Agenda - editie 1252 by brusselnieuws.be

29 | 10

4 | 11 | 2010 #1252

bronksfestival filem’on gilbert & george de parade NL | FR | EN

tussen twee zussen

anton corbijn

the american

carl barât

‘I’m a lot less unhappy’

inhoud sommaire inside

Gamelle © Raymond Mallentjer

NL ❙ Met de herfstvakantie in aantocht heeft het Agenda-team opnieuw een bijzonder nummer in elkaar gebokst. Voor deze Kids-special visten wij uit het grote cultuuraanbod dié theatervoorstellingen, films en museumuitstapjes waarvan wij vinden dat u en uw kroost ze niet mogen missen. We gingen ook op zoek naar een kindvriendelijk café en restaurant en verzamelden leuke leestips. Je vervelen wordt de komende week een stuk moeilijker danzij Agenda! FR ❙ À l’approche de la Toussaint, nous reprenons nos bonnes habitudes avec un numéro spécial enfants dans lequel nous avons dégagé pour vous la crème des spectacles, films et expositions à proposer à votre progéniture. Perfectionnistes comme nous sommes, nous avons également tenté de dénicher le café et le restaurant à fréquenter avec les marmots et de bons plans de jeux et de lectures. Si vous aviez l’intention de vous ennuyer pendant les vacances, c’était compter sans Agenda ! EN ❙ The Agenda team has put together a special issue with the autumn midterm break coming up. For this Kids special we picked out the theatre events and films, museum outings and workshops, etc., that we reckon you and your family shouldn’t miss. We also went looking for a child-friendly cafe and restaurant and we’ve come up with some fun tips for reading and games. Thanks to Agenda, it’s not going to be so easy to get bored next week!

06 Actrice Veerle Dobbelaere schreef en regisseert haar eerste theaterstuk: Eva, het verhaal van twee zusjes die zich over van alles vragen stellen, krijgt een plek op de planken van Bronks 07 Het Bronksfestival viert dit jaar vijf dagen feest zonder onderbreking 08 Pour sa 19e édition, le BronksFestival propose une kyrielle de créations originales qui sauront ouvrir les portes de l’imaginaire At the “Destination Mars” exhibition you can see how much we on Earth would like Mars to be really inhabited by little green men 10 In the wake of the much-talked-about Libertines reunion concerts, (ex-)frontman Carl Barât has followed in the footsteps of his blood brother Pete Doherty with a solo album 12 Avec 2500 titres (et 4000 publications), le centre culturel Argos dispose des archives d’art les plus importantes de notre pays. Celles-ci sont au centre du festival Open Archive #2 13 De Parade maakt met drie producties in drie seizoenen een theatrale bewerking van de drie delen van La divina commedia

COVER: Eva © Saskia Vanderstichele

KIDS SPECIAL

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18, Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66. Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles Tel.: 02-563.61.63 / Fax: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en Promotie/Distribution et Promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 82.490 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne

Redactie/Rédaction Jean-Marie Binst (redactie), Isabelle Greivelding (coordination rédactionnelle), Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Heleen Rodiers (vormgeving/ mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/ coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactiese cretaris/secrétaire de rédaction), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, William Petty, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Pieter Vreede, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18, Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Lady Jane

e vijf hoeken van de D wereld: Karl Marx 32 Upcoming concerts 42

Eat & Drink Resto: C.Ramic Art Café 44 Eat & Drink Café: Het Warm Water/L’eau chaude 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

14 L’exposition temporaire De Dürer à Jan Fabre présente des chefs-d’œuvre issus de la fameuse collection permanente du Musée d’Ixelles 15 Bozar pakt uit met een selectie van maar liefst 85 werken uit de fotoreeks Jack freak pictures van het Britse kunstenaarskoppel Gilbert & George

cinema 50 Het kinderfilmfestival Filem’on wil de kids een fijne herfstvakantie bezorgen met een bonte mix aan films 51 Cette année, l’invité d’honneur du Festival International du Film Indépendant de Bruxelles est Brillante Mendoza

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18-20 46-58

52 Anton Corbijn’s second feature film The American is an existentialist European Western with George Clooney in the darkest role of his life 54 Recensie/La critique/Review despicable me 55 Recensie/La critique/Review The social network

viewmaster

NL In het Brussels Museum van de Molen en de Voeding in Evere (www.moulindevere.be) loopt momenteel de interactieve tentoonstelling voor kinderen Breakfast Time! Geschiedenis van het ontbijt. En die is zichtbaar om duimen en vingers bij af te likken. (Lees ook p. 35) © Dieter Telemans

Telex I like

EN Last week, on 20 October, the new website www.brusselnieuws.be was launched. Agenda, Brussel Deze Week, and our colleagues at FM Brussel and tvbrussel provide the content. The site is in Dutch, but every week it will also present the digital version of Agenda, our trilingual magazine, with a page-turning function. This is great for anyone who missed the paper copy or lives outside Brussels. And there is even more digital news: Agenda recently launched its own Facebook page with teasers and the latest news related to our articles. Check it out at facebook.com/AGENDAmagazine. (GH)

rideau cherche théâtre

FR Le Rideau de Bruxelles, actif depuis 1983 dans le Petit théâtre du Palais des Beaux-Arts, est à la recherche d’un nouvel espace. Depuis le début des travaux de rénovation du PBA en 2006, lors desquels cette salle a été démolie, Le Rideau occupe l’Auditorium Paul Willems. Le PBA avait promis de reconstruire la salle, mais ne l’a pas fait. L’occupation temporaire de l’Auditorium s’est révélée loin d’être idéale pour des raisons pratiques (variations de température, problèmes d’humidité, etc.). En outre, le PBA a omis de renouveler le permis d’exploitation d’une durée de trois ans. En conséquence, Le Rideau se cherche une nouvelle salle pour la saison prochaine. Les suggestions sont les bienvenues sur rideaucherchetheatre@rideaudebruxelles.be. (GH)

f haar eerste theatertekst en NL Actrice Veerle Dobbelaere schree haal van twee zusjes die regisseert hem ook zelf. Eva is het ver alve over de hechte band zich over van alles vragen stellen. Beh die ze met elkaar hebben. michaël bellon

“Ik had er eigenlijk nooit bij stilgestaan dat dit tot de mogelijkheden behoorde,” antwoordt Veerle Dobbelaere op de vraag of ze al langer broedde op het plan om zelf te schrijven. “Maar toen Oda (Van Neygen) van Bronks mij de vraag stelde, dacht ik ‘waarom niet gewoon “ja” zeggen en zien wat ervan komt?’ Ik had al een tijdje zin om te regisseren. De tekst wilde ik eerst door iemand anders laten schrijven, maar uiteindelijk heb ik het toch zelf gedaan.” Had u een verhaal in gedachten? Veerle Dobbelaere: Ook niet echt. Er was wel een boek over kinderfilosofie dat me altijd is bijgebleven. Ik wilde iets doen over anders zijn, over dingen anders bekijken en er vragen over stellen. De veilige context van het gezin en de familie vind ik ook een belangrijk gegeven. In dit geval gaat het over twee zussen. Ik heb zelf een zus, die ook Eva heet trouwens. Ik vond en vind het fijn om een relatie te kunnen hebben die je als oefenterrein kunt beschouwen. Je hebt

wel niet voor elkaar gekozen, maar je bent nu samen in een ruimte waarbinnen het fijn experimenteren is. Je kunt elkaar pesten, op elkaar kloppen en elkaar haten bij wijze van spreken, maar je kunt ook samen lachen en wenen. Ik merk dat dat criteria zijn die ik later in mijn relaties ook heb willen hanteren: dat je een veilig kader hebt waarin je je op je gemak voelt en vertrouwen hebt, zodat je ook volop kunt plagen en pesten. Mooi dat u zo’n goede band hebt met uw zus. Hebben jullie dan samen gebrainstormd? Dobbelaere: Nee. Ik denk zelfs dat ze tot op vandaag nog niet goed beseft dat ik een stuk maak over zussen en dat min of meer opgedragen heb aan haar. Hopelijk ontdekt ze het op de première. Kunt u al iets verklappen over het verhaal? Dobbelaere: Eva zit nogal fragmentarisch en chaotisch in elkaar omdat mijn hoofd zo werkt en het hoofd van veel kinderen ook. Het stuk begint met dat verlangen naar een veilig kader. Eva zegt dat ze een zus wil, en plots komt die letterlijk uit de

lucht gevallen. De grens tussen realiteit en fictie vervaagt. Er klopt iets niet. Ten eerste ziet de zus er niet uit zoals zij wil en ten tweede vindt ze ook dat ze een beetje raar doet. Maar dat anders zijn is fijn. Het geeft aanleiding tot grote nieuwsgierigheid. Een naam, wat is dat eigenlijk? Hoe krijg je die? Waar dient hij voor? Wat gebeurt er met je als je een naam hebt? Maar er komen ook zwaardere thema’s aan bod, zoals bang zijn. Antwoorden geven we niet, tenzij gekke antwoorden. Eva is ook een ode aan de fantasie. Als de zusjes zich afvragen waarom je niet rechtop kunt slapen, dan proberen ze dat uit. Dan krijg je een lange scène zonder woorden die intiem en grappig is. Zulke visuele momenten heb ik er ook in gestoken. Hoe is het om eens aan de andere kant te staan en zelf te mogen regisseren? Dobbelaere: Heel plezant. Ik mocht ook werken met twee geweldige actrices (Liesa Naert en Isabelle Van Hecke, mb), ik had ze echt niet beter kunnen kiezen. Ze zien

eelmakerij

Jij Bronkst toch ook? Waakhondje © De Ton

NL De negentiende editie van het BRONKSfestival ziet er ietsje anders uit dan anders. Vroeger liep het jeugdtheaterfestival over twee weekends, dit jaar duurt het feest vijf dagen zonder onderbreking. Met gewone kinderen jeugdvoorstellingen, maar ook ongewone, en nog een aantal totaal andere dingen. We zouden natuurlijk kunnen zeggen: trek je plan, grijp een brochure en zoek je gading. Dan zul je bijvoorbeeld merken dat de recente Bronks-productie Brooddoos van Dimitri Leue op het festival haar première in het Frans beleeft. Of dat Potvisch van Alibi Collectief op de Varkensmarkt aanspoelt voor een surrealistisch avontuur in de buik van een walvis op weg naar Patagonië. En dat het locatieproject Back to school van Union Suspecte vuurwerk belooft. Een visionaire islamleerkracht, een komische Jood en een hyperactieve leraar roomskatholieke godsdienst daarin lesgeven volgens het lesboek van Joost Vandecasteele (auteur en comedian), Nabil Ben Yadir (regisseur van Les barons) en Chris Van Camp (columniste en radiovrouw). Of dat Waakhondje van De Toneelmakerij een tekst is van Peer Wittenbols, die dus niet slecht kan zijn. Je ziet dan ook dat Pascale Platel in Les Demoiselles de Rêves et leur soutien vertelt over haar eerste muze, muziekjuffrouw Anita, dat Teenage riot van Ontroerend Goed rebellie en tienergeweld in een multimediale vormgeving belooft en dat Da/Fort een locatiepr oject is van Circ’ombelico in de buik van een oldtimervrachtwagen.

er samen geweldig uit. Het is een goed duo en ik ben blij om hen te kunnen sturen en begeleiden. Bij sommige beslissingen denk ik wel eens ‘help, ik weet het ook niet’, maar je doet het niet alleen. Ook de mensen van Studio Andersom (decor) Het Geluidshuis (geluid), en Bronks denken mee. FR L’actrice Veerle Dobbelaere a écrit sa première pièce de théâtre et l’a elle-même mise en scène. Eva est l’histoire de deux sœurs qui se posent des questions sur tout. Sauf sur le lien solide qui les unit. EN The Flemish actress Veerle Dobbelaere has written her first theatre script and is also directing her play herself. Eva is the story of two sisters who question everything. Except the close bond they share.

eva 6/11 (20.00), 7/11 (15.00) & 5/12 (13.30) • €6/8 (7+) Bronks Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles 02-219.99.21, www.bronks.be

Buiten categorie In de categorie ‘Buiten categorie’ zitten enkele vrij toegankelijke projecten . Zo kun je de eerste sporen volgen van het buurtproject Wonderkind van Hanneke Paauwe. Of in de speelse multimedia-installatie Huub de kuub stappen, om al dansend je eigen soundscapes te maken. Twee dagen van het festival zijn voorbehouden voor workshops en animatie. Op woensdag 10 november zijn kinderen tussen 4 en 12 aan de beurt. Zij kunnen kiezen voor een workshop (haalbare) circustechnieken, rap, Japanse drum (Taiko), schoenen pimpen enzovoort. Donderdag 11 november is het aan de jongeren. Met Teen Machine /All Areas kunnen ze als een vj beelden leren mixen. Aspirant-dj’s kunnen de knepen leren van DJ Bunzero. Namur Break Sensation onderricht breakdance. Met Trickz leer je een soort artistieke karate. big bang Aansluitend op het festival organiseren Bronks, Zonzo Compagn ie en Bozar het muziektheaterfestival Big Bang dat op zondag 14 november plaatshe eft in het Paleis voor Schone Kunsten. Op het programma staan muzikanten die net dat ietsje meer uit hun muziekinstrumenten halen. Zo presenteert instrumentenbou wer en klankenkunstenaar Hans van Koolwijk zijn enorme bamboe-orgel Bambuso Sonoro. Anne Niepold haalt alles uit haar accordeon wat eruit te halen valt, terwijl Wagon dan weer een voorstelling is waarin Nicolas Rombouts en Joris Caluwaerts niet alleen piano en contrabas spelen, maar ook ‘trein, sporen, en wissels’. De Franse pianiste Sophie Agnel laat de luisteraars van Le piano-marteau ook in haar piano kijken. (MB)

WIN! p.18

BRONK Sfestival 10 > 14/11 • €8 > 12 Bronks Varkensmarkt 15-17, Brussel (+ PSK, Théâtre de la Montagne Magique, Beursschouwburg, De Markten), 02-219.99.21, info@bronks.be, www.bronk s.be

FR Pour sa 19e édition, le Bronks Festival propose une programmation éclectique et festive pour enfants, adolescents et plus grands. Une kyrielle de créations originales, souvent sans parole, qui sauront ouvrir les portes de l’imaginaire. Morceaux choisis. gabriel hahn •• Gamelle de Dimitri Leue L’enfance et son innocence, ses combats aussi. L’on s’y forge son identité. Confrontée à la dureté d’un idiot qui se plaît à l’insulter, une petite fille n’en fait fi. Jusqu’au jour où l’hurluberlu la traite de « gamelle ». Là, elle blêmit et l’ahuri enchérit. Pleurs et petites humiliations s’ensuivent. Dorénavant surnommée ainsi, l’enfant ne sait entendre la voix de ses parents tentant de la convaincre qu’elle n’a rien d’une boîte à tartines. Seule sa voix intérieure trouve foi à ses yeux. Adaptation francophone de Brooddoos de Dimitri Leue, Gamelle explore l’identité intérieure d’une petite fille confrontée aux

quolibets. Avec sa tartine, l’enfant amène un peu de sa famille, de son univers. Pièce de théâtre parsemée de musiques, un régal à partir de cinq ans. 13/11, 14.00, Théâtre de La Montagne magique

monde extérieur et laissent leur créativité redéployer ses ailes. Délicieux spectacle muet où décors, accessoires et marionnettes sont à la fête. Il ravira petits et grands à partir de cinq printemps. 13/11, 14.00, Beursschouwburg

Pierre, ciseaux, feuille d’après le script de Correy Madden et Laural Meade Vieillard un brin misanthrope et psychorigide, Ollie n’aime pas les gens et les ignore. Un jour, il croise la route du jeune Yuki, féru de technologie, lui aussi jamais vraiment en contact réel avec son prochain. Aussi différents qu’ils puissent être, ces deux-là s’ouvrent ensemble au ••

Artefactotum de la compagnie De Firma et Rieks Swarte La compagnie De Firma crée d’atypiques spectacles visuels depuis 1992 aux PaysBas et en Belgique. Avec Artefactotum, le mystère reste entier. Un spectacle muet et visuel, comme un grand livre défilant sous les yeux des curieux. Gageons que ce travail sans parole pour un public à partir

••

An intriguing red ball EN “Is there life on Mars?”, David Bowie asked back in 1971. At the family-friendly mini-exhibition “Destination Mars” at the Museum of Natural Sciences the question is asked even more loudly and insistently. patrick jordens Ever heard of the Martian rabbit? The creature was yet further proof of how the red planet has appealed and still appeals to our collective imagination. The so-called rabbit, on closer examination, turned out just to be an airbag left behind by a robot that had visited Mars for scientific purposes and left again. At the “Destination Mars” exhibition you can see how much we on Earth would like Mars to be really inhabited by little green men or other mysterious residents. It is as if we find it really hard to live with the idea that we are completely alone in this gigantic universe. The “Imagination” section of the exhibition presents the various images of Martians that have been dreamt up by

film-makers, writers, and other artists over the years. From the early days of the 1912 ER Burroughs science fiction series to the recent past and Tim Burton’s excellent 1996 film Mars Attacks.

Time machine But the exhibition also gives you the reality: hard facts and figures presented via a whole range of video footage, TV screens, interactive presentations, and models. One of the most fascinating is the “Time travel” installation, where pulling a lever hurls you back 4.5 billion years in time so that you can witness the birth of the cosmos. You learn that Mars has in fact been dead for a good 500 million years, but also that the

riverbeds and channels that have been observed there may be evidence of the presence of water in the past. In the “Exploration” section you get an idea of the development of the difficult “traffic”

between us and Mars. You can see life-size models of futuristic all-purpose vehicles such as the Mars Pathfinder of the Spirit and a model of a Mars base. That intriguing red ball will undoubtedly be the desti-

de 7 ans nous laissera sans voix. 13/11, 16.00, 18.00 & 20.00, Bronks •• De Grote Reis de Judith Nab Embarquement immédiat. Desti nation ? Le monde, ses paysages, ses océans et vents lointains. Pour transmettre aux enfants la passion théâtrale, rien de tel que de grimper dans le vieil autobus recyclé d’Hetpaleis. L’artiste néerlandaise Judith Nab investit les lieux et en appelle aux plus audacieux. À partir de cinq ans, les enfants les plus téméraires auront ainsi la possibilité d’assouvir leurs rêves d’explorations. Si le spectacle reste muet, les films et sons proposés à l’intérieur du monstre devraient les faire vibrer.

Gamelle © Raymond Mall

entjer

10, 13 & 14/11, Bronks

nation for space exploration over the coming years.

Life on Earth While you are in the Museum, you should take the chance to brush up on biodiversity, with your kids, via the “PlanetObserver” game. This takes you through the

Museum’s impressive permanent collection, where, armed with a “passport” containing 26 multiple-choice questions, you go looking for the Q (for “quiz”) log and come across a wide range of animals and plants in the handsomely restored exhibition rooms. There you will find the answer to questions like “What does the walrus use its tusks for?” It’s a fun, interactive way of persuading you of the importance and beauty of the diverse forms of life on our planet.

Pierre Ciseaux Feuille © Corinn

e Koning

•• L’Autre de Claudio Stellato Après une longue recherche sur la relation entre le corps et les objets qui nous entourent, Claudio Stellato nous convie à cette réflexion sur nos repères corporels, visuels. L’interaction née de cette promiscuité devrait surprendre le public tout en dévoilant cet Autre qui est en nous. À partir de 5 ans, l’on conviendra que le paradis, c’est les autres.

14/11, 15.45 & 18.45, Bronks

D estination M ars

WIN! p.18

> 20/3 • Tu > Fr 9.30 > 17.00, w-e & hol. 10 > 18.00, €4,50/6/7 MUSEUM OF NATURAL SCIENCES, rue Vautierstr. 29, Brussel/Bruxelles, www.naturalsciences.be

bronksfestival 10 > 14/11 • €8 > 12 Bronks Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles (+ Palais des Beaux-Arts, Théâtre de la Montagne Magique, Beursschouwburg, De Markten), 02-219.99.21, info@bronks.be, www.bronks.be

pop ¦ carl barât makes his debut as a solo artist and author

The great escape EN ❙ In the wake of the much-

talked-about Libertines reunion concerts, (ex-)frontman Carl Barât has followed in the footsteps of his blood brother Pete Doherty with a solo album. “Making a record with the Libertines now would be a step backwards,” he says. tom zonderman

“It was a bit of a dream, really. But a good dream. I’m glad we did it; we made a lot of people happy. And myself too. It was quite seminal for me.” Chain-smoking but in a good mood, Barât flops down in the sunsoaked junkyard of his Brussels record company, two days after the reunion with his mates at the Leeds and Reading festivals. “Louis XIV designed this garden, you know,” he says with a grin, looking at the bizarre marriage of concrete and greenery around him. He’s clear about the chemistry between him and Pete Doherty: nothing has changed, it’s as good as it has ever been. In the days of the Libertines the two had a tumultuous relationship that almost

created as much of a stir as their chaotic ramshackle rock. The (UK) rock press stood on the sidelines, licking its lips. Barât, not averse to the rock ‘n’ roll lifestyle himself, got fed up of Doherty’s alcohol and drug excesses after their debut and went touring in Japan without his drug buddy. Whereupon Doherty avenged himself by breaking into Barât’s London apartment and stealing his stuff. You can forgive a good friend a lot: when Doherty got out of jail there was a reconciliation, followed by a second album. But the magic was gone. Doherty linked up with Babyshambles, Barât found refuge in the intoxication of the drink-sodden Dirty Pretty Things. The kick was not the same;

Carl Barât: “Occasionally I’m happy. That’s a fucking breakthrough for me!”

disenchanted, Barât pulled the plug out after two albums. Now the 32 year old singer, guitarist, and now a pianist too, is ready to operate on his own. For his “great escape”, he has come up with his first, untitled solo album and a book – his memoirs, Threepenny Memoir: The Life of a Libertine (a reference to the Brecht-Weill musical The Threepenny Opera). Aren’t you a bit young to be writing your memoirs? Carl Barât: [Laughs] Well, you could see it as bringing a period to a close. I will be a father in December; it’s time to change. I don’t want to have a baby and still be rabbiting on about the Libertines. I’m done for now. Everyone can have their own opinion, but this is my version of the facts. In the first chapter you describe how intense your relationship with Pete Doherty was: almost homoerotic. Barât: All my relationships are intense. How would you describe your relationship now? Barât: Same as it ever was. But a bit freer, a bit clearer. Without the bullshit of the last few years. I talk to him again now and he talks to me. Normally, in other words, instead of communicating through the press. In your book, though, it seems that you blame him for screwing up the Libertines. Barât: I think we both made a few fuckups. At the time I did think he was going too far with drugs, even though I was in it up to my ears myself too. Is it difficult, after those reunion concerts, to switch back to your solo career? Barât: I must admit it was difficult to keep the two apart in my head. But the dust that was kicked up over the last few months is beginning to settle again and I’m looking forward to touring solo. There’s a sort of nervousness, but a good sort. It wasn’t easy, but I believe I’ve made the right record. It reflects everything I’ve experienced in all those years. If I were to make an album with the Libertines now, it would feel like a step backwards. I have to do my own thing and learn who I really am. Have you had plans for a solo album for a long time? Barât: I started on it a year after the split with Dirty Pretty Things. I spent time just being depressed and confused. In fact, the last ten years have been like that. It doesn’t matter where you are or what you do. You’re happy or you’re not. There’s a lot unhappy lottery winners out there, and

happy serial killers too. Writing a record helps me put everything into perspective. But you have to look beyond songs like “Je regrette, je regrette”: this is a very positive record. In part, I’m looking back at what happened, but really I’m mainly looking forward. There comes a moment in your life when you say, I don’t have to be in a rock band and just take drugs any more. In “Carve My Name” you sing “love is a graveyard for nostalgia and trouble”. Doesn’t really conjure up a positive image. Barât: That song is a bit despairing, alright. There are a few confessions in it; those things had to come out. I feel better for that. I’m not wildly happy or anything, but I was really desperately unhappy before. I’m a lot less unhappy. [Laughs] Occasionally I’m happy. That’s a fucking breakthrough for me!

I also worked with Neil Hannon [of the Divine Comedy - TZ]; you can’t do those arrangements with a guitar band. Is “The Magus” a reference to the John Fowles book? Barât: No, it’s an old word for someone who reads the future from the position of the stars. In that song it’s the girl… But I have read The Collector. Are you a keen reader? Barât: Sometimes I read poems, but that’s pretty time-consuming. Tennyson, for example, who builds things up slowly. A poem is very rewarding when you deconstruct it, but it takes ages for me. You really need to understand every word. So I’m more likely to pick up a novel. Right now I’m on page two of The Contortionist’s Handbook and it looks very good. Before that I worked my way through Mervyn Peake’s Titus Groan. A great book,

“There comes a moment in your life when you say, I don’t have to be in a rock band and just take drugs any more” You have surprised me musically. The rich pop arrangements, with flamboyant strings and brass are more reminiscent of Scott Walker, the Kinks, or Pulp than the Libertines’ nonchalant punk rock. Barât: I’ve had enough guitars clanging in my head all my life. Beating up a guitar is like all I’ve known musically for so long. I realised that if I took off that mask, good tunes could come to the surface. And that more words would come to the fore that had got lost underneath it. I learned a lot from the producer, who is classically trained and knows how you should put arrangements together. On “The Fall”

although I had to skip the last two chapters as they had been destroyed by the rain. And I couldn’t find another copy. One more thing: David Niven and Alec Guinness figure in your memoirs. I know you have acting aspirations as well, but why those gentlemen? Barât: They are both great actors, but for me they represent an attitude, a way of life that has now disappeared. A certain way for a man to hold himself with real dignity. Strength, generosity, and love. What’s more, a lot of those cool Hollywood pinups and stars were all over thirty. That gives me a little more time. [Laughs]

NL ❙ Carl Barât treedt in de voetsporen van zijn bloedbroeder Pete Doherty: met zijn eerste soloalbum probeert hij de loodzware erfenis van The Libertines van zich af te schudden. Niet met een portie smerige garagerock, maar met een rijk, openhartig popalbum in de britpoptraditie van Pulp, Scott Walker en The Kinks. FR ❙ Carl Barât marche sur les traces de son frère de sang Pete Doherty : avec son premier album solo, il essaye de se débarrasser du lourd héritage des Libertines. Non pas avec une dose de rock garage crasseux, mais avec un album pop franc et riche, dans la tradition brit-pop de Pulp, Scott Walker et des Kinks.

WIN! p.20

carl barât 30/10 • 20.00, SOLD OUT! botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

festival ¦ art contemporain et culture média

les archives numériques À l’honneur FR ❙ Le centre culturel Argos organise des expositions – en se focalisant fortement sur le lens-based art – et est

également actif dans la production, la conservation et l’archivage d’arts audiovisuels. Avec pas moins de 2500 titres (et 4000 publications), Argos dispose des archives d’art les plus importantes de notre pays. Celles-ci sont au centre du festival Open Archive #2. sam steverlYnck À l’ère numérique, les archives poussiéreuses d’autrefois ont fait l’objet d’un véritable lifting. Grâce aux développements technologiques, nous avons en outre une relation plus dynamique avec le « passé », qui peut être activé en un clic de souris. C’est pourquoi, depuis 2007, Argos organise le festival Open Archive, pour lequel, outre des compilations thématiques et toutes sortes d’événements, les archives peuvent être consultées librement. C’est une manière réussie de revoir la collection maison en combinaison avec de nouvelles œuvres. Le festival ne se limite pas aux locaux d’Argos, mais se répartit dans toute la ville. Cette édition a été conçue en étroite collaboration avec divers acteurs culturels, comme le Bozar, le Beursschouwburg, Écran d’Art et la Cinematek. La richesse de la programmation prouve qu’Argos ne manque pas d’ambition. Outre le programme de jour, le festival propose en soirée screenings, débats, performances et conférences. Le samedi 30 octobre, le festival sera ouvert dans une ambiance de fête. On pourra alors visiter Walking the Hinterland, une exposition consacrée à la manière dont des artistes tels que Peter Downsbrough, Antoine Boutet et Jordi Colomer gèrent les nonespaces géographiques (des espaces suspendus, à la limite des zones urbaines) par le biais de promenades, prises de son et esquisses. Sous la direction des artistes Els Opsomer (30/10) et Mira Sanders, Walking the Hinterland est également mis en pratique lors de deux promenades artistiques à travers Bruxelles (7/11). La soirée d’ouverture sera clôturée en musique par le toujours élégant artiste/dandy Messieurs Delmotte qui, avec son Jukebox Recorded Orchestra, interprètera musicalement la notion d’archive.

speech bubble Adam Leech 2008

Marathon

vita nova Vincent Meessen 2009 NL ❙ Argos organiseert regelmatig expo’s maar is ook actief in de productie, con-

servatie en archivering van audiovisuele kunsten. Met maar liefst 2.500 titels (en 4.000 publicaties) beschikt het over het grootste audiovisuele kunstarchief in ons land. Tijdens het Open Archive #2 festival staat dat archief zes weken lang centraal. EN ❙ Argos not only organises exhibitions, but is also active in the production, conservation, and archiving of audiovisual arts. With no less than 2,500 titles (and 4,000 publications), Argos has the largest audiovisual art archive in the country. This archive will be showcased for two weeks at the Open Archive #2 Festival.

Open Archive # 2 30/10 > 11/12 argos Werftraat 13 rue du Chantier, Brussel/Bruxelles 02-229.00.03, www.argosarts.org

Les douze programmes de compilation thématiques, qui ont été composés d’une manière originale et intelligente, montrent que les archives ont été passées au crible. Market Bubble (26/11), une compilation cinématographique consacrée à l’hypercapitalisme, semble très prometteuse, avec, notamment, Speech Bubble d’Adam Leechs, qui est une sorte de « parabole de Lernout & Hauspie ». Avec la série Artists in Focus, six artistes étroitement liés à l’histoire d’Argos sont programmés lors d’une soirée thématique propre. Vincent Meessen – qui utilise souvent des éléments documentaires pour ses films d’art – est à l’affiche le 2 décembre. Une semaine plus tard, c’est le tour de Nicolas Provost, qui déconstruit les codes cinématographiques. Si cela n’est pas suffisant, votre endurance sera mise à l’épreuve tous les samedis soirs, avec Extra Length. Au programme, cinq films pour lesquels nous vous conseillons de réserver un peu de votre temps. De Langste Dag (11/12), de Jef Cornelis, couvre en direct six heures de la journée d’ouverture d’une exposition organisée à Gand, pour l’ancienne BRT. Pour les amateurs de marathon !

theater ¦ la Divina Commedia volgens De Parade

Love Parade in de hel NL ❙ ‘Nel mezzo del cammin di nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura’: zo begint de eerste van tienduizend verzen waarmee Dante Alighieri zijn tocht door het Inferno, Purgatorio en Paradiso beschrijft. De rest verneemt u van regisseur/auteur Rudi Meulemans en De Parade die voor Inferno ook een beroep doen op choreograaf Vincent Dunoyer en videokunstenaar Kurt D’Haeseleer. michaël bellon De Parade maakt met drie producties in drie seizoenen een theatrale bewerking van de drie delen van La divina commedia. Het project past in het opzet van het Brusselse gezelschap om de westerse canon onder de aandacht te blijven brengen. Maar wat moeten we weten over La divina commedia? Wat bevat dat werk allemaal behalve een opsomming van illustere namen met de vermelding van hun (mis)daden en hun straf of beloning? “Voor ik eraan begon plaatste ik de tekst binnen een zeer katholiek kader, wat voor mij problematisch was,” zegt Rudi Meulemans. “Maar door de tekst te bestuderen, heb ik begrepen dat dat kader niet

zo’n rol speelt. In mijn interpretatie is het belangrijk dat Dante het werk geschreven heeft als een soort Trauerarbeit na het overlijden van zijn geliefde Beatrice. In La divina commedia gaat hij naar haar op zoek. De Hel, de Lauteringsberg en het Paradijs zijn dan ook geen fictieve geografische plekken, maar eerder gemoedstoestanden waarin de mens verkeert. Drie verschillende gemoedstoestanden die elkaar hier opvolgen, maar die in ons leven voortdurend over elkaar heen schuiven.” Hoe brengt u die interpretatie dan naar het podium? Rudi Meulemans: Ik heb beslist om me op één canto te baseren: het canto 5 met het lamento van Francesca da Rimini (een tijdgenote van Dante die haar liefde voor Paolo Malatesta, de broer van de man aan wie ze door een list gekoppeld was, met de dood bekocht, mb). Op basis van dat canto heb ik veertien variaties geschreven, waarbinnen het verhaal van evenveel liefdeskoppels verteld wordt door een van de twee wederhelften, terwijl de ander zwijgt zoals ook Paolo dat doet. Daar heb je het al: Francesca en Paolo waren oprecht verliefd, maar ook voor Dante hoorden ze blijkbaar in de hel thuis. Meulemans: Ze zitten in de hellekring van

de wellustigen en ook mijn variaties gaan daarover. Een belangrijke zin bij Dante die het uitgangspunt was voor mijn schrijfwerk, is die waarin hij stelt dat zij de wellust boven de rede hebben gesteld. Terwijl je tegelijk merkt dat Dante ook jaloers is op die zondaars. Ze zijn gestraft en zitten in de hel, maar wel in een eeuwigdurende omhelzing, terwijl Dante zijn geliefde voor altijd kwijt is. Je ziet bij Dante een dubbele houding van afkeuring en afgunst tegenover de wellustigen. Wie mag er dan van u naar de hel? Meulemans: Bij mij vertelt Romola Nijinsky over haar liefde voor Vaslav Nijinsky. Jotie T’Hooft heeft het over de liefde voor zijn vrouw. Mathilde Willink, die een cultfiguur was in het Amsterdam van de jaren 1960 en 1970, vertelt over haar liefde voor de schilder Carel Willink. De Franse filosoof Louis Althusser heeft het over de moord op zijn vrouw... Net zomin als Dante gaat het mij om de biografie van die mensen. Ze lijken als Francesca gevangen in een paar herinneringen die ze koesteren. In de schriftuur worden ook verschillende talen gebruikt, omdat Vergilius bij Dante soms als tolk optreedt voor de verschillende talen en dialecten die de protagonisten spreken.

de parade: inferno FR ❙ Avec trois productions trilingues en trois saisons, la compagnie bruxelloise De Parade réalise une adaptation

théâtrale en trois volets de la Divine Comédie. Pour Inferno, elle a fait appel au chorégraphe Vincent Dunoyer et à l’artiste multimédia Kurt D’Haeseleer.

EN ❙ The Brussels-based theatre company De Parade is staging three trilingual productions of an adaptation of

the three parts of the Divine Comedy, in three seasons. For Inferno, they are collaborating with choreographer Vincent Dunoyer and video artist Kurt D’Haeseleer.

28 > 30/10 • 20.30, €12/16, NL, FR, EN (boventitels in het NL/sur-titré en FR) Kaaistudio’s Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

exposition ¦ DE DÜRER À JAN FABRE

Henri de TOULOUSE-LAUTREC, Divan japonais, 1893

Pierre ALECHINSKY, Cobra de transmission, 1968 © SABAM Belgium 2010

Joan MIRÓ, Le cheval de cirque, 1927 © SABAM Belgium 2010

les chefs-d’œuvre d’ixelles FR ❙ On m’a dit récemment que les musées belges ne possédaient que peu d’œuvres de maîtres allemands, et pas la moindre d’Albrecht Dürer. L’exposition De Dürer à Jan Fabre. Chefs d’œuvre, au Musée d’Ixelles, nous démontre le contraire. michaël bellon

> 16/1/2011 • di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 17.00, €5/7 museum van elsene/musée d’ixelles rue Jean van Volsemstraat 71, Elsene/Ixelles, 02-515.64.21, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

NL ❙ Voor Van Dürer tot Jan Fabre bracht het Museum van Elsene alle topwerken uit zijn vermaarde collectie weer samen. Een unieke kans om de grandeur ervan, met werken van Ensor, De Toulouse-Lautrec, Alechinsky, Rodin, Picabia, Picasso, Magritte, Miró en Fabre naar waarde te kunnen schatten. EN ❙ For “From Dürer to Jan Fabre”, the Museum van Elsene/Musée d’Ixelles has ensured that all the masterpieces in its renowned collection will be “at home” again temporarily. A unique opportunity to admire works by Ensor, De Toulouse-Lautrec, Alechinsky, Rodin, Picabia, Picasso, Magritte, Miró, and Fabre.

