Ú 'tó^ * ■k * PUCRTO'^^RICO * ^
*
/Iiutto ' 6
-a^ £1:3
n^sn>T ■•
' ?\* •*•*2%^
CSD
1^1 iJ
■(^
C3
l> •
«>
HON. JESUS T. PINERO y fervoroso defensor del ideal de Nuestro primer gobernador «..PilorrlQueño pueiiorrm j ESTADIDAD para este PAIS. 1
LlICHiHíIflf Pi l
I
S
#
★
CARIBi FILMS CORPORATÍON SE ENORGULLECE EN ANUNCIAR SU PROXIMO ESTRENO
EL HIJO Emniio (PAPA LEBONARD) CON
Carlos M. Boena ,Adriana Lamar Ramón Pereda DRAMATICA
—
EMOCIONANTE
—
ROMANTICA
Dirigida magistralmente por RAMON PEON
Obras de Cemento Evitan FUEGO
POLILLA
CEMENTO PONCE Garantiza Permanencia
£i £STí)i)í)-pjj£jrrü ijfií) Apartado 893 S. J.
revista bimestral de ORIENTACION ESTADISTA Suscripción Anual: Pago adelantado $1.50 Director Administrador: LUIS LOPEZ TIZOL SAN JUAN, P. B. —
AÑO I
JULIO, AGOSTO
NTJM. 6
A-'
i i. ií
eDITOBIlL r
El Nuevo Goternador Honda ia satisfacción como inefable el regocijo Que experimentara la comunidad puertorrÍQueña al conocerse el nombramien to de un compatriota nuestro para la gober nación, recaída en la persona de don Jesús T. Pinero. En él se agrupan; inteligencia clara, laboriosidad inca..sable, sacrificio pa triótico y honradez acrisolada; condiciones éstas que le tienen asegurado el más rotundo de los éxitos en la difícil empresa que en breve ha de desarrollar. A la realización de sus más caros empeños pro patria debem s
ofrecer nuestro concurso desinteresado.
Honoratle Dennis Cliávez A raíz de la celebración del Tercer Con
greso Pro Estadidad en la ciudad de Ponce, nos dispensó atenta visita, y tuvimos el pla cer de oírle en una amena peroración, el
congresista Dennis Chávez, de Nuevo Mé jico.
La gratitud que sentimos hacia el distin guido senador es eterna, porque él conserva
para este país un gran ap. ecio y estimación y ama esta tiern'a como su hubiera nacido en ella. Su noble y caro ideal es que esta
isia forme parte de la Unión como un nuevo
Los estadistas sentimos doble alegría y
Estado para su felicidad, seguridad econó
orgullo, porque el incumbente es un nativo
mica y progreso, por eso los que defendemos
de este terruño, y porque comparte con nos
la asociación permanente con la Unión Ame
otros la filosofía de que este pueblo debe decidir su destino político al amparo de la
gloriosa bandera americana, a través de la solución Estado.
P^r ahom, nuestra c">ngratulación al nuevo morador de Foridleza.
ricana, le vivimos eternamente agradecidos
porque en stis relaciones con Puerto Rico cada día aumenta más sus buenos sentimien tos hacia nosotros y su desinteresado inte
rés por el bienestar de éste, su segundo país.
Primer Aniversario Con la salida de este número cumple esta
Hemos sobrevivido a los naturales con-^
revista un año de vida en su dura brega
tratiempos y estrecheces de toda empresa joven, y esperamos continuar rindiendo el mismo servicio de alcance patriótico, con
como órgano de orientación de la conciencia
puertorriqueña ... Un año de labor intensa al servicio de los mejores intereses de la isla .. Un año de sacrificio patriótico —a la medida de las presentes limitaciones— en aras de un propósito libertario, conducente al bienestar de} pueblo en general, a través de la vinculación permanente a ese rico po derío ec^nómico naval y militar.
P
■ '>P\
tando para ello no sólo con la ayuda de Dios, SÍ710 con la cooperación decidida de los ami gos y favorecedores que ven en nuestra cau
sa pr metedores ho)izantes de altas realiza ciones humanas.
E} más sincero agradecimiento al colabo rador esfue zo ...
L e ií
i 11 t.:. K¿ -w
i. ■ j .\'
U.MT .N I-I"'
1. •
úteüÉriOMiii
/jírcoLra // ¡El somLrero que acuanta \'t f...
a^ua, sol y ■ )
sereno y se
...,n
queda "parao" ..
ni'C ■
I
i.
¡Cal,
rer
lo Lace! • S,. - u,-
•-
^
'.>M
/■ i'- !
Lo venden:
los mejores detallistas en
Puerto Rico
EL ESTADO —PUERTO RICO.
I .' '¡ -A'í MU ( IT,-A. 14/. , ;!//ru/
Aiii ^
1 < I T
« y
/'ü' »■ f-i! c' ! >■' ') /' • : < »'
■án
CA
: í ' I
IV
.
- A.ií A ( ,
/;,
f-
1 y" A
AvV'vV'^V/
' ■ •'■í
M
K-m
HON. tlACRy S. TI^LMAN Nuesti'c gran prcsídcntCr de los Estados Lnídos do Amcríca^ a qoíon copo oi honor de nombrar
noestro primer gobernador poertorríqoeño.
-
■■
DEPARTAMENTO DE HACIENDA
NEGOCIADO DE CONTRIBUCION SOBRE INGRESOS SAN JUAN, PUERTO RICO
AVISO SOBRE EL PAGO DEL SEGUNDO PLAZO DE LA
CONTRIBUCION SOBRE INGRESOS CORRESPONDIENTE AL AÑO NATURAL DE 1945
Por la presente se informa a los contribuyentes de_ contribución sobre ingresos (Income Tax) que los recibos de contribución sobre ingresos del año natural de 1945 han sido puestos al cobro_ en las Colecturías de Rentas Internas de San Juan y en la de los distintos pueblos de la isla.
Los contribuyentes que no pagaron por lo menos la mitad de la contribución al rendir su declaración de ingresos en 15 de marzo de 1946, deberán pagar intereses al 1% mensual desde esa fecha, sobre el total de la contribución adeudada.
