TRIFORIO
NOTICIAS DESDE EL
Ken Follett visita la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz FUNDACION CATEDRAL SANTA MARIA KATEDRALA FUNDAZIOA
Editorial En la Catedral Vieja
4
Proyecto fotográfico y II Bienal de Restauración
5
Un año de intensa actividad
Encuentros con la Catedral
6-7
8-9
La Fundación Catedral Santa María pone en marcha una ambiciosa programación cultural que incluye conferencias literarias con escritores de prestigio internacional, ciclos de música sacra y cine, certámenes de relato y pintura, jornadas abiertas de radio,...
NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO NUMERO 2. ZENBAKIA EJEMPLAR GRATUITO / DOAKO ALEA DIRECCION, REDACCION, DISEÑO Y MAQUETACION / ZUZENDARITZA, ERREDAKZIOA, DISEINUA ETA MAKETAZIOA Fundación Catedral Santa María Santa Maria Katedrala Fundazioa IMPRIME / INPRIMATEGIA Imprenta Sacal, S.L. Tel. 945 12 81 54 comercial@imprentasacal.com DEPOSITO LEGAL / LEGEZKO GORDAILUA VI-221/02 ISSN 1579-8801 EDITA/EDITATZAILEA Fundación Catedral Santa María Santa Maria Katedrala Fundazioa Cuchillería, 95 E-01001 Vitoria-Gasteiz Tel. y fax: 945 12 21 60 fundacion@catedralvitoria.com www.catedralvitoria.com Todos los derechos reservados. Los contenidos de esta publicación no podrán ser reproducidos, distribuidos ni comunicados públicamente en forma alguna sin la previa autorización por escrito de la editora.
Santa María impresiona al escritor Ken Follett
10-11
El escritor británico, autor del best seller “Los pilares de la Tierra”, acabó seducido por el proyecto de la Catedral Vieja en la visita que realizó a Vitoria. Otros escritores como Rosa Regás, Julio Llamazares y Eduardo Mendoza también se han rendido al embrujo de Santa María.
Imágenes de una visita ilustre
12
Regás, Llamazares y Mendoza
13
La Catedral en las ondas
14
Correos dedica una hoja bloque a la restauración
15
Correos dedida un sello y una hoja bloque a las vidrieras y a la restauración de la Catedral de Santa María. La imagen del templo gótico llegará a más de 16 millones de personas de todo el mundo gracias a 1.200.000 unidades.
Elogios al Plan Director
Visitas todo el año
16-17
18
En la Catedral Vieja
L
a restauración de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz es “la mejor rehabilitación de un edificio histórico y religioso que hoy se puede encontrar en Europa”, en palabras de los más reconocidos especialistas en patrimonio del Vaticano y universidades italianas. Por su parte, el arquitecto mayor de la Catedral de Sevilla, Alfonso Jiménez, opina que el Plan Director para la Restauración Integral de la Catedral Vieja es “el instrumento ordenador más serio y completo con que cuenta el patrimonio monumental español”. Tal vez por ello la Comisión Mixta de los Ministerios de Cultura y Fomento lo ha considerado “modélico” y ha establecido una de las mayores aportaciones económicas en restauración. El escritor Ken Follett, autor de la obra “Los pilares de la Tierra”, ha calificado la recuperación del templo gótico más emblemático del País Vasco como “una experiencia única en restauración, un trabajo puntero en metodología, investigación y gestión, y un ejemplo a seguir por otras catedrales en Europa”. El reconocimiento también se extiende a otros ámbitos. La rehabilitación abierta de la Catedral está considerada como uno de los mejores productos turísticos y la Secretaría General de Turismo ha manifestado recientemente su apuesta internacional por dos proyectos claves del Patrimonio Cultural de Alava como son Artium y la Catedral Vieja. Estas son sólo algunas de las opiniones y reconocimientos que en las diversas instancias científicas, universitarias, turísticas y culturales suscita el proyecto de restauración. Pero, ¿en qué consiste tal proceso integral? Es desde luego un proyecto arquitectónico y de restauración en el que se aplican las técnicas más avanzadas a nivel mundial. Pero no sólo eso. Es un elemento urbanístico que revitaliza y dinamiza el ámbito en que se ubica. Es también una enorme restauración abierta al público, con un importante atractivo desde el punto de vista turístico corroborado por más de 200.000 visitantes en tres años. Incorpora además un modelo de gestión novedoso en virtud del cual el gasto en un elemento monumental deja de ser aportación a un elemento pasivo para convertirse en inversión en
NOTICIAS / 4
un elemento activo que reintegra rentabilidades a la comunidad en cuyo ámbito se ubica. Y es más que todo ello. La restauración de la Catedral lleva aparejada un programa de actividades culturales como congresos, jornadas literarias con escritores de prestigio, actividades científicas y universitarias, y talleres de oficios tradicionales, que identifican nuestra ciudad como referente del Patrimonio Cultural y su gestión. El proyecto que gestiona la Fundación Catedral Santa María es todo eso y mucho más. Desde el punto de vista social ha supuesto el reencuentro entre el símbolo histórico de la ciudad y sus habitantes. En el ámbito económico la afluencia de miles de turistas, congresistas, científicos, universitarios,...; la celebración de eventos culturales, talleres técnico-profesionales; la edición de publicaciones; los convenios formativos con colegios y otras instituciones docentes o las mismas actuaciones arquitectónicas y urbanísticas generan una importante actividad mercantil, tráfico económico, empleo, recaudación fiscal,... Y ello en términos económicos, al margen de las rentabilidades sociales, urbanísticas, culturales, de prestigio,... que el proceso genera. No sería justo si no destacara el papel de las instituciones y en especial a la Diputación Foral de Alava que, junto al Ayuntamiento y el Obispado de VitoriaGasteiz, integra la Fundación. Decidido e implicado al establecer importantes aportaciones para garantizar la viabilidad y rentabilidad del proyecto. Discreto y prudente, permitiendo que sean los técnicos y profesionales quienes desarrollen las facetas del mismo. Generoso porque han renunciado a capitalizarlo, dando el protagonismo a la sociedad. Incondicional, a la hora de apoyarlo y difundirlo. La Catedral está muy viva. No podemos ser tan presuntuosos de creernos los protagonistas de esta historia. Siempre los vitorianos lucharon a brazo partido por su Catedral. A nosotros nos toca emplearnos con los mejores medios en esta batalla. Y seguro que la Catedral Vieja nos devolverá, al modo bíblico, ciento por cada uno de los esfuerzos. Ya lo está haciendo. Gonzalo Arroita Berenguer Director gerente de la Fundación Catedral Santa María
EL PRESTIGIOSO FOTOGRAFO JOSE MANUEL NAVIA RETRATARA LA RESTAURACION DE LA CATEDRAL El prestigioso fotógrafo José Manuel Navia será el encargado de retratar una nueva fase de la restauración dentro del proyecto fotográfico “En la Catedral”. Navia, galardonado entre otros con el Premio Godó de Fotoperiodismo por una fotografía en la que retrataba a una pareja de inmigrantes cobijada en una casa nada más llegar de Marruecos, realizará un trabajo sobre la Catedral y su entorno a lo largo de este año. Licenciado en Filosofía, Navia ha desarrollado una intensa labor como fotógrafo, particularmente en el género de reportaje para revistas y suplementos ilustrados de prensa. Editor gráfico de El País Semanal durante 1995 y 1996, sus reportajes gráficos, de gran expresividad e intimismo, captan la dimensión humana de los temas que retrata y le han valido premios de prestigio internacional. “En la Catedral” arrancó en 2001 con el artista gallego Vari Caramés. Sus fotografías sobre la restauración de Santa María se han expuesto ya en Vitoria-Gasteiz, León, Sevilla y Santiago de Compostela.