L’exposition De Dürer à Jan Fabre est un cas spécial. Il s’agit d’une exposition temporaire qui présente des œuvres de la collection permanente du musée, qui n’a pas encore livré tous ses secrets. Le Musée d’Ixelles possède une fameuse collection dans laquelle tous les grands courants artistiques belges et européens des XIXe et XXe siècles sont représentés – depuis le réalisme, l’impressionnisme, le néoimpressionnisme, l’expressionnisme et le surréalisme jusqu’à l’art moderne et contemporain. Les salles du musée présentent toujours une sélection de ces œuvres en complément aux expositions thématiques temporaires – actuellement, il s’agit d’une exposition très intéressante intitulée Paul Delvaux. Aux sources de l’œuvre. Mais il y a aussi toujours beaucoup d’œuvres maîtresses de la collection qui sont absentes, car elles sont régulièrement sollicitées pour des prêts par des musées du monde entier. Tout spécialement pour l’exposition De Dürer à Jan Fabre, le Musée

d’Ixelles s’est cependant arrangé pour que toutes les œuvres maîtresses soient à nouveau réunies. C’est donc une occasion unique d’apprécier la richesse de la collection. James Ensor, Henri de ToulouseLautrec, Gustave Courbet, Theo Van Rysselberghe, Constant Permeke, Gustave De Smet, Pierre Alechinsky, Auguste Rodin, Francis Picabia, Pablo Picasso, René Magritte, Joan Miró, Ann Veronica Janssens : leurs œuvres sont toutes exposées dans les salles rafraîchies. Les toiles sont réparties de manière thématique : (auto)portraits, pièces de genre, natures mortes, paysages,... Ceci constitue une bonne introduction à l’histoire de l’art mais, aussi, en raison de l’origine locale de nombreux tableaux, un regard sur le Bruxelles historique. La peinture d’Henri Van Seben, qui représente les Étangs d’Ixelles qu’on libère de la glace, est extraordinaire. Theo Van Rysselberghe a également peint les étangs, mais de nuit, avec l’Église SainteCroix en arrière-plan.

tentoonstelling ¦ gilbert & george

Met vlag en wimpel NL ❙ Bozar pakt uit met een selectie van maar liefst 85 werken uit Jack freak pictures, de fotoreeks van het Britse kunstenaarskoppel Gilbert & George die vorig jaar al gedeeltelijk te zien was in Galerie Baronian_Francey. sam steverlynck

Union Dance © Gilbert & George

De Britse excentrieke kunstenaars Gilbert & George leerden elkaar in 1967 kennen op de Saint Martin’s School of Art in Londen. Op een druk bijgewoonde artist talk in het Paleis voor Schone Kunsten verleden jaar, vertelden de kunstenaars in hun gebruikelijke, droogkomische stijl hoe ze er scheef werden aangekeken. In de hoogdagen van het strakke, nonnarratieve minimalisme figureerden de kunstenaars opzettelijk in hun kunstwerken. Zo voerden ze zich in The singing sculpture (1969) – ondertussen een hedendaagse klassieker – op als een levende sculptuur, gekleed in pak en bolhoed, met paraplu in de hand. Meer dan veertig jaar later vormen ze nog steeds het onderwerp van hun kunst, zoals blijkt uit hun ambitieuze project Jack freak pictures. In de 153 met de computer bewerkte foto’s die glas-in-loodramen oproepen, verschijnen de kunstenaars midden in een overdonderend patchwork van geometrische patronen, details en kleuren. De vlag van het Verenigd Koninkrijk (de Union Jack, waarnaar de titel van de tentoonstelling verwijst) is met zijn historische en symbolische connotaties de rode draad doorheen de reeks, en wordt zowel formeel als inhoudelijk onderzocht. De fotocyclus – die kan gezien worden als een roman in verschillende hoofdstukken – vormt zowel de synthese als het hoogtepunt van de onderwerpen die het duo de afgelopen veertig jaar heeft aangehaald, zoals liefde, dood, seksualiteit, religie en (nationale) identiteit. De kunstenaars slagen erin om met een beperkt arsenaal van terugkerende motieven (medailles, amuletten, bomen, bakstenen, stadskaarten van Oost-Londen, patronen van de Union Jack, zelfportretten) een eigen iconografie te creëren. De cyclus is zowel opzettelijk ouderwets – door het stereotiepe, victoriaanse beeld van Engeland – als hedendaags door de actuele onderwerpen en de allerlaatste technologie. Jack freak pictures is visueel en inhoudelijk verbluffend. Het is een monumentale staalkaart van beelden en emoties die zowel de ervaring van het moderne, grootstedelijke leven vat als de eeuwige condition humaine.

FR ❙ Jack Freak Pictures est le titre de la dernière série de photos du couple

d’artistes britanniques Gilbert & George. En 2009, la Galerie Baronian_Francey présentait déjà quelques photos de cette série. Aujourd’hui, c’est au tour du Bozar, avec pas moins de 85 œuvres. EN ❙ Jack Freak Pictures is the latest photograph series by the artistic British couple Gilbert & George. In 2009, Galerie Baronian_Francey exhibited a number of photos from the series, but the Bozar Centre for Fine Arts is now presenting a selection of no less than 85 works. 29/10 > 23/1/2011 • di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th > 21.00), €8/10 Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be Of the Cloth © Gilbert & George

4/11

vr/ve/fr 29/10

Vrijdag Vendredi Friday

Recyclart

29/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Soma + Vismets. 20.00 SOLD OUT! Arquettes. 20.00 bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

At home with Sophia. With Robin Proper-Sheppard. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 29/10

Cuberdon café théâtre

Colline Hill + Annelies Monseré + Julie Rens. 20.00 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 KVS_Bol

vrijheidsfestival des libertés : Anthony Joseph and The Spasm Band. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Magasin 4

Akwaaba Label Night: DJ Bbrave + Max Le Daron. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Viage

Sky Club. DJ Phill Da Cunha. 22.30 bd. Anspachl. 30 Brussel/Bruxelles 0475-43.20.03 / www.viage.be Jazz & Blues Botanique

Buscemi & The Michel Bisceglia Ensemble: Vertov, lUomo con la Macchina da Presa. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Floreo

Adrien Volant. G. Vierset (guitar), A. Pierre (drums), F. Zurstrassen (bass), A. Volant (trumpet). 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be La Soupape

Major Dubreucq et les coloscopistes. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be

Halloween Wekender Day 1: Moonhop + Train’s tone. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Sounds Jazz Club

PiolaLibri

The Music Village

Apero Showcase with Philine. 18.57 rue Franklinstr. 66 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Salle RTT Zaal

<3 8bit<3 Circuit-bending. Marc Nostromo + Gameboy Physical Destruction + Bit Crusher + Sad Pathetic + Dr Unk + DJ MR L. 20.00 rue de Molenbeekstr. 194 Laken/Laeken Théâtre National

Vrijheidsfestival des libertés: Skarbone 14. 22.45 bd. Emile Jacqmainln 111-115 1000 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be VK*

Ozric Tentacles. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Club & Party Bonnefooi

Dj Reck Dynomite Soul. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

Musiccargo + Stel-R. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Le Roi des Belges

Convok. 21.30 rue J. van Praetstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16 www.soultastikfunk.com

Da Romeo’s Band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be The New Orleans Roof Jazzmen. P. Claessens (leader, clarinet), V. Van Elferen (trombone), B. Van Acoleyen (trumpet), F. Hermans (banjo), P. Brandes (bass), P. Desmet (drums) 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

AZU-K. Afro-Latin Jazz. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Broodje Brussel: Concertino: Leos Janacek & Bohuslav Martinu. N. Kawamura, G. Vercampt, Y. Cortvrint, S. Walnier. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Brussels Philharmonic: Strauss & Brahms: Moments poétiques. Dir. M. Tabachnik, C. Oelze (soprano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste.-Croix Elsene/Ixelles / 02-732.70.73 www.brusselsphilharmonic.be Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Orchestre de Chambre de Bruxelles. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.23 www.conservatoire.be / www.kcb.be

O.L.V. van Goede Bijstandskerk Église Notre-Dame du Bon Secours

Marc Mauillon: Guillaume de Machaut. 20.00 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des beaux-arts

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie: Mozart. Dir. A. Dumay (violon), L. Gatto (violon), A. Tamestit (alto), C. Hudziy (piano), A. Savary (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.bozar.be Opera & operette Vorst Nationaal/Forest National

Japan Anime Live. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Dans Danse Dance Cité Culture

Julie Larousse. 22.00 rue Haubrechtsstr. 8 Molenbeek

Qui bent-tu? Van C. Carpentier, met A. Pascal, Y. De Werdt & J. Josse. 20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Espace Delvaux

GC De Linde

Magic Mirrors

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Chez Jacques

Thibor. Support K. Gharbi. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be Salsa @ Magic Mirrors. 20.30 St.-Katelijnepl./pl. Ste.-Catherine Brussel/Bruxelles 0475-53.42.80 Théâtre National

Vrijheidsfestival des libertés: Goran Bregovic + Wedding & Funeral Band. 21.00 SOLD OUT! bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 www.theatrenational.be

BOOMbal. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren/Haeren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be

Prési-danses: Soirée composée: Mirliflor & Dance for Nothing. K. Ponties & E. Salamon. 20.00 Koninklijke Ste.-Mariastr. 22A rue Royale Ste.-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeunes Magic Land Théâtre

Le Cabaret de Harry Stork. Éclats de cirque ! De et par A. Fairbairn. 20.30

Catclub

« J’ai lancé les soirées Catclub en 2002, parce que je ne m’y retrouvais absolument pas dans les sorties bruxelloises. Après huit saisons, ce qui avait commencé comme une petite soirée entre amis a pris de l’ampleur. Nous en organisons environ tous les deux mois, mais la dernière remonte au mois de mai. J’attends donc la soirée du 30 octobre avec impatience ! Le public est un mélange typiquement bruxellois : néerlandophones et francophones, gays et hétéros, jeunes et vieux... Et pourtant, il y règne une atmosphère assez familiale. Je suis moi-même aux platines, parfois jusqu’au bout. Chaque fois, il y a quelques DJ invités, et nous veillons toujours à prévoir de nouveaux visuels ainsi qu’une décoration spéciale. » 30/10, Catclub, iMal, quai des Charbonnages 30, Molenbeek, www.catclub.be

Wiels

« Je trouve que le Wiels occupe une place à part dans l’offre artistique à Bruxelles. J’attends toujours leurs expositions, car j’y fais des découvertes. Je n’ai pas encore visité la rétrospective de Francis Alÿs, mais je m’y rendrai certainement. J’aime énormément l’architecture de ce bâtiment. » Wiels, avenue Van Volxem 354, Forest, www.wiels.org. « Francis Alÿs: a story of deception » > 30/1/2011

Lazy Sundays

« Le Fontainas est depuis très longtemps mon café habituel à Bruxelles. J’y connais énormément de monde et j’adore son ambiance. Ce n’est pas coincé et on n’en veut pas trop à notre argent. Tous les dimanches, j’y organise les Lazy Sundays, une sorte de gâterie musicale destinée aux clients. Pop, rock, minimal... on y mixe un peu de tout. Mais soft, car c’est dimanche après-midi, tout de même ! Au bout d’un certain temps, les gens se mettent souvent à danser spontanément... Party time ! »

la semaine de

lady jane FR ❙ Elle est née à Louvain, elle a étudié le marke-

ting à Anvers et, depuis dix ans, elle vit et travaille à Bruxelles. Lady Jane, alias Jane Haesen, est en outre l’une des premières (excellentes) femmes DJ de Belgique. « Lorsque j’ai commencé, il y a environ dix-huit ans, on me demandait tout simplement parce que j’étais une fille. Alors que je savais à peine mixer! » patrick jordens • PHoto: ivan put

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.magicland-theatre.be Theater Kaaistudio’s

Inferno. Door De Parade. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

1973. Door M. Furlan, in FR, boventitels in NL. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

Britannicus. De Racine, mise en scène

Le Fontainas, rue Marché au charbon 91, Bruxelles. Lazy Sundays, tous les dimanches à partir de 16h00

La Paix

« C’est encore une véritable brasserie, comme au bon vieux temps. J’adore les frites, et elles y sont excellentes. Tout comme les steaks, d’ailleurs. Il faut y aller pour le bœuf Blanc-Bleu-Belge. De même, le service est comme il faut, super professionnel et convivial à la fois. Le restaurant a récemment décroché une étoile, mais les prix n’ont pas augmenté. C’est donc non seulement délicieux mais aussi (encore) abordable. » La Paix, rue Ropsy Chaudron 49, Anderlecht, www.lapaix1892.com

G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St.-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-370.13.13 / www.cc-auderghem.be

9 > 16.00 (durée : 1h) rue F. Bernierstr. St.-Gillis/St.-Gilles

Atelier Théâtre de la Vie

CC de Woluwé-Saint-Pierre

Confidences à Allah. De S. Azzeddine, mise en scène G. Gelas. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.-Pierre 02-773.05.81 / www.art-culture.be

Cuberdon café théâtre

Dialogues du Dom Juan/Molière: un défi. Jeu théâtral mis en scène par C. Gäbler et H. Rolland. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 / www.theatredelavie.be

Comédie Claude Volter

Sans ailes et sans racines. De et par Hamadi. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-537.01.20 / www.chargedurhinoceros.be

Un Cactus dans le Waterzooï. Par J. de Warzée 20.30 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

CC d’Auderghem

CPAS de Saint-Gilles

CC d’Anderlecht - Salle Molière

Conversations avec mon pénis. Par la Cie Victor. 20.30

Dernier rappel avant poursuites! Parcours-spectacle.

Festival d’ouverture. 19.00 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles / 0498-10.16.25 Écuries de la Maison Haute

Walter - Belge & Méchant. Mise en scène S. Bataille. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Kaaistudio’s

Inferno. Par De Parade, surtitré en FR. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Kaaitheater

1973. Par M. Furlan. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Squash. D’A. Payne, mise en scène C. Manuel. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

viteiten en dus trakteert Agenda 5x2 tickets voor volgende voorstellingen op het komende BRONKSfestival (zie p. 8). Mail het trefwoord voor 2 november naar win@bdw.be: • Lang zal die wezen (za 13/11, 16.00, Paleis voor Schone Kunsten, 8+): grappige voorstelling van Beumer & Drost over twee onafscheidelijke wezen. Mail ‘wezen’ • Waakhondje (zo 14/11, 18.00u, Beursschouwburg, 10+): zowel aangrijpende als geestige voorstelling van de Toneelmakerij over twee zusjes die hun plan leren te trekken terwijl mama ziek te bed ligt. Mail ‘hondje’. NL ❙ Vind je thuis spelen maar niks en droom je van spannende avonturen in a galaxy far, far away, dan moet je beslist naar Bestemming Mars. De nieuwe expo in het Museum voor Natuurwetenschappen is helemaal gewijd aan de bekende, rode planeet en dankzij Agenda kun je er gratis heen! Mail zo snel als een laserstraal ‘mars’ naar win@bdw.be en maak kans op een van onze 25x2 tickets. Deadline is 1 november. De expo loopt tot 20 maart 2011 en is geschikt voor astronauten vanaf 9 jaar. Info: www.natuurwetenschappen.be FR ❙ Si tu rêves d’aventures passionnantes dans une galaxy far, far away, tu

dois absolument visiter Destination Mars. La nouvelle expo du Musée des Sciences Naturelles est consacrée à la planète rouge et, grâce à Agenda, tu peux y aller gratuitement ! Envoie « mars » aussi vite qu’un rayon laser à win@ bdw.be et tente ta chance de remporter l’un de nos 25x2 tickets. Le délai est le 1/11. L’expo, qui se déroule jusqu’au 20 mars 2011, est destinée aux astronautes dès l’âge de 9 ans. Infos: www.natuurwetenschappen.be

EN ❙ If you think staying home is boring and you dream of having exciting

adventures in a galaxy far, far away, you must visit Destination Mars. The new exhibition at the Museum of Natural Sciences is dedicated to the famous, red planet and thanks to Agenda, you can visit it for free! As quick as a flash, mail “mars” to win@bdw.be and be one of the lucky winners of the 25 pairs of tickets we are giving away. The deadline is 1 November. The exhibition runs until 20 March 2011 and is suitable for astronauts from 9 years old. Info: www. natuurwetenschappen.be

Histoires comme ça. De R. Kipling, mise en scène M.-P. Kumps, avec B. Cogniaux. 20.15 Les Grecs : Les Meurtres - Les Dieux. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

On vit peu mais on meurt longtemps. De S. Tilman et F. Rongione. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Lettre d’une inconnue. De S. Zweig. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Tout ce silence ou Mes nuits sans Robert. De et par Véronique Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Sincèrement. D’O. Coyette, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 L’hiver de la cigale. De P. Pizzuti, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-223.29.98 / www.theatrelepublic.be

Le Basilic

Théâtre Mercelis

La Samaritaine

NL ❙ Bij een Kids Special horen uiteraard ook vrijkaarten voor leuke kinderacti-

Théâtre de la Place des Martyrs

Remember The Magic. Revue Plumes & Paillettes. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.67.66 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18. (Petites séquelles d’une grande guerre). De et par F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Musée haut, musée bas. De J.-M. Ribes, mise en scène A. Goslain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.70 / www.lesrichesclaires.be Palais des Beaux-Arts

Sarah et le cri de la langouste. Avec J. Bir et A. Von Sivers. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.bozar.be Place Saint-Denis

La Maroxelloise - Agence de voyages. Par La Cie des Nouveaux Disparus. 20.00 Vorst/Forest / 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com Poème 2

La Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France. De B. Cendrars. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St.-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Clarencière

Candide ou l’optimisme. De Voltaire, mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

Jalousie en trois mails. D’E. Vilar, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-523.37.70 / www.ixelles.be Théâtre Royal des Galeries

Roméo et Juliette. De Shakespeare, mise en scène G. Lini. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Wolubilis

Une femme à Berlin. Mise en scène T. Vialle, avec I. Carré. 20.30 av. Paul Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwé-St.-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Theatre Kaaitheater

1973. Performance by M. Furlan, in FR, EN subtitles. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Een vergeten beschaving. Een cultuurhistorische benadering van de Etrusken. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Vrije Universiteit Brussel

Criminaliteit en vooroordelen. Stoute meisjes, gevaarlijke vrouwen. Prof. dr. Stef Decoene. 10.00 Pleinln. 2 bd. de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 Conférences & littérature Théâtre National

Festival des libertés : Quand les multiples voies du

za/sa 30/10

féminisme s’accordent. Débat avec S. Sherkat, Z. Gögüs, K. Errebbah, F. MakekMadani, F. Saïdi et S. Susskind. 19.00 Santé mentale: retour à la normale ? Débat avec C. Adam, R. Gori et P. di Vittorio. 20.30 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be

av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be Salons Thurn/Tour & Taxis

CC Jacques Franck

Marta Mus. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St.-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Cuberdon café théâtre

De Munt

Artisanart. Kunstambachten en gastronomie/le rendez-vous des métiers d’art et de la gastronomie. 29/10 > 1/11, 10 > 19.00 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles 02-647.81.90 / www.artisanart.be

Fuse

Metro Naamsepoort

zaterdag samedi saturday

Rondleidingen Bezoek aan de opera in Brussel. 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-454.54.01 / www.prettiggeleerd.be Broodje Brussel: MatongÉwandeling. 12.30 Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Visites guidées

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

rue d’Arlon 63

Bruxelles, ville durable. 14.00 Etterbeek / 02-219.33.45 / www.arau.org Markten Brocante Marchés Kerkhof van Brussel/Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/ Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln. Evere

2010

30/10

Estopa. 20.00 Warpaint. 20.00 SOLD OUT! bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Carl BarÂt. 20.00 SOLD OUT! Hurts. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Yuri Blow + Panopticon + Jullian Angel + Kiss and Drive+ Seesayle. 17.00 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71

0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Magasin 4

Halloween Wekender Day 2: Astro Zombies + Bang Bang Bazooka. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Moeder Lambic

Icons: Miss Kitten + Ketaloco. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-512.89.67 / www.fuse.be

Happy Beers Day! First anniversary of Moeder Lambic Fontainas with Frown-I-Brown. 19.30 pl. Fontainaspl. 8 Brussel/Bruxelles 02-503.60.68 / www.moederlambic.com

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Théâtre National

Joe Satriani. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org L’Alphabet

Vrijheidsfestival des libertés : Youth of spirit. 22.45 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Club & Party

Roberto. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be

Bonnefooi

LiBrE AiR

Café Central

Air de Concert: Body Juice. 20.00 St.-Gillisvoorpl./Parvis de St.-Gilles St.-Gillis/St.-Gilles

Dj Wait and See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Roachbugincup. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

kultuurkaffee

programma van het kultuurkaffee, onderdeel van trefcentrum y’ vzw Pleinlaan 2, 1050 Brussel, campus vrije universiteit brussel - WWW.KULTUURKAFFEE.BE

WO 27/10 12U30 GRATis

wo 27/10 21U00

Broodje brussel:

Jazz op de middag met Twanque

COMEDY KAMEEL met DUFRAING & DE WIT

2 euro

do 28/10 21U00 gratis

WO 03/11 19U00 KK Gal lery ’

Do 04/11

GRATis

21U00 6,20 euro VVK 8 euro kassa

MA 08/11 19U00 KK Gal lery ’

gratis

DI 09/11 21U00

KK WORLD met LA CHIVA gantiva

ism UCOS

LEZING: ERIK DE KUYPER STUDIO BRUSSEL presenteert CLUBSIDE DOWN met Bagheera (BE), Myrkur & Beer (NL), Scuba (DE), Pariah (Uk) & Manouvre (BE) – i.s.m. Je m’en Fish

FILM: LIVING IN EMERGENCY TEN FORM FIST + Open Jamsession

gratis

WO 10/11 19U00 KK Gal lery ’

MA 15/11

LEZING: ERIK DE KUYPER

gratis

19U00

FILOCAFE met Miriam Van Reijen

gratis

WO 17/11 19U00 7 euro

DO 18/11 21U00 KK Gal lery ’

gratis

HET GROTe ONGEDULD! Aula Q VUB

HET GROTe ONGEDULD! XTRA Do 18 november t.e.m. do 9 december

vrijkaarten free tickets cadeaux

Café Floreo

Dj Fatou. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Café Roskam

Dj cptn Rogers. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CatClub

Tim Paris, Lady Jane, DKa Parsifal, Gratts. 23.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles / www.catclub.be DNA

Buzz On Your Lips : Ania et le programmeur + Sim #6 + Afterparty. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.myspace.com/buzzonyourlips FUSE

NL ❙ Vocale muziek ligt Flagey na aan het hart. Het kunstencenturm heeft niet

alleen het Vlaams Radio Koor (VRK) in residentie, de akoestiek van zijn concertzalen leent zich ook perfect tot deze muziek. Op 30 en 31 oktober krijgt Flagey tijdens It’s Oh So Choir koren vanuit België, Nederland en Denemarken over de vloer. Agenda verloot 5x2 tickets voor de tweede festivaldag (31/10, 13.30 > 17.30) die afgesloten wordt door het VRK met Marriage of Heaven and Hell van Bo Holten op teksten van William Blake. Mail voor 29 oktober, 15.00u ‘choir’ naar win@bdw.be. Info: www.ohsochoir.be

FR ❙ La musique vocale tient à cœur à Flagey. Non seulement grâce à la rési-

dence du Vlaams Radio Koor (VRK), mais aussi parce que l’acoustique de ses salles de concert se prête parfaitement à cette musique. Les 30 et 31/10, Flagey accueille pour It’s Oh So Choir des chorales de Belgique, des Pays-Bas et du Danemark. Agenda distribue 5x2 tickets pour la deuxième journée du festival (31/10, 13.30 > 17.30), qui sera clôturée par le VRK avec Marriage of Heaven and Hell de Bo Holten, sur des textes de William Blake. Envoyez « choir » par mail avant le 29 octobre, 15h, à win@bdw.be. Info : www.ohsochoir.be

NL ❙ Op zaterdag 30 oktober kunt u om 20.00u in Aula Toots in Evere

naar Koning Leopolds alleenspraak van het Mechelse Theatergezelschap ’t Arsenaal. Agenda verloot 2x2 tickets voor deze verdedigingsrede waarin Leopold II van zich afbijt na jaren van hevige kritiek op zijn koloniale beleid. Mail voor 29 oktober, 15.00u, ‘leopold’ naar win@bdw.be. Info: www.everna.be

NL ❙ Carl Barât, de (ex-)frontman van The Libertines, presenteert op 30 oktober zijn soloalbum in de Botanique (zie interview p. 10-11). Het concert is al weken uitverkocht, maar wij wisten de twee allerlaatste tickets te bemachtigen. Waag uw kans en mail voor 29 oktober, 15.00u, ‘barât’ naar win@bdw.be. Info: www.botanique.be FR ❙ Carl Barât, ex-frontman du groupe The Libertines, présente son album

solo le 30 octobre au Botanique (voir interview p. 10-11). Le concert est déjà sold out depuis des semaines, mais nous avons pu nous procurer les deux derniers tickets. Tentez votre chance et envoyez « barât » par mail avant le 29/10, 15h, à win@bdw.be. Info: www.botanique.be

EN ❙ Carl Barât, the (former) front man of The Libertines, is presenting his

solo album at the Botanique on 30 October (see interview p. 10-11). The concert has been sold out for weeks, but Agenda got hold of the last two tickets. Try your luck and mail “barât” to win@bdw.be by 29 October at 3 pm. Info: www.botanique.be

Partyconcept KetaLoco. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.KetaLoco.com Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22 > 6.30 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com K-nal

Libertine Supersport pres. Modular Night w/ Modular People, The Swiss, Jacques Renault, Villa, Mustang... 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.libertinesupersport.be Le Roi des Belges

Mr Combs. 21.30 rue J. van Praetstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16 / www.soultastikfunk.com Vorst Nationaal/forest national

Party 80. 20.00 bd. Victor Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be Jazz & Blues Jazz Station

Pink Free Evolution. A. Cavaliere (violin), B. Baily (bass), D. Palumbo (drums) 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be La Soupape

Major Dubreucq et les coloscopistes. + Pierre André et les Matinaux. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Sounds Jazz Club

Da Romeo’s Band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Edgar van Asselt Quartet feat. David Schnitter. E. van Asselt (piano), D. Schnitter (tenor sax), J. Voogd (bass), W. Kegel (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Folk & World Music Art Base

Bert Cornelis & Udhav Shinde, Indian classical music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chez Jacques

Los Chivos. Colombian folcore. 22.00 rue Haubrechtsstr. 8 Molenbeek Côté Village

Jean François Majean. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Zebra Bar

the Tsunami Survivor. 19.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St.-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / www.zebrabar.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

It’s oh so Choir - International Choir festival. 9.30 Heilig Kruispl./pl. Ste.-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.ohsochoir.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Kát’a Kabanová. Comp. Janacek. Dir. L. Hussain, A. Breth (set design), la Monnaie Symphony Orchestra & Chorus. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Cité Culture

Qui bent-tu? Chor. C. Carpentier, with A. Pascal, Y. De Werdt & J. Josse. 20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Jeugd Belvuemuseum

Kids koning voor één dag! Ondergronds museumspel, kroningsceremonie & picknick. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles / www.kidsinbrussel.be Paleis voor Schone Kunsten

Kids Koning voor een dag! Sint-Joris en de draak. Magische vertelling begeleid door muzikanten van het Nationaal Orkest van België (5+). 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-34.45.77 / www.bozar.be Jeunes Espace Art Gallery

L’halloween de Pignolo. 11.00 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans) chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Le bureau des histoires. Par le

BO ZAR MU SIC

15.11.2010

Brad Mehldau SYMPhONIC 29.11.2010

Bugge WeSSeltOft 04.12.2010

herBIe haNCOCK & hIS BaNd 19.12.2010

davId MurraY PlaYS Nat KINg COle Brad Mehldau©Michael Wilson, Bugge Wesseltoft©Levent, Herbie Hancock©Douglas Kirkland, David Murray©Enrique De La Uz

Théâtre du Tilleul (5+) 14.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.molenbeek.be

La Flûte Enchantée

Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Palais des Beaux-Arts

Sa-me-di la musique : SaintGeorges et le dragon. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-34.45.77 / www.bozar.be

La Samaritaine

Tout ce silence ou Mes nuits sans Robert. De et par Véronique Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Musée du Jouet

La Princesse Lune Triste. Par Les Cœurs de Bois (3 > 11). 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.museedujouet.eu

Le Basilic

Remember The Magic. Revue Plumes & Paillettes. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.67.66 / www.adriennelebasilic.be

Théâtre Royal du Peruchet

Le petit chaperon rouge. Par le Théâtre Royal du Peruchet (3 > 12). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Le Jardin de ma Sœur

Theater Aula Toots

Koning Leopolds Alleenspraak. Door ‘t Arsenaal. 20.00 Ed Stuckensstr. 125 Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be

Les Riches-Claires

Inferno. Door De Parade. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Musée haut, musée bas. De J.-M. Ribes, mise en scène A. Goslain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.70 / www.lesrichesclaires.be

Kaaitheater

Place Saint-Denis

Kaaistudio’s

1973. Door M. Furlan, in FR, met NL boventitels. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre

À l’aventure au musée des enfants 1001 repères 27/10 > 27/10/2014, wo/me & w-e 14.30 > 17.00, €7,50, HET KINDERMUSEUM/LE MUSÉE DES ENFANTS, Burgemeesterstraat 15 rue du Bourgemestre, Elsene/Ixelles, 02-640.01.07, www.kindermuseum.be, www.museedesenfants.be

Atelier 210

Britannicus. De Racine, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St.-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Atelier Théâtre de la Vie

Dialogues du Dom Juan/Molière : un défi. Mise en scène par C. Gäbler et H. Rolland. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

Conversations avec mon pénis. Par la Cie Victor. 20.30 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-370.13.13 / www.cc-auderghem.be CC de Woluwé-Saint-Pierre

Emma. Mise en scène D. Breda. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.-Pierre 02-773.05.81 / www.art-culture.be Cuberdon café théâtre

Festival d’ouverture. 18.00 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 Écuries de la Maison Haute

Walter - Belge & Méchant. Mise en scène S. Bataille. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

FR ❙ À l’approche des vacances de la Toussaint, le Musée des Enfants ouvrira

les portes d’une toute nouvelle exposition intitulée « 1001 repères ». Cette exposition interactive, destinée aux enfants de 4 à 11 ans, familiarisera les jeunes avec les limites et les rituels et leur permettra de confronter leur propre univers avec celui des enfants qui vivent à l’autre bout du monde. L’exposition se compose de six volets. Dans le Labyrinthe, tu suivras un parcours de découverte. Dans le Port de Pêche, tu apprendras à t’orienter à l’aide d’une carte et d’une boussole. Les Enfants du Monde t’enseigneront entre autres à quelle heure commencent les cours en Biélorussie et ce que l’on fait au Népal de sa dent de lait quand elle est tombée. As-tu envie de redevenir le bébé que tu as été ? Les Cycles de la Vie te permettront de savoir ce qui se passe dans le ventre d’une femme enceinte et tu pourras jouer à loisir dans un parc de bébé. L’heure est venue de faire les courses dans le Supermarché des Familles : tu y trouveras des marques d’amitié, des bisous et des caresses ! Enfin, tu traverseras la Jungle des Images, où tu pourras plonger dans l’univers des actualités en images et en vidéos. (GH)

Kaaistudio’s

Koek’s Théâtre

Kaaitheater

L’Arrière-Scène

Inferno. Par De Parade, surtitré en FR. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be 1973. Par M. Furlan. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Les Miséreuses... d’après un certain Hugo Victor ! De C. Dupouy. Mise en scène L. Carpentier et C. Dupouy 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Squash. D’A. Payne, mise en scène C. Manuel. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

La Maroxelloise - Agence de voyages. Par La Cie des Nouveaux Disparus. 20.00 Vorst/Forest / 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com Poème 2

La Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France. De B. Cendrars. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St.-Gilles 02-534.58.58 www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Est-ce ainsi que les hommes (sur) vivent? Par Le Collectif 1984. 18.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Candide ou l’optimisme. De Voltaire, mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Intégrale Les Grecs : La guerre, Les femmes, les meurtres, Les Dieux. Homère, Eschyle, Sophocle, Euripide. Mise en scène D. Scahaise. 19.00 Histoires comme ça. De R. Kipling, mise en scène M.-P. Kumps, avec B. Cogniaux. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

On vit peu mais on meurt longtemps. De S. Tilman et F. Rongione. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

Jalousie en trois mails. D’E. Vilar, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-523.37.70 / www.ixelles.be Théâtre National

festival des libertés: Schiklgruber alias Adolf Hitler. Par le Stuffed Puppet Theatre. En EN, surtitré en FR. 20.30 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Roméo et Juliette. De Shakespeare, mise en scène G. Lini. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Theatre Kaaitheater

1973. Performance by M. Furlan, in FR, EN subtitles. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre National

festival des libertés: Schiklgruber alias Adolf Hitler. By Stuffed Puppet Theatre. 20.30 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur Théâtre National

Vrijheidsfestival: Platform dat nieuwe wegen verkent! Woordelijke krachtmeeting voor vrijheden. 18.00 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Conférences & littérature Librairie Quartiers Latins

Jean de Boschère: Marthe et l’enragé. Avec V. Jago-Antoine. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Musée du Cinquantenaire

Thèbes aux cent portes. Au pays d’Hathor. Par I. Therasse. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Palais des Beaux-Arts

Mémoires. Les souvenirs dans l’art d’aujourd’hui : Christian Boltanski, Jochen Gerz, Roman Ondak… Par C. Veys. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be

Théâtre National

Festival des libertés : Un podium pour sortir des sentiers battus! Concours d’éloquence et d’argumentation pour les libertés. 18.00 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Theâtre Océan Nord

Conversation ouverte : qu’estce que c’est un théâtre juste? Conversation entre M. Dupuis et P. Camus. 15.00 Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek rue Vandeweyer 63-65 Schaerbeek 02-216.75.55 / www.oceannord.org Rondleidingen Centraal Station

Portugese sporen. Afspr. lokettenzaal 9.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be Noordstation Brussel

In de sporen van een asielzoeker: wandeling in Brussel. Afspr. lokettenhal/krantenkiosk. 10.00 Vooruitgangsstr. 76 rue du Progrès Brussel/Bruxelles 03-775.44.84 Paleis voor Schone Kunsten

ARIEL PINK’S HAUNTED GRAFFITI

26.10 BONAPARTE De (rock cabaret) 27.10

THE MAGIC NUMBERS Us + DUKE SPECIAL Irl (indie pop)

27.10

SOLILLAQUISTS OF SOUND Us (hip hop soul electro)

28.10 HEALTH Us (indie noise) 28.10 HAPPY BIRTHDAY Us (pop) 28.10 YOU SAY PARTY Can (punk new wave)

ENSEMBLE Be 29.10 BUSCEMI & THE MICHEL BISCEGLIA (jazz electro) «Vertov, l’Uomo con la Macchina da Presa»

31.10

ARIEL PINK’S HAUNTED GRAFFITI Us + GENEVA JACUZZI Us (pop)

01.11

SHOUT OUT LOUDSA Se + DAG FÖR DAG Se (pop)

03.11

PROFESSOR GREEN Gb + MAY 68 Gb (hip hop pop)

03.11

TAME IMPALA Au + MY BEE’S GARDEN Fr (psyche pop) • SOLD OUT !