Aquellos contribuyentes que pagaron por lo menos la mitad de la contribución al rendir su declaración de ingresos en 15 de marzo de 1946, deberán pagar el balance de la contribución adeudada en o antes del 15 de septiembre de 1946, si desean evitar tener que pagar intereses desde esta última fecha.
i
Antes de enviar por correo cheques o giros en pago de la con tribución de ingresos, el contribuyen'e deberá procurar en la Colectiuna de Rentas Internas de su pueblo el rec'bo correspondiente y en caso de que dicho recibo no estuviera en la Colecturía, entonces de berá enviar el cheque o giro postal al Tesorero de Puerto Rico, antes del 15 de septiembre de 1946.
Las corporaciones deberán sorcitar sus recibes del Colector de CoTporacicnes en San Juan, Puerto Rico.
RAFAEL BUSCAGLIA, Tesorero de Puerto Rico
Agesto ele 1916.
EL ESTADO —^PUERTO RICO
u
)HO^ r3Q 01)MA9 53ÍI0^ o Híi • J i llv'l I'l
'w'2*'; *1 N
ifJlf '•, r'i 'A/4. IF ■;§
•
'*■ i
.
. -
HON. DENNIS CHAVEZ
Senador por el estado de Nuevo Méjico.
Sincero aniÍ£:o de nuestro país y desinteresado e incansable defensor de la Estadidad para Puerto Bico.
aa?jci!siiiiiaOB».'.uii.~ *.i.iiWáBiiiB
MoaiÉHiritiáiiaiÉiaiUi
■■'iitrniimii
BANCO DE RONCE Ponte PUERTO RICO Sucursales: SAN JUAN
ARECIBO
CABO ROJO
ARROYO
UTUADO
"AIBONITO
Completo Servicio y Facilidades Bancarias
CAPITAL Y RESERVAS $2,200,000.00
CORTESIA DE
1^' y
a 'e
ICO
Cafeteros de Puerto R!co Í'M
Asociación Cooperativa de Agricultores de Café SAN JUAN — MAYAGUEZ — UTUADO — LARES — YAUCO ADJUNTAS — CIALES — JA YUYA — SAN SEBASTIAN
Ponte Box 1511 — Teléfono 762 y 763 Ponce, P. R. Teléfono 2-2270, Santurce, P. R.
"'T-liT-
9
EL ESTADO—PUERTO RICO
I
V>á(:«»
•• .v,»j
U., 7r^ >.;•
*
'HftjA
,
:
• • .• I
-
^s í
i-,
ni«
1
:■ •?
!í^
-4
" I
«;•.
I-
I
' t "Í-V'í'ülll
HON. MARTIN TRAVIESO
Juez Presidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico, quien fué designado para tomarle juramento a nuestro primer puertorriqueño, como gobernador de Puerto Rico.
CORTESIA / ifirfliiM I" Trlr' i.
D E
Miranda Herinanos, S. en í SANTURCE, PUERTO RICO
'i
CORTESIA DE
OBSEQUIO DE
J. A. Zapata Furnífare & Radío Stores Distribuidores GF ALLSTEEL
L A N
BLANQUITA
MAYAGUEZ — AGUADILLA
ARECIBO SAN GERMAN
T A
—H
EL ESTADO —PUERTO RICO
-. i
■■■ --
■ ■'
'i--, -.;
..
.
.
^, ■
■' :-'^'4. :
■'*. ■
II
'
I
^
, 5
^
* ■>*
•
^
f-
,f-.'fjL...a' •• .. . ,%r. HON. CEI.ESTINO IRIAKTE
Abogado.
Representante a la Cámara. Presidente del Partido Unión Republicana Progresista y Convencido Estadista.
I
NO SEA ESCLAVO DE LA RUTINA,
SELECCIONE EL LICOR QUE USTED TOMA, Y AL TOMAR PIDA LO MEJOR
Bacardi CARTA AMBAR
Ron 89' Prueba
Bucardi Corporotion of América SAN JUAN, PUERTO RICO
Antillas Electric Corporation LE BRINDAMOS
A NUESTROS FAVORECEDORES LA
DISTINGUIDA DAMA:
Si usted quiere conservar su cutis TERSO, SUAVE, BONITO Y COMO PETALO DE ROSAS, use las
EXPERIENCIA
DE MAS DE 25 AÑOS DE SERVICIOS continuos
Matenales — Maquinarias — Utensilios
CREMAS FACIALES DE
Rubinstein
eléctricos de todas clases AVE. PONCE DE LEON — EDIFICIO DEL VALLE PARADA 17 — SANTDRCE, P. B.
Antillas Electric Cerporation A SUS ORDENES
SI DESEA UN PERFUME DELICADO, FINO, de persona de buen gusto y exquisito refinamiento, busque los de
Rogers & Gallet de París
EL ESTADO -^PUERTO-RICO
\ dOsí':;'':' " r-i I J A H o l 3A ; i ^ : i í ,-
13
■ ■ ijc;
f' ri
'1'^Ti lr
.
^ "'^^íüvv-, .
SSfSaííl
rf
GENERAL PEDRO A. DEL VALLE
Héroe puertorriqueño del Cuerpo de la Marina Americana. Sincero defensor de la unión perinaiienle de nuestro pueblo a los Estados Unidos de América. .
- A-»» ffmt -f
VENDEMOS EL SENSACIONAL
¡SATISFAGA SU SED CON PLACER! 'IL
••
íxíí-x*:-;
\
y 1
^sHtAntV
\
|Los Colores Más( 'i'''
c'
Bellos del Mundo!
i
) i
LOS MUCHACHOS SUCS. DE A. MAYOL & CO. San Juan, P. B.
Hijos de Rafael Toro LA CASA DE LA ROPA INTERIOR *»'tía TWi »'■
Y DE LAS MEDIAS
Héaquíuna cerveza que calma lo sed de modo agradable . .. una cerveza de sabor singular
para complacer gustos y ca
prichos—en las fiestas, en la
Calle Comercio No. 110
soledad ... en todo momento
de apacible solaz. Eso es hoy dio la Cerveza Corona De Lux»,
Vale la pena tomarla, en toda ocasión.
CORONA MEWING CORPORATION San Juan, P- R.
Ponce, P. R.
15.;
EL ESTADO —PUERTO RICO
-I
«I^
. 1 - xr í
ív •; >
,•. i- . ^ '
!. ^
*
t
HON. RAMIRO L. COLON
Presidente Interino de nuestra Asociación Puertorriqueña Pro Estadidad.
