Agenda - editie 1505 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

21 | 1 | 2016 #1505

NL FR EN

agendamagazine.be

radio oorwoud

Klimaatactie op kindermaat

baaba maal

The Nightingale goes electric

asphalte

Dans le HLM de Samuel Benchetrit vandal X stoomboot aline bouvy andrew kĂśtting

David Strosberg retrouve Bruno Vanden Broecke

schitz

NEW MUSEUM ART + DESIGN P L A ST I CA RI U M C O L L EC T I O N E X HI B I T I O N S A U D I TO RI U M S HO P & CA F É L EC T U R ES

HE YI SZ EL

PLACE DE BELGIQUE • 1020 BRUXELLES BELGIËPLEIN • 1020 BRUSSEL

WWW.ADAMUSEUM.BE Cantilever

www.designbysign.com

VERNER PANTON 1960

COVER: David Strosberg & Bruno Vanden Broecke © Ivan put

inhoud sommaire inside 15 21/1

in short

33 ABC La Clinic Orgasm Society 30 ans plus tard 35 Stoomboot Niels Boutsen na de storm 37 Laetitia Velma La muse de Dominique A en test 38 Faustin Linyekula & Moya Michael Dansen tussen Johannesburg en Kisangani 40 Mesut Arslan Everyone ends up betrayed 41 One, two, three...Party! Easy Swing; City Night Line; Savages x Sam Tiba 53 Andrew Kötting Yes, cinema can still be original, poetic, and eccentric

Plan your escape in depth 06 Wunderkammer Aline Bouvy chases stray dogs and nude men 08 Schitz Les retrouvailles de Bruno Vanden Broecke et David Strosberg 12 Radio Oorwoud Natuurbehoud is niet alleen een zaak van ministers in dure pakken 14 Asphalte Samuel Benchetrit revisite le film de cité 16 Vandal X Na twintig jaar nog steeds de geheimtip van de noise 18 Baaba Maal On the wings of the Senegalese Nightingale

32 Events 46 Expo 50 Cinema

reviewed 22 Carol Todd Haynes 23 Joy David O. Russell 25 Asphalte Samuel Benchetrit 26 A.N.T.H.R.O.P.O.C.E.N.E. Creatief met afval 27 M*A*S*H Dead soldier blues 27 Korea Now Le matin calme de l’art 28 balls & glory The meatball reinvented

agendamagazine.be

flash a-aaah! Souffle court

13 > 16/1, Les Riches-Claires, www.courtsmaistrash.net

FR | Depuis 2015, le festival Courts mais Trash offre aux courts métrages audacieux qui ne trouvent pas de place dans les festivals classiques un lieu de projection de qualité aux Riches-Claires. Le programme se divise en une compétition nationale, une compétition internationale, une section Off gratuite et une soirée Court mais Super Trash (18+) consacrée cette année au thème « sex & politik » avec notamment The Herd de la réalisatrice britannique Melanie Light (photo). On finira en beauté avec l’After Trash Party en compagnie de Pepe Le Pew et Cheapy !

Stardust

Classic Album Listening Session: David Bowie - Low, 6/2, 17.00, Huis 23, www.abconcerts.be

EN | David Robert Jones (8 January 1947 – 10 January 2016) AKA David Bowie – and his procession of impressive and alienating aliases – died as he had lived for the past ten years: out of the spotlights. He processed all his fears – such as that of his liver cancer, which was diagnosed in the summer of 2014 – at home and in his music. The reviews of his musical Lazarus, which premièred in New York last month, and his new album Blackstar, which was released on Friday, can be rewritten. There is no lack of symbolism, which is indeed the case for the Brit’s entire oeuvre. When the first celestial body is named after him, that Lazarus resurrection will come true. While we wait, the Ancienne Belgique will rekindle memories of Low, the first album in his influential Berlin trilogy.

agendamagazine.be

Zwemmen met Alain en Alain

free tickets

18/1, 19.00, UGC De Brouckère, 19/1, 19.00, UGC Gulden Vlies/Toisor d’Or, www.ugc.be

NL | Een release waar cinefielen al enige tijd naar uitkijken is die van A bigger splash met Tilda Swinton, Matthias Schoenaerts en Ralph Fiennes in de hoofdrollen. Deze nieuwe film van Luca Guadagnino (Io sono l’amore) is een remake van het Franse relatiedrama La piscine. Daarin wordt het zorgeloze zonnebaden in Saint-Tropez van geliefden Romy Schneider en Alain Delon bruusk verstoord door de komst van ex-lover Maurice Ronet en diens dochter Jane Birkin. In afwachting van de release van Guadagnino’s update op 16 maart kan u bij UGC in de reeks UGC Kult nog tweemaal naar het origineel gaan kijken, met een inleiding door de Brusselse cineast Alain Berliner.

EN | Either you are a fan of the Ameri-

can film Dracula starring the iconic Bela Lugosi or you prefer the German classic Nosferatu, starring the terrifying Max Schreck. On 24 January, you will again have the chance to see the latter on the big screen with the added bonus of live accompaniment by the Brussels Philharmonic and the Flemish Radio Choir. We are giving away 5 pairs of tickets. E-mail “nosferatu” Info: www.brusselsphilharmonic.be

NL | Acteur en regisseur Koen De

Sutter is al jaren gefascineerd door Michel de Montaigne. In de voorstelling Montaigne transponeert De Sutter de meedogenloze zoektocht van deze zestiende-eeuwse Franse filosoof naar het heden. Hij denkt na over de grote en de kleine dingen des levens. Hij praat over zijn pijn en zijn vreugde. Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 23 januari in het Kaaitheater. Mail ‘montaigne’. Info: www.kaaitheater.be

Les cordes d’Agnès 19/1, 20.30, Théâtre 140, www.theatre140.be

FR | Agnès Jaoui a plus d’une corde à son arc. Si elle s’est distinguée comme actrice, scénariste et réalisatrice dans le petit monde du cinéma français, souvent en duo avec son complice Jean-Pierre Bacri, elle a également été contaminée très jeune par le virus de la musique et elle a signé comme chanteuse plusieurs albums aux sonorités latinos. Elle vient défendre au Théâtre 140 son troisième opus, Nostalgias, un hommage aux passionarias qui ont marqué son enfance – Édith Piaf, Esther Ofarim, Mercedes Sosa... –, une promenade de l’Amérique du Sud au Liban qui passe aussi par le Maghreb et Israël.

Op een Brussels terras 19/1, 19.30, deBuren, www.deburen.eu

NL | Het nieuwe nummer van het Nederlandse magazine Terras is volledig gewijd aan Brussel als stad en fenomeen. Aan de hand van kortverhalen, poëzie en reportages door onder meer Jan Baeke, Anne Vegter, Els Moors en Pascal Verbeken kan de lezer door de stad dwalen. In het Vlaams-Nederlands Huis deBuren komen de auteurs het blad persoonlijk voorstellen.

FR | Inspirés par Europalia, les

organisateurs des soirées Antitapas investissent les Halles de Schaerbeek les 22 et 23 janvier pour deux rendezvous festifs « alla turca ». Le vendredi, on retrouvera derrière les platines Dr Das d’Asian Dub Foundation, mais aussi Mr Felafel et Lady Kebap. Samedi, c’est Soap & Safirius, DJ Gaetano Fabri et Light in Babylon qui reprendront le flambeau. On vous offre 3x2 entrées pour chacune de ces folles nuits. Envoyez « tapas22 » ou « tapas23 ». Info : www.halles.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

Wunderkammer EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound & vision of Brussels. This time, we shake up established patterns and codes with the all-round visual artist Aline Bouvy. Estelle Spoto · photos: Saskia Vanderstichele

“

hrough the doorway of love is a good way to accede to knowledge,” declares Aline Bouvy when asked about how she arrived at art. “When I was still in secondary school at Saint-Luc in Liège, my boyfriend was studying at the erg (école de recherche graphique in Elsene/ Ixelles). Back then, art still wasn’t a definite choice for me. When he told me he was doing sculpture, I pictured him carving marble. [Laughs] He talked to me about a whole load of artists and I didn’t dare say I didn’t know them. I said nothing and then I went to the library to see who those people were. In the end, trying to reach the artistic level of the boy I was in love with turned into a discovery and a genuine interest. Contemporary art was a world that opened up for me and in which I felt good. I studied at the erg too and that’s where I realised that it wasn’t technical research that I was interested in, but something along the lines of attitude, of concept. You get an idea and then you wonder which medium would suit it best. And if that medium doesn’t exist, you try to invent it.” Born in Brussels, but brought up in Luxembourg, Aline Bouvy is half-Spanish, on her mother’s side. She studied at the Jan van Eyck Academie in Maastricht and later moved to Berlin and London before returning to the Belgian capital and settling there. “Brussels is paradise when it comes to finding materials,” she observes. “And from here, moreover, you can reach anywhere quickly.” Her studio, hidden away at the end of a series of garages in a street in Sint-Gillis/Saint-Gilles, near the Zuidstation/Gare du Midi, looks like a multidisciplinary laboratory inside. Rolls of linoleum are to be found side by side with sanders, moulds in blue silicone, funnels, large photographs, a blowtorch, wooden boards, etc. When we met her, Bouvy was busy preparing for her next exhibition at the Baronian gallery.

Wild The show is entitled “Urine Mate”, a title lifted from a song by the British duo Sleaford Mods. She herself posed for the invitation card. “I wanted to present myself as ‘urine mate’ of anyone who wants. I’m in studio clothing, no make-up, hair uncombed, in a position that recalls 1980s Calvin Klein ads. What I really like about Calvin Klein is that he was the first to go into unisex, whether in perfume, clothes, or whatever. This exhibition, among other things, explores the genre and the attitude associated with that approach and the questions it raises. In it, I present a series of photographs of male nudes,

agendamagazine.be

Aline B something you don’t see much these days: you see lots of naked women, but not many men. I also wondered about how to avoid slipping into the codes of erotic photography or gay pornography. While working on it, I thought a lot about my approach as an artist today and my relationship with contemporary cultural production. That has nothing to do with knowing what today’s trends are: it’s more about wanting to take part in a dialogue on contemporary artistic activity. I have to situate myself.” Her male nudes – blurry, “but not romantic, Sarah Moon-style”, she makes clear – are partly hidden by a foreground of plants. “At first, I wanted to work with plants from a florist, but there was something that wasn’t right. Finally, I got the idea of using vegetation from waste lots here in Brussels. Those plants have a more violent side to them. When you pick them, they prick you and you find yourself with lots of little balls stuck to your pullover. They fight back.” As with her dogs, the wild, rebellious side is a key element of the project. “Ultimately, what really interests me is the question of what I can do with the structures of power that are imposed on me in today’s society. What I do in my work, on my scale and using the things that are around me, allows me to question and to undermine those power struc-

Stray dogs

Bouvy “What really interests me is the question of what I can do with the structures of power that are imposed on me in today’s society”

tures. I think that can also be done through very simple things like our relationship with what is clean or dirty, with our own waste, such as urine, for example.” Bouvy, who is more than willing to take on projects you mightn’t expect, recently made a video for the “Liquid Assets” track on the Belgian producer Pierre Dozin’s musical project Late Bush. The video has at its heart a plastic bottle, containing a residue of a bright blue sports drink, that stands out in light that is almost garish. Waste again. Subjected to intense heat from off-screen, it melts, turns brown, and at times catches fire in a rather spectacular way. A parallel is drawn between the bottle and images of sweat. The liquid enters, the body transforms, the liquid comes out. “It’s very important for me to carry out projects in different contexts and to work with people who don’t necessarily come from the ‘art world’.” Another way for Bouvy to have a go at established frameworks and structures.

“For the exhibition at Baronian, I made sculptures of dogs that will fit along the gallery wall like a bas-relief. They’re a bit like a railing, a vanishing point. The dog is an animal that interests me a lot, because it exists both in a domesticated way and in a wild way. For this job, I searched on the Internet for images of stray dogs, like the ones you find in Romania that I’ve heard a lot about from my friend Claudia Radulescu, a Romanian artist who lives in Brussels. I love the dog’s free and maybe also cheeky side. Those wild dogs, it’s a way of rediscovering a kind of connection with nature. In my work, I like to maintain a kind of distance, like a spectator, standing back from the human, from humanity.”

BOrough: Sint-Gillis/Saint-Gilles Exhibition: Aline Bouvy: “Urine Mate”, 15/1 > 27/2, Albert Baronian gallery, www.albertbaronian.com Video: Liquid Assets, vimeo.com/148563880 Info: alinebouvy.info More on

agendamagazine.be

théâtre Non, tout ne s’achète pas

schitz

agendamagazine.be

David Strosberg et Bruno Vanden Broecke servent l’humour acerbe sans sauce

À travers une famille obèse et un beaufils intéressé, Schitz, de l’auteur israélien Hanock Levin, brocarde les pires bassesses de l’être humain. Après Paris, la version qu’en livre le metteur en scène David Strosberg, avec Bruno Vanden Broecke dans le rôle-titre, arrive enfin en français à Bruxelles. estelle spoto • Photos : Ivan put

elon une loi apparemment immuable, la gloire des Belges passe d’abord par le succès chez nos voisins français. Qu’il s’agisse des frères Dardenne et des acteurs qu’ils ont révélés (Jérémie Renier, Émilie Dequenne, Déborah François), de Charline Vanhoenacker, nouvelle reine de l’humour sur France Inter, ou encore de Loïc Nottet, star de la danse sur TF1, il semble qu’il faille d’abord être adoubé dans l’Hexagone pour être vraiment reconnu en Belgique. Et cela ne concerne pas que les francophones. Plusieurs compagnies flamandes (tg STAN, De KOE, Comp. Marius, Walpurgis...) ont d’abord percé outre-Quiévrain avant de s’imposer en français auprès de leurs propres compatriotes. Cette loi concerne aussi Schitz, pièce d’Hanoch Levin montée en néerlandais par David Strosberg en 2004 au KVS. Il a fallu attendre dix ans et l’enthousiasme du Théâtre de la Bastille à Paris pour que la pièce voie le jour en français. Et aujourd’hui, la Belgique en profite enfin ! Rencontre avec le metteur en scène David Strosberg (à droite) et l’acteur flamand Bruno Vanden Broecke (à gauche, lire aussi l’encadré p. 11), déjà présent dans la version de 2004, autour de ce spectacle impitoyablement drôle.

David, la toute première pièce que vous avez montée (L’Enfant rêve, en 2000 au Varia) était aussi une pièce d’Hanoch Levin. Qu’est-ce qui vous plaît chez cet auteur israélien ? David Strosberg : C’est compliqué de parler des très grands auteurs comme Hanoch Levin parce que dans toutes leurs pièces, ils parlent de tout. Je ne trouve pas une chose dont il ne parle pas. Je pourrais monter Levin pendant toute ma carrière vu qu’il a écrit 52 pièces. Levin est un auteur qui parle du monde, mais sans être du tout moralisateur ou didactique. Un autre point important, c’est que pour faire passer des idées, le rire est le dernier moyen auquel je crois encore. On est baignés d’informations, de vérités, tout le monde sait tout, mais je crois que quand ça passe par le rire, il y a quelque chose en plus. Un rire intelligent joue aussi sur le corps du spectateur, je trouve ça important. Levin me fait penser à Thomas Bernhard. Il y a chez eux quelque chose d’important et de très comique. C’est rare d’avoir les deux en même temps. Bruno Vanden Broecke : Dans Schitz, il y a une sorte d’humour très acerbe, très direct. Les personnages disent tout ce qu’ils pensent, les apartés sont lancés à la face des autres personnages. Et le public n’a pas de répit, ça ne s’arrête jamais, ça devient de plus en plus burlesque.

agendamagazine.be

théâtre Non, tout ne s’achète pas

Strosberg : Ce n’est pas une pièce où on a vraiment le temps de réfléchir. Vanden Broecke : C’est un carrousel, avec un rythme sans pitié. Ça a été une décision évidente pour vous, Bruno, d’accepter de jouer Schitz en français ? Vanden Broecke : Oui, parce que j’aime faire ça. C’est toujours chouette de pouvoir jouer dans la langue maternelle du public. Avant Schitz, j’ai décidé de jouer Missie en français parce que je voyais que les non-néerlandophones étaient toujours en train de regarder le panneau du surtitrage. C’était très énervant, surtout pour un monologue. Et puis après le spectacle, certains venaient me dire : « vous avez dit ‘1956’ mais dans le surtitrage c’était ‘1957’, vous avez fait une erreur ». (Rires) J’aime jouer beaucoup et dans une autre langue. C’est mon côté aventurier qui me pousse à accepter. Qu’est-ce qui a changé par rapport à la version de 2004 de Schitz ? Strosberg : On a remplacé deux comédiens pour qui ce n’était pas possible de le

agendamagazine.be

David Strosberg : « Pour faire passer des idées, le rire est le dernier moyen auquel je crois encore » faire pour des questions d’agenda. Ce qui a surtout changé, ce sont les chansons : on ne pouvait pas mettre la musique du texte en néerlandais sur le texte en français, ça ne marchait pas. Vanden Broecke : C’est chouette de la part de Levin parce qu’il nous a donné le texte, mais pas la musique. C’est aux comédiens de l’inventer. Quelle part ont les chansons dans la pièce ? Strosberg : Les chansons ont une réelle importance. Ce sont souvent des pensées

intérieures. Ça amène une légèreté en plus. On part quand même d’un texte que je qualifierais de tragicomique mais en allant fouiller dans les faiblesses et la sincérité de ces quatre personnages qui se montrent si forts, on a essayé de donner le maximum d’humour. C’est une pièce qui n’est pas gentille mais qui est réellement très humoristique. De quel genre est la musique ? Vanden Broecke : On s’est vraiment basés sur les mots et les rythmes des phrases et ça nous a donné l’inspiration pour les mélodies. (David et lui chantent) « Qu’il arrive déjà, peu importe qui ce sera, depuis le temps que j’attends un homme, je me contenterai du minimum, pom pom. Oh mon dieu, oh mon dieu, pom pom ». Il y a aussi des ballades, il y a un peu de tout. Strosberg : Et les quatre acteurs chantent, tout le monde passe à la trappe. Trois des quatre acteurs portent des costumes rembourrés. D’où vient l’idée ? Strosberg : Ces costumes, c’est le décor.