16.11

René Magrittemuseum

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten

Francis Alÿs. Begeleid bezoek aan de tentoonstelling 'A story of deception'. 14.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 09-269.17.40 / www.wiels.org Visites guidées BIP – Brussels Info Place

Ceci n’est pas un itinéraire réaliste : Magritte, Delvaux et les autres, quand le surréalisme s’installe à Bruxeles. Visite guidée. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 www.biponline.be Hotel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. Visite guidée en bus (rdv. 10.00). pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Laeken découverte asbl

Le cimetière de Laeken. Ses deux églises et la crypte royale. 10.00, 14.15 O.L.V. Voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Maison Van Eetvelde

L’Art nouveau se met au verre. 14.00 av. Palmerstonln. 4 Etterbeek 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be

JAMAICA

26.10 THE CHARLATANS Gb (pop)

Tentoonstellingsbezoek: Lucas Cranach en Wim Delvoye. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.bozar.be / www.korei.be Magritte intiem. Rondleiding in het huis waar het gezin Magritte 24 jaar gewoond heeft. 10 > 17.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

FOOL’S GOLD

©Patrick Heagney

Lettre d’une inconnue. De S. Zweig. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

©Tim Saccenti

Théâtre du Grand Midi - XL

CONCERTS SOON @ BOTANIQUE

! YUCK Gb (indie pop)

17.11

FOOL’S GOLD Us (indie pop)

17.11

VILLAGERS Irl + MOON ON EARTH Be (indie pop)

18.11

65DAYSOFSTATIC Gb + TALL SHIPS Gb + NEDRY Gb (indie electro pop)

18.11

TOKYO POLICE CLUB Can + THE ANSWERING MACHINE Gb (indie pop)

19.11

CHROMEO Can «The Business Casual Tour» (electro pop)

19.11

ISOLA Be - ALPHA 2.1 Be (pop) presentation new CD’s

21.11

PAUL SMITH Gb from Maxïmo Park (pop)

23.11

JOHNNY FLYNN Gb (singer songwriter)

24.11

STEVE WYNN & THE MIRACLE 3 Us (rock indie)

24.11

CHIEF Us (indie rock)

25.11

JIL IS LUCKY Fr (chanson folk)

26.11

DISIZ Fr (rock)

26.11

JAMAICA Fr (new wave)

26.11

THE INSPECTOR CLUZO Fr (rock funky)

26.11 27.11

28.11 27.11

LAMBCHOP Us, BLITZEN TRAPPER Us , PEARLY GATE MUSIC Us (indie) Coprod. AB & Toutpartout CARIBOU Can, BEACH HOUSE Us, JUNIP feat. JOSÉ GONZÁLEZ Se, SLEEPY SUN Us ... (indie) SOLD OUT ! OLAFUR ARNALDS Is, PETER BRODERICK Us , MENOMENAUs, SHUGO TOKUMARU Jp, NIVE NIELSEN & THE DEER CHILDREN Gr (indie) Coprod. AB, Botanique & Toutpartout THE WARLOCKS Us (psyche rock)

(...)

= New talents, Cool prices ! (Bota’Carte 5) - 8 - 11¤

02 218 37 32 MORE @ BOTANIQUE.BE

zo/di/su 31/10

Musée René Magritte

Magritte en privé. Visite guidée de l’appartement du couple Magritte, où l’artiste a vécu et travaillé pendant 24 ans. 10 > 17.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

From left to right: Jenny Lee Lindberg, Emily Kokal, Stella Mozgawa, Theresa Wayman

Place Rouppe

La démocratie, une longue histoire déjà. Visite guidée. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be guided walks Argos centre for art & media

Open Archive 2: Walking the Hinterland - Planning Walks I: Never Ending Transit. Two Brusselsbased artists will lead walking tours through different parts of Brussels. 11.00, 15.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Varia/divers rue Gallaitstraat 80

Dominokingdom: Channel n2. Schaarbeek/Schaerbeek www.dominokingdom.be GC De Maalbeek

Wereldbal - Bal du Monde. 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Salons Thurn/Tour & Taxis

‘maybe we’re a modern version of the shangri-las’ warpaint 30/10, 20.00, SOLD OUT!, ANCIENNE BELGIQUE, bd. Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ Warpaint is a reference to women putting on make-

up before throwing themselves into the struggle for seduction. But the four ladies of Warpaint seduce us with music, not eyeliner. Something has been going on in LA. While all eyes were on New York over recent years, the West Coast scene was able to mature in peace and quiet. Among those that have surfed to us from sunny California this year are Local Natives and Morning Benders – and now Warpaint. Their debut, The Fool, combines Nirvana guitar lines with the ethereal vocals of Cocteau Twins, the freak-folk rêverie of CocoRosie, and the stripped-down trip hop of The xx. The band took a long time to arrive at a definitive line-up. Drums were a major stumbling block – a succession of drummers included Josh Klinghoffer, who replaced John Frusciante in the Red Hot Chili Peppers. But that has been sorted out now, with the arrival of Stella Mozgawa from Australia. We managed to have a chat with this gifted drummer, backed up by bass-player Jenny Lee Lindberg. So, what has changed since Stella joined? Jenny Lee Lindberg: We have become much more efficient. We are a democratic band: everyone cooperates on the songs, but that has disadvantages too. Sometimes it takes an eternity to put the finishing touches to something. In the past we always had six versions of every song.

How did you fetch up in LA, Stella?

Stella Mozgawa: I always found the music scene in

Sydney too limited. When I got an offer from a band in New York four years ago I immediately packed my bags. But after two years I had had enough and I moved to LA. New York is an automatic choice for an artist, a writer, a businessman, etc. But there is so much competition. In LA there is more air, you can do your own thing more there. To whom do you refer with that CD title? Lindberg: I think everyone is the fool sometimes. It’s a vulnerable and humble place to be. You don’t worry about how you come across, it’s the truest and purest form of being a human. And it’s the first card in tarot, which [singer and guitarist] Emily [Kokal] and [singer and guitarist] Theresa [Wayman] are real experts in. Mozgawa: They’re witches. We’re the humans. We can finally say that now! [Laughs] The “Billie Holiday” track on your EP was in fact a cover of “My guy”. An ode to the girl groups? Lindberg: Mmm, it was more a matter of chance that we were writing the song while there was a book about Motown on the coffee table. Mozgawa: We don’t wear matching outfits, nor do we have huge beehive haircuts. But maybe we’re a modern version of the Shangri-Las. [Laughs] tom zonderman

Artisanart. Kunstambachten en gastronomie/le rendez-vous des métiers d’art et de la gastronomie. Bradexpo. Grand salon du déstockage. 10 > 19.00 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles 02-647.81.90 / www.tourtaxis.com

zondag dimanche sunday 31/10 Pop, Rock & Reggae Botanique

Ariel Pink’s Haunted Graffiti + Geneva Jacuzzi. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bouche à Oreille

Damansa + The Abelians + Youri Blow. 20.00 rue Félix Hapstr. 11 Etterbeek 0473-83.32.71 / www.bao.be Cuberdon café théâtre

Mary’s bleeding heart + Boy & the echo choir. 20.00 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.myspace.com/soireescerise Magasin 4

KK Null + Phil Maggi. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Club & Party

Paleis voor Schone Kunsten

BOZARSUNDAYS GOOD MORNING. Ontbijt (10.00), concert voor de ouders en een muziekatelier voor de kinderen (3 > 5, 6 > 12 jaar). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-34.45.77 / www.bozar.be

Café Central

Bishop Dust. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC De Pianofabriek

Salsa Latina. 14.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St.-Gilles 02-541.01.70 / depianofabriek.vgc.be

Jeunes La Roseraie

Jazz & Blues

Madame Sonnette. Par le Théâtre des 4 Mains (5+) 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Bonnefooi

The BF Acoustic Jam by Hadi. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be

Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS GOOD MORNING. Petit-déjeuner (10.00) concert pour les parents et atelier musique pour les enfants (3 > 5, 6 > 12 ans). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-34.45.77 / www.bozar.be

Café Roskam

Verheyen/Galland/Thys. R. Verheyen (sax), N. Thys (bass), S. Galland (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Musée du Jouet

La Princesse Lune Triste. Par Les Cœurs de Bois (3 > 11). 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.museedujouet.eu

Folk & World Music Ancienne Belgique

Zap Mama. 20.00 bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Théâtre Royal du Peruchet

Le petit chaperon rouge. Par le Théâtre Royal du Peruchet (3 > 12). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Art Base

Harald Haugaard & Hélène Blum Quartet. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Théâtre

Paleis voor Schone Kunsten palais des beaux-arts

Alkistis Protopsalti & Stefanos Korkolis. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

‘Spindrift’ Maria Palatine. M. Palatine (harp & vocal), M. Hermia (sax & flute), S. Gerstmans (double bass) & M. Seba (drums). 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 02-657.22.09 Flagey

It’s oh so Choir - International Choir Concert. 9.00 Heilig Kruispl./pl. Ste.-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.ohsochoir.be Paleis voor Schone Kunsten palais des beaux-arts

Bozarsundays: Rubens ensemble. Arensky & Chausson. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.bozar.be Jeugd GC Essegem

Uit de Veren: Piratensoep met balletjes - 1, 2, 3 Ribbedebie. Door Meespeeltheater Jeuk. Ontbijt vanaf 8.30. 10.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 www.essegem.be

Cuberdon café théâtre

Festival d’ouverture. 20.00 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25

lady jane invite... Catclub: Tim Paris, Lady Jane, DKA ft Parsifal & Gratts 30/10, 23.00, IMAL, Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages, Brussel/Bruxelles, www.catclub.be, luister elke zaterdagavond om middernacht naar Catclub Radio op/À écouter chaque samedi soir à minuit sur Fm Brussel 98.8

FR ❙ Et voilà : le premier Catclub de cette saison est une réalité ! Lady

Jane reprend ses quartiers à l’iMal (interactive Media Art Laboratory) de Molenbeek, afin d’y proposer de la dance de qualité. Et, comme toujours, elle ne le fait pas seule. Cette fois-ci, la femme-chat a cherché son complice à Paris. Ou bien était-ce à Londres ? La carrière de Tim Paris a démarré quelque part entre les ChampsÉlysées et le Père-Lachaise. Dans une chambre de bonne – sans doute très romantique – de la capitale de la France, Paris a travaillé à ses propres productions (l’une d’elles a été publiée chez 20:20 Vision, le très populaire label de Ralph Lawson) et collaboré avec des DJ aussi réputés que Jef K, Chloé, Alexkid et Ivan Smagghe. Smagghe s’est quant à lui fait connaître par le groupe d’électro-disco Black Strobe et enregistre actuellement des succès discographiques avec Tim Paris dans le cadre du projet It’s A Fine Line. Entretemps, Paris s’est installé à Londres afin d’encore y développer ses activités musicales et y a créé son propre label de disques, Marketing Music. Et qu’est-ce que cela donne, vous demandez-vous ? Eh bien, la garantie d’une soirée agréable, car Tim Paris a toujours le nez très fin pour la house de qualité. (KVD)

La Flûte Enchantée

Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Place Saint-Denis

La Maroxelloise - Agence de voyages. Par La Cie des Nouveaux Disparus. 16.00 Vorst/Forest / 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com Poème 2

La Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France. De B. Cendrars. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St.-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Intégrale Les Grecs : La guerre, Les femmes, les meurtres, Les Dieux. Homère, Eschyle, Sophocle, Euripide. Mise en scène D. Scahaise. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal des Galeries

Roméo et Juliette. De Shakespeare, mise en scène G. Lini. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

ma/lu/mo 1/11

Théâtre Saint-Michel

Le rêve d’Elya. Conte musical, représentation spéciale Halloween. 15.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-732.70.73 / www.tsaint-michel.com Voordrachten & literatuur De Pianofabriek

Voorbij wij & zij: naar een andere kijk op onze samenleving. Panelgesprekken i.s.m. KifKif. 16.30 rue du Fortstr 35 St.-Gillis/St.-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Rondleidingen René Magrittemuseum

Een eeuw abstracte kunst. 11.30, 14.30 Magritte intiem. Rondleiding in het huis waar het gezin Magritte 24 jaar gewoond heeft. 10 > 17.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Visites guidées Hôtel de Ville

Chiens et chats de Bruxelles. Visite guidée. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Laeken découverte asbl

Le cimetière de Laeken. Ses deux églises et la crypte royale. 14.15 O.L.V. Voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Musée René Magritte

St.-Gillis/St.-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be Salons Thurn/Tour & Taxis

maandag lundi monday

Les Marolles. 14.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org www.asf.be place Sainte-Croix

Architecture et musique – en bus. 14.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Square du Petit Sablon

Le Petit Sablon. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia/divers Bruparck

Bibberen en beven tijdens Halloween tweedaagse/Chair de poule et sueurs froides pour Halloween. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Maison Pelgrims

Balade des sorcières à Saint-Gilles. 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme

Jazz & Blues Bonnefooi

Piano Bar avec Victor Abel. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Bizon

Bizon Blues Jam Session. Hosted by Darius Clynes, open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

1/11

Master Session. E. Vermeulen (piano), M. Verderame (drums), S. La Rocca (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Jeunes

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Apocalyptica. 20.00 SOLD OUT! bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Shout out louds. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

John Hiatt. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 09-220.99.45 / www.bozar.be

Un siècle d’art abstrait. 11.30, 14.30 Magritte en privé. Visite guidée de l’appartement du couple Magritte, où l’artiste a vécu et travaillé pendant 24 ans. 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Palais de Justice

di/ma/tu 2/11

Visites guidées Laeken découverte asbl

Le cimetière de Laeken. Ses deux églises et la crypte royale. 10.00, 14.15 O.L.V. Voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Varia/divers Bruparck

Bibberen en beven tijdens Halloweentweedaagse/Chair de poule et sueurs froides pour Halloween. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Salons Thurn/Tour & Taxis

Le Rayon Vert

Stage créatif. 9.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Fondation pour l’Architecture

Le Repère de la Sorcière. Stage de maquette. 6+ 9.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles / 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit chaperon rouge. Par le Théâtre Royal du Peruchet (3 > 12). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles / 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

Artisanart. Afspraak kunstambachten en gastronomie/le rendez-vous des métiers d’art et de la gastronomie. Bradexpo. Le grand salon du déstockage. 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-647.81.90 / www.tourtaxis.com

dinsdag mardi tuesday

2/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Sexion d’Assaut. 20.00 bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Central

deze week | this week | cette semaine

IT’S OH SO CHOIR 30 & 31.10.10

Soirée Nohmad feat. Bombyx + Mentol Nomad + Dubanity + Sub-Altern + Bobe Van Jézu + Extern Ykon + Tzii. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com VK*

- 15:00 - Studio 4

Focus on Scandinavian music.

Alexisonfire, Chickenhawk, The Computers. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be

Closing concert ‘ Marriage of Heaven and Hell ’ - Vlaams Radio Koor

Bonnefooi

International choirs get together

www.flagey.be Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

Jazz & Blues Stoempfestival: True Zebra & Toine Thys. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Sounds Jazz Club

Julien Tassin Trio: tribute to Jimi Hendrix. D. Romeo (bass), J. Tassin (guitar), M. Weymaere (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Magic Mirrors

Drievoudig tangoconcert/Triple concert de tango. 20.00 St.-Katelijnepl./pl. Ste.-Catherine Brussel/Bruxelles 0476-87.74.48 / www.tango02.com

wo/me/we 3/11

Klassiek Classique Classical Music O.L.V. van Lourdeskerk Eglise Notre-Dame de Lourdes

Les Choralpréludes pour orgue de la Toussaint et le Morts J.S. Bach. Door/par L. Georges, R. Auquier & F. Snyers. 16.00 av. C. Woesteln. Jette 02-426.93.93

Le petit chaperon rouge. Par le Théâtre Royal du Peruchet (3 > 12). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Opera & operette

Théâtre

Espace Magh

L’Insoumise ou Scarlett O’Hara au pied du terril. De S. El Boubsi. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Dans Danse Dance

La Samaritaine

Tout ce silence ou Mes nuits sans Robert. De et par Véronique Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

KVS_Bol

Monkey Sandwich. By W. Vandekeybus & Ultima Vez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd

Théâtre du Grand Midi - XL

Villa Montald

Jeunes Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Stages MAP | Musiques, Mouvements, Arts visuels, Pour Petits et grands Petits. 9 > 16.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Côté Village

Stage de théâtre Toussaint. (7 > 14 ans) chée d’Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Curo-Hall

Percu du monde. Stage. 10.00 Création collective d’une BD vivante. Stage. 14.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523.43.50 www.cirqu-conflex.be Musée du Cinquantenaire

Au rythme de l’Asie du Sud-Est. Stage. 9.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Le Rayon Vert

Stage créatif. 9.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MIM Musée des Instruments de Musique

Corneille, la peinture et la musique. Stage (5 > 8 ans). 9.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.fgov.be

Le Repère de la Sorcière. Stage de maquette (6+). 9.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles / 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Théâtre Royal du Peruchet

De Munt/La Monnaie

Speelweek Trekvogels. 9.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwé-St.-Lambert / 02-770.64.48

Fondation pour l’Architecture

verschrikkelijke schoonheid michael cunningham 3/11, 20.00, €4/5, PASSA PORTA, rue A. Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles, 02-223.68.32, info@beschrijf.be, www.beschrijf.be

NL ❙ De schatten liggen voor het rapen, daar op het internet. In de duistere krochten van YouTube is een amateurfilmpje te vinden waarop de Amerikaanse schrijver Michael Cunningham even inspringt voor Antony – jawel, die met zijn Johnsons – toen diens keel het begaf tijdens een optreden in Milaan. Dat de Amerikaanse schrijver zijn verrassende parlando ritmeerde op de tonen van ‘I fell in love with a dead boy’ hoeft, met zijn nieuwste roman in het achterhoofd, al veel minder te verbazen. In Bij het vallen van de avond, dat hij op 3/11 voorstelt in Passa Porta, verdiept Cunningham zich vakkundig in de schoonheid en de liefde, en hun wezenlijk verschrikkelijke natuur. Peter Harris is een 44-jarige, vrij succesvolle galeriehouder die uit een twintigjarig huwelijk met Rebecca, uitgeefster van het kunsten cultuurtijdschrift Blue light, vooral een welgesteld, comfortabel maar gezapig en voorspelbaar leventje wist te verwerven. Zelfs zijn midlifecrisis valt niet zwaarder uit dan een niet eens zo hardnekkige verveling, die echter meer existentiële vormen aanneemt wanneer het New Yorkse koppel de 23-jarige broer van Rebecca over de vloer krijgt. Ethan – bijgenaamd Mizzy, als in het Misverstand – heeft een geschiedenis in de drugs en is zo stuurloos dat hij een maandlang bij monniken in een Japanse steentuin is gaan mediteren. Bij Peter en Rebecca vindt hij onder het mom van een zekere ambitie in Iets in de Kunst voor onbepaalde duur een onderkomen in Manhattan. Peter ziet achter die onbenullige façade de bronzen Auguste Neyt van Rodin opdoemen en raakt begeesterd door de verschrikkelijke schoonheid van zijn jonge schoonbroer. Thomas Manns De dood in Venetië waait door de bladzijden van Bij het vallen van de avond. Cunninghams fascinatie voor schrijvende meesters is niet nieuw. Zijn met een Pulitzer Prize bekroonde roman The hours - voor Stephen Daldry de grondstof voor een film die de stevig bijgewerkte neus van Nicole Kidman een Oscar opleverde - gaf uiting aan zijn bewondering voor Virginia Woolf. En in Stralende dagen was het Walt Whitman die de schrijver inspireerde. Oog voor schoonheid heeft de schrijver onmiskenbaar. kurt snoekx

Lettre d’une inconnue. De S. Zweig. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Royal des Galeries

Roméo et Juliette. De Shakespeare, mise en scène G. Lini. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Conférences & littérature Musée Juif de Belgique

Chim : L’art du photojournalisme de guerre. Par R. Bauman, professeur à l'INRACI. 12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

woensdag mercredi wednesday

3/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Surfer Blood. 20.00 bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Troy Von Balthazar. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St.-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be Botanique

Professor Green. 20.00 Tame Impala. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Cirque royal

Marc Lavoine. 20.30 Onderrichtsstr. 81 Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

Amber Asylum + Alos + Diskrepant + Thomas Watkiss. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Bonnefooi

Pink Free Evolution by Alexandre Cavalière. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Jazz Station

Gare au Jazz: Augusta Pirodda Quartet. A. Pirodda (piano), B. Sluijs (sax, flute), M. Cabras (double bass), M. Patrman (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Folk & World Music Ancienne Belgique

Hindi Zahra. 20.00 bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Viage

Oslo Gospel Choir. 20.30 bd. Anspachl. 30 Brussel/Bruxelles 0475-43.20.03 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten palais des beaux-arts

Middagconcerten: Daniel Blumenthal (piano) & Olsi Leka (cello). Prokofiev & Moscheles. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Monkey Sandwich. By W. Vandekeybus & Ultima Vez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Still alive. Chor. B. Mavro Thalassitis. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Brussel Petite rue de Brigittines 1 Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen. Kinderbeeldhouwatelier (6 > 12 jaar). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be MIM Muziekinstrumentenmuseum

Het Spamanneke. Door Max

Vandervorst. 14.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Villa Montald

Speelweek Trekvogels. 9.00 Atelier ’t Frank Model. (6+) 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwé-St.-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.vgc.be Jeunes Atelier 340

Éveil à la sculpture. Atelier de sculpture (6-12 ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Stages MAP | Musiques, Mouvements, Arts visuels, Pour Petits et grands Petits. 9 > 16.00 Arts visuels. Par L. Lanzini (7+). Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Côté Village

Stage de théâtre. (7 > 14 ans). chée d’Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Curo-Hall

Percu du monde. Stage. 10.00 Création collective d’une BD vivante. Stage. 14.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523.43.50 www.cirqu-conflex.be Musée du Cinquantenaire

Au rythme de l’Asie du Sud-Est. Stage. 9.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be Le Rayon Vert

Stage créatif. 9.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MIM Musée des Instruments de Musique

Corneille, la peinture et la musique. Stage (5 > 8 ans). Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.fgov.be Musée BELvue

Viens visiter le palais du Roi Frisottis! Atelier pour les 3-6 ans. 14.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-545.08.00 / www.belvue.be Musée du Jouet

Le Petit Chaperon Rouge. Par Les Cœurs de Bois (3 > 11 ans). 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.museedujouet.eu Fondation pour l’Architecture

Le Repère de la Sorcière. Stage de maquette (6+).

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles / 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit chaperon rouge. Par le Théâtre Royal du Peruchet (3 > 12). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Cuberdon café théâtre

La vie sur Venus. D’A. Lannoy. 20.30 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 Espace Magh

L’Insoumise ou Scarlett O’Hara au pied du terril. De S. El Boubsi. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be L’Arrière-Scène

Squash. D’A. Payne, mise en scène C. Manuel. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Tout ce silence ou Mes nuits sans Robert. De et par Véronique Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

de vijf hoeken van de wereld. duitsLAND in elsene | karl marx Jean d’Ardennestraat 50, Elsene

NL ❙ Dat Karl Marx (1818-1883), de Duitse grondlegger van het communisme, tijdens zijn periode in Brussel vaak in La Maison du Cygne op de Grote Markt zat, weten we ondertussen wel. Het klopt niet dat hij in dat statige zeventiende-eeuwse huis van de vroegere bakkersgilde zijn Communistisch manifest schreef, maar hij vergaderde er wel onder meer met de Duitse Arbeidersontwikkelingsvereniging en ontwikkelde er dus zijn ideeën. Schrijven deed hij wellicht thuis, en van oktober 1846 tot februari 1848 stond dat huis in de Jean d’Ardennestraat in Elsene. Hij woonde daar met zijn echtgenote Jenny von Westphalen, zijn twee dochters, en vanaf 1847 ook nog zijn zoon Edgard die in Elsene werd geboren. Ze leefden er in relatieve armoede. Ook tegen de gevel van dit huis hangt een plakkaat met zijn naam.

Marx was als ‘gevaarlijke revolutionair’ eerst uit het toenmalige Pruisen en daarna ook uit Frankrijk gezet, en kwam zo in februari 1845 in het jonge, liberale België terecht. Toch zou een andere bekende Duitser, Leopold I van Saksen-Coburg, hem er in februari 1848 weer uitgooien. Na even te hebben vastgezeten in de Amigo-gevangenis vlak bij de Grote Markt, kregen Marx, zijn vrouw Jenny en zijn drie kinderen een uitwijzingsbevel, en trokken ze weer naar Parijs, waar de februarirevolutie een reeks van kortstondige liberale, nationalistische opstanden in heel Europa zou uitlokken tegen de heersende regimes. Marx en Friedrich Engels hadden met hun Communistisch manifest de ideologische basis voor die revoluties gelegd. Onder meer met de beroemd geworden leuze “Proletariërs aller landen, verenigt u!” michaël Bellon

Le Jardin de ma Sœur

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken

Mahmoud Darwich. Mise en scène A. Brodkom. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Théâtre du Grand Midi - XL

Lettre d’une inconnue. De S. Zweig. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Royal des Galeries

Roméo et Juliette. De Shakespeare, mise en scène G. Lini. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Voordrachten & literatuur VUB - KK GalerY

Lezing: Erik De Kuyper. 19.00 Pleinln. 2 bd. de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 www.vub.ac.be/cultuur

do/je/th 4/11

Conférences & littérature Hôtel de Ville

Rénovation énergétique des immeubles de logements. 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-512.86.19 / www.curbain.be Le Club des orateurs

Osez, progressez, et surpassezvous ! 20.00 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle www.clubdesorateurs.be Lectures & Literature Passa Porta

Meet the Author: Michael Cunningham. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-223.68.32 / www.passaporta.be Varia/divers Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quizz musical. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

donderdag jeudi thursday 4/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jimmy Eat World. With Minus The Bear. 20.00 bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Walvis

Stoemp!: Seinfeld Reunion. 21.30 rue A. Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles 02-504.99.00 / www.stoemplive.be magasin 4

The Turbo A.C’S + Random Hand + Eleven! Punk/rock. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Magic Mirrors

Vorspiel Musical. 19.00 St.-Katelijnepl./pl. Ste.-Cathérine Brussel/Bruxelles 0475-53.42.80 vk*

EZ3kiel. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.globalocalfestival.be Club & Party Bonnefooi

Quest for the Beat. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

TZII. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com VUB - Kultuurkaffee

Clubside Down. 20.00

Pleinln. 2 bd. de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Jazz & Blues Café Floreo

Jam session. Jazz, funk, blues. 21 > 1.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Jazz Station

Jazz Station Big Band. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Marc Lelangue Band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be chanson Espace Delvaux

Filip Jordens. Hommage Jacques Brel. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Klassiek Classique Classical Music Ambassade Japan/Japon

MIM Muziekinstrumentenmuseum

Corneille, muziek en schilderkunst. (5 > 8 jaar). 9.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.fgov.be Paleis voor Schone Kunsten

Dagstage Lucas Cranach. (6 > 12 jaar). 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-34.45.77 / www.bozar.be Villa Montald

Speelweek Trekvogels. 9.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwé-St.-Lambert 02-770.64.48 Jeunes Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Stages MAP. Musiques, Mouvements, Arts visuels, Pour Petits et grands Petits. 9 > 16.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Côté Village

Stage de théâtre. (7 > 14 ans) chée d’Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

Lyrisch concert. D. Houbrechts (tenor), B. Godeaux (piano), H. Masaki (soprano). 19.00 Kunstln. 58/17-18 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 www.conservamus.be

Curo-Hall

Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Stage créatif. 9.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Janine Jansen (violin). I. Golan (piano), comp. Schubert, Brahms, Debussy, Ravel & Messiaen. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-507.84.44 www.conservatoire.be / www.kcb.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Still alive. Chor. B. Mavro Thalassitis. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Brussel Petite rue de Brigittines 1 Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Cuberdon café théâtre

La vie sur Venus. D’A. Lannoy. 20.30 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles / 0498-10.16.25 Écuries de la Maison Haute

Ils/Elles. Par la Cie Tadam. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-346.97.87 / www.tadam.be Espace Magh

L’Insoumise ou Scarlett O’Hara au pied du terril. De S. El Boubsi. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be L’Arrière-Scène

Squash. D’A. Payne, mise en scène C. Manuel. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Spectacle d’improvisation théâtrale. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Percu du monde. Stage. 10.00 Création collective d’une BD vivante. Stage. 14.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be

La Flûte Enchantée

Le Rayon Vert

La Samaritaine

MIM Musée des Instruments de Musique

Corneille, la peinture et la musique. (5 > 8 ans). Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.fgov.be Musée du Jouet

Le Petit Chaperon Rouge. Par Les Cœurs de Bois. 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.museedujouet.eu Fondation pour l’Architecture

Le Repère de la Sorcière. Stage de maquette (6+) Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit chaperon rouge. Par le Théâtre Royal du Peruchet (3 > 12). 15.00

Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Tout ce silence ou Mes nuits sans Robert. De et par Véronique Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Jeud’Impro joue Jeux Divers. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les riches claires

Zef(o)reak vs Poneys de Bain. Match FBIA. 20.00 Rijkeklarenstr. 24 Brussel rue des Riches-Claires 24 Bruxelles 02-672.93.25 www.lesrichesclaires.be

Jeugd Jubelparkmuseum

Feest in de tuinen van Amon. (6 > 10 jaar). 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

Poème 2

La Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France. De B. Cendrars. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St.-Gilles 02-534.58.58 www.theatrepoeme.be Théâtre du Grand Midi - XL

Lettre d’une inconnue. De S. Zweig. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Royal des Galeries

Roméo et Juliette. De Shakespeare, mise en scène G. Lini. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN/ JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Atomium

Circus/cirQUE Bouglione. > 8/12 Dikkelindeln. av du gros tilleul Laken/Laeken 0476-49.12.03 / www.bouglione.be

Ateliers cirque. Ma, me & je (8+) rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be

Institut des Hautes Études des Communications Sociales (IHECS)

Diofort : Académie d’éducation professionnelle à Bruxelles

Koninklijke Bibliotheek

Legendarische uitvindingen. Van handschrift tot e-boek. Door B. Op de Beeck. 14.00 Keizersln. 4 bd. de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-629.27.50 / www.kbr.be Conférences & littérature Institut des Hautes Études des Communications Sociales (IHECS)

Présentation d’une rénovation basse énergie. 19.00 Priemstr. 15 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-512.86.19 / www.curbain.be Les Espaces Coghen

Heureusitude au travail & dans la vie ou les clés d’une relation positive au travail. Réservation souhaitée ! 19.30 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle www.inspirations-for-change.com Lectures & Literature Argos centre for art & media

Open Archive 2: Archive Matters. Discussion on Oratorium for Prepared Video Player and Eight Monitors. F. Theys, R. Vissers, E. Lorrain & C. Lambrechts. 20.30 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Visites guidées Collection pharmaceutique Albert Couvreur

La pharmacie d’antan à la tombée de la nuit. Nocturnes au Musée Couvreur. 17.00 E. Mounierln. 73/99 St.-LambrechtsWoluwe av. E. Mounier Woluwé-St.-Lambert 02-764.43.29 / www.artefac.be

Waar alle kinderen kunnen spelen! Où tous les enfants s’amusent en jouant !