APOYO AL PROYECTO DE LA SECRETARIA DE TURISMO La Secretaría de Estado de Turismo incluirá el proyecto de restauración de la Catedral de Santa María dentro de su campaña de difusión internacional. Este apoyo se produce por el interés que ha despertado el Programa de Visitas Guiadas entre miles de visitantes y touroperadores de todo el mundo. El secretario de Estado de Turismo, Juan José Güemes, confirmó durante su visita al templo gótico que éste será parte fundamental de todas las iniciativas que se desarrollarán para el impulso de Vitoria-Gasteiz y Alava como destino de turismo cultural y de naturaleza. Entre las medidas figuran la inclusión de la Catedral Vieja en la página web www.tourspain.es y la visita de importantes expertos y profesionales en turismo internacional.
VIEJAS HISTORIAS DE LA CATEDRAL VIEJA La Catedral Vieja ha marcado a lo largo de su historia la vida de miles de vitorianos. Con el objetivo de rescatar del olvido los recuerdos que han estado ligados a este emblemático templo, la Fundación Catedral Santa María ha puesto en marcha un proyecto titulado “Viejas historias de la Catedral Vieja”. Se pretende de esta forma recoger los diferentes testimonios orales, escritos, fotográficos y documentales para mantenerlos vivos en la memoria de futuras generaciones. Para ello, la Fundación solicita la colaboración de todas aquellas personas que hayan tenido una especial vinculación con el edificio y con lo que éste representa en sus diferentes vertientes. En este caso deberán ponerse en contacto con la Fundación a través del teléfono 945 12 21 60 o fundacion@catedralvitoria.com.
LA II BIENAL DE RESTAURACION MONUMENTAL REUNE A 300 EXPERTOS EN VITORIA-GASTEIZ ¿Qué está pasando? Este fue el punto de partida del congreso que reunió a los mejores expertos en restauración de monumentos el pasado mes de noviembre en Vitoria-Gasteiz. El creciente interés que desde el siglo XIX ha despertado el Patrimonio Cultural ha derivado en constantes iniciativas tendentes a la conservación de las ciudades y sus edificios históricos. La II Bienal de Restauración Monumental, organizada por la Fundación Catedral Santa María, analizó dentro de un amplio programa diferentes aspectos y situaciones a las que se enfrentan los profesionales de la restauración de edificios históricos. Los más de 300 participantes entre ponentes y asistentes debatieron diferentes cuestiones relacionadas con algunos de los símbolos del Patrimonio Cultural español como la Alhambra, la catedral-mezquita de Córdoba, los Baños del Almirante en Valencia, los conjuntos históricos de Galicia y, por supuesto, la Catedral de Santa María.
5 / NOTICIAS
Un año de intensa acti ENERO 2002
FEBRERO
7: Obras de acondicionamiento en el Centro de Acogida al Visitante, antigua bolera de la Plaza de las Brullerías. 22: Presentación del Proyecto de Apeos y Refuerzos de la Nave Central. 22: Acuerdo con la Fundación Caja Vital Kutxa para patrocinar el Tercer Programa de Visitas Guiadas a las Obras de Restauración. 29: Juan Carlos I recibe una reproducción de la Catedral de manos del alumno del colegio Sagrado Corazón ganador del concurso “¿Qué es un Rey para tí?”. 30-3 de febrero: Participación en la Feria Internacional de Turismo de Madrid (Fitur). El Programa de Visitas recibe el reconocimiento de los profesionales y visitantes como uno de los mejores productos de turismo cultural.
4: Obras de acondicionamiento en el acceso a la Catedral por la calle Cuchillería. 4: La revista Arqueo publica un reportaje de la metodología aplicada en la restauración de la Catedral Vieja. Arqueología de la Arquitectura. 18-20: Celebración en Vitoria-Gasteiz del Seminario Internacional de Arqueología de la Arquitectura. Reconocidos especialistas califican el proyecto de la Catedral como “la mejor restauración de un edificio histórico que hoy se puede encontrar en Europa”. 21: Instalación de estructura metálica -pasarela central y brazos laterales- en las naves de la Catedral.
MAYO
JUNIO
7-11: Visita de los actores y directores participantes en el Festival de Cine de Vitoria-Gasteiz: Vicente Aranda, Cristina Piaget, Sancho Gracia,... 10: Inauguración de la página web (www.catedralvitoria.com) y de los paseos virtuales. 20: El Programa de Visitas cumple el primer mes con más de 5.000 visitantes y otras tantas reservas. 28: Visita de los patronos de la Fundación. 30: Firma de un acuerdo de colaboración con el museo Artium. Entrada conjunta de 4 euros. 30: Acuerdo de colaboración con la Dirección de Arqueología de la Habana Vieja (Cuba) para que dos arqueólogos trabajen en la Catedral durante dos meses.
