NOVIEMBRE 1953 NUM. JULIA
DE
BURGOS
5
artes y letras—Página 2 NUESTROS COLABORADORES
Por |Quujue A ¿pil LO
largo
de
los
cuatrocientos
años
de
nuestra
cristiana,
hemos
ataques de caribes y. pira-
vivido en la expectación de algún peligro:
A
vida
es-
faltado
pacio para el material propio. de este
nos olvidamos de cómo nos formamos en la penuria. Un repaso constante
- número en homenaje de la excelsa pedimos Burgos, poetisa Julia de por no lectores s perdón a nuestro €onuestra ión oca. esta en incluir ROS NUEST mbrada acostu lumna COLABORADORES. A la ligera sin embargo informamos 'que el Dr. Antonio J. Colorado es director de publicaciones del Depte. de Instrucción; la Dira. Margot Arce de Vázquez, Catedrática de Español de la Universidad; Lcda. Nilita Vientós Gastón, Pre . de nuestro Ateneo; el Lcdo. Samuel R. Qui-
de nuestra
. ñones, es. Pres. del Senado de Puer-
tas y enemigos de la metrópoli; terremotos y huracanes. El “respiro” nos llega cuando, por ejemplo, oímos decir: “Ha terminado la temporada de huracanes.” Como si se tratara de uná interesante nota social. No sé si ustedes saben que los huracanes pasan muy entretenidas temporadas entre nosotros.
Estos inminentes o reales riesgos han contribuído a templarnos en la adversidad. Y cuando gozamos de algún “respiro” colectivo — ponganos enconguerra— de tiempos de mos por caso la “inflación” económica porque, ventana” la por casa la tramos constantemente tentados a “tirar
en el fondo, también
tenemos
atávicos
efectos por las apariencias.
Actua-
mos muchas veces, con imprevisión; y nos atrae un nuevo riesgo: el intento de fuga, quien sabe la fuga real. Decididamente, en estos instantes a
ha
nos
aque
Debido
demos
historia
nos haría mucho
bien.
metidos, sin otras alternativas,
Naturalmente
en pomposas
tas o filesóficas o en ajetreos de exhibicionismo daremos de esas realidades inmediatas. KE
La vida artificial-nos ha “alocado un poco.
que,
faenas
mientr'as
an-
neoescolásticis-
internacional,
nos
to Rico;
olvi-
York;
xs
Así sucede que, mientras
por un lado planeamos, con muy buen sentido, las construcciones urbanas por otro lado nos.-metemos en el internacionalismo sin la debida preparación. ¿Nos conocemos a nosotros mismos lo suficientemente como para mostrar a los demás, con confianza reposada, el fruto de nuestro quehacer? ¿No corremos el riesgo de tratar de vender frutos ciguatos? ¿Qué planes hemos hecho para poder ofrecer nuestras experiencias sociales a otros pue-
observaciones
porque, dicen;
no
siempre
hay
planes
ori
ofrecer! La sorpresa fué general. Todavía recuerdo con alegría la reacción de los periódicos. Sí, nosotros tenemos qué ofrecer. Además, como estamos en una etapa de cambios sociales y económicos, también debemos recibir, En Puerto Rico hay personas educadas y prácticas que comprenden
den poner a funcionar esa política de dar y recibir. Están conscieng problemas. Qué experiencias, que planes, qué grado de confiantes de
0
en
la
No
se trata de pavonearnos
internacional-
mente, sino de ofrecer experiencias planeadas. Para emprender una tarea de esta naturaleza no podemos depender sólo de los avanceg que se han
hecho en los últimos tres lustros. Nuestra vida de pueblo no es eso sólo: es historia, es penuria y hambre
y lucha por educarnos
de los años. Los logros no se cúajañn por milagro: secuencias
del
presente
midas de las que hemos de convivencia En
hay,
lo menos,
una
tengan
y en el presente
a través
detrás de nuestras con-
serie
de estar conscientes para
internacional
el pasado
por
y pervivir,
de disposiciones
aní-
que nuestros propos
base. hemos
Sidé6 amigos
de AS
números
Rico en Nueva
Arroyo,
en
la
Pres.
página
PARGUERA GUEST HOUSE Villa Pesquera
de
'
oceánica que contempla a
todas horas
del día.
Para el
descanso apetecido en un ambiente tranquiloy
acogedor.
|.7
INFORMACION ESCRIBA
TELEGRAFIE A:
-- Carlos
Quiñones, o esposa,
' LA PARGUERA
GUEST
HOUSE
in the fishing village of "La —Parguera
where
you con see
the most beautiful oceanic real physical relaxation,
nosotros, el curandero curioso,
dice el jíbaro
es una institución del pasado y del presente. La curandería intelectual tiene
consecuentes cultivadores. El cúrioso académico, no-'solo puede echar a “perder el generoso ofrecimiento del gobernador, sí también puede cómpro(Continúa
en.la
página
22)
..
Lajas, Puerto Rico.
nuestras preocupaciones con el deporte; de utilizar, más allá de toda pruEntre
la
espíritu se recrea eon la vista
- scenery
solicitar curanderías.
15)
—Á
de loterías; “de tejer cabales, de hablar de fantásticos tíós ricos; de burlar dencia, los plazos... Prenéticamente hemos buscado alivio a nuestros males: “por eso, tal vez, nos hemos aficionado más de la cuenta a proporcionar y
del
Parguera en Lajas, donde el
za tenemos. De que no se trata de convertir nuestro generoso ofrecimien=. |, PARA to en exhibicionismo profesional e intelectual de parte de un sector in... O
fluyente de nuestro gobierno.
M.
e
“LA
específicos.
Estaba yo en Nueva York cuando el gobernador Muñoz Marín les hizo ¡No, no venía a pedir nada, venía a; la revelación a los periodistas.
Angel
(Continúa
blos? ¿Qué fundamentos tienen esas experiencias? He hablado con algunos de los visitantes extranjeros que creen no estar sacando provecho de sus
Juan Avilés, Jr. es Pres. del
Inst:tuto de Puerto
all the time. For a visit
LA PARGUERA. - For further information consult your travel agent or write or wire Carlos Quiñones, La Parguera, Lajas, P. R.
po”
artes y letras — Página 3
0
os
Apuntes Sobre la Vida de Julia de Burgos
SU NIÑEZ Y SU ASOMO AL MUNDO. Fué allá, en una colinta del barrio Santa Cruz de Carolina en donde
rros,
nació Julifa, el amanecer. del 17 de íebrero de 1917. Arriba, en la falda estaba la casita de paja, y a su alrededor, muchos árboles y. flores.
ria, y sobrestodo, que noche tras no-
y
_che le narraba historias y aventuras como las de Marco Polo, Rocam-
había
Hondo. Cubría el charco un frondoso árbol de pomarrosas —nido de pá-
bole, y otras, su instrucción escolar avanzó notablemente y su imaginación se desarrolló poderosamente. No pasó tiempo para que su padre,
jaros—-sí, de esos pájaros que son vida y esencia en la poesía de Juli-
sino
ta.
se lanzara a las 'aventuras.
-Más
belleza. Su batey era un jardín en de la sierra. No faltaban
en
un
La'*madre, auténtica criolla, era mujer de profunda sensibilidad y bóndad. Era una enamorada de la la loma
sumergían
sus
cuerpecitos
el -agua, y se cubrían nardós silvestres.
arriba
La
las
del
hermoso
con
“lavadero”
charco
madre,
juncos
llamado
temerosa
de
Pozo
que
a la
hileras de azucenas, Ya mata de gardenias, las rosas y los girasoles. Y detrás de la casa, el perfume em-
nifía, o a sus hermanas, les ocurriera algo, decía a Julita que el río
briagante
vivía
de
la albahaca,
tenía
la yerba-
buena, el sándalo, la menta, la ruda y la curía.
térprete dde las aventúras: dde Don Quijote, obra cuya cronología aven-
casi «de memoria
la m'ayor
de
trece
maba.. Su deporte
hi-
víctimas-Jes—más-delas vicisitudes del hambre.
aunque
peta
de
un pedazo de tierra, pasaba grandes penurias económicas sosteniéndose a duras
penas
ha-
:
con
los frutos
muchas
en la mayoría de las.ocasiones, la madre: llenaba un caballo con algunos sacos de estos.frutos y hacía una larga caminata hasta el mercado del
gumbres,
deslizar-
en
En
la
fué 'a “unos
escuela
le enseñaba
gandu-
resultaba
lecturd,
dlaios
de Juli-
ejemplo, eta Perseguir un
brillante.
geografía
(Continúa
en
la' Pág.
16)
histo-
Una Carta de la Esposa del Gobernador La
señora
Gobernador, cuyos
doña
Inés
María
ha
tenido
la
conceptos
y
Mendoza
gentileza
alientos
le
de
de
Muñoz
Marín
enviarnos
agradecemos
esposa
la
siguiente
mucho.
$
Sr. Juan
Bautista
Apartado San
Juan,
Estimado
poema'en el río y un río en el poema” de sus primeros años. É
sa
Pagán
2843, Puerto señor
Rico
Pagán:
Me leo completa toda la revista ARTES Y LETRAS tan
. Un poco más abajo de la casa pasaba una quebrada, afluente del Río
pronto
Grande de Loíza. Apenas dió los pri-
poema, el tónico de un pensamiento, que no acaba de salir del silencio.
agua, del río. Se arrastraba pór las cuestas hasta parar en el constante viajar del agua.
los encuentros
+
A pesar de las vicisitudes económicas, la. niñez de Julita fué “un
del
de paso
quebradas.
pájaro, imperdonable. Protegía las mariposas como seres que vivían
versos
En
ojós azules.”
carta,
enamoró
otra vez con
primeros
con Julita, unas veces caminando y otras apretada a su pecho, caminó el largo trecho.
se
que
que pescaban
niardo + silvestre, por para ella un crimen.
del
Julita
alguna
más, junto a los pájaros y a las flores, improvisaba versos. Uno de sus
Fueron muchas las ocasiones en que,
pasos
se desayunaban
ta con la sierra, se sentía ela la persona llamada a cuidar de las cosas bellas de, la Naturaleza. Pisar-un
pueblo, para venderlos y de su producto, comprar otros 'alimentos.
meros
las
Con la ayuda directa del padre, que
res que sembraban en la tála y algunos cereales. De vez en cuando, y
ocasiones
con caña de azúcar (para fortalecer los dientes) —como decía su padre— "Almorzaban después pedazos de le-
se en tigueros sierra abajo hasta parar en el río. A los ocho o nueve años, subía a los árboles con gran agilidad, y meciéndose en las ra-
les de
meno-
era
usted
nuettras.
nos
la manda.
Padezco
Se estraga uno esperando
de hambre
de lectura
de
cosas
en los diarios ¡a dulzura de un el gusto
de
una
cuestión
viva
Reciba mis felicitaciones sinceras.
Cordialmente,
Sobre unas piedras lavaba la madre,
y mientras
tanto,
Julita,
y con
ella sus hermanitas, recogían guija-
su
donde les sorprendía la noche. En
los camarones
favorito
esperaba
ocho años, salían a recorrer el mundo. A veces pasaban cuátro y cinco días Caminando - y durmiendo en
píritu del río.”
jos; siete sobreviven, 5615 múrieron, La familia,
y que
desesperación _
mayores La madre,
Julita, en su caballito llam'ado Na-
- Por eso, desde muy pequeña, dea Julita con gran A cía que el río la llamaba... ., la lla-
que se las narraba
era
sus aguas,
con las tres niñas
cional y «el padre en otro, Rocinante, con las otras niñas de siete y
que
y
- viveza y emoción. Era además, eso! que en nuestros campos llaman el sabio del barrio. Julit
allí Vajo
encantador,
geles y. de niños. Esto, lejos de amedrentar a Julita, la subyugaba. Fueron muchas las ocasiones en que Julita fué sacada del agua.a punto de perecer tratando de ver el “es-
directa per-la.madre, era un fiel inconocía
espíritu
que
llena de Tegreso.
bitaba en su palacio rodeado de án-
El padre, como dijera-Eloréns Torres, de permániea-en sangre lípea
turera
un
no sólo se limifara a la narración,
(Firma)
Inés
M.
de
Muñoz
Marín
artes y letras—Página 4
JULIA DE BURGOS Per el Dr. Antonio J. Colorado
Presentar
gráfico,
una
Lurtista al
diciendo
donde
estilo
nació,
inio-
la vida
arcos
triunfales
ces de
y sonoros
campanas;
como
Antenie
que hla vivido y la: obra que ha realizado, es tareas sumamente cansonia y
aquella enteca sobriedad de llanura castellana, seca de sol y aplastada de
para apreciar la belleza de una
¿og los que han merecido el nombre
per-
la, en lugar de destacar el brillo. peculiar de sus iris, la perfección de
su
forma
y
la
tonalidad
predominante,
tar
el
nos
proceso
sitio,
pero
no
la
matiz
pusiéramos
que
carnosidades de
del
la
a
formó
ostra..Eso
es, aquí
de poelas han dieho: A AQUÍ estoy yo con mi
rela-
en
las
tiene
su:
ciertamente.