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Voordrachten & literatuur

Voorstelling van een lage energierenovatie. 19.00 Priemstr. 15 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-512.86.19 / www.curbain.be

Le Salon du Jeu & Jouet De Beurs voor Spel & Speelgoed

Cours de théâtre pour enfants. Lu, ma, je & ve Kapitein Crespelstr./rue Capitaine Crespel 55 - rue Stassartstr. 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Musée BELvue museum

Speurtocht door de Tijd/JeuParcours à travers le temps. Culinaire museumzoektocht/Exploration culinaire du musée. Welkom in België! Op Vakantie in Eigen Land: Een Reis door de Belgische Geschiedenis/En vacances dans ton propre pays. Un voyage à travers l’histoire de la Belgique. Educatief activiteitenpakket (6 > 12)/Kit d’exploration disponible à la caisse (6 > 12). Di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-545.08.00 / www.belvue.be Museum voor Fantastische Kunst/ Musée d’Art Fantastique

4 > 7 nov 2010 Tour & Taxis - Bruxelles/Brussel 10.00 > 18.00 www.playtown.be

Prévente chez DreamLand et Maxitoys Voorverkoop bij DreamLand en Maxitoys

Halloween Festival. 30/10 > 7/11, 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St.-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be Scientastic Museum

Organized by

Ik ben niet bang! Een leuke rondleiding en een wedstrijd van de lelijkste grimas! Même pas peur 4! Un parcours étrangement ludique et un concours de la plus hideuse grimace ! 31/10 > 5/11, 14.30 Metrostation Beurs, niveau -1 Station métro Bourse Brussel/Bruxelles 02-732.13.36 www.scientastic.be

Clown Kea

festivals+ongoing Bâtard 7. A festival for and by young artists, with theatre, dance, and performance. 28 > 30/10 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Because we are visual © Gerard-Jan Claes & Olivia Rochette

Beursschouwburg

Bâtard 7. A festival for and by young artists, with theatre, dance and performance. 28 > 30/10, Beursschouwburg

Chalet Robinson

Huur je bootje en zet koers naar/Sur le pont vers le Chalet Robinson ! > 31/10, 10 > 18.00 Steigerpad/sentier de l’Embarcadère Brussel/Bruxelles / www.chaletrobinson.be DanscentrumJette DCJ

Jetherfst Festival. 4 > 14/11 rue E. Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be Kapellewijk/quartier chapelle

800 Jaar Parochie Onze-LieveVrouw ter Kapelle 1210-2010/ Les 800 Ans de la Paroisse NotreDame de la Chapelle 1210-2010. Concerten, conferenties, tentoonstellingen, folklore/Concerts, fêtes populaires, conférences, expositions. > 31/12 Brussel/Bruxelles / www.800anschapelle.be www.800jaarkapellewijk.be MicroMarché

Brussels collective designers’ market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille

Brussel/Bruxelles / 0487-31.95.95 Théâtre National

Festival des Libertés. Débats, documentaires, concerts, théâtre. > 30/10 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.festivaldeslibertes.be Thurn/Tour & Taxis

Playtown. 4 > 7/11 10 > 18.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.energie2010.be www.tourtaxis.com Verschillende locaties/Divers endroits

OPSPEURING VERZOCHT/PERSONNE DISPARUE. Een ludieke Europese zoektocht in Brussel/Enquête ludique à travers le quartier des institutions

européennes de Bruxelles. > 14/11 www.youcanbe.eu Verschillende musea van Brussel Divers musées bruxellois

Nocturnes van de Brusselse Musea/Nocturnes des musées bruxellois (10th edition). > 16/12 Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.brusselsmuseums.be

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

aaron

the gaslight anthem

einstürzende neubauten

swans

monolithic

ill bill

chromeo

radical slave

an pierlé & white velvet

the black keys

patrice

plan b

SHAHKILID

vampire weekend

the tallest man on earth

jamaica

public enemy

lissie

ratatat

foals

raphaël

fool's gold

the national

atari teenage riot

alex roeka

amy mcdonald

jack parow

the tellers

vieux farka touré

mark ronson

omd

macy gray

carolina chocolate drops

villagers

goldfrapp

!!!

bb brunes

yelle

two door cinema club

i blame coco

wavves

65daysofstatic

johnny flynn

elton john

therapy?

tokyo police club

steve wynn

bullet for my valentine

kc/cr 5/11 sold out! beurskafee 6/11 AB 6/11

PSK/PBA 7/11 AB 9/11

ab 10/11 sold out! AB 10/11

VK* 11/11 ab 11/11 AB 12/11 AB 12/11

AB 13/11 sold out!

ab 14/11 sold out! VK* 14/11 ab 15/11 sold out! VN/FN 15/11 ab 15/11 Botanique 17/11 VN/FN 17/11 ab 17/11

Botanique 17/11 ab 17/11 botanique 18/11 botanique 18/11

ab 18 & 19/11 sold out! Botanique 19/11 ab 20/11

botanique 20/11 sold out! botanique 20/11 sold out! ab 21/11 sold out! ab 21/11 ab 22/11 ab 23/11 sold out! botanique 23/11 sold out! botanique 23/11 botanique 24/11

ab 25/11 ab 25/11 ab 26/11

botanique 26/11 botanique 27/11 sold out! VK* 27/11 ab 28/11 ab 28/11

botanique 29/11 ab 30/11

VN/FN 1/12 ab 1/12

randagenda Jazz beersel

4/11 jazzlab series: joachim badenhorst, mikkel ploug & sissel vera pettersen. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be grimbergen

4/11 ewout pierreux quintet. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be rock pop chanson grimbergen

29/10 alles gaat over: Willem

vermandere 70! 20.30 SOLD OUT! Kerk Beigem, Zevensterre 9, 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

KRAAINEM

29/10 De Mens in concert. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

4/11 olifant en krokodil. Theater Anna’s Steen. 15.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

overijse

Vilvoorde

29/10 Isbells 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

29/10 wim de craene - 20 jaar later. Andrea Croonenberghs, Della Bosiers, Mira, Lander, Tom Van Landuyt. 20.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be zellik

29/10 Transpiradansa! Vera Coomans, Tom Theuns, Gabor Vörös. 20.30 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be theater dilbeek

29/10 zielsverwanten. Peter De Graef, Dwama en Ensmble Leporello. 20.30 4/11 Berckmans/Wittgenstein/ benjamin adorno #2 en #3. De Tijd. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be humor WEMMEL

4/11 terra rare. De Frivole Framboos. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be dans Beersel Roodkapje © Viona Ielegems

29/10 staging reality. Michael Lazic & Hans Op de Beeck. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be jeugd beersel

GRIEZELEN MET DE GEBROEDERS GRIMM GRIMM HALLOWEEN 31/10, 18 > 22.00, €7 (-7: gratis),

Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstraat 40, Gaasbeek, 02-531.01.30, kasteelvangaasbeek@vlaanderen.be, www.kasteelvangaasbeek.be

NL ❙ Dat Halloween meer kan zijn dan etalages volgestouwd met plastic

pompoenen en heksen, bewijzen ze op zondag 31 oktober in het Kasteel van Gaasbeek. Voor ‘Grimm Halloween: de griezelromantiek van Grimm’ zal het kasteelpark omgetoverd worden tot een sprookjesbos bevolkt met personages uit de verhalen van de beroemde Duitse gebroeders. Wie het aandurft zich die avond in het park te wagen, kan er kennismaken met sprookjesfiguren als Doornroosje, Vrouw Holle en Roodkapje. Viona Ielegems staat in voor de enscenering, de sfeervolle lichtinstallaties zijn van de hand van Céline Deceuninck. De Grimm-avond start pas om 18.00u, maar tussen 15 en 17.00u worden er al een knutselatelier en een vertelmoment voorzien. (GH)

31/10 papa haydn vlegel mozart. 11.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be dilbeek

2/11 brooddoos. Bronks/Dimitri Leue 15.00 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

2/11 bramborry. Theater De Spiegel/ Théâtre de la Guimbarde. 16.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be meise

31/10 stand-up for kids. Piv Huvluv. 15.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be overijse

30/10 wat een papa lijden kan Circus Hoetchàtchov. 19.00 (4 > 10 jaar)

sint-genesius rode

30/10 mi otro yo. Compagnie Doble Mandoble. 20.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be WEMMEL

3/11 een piano met een deurtje. Salibonani. 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be film beersel

31/10 shrek forever after. 20.00 2/11 IEP! 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be dilbeek

2/11 shrek forever after. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

2/11 ondine. 20.30 3/11 mama moe en de kraai. 11.00 3/11 iep! 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be overijse

3/11 the switch. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

3/11 toy story 3. 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be WEMMEL

29/10 mr. nobody. 20.00 31/10 toy story 3. 10.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be WEZEMBEEK-OPPEm

3/11 wickie de viking. 15.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo drogenbos

> 14/11 een verlangen naar abstractie. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org tervuren

> 31/10 In de schaduw van het congomuseum tervuren 1910. Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn, Melijndreef 6, 02-769.20.13 WEMMEL

> 4/12 fotografiecircuit: gewoon anders. Sylvia Konior. Ma > za 9 > 12.00 & di > vr 13 > 17.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 www.dezandloper.be

4/11

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 9T9 Gallery

François Mendras. Paintings. > 6/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.38.82 / www.9t9artgallery.com Administration de la Commission Communautaire Française - Cocof

Le beau, le brut et le naïf. > 30/6/2011, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be

expo 29/10

Aeroplastics Contemporary

If You Really Want Me to Go Away, Just Give Me What It Is that I Want. D. Kramer (recent drawings, paintings, videos, installations). > 30/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St.-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Ier

Roland Devolder. Drawings & sculptures. > 30/10, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Jean-Pierre Gonthier. Photos. 4/11 > 28/11, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief/Archives Générales du Royaume

Europe in Brussels: Van federaal werelddistrict tot Europese hoofdstad/Du district fédéral du monde à la capitale européenne. > 26/11, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 18.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Olivier Kosta-Théfaine. Sculptures & work on paper. > 20/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Backstage. G. Leroy. > 18/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Let me be, I’m famous + social web paintings 2009-2010. Mon Colonel & Spit. > 18/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.48.52 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Tarvyn Simon, John Giorno. 29/10 > 18/12, ma/lu > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.84 / www.alminerech.com Almine Rech Gallery Eating the sky. John Giorno. > 18/12,

ma/lu > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Ancienne Belgique

Rock & Photography. J. Haelemeersch (photos). AB Café/Resto. > 30/10 bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Zomer van de fotografie/Été de la Photographie : Tijdsbeeld. Brussel vroeger en nu/ Juxtaposition Bruxelles d’un siècle à l’autre. G. Fastenaekens (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 10 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Argos centre for art & media

Open Archive 2: Walking the Hinterland. 3/11 > 11/12, wo/me > za/so 12 > 19.00 Open Archive 2. 30/10 > 11/12, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artbeat Gallery

Made in Belgium. F. Dufoor, E. Walrave. > 30/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Kasteleinstr. 69 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.76.99 / www.art-beat.be Artemptation

Imagin’ation. M. Soubeyrand, Ginero & Spacepafpaf. > 13/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com Artfriendly

Ben je artfriendly?/Êtes-vous artfriendly ? Group show. 31/12, wo/me, vr/ve, za/sa 11.30 > 19.30, do/je 11.30 > 20.30 Where Everything starts. Where everything ends. Work by 2 designers. > 10/12, wo/me, vr/ve, za/sa 11.30 > 19.30, do/je 11.30 > 20.30 rue E. Solvaystr. 22 Elsene/Ixelles 0475-39.72.07 / www.artfriendly.net Artiscope Naturellement. Belgian & international artists. > 19/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd. St.-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be art & marges musée/museum Body Talk. D. Bottemanne, L. Bourgeois, P. Condilys, M. Nedjar, L. Lucas, M. Pelosi, L. Plny, D. Vermeesch, K. Wittkamp. > 31/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be À Saint-Médard

Richard Bellia: Sex and Rock and Roll. Photos. > 23/10, 13 > 18.00 Hoogstr. 300 rue Haute Brussel/Bruxelles 0472-70.13.38 / www.a-st-medard.com Atelier 340 Muzeum

Lodz Kaliska. Que les hommes pourrissent. L. Kaliska, M. Janiak,

A. Rzepecki, A. Swietlik, A. Wielogorski. > 19/12, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Intersections/Belgian Design. J.-F. d’Or, N. Destino, L. Hermans. > 14/11, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsquare Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Baronian_Francey Wang Du. Sculptures. > 30/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D.

Het Atelier van Franquin en Co/L’Atelier de Franquin et Cie. > 9/1/2011 Tibet en André-Paul Duchâteau. De jacht op de gouden griffioen/À la Poursuite du Griffon d’Or. > 21/11/2011 L’Europe des Alternatifs. > 16/1/2011, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Beursschouwburg City One Minutes. Video art. > 6/11, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 B-Gallery (Bortier) Elise Eeraerts. Photos with video installation. > 20/11, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / bgalleryb.wordpress.com Bibliotheca Wittockiana

Henry van de Velde & Paul Claessens. > 1/1/2011, Roger Dewint, Letterlijk, Mail Art. > 16/1/2011, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place

Europa in Brussel : verdeeld verleden, gedeelde toekomst?/ L’Europe à Bruxelles : passé divisé, avenir partagé ? Kroniek van een wijk/Chronique d’un quartier. > 31/12, 10 > 18.00 De uitvinding van de Europese toren/L’invention de la tour européenne. > 19/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Boekhandel Sint-Hubertus Librairie Saint-Hubert Jacques Monory. 4/11 > 31/12, ma/lu 10 > 19.00, zo/di 12 > 19.00 Koningsgalerij 2 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-511.24.12 www.librairie-saint-hubert.com Bookshop Oxfam Ukkel/UCCLE

Publiciteitsborden en schilderijen/Réclames peintes et pubs murales. Stevan. > 30/11, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 rue Vanderkinderestr. 248 Ukkel/Uccle

expoagenda

Botanique We are all going crazy. I. Pateer, C. Hannard, F. Pauwels, T. Baltes (photos). 4/11 > 12/12 Yevgeny Khaldeï. Photo’s. 4 > 23/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BoyCott Art Gallery

Guy Peellaert (1934-2008). > 30/10, w-e 11 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0475-51.99.31 / www.boycottgallery.com Brass - Centre Culturel de Forest

Zomer van de fotografie/Été de la photographie: Pieter Hugo: On Reality and Other Stories. > 26/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00, do/je > 20.00 bd. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-507.82.00 www.summerofphotography.be Brenart International Voyages in Brussels. O. Lamboray (paintings). > 20/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8/2011, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Cabinet Artistique Libre Choix Mark Verstockt. > 1/11, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St.-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be Café Congo (KVS)

PALESTINIANS - Thomas Freteur. Photos. > 19/11, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Capa Esculturas

esculpturas y relieves. Y. Pagart (sculptures). > 20/11, di/ma > zo/di 11 > 18.30, wo/me 11 > 14.30 Regentschapsstr. 13 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.18.08 / www.capaesculturas.com Catherine Bastide 2000-2010. André, Colosi, Diaz Morales, Flavien, Goiris, Kelly Mason, Mueller,Pope. L, Rindal, Smith, Sullivan, Tschäpe, Van Genderen, Walker. > 30/10, wo/me > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Vorstsestwg. 62 chée de Forest St.-Gillis/St.-Gilles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com CC Jacques Franck

Young photographers in partnership with Photo Gallery. Borghouts, de Lathauwer, Marlé, Van de Voorde & Wendelski. > 31/10, di/ma > vr/ve > 11.30 > 18.30, za/sa 11>13.30, 14.30 > 18.30, zo/di 11> 17.00, 19 > 22.00

nocturnes van de brusselse musea

4/11

NL ❙ De Nocturnes van de Brusselse Musea zijn een klassieker in de culturele herfst van onze hoofdstad. Elke donderdagavond tussen 17.00u en 22.00u verwennen minstens vijf musea je met rondleidingen, vertelwandelingen, workshops… De ideale gelegenheid om de Brusselse musea in een relaxte sfeer te (her)ontdekken! Op donderdag 4 november kun je naar enkele toptentoonstellingen die net van start zijn gegaan. Bozar** (070-34.45.77) presenteert nieuw werk van Gilbert & George, het excentrieke Britse kunstenaarsduo dat bekendstaat om zijn zeer kleurrijke fotocollages, met een humoristische knipoog naar de grote thema’s van vandaag. Of je kunt naar de expo over Lucas Cranach, een van de sleutelfiguren uit de zestiende-eeuwse schilderkunst. Ook het Joods Museum van België** (02-500.88.27) komt met een topper. Na Robert

Capa is het de beurt aan David Seymour, nog een Magnum-fotograaf. Zijn indrukwekkende fotowerk legt zowel de kleine persoonlijke verhalen vast als de grote wereldgebeurtenissen. Het Museum van de Molen en de Voeding** (02-245.37.79) gooit het over een geheel andere boeg, met een bijzonder smakelijke expo over het ontbijt. Met culinaire workshop én een speciale pyjamarondleiding voor kinderen. En er is nog meer voor families. In het Speelgoedmuseum zijn tinnen soldaatjes, berenfamilies en andere sympathieke lieden jullie gastheer van de avond. Bij de Farmaceutische Collectie Albert Couvreur** (02-764.43.29) leer je van alles over geneeskrachtige planten. In het Planetarium ten slotte kun je naar een nieuwe voorstelling over de sterren: achterover zakken en die virtuele telescoop bovenhalen! *enkel op reservatie **reservatie voor de activiteiten (vrij bezoek mogelijk)

wedstrijd Elke donderdagavond halen we een voorwerp weg uit een van de musea van de Nocturnes en verstoppen het in een ander museum. Deze week wordt het ‘vreemde voorwerp’ verstopt in het Brussels Museum van de Molen en de Voeding. Weet je het voorwerp te identificeren, dan maak je kans op een van de 7 Magritte-

cadeaubonnen van Vivaboxes ter waarde van €75. Zie ook: www.vivabox.com. Antwoordkaarten zijn op 4 november beschikbaar aan het onthaal van het Brussels Museum van de Molen en de Voeding. Prijsuitreiking op 16 december in het Museum voor Natuurwetenschappen. De oplossing vind je vanaf 5 november op www.museavanbrussel.be.

elke donderdagavond van 23/9 tot 16/12, €2,50 (-25: €1), sommige musea openen gratis, 02-512.77.80, info@brusselsmuseums.be, www.museavanbrussel.be, een initiatief van de brusselse museumraad

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St.-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be

St.-Jacobsdoorgang 2 impasse St.-Jacques Brussel/Bruxelles 02-511.47.67 / www.congogallery.be

Centraal Station/Gare Centrale

Contrast Gallery

euREKA! 48 onderzoekers in de kijker/48 chercheurs sous la loupe. D. Zerouali (photos). > 15/11 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles Centre d’Action Laïque

Regards sur la pauvreté des Femmes à Bruxelles. C. Gautier (texts), C. Smets (photos). > 30/11, ma/lu > zo/di 9 > 13.00 & 14 & 17.00 av. Fraiteurln. 2 Elsene/Ixelles 02-535.06.77 / www.laicite.be Centre Rops

Henri Somers. Paintings. > 31/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Christine De Cuyper Art Gallery I want to be an architect © Lance Letscher

Rietje Geurts en Danielle Dexters. Sculptures & paintings. > 14/11, di/ma > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

couper/coller lance letscher: Collages > 6/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00, GALERIE PASCAL POLAR, chée de Charleroisesteenweg 108, Brussel/Bruxelles, 02-537.81.36, www.pascalpolar.be

FR ❙ À l’époque de Photoshop, L’Américain Lance Letscher opte résolument pour les collages, selon l’ancienne formule du couper-coller. Son œuvre est actuellement exposée chez Pascal Polar. Letscher se sert de matériaux de base intentionnellement datés, comme des livres pour enfants des années 1950 et 1960, des ouvrages éducatifs, des fragments d’anciennes publicités ou des pages de texte de romans jaunis. Mais le carton est aussi abondamment présent dans ses collages : il travaille souvent avec d’épaisses bandes de carton qu’il superpose, ce qui confère à ses collages volume et relief, un effet qui est malheureusement perdu dans les reproductions. L’une des plus belles œuvres de l’exposition de la Galerie Pascal Polar est I want to be an architect. L’œuvre réussit à visualiser le rêve éveillé d’un petit garçon et à le traduire en une composition dynamique. En bas de l’image, nous voyons le petit garçon, dont le torse et la tête sont pour ainsi dire formés par un tourbillon de matériaux de construction, de machines et de maisons. Il a clairement la tête dans les nuages. L’œuvre évoque une image nostalgique, un peu naïve, d’une époque dans laquelle la foi en le progrès (technique) est encore intacte. Le collage au titre évocateur Little Difficulty est constitué d’une série de blocs empilés qui semblent former un rébus. Lock out fonctionne selon un principe comparable, mais suscite un sentiment de captivité à cause de la structure en forme de grille, tandis que Hen House Drama reflète un enchevêtrement de cages qui s’imbriquent. Avec Big Hammer, Letscher approche la spontanéité de l’art brut, de l’art outsider, réalisé ou non par des personnes souffrant d’un trouble mental. Bien que Letscher s’exprime avec des matériaux recyclés, il dispose clairement d’une signature propre. Avec un arsenal de moyens limité, il réussit à donner forme à un monde personnel. sam steverlynck

Chopin Muzeum. Observeer/ Doe mee/Beleef: architectuur en design in dienst van de muziek/Observer/Participer/ Expérimenter: l’architecture et le design au service de la musique. > 14/11, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLJP Originals

Prora Project and More. T. Eissens (Acrylics & serigraphics). > 30/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com Clockarium

10de verjaardag van het/10e anniversaire du Clockarium: 10alogue. Contemporary Art at the Clockarium. Zes Belgische hedendaagse kunstenaars stellen hun werken tentoon tussen de faience klokken/Six artistes contemporains s’installent parmi les horloges. > 11/11, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 bd. Reyersln. 163 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.08.28 / www.clockarium.com CO21 Untrue Colours. J. Cohen, guest J. Fernandez. > 14/11, w-e 14 > 18.30 rue de Taminesstr. 21 St.-Gillis/St.-Gilles 02-537.92.57 / co21.net Comité Economique et Social Européen (CESE) Abstract Art in Belgium. V. Noël, G. Vandenbranden, H. Van Sumere, G. Van den Borre, J. Dubois. > 16/11 na afspr./sur rdv rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.eesc.europa.eu Congo Gallery Kwango. > 13/11, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.00

Françoise Danel, Isabelle Leclercq, André Navez. Paintings & ceramics. 14/11, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 12 > 18.30, zo/di 11.30 > 14.00 rue E. Allardstr. 21 Brussel/Bruxelles 02-512.98.59 / www.contrast-gallery.com Contretype On the border - Brussels. S. Toma (photos). > 21/11, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Ré-collection. H. Benohoud, E. Brotherus, A. Cepeda en J.-H. Engström (photos). > 12/12, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St.-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

Human Territories part 2. M. Vitali, J. Maria Mellado, F. Van Der Salm. > 30/10, 14.30 > 18.30 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be Daarkom - Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Sporen van Belgen in Marokko/ Traces belges au Maroc. Open air expo (photos). > 7/11, Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

Modo bruxellae Stylistenparcours. > 30/10, 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste.-Catherine Brussel/Bruxelles 02-502.52.64 / www.modobruxellae.be Deens Cultureel Instituut Institut Culturel Danois

Christoffer Munch Andersen - To the Edge. > 10/11, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 Koningsstr. 35 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-230.73.26 / www.dkibenelux.org Delen Bank

Cathy Devylder. > 30/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd. de la Woluweln. 2 St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.-Pierre De Moriaan

EXPO De Maalbeek: Kom binnen!/ Entrez. N. Thiriez et J. - M. Pâques. 4/11 > 22/12, ma/lu > do/je 9 > 17.00, vr/ve 9 > 16.00 Oudergemseln. 90 av. Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: Toegepast : Fit to boost! Design Platform Limburg & Design Vlaanderen. > 13/11, 11 > 18.00 BDFD3 - By Design For Design 3. > 13/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

expoagenda

dépendance Jana Euler. > 4/12, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12.00 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DS Galerie

’DS Galerie 10 ans’ group show. Graas, De Battista, Bernardi, Moreau, Lemin, Derumier, Miraux, Dauthuille, Rasmont, Blanchet, Chotteau, Von Troschke, Vandegh, Struer, Duclos, Billen. > 31/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / dsgalerie.canalblog.com D+T Project

Belgium landing. G. Motti. > 30/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St.-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elisa Platteau Gallery Thorsten Brinkmann. 30/10 > 4/12, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Laekensestraat 86 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture de La Cambre

Design September : La Belgique des autres. > 2/1/2011, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles

02-642.24.50 / www.civa.be Espace Art 22 Idiocracy. First exhibition of GUM in Belgium. > 31/10, wo/me > za/sa 12 > 19.00, zo/di 11 > 18.00 rue Van Aastr. 22 Elsene/Ixelles www.espace-art22.com Espace Art Gallery

Lichte tot efemere atmosferen/ De la lumière aux atmosphères éphémères. A. De Grave, B. Goethals & Raghad. > 14/11, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 De permanente collectie in Espace Yen/La collection permanente à l’Espace Yen. > 30/10, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 www.espaceartgallery.be Espace Art Gallery II

Verzameling van de/Collection Espace Art Gallery. 3/11 > 24/12, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 Espace/Aula Toots Passions. Paintings, aquarels, photos. 1 > 30/11 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 www.centreculturelevere.be

Espace Blanche

Jordi Dolinckx. > 1/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 www.espaceblanche.be Etablissement d’en face projects

Too fast for the German Highway. 30/10 > 4/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Flip

Sylvie Coulon. Etchings. > 31/10, ma/lu > za/sa 14 > 23.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0475-90.30.72 Fred Lanzenberg

Malgorzata Paszko. Paintings. > 30/10, di/ma > za/sa 10 > 12.30 & 14 > 19.00 Réseaux - Écorces. A. Delfieu (sculptures). > 30/10, di/ma > za/sa 10 > 12.30 & 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 2016 Au travers du temps. J. de Villiers (sculptures). > 24/10, 11 > 17.00

Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 GALERIE ABC Halinka Jakubowska. Sculptures. > 31/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Dominique Rappez. > 14/11, vr/ve > zo/di 13.30 > 19.00, do/je > 20.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 www.galeriedumont.be Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole

Norbert De Smet & Charles van Gisbergen. Wooden sculptures & lithographics. > 19/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd. S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 www.landbouwkrediet.be Galerie d’Ys

Bruno Hellenbosch. Paintings & drawings. > 14/11, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 www.galeriedys.com

www.natuurwetenschappen.be Vautierstraat 29 - 1000 Brussel

Galerie Greta Meert

Koen van den Broek, Catharina van Eetvelde. > 13/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Libre Cours Un corps à soi. M. Mandy en V. Fooy (photos). > 14/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu galerie NOMAD

Reinventing the past. M. Benjamin & M. Lambrechts (mixed media, paintings, constructions, works on paper). > 6/11, do/je > za/sa 12 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-213.36.87 / www.moba.be

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwé-St.-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Ten Weyngaert

Pencil vs. Camera - x-po 54. 3/11, 18 > 21.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gladstone Gallery Sol Lewitt. > 21/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Amalgame. A. Jehin & M. Pirson (accessoires). > 18/12, ma/lu > za/zo 11 > 17.30 Les éditions Lustre. > 18/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd. de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Vija Celmins, Joe Scanlan. Recent work. > 4/12, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Aller et Retour. > 22/12, ma/lu > vr/ve Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be

Bijzonders/Singuliers. G. Chaissac, M. Haas, M. Nedjar. Singuliers. > 21/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30, za/sa > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be

Industriële design/Design industriel. > 31/10, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Miniemenstr. 27 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0479-68.01.26

Group 2 Gallery

Jonas Gallery

Galerie Pierre Marie Giraud Sterling Ruby: ashtrays. Ceramics. > 6/11, di/ma > za/sa 11 > 13.00, 14 > 18.00 Miniemenstr. 15 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-503.03.51 / www.pierremariegiraud.com

Hilton Hotel

Galerie Pascal Breucker

Galerie Synthèse

MM ou Théatre des opérations. J. Lancri (recent paintings). > 27/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Portretten en abstracten/ Portraits et abstractions. A. Newman (photos). > 20/11, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie VidalCuglietta

Amy Granat, Drew Heitzler/ Cheryl Donegan. Paintings & video installation. 30/10 > 18/12, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Cracked. C. Donegan (paintings). > 18/12, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd. Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Galerie - vitrine 10/12 Transplantation. M. Enomoto & S. Maeda. > 31/10, wo/me > zo/di 14 > 19.00 Act-In-g Out. L. Jaunatre (photos). 4 > 16/11, wo/me > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Galerij Fayla & Peter

Globe Aroma

Hommage to Maurice Wyckaert (1923-1996). > 30/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Annie Fontaine & Jozef van Akker. Belgian EU Council/Presidency. A. Fontaine (paintings) & J. Van Acker (sculptures). > 15/11, ma/lu > za/sa 11 > 2.00, zo/di 11 > 1.00 bd. de Waterlooln. 38 Brussel/Bruxelles www1.hilton.com HLP Space

The Superhero Project at ModoBrussels. A. Preis. > 18/11, wo/me > za/sa 11.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek Letters From Brussels. Gedichten en mailart van asielzoekers/Poèmes et mailart de demandeurs d’asile. > 5/11, ma/lu & za/sa 12 > 17.00, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-229.18.40 / www.hob.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

3e uitgave van de Dirk Bosprijs/3ième édition du Prix Dirk Bos. > 5/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Chaosmos. Hell’O_Monsters. > 20/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles / 02-513.14.69 ING Cultuurcentrum/Espace Culturel ING

Eric Itschert - Eclecticisme(n). > 30/10, wo/me & do/je 12 > 19.00, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 rue Lebeaustr. 43 Brussel/Bruxelles galleryfaylapeter.skynetblogs.be

Ensor ontmaskerd/Ensor démasqué. > 13/2/2011, ma/lu > di/zo 10 > 18.00, wo/me >21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

GC Op-Weule

ISELP

In de ban van vrouwen. “Tjen” Deweirdt (drawings). > 31/10, ma/lu 11 > 14.00, di/ma > vr/ve 11 > 23.00, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St.-Lambert

Singuliers/Pluriels. Tribute to M. Chantelot. > 27/11, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 Dark happiness. G. Caci (drawings). > 18/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30

Star System. Celebrity Backstage. B. Giroudon (photos). > 13/11, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

David Seymour (Magnum): een humanistische kijk op de wereld/ Un regard humaniste sur le monde. Photos. 29/10 > 27/02/2011, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

De Etrusken in Europa/Les étrusques en Europe. > 24/4/2011, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Knott Gallery Lina Karam. Drawings & paintings. > 3/12, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 bd. Barthélémyln. 20 Brussel/Bruxelles 02-514.18.35 / www.jeanpaulknott.com Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

100 jaar/100ième anniversaire de la Société royale des Bibliophiles et Iconophiles de Belgique. > 30/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Keizersln. 4 bd. de l’Empereur, Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Van Delacroix tot Kandinsky, het oriëntalisme in Europa/ De Delacroix à Kandinsky, l’Orientalisme en Europe. > 9/1/2011, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jules Schmalzigaug. Paintings & etchings & work on paper. 29/10 > 23/1/2011, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Reinhoud. Scupltures, drawings, etchings. > 23/1/2011, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée

Lisolo Na Bisu: De Congolese Soldaat van de Openbare Weermacht/Le soldat congolais de la Force publique (1885-1960). > 31/10, Crazy flying machines. Gekke vliegende machines van/Folles machines volantes de Jean Leclercqz. > 30/11, Belgians can do too. Schijnwerpers op een vergeten oorlog. De oorlog in Korea/ Pleins feux sur une guerre oubliée. La guerre de Corée. > 31/1/2011, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.09 / www.klm-mra.be  Kunstberg/Mont des Arts De 3 en 3. De tres en tres. J. Marin (sculptures). > 28/11 Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be La Fonderie/Brussels Museum voor Industrie en Arbeid Melting Classes. Interactieve tentoonstelling./Exposition interactive. > 25/11, di/ma > vr/ve 10 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be la galerie.be

Fabeltjes en andere tekeningen/ Fables et autres dessins. D. Aulagnier (drawings). > 31/10, wo/me > vr/ve 16 > 19.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be La Girafe

Françoise Tenzer. Drawings @ paintings. > 31/10, do/je 14 > 20.00, vr/ve 13 > 17.00, w-e 12 > 17.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles / 02-219.90.02 blog.ibelgique.com/galerielagirafe La Médiatine

Arto-Diversités. 12 hedendaagse kunstenaars/12 artistes actuels. > 7/11, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel - Stokkelsestwg. 45 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwé-St.-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be La Ruelle

Les ‘5 sens’ de Marie-José Pillet. > 12/12, vr/ve > za/sa 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv Vlaamsestwg. 44 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.74.00 / www.galerielaruelle.com La Verrière Hermès Toiles et Twills. C. Viallat. Œuvres de Claude Viallat. > 18/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd. de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Caméléon Coquet Sans titres. L. Kursatkowski (etchings). > 31/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles www.lecameleoncoquet.over-blog.com

expoagenda

Le Salon d’Art

Regarder et sentir. Recent work by A. Hollan. > 24/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St.-Gilles 02-537.65.40 Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse Voyage. A. Brouillard (illustrations). > 31/10 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Librairie Quartiers Latins Mon papa et moi. M. Strebelle, Tibet, S. Maghe, M. Duvivier, A. Cossu & K. Crêvecoeur. (illustrations). > 30/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Librairie Évasions

Lionel Vinche. Sur l’art même. > 30/10, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 12 > 19.00 Zuidstr. 89 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-513.63.84 Luxemburgstation/Gare du Luxembourg

Een wijk, artiesten, buren en... Rodin/Un quartier, des artistes, des voisins et... Rodin. Installations

& an exhibition. > 31/12, 6 > 23.00 Luxemburgpl. du Luxembourg Elsene/Ixelles 02-511.52.21 / www.kbs-frb.be Maison Autriquehuis

Dromen en portretten/Rêves et Portraits. Y. Amano (paintings). > 31/1/2011, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang Renske Cox. > 30/10,

Natuur, droom en creatie/ Nature, rêve et création. > 13/11, ma/lu > zo/di 9 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.molenbeek.be Maison du Spectacle - la Bellone

Révélations Théâtre et danse en Belgique francophone 1968-2008. > 13/11, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be M’atuvu - Creative shopwindow FOISSAC – Karen Vermeren. > 6/11 Lakensestr. 113 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0472-37.35.51 www.josworld.org

Maurice Keitelman Gallery Lucien Hervé. Sculpture of images. > 30/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

& 14.30 > 18.00, di/ma 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com

Mazel Galerie Microméga. V. Guzman & P. Marie Lejeune. > 13/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique Corneille (1922-2010). > 9/1/2011, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.fgov.be

Médiathèque de l’ULB Marc Taraskoff. Portraits. > 5/12, di/ma, wo/me > za/sa 10.30 > 18.30 av. Paul Hégerln./coin/hoek sq. Servaissq. Elsene/Ixelles / 02-647.42.07 www.lamediatheque.be/loc/ulb/index.php

Mineta Contemporary Salvation. P. Andrea, J. Rustin, V. Stelzmann (paintings). > 18/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com

Meessen De Clercq

Musée BELvue museum

Ground floor : Sofia Hultén. First floor : Lieven de Boeck. > 4/12, The Archive of Disappearance. L. De Boeck. > 4/12, The Red Library. Wunderkammer : Jorge Méndez Blake. > 4/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Miessen Gallery

Michele Vitaloni: Les hyperréalistes animaliers. > 31/1/2011, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00

De (on)macht van het beeld/L’(im) puissance de l’image. > 30/1/2011, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-545.08.00 / 0800-13.700 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Reis naar het Oosten/Voyages en Orient. Uit de collectie Van Cutsem en Charlier/De la collection Van Cutsem et Charlier. > 7/1/2011, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

22.10.2010 23.01.2011 FORUM+ [CONCERTGEBOUW]

WWW.BRUGGECENTRAAL.BE STADSFESTIVAL 2010

Musée Magritte Museum Magritte remixed anno 2010. Videos, installations & graphics by young surrealists. > 31/10, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Europese politici in het oeuvre van Marc Sleen/Politiciens européens dans l’œuvre de Marc Sleen. > 12/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Musée René Magrittemuseum

Een eeuw abstracte kunst/Un siècle d’art abstrait. > 16/1/2011, wo/me < zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Paul Delvaux. De bronnen van het oeuvre/ Aux sources de l’œuvre. > 16/1/2011 Van Dürer tot Jan Fabre. Meesterwerken/De Dürer à Jan Fabre. Chefs-d’œuvre. > 16/1/2011, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.22 / www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Sixties! Bevrijdende kleuren/Les couleurs d’une libération. De mode in de jaren 1960/La mode des années 1960. > 31/12, ma/lu > vr/ve 10 > 12.30 & 13.30 > 17.00, w-e 14 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/ musée des Sciences naturelles

Bestemming Mars/Destination Mars. > 20/3/2011 BiodiverCity. > 1/3/2012 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané Ma petite exposition. Stroff. > 30/10, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia Coating. J. Stockholder (photos). > 20/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Portraits. Ahuja, Faigenbaum, Flexner, Hassanzadeh, Nabil, Piene, Queiroz, Schoolwerth, Simpson & Varda. > 20/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain Duale. J. Fernandez. > 11/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles

02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be

02-513.46.74 www.passaporta.be

rue Lebeaustr. 45 Brussel/Bruxelles 0475-62.98.29 / www.sculpture.be

Oude Kerk Sint-AgathaBerchem Ancienne Église de Berchem-Sainte-Agathe Monster, wie ben je? > 6/11, ma/lu > vr/ve 13 > 18.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste.-Agathe 0477-44.85.79

Pavillon Rodin

Seedfactory/Huis van het beeld/La maison de l’image Princess Europe. De ontvoering van Europa/L’enlèvement d’Europe. > 30/10, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be

Oude Veeartsenijschool/ANCIENNE ÉCOLE VÉTÉRINAIRE

Trayectorias aleatorias. H. Bastenier. > 7/11, vr/ve > zo/di 13 > 18.00 Veeartsenstr. 45 rue des Vétérinaires Anderlecht 0477-34.26.10 Paleis voor Schone Kunsten Palais des beaux-arts

Bouwen voor Brussel. Architectuur en stedelijke transformaties in Europa/ Construire Bruxelles. Architecture et transformations urbaines en Europe. > 28/11, Drie Keer Belgische/Belge Trois Fois. > 16/11, Ensor, toondichter en schrijver/Ensor, compositeur et écrivain. Publications, documents & photos. > 23/1/2011, Jack Freak Pictures: Gilbert & George. > 30/1/2011, Lucas Cranach en zijn tijd/Lucas Cranach et son temps. > 16/1/2011, Methodologies du sensible. P. Hebbelinckx & P. De Wit. > 2/1/2011, Wim Delvoye. Knockin’ on heaven’s door. > 23/1/2011, di/ma > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.bozar.be Papers

Charivari. de la Morineri, Pierre, Le-Tan, Benôit , Burton, Hotat (drawings & photos). > 30/11, di/ma > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 VlaamsestwG. 19 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.papers-gallery.com Parc Tournay-Solvaypark

Cosmopolitan Chicken - Diversity. K. Vanmechelen (outdoors). > 15/12, 10 > 17.00 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 Partena

Green Bridge expo. De toekomst van onze planeet door de ogen van de kinderen/ L’avenir de notre planète à travers les yeux des enfants. > 31/12, ma/lu > do/je 8.15 > 16.00, vr/ve > 12.15 Kartuizersstr. 45 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles www.kids.partena.be