6: Instalación de dos torres metálicas de 22 metros para reforzar la estructura de la Catedral Vieja en el brazo sur del crucero. 9: La revista El País Semanal dedica un amplio reportaje al proyecto de la Catedral de Santa María. 10-15: Curso-taller práctico sobre revestimientos tradicionales con cal: pinturas y estucos. 13: La Dirección General de Correos confirma la concesión de un sello sobre las vidrieras de la Catedral. 14: La Fundación presenta la revista “Noticias desde el Triforio”, en la que informa de todas las cuestiones relacionadas con el templo gótico y su recuperación. 17-21: Curso-taller práctico de bóvedas tabicadas.
SEPTIEMBRE
OCTUBRE
2: Inicio de los trabajos para la recuperación de las policromías del pórtico. 9: El secretario de Estado de Turismo, Juan José Güemes, visita la Catedral Vieja y se compromete a su difusión internacional. 13: La Fundación expone el proyecto a los miembros de la Obra Social de la Confederación Nacional de Cajas de Ahorro de España. 14: Reunión con el director del Museo de la Ciudad de Barcelona para definir el futuro museo histórico de Vitoria-Gasteiz en la Catedral. 20 : Participación en el VII Encuentro de Cascos Históricos celebrado en Vitoria-Gasteiz. 23-28: Curso-taller práctico de cantería básica y despieces de estereotomía y técnicas de labra. 26: Presentación del Plan Director de Restauración en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. 27-21: Exposición fotográfica sobre las obras de restauración de la Catedral Vieja en la Catedral de León. 31: Finaliza la redacción del Proyecto de Restauración de Torre y Pórtico.
1: Comienzo de las visitas de Centros Escolares a la Catedral (Convenio con el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz). 5 : I Concurso de Pintura al aire libre con la partición de 55 artistas. Participación en el Día Internacional del Turismo celebrado en el museo Artium. 8-13: Participación en la Feria Internacional de Turismo de Zaragoza. 10: El escritor Ken Follett visita la Catedral Vieja y ofrece una conferencia en el Palacio de Congresos Europa invitado por la Fundación Catedral Santa María. 11: Radio Euskadi dedica el programa “Boulevard Magazine” a la Catedral Vieja. Centro de Acogida al Visitante. 17: Concierto de Música Sacra: Trío Passamezzo Antico y Carlos Mena. Conservatorio Jesús Guridi. 18: Finaliza el plazo del I Certamen de Relato Breve con la participación de un centenar de trabajos. 24: RNE emite un monográfico sobre la Catedral dentro del programa “Buenos días”. Palacio de Villa Suso. 30: Inauguración de la exposición fotográfica sobre los trabajos de restauración en la Catedral de Sevilla.
NOTICIAS / 6
vidad en la Fundación MARZO
ABRIL
8: La Fundación expone su proyecto en el II Encuentro de Modelos de Gestión Turística en las Ciudades Patrimoniales celebrado en Avila. 12 Visita de la Comisión de Cultura de las Juntas General de Alava. 14-1 de abril: Conferencia y exposición en el Palacio de Montehermoso de los trabajos realizados sobre la Catedral Vieja por alumnos de arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico y de la Miami University. 20: Comienza la campaña de visitas de centros escolares. En dos meses pasarán por la Catedral casi 2.000 alumnos.
2: Comienzo de la campaña de excavaciones arqueológicas en las naves central y laterales del templo. 18-20: Participación en el Salón Internacional de Turismo de Cataluña. 20: Reunión preparatoria en Barcelona de la II Bienal de la Restauración Monumental. 20: Inicio del Tercer Programa de Visitas Guiadas a las Obras de Restauración de la Catedral Vieja. 26 El museo Artium inaugura en la Catedral las obras de la exposición “Gótico pero exótico”.
JULIO
AGOSTO
19: La Fundación elige al fotógrafo José Manuel Navia, premio Godó de Fotoperiodismo, para retratar la rehabilitación de la Catedral Vieja. 21: La revista El Semanal designa a la web de la Catedral como una de las mejores del año. 22: Edición de la publicación del Plan Director de Restauración de la Catedral de Santa María y presentación de la misma en Vitoria-Gasteiz. 24: El maestro vidriero Carlos Muñoz de Pablos presenta el diseño del sello de la Catedral. 29: La Fundación presenta la programación cultural de “Encuentros con la Catedral”.
20: Entrega del borrador de convenio con la Secretaría de Estado Turismo para la difusión internacional de la Catedral Vieja. 20: El Programa de Visitas Guiadas cumple la mitad de los ocho meses previstos en 2002 con más de 23.000 visitantes, superando ampliamente las previsiones. 21: Acuerdo para la presentación del Plan Director en el Instituto Cervantes de Roma. 31: Cerca de 5.500 personas visitan la Catedral sólo en el mes de agosto.
NOVIEMBRE
DICIEMBRE 2002
4: Acuerdo con la Escuela de Turismo Altamira de Santander para la participación del proyecto de la Catedral en un curso de verano sobre Turismo Cultural organizado por la Universidad de Cantabria. 5: Conferencia de la escritora Rosa Regás. “Encuentros con la Catedral”. Palacio de Congresos Europa. 6: Colaboración con la Agencia de Española de Cooperación Internacional a través del Programa de Preservación de Bienes Culturales de Iberoamérica. 17: Entrevista a Ken Follett en El Semanal. 28: Concierto de Música Sacra: Ismael Ruiz de Infante y Marcos Magalhaes. Conservatorio Jesús Guridi. 21-24: II Bienal de la Restauración Monumental. Más de 250 especialistas debaten en Vitoria sobre la restauración de monumentos. Palacio de Congresos Europa. 21-24: Participación en la Feria Internacional de Turismo de Valladolid. 26 : Presentación del sello y la hoja bloque concedidos por Correos a las vidrieras y la restauración de la Catedral de Santa María.
