Nº79
Enero de 2020
El Premio Europeo al Patrimonio Arqueológico ya está en Vitoria-Gasteiz El Presidente de la Asociación Europea de Arqueólogos (EAA), Felipe Criado Boado, se acercó el pasado 16 de diciembre a la Catedral Santa María para hacer acto de entrega a la Fundación del Premio del Patrimonio Arqueológico Europeo 2019. El galardón fue recogido por el Presidente de la Fundación y Diputado General de Álava, Ramiro González, y el Director del Grupo de Investigación en patrimonio construido y de la Cátedra UNESCO de Paisajes Culturales y Patrimonio de la UPV/EHU , Agustín Azkarate. El acto contó con una nutrida representación institucional, encabezada por el Consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, quien destacó en su discurso de apertura la “apuesta innovadora y pionera del Plan Director” de la Catedral. Además del Consejero Zupiria, estuvieron presentes el Alcalde de Vitoria-Gasteiz, Gorka Urtaran, el Vicario General de Vitoria-Gasteiz, Carlos García Llata, el Presidente de las Juntas Generales de Álava, Pedro Elosegui, y el Delegado del Gobierno, Jesús Loza, entre otros. Por su parte, el Diputado General tuvo palabras de gratitud para la EAA, la principal
organización europea de referencia en el ámbito de la arqueología, por el reconocimiento a la labor desarrollada por la Fundación. Asimismo, quiso poner de ma-
Un eslogan de impacto mundial “Este es un proyecto que ha hecho mucho por la arqueología y esperemos que este premio ayude a que todos ustedes, y la sociedad vitoriana y alavesa en general, sigan haciendo las cosas así de bien”. Con estas palabras, el Presidente de la EAA, Felipe Criado Boado, quiso poner de manifiesto la importancia de la labor realizada en la Catedral. De hecho, fue muy claro al explicar el enorme impacto que ha supuesto la iniciativa “Abierto por obras” a nivel mundial. “Lo que se ha realizado aquí ha tenido un eco mucho mayor del que somos capaces de percibir. El eslogan “Abierto por obras” se ha generalizado y difundido por todo el mundo, como ejemplo de buen hacer”, concluyó.
nifiesto la fortaleza de un proyecto “único que nos ha colocado como referente europeo de una nueva forma de conservar el patrimonio”.
Próximas
visitas familiares Las próximas visitas familiares tendrán lugar en los siguientes días: 4 de enero 17:00 castellano 25 de enero 17:00 euskera 8 de febrero 17:00 castellano 22 de febrero 17:00 euskera
El cuadro de Santa Ana vuelve a la Catedral La obra “Santa Ana y la Virgen Niña”, datada en la primera mitad del siglo XVII, ha vuelto a recuperar su lugar en la Catedral tras ser sometida a un exhaustivo proceso de restauración. El cuadro, uno de los más significativos del templo, luce de nuevo en la capilla de Santa Victoria, desde donde fue retirado hace varios años para llevar a cabo labores de recuperación de la pintura. Según los estudios realizados, la pintura de “Santa Ana con la Virgen Niña” es una obra de origen flamenco, que formó parte de la capilla de Santa Ana, perteneciente a la familia Esquivel y Ribas y, posteriormente, a los marqueses de Legarda. Gracias a la restauración artística realizada, se ha podido constatar que la obra fue retocada en un momento determinado y que, posiblemente, en su origen la pintura representaba una “Virgen con el Niño” que se quiso reconvertir, por motivos desconocidos, en una “Santa Ana con la Virgen Niña”.
XX Aniversario de la Fundación En 2020, la Fundación Catedral Santa María cumplirá su XX aniversario y lo celebrará con una serie de actividades especiales. El programa de actos se irá anunciando progresivamente a través de la web www.catedralvitoria.eus y nuestro Boletín “Noticias desde el Triforio”.
El detalle Los muros y pilares de construcciones históricas como la Catedral de Santa María suelen tener un grosor de considerables dimensiones. Además, están formados en su parte exterior por piedra y en su parte interior por rellenos de diferentes materiales como arenas, ripios o escombros. Con el tiempo, es habitual que se originen huecos entre estas capas y, en consecuencia, la función estructural de muros y pilares se ve afectada. Una solución para este problema es realizar inyecciones de un material compatible como es el mortero de cal hidráulica, con el que se rellenan los huecos y hace que la estructura vuelva a funcionar conjuntamente. Actualmente, en la restauración de la capilla de Santa Ana se han realizado este tipo de inyecciones para su consolidación. En la imagen se puede observar una endoscopia realizada tras la perforación y antes de la inyección.