"
rív '.i.r--'» MteíO
. > • t'
«*
Í"ÍÍA.I
FARMACIA FERRAR! Aguadilla, Puerto Rico ESPECIAL ATENCION EN EL DESPACHO DE RECETAS
FUENTE DE SODA — JOYERIA — PERFUMERIA •
EFECTOS DE FOTOGRAFIA
É
4' i
FARMACIA FERRAR! 1
Aguadilla, Puerto Rico
Vi ■
.%■ V'Vi •i'.V V
• ;■*
■'iV ■ ■
•»í'
0
^ :í4 ■
Otorgo
«S IMÍORTAUA Mq Ctuato míMált I
I I *4t(MiáÚ4AVM*.
MstrlbuMa «n Putrte ftico pou ' P. CAMERA Y HNO. INC., Son Juan
EL ESTADO—PUERTO RICO
Placing Stars for New States
Rour
i^olu )H í /
lif " AP Newsfeoturei
"A.Mnj»
r i
Ui -'n-rsifí )
Problem of adding three stars to "Oíd Glory" if Itawaii, Alaska and Puerto Rico enter the Unión is worked out in top design by A.P. Newsfeatures artist, H. E. Munhall. Forty-six stars are gronped in clrcles, one more placed at each comer of the fleld and ene in the center. Below are designs for 49 and 50 as suggested by Arthur P.
Seweli, blind ci^rator of the Star Spangled Banner fiag honse in Baltimore. A
Copíed from THE WINONA REPUBLICAN-HERALD. Winona Minnesota.
FHday Evening, J'une 14, 1946. / > IM
Agregando estrellas a la Bandera Amencana para cuando, Haivaii, Alaska y Puerto Rico sean estados de la Unión Americana. <■)"
17
vm$0iQ "tarco
^TdbíCí^ laoMt
!22^r*
DE LOS MEJORES,EL MEJOR DE ST I LE RIA
SERRALLES,Ate. PON CE
EL COMETA La Casa de los 14,000 Artículos CORTESIA DE
i.
OFRECEMOS PARA El- CONFORT DEL HOGAR EL MEJOR SURTIDO FN MUEBLES, ALFOM BRAS, LINOI-EUMS, VAJILLAS, CUBIERTOS DE PLATA Y PLATEADOS Y TODO LO NECESA RIO PARA HERMOSEAR SU HOGAR.
Cuando nos traiga usted una Bomba AER-A-SOL
vacía y bien conservada, p'T $2.00 le entregaremos
_ Sucs.,
una nueva bomba para que usted extinga todos los insectos que puedan causarle enfermedades como
PONcn
MAYAGUEZ
'r. malaria, etc., etc.
SUCRS. DE TRUJILLO Y SUBIÑA INC. Box 2030
Teléfono 1070
PONCE, PUERTO RICO
EL ESTADO —PUERTO RICO
lü
Stars and Strípcs rcrcvcr we pay tribute to the men who fought and fell beneath its folds in the Revolution, the war of
1812, the Mexican Wars, the Civil Wars, the Spanish American War, the two World Wars and the numerous other minor struggles in which that flag has been flown. It is particularly fitting that We should do so on this, the first anniversary of the birth of the flag which follows the conclusión of armed conflict in the Second World
War, and thus pay special tribute to the men, many of whom are here with us tonight, wrio fought under our flag in every córner of the globe. In paying tribute to the men who have borne our flag honorably and victoriously in war, I do not mean to overemphasize the role that our nation and our flag have played in times of war. Much less should we forget the significance of our flag in time of peace. But the truth is that unless we remember the wars we have fought, uñless we keep in mind particularly what we have thought we were fighting for, we shall fail to attain a proper perspective of the course to be fellowed in time of peace. HON. JORGE LUIS CORDOVA DIAZ Judge of the Supreme Court of Puerto Rico (SPEACH DELIVERED BY HON. JORGE LUIS CORDOVA
DIAZ AT THE ELK'S CLUB ON JUNE 14, 1946)
We are gathered tonight to commemorate the birth of the American flag, the symbol of a nation. "Long has it waved on high, and many an
eye has danced to see that banner in the sky." And yet, has it been so long? It was only ene ' hundred and seventy years ago that the nation and its flag were born, into a world as different
from ours today as the world of Washington and Jefferson differed from that of, say, Charlemagne, or even Caesar. In that short period that young nation has become the greatest, materially and spiritually, in the whole world. In less than two centuries that flag has waved on the Bonhomme Richard, on the wintry Delaware,
at Fort McHenry during the war of 1812, whsn Francis Scott Key was inspired to write the words to "The Star Spangled Banner", over the
As Justice Holmes, a warrior in his youth, once said; "To fight out a war, you must believe something and want something with all your might ..." Throughout our wars, we have believed we have fought for something. Lincoln has, perhaps, best expressed the fundamental i'eason why most Americans feel we have fought most of our wars, .when he referred to the Civil War as a struggle to test whether our nation, "con-
ceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal . . . can long en dure." We have fought for liberty and equality for ourselves and for others.
If our flag is to be, in times of peace, the noble symbol it has been in times of war, we must never forget our wars — we must parti cularly keep fresh in our minds the memory of our most recent war, and why we fought it. We
were fighting for the liberty and equality of all men, for the dignity of the individual. It was finally brought home to us that we are, in a sense, our brother's keepers, that we can not
Alamo, at Antietam and Gettysburg, at San Juan Hill, and Manila, at Chateau Thierry and Cantig- isolate ourselves from the rest of the world and ny, on the beaches of Normandie and Anzio, at refuse to wony over its problems. This lesson
Bastogne, Tarawa, Ókinawa and that famous
hill on Iwo Jima. No flag in the history of the world has had a nobler, more stirring battle record. When we commemorate its birth today.
we should not forget.
Ñor should we forget that, even as our flag is
(Continued oh Paga 33)
. ,•• • )t '1 ;
li
4. "■ i
t.
I
bllli
1l
bli
-•'A' Xif
1 AM FO %
HON. PHILIP F. HEKRICK
United States Attorney for the District of Puerto Kico
There is no disagreement over the proposition that Puerto Rico ís entitled to a different and
better form of political status that it now enjoys. There is considerable disagreement over the form the new^ status should take.
There are four possibilities:
Congress power i o legislate for the territory of the United States, and the word "territory" takes in everything except a state. Congress itself cannot change that situation; it cannot give up a power conferred on it by the Constitution. Only a constitutional amendment can do that, and amendments are hard to get.
That brings us down to a choice between state hood and independence. My choice is statehood.
Those who favor independence advance three (1) a better
form of colonial status; (2) dominión status; (3) independence; and (4) statehood.
I stand
for statehood.