1: La Catedral Vieja forma parte de uno de los espacios expositivos de Expocities en Vitoria-Gasteiz. 4: Exposición en la Universidad de Santiago de Compostela de las fotografías de la Catedral Vieja. 10: Edición del segundo número de la revista “Noticias desde el Triforio”. 10-11: Su Santidad el Papa Juan Pablo II recibe en audiencia a los responsables del proyecto de restauración de la Catedral Vieja. La Fundación presenta en Roma el Plan Director ante un foro de prestigiosos arquitectos y arqueólogos. 12: Conferencia del escritor Julio Llamazares. “Encuentros con la Catedral”. 3, 10 y 17: Ciclo de Cine: “Beckett”, “El nombre de la Rosa” y “En Construcción”. 31: Edición del primer número de la revista Arqueología de la Arquitectura. 31: Finaliza el Tercer Programa de Visitas Guiadas. La Fundación decide ampliar los recorridos guiados a todo el año por primera vez desde la reapertura del templo.
7 / NOTICIAS
ENCUENTROS CON LA CATEDRAL
La programación de “Encuentros con la Catedral” incluye una variada oferta de actividades.
(Fotos Quintas)
“Encuentros con la Catedral” La Fundación Catedral Santa María pone en marcha una ambiciosa programación cultural que incluye conferencias literarias con escritores de prestigio internacional, ciclos de música sacra y cine, certámenes de relato y pintura, jornadas abiertas de radio,...
E
l prestigioso escritor británico Ken Follett, autor de la obra “Los pilares de la Tierra”, inauguró el pasado mes de octubre uno de los proyectos culturales más ambiciosos de la Fundación Catedral Santa María. “Encuentros con la Catedral” incluye en su programación jornadas literarias con escritores de prestigio internacional, ciclos de música sacra y cine, certámenes de relato breve y de pintura al aire libre, programas de Radio,... Esta iniciativa, que se ha desarrollado durante los últimos meses con un gran éxito de participación, tiene asegurada su continuidad este año. La Fundación trabaja ya en el diseño del nuevo programa de actividades con el objetivo de mantener el nivel de la primera edición. Uno de los principales alicientes de “Encuentros con la Catedral” son las conferencias con reconocidos novelistas. Miles de ciudadanos han disfrutado ya de las explicaciones de Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares, Eduardo Mendoza y Alfredo Bryce Echenique. A estos se sumarán, en fechas aún por concretar, Umberto Eco, Günter Grass, Antonio Gala y Mario Vargas Llosa, entre otros. “Encuentros con la Catedral” contribuye junto a otras muchas acciones culturales a la configuración de VitoriaGasteiz como referente en el ámbito del Patrimonio Cul-
NOTICIAS / 8
tural y de su gestión. Representa un nuevo e importante paso en la difusión del proyecto de restauración del edificio gótico más emblemático del País Vasco. Además de la recuperación material del edificio, la Fundación Catedral Santa María desarrolla una amplia labor de divulgación social, cultural y turística a través de congresos, seminarios, exposiciones, publicaciones, ... En este caso, su esfuerzo se concreta en una oferta cultural variada y de calidad. Para ello, la Fundación, gracias a un convenio firmado con la Diputación Foral de Alava, ha desarrollado en los últimos meses un programa variado en el que destacan las conferencias con escritores de prestigio, aunque las otras iniciativas también han concitado un gran interés de público y medios de comunicación.
Conferencias
El ciclo de conferencias arrancó el pasado mes de octubre con Ken Follett. Su visita a la Catedral Vieja convulsionó por completo a la ciudad. En su recorrido por el templo pudo contemplar en directo muchas de los detalles sobre construcción de catedrales que él ofrece en su obra “Los pilares de la Tierra”.
ENCUENTROS CON LA CATEDRAL Al escritor británico le han seguido otros novelistas como Rosa Regás, Julio Llamazares, Eduardo Mendoza y Alfredo Bryce Echenique, último premio Planeta. Pero la lista no acaba aquí porque a lo largo de este año pasarán por la Catedral vieja y por Vitoria-Gasteiz otros importantes escritores. A través de estas conferencias, la Fundación pretende facilitar el contacto entre autores de prestigio y un gran número de personas con un hilo conductor: la relación de la Cultura y la Literatura con las catedrales. De forma paralela a las Jornadas Literarias, la programación de “Encuentros con la Catedral” incluye otros importantes actos. Sirvan como ejemplo algunos de los ya celebrados.
Programas de Radio
La restauración de la Catedral de Santa María ha encontrado en poco tiempo una importante resonancia en medios de comunicación de ámbito nacional, que destacan la singularidad tanto de la recuperación arquitectónica como del planteamiento de proyecto abierto al público a través del Programa de Visitas Guiadas. En este sentido, Radio Nacional de España y Radio Euskadi realizaron sendos programas monográficos desde Vitoria-Gasteiz.
Ciclo de cine
Durante el mes de diciembre los cines Florida proyectaron películas relacionadas con las catedrales, la Cultura y el mundo medieval. Entre los títulos seleccionados figuraban “Beckett”, “El nombre de la rosa” y “En Construcción”. Las proyecciones estuvieron acompañadas de un breve cine forum en el que se explicaron aspectos relativos a la película y el proyecto integral de la Catedral Vieja.
Ciclo de música sacra
El ciclo de música sacra pretende recordar el valor educativo y musical de las catedrales. En este sentido, el Aula Magna del Conservatorio de Música Jesús Guridi acogió dos conciertos a cargo de prestigiosos conjuntos musicales: el Trío Passamezzo Antico y Carlos Mena y el conjunto de violín barroco y clavecín formado por Ismael Ruiz de Infante y Marcos Magalhaes.
Obra de Luis Gónzález, ganadora del certamen de pintura.
“Katedrala ezagutzen”
“Katedrala Ezagutzen” beste aurrerapauso bat dugu, eta garrantzitsua gainera, Euskal Herriko eraikin gotikorik bereizgarriena zaharberritzeko proiektua ezagutzera emateko bidean. Santa Maria Katedrala Fundazioa, erakina berreskuratzeaz gain, ahalegin handia ari da egiten lanok gizartearen, kulturaren eta turismoaren ikuspegitik hedatzeko. Horretarako, biltzarrak, mintegiak, erakusketak, argitalpenak... antolatzen ditu. Oraingo honetan, Gasteiz eta Araba kulturaren munduko erreferentzia bihurtuko dituen proiektu handi batean mamitu da Fundazioaren ahalegina. Ken Follett idazleak, “Los pilares de la Tierra” nobelaren idazleak, eman zion hasiera iaz ekitaldi ugari barne hartzen dituen kultur egitarauari: entzute handiko idazleen hitzaldiak, musika sakratuko eta zineko zikloak, kontakizun laburren eta aire zabaleko pintura-lehiaketak, irratiko saioak... izango ditugu aukeran. Jarduera horiek eta beste hainbat gerora jarraipena izateko antolatu dira, ordea, eta aurtengorako “Katedrala Ezagutzen” egitarau berria diseinatzen ari dira jadanik.
