TRIFORIO
NOTICIAS DESDE EL
Premio Europa Nostra a la Restauraci贸n de la Catedral de Santa Mar铆a de Vitoria FUNDACION CATEDRAL SANTA MARIA KATEDRALA FUNDAZIOA
Caja Vital Kutxa ha apoyado y promovido desde el primer momento el Plan Director para la Restauración y Rehabilitación Integral de la Catedral de Santa María y, en su afán de darlo a conocer a toda la sociedad, patrocina el Programa de Visitas Guiadas a las Obras de Restauración. Iniciativas como la que lleva a cabo la Fundación Catedral Santa María son para nosotros un estímulo y nos animan a seguir participando en este proyecto tan de todos,... tan nuestro.
Abierto por obras
4-5
Un proyecto rentable para Vitoria-Gasteiz
9-11
Las obras de restauración de la Catedral de Santa María entran en un momento decisivo con los trabajos de consolidación de los pilares. Este es uno de los principales atractivos de las visitas guiadas, que presentarán más novedades conforme avancen las obras.
Premio Europa Nostra
6-8
Un estudio de impacto económico establece que la riqueza generada por la restauración de la Catedral es cuatro veces superior a la inversión presupuestada en el periodo 20002004.
Viejas historias de la Catedral Vieja
La restauración de la Catedral de Santa María ha obtenido el premio europeo más importante de Patrimonio Cultural. El galardón valora que no se trate sólo de un proyecto arquitectónico sino también un proceso vivo y motor cultural, turístico, económico y simbólico. NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO NUMERO 3. ZENBAKIA EJEMPLAR GRATUITO / DOAKO ALEA DIRECCIÓN, REDACCIÓN, DISEÑO Y MAQUETACIÓN / ZUZENDARITZA, ERREDAKZIOA, DISEINUA ETA MAKETAZIOA Fundación Catedral Santa María Santa Maria Katedrala Fundazioa FOTOGRAFÍAS / ARGAZKIAK Quintas Fotógrafos IMPRIME / INPRIMATEGIA Imprenta Sacal, S.L. Tel. 945 12 81 54 DEPOSITO LEGAL / LEGEZKO GORDAILUA VI-221/02 ISSN 1579-8801 EDITA/EDITATZAILEA Fundación Catedral Santa María Santa Maria Katedrala Fundazioa Cuchillería, 95 E-01001 Vitoria-Gasteiz Tel. y fax: 945 12 21 60 fundacion@catedralvitoria.com www.catedralvitoria.com Todos los derechos reservados. Los contenidos de esta publicación no podrán ser reproducidos, distribuidos ni comunicados públicamente en forma alguna sin la previa autorización por escrito de la editora.
12-14
Antiguos tiples, monaguillos, canónigos y vecinos de la Catedral de Santa María desgranan en un libro publicado por la Fundación sus vivencias sobre el templo gótico. Los testimonios están acompañados de más de medio centenar de fotografías históricas.
Oferta cultural de primer nivel internacional
16-18
La segunda edición de “Encuentros con la Catedral” incluye conferencias con escritores como Antonio Gala, Arturo PérezReverte, Carmen Posadas, José Saramago o Paulo Coelho; Jornadas de Comunicación y Cultura; un concierto de Amancio Prada; teatro con Rafael Alvarez “El Brujo”; exposiciones; programas de radio; y concursos de pintura, fotografía y relato breve.
3 / NOTICIAS
Abierto por obras Un cantero interviene en uno de los pilares de la Catedral Vieja ante la atenta mirada de un grupo de visitantes.
Las visitas guiadas a los trabajos de restauración de la Catedral de Santa María aumentan su interés con contenidos tan importantes como la consolidación de la cimentación de los pilares o los resultados de las excavaciones arqueológicas.
L
as obras de restauración de la Catedral de Santa María entran en un momento decisivo con los trabajos de consolidación de los pilares del edificio. Tras conocer en qué estado se encontraban a través de las excavaciones arqueológicas, los canteros han tomado el relevo a los arqueólogos para acometer una fase fundamental en la recuperación del templo. Este es uno de los principales atractivos del programa de Visitas Guiadas a las Obras de la Catedral Vieja. Los miles de visitantes que se acercan hasta Santa María pueden contemplar en directo cómo se ponen remedio a sus problemas crónicos de sustentación. Pero las visitas presentan en estos momentos muchos más atractivos como los resultados de las excavaciones arqueológicas en el interior del templo, la nueva plataforma sobre el crucero, la colocación de un gran andamio, que puede ser visitado, para la restauración de la torre y el
NOTICIAS / 4
pórtico, la construcción de una cripta en la que descansarán los restos de los obispos enterrados en el presbiterio,... Por este motivo las visitas presentan nueva imagen con el eslogan “Abierto por Obras. Descubre la historia de Vitoria-Gasteiz desde sus cimientos”. El recorrido por la Catedral Vieja alcanza un interés desmedido porque la evolución de los trabajos tanto en los pilares como en otros puntos del templo es constante. Este trasiego de intervenciones tiene una importante consecuencia. A diferencia de otros años, el itinerario de las visitas no es fijo sino que está sujeto a las obras que se llevan a cabo tanto en el interior como en el exterior del edificio. Esto abre al público zonas que han permanecido cerradas durante décadas y la Catedral descubre espacios de gran contenido histórico. El recorrido sumerge a los visitantes en un mundo mágico
con un amplio contenido medieval. Esto ha sido posible gracias a una de las principales actuaciones llevadas a cabo a lo largo de 2003: la sustitución del andamio del crucero sur por una nueva estructura de acero. Hasta ahora los visitantes realizaban un recorrido de ida y vuelta por el Paso de Ronda. Recorrían todo el perímetro exterior de la Catedral hasta la Capilla de San Prudencio y al llegar a este punto se daban la vuelta para regresar al interior del templo. Ahora, desde el altar levantado en honor del patrón de Alava los visitantes conocen la antigua conexión del Paso de Ronda con la iglesia de San Vicente y se adentran en una escalera de caracol del siglo XIV que ha permanecido cerrada más de medio siglo. La importancia de esta escalera es máxima porque conecta el Paso de Ronda con la Capilla de Santiago, primero, y con la Catedral, después.
