artes, lelr MUMERO
HOMENAJE A LLORENS
MENSUARI
2da. EPOCA
DE
TORRES
CULTURA
SAN JUAN, PUERTO RICO . JUNIO DE 1958
=
NUM.
EN ESTE
PERSPECTIVA,
que A. Laguerre .
NUMERO
columna
mensual
de
Enri-
LLORENS, Fragmentos de un estudio, de Juan Antonio Corretjer. * :
LLORENS Y EL PAISAJE, por Palmira de Ibarra
Cabrera
N
148 CULTURALES
DECIMAS
PUERTORRIQUEÑAS
de Francisco Matos Paoli e
JULIA
DE BURGOS
LLORENS
ASI LO
EN
TORRES
RECUERDO,
PROXIMOS
HONRA
A
por Wilfredo Braschi
NUMEROS
LA LITERATURA Y su TIE MPO, por William H. Montalvo
LIBROS LUIS
LLORENS
Homenaje
Y REVISTAS
TORRES
róximo
al a
número
Hosé
de
Siles
Galo
18
Barbosa
PERSPECTIVA Por
|wujue
A
A nuestras manos llega un libro póstumo de CayeILUSTRES. tano Coll y Toste: PUERTORRIQUEÑOS desglose un es que n, Isabel Cuchi Col] hizo la selecció páginas 19í de libro El ICO. del BOLETIN HISTOR Publishs América Las de obra es' impreso, nítidamente ing Co., que en New York dirige Gaetano Massa. Contiene veintisiete semblanzas biográficas, entre las cuales hay de Juan García Troche y Ponce de León, nieto de Juan Ponce de León, y a quien Col] y Toste llama “nuestro primer cronista”: pertenece al Siglo XVI; del Capitán Bernabé Seralta, que defendió la entrada a la ciudad durante el ataque inglés a San Juan en verr; del Capitán Juan de Amézquita y Quijano, defensor del Castillo de San Felipe del Morro en 1625, con motivo del ataque holandés; de Francisco Ayerra y Santa María, nuestro primer poeta, que vivió en México;
de
Antonio
de
los
Reyes
Correa,
heroico
defensor
de Arecibo en 1702, contra los ingleses, enemigos de españoles y franceses tan pronto entraron a gobernar los Borbones en España; de José Campeche y Jordán, del Siglo XVIII, nuestro primer pintor, sobre quien Sebastián González García ha hecho un valioso estudio en meses recientes; de Juan Alejo de Arizmendi y la Torre, del Siglo XVIII al XIX nuestro primero y único obispo puertorriqueño, contemporáneo de Campeche; de Ramón Power y Giralt, el primer representante nuestro en España, de cuyas Cortes de Cádiz fué destacado miembro; de Fray Angel de la Concepción Vázquez, nacido en Juncos, primer rector del Seminario Conciliar dado en 1832, y a quien Manuel Alonso recuerda emocionalmente
en su obra
EL
JIBARO,
del General
Anto-
nio Valero, que peleó por la independencia sudamericana; de Román Baldorioty d Castro, defensor denodade de la autonomía, maestro distinguido; de José Julián Acosta, hombre de ideas avanzadas, compañero de luchas de Baldorioty; de Santiago Vidarte, nuestro primer gran lírico, cuya poesía provoca el primer ensayo crítico literario, que aparece en EL JIBARO de Manuel Alonso; de Tadeo de Rivera, que echó los cimientos de la educación popular en Puerto Rico; de Víctor Rojas, el heroico marino arecibeño; de Ramón Emeterio Betances, cruzado de la libertad, esclarecido abolicionista, escritor distinguido; de Alejandro Tapia y Rivera, autor de numerosos libros, entre los cuales se hallan MIS MEMORIAS, LA SATANIADA y POSTUMO EL TRANSMIGRADO.
De estas figuras son las biografías más notables de PUERTORRIQUEÑOS ILUSTRES. Están escritas con sencillez, al alcance de los alumnos de la escuela intermedia. Fué muy feliz la idea de Gaetano Massa de seleccionar a Isabel Cuchi Col] para que hiciera la recopilación y de acometer la empresa de imprimir un libro con esas 27 biografías. Adolfo de Hostos, historiador oficial de Puerto Rico hace, en el prólogo, la biografía de Coll y Toste. Es un trabajo leído en el Ateneo de Puerto Rico el 30 de
Nov. de 1950, con motivo dl natalicio del autor del BOLETIN HISTORICO. En ese ensayo habla De Hostos del médico, del hombre de letras, el político y el puertorriqueño que fué. Coll y Toste. Se detiene a examinar, con más cuidado, el BOLETIN HISTORICO, su obra capital. Sintetiza De Hostos
el contenido del Boletín, que tiene, principalmente, dos clases
de trabajo:
la colaboración
directa
de
Coll y la
AA reproducción de documentos de indole histórica, ya anteriormente impresos, ya inéditos. La publicación, que duró 14 años, contiene la siguiente colaboración directa: a) 28 narraciones históricas. b) Muchos artículos bajo el título de RECTIFICACIONES
HISTORICAS.
c) Contestaciones a consultas de diversos tipos. d) Bocetos biográficos de puertorriqueños ilustres e) Memorias sobre asuntos específicos f) Anotaciones marginales g) Sucesos notables y calamidades públicas h) Estudios sobre el lenguaje indoantillano Dice de Hostos que “al reproducir en ez BOLETIN infinidad de papeles de interés histórico vació en sus 5,012 páginas una buena parte de los documentos fundamentales relativos a los Siglos 16 al 19, tomados de su propio valiosísimo archivo particular, del Archivo de la Capitanía General de Puerto Rico y de otras numerosas fuentes”. El BOLETIN es aún “la más rica fuente existente de información histórica impresa sobre Puerto Rico”. En este libro que hoy da a la estampa Las Américas Publishing Co. se empiezan a recoger las biografías de hombres ilustres, que deben ser de mucho provecho para los estudiantes. Con su estudio se haría una buena entrada en el examen y aprecio de nuestra vida de pueblo.
Admás Cuchi
de
Coll, hay
la BREVE un prefacio
INTRODUCCION, del propio autor
de
Isabel
en el que
hace relación de los orígenes Riispánicos de Puerto Rico. Puntualiza
el carácter
militar
de la colonia, y agrega:
“A pesar del principal origen español y de los fuertes lazos del idioma y las costumbres peninsulares, los puertorriqueños tenemos nuestro carácter propio y nuestros usos y costumbres, con provincialismos dentro de la rica lengua castellana, y un modo de ser genuino, formado en el tiempo y en la historia”. Nos da unas reflerionessobre los procesos transculturadores y, sobre todo, habla con orgullo de la patria puertorriqueña. Este trabajo fué escrito en julio de 1908. Luego, en las semblanzas biográficas, pone de relieve, una y otra vez, que somos un pueblo adulto, que tenemos suficiente historia de civilización para llamarnos pueblo y no muchedumbre. Sin duda alguna, hay un pueblo en este libro de Cayetano Coll y Toste. Personalmente, no comulgo con esta o aquella idea, especialmente con el empeño que pone el autor en singularizar sólo nuestros orígenes hispánicos. Somos eso y mucho más, muy notable. Habría que ver el problema sociológica y antropológicamente. A Coll y Toste, conocedor como es de nuestra historia, se deja dominar por los sentimientos.
Pero,
aún
así,
PUERTORRIQUEÑOS
ILUSTRES
vendría muy bien en las escuelas públicas y privadas nuestras. Libros de esa naturaleza nos hacen mucha falta, ¡cuánta falta!. En otros libros se hallan bonitas informaciones sobre algunos de esos hombres: en EL REFORMISMO ILUSTRADO, de Gutiérrez del Arroyo;
en
la obra
de Alejandro
Tapia, muy
particularmente,
en MIS MEMORIAS; en EL JIBARO, de Manuel Alonso, entre
otras. (Pasa a la página
33)
Fragmentos
de
Ensayo
Critico -
Biográ
ico
LLORENS os A los jóvenes que en mi patria escriben ahora sus primeros versos, dedico, en esperanza, este ensayo. LA OCTAVA
Juan
Antonio
aquel grado de unidad política. Pone al país bajo ley marcial. Los dos ciclones finiseculares —el político de San Wáshington y el atmosférico de San Ciriaco—, sembrando
DECADA
la incertidumbre En la octava década del Siglo XIX
nuria
ella maduró
en el mundo
sarlo
naciera
como
queño
habría
ningún
El en
un fenó-
en el ámbito
de
otro
expre-
nrertorri..
de nuestra cul-
aún perdura murmura el
re vuelve grienta de defensiva, Nuestro tancia de
Los años que
DEL ALMA
contemplaron
la in-
na juventud de Luis Lloréns Torres contemplaron tambi'n la estabilización de una economía agrícola, minifundista, en Puerto Rico. La subdivisión de la tierra se hizo grandísima. No había grandes latifundios. La inmensa mayoría de
campesinos
pob!ación
en el ¡Njú!
La
primera
iección
de
retórica y poética la oye del boyero y de la cogedora de café: y ella le clavan en los labios, como oriflama, la estrofa nacional, la décima coqueta, galante, hiriente y combativa, que sabe “pelear derecho” y
poesía
tierra.
La
paso
adelante.
Exirtían
las
precondiciones para una verdadera asociación cooperativa nacional. La Constitución Autónoma nos daba, fin
de
El hombre Lloréns aprende la lección de claridad y recelo, de malicia, de jaibería, a la vez misma en que aprende a “trastear” el “cuatro” o componerle una endecha al jibarísimo lucero del alba. Y, cuan-
do yz pasado por las aulas universitarias va a cantar su canción culta, el civilizado instrumento es en él, sobre todo, estilización victoriosa del madero criollo.
La tierra era homo-
génea también desde el punto de vista de la producción. Las vías de comunicación mejoraron notablemente. El país estaba preparado para dar, verdaderamente, un
gran
e irse recta
se había hecho racialmen-
te homogénea.
siglo,
un
grado
cuasi
com-
pleto de unidad política. ese
disfrute
de
la
riqueza
de
su territorio devenga el pueblo puertorriqueño
candorosa
alegría,
cente júbilo, un a modo invasión,
ino-
de irrepri-
mible deseo de reir, de cantar, suerte de gracia telúrica.
La
prosa y en el Puerto Rico. nio María de “Hombres a
al corazón como el puñal de] due'o.
fancia, la adolescencia y la tempra-
De
ha quedado
hueso en nuestra básica cultura de sombra y aguinaldo. Aprende a reir
bajo guarda de machete
NACIMIENTO
a
la
a tener la entraña sanla doble intención, de la del contrataque. poeta, nacido en una escafé, se empapa hasta el
y a cantar.
en cambio,
una
destruye
MANTENEDOR
por Bolívar, al conocer éste las nuevas de la inmortal victoria. Pero a medida que el proceso capitalista avanza, el resplandor alucinante —era resplandor sobre el abismo— se va disipando. El hecho
de
“pelear de salida”, recular cubierta
tura.
los
Detrás
de la desconfianza jíbara; el donai-
meno económico, político y social que habría de ejercer radical cambio en su destino. Y el Poeta que
entonces
promueven
sicológica.
la sonrisa que puertorriqueño,
sus patriotas la
terrible ¡persecución llamada Componte, sino también porque
histórica y la pe-
financiera,
inestabilidad
nació en el pequeño poblado de Juana Díaz, Puerto Rico, el poeta Luis Lloréns Torres. Esa década octava del XIX fué de inmensa importancia para el mundo y para Puerto Rico. Para este último no solamente porque en su transcurso le naciera su más alto poeta, y en su sép-
timo año sufrieran
Corretjer
CULTURAL
registrado
en la mejor
mejor pensamiento de Escribe nuestro EugeHostos. medias, pueb'os a me-
«dias, civilizados por un lado, salvajes por otro, los hombres y los pueblos de este florecimiento con“tituimos sociedades tan brillantes por fuera como las sociedades prepotentes de la historia antigua y tan tenebrosas por dentro como ellas. Debajo de cada epidermis socia] late una barbarie. Ací, por este contraste entre el progreso material y el desarrollo moral, es como han po-
dido.
renovarse
en
Europa
y
en
América las vergilenzas de las guerras de conquista, el bochorno de la idolatría del crimen coronado y omnipotente durante veinte años mortales en el corazón de Europa, -y la impudicia “del endiosamiento
de la fuerza bruta en el cerebro del continente pensador. Así, por esa inmoralidad de nuestra civi'ización, es como ha podido ella consentir en la renovación de las persecuciones
infames y cobardes de la Edad Media europea, dando Rusia, Alemania, los Estados Unidos, los mismos Estados Unidos, (¡qué dolor para la razón, que mortificación para la conciencia!), el escándalo aterrador de perseguir las unas a los judíos, de perseguir los otros a Jos chinos.
Así, y por 'esa inmoralidad constituEl Romanticismo es manifestación superestrudtural de la revolución burguesa en su etapa juvenil .Mejor diagnosticado en la literatura y en el Arte, tiene también su expresión jurídica. Al romanticismo jurídico, politico y social pertenecen la Declaración de Derechos -del Hombre y la Declaración de Independéncia de las colonias inglesas en Norte América. Y tanto como el Delirio en el Chimborazo la inspiración constitucional de las Repúblicas Bolivarianas. La entraña de Ayucucho se expresa grandiosamente en el panegírico de Sucre
cional del progreso contemporáneo, es como.se ha perdido aquel varonil entusiasmo por el derecho que a fines del siglo XVIII y en ¡os prime-
ros días
del XIX
hizo
de las colo-
nias inglesas que se emancipaban en Am'rica el centro de atracción del mundo entero, de Francia redimida de su feuda'imo, el redentor de los
pueblos europeos; de España, reconquistada por si misma, la admiración y el ejemplo de los demás pueblos pisoteados por el conquistador; de las colonias libertadas por el
derecho rontra E-paña, inesperados factores
de
civilización;
de
Grecia
secho Jírico, de la mejor grandeza de América y del mundo. Junto a los de Rubén Darío, Chocano, Nervo, Valencia, Herrera y Reissig, Lugones, su nombre es astro en la constelación modernista de Amé-
proce:o reciuta
encuentra fecunda leva la rubendariana, y deja Ma-
drid
ser
das exciten a los pueblos que gimie-
rica.
ción de independencia que lleva sus
ron como ellos.
celencia, alcance, logro y fama uniY la escribió partiendo, . versales. como debía ser, de las 'esencias lí-
armas
ricas
pendencia
muerta, un pueblo vivo. Ese entusiasmo por el derecho ha cesado por completo, y Polonia, Irlanda, Puerto
Rico, viven men
que
de
gimiendo
fuerza
o
bajo un régi-
de
privilegio,
sus protestas inermes
“El culto a la civilización,
ningún
modo
efectivo
y
más
más
efectivo
digno
de
que
grado
ayudando
en su tarea
a los que han
de
de
y más
ella
debe-
ría manifestarse que civilizando pueblos cultos a los que están
el primer
sin
o arma-
sociabilidad,
los en
y
de civilizarse
comenzado
con obs-
Su hermosa
del
Co'lores
Su
poe'ía hubo
puertorriqueño de
su
infancia
borincanidad
das:
de
su
es valiente
da.