Certámenes de relato y pintura
En su objetivo de fomentar la Cultura, la Fundación organizó en octubre dos concursos: uno de relato breve y otro de pintura rápida al aire libre. En el primero de ellos participaron casi un centenar de autores. La historia de una joven de Peñacerrada que trabaja a las órdenes del párroco de la Catedral de Santa María en los años de ocupación francesa durante la Guerra de Independencia (1808-1814) y las andanzas de una familia en los primeros años en los que se construye el templo gótico. Estos son los argumentos de los cuentos que obtuvieron el primer premio en el I Concurso de Relato Breve organizado por la Fundación. Ana Sandoval, con “La espada de Nápoles”, y Asier Alvarez de Arkaia, con “Ametsak elurpean”, resultaron vencedores en el certamen literario en la categoría de adultos en castellano y euskera, respectivamente. El concurso de pintura concitó el interés de 55 artistas. Luis González, de Vitoria-Gasteiz, obtuvo el primer premio en la categoría de mayores de 15 años. Las obras premiadas y seleccionadas formaron parte de una exposición inaugurada a finales de enero.
La escritora Rosa Regas felicita a Ana Sandoval.
9 / NOTICIAS
ENCUENTROS CON LA CATEDRAL
Ken Follett pasea por el triforio de la Catedral Vieja.
(Foto Quintas)
Santa María impresiona a Follett El escritor británico, autor del best seller “Los pilares de la Tierra”, acabó seducido por la Catedral Vieja en la visita que realizó a Vitoria-Gasteiz. Otros escritores como Rosa Regás, Julio Llamazares y Eduardo Mendoza también se han rendido al embrujo de Santa María.
U
na historia apasionante de amor, muerte, fe y ambición, con la construcción de una catedral gótica como telón de fondo. Bien podría ser el argumento de una novela en torno a la Catedral de Santa María de Vitoria, pero Ken Follett, uno de los autores más populares del mundo, transportó su talento de narrador a la Inglaterra del siglo XII para cautivar a millones de lectores con su obra “Los pilares de la Tierra”. Bien es cierto que el escritor británico, perfecto conocedor de la Edad Media, acabó seducido por la Catedral Vieja en la visita que realizó a la capital alavesa el pasado mes de octubre, invitado por la Fundación Catedral Santa María. “Es la primera ocasión en la que he tenido la oportunidad de contemplar una catedral y, al mismo tiempo, el entramado de construcción que guarda en su interior. Cuando escribí Los pilares de la Tierra no había ninguna catedral que expusiera sus entrañas como ésta”, expuso con admiración en un multitudinario encuentro con los medios de comunicación. Follett inauguró el ciclo de conferencias de “Encuentros con la Catedral” organizado por la Fundación. El interés que le suscitó el proyecto de rehabilitación e investigación arqueológica que se desarrolla en el templo gótico resultó fundamental para garantizar su presencia. “Me parece un
NOTICIAS / 10
proyecto realmente impactante”, subrayó. El interés alcanzó cotas de admiración al presenciar en una visita privada los trabajos que se llevan a cabo en la Catedral. “La información que se ha reunido en este proyecto nos enriquecerá”, sentenció. Esta afirmación no es gratuita. El escritor galés prepara una continuación de “Los pilares de la Tierra” y para ello tomará como fuente de inspiración los datos y la historia que conoció en su visita a la iglesia fortaleza de Vitoria-Gasteiz. La presencia de Follett despertó máxima expectación hasta el punto de convertirse en un fenómeno de masas. Decenas de medios de comunicación, la mayoría de ellos de ámbito nacional, participaron en la conferencia de prensa celebrada en el altar de la Catedral. Las invitaciones para asistir a la conferencia en el Palacio de Congresos Europa se agotaron en media hora y hubo que habilitar dos salas anexas para seguir a través de vídeo conferencia sus explicaciones. Más de 800 personas atendieron con devoción su charla, titulada “¿Por qué existen las catedrales?”. El autor de best sellers demostró un completo conocimiento sobre la Catedral Vieja y los problemas que ésta ha arrastrado a lo largo de toda su historia. “Los constructores no tenían una teoría adecuada de por qué se sustentan los edificios y no se caen. Así que cometían errores y luego
ENCUENTROS CON LA CATEDRAL tenían que solucionarlos, tal y como ocurre aquí”. En este sentido, Follett alabó la metodología empleada en la recuperación del templo gótico. “Indaga en los mecanismos de construcción de los grandes edificios, algo que recorre mi novela. Además de su aportación artística y espiritual, la construcción de las catedrales impulsó grandes avances técnicos. Lo que sucede en mi novela también ocurrió en la Catedral de Vitoria”, añadió.
“Insólito y fascinante”
Las actuaciones emprendidas en la Catedral Vieja también han seducido a otros escritores que han pasado en los últimos meses por Vitoria-Gasteiz dentro del ciclo “Encuentros con la Catedral”. Rosa Regás, que ofreció una conferencia sobre la relación entre las grandes construcciones artísticas y la creación literaria, defiende la importancia de recuperar el pasado para saber afrontar el futuro. A este respecto, elogió los trabajos en Santa María como “modelo de recuperación histórica”. Por su parte, Julio Llamazares guarda desde pequeño una relación con las catedrales, en especial la suya, la de León. Por este motivo, prepara un recorrido literario por los templos catedralicios de España. En él incluirá a la Catedral Vieja. “Vitoria tiene ahora importancia como ciudad por la forma en que se está restaurando su catedral”, explicó. “Insólito y fascinante”. Así definió el escritor barcelonés Eduardo Mendoza el proyecto de Santa María. “No conocía una restauración como ésta”, señaló. En su opinión, la arquitectura vuelve a ser un exponente de las ciudades, un signo de identidad desprendido de cualquier referencia ideológica. Por este motivo, fue rotundo al afirmar que “Vitoria tiene en la Catedral Vieja el referente cultural con el que identificarse”. Los elogios de estos escritores son sólo un pequeño ejemplo de la admiración que despierta el plan de restauración en el mundo de la Cultura. También los ha recibido en otros ámbitos. Santa María recobra de esta forma el pulso de la ciudad y gracias a la labor de la Fundación con iniciativas como “Encuentros con la Catedral” es de nuevo referencia cultural de primer nivel mundial.