Dans les didascalies, il est écrit que le père est gros, mais j’ai fait le choix que ce soit toute la famille qui soit grosse, tandis que le gendre, tant en 2004 que maintenant, c’est un beau gars. On voit donc directement cette opposition entre une famille qui est réellement obèse et quelqu’un qui est « en ordre physiquement ». Ça crée un contraste. Puis, au fur et à mesure de la pièce, on se rend compte que ce n’est pas parce que on est esthétiquement fiable qu’on est meilleur. Vanden Broecke : Ce sont des gens gros donc on doit montrer des gens gros parce que ça sert très bien la pièce. Mais ça reste minimaliste, c’est la seule chose pour laquelle on a fait un choix très clair. Pour le reste, sur scène, il n’y a presque rien. Quatre chaises et une guitare. Ce costume change le jeu ? Vanden Broecke : Oui, absolument. C’est une bombe à retardement. Dès que j’enfile le costume, je sais que je peux jouer au maximum deux heures parce qu’après j’étouffe. Ça aussi ça donne une urgence. Strosberg : On a même déjà joué en mettant des glaçons dedans. Vanden Broecke : C’est surtout quand on est sur scène, avec la chaleur des spots, que ça devient insupportable. Après trois quarts d’heure, quand on est au zénith de la pièce, il faut absolument boire. Strosberg : C’est un théâtre physique. Quand il faut bouger, on bouge vraiment. C’est aussi très radical de ce point de vue-là. Mais ces costumes restent crédibles. Ceux qui ne vous connaissent pas pourraient croire que vous êtes vraiment gros. Vanden Broecke : Les costumes ont d’ailleurs été réalisés en se basant sur les mensurations de personnes réelles. Je me souviens que celui dont j’ai le corps est venu à la première. Il était au premier rang, assis sur deux chaises. Strosberg : On a déjà eu des spectateurs au bar après la représentation qui étaient effrayés de voir que les acteurs étaient maigres. J’ai vu des versions de la pièce où l’on montrait ces personnages obèses de manière trop caricaturale. Donc on pose déjà un regard. On monte parfois Hanoch Levin en étant plus dans du burlesque, on ne cherche pas la sincérité des personnages, il y a comme un air moqueur et très caricatural. Le metteur en scène pose un jugement et explique ce qu’il a compris. Mais l’écriture de Levin est une écriture très simple, c’est ça l’intelligence. Il n’y a

pas besoin de mettre de sauce autour. Il faut juste essayer de le jouer sincèrement. J’ai vraiment l’impression que c’est le lot des grands textes : ils doivent d’abord être bien joués et puis il faut réfléchir à ce dont on a besoin en plus. Il s’est avéré qu’on avait besoin d’une guitare alors on a cherché une guitare. Je pars de ce principe-là. Les fioritures, ce n’est pas trop mon truc. Vanden Broecke : On a cherché dans plusieurs directions, mais la manière minimaliste, c‘est la meilleure. Je me rappelle encore la première fois qu’on a joué Schitz devant un public, c’était magique. C’est vraiment joué de manière frontale et c’est ça qui sert le mieux la pièce. Schitz a été écrit il y a 40 ans. Quelle est sa pertinence aujourd’hui ? Strosberg : Levin dénonce plusieurs

Mais c’est qui ce Schitz ? Le rôle-titre de Schitz, le père de cette joyeuse petite famille, est interprété par Bruno Vanden Broecke. L’acteur, un fidèle du KVS, est une véritable star en Flandre, révélée au grand public il y a dix ans grâce à la série télévisée humoristique Het eiland. Figure familière du petit écran, Bruno Vanden Broecke apparaît aussi régulièrement au cinéma. On l’a vu notamment dans Any Way the Wind Blows de Tom Barman, dans Loft d’Erik Van Looy, film qui a connu un remake aux USA, et dernièrement dans Safety First, adaptation de la série télé du même nom, gros succès populaire en Flandre. Le public francophone a pu découvrir Bruno Vanden Broecke dans toute sa splendeur au théâtre dans la version française de Missie (Mission), un monologue de l’écrivain David Van Reybrouck créé en 2007. « Grande performance d’acteur », a écrit Libération, « à découvrir de toute urgence », a-t-on pu lire dans Le Figaro. La pièce a fait fureur aux quatre coins de la France et était encore présentée tout récemment à Pau.

choses dans la pièce, mais ça n’a visiblement pas été entendu. Je trouve que l’état du monde s’est aggravé depuis. Il est notamment question de vente d’armes dans la pièce. Hier je lisais un débat dans un journal : on est en train d’essayer de se protéger des attentats de l’État Islamique mais en même temps, on leur vend des armes. C’est assez schizophrénique. Des gens qui n’ont pas de scrupules à vendre des armes, je crois qu’il y en aura toujours. Les personnages de Schitz parlent de la guerre comme si c’était une évidence. La guerre, ça va et ça vient comme les saisons, c’est normal. Vanden Broecke : « Été, hiver, printemps, guerre » dit une des répliques. Strosberg : Schitz, c’est le portrait d’une

Bruno Vanden Broecke : « Avec Schitz, le public n’a pas de répit, ça ne s’arrête jamais » famille qui pose des questions sociétales et sur le monde. Pour ces personnages, plus rien n’a de valeur mais tout a un prix. Ils sont dans un mécanisme où ils pensent que tout s’achète, que les destins s’achètent, que l’amour s’achète, mais ce n’est pas vrai. On voit qu’ils ont tous besoin d’amour et il y a des moments où ils craquent. Le père est fâché parce qu’il a calculé qu’il a mangé 600 bœufs dans sa vie et il se demande où sont passés tous ces bœufs maintenant. À quoi ça rime ? En fait, Levin pose avec un maximum d’humour cette question : à quoi rime cette vie ? qu’est-ce que ça veut dire tout ça ? C’est une question vertigineuse. Schitz

19 > 23/1, Théâtre les Tanneurs, www.lestanneurs.be

NL | Vader, moeder en dochter lijden aan overgewicht, en de schoonzoon is minder in het meisje geïnteresseerd dan in het geld van de vader. De Israëlische auteur Hanock Levin zet in Schitz de mens op zijn slechtst te kijk. EN | Father, mother, and daughter are all overweight and the son-in-law is less interested in the daughter than in the father’s money. In Schitz, Israeli author Hanock Levin depicts humanity at its very worst.

agendamagazine.be

Van poel tot evenaar

Radio oorwoud NL | Met het kinderproject Radio Oorwoud benadrukken WWF België en Hannelore Bedert al enkele jaren dat natuurbehoud lang niet alleen een zaak is van ministers in dure pakken op klimaattoppen. Tom Peeters

annelore Bedert en Lady Lynn die de winderige pampa bezingen. Pieter Embrechts die op een luie reggaebeat de zweefvlucht van de condor beschrijft. Urbanus die in de huid van een gulzige snoek kruipt. En zware jongens als Marcel Vanthilt, Ludo Mariman en Franky DSVD die in ‘Wij willen wild’ een luide lans breken voor een beter bosbeleid. ’t Is inderdaad altijd wat in mijn habitat. De nieuwe cd van Radio Oorwoud, dit keer inclusief fraai geïllustreerd boek, leverde eind vorig jaar met ‘Wij doen mee’ al de soundtrack van een videoclip waarin een massa kinderen de dure pakken opriepen een sterk klimaatakkoord te onderhandelen. Omdat biodiversiteit voorop staat toveren de Radio Oorwoudband, onder leiding van zangeres Hannelore Bedert, en hun gasten straks ook de AB om in een volstrekt unieke habitat. Waarom ben je destijds het uithangbord geworden van dit project? Hannelore Bedert: Het leek me een uitdaging om eens iets specifieks voor kinderen te doen. Ik heb zelf ook een kindje en een tweede is op komst. Maar daarnaast toch vooral omdat de inhoud mij heel erg aanspreekt. In discussies met vrienden voel ik soms dat ik groener wil zijn dan ik in feite ben, maar zoiets begint natuurlijk bij je opvoeding. Als je van kinds af weet hoe je met het milieu en de natuur moet omgaan, kan je dat later beter in je leven toepassen. Op de tweede Radio Oorwoud-cd figureren onder anderen Bart Peeters, Slongs Dievanongs en Kommil Foo. Was het moeilijk

Bart Peeters countert de klimaatopwarming in korte broek

agendamagazine.be

jeugd Hup met de habitat om collega’s warm te maken? Bedert: Nee, omdat het én voor een goed doel én voor kinderen was. Stijn Sterckx (WWF-projecteider en partner van Bedert): De vele gastzangers waarmee we de voorbije twee jaar uitgebreid hebben getoerd, zoals Sean Dhondt en Dimitri Leue, waren meteen bereid om opnieuw mee te doen. De anderen waren snel overtuigd door de kwaliteit van de muzikanten en de integriteit van het project. Hannelore, jij schreef de meeste liedjes. Heb je je moeten aanpassen aan je nieuwe habitat? Bedert: Oh, enorm, ik schrijf normaal trieste singer-songwriterliedjes. Aanvankelijk was ik er wat bang van, maar ineens ook

Radio des Bois FR | Radio Oorwoud a été lancé il y a quelques années comme un projet éducatif accessible à tous et qui incluait un album avec des chansons en néerlandais mis à la disposition des écoles primaires par le WWF (Fonds mondial pour la nature). « Mais très vite, le projet a pris de l’ampleur », se souvient Stijn Sterckx, coordinateur. « Les parents aussi trouvaient ça chouette. L’album s’est retrouvé dans les magasins. Des concerts et un spectacle ont suivi et étant donné que le WWF est une organisation bilingue, un équivalent francophone a également vu le jour : Radio des Bois. Les textes des chansons ont été traduits et chantés par des artistes de Bruxelles et de Wallonie (dont Jali, Marie Warnant, Perry Rose, Uman et Sacha Toorop, NDLR). Pour l’instant, il n’y a qu’un seul album, qui parle de notre empreinte écologique. Un deuxième devrait sortir en automne. Même si le paysage culturel est différent en Wallonie et en Flandre, on remarque que ça a beaucoup de succès aussi, comme en témoignent les plus de 2.000 classes francophones qui ont commandé le matériel (gratuit) du projet ». Radio des Bois

26 & 27/1, Escale du Nord, 7/2, BerchemSainte-Agathe, 16/3, Espace Senghor, www.radiodesbois.be

uptemponummers schrijven was heel bevrijdend. Plots mocht ik clichés gebruiken die ik anders altijd had ontweken. In het begin moest ik wel oppassen dat ik niet met het vingertje ging wijzen. Als je je tanden poetst, moet je de kraan dichtdraaien, die dingen. Dat hebben we allemaal geschrapt. Het fijne aan kinderen als publiek is dat ze heel direct zijn. Als iets niet pakt, dan weet je dat meteen: ze verliezen hun aandacht en beginnen te babbelen. Heb je thuis een testpubliek gebruikt? Bedert: Mijn zoon is nog maar vijf, en misschien net iets te jong (de omschrijving

van het Radio Oorwoud-doelpubliek luidt “van 6 tot 666”, tp). Maar als de demo’s klaar zijn en we moeten kiezen welke liedjes we gaan gebruiken voor de plaat, dan leggen we ons oor weleens te luister bij vrienden met kinderen, of bij neefjes en nichtjes, al hebben we het gevoel dat onze radar voor wat aanslaat bij kinderen steeds beter werkt. Het moeilijkste is het constante schipperen tussen het maken van een catchy lied en ervoor zorgen dat de feiten kloppen. Sterckx: De teksten mogen ludiek en enthousiasmerend zijn, maar het moet inderdaad wel correct zijn. Neem ‘Lekker’. Dat gaat over de voedselketen, standaardleerstof in de lagere school. Klassiek wordt die altijd in piramides of ketens weergegeven, maar ook op muziek moet het blijven kloppen. ‘Wij willen wild’ behandelt het actuele thema van versnipperde habitats en herbebossing. Dat hebben we tekstueel wat moeten bijsturen, zonder dat het daarom minder ging rocken. In ‘Hoger lager’ was er eerst sprake van een duikvlucht van de condor, maar een condor hoeft niet naar een prooi te duiken. Hij landt bij dode kadavers. Dat werd dus een zweefvlucht. Als die kleine dingen van bij de start goed zitten, dan hoef je later, als je naar de theaters trekt, in de tussenteksten geen zware kost meer te serveren en kan je met een gerust gemoed focussen op humor en show. Bedert: Door die combinatie van kwinkslagen en inhoud ben ik zelf heel erg tevreden met ‘La pampa’. In deze winderige habitat kunnen capibara’s Pieter Embrechts en Dimitri Leue tussen de strofen lustig protjes laten vliegen. Zeker de kleinere kinderen vinden dat nog altijd geweldig. Sterckx: Je mag ook niet vergeten dat zo’n Radio Oorwoud-concert voor kinderen van de lagere school vaak hun allereerste echte rockconcert is. Dan mag het er, zoals destijds bij De Kakkewieten, plezant en chaotisch toegaan op het podium. Radio Oorwoud

17/1, 15.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Avec le projet Radio Oorwoud/Radio des Bois et la complicité de plusieurs chanteurs, WWF Belgique souligne que la défense de la nature ne concerne pas que des ministres en costume lors de sommets sur le climat. EN | In the children’s project Radio Oorwoud, WWF Belgium and some Flemish singers have spent the past few years emphasising that nature preservation is not only a matter of expensive suits at international climate talks.

agendamagazine.be

cinéma La banlieue autrement

asphalte Les souvenirs de cité de Samuel Benchetrit

FR | Filmer la banlieue sans se focaliser sur la drogue, la violence et la jeunesse insatisfaite : c’est avec cette excellente idée que Samuel Benchetrit (J’ai toujours rêvé d’être un gangster) revient dans la course en tant que réalisateur après une période moins faste. niels Ruëll

amuel Benchetrit s’est fait connaître en tant que réalisateur avec un hommage à Janis Joplin (Janis et John) et un autre aux films de gangsters (J’ai toujours rêvé d’être un gangster). Après le flop de sa comédie avec José Garcia Chez Gino, il s’est montré plus que jamais actif dans l’écriture de livres, mais avec Asphalte, sélectionné au dernier Festival de Cannes, il est revenu en force au cinéma. Ce film choral qui prend pour décor une morne cité HLM raconte de manière à la fois légère, mélancolique et poétique les mésaventures d’un pingre solitaire qui se retrouve en chaise roulante (Gustave Kervern, de l’équipe de Groland), d’une Algérienne qui recueille un astronaute de la NASA (Michael Pitt, le James Darmody de la série Boardwalk Empire) et d’un adolescent sans mère (Jules Benchetrit, le propre fils du réalisateur) qui cherche le contact avec une actrice en attente d’un rôle (Isabelle Huppert, en photo).

agendamagazine.be

Ce qui est bien dans Asphalte, c’est que la vie dans la banlieue est pour une fois montrée sans accentuer la violence et la criminalité. Samuel Benchetrit : Je suis dérangé par la façon dont on parle de la banlieue. Les politiciens et les médias usent du sensationnel pour faire peur aux gens. La France connaît très mal ses cités. Elle en a une image très négative. J’ai beaucoup d’amis dans les cités HLM. J’y suis né, j’y ai grandi. L’arrivé de la drogue dans les années 80 a beaucoup changé les choses. Mais il y a énormément gens qui n’ont pas le choix, qui doivent vivre là. Le film est adapté de mes livres, Les Chroniques de l’Asphalte, qui se passent pendant mon enfance, dans les années 80. Je n’ai jamais vu d’astronaute ou d’actrice, mais les personnages, tout comme la lumière, l’ennui et la dégradation, s’inspirent de ce que j’ai vécu. Un tel film ferait beaucoup de bien à Molenbeek pour le moment...

Benchetrit : Évidemment. Bien sûr qu’il y

a des terroristes à Molenbeek mais il n’y a pas que ça ! En France, les terroristes viennent tous de cités. Enfant, j’ai dû connaître des gars qui sont devenus terroristes. Mais je le répète, il n’y a pas que ces gens-là dans les cités. Je ne voulais pas faire un film « sur la cité » mais « dans la cité ». Raconter comment on y reçoit les étrangers, raconter le langage, la solitude... Ce sont des ghettos avec de la violence mais aussi avec de l’humour, de la poésie. Un pays, c’est comme une famille : si l’un des trois enfants passe son temps à se droguer, à sortir et à être violent, il faut s’en occuper. Comment est sa chambre ? Que lit-il ? Quel rapport a-t-on avec lui ? Si on lui fout des claques, il n’ira pas mieux. En France, on ne parle pour l’instant que de punir et chasser. Bien sûr que le terrorisme est impardonnable, ignoble et inadmissible, mais il y a d’abord quelque chose à comprendre sur la situation.

Vous ne faites pas dans le réalisme. On peut rêver et rire. Benchetrit : J’ai l’impression que ces immeubles sont des épaves, des Titanics, des bateaux oubliés avec quelques habitants à bord et plusieurs personnes qui se noient autour. Il y a du réalisme dans le film parce que l’immeuble est là, mais il y a aussi de la poésie et même de la spiritualité. J’aime les films qui me parlent d’un état du monde tout en étant proches des rêves. J’ai besoin de ça. La vie est comme ça. Je n’aime pas la religion mais j’aime la spiritualité. On en manque. On vit dans un mystère et on devrait apprécier ça. N’était-ce pas irréfléchi de donner à votre fils Jules le rôle d’un ado orphelin en quête d’une figure maternelle (sa mère, l’actrice Marie Trintignant, est décédée en 2003 lors d’une dispute avec son compagnon de l’époque, Bertrand Cantat, NDLR) ? Benchetrit : Il y a une certaine pudeur qui

fait que Jules a joué le personnage sans trop se projeter, sans trop vouloir comprendre. Il a essayé d’être le personnage et surtout de jouer avec Isabelle Huppert. Et puis il faut dire que j’ai écrit cette histoire il y a cinq ans parce que le parcours d’un enfant qui cherche sa mère me marquait moi personnellement. Au départ, ce n’était pas Jules qui devait jouer ce rôle. Je ne lui ai pas proposé parce que je ne voulais pas qu’il le joue. Mais les producteurs ont insisté et Jules a été très bon lors des essais. Maintenant, il est nominé aux Césars et il reçoit plein de propositions de rôles. C’est encore un adolescent qui étudie. Je le connais, il est très humble.

S’il veut continuer à jouer, il prendra des cours de théâtre. Où en étiez-vous à son âge ? Benchetrit : La vie était dure. J’étais dans la merde à vrai dire. Je suis parti de chez mes parents pour faire du cinéma à 15 ans. Mais je n’avais pas les moyens de me payer une école de cinéma. Apprenti photographe me semblait être ce qui se rapprochait le plus du cinéma. Mais c’était presque de l’esclavage. Je ne gagnais même pas cent euros par mois, quelques francs par course. Je vivais seul dans des chambres de bonne, presque comme un clochard. L’horreur. J’ai travaillé comme ouvreur dans un cinéma et comme livreur de pizzas. J’utilisais l’argent pour faire des courts métrages le week-end. Ils étaient nuls au début, mais je me suis amélioré petit à petit. Avec Asphalte, vous faites en quelque sorte votre come-back car votre film précédent, Chez Gino, a fait un flop. Qu’est-ce qui a fait que ce film a mal tourné ? Benchetrit : Je ne voulais plus faire ce film mais j’avais signé un contrat, j’étais obligé... Je m’en voulais d’être dans cette situation. J’ai produit ensuite moi-même un tout petit film qui m’a rendu heureux mais qui m’a mis dans une situation difficile. Asphalte m’a remis sur une route plus agréable. J’ai trouvé un vocabulaire qui me plaît. Parfois, on se retrouve dans des situation d’imposture. On fait semblant. Vous ne trouvez pas qu’on nous apprend beaucoup à faire semblant ? Ce que je veux dire, c’est qu’il faut apprendre à quitter les mauvaises voies. Personne ne m’attend, j’ai le temps. Je n’ai pas besoin de plus d’argent pour vivre. J’essaie de trouver quelque choses de plus simple et de parler de choses qui m’intéressent vraiment, des choses plus sociales. asphalte

FR, 2015, dir.: Samuel Benchetrit, act.: Isabelle Huppert, Jules Benchetrit, 100 min. Release: 13/1 Review: p. 24

NL | De banlieue filmen zonder in te zoomen op drugs, geweld en ontevreden jongeren. Met dat uitstekende idee zet Samuel Benchetrit (J’ai toujours rêvé d’être un gangster) zichzelf als filmregisseur weer op de kaart. EN | Filming the city outskirts without focusing on drugs, violence, and dissatisfied youths: this excellent idea has put Samuel Benchetrit (J’ai toujours rêvé d’être un gangster) back on the directorial map.

