Año del Centenario de Luis Muñoz
artesylelras MENSUARIO
JUAN
2da. EPUCA
DE
BAUTISTA
SAN JUAN, P.R.
EDITORJAL NUESTRAS
DIFICULTADES ECONOMICAS
CULTURA
PAGAN,
Rivera
Director
SEPTIEMBRE 1959
N.* 33
El lector habrá notado que empe-
zando con el número de agosto pró-
ximo pasado, reducimos nues tra publicación a sólo dieciséis pági nas. La razón triste —pero obvia— es que la situación económica, que ya adve rtimos desde el pasado mes de abril, sigue angustiosa para nosotros.
La Familia Figueroa por NIEVES EL QUINTETO El bros
PADILLA
FIGUEROA
Quinteto Figueroa de una distinguida
notables
Una y otra vez hemos indicado que
también,
fueron
está integrado por cinco hermanos, miemfamilia de músicos. Sus padres, músic os
sus
inspiradores
y guías en sus etapas iniciales. Luego completaron su educ ación musical en Europa. De los ocho hijos —incluyendo tres hermanos pianistas—, los cuatro mayores estudiaron en el Real Conserzato rio de Música de Madrid, en donde
obtuvieron
primeros
premios
al graduarse.
Esos
mismos
y
los
cuatro hermanos restantes estudiaron en la «Ecole Normale de Musique» en París e igualmente se grad uaron con honores en esa prestigiosa institución. Las tres hermanas fundaron la Escuela de Música Figueroa en San Juan, Puerto
Rico.
[pasa a la pág. 6)
nuestro propósito principal es ver la forma de que la revista subsista contra viento y marea y que cada cen. taco que tengamos de ingreso, lo dediquemos a mejorar en lo posible la misma. Las circunstancias, sin embargo, no nos han sido favorables. Es cierto que con el número de
julio
también
próximo
pasado,
tu-
vimos una relativa ganancia en virtud
de unos cuantos buenos amigos de la cultura puertorriqueña y nuestros,
que cooperaron con sus avisos a la posibilidad de publicar dicho número especial, dedicado a honrar la memo- ria del insigne don Luis Muñoz Rivera. Pero estos escasos ingresos adicionales, sólo sirvieron para pagar
los déficits incurridos en otros núme.
ros
—incluyendo
el
anterior
de
ju-
nio— que dejó pérdidas montantes a $ 130. : Es por ello que una vez más llamamos la atención a nuestros suscriptores
para
que
cuanto
antes,
renue-
¡por
Dios!,
ven su suscripción los que ya la tienen vencidas
y nos
paguen,
los que han estado recibiendo la re-
vista durante el año (algunos durante dos años) y nunca nos han enviado su pago. Sólo así podremos hacer frente a esta crisis que amenaza con la suspensión de la publicación. Y si usted tiene un negocio o empresa
F
El Quinteto Figueroa en un concierto
o sabe alguien que conozca de lo que valen estos esfuerzos en favor de nuestra cultura y nos puedan dar sus anuncios, también le agradeceremos nos envíe su nombre y dirección para
abordarle cón tales fines.-Gracias mil.
PERSPECTIVA Por |wujue Durante
unos
cinco
años
años que salió de la Isla)
que nos tomó mucho
A AAA vivió
entre
nosotros
(hace
dos
o
tres
una novelista brasileña de fina sensibilidad
cariño. Me
refiero a Sultana
Levy Rosenblatt,
ahora residenta en la República de Honduras, América Central. Conocí a la novelista en su propia casa de la calle Cacique, en Santurce, donde vivía la vida corriente de esposa de un oficial americano. Tenían tres hijos. A ellos y a su esposo les dedica su novela escrita en Puerto Rico, con tema puertorriqueño. Dice: “A Martín, cuya valiosa cooperación hizo posible este libro; a él y a nuestros
tres puertorriqueños:
Stephen
Elliot, Albert y Rubén
Dorian.”
.Adviértase que llama “puertorriqueños” a sus tres hijos. Aquí nacieron y puertorriqueños los consideraba. Eran tres inquietos niños que hablaban inglés, portugués y español, aunque preferían hablar este último idioma por sus compañeritos de juego de la calle Cacique. Era Sultana Levy Rosenblatt una corriente esposa americana, que hacía todos los quehaceres domésticos y cuidaba asiduamente de sus
niños. El señor Rosenblatt, su esposo, trataba a sus amigos cidos con sobria
cordialidad
donar su vocación Ya
era
ella
y estimulaba
a la novelista a
en
Brasil.
como
escritora,
en
el
n:omento
de venir a Puerto Rico. Y recibía periódicos de su país, dende laboraba. Dos
situaciones
de
su
vida
me
impresionaron:
su
gran
co-
esta
situación.
Los
estudios
de
Gilberto
Freyre
y Arthur
Ramos son muy conocidos. Independientemente de los problemas de contivencia que hay en el Brasil, sin duda es uno de los países americanos donde más amplia contivencia racial hay. La corte de don Pedro tuto una tradición de gran tolerancia: allí afluyeron gentes de muchas procedencias. Además, la República de Palmares, fundada por hombres de origen africano, dio un ejemplo de cordura
e inteligencia.
Uno
de
los más
grandes
novelistas
del
Brasil,
Ma-
chado de Assis, era mestizo. El gran crítico “francés André Maurois lo considera “el más ilustre de los escritores brasileños”. Es más co-
nocido en Europa que en América. Su libro más conocido en Estados Unidos
es el Epitaph
Cuantas Juan,
of a small winner.
veces ha venido
nos ha llamado
un barco
la atención
de cadetes
la viva
ticular aquí
y en la Casa
ha impresionado pueblo
americano
Internacional
brasileños
confraternidad
tes. En donde quiera que me he encontrado de
con amplia
a San
de sus gen-
con brasileños, en par-
Nueva
York,
este espíritu de convivencia. Aceptan tolerancia y no recurren
siempre
me
su destino de a Europa,
_
La
diferencia
no
puede
en
ser
tamaño
mayor,
y
pero
en
topografía
entre
la composición
Brasil
racial
es
y
me
habló libremente de él. Le interesaba asimismo el paisaje puertorriqueño. Una vez me dijo que le impresionaba profundamente el azul que se volcaba sobre la Isla. Decía que a veces salía por el país a contemplar esta invasión de azul. Llamaba a Puerto Rico la isla azul. (sigue en a pág. 15)
e
artes y letras
FIDEL
SUAREZ
En
un interesante artículo sobre
el
Gran
Almirante
Cristóbal
Colón.
NIEVES PADILLA Repetimos la entrevista publicada en nuestra revista en 1953.
JOSEMILIO
GONZALEZ
En la clásica columna
de crítica
de libros y revistas.
Este
número
contiene
sus habi-
tuales secciones.
Artes
y Letras
MENSUARIO
DE CULTURA
Director:
Juan
Bautista
Pagán
SUSCRIPCION: 6
Meses
Dól.
.
1.50
Dól. 3.00
1 Año.
Puerto
parecida.
De ahí el interés de Sultana Levy Rosenblatt en este asunto. “Siempre
2
MARCO
como
otros de nuestros países, aun cuando hay fuertes inyecciones europeas en su población, especialmente en el Sur: italianos, portugueses, ale- manes. Hacia el norte, región más tropical, se hace más patente este gran crisol racial que es Brasil. Hacia el interior hay una vida indígena, con pueblos aún en estado primitivo. Rico
sección Perspectiva.
preocupa-
ción por las circunstancias de la vida puertorriqueña y su pena porque, por causa de sus ocupaciones domésticas de mujer consagrada a su esposo y sus hijos, no había podido cultivar la amistad de todos los escritores puertorriqueños. l Venía de un país en donde existen situaciones similares a las de Puerto Rico: trópico, mestizaje racial idéntico. Sobre todo, esto último. Recuérdese que es Brasil el pais de América que mejor ha es-
tudiado
Nuestro habitual colaborador en estas columnas quién firma la
y cono-
no aban-
de escritora.
conocida
ENRIQUE A. LAGUERRE
Toda colaboración será solicitada.
Dirija la correspondencia a: Calle Arecibo, 14
Puerto
-
Rico
HATO
REY
CRISTOBAL
COLON por MARCO FIDEL SUAREZ
Si se exceptúan tos divinos, no hay comparable con la nuevo mundo. En cias, para recordar
las que se refieren a acontecimienentre las fechas históricas ninguna que recuerda el descubrimiento del su celebración toman parte las cienuno de sus más grandes triunfos;
Portugal, aunque el rey Juan fuese el más decidido pro-
tector de los descubrimientos geográficos; duques de Medinaceli y de Medinasidonia, tuviesen
existencia
o poderío,
y
la
admiración
de
todo
arcas
llenas
de
oro.