A better form of colonial status would, principally, enable the people of Puerto Rico to elect their own. govemor and to have all appointive officials, including members of the Supreme Court and all cabinet officers, appointed locally and confirmed by the Puerto Rican senate. That
would be a great step forward, but it would not do two important things: it would not give Puerto Rico a voting representation in Congress, and it would not take away from Congress the final word in all matters relating to Puerto Rico.
general objections to statehood: (1) there is no hope of achieving statehood; (2) the cultural backgound of Puerto Rico is different from that of the United States and should be retained
rather than blended into that of a larger nation; and (3) statehood would bring an unbearaole financia! burden.
With the first of these objections I strongly disagree. It seems to me that there is a definito possibility of obtaining statehood in the near
l'uture. Two United States senators thought onough of the idea to fly down here last year to attend a statehood congress. They and a majority of their colleagues in Congress, plus Presidential approval, are all that is needed. Hawaii
The failure to do those two things would leave
will probably achieve statehood within a year or
Puerto Rico still a colony — a status which is
two, thus ending the idea that there can be no states outside of continental North América. If
beneath the dignity and maturity of its people.
Giving Puerto Rico the right to choose its govei'uor and other off'ciáis and at the same time
taking away Congress' full power over local mat ters would create a dominión status. There ave many who favor it, but under the Constitution
it just can't be d ne. The Constitution , gives
the will for statehood is here, and 1 know that it is, statehood can be achieved. It h?s to be fought for — as do all worthwhile things. The se^ond objection to statehood is likewise
invalid. Puerto Rico has been a U. S. colony for 48 years without losing its culture and its lan-
■airacBitrira
TgjLgr 'Sít,
■í..:; if...
í0 H
R
K
:
*
5ÍI ím!:^!:Rí :a')y.í)'' roí. .vY oí*>ryiíío'Aíslie >
guage. By becoming a state, and thus reducing the amount of control from Washington, Puerto liico will tend to retain, not give up, its culture
and its language.
The customs and the culture
million dollars for sluin clearance. These are just a few Ítems, i am sure that if a careful study; were made it would be found that statehood; would cost coiisiderably less to the people of thei
of the United States vary greatly with the state
island than independence would.
and often with the locality, Alhough English is the general language, there are many places
milar to those mentioned above. If Rüéftó'Rico""
where another language is predominant. One dees not give up necessarily his individuality simply
by becoming a member of a larger unit.
If he
has charatcer will not only keep his own indi
viduality but will impart some of it to the larger
Further, the several states receive grants si received them aj a state there could be no more
cfiticism, süclF'asTT how sóhietirñéis^h"ea*rdr that" they are hand-outs.
group.
But let's not decide so important a question as status on the basis of money alone. Too many
The third objection to statehood by those who want independence is even more invalid. Would
basis, which is a purely selfish standard. It must
statehood cost too much? Would it? Would in
be considered, but only as one of many factors.
dependence cost nothing? Without including the army and navy, the United States spends about
25 million dollars annually in federal salaries iíi this island. Presumably the jobs represented by those salaries are necessary, With independence that work would have to be taken over by the new goverament and paid for out of the new treasury. Add to that the cost of maintaining and army and a navy, embassies the world over,
lighthouses, weather stations, and the myriad services now carried on by the federal govern-
ment.
Pueiio Rico has recently received a grant
of the affairs of the world are decided on that
My own views on statehood are: I was bom hñ'd raised in the United States and I like it. I
am living in Puerto Rico and I like it. I want to see the two places brought closer together, with Puerto Rico assuming its place as a coordinate part of a magnificent whole.
1 believe that my sentiments are those of most continentals who live in or have visited Puerto
Rico. I believe that they ar*e also the sentiments of most Puerto Ricaus who have visited the
for airports; it receives 2 million dollars an
States. I make this prophesy: take any segment of the Puerto Rican people; divide it into those who have visited the States and those who have
nually for school lunches; it will soon be receiving over 8 million dollars a year fof the next 5
statehood. The number will invariably be higher
years for hospitals; it will pi-obably soon begin
among those who have visited the States.
of 5 million dollars from the federal government
receiving about 12 million dollars yearly for education, something vitally needed; it is prob able that it will shortly receive a grant of 48
not; count the number in each group who favor And those persons, in the final analysis, are the ones who are best qualified to judcfe.
F. PARACCHIKI SUCRS.,INC. CORTESIA DEL
PUERTA DEL SOL
,
FERRETERIA — PINTURAS
^
/i
HOTEL MELIA
EFECTOS PARA CENTRALES
PONCE, PUERTO RICO Calle Comercio No. 103
Ponce, P. R. .;
'.'íi nI i'jj'.n;
. i!
•• .»«. 4 >'■•<» 1 • | . , i
' ..¡f
■ I . • ';
.
'
1 1 1
/Kl ,
• ' .
' i
I ' '
íi
.t • !
. .
•<il .
i
>1 ' 1 ,1 ■ . ■■
)
'ílWI tW -'f ' '■
■
1
f
I. -I,!! fj I I
i^i ' .J
,i
i ,
i ,,;-
i: í'■ í»"
''
;
\ >L
CORTESIA DE
?r
b'jiin'í -jrii .yvaa hrui v 'íI'.! Itrui; -Ti,'! fi ■
Méndez & (]o., Ine. SAN JUAN, PUERTO RICO
i.<i;i i
. , ' I-, ■
I I i;,
' 1 i
^
rí
(
EL ESTADO —PUERTO RICO
23
Puerto Rico en la Federación Norteamericana mente la vida económica de los estados origina- ^ Ifis.