agendamagazine.be

noise Gezellig met z’n tweetjes

Vandal X

‘We proberen niet politiek correct te zijn’ NL | Het vlammende noise-duo Vandal X is een van de weinige Belgische bands die je de voorbije twintig jaar kon complimenteren door hun muziek “niet subtiel” te noemen. “Ook al klinken we nu iets melodieuzer, de ruwe kantjes vijlen we er nooit af.” Tom Peeters 16

agendamagazine.be

anger-gitarist Bart Timmermans, stichtend lid in 1994, en drummerzanger Günther Liket, die de band in 2003 vervoegde, brachten in de herfst een titelloos album uit. Dat moest dus wel een soort wedergeboorte inluiden. “Er is wat meer met gitaren geëxperimenteerd en het gaat inderdaad wat meer back to the roots, in plaats van altijd maar dat lawaai,” grapt Timmermans. Liket noemt het een doorstart voor de volgende twintig jaar en hoopt dat na deze lichte koerswijziging Vandal X een breder publiek zal bereiken. Dat het doorzettingsvermogen van Hiroo Onoda, door de band vereeuwigd in ‘You’re my hero’, daarbij een lichtend voorbeeld mag zijn. “Die Japanse militair verstopte zich 29 jaar op een Filipijns eiland,” legt Timmermans uit. “Hij weigerde zich over te geven, omdat hij niet wilde geloven dat WO II voorbij was; zijn vroegere overste is hem persoonlijk moeten komen overtuigen dat het echt gedaan was. Achteraf heeft hij een standbeeld gekregen en is hij stinkend rijk geworden.” Het getuigt van moed om tegen de stroom in het geheim van de noise-scene te blijven. Bart Timmermans: Nu onze muziek iets toegankelijker is, zou er toch wat publiek mogen bijkomen Maar gefrustreerd zijn we daar niet over. Günther Liket: Of toch niet altijd. Bij het schrijven van de openingstrack van de plaat, ‘We’ve had enough’, had ik er even genoeg van om derderangsburger te zijn. Als muzikant in een band die wel door een niche geapprecieerd wordt, maar niet door het brede publiek, word je toch anders behandeld dan meneer de advocaat of meneer de politicus. Ik kom uit een arm gezin, en die frustratie heb ik altijd met me meegedragen. Ik ken veel mensen, familieleden en kennissen die nooit uit hun situatie zijn geraakt, precies omdat ze arm waren. Dát is frustrerend. Waarom zijn jullie nooit hip geweest? Liket: Wij zijn enkel met de muziek bezig, anderen willen ook een showke neerzetten en vallen op omdat het visuele nu eenmaal belangrijker is geworden. Timmermans: Tegenwoordig moet het een totaalgebeuren zijn, terwijl wij vroeger blij waren als de band waar we fan van waren naar pakweg de Democrazy kwam. Voor ons was een wit achtergrondlicht genoeg. De nieuwe generatie kijkt en filmt meer dan ze luistert. Hebben jullie fans die deel uitmaken van die delende belevenisgeneratie? Timmermans: Tijdens de laatste optredens

waren er behoorlijk veel jongeren, maar over het algemeen blijven we toch voor verdacht oud volk spelen. (Relativerend) Ach, toen ik onlangs naar Blurt ging kijken, was ik ook een van de jongsten. In het midden van de jaren 1990 stond Vandal X op uit de as van Flipo Mancini en maakten jullie nog deel uit van een bloeiende Limburgse scene. Timmermans: Scene is een groot woord, maar er waren inderdaad veel bands die elkaar tegenkwamen tijdens optredens en in repetitiekoten. Liket: Mijn roots liggen in de hardcorescene en ook daar merkte ik dat iedereen ineens een instrument begon te spelen. Timmermans: Er waren ook veel meer kleine zaaltjes, waar elke week andere bandjes speelden. Ik heb dEUS nog gezien in de parochiezaal van Kozen! Nu willen

“Wij zijn enkel met de muziek bezig, anderen willen ook een showke neerzetten” veel beginnende bands niet meer voor 200 euro optreden in een klein zaaltje of in Magasin 4. Wij doen dat wel. Liket: Toen hadden muziekliefhebbers ook alleen de keuze tussen dat kleinschalige alternatieve circuit, of de discotheek. Is de kracht van Vandal X ook die van een goed geolied duo? Liket: Met z’n tweeën is de spontaniteit groter. Er wordt niet te veel nagedacht. We hoeven geen constructies op te zetten om nummers interessanter te maken. We komen naar het repetitiekot, hebben een idee, en een halfuur later een song. Die spontaniteit komt over en maakt het authentiek. Timmermans: Anderzijds geloof ik niet dat je interessant bent omdat je een duo bent. Ik vind Black Box Revelation bijvoorbeeld vreselijk. Die zanger lijkt mij wel een toffe kerel, maar zijn stem vind ik niet om aan te horen en hun nieuwe single is

echt slecht. Ik begrijp niet dat zoiets zo hot kan zijn… Laatst kwam ik al zappend uit op een concert van Trixie Whitley, en ook toen vroeg ik me af waarom ze zo opgehemeld moet worden. Blijkbaar durft niemand te zeggen dat hij of zij het niet goed vindt. Vandal X wordt “niet subtiel” genoemd, maar wat anderen als een belediging zouden opvatten, is voor jullie een compliment. Timmermans: We proberen niet politiek correct te zijn. Liket: Al zijn we dat natuurlijk wel, maar we zijn er geen uren mee bezig om onze teksten te polijsten tot tante Ursula zich niet geschoffeerd voelt. Terwijl jij toch ooit op dezelfde affiche hebt gestaan als Sam Gooris en Yves Segers. Liket: Ja, een hoogdag in mijn leven. Ik speelde met mijn sixtiescovergroepje op een typisch Vlaamse pensenkermis. Het was geweldig: tafelrijen vol zestigplussers die koffie aan het hijsen waren. De ene dag tussen metal- en noise-bands met Vandal X spelen, de andere tien keer zo goed betaald worden tussen de schlagerzangers: het is een roeping. (Lacht) Timmermans: Met Vandal X hebben we ooit eens geopend voor Guus Meeuwis. De organisator was fan en wou eens zien wat zo’n clash gaf. Hij stond zich naast het podium kapot te lachen toen de mensen met de buggy’s angstig wegglipten. Van de 20.000 aanwezigen bleven er zo’n 200 à 300 over voor het podium. Als er straks zoveel volk opduikt in Magasin 4 zal de avond geslaagd zijn. Timmermans: Ter gelegenheid van dat optreden hebben we trouwens een speciale gezeefdrukte editie van onze plaat laten persen op zestig exemplaren. De originele, zwarte hoes zit nu aan de binnenkant. De buitenkant is wit met een gouden accent. En ook de aap is wederom present? Liket: Jep, nu dus op binnen- en buitenkant: het leek me gewoon het geschikte beest om op de hoes van een back-tobasicsplaat te zetten. Subtiel! Vandal x

16/1, 20.00, Magasin 4, www.magasin4.be

FR | Après 20 ans d’existence, Vandal X reste un des secrets les mieux gardés de la scène rock belge. Avec un nouvel album où les coups de massue se font un peu plus mélodieux, le duo noise espère élargir son public. EN | After twenty years, Vandal X is still one of the best kept secrets in the Belgian rock scene. With a new record on which its hard blows sound more melodious, the noise duo is hoping to expand its audience.

agendamagazine.be

‘Electronic sounds remind me of the desert’

Baaba Maal EN | The Senegalese singer, fighter for culture, and ambassador of United Nations Baaba Maal draws on his roots and exposes them to electro in order to create 21st-century African pop. “I like pushing out the boundaries of culture.” Benjamin Tollet

agendamagazine.be

World Music Encounter as leitmotiv

n an international career that has spanned almost thirty years, Baaba Maal’s open mind has made him an international pop star. Maal, who is known as “The Nightingale” because of his high-pitched voice, has made encounter his leitmotiv. Via the Africa Express project that Damon Albarn launched in 2013, he built a real bridge between Africa and the West, a journey in sound and music that he continues on his eleventh album, The Traveller. “I am a traveller in many senses,” Baaba Maal observes on arriving in London for his European tour. “In the first place, because I am a member of the Fula community, a people of great travellers that spread into twenty African countries. The journey is part of our culture: even in music we like to collaborate with the people we meet along the way. Since I started travelling outside the continent, I have continued that tradition of exchanges with musicians of every kind.” “I always take my West African cultural heritage as my starting point. I was born in Podor in northern Senegal, a small town in which a number of West African cultures are at home. Senegalese, Malian, and Mauritanian music are my main cultural sustenance. Since boyhood, I have sought to make connections with other genres, to try out new instruments, and to encourage encounters. After studying at the conservatory in Dakar, I went to the Paris conservatory, where I turned to European classical music before I got interested in electro, the first time with Brian Eno.” Isn’t it complicated to mix your roots with electro? Baaba Maal: Most people think the styles are far apart, but electro can create sounds that remind me of the desert. When you sing in the desert, there is often an echo, some reverberation in the voice because of the sheer scale of the space. With electronics, you can create effects for the instruments, something you can’t do with traditional instruments. You can bring the past and modernity together. The album was produced by Johan Hugo of The Very Best, a “global pop” group that tacks between African music and Western pop. How did you get to know him? Maal: Johan is a very talented musician whom I met during Africa Express. That project invites musicians from Africa, from the diaspora, and from the West,

regardless of whether they know each other or not – all you need is to have talent. Titles are suggested and anyone who feels comfortable with it can come onstage, where improvisation is given free rein. It’s wonderful. I got to know Johan in the course of our last project: we hired a train to travel around England, with Amadou & Mariam, Rokia Traoré, Bassekou Kouyate, and of course my good pal Damon Albarn, among others. Paul McCartney came to meet us in London, along with young people from the diaspora who do hip hop.

“If we lose the music, we lose much of ourselves. Culture is one of the keys to bringing harmony to the world” And that’s where the idea of making an album together came from? Maal: First of all, I invited Johan to my Blues du Fleuve festival in Podor, in the middle of the desert. Johan stayed for a week after the festival. We talked a lot about the great journey we had been on together by train, a very enriching experience. For him, getting to know Senegal was a shock. So many colours, so many sounds and different smells... That’s travel: getting to know all those differences, all those flavours, and all those cultures. We started to record a few tracks and that’s where we got the idea of making an album together. What did he bring to your music? Maal: In the first place, he had the curiosity to want to discover my music and my country. He had worked a lot on Malawian music in the past and was still very interested in African music. Above all, he contributed in terms of arrangement, which went in the direction of a very modern

concept. Taking a line of a traditional instrument and being able to exploit it to the full, by reworking it in a loop or in other forms, was fascinating for me. That ability to play with my guitar or my voice on the electronic level opens up new doors. I like pushing out the boundaries when I’m making an album. Despite all the problems in the world, the album exudes a positive, inspiring point of view. What inspired you writing these songs? Maal: The wave of immigration that is going on right now has caught my attention. It is a very difficult process, but people are learning and discovering, with a shared desire for peace and stability in the world. That’s why, at the end of the album, there are two poems by Lemn Sissay [a British slam poet of Ethiopian origin – BT]: War and Peace. It starts with war, with lots of percussion, and finishes with peace in a lovely Mande blues, because peace is our ultimate wish. When you travel, you discover that the world can be very beautiful, with all those different faces, the smiles, all the cultures and individuals you meet, their ways of cooking and of making music. Travel is one great discovery! On the first track, “Fulani Rock”, you succeed in making rock with a great African sound. Maal: It’s a cris, sung in Fula, the language of the nomadic Fulani people. What I love about rock is that it is a very affirmative genre. Groups like Tinariwen have succeeded in creating African rock, while adding a Sahelian sound. It’s desert blues played on electric guitars. The Western instrument has been naturalised to create our own rock. I sing in Fula to assert the fact that I am Fulani and African. That heritage is rooted in our culture, our history, and our knowledge. In Africa, all that knowledge is passed down from generation to generation in ceremonies within which music plays a vital role. If we lose the music, we lose much of ourselves. Culture is one of the keys to bringing harmony to the world. Baaba Maal

15/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | De Senegalese superster Baaba Maal strijdt al decennialang voor het behoud van de cultuur van zijn land. Op zijn nieuwe, elfde album, The traveller, verenigt hij de sound van zijn roots met nieuwerwetse elektronica. FR | La superstar sénégalaise Baaba Maal se bat depuis des décennies pour la culture de son pays. Sur son onzième album, The Traveller, il associe le son de ses racines à de l’électronica hyper actuelle.

agendamagazine.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Joy

review cinema

Carol

oh carol EN | Do not go to the late evening screening of Carol. There is a good chance that you will want to see this sensitive and refined love film by Todd Haynes again immediately. Niels Ruëll

s passion at its most heartrendingly beautiful when it rages but is not given a chance to express itself, or is passion at its most heartrendingly beautiful when it is depicted as delicately and subtly as in Todd Haynes’s films? Whatever the answer, Carol offers us both. Cate Blanchett exhibits her magnificent talent playing a bourgeois woman who is trapped in an unhappy marriage in 1950s New York. From the very first glance and words that Carol exchanges with the shop assistant Therese (played by Rooney Mara, who won an award at Cannes for her moving performance), sparks fly between them. The film’s tension is all contained in the almost complete impossibility of intimacy between the two women. For a start, they are divided by their age difference, class distinction, and divergent personalities. But even worse, they are separated by the intolerant, hyper-conservative, patriarchal climate that forced lesbian women to communicate and meet in secrete, and which made it almost impossible for women with children to escape unhappy marriages. The

agendamagazine.be

stylistically talented director of Velvet Goldmine, Far from Heaven, and I’m Not There is sly enough not to make this the dramatic focus of his adaptation of Patricia Highsmith’s novel. It’s in the background, while the central focus is on the turbulence, ecstasy, and uncertainty of falling in love. Haynes does not depict this shattering love in a celebratory way, but with tremendous refinement and sincerity, and aversion to vulgarity. The meticulous use of colour, the flawless set design, and the music each play their own part in the intoxicating effect. Above all, though, the film is brimming with fleeting moments – a glance, a tarrying hand, a touch – that say a thousand times more than words could express. Can the heart feel more than the mind can comprehend? Oh Carol, you would almost think it could. Carol •••••

US, 2015, dir.: Todd Haynes, act.: Cate Blanchett, Rooney Mara, 118 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

NL | Cate Blanchett etaleert haar klasse als een bourgeoise in het New York van de jaren 1950 die gevangen zit in een ongelukkig huwelijk en verliefd wordt op de winkeljuffrouw Therese (Rooney Mara). Het leeftijds- en klasseverschil en de sterk uiteenlopende persoonlijkheden dwarsbomen intimiteit, maar vooral het intolerante, hyperconservatieve, patriarchale klimaat. De stilistisch sterke Haynes (Far from heaven, I’m not there) maakt daar in zijn bewerking van een roman van Patricia Highsmith evenwel niet het speerpunt van. Het accent ligt op de turbulentie, de extase, de onzekerheid van verliefdheid. Haynes filmt de liefde die brokken maakt niet jubelend, maar met veel finesse en oprechtheid en een afkeer van vulgariteit. Het uitgekiende kleurgebruik, het puntgave setdesign en de muziek bedwelmen. De film zit vol vluchtige momenten – een blik, een achtergelaten hand, een aanraking – die duizend keer meer vertellen dan woorden kunnen. Kan het hart meer voelen dan de geest begrijpen? Oh Carol, je zou bijna geloven van wel.

reviewed cinema

JOy

●●●●●

US, 2015, dir.: David O. Russell, act.: Jennifer Lawrence, Bradley Cooper, Robert De Niro, 124 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Cate Blanchett déploie toute sa classe en bourgeoise new-yorkaise des années 50 prisonnière d’un mariage malheureux et qui tombe amoureuse d’une vendeuse, Therese (Rooney Mara). Leur différence d’âge, de classe et de personnalité contrecarrent leur rapprochement, tout comme le climat d’intolérance, hyper conservateur et patriarcal. Todd Haynes, champion du stylisme (Far from Heaven, I’m Not There), n’en fait cependant pas le fer de lance de son adaptation d’un roman de Patricia Highsmith. L’accent est plutôt placé sur les turbulences, l’extase et les incertitudes de la passion. Haynes filme l’amour non de manière triomphante, mais avec beaucoup de finesse et de sincérité, en se tenant loin de la vulgarité. L’utilisation minutieusement pensée des couleurs, les décors impeccables et la musique grisent. Le film est rempli de moments fugaces, un regard, une main qui s’attarde, un frôlement, qui disent mille fois plus que les mots. Le cœur peut-il ressentir plus que l’esprit ne peut comprendre ? Oh, Carol, on pourrait presque croire que oui.

NL | De bescheiden Amerikaanse Joy Mangano vond in de vroege jaren 1990 de Miracle Mop uit, een soort dweil waarmee je de vloer kan reinigen zonder je handen vuil te maken bij het uitspoelen. Eerst krijgt ze haar uitvinding niet verkocht, maar na het overwinnen van heel wat obstakels groeit haar borstel dankzij telewinkelen uit tot een hit. Joy, met een ravissante Jennifer Lawrence en een charmante Bradley Cooper, is een levendig sprookje over het ondernemerschap, een succesverhaal over een behendige jonge vrouw uit de arbeidersklasse die opgroeit tot een zakenvrouw. Maar de regisseur van dit geïnspireerde fresco is David O. Russell, de man achter Silver linings playbook en American hustle. En dan weet je dat er meer is om aan te bevelen. Zoals een wonderlijke, energieke visuele stijl, deugddoende vertolkingen en de sporen van een diepere overdenking over familie, business, soapopera’s, liefde en geld, de moeilijke positie van de ondernemende vrouw en de magie van de performance – je kan Joy zelfs zien als een stimulerende allegorie over het filmproces. Een film met de aangename spirit van een screwball. (LJ) FR | Au début des années 90, une modeste Américaine, Joy Mangano, a inventé le Miracle Mop, sorte de serpillière révolutionnaire avec laquelle on peut nettoyer le sol sans se salir les mains. Après avoir vaincu pas mal d’obstacles, son balai devient un must grâce au téléachat. Dans Joy, on a droit à une ravissante Jennifer Lawrence et un charmant Bradley Cooper dans une success story sur une jeune femme débrouillarde issue de la classe ouvrière qui se transforme en femme d’affaires. Mais le réalisateur de cette fresque inspirée n’est autre que David O. Russell, l’homme derrière Silver Linings Playbook et American Hustle. On sait dès lors qu’on a droit à plus que ça. Par exemple à un style visuel énergique, à des interprétations réjouissantes jusque dans les personnages secondaires et à une réflexion sous-jacente sur la famille, le business, l’amour et l’argent, la position difficile de la femme chef d’entreprise et la magie de la performance. On peut même voir Joy comme une allégorie du processus cinématographique. Un film avec l’esprit d’une comédie déjantée.

EN | In the early 1990s, the modest American Joy Mangano invented the Miracle Mop, a new kind of mop with which you could clean the floor without getting your hands dirty when rinsing it. At first, nobody was interested in her invention, but after overcoming numerous obstacles, her mop became a hit thanks to teleshopping. Joy, starring a ravishing Jennifer Lawrence and a charming Bradley Cooper, is a lively fairy tale about entrepreneurship and a success story about an adept, working-class woman who becomes a businesswoman. But the director of this inspired fresco is David O. Russell (Silver Linings Playbook, American Hustle), and that means that there is much more to recommend here, such as an incredibly energetic visual style, great performances, and the traces of deeper reflections on family, business, soap operas, love and money, the difficult position of entrepreneurial women, and the magic of performance – you could even interpret Joy as a stimulating allegory about the filmmaking process. A film with the magnetic spirit of screwball.

agendamagazine.be

In displays around Brussels or via agendamagazine.be

reviewed cinema

also new this week Er ist wieder da DE, 2015, dir.: David Wnendt, act.: Oliver Masucci, Fabian Busch, 110 min.

UGC De Brouckère

Asphalte

NL | Veel Duitsers hebben kunnen lachen met deze klucht over Hitler die ontwaakt in het Berlijn van vandaag, zich verbaast over alle nieuwigheden en een mediahit wordt. FR | Les Allemands ont bien ri de cette comédie sur Hitler qui se réveille dans le Berlin d’aujourd’hui. EN | Many Germans were amused by this farce about Hitler who wakes up in present-day Berlin, is amazed by all the innovations and developments, and becomes a media hit. ●●●●●

FR, 2015, dir.: Samuel Benchetrit, act.: Isabelle Huppert, Jules Benchetrit, Gustave Kervern, 100 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or FR | Après la médiocre comédie Chez Gino, le réalisateur du pas désagréable J’ai toujours rêvé d’être un gangster se ressaisit avec un film choral sur les habitants esseulés d’un HLM situé dans une morne banlieue française. Samuel Benchetrit se détourne du déterminisme social et des récits de cités classiques sur la criminalité et les jeunes incompris pour se pencher sur trois rencontres et accidents inattendus. Un adolescent sans parents cherche à se rapprocher d’une actrice plus toute jeune qui loge temporairement dans un appartement et se languit d’un rôle au théâtre. Un solitaire égoïste qui ne veut pas payer pour l’ascenseur en panne se retrouve en chaise roulante et tombe amoureux d’une infirmière de nuit. Madame Hamida recueille pendant quelques jours un astronaute américain de la NASA qui a atterri au mauvais endroit. Les acteurs sont tous excellents. Une touche de surréalisme, une pincée de tendresse et de l’humour à froid à la scandinave assaisonnent ce film qui réanime l’espoir d’un changement possible sans se rendre coupable d’un happy end mièvre et invraisemblable. (NR) EN | After the inferior Chez Gino, the director of J’ai toujours rêvé d’être un gangster has redeemed himself with a mosaic film about the lonely inhabitants of an apartment building in a miserable French suburb. Samuel Benchetrit has avoided social determinism and the classic stories from the outskirts about crime and misunderstood youths, and instead tells the story of three unexpected encounters and accidents. An orphaned adolescent seeks rapprochement with an older actress who has temporarily moved into a flat and yearns for a theatre role. A selfish loner ends up in a wheelchair and falls in love with a night nurse. Madame Hamida takes care of an American NASA astronaut who landed in the wrong place. Each of the actors gives a good performance. A touch of surrealism, tenderness, and some bone-dry Scandinavian humour successfully bring this film to life, rekindling our faith in the possibility of change without giving us any saccharine endings.