Y estoy
separa
No
por
el
análisis
y clasifica sus
fríe
partes, desbara-
tando su unidad, sino por la síntesis
subjetiva y emocionada que persiguen
y
apresa
sus
esencias
fugitivas,
$
de
yo.con
fundibe,
Fu
que
Julia
mi
dice:
canción.”
Y
porque
mundo,
y
única. ¡La poesía revela
que
leva
ella
su
y
can-
dió
modalidad
las formes
la prisión de un concepto redondeado es comwo dáérnoslo mutilado y sin vida, filosofar. Pos eso Julia parte de la
su
base de que el que lea sus versos ex-
panda con Ji emoción el sentido de lo que se sugiere hasta las últimas po-
personalísima
gastadas,
que
sibilidades, haciéndolo vivo y dinámi-
no
“ co.JEso quizás explique por qué lo anec
puscá modelos, que abre daminos nue-
dótico es la excepción
y05 a la vieja emoción. Irrumpe en ¡na
audacia
de
ritmos
y
de
metáforas,
yo
el carádter,
frente
a
la
la personalidad,
multiplicidad
tipagada.
y gris de lo informe y confuso. Decía
yo
a
un
amigo
que.
versos —y no ciertamente que para ser poeta
el
escribe
malos
no hace falta
más
mas
en
un abandono tan
emoción
tan
estética
que
los
como un surtidor
espontáneo,
ágil
y
pleno
a la
versos
bro-
Aquí
lo
no
se
propone
ni
tiene teorías estéticas. A má we, hace versos, como el rosal da las flores, co-
do, lanzar su grito dar su nota única
sed,
e inimitable,
personal
y señera.
Mun-
do, grito y ota que sean nuestros, que
nadie
antes
'¿lacer
fácil
versos
cc
un
los es
hubiera cosa
poco de
dad, y literatura. ¡Ah!
descubierto. relativamente
gusto,
sensibili-
¡Pero qué di-
fícil es pulsar una notia que otro no diera Iuntes, arañar una veta inexplorada en la entraña íntima de la
emoción y
estética!
misterioso
comprenderlo
que
Eso di
a medias
es única
tan
difícil
formá
es
de
pensando
en la divina dispensación de los dones. Medita en cualquier poeta que merezdl el. nombre de tal. Dime si' cada cual no descubrió su modo, no marcó
cada
uno de sus versos con su sello
nom-
ción (guna, medo Nervo
y sin empeño de ordenaa guisa de ejemplos. Anos dió aquella su tris-
tira dulcemente amarga de tragedia de carne y misticismo conventual. Rubén
Darío aquel revuelo ágil y bri-
lante de palabras, aquella inconsubs-
tancia de su música alada:
Santos
Chocano, aquella frondosidad de cate-
dral selvática, aquella orquestación en versos largos y rotundos amplios como
Nota
típica
Julia:
en
sus
- Víficio
ja
una
ma
idea perfecta
un
mutila
la
unidad
acoplamiento
de
fondo
Los tem'fss
y
Hay
amoroso de línea
metáfora
y
de que,
verbal,
la -trasposición,
el re-
verbal
además la
misma
estética la
Mira cómo se escurren las pisadas del aire
en dinámica mutua-
que
¿
, Por: el perfume último de la rosa vacia,
de Julia son los de siem-
Eso es lo
una
hace el juego contrapustístico.
for-
re, los que por eternos son intemporales.
Es
es aquí la forma
y
en
espiral
la que juega y bririca, ni ya exclusi. vamente el comcepto; es esto último
y esencia en que una y otrla se ajustan y confunden ES
en
posee Una transparente arquitectura apolínea. No
versos
expresión.
¡suben
truécano, sino que por el contrario,
jamás la forma limita el contenido; nj
que
palpitante
insinuaciones
por ejemplo, no se parece a la de Góngora en tanto en que no busca el tar-
' de
e
fluye
Julia ha descubierto un mundo
que una cosa —aptirte, claro está de haber' macido con fina sensibilidad y
:
sugerencias
la metáfora.
que
lograr nada,
en los poemas
aquí
crecen én todas dimensiones.
no es nuevo mo está buscado, porque
Julia
Todo
* evocaciones
incontenible,
fresco.
Julia.
en
notas fundamentales y únicas que le en un ntreyimiento de giros y de for-
dan
de esta
viumente, por eso rehuye la defini“ción conceptual Limitar una eosa en
deseubrió
grito
a la mar.
t Una. de las caraceterísticas
“Aquí su
.
poesía, de Julia es su valor de sugerencia. Nada dice Julia explícita, ob-
de Julia de ¡Burgos se nos
en
huye
estrellas
su sello incon-
también
lanzó
que viajan en la noche y no terminan de conducir
canción”.
Burgos
ción es de ella y
Pres:mar es dár a conocer, y conocer es hacer inconfundible la cesa conocida.
así,
Te quiero en los arroyos pálidos
bron-
Machado
que nunca
bajo el sol. Pero,
es
muevo
en cambio la mane,
re de expresar, de sugeri de indicar, r, de —valgl el barbarismo—
“emoctiona-
'
Y exclama también: Soy
una
amanecida del amor...
Por esta couracterística es que
los
lizar”-une idea. de abrillantarla la re-
versos de Julia, a. pesar de su geometría metafórica son claros y puros.
flejos, eso es nuevo y sólo suyo. Todo queda dicho sin decirlo en una serie
busca
de sugerencias, de
insiffidaciones
que:
fluyen y refluyen, saltando y entrelazándose en una armonía pura y clara. Son metáforas, que se aúpan unas
sobre otras, se reflejan y-contrareflejan como én una caja caleidoscópida.
Oye estos versos:
¿
tas de¡los barcos
“omo
]
queriendo huir de úu nostalgia.
Y estos otros:
otra
parte,
5u sensibilidad no
sorprender. Va desnuda
eltcailtodo, nada
hiere. Y sin
,
con el
embar-
> go, qué fuerza y qué vigor en las estrofas al amado:
E
Yo fuí la más callada de todas las que hicieron , > el viaje hasta tu puerto...
A
Hen legado mis puertos idos
Por
:O
este:
S
(Continúa en la Pág. 24)
e
página 5.
arios y letras —
a
,
LOS ULTIMOS VERSOS DE JULIA DE BURGOS Por MARGOT La
lectura
versos,
del
inédito
último
aún,
de
libro
de
Julia
de
Casandra,
en el umbral
da forma del amado, y a ratos, se fúride y confunde con la tremenda
mis-
mo de los Atridas, prorrumpe en el vaticinio de su próxima muerte sangrienta. En
El
Mar
y Tú
—que
en
alaridos
—como
la
de
presencia de la muerte. Y los versos van. cantando la «unión amorosa,
la entrega sin reservas, con una infinita:
así se llama el libro— el poeta, poseído también del don de profecía, anticipa la inminencia de su destino mortal, »Pero su voz no se desgarra
DE VAZQUEZ
tee trasmuta en belleza su pasión! ¿Angustia? No; sino deliquio: arro¡Qué energía como de viento y de _bada conversación con un interlocutor que .a ratos asume la evoca- ' “ola irradia de sí! ¡Qué esfuerzo el
Burgos, nos trae el recuerdo de aquella terrible y maravillosa escena del Agamenón de Esquilo, cuando
ARCE
y desgarradora
incontenible en
la
nada. Más,
en algunos
la
esclava troyana—, $u diálogo con la muerte tiene el tono de la con-
apetito
esta
obsesión
en el ímpetu de de Dios ilumina las tinieblas. Y desdoblándose y
estos
tadora, que produce lofrío y esperanza.
versos
son
como
una
confir-
mación de los libros anteriores, algo así
como
el
término
natural
de
su
encendimiento y arrebato, al lector le
sorprende
quicios su
descubrir
de la vez,
primaveral
por
que
los
aún
frescura
y
res-
retiene su
tem-
una
lucidez
aterradora, a
la
en da
en
su
penetran-
volverlo! Confiemos en que, tras la muerte, haya encontrado Julia de
transparente
XXXITH,
145).
28 de octubre
de 1953.
liber-
vez
esca-
«Leyendo estos versos ¡cómo nos muestra el espíritu de Julia Burgos
la
sueños, la que sólo se contumáa en la radiante y eterna luz de aquel único Amor “que mueve el sol y las atras estrellas.” “L'Amor che muove il sole e Valtré stelle.” Paradiso,
objetándose, ¿e contempla a sí mismo en su coloquio con la muerte
con
con
Burgos la verdadera realidad de sus
fidencia, de la familiaridad y las medias palabras con que nos dirigimos 'a los seres de nuestra intimidad
más cotidiana y estrecha» aunque
disipar
con
afortunadamente,
instantes,
suicida, se disuelve amor y el rayo momentáneamente entonces, el poeta,
para
te hermosura de su verbo las te- naces sombras que amenazaban en-
disolución
ternura,
de
suyo
se de
verdad,
su dolor, en su hambre insaciade Bien-y de Absoluto! ¡Cómo
blor apasionado, este agrio sedimento, estas notas deliberadamente apagadas para sofocar la inevitable amergura
de
la ciencia
del
que en su' contención permite entrever, más
vivir,
y
aperías nos allá de las
palabras, profundas gueantes intuiciones.
y
relampa-
/. No vacilarídmos en afirmar que El Mar y Tú es la obra más pura, Ja más perfecta de Julia de Burgos.> «Aquí
el lirismo surte
como
una
lla-
ma purificadora e intensísima aventando
esás
tescoldo
cenizas
más
que
LIBRERÍA CAMPOS
cubrían
el
.
Allen 150
—
San Juan, P. Y
radical de la concien-
cia. Aquella furia del amor y del déseo, aquel clamor iracundo de ímpetu,
pujante
y li-
bre como tódas las energías naturale:, aquella desbordante alegría, casi animal, de la juventud, se han tapaciguado y serenado- en el crisol de la experiencia, en el descubrimiento de que todas las cosas tem-
porales
nutren
sus
raíces
del
hu-
mus de la muerte.Y ahora, la voz se adelgaza y se desnuda de su densa sensualidad y todo el gran poenía —que, al cabo, es sólo una unidad quebrada en fragmentos— tra-
duce el careo definitivo del espíritu consigo mismo, la angustia y tri-
bulación
del
vivir
desviviéndose. ,
CUANDO SE PIENSA EN LIBROS SE PIENSA EN
LIBRERIA CAMPOS.
e.
justicia, aquel
+
E
$ y
]
i ;
y
artes y letras—Página 6
PA
AL MARGEN DE: UN LIBRO -DE JULIA DE BURGOS
A EN VEINTE Por
La
impresión
lectura
del
que
libro
una . primera
de
Julia
gos deja en el ánimo es una que muy raras veces suele dejar la obra de un poeta. Mucho menos de un poeta joven. Nos referimos a la revelación que de ¿una ideologia ya
perfectamente definida
nos
dan
los liex-
¡le impide la creación tico
de
ilusión.