Consolidación de la cimentación
Las tareas de consolidación de cimentación se iniciaron en marzo de 2003. Tras proceder a su encamisado con unos muros de mampostería o anillos de refuerzo, se inyectan cales hidráulicas para su consolidación. Previamente, los pilares son apeados con unas estructuras metálicas para liberar de peso a los cimientos durante el tiempo que las cales carbonatan o solidifican. Una vez consolidada la cimentación se da paso a las labores de acodalamiento de los pilares con unos arcos de piedra sobre los que se colocará el forjado del suelo definitivo. El proyecto de restauración y las visitas guiadas se han convertido ya en un producto de alto interés no sólo arquitectónico sino también turístico y cultural por su singularidad y aceptación entre los casi 300.000 visitantes que han pasado por el templo desde que éste fue reabierto al público en 1999. Las personas interesadas pueden hacer su reserva en el teléfono 945 255 135 o a través de www.catedralvitoria.com.
Obretan eta irekita
Zaharberritze-lanei 2000. urtean ekin genien, eta oraingo hau une erabakigarria da, zutabeak indartu egin behar dira eta. Indusketa arkeologikoen bidez zutabeak nola dauden ikusi ondoren, harginen lana nabarmenduko da tenplua berreskuratzeko funtsezkoa izango den aldi honetan. Izan ere, horixe duzue Katedral Zaharreko Lanak ezagutzeko Bisita Gidatuen alderdirik erakargarrienetarako bat. Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak. Ekimen hori aitzindaria izan da kultur turismoaren alorrean bai ikuspegiari bai edukiei dagokienez: egitura konplexua eta iraganaren lekukotasun aberatsak dituen eraikin gotiko honetan gauzatzen ari diren arkeologi eta berrikuntzalanak zuzenean ikusteko aukera dute bisitariek Esperientzia paregabe honetan parte hartu nahi dutenek jadanik erreserba egin dezakete 945 255 135 telefonoan edo www.catedralvitoria.com gunean. Katedral Zaharra asteko egun guztietan egongo da irekita 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara. Sarreraren prezioa hiru euro ingurukoa izango da. Un arqueólogo trabaja en las excavaciones arqueológicas del interior de la Catedral de Santa María. Una restauradora analiza con microscopio las policromías de una escultura del pórtico.
5 / NOTICIAS
Intervención de urgencia en uno de los pilares de la nave central de la Catedral Vieja.
Premio Europa Nostra La restauración de la Catedral de Santa María ha obtenido el premio europeo más importante de Patrimonio Cultural. El galardón valora que no se trata sólo de un proyecto arquitectónico sino también un proceso vivo y motor cultural, turístico, económico y simbólico.
L
a restauración de la Catedral de Santa María ha merecido la máxima distinción que la Unión Europea concede a trabajos de conservación y mejora del Patrimonio Cultural. El Premio Europa Nostra 2002, en su categoría de reconocimiento especial, es el más importante que se ha concedido históricamente a España. Esta distinción está auspiciada por la Unión Europea y fue concedida entre más de 300 propuestas de 19 países. El proyecto de la Catedral Vieja logró, en una ceremonia celebrada en mayo de 2003, una de las seis medallas con dotación económica. Este reconocimiento recae en la mejor propuesta de las seis categorías que se establecen. La recuperación de Santa María fue distinguida en el apartado de estudio por la calidad de su Plan Director y la adaptación del templo a nuevos usos. Este galardón reconoce la meticulosa investigación de la Catedral de Santa María y el plan diseñado para su recuperación. La Unión Europea valoró que no se trate sólo de una restauración arquitectónica sino también un proceso vivo y motor cultural, turístico, formativo, urbanístico,
NOTICIAS / 6
social y económico de Vitoria. Además, se ha convertido en instrumento dinamizador con múltiples rentabilidades para la ciudad y gracias a ello la Catedral Vieja es hoy un referente en la recuperación del Patrimonio Cultural. La categoría de este reconocimiento está respaldada por su promotor, la Unión Europea, y por la calidad de los proyectos galardonados con anterioridad: el Castillo de Windsor y la Royal Opera House (Gran Bretaña); el Teatro Nacional de Praga (República Checa); la Torre de Belem (Portugal) o el Gran Teatro del Liceo (España). El Premio Europa Nostra corrobora los numerosos elogios internacionales que el proyecto ha recibido por parte de los mayores expertos en restauración y de las miles de personas que cada año visitan las obras de restauración. Corría el año 1994 cuando este templo gótico del siglo XIII cerró sus puertas al público por graves problemas estructurales. Tras unas actuaciones de emergencia, entre 1996 y 1998 se redactó un Plan Director de Restauración cuya ejecución y gestión corresponde a la Fundación Catedral Santa María. La recuperación de la Catedral Vieja, sin
tratarse de un proyecto estrictamente turístico por estar sujeto a los condicionantes de un proceso de rehabilitación, es también uno de los principales referentes de un turismo de calidad en Vitoria-Gasteiz y Álava gracias a las visitas guiadas. (Premio Turismo Vasco 2000) El diputado general de Álava, Ramón Rabanera, y el presidente de la Fundación Catedral Santa María y diputado de Urbanismo y Medio Ambiente, Antonio Aguilar, recogieron el premio en una ceremonia presidida por el príncipe Lorenzo de Bélgica. Los premios Europa Nostra se dividen en tres categorías: diploma, medalla y medalla con reconocimiento especial. El Patrimonio Cultural español ha recibido desde la primera edición 17 medallas y 79 diplomas. En ningún caso se había concedido antes a proyectos españoles el máximo galardón -medalla con reconocimiento especial-, premio concedido al plan de la Catedral. Los dos últimos proyectos premiados en España con medalla fueron el Circo Romano de Tarragona en 1995 y la recuperación del Gran Teatro del Liceo de Barcelona en 2000, aunque también figuran con idéntico reconocimiento, entre otros, los Paradores Nacionales de Turismo (1980), el Monasterio de Santa María la Real en Palencia (1987) o la Universidad de Alcalá de Henares (1994). Vitoria-Gasteiz recibió en 1982 un diploma por la recuperación del Casco Histórico. Los premios Europa Nostra están concedidos por la institución del mismo nombre. Europa Nostra se constituyó en el año 1963 como entidad internacional de naturaleza estrictamente cultural, agrupando a personas y entidades de distintos países. Cada país propone los proyectos nacionales más destacados y Europa Nostra selecciona en una primera fase los que considera más importantes. En el caso de la Catedral de Santa María, la candidatura partió de Hispania Nostra, entidad que se encarga de complementar por medio de la acción ciudadana, la conservación y defensa del Patrimonio de España.