Y,
ensayo
—(su
fiel
y
declara-
conquistadoras
a
su
origen,
esta
lírica es, como
derecho
gía
joven
de coyun-
exclusivo
inde-
la políti-
de
la
clase
propietaria.
ji-
proa
muy
de lí-
y radical
vic.oriosas
baridad— no le falló nunca. Docto en luingúiística, graduado en filolo-
todavía
lírico
la insurgencia
hasta la fortaleza de Salvador Rueca,,
estanciera.
—digamos
el meridiano
Porque
rica no es servil cambio
ex-
valle
de
América.
Mas,
pri-
a
la
de
hora
Rodó
al
en
que
la
consagraba
poeta
PROSAS
impar
en
su
PROFA-
táculos que, abandonados a sí mismos, no pueden o no deben superar, ni siquiera e s un deber a: los ojos de los Estados. Se buscan, acá
mer libro publicado fué un estudio de las lenguas aruacas)— conoce-
NAS, y el ARIEL llamaba con éxito a una reafirmación de la perso-
dor
y allá, principalmente en América y en Oceanía, islas estratégicas que gobiernen mares, estrechos y cana-
nuestro idioma, Lloréns, hombre de su tiempo, se enroló en el Moder-
nalidad unitaria de la América bolivariana, Puerto Rico era cortado de un sólo tajo de su natural tron-
les, y que aseguran la primacía comercial, y en caso de querella, la prepotencia militar de] ocupante...” (Hostos: Moral Social. Pags. 8-9) Esta vuelta de 'espaldas de la razón al derecho, que se inicia a la hora misma en que la crisis económica mundia] de 1873 insurge produciéndola, se desencadena contra nuestra patria con la furia apocalíptica de una venganza de nuestro
ble borincanidad, su sentir, dolorido o jocundo, de buen jibaro poeta.
viejo y ofendido Cemi Hurakán.
El
El imperialismo nos ataca en las cingo puntas de nuestra estrella nacional: se apodera militar y económicamente de nuestro territorio, procurando desequi'ibrar el concepto de unidad territorial en la mentalidad puertorriqueña; decreta la ignorancia de nuestra vida histórica y la emigración en masa, para socavar nuestro sentido de
unidad
de
convivencia
cuatro
ve-
ces centenaria; barre e] café como primer renglón de exportación comercial y primera fuente financiera, alterando fundamentalmente la cohesión de nuestra comunidad de relaciones económicas, y ordena, en cruel y repetido úkase la oficialidad del idioma invasor como instrumento, educativo, hiriendo trá-
gicamente
nuestra
unidad
de
cul-
tura expresada en la común lengua española: y esforzándose en producir la destrucción total de nuestras puertorriqueñísimas caracte-
rísticas sicológicas. Es
como
mantenedor
de
nuestra
cultura, de la inmortalidad y de la irradicabilidad de nuestro vernáculo, frente a esa agresión imperialista, que Luis Lloréns Torres se le-
vanta como
un símbolo de la lucha
puertorriqueña cia nacional.
Parte
por
su
superviven-
formó, por indiscutible
profundo
raíces nismo,
de
de
los
las
de
las
sublimaciones
de
llevándose
EL
arcanos,
Alhambra”
ción
el treno
romántico
—An-
drade, Olmedo— el Modernismo es la conquista de la independencia poética. Estabilizada la Repúbli-
ca, y con ella la degraciada perdurabilidad
de
del
latifundio
fcuda'ismo
colonial
y la explotación
y en tel exilio dolo-
roso la tragedia patria empujaba a la tumba a su Betances y a su Hostos. Fué en este momento en que el joven poeta de “Al pie de La
MODERNISTA
Incependencia política de América encontró su can-
en
co americano,
a él su entraña-
Si'la nuestra
decidió,
como
parte
de
la última galopada de Ayacucho, hacerse un gran poeta, incorporar, con su aportación, Puerto Rico a la avanzada cultural hispanoamericana, y, al fin, naciona!izar el esfuerzo, crear una poesía modernista inconfundiblemente puertorriqueña por su contenido, no sólo en su espíritu mas también 'en su doctrina
est'tica
mi-
nera, dos hechos concurren a pro-
pancalista.
ducir este levantamiento lírico fundado y encabezado por el nicaragúense Rubén Darío, ¡ese montonero de lo exquirito! Y así coco la orificación de Jas instituciones públicas 'en España precipita la
Lloréns, sin embargo, fué siempre un poeta eminentemente folklórico. Gran artista, él traslada nuestro folklore a las altas formas poéticas. La “décima” de cuatro, guitarra y giiro del cafetal encontró en él su exquisito y poderoso
rebeldía
América,
sublimador.
así la osificación de las formas po*ficas en la Península provoca el aburrimiento formal de los americanos; y como la guerra de independencia busca, para ertabilizar el estado que crea, inspiración en la Enciclopedia, así también la, lírica americana se va en búsqueda del matiz y la renovación formal a la fronda lírica de Francia, entonces
des poemas
instituciona]
de
dulcificada por el invitador crepúsculo
simbolista.
taria,
La
explotadora
clase
de
propie-
las
masas
mosísima
tecas
privadas
alinean,
desde
Aún
en sus más gran-
modernistas
“Canción
de
—en
la fa-
Las
Anti-
llas”, por ejemplo— cuando se estudia cuidadosamente la estructura interna del arreglo métrico, se observa como el poeta mantiene en.
alto
formas
musicales
del
pueblo,
regodeos galantes con la musa popular que forman, por sabio contra"te est“tico con el magno a'iento y el impulso renovador del poema, su encanto más dulce y duradero.
campesinas y trabajadoras, educa a sus hijos, los diploma en La Sorbona y en Saint Cyr. Las biblio-
POETA
NACIONAL
Mé-
xico a Buenos Aires, cientos de títulos franceses, Y con las rentas
réns
que
a
docente, el otro de índice de la tra-
Francia —Cónsul, Agregado, Ministro o Embajador— al hijo del aris-
gedia puertorriqueña. En primer lugar Lloréns, con una vida entera de talentoso afán literario, señala
paga
tócrata misor
de-
y
al
Estado,
arruinado
envía
este
o al joven
pro-
que llena de versos las publi-
caciones
locales.
Gracias
a
este
Juzgado
a
las
es
como
un
poeta
doble
generaciones
venideras
su
nacional
ejemplo:
más
posibilidad
el
Llo-
uno
jóvenes única
y de
viión universal y de tamaño ultrafronterizo por medio del cultivo,
gloria
amoroso, consciente y limpio de nefastos chovinismos, de nuestra for-
que
ma
que, en su día, en su forma,
nacional.
Porque
la
las de
expresión
de
nuestro
maliaias
y
vino
condimentaba
tema
su
culterano.
evitar su reptición
idiomático;
socarronerías,
con
por la
Lloréns, que era tan espejo de su
conversación
Me
excusada
grandeza.
imagino
pueblo, que tan bien llevó dentro de
así de-
sí muchas
de nuestras
tuáes
pudo
jíbaras
vir-
de una cultura es la cumbre de la nacionalidad, así como es la economía su natural asiento, y en la
bieron hablar para sus amigos CerLloréns
bilidades.
Hasta
cultura
¡lavó a su obra esa misma familiaridad de lo popular y de lo culto, do lo torremarfilesco y lo polémico, perfeccionando a nuestras generaciones nuevas la ruta literaria segura por seguir, la que mejor expresa nuestra entraña, la que en
tolerante,
como
de lo que su decoro
de patriota y de
prosa nos habían señalado los pre-
artista le prohibía.
El, que no era
cursores: Alonso, el de “El Jíbaro”, el Tapia de “Mis Memorias”, Ho-tos
vanidoso— “la vanidad no cuenta entre nuestros vicios nacionales”, ha
es el poeta
intérprete,
su más
Lloréns
ha
vantes
sublime
sido
el más
universal de los puertorriqueños por ser el poeta más auténticamente
representativo
de
la
puertorrique-
ñidad.
Como
índice de nuestra tragedia,
colonial Lloréns representa, en su gioria misma, un máximo dolor puertorriqueño. El lo supo en su próger silencio personal, y acaso por ello llevó siempre como corona de espinas su ramo de laureles. Culminación del proceso ascendente de nuestra integración nacional, que comienza a principios del XIX y
se interrumpe ki, nuestra
nacional
se
estanca
como
genio
cuando
él se
estanca, porque la fluidez de la fuente v el declive fecundador de la acequía que esparcía por nuestro campo cultural el agua de la fuente, sufrieron mengua y veneno con la intervención. Solamente ahora, pasado ya casi medio siglo, cuando el desarrollo histórico ha ido poniendo a trabajar nuevas fuerzas creadoras en tel taller del patrio esfuerzo, comenzamos a rehacernos del mal recibido. Ahora que no ha mucho se ha producido la inicial de una nueva etapa reconquistadora, ascendente y progresiva de la nacionalidad,
anunciemos
avizora-
mente que su plenitud literaria — todavía es sólo balbuceo— se manifestará cuando se exprese, por sus propias palabras, la masa obrera y campesina que en el nuevo movimiento de liberación nacional busca su forma y su camino. Sus representativos po”ticos tendrán en Lloréns su punto de partida de raíz popular y puertorriqueña.
ESPEJO
DEL
Cervantes
siempre;
con la invasión yan-
creatividad
PUEBLO
algunos
y Lope.
Como
y en
y Lope,
verso
Padilla,
con
problema
nacional.
sus años
más
mozos,
la
como
le-
gislador colonial, defendió, en unión a nuestro inolvidable Nemesio R. Canales, los intereses obreros. La lucha trabajadora t:ene, muchas veces, eco en su verso maestro. En este recuento de su obra, en
el
que
palpita,
nuestro
corazón
consciencia
nos
orgulloso
de
él,
puertorriqueño,
obliga
la
a señalarle,
no importa cuanto nos manchas a nuestro sol. nueva que cada cual en
duela, las La patria su: capaci-
dad individual etá ayudando a crear ha de venirnos, más pronto y más «bella, cuanto más escrupuloso y severo sea nuestro examen de consciencia y cuanto más entusias-
puertorriqueño. En su obra hemos de mirarnos como en espejo. Quie-
ta y candorosa nuestra fé. Si señalamos en él sus numerosas y €xcelsas virtudes no lo hacemos para, enfermos de pernicioso narcisismo nacionalista, regodeados en el de'ei-
nes le conocimos y le tratamos
te de la satisfacción propia.
Veamos
a
verdadero
Lloréns,
rol como
pues,
en
su
artista y como da-
y traidores
hoy,
Lo ha-
observado, amigo
apareció tontería
medio
con como
y
notables del puertorriqueño promedio. Era un gozo muy peculiar, re-
servado
exclusivamente
el defecto o el vicio hemos
a nosotros
señalarlo,
los puertorriqueños, apreciarle aquel
vilecedora
su
dia
acento
jíbaro
que
es
como
la
no para
la apocada
satisfacción
de
o de la malidecencia,
de
y en-
la envisino
para
a
moral
la de.
también nos arde, como cáustico, en e]
corazón
en
versos
antillano,
al
verle
dictador
halagar
dominicano
Trujillo. Y más duele, todavía, verle la inconsciencia de niño travieso con que en ambas ocasiones peca, como si no estuviese en esos actos manchando su persona y la pureza
de
su
arte,
que
no
le pertenecía,
que era: común propiedad de los puertorriqueños, porque obra común de los puertorriqueños de to“das las generaciones nació ese Arte para nuestra admiración y nuestro
afecto. Y así tíos duele que su puerilidad de gallito isabelino —y más nos duele que nuestra gente se lo aplaudiera— malgastara tanta es-
pontaneidad y tanta maestría lírica en rimarle versos a presuntuosas, sin otro inmorta'idad que la clinación del poeta a tundas. Y, sobretodo,
señoritingas derecho a: la petulante inlas ancas ronos duele que
su voluntad no triunfase de la invitación a la inercia con que en nuestro ambiente se culpa al trópico. para excusar el marasmo colo-
nial, y en vez de un drama, no nos dejase diez, y en vez de tres grandes
legítimamente
persona
ceder
ambiente 'en que transcurrió
mos
su
querido
Polanco—
su vida. Así nos duele hasta los -tenues más hondos del alma verle dedicando un poema al coronelito Roosevelt, por aquel entonces gobernador colonial en nuestra patria, descendiendo “1, y haciendo descender nuestra lírica, hasta: los pies del despotismo que, por toda la vida, combatió el poeta en su poesía. Así
veinte.
en
to-
Rico.
mi
Géigel
tal por
cemos para señalar un ejemplo que
que
fué
sido
a la debilidad
superar. Y por ello ,también, cuando en un varón ejemplar encontra-
de
ha
Puerto
razón,
Vicente
se
fe
debilidad,
desgraciadamente,
hasta
aquilataban las características más
remos
defectos y de-
la
carácter, llevándole a la aceptación
excepción de Tapia y Hostos nadie ha hecho tanto como él por nuestras letras. En
tiranos
a reflejar
Como al puertorriqueño promedio el gesto amistoso le confundía el
tel de
Con
escapar
de nuestros
lerante,
la rabieta lírica contra Palacio y el de la tentativa sintetizadora del Canto de Puerto Rico. En él se revsla en su mediodía, aquel amanecer de la literatura puertorriqueña, esencialmente de fondo patrióticosocia:, capaz y pugnaz. Pero Lloréns les lleva, a sus ilustres antecesores literarios, Hostos exceptuado, la ventaja de estatura patriótica de su largo y franco alegato por la independencia nacional. Su actitud es, en este sentido, ejemplar conducta de hombre de letras ante
nustro
—no
libros
obra ¡Así
Nueva
de
poemas
no
nos
dejase
Con todo, el balance de su
tes un
tesoro, y ese
tesoro
nuestro.
sea!