No
tentativa
a
de los más
claros
talentos poéticos hay siempre algo incomprensible. Ya dijo Goethe que “toda obra lírica ha de ser en conjunto perfectamente inteligible pero en
algunos
particulares
ininteligible.”- La noción poeta es un ser que anda - dido
en
el mundo
no
un:
—términos que
implican limitación— son Ccual ida-. des que no pueden existir en el : mundo, impréciso e infinito, de que es su obra una revelación. El mundo que trata de hacernos comp render es un mundo suy0o— “where beauty has no ebb, desire no flood:
and
joy
is wisdom,
time
and
end-
-258 SONg”— un mundo en que lo real solo existé como base para ayu- darnos a- ascender» o desc ender al mundo del poeta. Ya apuntó alguien, en bella frase, que la real idad ha
de ser para el artista lo que el tabla-
do para el bailarín: solo para ser tocada con la punta del pie. El arte
no es en último término más que un escape a la vida cotidiana, y los
más grandes artistas que más largo tiempo
tenernos
en el mundo
contemplación
y
son aquéllos logran man-
'irrea] al que admiración
de
su obra nos transporta. : Es muy raro, pues, que la obra
de un poeta nos permita conocer, de manera definitiva, cuál habr ía de ser la actitud que ante det ermina-
uso
de
la
expresión
medio de propaganque no vamos a dis-
cutir ahora. Cuestión interesantísima sobre todo en una época de transición y de crisis como la que vivimos. Me limitaré a apuntar que hoy le es casi imposible a un artistá, ser, en alguna forma, un poco propagandista. Ni aún los líricos in-
obstante
gleses
contemporáneos
—y
me
re-
fiero específicamente a la lírica inglesa
na
por
ser la más
revelación
del
(Continúa
en
bella
mundo
y genui-
poético—
ya
admitida
la
realidad
plena-
la
página
20)
UNA FELICITACION SINCERA Octubre 21 de 1953 Mr. E, F. Rice, Presidente Central Aguirre Sugar Company
errónea.
realidad. Por ello carece, casi siempre, de una ideología definida. Ló
preciso y lo definido
Y
poco
El poeta —podría deeirse que todo ertista— es un exilado del múndo de la fantasía en el mundo de la
el
artística como da es cuestión
dos sus materiales.>
de que el como per-
es tan
de ser en un
propagandista. Hasta qué punto está
la realidad sé introdu-
cómo ¡la realidad, que sólo habría de proporcionarle el 'andamiaje, lo compele a la utilización de casi to-
una
explicar lo inexplicable. Por eso aún
Y
mundo
“sus esfuerzos
de su hermé-
corre el riesgo de dejar creador plra convertirse
justificado
tista Ho logra evadirla. Lo: oprime de tan continuo y firme modo que.
afirmarse
es
“da un
[es tan'hiriente, e-tá tan preñada de ¡angustias y dramatismo, que el ar-
ce en él y el artista se ve obligado” a ¡darle beligerancia. Hs aquí
que
mente, el poeta, sobre todo cuando posee una personalidad bien'defini- ”
«Más, en nuestra época la realidad
ime:e que
-
GASTON.
forman el mundo, ilimitado y maravilloso del. espíritu. >Podría hasta en las expresiones
la
VIENTOS
do cónflicto del myndo real asumiría. Ello implicaría una- clara noción de la realidad, la realización de su obra en un mundo ajeno a la misma donde muy contadas veces puede florecen plenamente.
He 'Bur-.
veinte poemas que integran s>u bro Poema en Veinte Surcos. La poesía es casi siempre la presión de sentimientos vagos e precisos, la exteriorización de conjunto de cosas inefables
NILITA
SURCOS
í
POEM
Aguirre, Puerto Rico -
Estimado Mr. Rice: Me llegó la noticia. Y quiero decirle que a mí no me produjo sorpresa. Solamente satisfacción y ale-
gría. No me cogió de sorpresa, porQue yo sabía que no tardaría ello en
ocurrir.
- muchos
Se
lo había
amigos
adelantado
míos,
dentro
ra de la industria. Creo
que,
daban
como
y fue-
yo,
por descontado
también
más
amigos
Pues sencillamente porque
bían,
come
por
la
ló sabía
su edad,
lo
todos los de-
qué?
de
*
a
industria. yo, que
tendría que
¿Por
un
sadía,
retirarse
Mr. J. Brooks Keyes, y que el candidato indiscutible, por su capacidad administrativa, por sus vastos eonocimientes del negocio, y por su
hombría de bien, no podría ser otro que Mr. E. F. Rice. Siempre he pensado que lo más que distingue al hombre de la bestia es la gratitud. Y yo sé agradecer.
' Desde hace tiempo yo leí en su cofazón. Un corazón grande y hueno. Y estaba absolutamente seguro de
que
habría de
que
lo
Rico
y
ganarse
rodeaban,
en
Boston.
aquí
Lo
a todos en
los
Puerto
demás
era
cuestión de tiempo. Y ahí está. Ya
es un hecho.
Dejó
- E. F.Rice e
He
querido
escribirle
esta
carta
en casteliano para expresar, sin traducirla, mi alegría por este triun-
fo suyo.
Espontánea. -Suave.
Crista-
,lina, Con la naturalidad que brota
el agua de un manantial. Mis. saludos al muy digno Presidente de la Central
Aguirre
—-.
Sugar - Company.
Suyo
de ser vaticimio. y
,
amigo y servidor, Fdo.: J. M. Ríos :
e
artes y letras — Página 7
RIO-GRANDE DE LOIZA ¡Río Grande de Loiza ..
Alárgate en mi eespiritu
y deja que mi alma se pierda en tus riachuelos,
para buscar la fuente que te robó de niño
y en uh ímpetu loco te devolvió al sendero. . Enróscate en mis labios y deja que te beba,
para sentirte mío.por
un breve momento,
y esconderte del mundo, y en ti mismo esconderte, y otr voces de.asombro en la boca del “viento. Apéate un instante del lomo de la tierre, y busca de mis ansias el íntimo secreto; confúndete en el vuelo de mi ave fantasía, y déjame una rosa de agua en 1is ensueños. ¡Río Grande de Loiza Mi manantial, mi río, , desde que alzóme al mundo el pétalo materno;
contigo se bajaron
desde" las rudas ¿uestas
a buscar nuevos surcos, mis pálidos anhelos : y mi niñez" fué toda un poema: en el río, y un río en el poema de mis primeros sueños. Llegó la adolescencia. Me sorprendió la vida prendida en lo más ancho de tu viajar eterno; y fui tuya mil veces, y en un bello romance me despertaste dl almá y me besaste el cuerpo. ¿A dóñde te llevaste las aguas que bañaron mis formas, en espiga de sol recien abierto? ¡Quién sabe en qué remoto pais mediterraneo ip fauno en la playa me estará poseyendo! ¡Quién sabe en qué aguacero de qué tiefra lejana me estaré derramando para abrir surcos nuevos; o si acaso, cansada de morder corazones,
me estaré congelando
en cristales de hielo!
,
¡Río Grande de Loiza! Azul. Moreno. Rojo. Espejo azul, caido pedazo azul del cielo; desnuda carne blanca que se.te vuelve negra cada. vez que la noche se te mete en el lecho; roja+franja de sangre, cuando bajo la lluvia a torrentes
su
barro
te:vomitan
los cerros.
Río hombre, pero hombre con pureza de río, : porqie das tu azul alma cuando das tu azul beso. Muy señor río mío. Río hombre. Unico hombre que ha besado en mi alma al besar en mi cuerpo.
¡Río. Grande
de Loiza...!
Río
grande.
Llanto
grande. El más grande de todos nuestros llantos isleños,
si fuera: más grande el que de mi se sale
por los ojos del alma para mi esclavo pueblo.
JULIA DE BURGOS DE
LA HIJA
DEL
CARIBE
A
JULIA
DE BURGOS.
Te admiro, Julia de Burgos he leido tus versos; , ) por eso te admiro, porque eres sana y fuerte, si hay quien no los entienda, los he entendido yO,13 y presentas el alma desnuda, como yo. tus versos tan audaces, y por eso te admiro; -De Isabel y Teresa, de Juana y de Cornelia, st te atacan
Son
los necios
y censuran,
tus versos insólitos,
yo
algo nuevo,
no.
exquisito,Mi
cot rabias de amapolas y- sonrisas de sol; y por eso te digo que te aplaudo y te adiniro,
porque
eres una aurora
completamente
Hembra desdeña
completamente
“propago
los prejuicios
diera mi corazón. ¿Odio lo vil, lo infame, la traición, la calumnia,
inédita, 4 y doquiera que siento quejidos de dolor, con
mis
pertengncias
labores %
hipócritas, y soy,
y a Chopin
y al arte y al poema
y mis
plegarias;
nube y a la rosa adoro com pasión..
En tus versos descubro
huevo
nacer de auroras,
inusitada cuerda de bronce que enlazó
con amor,
leo a Hugo, a Sholbis joan, a Cervantes, a zola, y con la nz del alba me veo ante la lumbre joyante y luminosa de mi humilde fogón,
togas
acudo presurosa, y al niño y a la estrella,y a la
curtida en mis-
si-mástica y romántica, en el valor heróica, interpreto a Bethoven
en el trabajo,
laboro por la patria, y por mirarla libre
vitgen y te lo digo yo.
fuerte y fecunda
las virtudes, y obrera
'en mi lira EL CARIBE, tu antepasado y como él, la patria la adoramos tú p yo.
lustre,
Al tocar a mi puerta temblando el infortunio,
Canta, nueva poetisa, con tu estro sublime, ; porque eres como dices; y como tú soy yo.
tomé de mi barquilla el remo
Ú
y el timón,
2
artes y letras — Página 8 poesía hispandamericana. la refinada conciencia li-
. de la Asombra
LLORENS TORRES HABLA DE JULIA DE BURGOS
teraria cón que esta muchacha genial borda cada frase de sus poemas. Ninguría _por
otra
poetisa” de
otra parte,
rico, que
la
tiene
vibración
inflama
sus
emocional, cantos
poetisa puertorriqueña.
los puramente
«(Be un artículo publicado en Puer-. página to Rico
Hustrado
en
1939,
titulado,
Cinco Poetisas de América, extracta- mos lo siguiente:) A
esta hora
hispanoamericana,
en
el campo de la poesía ocurré lo que
en las pistas de los hipódromos: que las hembras corren tanto o más que
los machos. Saltfan enseguida a esta
cinco cumbres
hembras
de
Alfonsina Storni, Juana de Ibarbourou y Julia de Burgos. A excepción _de esta última —la Burgos,— de 22 de edad,
las otras
cuatro
l-
con
esta*joven
En
los vue-
metafísicos,
cuando
el pensamiento sobrepasa todo plano de sensibilidad para entrar en las honduras de las netas abstracciones, Julia de Burgos es única, porque hoy no hay en nuestra América ningún poeta que pueda seguirla en la altura de sus vueles ideológicos. Por su abuela "paterna tiene un cuartode sangre germánica que se advierte en ciertos rasgos de
nuestro idioma castellano en América; Clara Lair, Gabriela Mistral,
años
América,
el arrebato
están:
en
plena madurez intelectual. Julia de Burgos, puertorriqueña, es en esta hora la promesa más alta
su óvalo facial y más en-su propen“sión mental 'a las abstracciones kan-
e
tianas, con que su ironía se solaza en el verso (ahí éstá el poema Nada) en que zahonda con firmeza en. la ¡prosa su mente pura (su razón pura, que diría Kant) desintegrada a toda sensibilidad, de toda aprehensión
experimental,
existente, rial.
de
de toda visión de lo
toda
capacidad
sensodd
ams
ALLA
RAALCELALLICAAA
El poerña Río Grande de Loiza nos asombra, no sólo por su vuelo líri-c0, por su vibración emocional, por la originalidad de sus imágenes y ex-
presiones, sensibilidad que reVela y y por lo hondo del pensamiento en algunas estrofas. El muy fino crítico «y poeta Eugeriio Astol, dijo bra-
do al leerlo “este es de l6s mejores poema
que ha producido Puerto Ri.
co.” Es verdad, Sin remontarse a un
El bres de la inmortal joo en capilla ardiente en nuestro Ateneo, donde se le hizo guardía de honor durante varlas horas. A
e
asunto más notable o elevado,es muy
(Continúa en la Pág,M4)
e,
CORTESIA
EMPRESAS FERRE PONCE, P.R-
COOPERANDO AL PROGRESO DE LA ISLA EN TODAS SUS MANIFESTACIONES «li:
Y
.
y
artes y letras —Página 9
”
en aventuras locas com el rocío y la niebla, con el mismo amor loco que impulsaba mi sueño,
me
hospedaba
en las
Pc
lejos dde sorprenderlo,
fuerza de los riscos, mis futuras vueltas; doblados de los hombres, orientación se elevan.
Yo fuí estallido fuerte ae la sierra y el río,
sierras.
y crecí amando el río. e imitando la sierra... Pero si alguna sombra le bajaba los ojos, me repetía en sus aguas hasta dar en:la arena, y era mi. grito nuevo como un tajo del monte que anegaba las calles y golpeaba las puertas. A veces la montaña se me vestía de flores e iniciaba en mi talle curvas de primavera.
y una fila de voces reclamaron la prenda ...
¡Quién
¡De ahí mi voz de ahora, blanca sobre el
sabe
en que
mañana
se apretaron
Una mañana el aire me sorprendió en el llamo: ¡ya mi raíz salvaje se soltaba las riendas! Pálidas ceremonias saludaron mi vida,
Mis labiós continuaron el rumor de las fuentes donde entrañé mis años y abastecí mis venas.
mis
lenguaje,
años se tiende
sobre senos y muslos y caderas de piedra!
por el mundo
como
Se treparon mis ojos al rostro de los árboles y fueron mariposas “sus vivas compañeras:
A, ».