El embajador en Bélgica, Francisco Fernández; el presidente de la Fundación Catedral Santa María, Antonio Aguilar; el nuncio ante la Santa Sede, Faustino Sáinz; y el diputado general de Álava, Ramón Rabanera, conversan tras la entrega de los Premios Europa Nostra.
Kultur Ondarearen Europa Nostra Saria
Gasteizko Santa Maria Katedralaren zaharberritze-lanek Europako Batasunaren saririk gorenena jaso dute, Kultur Ondarea bere horretan gorde eta hobetzeari dagokionez. Izan ere, aintzatespen berezia izaki Europa Nostra 2002 Saria historikoki Espainiari eman zaion garrantzitsuena da. Santa Maria Katedralean egindako ikerlan zorrotza eta berau leheneratzeko plana aintzat hartzen ditu sari horrek. Horiek horrela, Europako Batasunak bereziki baloratu duena arkitektura-zaharberritzeaz gain, tenpluari bere balio kultural, turistiko eta sinbolikoa itzultzeko prozesu bizia izan da. Proiektuaren sustatzaileak bermatzen du aintzatespen horren maila handia, baita lehenago saria jaso duten beste proiektuen kalitateak ere, hala nola: Windsor gaztelua eta Royal Opera House (Britainia Handia); Pragako Antzoki Nazionala (Txekiar Errepublika); Belem Dorrea (Portugal) edo Lizeo Antzoki Handia (Espainia). Europa Nostra sariak hiru kategoriatan banatzen dira: diploma, domina eta domina gehi aipamen berezia. Espainiako kultur ondareak 17 domina eta 79 diploma jaso ditu, saria ematen hasi zenetik, baina orain arte sari nagusia -domina gehi aipamen berezia- ez da inoiz jaso. Katedrala zaharberritzeko proiektuak, ordea, sari horixe eskuratu du oraingoan. Espainian dominarekin saritu dituzten azken proiektuak hauek izan dira: Tarragonako erromatar zirkua 1995ean eta Bartzelonako Lizeoko antzoki handia berreskuratzeko lanak 2000. urtean. Gasteizek diploma bat jaso zuen 1982an hirigune historikoa zaharberritzeko lanengatik.
7 / NOTICIAS
“Por la extensa y meticulosa investigación llevada a cabo sobre la estructura del templo como punto de partida para su recuperación y por el asombroso plan redactado para este fin. Además, el templo se ha convertido en elemento dinamizador con múltiples rentabilidades para la ciudad y en referente de la recuperación del Patrimonio Cultural”. Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural.
“Es una obra monumental en lo técnico y en lo arquitectónico, pero también por abrir el templo a la sociedad civil, recuperar las funciones artísticas, culturales, científicas y educativas de las catedrales. La restauración de Santa María es el nexo de unión de las ilusiones de muchos ciudadanos por un gran proyecto común”. Mario Vargas Llosa, escritor.
“Estoy realmente impresionada por el proyecto de rehabilitación de la Catedral de Santa María de Vitoria, único en el mundo. Con mi enhorabuena y reconocimiento profundo por tanta concentración de excelencia en el desarrollo del proyecto”. Pilar del Castillo, ministra de Cultura.
“Las restauraciones de catedrales en Europa deberían seguir el ejemplo de Santa María. Es la primera vez que he contemplado una catedral y, al mismo tiempo, su entramado constructivo. En ningún lugar del mundo se puede ver algo así”. Ken Follett, escritor y autor de “Los pilares de la Tierra”.
“Estoy impresionado por la investigación previa, la concienzuda preparación técnica de los trabajos y la habilidad para compatibilizar los usos litúrgico y cultural”. Arzobispo Francesco Marchisano, máximo responsable del Vaticano para el Patrimonio de la Iglesia.
“La restauración de la Catedral de Santa María es la mejor rehabilitación de un edificio histórico que se puede encontrar en Europa”. Ricardo Francovich y Gian Pietro Brogiolo, arqueólogos de las universidades italianas de Siena y Padua. NOTICIAS / 8
Un grupo de visitantes observa los trabajos de consolidación desde el transepto.
Una Catedral que vale por cuatro Un estudio de impacto económico elaborado por la empresa K Consulting establece que la riqueza generada por la restauración integral de Santa María y sus distintas actividades es cuatro veces superior a la inversión presupuestada en el periodo 2000-2004.
E
l proyecto de restauración de la Catedral de Santa María es un motor turístico, cultural, urbanístico, social y económico para Vitoria-Gasteiz. Así lo constata un estudio de impacto económico elaborado por K Consulting, empresa que ha realizado análisis, entre otros, para los museos Guggenheim y el Prado. La principal conclusión del informe es contundente: el proceso de recuperación del templo gótico constituye un elemento generador de riqueza de primer orden para Álava. Desde el comienzo de las obras en el año 2000, la restauración de la Catedral de Santa María ha proporcionado un Producto Interior Bruto (PIB) cuatro veces superior a la inversión presupuestada hasta 2004. Esto significa que por cada euro invertido se generan cuatro, o lo que es lo mismo, mientras las instituciones han aportado 12 millones de euros, Álava ha obtenido más de 40,2 millones en concepto de PIB. En función de la tendencia progresiva en la generación de Producto Interior Bruto, el estudio apunta que durante el periodo 2005-2009 la riqueza generada alcanzará entre
cinco y seis euros por euro invertido, una relación muy parecida a la lograda por el museo Guggenheim. Durante el periodo 2000-2004, el PIB originado por el proyecto supone unos ingresos de 6.139.000 euros para la Hacienda Pública en concepto de Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), Impuesto de Sociedades e Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF). En este sentido, es previsible que a lo largo de los diez años que duren las obras las instituciones alavesas recuperen vía fiscal 13.820.000 euros, una cantidad superior a las aportaciones realizadas. Por otro lado, la riqueza generada en Alava en el periodo 2000-2004 contribuye a la creación y mantenimiento de 179 puestos de trabajo de forma permanente durante cada uno de los cinco años. Estos argumentos no han pasado desapercibidos para importantes analistas económicos y medios de comunicación especializados. “La Catedral de Santa María se ha convertido en un reclamo turístico de primer orden para Álava y además da dinero. Ni los más optimistas podrían haber adivinado tan feliz recompensa”, coinciden.