NL | Na het ondermaatse Chez Gino herpakt de regisseur van J’ai toujours rêvé d’être un gangster zich met een mozaïekfilm over de eenzame inwoners van een flatgebouw in een troosteloze Franse voorstad. Samuel Benchetrit past voor sociaal determinisme en de klassieke banlieueverhalen over misdaad en onbegrepen jongeren en vertelt over drie onverwachte ontmoetingen en accidenten. Een ouderloze adolescent zoekt toenadering tot een oudere actrice die tijdelijk haar intrek neemt in een flat en hunkert naar een theaterrol. Een egoïstische eenzaat belandt in een rolstoel en valt voor een nachtverpleegster. Madame Hamida ontfermt zich over een verkeerd gelande Amerikaanse astronaut van NASA. De acteurs doen het stuk voor stuk goed. Een vleugje surrealisme, een snuif tederheid en onderkoelde Scandinavische humor brengen een film op smaak die het geloof in de mogelijkheid van verandering herstelt zonder zich te bezondigen aan meligheid.

Et ta sœur FR, 2015, dir.: Marion Vernoux, act.: Virginie Efira, Géraldine Nakache, 95 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een Franse remake van de Amerikaanse indie Your sister’s sister. FR | Un remake français du film indé américain Your Sister’s Sister. EN | A French remake of the American indie film Your Sister’s Sister.

Problemski Hotel BE, 2015, dir.: Manu Riche, act.: Tarek Halaby, Evgenia Brendes, 110 min.

Vendôme NL | In deze komedie om te wenen observeert Bipul onthecht en illusieloos het wedervaren van asielzoekers die gevangen zitten in een heden dat nooit de bedoeling is geweest. FR | Dans cette comédie, Bipul observe avec détachement les aventures de demandeurs d’asile sans passé ni futur. EN | This tear-jerking comedy shows us Bipul’s detached and disillusioned observation of the lives of asylum seekers in a present reality that was never meant to be.

Welcome Home BE, 2015, dir.: Philippe de Pierpont, act.: Arthur Buyssens, Martin Nissen, 80 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Twee van huis weggelopen jongeren reageren heel uitlopend op de zware prijs die ze voor hun vrijheid moeten betalen. FR | Deux ados qui ont fui de chez eux réagissent différemment face au prix qu’ils doivent payer pour leur liberté. EN | Two children who ran away from home react very differently to the high price that they have to pay for their freedom.

agendamagazine.be

reviewed expo

NO TIME TO WASTE NL | Galerie Meessen De Clercq heeft zopas uitgebreid. De extra ruimte wordt ingebrand met de ambitieuze groepsexpo A.N.T.H.R.O.P.O.C.E.N.E. Sam Steverlynck

et gebeurt nu ook niet elke dag dat een nieuwe wetenschappelijke term wordt gelanceerd. Dat was wel het geval in 2000, toen de Nederlandse chemicus en Nobelprijswinnaar Paul Crutzen zijn theorie van het ‘antropoceen’ ontwikkelde. Kort samengevat verwees hij daarmee naar de invloed die de mens uitoefent als geologische kracht op de biosfeer, atmosfeer en nog wel meer van dat soort sferen. Een omvangrijk thema dat bij Meessen De Clercq dan ook serieus wordt uitgespit: maar liefst 32 kunstenaars werden uitgenodigd om aan de hand van een tachtigtal werken hun licht te werpen op deze problematiek. Ze palmen daarvoor de volledige galerieruimte in, inclusief de verfraaide en uitgebreide ruimte achteraan. De invloed van de mens op de planeet is jammer genoeg behoorlijk rampzalig, alle goede – maar onvoldoende – inspanningen ten spijt. Het smelten van de ijskappen, de massieve vervuiling, de atoombom in Hiroshima… het komt hier allemaal aan bod. De enorme vervuiling, die zich onder meer vertaalt in een soep van plastic ter grootte van een paar voetbalvelden in de oceaan, is al een tijd het onderzoeksgebied van Maarten Vanden Eynde. Hij toont hier sculpturen van zijn Plastic reef-project, samengeklitte

agendamagazine.be

stukken plastic. In een andere bijdrage geeft hij de vorm weer van een draagbare telefoon die nog verankerd zit in een mineraal waar die deels mee gemaakt is. Een werk dat kadert binnen zijn project van de ‘archeologie van de toekomst’. Het smelten van de poolkappen wordt op subtiele wijze opgeroepen door Jorge Méndez Blake. Die toont hier een gedicht over een ijsberg die onder water lijkt te staan, wat ook wordt gevisualiseerd door de typografie. Benoît Pype staat stil bij onze tomeloze consumptiedrift. Met gerecycleerde fastfoodverpakkingen maakt hij nieuw papier. Of hoe het afval van onze wegwerpmaatschappij nuttig kan worden gebruikt. Het werk van Claudio Parmiggiani roept dan weer de begindagen van de fotografie op. Een menselijke figuur waarvan alleen de contouren zichtbaar zijn, lijkt te verwijzen naar de atoombomaanvallen op Hiroshima en Nagasaki. A.N.T.H.R.O.P.O.C.E.N.E. is een ambitieuze expo. Misschien zelfs iets té ambitieus. Want door de hoeveelheid kunstwerken loop je het risico om de galerie te verlaten met een tollend hoofd. A.N.T.H.R.O.P.O.C.E.N.E. •••••

> 6/2, Meessen De Clercq, www.meessendeclercq.be

Au pays du matin calme FR | Douze artistes livrent un panorama de l’art contemporain en Corée du Sud et, en filigrane, le portrait d’un pays en quête d’identité, entre acquisition en accéléré de la modernité et attachement aux traditions anciennes. estelle spoto Calvin Marcus & Chadwick Rantanen: M*A*S*H •••••

> 20/2, C L E A R I N G, www.c-l-e-a-r-i-n-g.com

EN | Rimbaud’s poem “Le Dormeur du Val” describes a bucolic scene in which a soldier lies asleep. The idyllic picture, however, is shattered in the last line, which draws attention to “two red holes in his side”. The soldier, it turns out, is not sleeping peacefully, but has been shot dead. Could that poem have been the starting point for the “Dead Soldiers” series by the US artist Calvin Marcus? The series contains drawings of grass alongside others of dead soldiers lying in the grass with their tongues sticking out, mouths wide open, and twisted arms. Each wears a different uniform, from a different country. One is reminded of war scenes in many German expressionist works that focused on the insanity of war. Marcus, however, tends more to a caricatural approach. We were impressed by one group in which, amid four drawings of bright green grass and nothing else, he hangs a single depiction of a soldier, suggesting a kind of narrative sequence. This is reinforced in three dimensions by an intervention by his compatriot Chadwick Rantanen, whose tube-like structures connect one work with another. The collaboration between the two artists is like a visual version of a piano duet for four hands. Upstairs are other tubular structures by Rantanen that he has combined into a single structure that stands upright. The choice of materials may be original, but the work doesn’t convince: it seems a rather pointless formal exercise. (SAS)

e très bel espace du Centre Culturel Coréen accueille une version réduite d’une exposition organisée précédemment à Séoul. Photographies, sculptures, peintures et céramiques s’y côtoient pour offrir une vision très large de ce qu’est l’art aujourd’hui en Corée du Sud. On y trouve des allusions subtiles à l’histoire mouvementée de ce pays coincé entre deux grandes puissances, la Chine et le Japon (qui l’a colonisé de 1910 à 1945), et qui a connu une transition très Yoo GeunTaek, Growing room, 2011 rapide vers la modernité (la Corée du Sud s’est hissée en quelques décénnies à la 12e place mondiale des pays aux plus gros PIB). Koo Bohnchang présente six photos dont l’aspect flouté laisse presque penser qu’il s’agit d’aquarelles. Leur sujet, anodin en apparence – des récipients en céramique, tous blancs – est en réalité lourd de sens. La céramique blanche a connu un véritable âge d’or en Corée au long de la dynastie Joseon et lors de l’occupation japonaise, de nombreux potiers coréens ont été envoyés de force au Japon pour y développer l’industrie. Les cartels des photographies précisent le lieu de provenance des céramiques représentées : sur six, quatre proviennent du Musée de la Céramique Orientale d’Osaka, une vient du Metropolitan Museum de New York et une seulement du Leeum, Samsung Museum de Séoul. Une dénonciation tout en douceur du pillage du patrimoine coréen. D’autres œuvres, comme les évocations de calligraphies faites d’acier de Cho Hwan et les photographies de Yum Joongho, soulignent le clash entre les traces d’un passé millénaire et un présent marqué par l’industrialisation et le libéralisme économique. D’autres encore, comme les sculptures de Chung Hyun ou les « Âmes de pierres » de Cha Kiyoul, se placent dans la tradition des croyances chamaniques qui prêtent un esprit aux objets et aux lieux. Plusieurs artistes – Kim Hodeuk, Kwak Hoon, Lee Cheoljoo, Suh Jungtae, Yoo Geuntaek – réalisent leurs œuvres sur du papier coréen hanji, fabriqué depuis des siècles avec les fibres de l’écorce du « mûrier à papier » et extrêmement résistant. Une autre fierté nationale. On précisera au passage que l’accès à l’exposition est gratuit. korea now ● ● ● ● ●

> 30/1, Centre Culturel Coréen, brussels.korean-culture.org

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Glory days! EN | A pop-up Balls & Glory opened within Flamingo on 15 June. The concept has been a success, so it is here to stay. Michel Verlinden · Photo: Saskia vanderstichele

im Ballieu needs little introduction. The Flemish celebrity made his name with his “homemade meatballs” concept and has since gone from strength to strength. He has already set up in a number of Flemish cities – Leuven, Ghent, and Antwerp – and his meatballs are now available in some Delhaize shops too. His arrival in Brussels was eagerly awaited. Last June, he took over half of Flamingo, a bar at the end of Lakensestraat/rue de Laeken. The good news is that Balls & Glory is now definitively based there in the Alhambra district. Its success is fully deserved. Balls & Glory allows one to have a reinvigorating lunch in less than three quarters of an hour at a highly competitive price: €12. To make that possible, the logistical set-up functions perfectly. You come in, you order at the counter, you sit down at a table with a sign showing your number, you enjoy your food, you pay…and you get on with

agendamagazine.be

your day. The day we dropped in, Ballieu himself was taking the orders and serving diners. The charming entrepreneur seems to have the gift of being in two places at once. From the different meatballs on offer, we opted for one with chicken and spinach, which was delicious. The meatball’s rather compact texture and its exterior lightly coated with breadcrumbs contrasted subtly with the green coulis inside. This popular dish is raised to new heights by the option of accompanying it either with stoemp (mashed potato with vegetable) or corn salad (lamb’s lettuce). The latter version, to which are added little beans, raw witloof/ chicons (Belgian endives), and a light vinaigrette, is really tasty. There were two other pleasant surprises to report: a carafe of water, flavoured with lemon and mint, and free fruit. And that’s without mentioning the place’s atmosphere and its impressive decor, which owes a lot to two large tables by Jan Hoet Junior.

FR | Faut-il encore présenter Wim Ballieu ? Ce BV qui s’est fait connaître grâce à un concept de boulettes artisanales rencontre un succès qui ne semble pas faiblir. Déjà implanté dans plusieurs villes de Flandre et en grande surface, Ballieu était attendu de pied ferme à Bruxelles. En juin dernier, il débarquait dans la capitale en squattant en pop-up la moitié du Flamingo, bar du bout de l’avenue de Laeken. À l’époque, il évoquait déjà la possibilité de pérenniser l’initiative. Bonne nouvelle : Balls & Glory y prend définitivement ses quartiers et c’est mérité ! Rien à dire, la formule « Balls & Glory » du Flamingo est bien rodée. Elle permet de faire un déjeuner roboratif et rapide pour un prix plus que concurrentiel : 12 euros. Pour cela, une logistique imparable a été mise en place. On entre, on commande au comptoir, on s’installe à une table avec un panneau reprenant son numéro, on savoure, on paie et… on reprend le fil de sa journée. Le jour de notre passage, c’est Ballieu himself qui prenait les commandes et servait à table. Charmant, l’entrepreneur est au four et au moulin. Parmi les différentes boulettes, on a opté pour celle au poulet et aux épinards. Délicieux ! La texture assez compacte de la boulette ainsi que son pourtour légèrement pané contrastent subtilement avec le coulis vert à l’intérieur. Comme accompagnement, on a le choix entre un stoemp ou de la salade de blé. Cette dernière version, à laquelle s’additionnent de petits haricots, des chicons crus et une vinaigrette légère, est réellement savoureuse. Il faut ajouter à cela deux bonnes surprises : la carafe d’eau aromatisée au citron et à la menthe ainsi que les fruits offerts. Sans oublier l’ambiance électrique du lieu et sa décoration bien balancée, notamment grâce à deux grandes tables signées Jan Hoet Junior.

NL | Behoeft Wim Ballieu nog introductie? Met zijn “hand-

Info Balls & Glory •••••

Lakensestraat 169 rue de Laeken, Brussel/Bruxeles, 0483-60.59.55, ballsnglory.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 22.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

crafted meatballs” is hij een BV geworden en zijn succes blijft maar groeien. Ballieu heeft ondertussen voet aan de grond in Leuven, Gent en Antwerpen, en zijn gehaktballen zijn nu ook in enkele Delhaize-filialen te verkrijgen. Naar zijn aanwezigheid in Brussel werd reikhalzend uitgekeken, en vorig jaar in juni palmde hij tijdelijk de helft van café Flamingo in, op het einde van de Lakensestraat. Die pop-upformule bleek erg succesvol, en nu heeft Balls & Glory zich definitief gevestigd daar in de Alhambrawijk. Zijn succes is helemaal verdiend. Geen verrassing, ook, want het concept dat Ballieu hanteerde in de Flamingo heeft ook elders ook al vruchten afgeworpen – een verkwikkende lunch in drie kwartier tegen een erg eerlijke prijs: 12 euro. De logistieke set-up is daarvoor perfect uitgekiend. Je komt binnen, bestelt aan de toog, gaat aan een tafel zitten met een nummerbordje, je geniet van je maaltijd, betaalt... en je gaat weer verder met de orde van de dag. Toen wij er binnenvielen, nam Ballieu zelf de bestellingen en de bediening op zich. De charmante ondernemer lijkt de gave te hebben om op twee plaatsen tegelijk te kunnen zijn. Uit het aanbod kozen we de overheerlijke gehaktbal met kip en spinazie. De vrij compacte structuur van de gehaktbal en zijn lichtjes met broodkruim beslagen buitenkant contrasteerden subtiel met de groene coulis binnenin. Je kan dit populaire gerecht pimpen met stoemp of smaakvolle veldsla, waaraan boontjes, rauw witloof en een lichte vinaigrette worden toegevoegd. Twee andere aangename verrassingen: een karaf met water, op smaak gebracht met citroen en munt, en gratis fruit. En dan vergeten we nog de fijne ambiance van de plek te vermelden, en zijn fraaie inrichting, met twee grote tafels van Jan Hoet Junior.

On a shoestring ●●●●●

Bia Mara

Kiekenmarkt 41 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, www.biamara.com

NL | Eindelijk smakelijke, Brusselse fish-and-chips die zijn naam alle eer aandoet. FR | Enfin un fish & chips savoureux et digne de ce nom à Bruxelles. EN | At last, a place in Brussels that serves really tasty fish and chips, worthy of the name.

●●●●●

Chyl

rue de Belle-Vuestraat 62, Brussel/Bruxelles, 02-648.34.76, www.chyl.be

NL | Dé plek om je vol te vreten met groenten, in de meest uiteenlopende bereidingen. FR | Le bon endroit pour faire le plein de légumes à travers des préparations variées. EN | The place to fill up with vegetables, served in a variety of dishes.

La Belle équipe

rue Antoine Dansaertstraat 202, Brussel/Bruxelles, 02-502.11.02

NL | De Italiaanse pizzeria in ere hersteld, tegen een betaalbare prijs. FR | L’honneur retrouvé de la pizzeria italienne à petit prix. EN | A seriously good Italian pizzeria at reasonable prices.

Living Room

place Jean Reyplein 8, Etterbeek, www.livingroomdesign.eu

NL | Bent u gek op wat Yotam Ottolenghi in Londen doet? Dit is zijn Brusselse broertje. FR | Vous aimez Yotam Ottolenghi à Londres ? Découvrez sa petite sœur bruxelloise. EN | If you like Yotam Ottolenghi in London, then you have to check out its little sister in Brussels.

Parade

rue de Savoiestraat 59, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.69.13

NL | Een literair café dat ruimte biedt aan een gezonde, artisanale keuken... en niet duur. FR | Un café littéraire qui fait place à une cuisine aussi saine qu’artisanale… et peu chère. EN | A literary cafe that does food that is healthy, homemade, and inexpensive.

agendamagazine.be

reviewed shop

Comfortabel op de tweewieler NL | Wie zijn overtollige (eindejaars)kilo’s er zonder een veel te duur fitnessabonnement af wil fietsen, moet spoorslags naar Velonaut. Hilke Andries · Foto: Saskia Vanderstichele

aan om twee verschillende types van sloten te ls je net zoals Tom Van Overstraeten gebruiken. Een jonge vandaal is daardoor afgehoudt van het vrijheidsgevoel op je tweeVelonaut ••••• avenue Rommelaerelaan 49, schrikt en een professionele fietsendief heeft wieler terwijl de wind je in het gezicht Laken/Laeken, 02-478.09.01, meestal maar één tool op zak om je fietsslot waait, dan ben je misschien ook een www.velonaut.be di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr los te krijgen. Velonaut. Het openen van zijn eigen fietsen12.30 > 18.30, do/je/Th 12.30 > Van Overstraeten zoekt zorgvuldig en op een winkel was een late roeping. Na een carrière 19.30, za/sa/Sa 9 > 16.00 persoonlijke manier uit welke fiets voldoet in de bankensector wou Van Overstraeten iets aan de noden van de klant. Binnenkort staat met zijn handen doen en hij gooide het roer er ook een ‘pasfiets’ in een echte paskamer om. Na jaren van bijscholing en stages werd hij ‘fietsenmaker’. Hij vond een voormalig chocoladeatelier, waarvan ter beschikking. Aangezien je toch een aanzienlijke som op tafel zijn vrouw de inrichting in handen nam. In de inkomhal staat er moet leggen voor een nieuwe fiets – prijzen voor een ‘gewone een luchtstation ter beschikking en kan je je stalen ros veilig en fiets’ beginnen bij 800 en gaan tot over de 2.000 euro – kan je droog stallen. De winkel zelf oogt met strakke witte muren, een zonder probleem een testrit maken. Je kan hiervoor ook buiten betonnen vloer en houten podia waar de fietsen onder spots op de openingsuren na afspraak bij Velonaut terecht. De elektrische fiets is vandaag booming business. Misschien zit onze heuveltentoongesteld staan bijna als een designshowroom. Van Overstraeten richt zich op de ‘urbane fietser’ die op zoek achtige hoofdstad daar wel voor iets tussen, maar ook de aarzeis naar een functionele fiets – hier geen koersfietsen, fixies of lende, beginnende fietser die letterlijk dat duwtje in de rug nodig mountainbikes. Ook de accessoires die hij verkoopt, zijn voor heeft, is een gretige gebruiker. alledaags gebruik: een ruime collectie fietstassen, helmen, hand- Denk in de toekomst misschien eens 10 seconden langer na als je de intentie hebt om in je auto te stappen. Kan die rit naar de schoenen, fluohesjes en sloten. Helaas worden er ook in Brussel bakker echt niet met de fiets? Het milieu zal je dankbaar zijn en dagelijks veel fietsen gestolen. De investering in een goed slot is je kan zonder schuldgevoel genieten van dat overheerlijke taartje. daarom even belangrijk als in een fiets. Van Overstraeten raadt

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Plus de 50 ans après sa mort, Django Reinhardt, guitariste de génie et inventeur du jazz manouche, n’a pas fini de faire des émules. C’est ce que prouve une nouvelle fois le festival Djangofolllies (15 > 31/1), croqué ici par Noémie Marsily.