York y mayo
de 1945.
es
artes y letras—página
6
100900000000O0IIOIOVIODIVIALIOLODNNS
ROBO RBA OOOO ROTOR OSOS OLOLOS
ASAS ISS ASS
SS
Y
DENIA
SODODO
KRESTO
9O0D0I0O0VIIVOIOVOVINODNONS
VHOLOLID
PREMIARAN
OBRA
EXPIRA OCTUBRE 6. El plazo de admisión expira el 31 de octubre de 1958. 7. Tan pronto el jurado haya rendido su fa!!o por escrito, el presidente del Ateneo y la directora del
c más
derán
actos. Tema
libre:
2. Los concursantes deberán ser puertorriqueños o extranjeros residtntes en Puerto Rico.
3. Los
concursantes
se
servirán
enviar sus obras escritas en maquinilla, doble 'espacio, sin firma, en tres copias legibles, a la Secretaria del Ateneo Putrtorriqueño, apartado 1180, San Juan, Puerto Rico. 4. Cada trabajo se enviará sin fir-
Llevará
un
título
y
un
lema
que servirá para la identificación dei autor. En sobre lacrano aparte
QUE INSPIRAN CONFIANZA
POR SU ALTA
CALIDAD
TEATRO
A continuación nos place ofrecer la convocatoria que para premiar una obra de teatro durante el próximo Festival de Navidad, ha lanzado el Ateneo Puertorriqueño a través de su Sección de Teatro Expemental: 1. Sólo se admitirán obras de dos
ma.
LOS PRODUCTOS
DE
se incluirá una nota con e] nombre completo del autor y su dirección. El lema de la obra deberá aparecer en su exterior. Todo trabajo que no cumpla con estos requisitos se.de-
clarará fuera de certamen. 5. El presidente del Atenio Puertorriqueño y la directora del Teatro
Experimental
designará
oportuna-
namente compuesto
un jurado calificador de tres miembros. Si en
estimación
de éste no hubiere nin-
gún trabajo que mereciese ser premiado podrá declarar el certamen desierto.
Teatro de
Experimental,
los miembros
a abrir
contiene
del
en
presencia
jurado,
el sobre
el nombre
del
proce-
lacrado
que
autor
pre-
miado-
-
8. El Premio Eugenio Fernández García consistirá en un diploma, la suma de $500 y la representación de la obra por el Teatro Experimental o su lectura, según decida e! preridente y la directora, dentro del término de un año a contar de la fecha del premio. Todos los gastos de la producción correrán por cuenta del Teatro Experimental. De no ser representada o leida la obra dentro del período señalado, el autor queda libre para disponer de el'a. 9. Fuera de lo especificado anteriormente la obra premiada quedará propiedad del autor. 10. Se hará entrega del premio en el acto de entrega de premios del Festival de Navidad que se celebrará tel 19 de diciembre de 1958. La convocatoria para el certa-
men por
de obra de teatro está firmada la Presidenta
torriqueña, tos,
Gastón,
directora
del
licenciada y por
Ateneo
Puer-
Nilita
Vien-
Nilda
del Teatro
González,
Experimental.
9I0009000000000000000000000000000000000000000000000006
o o > o o
o o
EN NUESTRO PROXIMO NUMERO
O
o O
En
o >
el próximo número
dimos
e
pleitesía
honda
Méndez, unas páginas de Pedreira sobre su obra cultural; un escrito suyo de gran va'or literario y dos poemas dedicados a él, uno ror Luis Lloréns Torres y otro de José A. Balseiro.
los
nuestra
o
Celso
% O +
crean —erróneamente— que . . el hombre a quien Pedreira
Barbosa.
más
el Dr.
Hay
José
quienes
3
llamó con razón
: S
g Y
del Pueblo”, dedicó su vida solamente a las ideas políticas. No es así. En Barbosa, había además el gran periodista y el buen literato. Muchas páginas suyas tratando temas le diversa indole fuera de la política le señalan como un
$
valor indiscutible de nuestras
O)
O) O
o Oy o)
a su persona-
i'ustres
de
tierra,
en torno
lidad de Miguel Angel García
de
o
trabajo
uno
a
S
O
hombres
ren-
el “Hombre
letras de principios de siglo. En ese número de ju'io próximo, publicaremos pues un
También
O e,
Sd
o) o o) Y
o e 6
O
S O +
o)
O
o O
publicaremos otros
trabajos de interés general y como siempre la columna de Enrique A. Laguerre, PERS-
PECTIVA, y una crónica sobre un concierto de Arturo Somohano en Estados Unidos, escrita para nosotros especialmente por José Ferrer Canales. o
400000000000000000000000000000000000000009I0000:6000000
El
Paisaje
Y
la
ta
en
LUIS LLORENS se
TPalairo
TORRES
Cabrera
de
Sbarra
Luis Lloréns Torres supo de todos los tonos, pero la emoción lírica, la que le permite llegar direc-
tamente
al alma
de
su pueblo,
se
imanta siempre hacia la tierra y su paisaje. Como poeta se impuso la difícil tarea de hacer verso sencillo, verso que pudiera llegar con su mensaje de bel'eza y amor a la serranía, a la montaña, al jíbaro. El
rumor de las palmas, la claridad del - ciclo, el resplandor de los luceros, la voz de la quebrada a su pairaje y pusieron
color y movimiento.
dieron vida en “1: amor,
Triunfa
'en su
paisaje como en toda su poesía la nota fuerte, vigorosa y sana. El amor y la patria, sus grandes temas aparecen unidas al paisaje que es el vehículo aque da forma externa a estos sentimientos. Puerto colores
Rico
es
una
sinfonía
en
donde
el
sol
tiraniza
con
sus claridades y lu luna es más luminosa y más luna que en ningún podazo de América. La luz, el color y las formas del paitaje puertorri-
queño
se
adentraron
en
Lloréns
desde muy niño, por eso su poesía está enmarcada o completamente penetrada por los elementos de nuestro paisaje. En su libro Le sentiment de la na-
ture
et
son
¡expression
artistique,
del álma. Ese anhelo lo enmarca en una naturaleza suave y serena. El siglo diecinueve
aparece
con
un pai-
amplios en poetas como Nicolás Blanco, Virgilio Dávila y José P. HHernández.
saje lleno de valor vital. El romántico necesita derable
como
una
atmósfera
fondo
a
sus
impontorturas
La
posición
ante
el
de
paisaje
mensiones.
Lloréns
es
de
Unas
'Torres
amplias
veces
es
dei-
su
re-
ceptor y otras su creador, pero ten
Dauzat señala que el sentimiento de la naturaleza que para él es el
y a sus ansias. Los realistas utilizan también la naturaleza en toda su capacidad y con el naturalismo
todo momento responde a una concepción unitaria de su tierra y como
paisaje
el
sentimiento
en grande,
es relativo
a é-
pocas, países y modas literarias con * un modo que cambia de acueráo con las diferencias humanas. Así podemos comprender los apuntes tiernos
paisaje
En
llega
nuestros
a
su
cuiminación.
días Azorín
ha
dicho:
consecuencia tud
de simpatía
de Berceo en el prólogo de Los Milagros de Nuestra Señora, su paisa-
La
saje
mundo
je. es inocente, lleno de simbolismo. La suya es uha: actitud medieval, donde cada coca tiene su sitio
Los pueblos revelan también características especiales ante el pai-
más
alto
de
literario”.
y un símbolo, todo regido por Dios.
saje. En los paises de brumas paisaje ocupa sitio preferente
Conforme
la literatura,
va
creciendo
la
literatu-
ra el paisaje cobra fuerzas. Los renacentistas 'hbuscan paisajes plácidos, llenos de serenidad que le sirvan de fondo a las emociones humanas. Garcilaso de la Vega pretende encontrar en la soledad la libertad
arte
sirve
de
ejemplo
el en
In-
glaterra. En Puerto Rico apareció siempre en segundo t“rmino, la posición de los románticos puertorriqueños an-
te el paisaje fué subjetiva, Esta actitud prevalece hasta el siglo XX donde hay asomos de paisaje más
da
vida
a una
íntima
un
acti-
y de amor
profundo a todos los elementos de la naturaleza. Para Lloréns la: be-
“Un escritor será cuanto más artista, cuanto mejor scpa in erpretar la emoción del paisaje. Para mi el pai-
es el grado
de esa concepción que
lleza es el fin del arte y de la vida. misión
del
poeta
la belleza
es
en
revelar
todas
al
sus di-
mensiones y en todas las cosas, pues para el poeta todo lo creado puede
ser motivo
de arte.
En
el prólogo
de su libro Voces de la Campana Mayor nos dice: “De aquí el poeta, además de sabio y filósofo para ver
las
debe
ser
bellezas
lejanas
también
cándido
sinceridad
visión
y
en
niño,
infantil
franca
cercanas”. Lo expuesto
mínimo
nos
un
dor
de sensibilidad
profundas, momentos
pues
puede
y bella de
hay
la época,
y
ciertos
sólo
la
darnos
la
las cosas
demuestra
común
entre
el sitio 'en que
que
denomina-
el artista,
vive y su
temperamento
criterio
vamos
particular.
a
analizar
Con
este
ligera-
mente la actitud de Lloréns ante el paisaje. A nuestro juicio corresponde a tres modalidades: La primera tiende a la descripción directa donde el poeta dercribe «el bohío, los “pueblos, el mar, las montañas, los
árboles.
Logra
las
más
bellas
des-
cripciones utilizando puntos de comparación sencillos y puramente objetivos. Se nos figura que este procedimiento - estilírtico responde al deseo de llegar a las clases populares,
ansia
Uno
latente
del
poeta.
de los recursos que con más
frecuencia utiliza para avivar sus paisajes es la luz. La Juz brillante de “los trópicos resplandece en sus paisajes diurnos y llena de claridades las noches.
Soleada
está su poesía por
el sol
ardiente de! mediodía, la luz nacida del sol mañanero y la luz oro y vio-
el palmar
que
los claros
. . (filtra
La luna toma formas caprichosas en su verso, a veces es mujer pero otras es blanca gallina que abre sus alas sobre las cosas. La luna polvorea su paisaje, blangueando el campo con sus resplandores suaves. Difícil resu'taría decir cuál es la actitud permanente del poeta ante la luna, pues a veces coincide con la actitud de poetas como García
“Lorca,
y en
otras
como
Según
Gili Gaya
las estrellas
tró el mar de auras y nébulas. En Isla nena cubre a Vieques de sol y
liaridad de las 'estrellas en el paisaje puertorriqueño es evidente en
una
fuente,
Donde el hocico de la montaña baja hasta el mar y 'en el mar se z (baña Rada que templa con su frescor sus infusiones de flor solar, Mar que se le echa debajo al sol
Sol que
desmáyase
sobre
el mar.
cuente. La luna l'ena de suave plata el verso de Lloréns. En imágenes delicadas viste de luna tel Valle de Collores. Vaso de la sierra, que los ruiseñores que cantan de noche lo han visto
de plata
de luna
colmado.
El rayo de con la mujer
luna 'es confundido de sus sueños. Estos
versos
en
están
la
misma
Jínea
emocional de aquella magnífica estrofa de Espronceda donde nos da la sensación de una mujer casi et”-
¡Una
mujer!
¿es
acaso
silía solitaria,
que entre el rayo de la tal vez misterioso vaga?
Dice
quieren de
la obra
de Lloréns.
distantes”.
En
dulzuras
la: décima
Ya está el lucero del alba como
del palmar
barquilla
en tel moño
de cristal
de una
palma.
Hay marcada predilección en el poeta por .los luceros, El lucero del alba es como símbolo, al que le canta con entusiasNos
parece
que
el recuerdo
del
alba rubia de su muchachez va unida a este lucero ¡Quién sabe
cuántas mañanas le encima del palmar!
vió salir por Este amor al
lucero del alba es una característica
campesina, el jibaro le conoce, porque es madrugadorLuis Lolréns Torres es un enamorado de la vida y sus bellezas. No es extraño que la mujer sea una especie de codificación de lo bello, vues para él bello es todo lo que produce
Por
goces
eso
al
al
cuerpo
acercarse
y
al
al
espíritu.
paisaje
lo
ve casi siempré con formas femeninas. La imagen femenina dominó Al levantar lo” ojos al. su poética.
espacio azul, al mar,
luna
a la montaña
nos a los cerros y caderas a las islas,
isla y al mencionar la luna lo hace
En verso varonil, canta a su paisaje y lo ve con formas femeninas; porque “una fuerza interna, su naturaleza, le anima a amar la tierra y poseerla como mujer”. En estrofas finas recog> Carmelina Vizca-
en
rrondo este sentir del poeta:
En el poema 4 s“ merced doña Mercedes, el preta habla de las suavidades que de noche envuelven la forma
impresionista.
bien
Carme
suicida, ina
Vizcarrondo.
en forma viril, con anhelos de posesión. Poseer la mar, saborear las
Amanecer la: idea poética está considerada en los primeros cuatro versos .Reduce la realidad al acercarse al lucero del alba que aparece encimita del palmar. :
encimita
era la mar
el viento
helo amplio, un ansia cósmica, le empuja al centro de la naturaleza
aterrarnos ha-
misterios
encendida
hembra
Cuando brotaba su verso triunfal era como si se encendiese una raíz mágica, y a sus ojos se presentaba el paisaje como hembra. “Un an-
oscura, a la vega serenz, la imagen femenina le sirvió de contac*o con el mundo exterior; le vió talle de morena acanelada a la palma, se-
rea:
blanca
no
mágica
y él era
Esta sensación de cercanía y fami-
mo.
Aparece la luz fuerte del sol tropical en muchos de sus poemas, pero ls. claridad lunar no es menos fre-
¿raíz
y una
en
blándonos
bajo
brotaba el verso triunfal,
Puerto Rico están tan cercanas que “parecen lucecitas familiares y ami-
guía aró las vegas de su ensoñación. En Mi Yunta de bueyes, el sol pene-
embelesada
cósmica de mar y viento, cuando su excelsa virtud plasmaba su pen'“amiento,
antes empalma con románticos como Espronceda. Más su luna es la más de las veces luna 'enamorada, novia.
gas que
Aguadillana.... Flor de Aguadilla La vieja, noble y cristiana villa. Ciudad de roja tierra caliente,
Y al apresar tu amplitud
señalamos
leta del sol poniente. Con el sol por
azúcar y las playas de coco y de sol. En Aguadillana la descripción está dominada por la nota de luz solar.