El
auxilio
necesario
había de recibirlo de una nación que luchaba hacía ocho
la gratitud de cien naciones, para bendecir a quien les dio
sus
ni ante los aun cuando
siglos
que,
el
mundo civilizado, para conmemorar una de las mayores
por
defender
aunque
su
llevaba
independencia;
en la cabeza
de
una
la corona
tenía más tesoros que sus propias joyas;
mujer
real, no
y de los frailes
moderna y la media edad una línea más profunda, una
de un convento, a cuyas puertas tocó el marinero pidiendo un pedazo de pan para el niño que llevaba de
diferencia
más
cardinal
la mano.
rica, pues
este
suceso,
hazañas
realizadas por el hombre. que en
Ni hay entre la edad
el descubrimiento
si mismo
y en
de Amé-
sus
Con
consecuen-
los reducidos
medios que pudo
derivar de se-
cias, es mucho más importante que todos los grandes hechos que tuvieron lugar en la fecunda zona de tiempo
presa de llegar a las tierras de la especiería por un ca-
que separa aquellas edades.
mino
cimiento,
Colón,
ni
que,
descorrió
la
imprenta
abriendo
también
Ni la reforma,
igualan
la
velo
a
la
ni el rena-
obra
a los hombres
el
de
del
mundo,
nuestra especie, modificó la faz religiosa del orbe y cambió la política y los destinos de grandes estados. Las tradiciones antiguas guardaban el recuerdo de ellas,
que
se extendían
eco
perdido
debilitado
tanto,
de
que
al occidente
una
noche
estaban
de
Europa;
profunda,
confundidas
los
Colón
mitos
acometió
al conocido
del
resueltamente
hasta
entonces. de
em-
Después
acerca de los honores
descubrimiento,
la
de
y de las
destinar
el
prin-
cipal fruto de su obra a la conquista del sepulcro del Salvador, de arreglar todo lo relativo a la tripulación de sus naves, Colón dejó la tierra, entre las burlas y las lástimas de los espectadores, el gran kan de Tartaria, y en Cipango.
Ahora
pero
se habían
con
opuesto
recompensas
firmamento,
ofreció a las ciencias un inmenso campo de observación y de estudios, determinó poderosas emigraciones de
tierras
auxilios,
ajustar los convenios
Cristóbal
un nuevo
mitad
mejantes
que
el océano
provisto de cartas para busca del Catay y de
ha sido cruzado
por el Levia-
tán, cuya soberbia máquina puede conducir siete mil hombres, cuyos blindados flancos. pueden resistir los más
de la fábula o con los sueños de los poetas. La Atlántida, hundida en el océano, y las islas Afortunadas que deleitaron la imaginación de los antiguos, no brindaban
fuertes choques, y cuya ruta puede
aliciente
chuelos, tripulados en conjunto por cien hombres, para arrojarse sin derrota alguna a un mar inmenso y pavoroso. La empresa sobrepujaba a cuantas hasta entonces
para
vencer
las
preocupaciones
universales
y
el terror que infundían las soledades tenebrosas del mar desconocido; los vaticinios de Platón y de Séneca no
alcanzaban a extender el límite de la última Thule más allá de la helada Islandia o de las risueñas Azores.
Pero las preocupaciones no consiguieron completo
los dictados
del
buen
sentido
vación que, aunque tímidamente, dez de la tierra y la posibilidad dente
un
paso
a las
fue el escogido
Indias
acallar por
y de
la obser-
defendían la redonde hallar por Occi-
orientales.
por la Providencia
Cristóbal
para
Colón
acometer
esa
idea del denuedo
tripulantes
iban
que
pasado
ni
lo
Después
esfuerzos sopló instantes, como
débil vela fue de lo Alto.
dócil,
y
el
el
nuevo
soplo
continente
y
el
rumbo
vinieron
potencia
La Providencia dotó a Colón con todas las cualidades necesarias para llevar a cima tan sublime obra: diole
el genio,
mismo
que
y compara
de todos
crea
y adivina,
las ajenas
los argumentos
que
observa
observaciones,
posibles
para
vencer
tencias de la ignorancia y la incredulidad; que
mantiene
viva
la esperanza,
y el
por
sí
valiéndose las resis-
diole la fe,
entusiasmo
que
centuplica las fuerzas de la voluntad; diole la energía y la constancia, que triunfan del tiempo y de las dificultades, venciendo las contradicciones de la suerte y la
envidia
de
los
hombres;
diole
la
imaginación
más
vehemente, a fin de que pudiera encender, en favor de su
empresa,
las
simpatías
y
el
interés,
mediante
los
halagos de futuras riquezas, las promesas de la religión y los estímulos
de la gloria.
Los
medios
externos
para
su ardua hazaña no había de encontrarlos Colón
en el
seno
fuese
de
su
propia
patria,
por
más
tierra de marineros y de mercadantes;
que
Génova
ni en la corte de
casi forzados, habrá ni
lo
porvenir
de convenirse
pueden
registrar
en en
nada que eclipse su valor.
el
descubrir
de alentar a tres barqui-
el libro de la gloria nada que exceda al genio de Colón,
la
para
que hubo
lo que movía aquellos leños, pues la mayor parte de los
en
y
estu-
se habían acometido, y aun superaba las hazañas de los semidioses. Y si se piensa que en el fondo de tan audaz y maravillosa obra, la fe de un solo hombre era
camino que buscaba. Él se agitó y Dios lo condujo;
empresa
de antemano
diarse para evitar las tormentas, casi no puede formarse
llegó
con
el día
en que
la inutilidad
de
los
el desaliento en todas las almas, y hubo sucede siempre que luchan una enérgica
una
resistencia
enorme,
en
que
la lucha
llegó casi a los extremos de la agonía. Mientras Colón anduvo preparando su obra, aunque hubo de luchar con
universal indiferencia o contradicción, marchaba tras sus ideales alentado por algunas simpatías y avivado por algunos
estímulos,
pero,
una
vez
puesto en el camino,
cuando se vio perdido en las lóbregas soledades del Atlántico, a inmensa distancia del punto de partida, llegó un momento
tra los hombres Entonces
su
fue cuando
imaginación
aquella
esfuerzos
gente,
en que se halló luchando él solo con-
y contra el universo. y casi
de
desplegó
su
todos los recursos
ingenio
amotinada,
para
echase
impedir
a perder
e hiciese imposible la realización
de
que tantos
de su em-
presa. Ya usa del ardid de los itinerarios, uno verdadero para sus propios cálculos, otro ficticio para sus
desconfiados compañeros; ya afea la cobardía de abandonar tan gloriosa aventura al tiempo de coronarla; unas veces redobla las promesas del galardón y halaga las 3
+.
artes y letras
mirante dirigía su actividad era el campo de la política, tierra donde se fermentan todas las pasiones y donde se crían las plantas más venenosas. La envidia, la venganza, la ingratitud, la codicia, la calumnia, cuanto
imaginaciones con el lucro que les aguarda; otras lee en el cielo y en las aguas las señales trazadas por las errantes aves o por las yerbas flotantes; y realizando lo la
leyenda
atribuyó
por los aromas dulces
como
a
Alejandro,
de que vienen
las
de
abril
en
la
tierra
guarda
las brisas, tan
er que la fe y la consobjeto y alcanzan la in-
marcesible corona. En la madrugada de 1492 surgió a la vista de Colón
risueña y radiante, consoladora
victima
puede
apreciarse
al pensar
que
esos
momentos
el corazón,
prospera
en
ese
campo,
el gran
Colón,
los procesos
de que fue
que se le siguieron,
las privaciones y desaires que tuvo que sufrir, los irrespe-
y
tos y crueldades de que fue objeto, las cadenas que le privaron de su libertad. Entonces, a tanta gloria alcanzada y a merecimientos superiores a los de cualquiera
plácida, como premio a tantos afanes y asilo a la creciente desesperación. Imaginar los transportes de júbilo, los raudales de dicha que hubieron de inundar el corazón del inmortal navegante en el momento en que descubrió la tierra que buscaba, es cosa imposible, y sólo
peor
Entonces «se siguieron las persecuciones
del 12 de octubre y de sus compañeros
de
donde no se presenta el espíritu sino la contemplación de la miserable naturaleza humana, que sólo sobrena: turalmente puede amarse, .
Sevilla.