AGENDA 15 Vrijdag Vendredi Friday

Flagey

15/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Stoomboot. 20.00 Baaba Maal. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Steev Lemercier + Olivia Dunbar. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Piola Libri

WrongONyou: IN STORE

CONCERT. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Rock Classic Bar

Cribless (cover band). 22.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

Triple Pulse R&R&R. 22.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Bloody Louis

GRADUR + SHEGUEYVARA. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

Café Bonnefooi

That’s How It Starts: DJ Darko. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Sett Club

SUPREME. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Soul Inn

AFRO HEAT fT. DJ ReeDoo. 22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

You Night Club

A party called NEW: Anthony Rom + Olivier Gosseries + MC Flex + DJ Jonathan M. + Alexandro Suarez. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Atelier Marcel Hastir

Ilusiones. 20.30 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 02-779.99.52

agendamagazine.be

Djangofolllies: Les Blauw. 12.30

Brussels Jazz Festival: Bugge Wesseltoft, Henrik Schwarz & Dan Berglund. 20.15 Black Flower. 22.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Singers Night. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Vincent Thekal quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Sotiris Papatragiannis Rebetiko Group. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Concertino Extra Muros: music of Antonin Dvorak. 12.30

Leopoldspark/parc Léopold rue Belliardstr. 137 Etterbeek / 02- 229.12.00 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Théâtre 140

Summer Time. 20.30

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Jeugd

GC De Kroon

Romeo & Jamila. (10+). Regie

W. Ipers. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Theater

Kaaistudio’s

Beckett Boulevard. De Koe. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Robin Hassan Hood. Van en met

G. Girginol, W. Thomas, R. Yagizoglu en A. Kravtchenko. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: BOSSEMANS & COPPENOLLE. 20.00

21/1 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Au B’Izou

Le bus présente son cabaret ! 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CC d’Uccle

Sous la robe. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fou Rire

Ils se sont aimés, une fois ! Avec F. de Paeuw et M. Thierry. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be La Clarencière

Sur un air de cinéma. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be La Flûte Enchantée

La Poire. Mise en scène F. Dumortier. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Quand Fatima se fait appeler Sophie. Mise en scène L. Katina. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie/écuries

Comment épouser un milliardaire. Texte et mise en scène

A. Vernon. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Jardin de ma Sœur

Rions entre Amis avec les Frères ennemis. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Jules: Français… Non peutêtre ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Rideau de Bruxelles

Elle(s). Mise en scène S. Landuyt. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Balsamine

Cataclop Enzovoorts. Mise en scène L. Moreau. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval. 20.15

Rhinocéros. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Un Tramway nommé Désir. Mise en scène S. Shank. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Bonjour, on est un tsunami. Mise en scène A. Oudar. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Big Bang, ou l’histoire d’un professeur de philo face à sa classe. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

L’échange. Mise en scène P. Thomas. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Cœur de pierre. Mise en scène M. Simons. 20.15

Nous qui sommes cent. Mise en scène Fluorescence collective. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq et D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Creative Mornings #16. 9.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen Bozar

Bozar Lunch Tours: Expo Anatolia. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ABC

Clinic Orgasm Society FR | I Qu’attendra la société de nous quand nous serons vieux ? Pour le savoir, Ludovic Barth et Mathylde Demarez, de la Clinic Orgasm Society, se sont projetés 30 ans en avant. Présentation en trois lettres. Gilles bechet • Photo : Ivan put Passé un certain âge, tout le monde est confronté à l’angoisse des années qui s’écoulent. « On a fait ce spectacle pour s’imaginer devenir vieux et aussi pour interroger le monde où nous serons septuagénaires. Comment la vieillesse sera-t-elle considérée ? Les médias n’engagent pas à l’optimisme », avance Ludovic. « On a l’impression d’être à l’aube d’un changement de société sur la vieillesse. Il va falloir penser le monde autrement. La science et la médecine évoluent. La femme liftée devient le credo de la quarantaine. Peut-être que dans 20 ans ce sera devenu la norme et que j’en aurai envie », ajoute Mathylde. « Derrière l‘angoisse, il y a la volonté d’aller chercher la pulsion de vie dans la vieillesse et les stratégies de survie ainsi que les manières de les mettre en place. Pour préparer le spectacle, on a rencontré des septuagénaires pendant dix jours. Et ils nous ont donné une leçon de vie. Finalement, c’est toi qui décides comment tu vas vieillir », reprend Ludovic.

Les deux fondateurs de la Clinic Orgasm Society n’aiment rien autant que bousculer le spectateur pour titiller son imaginaire. « Dans tous nos spectacles, on cherche comment tordre la représentation théâtrale et surprendre notre public. Comme on aime bien laisser le spectateur travailler, on essaie de lui donner les clés pour nous suivre. On a une façon de travailler la forme qui est particulière. On aborde le plateau comme quelque chose de ludique qu’on s’efforce de faire sérieusement. On veille à être accessibles tout en cherchant de nouvelles formes. Le principe du spectacle est de mêler plusieurs couches de réalité pour représenter ces angoisses de l’âge. On ne sait pas qui est qui, si ce sont des acteurs qui interprètent les personnages de nous en vieux ou si ces personnages sont des projections de nous-mêmes. On est dans un univers mental. On parle de la vieillesse mais ce n’est pas censé être glauque, il y a de l’humour », assure Mathylde.

Les vieux, ça n’existe pas. Le spectacle se garde bien d’asséner des clichés sur le futur et sur la vieillesse. « Pour être honnêtes, on ne pouvait que partir de notre intimité. On pose un regard humble sur un dialogue entre nous et nous-mêmes dans 30 ans. On ne veut pas parler à la place des vieux. On ne prétend pas qu’on a 70 ans », note Ludovic. « Quand j’aurai cet âge, j’adorerais faire des spectacles entre vieux. Entre-temps, on assume notre subjectivité. Ça nous permet d’être impitoyables avec nous-mêmes. On ne joue pas des personnages, on joue différentes versions de nous-mêmes. On travaille sur des confrontations d’univers différents où les ficelles sont apparentes. On aime créer de la magie avec des choses extrêmement brutes. Et c’est encore plus magique quand on arrive à emporter le spectateur alors qu’il sait qu’il a devant lui un jeune qui a enfilé une combinaison de vieux mal foutue. Le challenge est encore plus intéressant ».

si tu me survis... 21/1 > 6/2, Théâtre Varia, www.varia.be

agendamagazine.be

zaterdag samedi saturday

Recyclart

16/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Inna Modja. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Jason Isbell. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Bonnefooi

Brussels Buzzing: The Benzine Project. 19.00

City Night Line. 22.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sett Club

SETT OLDSCHOOL. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Soul Inn

KOULGRAOUL: DJ XOGN. 22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues Café Monk

Timeless feat. Peter Hertmans.

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

17.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Madame Moustache

Flagey

U SOUL: Dism + Guest. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Zeus! + Vandal X + Polar Polar Polar Polar. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Rock Classic Bar

HeadBones + Deadline. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be

Brussels Jazz Festival: Jeugd en Muziek Brussel. 15.00 Antoine Pierre Urbex + Nordmann. 20.15 Late Night Free Jam. 22.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

River Jazz Festival: Tineke Postma & Tutu Puoane. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Le jazz après shopping with... Brussels Jazz Friends. 17.00

Club & Party Bloody Louis

KERRI CHANDLER. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles / 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

Café Roskam

After curfew 11 years Roskam Party. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Fuse

DANIEL AVERY + BEPOTEL. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be GC Nekkersdal

Nieuwjaarsfeest 2016: Jaune Toujours + DJ Lisa Smolders. 19.00 REVELATION. 22.00

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Le Cactus

La Soirée des Anciens. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.le-cactus.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net La Tentation

Djangofolllies: Nomade Swing Septet + The Dipsy Doodles.

20.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org

comp. Haydn. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Collège Saint-Michel

Concert de musique baroque/ Barokke muziek concert. Chorale

Royale Protestante de Bruxelles, dir. D. Burdet. 20.00 St.-Michielsln. 24 bd St-Michel Etterbeek www.crpb.be / www.lumenvitae.be Dans Danse Dance CC Wolubilis

europalia.turkey: Legend of Botan. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Théâtre 140

Summer Time. 20.30

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Jeugd

GC De Kroon

Romeo & Jamila. (10+). Regie

W. Ipers. 15.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Jeunes

Buster & the Swing. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Théâtre de La Montagne Magique

Mange tes ronces. 18.00

Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

l’Enfant Mozart. 15.00

Theater Kaaistudio’s

Beckett Boulevard. De Koe. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

G. Girginol, W. Thomas, R. Yagizoglu, A. Kravtchenko. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

Opera Live: Les Pêcheurs de Perles. 18.30

Fou Rire

Ils se sont aimés, une fois ! Avec F. de Paeuw et M. Thierry. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be l’Harmonium

Le Contoir, café conte. 19.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

La Clarencière

Sur un air de cinéma. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be La Flûte Enchantée

La Poire. Mise en scène F. Dumortier. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Quand Fatima se fait appeler Sophie. Mise en scène L. Katina. 20.30

La Vénerie/écuries

KVS_Bol

Opera & operette

Comédie Claude Volter

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Art Base

Sotiris Papatragiannis. Rebetiko.

Sous la robe. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Les livres de nos auteurs en musique et en images. 11.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

The Music Village

Théâtre CC d’Uccle

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 www.mirano.be

agendamagazine.be

Armida Quartett. Armida Quartett,

Théâtre Royal du Peruchet

Jazzy Strings quartet. 22.00

Kinepolis

Bozar

Sounds Jazz Club

Mirano Continental

HYPE-HOP. 23.00

Klassiek Classique Classical Music

Robin Hassan Hood. Van en met

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: BOSSEMANS & COPPENOLLE. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Comment épouser un milliardaire. Texte et mise en scène

A. Vernon. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Jardin de ma Sœur

Rions entre Amis avec les Frères ennemis. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Jules: Français… Non peutêtre ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Rideau de Bruxelles

Elle(s). Mise en scène S. Landuyt. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval. 20.15

Rhinocéros. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Un Tramway nommé Désir. Mise

pop

Stoomboot

Wat waait er door het struikgewas?

NL | “Het was wroeten,” zegt Niels Boutsen alias Stoomboot over zijn tweede album, Storm. “Ik heb me vaak afgevraagd: is dit wel genoeg?” Tom Peeters

iels Boutsen (23) zit in zijn laatste jaar geschiedenis, een thesisjaar. Vorig jaar heeft hij zijn lerarenopleiding afgewerkt, nadat hij eerder al examens aflegde over al zijn vakken. Dat uitgerekte studieparcours is een gevolg van de ‘storm’ waarin hij beland is sinds hij in 2011 met Stoomboot onverwacht de Nekka-wedstrijd won, een concours voor kleinkunsttalent dat ook pakweg Yevgueni en Hannelore Bedert op hun palmares schreven. “Eén jaar heb ik alleen maar gestudeerd, en vanaf dan was het een combinatie van muziek maken en studeren, waarbij muziek steeds vaker de bovenhand nam.” Dat zijn thesis over Nederlandstalige muziek in de jaren 1970 gaat, is niet echt een verrassing. “Ik leg de link met de toen heersende politieke ideologie en de culturele infrastructuur, maar ik voel me vooral heel erg aangetrokken door al die mannen met baarden die op een kruk zitten in een parochiezaal en zingen over alles wat hen dwarszit. De soberheid die daarin schuilt, vind ik heel interessant. Ik ben uiteindelijk ook maar een kerel met een gitaar die liedjes brengt over wat hem dwarszit. Dat dat de voorbije twee platen vooral vrouwen zijn geweest die ik niet kon krijgen, is waarschijnlijk de leeftijd. Ik heb het thema niet bewust gekozen. Het was gewoon aanwezig in mijn leven en als songsmid vind ik het belangrijk om iets te maken dat authentiek en eerlijk is.” “Op mijn debuut zocht ik nog meer de humor, de dubbele bodems en de zelfrelativering op. Bij het schrijven van de nieuwe plaat ben ik mezelf tegengekomen. Het was wroeten

in mijn eigen hoofd. Doordat ik nu zelf de productie in handen had genomen, kon ik ook muzikaal dieper gaan. Ik heb mezelf vaak de vraag gesteld: ‘Dit heb ik nu, maar is het wel genoeg?’ Zo ben ik persoonlijk heel tevreden met ‘Bommen’, omdat ik erin geslaagd ben om via de productie van de muziek de perfecte rivierbedding voor de tekst te maken.” Boutsen beseft dat hij soms dwangmatig bezig is met teksten. “Daardoor mis ik af en toe dingen, zowel bij mezelf als bij andere groepen. Ooit heb ik de fout gemaakt om te beginnen luisteren naar een tekst van (de overwegend instrumentale postrockformatie) 65daysofstatic. (Lacht) In mijn nummers trekt de tekst het hele circus op gang. Pas daarna pak in mijn gitaar, die het gevoel en de frasering volgt, zoek ik muzikanten en begin ik demo’s te maken. Noem het mijn stappenplan, waar ik niet al te neurotisch probeer mee om te gaan.” Met de titel van de plaat wil de zanger benadrukken dat het over meer gaat dan een opeenstapeling van anekdotiek over verliefdheden. Zo beschrijft hij in ‘Moe’ de druk die zijn generatie zichzelf oplegt. “Zeker als je een probleem hebt met nee zeggen, word je soms moe… December was fantastisch, maar elke dag een huiskamerconcert, het weegt wel. Daarom kan ik ook jaloers zijn op mensen die de gave hebben om te zeggen dat het genoeg is. Anderzijds: het is nu dat ik het moet doen. Ik zit in de flow, heb de tijd, de goesting en de energie.” stoomboot

15/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

CONCERTS

AGENDA

12.01 LYLAC be • New Album Release Party 16.01 JASON ISBELL us + JOHN MORELAND us us 17.01 17.01 KEVIN GATES

KEVIN GATES us

en scène S. Shank. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Bonjour, on est un tsunami. © Jimmy Fontaine

22.01 23.01 26.01 27.01

27.01

TEEN DAZE TINDERSTICKS gb : ‘THE WAITING ROOM’ CINÉ-CONCERT BERTRAND BELIN fr + IVAN TIRTIAUX be + OLIVIER TERWAGNE EZ3KIEL fr ca

EZ3KIEL fr

Mise en scène A. Oudar. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Big Bang, ou l’histoire d’un professeur de philo face à sa classe. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

L’échange. Mise en scène P. Thomas.

• Coprod. Fédération Wallonie-Bruxelles en collaboration avec / met samenwerking met Court-Circuit & Wallonie Bruxelles Musique

04.02 PROPULSE 2016 : ZOMB - ULYSSE - JOY AS A TOY FACTEUR CHEVAL - ELECTRIC)NOISE(MACHINE be • Coprod. Fédération Wallonie-Bruxelles en collaboration avec / met samenwerking met Court-Circuit & Wallonie Bruxelles Musique

05.02 PROPULSE 2016 : THE SUMMER REBELLION - IN LAKESH VICTORIA+JEAN be/se - JEREMY WALCH - FAON FAON be • Coprod. Fédération Wallonie-Bruxelles en collaboration avec / met samenwerking met Court-Circuit & Wallonie Bruxelles Musique

06.02 RHODES gb 06.02 BLITZEN TRAPPER us us 11.02 11.02 ANDERSON .PAAK AND THE FREE NATIONALS

ANDERSON .PAAK AND THE FREE NATIONALS us

11.02 MUSTII • New Album Release Party 11.02 LAST TRAIN fr 12.02 SUNFLOWER BEAN us

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10.00

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Varia

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

scène Fluorescence collective. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq et D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène

G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift

Publiek Domein Dag. 14.00 Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles / 02-519.53.11 www.constantvzw.org / www.kbr.be Pianofabriek

Er zijn geen paarden in Brussel: Vluchtelingenverhalen. 16.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.masereelfonds.be www.pianofabriek.be Conférences & littérature

Visites guidées Grote Markt/Grand-Place

Théâtre National

M. Simons. 20.15

SHANNON WRIGHT NICKI BLUHM & THE GRAMBLERS us LE1F us PROPULSE 2016 : KINGS OF EDELGRAN - APRILE COUBIAC - SIAM - TWO KIDS ON HOLIDAY be

Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.vizit.be

GC De Kriekelaar

Nous qui sommes cent. Mise en

27.01 30.01 02.02 03.02

Chocoladepromenade in Brussel. 14.30

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Cœur de pierre. Mise en scène

Rondleidingen Kleine Zavel

Centre Armillaire/CC de Jette

Pages d’histoire - Bruxelles: ses commerces, ses industries et ses produits de luxe. 11.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Espace Magh

Démocratie et état de droit. Regards croisés sur la Belgique et la Tunisie. 9.30

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

Inschrijfdag. 10.00

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Banquet conté. 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

zondag dimanche sunday

17/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Radio Oorwoud met gasten.

15.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Kevin Gates. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues Café Roskam

Goiabada Quartet. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Flagey

Brussels Jazz Festival: Book of Air. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Folk & World Music Art Base

Sotiris Papatragiannis. Rebetiko. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Café Bonnefooi

Session Confiture: Rojah Lao.

20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Opera & operette

Koninklijk Conservatorium van

Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Van Monteverdi tot Verdi/de Monteverdi à Verdi. M. Vanaud.

(baritone), comp. Monteverdi, Purcell, Mozart, Verdi, Lully, Händel, Beethoven. 18.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be Klassiek Classique Classical Music Beursschouwburg

Origami Classics. Comp. Lysight,

Fitkin, Aphex Twin, A. Part, Moondog, R. Sakamoto & Adams. 15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bozar

O’Brass: Super Nova. Comp.

Hondeghem, Desimpelaere, Williams, Fauré, Crespo, Susato, Baeyens, Rota. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

National orchestra of Belgium. Comp. Strauss, MendelssohnBartholdy, Mozart, Strauss. 15.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

La Tricoterie

Une histoire de Licorne en musique. D. Danblon (recitals), P.

Malfeyt (guitar), P. Vandeveire, (viole), M. Keustermans (flute). 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Jeugd Ancienne Belgique

RADIO OOrWOUD: ‘t Is altijd wat in mijn habitat! 14.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BRONKS

Au loin. Woordloos figurentheater

geïnspireerd door Homeros’ Odyssee door Plastic Palace Théâtre (3+). 14.30 & 16.00 Richarken. (4+), Toneelgroep Nunc, tekst en regie S. D’Huyvetter. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Sporthal E. Hiel

Brussels Volley. (6 > 7 jaar). 10.00 Freesiadreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Jeunes BRONKS

Au loin. Par Plastic Palace, spectacle sans paroles (3+). 14.30 & 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux

Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be CC de Schaerbeek

Karagöz et autres contes turcs. Théâtre de marionnettes. 15.00

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be CC Wolubilis

Le souper du squelette. (6+). Conte à goûter. 15.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Salle Polyvalente

Water l’eau. (6+). Atelier. 15.00

Kard. Mercierplei. 6 pl. Card. Mercier Jette 02-423.13.73 / www.ixelles.be

Théâtre Royal du Peruchet

l’Enfant Mozart. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater

Théâtre Atelier Marcel Hastir

Eine Zählung mit Musik nach Kurt Schwitters. Par A. Bolte. 17.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

Comédie Claude Volter

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

La Poire. Mise en scène F. Dumortier. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’Arrière-Scène

Voyage. Mise en scène J. Laroche. 20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Le Koek’s Théâtre

Jules: Français… Non peutêtre ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Les Riches-Claires

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

scène J. Richer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Brussels Volkstejoêter: BOSSEMANS & COPPENOLLE. 14.30

Avant de se retrouver. Mise en

Laetitia Velma 17/1, 19.00, concert en appartement, Manoir du Solbosch, réservation: fbulte@gmail.com

FR | Longtemps exilée sur le pavé bruxellois, la Française Laetitia Velma va et vient entre les mots pour esquisser les contours d’une chanson racée, mélancolique et raffinée. En marge de la scène, l’artiste partage son cœur avec Dominique A. Soucieuse de rythmer l’harmonie de son couple, il lui arrive parfois d’offrir sa musique aux disques de son compagnon. Sur son dernier album (Éléor), l’imposant chanteur posait ainsi les paroles du morceau Au revoir mon amour sur une mélodie imaginée par sa bien-aimée. En solo, Laetitia Velma s’est d’abord inventé un monde, aussi authentique qu’intimiste, en compagnie de musiciens comme Pierre Jacqmin (ex-Venus), feu Denis Wielemans (Girls in Hawaii) ou Julien Paschal (ex-Sharko). La voix en équilibre instable sur des arrangements éthérés, elle a ensuite attiré l’attention des amateurs de bons sons avec Retournez-vous, une collection de quatre chansons aux charmes fous. Quelque temps plus tard, le pouvoir de séduction se confirmait avec la publication de l’album Les eaux profondes. Laetitia Velma peaufine aujourd’hui l’enregistrement de son nouvel essai. Dans une veine ouvertement cinématographique, elle caresse les notes de son piano pour s’affirmer

en douceur, dans un minimalisme enchanteur, évoquant à la fois les avancées orchestrées par Philip Glass et la pop onirique d’Agnes Obel. Cette semaine, pour tester ses dernières compos en public, la chanteuse trouve refuge au Manoir du Solbosch, un appartement aux lueurs tamisées blotti du côté de l’ULB. Un lieu idéal pour découvrir avant tout le monde un disque annoncé pour le printemps. (NAL)

agendamagazine.be

Ligue d’Impro

Le Match d’Impro: Choc des générations. 20.00

Prins Albertstr. 44 av. du Prince Albert Elsene/Ixelles 02-538.96.10 / www.ligueimpro.be Rideau de Bruxelles

Elle(s). Mise en scène S. Landuyt. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq et

D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Conférences & littérature Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Au-delà de la violence. 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Stroobant, Halkett et moimême: Quelques artistes (plus ou moins) importants passés par l’Académie de Molenbeek.