Puedes encontrarnos en:
AbiertoPorObras
@CatedralVitoria
www.catedralvitoria.eus
79. Zkia.
2020ko urtarrila
Ondare Arkeologikoari buruzko Europako Saria Vitoria-Gasteizen dago jadanik Felipe Criado Boado Arkeologoen Europako Elkarteko (EAA) Presidentea Santa Maria Katedralera hurbildu zen joan den abenduaren 16an, 2019ko Europako Arkeologia Ondarearen Saria Fundazioari emateko. Saria Ramiro González Arabako Diputatu Nagusi eta Fundazioko Presidenteak eta Agustin Azkarate EHU/UPVko Eraikitako ondare arloko Ikerketa Taldeko eta Kultur Paisaiaren eta Ondarearen UNESCO Katedrako Zuzendariak jaso zuten. Ekitaldiak erakundeen ordezkaritza zabala izan zuen, irekiera hitzaldian Katedralaren “Plan Gidatzailearen apustu berritzailea eta aitzindaria” azpimarratu zuen Bingen Zupiria Kultura eta Hizkuntz Politika Sailburua buru zela. Zupiria Sailburuaz gain, Gorka Urtaran Vitoria-Gasteizko Alkatea, Carlos García Llata Vitoria-Gasteizko Bikario Nagusia, Pedro Elosegui Arabako Batzar Nagusietako Presidentea eta Jesús Loza Gobernu Ordezkaria egon ziren ekitaldian, beste batzuen artean. Ahaldun Nagusiak, bere aldetik eskerrak emateko hitzak izan zituen EAArentzat, arkeologia arloko Europako erreferentziazko erakunde nagusiarentzat, Fundazioak
aurrera daraman lanaren aurrean erakutsitako aintzatespenarengatik. Halaber, “ondarea kontserbatzeko modu berrian Eu-
Mundu osoan oihartzuna izan duen eslogana “Arkeologiaren alde asko egin duen proiektua da hau, eta sari honek zuek guztiok, eta Gasteizko eta Arabako gizarteak oro har, gauzak horrela egiten jarrai dezazuen laguntzea espero dezagun”. Hitz horiekin, Katedralean egindako lanaren garrantzia agerian utzi nahi izan zuen Felipe Criado Boado EAAko Presidenteak. Izan ere, oso argia izan zen mundu mailan “Obretan eta Irekita” ekimenak izan duen oihartzun izugarria azaltzerakoan. “Hemen egin denak hautematen duguna baino askoz ere oihartzun handiagoa izan du. ‘Obrak eta Irekita’ eslogana mundu osoan zabaldu eta hedatu da, ondo egindako lanaren adibide gisa”, amaitu zuen.
ropako erreferente bilakatu gaituen proiektu paregabearen” indarra azpimarratu nahi izan zuen.
Familiei zuzendutako hurrengo bisitak
Familiei zuzendutako hurrengo bisitak datozen egunetan izango dira: Urtarrilak 4 17:00 gaztelaniaz Urtarrilak 25 17:00 euskeraz Otsailak 8
17:00 gaztelaniaz
Otsailak 22 17:00 euskeraz
Santa Ana margolana Katedralera itzuli da XVII. mendearen lehen erdialdean datatuta dagoen “Santa Ana y la Virgen Niña” artelanak Katedralean zuen lekua berreskuratu du berriro, zaharberritze prozesu sakonaren ondoren. Tenpluko esanguratsuenetakoa den margolana, Santa Victoria kaperan ikus daiteke berriro. Duela zenbait urte bertatik kendu zuten, pintura berreskuratzeko lanak egin ahal izateko.
Fundazioaren XX. Urteurrena
Egindako azterlanek erakusten dutenez, “Santa Ana y la Virgen Niña” margolana jatorri flandriarreko artelana da, hasieran Esquivel y Ribas familia eta ondoren Legardako markesak jabe izan ziren Santa Ana kaperan egondakoa. Egindako zaharberritze artistikoari esker, une jakin batean artelanak ukituak jaso zituela egiaztatu ahal izan da. Ziurrenez, jatorriz, margolanak “Ama Birjina Haurrarekin” irudikatzen zuen, eta ezagutzen ez diren arrazoiengatik, “Santa Ana haurra den Ama Birjinarekin” bihurtu nahi izan zen.
2020an, Santa Maria Katedrala Fundazioak bere XX. urteurrena beteko du eta zenbait jarduera berezirekin ospatuko du. Ekitaldien egitaraua pixkanaka iragarriko da www.catedralvitoria.eus webgunearen eta gure “Berriak Triforiotik” buletinaren bidez.
Xehetasuna Santa Maria Katedrala bezalako eraikin historikoen hormek eta zutabeek lodiera handia izan ohi dute. Gainera, kanpoaldea harriz osatuta izaten dute, eta barrualdea, berriz, hondarrez, ibaiertzez edo obra-hondakinez egindako betelanez. Denborarekin, ohikoa da geruza horien artean hutsuneak sortzea, eta, ondorioz, hormen eta zutabeen estruktura funtzioa kaltetuta geratzen da. Arazo horretarako konponbide bat material bateragarri bat injektatzea da, kare hidraulikoko morteroa, besteak beste. Horrekin hutsuneak betetzen dira eta estrukturak berriz ere bateratuta funtzionatzea lortzen da. Gaur egun, Santa Ana kaperaren zaharberritzean horrelako injekzioak ari dira egiten, sendotzeko. Irudian, zulatu ondoren eta injektatu aurretik egindako endoskopia ikus daiteke.
Jarrai gaitzakezu:
AbiertoPorObras
@CatedralVitoria
www.catedralvitoria.eus