Maurice Béjart, vrij parcours: Decors en kostuums/libre parcours : Décors et costumes. > 22/11, di/ma > zo/di 14 > 17.00 av. A. Rodinln. 8 Elsene/Ixelles Photo Gallery

10 laureaten van/10 lauréats du Photo Award 3. > 28/11, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be Puls Contemporary Ceramics

Lut Laleman & Johan Van Loon. Ceramics. > 13/11, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Les héritiers de Darwin. Robert Willems. > 13/11, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Wouter Pype. Sculptures. > 6/11 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Recyclart

In Vitro : S. Beiras: View on Favelas. A. Vaneycken. > 28/4/2011, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 In Vitro: Jk bied je een tortilla aan/Je t’offre une tortilla. > 24/11, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 In Vitro: K+K Gallery Presents ‘Qui craint la mort lève la main!’. S. Wannet. 29/10 > 14/11, do/je & vr/ve 14 > 21.00, za/sa 15 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen Wim Delvoye. > 30/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary Siberian diary. Paintings by Irina Zatulovskaya. > 27/11, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary Slalom. A. géronneZ. > 30/10, do/je, vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Lance Letscher. Collages. > 6/11, di/ma > 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St.-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Sébastien Ricou Gallery Medium Culture. J.-D. Bourgeois, J. Locht, G. Meurant. > 30/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com

Passa Porta

Sculpture Gallery Filip Kesteloot

Pascal Polar

Modern Brussel. C. Oorthuys (photos). > 1/12 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles

Marie-Madeleine Gautier, Guillaume Amorin. Sculptures & photos. > 21/11, vr/ve > zo/di 12 > 18.00

Seniorencentrum

Brussel in de 20e eeuw - café’s, bioscopen en uitgaansleven. Foto’s. 29/10 Leopoldstr. 25 rue Lépold Brussel/Bruxelles 02-210.04.71 www.seniorencentrum-brussel.be Sint-Gorikshallen/Halles SaintGéry

Steen & C°. Wit Brussel, grijs Brussel, gekleurd Brussel/ Pierre & Co - Bruxelles la blanche, Bruxelles la grise, Bruxelles la chamarrée. > 21/11, Internationaal Fotografisch Experiment met Monumenten/ L’expérience photographique internationale des monuments. > 28/11, Teken me een toekomst/Dessinemoi un futur. Photos & documents. > 31/10, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St.-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale saints Michel et Gudule Jungles. J. Revillard (photos). > 22/11 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste.-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be SMARTbe

Kunstenaarsportretten/ portraits d’artistes. Akkerman, Amouzou, Bachet, Balleux, Binstok, Breucker, Brissot, Buraglio, Chable, Charlier, ChassePot, De Gobert, Denil, Hermia, Hocks, Le Gac, Lennep, López-Menchero, Matthys, Minnen, Molinier, Sfar, Zéno. > 30/10, vr/ve > za/sa 14 > 18.00 rue Coenraetsstr. 56 St.-Gillis/St.-Gilles 02-542.19.87 / www.smartbe.be Sorry We’re Closed

Buffet State of Mind. E. Martinez (paintings). > 30/10 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Nieuwe geschonken speelgoed/ Don de jouets divers. > 31/1/2011, Het dier in het speelgoed/ L’animal dans le jouet. > 31/1/2011, Husa, genie van het houten speelgoed/génie méconnu du jouet de bois. > 31/3/2011, Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9/2011, 10 > 12.00, 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

De ontvoering van Europa/ L’enlèvement d’Europe.

expoagenda

Venue

7/11, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.13 www.bgalleryb.wordpress.com

Generaliter Belgisch/ Généralement belge. J.-P. Bonjean. > 24/12, ma/lu > zo/di 9 > 18.00 Terhulpsestwg. 187 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0486-92.63.66

The Correspondence

Skender Hyseni: Solo exhibition. Solo exhibition of sculptures and work on paper. > 7/11 Zuidln. 36 bd. du Midi Brussel/Bruxelles 0496-76.62.21 / www.konitza.eu

Vertigo art Mieke De Craemer. Portrait and landscape photography. > 14/11, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di > 17.00 Nocturne Mieke De Craemer. 4/11, 18 > 21.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

Think.21 Chapter 15. J. Susplugas. > 30/10, di/ma > za/sa 12 > 18.30 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.81.03 / www.think21gallery.com Théâtre de la Place des Martyrs

Sur les traces des Grecs. P. Fontaine (photos). > 31/10 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be

Vicarart/Gallery for Finnish Art Hanna Varis. Graphic design. > 28/11, di/ma > vr/ve 12.00 > 20.00, w-e 12 > 18.00 Luxemburgstr. 20 rue du Luxembourg Brussel/Bruxelles 0484-94.20.58 / vicarart.blogspot.com

Théâtre Marni Danses. C. Sampermans (photos). > 27/11, ma/lu > zo/di 19 > 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Waldburger The Excitement of Ownership. E. Cortiñas (videos). > 13/11, wo/me > vr/ve 14 > 19.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St.-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com

Théâtre National

Vrijheidsfestival des libertés: Adrian jurado. Sporen van de herinnering/Traits de la mémoire. > 30/10 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain Francis Alÿs. > 30/1/2011 To reside. L. Dupont-Garitte (projectroom). > 7/11,

Thurn/Tour & Taxis

Marokko en Europa/Le Maroc et l’Europe. > 14/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Amerika, dit is onze geschiedenis!/Amérique, c’est notre histoire! 300 jaar relaties tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les États-Unis. > 9/5/2011, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 World Art Tour. Art in all of us. > 5/12 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles www.tourtaxis.com Tulips & Roses

Back to the wall lamps. L. Buklys. Liudvikas Buklys. > 18/12, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Civil Twilight. N. Robinson. > 30/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 rue Tenboschstr. 74 Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB Campus du Solbosch Paysages. F. Harray, A. Marchal, A. Gaudechaux, V. & S. Kerckaert. > 30/10, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00

Als wij over de energiebronnen spreken ?/Si nous parlions des énergies ? > 5/11, na afspr./sur rdv av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection Colossi. D. Altmejd (mirror sculptures). > 25/2/2011, na afspr./sur rdv rue Anneessenstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

niet enkel belgië heeft een striptraditie Schatten van het Europese stripverhaal > 6/3/2011, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, BELGISCH STRIPCENTRUM/ CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSINÉE, Zandstraat 20 rue des Sables, Brussel/Bruxelles, 02-219.19.80, visit@stripmuseum.be, www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

NL ❙ Dat België de Europese Unie voorzit merk je niet alleen aan de regelmatige verkeersellende. Je merkt het ook aan de werken die het Belgisch Stripcentrum tentoonstelt. Tot begin maart is er een selectie te bewonderen van de ‘crème de la crème van de Europese productie van de voorbije honderd jaar’. Het gaat om originele platen van bekende pagina’s, rariteiten en zeldzame werken uit privé-collecties. Onder de vele pronkstukken bevinden zich een pagina uit het Suske en Wiske-album Op het eiland Amoras (1947) van Willy Vandersteen en een schets voor de Kuifje-strip De juwelen van Bianca Castafiore (1961) van Hergé. De grote namen verdringen elkaar. Waar eerst gekeken? Naar Asterix en Obelix die het piratenschip enteren in het album Het eerste legioen van Albert Uderzo en René Goscinny? Of naar V die met een dirigeerstokje fascistisch Londen wakker bombardeert in het verfilmde meesterwerk V for vendetta van de Britten David Lloyd en Alan Moore? Hugo Pratt, André Franquin, Hermann, Edgar P. Jacobs, Peyo en François Schuiten hangen broederlijk naast Marc Sleen, Jef Nys, de Roemeen Puiu Manu, de Spanjaard Ruben Pellejero en de Italiaan Vittorio Giardino. Uiteraard heeft niet elk land de rijke striptraditie van Frankrijk of België. Maar er is altijd wel iemand door het stripvirus gebeten. Thorgal en De Chninkel zijn getekend door de Pool Grzegorz Rosinski. De Deen Peter Madsen illustreert Scandinavische legendes en sprookjes van Hans Christian Andersen. Igor Kordey emigreerde na het uiteenvallen van Joegoslavië naar Canada en tekende een poos voor de bekendste uitgeverijen van comics: Dark Horse en Marvel. Sinds zijn terugkeer naar Kroatië werkt hij samen met de Franse uitgeverij Delcourt. Schatten vind je in heel Europa. niels ruëll

Kasper Akhoy, Evelyne Axell, Lorna Mcintyre. > 16/1/2011, wo/me > za/sa 12 > 19.00, zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Richard Artschwager. Metal Works. Sterling Ruby. 4/11 > 11/12, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St.-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 M. Corbisier. Lithographes & etchings. > 30/10, do/je > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Young Gallery

Guido Argentini. Photos. > 9/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zaal/Salle De Maalbeek

Vrouwen van hier en elders/ Femmes d’ici et d’ailleurs. > 25/11, ma/lu > vr/ve 13 > 18.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 0485-08.35.66 nazca.skynetblogs.be Zuidstation/Gare du Midi

Exil, Exit? Leven zonder papieren in Europa/Vivre sans papiers en Europe. O. Jobard (photos). > 31/10 rue Feronstr. 173 Brussel/Bruxelles

eat & drink ¦ resto

C.Ramic Art Café

Info rue Lesbroussartstraat 112, Elsene/Ixelles, wo/me/We & ve/vr/Fr 14 > 19.00, do/je/Th 14 > 23.00, w-e 10 > 18.00 www..cramic.be

Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

●●●●

EN ❙ C.Ramic Art Café is not really a restaurant, but how many establishments are there in Brussels that cater specifically for the very young? And do kids really like going to restaurants? The two questions are, of course, intimately linked. So it seemed to me that the C.Ramic Art Café, a studio for painting on ceramics that is specially adapted to kids and that also serves delicious hot food, is just perfect for a family outing. Arriving with three little girls of different sizes and temperaments, I realised that painting and eating at the same time is kind of difficult. We decided to paint first. Maya, the cafe’s young art teacher, showed us around the shelves piled with virgin ceramic objects in various forms: cats, dogs, piggy banks, chairs, candlesticks, hearts, and more. We each chose a piece, got ready, and set about painting and decorating. It’s a bit on the expensive side (most of the pieces cost around €15). I was getting so hungry

I was beginning to consider lapping up the paint, but instead I took a nice cup of 7ème Tasse tea. And then I managed to speed things up and we finally got round to ordering something to eat. That day, there were only three options. We passed on the soup and ordered pasta and a salad with warm goat’s cheese. Food, of course, isn’t the primary function of the C.Ramic Art Café and I wasn’t expecting anything really special. But it turned out to be very good indeed. The fresh pasta was served with crispy rocket, diced courgettes, coarsely grated Parmesan, grilled pancetta, and a tomato-and-pepper sauce. And my goat’s cheese salad, with its smoked bacon and thyme sauce, didn’t disappoint either. The service, however, was a bit slow and offhand. As for our artistic creations, we haven’t seen them yet, as they still had to be baked in the kiln. But I’m sure they’ll be worth going back for. Judith Lachterman © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ C.Ramic Art Café is niet echt een restaurant, maar hoeveel zaken zijn er in Brussel die specifiek op de allerkleinsten mikken? En vinden kinderen zulke restaurants dan ook echt leuk? Die twee vragen houden natuurlijk nauw verband met elkaar. C.Ramic Art Café is een studio waar je keramiek kunt beschilderen en waar kinderen in het bijzonder welkom zijn. En je kunt er verrukkelijke maaltijden eten. Perfect dus voor een uitje met het hele gezin. Toen ik er arriveerde met drie meisjes van verschillende groottes en temperamenten, bedacht ik me dat schilderen en eten op hetzelfde moment nogal moeilijk zou blijken. We besloten eerst het schilderwerk aan te pakken. Maya, de jonge kunstlerares van het cafe, leidde ons langs de schappen met onbeschilderde keramische figuurtjes in alle mogelijke vormen: katten, honden, spaarvarkens, stoelen, kandelaars, hartjes enzovoort. Elk van ons koos een stuk, maakte zich klaar en begon te schilderen en versieren. De stukken zijn aan de dure kant (de meeste kosten ongeveer 15 euro), en ik raakte zo uitgehongerd dat ik begon te overwegen om de verf op te slobberen. In de plaats daarvan nam ik een lekker kopje thee van 7ème Tasse. Die pepte me weer helemaal op zodat we er uiteindelijk dan toch toe kwamen iets voedzaams te bestellen. Die dag hadden we de keuze uit drie gerechten. De soep lieten we voor wat die was, en we bestelden de pasta en een salade met warme geitenkaas. Eten maken is natuurlijk niet de eerste besogne van C.Ramic Art Café en ik verwachtte dus ook niets heel bijzonders. Maar het bleek nog prima uit te draaien. De verse pasta werd geserveerd met knapperige raketsla, courgetteblokjes, grof geraspte Parmezaanse kaas, gegrilde pancetta en een sausje van tomaten en paprika’s. En mijn salade met geitenkaas, gerookt spek en een tijmsausje stelde evenmin teleur. De bediening daarentegen verliep wat traag en nonchalant. En wat onze kunstwerkjes betreft... die moesten nog de oven in. Maar een tweede bezoekje aan C.Ramic Art Café zullen ze zeker waard zijn.

eat parade

FR ❙ Je vous entends d’ici. Vous me direz certainement que le C.Ramic Art Café n’est pas à proprement parler un restaurant et vous aurez raison. Mais cette objection soulève deux questions : combien y a-t-il d’établissements à Bruxelles spécifiquement adaptés aux plus jeunes et les enfants aiment-ils vraiment aller au restaurant ? Ces deux questions étant intimement liées bien sûr… Il m’est donc apparu que le C.Ramic Art Café, un atelier de peinture sur céramique spécialement adapté aux petits et qui propose en plus de délicieux plats chauds, convenait parfaitement à une sortie en famille. C’est assez simple somme toute. Maya, la jeune prof d’art du café nous guide à travers les étagères remplies de céramiques vierges aux formes diverses. Nous choisissons une pièce, nous installons et puis, après avoir reçu quelques consignes, nous les peignons et les décorons, assez mal il faut l’admettre. Mais les filles s’amusent beaucoup, ce qui est sans doute l’essentiel. C’est un peu cher (la plupart des pièces tournent aux alentours de €15) mais il faut préciser qu’on ne paie pas l’atelier, seulement la pièce qu’on a choisie. J’ai si faim que je commence à penser à laper la peinture, mais je prends un bon thé de La 7e Tasse à la place. Et puis j’accélère un peu le rythme et nous commandons enfin à manger. Ce jour-là, il n’y a que trois possibilités. Nous choisissons des pâtes et une salade au chèvre chaud. Bien sûr, ce n’est pas la fonction première du C.Ramic Art Café de servir à manger et je ne m’attendais à rien de glorieux. Mais c’était fort bon tout de même. Les pâtes fraîches étaient servies avec de la roquette croquante, des dés de courgettes, des copeaux de parmesan, de la pancetta grillée et une petite sauce tomates-poivrons… Et ma salade au chèvre chaud avec son lard fumé et une petite sauce au thym ne m’a pas déçue non plus. Reste le service, un peu lent et lapidaire. Quant à nos créations artistiques, nous ne les avons pas encore vues, car elles devaient d’abord passer au four. Mais je ne suis pas certaine qu’elles vaudront le détour.

le max ••••

les filles - plaisirs culinaires ••••

mangez-moi ••••

NL ❙ Zelfs op weekdagen zit Le Max vaak stampvol. Dat heeft alles te maken met de uitstekende prijs-kwaliteitverhouding: ’s middags kun je er aanschuiven aan een riant antipastibuffet (€9,50). Pastagerechten blijven onder de 10 euro, vleesgerechten kosten 11,90 euro. FR ❙ Même en semaine, Le Max est plein à craquer, ce qui est entièrement lié à son excellent rapport qualitéprix. Le midi, on peut s’y régaler d’un agréable buffet d’antipasti (€9,50). La carte propose une série de plats de pâtes (€10) et quelques plats de viande (€11,90). EN ❙ Even on weekdays Le Max is often packed – which has everything to do with the excellent value for money it offers. At lunchtime there is an attractive antipasti buffet (€9.50). They have a range of pasta dishes (around €10) and a number of meat choices (all for €11.90).

NL ❙ Les Filles is een ongewoon project van drie dappere dames. In een sobere, maar warme kantine kunnen klanten terecht voor franjeloos, degelijk krachtvoer, met oog voor mooie, smakelijke producten. Je had het zelf kunnen maken, maar hoeft dat niet te doen. FR ❙ Les Filles est une cantine où les clients se servent eux-mêmes de bons plats artisanaux, roboratifs et sans chichis. L’espace est lumineux et chaleureux. Les plats sont simples et bons, j’aurais pu les cuisiner moi-même, mais je n’ai pas eu à le faire, précisément. EN ❙ Les Filles is a cafeteria set up by three gutsy lasses in which customers can serve themselves with good home-cooked dishes. The semi-industrial space is bright, but warm. The food is good, simple fare. You could have cooked it yourself...but the point is, you didn’t have to.

NL ❙ Dit gloednieuwe restaurant heeft als specialiteit verse pita’s (met vlees, vis of vegetarisch), maar de kaart bevat ook hamburgers, quiches en salades. De prijzen zijn erg democratisch, maar onze eerste indruk van deze sympathieke zaak was niet onverdeeld positief. FR ❙ En dehors des pitas fraîches, la carte de Mangezmoi propose également des hamburgers, des quiches ainsi que différentes salades. Les prix sont démocratiques, mais notre première impression de cet établissement sympathique n’était pas entièrement positive. EN ❙ This brand new restaurant’s speciality is fresh filled pitta (with meat or fish, or vegetarian), but the menu also includes hamburgers, quiches, and salads. The prices are very reasonable, but our first impressions of what seems to be a likeable wee spot were not entirely favourable.

av. Émile Maxlaan 87, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-733.17.88, www.lemax.be, di/ma/Tu > zo/di/Su

rue Vanderschrickstraat 85, St.-Gillis/St.-Gilles, 02-534.04.83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be, ma/lu/Mo > ve/ve/Fr 12 > 14.30

Middelburgstr. 4-6 rue Middelbourg, WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort, gesl./fermé/closed: ma/lu/Mo (avond/soir/evening) & zo/di/Su

Agenda

eat & drink ¦ café

het warm water/l’eau chaude

Info Vossenstraat 25 rue des Renards, Brussel/Bruxelles do/je/Th > di/ma/Tu 8 > 19.00 02-513.91.59, www.hetwarmwater.be

voor meer cafétips

FR ❙ Entre deux rendez-vous, je fais vite un saut au café-restaurant Het warm water/L’eau chaude. Les exploitants d’établissements horeca seraient fous s’ils affichaient sur leur porte qu’« entrer en vitesse » n’est en fait pas souhaitable mais, dans ce cas-ci, les clients devraient eux-mêmes faire preuve de ce respect. Je commande à Lieve Polet une tartine au fromage frais et une tasse de café. Contre toute logique. L’hôtesse expérimentée passera presque plus longtemps à préparer la tartine que moi à l’avaler. J’ai honte. Lieve est en outre du genre (son regard maussade ne parvient pas à dissimuler combien elle est sympathique) à me faire souhaiter être dans ses bonnes grâces. Au milieu du café, elle apporte la planche à pain avec, dessus, deux tartines de pain gris au fromage blanc. J’ai encore plus honte. Autour de la garniture d’oignons de printemps, les rondelles de radis sont coupées

●●●●

tellement finement qu’elles sont transparentes. Un regard d’appréciation pour chacune de ces rondelles serait approprié. Au café Het warm water/L’eau chaude, même une « tartine au fromage frais » n’est pas quelque chose qu’on avale sans intérêt après être entré en vitesse. Entre les petits cadres accrochés au mur, je cherche un message apaisant me disant que je peux malgré tout manger ces tartines avec appétit. C’est finalement l’attitude bienveillante de Lieve qui me fait comprendre que je ne dois pas faire autant de chichis. Et que tout ce qu’elle a fait ces dernières années pour pouvoir me servir aujourd’hui ces tartines parfaites, elle l’a fait avec plaisir. Lieve Polet prendra sa pension l’année prochaine et cherche un repreneur. Réunissez votre famille, vos amis, vos connaissances et leurs enfants, et allez manger et boire chez elle tant qu’il est encore temps. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Ik spring tussen twee afspraken door snel even binnen in eetcafé Het Warm Water. Uitbaters van horecazaken zouden wel gek zijn als ze aan hun deur het bericht zouden hangen dat ‘snel even binnenspringen’ eigenlijk niet gewenst is, maar in het geval van Het Warm Water zouden de klanten dat respect zelf moeten opbrengen. Ik bestel bij Lieve Polet een boterham met plattekaas en een kop koffie. Tegen beter weten in. Zelfs de geroutineerde gastvrouw zal er haast langer over doen om de boterham klaar te maken dan ik om hem haastig op te eten. Ik schaam me dood. Lieve is bovendien het type (haar stuurse blik kan niet verhullen hoe aardig ze is) waarbij ik graag op een goed blaadje zou staan. Halverwege de koffie brengt ze het broodplankje met daarop de twee bruine boterhammen met plattekaas. Ik schaam me nog meer dood. De schijfjes radijs rondom de garnituur van lente-uitjes zijn zo fijn gesneden dat ze transparant zijn. Een blik van appreciatie voor elk van de schijfjes apart zou gepast zijn. Een boterham met plattekaas is in eetcafé Het Warm Water niet zomaar iets dat je ongeïnteresseerd naar binnen speelt nadat je snel even bent binnengesprongen. Tussen de kadertjes aan de muur zoek ik naar het geruststellende bericht dat ik deze boterhammen ondanks alles toch gewoon smakelijk mag opeten. Het is uiteindelijk de welwillende lichaamstaal van Lieve (ze zal van mij straks echt niet wakker liggen, helaas) die me duidelijk maakt dat ik me niet zo moet aanstellen. En dat ze alles wat ze de voorbije jaren gedaan heeft om me vandaag deze perfecte boterhammen te kunnen voorzetten, graag gedaan heeft. Lieve Polet gaat volgend jaar met pensioen en zoekt een overnemer die noodzakelijkerwijs niet in dezelfde mate mijn type zal zijn. Verzamel familie, vrienden, kennissen en hun kinderen, en ga bij haar eten en drinken zolang het nog kan.

top of the pubs

EN ❙ In between two appointments, I popped into café Het Warm Water/L’Eau Chaude. Café managers would be crazy if they put little signs up informing people that they prefer you not to “pop in”, but in the case of Het Warm Water/ L’Eau Chaude, customers ought to show this respect automatically. I ordered a sandwich with plattekaas (quark) and a cup of coffee from Lieve Polet. Against my better judgement. Even a hostess with her experience will probably take longer to make the sandwich than it will take for me to wolf it down. I burn with shame. What’s more, Lieve is the type of woman (her scowl masks how nice she is) whose good books I would like to be in. Halfway through the coffee, she brings me the breadboard, which has two slices of brown bread with plattekaas on it. My shame burns even brighter. The slices of radish around the garnishing of spring onions are so fine that you can see straight through them. An expression of appreciation for each individual slice would have been appropriate. At café Het Warm Water/L’Eau Chaude, even a simple sandwich with plattekaas is not something you uninterestedly guzzle down after you have briefly popped in. I search for a reassuring message among the frames on the wall; one that lets me know it is OK, despite everything, for me to calmly enjoy my sandwich. Ultimately, it was Lieve’s benevolent body language (me and my behaviour will not keep her up at night, unfortunately) that made it clear to me that I needn’t act like such a clown. And that she enjoyed every minute of all the things she has had to do over the years to be able to serve me such a perfect sandwich today. Lieve Polet is retiring next year and is looking for somebody to take over who, necessarily, will not be my type quite as much. Gather your family, friends, acquaintances, and their children and go for a meal and a drink at her café, while you still can.

le chalet espagnol ••••

titanic ••••

brasserie magh-monde ••••

NL ❙ Deze zaak in een statig chaletachtig gebouw werd drie maanden geleden overgenomen door Spaanse uitbaters die er een tapasbar van maakten. Die (warme en koude) tapas zijn erg lekker. Paella kun je ook krijgen en een dagmenu kost 10 euro. Afwezigen hebben ongelijk. FR ❙ Cet établissement, installé dans un imposant bâtiment de style chalet, a été repris voici trois mois par des exploitants espagnols qui en ont fait un bar à tapas. Les tapas (chaudes et froides) sont délicieuces. On peut aussi avoir de la paella et le menu du jour coûte 10 euros. EN ❙ Three months ago, this business, located in a stately chalet-esque building, was bought by Spanish owners who turned it into a tapas bar. The tapas (both hot and cold) are delicious. Paella is also available and the lunch menu costs 10 euro.

NL ❙ Titanic is een bistro-resto-rhumerie die helemaal in het teken staat van het bootswezen. Titanic wordt vooral bezocht door mensen die een hapje willen eten, maar je kunt er ook terecht voor vijftig soorten rum, een degelijk biertje, een koffie of een van de royale desserten. FR ❙ Titanic est une rhumerie, restaurant et bistrot exhalant une ambiance nautique de bout en bout. On y va surtout pour manger un bout, mais on peut y aller pour déguster une des 50 sortes de rhum, une bonne bière, un bon café ou une des royales douceurs à la carte. EN ❙ Titanic is a bistro-resto-rhumerie that has an entirely maritime theme. Titanic is predominantly frequented by people looking for a bite to eat, but they also serve fifty different kinds of rum, a decent beer, a coffee, and some excellent desserts.

NL ❙ Espace Magh is een vrijzinnig centrum dat de Maghrebijnse cultuur centraal stelt. Omdat Espace Magh een plaats van ontmoeting wil zijn, is de brasserie mooi en ruim ingericht. Onder de middag kun je er terecht voor tapas en broodjes, en ook ’s avonds zijn er tapas FR ❙ L’Espace Magh est un centre culturel qui place la culture maghrébine au cœur des différentes disciplines. Comme le centre se veut un lieu de rencontre, la brasserie est bien aménagée. À midi, on peut y déguster des tapas et des sandwiches et, le soir, encore des tapas. EN ❙ Espace Magh is a Maghribi, freethinking centre. The programme focuses on Maghribi culture. The café of Espace Magh is beautiful and spacious and strives to be a place of encounter. Tapas and sandwiches are served at lunch time, and tapas are also available in the evening.

av. Broustinlaan 113, Ganshoren, 02-424.29.14, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 16.00, 18.30 > 22.30, za/sa/Sa 18.30 > 23.00, zo/di/Su 11 > 18.00

Congresstr. 31 rue du Congrès, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.10, www.titanicbrussels.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 22.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 19 > 23.00, www.espacemagh.be

Agenda

to buy or not to buy

uit de bolhoed van timmers NL ❙ Bij zijn nieuwe uitgever Querido doet de Jetse jeugdauteur en -illu-

strator zijn intrede met Meneer René, een virtuoos en fantasierijk boekje over het kunstenaarschap waarin de geest van Timmers’ beroemde buurman Magritte rondwaart. Bij Clavis kwam inmiddels nog Groen uit.

bOEKen | leo timmers ● ● ● ● groen clavis, 32 p., €14,95 (3+) meneer rené querido, 40 p., €14,95 (3+)

Meneer René is de nieuwste creatie van meervoudig kinderboekenprijswinnaar Leo Timmers. Het is een spannend en veelgelaagd verhaal geworden over kunstschilder René (een duidelijke verwijzing naar René Magritte, die 24 jaar lang op een steenworp van Timmers’ woonst heeft geleefd). Timmers laat zijn fantasie de vrije loop. Meneer René ontmoet een grasgroene krokodil, een kortslurfolifant, een lief ogende giraf en deugnietachtige geit... Een hele particuliere dierenwereld duikt op uit Timmers’ fantasie. Meneer René heeft een artist’s block, en is dus niet echt succesvol meer. Op de markt koopt niemand wat van hem. En geen werk betekent geen brood. Daar moet de hongerige artiest moeizaam mee leren leven. Tot een typetje met bolhoed een wonder doet geschieden. Met een goede, dan minder prettige, en tot slot toch uitstekende afloop. De schrijver-tekenaar van het boek heeft paginagrote prenten met veel zin voor detail op papier gezet. Meer uitgepuurd, op een witte achtergrond zonder nummering, zijn de opvallend directe tekeningen van Timmers bij de tekst van Mark Sperring in het kleuterprentenboek Groen. Gust, een jongetje met die typische bolle ogen die Timmers zo beroemd maakten, komt speels uit de hoek. Zijn zus plaagt hem voortdurend, omdat hij zo tuk is op de kleur groen. Tot Gust heel mondig zijn zusje van antwoord dient. Onderweg krijgt de lezer heel veel woordjes mee. Het verhaal inspireert bovendien om ook andere kleuren aan te wijzen, en weer nieuwe, suppertoffe woordjes te leren. Groen en Meneer René verschillen visueel erg van elkaar. En toch blijf je de onvergelijkbare hand van de meester herkennen. Echte collector’s items. jean-marie binst

WIN!

Agenda mag van beide boeken 5 exemplaren weggeven. Mail voor 2 november ‘rené’ of ‘groen’ naar win@bdw.be.

bOEK | ridder muis ● ● ● ● dirk nielandt & marjolein pottie De Eenhoorn, 48 p., €14,95 (7+)

NL ❙ Geestig boekje, deze Ridder Muis, geschreven op maat van eerste lezertjes. Dirk Nielandt beschrijft in eenvoudige taal de ongewone vriendschap tussen een muis en een draak. Hij doet dat in vier taferelen: stoere Muis die absoluut een paard wil berijden, een dansfeestje dat uit de hand loopt, samen verstoppertje spelen en bij elkaar op visite gaan. Behalve voor de gebeurtenissen heeft Nielandt gelukkig ook aandacht voor de emoties en de nogal grillige aard van de vriendschap. Zo laat Muis zich bijna keer op keer kennen als een opvliegend en bazig type, terwijl Draak een regelrechte softie blijkt. Het is een simpel procedé om de rollen helemaal om te keren, maar het werkt wel. De pointes zijn soms verrassend, en de personages sympathiek, ondanks of net dankzij hun kleine, menselijke kantjes. De Brusselse Marjolein Pottie heeft duidelijk veel plezier gehad bij het illustreren van deze charmante verhaaltjes. Qua contouren beeldt ze de dieren op een vrij stereotiepe manier uit, maar de inkleuring oogt heel verfrissend. Alsof ze haar ouderwetse gordijnen of aftands behangpapier heeft verknipt om Draak van een flamboyante romp en poten te voorzien. Daardoor wordt die brave vuurspuwster er picturaal interessanter op, daar waar Muis in de tekst wat meer profiel krijgt. Mooie symbiose tussen woord en beeld, heet zoiets. (PJ)

détourner pour mieux créer FR ❙ « Chez moi, dit Agenda / Le rédac’ chef est géant / Il apprivoise des cobras / en marchant sur des cure-

dents ». Pas mal, hein ? Ces quelques strophes ont été composées par votre humble serviteur grâce à Mon livre de comptines, de Jean-Hugues Malineau, où l’on apprend, entre autres, à créer des comptines pour se vanter.

livre | mon livre de comptines ● ● ● ● Jean-Hugues Malineau/Gwenola Carrère Albin Michel Jeunesse, 60 p., €13,90 (3+)

Si, comme moi, vous confondiez « comptine » et « berceuse », sachez que, pour le Larousse, la première est une « chanson enfantine, récitée pour déterminer, par le compte de syllabes, celui à qui un rôle social sera dévolu dans le jeu ». On a tous en tête « Pisse, potte, touille, c’est toi l’andouille » ou encore « Une souris verte qui courait dans l’herbe... » C’est à ce genre séculaire que Jean-Hugues Malineau rend un hommage pétillant dans Mon livre de comptines. Ce livre présente, après une première partie consacrée aux comptines populaires, une sélection de comptines écrites par des poètes contemporains. Malineau a également voulu montrer la liberté de création qu’offre la comptine. Celleci « existe pour être imitée, copiée, déformée, détournée », l’occasion pour l’enfant de « sauter à pieds joints par dessus le monde sur mesure dont on lui enseigne les rudiments » en testant « son pouvoir d’invention », dans les mots de Paul Eluard. L’originalité du livre

Livre | le cirque poète

tient justement dans les jeux que l’auteur propose pour inciter l’enfant à créer ses propres comptines. On pourrait croire le projet ambitieux mais les exemples de comptines inventées par des élèves de classes maternelles et primaires prouvent que le jeu est non seulement réalisable mais donne des résultats étonnants. Un exemple : « Chez moi dit la blonde Ophélie/ Ma mère a connu Jacques Chirac/Ils ont dormi dans le même lit/Il y a vingt ans le jour de Pâques » ! Un exercice jubilatoire aux vertus didactiques, car comment mieux apprendre sa langue qu’en s’amusant avec les mots ? Les très belles illustrations de Gwenola Carrère (qui avait dessiné les jolies couvertures d’Agenda cet été) ajoutent au plaisir de la lecture et habillent parfaitement les textes irrévérencieux et cocasses. J’aurais aimé que le livre soit accompagné d’un CD pour pouvoir écouter les comptines. Cette réserve mise à part, je place sans hésitation Mon livre de comptines dans le top 20 des livres à acheter « pour quand j’aurai des enfants » ! julie hellenbosch

●●●●

sophie daxhelet éditions memo, 32 p., €18 (5+)

FR ❙ Convaincue que le bel objet se déguste à tout âge, la maison d’édition nantaise Éditions MeMo propose aux jeunes lecteurs des œuvres d’artistes du livre, anciens et contemporains. Le Cirque poète, de l’auteure et illustratrice bruxelloise Sophie Daxhelet, est exactement cela : un bel objet invitant à la rêverie poétique. Le livre passe en revue les artistes du cirque poète : Odette la crevette, Lucette la chouette, Denis l’athlète, Doris la majorette... Si l’on est d’abord agacé par la répétition des rimes en « ette », on est vite conquis par un univers sans queue ni tête - décalé, mais attachant. Soudain, une couleur - le bleu d’une plume de l’alouette - et un geste - la pose hiératique d’un joueur de trompette au sourire candide - émeuvent. Le mélange de fusain et de peinture est particulièrement efficace et l’influence de Fernand Léger - peintre de prédilection de Daxhelet - palpable. J’ai d’abord pensé « Voilà le genre de livres qui fait plus plaisir aux parents qu’à leur progéniture ». Mais, tout bien considéré, posséder un livre étrange, qu’on lit sans bien comprendre, c’est un plaisir qui se cultive aussi au jardin des enfants secret. (JH)

shop joy

the city barn molière

Info THE CITY BARN MOLIÈRE rue Stanleystraat 42, Ukkel/Uccle, 02-544.14.89, ma/lu/Mo 12 > 18.30, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 THE CITY BARN SABLON rue de Rollebeekstraat 39, Brussel/Bruxelles, 02-544.14.89, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00, www.pet-hunting.com

voor meer shopjoy

●●●●

EN ❙ Using the slogan “Re-inventing the pet shop”, an old-fashioned, junkshop-like premises behind the Bascule is aiming to attract animal-loving customers. The reference to “L’animal de notre temps” on the window and the shutter tells you this shopkeeper is serious about things. Cosy baskets (even the chic Harris Tweed brand) for your dog or cat, robust cord scratching posts in every kind of format for puss, an antique-looking brass bird cage, shelves of striking boxes and cans of “nutritious” stuff reaching up to the ceiling, and even a plastic aquarium with daylight, recommended on the basis that it “simulates natural fish habitat” – you can find all those things in the chain stores, but this gift shop has other treats too. Earthenware animals for collectors of rabbits or birds, for example. And there’s a glass showcase full of dog collars with fake precious stones and costume jewellery, to pimp up your pet

before taking it for a walk. Amid the other delights we found a wooden hamster house in which the wee rodents can play away to their hearts’ content and hide when they feel like it. For our Kids Special issue, however, we had our eyes peeled to see what might appeal to small fry. Like the countless soft toy animals: from a life-sized dog to a squirrel, a parrot, a hedgehog, a marten, or even a skunk. Although a kid may well get just as much fun out of a toy box for cats: stick a “paw” into the holes and you’ll get loads of rattling surprises. But best of all for children are the nest boxes (with entrances of the right size) and feeding trays in silver-birch wood, to be hung in the garden or outside a bedroom window now that winter is approaching. These make kids aware of biodiversity in the city. And the birds get something out of it too…some small ones may even roost in a nest box over the winter. jean-marie binst

27/10

despicable me filemâ&#x20AC;&#x2122;on

the american Anton Corbijn festival du film indĂŠpendant

2/11

whistleless

menteuse

festival ¦ filem’on toont films voor kleine maten

repitu

le Silence sous l'écorce

bont als brussel NL ❙ Een oceaan is groot maar nog groter is het hart van Filem’on. Het kinderfilmfestival wil baby’s, pubers en alle bengels daartussen een fijne herfstvakantie bezorgen met films. Films van vroeger en films van nu. Lange en korte. Droevige en vrolijke. Films om naar te kijken of films om zelf te maken. niels ruëll

Het kinderfilmfestival Filem’on lijkt een beetje op Brussel. Het is een bont maar bruisend filmfestival met verrassende toetsen. In de zalen van Cinema Nova, Cinematek, Cinema Arenberg, Espace Delvaux, GC Ten Weyngaert, Wiels, Sémaphore, ZSenne en GC Everna kunnen kinderen van 31 oktober tot en met 7 november genieten van langspeelfilms en kortfilms, fictie, animatie, documentaire, ‘cinéconcerten’ én films die de kinderen zelf in elkaar steken of muzikaal begeleiden. Hilde Steenssens van Filem’on stippelt een route uit door het programma. Welke filosofie schuilt er achter Filem’on? Hilde Steenssens: Filem’on is een samenwerking tussen verschillende partners,

en dat zorgt voor de rijkdom. Zowel conventionele als alternatieve films komen aan bod. GC Ten Weyngaert vertoont bijvoorbeeld De krokodillenbende, een klassieke, meeslepende avonturenfilm, terwijl Cinema Nova sneller een experimentele film aanbiedt. Alle programma’s zijn samengesteld in samenspraak met Filem’on. We werken ook met een thema. Dit jaar is dat water. We hechten veel belang aan de mogelijkheid om ook actief deel te nemen. Dat kan via de reportersclub of via de vele workshops. Persoonlijk kijk ik uit naar de workshop van de Russische Alla Churikova. Zij komt speciaal uit Duitsland over om iedereen in te wijden in de geheimen van de zandanimatie met gekleurd zand. Ik zie dat jullie ook dertig jaar oud werk vertonen van de Tsjechische grootmeester Karel Zeman. Slaat dat aan bij kinderen? Steenssens: Mijn hart gaat uit naar alternatieve cinema en Zeman is een favoriet. Ik toon zijn werk regelmatig, en bijna altijd is dat een succes. De kinderen zijn gevoelig voor zijn fantasie. Zeker een film als Sindbad is zeer toegankelijk. Zeman combineert op verbluffende wijze verschillende animatietechnieken. De ouders

ontdekken verschillende politieke en maatschappelijke laagjes. Heb jij een film die je extra in de kijker wilt plaatsen? Steensens: Dessine-toi... is een documentaire van Gilles Porte. Hij filmde kinderen onder de zes jaar uit 33 landen terwijl ze op een doorschijnend glas zichzelf tekenen. Terwijl ze tekenen praten ze tegen zichzelf of de buren. Filem’on wil ook mindere evidente genres als de documentaire aan bod laten komen. Documentaires worden nogal snel met saai en schools geassocieerd. Maar een documentaire over een leuk onderwerp in een feestelijk kader zien, dat is meteen al veel hipper. We durven ook werk te tonen dat niet speciaal voor kinderen is gemaakt, maar waar ze wel van kunnen genieten. Filem’on lijkt me een boon voor muziek te hebben. Steensens: Klopt. We hebben zelfs drie ‘cinéconcerten’. De kruisbestuiving tussen film en muziek vinden we belangrijk. Nanook of the North is een documentaire uit 1922 over het dagelijkse leven van een Inuit. Door de film te begeleiden met melodica, harmonica, elektrische gitaar en zang wordt het een fijn evenement.