Llega por fin el momento tancia descubren el anhelado
la tierra de América,
adivina
cargadas
otro
hombre,
compañero
La
de
vino
a juntarse
el
de la gloria.
adversidad
martirio,
le encontró
grande
inspiraciones
en
inseparable
y digno,
y así
primeros
años,
felicidad debieron ser bastantes para compensar a Colón todas las amarguras pasadas y las desgracias por venir. En el transporte de su primera alegria, su primer acto fue rendir, como fiel v agradecido, humildes gracias
le reservó consuelos para los últimos días. Agobiado de cadenas y carcomido de pesares, en vez de maldecir la mano del destino y de e«mpequeñecer su gloria con
al supremo
cobarde
Señor,
y
plantar
en
la
blema de la redención humana
nueva
tierra
el
como
em-
Señor,
inducciones
mezcla
con
En
esta
grandes
fortuna
del
la administración
contrando. otros
derivadas
sobre
y su labor
de las tierras
nueva
hombres,
toma
primero,
faz,
como
aparecen
la gloria,
los
que
ha
desquites
la
con
que la desgracia aquilata las dulzuras de la dicha, y los errores y faltas con que la humana naturaleza reclama sus derechos de imperfección, si así puede decirse, a los hombres escogidos. Las islas que va descubriendo en los archipiélagos
de las Lucayas y de las Antillas se le antojan como confines del oriente y del ques cree encontrar las el ruibarbo, la almáciga es la famosa Cipango de descargan sus aguas en
siente
los
Catay, y en sus frondosos bosdrogas y especierías del Asia, y el áloe. Imagina que Cuba Marco Polo; que los rios que el golfo de Paria descienden
fertilidad
Saciadas
aquellas
aguas
y tierras,
y al ver las mon-
tañas que las ciñen le parece que llegan hasta el cielo. Estos errores, a que «necesariamente se mezclan las conquistas de los más elevados talentos, carecieron, sin embargo,
de
consecuencia,
tanto.
más
cuanto
no
tar-
daron en desvanecerse a la luz de la observación. Los que si dejaron deplorables huellas fueron los que el Almirante cometió en la parte política de su obra, pues
aunque nobles
dictados fines,
por buenas
puede
decirse
intenciones que
forman
y dirigidos el primer
a es-
labón de lá cadena de desgracias que afligieron la raza americana.
Para
asegurar
algún
antes que la tierra derramase preciosos,
daderos Colón
que
vinieron el sistema
cebo
a
sus
empresas,
la copia de sus metales
a ser corto
esfuerzos” y largo fundó
lucro
galardón
a los ver-
a la codicia,
de encomiendas
en
bien
el gran de
la
agricultura y formó, con esclavos y palo brasil, los primeros cargamentos exportados del nuevo para el antiguo mundo.
Tanto más deplorables fueron estos desaciertos cuanto formaron la fuente de desgracias en que de allí en adelante se mantiene sumergido el noble corazón del descubridor 4
e
del nuevo
artes y letras
mundo.
El campo
a que
cielo
de
un
raudal
de
las revelaciones del
la
Providencia
divina,
A
de descubier-
yacen
ya de sangre
de Atahualpa
ibera
y Montezuma.
Todos la Prefieren
el templo de Jerusalén. Su exaltación llega cuando contempla la riqueza, hermosura y de
instrumento
las sombras
del Paraíso terrenal, y que en Veraguas queda la tierra de Ofir, que acudía a Salomón con los tesoros que él empleó en al extremo
el
to el nuevo mundo, y las naciones que habitan este continente, prósperas unas y venturosas, Otras desgraciadas v trabajadas por el azote de la guerra civil, saludan a aquel que del seno de los mares arrancó esta fecunda tierra, patria de todas ellas. ¿Qué mejor ofrenda a los mares del gran Colón que prometerles entrar en este nuevo siglo con la resolución de honrar la memoria del descubridor de América? Bastan los tiempos pasados para la expiación; dedíquense los años futuros a la paz, al trabajo y al progreso.
a
que
en
y de fortaleza. Escucha
Un quinto siglo se inicia hoy después
va en-
las compensaciones
se
halla
sus
y en la extensión “de las edades lee esculpido su inde-. leble nombre. Así, ungido por el óleo de la adversidad, brilla sobre su cabeza el nimbo de los santos circundando el nimbo del genio.
se
sucedido
dio
desesperación,
resignación
y de la civilización de
los pueblos. Aquí propiamente concluye la primera y grande faz que presenta la persona de Colón, la faz del genio, pues en lo que sigue, ya los descubrimientos que hace
son
Diosle
el Al-
P y
Porque es Mejor La única cola completa.
Perfectamente
halanceada
sabor
rápida
y
de
en
acción
refrescante.
APIDALA
BIEN
FRÍA ...
ROYAL CROW FOLA Una cola completa
—
que
LA FAMILIA
FIGUEROA
Entrevista con doña Carmen y don Jesús por NIEVES PADILLA
Recientemente
regresaron
Puerto Rico los Hermanos
roa,
luego
de
una
a
gira
y
en
los
cuales
FAMILIA
«La vida sobre
obtu-
palabras,
Sanabria
pluma
GRANDES
no tiene
estas
men
DE
y mi
de
gracia
Figueroa,
cuaderno
LETRAS orgullo,
turce,
y en
vida
mero,
ya
y ella olvidaba
de
Tal
vez,
doña
Car-
descansaban
la razón
mi
de mi
visita, podría elaborarse una explicación del milagro de esa familia musica] puertorriqueña —la Familia Figueroa—, si fueran estas líneas algo más que una modestísima entrevista. No
se
se habla
puede
de
menos
Los
que
Figueroa.
pensar
Pero
en
música
ARTES
Y
cuando
LETRAS
quería un decumento humano rrás que musical. Por eso, el centro de la entrevista debían ser don Jesús y doña Carmen Figueroa. Así fue como descubrí que por tres generaciones consecutivas, al hablar de esta familia
ha habido que hablar de música!
Descubrí, por ejemplo, que: —Mi madre —dice doña Carmen— tocaba el piano. Tenía afán mor la música. A pesar de eso, tuvo que salir del piano cuando se casó. Desde entonces se propuso
que
su
primera
hija
aprendiera
piano,
Así
que
yo, a los seis años, empecé a estudiar música. ¿Maestros? Tuve varios. Entre éstos, un catalán que recuerdo mucho, don Paquito Castañer. —«¿Y usted, don Jesús? —Mi
padre
tocaba
bombardino;
mi
tío
era
maestro
de música en Aguadilla. Hizo allí hornadas de músicos, entre ellos alguno que se ha distinguido. El fue mi primer maestro. Me hizo apurarme en el clarinete para sustituir al de la -banda municipal que él dirigía.
el cual se había ido del pueblo. Entonces tenía yo ocho o diez
material
de
en
reproducimos
ahora
del homenaje
que
dir
a
tan
como
parte
queremos
distinguidos
ren-
artistas
puertorriqueños. ¡Ojalá puedan los Hermanos Figueroa repetir por otros pueblos del mundo su mensaje cultural para gloria de nuestra tierra!
la
inolvidable doña Carmen. Esta en-
labios
cuando
trevista fue publicada en nuestra edición de octubre de 19583, y la
tan
padres de los “muchachos Figueroa” en su propio hogar de San-
MUSICOS de
recoge con
Padilla de García Rodríguez a los
sin la música.»
recogidas
Y con
gran triunfo para la cultura puertorriqueña, la entrevista que hiciera la escritora nuestra Nieves
de
vieron triunfos resonantes. Esta gira fue posible gracias al esfuerzo de un comité cívico, presidido por Julio Machuca, que tuto a su cargo conseguir los medios económicos necesarios para la mis-
UNA
ARTES
nuevamente
artística
que los llevó a varios pueblos
América,
ma.
Figue-
San
Juan
y Rio
Piedras,
También
ha
vida dedicada al arte musical le ha dado una «experiencia que no da el conservatorio». Por esta razón ha retenido a través de los años 5u puesto de consejera musica] de sus hijos. Don Jesús afirma de sí mismo, con modestia, que
nunca
ha tenido
más
oficio que
la música.
Dirigió
Doña
Carmen
dividía su atención —gegún
dilla, ha
tenido
tantas
que
nos con-
hermanos y las lecciones a fortalecer los ingresos años. A pesar de eso, y acompañar en las iglemuchas alumnas en Agua-
no
podría precisar
el nú-
la
banda mun cipal de San Sebastián del Pepino. Fue luego clarinetista de la Banda de la Policía Insular, director
de la banda de
San
de Río Piedras
Juan.
contrabajo,
Toca,
además
el bombardino.
aprendió
con
el autor
de
su
esposa.
varias
y de la banda del
clarinete,
También Es
danzas,
el piano,
compositor
de
municipal
la flauta,
el
el cual
y maestro.
romanzas
Es
y canciones.