“Todos los proyectos de
restauración de catedrales en Europa deberían seguir el ejemplo de Santa María” “Es la primera vez que he contemplado una catedral y, al mismo tiempo, su entramado constructivo” “La restauración de la Catedral Vieja es impactante y la información del proyecto nos enriquecerá” Follett se inspirará en los trabajos de Santa María para escribir la continuación de “Los pilares de la Tierra”
Ampliado a todo el año
ENCUENTROS CON LA CATEDRAL
1. La conferencia de Ken Follett concitó una gran expectación en Vitoria. Las invitaciones se agotaron en media hora y más de 800 personas escucharon las explicaciones del escritor galés en el Palacio de Congresos Europa. 2. Numerosos seguidores de Follett tuvieron el privilegio de que el autor de best sellers les dedicase su obra más conocida. 3. El escritor quedó maravillado por el triforio y las excavaciones arqueológicas de la Catedral de Santa María. 4. La presencia de Follett en Vitoria-Gasteiz provocó una avalancha de medios de comunicación nacionales e internacionales que proyectaron la imagen de la Catedral Vieja por todo el mundo. (Fotos Quintas)
NOTICIAS / 12
ENCUENTROS CON LA CATEDRAL ROSA REGAS
“Lugares como la Catedral Vieja de Vitoria provocan, por sí mismos, una sensación de intimidad”
Regás inicia la visita por el acceso de Cuchillería.
“Trabajos como los que se realizan en Santa María permiten recuperar la memoria histórica”
JULIO LLAMAZARES
“Vitoria tiene ahora importancia como ciudad por la forma en que se está restaurando su catedral” “Santa María y su proyecto formarán parte de un itinerario que preparo sobre catedrales de España”
Llamazares atraviesa un túnel del paso de ronda.
EDUARDO MENDOZA
“La restauración de Santa María es insólita y fascinante. No conocía una actuación como ésta”
Mendoza observa la Catedral desde el triforio. (F. Quintas)
“Vitoria tiene ahora en la Catedral Vieja el referente cultural con el que identificarse plenamente” 13 / NOTICIAS
ENCUENTROS CON LA CATEDRAL
La Catedral se sumerge en las ondas Radio Nacional de España y Radio Euskadi dedican sendos programas monográficos a la restauración de Santa María desde Vitoria-Gasteiz
E
l palacio de Villa Suso de Vitoria se convirtió el pasado mes de octubre en un estudio de radio. El programa “Buenos días” de Radio Nacional de España-Radio 1 desplazó a todo su equipo hasta la capital alavesa con motivo de los “Encuentros con la Catedral”, organizados por la Fundación Catedral Santa María. La presencia de RNE se enmarcó dentro de las Jornadas Abiertas de Radio, iniciativa que fue inaugurada por Radio Euskadi, con el programa “Boulevard Magazine”. Durante cinco horas, RNE permitió que numerosos ciudadanos pudieran contemplar en directo cómo se realiza un programa de radio. La restauración de la Catedral de Santa María fue el tema protagonista del magazine matinal de Radio 1. Antonio Jiménez, director de “Buenos días”, desmenuzó a la audiencia la singularidad de un proyecto que se ha ganado el reconocimiento internacional. El equipo dirigido por Jiménez, compuesto por más de veinte personas, visitó el día anterior las obras y las excavaciones arqueológicas de la Catedral Vieja. Durante la visita conocieron en detalle la historia, los problemas y las soluciones propuestas para su recuperación. De todo ello dieron buena cuenta en las cinco horas que duró el programa con la intervención de diferentes protagonistas. “Buenos días” arrancó desde Vitoria a las 8:00 horas con los contenidos políticos y de actualidad. A partir de las 10:00 horas el programa adquirió un tono más lúdico y la Catedral Vieja se convirtió en la protagonista. Antonio Aguilar, diputado foral de Obras Públicas y Urbanismo y presidente de la Fundación Catedral Santa María, y Gonzalo Arroita, director gerente de la Fundación, explicaron las características y diferentes vertientes del proyecto. No faltó una visita guiada por el monumento gótico a través de las ondas. Todo ello aderezado con el humor y la simpatía de Javier Capitán, Luis Figuerola, José María de Juana, el Ciudadano García, Oscar Cabero, Carlos Latre y otros tantos profesionales. Pero este no fue el único episodio radiofónico. Días antes Radio Euskadi realizó una experiencia similar, en este caso desde el Centro de Acogida al Visitante, junto a la Catedral. El programa “Boulevard Magazine”, dirigido por Almudena Cacho, realizó un completo repaso del proyecto en sus diferentes vertientes. Entre las intervenciones destacó una entrevista en directo con el escritor británico Ken Follett, que ese mismo día visitaba la Catedral Vieja invitado por la Fundación Catedral Santa María.
NOTICIAS / 14
1. Gonzalo Arroita, Antonio Aguilar y Antonio Jiménez escuchan las explicaciones de José María de Juana en el programa de RNE. 2. Capitán y Figuerola Ferreti dieron el tono más lúdico al programa. 3. Almudena Cacho entrevista a Follett en Radio Euskadi. (Fotos Quintas)
La hoja bloque está dedicada a la restauración de la Catedral con el detalle de una vidriera en el sello.
Viaje a través de la red postal Correos dedica un sello y una hoja bloque a las vidrieras y a la restauración de la Catedral de Santa María. La imagen del templo gótico llegará a más de 16 millones de personas de todo el mundo gracias a más de un millón de unidades puestas en circulación.