Exagerado genial cuando cantaba tu amor en dádiva emocional generoso soñador-
de la luna
.
de
la palma,
abrazarse
a
la montaña, dormir con la luna novia, son estados muy comunes en su poesía”. Así lo vemos coquetar con el paisaje mujer, en la misma forma que en el amor lo hemos visto besar a una y a otra “porque todas las flores están llenas de miel” Esta visión femenina, ¿le brota del lecho inconsciente del espíritu, o es un simple recurso poético? ¿Es utilización de un mecanismo linguístico o se trata de un imperativo de la naturaleza del hombre que busca salida en metáforas para aliviar su sentir? Creemos que hay un poco de ambas cosas en su posición estética. Sin lugar a dudas el poeta se mueve ante un paisaje de líneas femeninas y a esto responde
su imaginación
poética;
pero no es
menos cierto que adentro lleva una fuerza erótica que busca cauces expresivos.Su amor no puede quedar limitado a una mujer de carne y huesos. Necesita ensanchar la zona de su querer, es un anhelo cósmico que le lleva hacia el infinito. La mujer de carne “es relámpago de fugacidad”. Por ero se asoma al mundo usando como punto “e contacto lo femenino. Para
asomarme,
desde
mi
alma al (mundo
ábrete y serás tu la única puerta. Abrete en un amor tan ultrahumano que se salga del vaso de la tierra. La mujer que se ha hecho parte de su espíritu se proyecta en el paisaje y aparece hecha luna, ola, palma, montaña y amanecer. La mujer se ha convertido en paisaje y el paisaje en poesía. Tenemos pues dos fuerzas Operando sobre la sensisibilidad del poeta, de un lado la visión de un paisaje con marcados
contornos femeninos, del otro una fuerza erótica buscando expresión. De la suma de estas dos fuerzas nace el paisaje.
ni a resinas
del
interior
se
filtran
Luego del
por
veneros ocultos y reaparecen 'en un paisaje
vivo,
lleno
de
movimiento
como un abrazo largo del hombre y la naturaleza. Florece con amor la montaña, se ríe la palma, llora el bambú, y el paisaje se humaniza como si los alientos de a sierra, y el lucero de la tarde pudieran comprender el querer del poeta. Al ana!izar poemas donde patria y paisaje se entretejen encontramos una vibración de dolor que impreg-
na
el verso
de m-lanco'ía.
sía de desesperanza. mo ejemplo el poema ra:
sigue
la
nía. Cuando le subía al alma la esperanza atorméentada, cuando el tra-
técnica
jín de la ciudad le dolía, iba por la
En la huerta palmas, besé el palmar más allá, olas, besé el mar
brecha
Besí
la lejana
nube
Besé
el lejano
lucero.
helos de paz los curaba con tel recuerdo de sus paisajes favoritos. En los poemas Solfdad, Valle de Collo-
del
recuerdo
nobles y altos.
Tiene como estena-
fiesto
rio el Valle
Collores,
sus siete hermanas.
El poeta quie-
re
de
de
de
extrañas
soñé
que
El anhelo
evoca-
resonancias.
en
domar
de
Jejanía
el poema el
lucero
mi
amor
lo
visión cósmica de mundos
mayores.
El
del
poema
como
todos
los
mayor,
-
libro
está do-
minado por una fuerza de amor. La «sensación de lejanía da alientos nobles al poema. Hay imágenes amplias como: Volará el potro de jinete de 'espuma
oro
jadeará el potro lucero. : Concreta la idea del poema een estos
(el cielo ha soñado paraje te soñé de niño, te (busqué de hombre Y fué aquel paraje el primero donde
aquel
últimos versos:
(te anduve buscando.
y en
la más
:
enflorecida
de las montañas saturnias te untaré de amor los labios.
No es el amor el que crea el paisaje, y sí el paisaje el que sugiere imá-
A ella la tierra piadosa de flores la viste
sueños,
da. La carne nubla el crista] de sus sueños. Hay alegría ante la amplia
aquel
gráfica del paisaje¡Ay de aquel mi sueño, que nadie en (la tierra Ni nadie en los mares, ni nadie en
existe,
sus
humilde
en
nes únicas, nace y crece en el Valle de Collores, que es la realidad geo-
y yo de ellas para cantarlas y dar la vida por libertarlas.
mani-
Tethyss'y
(valle de Collores lo llora el río y que más
niño
Ese amor irreal que toma proporcio-
En
está
Bajo
para e'lo invita a su musa a dejar en la tierra los vasos de carne cru-
de
aún
con
vida tranquila con la naturaleza como fondo.
Vocts de campana
mías
si-
Sus an-
res, Vida Criolla, Retornelo y Treno de Mar, advertimos sus ansias de
(que e] río (ha llorado.
¡Ay, mis montañas! Ellas son en sus nocturnas melancolías
a aquellos
tios que más amó de niño.
Besa lo lejano, pero la.amada se le ha fugado a la lejanía. Están en contraste la amada y el paisaje. En el poema Te anduve buscando la voz del amor suena con timbres
Te
Es poe-
Tomemos coTristeza jíba-
utilizando
vital:
contraste.
ciones
Vivo, vivo en mi bohío en el abra oscura del monte baldío Muero, muero de tristeza y me llora el río _ de agua mansa y pura.
Ella la que ya no deshojó su rosa una tarde triste
en ci corazón. Se caracteriza su paisaje interno por dos tendencias o
sea anhelo de paz y ansias de leja-
el paisaje. Las fuerzas mis-
teriosas
ni a salitre (de mar.
El segundo de afirmación sólo el aroma tuyo
En la segunda modalidad encontramos al poeta empinando su ensueño hacia la tierra. Su sentir
permea
de troncos,
en la humilde fosa. Ella es la patria perdida
genes.
En
y yo
¡Ay
lirificación. Es paisaje de creación poética 'elevado a las estrellas. Va con su musa a la más enflorecida
el invicto
que en desafía Hay
ideal
la nave vencida el vendaval.
un
poema,
dejo
de
realzado
pesimismo por
notas
en del
el
pai-
en:
de
las
Criolla. to
De
profundis,
Antillas
La patria
y
valle
que
fué todo (mío la noche que sueños te robé de un (astro! y al verte desnuda te vestí de besos azules, y verdes y rojos y blancos.....
En la selva, en el mar, en las som-
Este sentimiento de amargura está ción
aquel mi
poema
bras, en las venir suena pretada por Lloríns, el
La can-
Rapsodia
es su sentimien-
ritu
triste.
La voz del amor canta en tonos altos cuando va prendida al paisaje. Es voz de campana mayor de la vida que se entrelaza con el
con
soledades y 'en el porsu voz de amor interel pairaje. que se regaló el espí-
las
bellezas
de
la. tierra,
tuvo su florecimiento interno. El polem de las flores del ensueño que
el
paisaje
es
pura
de los satélites de Saturno, donde e] reflejo de ocho lunas podrá untar de amor los labios de su musa.
Esta: poesía de horizontes, de lontananzas,
saje como; el abra oscura, el monte baldío, el río llora, una tarde triste. presente
de
este
es
un
recurso
expresivo
que utiliza con frecuencia el poeta,
eomo desahogo pricológico. Su poesía de fuga a la lejanía responde a una necesidad psíquica. Son anhelos de altura, de libertad de tierra que
en momentos
invaden
permitiéndole acercarse
poesía esencial
al poeta,
más
a
la
.a la poesía pura.
anima toda la poesía de L'oréns. En poemas como Lejanías otea el
el milagro
pagaba
Este trabajo pretende presentar en síntesis muy apretada la posición del poeta ante el paisaje. Resulta difícil poder recoger unas proyecciones tan amp'ias, en tan poco
horizonte
campo,
con
el cielo,
con
el mar
y
recogió
en la montaña,
voló hacia
adentro y cuando hastiado de Inces y edificios cerró los ojos, se realizó paisaje
y el
en su
poeta
corazón.
encontró Ari
el
Dios su amor a !o sencillo y tenemos
espacio, pero el deseo de estar pre-
imágenes olfativas establece dos planos: El primero de negación,
la tercera modalidad que es la del paisaje interno. y la. que acusa el
Nada
mejor poetización del paisaje. El paisaje se incornora a su ser y se ha dicho que Lloréns llevaba la isla
sente en un homenaje al amigo y al poeta que con más cariño llevó a la poesía el alma y el paisaje puertorriqueño, para el poeta que con tan-
de
sus
recuerdos
y
con
mayor de olor a flores, ni a humedad (de la grama
grado
de
sensibilidad
y
la
ta ternura
cantó
a las mulitas
de
Jájome, al Valle de Collore", al salto
de Comerío, a las vegas de Vega Baja, a Aguadilla, a San Juan, a Guayama, hoy “la golondrina mansa de]
recuerdo”
trae
un
trino
a
su
memoria.
Siempre que aparezca sobre el Valle de Coilores el lucero de] estará su ama besando
alba, allá a Puerto
Rico.
Ya está: el lucero del alba encimita del palmar como barquilla de cristal en el moño de una palma hacia él vuela mi alma
buscándote
ten el vacío
si también
de
entrega
de
los
especial
al efecto. Nuestra
premios
entusiasta
en
un
tu pensamiento y el mío. Eternamente, en un día sin fin, más allá del tiempo y el espacio seguirá el alma dei poeta besando el alma de su pueblo en el paisaje.
felicita-
a los poetas
a-
hacemos
extensiva
es-
de los premio” muy merecidos a estos dos buenos hora actual.
poetas
de
nuestra
recordó.
sez,
'esta
ANacto
institución,
año de fundación.
En
el
participaron Jorge Luis Sua-
Carlos
Orama
Padilla,
Dr.
F.
Manrique Cabrera, Dr. Luis M. Morales, Angel Olazabal Fe'iú, Carmín
Rodríguez
q
José Antonio
Car-
lo, Luis Dávita, Manuel Gualberto Medina, Juan Santana y su Conjun-
to, y Laura Gallrgo. También
se o-
torgaron las medallas Morell] Canpos, del In“tituto de Cultura Puertorriqueña, a Laura Gallego, Car!os
Y TU”
y el libro “EL MAR
de Julia
como
RAMON
de Burgos,
diccionarios
RUIZ
DE
así
de
HOYOS
Orama
Padilla,
Manuel
Medina
y Juan
Santana.
El acto
QUINTA
AVENIDA
(CERCA A LA CALLE NUEVA Agente
112)
YORK
Exclusivo
Corresponsal
y
espléndido
y uno
de afirmación de la labor cultural que se ha propuesto este círculo, digna de todo encomio, OTRA
cida 1333
resultó
Gualberto
EXPOSICION:
Galería
En la: cono-
PINTADERA
de Hato
Rey, bajo los auspicios del Movimiento 26 de Julio, se llevó a cabo una Exposición de Pintura Puertorriqueña. Se colectaban fondos a la vez para la causa que defienden los
pais,
el
anuncio
del
Festival de Opera, que se lle-
vará a cabo este año desde el 13 al 21 de junio en e] Teatro de la Universidad. En esta ocasión las Empresas
mismo
LETRAS”
nuestro
tan
cultural,
Y
en
Quinto
ron a las glorias de la hispanidad. En un hermoso acto llevado a cabo en la misma Casa, se hizo entrega
su primer
la Revista “ARTES
VUELVE LA OPERA. Es una gran noticia para los amantes de la ópe-
cho y Amalia Ceide, quienes canta-
CIRCULO CULTURAL, JOSE TONIO DAVILA. Con un gran
Procure
Gandía y Antonio Machín.
acto
ta felicitación a otros dos buenos poetas premiados esta vez por la Casa de España, Manuel Joglar Ca-
besando
dentes en sus actuaciones. Merecen los más cálidos elogios y felicitaciones Ana García, Gilda Navarra, Pedro Lorca, Juan Anduze, Arnold Taraborre!li, Ernesto González, y el Grupo de Ballet, que integran, Aida Lois, A'ma Concepción, Elena
ra
También
tu bohío
se e:tarían
POETAS PREMIADOS: La poetisa Magna López de Victoria, Angel Jiménez Lugo y Joaquín Monteagudo, resultaron laureados en el Certámen Poético que con motivo del Día de las Madres, auspició la logia masónica Fiat Lux de Coamo. El día mismo de las madres, se hizo
ción más migos-
lo estuvieras tú mirando ahora
NOTICIAS CULTURALES
Ferré,
otro
como
gran
siempre,
esfuerzo
en
se ano-
pro
nuestra cultura, tomando bajo sus auspicios un festival de esta clase. Según el anuncio, se ofrecerán las obras “Carmen”, “La Forza del Destino”, “La Traviata”, “Aida”, “Andrea Chenier”, “La Boheme”, “Madame Butteríly” y “Rigoletto”.
E
-
an
EDITORIAL ORION Méjico Oficina:
—
Puerto Rico
APARTADO
53575
Río Piedras, Puerto Rico Al servicio de la cultura en Puerto
Rico
auspiciadores.
Las
obras
eran
de pintores
ami-
gos del movimiento y todos los cuales revelan un gran dominio del color y trazos de la pintura moderna. BALLET DE SAN las noches que no
val
de
Múrica
JUAN. tocaba
Pablo
Durante tel Festi-
Casals,
este
magnífico conjunto coreográfico nos ofreció una serie de conciertos bailables de la más alta calidad en el teatro Tapia. Todos sus integrantes estuvieron realmente sorpren-
de
PUBLICAMOS
LIBROS
DE ENCARGO
A
Precios Médicos
*
ASI LO RECORDAMOS EL
POETA,
ya
bien
entrado
en
—Para m. ta poesía es una religión —apuntó entre otras ideas lanzadas a voleo.
su madurez —en la frontera de juvenil ancianidad— acostumbraba, bohemio de linaje, buscar los rincones criollos de la capital o de sus
pueblos
aledaños:
Bayamón,
Po
El
mecenas
que
iba
al
volante
creyó oportuno disentir: —Bueno, don Luis, yo le aseguro que más que la poesía vale el dinero.
Cata-
ño, Carolina, Río Piedras, Caguas.
en blanco
Sí, se-lo aseguro. Con mi. capital yo
—el chaleco de dril, la leontina reluciente, el sombrero de paja— acusaba empaque de azucarero millo-
consigo más amantes que usted. ¡De veras, don Luis! La mínima grey admiradora del vate de Collores se sintió conmovi-
Casi siempre
nario.
de punta
Tenía
andaluz
Don
con
Luis
había
el
aire
de
un
viejo
señorío.
da en su entraña.
Lloréns
te, don Luis expuso su punto ta contrario:
desprendido
Torres de
sus
no
se
hábitos
y costumbres de estudiantón granadino. No en vano cantó al pie mismo tertulia y enhebraba diálogos por irreductible vocación de su espíritu. Y cargaba la lira: hasta
en los empinados caminos del jurisconsulto.
_ La
“peña”
a que
acudía
Lloréns
Torres —siempre inédito como una ola— estaba en el único sitio donde
podía
lenvantarse:
en
“Chévere”.
¡Mar de inquietudes aquel viéjo restaurante!