FR ❙ Un océan, c’est grand, mais le cœur de Filem’on l’est encore plus. Ce festival veut offrir de belles vacances de

Toussaint aux enfants en leur proposant des films anciens et nouveaux, des courts et des longs, des tristes et des joyeux, des films à regarder, mais aussi à faire soi-même. Cette quatrième édition est placée sous le signe de l’eau.

filem’on

EN ❙ The children’s film festival Filem’on aim is to make babies, teenagers, and everyone in between have a wonderful half-term holiday through film. Films both old and new. Long and short. Happy and sad. Films to watch or films to make yourself. The theme of this festival, the fourth edition, is water.

31/10 > 7/11 • €2,50/3,50 verschillende locaties/divers endroits/various venues info@filemon.be, www.filemon.be

festival ¦ brillante mendoza au jacques franck

« je demande trop au spectateur » FR ❙ Trop de films vraiment novateurs n’arrivent jamais sur nos écrans. Découvrir les toutes dernières nouveautés du cinéma indépendant international, c’est ce que vous propose en exclusivité le Festival International du Film Indépendant de Bruxelles. Cette année, l’invité d’honneur est Brillante Mendoza. Ce Philippin qui reçoit désormais les honneurs des grands festivals de cinéma est bien connu du Festival du Film Indépendant. niels ruëll Le Festival International du Film Indépendant de Bruxelles ne manque pas d’ambition. Ce festival se veut « une oasis de liberté pour les réalisateurs qui inventent le cinéma de demain ». La 37e édition présente une centaine de films de quarante pays différents. Une attention particulière a été accordée au cinéma florissant du Mexique. Mais la figure principale du festival est Brillante Mendoza. Ce cinéaste philippin sera présent à la soirée de clôture. Le 8 novembre, il présentera au Bozar son film Lola, le portrait de deux grands-mères courageuses qui luttent pour le bien-être de leur famille avec une ténacité que les jeunes générations peuvent prendre en exemple. La première cherche de l’argent pour aider son petitfils qui a poignardé quelqu’un à mort. L’autre cherche de l’argent pour enterrer son petit-fils assassiné. La Cinematek associe la venue de Brillante Mendoza à une rétrospective complète. « En fait, je n’ai jamais eu l’intention de réaliser des longs métrages. Je travaillais dans l’univers du film publicitaire et je m’y plaisais. Le travail était agréable et je gagnais bien ma vie. Il m’arrive de me demander si cela vaut vraiment la peine de travailler aussi dur pour réaliser mes films. Avant, tout était beaucoup plus simple. La réalisation de longs métrages a profondément changé ma vie. C’est une vocation », déclare Brillante Mendoza. « Le tournage du Masseur a été un révélateur. Au départ, j’avais l’intention d’être le premier Philippin qui réaliserait un blockbuster (rires). Mais cette ambition a fondu comme neige au soleil quand j’ai commencé le tournage. Je voulais être juste avant tout . J’ai suivi ce que mon cœur me dictait. Une fois Le Masseur terminé, j’ai montré le film à une cinquantaine de personnes : des amis, des connaissances, des gens de la profession, des universitaires. Trois personnes ont trouvé que c’était un bon film. Pour tous les autres, c’était un navet. Cette nuit-là, je n’ai pas réussi à dormir. J’étais profondément découragé et je me

LOLA

sentais vraiment mal. Heureusement, un ami a envoyé le film au Festival du Film de Locarno. Nous avons remporté le Lion d’or et j’étais lancé. » En 2009, Brillante Mendoza a remporté le prix du meilleur réalisateur à Cannes. Manille ne l’admire pas pour autant. « Malheureusement, les Philippins ne sont pas prêts pour le genre de cinéma que je pratique. Je demande trop au spectateur. Plus encore que dans les autres pays du Tiers Monde, l’offre est dominée par Hollywood. Notre passé américain y est pour beaucoup. Les

Philippins vont exclusivement voir des films de divertissement. Nous voulons voir des acteurs connus jouer dans des films qui montrent la belle vie. Nous voulons échapper à la réalité. À moi de montrer aux Philippins que ce n’est pas parce que l’on détourne le regard que les problèmes disparaissent. Le cinéma n’est pas seulement un divertissement, il peut aussi nous apprendre des choses », explique Brillante Mendoza. Rien d’étonnant donc à ce que Le Festival du Film Indépendant le chérisse.

NL ❙ Te veel echt vernieuwende films krijgen we nooit te zien. Gelukkig is er het Festival International du Film

Indépendant de Bruxelles, dat tijdens zijn 37e editie honderd films voorstelt uit veertig verschillende landen. Extra aandacht krijgt de Mexicaanse cinema, maar dé centrale figuur is de Filippijnse snelfilmer Brillante Mendoza. EN ❙ We never get to see too many really groundbreaking films. Luckily, there is still the Festival International du Film Indépendant de Bruxelles. During its 37th edition, it is devoting special attention to Mexican cinema, but the highlight of the festival is the prolific Filipino filmmaker Brillante Mendoza.

f e s t ival international du film indépendant

2 > 7/11 • centre culturel jacques franck chée de Waterloosesteenweg 94, Sint-Gilis/ Saint-Gilles, 02-538.90.20, www.centremultimedia.org

c yc l e brillante mendoza

6 > 14/11 • cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, www.cinematek.be

interview ¦ anton corbijn, film director

once upon a time

in abruzzo EN ❙ Photographing David Bowie, designing album sleeves for U2, directing videos for Coldplay, fitting out stages for Depeche Mode: it wasn’t enough for Anton Corbijn. Since 2007 the Dutchman has also been directing feature films. His second, The American, is an existentialist European Western with George Clooney in the darkest role of his life. niels ruëll

suggests, but a beautifully photographed and paced, calm portrait of a lonesome man in his fifties who realises he may have taken the wrong path and hesitantly wonders whether a transformation is still possible. Long before an excerpt from Once Upon a Time in the West makes the link explicit, The

“That’s an honour I would decline. I’m very fond of Bono, but I’m not going to film his biography. My interests as a filmmaker lie elsewhere,” was Anton Corbijn’s response when, in the wake of Control, I asked him whether he would accept U2’s request to make a film about them. The versatile Dutchman – known mainly for his photographs – is serious about his late vocation. He had his doubts about starting off with a film about Ian Curtis. “I thought I would be better off staying away from music if I wanted to be taken seriously as a film director. And secondly, I make a point of not doing what people expect of me. People are too quick to think: ‘Oh, yeah, of course: rock photographer makes rock film.’ But I’m not a rock photographer and it’s not a rock film.” The American shows that he meant it: it is a completely different film, based on a book, A Very Private Gentleman, by Martin Booth. No unknown in the lead role, but George Clooney. Corbijn makes us see the Great American Actor through different eyes. Unadorned, with no wonderful dialogue or stunts to hide behind, Clooney plays a man of his own age. A professional who realises that, after all those years, he is no longer ahead of the game. The ageing arms dealer-cum-hired murderer hides away in a mountain village in Abruzzo, where a prostitute introduces him to love and the priest discreetly nudges him towards a modicum of introspection. The American is not a thriller, as the trailer misleadingly

American reminds us of Westerns. Why do you refer to the genre? Anton Corbijn: Clooney’s character is “the stranger riding into town”. And we end with a shoot-out. I didn’t want to make a second Control, so I deliberately went looking for different genres. I grew up in the 1960s and there were lots of Westerns on TV then. There were even Western series. Westerns are not part of Dutch culture, but you did absorb them. I love Westerns, but I realised that you can’t make Westerns any more today. They are outdated. Unforgiven brought the genre to an end. What you can still do, however, is use elements from the Western. The priest’s morality and the prostitute’s physicality help the stranger, who arrives in a village, to go through a change. But his past catches up with him. We made the film in the mountains in Abruzzo – that’s Sergio Leone’s landscape. Hence the little nod in the direction of Once Upon a Time in the West. The landscape plays a major role. I have to admit I would never have recognised it as being in Italy. Corbijn: You fetch up in Abruzzo if you drive from Rome to Austria. Pescara is the best-known city in the region. In films

all we see of Italy is beautiful Tuscany or famous cities like Rome, Florence, and Venice. The American won a wee prize in Italy for the best use of Italy in a foreign film. They think it’s great that we showed that unpopular bit of Italy. Because of the earthquake [which struck the town in April of last year - NR], Aquila had to be dropped as a location. We made a conscious decision to stay in Abruzzo to shoot the film. Having a film crew as guests for two months, that brings in some money. In the image of the landscape, the people are hard, honest workers. As far as I know, there’s no Mafia. I was impressed by Campo Imperatore [sometimes known as Little Tibet - NR], the plateau from

which the Germans freed Mussolini. There are still photographs of Mussolini on the walls in some houses. That was a strange experience. Ever seen pictures of Hitler hanging in a living room in Germany? But the landscape is fascinating: it’s like Montana or something. You still see wild horses there. You don’t allow George Clooney much glamour. Corbijn: He didn’t even wear any makeup. You see him as he is. He was delighted to play that age. George is an extraordinarily multifaceted, driven actor, who knows perfectly well why he wants to create a role. Journalists don’t get a word in edgeways with him. Did he listen to you? Corbijn: I told him beforehand how I saw his character. But ultimately he fills in the content. If he goes off in a completely different direction to what you want, then you have to talk about that. In that case you mustn’t be afraid of the confrontation. That is normal in the actor-director relationship. Luckily, he empathised really well with the character; the most I had to do was give a little nudge now and then in a particular direction. For example, I wanted him to chew gum, because in the Westerns they chew tobacco. There’s a certain tension and intensity exuded by someone who doesn’t say anything but does chew. We reflected his very reserved

way of acting in the editing and the music too. If anything, there is too little acting rather than too much. Is it true that you put up some of the money to make Control and start a film career? Corbijn: I mortgaged my house. It was that or let the project go up in smoke. I would have preferred to do things differently, but the way I saw it it’s OK to invest in your work as an artist. After all, I do that as a photographer too. I certainly don’t always work to commission; I start projects myself too. It’s risky, of course, but you have to make life a bit adventurous for yourself. I compared the situation with 1979 when I left everything behind in the Netherlands to move to London. That worked out OK too. But what you say about a film career isn’t quite right. While I was shooting it, I was still convinced that Control would be the only film I would ever make. I felt so close to the subject that I believed I had to make the film. I wasn’t playing with the idea of becoming a film-maker. I didn’t know much about it either. I stood – I still stand – outside the industry. But after Control I reckoned I had learnt enough to make a different sort of film, one without any emotional involvement in the subject matter. I’m going to allow myself three films to see if I have what it takes to be a director. Do I like the life? Do I feel embarrassed by the results or not?

NL ❙ George Clooney, naakter dan ooit, speelt een eenzame vijftiger die zich verschuilt in een Italiaans bergdorp en vaststelt dat hij zich misschien van weg vergiste. Geen thriller zoals de trailer laat uitschijnen maar een prachtig gefotografeerde en geritmeerde, verstilde Europese western. FR ❙ George Clooney, plus à nu que jamais, joue un quinquagénaire solitaire qui se cache dans un petit village italien et constate qu’il s’est peut-être trompé de voie. Non pas un thriller, comme le fait supposer la bandeannonce, mais un western européen magnifiquement photographié et rythmé.

t h e a merican FUS, 2010, dir.: Anton Corbijn, act.: George Clooney, Johan Leysen, Violante Placido, 95 min. Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

recensie ¦ la critique ¦ review

despicable me ● ● ● ● Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or ¦ US, dir.: Chris Renaud, Pierre Coffin, 95 min.

NL ❙ Het idee dat de schurken vaak de pittigste personages zijn wordt uitgetest in een Amerikaanse computeranimatiefilm. Het hoofdpersonage heet Gru en hij

geniet met volle teugen van het gemeen zijn. Voorsteken in de rij, huilende kinderen blij maken met een ballon en hem vervolgens kapot prikken, een parkeer-

FR ❙ L’idée que les méchants sont souvent les personnages les plus croustillants est mise à l’épreuve dans ce film d’animation américain. Le personnage principal s’appelle Gru et il est vil à souhait. Passer avant tout le monde dans la file d’attente, consoler des enfants qui pleurent en leur donnant un ballon qu’il crève ensuite, trouver une place de parking en emboutissant les autres voitures : reconnaissez que vous avez tous eu, au moins une fois, envie d’essayer. Gru veut faire comprendre au monde entier qu’il est le plus grand méchant de tous les temps en volant la lune. Un plan diabolique s’il en est. Gru a besoin de l’aide de trois malheureux orphelins. Vont-ils sauver son âme noire ? L’histoire n’a rien d’extraordinaire et est dénuée de rebondissements captivants. Mais qui s’en soucie, lorsqu’un film regorge ainsi d’idées complètement dingues, de blagues désopilantes, de décors surréalistes et qu’il baigne dans une atmosphère irrésistiblement joyeuse et enthousiaste ? La réponse se trouve peut-être du côté des personnages secondaires. Les Minions volent la vedette. Ces créatures miniatures ne sont pas seulement comiques (des patates (?) jaunes avec de petits bras et de petites jambes et vêtues d’une salopette bleue). Elles semblent avoir hérité du burlesque le don de tout chambouler. LE film qui divertira les enfants, sages et moins sages, durant les vacances de la Toussaint !

plaats vinden door auto’s weg te knallen: geef toe, u hebt het altijd al eens willen proberen. Opgejaagd door een jonge wolf wil Gru voor eens en voor altijd de wereld duidelijk maken dat hij de grootste schurk aller tijden is door de maan te stelen. Qua boosaardig plan kan dat tellen. Gru heeft de hulp nodig van drie arme weeskinderen. Zullen zij zijn zwarte ziel redden? Het verhaal is niet bijzonder, spannende verwikkelingen doemen niet op. Maar wie trekt zich dat aan als een film zo baadt in knotsgekke ideetjes, leuke grappen, surrealistische decors en een onweerstaanbare sfeer van vrolijkheid en enthousiasme? De nevenpersonages mogen er zijn. De show wordt gestolen door de Minions. Deze miniwezens zien er niet alleen koddig uit (gele aardappels (?) met korte armen en benen en een blauwe overall). Ze lijken het talent om de boel op stelten te zetten te hebben geërfd van de grootheden uit de glorieperiode van de slapstick. Dé film om kinderen tijdens de herfstvakantie op te trakteren, de brave én de stoute! NIELS RUËLL

EN ❙ The idea that villains often make the most interesting characters is put to the test in this US computer animation film. The central character, Gru, thoroughly enjoys being a baddy. Queue-jumping, cheering up crying children with a balloon and then sticking a pin in it, finding a parking spot by knocking other cars out of the way – admit it, you’ve always wanted to try it. Urged on by a young upstart, Gru sets out to show the world once and for all that he is the greatest villain of all time by stealing the moon. Pretty good, as evil schemes go. Gru needs the help of three poor orphan children. Will they save his black soul? There is nothing special about the storyline, which is short on exciting twists. But who cares, when a film is so steeped in crazy ideas, amusing jokes, surrealistic sets, and an atmosphere of irresistible hilarity and enthusiasm? The minor characters are pretty good too. The show is stolen by the Minions, miniature creatures that not only look comical (like yellow potatoes in blue overalls, with short arms and legs). They seem to have inherited that talent for creating chaos that characterised the greats of slapstick’s glory days. The perfect film to treat kids to during the mid-term break. Whether they have been good or bad.

recensie ¦ la critique ¦ review

the social network ● ● ● ● Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or ¦ US, 2010, dir.: David Fincher, act.: Jesse Eisenberg , Andrew Garfield, Justin Timberlake, 120 min.

NL ❙ Vraag mij niet of het populaire pseudosociale netwerk er is om te blijven. Ik moet nog leren sms’en, en verkies een echt boek boven Facebook. Het was me dan ook niet helemaal duidelijk waarom regisseur David Fincher (Se7en) en scenarist Aaron Sorkin (The West Wing) hun bovengemiddelde talent en energie wilden investeren in een film over het ontstaan van Facebook. Maar hoedje af: The social network is een knap vertolkt, strak geënsceneerd, shakespeareaans koningsdrama inclusief superbe dialogen en een geweldige proloog die eigenlijk alles al duidelijk maakt. Student Mark Zuckerberg toont tijdens een etentje met zijn vriendin dat hij tekortschiet in tact, empathie en warmte wat hij te veel heeft aan hersenmassa, ambitie en kennis van computers. Het meisje is bij haar volle verstand en dumpt de sukkel. Een paar uur later heeft hij uit pure frustratie een seksistische website opgericht die zo populair wordt dat de server van Harvard het begeeft. Zijn naam is gemaakt. Facebook wordt de volgende stap van de nerd die over lijken gaat en de jongste miljardair op aarde wordt. Veel aandacht gaat naar de juridische disputen: eentje met twee Olympische roeiers uit een steenrijke familie die beweren dat Zuckerberg hun idee stal en eentje met Zuckerbergs slinks opzij geschoven zakenpartner en ex-vriend. Something is rotten in the network.

FR ❙ Ne me demandez pas si le populaire réseau pseudo-social va continuer à s’insinuer dans notre vie, ou s’il s’avérera être la énième hype Internet. Je dois encore apprendre à envoyer des SMS, et je préfère un vrai livre à Facebook. Je ne comprends donc pas vraiment pourquoi le réalisateur David Fincher (Se7en, Zodiac) et le scénariste Aaron Sorkin (The West Wing) ont voulu consacrer leur énergie et leur talent supérieur à la moyenne à un film sur la naissance de Facebook. Mais chapeau bas pour le fruit de leur travail : un drame shakespearien avec une mise en scène sobre et de superbes dialogues, ainsi qu’un formidable prologue qui, en fait, explique tout. Lors d’un dîner avec sa copine, l’étudiant Mark Zuckerberg prouve qu’il manque

de tact, d’empathie et de chaleur, mais déborde de matière grise, d’ambition et de connaissances en informatique. La fille, qui n’est pas dupe, le largue. Quelques heures plus tard, par frustration, il crée un site sexiste qui devient tellement populaire que le serveur de Harvard en est détruit. Facebook sera l’étape suivante du nerd, qui ne s’embarrasse pas de scrupules et devient le plus jeune millionnaire du monde. Une grande attention est consacrée aux disputes juridiques : l’une avec deux sportifs issus d’une richissime famille, qui affirment que Zuckerberg a volé leur idée, et l’autre avec le partenaire d’affaires et ex-ami de Zuckerberg, sournoisement mis de côté. Something is rotten in the network. NIELS RUËLL

EN ❙ Don’t ask me whether the popular, pseudo-social network is here to stay. I still have to learn how to send text messages, and prefer a real book to Facebook. It is thus not entirely clear to me why director David Fincher (Se7en) and screenwriter Aaron Sorkin (The West Wing) would invest their talent and energy in a film about the origins of Facebook. But I must take my hat off to the result: a well-acted, well-directed Shakespearian history with superb dialogue and an excellent prologue that basically summarises and clarifies everything from the beginning. At a dinner with his girlfriend, student Mark Zuckerberg makes clear that what he lacks in tact, empathy, and warmth, he makes up for with brains, ambition, and computer know-how. The girl has her wits about her and dumps the dope. A few hours later, out of pure frustration, he launches a sexist website that becomes so popular that it makes Harvard’s server crash. His name is made. Facebook is the merciless nerd’s next step, and it makes him the world’s youngest billionaire. The film focuses a lot of attention on the legal battles: one with two Olympic rowers from an immensely rich family who claim that Zuckerberg stole their idea and one with the business partner and ex-friend Zuckerberg deviously squeezed out of the company. Something is rotten in the network.

nieuw deze week sorties d 3

2 1

Despicable me

Il reste du jambon ?

●●●●

US, dir.: Chris Renaud, Pierre Coffin, 95 min.

3. ●●●●

FR, 2010, dir.: Anne Depétrini, act.: Ramzy Bedia, Anne Marivin, 90 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Deze animatiefilm mist een sterk verhaal maar dat wordt gecompenseerd door knotsgekke ideetjes, leuke grappen en originele personages. Het is Gru’s ambitie om de grootste slechterik aller tijden te zijn. FR | Un scénario solide fait défaut à ce film d’animation, mais cette lacune est compensée par des idées loufoques, des blagues amusantes et des personnages originaux. L’ambition de Gru est d’être le plus grand vilain de tous les temps. EN | This animation film lacks a strong plot, but makes up for it with crazy ideas, funny jokes, and original characters. It is Gru’s ambition to be the biggest bad guy of all time.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De intolerante families Lacroix en Boudaoud beproeven de relatie tussen een blonde journaliste en een chirurg in een romantische komedie zonder verrassingen. FR | Dans une comédie romantique sans surprise, les intolérantes familles Lacroix et Boudaoud mettent à l’épreuve la relation entre une blonde journaliste et un chirurgien. EN | The intolerant Lacroix and Boudaoud families put pressure on the relationship between a blonde journalist and a surgeon in this romantic comedy that holds no surprises.

Poetry

●●●●

KR, 2010, dir.: Lee Chang-dong, act.: Yoon Jeong-hee, 140 min.

Arenberg NL | Een raak geobserveerd portret van een oma én een melodrama dat kwalen van modern Korea aankaart én een oprechte, allesbehalve zweverige ode aan de poëzie. Klasse. FR | Un portrait finement observé d’une grand-mère, un mélodrame qui aborde les maux de la Corée moderne et une ode sincère, tout sauf nébuleuse, à la poésie. La classe. EN | A pointedly observed portrait of a grandmother, a melodrama that raises the problems of contemporary Korean society, and a sincere, anything but ethereal homage to poetry. Excellent.

shortcuts. À bout de souffle

●●●●

FR, 1960, dir.: Jean-Luc Godard, act.: Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg, 90 min.

flagey NL | Godards innovatieve hommage aan de energieke Amerikaanse gangsterfilm van de jaren 1940 is de Citizen Kane of Pulp fiction van 1960. FR | L’hommage novateur de Godard au film de gangsters américain des années 1940 est le Citizen Kane ou le Pulp Fiction des années 1960. EN | Godard’s innovative homage to the breathless American gangster film genre of the 1940s was the Citizen Kane or Pulp Fiction of 1960.

À ciel ouvert

BE, 2009, dir.: Gabriel Vanderpas, 61 min.

flagey NL | Brusselaar en bijna-papa Vanderpas trok naar Québec voor een portret in streng

zwart-wit van een wetenschapper die de dood bestudeert. FR | Le Bruxellois et bientôt papa Vanderpas est parti au Québec pour y brosser ce sobre portrait en noir et blanc d’un scientifique qui étudie la mort. EN | Vanderpas, who is from Brussels and will soon be a father, went to Québec to make this black and white portrait of a scientist who studies death.

adem

●●●●

BE, 2010, dir.: Hans Van Nuffel, act.: Stef Aerts, Wouter Hendrickx, Rik Verheye, 100 min.

Kinepolis NL | Het regiedebuut van de Vlaming Van Nuffel bewijst dat een film over jongeren met mucoviscidose poëtisch kan zijn en kan bruisen van het leven. FR | La première œuvre du réalisateur flamand Hans Van Nuffel est la preuve concrète qu’un film sur des jeunes atteints de muco-

viscidose peut être plein de vie et de poésie. EN | The debut of Flemish director Hans Van Nuffel proves that a film about young Cystic Fibrosis sufferers can be poetic and full of life.

Alice

●●●●

US, 1990, dir.: Woody Allen, act.: Mia Farrow, Alec Baldwin, William Hurt, 105 min.

Flagey NL | Fellini’s Giulietta degli spiriti inspireerde Woody Allen tot deze film over een vrouw die niet weet welke man ze moet kiezen ook al kan ze vliegen en zich onzichtbaar maken. FR | C’est Juliette ou la clef des songes de Fellini qui inspira à Woody Allen ce film sur une femme qui ne sait choisir entre deux hommes malgré sa faculté de voler et de se rendre invisible. EN | Fellini’s Giulietta degli spiriti inspired Woody Allen to make this film about a woman who doesn’t know which man to

choose, despite the fact that she can fly and make herself invisible.

Amer

●●●●

BE, 2009, dir.: Bruno Forzani, Hélène Cattet, act.: Marie Bos, Charlotte Eugène-Guibbaud, Cassandra Forêt, Harry Cleven, 90 min.

Styx NL | Brussels regisseursduo gebruikt voor eigen doeleinden (!) de codes, muziekjes, kleuren, montage-experimenten en stijlfiguren van de giallo: de Italiaanse exploitationfilm uit de jaren 1960 en ’70 met horror en erotiek in een opwindende, gestileerde verpakking. FR | Un duo de réalisateurs bruxellois s’empare des codes, des petites musiques, des couleurs, du montage expérimental et des figures stylistiques du giallo, ce genre cinématographique italien des années 1960 et 1970 qui mêlait l’horreur à l’érotisme dans un emballage stylé alléchant.

27/10

shortcuts.

2/11

de la semaine NEW releases 5 6

The American

5. ●●●●

US, 2010, dir.: Anton Corbijn, act.: George Clooney, Johan Leysen, Violante Placido, 95 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een eenzame vijftiger - Clooney, naakter dan ooit verschuilt zich in een Italiaans bergdorp en stelt zijn leven in vraag. De tweede van Corbijn is een knap gefotografeerde, verstilde film met thriller- en westerntoetsen. FR | Un quinquagénaire solitaire - un Clooney plus à nu que jamais - se cache dans un petit village de montagne italien et remet sa vie en question. Le deuxième film de Corbijn est joliment mis en images, avec des accents de thriller et de western. EN | A lonely man in his fifties - Clooney, more naked than ever - takes refuge in an Italian mountain village and questions his life. Corbijn’s second film is a well-shot, tranquil film that is by turns like a thriller and a western.

EN | For their own ends (!), the directing duo from Brussels have used the codes, music, colours, editing experiments, and figures of speech of the giallo: the Italian exploitation films of the 1960s and 1970s that combined horror and erotica in a provocative, stylised form.

Año bisiesto

●●●●

MX, 2010, dir.: Michael Rowe, act.: Monica del Carmen, Gustavo Sánchez Parra, 95 min.

Arenberg NL | Het in Cannes met de Caméra d’or bekroonde portret van een zwaar vereenzaamde, diep ongelukkige 25-jarige journaliste uit Mexico City. Een intense, sadomasochistische relatie is haar laatste strohalm. De uitzonderlijke overgave van actrice Monica del Carmen geeft je de kracht om naar de wanhoopskreet te luisteren. FR | Le portrait récompensé à Cannes par une Caméra d’or d’une jeune journaliste

The social network

6. ●●●●

US, 2010, dir.: David Fincher, act.: Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Justin Timberlake, 120 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Regisseur Fincher (Se7en, Zodiac) en scenarist Sorkin (The West Wing) verheffen het verhaal van de oprichters van Facebook tot een shakespeareaans koningsdrama. FR | Le réalisateur Fincher (Se7en, Zodiac) et le scénariste Sorkin (The West Wing) font de l’histoire des fondateurs de Facebook un drame shakespearien. EN | Director Fincher (Se7en, Zodiac) and screenwriter Sorkin (The West Wing) elevate the story of the founders of Facebook to a Shakespearian history play.

désespérée et totalement seule dans Mexico. Son dernier contact humain consiste en une relation sadomasochiste. L’abandon sincère de l’actrice Monica del Carmen nous donne la force d’écouter son cri de désespoir. EN | The portrait of an extremely lonely, deeply unhappy 25-year-old journalist from Mexico City, which won the Caméra d’or at Cannes. Clutching at straws, she enters an intense, sadomasochistic relationship. The remarkable abandonment of actress Monica del Carmen enables you to listen to the cry of despair.

Arthur 3: The War of the Two Worlds ●●●● FR, 2010, dir.: Luc Besson, 100 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Besson gaat de concurrentie aan met de Amerikaanse animatiestudio’s. Een ver-

vision

●●●●

DE, 2009, dir.: Margarethe Von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Heino Ferch, 110 min.

vendôme NL | Een weinig opwindend kostuumdrama over Hildegard von Bingen, de mystica uit de twaalfde eeuw die via visioenen contact had met God. FR | Un drame en costumes peu excitant sur Hildegard von Bingen, la mystique du douzième siècle qui était en contact avec Dieu par le biais de ses visions. EN | A period piece about Hildegard von Bingen, the twelfthcentury mystic who communicated with God through visions. Not very exciting.

kleind mensenkind helpt miniwezens met puntoren en gek haar. Entertainend, maar niet begeesterend. FR | Besson engage la concurrence avec les studios d’animation américains. Un enfant dont la taille a rétréci aide des Minimoys échevelés aux oreilles pointues. Divertissant, mais pas enthousiasmant. EN | Besson competes with American animation studios. A miniaturised human child helps tiny creatures with pointy ears and crazy hair. Entertaining, but not enthralling.

Avatar: Special Edition ●●●●

US, 2009, dir.: James Cameron, act.: Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, 171 min.

aventure, kinepolis NL | Een acht minuten langere versie van het spektakelstuk van James Cameron, regisseur van Titanic, dat voor de doorbraak van de

3D-cinema zorgde. Een gewonde oorlogsveteraan moet helpen de planeet Pandora te koloniseren. De blauwe wezens zien dat niet zitten. FR | Édition spéciale augmentée de huit minutes du grand spectacle de James Cameron qui galvanisa la 3D. Un vétéran américain participe à la colonisation de la planète Pandora à laquelle ses habitants, des humanoïdes tout bleus, s’opposent. EN | An eight minute longer version of the spectacle film by James Cameron that heralded the breakthrough of 3D. A wounded war veteran helps to colonise the planet Pandora. Its blue inhabitants don’t like the plan.

Bande à part

●●●●

FR, 1964, dir.: Jean-Luc Godard, act.: Anna Karina, Sami Frey, Claude Brasseur, 95 min.

flagey NL | Twee jonge mannen en een vrouw

vrijkaarten free tickets cadeaux

willen een villa overvallen en naar een warm land vluchten. De plot is voor Godard slechts de aanleiding om te mijmeren over een uitdovend verleden dat nooit meer terugkeert. Een van de films die je doet beseffen dat hij de moderne film mee heeft uitgevonden. FR | Deux jeunes hommes et une jeune femme projettent d’attaquer une villa et de fuir dans un pays lointain. Pour Godard, cette intrigue n’est qu’un prétexte qui permet de méditer sur le passé perdu à jamais. Un de ces films qui vous fait comprendre comment le cinéma d’aujourd’hui fut inventé. EN | Two young men and a woman want to burgle a villa and flee to warmer climes. The plot is simply an occasion for Godard to muse on a dying past that will never return. One of the films that makes you realise that he was at the cradle of modern cinema.

Bébés

●●●●

statische filmstijl. De magnifieke fotografie heeft een sterker poëtisch effect dan de soms wat gekunstelde manier waarop de woorden van de dichter worden binnengesmokkeld. FR | Un beau film en costumes sur le poète anglais John Keats et sa relation tragique avec une voisine frivole. Le jeu expressif des acteurs contraste avec le style hiératique de la réalisation. La magnifique photographie fait souvent plus d’effet que la façon parfois artificielle dont les paroles et les vers du poète sont incorporés au film. EN | A fine costume drama about the English poet John Keats and his tragic relationship with a frivolous girl next door. The lively performances contrast with the stark, static style. The magnificent cinematography has a stronger poetic effect than the occasionally rather stilted way in which the poet’s words and verses are smuggled into the dialogue.

