Agenda - editie 1501 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

10 | 12 | 2015 #1501

NL FR EN

agendamagazine.be

el vy

Matt Berninger swims in different water

avishai cohen

Licht in de duisternis

rimini protokoll

Europe in your living room

Dans les pas de John Wayne

Skagen We Stood Like Kings Stephane Ginsburgh Thierry Lefèvre Christopher lee Marie-Françoise Plissart Maarten Goethals

François Damiens

inor-Ndako

van M ten voordele

eide l e g e -b t e i n e w Samen maken terk! s n e g n i l e t h c vlu minderjarige Raymond van het Groenewoud speelt op algemeen verzoek solo aan zijn piano. Het voorprogramma wordt verzorgd door de Brusselse band Leonore. Maak je avond compleet met een diner voor het concert.

Koop je tickets via brusselhelpt.be/raymond

d u o w e n e o r G t e Raymond van h 2 .1 5 y e g a l F @ & Leonore Brussel Deze Week

in depth 06 Wunderkammer Marie-Françoise Plissart à Bruxelles et autour du monde 08 EL VY The Californian dude in Matt Berninger 12 Skagen Pardon! Sorry! Excuseer! Ik leef! 14 François Damiens Le nouveau John Wayne est arrivé 18 Thomas Bidegain Les Cowboys et les Indiens 20 Rimini Protokoll Mini Europe 22 avishai Cohen De contrabas brengt licht in de duisternis

in short 37 ABC De schrijver Maarten Goethals in drie letters 41 We Stood Like KIngs Soundtrack bij een stomme film 43 De Kift Inkijk in de rotzooi die de grootstad achterlaat in zijn drop-outs 45 Stephane Ginsburgh Prokofiev at the Music Chapel Festival 47 Moïng-Nika Étranges séductrices 49 one, two, three...party Goldfish #3; Thylacine & Stereoclip; Strictly Niceness 51 Un Moment avec Éric Le cercle du poète disparu 58 festival cinéma Méditerranéen La tolérance et l’interculturalité sur grand écran 61 christopher lee De ondode legende

Plan your escape 36 Events 54 Expo 58 Cinema

reviewed 26 Bridge of spies Steven Spielberg 27 Burnt John Wells 28 Mia Madre Nanni Moretti 30 Incarnation(s) Van de ene generatie op de andere 31 The Waste land À la vie, à la mort 32 CHyl Eet je groentjes op 34 Heyday Pictures, books, and brols

agendamagazine.be

COVER: François Damiens © Ivan Put

inhoud sommaire inside 4 10/12

flash a-aaah! Horror om van te likkebaarden 10/12, 18.00, Cinema RITCS, www.offscreen.be

NL | Genrecinema zoals horror, sciencefiction en fantasy wordt in de Lage Landen nog altijd stiefmoederlijk behandeld. Het Brusselse Offscreen Film Festival en het Nederlandse filmmagazine Schokkend Nieuws willen tegengas geven en bewijzen dat de sector springlevend is met Meet Your Maker! Op dit eendaagse festival krijgt het publiek een drie uur durende competitie voorgeschoteld met recente genrekortfilms van Vlaamse en Nederlandse makelij. Nadien komt special guest Richard Raaphorst vertellen over zijn toekomstplannen en zijn nazizombiehit Frankenstein’s army inleiden. It’s alive!

The god of small things

8/12, 20.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.cirque-royal.org

EN | The dEUS compilation Selected Songs 1994-2014, which was released last autumn, included a CD entitled The Real Sugar, a compilation of fifteen mellower, more melancholy songs from the Antwerp-based rock band’s oeuvre. They are now presenting the live version, with a dozen stops across the Benelux. A seated audience will not hear Tom Barman and co sing “Suds & Soda” or “Instant Street”, but old gems like “Right As Rain” and “The Magic Hour”, or songs that practically never made the set lists in the past, like “Secret Hell” and “Include Me Out”. Expect restrained renditions, drum brushing, and melancholy, but not campfire sessions, because the customary tension that is otherwise amplified more strongly will still quickly get under your skin.

agendamagazine.be

free tickets

Occupe-toi de ton assiette !

FR | Dans le cadre de Transmission

5 > 16/12, place De Brouckère 4, Bruxelles, www.madbrussels.be

151, le cycle du Cinéma Nova autour de la musique industrielle et du cinéma qui y est apparenté, est présenté le 11 décembre Laibach. Victory Under the Sun, un documentaire sur le groupe d’avant-garde slovène du même nom, accompagné du classique culte Scorpio Rising du provocateur Kenneth Anger. On vous offre 5x2 places. Envoyez « transmission ».