Pero, indulgende vis-
Wilfredo
Braschi
— ¡Se equivoca, amigo! ¡Le aseguro que se equivoca! Cuando pasen los años, es posible que nadie se acuerde de usted. ¡De mí, por lo menos habrá la canción de unos versos!
Avanzábamos
por
la calle
Loíza,
por Punta Marías. Amargados los muchachos callábamos. L Han pasado los años, el Caserio Luis Lloréns Torres yergue su mole como un símbolo de eternidad. Del señor del auto no nos queda ni el más vago perfil. Don Luis pigue siendo una CAMPANA MAYOR.
¡Refrescante
qué Sabrosa ! ss
—s— Bajo
la amplia
marquesina
—tol-
do o algo así— que entonces guarecía la acera de “El Chévere” recordamos la lírica presidencia de Llo-
réns Torres.
Allí se alzaba la cabe-
za del doctor Roses Artau. Lastra conversaba con animado acento, como levantando escenario en el foro. Coballes Gandía recordaba a Castelar y a De Diego. Afilado en su silla, Luis Antonio Miranda, en uno de sus largos silencios. Al fondo
de
“El
Chévere”,
abismales
las
ojeras, selvático e hirsuto el bigote, profunda la voz, Luis Muñoz Marín. ] De pronto Lloréns Torres, arrastrando su R velar, seseando como siempre, habló.
—¡Es
una tontería estar aquí con
este calor! ¿Por qué no vamos a Carolina? ¿Tiene alguien carro? No faltaba nunca el amigo gentil capaz de trasladar parte de la tertulia a cualquier sitio. Aquella noche del treinta y ocho, fué un rico
industrial
y comerciante —que solía
pasar sus horas muertas en la hora viva de la sempiterna peña— quien invitó. :
—El
automóvil
es suyo, don Luis.
¡Y que'“vengan sus los que quepan!!
Unos
jóvenes
——nosotros
tamos
en
poeta,
que
el
que
¡Todos
allí estábamos
entre ellos— nos mon-
el
vehículo.
Locuaz,
disfrutaba
inesperado
suelta
amigos!
¡paseo,
como
daba
a su imaginación.
el
pocos
rienda
LA CERVEZA DE PUERTO RICO CERVECERIA
INDIA,
INC.,
MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO
POR EL CAMINO DEL AHORRO LLEGA A LA SEGURIDAD En el Area
DEL POR VENIR
Metropolitana y fuera de ella todos los caminos
FIRST AND
Que
SIEMPRE SE
FEDERAL
LOAN
garantiza
el máximo
al
SAVINGS
ASSOCIATION OF PUERTO
a sus ahorros
conducen
de seguridad
RICO
y el más
alto
tipo de beneficio.
Nuestros
depositantes
recibieron en
más
dividendos
de
en
UN
el año
MILLON
DE
DOLLARS
1957.
Cuatro oficinas para su mayor conveniencia y comodidad.
SAN
JUAN
Plaza de Colón
SANTURCE Parada
22
-_Avda. Ponce de León
RIO Avda.
PIEDRAS Muñoz
Rivera
y De Diego Esquina Carpenter
Road
Julia de Burgos honra a Lloréns Torres a
En
ocasión
la
memoria
Torres
del
homenaje
de
rindiera
Luis
el
que
Lloréns
Circulo
de
Escritores y Poetas Iberoamericanos de Nueva York, el 23 de julio de 1951, Julia de Burgos leyó a través de un programa radial el trabajo que publicamos hoy, nunca antes dado «a conocer en esta forma. —s— Hay dos clases de homenaje para un hombre inmortal. El homenaje de un pueblo apasionado puesto de pie frente a la memoria de uno de
sus
predestinados
y el homenaje,
conmovido, individual, de aquel que en algún instante de su vida sintió su presencia para jamás libertarse de su profundo recuerdo. Y cuando ese hombre inmortal es un poeta, y cuando ese poeta representa a cabalidad el alma viva de una tierra que palpita: en cada poro de nuestra existencia espiritual y moral; y cuando ese tierra, pese a su destino,
se
llamará
Boringuen
para
la eternidad, es doblemente inmenso este homenaje que hoy busca expresión en mis labios para transportar, desde esta tierra extraña, hasta la amapola que de seguro enciende la lápida distante, el beso de amor de la mujer puertorriqueña para su máximo cantor y el beso fraternal del jibaro que húmedo de nostalgia recuerda que, años atrás, y montado en la misma “jaquita baya”: “Por un sendero entre mayas arropás de cundeamores” con
un:
JULIA
DE
princesas
la flamboyana de las Antillas, la que enfurece su carmesí... Fué para él gran preocupación, quizás más lírica que real, el porvenir de las Amtillas. Universalmente conocido es su monumental
de
malezas
la barranca.
y
flores
y el río
y que a través del tiempo va gimiendo: ¡qué pena la que sentía cuando hacia atrás yo miraba y una casa se alejaba y esa casa era la mía!” Luis Lloréns Torres, ante el amor encendido que dejaste en cada corazón criollo, solamente puede compararse el color maravilloso de tu hermosa flamboyana con la que compartes tu raíz profunda y que fué para tí, en raíz de vida:
En una de esas estancias nació a la vida Luis Lloréns Torres. Punto de partida una hacienda de café
en
el Valle
de
Collores,
mibies Hace Nueva cuerpo bre se
en
un
pe-
queño pueblo de Puerto Rico, Juana Díaz. Andanzas por España, donde “se doctoró en Filosofía y Letras. Retorna al punto de partida, que en esencia no le abandonó nunca. Eminentemente folklórico, incorporó su poderoso talento poético a las luminarias del modernismo con quienes, brincándole en el corazón su alma de jibaro perenne, tranquilamente, con majestad de palmera se sentaba. a beber su cacharro de
café prieto junto a las más sútiles
de Darío y a los más
te-
centauros. seis años arribó el poeta a York en las fronteras de su enfermo. La vida del hombalanceaba entre dos espec-
taciones angustiosas. Aqui, la guardia
“Canción de las Antillas.” Adiós
BURGOS
espiritual
de
la
rriqueña
presagiando
esfuerzos
por
Rico.
Allá,
mujer
su
trasladarlo
en
Borinquen
puerto-
fin a
hacía Puerto
le espe-
raban los flamboyanes, el cielo y el mar, para cantar al poeta la úlbima serenata de amor. Pero triunfó la llamada del clavel y la rosa. Allá junto al coquí consternado, aspirando por última vez el aire tropical que llenó sus pu'mones para la poesía eterna, para el amor y para el recuerdo, se durmió para siempre la vida de nuestro bardo inmortal mientras su espiritu vagaba por el aire disputándole al mar y al sol el amor a'su jíbara con su canto máximo Canto a la Mujer Puertorriqueña.
NUESTROS
COLABORADORES
HOTEL
La Parguera
JUAN ANTONIO CORRETJER, tal vez nuestro más notable poeta áe hoy, ha tenido en Lloréns Torres
ENRIQUE A. LAGUERRE, nuestro mejor novelista nos ofrece mensualmente esta columna PERSPECTIVA.
(Anteriormente
siempre, un Maestro y una inspiraPALMIRA CABRERA RRA, es miembro de] Puerto Rico. Antes de
ción.
DE IBASenado de sus activi-
libro
LLORENS
en
FRANCISCO MATOS PAOLI, otro de nuestros mejores poetas
WILLIAM
dista
bogar,
ahogue
sus cristales
y me hunda en su corazón. San
Juan,
P. R.
1935 4940099000900 90000002
quietud,
es de
paraje
A.
MONTALVO,
para
notable,
quien bajo Daramas,
nos
ofrece una impresión sobre la ratura de nuestros tiempos.
lite-
Elías
el
la
el ensueño.
FOSFORESCENTE PISCINA
moderno, cómodo, tranquilo.
Atendido personalmente por los esposos
perio-
de
de de
PESCA
BAHIA
el
Pura y Carlos Quiñones
WILFREDO BRASCHI, es una de las mentalidades e intelectuales más altas de nuestra presente generación. Reproducimos suyo este pe-queño trabajo aparecido por primera vez en ARTES Y LETRAS de julio de 1955.
en sus espirales, entre
muy
seudónimo
por las pupilas de Ciela, profundas como la mar. Quiero en ellas dasafiar las rachas de su ilusión; y que una ola de pasión me
encantador
Todo
en un esquife a la vela,
envuelva
Frente a la preciosa bahía la Parguera, al Sur-Oeste Puerto Rico
todos los tiempos. Ha publicado va rios libros y actualmente trabaja en el Departamento Hispánico de nuestra Universidad.
DE
sueños
PARGUERA
HOUSE)
espíritu, el descanso,
CIELA
mis
me
último
TORRES
A Quiero
su
considerado
Un
0IODIDIDIIDVIDVINOIVININVONNNNNYOY
INEDITO
publicó
BRUJA,
ña de hoy.
dades políticas fué educadora y es-
POEMA
poco
GUEST
una: joya de la poesía puertorrique-
tudiosa consecuente de nuestra literatura. Su trabajo sobre Lloréns, fué parte del que presentara para su maestría. +00
Hace
YERBA
VILLA
rguera P.O.
Box
405
Lajas,
- Teléfono
Puerto
34
Rico
200000000000
ODO
ACADEMIA
2
DE
HL
OHWODIOIIIIIIIIIIIAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIDIDAS
Aprenda a Dibujar
MUSICA
FIGUEROA
ODIOPIODA
Escuela de Pintura y Dibujo
“CERVONTI” Ponce
de
León
1858
-
Santurce
909090000000000000000000000000 0000 <
Calle
Tres
Hermanos
SANTURCE
Esq.
Estrella
INSTITUTO
COMERCIAL
PUERTO
Escuela Superior - Cursos Ave. Muñoz Rivera 568, Hato
MATRICULESE
HOY
CITY Escuela
COLLEGE Superior
-
DE
RICO Comerciales Rey, P. R.
- MAYAGUEZ Cursos
Comerciales
COLEGIO CENTRAL Escuela Elemental e Intermedia J R 9-10, Caparra Terrace, P. R. COLEGIO SAN PEDRO Nursery — Kindergarten Internado
DON
JESUS
FIGUEROA
DIRECTOR
Ave. De Diego
728
- Caparra
Terrace, P. R.
JOSE
El Dr.
Gilberto
PEACHE
HERNANDEZ
Concepción
de
Gracia
analizó
la vida,
" obra y proyección poética del inmortal poeía de los madrigales, durante una conferencia que dictó ante el Círculo José Antonio Dávila de Bayamón el pasado mes de marzo.
Próximamente
publicaremos
tan interesante
trabajo. Apro-
vechamos la ocasión para solicitar Gel Gobernador don Luis Muñoz Marín la aprobación de un proyecto de ley para que el Instituto de Cultura Puertorriqueña publique sus obras, del cual fué autor el propio Dr. Concepción de Gracia y otro proyecto del Representante Aguedo Mojica para levantarle un humilde monumento en Río Grande.
ACABA DE LLEGAR
A LA
LIBRERIA CAMPOS TEATRO Por
JUAN Una
publicación
El libro EL REY DESTRONADO EL CIRCULO DE TIZA ANGEL
BAUTISTA contiene
del CLUB
DE
las siguientes EL LA
PAGAN PRENSA piezas:
GALLO DE EUSCULAPIO LIBERTADORA
la pcesía como materia poética”. Y continúa: “¿Qué es a poesía para Eugenio
Libros y Revistas
Fernández? IMAGENES Félix Franco Oppenheimer, Prosas-Decires-Aforismos, Edit. YAUREL. 110 Págs. Viñetas de Luis Hernández El poeta de “El Hombre y gustia” y “De] Tiempo y su nos ofrece ahora este libro como único en nuestra isla tos tiempos. Hacía mucho
ella Cruz. su Anfigura”, que es por esque no
este
libro
de
Oppen-
heimer. Los que intercala entre estos decires y aforismos es a veces
de alta calidad y gran belleza poética. Y en alguno que otro de los pensamientos que desea desarrollar el autor, descubrimos chispas de
arranque
filosófico
tre meditación
más
allá
de
o
forcejeo
o rebusque
la
vida
de
y
la
encosas
poesía
misma. Hay cosas admirables entre éstas. Pero reafirmamos una vez más, nos gustan más los versos.
parte
la palabra
neo
de Ponce)
y Francisco
Lluch
Mora. El número trae como otros, variada lectura poética, de algunos poe-
tas de hoy y de ayer, incluyendo de Julia de Burgos, y trabajos en prosa de gran interés cultural.
Ateneo
Puertorriqueño.
Eugenio
.
to a los valores de la poesía de hoy en Puerto Rico, aparece el pr mero de los libros de versos de Eugenio Fernández Méndez, que se nos descubre así como un buen poeta.
Martínez
Capó
en el prólogo:
“Nos interesará aqui solamente ver cómo el artista nos deja en TRAS SIGLO, uno de los más valiosos tes-
timonios
que
dejarnos
ori-
pueda
un
poeta: su sentir ante la poesía misma, la integración de ésta en su obra como tema regidor; es decir,
a
recorrer
su
de
c!laridades—
vino
a mi.
fluir
debe
en
nota
scla”, de Federico García Lorca, el por qué de “Tras Siglo”. Ni tampoco el esfuerzo de Martínez Capó por explicarnos aquellos versos sobre el Siglo XX. Es decir, no l'egamos a saber a qué el título. Porque no es tras de es*e siglo, ni del pasado menos, que puede trascender esta poesía nueva, sugestiva, honda y figurativa que nos trae
por
vez
primera. Fernández
M'ndez. Por vez primera entre los poetas de-hoy. Un nuevo César Vallejo, pero con:raíz pura puertorriqueña si se quiere. Y algo de León Felipe, Alberti, Neruda, Alexaindre, todo mezclado para sacar
a flote otra cosa distinta en el sentir y en el pensar. Nos han gustado mucho estos poemas. Hay novedad y brío en ellos. ESPAÑOL
DE
PUERTO
y la Décimoctava
nuestras
Edición
del
le
tenemos
cierta
morriñita a los puristas del lenguaje, (por no ser tonto”, que dijo
celebramos
la publica-
ción de este libro de Washington Lloréns, como uno de los que más puede ayudarnos a mejorar el idioma español que nos ha dado Dios para hablar y rezarle. Solo que título nos parece pudo ser acortado o figurado como en un símbo'o. Pero esto eslo. de menos. Lo de más, es que este nuevc “Diccionario” de
usos, modismos, barbarismos, ing!esismos, y otras cosas ma'a< y molestas d” nuestro diario charlar y escribir, se las trae en cosas y descubrimientos que ni sospechábamos. Es sin duda este nuevo libro de Llo-
réns, que
uno haya
de sido
los
escuelas,
mediante
el
más
publicado
importantes en
los
en 1937, cuan-
do por cosas de] destino (dirían los griegos) se abandonó por el entonces Departamento de Instrucción
y otros
funcionarios
del
gobierno,
la idea y el plan de desarrollar el sistema con carácter permanente en nuestras escuelas. Ya una vez desde la antigua “La
Correspondencia”
nos ocupamos
de
este libro y su denuncia. Ahora, agregamos que todo parece indicar que la lucha de don Celedonio no ha terminado y es su
intención llamar la atención de las autoridades escolares y del] gobierno en general, hacia su sistema de
enseñanza
por
medio
del
cinema,
que él cree tiene aún vigencia y más posibilidades. De ser así, recomendamos a quien sea el interesado directamente en esta cuestión,
la lectura del lizro y el estudio sistema
UNAS
que
CUANTAS
MI
dei
se propone.