E
l proyecto de restauración de la Catedral de Santa María aumentará su difusión internacional gracias a la hoja bloque y el sello dedicados por Correos. De esta forma, la imagen del templo gótico viajará por todo el mundo gracias a la red postal. El 27 de noviembre de 2002 se pusieron a la venta 1.200.000 unidades con un valor facial de 0,50 euros. El sello está dedicado a las vidrieras de Santa María, pero el motivo se amplía gracias a la hoja bloque, que refleja la singularidad de una restauración arquitectónica abierta al público. Esta concesión supone un reconocimiento al proyecto en sentido amplio: desde la recuperación de un edificio de singular valor histórico y arquitectónico hasta la labor cultural, social, científica y turística emprendida por la Fundación Catedral Santa María. La importancia de la hoja bloque es enorme por dos motivos. En primer lugar por la difusión. Su precio de 0,50 euros permite el envío postal a cualquier lugar de la Unión Europea. Además, tanto la hoja bloque como el sello se publicitan en todas las revistas filatélicas del mundo, en el Libro Anual de Emisiones de España-Andorra 2002 y en dípticos en cuatro idiomas (castellano, inglés, francés y alemán). Esto garantiza una difusión superior a los 16 millones de personas. En segundo lugar, Correos recibe cada año casi un millar de peticiones y sólo concede por término medio 40 sellos y cinco hojas bloque. Desde que en 1850 se realizasen las primeras emisiones en
España sólo se han concedido 20 sellos a motivos relacionados con Vitoria-Gasteiz y Alava, el último de ellos a la fundadora de las Siervas de Jesús, Santa Josefa del Sagrado Corazón. La única hoja bloque corresponde a 1996 y en ella se recoge una vista de la capital alavesa. De ahí la importancia que tiene en este caso para la Catedral de Santa María y su proceso de restauración. De esta forma el templo entra en el privilegiado club de imágenes inmortalizadas por Correos y se convierte en preciado objeto para los amantes de la filatelia. La hoja bloque está impresa en calcografía y offset sobre papel estucado, engomado, mate y fosforescente. Ocupa una superficie de 105 mm. por 78 mm. y en ella están representadas las dos vidrieras centrales y una perspectiva de la Catedral con la plataforma y las excavaciones arqueológicas. Las imágenes están acompañadas en la parte inferior con la siguiente leyenda: Catedral de Santa María, Vitoria-Gasteiz. Restauración Abierta. En la parte izquierda de la hoja bloque se encuentra el sello, troquelado para su fácil recorte y posterior utilización. Su tamaño es de 28,8 mm. por 40,9 mm. y refleja en su interior un fragmento de una de las vidrieras de la Catedral. Se trata, en concreto, de una imagen de la Virgen de la Asunción. El diseño del sello corresponde a Carlos Muñoz de Pablos, autor de los ventanales en la restauración efectuada en los años sesenta.
15 / NOTICIAS
El presidente de la Fundación, Antonio Aguilar, entrega un Plan Director a Juan Pablo II en la audiencia del Vaticano. (L’Observatore Romano)
Elogios al Plan de Restauración Las actuaciones emprendidas en Santa María obtienen el reconocimiento de los mayores expertos internacionales en recuperación y conservación del patrimonio cultural. El Vaticano asegura que se trata de uno de los mejores proyectos de recuperación de edificios religiosos en el mundo.
L
a restauración de la Catedral de Santa María dio un paso muy importante en junio de 2002 con la publicación del Plan Director, redactado en su día, y cuya calidad metodológica está siendo reconocida por los mejores especialistas mundiales en recuperación del patrimonio cultural. Este documento constituye un completo estudio del templo gótico realizado con el objetivo de conocer sus patologías arquitectónicas y ponerles remedio de forma eficaz, así como recuperar sus contenidos culturales, sociales, funcionales y simbólicos en el marco de la rehabilitación del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz. Desde su publicación el Plan Director ha recibido el reconocimiento en importantes instancias. La Fundación Catedral Santa María lo presentó a lo largo del año pasado en Roma, Madrid y Vitoria ante los máximos responsables en recuperación y conservación de patrimonio. Los elogios a la metodología y el rigor aplicados en la restauración fueron unánimes. “Estoy impresionado por la investigación previa, la concienzuda preparación técnica de los trabajos y por la habilidad para compatibilizar los usos litúrgico
NOTICIAS / 16
y cultural”. Así lo expresó el arzobispo Francesco Marchisano, máximo responsable del Patrimonio de la Iglesia, en una entrevista en Roma con una delegación encabezada por el Obispo de Vitoria-Gasteiz, Miguel Asurmendi; el alcalde de la ciudad, Alfonso Alonso; y el diputado de Obras Públicas y Urbanismo de la Diputación de Alava y presidente de la Fundación, Antonio Aguilar. Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer de esta forma la “categoría” del proyecto llevado a cabo en Santa María, que lo considera una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo. La presencia en Roma incluyó una presentación en el Instituto Cervantes. El Plan Director también ha obtenido las alabanzas del Ministerio de Cultura. En la presentación en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, el secretario de Estado Luis Alberto de Cuenca alabó la “extraordinaria calidad” del proyecto y definió las actuaciones emprendidas como “modelo de gestión y recuperación del patrimonio cultural”. Su apuesta por la calidad también ha sido reconocida inter-
nacionalmente. “La restauración de la Catedral de Santa María es la mejor rehabilitación de un edificio histórico que en la actualidad se puede encontrar en Europa”, en palabras de los profesores Ricardo Francovich y Gian Pietro Brogiolo, de las universidades italianas de Siena y Padua. El arquitecto mayor de la Catedral de Sevilla, Alfonso Jiménez, opina que el Plan Director es “el mejor realizado en España”. Por su parte, el escritor de best sellers Ken Follett, autor de “Los pilares de la Tierra”, señaló en su reciente visita que “las restauraciones de catedrales en Europa deberían seguir el ejemplo de Santa María”. El Plan Director es fruto de un intenso trabajo de dos años (1996-1998) llevado a cabo por los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre y el catedrático de Arqueología de la Universidad del País Vasco, Agustín Azkarate, bajo la coordinación del arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, jefe del servicio de Patrimonio Histórico-Arquitectónico de la Diputación de Alava. El Plan Director se compone de dos volúmenes -un total de 800 páginas- y una carpeta de 27 planos con la cartografía completa del monumento, todo ello presentado en una edición de lujo. Los interesados pueden informarse a través de la Fundación Catedral Santa María (945122160) o de www.catedralvitoria.com.
