Nº 49 Nº 70
AbrilMarzo de 2017 de 2019
Umbra Light Festival La Almendra Medieval y el Ensanche de Vitoria-Gasteiz fueron escenario a finales de febrero del Umbra Light Festival. Dieciocho instalaciones lumínicas, proyecciones y espectáculos audiovisuales llenaron las calles y plazas de gente durante las tardesnoches entre los días 21 y 23 de ese mes para descubrir la ciudad desde otro punto de vista. La muralla, la plaza de Santa María y el interior de la propia Catedral también tuvieron su protagonismo en esta novedosa iniciativa saldada, en esta primera edición, con un éxito absoluto. En la muralla se proyectó ‘Wall Pattern Phenomena’, un proyecto de Ezequiel Nobili que invitó a los espectadores a sumergirse en un fluir de colores sobre la celosía del propio paño amurallado. Un fenómeno que transformó el entorno lumínica y cromáticamente. Por su parte, la plaza de Santa María acogió ‘Dot’. La base de la instalación era una herramienta luminosa producida con material reciclado, retro-iluminada por bombillas incandescentes. Jugando con la intensidad y la velocidad se logró movimiento y emociones a través de sencillos puntos.
Y el espectáculo de la cripta, de Juan GómezCornejo, llevaba por nombre ‘Las monedas de Caronte’. En él se recreaba la historia del cadáver con la moneda en la boca, el pago a Caronte, que con su barca guiaba las almas de los difuntos después de su muerte por el Hades, el inframundo. Partiendo de ese mar y, ayudados por la luz y la música, se generó un clima que durante unos minutos posibilitó ver la cripta de Santa María desde otra perspectiva.
Fotografías: UMBRA Light Festival - © Nacho Arias
*Para premiar la fidelidad de los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral de Santa María, durante todo el año 2019 cada vez que la visiten pueden traer un acompañante de forma gratuita.
Los orígenes de Vitoria-Gasteiz en 3D
Las excavaciones realizadas durante años en la Catedral de Santa María siguen dando frutos. Tras desentrañar los orígenes de la ciudad, la cantidad ingente de información y datos obtenidos en el subsuelo del templo son ahora el punto de partida de un proyecto que utiliza las nuevas tecnologías de reconstrucción digital en tres dimensiones aplicadas al patrimonio y su divulgación. Bajo el título ‘Los orígenes de Vitoria-Gasteiz’, la Fundación Catedral Santa María ha presentado un audiovisual que reconstruye en 3D los orígenes de Vitoria, en concreto entre los siglos IX y XII. Realizado en colaboración con dos equipos multidisciplinares de la UPV-EHU y la Universidad de Burgos, reproduce en cinco minutos, con absoluta fidelidad, la primitiva aldea de Gasteiz. Nuestra ciudad era en aquel momento, el siglo IX, un importante centro productivo del hierro, una verdadera potencia a nivel industrial y comercial para los estándares de la época, que disponía de una industria metalúrgica que abastecía a un mercado regional necesitado de aperos de labranza para el campo. Imágenes y narración ilustran cómo la población se fue consolidando entre los principales centros urbanos de ámbito vascón. Y su desarrollo fue tal que, en torno al año 1000, se creó la actual retícula urbana de Villasuso organizada en torno a tres calles pareadas con las casas alineadas a ambos lados de las nuevas rúas. El audiovisual concluye con el cambio más radical: a principios del siglo XII Gasteiz se rodea de un potente recinto amurallado que no hizo sino estimular aún más la economía. Con la financiación de la Diputación Foral de Álava, se proyectará en la cripta de Santa María durante la visita, y está disponible en cinco idiomas. Además, se puede ver en www.catedralvitoria.eus
Visitas familiares Las próximas visitas destinadas al público familiar tendrán lugar el 9 de marzo a las 17:45 horas y el 13 de abril a las 18 horas en euskera, y el 16 y el 18 de marzo a las 17 horas, y el 6 de abril a las 18 horas en castellano. En ellas se emplea un discurso adaptado al lenguaje de los más pequeños para que puedan comprender y disfrutar de todo el recorrido sin problemas.
Puedes encontrarnos en: Visita nuestra página facebook.com/AbiertoPorObras web: www.catedralvitoria.eus
@CatedralVitoria
Nº 70. 49 Zkia.