Por no existir una verdadera unión entre
los miembros de la confederación, la situación empeoraba de día en día. Pero un grupo de
hombres de gran visión política, vieron el peligro que se cernía sobre la nación, cuya desaparició'i como entidad política independiente era de te mer, y decidieron luchar por lograr una más perfecta unión. Era natural pues, que en la nue va unión, creada por los esfuerzos de estos hom bres, se le diera al gobierno central 1 s pxlei cs necesarios para salvar al pueblo de las caótic-.n condiciones en que se encontraba. Fué, en otras palabras, las necesidades mutuas las que determi
naron los rasgos carac'erísfcos d? la nueva Cons titución. Fué un pacto que unía en estrecha unión política, fuerte y vigorosa, a los estados con el fin de garantizarles una vida económica prós pera y un mayor bienestar social. LA FORMULA FEDERATIVA
Recurrieron los padres de la Constitución a la única fórmula política aconsejable, esto es, a la federación. En una federación podían unirse BEECE B. BOTHWELL Catedrático de la Universidad de Puerto Blco
Los Estados Unidos forman una unión fede
todos los estados, aún cuando tuviesen distintos intereses económicos, distintas posiciones geográ ficas, y distintas necesidades comerciales. No po
ral constituida originalmente por trece estados,
día ser otra la fórmula política empleada para
con una Constitución Nacional redactada en Fi-
lograr estos fines. Esta fórmula federativa de gobierno, es sin duda alguna, la que mayor fle
ladelfia y puesta en vigor en el 1789. Antes de existir esa Constitución, vivían los Estados Uni dos bajo los Artículos de Confederación. Eran los estados entonces, de hecho y de derecho, en tidades soberanas, naciones libres e independien tes que estaban unidas por un pacto similar al de la Liga de Naciones. Bajo los Artículos de Confederación, cada uno de esos estados conser
vaba su soberanía por disposición expresa del se gundo de los Artículos, el cual sostenía: "Cada estado retiene su soberanía, su liber tad e independencia, y todo poder, jurisdicción y derecho, que por esta confederación no hu
biere sido delegado específicamente a los Es tados Unidos reunidos en Congreso."
xibilidad ofrece para unir políticamente a pue
blos que ofrecen una gran diversidad de intere ses como consecuencia de sus peculiares caracte rísticas. Esta es la forma ideal para la unión
política de pueblos heterogéneos, social, econó mica y culturalmente. Tanto es así, que la espe ranza de ios estadistas modernos de más altos vuelos es el de llegar a constituir á todas las na ciones del mundo en una enorme federación, lo
que algunos han dado en llamar un Super-Estado. Los pueblos heterogéneos como Suiza, con cua tro idiomas,Canadá, con dos idiomas, y la Rusia Soviética, con cuarenta y nueve nacionalidades, se han visto forzados a utilizar la fórmuln federal
Como consecuencia de ese orden político exis tente, se desató una tremenda competencia entre
de gobierno. Porque esta fórmula, de la cual es quizás el mejor modelo Estados Unidos, ofrece las ventajas de un gobierno central fuerte para aten
los estados, amenazando con destruir la economía
der los asuntos de interés general, mientras que
de los mismos. Se levantaron barreras arance larias entre unos y otros, limitándose, en conse cuencia, el comercio entre los estados. Esa com
al mismo tiempo permite a las subdivisiones po líticas — esto es, a los cantones, como se llama
petencia despiadada easi estranguló completa
(Continúa en la página 35)
en Suiza, a las provincias, como se conocen en el
íui.JiJK'.' -OÍ i-'
: .
^ uqinit íiii (ftVÍ
tuisiAs & co., sucrs:
), •
.ihHf \'j ao-cu'j RMJi
Alien 44 — San Juan, Puerto Rico
♦i'fK'kii^or itti "J ,-1 <i'"i ')|j tí i'j rvi,l :
;.j¡! i;/in mi íjl
-(iiiHol
!
J Telas y Ropa interior para Damas
'(Pt' i (iJk'J
1-, . 1 ; 'r ¡J. ; • J'p. t-i ■ ' ! ' '
'
. ( . 1..
A. CUESTAS & CO., SUCRS:
. . ; t. :
■f
r"',
•"»
, . ■
I-
NUESTRA ESPECIALIDAD
!
kí I {' ■
- ol !t . 1---'-
, >
I
t V-
A SUS ORDENES -
■
ni.j / )• ,1 ! • .Inioi'-- TU
Tt '
n/1
A./rrAHMCIM'-l. AJ'íWílO-I A.í
1 fii . '•)'() 'í
'
%;L„ ,
■ ) J-;I -»I) M-i l i .fsq -<i! ifíCIO' tTO 'OÍr
.1 í TVíTr.srr ..'I :i » < f:í
pjhji '1' ; M' • 11 .n>*'
'
iU.^ÍUf"'
'iiij
, íi
.lini '
■
tí •ifj h»l)ip •
Oficina Central SAN JUAN i;
.1815 x,'»
1
.
íí
(Aíí
i^í!»T' .
BB') ri
>ii)OÍJiA ¿"ol .tiiit.1
Al Servicio de Puerto Rico
itn'j j-.-njilfu >•>■ ) •| ,'Sl nitui ríisf .fjtij'j»! .MJ'JI
.
i aiti/i!
BANCO POPULAR DE PUERTO RICOF pUÍÍ
'j)!!;)»!». j
i-ilm
:■
• *•' I í f j-' lí'» ) Pk 1 1 IJ
«O'PíioJfti 8' iJ, 11 ta-"! ' . . .i !itn .«flíIBT'íiiíi.- f'if-f.: liiiddJar, .
.rt'íítniofip^ 'lii
í,! •! 1 J ppih fopj íiinK'('«j. k Dk /•,( ' ■ (lili! KtpK>
.
Sucursales
!<! ,aof(J >1 J'i A k(tl 'ili ( l>(r
AGUADILLA
SANTURCE f.Ovi
RIO PIEDRAS ■1
ful
n<>ifii fií
MANATI
ri '
i
/»»Ti- .
'
'■■iwj
•
'
(
"J*:
■'f- ' •
■ J'tiMriMT) «i .f i.fKCl'i
!'nj-,r. :
■> ¡iii'
'
1 .nf!",-»T"b •/ i it l ¡t'-i »
RECURSQS TOTALES MAS DE 1 íi («irjoTj k V
•• !
'
BORINQUEN FIELD
CAGUAS •( > k1
t,'
• ; n 'iha)í:«j
nfO".;
'M'.iíí -'k ,'iJ r!;« .».»}/A!»0
$65,000,000.00
koíri- ' íM
.k ■T.j.