9 / NOTICIAS
ESTUDIO DE IMPACTO ECONÓMICO SOBRE LA RESTAURACIÓN DE LA CATEDRAL DE SANTA MARÍA TOTAL DE GASTO DIRECTO EN ÁLAVA 2000-2004: 35.261.000 EUROS Origen del Gasto
Actividades Inductoras del Gasto
Gasto originado por la Fundación Catedral Santa María y agentes que participan en su financiación: Diputación Foral de Alava, Ayuntamiento de VitoriaGasteiz, Obispado, Ministerio de Fomento, Ministerio de Cultura, Gobierno Vasco, Caja Vital Kutxa y Patrocinadores. 27.351.000 � 77,6%
A. Restauración y rehabilitación de la Catedral 14.596.000 � 41,4%
Gasto de los visitantes, participantes en congresos, etc. 7.254.000 � 20,6%
Gasto de otros agentes (organizadores, patrocinadores, etc.) 656.000 � 1,9%
B. Actividades de difusión y dinamización cultural 13.958.000 � 39,6% Visitas Guiadas 8.181.000 � 23,2% Publicaciones 1.288.000 � 3,7% Congresos y Seminario 1.704.000 � 4,8% Cursos 262.000 � 0,7% Otras actividades culturales 2.523.000 � 7,2%
C. Actividad de gestión de la propia Fundación 6.707.000 � 19%
Principales Sectores Beneficiados
Construcción 14.178.000 � 40,2% Otras actividades empresariales 5.561.000 � 15,8% Hostelería 4.844.00 � 13,7% Act. inmobiliarias 4.225.000 � 12% Actividades recreativas y cuturales 2.795.000 � 7,9% Comercio al por menor 1.316.000 � 3,7% Edición y artes gráficas 1.288.000 � 3,7% Comercio al por mayor 404.000 � 1,1% Educación 244.000 � 0,7% Resto (Alquiler maquinaria, venta y reparación de automóviles y otros transportes terrestres) 405.000 � 1,1%
Total de Gasto Directo en Álava: 35.261.000 � Efecto total en Álava:
Generación de PIB: 40.254.000 � Contribución al mantenimiento de 179 empleos Recaudación de impuestos (IVA, IMPUESTO DE SOCIEDADES, IRPF): 6.139.000 �
Inbertitutako euro bakoitzeko, lau euroko irabazia Santa Maria Katedrala zaharberritzeko proiektua Gasteizko turismo, kultura, hirigintza, gizarte eta ekonomiaren suspertzaile bihurtu da, K Consulting-ek, eragin ekonomikoa neurtzeko egin duen azterlanaren arabera. Aipatutako enpresak, besteak beste, Guggenheim eta Prado museoentzat ere egin ditu azterlanak. Txostenaren ondorio nagusia erabatekoa da: tenplu gotikoa eraberritzeko prozesua lehen mailako aberastasun-iturria da Arabarentzat. Lanei ekin zienetik, 2000. urtetik, Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanen ondorioz sortu den Barne Produktu Gordina (BPG) aurrekontuetan 2004ra arte finkatutako inbertsioak baino 3,5 aldiz handiagoa izan da. Hau da, inbertitutako euro bakoitzeko hiru eta erdi irabazi dira edo, bestela esanda, erakundeek 12 milioi euro eman dituzte, baina Arabak 40,2 milioi irabazi ditu BPGaren bidez. Sortutako BPGak hazteko joera duela ikusita, aipatu dugun ikerlanak dioenez 2005-2009 urteetan bospasei euro irabaziko dira inbertitutako euro bakoitzeko. Proiektuak 2000-2004 urteetan sortutako BPG dela eta, Ogasun Publikoak 6.139.000 euroko sarrerak izan ditu BEZ, Sozietateen gaineko Zerga eta PFEZagatik. Ildo horretan, aurreikuspenen arabera, lanek iraungo duten hamar urteetan Arabako erakundeek 13.820.000 euro berreskuratuko dituzte zergen bidez; egindako ekarpenak baino gehiago, beraz. Bestalde, 2000-2004 urteetan Araban sortutako aberastasunari esker 179 lanpostu iraunkor sortu eta mantenduko dira bosturteko bakoitzean.
“El proyecto de restauración
de Santa María está asociado a una imagen de prestigio”, según el estudio
El sector de la construcción es uno de los principales beneficiados por la restauración. El ministro de economía, Rodrigo Rato, saluda al director gerente de la Fundación, Gonzalo Arroita, quien en su visita a la Catedral le informó de la rentabilidad económica del proyecto.
ASPECTOS ESTRATÉGICOS DEL PROYECTO DESTACADOS EN EL ESTUDIO -Referente mundial en restauración y recuperación del Patrimonio Cultural. Avalado por el Premio Europa Nostra 2002, el más importante que concede la Unión Europea, y por otros reconocimientos internacionales. -Ámbito social. El proyecto genera orgullo y satisfacción a los vitorianos y es un emblema de la ciudad. El plan y la Fundación que lo gestiona están asociados a una imagen de prestigio. Además, la restauración está reconocida internacionalmente como puntera en todas y cada una de sus vertientes (metodologías, técnicas y herramientas empleadas, desarrollo de nuevas tecnologías, modelo de gestión aplicado,...). -Contribución a la recuperación y revitalización urbana y social del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz. -Referente en Gestión del Patrimonio Cultural. Basado en tres premisas: conversión de recursos pasivos de Patrimonio en recursos activos sostenibles, equilibrio entre el componente científico-técnico y su difusión a la sociedad, y modelo de restauración abierta al público. -Escaparate turístico de Vitoria-Gasteiz y Álava. La restauración de la Catedral de Santa María, galardonada con el Premio de Turismo Vasco 2000, es uno de los principales atractivos de la ciudad con 300.000 visitantes desde 1999. -Dinamización cultural. La Fundación desarrolla una amplia labor de divulgación cultural y turística con visitas guiadas, congresos, conferencias, talleres de oficios tradicionales, exposiciones, publicaciones,... Estas actuaciones contribuyen a situar a Vitoria-Gasteiz como referente cultural del País Vasco y España.
11 / NOTICIAS
Escolanía de Tiples de Vitoria creada en 1939 por Dimás Sotés, maestro de Capilla de la Catedral de Santa María.
(Foto de Alberto Schommer Koch (1940-1950) cedida por Jesús Daubagna)
Viejas historias de la Catedral Antiguos tiples, monaguillos, canónigos y vecinos desgranan en un libro sus vivencias y recuerdos en blanco y negro sobre el último siglo del templo gótico. Los testimonios están acompañados de más de medio centenar de fotografías de gran valor histórico.