JULIA DE BURGOS
-
> ME a
TY 1
e
al
DP
SAP
p Al
PONS
AAA
sy
y
EA :
LO! AE
ps?
TI a
R 4
y pa
A
re ir hi tard ds
Mis dedos arañaron'la y juraron ser índices de por éso entre los cuerpos como puntales puros de
y del otro, prendianme sus raíces las sierras. Cuando mi río subía su caricia silvestre
de
De un:lado me estiraban las manos de las aguas,
A
y.voz entre dís ecos, me levanté en las cuestas.
A
así es como en los prados voy buscando las flores, y. alas pido en las almas que a mi vida se : acercan.
Yo fuí estalláalo fuerte de la selvay el río,
ma >
- AGUA, VIDA Y TIERRA
TA ys
la dió la tierra!
a
EIA o
AO
artes y letras — Página10
VIDA, PASIÓN Y MUERTE DE JULIA DE BURGOS Por
Para
los
espíritus
tro del alado
tiempo,
cósmicos
y estrecho
la vida
está
hsociada
metafísica en secretos te.
De
ahí
que
den-
espacio
del
a la
de la muer-
los seres
de
selec-
ción, desprendidos del vulgar denominador materialista, sobre prismas de sol sobre la esfera, regresan a Dios, ahitos de sueños en la huída emocior'al más allá de nuestro mundo.
glo, se destaca en Américá por el corolario intelectual de dos de sus
mujeres: Clara Lair y Julia de Bur-
M.
Arroyo
Nadie.
- inspirado
:
Repitiéndome. en todas las deses: (peraciones. Callándome por dentro el grito (de buscarte. Sumándome
ideales
en
cada
ver-
: (dad rota. Hiriendo las espigas con mi duelo (de
¡OH. desaparecido! ¡Cómo
No en vano acertó decir el quisqueyano Tulio Cestero: —La vida es
un paréntesis de luz entre dos nombres...... ¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos? La verdad nunca dicha.. Sombra incolora de las medi taciones. El misterio de siglos.... El parnaso femenino de Puerto Rico, en lo que va del presente si-
Angel
injerté
alzarte.
mi alma en lo azul para hallarte!
de nuestras
tranquila,
letras,
resi
Se fué -
Ca... abrazada al Desti destino que la arrancó
patrio que tanto
como a sus versos: entrafiabiemente. Y tuvo que
del patético
só
el romántico
y
“Bickford”
Broadway,
dos
años
es acogido
des-
con re-
vuelos de elogiós por la crítica más exigente su segundo libro: “Canción de la Verdad Sencilla”. Ejercía para la época, su cátedra en el magistério
insular
y
era
la
joven
poetisa
más discutida del momento. Su autorretrato 'lírico-romántico intitulado,“A Julia de Burgos” y su Río
tora, con su bagaje de versos y sus veintisiete prim'averas, en 1952 se
aventuró a hacer una visita a la capital cubana. Allí fué recibida entusiásticamente por el estudiantado universitario, para el que recitó su
estábamos
el compañero Erasmo Vando y. yo. Por 'aquellos. días estábamos em-
peñados en echar adelante la de entonces incipiente “Asociación de Estriotas
1940,
en la calle
donde
Rafael
Antonio
Coll
Puertorriquey los compa-
Torres Vidal,
Mazzorana,
José
Matienzo,
Don Gonzalo O'Neill (e.p.d.), Antonio J. Colorado, Manuel Ríos Ochña, Max Ríos Ríos, José Valdés Cadilla, Juan Avilés, Cecilio López Ruiz, Lorenzo Piñeiro Rivera, Luis Ríos Rojas, Carmen Morales (e.p.d.), Carmen B. de Córdoba, Pilar Pacheco,
Erasmo
Vando,
y otros
que
por
ahora se escapan a la memoria. Recién
llegada
y
aureolada. de triun-
fos, Julia de Burgos hizo su ingreso en la matrícula. Ella mucho contribuyó en los arrestos de espíritu
al sostenimiento
de
mente
entidad
tros
recordada
intelectuales
aquella felizde
depatriados
nues-
para
(Continúa en la Pág. 17)
1
drama,
que
solaz
existencia,
145
mera Colección,
'año
UNA VISITA A LA HABANA
sola,
nos presentó en una tertulia en el ' Restaurante
critores y Periodistas ños”, el que suscribe
Para el
“José
de este
viaje regresó a Nueva York para no salir de sus entrañas Jamás. Recuerdo, fué en una medianoche veraniega del 1953 que de incógnito se
pués de la aparición de aquella pri-
gos. Eje son las dos en la brújula Grande de Loíza” la colocan en la del verso neoromántico de Puerto cumbre del Parnaso. Rico. Julia de Burgos, sóbre su polo, alcanza la mano de Dios, que la aupa a la posteridad, dejándono s la vibración de +sus huellas en su A poco tiempo de su llegada h la vuer co póstumo sin precedentes en la ) > Urbe imetropolitana, la joven escri-
historia
hermoso
Martí”. A los pocos
(de
SU PASION, UNA “VERDAD SENCILLA” —
/
En
el apogeo
maveral
Julia
estampa
su
de
s
de prin
e
fuan de Puerto Rico, título
de- “Poema
Ércos”. ER página oigámvwska de trasmutación cósmica que ene
ta hora
post-Mortem
más
a nosotros en su “Poema
en Un Amanecer.” Nadie. Iba yo
'se acerca
Detenido
sola.
Epa
a
'* Nadie.
Pintando las auroras con mi único (color de soledad.
Llegada del cadáver de Julia de Burgos al aeropuerto de Isla Grande E+
+
|
artes y letras — - Página 11 |
COMPOSTELA Y UNA GRAN OBRA. SUYA
COMPOSTELA
gran
del
puertorriqueña del
la belleza
en la misma,
don
color
hallada
Fué
con
oscuro
rosado
material.
Antonio esta
dureza de la piedra, el artista utilizó diferentes
fué
busto
muy
de
difícil
Dada
tallado
tonos
vetas de diferentes piedra,
a Comerío.
Buenas
en la carretera de Aguas
Este
Ferré.
Compostela,
artista
el gran
por
esculpido
busto
e industrial,
puertorriqueño
en piedra aumenta
el maravilloso
aquí
Mostramos
que
trabajar
la extraordinaria
tipos de acero y. otros procedi-
mientos para el logro de su formidable obra artística. Don Antonio Ferré es padre de los conocidos industriales Luis. y Joe Ferré, a su vez, entusiastas alentadores del arte en Puerto
Rico.
JULIA DE BURGOS, POETISA DE HOY Y DE SIEMPRE Por CESAR
CALVO
Hay paz, una paz sola y quieta en esta mujer sin
edad...
que no tiene arquetipos, y es ajena
afán sin sexo, de ser punto y teatralidad vanidosa...
líneas exteriores do esa arrogante
de atracción,
No
hay
¿ese
figuración
turbaciones
en sus
cuya física escultura ha adquiriquietud como para defenderse de
ARAUJO
ecos, porque se ha compenetrado del mundo, y en su ego el mundo se ha inmaterializado para aflorar
hecho poema; con nuevas formas de interpretación, sin líneas físicas; con nueva modalidad musical, rom-
piendo métricas y medidas opresoras del libre canto, de
su
libre
voz,
llena
de
humanidad
sin
dolores
y
la intemperie de la vida, o se tornó pétrela para so-
sin trabas, sin llanto y sin risa; libre y redondo....
portar el volcán de ideas, el torbellino de inquietudes, el fuego que incendia su pasión por borrar el dolór de sus hermanos del mundo, el rugido que
sin sol, sin luna y estrellas volver..., y si no redonda como el alma y la nada.
crece
Julia de Burgos no viene a sumarse a tendencia alguna, a grupo o estilos conocidos. Ella emergede lo
y
calla,
el
sus pensamientos
amor
que
fecunda
de admiración
la
belleza
por la belleza.
de
Por
todo esto es que en el interior de su alma y de su mente se cubren a nuestros ojos que no ven. más
desconocido
que
tistas
esa tranquilidad
nas... que
to
Esta MUJER
bohemia es Julia
de sus pupilas de Burgos,
dejó de ser de cristalinas aguas, porque,
batirse
y estrellarse
no fijo, quedaron no existe...
tan
contra
blancas
los rocas como ,
de tan-
sin
desti-
la blancura
Ella surge en todos los caminos,
bue-
manantial
como
que
amane-
cerse para todos los caminantes sedientos de luz, y se la oye en todos los vientos hecha voz de todos los
y
abstracto;
que se apagan... y eterna de luz,
por
ende
no
es
para libre
una
poe-
tisa más; es como García Lorca y César Vallejo; ar-
puede
UNO,
cada
cual
con
su
voz
decir que Julia de Burgos
un vacío, porque tir. siquiera sentimiento
aquel
independiente.
Se
no vino a llenar
vacio no existía al no exis-
la sospecha de lo que vendría, el prede una desconocida necesidad que lle
garía con ella, con ella que llegó sin venir...
a de-
cirnos:
(Continúa en la Página 19)
>
E
E : SEPARE A ys
DI
|
artes y letras—Página 12
pS) e
rM
y?
ELEGIA DE.LA AUSENCIA “Por JUAN AVILES” | A Julia de Burgos, en presencia. una esperanza
Julia de Burgos iba cantando
por un mundo insensible que no responde al ruego. Cosechó amargo fruto de adustas realidades en sus surcos sembrados de semillas de anhelos.
Pero un día alzó su frente de mujer y poetisa y dejó atrás los cardos buscando otro sendero. La siguió la tragedia, la implacable tragedia que va tras los que siguerñ las sendas de los sueños.
Ansió el lucero tibio que alumbraba
en la altura,
-.
y al tenerlo en su mano se le 'apagó el lucero. Si despreció la prosa que nos rodea la vida fué porque había nacido para vivir en verso. Y ella, que fué refugio de los desesperados, no halló quien comprendiera su propio desespero.
Fué sola por un mundo
de extrañas fantasías
con prisa irrefrenable come si fuera huyendo del mundo de los hombres enclavado entré normas, torvo
intolerancias,
de
impersonal,
El
severo.
Ella quería su mundo forjado.a su capricho, dilatado, distante, sin normas ni linderos, y en ese mundo suyo fué hermana de los montes esposa de los ríos, novia de los océanos. p Su vuelo augusto siempre buscaba inmensidades.
Por
En
Solo había inmensidades en su espíritu inmenso. Al faltar lo tangible, lo intangible se exalta.
Julia
¡Qué blanco se ha tornado su cálido recuerdo! Sobre el mar quejumbroso que cantó en notas nuevas, inmóvil y callada la vuelven a su predio, de una fosa 'a otra fosa, ¡como si no bastara con una sola fosa para guardar su:cuerpo! "Julia de Burgos vive desde. su propia muerte. | Yo acallo en mí un gemido que ronda por mis versos, que cuanto yo dijera no sería ni: una nota de la escala infinita de su lira en silencio.
Desde
hubo
muertos
que
tú partiste
de mi
tierra
como
un
derrumbe.
de fuentes alteradas y los soles ausentes
A Julia de Burgos un
como
entonaron sus últimos trinos de amaneceres
NUESTRO
inspiración...
de Burgos.
y un temblor de azucenas se deshace en mis manos.
Por EMILIO PAGAN GARCIA una
de
que tú partiste
las sombras
” Desde
Era
muerte
¡qué obscura está la noche! Se esconden los luceros porque ya tú-no eres se tienden a mi paso
jilgueros
PADRE
la
JUANI
ne
alma inquieta
dijeron
palabra.
con un fardo de sueños y ansiedades...
Se fué al espacio cual veloz saeta y
solo
ha
de
volver
en
TE /
madrigales.
Cuando se escuche efímera la brisa que
trae
de los confines
de la selva.
Por
el cántico sublime|de los pájaros
que en su verso fué ritmo y fué leyenda.
A la meroria de Julia de Burgos
|
Cuando agitado el mar hable a las rocas de su profundidad y sus misterios y se desnude el alma de las cosas : en una estrofa de ella: Padre Nuestro.
Te
amaré siempre
mi
dúlce
inspiradora.
Te amaré siempre como 'a la estrella (del alba o:como a la luz de la aurora. Te amaré siempre porque eres la visión remota en la ilusión que llega o en la esperanza. que jamás se logra.