Compuso la música para la zarzuela Los Ruiseñores, cuya letra escribiera el poeta puertorriqueño Antonio Nicolás Blanco y que estrenara Luisa Bonoris, Así mismo la música de la zarzuela Boriquén, con letra del escritor
Julio
Marrero,
estrenada
por
la
soprano
Mer-
cedes del Pozo. Á petición de doña Carmen ha com- puesto música religiosa menor para triduos y novenas. —Los hijos dicen que él es el más inteligente de
la familia —dice
a don
Je-
sús—; tienen confianza en él. Los oigo hablar, y me anticipo a lamentar que se puedan transmitir con las palabras esos gestos
no de
entusiasmo, sonrisa
doña Carmen,
refiriéndose
esas miradas llenas de añoranza,
de satisfacción.
esa grave
| X
COMO
SE
ACERCARON
años.>
fiesa— entre la crianza de sus de piano, con on- avudaba familiares, desde los cátorce le sobraba tiempo para tocar sias y teatros. Después de sus
sido
maestra de música en la escuela Acosta de San Juan y primera maestra, junto con don Jesús, de sus hijos. Su
Y pregunto sobre el matrimonio se conocieron? ¿Qué los acercó?
de
¿Cómo
ellos:
—Nos conocimos por la música. Mi maestra de piano tenía
un
hermano
que
era
profesor
de
Nlevó a tocar en una velada donde lo
había
clases
con
visto
munca
su tío. La
antes,
maestra
a
escuela,
y me
conoci a Jesús.
pesar
de
que
yo
No daba
tenía la preocupación
de
“e
5
+e
artes y letrás
y violín de Mozart
(viene de la pag. 1)
- Los cinco varones continuaron jando y tocando como Quinteto.
ocasionalmente se presenten dos de orquestas
su vida artística Esto no impide
Jean
como solistas o acompaña-
o en recitales. Kachiro
y Guillermo
op.
III de
Beethoven
al talento
baud
que
propuso
innegable
constituyeran
y de
de cada uno, Thi-
el Quinteto
para
que
fueran por el mundo
llevando la cultura musical fran-
cesa
que
adquirieron
en
con
gran
entusiamo
París.
por
Esta
Cortot
idea
y
fue
Nadia
acogida
Boulanger.,
de
distintas
de ser músicos ambos)
y agregaba:
luchado
mucho,
al terminar
de
Antonio
Janigro,
primera
artes y letras
en
París,
les convirtieron
admirada3,
y
ya
en
ocupaban
Figueroa
artistas
como
Ginette
Neveu,
Adolfo
Sanson
Reine
Gianoli,
Odnopossoff,
Francois
y muchos
que
entero gozando
de fama
universal.
hoy
viajan
a los
cinco
el resto,
en
Río
Piedras.
una
de
una
vez
más,
ahora
con
renovado
de
sus
discípulas
viene
a traer
recuerdan este incidente cada vez que obtienen un nue-
ahi
años—,
Narciso, en Aguadilla;
oirla
sobre el progreso de la niña ha hecho un músico que visitara su casa. Añadió que su familia, viendo lo adelantada que estaba, había decidido poner a la niña con una maestra que tenga diploma. Doña Carmen reúne a sus hijos después de este incidente y les pide —en broma— tres o cuatro diplomas a cada uno para colgar en todas las paredes de la casa. Al pasar del tiempo
«Tú vas a ser viuda
llegado
pido
El hermano
(por aquello
no hemos
y
el dinero de la lección y comenta de las alabanzas que
viudez se me ofrecían en
—muerta
Pepito, en San Sebastián; +.
y
interés:
hijos.
8
los
Lipatti,
años,
silencioso comentario, desde la pared de donde colgaban, varios de los adornos de las recientemente celebradas Bodas de Oro de los esposos Figueroa-Sanabria. Ahora pregunto por el lugar de nacimiento de los
Juan;
conocidas
ción del propio autor. También tocaron bajo la dirección de otros renombrados compositores, tales como Strawinsky, Ravel, Casella, Florent Schmitt, en los célebres «Concerts Privés» de la Escuela Normal de Música. En los recientes Festivales Casals en Puerto Rico, algunos de los Figueroa han participado bajo la dirección del ilustre maestro Pablo Casals.
la anécdota.
Sobre lo de la prematura
San
agrupaciones
maradas
vo
diploma.
que
desearían colgar. Y este recuerdo trae otro: Cuando Leonorcita —hoy fallecida— vino de Fran-
—Como era tan golosa, no dejó de preocuparme aquello de que pudiéramos pasar hambre, Sin embargo,
en
el 1937.
George Enesco conjuntamente con cuatro miembros de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad Luz y bajo la direc-
pronto.»
nor,
en
Cuatro miembros del Quinteto —los violinistas Pepito y Kachiro, el violista Guillermo y el cellista Rafael— interpretaron en París el famoso «Octetoy de
dado «cualquier cosa por
«tú y Jesús van a pasar hambre»
—Carmen,
París
Actuó
durante
* Recuerdo una anécdota que les había oído hace unos
verse a Aguadilla. Yo hubiera
ella
muy
por el mundo
salir a estudiar fuera. No pudo ser. Así nos encontramos y nos unimos. Y recuerda doña Carmen cómo dos días antes de su boda una amiga que alababa su suerte por casarse con «el mejor muchacho de Aguadilla», se lamentaba
hemos
Universal
más.
audiciones
asociación con maestros como Enesco, Pierre Fournier, Maurice Vieux, Roger Cortet, Maurice Hayot, Arbós, Turina, entre otros.
Dinu
casarme con uno a quien le gustara la música. Al otro día de conocer a Jesús, ya todos me daban bromas. Luego él me traía su música para que se la probara. —Teníamos los mismos ideales. Eramos estudiosos los dos. Ambos esperábamos una oportunidad. En realidad hubo algo sobrenatural. Ella se vino a estudiar a San Juan. Al mes murió su padre y tuvo que vol-
aunque
muchos
la Exposición
(viene de la pág. anterior)
——<comenta
y
De aquella época de estudiantes en París, eran ca-
que también estaba presente, y todos prometieron ayudar al grupo en esa émpresa. También de ahí surgió la idea de enviar a Pepito y a Kachiro al «Concurso Internacional Henry Wienawsky» en Varsovia, donde los dos hermanos, acompañados por Narciso al piano, se distinguieron y ganaron laureles entre los más notables competidores, violinistas de toda Europa y América. Pepito, que era profesor de violín de la «Ecole Normale», y a la vez el concertino de la Orquesta de Cámara de Cortot, y primer violín del Cuarteto de la «Ecole Normale», gozaba de una gran reputación en París. Era solicitado por Nadia Boulanger para colaborar con ella en los Cursos de Interpretación de las Sonatas de piano
de que
Martinú
todos muy envidiable posición en el mundo musical cuando la segunda Guerra Mundial les hizo regresar a América. . . La competente autoridad del profesor Diran Alexanian ayudó poderosamente a formar la musicalidad de estos artistas, ya que fue él su instructoren Música de Cámara durante varios años. También ayudó mucho su
la «Sonata» op. 35 en los Cursos de Interpretación de Alfred Cortot para pianistas. Al ver a todos los hermanos juntos, y ante la conducta demostrada por ellos en todo momento, y en
reconocimiento
Tomasi,
en muchas
figurds
en un gran concierto dirigido por Alfred Cortot y Jac-
de la «Sonata»
Francaix,
junto con sus hermanos en
tocaban
ques Thibaud como solista. En esos días el más ¡joven de los hermanos, Rafael, se graduaba de cellista y el pianista, Narciso, había obtenido un gran éxito como
intérprete
y dio la primera audi-
Las largas y valiosas experiencias de los Figueroa
El Quinteto quedó definitivamente formado en París una noche en que Pepito,
y Beethoven,
ción de numerosas obras de jóvenes autores, entre ellos,
viaque
y
Leo-
cia,
quiso
Hoy
hay
ayudarlos
en
la casa
comenzando
más
diplomas
inmediatamente
de
los
a dar
lecciones de piano. Venía graduada de la Escuela Normal de Música de París, Había ganado en Madrid el primer premio de piano. Llegó un día una señora elegante a informarse sobre las clases de piano para su
niña. Informada, y cerca ya de decidirse, comentó: «Lo malo es que no tienen piano de cola.» A los dos meses Pepito
—<que
estaba
a la sazón
en Paris—
le envió
a
Leonorcita un piano Pleyel. Más tarde mandó otro para Carmelina. Hoy poseen cuatro pianos de cola.
SUS
MAESTROS
Mientras se me narra esta anécdota, se me van mospianos, sobre uno de los cuales descansa una fotografía del gran violinista francés Jacques trando los mencionados
Thibaud, recientemente fallecido en un accid ente aviación, quien fuera maestro y amigo de Pepito. —dY los maestros? ¿Quiénes han sido sus maest ros? Los primeros maestros —se me informa— fuergn los padres mismos. Todos toman lecciones de ellos. * Van descubriendo las aptitudes y las aficiones de cada uno. Así se descubre que «las manos de Pepito no eran de
buenas
para
el piano»,
que
este instrumento, mientras violín. De ellos aprenden arte. Leonor es también en Elisa Tavárez y Pepito y
alemán
Henri
Ern.