V
iejas historias. ¿Viejas? ¿Qué son nuestros setenta años recortados frente a los siete siglos largos de la Catedral de Santa María presidiendo desde la altura la vida de esta comunidad entrañable, de la “familia grande” que es mi ciudad? ¿Cuántas generaciones han fijado su mirada en ella para buscar la razón de ser de su quehacer y de sus sueños?” Cayo Luis Vea-Murguía, cronista de la vida de VitoriaGasteiz, resume de esta forma el sentir de las personas que han participado en el nacimiento de “Viejas historias de la Catedral Vieja”. Este libro, editado por la Fundación Catedral Santa María en colaboración con la Diputación Foral de Alava, supone un reencuentro con el lado más humano de la historia del viejo templo vitoriano. La Catedral de Santa María ha ejercido durante siglos de fiel notario del devenir de la ciudad y sus gentes. Gran parte de la vida de la Catedral es la suma de vivencias de personajes conocidos y anónimos. Experiencias y sentimientos han surgido a su amparo durante años para estrechar aún más los lazos de unión entre los vitorianos
NOTICIAS / 12
y un monumento de singular valor. Algunas de ellas toman ahora forma gracias a esta iniciativa, que se suma a las publicaciones con un contenido más científico-técnico como el Plan Director de Restauración. Las diecisiete historias y el centenar de fotografías contenidas en el libro representan el punto de partida para recuperar la memoria viva, las vivencias en blanco y negro de miles de vitorianos que tienen en la Catedral Vieja un referente de sus vidas. “Viejas historias de la Catedral Vieja” reúne las historias en primera persona de antiguos tiples, monaguillos, vecinos y cronistas. A lo largo de 112 páginas se desgranan tiernas y divertidas anécdotas -en su mayoría de la infancia, experiencias, emociones,... En este libro ofrecen sus testimonios Pablo Alejo Rubio, Jesús Daubagna, Venancio del Val, Jesús Fernández de Jáuregui, Félix González, Joaquín Jiménez, José Ignacio Lafuente, Félix Martín Latorre, José Manuel Lasarte, Ignacio Larrañaga, Antxon Lete, Julio Martín Zubillaga, Juan José Ortiz de Mendívil, José María Pérez Ugarte, José María Sedano, Cayo Luis VeaMurguía e Itoiz Urreta.
La Fundación Catedral Santa María ha publicado un total de 3.000 ejemplares con una cuidada edición. Los testimonios están acompañados de un centenar de fotografías, la mayoría de ellas de gran valor histórico porque pertenecen, entre otros, a los fondos de Alberto Schommer Koch, Gerardo López de Guereñu, Gudiol, Archivo del Territorio Histórico de Álava y Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz, además de las aportadas por los protagonistas del libro. Muchas de las anécdotas y recuerdos recogidos en “Viejas historias de la Catedral Vieja” tienen de fondo la música coral de la Escolanía de Tiples fundada en 1939 por don Dimás Sotés. “Pasábamos los días en la Catedral, entre el coro y las clases. Después de participar en la liturgia, las monjas nos daban de desayunar un tazón de leche y pan, y nos pagaban un poquito dinero que entregábamos a nuestro padres”, recuerda Jesús Daubagna, jubilado ya pero un niño cuanto tomó contacto con la Catedral. En aquellos años de posguerra el viejo templo era lugar habitual de juegos y trastadas de los niños vitorianos. “Un día en el que jugábamos en la torre subió el cura don Daniel. Justo nos dio tiempo a salir corriendo para que no nos riñera y le cerramos la puerta. Se nos olvidó abrirla y el pobre se pasó toda la noche muerto de frío”, rememora el conocido cronista alavés, Joaquín Jiménez. Las personas interesadas en el libro “Viejas historias de la Catedral Vieja” pueden adquirirlo a un precio de 15 euros en las principales librerías de Vitoria-Gasteiz, en el Centro de Visitantes de la Catedral de Santa María o en el teléfono 945 25 51 35.
Katedral Zaharraren kontu zaharrak
“Viejas historias de la Catedral Vieja” lanean, tiple eta akolito eta hiriko bizilagun eta kronikariek beren bizipenen berri ematen dute lehen pertsonan. Guztien bizitzan, Santa Maria erreferentzia izan da ume-umetatik. 112 orritan zehar pasadizo hunkigarri eta dibertigarriak azaltzen dituzte, gehienak haurtzarokoak: esperientziak, sentimenduak, emozioak... Lanean bildutako hamazazpi istorioak eta berrogeita hamar argazki zaharrak oraindik bizirik dagoen oroimena, Santa Maria Katedrala bizitzan erreferentziatzat duten milaka gasteiztarren zuri-beltzeko bizipenak, berreskuratzeko abiapuntuak ditugu. Honako hauek dira liburuko testigantzak eman dituztenak: Pablo Alejo, Jesús Daubagna, Venancio del Val, Jesús Fernández de Jáuregui, Félix González, Joaquín Jiménez, José Ignacio Lafuente, Félix Martín Latorre, José Manuel Lasarte, Ignacio Larrañaga, Antxon Lete, Julio Martín Zubillaga, Juan José Ortiz de Mendívil, José María Pérez Ugarte, José María Sedano, Cayo Luis Vea-Murguía eta Itoiz Urreta. Santa Maria Katedrala Fundazioak 3.000 ale argitaratu ditu guztira, edizio zaindu batean. Testigantzekin batera berrogeita hamar argazki baino gehiago daude, ia denak balio handikoak, besteak beste Alberto Schommer Koch eta Gerardo López de Guereñu fondoetakoak baitira. Liburua erosi nahi dutenek Santa Maria Katedraleko Bisitari Zentroan eskura dezakete hamabost eurotan edo, bestela, 945 255 135 telefonora deituz. Vista de la torre de la Catedral desde la calle Correría en el año 1956. (DFA. Archivo del Territorio Histórico de Álava. Fondo Schommer Koch 23.324). Imagen del interior de la Catedral antes de la supresión de los arcos codales de la nave central. (Grupo de investigación en Arqueología de la Arquitectura de la Universidad del País Vasco (1950-1960).
13 / NOTICIAS
En la restauración de los años sesenta trabajaron en la Catedral cerca de 30 personas, además de los diferentes gremios. (Foto cedida por José María Pérez de Ugarte 1960-1964). Un grupo de trabajadores se esfuerza en la colocación de una de las campanas en el año 1962. (DFA. Archivo del Territorio Histórico de Álava. Fondo Schommer Koch 28.987).