Padre Nuestro, Señor Omnipotente Prodígale caricias en tu seno para que sepa que a tu diestra escribe
ETERNÓ.
ep
con voces tuyas, su POEMA
ADELA
PS En la Muerte Por Tu
carne
de
JULIA
VIOLETA
que
DE
LOPEZ
BURGOS
SURIA
se hizo canto para darnos
la vida
Sangrando limo y angustia en el Río Grande de Loíza Ardiendo entre las hierbas tu nombre diáfano de ES ] (poesía Mansedumbre del barco que te ensueña doliente En las venas de tierra deprimida Tu
carne,
filtro amargo
Consumada
en los cauces,
Al azul de coquíes
Hecho La
de amor
de tierra
el río transida.
en raíces despiertas
tu angustiado
de fiebre el cundeamor
caída
por
poema.
sosiega
en tu verso
sentido
Tu carne ya esencial del futuro por el río de la isla.
Tu carne, corazón de la noche en la sed borinqueña Oh verdad en el canto de tu voz hierbabuenkh El incendio del cielo que dejó tu poesía Las aguas, consumidas y tristes por la patria ya seca Las aguas si pudieran clavarnos en tu intenso poema Oh Julia de Burgos quien como tú hacerse ceniza viva
Sobre el pecho sangrante de tu Río Grande de Loíza.
Desde que tú partiste ¡qué sola el mar se siente! Las aguías se han dormido como nubes inquietas. Hay asombros lejanos de horizontes sin rumbo y una nostalgia íntima quebrada en mil pedazos,
A JULIA DE BURGOS.
Desde que tú partiste ¡qué triste quedó el Río,
y cuán
*«
solo,
Por ARMANDO
RIVERA
más solo que tus noches y que tua mismo nombre; más solo que tu vida
Cazadora *-Novia
prendida entre mis manos; más solo que yo mismo ahora que te has vuelto sola, hacia los infinitos!
de
ensueño
eterna
del río
Andrómeda ¿Dónde
invencible.
ahora
Juan,
P. R., julio
de
Mira:
Tu
solitario
ido? se establece?
allá del viento y de las nubes
sueño
Y tu espiral de espadas
que
las cimas.
revivido! —el
sollozo—
Tornado en blancas rosas se desliz Desde tu claro océano. A
Pero, he aquí lo esencial:
e amaré siempre
Como eras. Como eres. Te miro para siempre: celeste,
lenarme el alma toda utrirme' de la esencia e tu inmortal obra creadora.
e amaré siempre orque serás mi ritmo
Tejida
eterno
tus divinas claridades hondas.
Toda tú. fluvial,
Unida a tu río, condensada en tu isla, en la lluvia del trópico.
Y tú, desde
horas.
lama de pensamiento eco de luz
.
Yo te veo ahora toda silenciosa.
porque sienta tu influjo olímpico
las fugaces
has
planta
Y suerta ahora tu canto más alto Liberada. Eterna. ¿Dónde estás?
1953.
MPRE
m
lucero
¿Dónde
tu enamorada
Sin duda,estás más San
y de madréporas y del
ds
»
tu rama
trágica,
desde
el santuario
De tu verdad, sencilla, también nos miras Sonriendo. — Con tu sonriga de sílaba encendida Y tu angustia de amot y de canciones...
A
po
artes y letras — Página 14
EL ENCUENTRO DEL
y uma
No
como
tormenta
HOMBRE
Y EL RIO.
tomó
mis ojos que
de la mano
pálidos como sueños paralelos a mi alma. Nubes recien bañadas se asomaron a verme y un silencio de pájaros adornó mi llegada. (Aparecía en el valle la luz de aquella niña que venía por las tardes a seguir a las quebradas. La novia del Río Grande dibujaba a lo lejos su rostro hecho de plumas y carictas de agua. suave,
por los ojos
del río
la adolescente frágil que su cuerpo entregaba,
la que se fuera en noches a espiar las estrellas, y que
um
Mariposas
día
entre
los
hombres
que nunca levantaron
su vestido
de
amor,
sobre
su
plata. los pasos, alas; relámpagos, miraban... de mi
a
amante!
¡La locura del río nunca tuvo más alma! Los dos, claros de fuerza, se amaron en mi espíritu, y besaron a un tiempo mi emoción que lloraba. Unos juncos morados que a mi lado dormían.
recogieron el eco de unos labios de agua;
dicen lirios ingenuos que los juncos sensibles nunca se despertaron por no herir la montaña.
(Tal vez en lo más íntimo del corazón del río presenciaron los lirios una muertede alma...)
INSULA INC _ Fortaleza 154 — San Juan (UNA
PEQUEÑA
espalda.)
Inmvnuélia en el misterio de se; mujer o sueño, yo caminaba a ciegas sobre mi propia alma. De frente, mi amor loco por el río se encendía, y a mi lado, mi amante la emoción me inundaba. Cuando perdí en mis pasos el impulso del río, me le solté a la vida con voz desesperada, y ya dura de golpes, sorprendí entre mis años, una mano que en luces mi dolor levantaba. Yo le amé, por -sus hondas incursiones celestes, que callaron el hondo silencio de mi alma, y noté que mis manos se poblaban de instintos cada vez que sus brazos con mis brazos rozaban. Su amor fué recorriendo los vírgenes paisajes
que al río, en su locura de amor, se le: olvidaran ;
y la: humana corriente que saltó-de su anhelo, fué más ancha que el mar, y más fuerte que el
agua.
Recuerdo que algún día yo le hablé de mi río, s
flor de misterio,
enredara.) él vuelo
blanca
$
como
nostalgia.
Así fué que los valles recobraron imquietos,
fueron a dar al río la. noticia anhelada. Cuentan las margaritas que por breves momentos la emoción de mirarme le detuvo las aguas. (Desde aquel vago instante er que perdí su senda, no levantó los ojos, ni enamoró más algas me imaginaba siempre jugando en las orillas, o dormida
entrañas.
y siguió los guijarros que yo un dío desandara.
Recuerdo que los árboles recogieron sus sombras,
la: amante
asomaron
la chiquilla silvestre del sendero de Por un instante el alma se me fué de y me olvidé la vida, y me doble las por entre las cortinas de extraviados enteros de verdad, hombre y río se ¡Nunca tuvo más fuentes la bondad
Por Julia de Burgos
Volvía
en sus
se si fué mi pecho que tembló de rcuerdo,
o si fueron Me
se agitó
LA
Libros
CASA
Selectos
en Las
LIBRERIA
DENTRO
VICTOR)
Exclusiamente
Español
Mejores Traducciones de y Contemporáneos -
Novela
—
Poesia —
Ciencias Naturales, Los
más
Los Mejores
¡Clásicos
Filosofía — Políticas,
Selectos Libros
Lectores
DE
Historia Sociales
para
los
Exigentes. Precios
en la Isla
e
artes y letras — Página 19
- HONÑAS FUNEBRES EN NUEVA YORK
Un
supo
literarios
Nueva
familiares,
la
de Ju-
memoria, el Ateneo Puertorriqueño organizado por la Sección de Lite-
York,
amigos
y
ad-
.
ratura que preside J. Martínez Capó,
miradores de la poetisa, iniciaron as gestiones pertinentes para localizar
el cadáver,
exhumarlo,
y
rindió
ren-
dirle honores póstumos.
cea
"El
Nuestro
ñoz Arce, Aracely, Angelina y José Burgos, y otros, se logró exhumar los restos mortales de la. genial poetisa.
Una
FUNERARIA
guardia
de
se
en. Capilla ria
Ardiente
Ortiz,
en
* Prospect del restos bellas
turales górico
el
649
en
la Funerala
de
Una fragio
do grupo de admiradores,
sus na-
el
artis-
(SM
:
salón
Le...
a
ellos
familiares,
traslado
Ortiz,
ar Puerto
También
.se
los
así como
prensa sendos tweportajes vida y obra de nuestra
trabajo
Hotel
“Elegía
a
Julia
de
amigos
y
Círculo
de
la
Poetas
página y
2)
Escritores
de
la misma ciudad; César Calvo Araujo, es un gran escritor y artista peruano; la Hija del Caribe, una de más
conocidas
posetisas;
Violeta López Suria, una de las más puras
poetisas
Adela
Pérez Ravelo,
jóvenes
de
nuestro
corresponsal
dad y Enrique tro columnista
póstu-
la. hora;
una distinguida
líder cívica: puertorriqueña va York; Emilio Pagán
Great Nor-
rendir homenaje
de
en NueGarcía,
en aquella ciu-
A. Laguerre, mensual.
nues-
YA VIENE LA TELEVISION
se faEl La
Y YA LA MUEBLERIA RIVERA VEGA ESTA PREPARADA PARA OFRECER LOS MEJORES TELEVISORES DEL. MUNDO A PRECIOS ECONOMICOS
pro-
HAGASE YA MISMO DE SU APARATO
en
Calle
la
sobre la inmortal
poetisa. En esta forma la prensa his-
DE TELEVISION EN
MUEBLERIA
de su
Rico.
produjeron
musical,
nuestras
de actos
therz para
gramas hispanos de la radio, informaban a los compatriotas y amigos en Nueva York, el avance de las gestiones para exhumar el cadáver y otros detalles relacionados con la exposición de sus restos mortales en
la Funeraria
un
Pm
Desde el instante mismo en que conoció la infausta. nueva del llecimiento de la poetisa, tanto Diario de Nueva York, como
uniéndose
por el sude Burgos
organizó una reunión artística en el
LA PRENSA Y LA RADIO HISPANA
Prensa,
incluyó
:
gios.
AH
de patriotas, así como
póstumos.
octubre
Burgos” del joven compositor Amaury Veray, que la :interpretó al piano, mereciendo grandes elo-
En Nueva York:- El Círculo de E critores y Poetas Iberoamericanos
de amigos latinoamericanos, desfilaron ante sus restos para rendirle tributos
de
Nuestros Colaboradores
HOMENAJES A JULIA DE BURGOS
un 'ale-
por
misa de Requiem del alma de Julia
ta borincano José Valdés Cadilla. Centenares
mero
fué ofrecida en la Iglesia San Anselmo del Bronx asistiendó nutri-
Avenida
fondo
pintado
de
(Viene
de nuestendidos
Bronx. Rodeaban coronas. de flores
y servía retrato
programa
mantu-
de
un
5
lez, exprofesor de las Universidades de Puerto' Rico y Princeton; poemas de Julia de Burgos recitados por Piri Fernández, y un nú-
MISA DE REQUIEM EN-SAN ANSELMO
vo todos los días y todías las noches en que los restos mortales .tra poetisa permanecieron
Director ante la tumba la poetisa. :
pana: de Nueva York rindió merecido reconocimiento y homenaje a uno “de los más altos valores en las letras puertorriqueñas.
ORTIZ
honor
en
el
sobre la poesía de Julia de Burgos leído por el Sr. José Emilio Gonzá-
del Reverendo Pablo López Dávila, Lolín Quintana, Luisa Quintero, Angel M. Arroyo, Jorge Moscoso, Armando Marín, su esposo, Olivo Mu-
LA
póstumo
acto,
- de 1953.
Dirigida las gestiones por el Sr. Juan Avilés, Presidente del Instituto de Puerto Rico en Nueva York, y con la estrecha colaboración
EN
homenaje
emocionante
-
Cerra
RIVERA VEGA —
Parada
Santurce
15
1 zi :
'a los
en
recita-
LAA A US GRANA A
los círculos
musicales,
ción de muchos de sus poemas, fué presentado al numeroso público que asistió al acto. En Puerto Rico:- Para honrar su
UREA
Burgos,
latinoamericanos
ofrendas
incluía
Angel - M.
ARAS
lia de junto
se
Arroyo,
que
Sr.
del
ARI
que
noticia de la muerte
programa
palabras
poetisa
AA
. Inmediatamente
extenso
unas
GESTIONES DE ESCRITORES Y FAMILIARES
, trágica
y admirada :
mo a la querida puertorriqueña.
artes y letras—Página 16 brada con su Pozo Hondo, aquellos
Apuntes Sobre la Vida de Julia de Burgos Sms
,
por
juncos, riardos y guijarros, aquellas
(Viene de la págirta 3)
y para
cerca del corazón del Río Gran-
muy
ella.