ESTRELLAS
CUARTO,
Poemas,
Violeta López Suria, Portada de .Ethel Ríos,
RICO,
Diccionario de la Real Academia Española, por Washington L!oréns. CLUB DE PRENSA, 1957, 260 Págs.
que
CINEMATICO,
Escándalo,
Celedonio Delgado, Imp. So'tero 1957. Don Celedonio Delgado, incansable propulsor de un sistema de enseñanza del alfabeto y lo elemental
EN
EL
de
este libro aparecido que lleva como
voz
Piedra
en
lema,
“La
SILABARIO
uso de películas, invento y obra suya, nos traz una nueva edición de
¡Pleno vivir! ni en ARS PCETICA,
Unamuno)
70 Págs. Con un prólogo breve, pero ajustado de J. Martínez Capó, en cuan-
Dice
el
El prólogo:
Nosotros TRAS SIGLOS, Poemas, Fernández M'“ndez. Cuadernos de Poesía,
todo
Estar, nombrar poesía.
quizá ORFEO Revistas de Letras, Die. 1957. Ponce. Tenemos en nuestro poder el último número de la Revista Semestral que con grandes esfuerzos publ can y dirigen los compañeros Ramón Zapata Acosta, (Pres. de Ate-
el Poeta
y —c!laridad
sa y verso en forma tan distinta y hasta nueva por nuestros días. En seguida sin embargo apuntamos que más nos gustan los versos que
en
ante
ruta lírica; es ella el hontanar que nutre perenmente su paso por el mundo”. Bien. Esto no explica como tampoco el autor ni en su aparente “Prólogo”, Nací
aparecía un libro que recogiera pro-
lo demás
Es
gen de las cosas, como si se dijera: en el principio fué la poesía. De
timos tiempos. Nuestra enhorabuena a su autor y al Club de Prensa que añade a!go más de que puede estar orgulloso en su gran labor por el rescate del libro puertorriqueño. Aunque salgamos unos cuantos con chichones. ¿Qué hemos di-. cho, Dios mío?
úl-
Imp.
Venezutla,
80
páginas.
Ahora sí que nuestra Violeta nos trae verdad.ras estrellas, lindas, brillantes, viajeras
de ensueño y de belleza. mente
estrellas
estos
fugaces, y llenas
Son realversos
don-
de una nota feminista, llena de gracia y candor y hasta de elevación, nos muestra ccmo se corren por el cuarto de su autora, libres y traviesas. Claro que nos parece que ella pudo ahorrarse lo de “en
mi que
cuarto”, la
porque
poetisa
Jas
no
es solo
a'lí
ve.
Están
por
todas partes rodeándole, buscándole, sigui“ndole en el libro, en su alma y en su lira sobre todo. Sencilos, pero novedosos estos poemas de Violeta, para gustar a todos. Sobre todos los que en una u otra ocasión nos hemos puesto a soñar con que también tenemos en la mano o en el corazón, un manojo de
estrellas.
LA LITERATURA Y SU TIEMPO Por
Especial
para
ARTES
Y
“Ulla
Si
LETRAS
el
factor
ambiente) “Hay
cosas
nuestra
en
el
mundo
filosofía
comprender”.
no
de
que
alcanza
la
una
a
índole
más
Sin
que
de]
arte
y su
en
nos
hemos detenido más de una vez confundidos y perplejos sin atrevernos a escrutarlo, por las innumerables dificultades que presenta. Y si intentáramos examinarlo nos enfrentaríamos, inevitablemente, a interrogantes antitéticas y difíciles: ¿Es
y
el
la
circunstancia
espacio
problemas,
nes)
lo
(el
ambientales urgencias
que
e
determina
¿O,
por
lo
nada
contrario,
más
que
sus
inclinacio-
la
por ejemplo, de la novela poesía de una época?
indole
tiempo
con
índole, y
de
depende
del
gusto
la
esa
y
del espíritu artístico particulares de los
escritores?
El planteamiento nos lleva a una muy parecida pero ya muy vieja cuestión estética: aquella de si son los artistas los que al escribir o pintar lo hacen como respuesta a los estímulos que les llegan del mundo exterior (mundo circunstancial) o si son ellos los que libre y volitivamente penetran 'en ese mundo
para
luego
revelarnos
con
la palabra y la pincelada precisas sus infinitas hermosuras. Función,
esta última, que, conforme a
la es-
tética de Maragall, los convierte en fieles trasmisores de la belleza que los inunda en sus momentos de inspiración. ¡Qué incógnitas nos pre-
senta
el arte!
Nos
dejan
siempre
en el umbral del misterio, en misma linde de lo indescifrable.
de
una
un
tiempo,
produciría
literatura
de tristeza.
im-
Sus novelas,
y caracterizan.
Así y
la
sentido alegre
nada
más
escrito sobre
Simultáneos
la mano tiempos
bello
el neo-
en
tiempo
y
natularismo
descarnado
el segundo
nos lleva de
y cuajado
de
recuerdos
dul-
ces. . Y, también, a deleitarnos con aquella estética hermosísima de las esencias evocadoras, a la que Jorge Santayana dedicó uno de sus una
juicios
literatura
tranquila
filosóficos.
contrastable
y venturosa
sa, sin preocupaciones
excepción Y
ahora
de nos
escriMéndez
Muerto”, y nece-
sario, también, el clima social del tiempo de Manuel Zeno Gandía para que (él escribiera “La Charca”. No; el escritor puede pre cindir
de
la
realidad
ambiental
y
sus
que hablábamos ella de por sí se saberlo. De ahí a la entrada del pasar adelante.
No hay nada definitivo en la “cuestión. Ni los gustos literarios son representativos de los tiempos ni los estímulos ejercen absoluta
influencia
sobre
los escritores.
En
realidad, todo escritor es un creador siempre en potencia, un “ser sencible y receptor”, presto a recrear la vida, pero para ello tiene que existir una fuerte corriente de afinidad y armonía entre su yo y la circunstancia, lo que le permite comprender la realidad, tanto como la belleza, para después mani-
festarlas.
am-
en “A la búsqueda de los perdidos” por un mundo
mejores
Ballester “Tiempo
y
los exteriores de al principio? ¿O basta? Imposible que nos quedemos misterio sin poder
biente, Emilio Zolá y Marcel Proust cultivan artes literarias contrapuestas. Mientras el primero pon-
un
Laguerre
Llamarada”
nación necesita de aquellos estimu-
rrealismo, publicado no hace mucho en ABC, de Madrid, aparece en ellas lo cómico como contraste de lo triste y lo lamentable.
tifica
Enrique
“La
eco-
cañaveral
optimis-
un clima de incertidumbres y congojas. Paradojas de un tiempo y, como advierte Francisco de Cossío
en “Naná”,
del
creaciones
gre, como tel “Guzmán de Alfarache” y “El Buscón”, en medio de
su último
que
biera
la angustia
hombre
una
en
tas y saturadas de jovialidad. Mas no tes así. Ocurre lo contrario. Es en plena melancolía de la vida española de la primera mitad del siglo XVI que aparece “El Lazarillo de Tormes”, escrito por 'el 1520 o el 1530 y atribuído a Hurtado de Mendoza; novela realista escrita por un joven alborozado que mira a la vida con picardía. Novela ale-
en
para
del
aparecer
opuesto,
tendrían
que
nómica
que
muy
época
ría imprescindible
vivencias para crear. No conocerlas y, sin embargo, dejar una imagen de esta realidad, como en Tolstoy, que sin conocer la vida palatina, la describió con acierto admirable. Todo depende, pues, de la imaginación. ¿Pero esa imagi-
de acuerdo con esta idea, tiempos de aguda agitación social no podrían sino producir obras de tipo revolucionario, pues “cada - tiempo tiene su gusto. Por consiguiente y
embar-
tiempo
(el
determinante
literaria
la envuelven
go, resulta que toda literatura es siempre varia y por razón de su variedad no puede ser absolutamente representativa. Frente a este. fe-
nómeno
sabados
sus cuentos y sus poesías serían lógicas y naturales manifestaciones de su depresión espiritual, o sea de las aflicciones y pesadumbres que
Se supone que toda literatura sea fiel] representativa de su época. O, en otras palabras, que todo tiempo posea un arte literario que a manera de espejo claro recoja y refleje con exactitud la vida que lo indi-
y distingue.
el
melancólica
pregnada
vidualiza
M
circunstancial
fuera
época
nada
(Shakespeare).
E
Toda en
una
En suma, como no hay en el mundo un ser que que otro, que
piense y sienta igual reaccione y se con-
duzca exactamente igual ante los problemas, las urgencias y las rea-
lidades
de
a vida.
El
arte,
parti-
cularmente el literario, será siempre copioso y vario, diferente y abundante en sus concepciones y expresiones. Un escritor verá en una crisis social un castigo, . otro una natural consecuencia de los tiempos y un otro descubrirá en
ella alguna
belleza
trágica.
vida francemorales,
la cuestión
con
Dreyfus.
preguntamos
El mundo
del arte es demasiado
complejo y múltiple sj se- _ damos entenderlo.
para
que
po-
El
Mirto Man
materna
dá
No
sé,
hacia
el mirto.
Hoy
el centro.
Me
habla
Me
iza como
como
Es
me
ley.
sube
Más
Conspiro.
pleamar.
Casi
si la nube.
El
mirto.
O
Por
más
deja
huya
el mirto
sobre
blancor,
plectro
rocío
sin
de
Mástil
la rama
la llama.
con
el doncel
El peso
el lodo.
- Sirve
del
que
callando al verde que abría.
me
en
ardía
El
paso
enhiesto
El pálpito
que
La piedra
que
develada
7
Se
Aún
gris
repetida
Más
De De
sobre
que
a la perla
el conjuro
Más en
tanta faz que no sabe.
no palabra
en
la
los dos.
acerca
brasa
gris:
la piel
Cruel, se enlaza olvida.
anida
el diamante.
El rubi, para la huída.
por clave.
—Pramn
cubre al preso”
el rocío.
Heros Porque eres bienvenido,
ta ndelirante. para
en el río
al fin:
lo traspasa.
allá, el topacio
El cerco,
El más abierto en la voz. La
se
frío.
preciosas
lento,
Crece. Cunde.
de aquel ave.
tanto augurio,
pronto,
el ópalo mana,
el muro.
tarde vendrá
ingénito
De
la mañana. la sangre
en
de amatista, hacia el confín.
Un pórtico azul oscuro simulando
pierde,
de
mudó la luz en un beso.
veda.
el céfiro de guía.
y iedras
la serranía.
torcaz sobre la puerta. Ahora, la llave muerta.
de seda.
loto
traspasas
la
opacidad
de las flores. Ya es beldad la trémula
Juraste, adiós,
en
ley del ido.
el presentido
recoger
ardores
del páramo.
Los cantores
levantan
terciopelo
el
atónito. Estalla el cielo bajo el rigor de las flores.
elseo
arín
La
un beso.
un amago
M
Antes, el pálido alerta El halo
exceso.
vivo en
H. erib erto
ileso.
Ya raíz de niebla mía.
¿La luz es fiel? que
en
Parece la mano
El codo
en lábaro con el todo continuo.
libre el azul
lgnora,
si el suspiro.
Y yo en tedio. El pan retuve en
o
Matos
OBRIOUERA no
materna
A
azul
callando
un
La
beso.
iebla
mía.
en que
me
El
ardía
que
abría.
la serranía.
torcaz sobre la puerta.
Ahora,
la llave muerta.
paso
enhiesto
El pálpito
go de seda.
que
en
de
frío.
el río
mudó la luz en un beso.
loto veda. o de
al verde
El halo en
exceso.
La piedra
guía.
que
develada
as
en
cubre al preso”
el rocío.
preciosas
to,
rín
Antes, el pálido alerta
la rama
la llama.
ano
Ma
ileso.
olancor, de
Herbie
en
acia
la
brasa
Heros
el confín.
acerca
al fin: Porque
aspasa. Cruel,
traspasas
se enlaza
la
opacidad
de las flores. Ya es beldad
: olvida. opacio
eres bienvenido,
la trémula
anida
Juraste,
ndelirante.
adiós,
el diamante.
en el presentido
recoger
del páramo.
a huída.
ley del ido.
levantan
ardores
Los
cantores
el terciopelo
atónito. Estalla el cielo bajo el rigor de las flores.
laios
Paoli
artesylelras MENSUARIO
DE
JUNTA
DE
Arce
de
García
Puertorriqueños San
CONSEJEROS
Vázquez
Cabrera
CORRESPONSALES EN — Angel M. Arroyo
Avilés
Ramón NOTA:
NUEVA —
YORK Emilio
AGENTE CORRESPONSAL de Hoyos, 1333 Quinta Avenida (cerca Nueva York
Ruiz
Esta Revista agradece a su publicación.
la
cooperación
R.
lección comprende libros los siguientes autores:
colaboración será solicitada. Dirija toda correspondencia Director, Calle Arecibo +14 - Hato Rey
Juan
P.
temporáneos por el precio de cinco dólares ($5.00). Esta co-
—SUSCRIPCION— Toda
Juan,
La Biblioteca de Autores Puertorriqueños se complace en ofrecer una colección de diez libros de los más conocidos autores puertorriqueños con-
Enrique A. Laguerre Vicente Geigel Polanco Luis Palés Matos Luis Hernández Aquino J. Torres Martinó Manuel Méndez Ballester
Antonio Paniagua Picazo Fernando Sierra Berdecíia Manuel
Biblioteca de Autores
PAGAN
Emilio S. Belaval Nilita Vientós Gastón Margot
o)
CULTURA
Director BAUTISTA
JUAN
SODIO á
del
Instituto
de
Pagán
José S. Alegría José
A. Balseiro
Emilio
García
de la Calle Cultura
al
de
S. Belaval
Tomás Blanco Laura Gallego
Enrique A. Laguerre
112)
Antonio
Puertorriqueña
S.