NOTICIAS / 14
Dagoeneko salgai Ya a la venta
9â‚Ź
ilustraciones-paseos virtuales-vistas panorĂĄmicas fotos-animaciones-modelos tridimensionales-planos-textos-sonidos
argazkiak-animazioak-hiru dimentsioko ereduak-planoak-testuak-soinuak
Nuevo CD interactivo CD elkarreragile berria
ilustrazioak-alegiazko ibilaldiak-ikuspegi panoramikoak
Colaboran / Laguntzaileak
Laguntzaileak:
Arturo Pérez-Reverte contempla los pilares de la Catedral durante su visita.
Oferta cultural de primer nivel La segunda edición de “Encuentros con la Catedral” incluye conferencias con escritores como Paulo Coelho, Antonio Gala, Arturo Pérez-Reverte, Carmen Posadas o José Saramago; Jornadas de Comunicación y Cultura; música; teatro; exposiciones; programas de radio; y concursos.
L
a Fundación Catedral Santa María inauguró en noviembre de 2003 la segunda edición del ciclo cultural “Encuentros con la Catedral”. Las conferencias de prestigiosos escritores son de nuevo la principal referencia con autores de primera línea como Antonio Gala, Arturo Pérez-Reverte, José Saramago, Paulo Coelho, Espido Freire, Carmen Posadas, Zoé Valdés, Toti Martínez de Lezea y Unai Elorriaga, entre otros. “Encuentros con la Catedral” incluye también otras importantes novedades como unas Jornadas de Comunicación y Cultura. Bajo el título “Cultura y subcultura en la era audiovisual”, reunirán en VitoriaGasteiz a profesionales del cine, los medios de comunicación y el espectáculo de primera talla nacional e internacional. La programación diseñada por la Fundación Catedral Santa María incorpora también un concierto de Amancio Prada; una representación teatral de Rafael Alvarez “El Brujo”; conferencias sobre Arquitectura, Religión, Humanismo; programas de radio; exposiciones; y certámenes de relato breve, pintura y fotografía. Además y con motivo del Año
NOTICIAS / 16
Xacobeo en 2004, la Fundación ha organizado diversos actos relacionados con el Camino de Santiago. Un gran concierto en la Catedral Vieja con músicos de reconocido prestigio cerrará la programación. “Encuentros con la Catedral” contribuye a aumentar la oferta cultural de Vitoria-Gasteiz al reunir dentro de una amplia y variada programación a destacadísimos representantes de la Literatura, la Música, el Teatro, la Arquitectura, el Humanismo,... Así, las conferencias literarias mantienen el nivel de la primera edición en las que participaron, entre otros escritores, Ken Follett, Mario Vargas Llosa y Alfredo Bryce Echenique. JORNADAS DE COMUNICACIÓN Y CULTURA Entre las novedades de esta segunda edición de “Encuentros con la Catedral” destacan las Jornadas de Comunicación y Cultura, que contarán con la participación de profesionales de los medios de comunicación, intelectuales y artistas. Estos encuentros se celebrarán en los meses de enero y febrero. CONFERENCIAS SOBRE TEMAS DE ACTUALIDAD
Además de las conferencias literarias, la Fundación Catedral Santa María organiza charlas sobre los temas más variados con la participación, entre otros, de la conocida periodista Paloma Gómez Borrero y Aziza Bennani, directora de la Unesco. CONCIERTO DE AMANCIO PRADA - (Abril) La música ocupa también un lugar importante en la programación. El músico Amancio Prada ofrecerá un recital en abril en la Capilla de Santiago sobre su primer discolibro, “Canciones del Alma”. RAFAEL ÁLVAREZ “EL BRUJO” - (Junio) Por otro lado, “Encuentros con la Catedral” se abre a las artes escénicas con una representación teatral a cargo de Rafael Álvarez “El Brujo”. El reconocido intérprete cordobés representará la obra de Dario Fo “San Francisco, juglar de Dios”, que describe la vida del fraile rebelde con los dogmas de un poder eclesiástico de escasa moral y abundantes ambición de poder económico y político. PROGRAMAS DE RADIO Como ya ocurrió en la primera edición, diversas emisoras de radio han manifestado su interés por realizar programas monográficos sobre la restauración de la Catedral de Santa María aprovechando la celebración de “Encuentros con la Catedral”. Con motivo de las Jornadas de Comunicación y Cultura, primeras figuras de la radio nacional retransmitirán sus programas desde Vitoria-Gasteiz. FOTOGRAFÍA, RELATO BREVE Y PINTURA La oferta de “Encuentros con la Catedral” incluye además certámenes de fotografía (hasta el 27 de mayo de 2004), relato breve (hasta el 29 de abril de 2004) y pintura (22 de mayo de 2004). Estos tres concursos están dotados con 8.000 euros en premios. Para conocer la programación completa de “Encuentros con la Catedral”con las correspondientes fechas y recoger las invitaciones, puede consultar la web www.catedralvitoria.com/encuentros o llamar al teléfono 945 255 135. Los socios del Círculo de Fundadores, como contrapestación a su colaboración económica, tienen preferencia en todos los actos.
Participa en el proyecto con el Círculo de Fundadores
Tarjeta respuesta Círculo de Fundadores
Fundatzaileen Elkarteari erantzuteko txartela Desearía pertenecer al Círculo de Fundadores como Socio Fundador: Fundatzaileen Elkartekoa izan nahiko nuke Bazkide Fundatzaile gisa: Cuota A Kuota
30 �
Cuota B Kuota
60 �
.................................................................................................................................. .................................................................................................................................. Nombre y apellidos del titular / Titularraren izen-abizenak .................................................................................................................................. Dirección / Helbidea ................................................................................................................................... Teléfono / Telefonoa
C. P. /P. K.
................................................................................................................................... Población / Herria
................................................................................................................................... D. N. I. / N. A. N.