Camine
de de Loíza. Después de unos años en Río Grande la familia volvió a Carolina, donde Julita cursó hasta
de la escuela (a muy larga distancia de su casa) se detenía en el ca-
o grado. * La madre podía soportar toda cla-
La
personificación
leza tuvo
desde
en Julita
muy
mino
de
temprana
haciendo
la Natura-
una
fuerza
edad.
trenzas
jos. Decía que podía aún más la cabellera
viva
de hambre material, pero le era
a los miato-
zas, lloraba de felicidad rizados
que
dejaba
al ver los
por aún
la muerte del primer hijo. Y en ese instante preguntaba a
su
padre,
a
quien
siempre
río?
todo
esto,
siguió
una
larga
una
Muñoz
grado
Rivera
de
en la Es-
Carolina.
de una familia, aman-
te -de la belleza y de. la cultura. Al terminar la instrucción primaria, obteniendo con honores su diploma de octavo grado en Carolina, se. esen al lia el pro-
¿No te parece color
a
y octavo
to de bondad,
Luego de la muerte de éste, vino la de otro hermano, y otro, y otra. Y
se allegó Hasta
a buena señora accedió gustosa y -Julita halló en éste, un hogar reple-
“Papoito”: ¿Por qué tienen que enterrarlo? ¿Por qué no lo ponen sobre unas tablas y la echan por el
blema de iniciar su instrucción secundaria,
y
que no
ma Julita de
penosa enfermedad de la madre. Años más tarde “una mañana el “aire la sorprendió en el llano.” Y fué allá en la población de Río Grande,
otros
hijos.
era ya
un
probie-
solamente, sino de los
Y a Río Piedras se trasladó la familia.
aquel
pedazo
de-Julita.
e
INDUSTRIA
la Universidad: Alejada ahora de aquel escenario verde, de la tierra y de la sierra, su ímpetu de liber-
tad . petu
interior
se fundió
libertario
de
en extraordinario
con
su
Patria.
afán
repleta
de
vicisitudes
o,
(Continúa
e
en
la
página
E
AZUCARERA
recolección de sus cañas, miéntras Puerto Rico utiliza en exceso de 140,000 Mnicds
EL rendimiento de un hombre-día en Hawaii es igual al de 4 hombres además, está eminentemente mecanizado. Puer1 nó,
Si la fuente de vida y bienestar en Puerto Rico es la caña de azúcar, Puerto Rico tiene que aumentar notablemente su rendimiento por hombre-* día. De otro modo, la industria azucarera no podrá subsistir aquí. Recuerde el cuento de la gallina de los huevos de oro. ¡No la mate! ¿Cómo podemos todos cooperar a mantener una industria que a la par que saludable pueda seguir mejorando los salarios de los obreros? Puerto Rico no es todo azúcar, pero el azúcar lo es todo para Puerto * Rieo. ASOCIACION
Pp
DE
AZUCAR
DE
Y
es
de libertad
económicas,
evidentemente, la base principal de nuestra economía, E Lo mismo sucede en Hawaii. Para producir una Zaíra similar a la de Puerto Rico, Hawaii utiliza sólo 12,250 hombres en el cultivo, corte y
to Rico
el ím-
naciónal, en donde comienza a manifestarse la poderosa capacidad poética de Julita. El canto a su Patria esclava, que fué canto hasta su muerte, fué desde ese momento, la trayectoria de su vida y de su obra. Era matural, también, que una vida
Del montante total del valor de los embarques de Puerto Rico a Estados Unidos, más de la mitad representa azúcares y mieles. La caña es,
en P
mi-
les de esfuerzos, sin embargo, pudo ingresar en la Escuela Superior de
PUERTO RICO NO SERIA LO QUE ES SIN LA
|
Con
al lado
de
tierra, aquellos árboles, aquella que-
E
inseparables
la colocasen decididamente,
—
"Asi “Ttu6 cómo,
po
siem-
ras
uela
llamó
por
acía al pueblo,
el séptimo .
quedado
ómo, en uno de esos viajes que ella conocida suya, Rosenda Rivera, para pedirle que le permitiera dejar a ulita en su casa mientras cursaba
en los matojos.
Aparte de todas las privaciones económicas, su primer fuerte impacto en la vida, fué cuando vió lloTar a su madre desconsoladamente
en su obra han pre eternizados:
Si dura era la vida económica en el campo, más dura aún lo era en el pueblo. El hambre y las privaciones seguían pues, siendo compañe-
embellecerse de la sierra.
Al regreso, cuarido soltaba las tren-
mariposas y pájaros, dejan de ser compañeros tangibles de Julita, aunque viven en ella hasta el instante mismo. de su muerte, y en ella y
PRODUCTORES
DE PUERTO RICO
17)
a
artes y letras—Página 17
que
sufren
y
padecen.
la
causa, vivió y murió. Los cuatro años de escuela
supe-
nanda también. con altos honores. Los años de Universidad, mientras estudiaba el cursó normal, fueron alternados. con una lucha mili-
y 'apasionada por la indepen;
dencia nacional, Es entonces qué
pública
sus
contenido
primeros
poemas
luz
el curso
a
ejercer
el Barrio
Cedro
el
normal,
profesorado
Arriba
de
de
Que
ese
Y
en
la mu-
de de
ad
pública
su
“P6ema
en Venite
Habia
primer
nagido
libro
de
ae
donde
poetisa genial.
tratando
Por
'amor
el
esta
misma
LETRAS
so-
quien
Rio
las aguas
Grande
de
cá-
Loíza.
voces
de
los
pájaros
y
el mur-
del viento, de ese viento tan la ca-
Hoy descansan sus restos en el cementerio de Carolina, rodeada su
Universi-
tumba de nardos, de esos . cuya blancura imprimiera alma y en su obra, belleza, y fragancia.
sus
y el
a ese gran poeta Neruda,
su
de
suyo. Allí en donde se siente ricia del rocio y da niebla.
nardos en su pureza
_Aí está y quedan acá sus obras publicadas “Poema en Veinte Sur-
cos” y “Canción de la Verdad Sencilla”, varios dramas para niños y su Obra inédita “El Mar y Tú”, que
del
perso-
verá
su obra y la con-
la
luz
pública
en
inmediato.
un
futuro
a
Alí está ella, sí, en lá voz de los rios, de los astros, de las selvas.
de
a su madre
decepción estos
absoluta.
Nunca
contrario,
a la Patria,
cantó
a los
con
opri-
de
inquietuy
dotes
Y
fué
nuestro
el
en homenaje to
escritor:
sicos
de
Col
.
Superior Wadleigh,
en la calle
114 y Avenida
que
sus
sufrimientes,
los
lucha
desigual
fortaleza al
cabo
de
con
su
espiritual, los
quince
su
patria
puertorriqueña
está
luz
Julia
a su
paso
de
Burgos,
por
pátina
el tiempo
ha
tomado forma de estrella, y allá en el espacio, sobre la bóveda del firmamento; proyecta el fulgor de su creación más reciente “EL MAR Y sobre la cumbre excelsa del Parnaso Puertorriqueño.
- TU”
ca como su “Río Grande de Loíza.” Los
en
letras.
de
sita
Aún vibra en nuestros oídos la vocal sinfonía de sus recifaciones, pero ninguna con más emoción telúri-
sins
en la obligación de reconocer en esta hora precisa de duelo nacional para
lle-
Séptima.
que
malograron
vóse a cabo en el salón de actos de
la Escuela
y un
años de convivencia con nosotros, toda una gloria estancada en el pasado. Una gloria suya y del pasado,
honor,
Vidal,
frustraciones,
incomparable
suyo y en el del cul-
Antonio
10)
ansiedades,
VELADAS
sencillez
DE...
número de factores ambientales minaron su vida de padecimientos £fí-
magnífica velada lírico-literaria que
invadió se que-
Su
-
co de la mencionada asociación; presentar a la noble poetisa en una
colo-
años.
compañeros
afines.
de la página
en capacidad de secretario ejecuti-
la aten-
dolorosos
Y MUERTE
mujer extraordinaria, por su devoción y aportaciones valiosas a la literatura puertorriqueña, conquistaron para siempre nuestra estimación
debida.
Pero no se quejó... jó..--
la
subterráneas
lidas las
Rico
el estudiantado,
admiró
Fuimos des
car su libro ante la necesidad pun-
más
en
Y
rrientes
mullo
víncule
continuando
aquel entonces. ES EN DOS BRILLANTES
“Vino entonces, .un deambular ago-
ser en
en
su
Puerto
(Viene
en-
1939, recibió otra más calurosa aco-
profunda
dice
ARTES
Allí, en Carolina, donde se escuchan
se lanzó
ViDA PASION
gida aún, y fué laureado por el Instituto de Literatura Puertorriqueña
Una.
o en
sideró superior, en especial su poe(ma “Canto a los Muertos”, que dijo Era uno de lo smejores en lengua
luz
io:mas” y quien quedó en Julita “toda ella en esencias.” Un segundo libro de versos: ““Canción de la Verdad Sencilla”, en
todo su
de
Habana
Pablo
nalmente
mujer cuya “ternura traspasaba las
médica
Roto
salió
conotió
mundo,
versos
cayó en una incurable
zante de darle
mundo.
la
astros
de las selvas.
pueblo cubano aplaudieron su obra poética. El soneto al inmortal prócer cubano José Martí le valió delirantes aplausos. Fué en Cuba en
tro años. La vida de Julita fué entonces otra desesperada agonía económica y emocional, tratando de arrebatar a la muerte a aquella -
ción
se
de
Surcos.”
una
de. Julita,
los
de los astros
telectualidad,
fermedad que se prolongó por cua-
niZante
en
Cuba. Cuba ingresó
En esos años; ya casada, su vida se enfrentó a una dolorosa tragedia: Lía madre
por circunstancias que
Algo
edición
estudios en filosofía y letras. Lia in-
joven poe.años, que
América. 1939 vió la
al
hacia En
acababa de producir uno de los más grande, poemas En diciembre
pos
matrimonial,
Dávila, Margot Arce,
saludaron a la unos veintiún
en
Julita
poema.
Antonio
y Otros, tisa, de
busque
eo-
Grandes figuras de nuestras letras, Lloréns Torres, Palés Matos,
José
me
(la voz
ñicipalidad de Naranjito. Y es aquí, al ponerse de nuevo dentro de un escenario de cielo y tierra, de sierra y de campo, de monte y de agua, en donde produce sú famoso poema 15 Grande de Loiza. Bastaba
York.
(el suelo...
patriótico.
Al 'terminar " menzó
a-'la
salen
página
Un día...
La muerte de la madre ocurrió el , bre sus doce años en Nueva York. Nos falta espacio hasta para iniciar 12 de octubre de 1939. Días más tarel tema. Unicamente, por ahora, dede, terminaba Julita un recital en seamos pronunciar una frase que se el Ateneo Puertorriqueño con su faatraviesa en la garganta: ¡Nueva muerta: madre' la a elegía mosa York! ¡Oh los gritos humanos! “¡Cómu Y allí murió el 6 de julio de 1953. (parten mi sangre! Hoy descansan los restos mortales ¡Oh mi río, libértala de sus anclas de Julita allá en el cementerio de. (de tierra! Carolina, hasta donde llegan en coNo le digas. que sigo atajada en
rior los hizo Julita en tres, termi:
tante
16)
alguna vez se conocerán, arribó Julita a la ciudad de acero, Nueva
midos, y ofréció otras joyas a las letras para gloria de su pueblo.
Por
eso también a ellos cantó en su poesía. Y también para ellos y para su
castellana.
infortunios,
¡Gloria in Excelsis, poetisa! Ciudad Agosto
del de
Hudson, 1953.
y
AAA
URNA
EA
/
los
de
DE. E
clic «hy
(Viene de
VIDA
LA
SOBRE
APUNTES
arts y letras — página 18 «POEMAS INEDITOS DE JULIA DE BURGOS PROA
DE
MI
VELERO
DE
ANSIEDAD
¡S1 fuera todo mar, para nunca salirme de tu senda!
encontrarme
por
tus
velas!
¡Si el universo acelerara el paso, “: . para romper los ecos de esta ausencia!
Cuando regreses, rodará en mi rostro la enternecida claridad que sueñas. Para mirarte, amado,
_ Cuando me tomes, trémulo, habrá lirios náciendo por mi tierra,
de caricia
nido azul que te detenga.
A
a
En
cada
volvió
la risa
en dulce serenata de, saberse más blanca. La tierra se refugia en todas sus auroras y me ofrece infinitos donde expira el sollozo. 4
OH LENTITUD DEL MAR
albas Hibiiios,
las que duermen al astro en la palmera las que prenden el trino en las alondras y levantan
Vo nada más caia gota á gota a la nada, mientras un ojo abierto de tentación suicida acechaba mi alma entre mi carne puER
Pero
Nuestras almas como ávidas gaviotas, se tenderán al viento de la entrega, y yo, fuente de olas, te haré cósmico.. ¡Hay tanto mar nadando en mis estrellas!