15.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Rondleidingen Bozar

Bezoek aan Europalia Turkije.

10.30 & 14.30

Anatolia. Land van rituelen en Imagine Istanbul. 10.30 & 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.vormingplus-vlad.be www.bozar.be Visites guidées Musée d’Ixelles

Visite guidée pour familles. Nervia/Laethem Saint-Martin. 10.30

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

maandag lundi monday

Sounds Jazz Club

18/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Marlon Williams. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Chaff

Bantam Lyons. 21.00

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48 Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Flagey

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Djangofolllies: DjanGo! meets Duke. 20.15 Brussels Jazz Festival: Late Night Free Jam. 22.30

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Zakouska. Roumanian music. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Theater

Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Lennaert & de Bonski’s.

Muziektheater. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur Théâtre

Les Riches-Claires

Avant de se retrouver. Mise en scène J. Richer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Faustin Linyekula NL | De Congolese danser en choreograaf Faustin Linyekula is sinds 2009, toen hij te zien was op het Kunstenfestivaldesarts, een vaste gast in de KVS. Ook dit seizoen presenteert hij daar een stuk, dat het resultaat is van een intense ontmoeting en samenwerking met de Zuid-Afrikaanse danseres Moya Michael. Moya Michael werd geboren in Johannesburg, waar ze klassieke en Afrikaanse dans volgde voor ze drie jaar aan P.A.R.T.S. kwam studeren. Ze werd een van de stichtende leden van Akram Khan Company, danste voor Rosas en werkte ook samen met Sidi Larbi Cherkaoui voor diens succesvoorstelling Babel(words). Moya Michael woont en werkt in Brussel en Faustin Linyekula nodigde haar uit voor de laatste episode in zijn serie stukken gebaseerd op ontmoetingen en dialogen met historische of hedendaagse figuren. De eerste daarvan was The dialogue series: iii. Dinozord uit 2007, de meest recente La création du monde (1923-2012), te zien in de KVS tijdens het Kunstenfestivaldesarts in 2012. Voor The dialogue series: iv. Moya trokken Faustin Linyekula en Moya Michael samen naar hun beider geboortestreken. Moya introduceerde Faustin bij haar vrienden en familie in Johannesburg, en Faustin liet Moya kennismaken met zijn familie, vrienden, verleden en werkplek – Studios Kabako – in zijn

agendamagazine.be

21 > 23/1, 20.30, KVS_BOX, www.kvs.be

geboortestad Kisangani. De twee praatten veel, luisterden naar muziek en dansten. Het resultaat is een solo van Moya Michael waarin ze vertelt over zichzelf. Over hoe het was om als een halfbloed Zuid-Afrikaanse vrouw in een township van Johannesburg op te groeien ten tijde van de apartheid, maar ook over hoe het is om nu te leven tussen twee kleuren, twee landen, twee continenten, twee economieën, en tussen de urgentie om verhalen van je land te vertellen aan de mensen van je land en de realiteit van een internationale carrière. (MB)

Ligue d’Impro

Le Match d’Impro: Hommes vs Femmes. 20.00 Prins Albertstr. 44 av. du Prince Albert Elsene/Ixelles 02-538.96.10 www.ligueimpro.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq et

D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Voordrachten & literatuur Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Opmerkelijke maandagen: Manu Adriaens ‘Maak een lightversie van jezelf’. 19.30

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht / 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

Conférences & littérature CC Wolubilis

Kroll: 10 dates, 10 villes et voilà... 20.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be La Tricoterie

Timebank: Réunions d’informations. 19.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Rondleidingen Koninklijke Bibliotheek

Van pen tot pers. De Emblemata Evangelica van Hans Bol. Rondleiding bij de expositie.

12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraaL

Onderwijs in Brussel: Wat heb je vandaag op school geleerd? 12.30 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0478-88.37.16

dinsdag mardi tuesday

19/1

Jazz & Blues Café Bonnefooi

Midweek Live: Laughing Bastards. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Lava café

Tuesday Jam session. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café

Sounds Jazz Club

Four of a Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Théâtre Marni

Djangofolllies: Roby Lakatos + Biréli Lagrène: A Tribute to Django Reinhardt and Stéphane Grappelli. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

Tristan Driessens Soolmaan Quartet. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Théâtre 140

Agnès Jaoui. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre Atelier 210

L’enfant Sauvage. Texte et mise en scène C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC d’Auderghem

Sois belge et tais-toi. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Comédie Claude Volter

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Rideau de Bruxelles

Elle(s). Mise en scène S. Landuyt. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval. 19.00

Rhinocéros. Mise en scène

C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

professeur de philo face à sa classe. Mise en scène E. De Staercke.

Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

L’échange. Mise en scène P. Thomas.

Église des Dominicains

Théâtre Les Tanneurs

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

20.30

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Schitz. De H. Levin, mise en scène D. Strosberg. 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Que ton fruit demeure: épanouissement humain chez Maître Eckhart. 19.00

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Lire, écrire, s’émerveiller: littérature et réenchantement. 12.40

M. Simons. 20.15

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

scène Fluorescence collective. 20.30

PointCulture Bruxelles

Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Théâtre National

Cœur de pierre. Mise en scène Nous qui sommes cent. Mise en Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu. Raoul

Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq et

D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène

G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaitheater

Betrayal. Dir. M. Arslan. 19.00 & 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

The Black Sheep

English Comedy Night: Ray Peacock + Simon Feilder + Els De Scheeper. 20.00

Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-644.38.03 www.facebook.com/TheBlackSheepBrussels Voordrachten & literatuur

Art)&(marges musée/museum

Muzikale ontmoeting met Adolf Wölfli. 18.30

Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Citizenne

De l’âge de l’accès à l’âge de la mesure: 2. 10.30

woensdag mercredi wednesday

20/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Gelukkig Zijn Sessie: liedboek Lieven Tavernier & Urbanus. 18.00

Extra Gelukkig Zijn Sessie: liedboek Lieven Tavernier & Urbanus. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Acoustic Concert: David Alphonsine. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Flagey

Brussels Jazz Festival: Igor Gehenot Trio. 15.00 Christian Klinkenberg Orchestra. 19.00 Brussels Jazz Orchestra: BREL In the spirit of jazz. 20.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Théâtre de la Vie

Brussels Coach Café: daring greatly vandaag! 19.30

Jazz Station

en scène S. Shank. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Zaal Sacco Vanzetti

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Un Tramway nommé Désir. Mise

Théâtre de Poche

Bonjour, on est un tsunami. Mise en scène A. Oudar. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband. 20.30

Big Bang, ou l’histoire d’un

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Schaarbeek/Schaerbeek 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Brussel in beeld: Brussel van 1900 tot nu. 10.00 Zuidstr. 118 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-546.15.29 / www.smsb.be Conférences & littérature CC Wolubilis

Kroll: 10 dates, 10 villes et voilà... 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-

Jazz Tour: LABtrio & NY Project. 20.30

Sounds Jazz Club

Javier Mateos + friends: Flute Talks. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

The Bridge. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

agendamagazine.be

Mesut Arslan EN | Since 1999, the Turkish-Belgian theatre director Mesut Arslan has been directing plays that are not only firmly anchored in substantial dialogue, but also have a very multidisciplinary approach. In Betrayal, a 2012 creation, he uses the 1978 play of the same name by English playwright and Nobel Prize winner Harold Pinter. Betrayal is a classic play, which was recently also staged at the Kaaitheater by tg STAN and by Peter van Kraaij and Toneelgroep Amsterdam. In nine scenes, Pinter tells the story of how Emma spends seven years cheating on her husband Robert with his good friend Jerry. Pinter reveals these seven years of infidelity in reverse order. In other words, the play starts where the story ends and Emma tells Jerry that Robert knows about the affair. The story moves backward in time from there, which led critics to comment that the character in Betrayal is not only betrayed by other people, but also by time. Arslan has tweaked the structure of the text again, and the sets are a collaboration with Belgian visual artist Lawrence Malstaf. Malstaf’s installation Nevel, a labyrinthine architectural construction of moving semi-transparent walls that divide the space in different

Folk & World Music Ancienne Belgique

Lura. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Chanson

Les Riches-Claires

Jules & Jo. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Klassiek Classique Classical Music MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Students of the Queen Elisabeth Music Chapel. K. Nowak

(cello), D. Protopopescu (piano), comp. Chopin. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

Petit penchant. 15.00

Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

Théâtre Royal du Peruchet

l’Enfant Mozart. 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Atelier 210

L’enfant Sauvage. Texte et mise en scène C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC d’Auderghem

Sois belge et tais-toi. Mise en

Jeugd Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Verhalen in twee talen. (3 > 9 jaar). 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

agendamagazine.be

scène A. Goslain. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Comédie Claude Volter

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

19 & 20/1, 19 & 21.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

ways, not only disorients the actors, but also the members of the audience because they are free to move around on the stage too. In this way, everyone ends up being betrayed by time, memory, and space. (MB)

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Forest National

Bharati 2: Dans le Palais des Illusions. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.forestnational.be L’Arrière-Scène

Jeu de chien. Mise en scène V. de Maerteleire. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 www.arriere-scene.be

La Samaritaine

Quand Fatima se fait appeler Sophie. Mise en scène L. Katina. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Rions entre Amis avec les Frères ennemis. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Jules: Français… Non peutêtre ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Rideau de Bruxelles

Elle(s). Mise en scène S. Landuyt. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval.

20.15 Rhinocéros. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Un Tramway nommé Désir. Mise en scène S. Shank. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Bonjour, on est un tsunami. Mise en scène A. Oudar. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Théâtre Le Public

Big Bang, ou l’histoire d’un professeur de philo face à sa classe. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband. 20.30

L’échange. Mise en scène P. Thomas. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Schitz. De H. Levin, mise en scène D. Strosberg. 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Cœur de pierre. Mise en scène M. Simons. 19.30

Nous qui sommes cent. Mise en scène Fluorescence collective. 19.30

Ceux que j’ai rencontrés ne

m’ont peut-être pas vu. Raoul Collectif. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq et D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène

G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Theatre Kaaitheater

Betrayal. Dir. M. Arslan. 19.00 & 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Voordrachten & literatuur GC Den Dam

Erfgoedbank Oudergem. 18.00

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 www.gcdendam.be

Conférences & littérature CC Wolubilis

Kroll: 10 dates, 10 villes et voilà... 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Bar philo: Descartes, Bacon et les Rose-Croix. 18.30

donderdag jeudi thursday

Jazz & Blues

21/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Urbanus en de Fanfaar. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

La Porte Noire

Jeff Espinoza. 22.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 05-511.78.37 www.laportenoire.be

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Magasin 4

Maison de la Francité

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Diner littéraire: L’Europe dans le carcan des langues nationales. 20.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be Varia Cancer et psychologie asbl

Espace-Oxymore: groupe de parole pour personnes en deuil.19.30

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be

Uk Subs + TV Smith + The Dyson’s. 19.00

Rock Classic Bar

Yakamoç. 20.30

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be Club & Party

Soul Inn

RUTH TAFEBE. 21.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Flagey

Brussels Jazz Festival: Tord Gustavsen feat. Simin Tander. 20.15 Late Night Free Jam. 22.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Jazz Station

River Jazz Festival: Stephan Pougin. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Kunsthumaniora Brussel

Djangofolllies: The Ghost

Notes. 12.15 Chrysantenstr. 26 rue des Chrysanthèmes Laken/Laeken 02-502.05.04 www.brosella.be Les Riches-Claires

Djangofolllies: Christine Tassan + Les Imposteurs: Canada. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Sounds Jazz Club

Tribute to Keith Jarrett American Quartet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

one, two, three...party!

Handless DJ

Easy Swing

City Night Line

Savages x Sam Tiba

16/1, 21.00, La Tentation, www.centrogalego.be

16/1, 22.00, Recyclart, www.recyclart.be

15/1, 22.00, Bazaar, www.facebook.com/bazaar.club

EN | This Easy Swing party will catapult you back to the preBeatles era: the age of beautifully designed cars, rock-hard grease quiffs, and skirts being blown up in the wind. Don’t worry if you don’t know any of the right dance moves because there will be a workshop (starting at 7 pm) before you head onto the dance floor. Nomad Swing will provide musical entertainment!

EN | For the past three years, Brussels has been cultivating a musical friendship with the Swiss city of Biel/Bienne, a project in which DJs are exchanged. This is not folk dancing, but psychedelia, electronica, and techno that have seeped deep into the crevices of the musical lunar landscape. This edition features local DJs Kassett, Handless, and Athome and their international friends Ecoutez Les Sauvages and Zayk.

EN | Bazaar specialises in

R&B, hip hop, a touch of rave techno, and deep trap beats. Sam Tiba, well known from Club Cheval, will do the honours. His work has been released on BromanceRecords and the Brussels-based Pelican Fly label. Rising talent Zoey Hasselbank, Antona, and DJ Prince will also be present. For people who like things to be just a tad cooler. (KVD)

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 to 7 pm

agendamagazine.be

Folk & World Music Art Base

Katerina Tsiridou Rebetiko Band. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Opera & operette Bozar

Demon. By Monnaie Orchestra and Choir & Vlaams Radio Koor, dir. M. Tatarnikov 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Shapeless + I’m Sorry It’s (not) A Story. Chor. C. Vanden Eynde. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

KVS_Box

The dialogue series: IV Moya.

Chor. F. Linyekula. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Théâtre Atelier 210

L’enfant Sauvage. Texte et mise en scène C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

CC d’Auderghem

Sois belge et tais-toi. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Comédie Claude Volter

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Espace Magh

Clair Obscur. Mise en scène

I. Vrambout. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

La Clarencière

D’Amour et d’Espoir: Songes d’une douce nuit d’été. Texte L. Frédérick, par M. Parys, J. Frédérick, G. Baldari. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

L’Arrière-Scène

Jeu de chien. Mise en scène V. de Maerteleire. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 www.arriere-scene.be

La Samaritaine

Quand Fatima se fait appeler Sophie. Mise en scène L. Katina. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Rions entre Amis avec les Frères ennemis. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Jules: Français… Non peut-

être ! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be

Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise

en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Elle(s). Mise en scène S. Landuyt. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval.

20.15 Rhinocéros. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles

.box

Kasper Bosmans Cintamani Weavings EXPO 14-01 > 28-02 2016

centrale.brussels

agendamagazine.be

02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

J’me sens pas belle. Mise en scène M. Youssef. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Un Tramway nommé Désir. Mise en scène S. Shank. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Bonjour, on est un tsunami.

L’échange. Mise en scène P. Thomas. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre Les Tanneurs

20.30

UCL Auditoires Centraux

Colruyt, une famille dans le

L. Barth et M. Demarez. 20.30 secteur de la distribution. Skepterstr. 78 rue du Sceptre 14.00 & 16.00 Elsene/Ixelles av. Mounierln. 51 02-640.82.58 / www.varia.be St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StPetites histoires de la folie ordinaire création Lambert Petr Zelenka / David Strosberg 02-764.46.96 Voordrachten & literatuur Après la peur work in progresswww.universitedesaines.be

M. Simons. 20.15

Nous qui sommes cent. Mise en scène Fluorescence collective. 20.30

Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu. Raoul

Théâtre Royal des Galeries

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband.

Si tu me survis. Mise en scène

Cœur de pierre. Mise en scène

Théâtre Le Public

20.30

Théâtre Varia

Théâtre National

Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Big Bang, ou l’histoire d’un professeur de philo face à sa classe. Mise en scène E. De Staercke.

2014-2015

Schitz. De H. Levin, mise en scène D. Strosberg. 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

Mise en scène A. Oudar. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Théâtre Royal du Parc over Brussel en de stad. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Un conte d’hiver. Mise en scène Brussel/Bruxelles G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 02-212.19.30 Wetstr. 3 rue de la Loi TLT_ADS_1415_1415_Agenda 255x92 12/06/14 21:50 Page1 www.deburen.eu Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Conférences & littérature

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq et D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be

Beursschouwburg Armel Roussel / [e]utopia3

Rondleidingen FuckUpNights #12. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Phèdre Brussel/Bruxelles Yannis Ritsos / Compagnie Khroma Design Vlaanderen Galerie 02-550.03.50 Konijn met pruimen: Vijf www.beursschouwburg.be uit vijf Vlaamse création Le garçon de la piscinedesigners Salvatore Calcagno / garçongarçon asblbedrijven. 12.30 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie GC De Zeyp Op de koffie met FikryVacca El reprise Brussel/Bruxelles La Vecchia 14.30 Calcagno / garçongarçon asbl02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Azzouzi.Salvatore av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren Quand je pense qu’on va Magdalenakerk vieillir ensemble 02-422.00.10 O.L.V. ter Rijke Klarenkerk. Les Chiens de Navarre / Jean-Christophe Meurisse www.dezeyp.be 12.30 Jetseln. 227 av. de Jette Affabulazione Jette Vlaams-Nederlands Huis deBuren Pier Paolo Pasolini / Lucas Bonnifait Presentatie tijdschrift Terras 02-219.75.30 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel #09: Brussel Literaire avond Mon| amour Thomas Ferrand / Projet Libéral

Focus tg STAN

Co-réalisation avec le KVS

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84 www.lestanneurs.be

Scènes de la vie conjugale Ingmar Bergman / tg STAN Après la répétition Ingmar Bergman / tg STAN

INTELLIGENT, FIN ET SUBTIL !

Ondine (démontée) création D’après Jean Giraudoux Armel Roussel / [e]utopia3

It’s my life and I do what I want reprise

ou la brève histoire d’un artiste européen du XXe siècle Pierre Sartenaer et Guy Dermul © Danny Willems

It’s going to get worse and worse and worse my friend Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw

Let The Children Play expo

Laurent Van Wetter & Lukas Maximilian Hüller / Human R asbl Réservez n’importe quel PASS avant le 30.09 et recevez une place gratuite pour le spectacle de votre choix! Plus d’infos : www.lestanneurs.be

Hanokh Levin / David Strosberg

théâtre les tanneurs

©Victoriano Moreno_plus

02 761 60 30 – wolubilis.be

Schitz

30/40 Livingstone de et avec Sergi López et Jorge Picó 28–29 jan. '16

rue > des23.01.16 Tanneurs, 75-77 19 1000 Bruxelles 02 512 17 84

www.lestanneurs.be

WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 B — 1200 Woluwe-Saint-Lambert 02 761 60 30 — wolubilis.be

agendamagazine.be

festivals+ongoing De wetenschapsclub Junior.

salons

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30

Brussels Expo

Auto/Moto. 94th European motor show Brussels. 14 > 24/1, 10 > 19.00, 15, 18 & 22/1 10 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.autosalon.be ongoing Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Meeting point: Grote Markt 8 Grand-Place. Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com kids

Jeugdcentrum Aximax

Atelier fabriek Mini.