■ li yiJi ''
•Ttos
(■ :J
k»j'
pi :f'
EL ESTADO —PUERTO RICO
25
Stafchocd ís Ours íf We Want It Rico must discard their Spanish language. It does not mean either that everj' Puerto Rican must be endowed with a Shakespearean knowledge of
the English language. For if that were the test, many if not all of the present States would fail to qualify. Ñor does it mean that until all seg menta of the population speak English fluently Puerto Rico is not eligible for Statehood. For if that were true, New York, Pennsylvania, Minnesota, New México and other States would also be ineligible. It is well known that there are areas in these States where only Italian, Germán
and Spanish are spoken. It is submitted that Puerto Rico, if it truly desires to be admitted to Statehood, need have
only the will to acquire a workable command of plain every-day English just as the great masses of our population today speak plain every-day Spanish. It is only the few in Puerto Rico, the very few, who speak and write what can be^ styled a literary Spanish; it is equally true that it is only the few, the very few, of the total population in the United States who speak and
write English by the standards of Shakespeare, MR. ENRIQUE CORDOVA DIAZ Lawyer - Wrlter
Those who oppose, or at least are reluctant to
advócate, statehood for Puerto Rico generally advance as the most formidable barriers the follow-
Wilson or Churchill. It is the people's language, after all, that the great masses speak in English in the United States an it is the people's lan guage that the masses speak in Spanish today in Puerto Rico. Looking at the problem from this viewpoint it does not seem to me very difficult, if there is a will implemented by a common sense
ing: (1) Puerto Rico is Spanish speaking whereas the United States is English speaking; (2) "Race" differences between the people of tho educational plan, to make sufficient progress in United States and the people of Puerto Rico; and speaking and writing plain, every-day English (3) Puerto Rico's non-contiguous position wilh in Puerto Rico. Thousand of Puerto Ricans have respect to the mainland. In this short article done it already, notwithstanding our hit and miss the writer proposes to shovi' that none of these educational pclicy on language, and these same three contentions offer meritorious grounds for thousands have conserved their Spanish and denying statehood to Puerto Rico if Puerto Rico have thus beome all the more valuable as cititruly desires to be an equal partner with the zens of the community. other 48 States of the Nation.
It can be done. The matter of language there-
First let US consider the language quesxion. fore presents no impossible barrier. The questIt must be conceded, of course, that the people lon is rather that of whether Statehood is worth of a State of the Unión must be, by and large, the effort. I for one belive that this is indeed English speaking. That is to say, they must learn a minor task to be performed in exchange for to express their thoughts, in concourse vv^ith the the undeniable rights and privileges of full memNation as a whole, in the English language. We bership in the United States.
can hardly pretend that the other 48 States should become Spanish speaking communities. But this does not mean, as it has not meant in
Race is the next supposed "barrier" to be con siderad. And in considering this question we mu.st
the case of New México, that the people of Puerto
(Continued on page 37)
JOYERIAS SANTURCE
Champagna Francés
De
MONOPOLE
JULIO C. TORMES Santurce.
De Heidsieck & Co. (Reims) Ponce — Yauco — Coamo
SE ESTA IMPONIENDO POR SU CALIDAD INIGUALABLE
PRESENTA
Los Regalos Más Finos a los Precios Más Bajos Su Crédito Vale Con Nosotros UTILICELO
Distribuidores
JOYERIAS SANTURCE
Bnüester Hermanos, Inc. San Juan, Puerto Rico
A SUS ORDENES
CASA NORGE OFRECE PARA ENTREGA INMEDIATA
©©©e®
NORGP
COCINAS ELECTRICAS Y DE GAS FLUIDO NEVERAS
VACCUM CLEANERS ELÉCTROLUX WILLIAM FERNANDEZ CORPORATION
Ponce León 82 — Stop 15 Vi: — Santurce, P. R.
EL ESTADO—PUERTO RICO
29
Dívagacícncs Scbrc un Turna En un instante he regresado a Manatí; pero al Manatí de mi niñez, y allí he bebido sol y me he zambullido en la Poza de Cerdá; le he vuelto a robar frutas a Ezequiel, el placero; y me he aga rrado a las cabezadas con Taño el Japonés. ¡Qué recuerdos tan dulces y qué raíces tienen esos recuerdos! ¡La misma ceiba de la Cuesta de
Marín no se arraiga a las entrañas de la tierra con la fuerza y persistencia con que se agarran estos recuerdos a lo más profundo de mi cora zón!
Y vuelve la voz de dulce admonición y humana sabiduría de Doña Nieves:
—¡Niño Angel, niño Angel, no le tires piedras a esos pajaritos! Mejor fuera echarles migas... La vieja lavandera que por muchos años ha bía lavado la ropa de mi casa, quizás sin darse cuenta, también lavaba mi alma con sus regaños y, como su nombre, me la iba tornando blanca. Mi madre le pagaba por el lavado. Yo le pago hoy por sus consejos que tanto bien me han hecho en la vida. Y le pago con la única moneda que debe tener curso entre los hombres buenos: con LCDO. ANGEL N. VILLAMIL
Abogado - Poeta - Escritor
Hace un gran rato que estoy pensando cómo
empezar a escribir estas, por mí llamadas, diva gaciones, sobre un tema; y, en vez de escribir, mis pensamientos vuelan al dulce pueblecito don de nací y de momento e inesperadamente, me
sorprendo a orillas del Río Manatí, — que ése y no otro es Mi Pueblo — al cuidado de Doña Nieves, la lavandera de mi casa. Y sin empezar a escribir, me pregunto:
¿Por qué me estaré recordando de Doña Nie ves? ¿Qué tendrá Doña Nieves que ver con estas
divagaciones? Y mientras p:r mi mente pasa la corriente del
más hermoso río que yo he visto, casi me da un vuelco el corazón, pues tal me parece haber oído la voz cálida, rumcrosa y maternal, de Doña Nie ves, que me dice;
—¡Niño Angel, niño Angel, no le tire piedras a esos pajaritos. Mejor fuera echarles migas ... ¡Dios mío, el retroceso, subconsciente, ha sido perfecto!
la moneda del agradecimiento.
No tirar piedras a los pajaritos equivale a una honda lección de pedagogía. ¿Por qué hemos de herir a quién nos canta? ¿Por qué hemos de romper las alas de quien nos las brinda para que elevemos nuestros pensamientos? ¿Por qué he mos de destruir a quien nos enseña, con milagrosa
previsión, a formar un nido de amor para nues tros hijos? Y como ya estoy en plena divagación, veo, al rededor de Doña Nieves, sobre la extensa sábana verde de las lozanas vegas del pueblo querido, unas cuantas piezas blancas que ella ha tendido muy cerca de la orilla del río. Metida en su cauce hasta las rodillas, moja y remoja la ropa con un
constante rocío. Y al preguntarle que por qué vuelve a mojar la ropa, que ya está seca, y ad vertirle que eso le ha de causar mayor fatiga, sonreída y mansa, la buenaza me contesta: —¡Pero blanquea más! Y esa es otra lección. Otra lección que nos enseña no solamente a hacer las cosas bien, sino
a hacerlas mejor, a superarnos, si es posible, aun(Continúa en la página 36)
CALIDAD
.í)íJa wíttMii'V • ,»¡*iíkh'.hI Iu i .
i woUr.i 'Al''
CANTIDAD
i I . j'
nTth'Mu .