Samuel
Pedreira
R. Quiñones
Evaristo Roberto
Rivera Chevremont H. Todd
Estos libros se venden en las librerías a un precio no menor
Ediccrial
de
un
dólar
(1.00)
el
ejem-
plar.
Homenaje Por
segunda
vez
a Lloréns
rendimos
homenaje
“Torres
a la memoria
Aproveche esta oportunidad. Ordene su colección hoy mismo. Nosotros pagamos el fran-
de
uno
de
nuestros más queridos y altos poetas de todos los tiempos: LUIS LLORENS
TORRES.
Durante
la primera
época
de
publicación,
tuvimos
que cerrar con mucho dolor, precisamente con el número que le dedicamos entonces. Gracias a Dios, que ahora, reforzados nuestros entusiasmos, habiendo encontrado un poco de más calor y más alientos, esperamos
que nuestra publicación
pueda
vivir por mucho
tiempo.
Es
como si ahora, ayudados por el recuerdo del amigo, del poeta, del pa-
triota, del periodista, del Cantor de las Antillas, y sobre todo, el cantor
Biblioteca de Autores Puertorriqueños Apartado San
Juan,
522 Puerto
Rico
de lo puertorriqueño neto que diría Don Florito, estuviéramos más arma-
dos de corazón y de estímulos, para continuar esta brega, pues que es también
brega,
muchas
veces dura
y amarga,
que
nos hemos
impuesto
por los valores culturales de nuestra tierra. !
No será este el último y un homenaje más a Luis Lloréns Torres. A los hombres rebeldías
que
patrióticas;
han
construído
o desde
nuestra
Patria, desde sus ingentes
sus incansables
luchas
por
la libertad
al
través de la cultura, como lo hicieron Alejandro Tapia y Rivera, Sal.
vador
Brau
y otros; o desde
las cumbres
poéticas
más
deslumbrantes,
como lo hicieron Lloréns Torres, Julia de Burgos; o desde los profundos sentimientos sociales en pro del mejoramiento de nuestras clases indigentes, como
lo hicieron entre otros, Rosendo
Matienzo
Cintrón
y Luis
Muñoz Rivera; en fin, desde todos los ángulos en que el pensamiento y la vida fueron puestos al servicio de nuestra grandeza espiritual material, a todos ellos, es que de vez cuando ARTES
Y LETRAS
alzará
sus banderas, para honrarles en la medida de nuestras posibilidades y recursos, para con ello tener presente para nosotros mismos y para nues-
tro pueblo, que no deben olvidarse jamás y que no debemos hacer que
su lucha y sus sacrificios, hayan sido en vano. repetir con Bolívar: Araron en el mar.
Que no tengamos que
Pueden enviarme la colección de autores puertorriqueños por el precio especial de
cinco
dólares.
DIRECTORIO PROFESIONAL GEIGEL
POLANCO y GEIGEL LANUZA Abogados - Notarios”
OTERO
San Juan, Puerto Rico
y
Abogado
Abogados
P. R.
:
AOOLIVODIIS
GUILLERMO
OTERO
IDO
EMILIO RODRIGUEZ COLON Abogado - Notario SANTURCE,
SURO
BAUZA
- Notario
SAN JUAN, P. R.
SURO
: . Notarios
Edificio Ochoa
San Juan, Puerto Rico
JD
yons
ds
Perdón pedimos a nuestros leeto-
Marcos
A. Ramírez
José Quiñones
-:. Eladio Rodríguez
Elías -:- Abraham
Otero,
res
Díaz González
aparecer
errata. Léase
ABOGADOS-NOTARIOS Santurce,
por
RO
desde
en
Portada
NUMERO
por MUME-
luego.
Puerto Rico
DR OGUERIA Y
FARMA CIA.
JOSE FERRARI Fendado en TIRE DEPARTAMENTOS
DE
PRESCRIPCIONES
]
PATENTIZADOS PERFUMERIA
JOYERIA
: |
JUGUETES FUENTE DE SODA
KODAK - Frente a la Plaza Degetau
AGUADILLA
E
esta
PUERTO RICO;
Cada vez que usted necesite un regalo visite a
GIUSTI FORTALEZA 202 Y CRUZ 253
INTERNATIONAL EN
Donde siempre encontrará lo más fino en PIEL — PORCELANA CRISTAL — LANA Adrián
Y recuerde que un regalo de
GIUSTI
Welson,
SAN JUAN
e
PUERTO
RICO
siempre se agradece más.
Curiosidades
el
En 1848 número
Francisco, nete José La
¡Tiene razón! en
un
Collins,
Rickey
Pruebe
única —DON Q
la
o Latin
y soda—.
quedaba inaugurada en 34 de la Calle de San
en
San
Juan,
el Gabi-
de Lectura y Librería Selves Balaguer. sección
de
literatura
de
don
de
este
establecimiento incluía, entre otr:s,
Ud. también se deleitará con el aroma y calidad del ron DON Q... Manhattan.
[Merariás
fórmule
las obras de Chateaubriand, Martínez de la Rosa, Larra, Dumas, Sué, Scott, Cooper, Soulie, Espronceda, Arlincourt, Manzoni, Hugo, Zorrilla, Lamartine, Quintana, Meléndez Valdés, Mesonero hermanos, Arriaza, Cervantes, etc.
En 1848, el Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico reprodu-
cía
un
Palabras
intitulado
Cuatro
sobre
Shakespeare.
Y,
la
Librería de Gimbernat ofrecía en venta los Cuentos de Shakespeare
..
86
artículo
PRUEBA
o sea el teatro de este autor en novelas traducidas al castellano por don Andrés Manglaez.
IA SERRALLES ¿ANN
En 1878 aparecía en el periódico El Agente 'un anuncio ofreciendo en venta la colección de las obras
com-
pletas de Shakespeare traducidas al francés por F. Víctor Hugo.
ELECTRICAL DISTRIBUTORS, CO.,, [NC. INGENIEROS
ELECTRICISTAS
CONTRATISTAS
Louis RN, Dexter Fdez.
Juncos
1900
(Pda.
26)
SANTURCE,
. Tels.
5-1403
y 3-2483
P. R.
HODVOVIONIVVIDVNIDVIVVOIVIDVAVOOONS
-9I4IIIDYIDYINONONIIDIODIS
CLINICA DR. SEIN JOSE A. SEIN, M. D.
tiene el pacer de notificar a sus compañeros
de la Clase Médica,
amigos,
organizaciones obreras y favorecedores, que ofrece los servicios de Hospitalización Médico-Quirúrgicos de obstetricia
ginecología en su
CLINICA PARADA
26
—
DR. SEIN
AVE. PONCE DE LEON 1822 SANTURCE, PUERTO RICO
—
TEL.
2-5615 :
DHODOIDODIOID
MUEBLERIAS CORTESIA
DE
MILAN
Banco de Economías
EN SANTURCE CON
y Préstamos de San
SU TEL. 2-4862 Y EN
AGUADILLA
Germán
TEL.
182
Siempre ofreciendo lo mejor en
San
Germán,
Puerto
Rico
MUEBLES,
RADIOS,
PRODUCTOS
LO HOIIIIIIVIDIAIVICINIVIVIVIDS
CORTESIA
Laboratorios
DE
Farmacéuticos
TELEVISION
HOTPOINT
40000000000000000000000000009000000000
-
CORTESIA
Dr. JUAN PEREZ CRUZ
The Flar Medicine Co.
RIO
COAMO,
P.
R.
PIEDRAS,
P. R.
WABA850 Kc - AGUADILLA
-:-
PROTEGIENDO
MAYOR
NUESTRA
AUDIENCIA
CULTURA
cuando
LARGA
llame
| por
DISTANCI A
y AHORRARA tiempo ¿Sabía
usted
que
des-
pués de las 6:00 P. M. las llamadas de “Teléfono a Teléfono” son
nos?
Haga sus llamadas sociales después de las 6:00 P. M. cuando sus amistades se encuentran en Casa.
tk 2 PORTO RICO TELEPHONE ES AAA
YO
>
57
E
S >
PRT.-34-8
Ramór
especial dedicada a Lloción réns Torres, nos sorprendió la
(a
más rápidas y, en mu-
LINDO
IHineinicz
2
chos casos, cuestan me-
IAN
Juan
¿LOLOLLOLGLOPIOVVA LOG
A LA OPERADORA
ns 26 S0000ADOGIG E
DHOPIVIGODVODOOIVIDI NAILS HODNODROPOLVVOIAMIAIDVIVCONIIDIDAO ELOGIOS
muerte del ilustre poeta, Premio Nobel, don Juan Ramón Jiménez, residente en nuestra isla.
E
ARTES Y LETRAS, baja sus banderas conmovido, y ofrece a sus lectores, comentar en próximos números, su vida, grandeza y muerte. OOOO
ADOS
AA
009900098
POTENCIA
Xx
MAYOR
jamás
un auto
<COmo
El
Ford
este...
1958
reune
el mayor
número
de los adelantos más deseados por el mayor número de personas...
los ofrece al precio más
bajo
en el
mercado. La verdad es que el nuevo Ford 1958 es el automóvil que ha establecido nuevos conceptos de comodidad,
potencia
y
elegancia
en
el mundo
automotriz... El nuevo Ford 1958 es el nuevo “Standard” de la industria, ofreciendo ' mucho más
su
automóvil
dinero
cuando
Carretera
por
compra
mucho
compra
Santurce
mucho
un
a
menos
dinero.
más
FORD
Bayamón,
del >58
Km.
3.5
en un libro de ensayos sobre nuestras expresiones artísticas. L Admiro la voluntad de Gaetano Massa. Debe tener el más vivo estímulo de nuestro gobierno y de nuestro
PERSPECTIVA
público
(Viene de la página 2) Si notable es el libro de Coll y Toste, desde el punto de vista de la necesidad que tenemos de conocernos «a nosotros mismos, con más reconocimiento hemos de ver la dedicación de Gaetano Massa por dar a conocer los valores puertorriqueños. Con este de Coli y Toste son ya varios los ¡ibros
puertorriqueños que él ha publicado.
mos
rés en publicar libros básicos de nuestra expresión cultural. María Teresa Babín, por ejemplo, trabaja ya
ra y
AAA
r
, >, .
>:
y
”:
e ,
. r
> >
WA
AAA
As
Ss
$
e.
SAA
UVA
UVA
>]
,
r y , v
r r
Y
t
,t ,
E
BANCO POPULAR 1034119: 40 FUNDADO
EN
Ha
puesto
su tiempo
y su dinero
en
Posiblemente, el libro se habría visto mejor con una introducción y unas notas más explicativas, pero aun así, PUERTORRIQUEÑOS ILUSTRES sería de inapreciable provecho en nuestras escuelas.
Persiste su inte-
II
lector.
una empresa que tiene por propósito enaltecer los valores puertorriqueños. Nunca vi yo un homenaje más tierno a nuestros emigrados en Nueva York, que fueron los primeros puertorriqueños que Massa tuvo la oportunidad de conocer.
1895 A:
TN
CORTESIA CAFE-RESTAURANT
EL
—
DORADO REFORMADO
DISFRUTE
AQUI
DE
LAS
DE
JOSE A. BERROCAL
Laundry and Dry Cleaning MEJORES
Sol 250, 251, 253 — Tel.s 2-4218, 2-1791 y 2-1630
COMIDAS
SAN JUAN, P. R. A
PRECIOS
ECONOMICOS
I pavado
Ropa Blanca
2—Lavado
en seco
3—Aplanchado San José
SAN
JUAN,
161
4—Unidad
(DRY
CLEANING)
al vapor
Automática
Aplanchar
P. R. Camisas.
2000000000000
00000000000000000000000900
CORTESIA
DE
CORTESIA
CAMILO Américo B. Badillo Inc. Distribuidores de Bicicletas
ROLLFAST y ACCESORIOS
DOMINGUEZ, PLATERIA
Y NOVEDADES
Regalos propios para todas las ocasiones
SAN JUAN, PUERTO RICO Ponce de León
309 — Puerta de Tierra
ESTUDIANTES REPRESENTAN
A OBRAS
OWVWEILL
DE
EUGENE
O'NEILL.
Dos
obras en un acto de los conocidos Dramas del Mar, del dramaturgo fueron presentados en el Auditorio
d la Escuela
Superior, por la Clase
de Dirección Escénica del epartamento de Drama de la Universidad. Nos gusto mucho la actuación de
Más del Testival de Teatro
estos muchachos
que
realizan
ellos
solos admás, todos los efectos escéEl Instituto de Cultura Puertorriqueña puede sentirse orgulloso del éxito sin precedentes de su Festival de Teatro Puertorriqueño, llevado a cabo en el Teatro Tapia durnnte I-s
días del 15 de mayo
al 8 de junio
nicos
podría servir de vinculo cultural en-
tre Puer'o
Rico y los demás
que pudiera visitarse, para mostrar nuestros adelantos artísticos en tan difícil menester como es el teatro. . Las cuatro obras presentadas,
tores
ENCRUCIJADA,
jo coliseo,
como de los empeños de más de dos décadas por crear un teatro auténticamente nuestro, tienen madera excelente, madura y provechosa, capaz de traernos mayores y mejores logros. Por otro lado, lo que tal vez es más importante, han servido de acicate y estímulos para mejorarse los autores nuestros que tienen obras escritas en espera de poder
misma
noche
tras
noche...Esta
voz asegura que hay resurgi-
miento tácito de la consciencia teatral puertorriqueña, ávida ahora de nuevos giros y de nuevas experiencias...Sobre todo, concernientes a nuestra vida de pueb'o y a nuestro destino y nuestra historia... Se ha sembrado pues, la semilla de un Teatro Nacional Puertorriqueño, en el que hemos de insistir... Teatro de raíz netamente puertorriqueña, no por aquello estrecho- y provinciano de pensar que sólo lo puertorrique-
ño es lo valedero, sinó pensando
en
que para poder desarrollar mejor tan difícil como necesario arte, precísase de festivales como éste, en el cual se disfrute de obras por autores puertorriqueños, no importa el tema que traten... Aunque sea a veces preferibles los nuestros. Festivales que pongan a disposición de nuestros dramaturgos conocidos y los no conocidos, medios a su alcance para esperar la rerresentaaión de sus obras, y más que nada, modos excelentes de mejorar sus
producciones y elevar el teatro puertorrioueño a esferas mayores de conocimientos propios e internacionales si se quiere. Teatro Nacional Puertorriqueño, para lograr el establecimiento de una Escuela de Arte Dramático Nacional, capaz de equirararse a cualquiera de las que en el extraniero honran sus nacionali-
dades.