Fecha de nacimiento / Jaioteguna
Forma de pago (señale con una X) Ordainketa modua (X batekin adierazi) Ingreso en la Caja Vital Kutxa/ Vital Kutxan sartu
Katedrala ezagutzen
Santa Maria Katedrala Fundazioak azaroaren 20an abiarazi du “Katedrala Ezagutzen” kultur zikloaren bigarren ekitaldia. Idazle ospetsuen hitzaldiak izango dira oraingoan ere programazioaren ekitaldirik nabarmenenak. Lehen mailako idazleak izango ditugu gure artean: besteak beste, Antonio Gala, Arturo Pérez-Reverte, José Saramago, Paulo Coelho, Espido Freire, Carmen Posadas, Zoé Valdés, Toti Martínez de Lezea eta Unai Elorriaga. Berrikuntza garrantzitsuak ere badakartza “Katedrala ezagutzen” zikloak, hala nola Komunikazioari eta Kulturi buruzko Jardunaldiak. “Kultura eta azpi-kultura hedabideetan” izenburupean egingo diren jardunaldiek zinema, hedabide eta ikuskizunen alorretako profesional ospetsuak bilduko dituzte Gasteizen. Gainera, Santa Maria Katedrala Fundazioak prestatutako programazioaren barruan Amancio Pradaren kontzertua, Rafael Alvarez “El Brujo” artistaren antzezlana, arkitektura, erlijio eta humanismoari buruzko hitzaldiak, irratsaioak, erakusketak eta ipuin labur, pintura eta argazkien lehiaketak aurkituko ditugu. Era berean, 2004a Donejakue Urtea denez, Santiago Bideari lotutako hainbat ekitaldi antolatu ditu Fundazioak. Zikloari amaiera emateko. Horrela, nazioartean ospea duten musikariek kontzertua emango dute Katedral Zaharrean.
2097 0178 12 0008234304 Domiciliación bancaria/Banku-helbideratzea .................................................................................................................................. Entidad bancaria/Banku-entitatea .................................................................................................................................. Dirección/Helbidea ................................................................................................................................. Población/Herria
Provincia/Probintzia
Ruego atienda con cargo a mi c/c ____ ____ __ ___________ el recibo de ................... euros, que en concepto de aportación enviará la Fundación Catedral Santa María. Santa Maria Katedrala Fundazioak igorriko duen ................... euroko erreziboa neure kontu korrontetik ordain dezazuela eskatzen dizuet. ____ ____ __ ___________ Envíe esta solicitud a:/Bidali eskaera hau postaz helbide honetara: Fundación Catedral Santa María
Cuchillería, 95
01001 Vitoria-Gasteiz
o infórmese en el teléfono 945 255 135/edo 945 255 135 telefonora deitu. PROTECCION DATOS En cumplimiento de lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal le
informamos de que, mediante la cumplimentación de este formulario, sus datos personales quedarán incorporados y serán tratados en los ficheros de la Fundación
para prestarle y ofrecerle nuestros servicios así como para informarle de las actividades de la citada entidad. Asimismo, le informamos de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos en protecciondatos@catedralvitoria.com o en C/Cuchillería, 95 - I de Vitoria-Gasteiz.
17 / NOTICIAS
II Concurso de Relato Breve
TRES ACCESITS DE 250 EUROS y diploma Cuatro obras seleccionadas para exposición (diploma de mérito) o Hasta 15 años: PRIMER PREMIO: 200 EUROS en material de pintura y diploma SEGUNDO PREMIO: 150 EUROS en material de pintura y diploma TERCER PREMIO: 100 EUROS en material de pintura y diploma TRES ACCESITS DE 75 EUROS en material de pintura y diploma Cuatro obras seleccionadas para exposición (diploma de mérito) El jurado puede declarar desierto cualquiera de los premios citados. Todos los concursantes recibirán un diploma de participación. 8.- FALLO DEL JURADO Y ENTREGA DE PREMIOS: hacia las 19:00 horas el jurado hará público el fallo en el Centro de Visitantes. La entrega de premios será el miércoles 14 de julio de 2004 con motivo de la inauguración de la exposición con las obras premiadas y seleccionadas. Las obras no seleccionadas o premiadas podrán retirarse en el Centro de Visitantes a partir de las 20 horas. Cualquier obra no retirada en el plazo de un mes pasará a ser propiedad de la Fundación Catedral de Santa María. 9.- EXPOSICIÓN: la Fundación Catedral Santa María celebrará una exposición con las obras premiadas y seleccionadas, del 14 de julio al 1 de septiembre de 2004 en el Centro Cultural Montehermoso de Vitoria-Gasteiz (Fray Zacarías Martínez, 2). La condición de premiado o seleccionado supone la cesión de los derechos de reproducción y edición de la obra.
1.- PARTICIPANTES: todas las personas que lo deseen. 2.- TEMA: de forma obligatoria la Catedral de Santa María de VitoriaGasteiz, su historia y su entorno serán temas de la obra, ya sea como escenario, argumento o similar. 3.- NORMAS GENERALES: los trabajos se presentarán por triplicado y firmados con seudónimo, indicando en el sobre II CONCURSO DE RELATO BREVE. Máximo 10 folios, excluida la portada, escritos a ordenador con letra Times New Roman con tamaño de letra 11. Cada autor podrá presentar un único relato original, inédito y no premiado en otro concurso. Los trabajos pueden presentarse en castellano o euskera. Cada uno de los relatos estará acompañado de un sobre pequeño cerrado, en cuya parte exterior figurarán el seudónimo, el título de la obra y la categoría a la que pertenece. En su interior se adjuntará una tarjeta en la que deberán figurar los siguientes datos: NOMBRE, APELLIDOS, DIRECCIÓN, TELÉFONO, así como una fotocopia del D.N.I. 4.- PLAZO DE ADMISIÓN Y LUGAR DE ENTREGA: hasta el lunes 26 de abril de 2004 en la Fundación Catedral Santa María (Cuchillería 95-97 - 01001 Vitoria-Gasteiz). 5.- CATEGORÍAS: Castellano mayores de 18 años - Euskera mayores de 18 años - Castellano de 12 a 18 años - Euskera de 12 a 18 años 6. - PREMIOS: o Mayores de 18 años: PRIMER PREMIO: 450 EUROS y diploma SEGUNDO PREMIO: 350 EUROS y diploma TERCER PREMIO: 250 EUROS y diploma o De 12 a 18 años: PRIMER PREMIO: 200 EUROS en material diverso y diploma SEGUNDO PREMIO: 150 EUROS en material diverso y diploma TERCER PREMIO: 100 EUROS en material diverso y diploma Cuarto al décimo lugar: libros dedicados por invitados a las Conferencias de Escritores y diploma. Resto de concursantes: diploma de participación. 7. - FALLO DEL JURADO Y ENTREGA DE PREMIOS: El jurado será nombrado por la Fundación Catedral Santa María y su fallo será inapelable. La relación de ganadores se comunicará a partir del jueves 24 de junio de 2004 en la página web www.catedralvitoria.com/encuentros y en el teléfono 945 255 135. La entrega de premios se realizará el miércoles 14 de julio de 2004 en el Centro Cultural Montehermoso de Vitoria-Gasteiz (Fray Zacarías Martínez, 2). Cualquiera de los premios podrá quedar desierto, si así lo estima el jurado. La Fundación se reserva el derecho de publicación de cualquiera de las obras presentadas, sin estar obligada al pago de derechos de autor a su propietario. NO SE DEVOLVERÁN LOS La Catedral de Santa María ha sido desde sus TRABAJOS. orígenes objeto de inspiración para los más diversos artistas. Fiel a esta tradición, el pintor José Luis Álvarez Vélez refleja en este cuadro una escena de las excavaciones arqueológicas realizadas a los pies del templo.