(4 > 6 jaar). > 4/6, za 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. > 4/6, za 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar)

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). > 4/6,

za 10 > 11.30 Skaten. (6 > 8 jaar). > 4/6, za 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 13 > 14.30. Culturebeats. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 10 > 12.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 www.jcaximax.be

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6,

me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Ateliers Musicaux. (3 > 5 ans).

MET-X

Jeunesses Musicales de Bruxelles

me 10.30 > 11.15

> 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.3 www.jeunessesmusicales-bxl.be

Maison de l’Amérique latine

Dessin et peinture. (6 > 12 ans).

> 9/12, me 14 > 16.00 Peinture. (6 > 12 ans). > 9/12, me 14 > 16.00 Théâtre. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Création chorégraphique. (5 > 8 ans). > 9/12,

Karkaba. (14+). Wo/me 18.30 > 20.00 rue de Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.metx.be

Roodebeekcentrum

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+). > 29/6, wo 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

randAGENDA Muziek

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

asse

16/1 Motown 55 years later.

Sandrine, Jim Cole, Brahim e.a. 20.30 17/1 het kleinkunstcafé. Bram Weijters & Ariadne Van den Brande. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Wezembeek-oppem

16/1 Laïs. Midwinter tales. 20.00

Kapel Heilig Hartcollege, Albertln. 44 02-767.35.49 / www.heilighartcollege.be podium

alsemberg

dilbeek

20.15

Stones-tributeband. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Jan Martens. 20.30 16/1 dora G. Het Paleis/Greet Jacobs. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

OVerijse

Grimbergen

Gido Van Gent. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

16/1 Djangofolllies: Les Blauw.

17/1 The Early years. The Rolling

21/1 Van adamo tot brel.

15/1 the dog days are over.

20, 21/1 schoft. Kommil Foo. 20.30

02-766.53.47 www.dewarandepoort.be jeugd alsemberg

20/1 de vier seizoenen van kapitein winokio. 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be asse

17/1 Circus katoen. Ex Aequo. 15.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Kraainem

16/1 peter pan. (8+) De Maan. 15.00

GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Linkebeek

17/1 doos. De Meneeren (4 > 10

15, 16/1 La scarlati. Kris Kras.

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

15 & 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

jaar).15.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be

vilvoorde

OVerijse

alsemberg

Vlaams Muziek Theater. 14.30

& Leurentop. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

sint-genesius-rode

20/1 jef neve. Solo. 20.30

17/1 Laïs. Midwinter tales. 20.30 19/1 operette parels. 20/1 DjangofolLlies: the Ghost notes. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

21/1 Te gek?! Eva De Roovere & Dirk De

Wachter. 20.00

agendamagazine.be

meise

Film

testament. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be tentoonstelling asse

7 > 24/1 toch ne wêilnd, hé. Jan De Rop. Ma 8.30 > 12.00, di, do, vr 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30, wo 13 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / ww.ccasse.be Wezembeek-oppem

> 29/2 robert elslander. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be varia alsemberg

21/1 wedding day. Lieve Blancquaert. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be asse

18/1 la famille belier. 10.00

18/1 dansnamiddag met dj mario. 14.30

asse

dilbeek

17/1 rapalje celtic folk night.

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Pat Patford. 20.00

21/1 Rudy! De Kolonie MT. 20.00

Wezembeek-oppem

15/1 idrum! Percussive. 20.30 16/1 kruipolie. Vermeulen, Poppeliers

Tervuren

20.00

GC De Warandepoort, Markt 7B

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

17/1 Brabançonne. 14.30

21/1 le tout nouveau

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

18/1 geweldloze communicatie. 20/1 reizen in zuidoost-Afrika. Guido Boeken. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

ITALIAN CAR PASSION la bella macchina 03 12 2015 31 01 2016 EXPO AUTOWORLD MUSEUM BRUSSELS www.italiancarpassion.be

agendamagazine.be

expo 15 ADAM: Art & Design Atomium Museum

Atomium. Van symbool naar icoon/du symbole à icône. > 31/12, Modernika. > 10/4, La collection plasticarium. > 9/12/20, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 www.adamuseum.be Albert Baronian

Aline Bouvy: Urine Mate. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 albertbaronian.com

21/1

ArchiRAAR Galerie Le geste de l’admoniteur. > 5/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Artitude

Jocelyne Coster. > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be Art)&(marges musée/museum

Van navel tot kosmos/Du nombril au cosmos. B. Decharme. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Albert Baronian II Group Show. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtsstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 www.albertbaronian.com

100% Bénin: atelier africain du design. 15 > 30/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

ALICE Gallery

Atelier 34zero

Ateliers J&J/FUZI UV TPK: Flash Tattoo Collection N°2 at ENCORE. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Boris Tellegen aka Delta. 21/1 > 21/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Kiss & Brol. Foto’s van/photos de C. Minala. > 26/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Tamuna Sirbiladze, Graham Collins: Two Projects. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2 Moi, Suzy Falk. > 5/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be

agendamagazine.be

Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Autoworld

Italian Car Passion, la bella macchina. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery Visions du monde. > 22/1,

Thép Thavonsouk: Light & Serenity. > 29/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch Stripcentrum/Centre Belge de la Bande Dessinée

Jannin et nous... trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Jean-Pol: Plezier in beweging/Le plaisir en mouvement. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beltud Vereniging voor BelgischTurkse Vriendschap/Association d’amitié belgo-turque E/im-migration. > 29/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Paleizenstr. 27 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-212.19.00 www.beltud.be Bibliotheca Wittockiana

Rassenfosse of de Schoonheid van het Boek/Rassenfosse ou

l’Esthétique du Livre. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 www.wittockiana.org Boekhandel/Librairie UOPC

artisanat monastique en Biélorussie. > 15/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 19.00 av. G. Demeyln. 14-16 Oudergem/Auderghem 02-648.96.89 www.uopc.eu Botanique

Marie-Françoise Plissart. > 31/1, me/we/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Boutique Culturelle

50 regards de femmes: regards croisés. > 15/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 www.boutiqueculturelle.be BOZAR

Tina Gillen. > 25/1, Europalia.Turkey: Anatolia. > 17/1, Europalia.Turkey: Imagine Istanbul. > 24/1, Architecture is Life. Aga Khan Award for Architecture. > 17/1, Henry van de Velde Awards & Labels. > 19/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Bruparck

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Food & War: Culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog/ Histoire culinaire de la Grande Guerre. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be CC de Schaerbeek

Collectif Narsanat: Des artistes, des œuvres, toute une histoire. > 26/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be

CENTRALE for Contemporary Art

Europalia: Gülsün Karamustafa + Koen Theys: Mystic Transport. > 28/2, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 www.centrale-art.be CENTRALE for Contemporary Art

Cintamani Weavings + Kasper Bosmans. > 28/2, Aleksandra Chaushova. > 28/2, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 www.centrale-art.be Centre Armillaire/CC de Jette

Le laboratoire imaginaire de Domsdister. 16 > 24/1, 13.30 > 18.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Chabah Yelmani Gallery

Opening Night Part Ii (Chapter I). . > 14/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaelsestwg. 293 chée Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cinema Galeries

Nikon 3D World Magic + Fun Brussel. > 3/4, 11 > 19.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Cinema Nova

Les Frères Guedin & Craoman : La Mifa. > 21/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 20 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.00, zo/di/Su 17 > 23.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org CIVA International center for City, Architecture and Landscape

ARCHETYPES ARCHITECTUUR IN TURKIJE DOORHEEN DE EEUWEN/ Archétypes, l’architecture turque à travers les âges. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Calvin Marcus & Chadwick Rantanen. > 20/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Constant, Association for Art & Media Anna K. > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00

Fortstr. 5 rue du Fort St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 www.constantvzw.org Contretype

Matthieu Litt: Horsehead Nebula. > 17/1, Johan Legraie: Memento Mori. > 17/1, wo/me/We 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Fontainashof 4A Cité Fontainas St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 www.contretype.org Dauwens & Beernaert Gallery Erst Kommt das Fressen. > 27/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com Design Vlaanderen Galerie Konijn met pruimen. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be dépendance

Sergej Jensen. > 30/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 www.dependance.be D+T Project

Mona Vatamanu + Florin Tudor: Le monde et la dette. > 16/1, Elena Bajo. 21/1 > 12/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 www.dt-project.com Espace Blanche

Riccardo Antenucci: Dévoile. > 31/1, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Après les murs. 19/1 > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace sablon

Laetitia Plinguet. 15/1 > 27/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 www.espacesablon.com établissement d’en face projects The Pots of Etablissement. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Feizi Gallery

The collection. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 www.feizi-gallery.com Francis Carrette Galerie Ief Spincemaille: Ends. > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 www.franciscarrette.com Galerie Catherine Bastide

Galerie Marie Demange

GC Kontakt

Galerie Micheline Szwajcer Jef Geys: Painting Clouds. > 23/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Gemeentelijk Museum van/Musée communal d’Evere

Janise Yntema: The quiet landscape. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 Kasteleinpln. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 contact@galerie-mariedemange.com

Rosa Aiello, Renaud Jerez, Jason Matthew Lee. > 16/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Galerie Michel Rein Fadia Haddad. > 20/2, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Daniel Templon

Galerie Passerelle Louise

Chiharu Shiota: Sleeping is like death. > 20/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan Momentum in motus. D. Romeyer & A. Terburg. > 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie Gaëtane Duez

Exposition Regards Croisés: Identités déracinées. 15 & 16/1, 13.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-74.62.49 / www.Passerelle-Louise.be Galerie Rodolphe Janssen Balls & Glory. >13/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Judith Meurrens: Des roses, mais pas seulement. > 30/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 www.galeriegaetaneduez.com

Galerie Stephanie Jaax

Galerie Greta Meert

Galerie Super Dakota

Michael Venezia: Spray. > 6/2, Stef Driesen. > 6/2, Valerie Krause: forming space + spacing form. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

André Juillard: Exquises Esquisses. > 24/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 Bodenbroeckstr. 8a rue Bodenbroek Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com GALERIE JEANROCH DARD A Perfect Lie. > 23/1, Chris Lecler: Zest. > 23/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02- 513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Lazarew Passages. > 21/2, vr/ve/Fr 11 > 18.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr

Territoires par contact. 18/1 > 13/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Joseph Stallaertstr. Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Chris Dorland: Happiness Machines. 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach

Anita Molinero: Plus Flamme que Moi. > 5/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Marc Palau Gibert: Déesse blanche + Alain Dewez: Mémoire d’un moment. > 24/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 GC De Maalbeek

Brussel helpt: expo MinorNdako. > 29/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Infinity, een fantastische reis voor en door alle generaties! 15/1, vr/ve/Fr 16 > 18.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be

Food & War. Een culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog/histoire culinaire de la grande guerre. > 31/8, wo/me/We > vr/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Hangar 18

Kunst voor l’Accueil. > 17/1, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

Willehad Eilers: Alter Senator. . > 20/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue Jean d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Incarnation(s). > 20/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Ifa Gallery Unique Editions. > 7/2, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com ING Art Center Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Amélie Bouvier: Others May Follow. > 25/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jablonka Maruani Mercier Gallery

12 New Yorkers b.40’s-50’s. > 11/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com

agendamagazine.be

Jan Mot

Tris Vonna-Michell: Wasteful Illuminations: Distracted Listening. > 30/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Sarcofagen: Onder de sterren van Noet/Sarcophages : Sous les étoiles de Nout. > 20/4, Djehoetihotep: 100 jaar opgravingen in Egypte/100 ans de fouilles en Égypte. > 15/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Lisette Model & Evsa Model: Face to Face. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek van België/Bibliothèque Royale

Van pen tot pers. De Emblemata Evangelica van Hans Bol/ De la plume à la presse. Les Emblemata Evangelica de Hans Bol. > 23/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

2050. Een korte geschiedenis van de toekomst/une brève histoire de l’avenir. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Van Floris tot Rubens/De Floris à Rubens. > 14/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/Galeries Royales Saint-Hubert

Nikon 3D World Magic & Fun. > 3/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 19.00, vr/ve/Fr 11 > 21.00 Koningsgalerij 5 galerie du Roi Brussel/Bruxelles

Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Faites quelque chose de beau ! 150 ans d’Académie de Dessin à Molenbeek. > 7/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be l’Harmonium

Sophie Vrancks: Royale Défaïence. > 30/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 21.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée

La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse

Korean Cultural Center Korea Now. > 30/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org

La Patinoire Royale Let’s move. > 26/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com

Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître François Roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 049-778.20.75 www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Ermias Kifleyesus, Bob and Roberta Smith: About People. > 20/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin

Carte Blanche à Michel Poivert: Construction/Apparition. > 30/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com

Laurentin Gallery

Rétrospective Raoul Ubac. > 9/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès Isabelle Cornaro. > 2/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

agendamagazine.be

•

241

•

Mathis Collins: Wet French. 21/1 > 9/4, Arcadia Missa presents Harry Sanderson. 21/1 > 9/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.levydelval.com LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit

Ontdek het Librarium/Découvrez LIBRARIUM. > 1/1/17, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be LKFF Art & Sculpture Projects Le Salon III: sweet dreams. > 27/2,

wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Lumières d’Afrique

Bers Grandsinge: Le Monde des Idées. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Brussels Background: Younes Baba-Ali. > 31/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery East/West. > 27/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Langbehn Manon Bara. Schilderijen/peintures. > 13/3, na afspraak/sur rendez-vous. rue Renkinstr. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-31.68.53 / www.maisonlangbehn.be Maison Maurice Béjart Huis - MBH Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière ta.bu. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! Foto’s van/photos de François Van Laeken & Eddy Stevens. > 26/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com Mazel Galerie Blackout. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

A.N.T.H.R.O.P.O.C.E.N.E. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MOTinternational I The Funnies. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louisaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com MOTinternational II Emmanuelle Lainé. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sabon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com

Muntpunt Whispering Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum van de Hallepoort/Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/petits soldats de la grande guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception, le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4/17, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Nervia/Laethem Saint-Martin. > 17/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 SopHie Cauvin: Sacrale geometrie/Géométrie sacrée. > 17/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

> 20/1, wo/me/We > za/sa/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II

Kyle Thurman: Towards A Technical Being. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Parlement bruxellois francophone

Outrages du temps... 20/1 > 5/2, 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be  Pascal Polar

Aesthetic state of siege. > 16/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Armel Barraud. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België/ Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique Pleine voûte New York. 21/1, do/je/Th 20.30 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be PointCulture Bruxelles Turquitudes. > 16/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa, 11.00 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Recyclart

Ugly Belgian Houses. > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00 Extra Fort: Alexander Coggin + Espen Iden: fotoprojectie. 20/1, wo/me/We, 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sorry We’re Closed

Pianofabriek

Spreekt u Sint-Gillis?/Parlezvous Saint-Gillois. > 26/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 20.00

Jansson Stegner: Commission Portraits. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

.lab

Crinolines & cie: de bourgeoisie in vol ornaat (1850-1890)/La bourgeoisie s’expose (1850- 1890). > 10/4, Spiralis mirabilis: Mireille Liénard. 21/1 > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Office Baroque Gallery Leigh Ledare. > 16/1,

Jan De Cock: Abstract Capitalism.

RiverJazz Festival: Jazzpresso Ristretto VIII. > 15/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 19 > 22.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Tropismes

L’atrium imaginaire, travail photographique de Martin Declève. > 24/1, ma/lu/Mo 11 > 18.30, di/ma/Tu > do/je/Th 10 > 18.30, vr/ve/Fr 10 > 19.30, za/sa/Sa 10.30 > 19.00, zo/di/Su 13.30 > 18.30 Prinsengalerij 11 galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.be Vanderborght

I Belgi. Barbarie Poeti. > 24/1, di/me/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-333.20.10 / www.ibelgi.org VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. A. Hubbard + R. Johnson + I. Julien + J. Kosuth + G. Ligon + Meuser + H. Mirza + D. Muller + I. Navarro + TJ Norris + J. Pardo + P. Parreno + M. Pistoletto + U. Rondinone + S. Ruby + T. Ruff + T. Saraceno + R. Sullivan + B. Viola + D. Vo + C. von Bonin + C. Wyn Evans + H. Yang. > 30/10/17, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois, 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Villa Empain

Sarkis + Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

Nathalie Obadia

Huseyin Oylum. > 24/1, window exposition. rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

Théâtre Marni

14-18 : De Marollen herinneren zich/Les marolles se souviennent. > 15/2, open air installations.

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/me/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

NICC

Studio Baxton Picto Benelux. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com

Verschillende locaties in de Marollen/divers lieux dans les Marolles

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Mickalene Thomas: I am your sister. > 16/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Stems Gallery Panos Tsagaris. > 27/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtsstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com

Aleksandra Chaushova Annulment of the End of Things EXPO 14-01 > 28-02 2016

centrale.brussels

Waldburger Wouters

Jakub Nepra : Landscape. > 2/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Xavier Hufkens

Bertrand Lavier: Walt Disney Series. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

agendamagazine.be

cinema 13

19/1 The Good Dinosaur FR+ 14.00 (13, 17/1), 16.00 (20/1) The Hateful Eight OV+ 17.20 (16/1), 20.15 (14/1) The Peanuts Movie OV+ 13.30 (16/1)

Casque d’or, Cinematek

cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

By Our Selves (A. Kötting) OVfr 20.00 (14, 17/1) Gallivant (A. Kötting) OVfr 19.00 (10/1) Louyre: This Our Still Life (A. Kötting) OVfr 22.00 (15/1) Swandon (A. Kötting) 19.00 (17/1)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorsstudio.cinenews.be

Demain OVnl 14.50, 17.05, 19.20 El club OV+ 15.50 Et ta sœur OV 12.10 (16, 17/1), 16.20 (23 > 16, 18, 19/1), 20.05 Ixcanul OV+ 14.00, 19.55 La vie très privée de Monsieur Sim OVnl 12.05 (16, 17/1) Les cowboys OVnl 21.50 Le tout Nouveau Testament OVnl 17.45 Much Loved OV+ 21.45 Our Little Sister OV+ 14.00 Son of Saul OV+ 21.35 Suffragette OV+ 18.05 Une histoire de fou OV 12.15 (16, 17/1)

ancienne belgique- Huis 23

Love of Matter OV 16.00 (17/1)

Café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24

Ciné-kids: Mary Poppins OV 16.00 (17/1) Holy Motors OV 20.00 (17/1)

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

The Salt of the Earth OV 18.00 (17/1)

cc d'uccle

Steenstr. 23 rue des Pierres 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle

A Band Called Death OVnl 20.00 (14/1)

Birdman OV 10.15 (17/1)

Aventure ciné confort

02-374.64.85 / www.ccu.be

cc Jacques franck

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Black OV+ 21.20 (13, 15, 17, 19/1) Bureau de chômage OVen 13.45 (14, 15, 19/1) El botón de nácar OV+ 13.30, 18.30 (14, 19/1) He Named Me Malala OV+ 13.30 (18/1), 15.10 (15/1) La bataille de l’Eau Noire OVen 20.00 (19/1) Le Petit Prince OV 13.20 (16/1) Le récit de mon père OVen 17.00 (17/1, avt-pr.) Les merveilleux contes de la neige stille film sans paroles 13.40 (13, 16, 17/1) My Rasta Fari Roots OV+ 19.30 (19/1, avt-pr.) Rams OV+ 15.10 (13, 16 > 19/1), 19.20 (13, 15, 17/1), 21.30 (14, 16, 18/1) Star Wars: Episode VII – The Force Awakens OV+ 19.00 (16, 18/1) The Good Dinosaur FR 13.20 (17/1) The Hateful Eight OV+ 15.10, 18.10 (13 > 18/1), 21.10 (13 >18/1) The Lobster OV+ 14.40 (16, 17/1), 16.00 (19/1), 17.00 (13 > 16, 18/1), 19.20, 21.30 (13, 15 > 19/1) Youth OV+ 17.00 (13, 15 > 19/1) Ciné club des liberterres: La fiebre del oro OV+ 20.00 (14/1)