Recogeremos
alzaba los tímidos cadáveres...
Por poco pierd» el aire su dimensión más alta. por poco el sol se cae de angustia en la tiniebla. Por poco el mar se esconde. para siempre en su S fondo.
en mis ojas hay público de estrellas.
en cada
DESPUES
y rubios cementerios inclinándose al cjelo. Yo nada más
y algún niño dormido
UN SOLO
pies aplastando. pétalos
¡Si Dios me hiciera viento, siempre
CON
Era una rama verde la inmensa soledad... De ella salían nidos buscando ruiseñores,
x
para
POEMA
el sueño
alba
de las selvas.
desharemos
juntos
este poema exaltado de la espera, y detendremos de emoción al muctedo, al regalo nupcial de auroras "urstras.
He tenido que dar, multiplicarme, despedazarme en órbitas complejos... Aquí en la intimidad conmigo misma, ¡qué sencillez- :me rompe la conciencia! Para ninas el mundo del espiritu, he tenido que armar mis manos quietas,
¡cómo anhelo la paz la hora sin ruido, cuando nada conturbe mi existencia! Todo soñar se ha muerto en mis pupilas,
—
a mis ojos no inquietan las estrellas, loscaminos
son
libres de mi rumbo,
]
y hasta el nombre del mar, sorda me deja. ¡Y
aún
me
no conciben en
mi
andar
piden canciones
por
palabras,
mi-pulso sin poemas; buscan,
trémulos,
raid”
como si yo no fuese por la tierra! ¡Oh lentitud del mar!
¡Oh el paso breve
Epa
e
con que la muerte avanza a mi ala muerta! ¿Cómo haría yo para salvarte. el tiempo? ¿Qué. me queda del mundo? “¿Qué me queda?
y
_ artes y letras — Página 19
JULIA BURGOS, POETISA ...
CANCION DE LA VERDAD SENCILLA
(Viene de la página 11)
No es él el que me lleva . . Es mi vida que en su vida palpita. Es la Ulamada tibia de mi alma
¡Río Grande de Loíza. ..! Alárgate en mi espíritu
y deja que mi alma se pierda en tus riachuelos, ....
de viaje de mi espíritu Esque la hainquietud encontrado en su rumbo eterna
JU ina cntearcalidad. deLa sclinlós, su verbo enar-
a
númen deslumbrante y avasallador
bola una expresión humana, impregnada del usual sentir, de arraigada y gravitante 'ansia de liberacioque
y que en reguero luminoso se desata a
dos campos,
germinar
haciendo
torrentes, mentes.
oro
de
espigas
fundido s
de los tórri-
sedentario
se quiebra en el espacio
.
blanca mano
en las
hora
del
lampos blancos; tendón incansable tirando yunque filosófico de sus nuevas luminarias. tre
-.-.- Si no se puede hablar porque es pecado ser libre en el mundo de los esclavos, Julia de Burgos
hace jugar la herramienta
Uno
mismo
y por siempre
Uno Uno
mismo mismo
y por" y por
todos
golpeando
Así.como
los ecos,....
Y
el
grande
Así
ella
nos
sonrisa.
Jos
ios días.
+
:
JE
dice:
los. locos
por
fuese
mundo,
del
enjaulados
|
suicidas.
de senda,
extraviado
Si
en el aire,”
sin el monosón amarillo de las campanas de bronce:
una.
a trepar e
de ráfagas
par salvarse
muerte, y escribir en la tierra de su cementerio la pa-
“con su dedo
505
PES.
dad se vuelquen
-
eterno,
lo
En la lucha sagrada del instinto
de todas las serranías para estar más próximo a la de su hueso
seré clarid
dde cuando
“cholo” Vallejo, que se subió al picachó más alto labra
heridas.
siempre en la conciencso. siem dee en de alegria.
cargando
alba
cada
en
y
regarlas en gra-
nizales de pan para los espíritus. Así como Lorca, ¡de esa España que ho cae nunca!, que habló desde Ya médula de todas sus vértebras, y que su voz ha
quedado
e
en las
bebiéndome
eco
cada
en
con la cual va
campesina
espigas para
$
uno.
Yo saldré de su pecho a ciertas horas, cuando él duerma él dolor en sus pupilas,
da la comba de su mente, la da contra el acero de las incomprensiones.<.-., y en su mano de labriego segando las máduras
y día.
un
día
una luz disparada por mi espíritu le anunciará el retorno hasta mi vida.
Brindemos por nosptros, por ellos, por ninguno; por esta siempre nada de nuestros nunca Cuerpos;
es él
'No
por todos, por los menos; por tantos y tan nada;
lleva...
que me
la máa.
por
corre
vid a qué
su
Es
por esas sombras huecas de vivos que son ra
,
Julia de Burgos
Si del no ser venimos y Hacia el no ser mar(chamos,
nada entre nada y nada, cero entre cero y cero, y si entre nada y nada no puede existir nada,
lido del ador para el acecho de los atardeceres aje-
brindemos
nuestros
nos. Su canto es el augur de avanzada que atraviesa
(cuerpos.
cielos.
de
“Hoy quiero ser hombre. Sería un obrero' picando la caña, sudando el jornal; - o brazos arriba, los puños en alto, quitándole
. Hoy
al mundo
mi parte de pan.
quiero ser hombre.
Subir
No
por las tapias
Se quiebra
de la tierra, la tierra es partu-
la guadaña
en los cañales. ; Las la simiente
con la sal de sus cuerpos destilantes. Ruge el buey y duele la yunta, duele el arado, sangran los surcos; se reseca
azotada
de sol, esperando
Julia
de
Burgos.
se
el ba-
quietud
en
sus
versos,
ni en
:
la inerte de
e
4
de
pom
h ombres
E
j
iri
ade
o
de hoy, A de mañana
:
ab %s
j
O
y de siempre.
bo
sn
NOTA:
El autor de-este trabajo es un gran escritor
E
su obra.
2
y artista peruano, quien de paso por Nueva York en 1951 conoció a Julia de Burgos y :
';
la gleba
hay
abras
-. -
mieses nó Guedan, no 'alcanzan para engañar al:'hom- -
bre de los que la surcaron, y mojaron
la raza,
za los campos y es pródiga la grana en los plantíos de su intelecto. Ella va desbrozando la maraña espesa de todos lós mundos, con sus poemas que son
,
rienta.
de
la inercia que ella canta, porque su pluma fecundi-
burlar los conventos, ser todo un Don Juan; raptar a Sor Carmen y a Sor Josefina, rendirlas, y 'a Julia de Burgos violar.”
Y cuando/habla
El báratro
ahonda en la filosofía y toma la masa de la vida, la rompe contra la nada, la desintegra y nos da en música de átomos quemantes, irónicos y rebeldes...
OIR
ser
i
a REINA
no
»
bello
MERA
el
pa
por ña
_——————— a —— aa ana AA |
E
4
.
noche
A
o
>
.piedra y oro;
uniendo
Soro;y;
Y yo
El
Y, los poemas de su última hornada, son el pan feroz, el “puñó en alto” en rutas de el pany sin caliente, ' pasos nuevos paradas; galopar de estrépitos en-
enlazando
cósmica
tierra;
Es Se
o
sop is
un
en
y
lluvia
alrazando
manantial
vía.
entre las cimas;
v por siempre
mismo
Unp
Voz suya
uno.
y yo somos
El
nes; de aquel gritar sin abrir de bocas, que se volcaniza en el pecho de todo encadenado...
rimas.
sus
entre
a cantar
se ha ido
que
oa
dd
E
ana
2:
e
NENE
y
Y
»
:
,
E
>
A
E
za
,
,
a
1
Âť
e
-
iz
. > *
.
E
3 *
.
*
1 j j
a
”
r
A
A
NANA
artes y letras
— Página 20
artes, le MENSUARiO Juan . — Emilio Nilita
S.
Margot
JUNTA
DE
Al Margen de un Libro . Pe (viene han
CULTURA
CONSEJEROS
Antonio
de
—
Picazo
Toda
ADO
tuu. idacocneos Locos diuelas==ta da is
colaboración
será
ireciór,
solicitada.
Apartado
4043,
CoUkKkESPONSDALES
- Juan
Avilis,
Angeli
¿vi.
Pres.
£Lroyo,
EN
instituto Pres.
Dirija pan
correspondencia P.
El
y
Poetas
Nueva
Gure,
escritoses
York.
Universidad.
Según la información dada al país, se. ha-eliminado el estudio de la un
Curso
éspecializado
y
ligatorio,
para
involucrar su estudio en la literatura hispanoamericana'o el estudio de algunas figuras ae nuestra liieratura dentro de ios cursos de literatura
umversal, e exte modo, el estudiante universitario nuestro. puede si quiere, estudiar nuestra i¡mteratura adentro de estas nuevas formas úe estudio, pero nunca si-lo deseara hacer tomando un curso especializado en ia materia,
A nuestro juicio, Puerío Rico vendría a ser, tal vez,” el único país del mundo en úonue la literavura nacionai estaria relegada'a un segundo piano, precisamente, para aquelios extudiantes; hijos de nuestro pais, que mas que nada necesitan conocer de toos los valores, grandes o pequenos,
que coadyuvaron a la formación de nuestra personalidad cultural Por otro lado, aqui, donde
lec-
Julia
de
Burgos
nos
y social
de
su
auto-
poético, unido a una apasiona- -
da conciencia de los problemas
so-
ciales;-, Esta apasionada
los
serían
los valores áe nuestra literatura nacional, no puede. ver con simpatías la . reforma que sé anuncia ha sido hecha en los cursos de literatura en nues-
como
La
conciencia
de
joyas - líricas
sino
aparecie-
Ta esa nota de tan directa y faccio-
. "Este periódico que se fundó principalmente para enaltecer, revalorizar, nuestro acervo cuitúral, y muy en especial, como para redescubrir
puertorriquena
segundos.
problemas sociales resta belleza a varios de los” poem'as, poemas que
- UNA PETICION A LA rásinab
literatura
de
política
lento York
5
tra
los
ra.2¿Marca la aparición en la lírica puertorriqueña de un«gran ta-
York
DUnvE
de
libro
logía
al
UNIDOS:
de
el
algunos de sus poemas, en gran me dida obra de propaganda. Obra que revela, de modo inequívoco, la ideo-
KR.
Kico;Nueva
Sagsoon,
ha sugerido las anteriores reflexiones porque €u obra es, no obstante, la innegable y pura belleza de
$3.UU
Puerto
vircule
Mailto Pa
Juan,
ESTADOS
de
lberoamericanos,
toda
Siegfried
dos; la de Grayes y Sagsoon por el contrario, la de huir de ellos.
Meses 1
boloqtuialón
ce el deseo de residir en sus mun-
— SUSCRIPCION — 6
6)
tura de Shelley y Keats nos produ-
J. Torres Martinó Manuel Méndez Ballester:
Fernando Sierra Berdecía Manuel García Cabrera
evitar. la
o
angustias
- Luis Palés Matos, . Luis. Hernández Aquino
Vázquez
Paniagua
la página
mundo armónico y pleno de maravillas de los primeros con el mundo carente de armonía y pleno de
Enrique A. Laguerre Vicente Geigel Polanco
Gastón
Arce
layrado
Graves
A
Bautista Pagán Director DE
de
en sus obras, de alguna dosis de propaganda. Compárese la obra de Shelley y Keats con la de Robert
Belaval
Vientós
adan
figuras señeras, como Hostos, Baldorioíy
sa manera. Más, cuando Julia de Burgos logra sumergirse completamente en el mundo
que
constituye
el verdadero
reino del poeta, las revelaciones que de él nos trae son magníficas. Así Río Grande de Loíza. Pocos poemas en nuestra lírica dotados de tan contínua
y evocadora
belleza.