, 'O'» inf '
Puerto Rico Beveroges und Fluvoring, Inc. Embotelladores Autorizados para Puerto Rico Oiga el Programa PEPSI-COLA con la ORQUESTA TROPICANA los domingos de 1:30 a 2:30 de la tarde por la Estación WIAC. Apartado 1387
Teléfonos: Oficinas 2-4464 —
San Juan, Puerto Rico
Ordenes 2-4465
Meet me at
JACK'S
CORTESIA DE
A solicitud de nuestra distinguida clientela, nuestro serricio de
RESTORAN estará abierto al público todos los días
El whiskey por excelencia BLACK LABEL
DJ'^SDE LAS SEIS DE LA TARDE
RED LABEL
86.8 Proof
i)njo la dirección de nuestro experto CHIEF DE COMIDAS.
F. & J. M. CARRERA,INC. — Desde $1.50 en adelante —
San Juan JACK ROLTV^R GENKRAL MANAGER
Teléfono 2-1448
Mayaguez Ponee
EL ESTADO—PUERTO RICO
31
dejando una vez más demostradas su capacidad
y privilegiada visión;
POR CUANTO, al sorprenderle la muerte en la mañana del martes 9 de julio de 1946, desem peñaba don Marcelo J. Obén la presidencia de la Asociación de Productores de Azúcar de Puerto Rico, cuyos destinos dirigió siempre desde la cúspide de la imparcialidad, gracias a las extra ordinarias virtudes ciudadanas de que dió él siempre fe; POR CUANTO, la muerte de don Marcelo J. Obén representa una pérdida irreparable para la Asociación de Productores de Azúcar de Puer
to Rico, y para la economía del país en general,
a cuyo engrandecimiento cooperó él incansable mente;
POR CUANTO, don Marcelo J. Obén encontró la muerte en circunstancias de las cuales no pue de emanar aquella relativa conformidad que so breviene a una muerte natural luego de haberse agotado todo posible esfuerzo para preservar la vida;
POR TANTO, RESUELVESE por la Junta General de la Asociación de Productores de Azú
Resolución
car de Puerto Rico, reunida en sesión extraor
Para expresar la condolencia de la Asocia
la Asociación por la muerte de su Presidente,
ción de Productores de Azúcar de Puerto
don Marcelo J. Obén;
dinaria hoy lunes 22 de jülio de 1946; 1.— Hacer constar en acta la condolencia de
Rico por la muerte de su Presidente, don Marcelo J. Obén.
POR CUANTO, clon Marcelo J. Obén dedicó toda su vida a la industria del azúcar en Puerto
Rico, iniciándose en estas actividades desde que era todavía un adolescente hasta haber cumplido 63 años de edad en julio 9 de 1946, en que le sorprendió la muerte;
POR CUANTO, don Marcelo J. Obén llegó a
ser, por su inteligencia, sacrificios, y experien
cia, una de las figuras mas destacadas en la in dustria azucarera insular;
POR CUANTO, don Marcelo J. Obén dió prue
ba de su gi'uii interés por el mejor desenvol vimiento de la agricultura de caña en Puerto
Rico, así como también por todas aquellas activi dades germanas al cultivo de la caña, entre ellas las instituciones de crédito y financiamiento del
2.— Comunicar el pésame de la Asociación a la señora viuda de don Marcelo J. Obén; doña
Josefa Vando de Obén, y demás miembros de la familia;
3.— Comunicar igualmente la condolencia de la Asociación a la Central Aguirre Sugar Com-
pany y a Luce & Company, ambas entidades miembros de la Asociación; 4.— Escribir al Gobernador de PueiTo Rico
denunciando la caótica situación que hoy día existe en Puerto Rico, como consecuencia de la cual pierde nuestro pueblo un hombre de los grandes méritos de don Marcelo J. Obén; y 5.—Enviar al Secretario de lo Interior de los Estados Unidos copia de la carta que en tal sen tido se escriba al Gobernador de Puerto Rico
En San Juan, Puerto Rico, a 24 de julio de 1946.
Certifico,
negocio;
M. RIOS,
POR CUANTO, don Marcelo J. Obén fué electo Presidente de la Asociación de Productores de
Azúcar, y desde esta posición resolvió y ayudó a resolver numerosos problemas con que se con-
fi-oñtába la industria azucarera de Puerto Rico,
Secretario
Vo. Bo.
FERNANDO A. VILLAMIL, Presidente.
VICTOR M. COTT CORTESIA DE
ESCULTOR Semanalmente
CAMILO DOMINGUEZ & CO.
estamos
recibiendo
nuevas
maquina, ias y materiales de todas clases para beneficio de nuestra selecta clientela.
(LA CASA DE LOS REGALOS
Consúlteme antes de fabricar su casa
que yo le diré como ornamentarla.
SELECTOS)
TERRAZO — LOSETAS — JARRONES
J í íKT
GRANDES — COLUMNAS, ETC.
iioi* jIj ''í"! ..'.;;!! j;I ,VÍ/^;. ruf;'>'cú jui»
- i 'IlM f>!) ■-ji.JIiSA '>{) >■ ■■*' ■
¡\ .
f)J)
/
.Íi.-i-íií'/íí -^.UKI }!)l> j.i ' i üfii'i-) 'jui(u:-)in 1'' fVi'xtivi'. • if. I '!
V o'^i: >
,
-■XJ'f t
■
''
VICTOR M, COTT
r.i íi ' '
Brau 45
.
Telefono 2-0160
San Juan, Puerto Rico
Apartado 377^
Santurce (FRENTE A LA BASE NAV.IiL)
' ' í »DJíT
ílrl
Mi
1'
Jl' i '/
. 1,
itiii ?) 1
A ijl ''¡t
lo
ti
iK-u" ; :r
! .'■> ; rit'jiU) ,i, ul la'Mil/' ífiojí -ih h/u("i|) / .«eVIO
' : fiilijaJi"*
íUni-tloiuio-'i i;i "t'fi'ijoitví ortinyA It' ,' ubi' "uy uuibon /(irof' !?
ti ; I ■ ui"! u'
■ (i
■ I íi .