FR, 2009, dir.: Thomas Balmes, 75 min.

NL Daniel (Darío Yazbek Bernal, de jongere broer van Gael García) en Ana (Marimar Vega) zijn broer en zus uit een welstellend Mexicaans gezin. Hun harmonieuze bestaan wordt bruusk verstoord wanneer de twee gekidnapt worden. De kidnappers willen geen geld, maar eisen dat ze samen seks hebben voor de camera, zoniet zullen ze vermoord worden... Michel Franco’s rigoureus gefilmde en van alle liflafjes ontdane psychologisch drama Daniel y Ana was een van de revelaties van de Quinzaine des Réalisateurs op het Filmfestival van Cannes in 2009. Agenda verloot 5x2 tickets voor de vertoning op woensdag 3 november om 20.15u in Flagey. Mail voor 2 november ‘daniel’ naar win@bdw.be. Info: www.flagey.be FR Dans Daniel y Ana, Daniel (Darío Yazbek Bernal, le plus jeune frère de Gael García) et Ana (Marimar Vega) sont frère et soeur. Leur vie tranquille est bousculée lorsqu’ils se font kidnapper. Les kidnappeurs ne veulent pas d’argent, sinon les forcer à faire l’amour ensemble devant la caméra. Michel Franco a fait de ce drame psychologique l’une des révélations de la Quinzaine des Réalisateurs lors du Festival de Cannes 2009. Agenda vous offre 5x2 tickets pour la séance du 3 novembre à 20.15 à Flagey. Pour les remporter, envoyez un mail avant le 2 novembre avec « daniel » comme objet à win@bdw.be. Info : www.flagey.be EN Daniel (Darío Yazbek Bernal, the younger brother of Gael García) and Ana (Marimar Vega) are brother and sister in a well-to-do Mexican family. Their harmonious existence is harshly disrupted when the two are kidnapped. The kidnappers do not want money, but demand that the siblings have sex with one another on film, and threaten to kill them if they don’t. Michel Franco’s meticulously filmed psychological drama Daniel y Ana was one of the revelations of the Quinzaine des Réalisateurs at the Cannes Film Festival in 2009. Agenda is giving away 5x2 tickets to the screening of the film on Wednesday, 3 November at 8.15 pm at Flagey. Mail “daniel” to win@bdw.be by 2 November. Info: www.flagey.be

actor’s studio NL | Deze documentaire zonder commentaar volgt vier baby’s in Namibië, Mongolië, Japan en de VS tijdens hun eerste, bijzonder avontuurlijke levensjaar. FR | Ce documentaire sans commentaire suit quatre bébés de pays différents (Namibie, Mongolie, Japon, États-Unis) durant leur première année de vie pleine d’aventures. EN | This silent documentary shows the very adventurous first year of the lives of four babies, in Namibia, Mongolia, Japan, and the United States.

Benda Bilili !

●●●●

US, 1942, dir.: Michael Curtiz, act.: Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, 100 min.

flagey NL | Onsterfelijk liefdesdrama met uitzonderlijke acteurs en heerlijke dialogen zoals: “I remember Paris perfectly. The Germans wore grey, you wore blue.” FR | « I remember Paris perfectly. The Germans wore grey, you wore blue. » Un film d’amour culte porté par un couple entré dans la légende. EN | Unforgettable love story with wonderful dialogue, e.g., “I remember Paris perfectly. The Germans wore grey, you wore blue.

●●●●

FR, 2010, dir.: Florent de la Tullaye, Renaud Barret, 85 min.

vendôme NL | Het onwaarschijnlijke, verhelderende verhaal van een groep straatmuzikanten uit Kinshasa die tot de rolstoel veroordeeld zijn maar met zelfgemaakte instrumenten heel aanstekelijke muziek maken. FR | L’histoire incroyable mais vraie de ce groupe de musiciens des rues de Kinshasa qui jouent des airs irrésistibles dans leurs chaises roulantes avec des instruments maison. EN | The improbable, refreshing story of a group of street musicians from Kinshasa who are consigned to wheelchairs but who play very infectious music on homemade instruments.

Bright Star

Casablanca

●●●●

AU, UK, FR, 2009, dir.: Jane Campion, act.: Abbie Cornish, Ben Whishaw, Paul Schneider, 120 min.

styx NL | Een fraaie kostuumfilm over de Engelse dichter John Keats en zijn tragische relatie met een frivool buurmeisje. De levendige vertolkingen contrasteren met de strenge,

Copacabana

●●●●

FR, 2010, dir.: Marc Fitoussi, act.: Isabelle Huppert, Lolita Chammah, Jurgen Delnaet, 105 min.

actor’s studio NL | Isabelle Huppert op het strand van Oostende. Ze speelt een onconventionele, op felle kleuren gestelde moeder die zich op de immobiliën stort om haar verloofde dochter (gespeeld door Hupperts dochter Lolita Chammah) iets te bewijzen. FR | Isabelle Huppert sur la plage d’Ostende. Elle joue une mère atypique éprise de fantaisie qui se lance dans l’immobilier pour prouver à sa fille fiancée (incarnée par la propre fille de l’actrice, Lolita Chammah) qu’elle peut être sérieuse. EN | Isabelle Huppert on the beach in Ostend. She plays an unconventional mother who likes wearing bright colours and starts investing in real estate to prove something to her engaged daughter (played by Huppert’s own daughter, Lolita Chammah).

Crime d’amour

●●●●

FR, 2010, dir.: Alain Corneau, act.: Kristin Scott Thomas, Ludivine Sagnier, 105 min.

Actor’s Studio

shortcuts. NL | Deze wisselvallige thriller beeldt een pervers machtsspel uit tussen de jonge Isabelle en de bazin van een multinational. FR | Ce thriller inégal dévoile le jeu pervers entre la directrice d’une multinationale et une jeune employée qu’elle harcèle. EN | This changeable thriller depicts the perverted power game between the young Isabelle and the CEO of a multinational.

Departures

●●●●

JP, 2008, dir.: Yôjirô Takita, act.: Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue, 130 min.

styx NL | Een werkloze cellist ziet zich verplicht om in zijn geboorteplaats voor een uitvaartbedrijf te werken. Deze stijlvolle, humanistische tranentrekker uit Japan won de Oscar voor beste buitenlandse film. FR | Un violoncelliste au chômage se voit contraint de travailler pour une société de pompes funèbres de sa ville d’origine. Ce film japonais stylé et humaniste a tiré les larmes du jury des Oscars qui lui a accordé l’Oscar du meilleur film étranger. EN | An out-of-work cellist is forced to take a job at a funeral parlour in his home town. This stylish, humanist tearjerker from Japan won the Oscar for best foreign film.

Des hommes et des dieux ●●●●

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Philippe Laudenbach, 120 min.

Arenberg, le stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | In een ascetische maar virtuoze stijl schetst Beauvois een intiem portret van zeven Franse trappisten in het klooster in Tiberine in het Algerijnse gebergte. Trouw aan hun missie en het omringende dorp weigerden ze in de jaren 1990 op de vlucht te slaan voor de terreur van islamitische fundamentalisten. Door voortdurend de nuance en verdieping op te zoeken slaagt Beauvois er akelig goed in aan te geven wat hen bezielde. FR | Dans un style ascétique virtuose, Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur des Islamistes dans les années 1990. En creusant sans cesse à la recherche de nuance, Beauvois réussit diablement bien à rendre les motivations de ces moines assassinés dans des circonstances peu claires. EN | With ascetic but virtuoso style, Beauvois sketches an intimate portrait of seven French Trappists at the abbey in Tiberine in the Algerian mountains. Faithful to their mission and the surrounding village, they refused to flee the terror sown by Islamic fundamentalists in the 1990s. By constantly seeking to present the nuances and profundity of the

situation, Beauvois is eerily successful at showing what possessed them.

Dogtooth

●●●●

GR, 2009, dir.: Giorgos Lanthimos, act.: Michele Valley, Christos Stergioglou, 95 min.

Actor’s Studio NL | Een trage, wrange Griekse allegorie over drie jongeren die door hun overbeschermende ouders volledig van de buitenwereld worden afgesloten. Deze perverse situatie is uiteraard onhoudbaar. Winnaar van de Prix Un Certain Regard in Cannes. FR | Cette allégorie grecque lente et âpre présente trois jeunes coupés du monde par leurs parents surprotecteurs, une situation perverse insoutenable. Lauréat du Prix Un Certain Regard à Cannes. EN | A slow, wry Greek allegory about three youths who are completely cut off from the outside world by their overprotective parents. Naturally, this perverse situation is untenable. The film won the Un Certain Regard Prize in Cannes.

Eat Pray Love

●●●●

US, 2010, dir.: Ryan Murphy, act.: Julia Roberts, Javier Bardem, 135 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Moderne vrouw met schijnbaar perfect leven mist iets en vertrekt op wereldreis. Zelfs Julia Roberts kan niet verhinderen dat deze van de clichés vergeven spirituele trip begint te vervelen. FR | Une femme moderne, à la vie apparemment parfaite, réalise qu’il lui manque quelque chose et part en voyage autour du monde. Même Julia Roberts ne parvient pas à sauver de l’ennui ce voyage spirituel truffé de clichés. EN | A modern woman with a seemingly perfect life is missing something and decides to take a trip around the world. Even Julia Roberts cannot stop this cliché-filled spiritual journey from becoming tedious.

El cuerno de la abundancia ●●●●

CU, 2008, dir.: Juan Carlos Tabío, act.: Paula Ali, Vladimir Cruz, 105 min.

styx NL | Een Cubaanse komedie van de maker van Guantanamera en Fresa y chocolate. Een ideale film voor de zomer. FR | Comédie cubaine agréablement estivale du réalisateur de Guantanamera et Fresa y chocolate. EN | A Cuban comedy by the director of Guantanamera and Fresa y chocolate. An ideal film for the summer.

Elle s’appelait Sarah ●●●●

FR, 2010, dir.: Gilles Paquet-Brenner, act.: Kristin Scott Thomas, Mélusine Mayance, 105 min.

Le Stockel, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Journaliste vindt link tussen haar schoonouders en de kleine Joodse Sarah, slachtoffer van de door de Fransen georganiseerde razzia van 1942. Een degelijke verfilming van de bestseller van Tatiana de Rosnay. FR | Une journaliste trouve un lien entre ses beaux-parents et la petite Juive Sarah, victime de la rafle organisée par les Français en 1942. Une bonne adaptation du best-seller de Tatiana de Rosnay. EN | A journalist discovers a link between her parents-in-law and a little Jewish girl, Sarah, who was a victim of a raid organised by the French in 1942. The decent film version of Tatiana de Rosnay’s bestseller.

El secreto de sus ojos ●●●●

AR, 2009, dir.: Juan José Campanella, act.:  Ricardo Darín, Soledad Villamil, Pablo Rago, 125 min.

vendôme NL | Argentinië, een gepensioneerde rechtbankmedewerker begint aan een boek over de moordzaak die hem al 25 jaar wakker houdt. Hij ziet rechter Irene terug, de vrouw van zijn leven. Vakkundig is het liefdesverhaal met het misdaadverhaal verstrengeld. De meeslepende maar soms hoogdravende film won de Oscar voor beste buitenlandse film. FR | En Argentine, un homme qui part à la retraite après une longue carrière au tribunal commence un roman sur une affaire de meurtre et de viol qui l’occupe depuis 25 ans. Il revoit Irene, une juge dont il a toujours été amoureux. Le réalisateur entrelace avec métier l’histoire d’amour et l’intrigue criminelle. Ce long métrage assez passionnant mais parfois pompeux a remporté l’Oscar du meilleur film étranger. EN | Argentina, a retired court clerk starts writing a book about a murder case he has been trying to solve for 25 years. He encounters Judge Irene again; the love of his life. The love story and the crime mystery are skilfully interwoven. This compelling – though occasionally stilted – film won the Oscar for best foreign film.

Exam

●●●●

UK, 2010, dir.: Stuart Hazeldine, act.: Luke Mably, Adar Beck, 101 min.

Kinepolis NL | Een groot bedrijf zet op een sinistere manier acht ambitieuze sollicitanten tegen elkaar op. Een flauw einde ontsiert deze beloftevolle, Britse low-budgetthriller. FR | Une grande entreprise monte d’une manière sinistre huit ambitieux candidats les uns contre les autres. Une fin insipide dépare ce prometteur thriller britannique à

petit budget. EN | A big company makes eight ambitious job applicants compete with one another in a sinister way. The bad ending mars this promising, British low-budget thriller.

Five Minutes of Heaven ●●●●

UK, 2009, dir.: Oliver Hirschbiegel, act.: Liam Neeson, James Nesbitt, 90 min.

aventure NL | Tv-programma brengt twee NoordIeren samen: Alistair die op 17-jarige leeftijd een katholieke jongen doodde, en Joe, de broer van het slachtoffer. De vertolkingen van Neeson en Nesbitt zijn zeer sterk. FR | Une émission télévisée réunit deux Irlandais du Nord : Alistair qui, à l’âge de 17 ans, a tué un garçon catholique, et Joe, le frère de la victime. Les interprétations de Neeson et Nesbitt sont très fortes. EN | A TV programme brings two Northern Irishmen together: Alistair, who killed a Catholic boy when he was 17 years old, and Joe, the victim’s brother. Neeson and Nesbitt deliver excellent performances.

Hors-la-loi

●●●●

FR, DZ, BE, 2010, dir.: Rachid Bouchareb, act.: Jamel Debbouze, Sami Bouajila, Roschdy Zem, 140 min.

actor’s studio, Kinepolis NL | Er zijn betere epische gangsterfilms maar weinigen verhitten zo de gemoederen. Bouchareb heeft de moed een onderbelichte, erg droevige en bloederige geschiedenis op te rakelen: de onafhankelijkheidsstrijd van Algerije en de gewelddadige aanslagen van het FLN. FR | Il est de meilleurs films de gangsters mais peu sont de nature à échauffer les esprits comme celui-ci. Bouchareb a le courage d’évoquer un chapitre triste et sanglant de l’histoire que l’on aborde peu : le combat pour l’indépendance de l’Algérie et les attentats criminels du FLN. EN | Though there are better epic gangster films, few are as exciting as this one. Bouchareb has the courage to rake up a neglected, very sad, and bloody history: Algeria’s struggle for independence and the violent attacks of the FLN.

Illégal

●●●●

BE, 2010, dir.: Olivier Masset-Depasse, act.: Anne Coesens, Essé Lawson, 90 min.

Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Deze urgente, aangrijpende film laakt de manier waarop België mensen zonder papieren behandelt: als gevangenen die manu militari het land moeten worden uitgezet. FR | Ce film prenant et émouvant dénonce la manière dont la Belgique traite les sanspapiers : comme des prisonniers qui doivent être expulsés manu militari.

FR | Un classique chaleureux qui réunit un analphabète de 45 ans et une grand-mère qui dévore les livres. EN | A classic, warm film about an encounter between a 45-year-old illiterate and a grandmother who devours books.

Le bruit des glaçons ●●●●

FR, 2010, dir.: Bertrand Blier, act.: Jean Dujardin, Albert Dupontel, 90 min.

Sammy’s Avonturen (3D) Le voyage extraordinaire de Samy (3D) EN | This pressing, gripping film condemns the way people without papers are treated in Belgium: being forcibly deported from the country like prisoners.

inception

●●●●

US, 2010, dir.: Christopher Nolan, act.: Leonardo DiCaprio, Ken Watanabe, Joseph Gordon-Levitt, 144 min.

aventure, kinepolis NL | Een hedendaagse actiethriller over dromen, mentale misdaden en de architectuur van de geest. Nolan bewees met zijn Batman-films dat hij met grote budgetten kan werken en met Memento dat hij labyrintische scripts in opwindende cinema kan omzetten. FR | Thriller contemporain sur les rêves, les crimes mentaux et l’architecture de l’esprit. Nolan a déjà prouvé avec Batman qu’il pouvait gérer de gros budgets et, avec Memento, qu’il pouvait transformer des scénarios labyrinthiques en films palpitants... EN | A contemporary action thriller about dreams, mental crimes, and the architecture of the human mind. With his Batman films, Nolan proved that he could handle big budgets, while with Memento he proved that he can turn labyrinthine scripts into exciting cinema.

Io sono l’amore

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, Edoardo Gabbriellini, 120 min.

aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De Siciliaan Guadagnino probeert in de voetstappen van Visconti te stappen. Een nobel streven dat faliekant had kunnen aflopen zonder Tilda Swinton. Ze is ijzingwekkend goed als Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een stijf en

traditioneel aristocratisch milieu. Een passionele liefde opent haar ogen. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton. Elle est effrayante de justesse dans le rôle de l’épouse modèle d’un industriel italien issu d’un milieu aristocratique des plus conservateurs. Une passion va lui ouvrir les yeux. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A noble endeavour that could have gone horribly wrong if it wasn’t for Tilda Swinton. She is astoundingly good as the Russian wife of an Italian entrepreneur from a rigid, traditional, aristocratic family. A passionate love affair changes her world.

vertolkingen en (te) veel wendingen. FR | Deux âmes esseulées se trouvent grâce au speed dating. Mais la question de savoir s’ils représentent la solution au malaise l’un de l’autre fait vite place à des sujets plus trépidants. Suspense italien formellement bien fichu, bien interprété, plein d’ambiance et de retournements de situation (un peu trop peut-être...). EN | Two lonely, wounded souls meet via speed-dating. The question of whether they are one another’s escape from their malaise makes way for more interesting questions. A nicely shot, atmospheric Italian thriller with good performances and (too) many twists.

Laban & Labolina

aventure NL | Een gestileerd en zoet modern sprookje over een veertigjarige vrouw die de brief leest die ze zichzelf op haar zevende schreef om haar te herinneren aan dromen en beloftes. FR | Un conte moderne tendre et stylé sur une femme d’affaires qui reçoit des lettres qu’elle avait écrites à sept ans pour se souvenir de ses rêves d’enfant et des promesses à tenir. EN | A stylised and sweet modern fairytale about a forty-year-old woman who reads a letter she wrote to herself when she was seven, reminding her of dreams and promises.

●●●●

SE, 2007, dir.: Lasse Persson, Karin Nilsson, Per Ahlin, 43 min.

Arenberg NL | De bescheiden avonturen van het schattige spook Laban en zijn zusje Labolina zijn op maat van kleine kinderen. FR | Les modestes aventures du mignon fantôme Laban et de sa petite sœur Labolina sont à la mesure des tout petits. EN | The modest adventures of Laban, an endearing ghost, and his little sister Labolina, are ideal for small children.

La doppia ora

●●●●

IT, 2009, dir.: Giuseppe Capotondi, act.: Kseniya Rappoport, Filippo Timi, 95 min.

actor’s studio NL | Twee eenzame, gekwetste zielen vinden elkaar via speed-dating. De vraag of ze elkaars uitweg uit de malaise zijn, ruimt baan voor spannendere vragen. Een mooi vormgegeven, sfeervolle Italiaanse thriller met goeie

L’âge de raison

●●●●

FR, 2009, dir.: Yann Samuell, act.: Sophie Marceau, 95 min.

La tête en friche

●●●●

FR, 2010, dir.: Jean Becker, act.: Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus, 100 min.

actor’s studio NL | Een klassieke, warme film over de ontmoeting tussen een 45-jarige analfabeet en een oma die boeken verslindt.

actor’s studio NL | Een grimmige komedie over een man die op een dag bezoek krijgt van zijn kanker. “Hallo, ik ben je kanker,” zegt de kanker. “Ik vond het geen slecht idee om elkaar een beetje beter te leren kennen.” FR | Comédie noire sur un type qui reçoit la visite de son cancer. « Bonjour, je suis votre cancer », dit le cancer. « J’ai pensé que ce serait une bonne idée de se connaître un peu ». EN | A black comedy about a man who receives a visit from his cancer one day. “Hello, I am your cancer,” the cancer says. “I thought it would be a good idea for us to get to know one another a little better.”

Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (3D) ●●●●

US, 2010, dir.: Zack Snyder, 95 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een animatiefilm over uilen die elkaar als epische oorlogshelden naar het leven staan. Spectaculair en lawaaierig. FR | Un film d’animation sur des hiboux qui se prennent pour des héros d’histoires épiques. Spectaculaire et bruyant. EN | An animation film about owls that are engaged in an epic war. Spectacular and noisy.

Le petit soldat

●●●●

FR, 1963, dir.: Jean-Luc Godard, act.: Anna Karina, Michel Subor, 90 min.

flagey NL | Al vroeg in zijn carrière maakte Godard politiek geladen films zoals deze over een geheim agent die een Algerijnse onafhankelijkheidsstrijder moet vermoorden, maar door twijfel overmand wordt en later gruwelijke folteringen moet ondergaan. FR | Dès le début de sa carrière, Godard fit des films engagés sur le plan politique, comme cette histoire d’agent secret censé tuer un indépendantiste algérien. Assailli par le doute, il se fait capturer par les militants du FLN et subit la torture. EN | Godard started making politically charged films early in his career, such as this one about a secret agent charged with murdering an Algerian independence fighter,

shortcuts. but who is overwhelmed by doubts and later forced to endure gruesome torture.

Les amours imaginaires ●●●●

CA, 2010, dir.: Xavier Dolan, act.: Xavier Dolan, Monia Chokri, Niels Schneider, 93 min.

Vendôme NL | Wonderkind Xavier Dolan bevestigt met een verrukkelijke film over de onbeantwoorde liefde bij een trio dat jeugd, schoonheid, goede smaak en venijnige bon mots te koop heeft. FR | L’enfant prodige Xavier Dolan confirme son talent avec un délicieux film sur l’amour à sens unique dans un trio qui offre jeunesse, beauté, bon goût et bons mots acerbes. EN | With this delightful film about unrequited love in a trio, prodigy Xavier Dolan confirms the power of youth, beauty, good taste, and snide bon mots.

Les petits mouchoirs

●●●●

FR, 2010, dir.: Guillaume Canet, act.: François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel, 145 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Deze moraliserende praatfilm neemt vriendschap en het gedrag van de dertigers van nu onder de loep. FR | Ce film bavard et moralisateur passe au crible l’amitié et le comportement des trentenaires d’aujourd’hui. EN | This moralising, dialogue-driven film examines friendship and the behaviour of contemporary thirty-somethings.

L’Illusionniste

●●●●

FR, UK, 2010, dir.: Sylvain Chomet, 90 min.

actor’s studio NL | Een illusionist merkt in de jaren 1960 dat er voor hem geen plaats is in het tijdperk van televisie en rock-’n-roll. De man die het verrukkelijke Les triplettes de Belleville animeerde, liet zijn verbeelding los op een ongebruikt script van Jacques Tati. FR | Paris, les années 1960. Un illusionniste ne remplit plus les salles à l’aube de la télé et du rock’n’roll... Il décide d’aller tenter sa chance en Angleterre. L’homme qui a réalisé le délicieux Les Triplettes de Belleville s’est emparé d’un scénario inexploité de Jacques Tati. EN | An illusionist realises that there is no longer a place for him in the 1960s – the era of television and rock ‘n roll. The man who animated the delightful Les triplettes de Belleville has let his imagination run wild with an unused script by Tati.

Marmaduke

●●●●

US, 2010, dir.: Tom Dey, act.: Owen Wilson, Christopher Mintz-Plasse, 90 min.

Kinepolis NL | De hond van de familie profiteert van

een verhuis naar Californië om nieuwe stommiteiten uit te halen. De zoveelste ondermaatse familiefilm met pratende dieren en pis- en kakgrappen. FR | Le chien de la famille profite d’un déménagement en Californie pour faire de nouvelle gaffes. Encore un film familial pas terrible avec des animaux qui parlent et un humour pipi-caca. EN | The family dog takes advantage of a move to California to pull new stupid pranks. Yet another substandard family film with talking animals and toilet humour.

M - Eine Stadt sucht einen Mörder ●●●● DE, 1931, dir.: Fritz Lang, act.: Peter Lorre, Ellen Widmann, 110 min.

Flagey NL | Een meesterwerk over de hysterische klopjacht op een kinderlokker. De vertolking van Peter Lorre is even tijdloos als de combinatie van rauw realisme en expressionistische schaduwen. FR | Chef-d’œuvre sur la traque hystérique d’un pédophile. L’interprétation de Peter Lorre est aussi intemporelle que la combinaison d’un réalisme cru aux ombres de l’expressionnisme. EN | A masterpiece about the hysterical hunt for a child molester. Peter Lorre’s performance is just as timeless as the combination of raw realism and expressionistic shadows.

Paranormal Activity 2

US, 2010, dir.: Tod Williams, act.: Katie Featherston, 90 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Ook in dit vervolg op de horrorhit van 2009 worden camera’s ingezet om inbrekers of geesten te betrappen. FR | Dans cette suite au film d’horreur à succès de 2009, les caméras sont également utilisées pour piéger des cambrioleurs ou des esprits. EN | In this sequel to the horror hit of 2009, cameras are yet again used to catch burglars or ghosts on film.

Resident Evil : Afterlife (3D) ●●●● US, 2010, dir.: Paul W.S. Anderson, act.: Milla Jovovich, Ali Larter, 100 min.

Kinepolis NL | Voor de vierde keer al mag Milla Jovovich in weinig verhullende kledij zombies bestrijden. De franchise is gebaseerd op een populaire videogame en wordt er niet zinniger op met de jaren. FR | C’est la quatrième fois qu’on offre à Milla Jovovich de combattre des zombies en petite tenue. Cette franchise basée sur un jeu vidéo populaire ne gagne pas en intelligence avec les années. EN | A scantily clad Milla Jovovich battles

zombies for the fourth time. The series is based on a popular videogame and does not improve with each new instalment.

Solutions locales pour un désordre global (Think Global Act Local) ●●●● FR, 2009, dir.: Coline Serreau, 115 min.

Sammy’s Avonturen (3D) Le voyage extraordinaire de Samy (3D) ●●●● BE, 2010, dir.: Ben Stassen, 85 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De Brusselse pioniers van de “true 3-D feature film” volgen Fly me to the moon op met een verhaal over een zeeschildpad die heel wat avonturen moet doorstaan om de liefde van zijn leven terug te vinden. FR | Les pionniers bruxellois du true 3-D feature film donnent une suite à Fly Me to the Moon avec cette histoire de tortue de mer qui doit traverser bien des péripéties pour retrouver l’amour de sa vie. EN | After Fly Me to the Moon, the Brusselsbased pioneers of the “true 3-D feature film” have made a story about a turtle that goes through all kinds of adventures to find the love of his life again.

Sans queue ni tête

●●●●

FR, 2009, dir.: Jeanne Labrune, act.: Isabelle Huppert, Bouli Lanners, 95 min.

actor’s studio NL | Een oudere prostituee wil de batterijen opladen maar komt terecht bij een psychoanalyticus die er niet veel beter voor staat. Deze Franse film komt maar niet van de grond. FR | Une ancienne prostituée veut recharger ses batteries mais se retrouve chez un psychanalyste qui ne se sent guère mieux. Ce film français ne décolle pas. EN | An ageing prostitute wants to recharge her batteries but ends up seeing a psychoanalyst whose situation is not much better. This French film never makes it off the ground.

Shrek Forever After

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mitchell, 95 min.

movy club NL | Repelsteeltje profiteert van Shreks midlifecrisis om een alternatieve sprookjeswereld te creëren. Eentje waar hij de plak zwaait en Shrek een boeman is zonder vrouw of kinderen. Shrek 4 heeft alles in huis om het ondermaatse Shrek 3 te doen vergeten. FR | Le sournois Tracassin profite de la crise existentielle de Shrek pour lui créer un pays enchanté alternatif, un monde où il règne en maître et où Shrek joue les croquemitaines sans famille. Shrek 4 a tout pour faire oublier le mineur Shrek 3. EN | Rumpelstiltskin takes advantage of Shrek’s midlife crisis to create an alternative fairytale land. One where he is in power and Shrek is just an ogre without a wife or children. Shrek 4 has all the right elements to help one forget the inferior Shrek 3.

actor’s studio NL | Een documentaire die niet waarschuwt voor catastrofale onheilsscenario’s maar probeert oplossingen aan te reiken. FR | Un documentaire qui ne se fait pas l’annonciateur de la catastrophe mais évoque la possibilité de solutions. EN | A documentary that does not alarm people with catastrophic disaster scenarios, but instead tries to provide solutions.

Soul Kitchen

●●●●

DE, 2009, dir.: Fatih Akin, act.: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel, 99 min.

Styx NL | De jonge Zinos wil zijn lief in Sjanghai achterna en laat zijn trendy restaurant in Hamburg in handen van een werkschuwe broer. Fatih Akin (Gegen die Wand) verrast met een moderne variatie op een heimatfilm met veel lol en soul. FR | Pour suivre sa chérie à Shanghai, le jeune Zinos confie son restaurant de Hambourg à son frère paresseux. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprend avec cette version moderne pleine de drôlerie et de soul du film régionaliste. EN | The young Zinos follows his girlfriend to Shanghai and leaves his trendy restaurant in Berlin in the care of his lazy brother. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprises us with a modern variation of a Heimat film with lots of fun and soul.

Step Up 3D

●●●●

US, 2010, dir.: Jon Chu, act.: Sharni Vinson, Ally Maki, 95 min.

Kinepolis NL | In een afgeleefd warenhuis in New York komen ‘s werelds beste street dancers samen. Nummer drie in een reeks puberale dansfilms is 3D. FR | Les meilleurs street dancers du monde se réunissent dans un entrepôt miteux de New York. Le troisième volet de cette série de films de danse pour ados est en 3D. EN | The world’s best street dancers come together in an abandoned warehouse in New York. The third instalment in this series of pubescent dance films is in 3D.

Tamara Drewe

●●●●

UK, 2010, dir.: Stephen Frears, act.: Gemma Arterton, Dominic Cooper, Tamsin Greig, 115 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De spitante, sexy journaliste Tamara (de rol maakt van Arterton een ster) ruilt kortstondig Londen in voor haar geboortedorp in bucolisch Engeland. Haar aanwezigheid zorgt voor beroering bij de jonge dorpsmeisjes, het ex-lief en een volledige schrij-

verskolonie. Geamuseerd verfilmt Frears de intelligente, grappige grafische roman van Posy Simmonds. FR | Tamara Drewe (le rôle qui a fait d’Arterton une star), une journaliste sexy et pétillante, troque Londres un moment pour son village natal dans la campagne anglaise. Son arrivé provoque l’émoi des jeunes filles du village, de son ex et de toute une colonie d’écrivains. Frears s’amuse avec cette adaptation de l’ingénieux roman graphique de Posy Simmonds. EN | The lively, sexy journalist Tamara (a role that will make Arterton a star) swaps transient London for her native village in bucolic England. Her arrival causes a stir amongst the young girls in the village, her ex-boyfriend, and a whole colony of authors. Frears was clearly amused when he filmed Posy Simmonds’s intelligent, funny graphic novel.

The Ghost Writer

●●●●

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

actor’s studio NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland die voor het Internationale Strafhof wordt gedaagd. De plot steekt goed in elkaar maar het is wat Polanski ermee aanvangt dat van The ghost writer zo’n goeie, spannende politieke thriller maakt. FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur, un ex-premier ministre du Royaume-Uni qui doit comparaître devant la Cour pénale internationale. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant. La classe ! EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of England who has been summoned to appear at the International Criminal Court. The plot is well constructed but it is what Polanski does with it that makes The Ghost Writer such a good, exciting political thriller.

The Killer Inside Me

●●●●

US, 2010, dir.: Michael Winterbottom, act.: Casey Affleck, Jessica Alba, Kate Hudson, Bill Pullman, 110 min.

Styx NL | In een dorp in het Texas van de jaren 1950 blijkt de o zo beleefde, netjes getrouwde, maar emotioneel kapotgemaakte hulpsheriff Lou Ford (een briljante Casey Affleck) een psychopaat die vele levens vernielt. Winterbottom verfilmt een zwartgeblakerde pulproman van de Amerikaan Jim Thompson. Opgelet voor de afstotelijke uitbeelding van afstotelijk geweld. FR | Dans un village texan des années 1950, Lou Ford (un formidable Casey Affleck)

le sherif adjoint, un homme marié d’une rare politesse mais brisé, est en réalité un psychopathe qui ôte de nombreuses vies. Winterbottom adapte ici un roman noir populaire de l’Américain Jim Thompson. Âmes sensibles, s’abstenir. EN | In a village in Texas in the 1950s, the oh so polite, respectable, happily married but emotionally crippled deputy-sheriff Lou Ford (a brilliant performance from Casey Affleck) turns into a psychopath who destroys many people’s lives. This is Winterbottom’s film version of the blistering pulp novel by American Jim Thompson. Please note that it contains repulsive depictions of horrifying violence.

The Last Station

●●●●

UK, DE, RU, 2009, dir.: Michael Hoffman, act.: Christopher Plummer, Helen Mirren, James McAvoy, Paul Giamatti, 110 min.

Styx NL | Formidabele cast leeft zich uit in een kostuumdrama over de laatste maanden van Leo Tolstoj. De notoire pacifist en schrijver van Oorlog en vrede wordt gedwongen te kiezen tussen zijn vrouw en de leider van de tolstojanen. Degelijk drama maar we missen écht aangrijpende momenten en betreuren dat Tolstoj zelf zo afwezig is. FR | La fantastique distribution de ce drame en costumes s’éclate à raconter les derniers mois de Léon Tolstoï. L’auteur de Guerre et Paix, grand pacifiste, se voit contraint de choisir entre le chef de ses adeptes et sa femme. Un drame de qualité mais qui manque de moments prenants et de la présence du principal intéressé... EN | A formidable cast has a great time with this period drama about the last month of

Leo Tolstoy’s life. The notorious pacifist and author of War and Peace is forced to choose between his wife and the leader of the Tolstoyans. Decent drama but the film lacks really moving moments and we regret that Tolstoy himself is so absent.

The Raven

●●●●

US, 1963, dir.: Roger Corman, act.: Vincent Price, Boris Karloff, Peter Lorre, 80 min.

flagey NL | Deze cultfilm is een uitstekende grand guignol met een trio legendarische acteurs als magiërs die elkaar in het Engeland van de 15e eeuw trachten te overtroeven. FR | Ce film culte est un excellent grand guignol, avec un trio d’acteurs légendaires dans le rôle de magiciens qui tentent de se damer le pion dans l’Angleterre du XVe siècle. EN | This cult classic is an excellent grand guignol with a trio of legendary actors playing magicians who attempt to outdo one another in 15th century England.

The Runaways

●●●●

US, 2010, dir.: Floria Sigismondi, act.: Kristen Stewart, Dakota Fanning, Michael Shannon, 105 min.

styx NL | Videoclipregisseur Sigismondi doet zonder grote verrassingen het verhaal van The Runaways, een van de eerste rockbands uit de jaren 1970 die volledig uit meisjes bestond. Joan Jett en de andere voorlopers van de Yeah Yeah Yeahs meenden het maar werden zwaar gemanipuleerd door hun manager. FR | Réalisatrice de clips vidéo, Floria Sigismondi nous présente l’histoire sans surprise des Runaways, un des premiers groupes des années 1970 à n’être com-

posé que de filles. Joan Jett et sa clique de précurseurs des Yeah Yeah Yeahs étaient sincères mais lourdement manipulées par leur manager. EN | Without any great surprises, music video director Sigismondi presents the story of The Runaways, one of the first all-girl rock bands in the 1970s. Joan Jett and the other precursors to the Yeah Yeah Yeahs tried to be taken seriously, but were terribly manipulated by their manager.