Es un,
rosario de imágenes que surgen, unas de otras con maravillosa 1lación. Es una, de esas poesías que nacen predestinadas a figurar en antologías. Si el raro talento poético de que
esta obra inicial es claro exponen te llega a adquirir la plena madurez
que
perar
su calidad
deseemos
da derecho
a es-
fervientemente
que así sea ya que en nuestró país, por razones que huelga aquí expre-
sar,
casi
toda
obra
su
período
de
creaeión
se
de Castro, José de Diego, ete., por sí sólos, merecen un curso de estudios
queda
en especial, no se justiíica, de modo alguno, que se haga una reforma universitaria conllevando el relegar a segundo plano, el estudio de nuestra literatura nacional.
de las figuras máximas entre las cultivadoras del verso en Hispanoamérica. Nota de Redacción: asrodicicios
ARTES
Y LETRAS,
pues, pide a las autoridades universitarias
que
por el buen nombre de nuestras letras y para la mejor orientación de nuestras juventudes
universitarias;
se restituya :el estudio. de SERTE
nal al plano en que antes se había celocado.
crea
en
de Burgos
puede
inicial—
Julia
llegar a ser una
este trabajo de Puerto
Rico
Ilustra-
do de 1939 y.-publicado a raíz de: la salida de Poemas en Veinte Surcos, _ con beneplácito qe su autora
q
artes y letras — Página 23'
A LA MUERTE DE JULIA DE BURGOS EN PUERTO
RICO
blea
Municipal
dió Presidido
por
la
doctora
suye,
propio,
los
funera-
tumba
de conocida la noticia de en- nuestra isla, se orga-
EN
EL
ATENEO
Y EL
Z
ra cooperar al traslado y funerales de la eximia poetisa. Otros miemsidente de la Sociedad Puertorrique-
Trasladados los restos desde el aeropuerto 'al Ateneo, se le montó allí guardia de honof durante toda la mañana. La primera guarcia de
ña de Periodistas y Escritores, Senador Ernesto Juan Fontfrías, el Dr.
honor la desplegó el propio Ateneo y estuvo presidida por Nilita Vien-
Gilberto Concepción de Gracia, Lcdo. Vicente Géigel Polanco,
tós
de este comité
poeta
Samuel
Lugo,
Nieves
Padilla
Erasmo
Vando,
Juan
fueron
Martínez
y
la
Capó
el Pre-
el el
y Juan
Grau,
LA
A instancias del señor Juán Avilés, Presidente del Instituto de Puerto Rico en Nueva York, el viceprede.la
Eastern
le
traslado
su entierro,
montó
guardia
a Puerto
presidió
tas
de
también
honor.
el
y
La
Marqués,
Ernesto
Tió,
guié,
la
VIGUIE
Empresa
tomó
Películas
impresionantes
presentó “como
Vi-
escenas
fondo «poético algu- -
nos de los más bellos paisajes del
todos los puertorriqueños.
Río Grande de Loíza, río inmortalizado por Julia de Burgos,
OTRO NOBLE GESTO
RESOLUCIONES
La
Funeraria
Mus
.
Escardile
de
El Ateneo
Río
Piedras, se prestó generosamente a realizar los funerales desde el mis.
y reconocimiento tisa.
Esto incluyó el traslado al Aten eo, el Club de la Prensa “y finalmen te al cementerio de Carolina. Fué un
lina aprobó
EL
ALCALDE
Escardile
La Asamblea
honor
de
- torriqueño
e
través
grande
Por
hija
Junta
de
De
St. John; juéves 17: lectura de poe-
Junta
de
Op-
NUESTRA DIRECCION POSTAL Toda correspondencia debe ser dirigida a:
Juan Bautista Pagán Director
de ARTES
a
Puer-
resolución
.
dad, en celebración con las escuelas Monserrate de Sellés y la Academia
una resolución
una
pri-
las para niños pobres como parte de <u cooperación al Festival de Navi-
poe-
Apartado
Y LETRAS 2813
San Juan, P. R.
a
Directores
el deseo de la Asam-
tesuélvase,
Directores
del
por
esta
Partido
In-
en
San
Juan
de
Puerto
1—Rendir, como por la presente rinde, solemne homenaje póstumo a la memoria de la gran patriota y
sarios arreglos de la inhumació n del cadáver. -
(dae
18:
y. aguinaldo. Martes 22 y miércoles 23: Cine Club exhibe cinco pelicu-
Municipal de Caro-
aprobó
tanto, de
de 1953, Rico:
- 50 en todo momento para los nece-
Pr
a la excelsa
también
su
Vier.
Navidad: Pintura, dibujo y grabado; Santeros; cuento de tema navideño
a tra:
dependentista Puertorriqueño, reunida hoy dómingo, 20 de septiembre
aquella población, prestó su concur-
Pe
de
Dybbuck”;
::The
que en su parte dispositiva dice:
CORDERO
a la: más
Rico
con iguales sentimientos. El Fartido Independentista
El señor Federico Cordero, alca lde de Carolina, pueblo donde vió la luz primera nuestra poetisa, haciendo
laca
mer concierto de la agrupación musi-
mas por su autor Félix Franco penhéimer,
de Puerto
mo instante en que arribaron a San
gesto de la Funeraria eterna recordación.
Puertorfiqueño exhibe la película po-
vés de su Junta de Directores aprobó una resolución de condolencia
Juan los restos de Julia de Burgos.
CarreAteneo
cuatro. certámenes del Festival de la
de las honras fúnebres. La película
tos mortales de la inmortal poetisa. El gesto le valió a ésas líneas aéreas el reconocimiento y-la gratitud de
“La Club
cal del Ateneo; lunes 21: entrega de los premios a los triunfadores en los
Bajo la dirección del señor Salvador
en tres
lá obra
16: Cine
el
por
montará
ta”; miércoles
Senador
DE
8: Se
Experimental
Teatro
actos de René
Escritores.
PELICULA
Rico, de los res--
30;
hasta "noviembre
abierta
lacios
de honor
Air
Lines, Capitán Eddie Rickenbacker, puso a disposición uno de los aviones de dichas líneas déreas para el
Ulvestad; jueves 19: se inaugura la exposición del pintor Francisco Pa-
ta el martes
de
Juan Fonfrias, Presidente de la Sociedad Puertorriqueña de Periodis-
EASTERN
ejecutivo
dicha
jueves 5: concierto del barítono Olaf
ta el Club de la Prensa donde hasprimera. de estas guardias
DE
sidente
de
16;
noviembre
hasta
abierta
que .
Acevedo
Hernández
Manuel, estará
de
exposición
inaugura
se
| Ateneo;
del
ta la hora
la
GESTO
Presidenta
3:
martes
de la
2: ensayo
musical»
sábado 21: lectura de poemas por su autor Francisco Lluch Mora. Diciembre: Desde el marte 1 has-
se
Bautis-
ta Pagán.
Gastón,
casa tutelar de nuestra cultura. De allí se trasladó el cadáver has-
periodistas
Pérez
PRENSA
agrupación
profesora
los
Sergio
LA
Lunes
.Noviembre:
CLUB
DE
ATENEÚ
El
de nuestra Julia.
nizó un comité que se encargó de hacer las gestiones pertinentes pa-
bros
K
el
durante
les, una resolución cediendo por toda la vida el terreno que ocupa la
Margot
Arce de Vázquez, catedrática de nuestra Universidad, inmediatamente después la muerte
y
a conocer,
;
poetisa,
cuya
partida
es
una
pér-
dida
irreparable
pueblo.
2—Extender, te extiende,
profunda
para
todo
:
nuestro
ó
como por la presen-
la expresión
solidaridad
de la más
del
Partido
Independentista Puertorriqueño con el dolor y la 'amargura que afligen
al señor padre y a las hermanas de Julia de Burgos
ta.
en esta hora infaus-
nn AAA
COMITE
de a
A
Artes y letras — Página 24
JULIA DE BURGOS
EN NUESTRO PROXIMO NUMERO PERSPECTIVA,
(Viene de la Página 4)
la columna
Sual de Enrique
men-
A. Laguerre.
ALEGRIA NAVIDEÑA —
Honda de tí de voces,
me
mientras tú palabras...
duermes
de Redacción
Julia
AGUACERO — Estampa Armando Rivera
RONDA
DE NIÑOS
Infantiles
Rosa
VIRGILIO,
Pastor)
—
noche
DE
NAVIDAD
TINIEBLAS
EN
LAS
SOBRE
PSICOLOGIA
por
—
el Dr.
M.
yiejo.
'
Que
de
va
Julia—
disciplinas
mentales.
A
embargo,
y
cos,
que
la
de
que
salir
les
personal
cielo que no
las
ha
cml1inan,
verso naves
que ya de
que
lo
cual
sería
el
cielo
va,
citado Juliá
de no
estético
formias
una
ut,
final
mi
ses Hobbes, Locke y David presentada en forma irónica, el idealismo de. Berkeley y
los
del
seres
que
universo, y
de
toda
niegan
de la
de
verso
propu-
a
Julia
de
metáforas,
la expresión, del
matiz,
finí-
captación
fluidas” y dináñtióhs,
emoción este
Qteramos
poeta.
de-
«e
y sugerencia,
poniendo
esbozo
decir
pasión
jamás
armoniosa,
si mar-
apenas “Sugeri-
que
Julia de Bur=*
gos —Jíbara puercorriqueña— aerecho.a que se le considere,
tiene senci-
llamente, entre las primeris poetisas de América. “Y* nada más
barlos
te-
juicio,
A
ii
APARTADO 522
“SAN JUAN, PUERTO RICO
de las teorías dé los filósofos inglc-
metafísicos
nos
en estas
sica desde el primero hasta el ú1timo verso. Nos-parece una síntesis
tencia
de
LOS:MAS CONOCIDÓS ESCRITORES PUERTORRI. QUEÑOS COOPERANDO EN UNA GRAN LABOR EDITORIAL. AYUDE A REALIZAR ESTA GRAN OBRA. SUSCRIBASE A SUS PUBLICACIONES.
la
el poema es toda una ironía metafí-
los:
em
sensibilidad
las
co
fluye,
los
título el
-Y. parlx terminar,
es-:
lañoran
No
geometría
enturbiada,
y
las
le dan
es
evocación
que
se mueve;
dicho
y
Burgos
dina-
cielo
metafórico. Metá-
terminamos.
Redapitulagdo:
sima
un
los y pe-
simios sino destacar dos o tres carac» terísticas fundamentales de Ja poesía de Julia de Burgos que la hacen obra
em un breve
no
mukiplicar;
Lee ta Julia de Burgos
Y ahora,
dió
de
“queriendo
las notas fundamentales en la poesía de Julia de Burgos: ha descubierto un mundo de la metáfora.
en su con-
imagen
presenvando,
Eo.el
hay
acaban
miano
carga
simpieza, sino se expande.
to de cada palabra y de cada ex-' presión, Su otro poema, Nada, no tiene nada de ser nada. Para captarlo y aquilatarlo en toda su profundidad filosófica —la metafísica de
la
necesario
los - puertos
escriben en metáfora. Esa es una
nue-
estrellado va el cielo.
estrellas
8)
ner fuerte base de cultura
que.
de
se ve sino un
imás artista y pura en el refinamien-
es la pasión
vez
son
fora que es el vehículo por excelencia de la forma. poética. Por eso pueden escribirse versos en prosa si se
de
s2
América,
y cada
es
revés,
netra en sú mundo
en
Dice:
Ese
DE..:
trovadoras
con
eterno
—
difícil llegar a la altura de ese poema, en que nuestra joven poetisa tomo.la más ultramoderna y más de vánguardia entre estas cinco geniales
bucan los barcos su nostalgia.”
candor
Morales.
de la Pág.
lo
Ve, por ejemplo, como
LLORENS TORRES (Viene
repetidos
inéditos
mismo,
HABLA
deslumbrar
Dice
verso, de sencillez suma, mos da Julia Una nuevia idea sobre un tema tan
(Continuación)
Luis
de
forma; el reflejo que arrojó torno una luz ignorada.
CUMBRES'—
por Juan Valldejuli Rodríguez CUENTO DE NAVIDAD — por Oscar Valle CARTA DE BENAVENTE A IGNACIO GUASP DINAMICA
trata.
temblorosos
—
es al
los que huir de
ejemplos.
vos: Nos parecen umos pájaros, unas “nubes, unas estrellas, una aguas y .unia
ROCI-
NANTE, por Miguel Meléndez
POEMAS
de
puertos;
“No
novedosos.
sos siempre
y
sueños
forma única: la. suya. Los pájalas nubes, las estrellas, la. noche . y el tlagua, van: y vienen por sus ver-
Nieves
YO...
el corazón
una ros,
Muñoz
ALGO
no
motivos
(Poemas
de [Angeles
por Cesáreo
DON
—
por
inundo
la
Hum>. contra conteos
.
Pueden.
un año,
enviarme
entendiéndose
un dólar ejemplar,
más
las
que
publicaciones
recibiré
cuatro
de
cinco
esa
po
biblioteca
libros
en
el año
libros gratis.
la'exis-
vida,
realidad
de c'r-
cundante. Bendito sea nuestro pueblo, puertorriqueño que, además de grandes hombres, da también mujeres que repican la campana de nuestra gloria ante todos los pueblos de América.
Nombre
-e
-
Dirección Osupación P.. R,
Fecha Printing e Publishing
Cos Inc.
:
pe
A