Abril de 2017 2019ko martxoa
Umbra Light Festival Otsailaren amaieran, Gasteizko Erdi Aroko Hiriguneak eta Zabalguneak Urban Light Festival izeneko jaialdia hartu zuten. Hemezortzi argi-instalaziok, proiekziok eta ikus-entzunezko ikuskizunek jendez bete zituzten kaleak eta plazak otsailaren 21etik 23ra bitartean, arratsaldez eta gauez, hiria beste ikuspuntu batetik ezagutzeko. Harresia, Santa Maria plaza eta Katedralaren barrualdea ere protagonistak izan ziren ekimen berritzaile honetan, bere lehen edizioan arrakasta handia izan duena. Harresian ‘Wall Pattern Phenomena’ proiektatu zen, Ezequiel Nobiliren proiektua. Horren bidez, ikusleak gonbidatzen zituen harresiaren sareta zeharkatzen zituzten koloreetan murgiltzera. Fenomenoak leku horretako argiak eta koloreak eraldatu zituen. Bestalde, Santa Maria plazan, ‘Dot’ izan zen ikusgai. Instalazioaren oinarria birziklatutako materialekin egindako tresna argitsua zen, goritasun-lanparek argiztatzen zutena. Intentsitatearekin eta abiadurarekin jolasean, mugimendua eta emozioak lortu ziren puntu soilen bidez.
Eta kriptako ikuskizunak, Juan GómezCornejoren eskutik, ‘Las monedas de Caronte’ izena zuen. Horren bitartez, ahoan txanpona duen hildakoaren istorioa kontatu zen, Caronteri egin beharreko ordainketa; Carontek hildakoen arimak garraiatzen zituen bere txalupan Hadesetik (azpimundutik). Itsaso horretatik abiatuta, argiaren eta musikaren laguntzarekin, ikusleek aukera izan zuten zenbait minutuz Santa Maria katedraleko kripta ikuspuntu berri batetik ikusteko. Argazkiak: UMBRA Light Festival - © Nacho Arias
*Santa Maria Katedrala Fundazioaren Sortzaileen Zirkuluko bazkideen fideltasuna eskertzeko, 2019an, katedrala bisitatzen duten bakoitzean, lagun bat eraman ahal izango dute dohainik.
Gasteizen jatorria 3D formatuan
Santa Maria Katedralean hainbat urtez egin diren indusketek fruituak ematen jarraitzen dute. Hiriaren jatorriak argitu ondoren, tenpluaren lurrazpitik ateratako datu eta informazio ugariak abiapuntua dira proiektu bat garatzeko. Horren bitartez, teknologia berriak aplikatzen zaizkie ondareari eta ondarearen hedapenari, berreraikitze digitala egiteko, hiru dimentsiotan. ‘Gasteizen jatorriak’ izenburupean, Santa Maria Katedralaren Fundazioak Gasteizen jatorria 3Dn berreraikitzen duen ikusentzunezkoa aurkeztu du; zehazki, IX. eta XII. mendeen artekoa kontatzen du. Diziplina anitzeko bi talderekin elkarlanean, EHUkoa eta Burgosko Unibertsitatekoa, Gasteiz herrixka primitiboa aurkezten du bost minututan, benetako itxurari leial. Garai hartan, IX. mendean, gure hiria burdinaren ekoizpen-zentro garrantzitsua zen, eta, orduko estandarretarako, bene-benetako potentzia zen industria- nahiz merkataritza-mailan; izan ere, soroetarako lanabesak behar zituen eskualdeko merkatua hornitzeko industria metalurgikoa zeukan. Baskoien eremuko hirigune nagusien artean nola finkatu zen jakin ahal da, irudien eta narrazioaren bidez. Eta hiriaren garapena hain handia izan zen, ezen 1000. urte inguruan Goiuriko gaur egungo hiri-erretikulua sortu baitzen, zolatutako hiru kaleren inguruan antolatuta (kale horietan, bi alboetan zeuden lerrokatuta etxeak). Aldaketa erradikalenarekin amaitzen da ikus-entzunezkoa: XII. mendearen hasieran, esparru harresitu indartsu batek inguratu zuen Gasteiz, eta horrek are gehiago piztu zuen ekonomia. Arabako Diputazioaren finantzaketarekin egin da; Santa Maria katedraleko kriptan proiektatuko da bisitan zehar, eta bost hizkuntza daude aukeran. Hemen ere badago ikusgai: www.catedralvitoria.eus
Familia-bisitak Familiei zuzendutako hurrengo bisitak martxoaren 9an, 17:45ean, eta apirilaren 13an, 18:00etan, izango dira euskaraz; martxoaren 16an eta 18an, 17:00etan, eta apirilaren 6an, 18:00etan, berriz, gaztelaniaz. Bisitetan, txikienen mintzairari egokitutako diskurtsoa erabiltzen da, arazorik gabe ulertu eta gozatu ahal izan dezaten ibilbide osoaz.
Jarrai gaitzakezu:
facebook.com/AbiertoPorObras Visita nuestra pĂĄgina web: www.catedralvitoria.eus
@CatedralVitoria