The town

●●●●

US, 2010, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Rebecca Hall, Jeremy Renner, Jon Hamm, 125 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Bankrover wil troosteloos Boston de rug toekeren, het liefst met het mooie meisje dat hij weken eerder gijzelde. Een agressieve wapenbroeder, een sadistische opdrachtgever en een snoeiharde FBI-agent houden hem tegen. De plot van dit misdaaddrama is niet vernieuwd maar de acteurs verdienen een pluim en Ben Affleck toont zich ook in zijn tweede regie een goede leerling van Clint Eastwood. FR | Un braqueur de banque veut raccrocher et quitter le Boston désespéré où il évolue, de préférence en compagnie de la belle directrice de banque qu’il a rencontrée lors d’une prise d’otages. Mais son frère d’armes agressif, un commanditaire sadique et un flic impitoyable sont sur son chemin. L’intrigue de ce film policier n’est pas neuve mais les acteurs sont excellents et, dans cette deuxième réalisation, Ben Affleck se profile en bon disciple de Clint Eastwood. EN | A disconsolate bank robber wants to leave Boston, preferably with the pretty girl he held hostage only a few weeks ear-

the tree

shortcuts. lier. An aggressive gang member, a sadistic employer, and a relentless FBI agent prevent him from doing so. This crime drama’s plot is by no means original, but credit is due to the actors and Ben Affleck has yet again shown himself to be a good student of Clint Eastwood.

The Tree

●●●●

FR, 2010, dir.: Julie Bertucelli, act.: Charlotte Gainsbourg, Morgana Davies, Marton Csokas, 100 min.

actor’s studio NL | Een gevoelige, magisch-realistische film over de klap die je krijgt als je man of papa plots sterft maar ook over hoe het leven verder gaat. De kleine Morgana Davies en een gigantische boom schitteren. FR | Un film sensible, empreint de réalisme magique, sur la gifle que représente la mort d’un parent et sur la vie qui continue. Voilà un programme qui semble lourd, mais le film ne l’est pas. La petite Morgana Davies étincelle, tout comme son arbre gigantesque. EN | A sensitive, magical-realist film about the blow you suffer when your husband or father suddenly dies, but also about how life goes on. The little Morgana Davies and a gigantic tree steal the show.

Toy Story 3

●●●●

US, 2010, dir.: Lee Unkrich, 85 min.

aventure NL | Andy is klaar voor de unief. Woody, Buzz en al het andere speelgoed belanden in een peutertuin. Ontsnappen lijkt onmogelijk. Opnieuw een prachtig geanimeerd verhaal dat jong én oud kan bekoren. FR | Le petit Andy a l’âge de quitter le foyer familial pour faire ses études. Woody, Buzz et tous ses autres jouets atterrissent dans un jardin d’enfants et les ennuis commencent... Pixar a le chic pour produire des dessins animés épatants du point de vue technique dont les histoires séduisent les petits et les grands. EN | Andy is preparing for university. Woody, Buzz, and the rest of the gang end up at a day-care centre. Escape seems impossible. Pixar has a patent on excellent stories that are beautifully animated and delight both young and old.

Turquaze

●●●●

BE, 2010, dir.: Kadir Balci, act.: Burak Balci, Charlotte Vandermeersch, Nihat Alptug Altinkaya, 95 min.

Kinepolis NL | Kadir Balci laat je voelen hoe het is om in Gent een leven op te bouwen, worstelend met de Turkse roots en vertwijfeld zoekend naar het thuisgevoel en de liefde. Stiltes, veelzeggende blikken, een suggestief scenario, een verleidelijke fotografie, een spel met kleur en licht, en een sterke, vele stijlen mixende soundtrack van Bert Ostyn

van Absynthe Minded missen hun effect niet. FR | Kadir Balci nous fait comprendre la difficulté de construire sa vie à Gand quand on est d’origine turque et qu’on tâtonne en quête d’amour et d’un sentiment d’appartenance. Ses armes sont les silences, les regards qui en disent long, un scénario qui pratique la suggestion, une photographie séduisante et la bande-son éclectique de Bert Ostyn (Absynthe Minded). EN | In his fine debut, Kadir Balci provides a glimpse of what it is like to build a life in Ghent whilst struggling with Turkish roots and desperately seeking love and a sense of home. Silences, meaningful glances, a suggestive script, alluring cinematography, a show of colour and light, and an excellent, multi-genre soundtrack by Bert Ostyn (Absynthe Minded) leave a strong impression.

Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives ●●●● TH, 2010, dir.: Apichatpong Weerasethakul, act.: Thanapat Saisaymar, Sakda Kaewbuadee, 114 min.

actor’s studio NL | Oom Boonmee voelt zijn einde naderen en trekt zich terug op het platteland. Herinneringen aan vorige levens en bezoek van de geesten van zijn voorouders worden verbeeld. Onwerelds en te ontdekken. FR | Sentant sa mort approcher, Oncle Boonmee se retire à la campagne. Il y est confronté à des souvenirs de vies antérieures et aux apparitions des esprits de ses ancêtres. Une plage de surnaturel à découvrir. EN | Uncle Boonmee feels that his life is nearing its end and retreats to the countryside. There he has memories of past lives and receives visits from the ghosts of his ancestors. Unworldly and worth discovering

Un homme qui crie

●●●●

TD, FR, BE, 2010, dir.: Mahamat-Saleh Haroun, act.: Youssouf Djaoro, Dioucounda Koma, 90 min.

Arenberg, vendôme NL | Oorlog maakt de kleine man machteloos. In de dagelijkse strijd om te overleven kan hij vreselijke vergissingen maken. Dat is de teneur van de stugge, maar inhoudelijk rijke film uit Tsjaad. FR | La guerre rend le petit homme impuissant. Dans la lutte quotidienne pour survivre, il peut commettre de terribles erreurs. Telle est la teneur de ce film rude, mais riche, qui nous vient du Tchad. EN | War makes the little man powerless. He can make terrible mistakes in the daily struggle for survival. That is the tenor of this hard-hitting, but inherently very rich film from Chad.

Vampires Suck

●●●●

US, 2010, dir.: Jason Friedberg, Aaron Seltzer, act.:

Matt Lanter, 80 min.

Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een tandeloze parodie op vampierfilms als Twilight. FR | Une parodie édentée des films de vampire à la Twilight. EN | A toothless parody of vampire films like Twilight..

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

Wall Street: Money Never Sleeps ●●●●

US, 2010, dir.: Oliver Stone, act.: Michael Douglas, Shia LaBeouf, Carey Mulligan, Josh Brolin, 130 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een vervolg op de jaren 1980-klassieker met Gordon Gekko, de beursmakelaar die predikt dat hebzucht goed is. De nakende financiële crisis zorgt hoogstens voor wat spanning in een afgeborsteld, goed geacteerd, onderhoudend filmpje. Vroeger durfde Stone zijn duivels wel te ontbinden. FR | Voici la suite du classique des années 1980 dont le héros, Gordon Gekko, prêchait que la cupidité était positive. L’approche de la crise financière ne fait que créer un peu de suspense dans ce bon petit film propret, distrayant et bien joué. Il fut un temps où Stone osait se déchaîner... EN | A sequel to the 1980s classic starring Gordon Gekko, the stock broker who preaches that greed is good. At worst, the imminent financial crisis causes only a little tension in what is a preened, well-acted, entertaining film. In the past, Stone dared to unleash his devils.

Women without men

●●●●

DE, AT, FR, 2009, dir.: Shirin Neshat, Shoja Azari, act: Pegah Ferydoni, Orsolya Tóth, 95 min.

actor’s studio NL | De eerste langspeelfilm van Shirin Neshat combineert prachtige, poëtische beelden vol symboliek met keiharde onderwerpen als de positie van de vrouw in de islam of de behoefte van Iran aan democratie. FR | Avec ses photos, ses vidéos et ses installations, Shirin Neshat s’est bâti une solide réputation dans le monde artistique. Son premier long métrage associe de superbes images poétiques pleines de symbolique à des sujets très durs comme la position de la femme au sein de l’islam ou la soif iranienne de liberté et de démocratie. EN | Last year, the New York-based Iranian Shirin Neshat was awarded the Silver Lion in Venice for her first feature film. Women Without Men combines beautiful, poetic images that are loaded with symbolism and extremely difficult subjects such as the position of women in Islam or the need for freedom and democracy in Iran.

you will meet a tall dark stranger ●●●● US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony

Yves Saint Laurent Pierre Bergé, L’amour fou ●●●●

FR, 2010, dir.: Pierre Thoretton, 100 min.

actor’s studio NL | Het bewogen leven van Yves Saint Laurent gezien door de ogen van zijn geliefde en zakenpartner Pierre Bergé. De Franse modepaus was maar een keer of twee per jaar gelukkig en vluchtte vaak in drugs en alcohol. Zijn weelderig ingerichte paleizen in Marrakech en Normandië spreken tot de verbeelding. FR | La vie mouvementée d’Yves Saint Laurent selon son associé et amant Pierre Bergé. Le pape français de la mode n’était heureux qu’une ou deux fois par an et noyait souvent son mal-être dans la drogue et l’alcool. Ses palais princiers à Marrakech et en Normandie font rêver. EN | The eventful life of Yves Saint Laurent as seen through the eyes of his lover and business partner Pierre Bergé. The French fashion guru was only happy once or twice a year and often sought refuge in drugs and alcohol. His luxuriantly decorated palaces in Marrakech and Normandy appeal to one’s imagination.

Zot van A.

●●●●

BE, 2010, dir.: Jan Verheyen, act.: Veerle Baetens, Jan Van Looveren, Barbara Sarafian, 120 min.

kinepolis NL | Vlaamse remake van een Nederlandse variant op Love actually. Een dappere maar niet geheel geslaagde poging tot een ontroerende, romantische feelgoodfilm. FR | Remake flamand d’une variante néerlandaise de Love Actually. Une tentative audacieuse, mais pas entièrement réussie, de réaliser un film convivial, émouvant et romantique. EN | Flemish remake of a Dutch variant of Love Actually. A brave, but not entirely successful attempt at a moving, romantic, feel-good film.

2/11

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

Bébés OV+ 15.30 Copacabana OVnl 19.00 Crime d'amour OVnl 13.25 (30, 31/10) Dogtooth OV+ 21.45 Hors-la-loi OV+ 21.00 La doppia ora OV+ 21.40 La tête en friche OV 14.00 (30, 31/10) Le bruit des glaçons OV 13.45 (30, 31/10) L’illusionniste OV 18.05 Sans queue ni tête OVnl 19.45 Solutions locales pour un desordre global (Think Global Act Local) OV+ 15.25 The Ghost Writer OV+ 15.40 The Tree OV+ 19.50 Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives OV+ 17.40 Women Without Men OV+ 17.05 Yves Saint Laurent-Pierre Bergé : L'amour fou OV+ 21.35

aventure Ciné Confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02

cinema 27/10

Avatar: Special Edition (3D) FR 17.30 Five Minutes of Heaven OV+ 17.15, 19.25, 21.00 Inception OV+ 20.30 Io sono l'amore OV+ 15.00 (30, 31/10, 1/11), 17.05, 19.15, 21.20 L'âge de raison OV 15.15 (30, 31/10, 1/11) Toy Story 3 (3D) FR 15.00 (30, 31/10, 1/11)

cc anderlecht/salle molièrezaal rue d'Aumalestr. 2 Anderlecht 02-523.33.23

How to Train Your Dragon OV+ 13.45 (2/11)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Año bisiesto OV+ 13.50 (31/10), 14.10 (28, 29/10), 19.10 (27/10), 21.35 (30/10, 1/11) Des hommes et des dieux OVnl 13.30 (27/10), 17.00 (28, 30/10, 1/11), 19.15 (29/10), 21.30 (2/11) Illégal OVnl 13.50 (30/10, 1/11), 16.40 (2/11), 17.05 (27, 31/10), 17.10 (29/10), 19.25 (28, 30/10, 1/11), 21.20 (27/10), 21.40 (29, 31/10) Laban & Labolina FR 16.00 (27, 30, 31/10, 1/11), 16.30 (2/11) Poetry VO+ 13.50 (2/11), 14.00 (27, 29, 31/10), 16.30 (28, 30/10, 1/11), 18.45 (27, 29, 31/10, 2/11) 21.15 (28, 30/10, 1/11) Un homme qui crie OV+ 14.00 (28, 30/10), 16.45 (27, 29, 31/10), 17.40 (2/11), 19.15 (28, 30/10), 21.30 (27, 29, 31/10), Vénus noire OV 20.00 (2/11) (avt-pr.) Cinéforum 50 ans du Congo: Programme de court métrages Kinois OV 21.30 (28/10) Festival Filem'on: Dessine-toi/Teken jezelf (G. Porte) (woordloos/sans dialogues) 14.00 (1/11) Les animaux du grand froid (courts métrages) 3+ OV 14.00 (1/11) Sindbad (K. Zeman) (5+) OV 14.00 (2/11)

Cc etterbeek/espace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40

J'ai tué ma mère OV 18.00 (31/10)

Cc Jacques Franck chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St.-Gilles 02-538.90.20

A Single Man OVfr 20.00 (31/10)

chateau de karreveldkasteel av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-414.48.99

The Twilight Saga: New Moon FR 14.00 (27/10)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.Pierre / 02-779.10.79

Arthur 3: The War of the Two Worlds FR 13.45 (27, 30/10, 1/11), 15.45 (31/10, 2/11) Des hommes et des Dieux OV 17.45 (1/11), 20.15 (29/10) Eat Pray Love OV+ 17.45 (30/10), 20.00 (28/10, 2/11) Elle s'appelait Sarah OV 17.45 (27/10, 2/11), 20.15 (31/10) Legend of the Guardians: The Owls of

Ga’Hoole FR 13.45 (31/10, 2/11), 15.45 (27/10, 30/10, 1/11) The American VO+ 17.45 (28, 31/10), 18.00 (29/10), 20.15 (27/10, 1/11), 20.30 (30/10)

CINEMA nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Pink Screens: Daniel Schmid, le chat qui pense (P. Hofmann & B. Jaberg) OVfr 17.30 (30/10) Dirty Diaries (M. Engberg) OVfr 23.30 (29/10) Dyketactics (B. Hammer) OVfr 19.30 (27/10) El último verano de la boyita (J. Solomonoff) OVnl 19.30 (30/10) Kaboom (G. Araki) OVfr 21.30 (30/10) La bocca del lupo (P. Marcello) OVen & To the Marriage of True Minds (A. Stegall) OVfr 21.30 (29/10) Love Song/No Love Songs (kortfilms/courts métrages) 21.30 (28/10) Night Fliers (S. St. Martin Lynne) OVfr 19.30 (29/10) Nitrate Kisses (B. Hammer) Performance (M. Madsen) OVnl 19.30 (28/10) Riot Acts: Flaunting Gender Deviance in Music Performance (M. Minax) OVfr & Au pays des esprits (R. Huberdeau) OVnl 19.30 (28/10) Yes We Queer! (kortfilms/courts métrages) OVfr 21.30 (27/10)

CINEMA rits rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles / 02-507.14.11

Zizek! (A. Taylor) OV+ 19.00 (28/10 + lezing over Slavoj Žižek door J. Bogaerts)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

B-Z: Everybody was Kung Fu Fighting/Ka-râté: Amercian Ninja (S. Firstenberg) OV+ 21.00 (29/10) Meng Long Zheng Dong (C. Chu Wun) OV+ 19.00 (29/10) Camera Congo: Cemetary State (F. De Boeck) OVnl 19.00 (31/10 + intro) Paul Panda Farnana, un Congolais qui dérange (F. Levie) OV 19.00 (30/10) Classics: City Lights (C. Chaplin) OV+ 17.15 (31/10) Ladri di biciclette (V. De Sica) OV+ 19.00 (27/10) Le jour se lève (M. Carné) OV 20.00 (31/10) Le notti di Cabiria (F. Fellini) OV+ 17.00 (1/11) 12 Angry Men (S. Lumet) OV+ 19.00 (28/10) Sanshô Dayû (K. Mizoguchi) OV+ 19.15 (1/11) The Godfather (F. Ford Coppola) OV+ 21.00 (31/10) The Lady from Shanghai (O. Welles) OV+ (2/11) The Shining (S. Kubrick) OV+ 21.30 (1/11) Viaggo in Italia (R. Rossellini) OV+ 17.30 (30/10) Dennis Hopper: Land of The Dead (G.A. Romero) OV+ 21.00 (30/10) Documentaire: Kortfilms van/Courts métrages de Arne Sucksdorff (1) OV 18.00 (1/11) Exprmntl: Kortfilms/Courts métrages (J. Broughton) OV 18.00 (29/10) Filmbreak: Mission: Impossible. Pilot (B.L. Kowalski) OVnl 13.00 (28/10) Gene Tierney: Advise & Content (O. Preminger) OV+ 15.00 (30/10) Black Widow (N. Johnson) OVfr 17.00 (28/10) On the Riviera (W. Lang) OV 20.00 (28/10) That Wonderful Urge (R.B. Sinclair) OV 18.00 (27/10) Whirlpool (O. Preminger) OV 18.00 (31/10) Het Zilveren Scherm/Films de jadis : The 39 Steps (A. Hitchcock) OV+ 15.00 (28/10) Ingrid Bergman: En kvinnas ansikte (G. Molander) OVen 20.00 (2/11) Intermezzo (G. Molander) OVen 20.00 (1/11) John Ford (deel 1/partie 1): Just Pals (stille film muet) OV 16.15 (31/10 + live piano), 20.00 (27/10 + live piano) The Plough and the Stars OV 16.00 (30/10) John Ford (deel 2/partie 2): Donovan's Reef OV+ 18.00 (2/11) Steamboat Round the Bend OVfr 16.00 (1/11) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné : Animal Farm (J. Halas & J. Batchelor) OVfr 15.00 (27/10) Captain Nemo and the Underwater City (J. Hill) OV+ 15.00 (1/11) Pink Screens/Neuer Deutscher Film: Daniel Schmid: Heute Nacht oder nie OV+ 21.00 (2/11) Simone Signoret & Yves Montand: Chère inconnue (M. Mizrahi) OVnl 18.00 (28/10) Le sauvage (J.- P. Rappeneau) OV+ 16.00 (27/10) Les routes du sud (J. Losey) OVnl 18.00

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (30/10) Thierry Michel & Congo: Carnets de Thierry Michel OV 20.00 (29/10) Congo River Version Longue OV 21.00 (27/10) Update: eigentijdse films/Films d’aujourd’hui: Eastern Promises (D. Cronenberg) OV+ 17.00 (27/10) The Yards (J. Gray) OV+ 17.00 (29/10) Yellowface: A Tale of two Words (F. Loyd) (stille film muet) 16.00 (28/10 + live piano) Broken Blossoms (D. W. Griffith) (stille film muet) 20.00 (30/10 + live piano) Festival Filem'on: Captain Nemo and the Underwater City (J. Hill) OV+ 15.00 (1/11) Ciné-concert Joris Vanvinckenroye meets The Captain (kortfilms/courts métrages) OV+ 14.30 (31/10), 16.00 (31/10)

espace delvaux pl. Keympl./rue Gratésstr. Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort / 02-663.85.50

Une vi(ll)e habitée (M. Quintart) 20.30 (2/11)

FLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste.-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Charles Bukowski: Dichter van de goot/Poète trash : Factotum (B. Hamer) OV+ 22.00 (28/10) Storie di ordinaria follia (M. Ferreri) OVfr 22.00 (29/10) Forever Godard: À bout de souffle OVnl 22.00 (27/10) Bande à part OVnl 16.00 (31/10) Le petit soldat OVnl 18.00 (29/10), 20.00 (30/10) Vivre sa vie OVnl 18.00 (28/10) Ingmar Bergman: zijn kijk op het koppel/regards sur le couple: Schaamte/La honte OV+ 18.00 (2/11) De glimlach van een zomernacht/Sourires d’une nuit d’été OV+ 16.00 (1/11) Het uur van de wolf/L’heure du loup OV+ 22.30 (2/11) Let’s sing and dance: West Side Story (R. Wise & J. Robbins) OV+ 20.15 (1/11) Onuitgegeven/Inédits: Auguste et Marie & À ciel ouvert (G. Vanderpas) OVen 20.00 (2/11 + intro) Peter Lorre: De eeuwige slechterik/Jeu de vilain : Casablanca (M. Curtiz) OV+ 22.00 (30/10) M - Eine Stadt sucht einen Mörder (F. Lang) OV+ 16.00 (30/10) Silk Stockings (R. Mamoulian) 18.00 (30/10) The Maltese Falcon OV+ 18.00 (27/10), 20.00 (31/10) The Man Who Knew Too Much OVfr 20.00 (28/10) The Raven OV+ 20.00 (29/10) Schilders op doek/Peintres et toile: Frida (J. Taymor) OV+ 18.00 (1/11) Wonderlijke Woody Allen/Fantastique Woody Allen : Alice OV+ 18.00 (31/10), 20.00 (27/10)

gc de linde Kortenbachstr. 54 rue de Cortenbach Haren

De Drie Rovers (4+) NL 14.00 (27/10)

gc everna St.-V incentiusstr. rue St.-V incent Evere 02-247.03.40

Festival Filem’on: Ponyo on the Cliff by the Sea (6+) NL 15.30 (2/11 + atelier 9 > 17.00)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Adem OV+ 20.15 (29 > 31/10, 1, 2/11) Arthur 3: The War of the Two Worlds NL 14.15 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 16.45 (30, 31/10, 1, 2/11) - FR 14.45 (27, 29 > 31/10, 1, 2/11), 17.15 (27, 29 > 31/10, 1, 2/11), 19.45 (27, 29 > 31/10, 1, 2/11), 22.30 (28/10) Cehenem OV+ 22.30 Despicable Me OV+ 20.00, 22.30 - NL 14.15 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 16.45 (27, 30, 31/10, 1, 2/11) - FR 14.45 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 17.15 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 20.15, 22.30 (29 > 31/10, 1, 2/11) Despicable Me (3D) OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - NL (3D) 14.00, 16.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Eat Pray Love OV+ 16.30 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 19.30, 22.15 Exam OV + 20.15 (29 > 31/10, 1, 2/11), 22.30 Hors-la-loi OV 22.15 ( 29, 30/10, 1, 2/11) Il reste du jambon ? OV 14.15 (30, 31/10, 1, 2/11), 16.45, 19.45, 22.15

Inception OV+ 20.15, 22.00 Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (3D) OV 17.00 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 20.00 (29 > 31/10, 1, 2/11), 22.30 (29 > 31/10, 1, 2/11) NL 14.30 - FR 14.15, (30, 31/10, 1, 2/11), 16.45 (30, 31/10, 1, 2/11) - FR (3D) 14.15 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 16.45 (27, 30, 31/10, 1, 2/11) Les petits mouchoirs OV 14.00, 17.00 (27, 29 > 31/10, 1, 2/11), 19.30, 22.15 Marmaduke NV 14.15 - FR 14.45 (30, 31/10, 1, 2/11), 17.15 (30, 31/10, 1, 2/11) Paranormal Activity 2 OV 14.45 (27, 29 > 31/10, 1, 2/11), 17.15 (27, 29 > 31/10, 1, 2/11), 20.15, 22.30 Resident Evil: Afterlife OV+ 19.45 (29 > 31/10, 1, 2/11), 22.30 (29 > 31/10, 1, 2/11) Sammy's avonturen NV 14.30 - FR 14.15 (30, 31/10, 1, 2/11) Step Up 3 OV+ 14.15 (27, 30, 31/10, 1, 2/11) The American OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Social Network OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.15 (27, 29 > 31/10, 1, 2/11), 16.45 (27, 29 > 31/10, 1, 2/11), 19.45, 22.15 The Town OV+ 19.45, 22.30 Turquaze OV+ 20.00 (28 > 31/10, 2/11) Vampires Suck OV+ 14.45 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 17.15 ((27, 30, 31/10, 1, 2/11), 20.15 (29, 30/10, 1, 2/11), 22.30 (29, 30/10, 1, 2/11) Wall Street: Money Never Sleeps OV+ 16.45 (30, 31/10, 1, 2/11), 19.30 (29 > 31/10, 1, 2/11), 22.15 You will Meet a Dark Stranger OV+ 14.45 (30, 31/10, 1, 2/11), 17.15 (30, 31/10, 1, 2/11), 20.15, 22.30 Zot van A. OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30

KVS_BOL Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.11

Vrijheidsfestival des libertés: Toumast (D. Margot) 17.00 (29/10),18.30 (27/10)

le cafe central Borgwal 20 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24

Un prophète (J. Audiard) FR 20.00 (31/10)

movy club Monnikenstr. 21 rue des Moines Vorst/Forest 02-537.69.54

Shrek Forever After FR 15.15 (27/10), 15.50 (30/10), 17.50 (30/10)

pianofabriek rue du Fortstr. 25 St.-Gillis/St.-Gilles 02-541.01.70

Pianorama OVnl 14.00 (28/10)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Amer OVnl 19.15 (31/10) Bright Star OV+ 17.00 (30, 31/10) Departures (Okubirito) OVfr 14.55 (31/10), 19.15 El cuerno de la abundancia OV+ 15.15 (31/10) Le visage OV 19.15 (31/10) Soul Kitchen OV+ 17.20 (30, 31/10) The Killer Inside Me OV+ 21.25 The Last Station OV+ 19.15 (27 > 30/10, 1, 2/11) The Runaways OV+ 21.40

Theâtre National

in USA (M.-M. Robin) OV+ 16.30 (27/10 + debat) To Shoot an Elephant (A. Arce & M. Rujailah) OV+ 14.00 (27/10) War Don Don (R. Richman Cohen) OV+ 17.30 (27/10)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Arthur 3: The War of the Two Worlds FR 11.00 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 13.00, 15.05, 17.10 Des hommes et des dieux OV+ 19.30, 22.00 Despicable Me OV+ 11.00 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 13.00, 15.00, 17.00, 20.00, 22.00 FR 12.00 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 14.00, 16.00 - FR 3D 11.00 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 13.00, 15.00, 17.00, 20.00, 22.00 Eat Pray Love OV+ 11.00 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole FR 11.20 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 13.50, 15.40, 17.50 Les petits mouchoirs OVnl 11.00 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 14.00, 17.00, 20.00 Paranormal Activity 2 OV+ 11.30 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 The American OVfr 11.05 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 13.15, 15.25, 17.35, 19.50, 22.00 The Social Network OV+ 11.30 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 14.00, 16.30, 19.35, 22.00 The Town OV+ 11.30 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Vampires Suck OV+ 19.45, 21.50 Wall Street: Money Never Sleeps OV+ 19.15, 22.00 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 11.20 (27, 30, 31/10, 1, 2/11), 13.25, 15.30, 17.35, 19.40, 21.45, 21.50

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Arthur 3: The War of the Two Worlds FR 11.00 (27, 30, 31/10, 1/11), 13.00, 15.05, 17.15 Des hommes et des dieux OV+ 11.05 (27, 30, 31/10, 1/11), 13.50, 16.25, 19.00, 21.35 Despicable Me OV+ 11.00 (27, 30, 31/10, 1/11), 13.00, 15.10, 17.20 (3D) OV+ 19.15, 21.35 - FR 11.05 (27, 30, 31/10, 1/11), 11.30 (27, 30, 31/10, 1/11) 13.05, 14.00, 15.15, 16.30, 17.25 Eat Pray Love OV+ 11.00 (27, 30, 31/10, 1/11), 14.00, 17.00, 20.00 Elle s’appelait Sarah OVnl 11.30 (27, 30, 31/10, 1/11), 13.50, 16.30, 19.05, 21.40 Kill me Please FR 19.30 (2/11 + crew) L’homme qui voulait vivre sa vie FR 19.30 (28/10) Illégal OVnl 19.35, 21.40 Il reste du jambon ? OV 11.10 (27, 30, 31/10, 1/11), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.45 Io sono l’amore OV+ 19.10 (27 > 31/10, 1/11), 21.45 Le voya ge extraordinaire de Samy (3D) FR 11.00 (27, 30, 31/10, 1/11), 13.00, 15.00, 17.00 Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole FR 11.00 (27, 30, 31/10, 1/11) Les petits mouchoirs OVnl 13.00, 16.30, 20.00 - FR 11.05 (27, 30, 31/10, 1/11), 14.10, 17.30 (27, 29 > 31/10, 1, 2/11), 21.25 Tamara Drewe OV+ 19.05, 21.40 The American OV+ 11.30 (27, 30, 31/10, 1/11), 13.50, 16.25, 19.00, 21.40 The Social Network OV+ 11.25 (27, 30, 31/10, 1/11), 14.00, 16.35, 19.10, 21.45 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 11.25 (27, 30, 31/10, 1/11), 13.50, 16.25, 19.25, 21.45

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

bd. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

02-203.53.03 / www.festivalvandevrijheid.be

Benda Bilili ! OV+ 15.45 (27, 29/10 > 2/11), 16.40 (28/10), 19.20 Des hommes et des Dieux OVnl 13.50, 16.20, 19.05, 21.30 El secreto de sus ojos OV+ 21.10 Les amours imaginaires OVnl 13.50 (27, 29/10 > 2/11), 21.30 Poetry OV+ 13.30, 16.10, 18.45, 21.20 Un homme qui crie VO+ 17.30 (27, 29/10 > 2/11) Vision OV+ 14.00, 16.30, 18.55 You Will Meet A Tall Dark Stranger OV+ 13.40, 15.40, 17.40, 19.40, 21.40

www.festivaldeslibertes.be

Vrijheidsfestival des Libertés: Budrus (J. Bacha) OV+ 20.30 (30/10) Chronique d'une catastrophe annoncée (A. Antonin) OVnl 19.00 (28/10) Disorder (H. Weika) OV+ 16.00 (27/10) Eyes Wide Open (G. Arijon) OV+ 15.45 (28/10) Good Fortune (L. Van Soest) OV+ 20.30 (28/10) Into Eternity (M. Madsen) OV+ 14.00 (29/10) Jerusalem Moments (kortfilms/courts métrages) OV+ 14.15 (27/10) La prison sans peine (O. Prud'hommes Farges) OV+ 14.15 (28/10) Kimjongilia (N. C. Heiken) OV+ 16.30 (29/10) Kinshasa Symphony (C Wischmann & M. Baer) OV+ 14.15 (29/10) Les meurtres de Cradock (D. Forbes & M. Noll) OV+ 22.00 (27/10) Last Supper for Malthus (K. Pas) 19.00 (27/10) Life for Sale (Y. Avgeropoulos) OV+ 19.30 (28/10) Sounds Like a Revolution (S. Love & J. Micherer) OV+ 21.30 (28/10) The End of the Line (R. Murray) OV+ 19.30 (27/10) Torture Made

wolubilis bd. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluwéSt.-Lambert / 02-761.60.30

Potiche (F. Ozon) OV 20.00 (22/10)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

11/11

weekend - week-end : 19/3 (19.00) > 22/3 (19.00) Anderlecht St.-Guidostr. 21 rue St.-Guidon 02-522.32.48 / Ninoofsestwg. 402 chée de Ninove 02-521.60.72 / Bergensestwg. 89 chée de Mons 02-521.09.06 Brussel/ Bruxelles Zuidstr. 77 rue du Midi 02-511.41.26 / Hoogstr. 250 rue Haute 02-511.99.62 Elsene/Ixelles rue F. Merjastr. 42 02-343.04.85 / Elsensestwg. 274 chée d’Ixelles 02-648.37.60 / pl. Marie-Joséplein 15 02-648.75.09 Etterbeek Oudergemseln. 12 av. d’Auderghem 02-230.87.23 / rue de Haernestr. 171 02-648.32.00 Evere rue A. De Boeckstr. 45 02-215.37.12 Ganshoren Kasteeldreef 1 Drève du Château 02-425.11.53 Laken/ Laeken Koninklijkparkln. 4 av. du Parc Royal 02-478.73.89 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1585 chée de Wavre 02-672.41.09 Molenbeek bd. Léopold II-ln. 75 02-426.09.01 Schaarbeek/Schaerbeek rue G. Gratrystr. 1 02-734.39.78 / Koninklijke St.-Mariastr. 165 rue Royale Ste.-Marie 02-216.45.51 / St.-Gillis/St.-Gilles Vorststwg. 214 chée de Forest 02-537.09.85 St.-PietersWoluwe/Woluwé-St.-Pierre Bosstr. 494 rue au Bois 02-770.56.49 / av. C. Thielemansln. 43 02-770.24.71 Ukkel/Uccle av. De Fréln. 108 02-374.06.974 / rue V. Allardstr. 118 02-376.68.89 week - semaine : 22/3 (19.00) > 26/3 (19.00) Anderlecht rue des Résédasstr. 108 02-521.21.59 / rue A. Willemynsstr. 3 02-521.16.90 Brussel/Bruxelles Eburonenstr. 8 rue des Éburons 02-230.54.00 / Kleerkopersstr. 24 rue des Fripiers 02-218.04.91 Elsene/ Ixelles chée de Vleurgatsestwg. 151 02-648.60.25 / Generaal Dossin St.-Georgesln. 22 av. Général Dossin St.-Georges 02-672.60.72 Etterbeek Oudergemseln. 12 av. d’Auderghem 02-230.87.23 Evere rue A. De Boeckstr. 45 02-216.64.50 Ganshoren Keizer Karelln. 112 av. Charles-Quint 02-425.97.08 Laken/Laeken rue Reper-Vrevenstr. 16 02-478.40.62 Schaarbeek/ Schaerbeek av. P. Deschanelln. 128 02-215.50.61 / chée de Helmetsestwg. 187 02-215.74.61 St.-Gillis/St.-Gilles St.-Gillisvoorpl. 45 parvis de St.-Gilles 02-537.01.89 Molenbeek Jubelfeestln. 119 bd. du Jubilé 02-426.50.07 St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.-Pierre Wielewaalln. 2 av. du Loriot 2 02-673.06.90 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwé-St.-Lambert av. R. Dalechampln. 83 02-733.19.33 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 249 02-344.36.38 Vorst/Forest av. Wielemans Ceuppensln. 18 02-537.58.79

Voor apothekers met dienst na 23u Pour les pharmacies de garde après 23h Pharmacies open after 11 pm

070-660.160 (gratis) / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26

wim delvoye an pierlé & white velvet philippe geluck

Agenda culturel Culturele agenda Fnac City 2 & Toison d’Or

Kupid Kids (Pop/Rock)

06.11 ▶ 14.00 City 2 06.11 ▶ 17.30 Toison d’Or 13.11 ▶ 15.00 Mièle (Pop)

Puggy (Pop/Rock)

24.11 ▶ 14.00 City 2 24.11 ▶ 18.00 Toison d’Or

27.11 ▶ 15.00 Signing Session The Simpson’s Voices !

26.11 ▶ 12.30 Buurman (Pop) Broodje Brussel

13.11 ▶ 11.45 Blue Velvet (Blues/Rock)

www.fnac.be Entrée libre/Vrije toegang • Info : www.fnacagenda.be Fnac City 2 • Rue Neuve/ Nieuwstraat 123/401 • 1000 Brussels

Fnac Toison d’Or • Av. de la Toison d’Or / Guldenvlieslaan 17A-20 • 1050 Brussels

Kechiche filme le calvaire de la Vénus Hottentote. On en sort éprouvé, mais surtout remué. Et une nouvelle fois touché par ce beau cinéma de la compassion humaine. LE SOIR

3/11

Een pakkend, knap vertolkt en hypnotiserend kostuumdrama over de Zuid-Afrikaanse ‘Hottentot Venus’ Saartjie Baartman. FOCUS KNACK

mk 2 presente

ARENBERG N D’OR UGC TOISO après “L A GRAINE ET LE MULET ” et “L’ESQUIVE”

VENUS NOIRE u n

f i l m

d e

abdell atif kechiche

YAHIMA

ANDRE

OLIVIER

ELINA

FRANÇOIS

TORRES

JABOBS

GOURMET

LOWENSOHN

MARTHOURET