Narciso
está
inclinado
hacia
que Kachiro es aficionado al todos los rudimentos de su Puerto Rico alumna de doña Kachiro lo son del violinista
Difícil describir toda la ternura y gratitud con que hablan los esposos Figueroa de este hombre, que reco-
nociendo
ayudó
talento
en
a hacerse
El
señor
su
músico
Ern,
de
hijo
Pepito
lo
de calidad. paso
por
estimuló
y
lo Nieves
Puerto
Rico,
dio
un
concierto en San Juan. Doña Carmen —me parece verla con esa serena actitud de decisión, que pone aún hoy, hasta en sus menores gestos— consiguió, obligándolo casi, que el violinista consintiera en. oir a Pepito, para
que
le dijera
si tenía
o no talento.
Pepito
pesar de sus siete años, una feliz memoria. de oirle tocar, Ern dijo al novel violinista que
poseía,
“a
Después lo haría
un virtuoso. De vuelta en Puerto Rico, donde se quedó
por una temporada, se dedicó a esa tarea. Después de siete años aquí, salió de Puerto Rico con Pepito para
ir a Berlín.
Por dificultades
de su pasaporte
no pudo
llegar allí y tuvo que irse a Estados Unidos. donde murió trágicamente, por sus propias manos. El calor y la emoción de los pequeños detalles de esta relación de los Figueroa con Ern dan la medida de la influencia que necesariamente ejerció él sobre Pepito y Kachiro, quien también fue su alumno. Pepito, Narciso, Kachiro y Leonor fueron todos alum-
nos distinguidos del Real Conservatorio de Madrid.
Allí
Todos los mencionados y los otros —Guillermo.
Ra-
obtuvieron Pepito y Kachiro el premio Sarasate, el más alto premio de violín, y Kachire y Leonor, el primer premio de piano.
fael, Carmelina y Angrlina— fueron alumnos de la Escuela Normal de Música de París. Allí, entre otros distinguidos maestros, lo fueron suyos: Thibaud, Casals, Cartot, Pierre, Fournier y Rafal.
No
por
puedo
la
remediar
música
aparecen
preguntar
si esas
temprano,
si
inclinaciones
surgen
espontá-
neamente, si ninguno se inclinó alguna vez en otra dirección. * La respuesta de doña Carmen no se hace esperar:
«Todos tenían inclinación por la música.»
Y me cuenta
cómo, preguntado Pepito si quería aprender rrera, dijo que quería terminar la musical.
chiro se interesó por el violín, hasta
pertar carta caba e irse quiso POR
el
el púnto
de des-
interés del señor Ern, quien ordenaba por lo que debia hacerse con él; cómo Narciso toel piano en el cine Tres Banderas para ahorrar a estudiar a Madrid; y cómo los otros, cada uno, aceptar la música como profesión.
PROPIOS
ESFUERZOS
—d¿Recibieron hijos?
Con Jesús
alguna caCómo Ka-
manifiesta
explica: -
ustedes ayuda
admiración
en la educación .
por
estos
de sus
tiempos,
don
Padilla
mientras
don Jesús Figueroa.
hacia esta entrevista
a doña
Carmen
y
(foto Colmenaés)
—Las cosas no eran como ahora. No había mucha s becas. A pesar de eso, el Senado de Puerto Rico con-
cedió
a Kachiro
una
beca
para
estudiar
en
París un
año. Personas particulares como don Teodoro Aguilar nos ayudaron algunas veces. Todos los muchachos fueron
estudiantes
de honor en la Escuela
Normal
de Música
en París. A Guillermo le fue concedida una gobierno de Puerto Rico. Pero los primeros los hicimos casi sin ayuda. Vivíamos siempre
beca dei esfuerzos haciendo
préstamos.
Y hablamos
de sus esfuerzos y su lucha por darlos
a todos la mejor educación. De aquí no podía sino saltarse al tema de los triunfos conseguidos por los hijos,
que
son,
los
en
este
caso
más
literalmente
que
en
ningtano,
triunfos de los padres. : Se me habla entonces de los premios Sarasate ganados por Pepito y Kachiro; del premio María del Carmen concedido a Leonor, de la representación que ostentaron Pepito y Kachiro de la Escuela Normal de Música de Paris en Varsovia. En aquel certamen internacional, en ej que participaban más de ciento einCuenta ejecutantes, Pepito y Kachiro ocuparon los lugares
cuarto
y
séptimo,
respectivamente.
En
este
certa-
men fue primer premio la violinista Cinette Navarre, quien pereciera hace poco en un accidente aéreo.
También
mencionan
cómo
el maestro
el Real Conservatorio de Madrid
le enviaba
de Pepito
en
a sustituirlo
er. su puesto de músico de la Capilla Real, y cómo
le
ofreció la oportunidad de tocar en el violín de Sarasate. En París Lili Boulanger le invitaba a sus fiestas de mú-
sicos y aficionados a la música, a las que asistía lo mejor
mundo musical. Me mostraron, mientras hablamos. fotografías y cartas, programas y recordatorios. También me fue mostrado el alfiler de corbata regalo de la Reina Eugenia Victoria de España, después de un concierto de Pepito v Narciso en la corte. Hay una nota de tristeza en la voz de don Jesús del
cuando dice:
-
—La guerra detuvo la carrera de ellos. Tuvieron que abandonar Francia, que les había sido tan acogedora. Hubo un momento en que se reunieron seis de ellos en París. Pepito era profeso: de la Escuela Nor. mal y tenía allí las mejores relaciones. Llegamos a pensar hasta en establecernos en Francia. Después de la guerra
las cosas han cambiado mucho.
7
e
artes y letras
ACTIVIDADES —¿Qué
DE
hace
dentro de poco un en Puerto Rico.
AHORA
cada
uno
en
la
actualidad?
Pepito toca actualmente con la Orquesta del Radio City Music Hall. Además colabora con la New Records Inc., que se ocupa de la grabación de música que nunca ha sido grabada. Kachiro, Narciso, Rafael y Guillermo
forman un grupo que ofrece música todas las noches en el Hote! La Rada. Guillermo dirige actualmente la orquesta de las Escuelas Libres
a su vez
directora
de
de Música.
esta escuela
Carmelina
en
San
es
Juan.
An-
gelina, así como las demás, da lecciones en la Academia Figueroa. Con frecuencia Angelina es acompañante de artistas que vienen a la isla o de sus hermanos en
los conciertos. Inquiero Los
familia
sobre
varones
tres
la vida
están
nietos. al
personal
casados.
Uno
mirar
Ya
por
Pensaba
vo,
en ellos
ininterrumpidamente
uno
de se
han
Pepito.
de
estos
los
añadido
por
nietos,
a
la
Rafael.
si continuará
la tradición musical
de
su
familia.
don
Sobre la Jesús:
música
popular
de
Puerto
Rico
nos
dice
los americanos la danza dejó de ser lo que había
naciones
por ejemplo,
con
sido.
el danzón
bano o el tango argentino.
Estos han avanzado.
za es hoy la misma
a fines del siglo pasado,
que
ha evolucionado. Nosotros a nivel de concierto. Sobre
los
músicos
—Los
músicos
hemos
de
de
ayer
aver
tratado
nos
fueron
de
No
dicen: que
se hi-
cieron por el esfuerzo propio, e hicieron todo lo que las limitaciones ambientales les permitieron. Así hemos tenido
un
cualquier
torios, Del
Campos, otro
hubieran futuro
—A
juzgar
un
país,
mento
de
musical
de
las
las Escuelas Educación
buenos
maestros
a
a cabo instituciones como
el Ateneo,
un
con
llegado por
Mislán, alturas Puerto
Quintón
que
la Universidad
Libres
de
y la Estación
que
en
—Sólo
piensan
están
W.I.P.R.,
en
—Yo
Unidos,
de
Puerto
Rico,
No
lo
piensa
que
en el tema alguna
en
ellas han
de la crítica
vez,
necesario.
estas
repre-
ha
He
sido
dura.
enseñado
a
llevando Rico,
el Departatendremos
aprovecho
va
no
lo
hago
la
menor
oportunidad
regularmente.
No
para
sé
por
tocar, qué,
ya
casi no me atrevo a hacerlo. Es como si me fueran a regañar, A veces, cuando limpio el piano, no puedo
remediarlo
y me
Don
Jesús
—A
veces,
años,
como
siento a tocar un estudio.
alaba
asombrado
su
memoria:
toca cosas que no había 1las hubiera tocado ayer.
si
:
tocado
en
20
Ella se suelta a hablar de su gusto por la música, de cómo no puede vivir sin ésta, de que ya no se atreve mandar a sus hijos a tocar para ella, porque sabe lo cansados que están después de un día de trabajo. —Pepito
me
conoce
y
muchas
noches
me
da
un
concierto cuando está en Puerto Rico. Para mi la vida no
tiene
gracia
sin
la
música.