Escuela
que
como
hemos
a-
puntado, tendría su propia compañía de actores permanentes, y que
Ballester, CUATRO
de Manuel
cogerse
año actual. La voz general indica que nunca otra vez obras teatrales de autores puertorriqueños, habían despertado tal interés y tal entusiasmo, como para sin que hubiera necesidad alguna de presión particular, acudieran tantos y tantos espectadores, a llenar prácticamente la sala del vie-
del
Méndez
LA HACIENDA DE LOS VIENTOS, de Emilio S.
Belaval, VEJIGANTES, de Francisco Arrví
y
René
Marqués,
LOS
SOLES
TRUNCOS,
demuestran
del
progreso
de
induday
a'gún
día.
que bien nueden estudiarse representaciones ultriores en
Obras
para estos
a-
plausos el Instituto de Cultura Puertorriqueña, su Junta de Teatro y to-
dos los que intervinieron de otro modo en este Teatro Puertorriqueño,
del mismo
el rotundo
presenta en términos desarrollo teatral.
de uno
o
Festival de para hacer
éxito que rede
arte
obras
de au-
a
ratos, nos
a
parecía
ver en escena
actores y actrices de madura
riencia artística. HILOS. Anagi'da
grupo buido
expe-
Garrastegui
que
y de
y el amor
lización ma.
al teatro
de
un
de personas que ha contrisu labor profesional a la re
de
esta
El esfuerzo
empresa”, no
fué
la mi”-
en vano.
Se
vió por primera vez en Puerto Rico, lo que
es en principio
Arena
y de
ese
un Teatro
modo
se
de
inició
lo
que puede ser un incentivo para los autores que encuentren igual! gene-
rosidad
(que
le niegan
grupos teatrales) para sus obras. Hilos es una
de
teatro.
ción
Lástima
acertada.
EN
ciertos
presentar buena obra
la
actua-
estuvo
del to-
Pero a golpes
apren-
en la misma
que seguirán celebrándose año tras año, si es que el público continúa, y no dudamos que así lo hará, dándoles su respaldo y simpatías.
nuestros
prioridad
A
demos.
todos
cun
estos jóvenes por sus esfuerzos.
do
merecen
también
felicitamos
Festivales de Teatro Purtorriqueño,
Bien
que
puertorriqueos,
rosidad
conoci-
mientos que del teatro tenemos, así
representarlas
Lo
recibió Mención Honorífica en el pasado, con su obra de este título, nos la presentó, “gracias a la gene-
blemente que estos autores, los más responsables
necesarios
es digno de todo elogio. Aunque insistimos siempre en que deben 'tes-
países
que
no
SUCESIVOS
NUMEROS
Para sucesivos números, publicaremos un bello trabajo en torno al poeta José Peache Hernández del Dr. Gilberto Concepción de Gracia; un trabajo sobre José Ortega y Gasset, debido a la pluma de J. Paniagua Serracante; la ponencia de María Teresa Babín, leída en el Segundo Congreso de Poesía, sobre Ocho Poetas de Nuestra Tierra; Poema de José Antonio Dávila, son-to
dedicado a Carlos Orama Padisla, inédito y unos versos breves de Vanga.
También
Epifanio
Fernández
ofreceremos
a
nuestros lectores, EL PENSAMIENTO POLITICO DE BOL]IVAR, escrito rara una conferencia por Filipo de Hostos.
CORTESIA
CORTESIA
MIRANDA HNOS. FABRICA
DE
Gutiérrez-Sánchez y Morales
TRAJES
SAN JUAN, P. R. Santurce,
P.
R.
40000
SERVICIO
__
San
Rafael
INSULAR
1457
- Tel.
DE
3-0964
PRENSA
- Santurce
CORTESIA Saludando
HOSPITAL PAVIA
ARTES Y LETRAS con
SANTURCE,
P. R.
a
Homenaje
motivo
de su
a Nuestro Gran Poeta
Luis Lloréns Torres
-_
da
MIN AAA AOSTA a
A
O,
ea
A
ISI TAN ATA YU rd
piñas maduras
de Puerto Rico.
£EY DE CHINA CON PIÑA >
y
Una
nueva
sensación
para su paladar.
Una combinación gloriosa de sabores.
' x
A
>,
E Sons
DE PIÑA
El jugo fresco y dorado de las mejores
"o
ni! -
lentamente bajo el sol tropical.
COLOSO
ER 3
85
BS
0
S
1
a
De dulces chinas boricuas, madu radas
MH
> |
.
UREA
DE CHIN
Y A
P
,
SE
=
2
%
==>
EA
:
sy
Po
.
.
-
S q
A,
ió Y
k
¡EL JUGO SUPERSABROSO!
”—
TAMBIEN
LA MEJOR
FRUTA
en los refrescantes
en las frutas Coloso -— peras,
néctares Coloso de pera, melocotón
y apricot.
DE CALIFORNIA melocotones,
o
coctel
DISTRIBUIDORES
de
frutas.
GENERALES
COLON BROTHERS, Inc. SAN JUAN PON CE
NEW
YORK
y A
ias
LA LINEA MAS COMPLETA DE JUGOS Y FRUTAS DE ALTA CALIDAD
Ls
Eb
A
o
MCIENRIS SAAS PD O
0L050
PLAZA PROVISION COMPANY SAN JUAN, P. R.
Siempre al servicio de su distinguida clientela, ofreciendo los más excelentes productos alimenticios Americanos y Europeos, en sus tiendas de San Juan, en Fortaleza 104, —
Hato Rey, Parada 37
LO MEJOR QUE NUESTRA TIERRA PRODUCE
CORTESIA
Castro Associates
DE
Hospital “SAN JOSE”
:
INVERSIONES HIPOTECARIAS
+
|
e
INSTITUTO DE URODOLOGIA
Colocamos su dinero en inversiones garantizadas
¿paca
dll ta
financiamiento hipotecario e
Atendemos
.Tel..3-2751 —
García Cabrera
3
ofertas
de corredores
Edificio Quintana
sra
—
Comercio
350
CORTESIA
DE
SUPER A FERTILIZER
WORKS, INC. APARTADO 599 â&#x20AC;&#x201D; TELEFONO 678
MAYAGUEZ, PUERTO RICO
THE FOUNDATION ENGINEERING COMPANY OF PUERTO RICO, INC INGENIEROS
* ESTRUCTURAS
Box 9684 Santurce, P. R.
* CIMIENTOS
CONSULTORES
* LABORATORIO
DE MATERIALES
|
Tel. 6-3661
CAFE PURO DE PUERTO RICO
£l Mejor Café del Mundo COOPERATIVA
CAFETER OS DF
PUERTO
RICO
imbolo de Servicio x
EN TODO MOMENTO A LOS INGENIEROS
CONTRATISTAS
Y PUBLICO EN GENERAL
- PUERTO RICO CEMENT ORPORATION SAN JUAN, PUERTO
RICO
EDITORIAL
UNIVERSITARIA
UNIVERSIDAD
DE
Ultimas
HOMENAJE A JUAN RAMON
Jiménez,
1956.
Premio
Figuran
entre
JIMENEZ.
Nobel otras
EL
de Literatura destacadas
del año
personalida-
des Sebastián González García, Jaime Benítez, Federico de Onís y Guillermo de Torre. También incluye 67
este libró selecciones
PDÁÚBS.
de Platero
....o.oocoocooococonrr o
y Yo. Rústica
$1.00
Nueva
Y CUENTOS,
traducción
Antonio
con
y estudio
preliminar
ilustraciones
..........
de
Rústica
$5.25
MEDITACIONES DEL QUIJOTE, POR JOSE ORTEGA Y GASSET. libro
que
publicara
el gran
cautivo
CESLAW
analiza
filósofo
español
MILOSZ.
el estado
de
ánimo
extraordinariamente dramática la obra. El autor ofrece en ella situaciones más que personajes, esEl valor principal tudiando casos representativos. de este libro consiste en que supera las simplificaciones fáciles a que estamos acostumbrados y pre-
senta de un modo podemos
llegar
las circunstancias en las que toa encontrarnos.
Rústica $1.75
MIAU, BENITO PEREZ GALDOS. Al escribir Miau vive Galdós su mejor momento
velístico, su momento de plenitud.
a
no-
Es en ella don- £
de plantea a fondo el problema del destino del hombre a través del tema de la burocracia como poder de la sociedad moderna.
dio preliminar
Edición,
y bibliografía por Ricardo
estu-
Guillón.
en 1914, a la edad de 30 años, edad a la cual, según Ortega,
se
inicia
rica del hombre. Marías.
propiamente
Comentarios
446 pÁgS. ........ eones NOTICIAS DE
SAN
PARTICULARES
JUAN
BAUTISTA
la
actuación
al libro
histó-
por
DE DE
LA
ISLA
PUERTO
Y
Rústica $3.15
POESIA
(1915-1956), POR LUIS PALES MATOS
La obra queño,
básica
completa
del
gran
poeta
puertorri-
POR
Rústica
305
PÁBS.
ocios
Encuadernado
$3.50
preliHISTORIA DE PUERTO RICO LIDIO CRUZ MONCLOVA*
Famoso manuscrito del siglo XVIII, hasta ahora inédito, que es fuente indispensable de la historia puertorriqueña. Persigue esta obra, según acertada frase del autor: “ilustrar la posteridad con tradiciones útiles para el conocimiento de los principios de esta isla”. .........oooooomomo.o.. ds
............
PLAZA
RICO,
FERNANDO MIYARES GONZALEZ. Apunte minar por Eugenio Fernández Méndez.
149 DÁBS.
677 págs. con fotografías
Julián
oacd Rústica $2.70
$1.00
-
de los intelectuales en las llamadas “democracias Hay ahí un debate íntimo que hace populares”.
y expresión Primer
CAUTIVO,
256 pá
completa
Espina.
742 págs.
'
VOLTAIRE
PENSAMIENTO
El pensamiento
dos
NOVELAS
RICO
Prbjicacionea
Palabras pronunciadas en la Sesión Académica del 26 de octubre en homenaje al Claustral Juan Ra-
món
PUERTO
(SIGLO
XIX
POR
Historia política, social y económica de Puerto Rico
para los años de 1868-1885. Tomo II, Partes prensa). 1056 págs.
DIRIJANSE LOS PEDIDOS A: EDITORIAL UNIVERSITARIA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO RIO PIEDRAS, P. R.
1 y 1H.
(*Tomo
1 Reedición
en $5.00
SA
-
Ss
992000090000000
Grau
patriótica
Archilla,
nuestro.
Dibujo de Portada de Miguel A. Rodríguez,
Pero gracias a Dios, hay en que se LONDRINAS, versos del marco romántico en que el ta los quiere situar y nos han de
la
y
corbatín
lado
a nuestros
varios
los
de nuestros
que
autores
más
nítida,
más
artística
más
a
cuanto
sea
Ya
son
ha
publicado
y en
la forma
impresionante
posible.
Fiz en
mejor
NO
QUE
bello pueblo
en anécdo-
USTED
desentrañar
de trascendente
EN
“Librería
nuestra
importan-
Campos » Allen, Esq. San José
SAN JUAN PUERTO
RICO
libros donde
en el reino de
de Comerío?
EN LIBROS
PIENSA
que
los que son y de los que deben ser, con igual jerarquía e importancia. La intención de Fiz Jiménez es muy buena, pero francamente equivocada a nuestro juicio. ¿Por qué no nos da esa historia que estoy seguro le sería más agradecida, de su querido y también nuestro, buen y
HAY DUDA
CUANDO
como esos es Quien”
entra todo el mundo
digna '
y
Felicitamos
vida de pueblo, del pasado y de hoy, es labor
que
tiempo
Ese lugar y tiempo de-
PIENSA
por ello a la editorial ya nuestros escritores que llevan sus obras hasta la misma. Es una pena sin embargo, que nuestros escritores, por falta de estímulos económiso, tengan que irse fuera a editar sus ebras. Pero quede esto, para otro lugar y tiempo. El segundo libro que nos ocupa editado en Rumbos, lo es este de nuestro amigo Fiz Jiménez. Siempre hemos sostenido que todo
su
tan aborrecible, llamados “Quién
Barcelona,
escritores.
libros
gustado
empleara
embar-
cosas
Y además, nada hay
o literato o poeta de algún nombre, nacido all. Es que por buenas que
España. 127 págs. La Editorial Rumbos de Barcelona, está prestando un kuen servi-
cio
sin
esas otras
terés comunal; en fin, hasta pinceladas sobre este o aquél patricio
COMERIO Y SU GENTE, De Epifanio Fiz Jiménez, Rumbos,
hubiera
caso,
como
tas, cuentos, episodios históricos, descripción de puntos locales de in-
lado a lo Musset, a lo Lamartirne. tal vez a lo Baudelaire. Alguien ha dicho que aquellos escribieron la poesía más poesía de todos los siglos.
Ediciones
este
bió aprovecharse
poéticas
de
nos
de encomio.
los
este nuevo liy aún cuando
cruzado
go,
En
mente, no es obra realmente
de expresión; nos gusta su manera sincera de decirlas. Porque en Grau Archilla tenemos un poeta auténtico. Pero de esos que quisieran y tomelena con 19 siglo al volver
do
vida.
esclarecidos, que nacieron allí. Tralernos la biografía de más de un centenar de personas que en distintos ramos de la vida del puebl conviivenron o conviven actual
Nube”.
ssu formas
mencionamos.
P.A
gusten
tanto
, E Y
no nos
la su
traernos una relación histórica más completa de Comerío, con solo la mención de aquellos varones más
Tanto la spalabras como las imágenes se superan en bro de nuestro poeta
labor, pueblos,
esta
a
"RR.
“Vértigo
sean estas personas, y de ello no tenemos duda, no deben interesar
amor
108
de
en
nuestros
Labor
NIDO
lo
de
Y LETRAS
otros
su
Jiménez
GOsalen poegus-
que
más
Mucho
de
y
historia, sus Orígenes, su desarrollo,
Nuestro amigo y poeta Raúl Grau Archilla, está dispuesto a romper lanzas contra las corrientes modernas del versc. Este, su nuevo libro, trae la misma intención de los otros que hemos comentado suyos desde estas columnas.
mucho.
Entra
descripción
Imp. Radio, 80 páginas.
tado
verdad,
A partado Hato
de Raúl
90D OI
cia en los días que vivimos.
GOLONDRINAS,
Poemas
Y REVISTAS
ARTES
2002000000009
HOLVVVOIVVVODLDODOVDAODLVDODLDIDID
SS OOSSVNIIND
LIBROS
o CORONAS
o
200000000000000000000000000000000000000000000O0OOOIOOIIIIDIS