(jf'iitMn i'i».
olí
•ci 'l'níi i
y ■iiMÚ. ■ ' "lili • . • r
í
DE
f
.t>
—'J
CORTESIA
:< I»
i
.
i
. i '
ANTONIO MIRO SOJO, INC. SAN JUAN, PUERTO RICO
• - • r
. .' f, '
l '-f
./
t
- ~
EL ESTADO —PUERTO RICO
StatGhecd ís Curs ... (Continued from page 25) dissipate the myth or false premise which often serves as the basis of the arguments advanced on this topic against Statehood as a possibility for Puerto Rico. It is often said that the people
of the United States are of Anglo-Saxon origin whereas the people of Puerto Rico are of Span-
37
intolerance, bigotry and ignorance in certain areas of the United States, buy they feel that sting elsewhere and these sporadic undercurrents of intolerance do not deter the steady stream of freedom and tolerance which characterizes the United States.
But perhaps the most realistic answer to the
i'ace barrier argument that can be presented is the case of Hawaii. It can no longer be denied that Hawaii will ultimately become a State of the
ish origin. Both of these statements are mislead-
Unión. Yet, there we are confronted with racial
ing and far from the entire truth. The people of the United States are of many origins not
complexities unknown to the United States. Many Hawaiians are of oriental origin, that is Ja panese, Chinese or Filipino. Many others are
only Anglo-Saxon but among others Germán, mixtures of occidentals with orientáis. However, Irish, Italian, Scandinavian, African, Polish, this racial "problem" is not standing in the way French and yes Spanish (California, New Mé of Hawaii's goal toward statehood. xico, Arizona and Louisiana). But they are more The fact that Puerto Rico is not contiguous than that: they represent the composite of the mixture of all these races. That is the real fact,
to the Continent is perhaps the feeblest argu ment against statehood. Hawaii, much more
the undeniable fact, and it is daily evidenced by the ñames of prominent Americans in public life.
destined to be a State very soon. World War II
distant fi'om the mainland than Puerto Rico, is
Franklin D. Roosevelt was of Dutch ancestry. has demonstrated that distances are no longer of any vital importance. Today San Juan is closer Fiorello La Guardia is of Italian-Jewish ancestry. to New York in point of travel time than New Knudsen was born in Denmark. Félix Franfurter' York was to Cleveland, St. Louis, Chicago or was born in Austria. Senator Wagner was born Detroit fifteen or twenty years ago, to say nothin Germany. Eisenhower is of Germán descent. ing of Los Angeles, San Francisco, Portland and Senator Cháves is of Mexican or Spanish origin other far western cities. A steady stream of
and incidentally speaks both Spanish and English fluently. Sidney Hillmen was born in Lithuania and Gen. Del Valle is from Puerto Rico. Anywhere in the entire United States a cross section
of the people will reflect these varied racial ori
gins. Puerto Rico's racial origins are considerably less complex. By and large, the population traces
American citizens travel to and from Puerto Rico
every day and commerce with the mainland offers no transportation or communication pro blem whatever.
The progress of man in the development of
communication and transportation facilities has. once and for all, answered the distance argu ment as a barrier to unión between Puerto Rico
its racial origin to Spain or Africa. Both of. and the Ui>ited States. these races find substantial representation in the Statehood is ours if we want it. We know that United States. The United States is not a nation it means an equal place in the sun with the '18 of Anglo-Saxon origxii; it is a nation that includes in its racial origins the two races that prevail in Puei'to Rico. It cannct be d nied that racial prejudices, un-
sister States that form the United States of
América. It means membership — unconditional membership—in the greatest Nation in the world which would then indeed be our nation to cherish
fortunately, exist in the United States. But it and defend. We must, if we desire statehood, cannot be denied that racial prejudice, unfortu- embrace it not as a merchant in quost of profit,
nately, exists in Pueito Rico. It cannot be denied that religious prejudice, unfortunately, exists in the United States. But it cannot be denied that religious prejudice, unfortunately, exists in Puerto Rico. Negroes, Italians, Poles, Japanese,
Irish, Catholic and Jews often feel the sting of
but as patriotic citizens who seek for themselvos and their posteritj^ true liberty, freedom and equality without special favors or bounties and standing on our own feet in fraternal association with our fellow citizens of the other 48 States of the Unión.
COBB BROTHERS oj
Oq
Agentes de Manufactureros Qi ja o c.
S a>
Cruz No. 21 - Teléfono 2-4341 - Box 454
SAN JUAN, PUERTO RICO
PLUMAS "EVERSHARP" RELOJES S.
"CLINTON" - "OMEGA" Y "CROTON" O" P (D
3 "-S
Jq
CARTERAS "PEARSE"
ÍB
f ¿3 &
P S fflBIqB ^
— JOYERIA EN GENERAL —
<Ti • <í
COBB BROTHERS A SUS ORDENES
S.'g >0 D P 3
^ -i d' P P O
*-i
CORTESIA P n
DEL
Ramírez Business College "Convieen ir a una buena escuela" Tanca No. 203
Teléfono 2-4392
San Juan, P. R.
i, - , r-
Porto Rico Line OFRECEMOS AL PUEBLO DE PUERTO RICO NUESTRA
EXPERIENCIA DE MAS DE 50 AÑOS EN TRANSPORTACION MARITIMA
The New York and Puerto Rico Steamship Co. (AGWI LINES)
San Juan
New York
LA PUERTO RICO AIRWAYS AGENCY OFRECE UN SERVICIO
Rápido, Seguro y Económico DE SAN JUAN A NUEVA YORK EN AVIONES DC—3 PARA RESERVACIONES:
PUERTO RICO AIRWAYS AGENCY Ave. Ponce de León, No. 3 — Pda. 10
Santuice, P. P,
(Frente al Unión Club)
TEL. 2-0486 Llame Hoy Mismo
Oficina en Mayaguez — Méndez Vigo No. 111
OBTENIBLE DE NUEVO PARA VIVIR Y
OBSEQUIAR elegantemente
• Después de más de cinco años, el famoso L/Ognac .vlartell vuelve a deleitar el paladar de nuestros conocedore.
• Este Cognac superior es producido por la familia Martell, en Cognac, Francia, desde 1715.
* Siempre retiene el mismo gusto y bouquet que le han dado fama mundial hace mu chas generaciones.
«i
Or.L- i.\?, »T f'-i •• .c-..
yic
fO« V . •
IMPORTADOR A. DE CARDI, P. O. BOX 401- SAN,JUAN,P. R,
iiMltfillB
inlilhfiili
I