Yo
mo
puedo
pasarme
sin ella. no
que:
de Puerto
Música,
Estados
términos
Casi hemos olvidado ya que inmquiero vo y contestan ellos para los lectores de ARTES Y LETRAS. Así me cuenta doña Carmen sobre la música de don Jesús y me toca gozosamente la danza La Nueva Era que compusiera él en 1898. Levantándose del piano, dice:
conserva-
insospechadas. Rico
actividades
y
de
en
Pero eso es natural y hasta mis hijos a aceptarla.
cu-
La danlevantarla
hombres
sino
sentado para sus hijos. Caemos, muy de pasada, adversa.
Se introdujeron los bailables americanos y extranjeros sustituvendo la danza. Desde entonces ésta se quedó es-
Compárela,
habla con cariño de España, de Francia,
Alemania,
pues
—Se oye mucha música bastante aceptable. Me gustaría que se oyera más la danza. Desde que llegaron
tacionada.
del arte musical
Quiero volver al tema personal y volvemos a hablar las experiencias de los hijos en distintos países. Y
doña Carmen de
resurgimiento
La optimista resignación de doña Carmen me recuerda aquella «resignación activa» de que hablara Unamuno.
hijos.
Dos
de
gran
Habla emocionalmente sobre un bien quiere perder, ni por un momento.
que
posee
y
Y entiende uno la dulzura y la amabilidad de estos seres, que
han
vivido para
cillez. Es refrescante su mundo la dureza
el arte con
devoción
y esperanzador haber
y sen-
entrado
en
unos minutos, para quien vive angustiado y el retorcimiento de la hora presente.
por
Un libro de historia fundamental e
.
«Historia
de
los Partidos
Políticos Puertorriqueños» por Bolívar Pagán (dos tomos)
1898
1956
Bolívar Pagán «Si grande es la labor de Bolívar Pagán, escritor e intérprete de la historia, no lo es menos la del compilador. En dos gruesos volúnienes el autor nos da el estilo bien cortado, la historia bien pulida y un riquísimo tesoro de documentos históricos. Por eso el libro es para leerse y consultarse, y
quedarse.»
WASHINGTON
gante que Pagán.»
«Enjuicia cialidad
con
profundo
la ruta azarosa
de
blo.»
MISUEL
y
hace
Jutio
MELÉNDEZ
pue-
MUÑOZ.
a Bolívar Brau.
y madura,
Soro
PEDRO
impar-
nuestro
años : Ramírez
y
Ramos.
«Este libro de Bolivar Pagán es obra cumbre de la literatura política de Puerto Rico. Apasiona la lectura de sus dos tomos, no solamente por las bondades que lo adornan al servicio leal de la verdad histórica, sino por-su estilo ameno, sencillo y esencialmente humano.» >
VAnGa.
honesta
política de
muchos
Exrique
“LLORÉNS.
FERNÁNDEZ
conocimiento la historia
desde
«Es obra sencillamente portentosa, perfecta lo mejor que se ha escrito en su género.»
«Su autor conoce el oficio. El señor Bolivar Pagán, con protunda vocación de historiador, posee la observación aguda, el poder de análisis, de coordinación, de síntesis, una .erudición vasta y una pluma elezante.» Eriranio
ha consagrado
de
A.
VÁZQUEZ.
«Este libro de Bolívar Pagán consta de dos tomos, de más 700
páginas;
apasionante.
Su
rebuscamientos,
pero
se
lee de
un
estilo claro, sincero, facilita
su
tirón,
lectura.»
terso,
RaragL
«Es obra de honrado aliento. Es mina de abundantes venas, exploradas con paciencia pertinaz. El autor hizo luz en cada una de sus galerías para mostrar el curso diáfano, lueyo de adentrarse con seguro andar por nuestros anales. Su madurez no se halla únicamente en la mera exposición. Hay algo aún más admirable: la madura sinceridad con que el autor reconoce las reacciones de quienes fueron adversa-
como
sin
Rivera
una
novela
artificios
ni
SANTIAGO.
rios suyos. Ejemplo de probidad digno de aprecio y de loa.» José
A.
BALSEIRO.
«Estilo vivo y dinámico, documentación fehaciente, fidelidad a la verdad, objetividad a toda costa, equilibrio, todo ensamblado, armonizado, lleno de vida y del apropiado color,
ha permitido a Bolívar Pagán escribir esta monumental histo-
ria de los partidos políticos puertorriqueños. Es la primera vez
que se aborda en Puerto
alcan Icancce.» e.
Rico una tarea de tal magnitud Tomás4
DE
y
Jesúsy .
«Bolivar Pagán, durante una época del largo período histórico que cubre la obra, fue protagonista en la escena política de Puerto Rico, se agitó en el Parlamento de aquí y de Washington, en las tribunas públicas y en la Prensa; pero como historiador ha acertado colocarse en una actitud objetiva e imparcial con respecto a los hombres, los ideales y los hechos. Ha logrado hacer un documentado relato sin resentimientos partidistas ni ataques ni favor hacia ningún grupo, y todo ello concatenado en la prosa sencilla, amena y ele-
Obra
exclusiva
de:
LIBRERIA Lá Librería
donde
usted
CAMPOS consigue
_ desea y cualquiera otro del Mundo
el libro
SAN JUAN DE PUERTO RICO
puertorriqueño que
Hispánico
o Estados Unidos %
+
als
y lolo
DIRECTORIO GONZALO PEDRO JOSE JOSE
PROFESIONAL SANTIAGO POLANCO ABREU
APONTE
E, PURCELL H. BELAVAL
DIAZ
ABOGADO
SANTIAGO
RAFAEL
SAN JUAN, PUERTO RICO
LOMBA
Contadores públicos autorizados
ROMANY Y ROMANY
Santurce, P. R.
Guillermo
ABOGADOS
Bauzá
SAN
Abogado — Notario San Juan,
San
ABOGADO
SAN JUAN,
Notario
Germán,
PUERTO
RICO
PUERTO
RICO
ABOGADOS - NOTARIOS SAN JUAN, PUERTO RICO
San Juan, P. R.
RODRIGUEZ
- NOTARIO
GUTIERREZ SANCHEZ Y MORALES
P.R.
ANGEL CRUZ CRUZ Abogado - Notario Edificio Bauret
EMILIO
JUAN,
- NOTARIOS
LCDO. A. E. FRANCO CABRERA
P. R.
Yamil Galib Abogado—
- NOTARIO
LUIS MIRANDA
CORREA
ABOGADO - NOTARIO SANTURCE, PUERTO RICO
COLON
Abogado - Notario
SANTURCE, GEIGEL
RODRIGUEZ OTERO, RAMIREZ DIAZ GONZALEZ
P. R.
POLANCO y GEIGEL Abogados - Notarios San Juan, Puerto Rico
LANUZA
ABOGADOS SANTURCF,
CASTRO
3-2751
SAN
—
JUAN,
Comercio,
P. R.
PUERTO
RICO
EMILIANO POL, JR.
RIVERA
MANUEL TORO AQUILES
Abogado - Notario Edificio Quintana Tel.
RICO
B. ROSAS HERNANDEZ SANTURCE,
OSCAR
PUERTO
ACISCLO 350
CONTADORES
VALLECILLO
PUBLICOS
SAN JUAN,
AUTORIZADOS
PUERTO
RICO
Un
Simbolo de Servicio EN TODO MOMENTO
|
A LOS
INGENIEROS CONTRATISTAS
Y PUBLICO EN GENERAL
PUERTO RICO CEMENT CORPORATION SAN
JUAN
DE
PUERTO
RICO
Dedicado al Servicio de Puerto Rico desde 1893 j
¡e
SAN JUAN
: Y be ES
E
,
.
1
Ea
e
C
/
a
E
he N ad
DEDICADO
AL
>
a
iS
e 7 nj D a A O
pe E
Y
4
+
A
Bl 4
3
a
18 1 E cd A
SERVICIO -DE
PUERTA DE TIERRA
SANTURCE Parada 17 Parada 22 Parada 26
RIO PIEDRAS Muñoz Rivera Plaza Mercado Universidad de P. R.
BARRIO OBRERO PUERTO NUEVO - BAYAMON CAGUAS VEGA BAjA
.
PUERTO 11
+.
HATO REY MANATI AGUADILLA . RAMEY AIR BASE PONCE COAMO
RICO
artes y letras
:
CARIBBEAN_ART
hasta los sueños de los artistas nuevos.