Zaharberritze-planari laudorioak
Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanek oso aurrerapauso handia eman zuten 2002ko ekainean, lehenagotik idatzita zegoen Plangintza Nagusia argitaratu zenean. Bada kultur ondarearen berreskurapenaren alorrean munduan dauden aditurik onenek goretsi dute Plangintzaren metodologiaren kalitatea. Hainbat dira Plangintza Nagusiaren balioa aitortu duten instantzia eta erakundeak. Santa Maria Katedrala Fundazioak iaz aurkeztu zuen Erroman, Madrilen eta Gasteizen ondarearen berreskurapen eta kontserbazioaren alorreko munduko arduradun nagusien aurrean. Erroman aurkeztu zutenean, Joan Paulo II.a aita santuak hartu zituen. Vatikanoak, horrela, Santa Marian gauzatzen hasi diren proiektuaren “maila bikaina” nahi izan du aitortu; izan ere, eliza-ondareak berreskuratzeko munduan egin den lanik onena dela uste du.
Participa en el proyecto con el Círculo de Fundadores
Tarjeta respuesta Círculo de Fundadores
Fundatzaileen Elkarteari erantzuteko txartela Desearía pertenecer al Círculo de Fundadores como Socio Fundador: Fundatzaileen Elkartekoa izan nahiko nuke Bazkide Fundatzaile gisa: Cuota A Kuota
30 €
Cuota B Kuota
60 €
.................................................................................................................................. .................................................................................................................................. Nombre y apellidos del titular / Titularraren izen-abizenak .................................................................................................................................. Dirección / Helbidea ................................................................................................................................... Teléfono / Telefonoa
C. P. /P. K.
................................................................................................................................... Población / Herria
................................................................................................................................... D. N. I. / N. A. N.
Fecha de nacimiento / Jaioteguna
Forma de pago (señale con una X) Ordainketa modua (X batekin adierazi) Ingreso en la Caja Vital Kutxa/ Vital Kutxan sartu 2097 0178 12 0008234304 Domiciliación bancaria/Banku-helbideratzea .................................................................................................................................. Entidad bancaria/Banku-entitatea .................................................................................................................................. Dirección/Helbidea ................................................................................................................................. Población/Herria
Provincia/Probintzia
Ruego atienda con cargo a mi c/c ____ ____ __ ___________ el recibo de ................... euros, que en concepto de aportación enviará la Fundación Catedral Santa María. Santa Maria Katedrala Fundazioak igorriko duen ................... euroko erreziboa neure kontu korrontetik ordain dezazuela eskatzen dizuet. ____ ____ __ ___________ Envíe esta solicitud a:/Bidali eskaera hau postaz helbide honetara: Fundación Catedral Santa María
Cuchillería, 95
01001 Vitoria-Gasteiz
o infórmese en el teléfono 945 255 135/edo 945 255 135 telefonora deitu. PROTECCION DATOS En cumplimiento de lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal le
Pablo Latorre, Leandro Cámara, el diputado general de Alava, Ramón Rabanera, Agustín Azkarate y Juan Ignacio Lasagabaster conversan durante la presentación del Plan Director en Madrid. (El Correo)
informamos de que, mediante la cumplimentación de este formulario, sus datos personales quedarán incorporados y serán tratados en los ficheros de la Fundación
para prestarle y ofrecerle nuestros servicios así como para informarle de las actividades de la citada entidad. Asimismo, le informamos de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos en protecciondatos@catedralvitoria.com o en C/Cuchillería, 95 - I de Vitoria-Gasteiz.
17 / NOTICIAS
Un grupo de visitantes observa desde la pasarela las excavaciones en la nave central del templo.
(Foto Quintas)
Visitas todo el año La Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz abrirá sus puertas a los visitantes por primera vez durante los doce meses. El Programa de Recorridos Guiados se amplía por la incesante demanda de público.
L
a Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz abrirá sus puertas de forma ininterrumpida durante este año 2003 ante el interés que las obras de restauración han despertado entre miles de visitantes. El Programa de Visitas, que cumple su cuarta edición, se amplía por primera vez a los doce meses para atender la incesante demanda de público. En los nueve meses en los que la Catedral permaneció abierta en 2002 pasaron casi 50.000 personas, el doble de lo previsto inicialmente, y antes de que finalizase el tercer programa ya se habían efectuado más de 4.000 reservas para este año. Este interés confirma que Santa María es ya uno de los principales referentes culturales y turísticos de la ciudad. Desde que el templo gótico se reabrió al público en 1999 ha recibido la visita de más de 200.000 personas y la expectación crece cada año. Turistas de 52 países conocieron los entresijos de la iglesia fortaleza en 2002 y las cifras confirman la cada vez mayor presencia de visitantes extranjeros y de otras comunidades autónomas. Estos argumentos han llevado a la Fundación Catedral Santa María a abrir todo el año. Para ello contará una vez más con el patrocinio de la Caja Vital Kutxa. Para este año se han previsto nuevos atractivos en una visita que no deja de deparar sorpresas por la evolución
NOTICIAS / 18
de las investigaciones y los trabajos de restauración. Las personas interesadas pueden ya realizar sus reservas en el teléfono 945 255 135 en horario de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 20.00 horas o a través de la web www.catedralvitoria.com. Durante estos primeros meses la intensidad del programa de visitas se mantendrá al 75% de lo habitual. Eso sí, se habilitarán 500 horas más sobre programas anteriores al abrir por primera vez entre enero y abril. Hasta el 16 de abril la Catedral Vieja permanecerá abierta tres horas al día de lunes a viernes -de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 18.00 horas- y en el horario habitual los fines de semana y festivos -de 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas-. Este mismo horario de seis horas se aplicará desde Semana Santa.
Bisitak urte osoan
2003an, Gasteizko Santa Maria Katedralak urte osorako irekiko ditu ateak, berrikuntza-lanek milaka bisitari erakarri baitituzte. Apirilaren 16ra arte, katedral zaharra hiru orduz egongo da irekita egunero -11:00etatik 13:00era eta 17:00etatik 18:00etara-, astelehenetik ostiralera. Asteburuetan eta jai-egunetan, berriz, betiko ordutegia izango du, hau da, 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara. 2003ko Aste Santutik abenduaren 31ra arte, sei orduko ordutegi hori izango du.
19 / NOTICIAS