Benoît Brisefer: les taxis rouges OV 15.00 (17/1) Sicario OV 20.00 (17/1) Soirée courts métrages OV 20.00 (15/1)

beursschouwburg rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

centre armillaire/cc de jette bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Exploration du monde: Kirghizistan OV 14.30 (14/1)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Belle et Sébastien, l’aventure continue OV 15.25 (16/1), 16.00 (13/1) Carol OV 20.30 (13, 16, 18/1) Demain OV+ 14.00 (15/1), 16.00 (17/1), 18.00 (13, 19/1), 20.15 (21/1), 20.30 (15/1) L’Hermine OV 18.20 (17/1) M et le 3ème secret OV 17.30 (18/1) Mia madre OV+ 20.15 (19/1) Son of Saul OV+ 18.00 (20/1), 20.30 (17/1) Star Wars: Episode VII – The Force Awakens OV+ 11.45 (17/1), 17.45 (15/1)

90 Years of Belgian Film Press Union : Unie van de Belgische Filmpers/90 Years of Belgian Film Press Union: Union de la Presse Cinématographique Belge: Bowling for Columbine (M. Moore) OV+ 17.00 (14/1), 21.00 (15/1) Cavale (L. Belvaux) OVnl 20.30 (18/1) Country (R. Pearce) OV+ 17.30 (15/1) Gegen die Wand (F. Akin) OV+ 18.00 (19/1) Kinshasa Kids (M. Wajnberg) OV+ 15.00 (17/1) Shoah (C. Lanzmann) OVfr 17.00 (17/1) Waltz with Bashir (A. Folman) OV+ 17.30 (16/1) Un couple épatant (L. Belvaux) OVnl 21.30 (14/1) Anthologie van de Stille Film/Anthologie du Cinéma Muet: Le Miracle des loups (R. Bernard) (stille film muet) OV 19.00 (18/1) Master of the House (C. Dreyer) (stille film muet) OV 19.00 (13/1) Salt for Svanetia (M. Kalatozov) (stille film muet) OV+ 19.00 (16/1), 21.00 (14/1) Charlotte Rampling: Lemming (D. Moll) OVnl 20.30 (13/1) Melancholia (L. von Trier) OV+ 21.30 (16/1) On ne meurt que deux fois (J. Deray) OV 19.30 (15/1) Orca (M. Anderson) OV+ 19.00 (19/1) The Mill and the Cross (L. Majewski) OV+ 19.30 (14/1) Christopher Lee: Scars of Dracula (R. Baker) OV+ 19.15 (15/1) The Hound of the Baskervilles (T. Fisher) OV 19.30 (16/1) The Terror of the Tongs (A. Bushell) OV+ 19.15 (14/1) Eric de Kuyper: Demain on déménage (C. Akerman) OV 17.30 (14/1) La Captive (C. Akerman) OV 20.30 (19/1) Pink Ulysses (E. de Kuyper) OV 21.30 (17/1) Harrison Ford: Getting Straight (R. Rush) OV+ 21.00 (16/1) Indiana Jones and the Temple of Doom (S. Spielberg) OV+ 17.30 (17/1) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Casque d'or (J. Becker) OV 15.00 (14/1) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Atelier Jeunes Fans: À la découverte du... kamishibaï OV 14.00 (13/1) Masters and Pioneers of Turkish Cinema: Europalia Turkije/Maîtres et pionniers du cinéma turc: Europalia Turquie: Destiny (Z. Demirkubuz) OVen 18.00 (18/1) Hope (Y. Güney, S. Gören) OVfr 19.45 (17/1) Mr. Muhsin (Y. Turgul) OVfr 18.00 (13/1) Three Friends (M. Un) OVen 21.30 (15/1)

Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be

La plus vieille violence du monde (C. Mansour) OV+ 19.00 (19/1)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussels Jazz Festival: Just Friends (M. Wajnberg) OV+ 17.30

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

(13 & 17/1), 21.30 (19/1) Manneken Swing + Jammin’ the Blues (G. Mili, J. Bechara) OV 19.30 (19/1) The Terminal (S. Spielberg) OV+ 17.30 (18/1) Une heure de tranquillité (P. Leconte) OVnl 15.30 (17/1) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: De koning en de vogel/Le roi et l’oiseau (P. Grimault) OVnl 11.00 (17/1) Martin Scorsese: Bringing Out the Dead OV+ 21.30 (16/1) Onuitgegeven/Inédits: N - The Madness of Reason (P. Krüger) OVnl 17.30 (14 & 16/1), 19.30 (13 & 17/1), 21.30 (15/1) Slow West (J. Maclean) OV+ 19.30 (16/1), 21.30 (14/1) Richard Brooks: Blackboard Jungle (R. Brooks) OV+ 17.30 (15 & 19/1), 19.30 (14/1) Cat on a Hot Tin Roof (R. Brooks) OV+ 19.45 (18/1) Crossfire (E. Dmytryk) OV+ 21.30 (13/1) Vader & zoon/Père & fils: Sur la piste de Yu Bin (J. Yu) OVnl 15.30 (16/1)

De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie: FraKas Production (A. Leclercq, A. Sirot, B. Akseki, D. Lambert, R. Balboni) OV 19.30 (15/1)

Galeries

Labyrinthus OV 10.00 (17/1)

gc elzenhof

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Asphalte OV 16.30 (13 > 17, 19/1), 19.00 (13, 15 > 17, 19/1), 22.00 (13 > 17, 19/1) Avril et le monde truqué OVfr 11.00 (17/1) Mountains May Depart OV+ 14.00 (13 > 17, 19/1), 16.30 The Hateful Eight OV+ 13.20 (13 > 15, 18, 19/1), 19.00 (13 > 17, 19/1), 20.30 (18/1), 21.00 (13 > 17, 19/1)

gc de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19, St.-Agatha-Berchem/ Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Kleine Anna en Lange Oom OV 10.30 (7/1)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Bridge of Spies •••••

US, 2015, dir.: Steven Spielberg, act.: Tom Hanks, Mark Rylance, Amy Ryan, 135 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Spielbergs Koude

Oorlog-thriller is zo spannend als Munich en zo politiek, humaan en historisch-actueel als Lincoln. FR | Ce thriller de Spielberg sur la guerre froide est aussi captivant que Munich et aussi politique, humaniste et actuel que Lincoln. EN | Spielberg’s Cold War thriller is as gripping as Munich and as political, humanist, and historicalbut-relevant as Lincoln.

El club ••••• CL, 2015, dir.: Pablo Larraín, act.: Alfredo Castro, Roberto Farías, Antonia Zegers, 97 min.

Mia Madre ••••• IT, 2015, dir.: Nanni Moretti, act.: Margherita Buy, John Turturro,, 106 min.

Actor’s Studio

Le Stockel, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | Bruut maar niet hyste-

NL | Nanni Moretti verloor

risch rekent de Chileense regisseur af met de katholieke Kerk die misdadige en perverse priesters een hand boven het hoofd houdt. FR | De manière agressive mais jamais hystérique, le réalisateur Pablo Larraín règle ses comptes avec l’Église catholique qui a protégé des prêtres pervers. EN | The Chilean director settles scores aggressively but never hysterically with the Catholic Church that protected criminal and perverted priests.

zijn moeder tijdens de montage van Habemus papam en blikt dromerig en tragikomisch terug op die ervaring. FR | Nanni Moretti a perdu sa mère lors du montage d’Habemus papam. Il revient sur cette expérience avec un ton rêveur et tragicomique. EN | Nanni Moretti lost his mother during the editing of Habemus papam and has made a dream-like and tragicomic reflection on that experience.

Son of Saul ••••• HU, dir.: László Nemes, act.: Géza Röhrig, 107 min.

Actor’s Studio, Le Stockel

NL | Nooit eerder bracht een

fictiefilm de doodsfabriek Auschwitz-Birkenau zo dichtbij. Op ontzagwekkende wijze wordt de herinnering eraan levendig gehouden. FR | Jamais un film de fiction ne nous a menés aussi près de l’usine de la mort d’Auschwitz-Birkenau. De manière redoutable, le souvenir est gardé vivant. EN | A fiction film has never brought the AuschwitzBirkenau factory of death so close. The memory is kept alive in an awe-inspiring way.

The Hateful Eight •••••

US, 2015, dir.: Quentin Tarantino, act.: Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Jennifer Jason Leigh, Tim Roth, 187 min.

Aventure, Galeries, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Deze antiracistische

western van Tarantino doet meer aan Reservoir dogs dan aan Django unchained denken en zelfs in Franse praatfilms wordt niet zoveel gepraat. FR | Ce western antiraciste de Tarantino fait plus penser à Reservoir Dogs qu’à Django Unchained et est plus bavard que les films français les plus loquaces. EN | This antiracist western by Tarantino is more reminiscent of Reservoir Dogs than Django Unchained, and there is less talking in dialogue-driven French films than there is here.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

around the world

No programme available

la vénerie/espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les mardis de l'art: Claes Oldenburg OV 12.30 (19/1) Les Moomins sur la riviera OV 15.00 (16/1)

l’os à moelle

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Ciné-Os: formule souper + film OV 19.00 (19/1)

Ixcanul ••••• GT/FR, 2015, dir.: Jayro Bustamante, act.: María Mercedes Coroy, 93 min.

Actor’s Studio

NL | Een soms bittere maar meeslepende

onderdompeling in de Maya-cultuur, met aandacht voor de positie van de vrouw in het moderne Guatemala. FR | Une plongée parfois amère mais captivante dans la culture maya, avec une attention pour la position de la femme dans le Guatemala moderne. EN | An occasionally dire but compelling and intoxicating immersion into Mayan culture, with special attention to the place of women in modern Guatemala.

Our Little Sister ••••• JP, 2015, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Haruka Ayase, Masami Nagasawa, 128 min.

Actor’s Studio

19/1

NL | Kore-eda (Nobody knows) breidt

zijn familie o zo delicate films uit met dit levensechte verhaal van drie zussen die hun jongere halfzus in huis nemen. FR | Kore-eda (Nobody Knows) élargit sa famille de films hyper délicats avec l’histoire réaliste de trois sœurs qui accueillent chez elles leur jeune demi-sœur. EN | Kore-eda (Nobody Knows) is expanding his family of delicate films with this real-life story of three sisters who take their younger half-sister into their home.

Rams ••••• IS, 2015, dir.: Grímur Hákonarson, act.: Sigurður

cinema 13

Sigurjónsson, Theodór Júlíusson, 93 min.

Aventure, Vendôme

NL | Twee IJslandse schapenboerbroers

testen uit wie nu de grootste keikop is. Eenvoudig maar deugddoend mooi, grappig en aandoenlijk. FR | Deux frères éleveurs de moutons en Islande testent leur obstination respective. Simple mais beau, drôle et émouvant. EN | Two Icelandic sheep farmer brothers test which of them is the most stubborn. Simple, but satisfyingly beautiful, funny, and touching.

agendamagazine.be

Les Riches-Claires Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Courts mais Trash: kortfilmfestival/festival de courts métrages: OV 20.00 (13 > 15), 18.00 (16/1)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38, Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Babysitting 2 OVnl 11.10 (13, 16, 17/1), 15.25 Belle et Sébastien: l’aventure continue OVnl 11.00 (13, 16, 17/1) Black OV+ 13.30 (14, 15, 18, 19/1), 15.30 (14, 15, 18, 19/1), 19.45, 22.00 Bridge of Spies OV+ 19.10 (13, 15 > 19/1) Carol OV+ 11.30 (13, 16, 17/1), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Chocolat OVnl 19.15 (13/1) Comment c’est loin OV 13.00 (14, 15, 18, 19/1), 15.00 (14, 15, 18, 19/1), 17.30 (14, 15, 18, 19/1) Er ist wieder da OV+ 16.30, 19.30, 22.00 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (13, 16, 17/1) In the Heart of the Sea OV+ 22.00 Joy OV+ 11.10 (13, 16, 17/1), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 La piscine OVnl 19.00 (18/1) Le nouveau OV 11.30 (13, 16, 17/1) Nous trois ou rien OV 17.00 Spectre OV+ 21.45 Star Wars: Episode VII – The Force Awakens OV+ 11.00 (13, 16, 17/1), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 - FR 11.00 (14, 15, 18, 19/1), 13.00 (14, 15, 18, 19/1), 16.00 (14, 15, 18, 19/1) Star Wars: Episode VII – The Force Awakens 3D OV+ 13.00 (14, 15, 18, 19/1), 16.00 (14, 15, 18, 19/1), 19.00 (13, 14, 16 > 19/1), 22.00 The Big Short OV+ 13.45, 16.30, 19.20 The Danish Girl OV+ 19.15 (15/1) The Good Dinosaur FR 10.55 (13, 16, 17/1), 13.00 (13, 16, 17/1), 15.10 (13, 16, 17/1), 17.20 (13, 16, 17/1) The Hateful Eight OV+ 11.00 (13, 16, 17/1), 13.30, 14.30, 17.00, 18.00, 20.30, 21.30 The Hunger Games: Mockingjay Part 2 OV+ 13.00 (14, 15, 18, 19/1), 16.00, 19.00 (14 > 19/1) The Peanut Movie FR 11.00 (14, 15, 18, 19/1), 13.00 (14, 15, 18, 19/1), 15.00 (14, 15, 18, 19/1) Tout schuss OV 11.10 (13, 16,

The Hateful Eight, Aventure, Cinéma Le Stockel, UGC De Brouckère & UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

17/1), 13.15, 17.30, 19.45, 22.00

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Asphalte OV 11.00 (13, 16, 17/1), 13.05, 15.10, 19.30, 21.40 Belle et Sébastien: l’aventure continue OVnl 11.00 (13, 16, 17/1), 13.05 Bridge of Spies OV+ 13.15, 16.05, 19.00, 21.45 Carol OV+ 11.25 (13, 16, 17/1), 14.00, 16.30, 19.00, 21.40 Et ta sœur OV 11.00 (13, 16, 17/1), 13.00, 15.00, 19.15 (13/1 + meet dir.), 21.40 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (13, 16, 17/1) Joy OV+ 11.15 (13, 16, 17/1), 14.00, 16.35, 19.15, 21.50 La vie très privée de Monsieur Sim OV 17.00 Le goût des merveilles OV 15.20 Le grand partage OV 15.15, 17.20 Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.00 (13, 16, 17/1) L’Hermine OV 15.10 (14, 15, 18, 19/1), 19.30 Mia madre OV+ 17.15 Nous trois ou rien OV 11.00 (13, 16, 17/1), 13.10, 17.25, 19.35, 21.45 Spectre OV+14.00 (14, 15, 18, 19/1), 20.30 Star Wars: Episode VII – The Force Awakens OV 11.00 (13, 16, 17/1), 13.00, 16.00, 19.00, 21.45 - FR 11.00 (13, 16, 17/1), 14.00 (13, 16, 17/1), 17.00 (13, 16, 17/1) Star Wars: Episode VII – The Force Awakens 3D OV 14.00 (14, 15, 18, 19/1), 17.00 (14, 15, 18, 19/1), 20.30 The Big Short OV+ 13.45, 16.25, 19.10, 21.50 The Good Dinosaur FR 11.00 (13, 16, 17/1), 15.10 (13, 16, 17/1) The Hateful Eight OV+ 11.00 (13, 16, 17/1), 13.05, 14.30, 16.30, 18.00, 20.00, 21.20 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 OV+ 21.45 (14, 16, 18/1) The Lobster OV+ 21.45 (13, 15, 17, 19/1) The Peanut Movie FR 11.30 (13, 16, 17/1),13.30 (13, 16, 17/1), 15.30 (13, 16, 17/1) Un + une OVnl 17.30 Welcome Home OVnl 11.15 (13, 16, 17/1), 13.5, 17.30, 19.30, 21.30

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Carol OV+ 13.40, 16.30, 19.10, 21.35 Demain OV+ 13.20 16.05, 18.45, 21.25 Les hommes d’argile OV+ 13.00 (13, 16, 17, 18, 19/1), 13.45 (14/1), 14.00 (15/1) Les merveilleux contes de la neige OV 15.15 (13, 16, 17/1) Mia madre OV+ 13.00 (13, 16, 17/1), 14.00 (14, 18, 19/1), 16.40, 19.20, 21.40 Mountains May Depart OV+ 13.00 (13, 16 > 19/1), 15.40 (13, 16 > 19/1), 15.50 (14/1), 16.10 (15/1), 18.40 (13 > 18/1) Problemski Hotel OV+ 15.05 (13, 14, 16 >19/1), 16.05 (15/1), 19.10, 21.20 (13 > 18/1), 21.40 (19/1) Rams OV+ 17.15 (13, 14, 16 > 19/1), 21.20 Les samedis du ciné: La loi du marché OV 10.00 (16/1) Le Petit Prince OV 10.00 (16/1)

Focus

The wild walker and the straw bear

Andrew Kötting EN | There are still Brits who dare to experiment with film, are unafraid to be a touch eccentric, and know their poets. Andrew Kötting, for example. Niels Ruëll

“

am often actually my own worst enemy. The voices in my head make me nervous; I would like to silence them,” Andrew Kötting says in the programme flyer of Cinéma Nova. His films do indeed look like the work of somebody who hears voices in his head. But that needn’t be a bad thing. Cinéma Nova has programmed his latest film, By Our Selves (photo), and is also screening a retrospective. This is an amazing opportunity for anyone who would finally like to discover something new. It is evident from his starring roles in Capote and Berberian Sound Studio that the short Toby Jones is a great actor. In By Our Selves, he plays John Clare, a 19th century poet who poignantly wrote about the loss of English country life. In 1841, he escaped from a psychiatric institution near Epping Forest and spent four days walking to Northampton, where he hoped to find his beloved Mary Joyce. She had died three years earlier though. Kötting does not reconstruct the delusional poet’s pilgrimage in a classical way. Clare walks through a contemporary landscape but he is so lost in his own thought that he doesn’t notice the cars racing down the street, the windmills, and the boom pole of the boom operator who sometimes moves into the shot. Toby Jones’s expression alone makes the film worth watching. At regular intervals, we hear his father reading texts by Clare. Freddie Jones, who played the ringmaster in The Elephant Man by David Lynch, once played John Clare in a documentary. “I am writing to you to tell you that things are going very badly.”

“I feel as though I can hear my circulation.” “I have eaten grass. It tastes somewhat like bread.” Kötting himself plays a bear made of straw. His companion, author, and psychogeographer Iain Sinclair dons a mask of a goat while he interviews a professor who explains that John Clare considered poetry to be a form of prostitution. The straw bear that he saw might possibly have symbolised the commercialisation and increasing feeble-mindedness of poetry that he blamed on female readers and authors. I occasionally wondered whether Andrew Kötting is not excessively artificial or needlessly difficult. But it is a good thing that there are still directors who ignore all the rules and continue to explore the boundaries of visual language. By Our Selves thanks its appeal to its fanciful and bizarre character. Kötting ignored all convention in his earlier films too. In 1997, he was noted for his unusual collage film Gallivant, a report of his journey along 9,000 kilometres of the British coastline, accompanied by his eccentric grandmother Gladys and his daughter Eden who suffers from a rare brain condition. In Swandown (2012) he and Sinclair spend four weeks travelling to the site of the Olympic Games in London on a pedal boat shaped like a swan. They definitely know how to tell stories. Andrew kötting

Release ‘By Our Selves’: 14/1 > 21/2 Retrospective: 15/1 > 20/2 Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 22 28/1

the danish girl

la grande sophie Livingstone

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Marketing & Sales

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Distributie/Distribution

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Jeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

BRUSSELS PHILHARMONIC

NOSFERATU VU GUNTHER BROUCKE | DESIGN LIESBET LUTIN | FOTO FILM BY COURTESY OF FRIEDRICH-WILHELM-MURNAU-STIFTUNG

FILM WITH LIVE MUSIC

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

F.W. MURNAU DIRECTOR

JOSÉ MARIA SANCHEZ-VERDU MUSIC & CONDUCTOR WITH

VLAAMS RADIO KOOR

FLAGEY Sun 24/01/2016 – 20:15

I OTA e n

PRO D U C T I O N

c op rod u c t i o n

avec

p r es e n t e A

PR IVAT E

VI E W

W E L C O M E H O M E u n f i l m d e / e e n f i l m va n

ph i l i ppe

d e

pi e r p o n t

PRIX DU JURY Festival Du Film Européen De Virton

2015

M A R T I N

N I S S E N

A R T H U R

B U Y S S E N S

A C T U E L L E M E N T à l’ U G C T O I S O N D ’ O R

w w w.w e l c o m e h o m e - f i l m . c o m