Ello de por sí, honra y engrandece a
GALERIA EXPOSICION DE ARTE AUTENTICO
món
Berríos,
Félix
Bonilla,
Andrés
Bueso, Jaime Carrero, Fran Cervoni, William R. Clegg, Juan Davo, Fran
ia
Un
Delgado, Osiris Delgado, José Manuel Dobal (representado por su viuda), Luis A. Espada, A. E. Feldstein, Domingo Garcia, Jorge García, José M. García, Pedro Gispert, Beatrice Guas,
Manuel Hernández, José María Iran-
estímulos necesarios para que el artista pueda recompensar de algún modo sus esfuerzos, con la venta de sus obras. Sucede con el arte, lo que
es
que
Sólo el Instituto de Cultura, el Ateneo, la Universidad, se ocupan de
para
ser
galería
se
ni
concepto
limite la
nuestros
artistas mayores,
que
han
puesto
sus
desvelos
de
las cosas
grandes
de
suma importancia por cuanto ello establece lazos de conocimiento, de fraternos propósitos comunes que bien
12
e
artes y letras
del
mis-
Francisco
Valle,
Rodón,
Juan
A.
Ro-
que hay muchos ya bas-
muy
bien
riquecer
corrientes aquí
relacionarse
sus
y
acertos
y dibujos los
artísticos
y donde
con
del
las
arte
quiera.
La galería no clasifica, ni critica, ni determina siquiera
el precio
a que
modo
que
vender su obra.
puede
cualquier
algo que considere él mismo
artista
De y
de valor,
llevar allí su obra y exponeria y venderla si hay la ocasión. Esto de por sí, habla humanos
bien alto de los propósitos de los originadores de la
galería.
Caben
pues
en
la Caribbean
unos
como
otros,
cultural y exhorta a sus
Art
Gallery todas las escuelas, icdas las técnicas, todos los empeños y aun
y acuarelas
nuestros
Caribe.
entre sí y en-
movimientos
tanto
lectores a girar una visita a esta Exposición y Venta de valiosos cuadros
pueden
consagrados,
o
maduros
ya
Porque
de empeño
galería, es también el proponerse, como lo ha establecido, de dar oportunidad a artistas noveles del patio y del extranjero, que como los artistas
aun el aficionado que haya producido
importa la na-
del
ARTES Y LETRAS felicita de todo corazón a los iniciadores de tan gran-
la
obtener magníficas creaciones artísticas de nuestros artistas y de todos
sirven para el mejoramiento mo arte.
mente.
por
el artista desea
cionalidad— que titan con nosotros. Esta cualidad o regla que ha adoptado la Caribbean Art Gallery, es de
Con-
están aportando al arte en nuestra Isla, valiosas muestras de lo que han creado hasta aquí, y de lo que son capaces de crear en adelante.
de
a las facilidades de los que quieran aquellos artistas —no
Marco,
Meléndez
“uno
Otra
y
José
Rodríguez,
Rosado
De modo
calle Fortaleza.
poder ser vendidas al mismo tiempo, ello representa un gran adelanto cultural y una nueva puerta que se abre
Marín,
Medina,
Mariluz
tante conocidos, u otros que bien merecen que sean conocidos igual-
de las viejas construcciones del viejo e histórico San Juan, en la antigua
y perma-
expuestas
podemos
Machicote
Maisonet,
sado, Cristóbal Ruíz, Manuel San Miguel, Nino Sparaccino, Guillermo Sureda, Rafael Tufiño, Eduardo Vera y Richard Kiel.
y sus ansias culturales y artísticas, en el establecimiento de esta galería, que ocupa el segundo piso (parte) de una
nente estas facilidades. De ahí que cuando se abren galerías —como la que interesa ahora a estas notas nuestras— como la Caribbean Art Gallery, con el deseo expreso de poder dar oportunidad a los pintores, dibujantes, escultores, de ofreobras
conscientes
ningún
Jolguera,
por razones políticas, religiosas, raciales o regionales». La explicación es de Rosa F., viuda de José Dobal
Miguel,
pro-
en el mundo que vivimos, nada es conocido o nada se hace indispensable. Puerto Rico debe agradecer a estas instituciones, sobre todo al Instituto de Cultura, el que se pueda
sus
nuestra
Marilú
Julio
Andrés y Paco Bueso, y Manuel San
curan aquella publicidad sin la cu
“cer
no
bajo
José
Linares, Rafael López
treras, Juan Molina, Waldemar Morales, Ramón Olivera, Dr. José Oliver, Cecilia Orta, Carlos Osorio, Francisco Palacios, Carlos R. Rivera, José Reyes, Jorge Rechany, Félix Rodríguez Báez,
desgracia desaparecido no ha mucho);
artistas sus salas de
ofrecer en forma continuada
eso,
Jiménez,
Carlos
A.
Augusto
exposición y venta de obras de arte
menester.
les
en
Por
verdad,
permitiremos
prenderse de las mismas, con el propósito de poder continuar produciéndolas y hasta para vivir si ello fuere
y
cosmopolita.
de esa gran
artistas produzcan obras y obras si no tienen el aliciente de poder des-
gratuitamente,
Luis
ces de casi unánime aceptación en el mundo que vivimos. Tiene su raíz en la relación humana que tan indispensable se hace en toda manifestación del pensamiento y del ser. Ellos, los directores, lo explican mejor: «El arte
el espaldarazo adecuado para que pueda seguir adelante y con mayores bríos y esperanzas. De ahí que revistas como ARTES Y LETRAS vivan, como se dice en el popular modismo lingiiístico, «vivan muriendo». De nada vale tampoco que nuestros
exposición
Crespo,
pios directores exponen de continuo a todo visitante. Este principio que no es nueto, tiene, sin embargo, alcan-
con la cultura en general, nadie le da
Enrique
Víctor Manuel
PA
La idea de la galería fue nacida al calor de un principio que los pro-
Puerto Rico carece todavía de los
ofrecer a nuestros
z0,
y
de
y esculturas
otros
artistas
de del
sia
UNA
Puerto Rico y a su arte. Hasta ahora, han aportado trabajos para ser exhibidos y vendidos allí, los siguientes artistas: Julio Acuña, Marcos Alegría, Tomás Batista, Ra-
Vista parcial de una de las salas de exposiciones de la GalerĂa Caribbean Art.
= irvalo con Orgullo... En calidad, pureza y sabor,
Ron Superior Puerto Rico representa lo mĂĄs selecto
que pueda producirse. .
ES
==
sn N |
a
:
Ron Superior Puerto Rico Y
13
+
artes y letras
¡REFRESCANTE Vea SABROSA!
RRA
- CARIBBEAN
EXHIBIENDO LAS OBRAS DE LOS MAS DESTACADOS
ARTISTAS DEL CARIBE
Por primera vez en Puerto Rico se reunen en una sola Galería las obras de más de 60 artistas representativos del
Pruebe hoy LA NUEVA
ls
mejor
OLEOS
con LUPULO ALEMAN
arte
contemporáneo.
ACUARELAS
Le invitamos
FORTALEZA, ALTOS
14
+.
artes y letras
DIBUJOS
GRABADOS - XERIGRAFIAS - MURALES ESCULTURAS
La Mejor Cerveza INDIA de todos los tiempos!
-
CERAMICA
cordialmente a visitarnos
105
DEZSTEHEN'S
GIFT
CENTER,
SAN
JUAN,
P.
R.
LOS BALLETS DE SAN JUAN EN EL FESTIVAL DE LAS AMERICAS
rigían
pias
y baile
Ballets
de
Sar Juan
un
grupo de
partieron
a la ciu-
También
el martes
de agosto en el Loyola Park monpor
«Cuando
Ricardo
Alegría,
por Jack
las mujeres
ballet basado
del mismo
quieren...»,
en la plena popular
música
de
positor
puertorriqueño.
Amaury
El miércoles
Ballets
de
Veray,
Juan
res
Veray
«Cuando
quieren...».
las muje-
El grupo de los Ballets de San Juan, formado por bailarines puertorriqueños,*
1954
fue
organizado
por las hermanas
cia y Gilda Navarra,
Ana
quienes
en
Car-
di-
a publicar
don
Romual-
nos
había
ofrecido
una
cultural que vivimos.
La
los
EL
don
Lo
segunda
que
amigos, se siente profundamente conmovida ante su desaparición material. Carlos fue, no hay du-
da, un
hombre
toria
de
más
y más
debemos,
querida
ser
una
expecomo
al desarrollo y vida Su
obra sobre Hostos merece sitial de honor en todos los tiempos,
por
haber
contribuido
a disemi-
nar más la obra de aquel genial
patriota
y pensador
olvido,
para
que en
tanto
desgracia
nuestra,
paz
querido
tienen las presentes generaciones.