II Concurso de Pintura al Aire Libre
1.- PARTICIPANTES: todas las personas que lo deseen. 2.- TEMA: deberá destacar de forma obligatoria la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz de la forma que el autor crea conveniente, ya sea una visión exterior o interior de la misma. 3.- NÚMERO DE OBRAS Y FORMATO: sólo se admitirá una obra por autor, montada sobre bastidor o soporte rígido. El tamaño mínimo del lienzo será de 65 x 54 cm. y el máximo de 130 x 97 cm. La técnica es libre. 4.- REALIZACIÓN DE LOS TRABAJOS: el concurso tendrá lugar entre las 9:00 y 18:00 horas del sábado 22 de mayo de 2004. Los participantes deberán traer consigo soporte, caballete y material. 5.- INSCRIPCIÓN: las inscripciones, sellado y numerado de los lienzos en blanco deberán realizarse en el Centro de Visitantes de la Catedral de Santa María (Plaza de las Brullerías) de 9:00 a 10:00 horas del mismo día del concurso. No obstante, quienes lo deseen pueden formalizar la inscripción antes del viernes 21 de mayo, llamando al teléfono 945 255 135. Este requisito es imprescindible para los participantes que quieran realizar su obra en el interior de la Catedral. 6.- ENTREGA: las obras se entregarán en el Centro de Visitantes para las 18: 00 horas del sábado 22 de mayo. 7.- PREMIOS: las obras premiadas o con accesits quedarán en propiedad de la Fundación Catedral de Santa María, no así las seleccionadas sólo para la exposición. Habrá 2 categorías con la siguiente distribución de premios: o Mayores de 15 años: PRIMER PREMIO: 900 EUROS y diploma SEGUNDO PREMIO: 600 EUROS y diploma TERCER PREMIO: 400 EUROS y diploma
NOTICIAS / 18
I Concurso de Fotografía
1.- PARTICIPANTES: todas las personas que lo deseen, fotógrafos aficionados y profesionales. 2.- TEMA: deberá destacar de forma obligatoria la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz de la forma que el autor crea conveniente. El jurado valorará de forma especial aquellas obras que reflejen el proceso de restauración. Solo se admitirán fotografías realizadas desde la publicación de las presentes bases. 3.- NÚMERO DE OBRAS Y FORMATO: colección de 4 obras por autor en blanco y negro o color. Los tres primeros premios se concederán a colecciones completas y se reserva un galardón especial a la mejor fotografía. La superficie del papel fotográfico será de 30 x 40 cm. montada sobre cartulina rígida blanca (passe partout) de 40 x 50 cm. Las fotografías deberán incluir el lema de las obras al dorso de las mismas. Al frente no deberá figurar leyenda o firma que identifique la obra. Cada una de ellas estará acompañada de un sobre cerrado, con el lema en el exterior, donde se incluirán los siguientes datos: NOMBRE, APELLIDOS, DIRECCIÓN, TELÉFONO, así como una fotocopia del D.N.I. Para identificar la colección completa, los participantes deberán incluir un quinto sobre con los datos personales y los lemas de las cuatro fotografías en el exterior. 4.- PLAZO DE ADMISIÓN Y LUGAR DE ENTREGA: hasta el jueves 27 de mayo de 2004 en la Fundación Catedral Santa María (Cuchillería 95-97 - 01001 Vitoria-Gasteiz). 5.- PREMIOS: A LA MEJOR COLECCIÓN PRIMER PREMIO: 1.200 EUROS y diploma SEGUNDO PREMIO: 900 EUROS y diploma TERCER PREMIO: 600 EUROS y diploma PREMIO ESPECIAL A LA MEJOR FOTOGRAFÍA: 400 EUROS Todos los participantes recibirán un diploma de participación. 6.- FALLO DEL JURADO Y ENTREGA DE PREMIOS: el jueves 17 de junio de 2004 en los locales de la Fundación Catedral Santa María. Los resultados podrán ser consultados desde esa fecha en la web www.catedralvitoria.com/ encuentros y en el teléfono 945 255 135. El jurado será designado por la Fundación y estará compuesto por personas de reconocido prestigio en el ámbito fotográfico. La entrega de premios será el miércoles 14 de julio de 2004, coincidiendo con la inauguración de la exposición. 7.- EXPOSICIÓN: las obras premiadas serán expuestas en el Centro Cultural Montehermoso de Vitoria-Gasteiz (Fray Zacarías Martínez, 2), del 14 de julio al 1 de septiembre de 2004. 8.- DEVOLUCIÓN DE LAS OBRAS: dentro de los 45 días siguientes a partir del 1 de septiembre de 2004. Las obras no retiradas quedarán en propiedad de la Fundación. Las fotos premiadas quedarán en poder de la entidad organizadora, la cual se reserva los derechos de utilización y reproducción, citando siempre el nombre del autor. 9.- OBSERVACIONES: todas las personas que deseen sacar fotografías de obra o del interior de la Catedral deberán solicitarlo previamente en el Centro de Visitantes (Plaza de las Brullerías) o llamando al teléfono 945 255 135. En este caso y por las especiales condiciones de la Catedral, los participantes deberán ajustarse a unos requisitos y a un recorrido definidos por la Fundación Catedral Santa María. La participación en estos concursos supone la completa aceptación de las bases, siendo el fallo del jurado inapelable. Más información en www.catedralvitoria.com/encuentros y en el teléfono 945 255 135.
Plan Director. Formato CD Plan Gidatzailea. CD formatua
Ya a la venta Dagoeneko salgai Editado por: Nork Argitaratua:
25â‚Ź