Descanse poeta.
en
el
pues,
a
es sin duda
este
algo que
sitial de honor en la hisnuestra
cultura
vida de pueblo. Descanse «en paz.
y
Hotel Villa
La Parguera (Anteriormente GUEST
patria.
nuestra
Frente a la la Parguera,
PARGUERA HOUSE)
preciosa bahía al Sur-Oeste
Puerto Un
encantador
Rico.
paraje
de de
para
espíritu, el descanso, la
el
quietud, el ensueño *
Sin embargo, lo que más le interesaba a Sultana Levy Rosenblatt era la gente, sobre todo la gente sencil la. Probablemen te vio en Puerto Rico unas manifestaciones socia le s que no hemos visto o no queremos ter los puertorriqueños, Quizá un ta que viene de afuera las ve mejor. Es muy cierto que entre no sotros nos hemos acostumbrado a no remover ciertos asuntos, y, a la vista de alg unos escritores del exterior, aparecemos como conformistas. Así lo han visto artistas como Gabriela Mistral o Jorge Mañach. A la gente de fuera le extraña este caso omiso de nuestro pasado o de exalt empeño nuestro de hacen ar, con s ospechosa insistencia, nuestras procedencias europeas. Parece que eso le impresionaba a Sultana Levy Rosenblatt. Al componer su novela acerca de la vida puertorriqueña, fijó su atención en un problema que a lo mejor pasa inadvertido entre nosotros. Nuestra inadvertencia puede ser deliberada. En la dedicatoria personal de su libro me dice que su
pretende
vastas
y ayudó
de nuestro espíritu de pueblo.
(viene de la pág. 2)
ds
de
Culturales
y
la Isla era propiamente
ilustre varón
merece
que le tuvo
de sus mejores
Romualdo,
MUNDO
cia como uno de sus más esclarecidos hombres de letras Y Com o si hubiera nacido entre nosotros . Porque para dor Romualdo, como
su
que
nuestros.
de
él decía,
sentimiento
por uno
PUERTO RICO ILUSTRADO, aunque nacido en España, tien e para Puerto Rico tanta impo rtan-
co «Juan Bobo v las fiestas». cón música y libreto del compositor puertorriqueño Héctor “Campos Amaury
fue
gran
ra. Esta publicación,
el que
revista,
fundador
en
el ballet de
con
siempre
REAL
comenzamos
Por otro lado,
Southshore Park el ballet folklóri-
Parsi, y nuevamente
Es
N. CARRERA
hacemos mención de la muerte de nuestro querido amigo, alen“tador y poeta, Carlos N. Carre-
nuestra
que
. también
los
montaron
CARLOS
San
muerte vino, sin embargo, a interrumpirle en esos deseos que eran
com-
18 de agosto
San
de
riencias
momento
y
nombre, con libreto y
Ballets
serie de trabajos para ser publicados mensualmente en torno al
con
Delano.
respectivamente.
los
nos sorprendió el pa-
ce mucho,
taron «La Bruja de Loiza», ballet basado en un cuento folklórico reescrita
pro-
clásico
do uno de los que más contribuyó ——<on sus «palabras de reconocimiento y con su cooperación económica— a que la misma pudiera subsistir. Precisamente, no ha-
Las presentaciones de los Ballets de San Juan en Chicago fueron las siguientes: el sábado 14
música
sus
sado mes la muerte de este otro querido amigo y entusiasta alentador de ARTES Y LETRAS. Des-
de
11 de agosto, regresando a la Isla el miércoles 19 de agosto.
cogido
1956
ROMUALDO
17 bailarines,
de San Juan
de ballet
Juan han sido subvencionados por la Legislatura de Puerto Rico, llevando su arte a través de la Isla en programas culturales auspiciados por el Instituto de Cul. tura Puertorriqueña.
dad de Chicago para tomar parte en el Festival de las Américas que se celebró en esa ciudad durante el mes de agosto, como preludio a los YI Juegos Panamericanos. Los Ballets de San Juan, for-
mando
anterioridad
español,
Desde
El Departamento de Estado de Puerto Rico y el Instituto de Cultura Puertorriqueña auspiciaron conjuntamente la gira artística de los
con
academias
instantanea
do
povo
portorriqu
“libro
enho”. Se me figura que es más que una instantánea. Chavito Prieto, la novela puertorriqueña”de Sultana Levy Rosenblatt, es un libro escrito con gran ternura y simpatía. Aunque, naturalmente, escrito en portugués, debía ser leído
por el mayor
número
tte puertorriqueños.
BAHIA Todo
PESCA FOSFORESCENTE PISCINA moderno, cómodo
tranquilo
Atendido personalmente
por los esposos
Pura y Carlos Quiñones
Villa Parguera P. O. Box 405 - Teléfono 34
Lajas,
Puerto
15
Rico
e
artes y letras
LIBROS
Y REVISTAS
(A CARGO REVISTA
DE
FILOSOFIA,
Vol.
Y,
DE JOSEMILIO
fuerza
creadora,
es
lo
GONZALEZ)
opuesto
com-
de la Facultad de Filosofía y Educación de la Universidad de Chile,
pletamente al concepto de vida». Mientras que, para Klages, el espiíritu es el enemigo de la vida, para Scheler el espíritu es la fragil flo: que acompaña a la vida, sin formar parte de «ella. El espíritu carece de
sale
poder,
número
3
La Revista de Filosofía, que blica
el
Departamento
ahora
con
pondiente
su
de
número
a diciembre
pu-
Filosofía 3, corres-
de
1938,
y
confirma el alto lugar que en nuestra estima ocupa por sus formidables contribuciones al acervo filosófico
continental. ser
mejor.
Este En
número
primer
no podría
lugar,
ticulo del doctor Walther
un
ar-
Briining.
profesor extraordinario en la Univer-
sidad
Nacional
de
Córdoba,
sobre
«La filosofía irracionalista de la his-
toria en la actualidad». El doctor Briining sostiene que «el verdadero precursor del irracionalismo filosófico del presente es Arthur Schopenhauer» (contrario a la idea corriente de que lo es Kierkegaard). El voluntarismo schopenhaueriano ciertamente parece una introducción a Nietzsche. Pero si hay alguna semejanza entre estos dos filósofos, parece que ahí termina. Nietzsche no participa
del
pesimismo
comparte
vana.
de
Schopenhauer
ni
sus simpatías hacia el Nir-
Se puede
sostener que
el caso
de
Bergson
me
parece
dudoso, Dando por sentado el irracionalismo de Bergson —Georges Gurvitch lo ha puesto en entredicho en Nueva York—, todavía queda por ver si formuló una filosofía de la histo-
ria. El doctor Briining parece dudas,
por
cuanto
nos
dice:
tener «Asi
visto, en el irracionalismo de Bergson no
hay
ningún
lugar para
la filosofía de la historia desempeñe en Bergson un papel secundario. Su pensar está determinado decisivamente por la filosofía de la vida,
donde la vida es, sobre todo, un factor irracional». Ludwig Klages entronca con Bergson y con Nietzche
en la primacía que confiere a lo vitall. Para él, lo histórico, nos dice el doctor Briining, «como acción y forcomo
resolución,
voluntad
y
consumación, como actividad libre y 16
+.
artes y letras
las fuerzas
de
teamientos
y no deben
CUANDO
PIENSA
EN
y la
verdad;
otro
Kempff Mercado
reciente libro ¿Qué son los sor
Jorge
de
Juan
sobre el
de Risieri Frondizi valores? (El profe-
Erjuto
cientemente
ha
este
comentado
libro
para
mante.) Puerto
a 19
llevar a] lec-
No hay duda
QUE
nada
Mantredo
son indices de sus interesantes plan-
Rico,
de
junio
de
1959.
- Confíe sus originales a USTED LIBROS
piensa en
“LIBRERIA
el verda-
- dero momento histórico.» Y, más adelante: «No es ninguna casualidad que
mación,
que
La
Rivano sobre Ciencia, realidad y verdad, y en la sección Textos y cursos, la traducción de un capítulo de la obra de Nicolai Harmann, El problema del ser espiritual, y la séptima lección de un curso general de filosofía por Cástor: Navarte: La filosofía en Sócrates. En la sección de «Notas Bibliográficas» el lector no debe perderse la reseña de Juan de Dios Vial Larraín sobre la cuarta edición del Diccionario de Filosofía de José Ferrater Mora, y otra de
Nietz-
sche tuvo una filosofía de la historia (por lo menos, de la cultura), pero
en
mientras
lo inorgánico son avasallantes. «Sin embargo, no está claro lo que era una «filosofía irracionalista de la historia» para Scheler. Si es cierto, como pasa en Bergson, que «una acentuación demasiado fuerte de los factores del fluir irracional, del impulso, del devenir, de la vida, hace pasar la historicidad a segundo plano» (Briining), no podemos olvidar que para Scheler la persona humana es un centro creador de valores, autora de la cultura y, por lo tanto, de una de las maneras de irse objetivando el espíritu: la historia. Las reflexiones que me ha provocado el artículo del doctor Briining
tor a menospreciar los enjundiosos cusuyos y artículos que siguen: uno de Juan de Dios Vial Larraín sobre
|
EDICIONo ANMDO Ramblas, 23 BARCELONA
(España)
CAMPOS” Allen, Esq. San José SAN
JUAN,
PUERTO
RICO
quiense los editará en las mejores condiciones de presentación y precios
reAso-