FR | Parce qu’aujourd’hui il est clair que chaque choix effectué dans notre assiette a des conséquences sur les hommes et la terre, MAD Brussels et le Studio La Bouche s’allient pour célébrer le meilleur de ce que la nourriture nous réserve. Pendant douze jours se succéderont les ateliers, installations, tables rondes et rencontres de La Bonne Nouvelle, avec des invités de taille comme le chocolatier Pierre Marcolini (photo), le boucher star de Saint-Idesbald Hendrik Dierendonck, Pascal Devalkeneer, chef du Chalet de la Forêt à Uccle (table ronde L’origine), ou la vénérable maison Dandoy (workshop Spectaculoos Spéculoos). On s’en lèche les babines.

EN | On 11 December, Cinema Nova’s

Perles de papier

Hold your horses!

FR | Les initiatives de petite taille mais de grande qualité prospèrent bien à Bruxelles. La ville s’est fait une jolie réputation certainement dans le domaine de la micro- et de l’autoédition – pensez à ce que Cultures Maison ou la plate-forme E2 ont sorti ici de leur chapeau. La Maison Bergamini consacre elle aussi aujourd’hui une journée à l’édition indépendante – la première de ce qui devrait devenir une série d’événements bimestriels. Papier_PAPER_PaPiEr ! n’est pas du grand spectacle mais un petit moment d’échange pour ceux qui accordent de la valeur à ce qui est fragile et sont ouverts aux micro-publications d’avant-garde ou aux ouvrages particuliers encore en gestation.

EN | A Horse Walks Into a Bar could very well be the first line of a corny joke, and it is, but it is also the title of a new book by author David Grossman (to be published in English in 2016). But as you would expect from Grossman, who is still one of the most sincere commentators on the Israeli-Palestinian conflict, the clown laughs so as not to cry. And thus the stand-up routine of comic Dovele Grinstein descends into a moment of personal revelation that is not very well received by the audience. That audience has nothing to fear on Tuesday afternoon, though, when Grossman himself is coming to Passa Porta to tell his story. So, to horse!

6/12, 14 > 19.00, Maison Bergamini, Facebook: Maison Bergamini

8/12, 12.30, Passa Porta, www.passaporta.be

programme of industrial music and related cinema Transmission 151 will screen Laibach. Victory under the Sun, a documentary about the Slovenian avant-garde band of the same name. The cult classic Scorpio Rising by agent provocateur Kenneth Anger will be screened at the same time. We’re giving away 5 pairs of tickets. E-mail “transmission”. Info: www.nova-cinema.org

NL | Theater Artemis van theaterma-

ker Jetse Batelaan staat garant voor beeldend, fantasierijk en energiek jeugdtheater. Op 6 december komt het gezelschap bij BRONKS langs met Als je maar hard genoeg rent, weet niemand precies waar je bent (8+). Wij geven hiervoor 3x2 tickets weg. Mail ‘artemis’. Info: www.bronks.be

NL | Met Vincent in space nemen het

Brussels Philharmonic en verteller Vincent Verelst het publiek mee op een intergalactische reis op de tonen van Strauss’ Also sprach Zarathustra en Holsts The planets. Wij geven 5x2 tickets weg voor dit familieconcert (5+) op 5 december in Flagey. Mail ‘vincent’. Info: www.flagey.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

wunderkammer FR | Chaque semaine, AGENDA part à la recherche des sons et des images de Bruxelles. La photographe Marie-Françoise Plissart, qui investit le Botanique avec des arbres et des mers recomposés, nous a ouvert les portes de sa maison à Forest. estelle spoto · photos : heleen rodiers

J «

amais je n’ai pensé à un plan de carrière », dit MarieFrançoise Plissart quand on l’interroge sur les raisons qui l’ont poussée à devenir photographe. « Ce sont plutôt des impulsions qui ont présidé à mes décisions. Chaque fois, c’était des désirs. Mais quand je regarde en arrière, je pense que je peux établir un lien à travers tout ce que j’ai réalisé ». Et ce lien, c’est justement ce qui relie les choses entre elles, les choses et les gens et les gens entre eux. Qu’est-ce qui connecte les quartiers de Bruxelles, la mer et le ciel, le ciel et la terre, les hommes aux arbres ? « C’est aussi une histoire de frontières, les frontières qu’on a sur les pieds, la frontière constituée par l’horizon, les arbres qui font le lien entre la terre et le ciel. Il y a des liens verticaux et horizontaux. Je comprends ce fil rouge dans mon travail seulement maintenant, parce que tout a été fait par intuition. Mais l’intuition est très raisonnée, il y a beaucoup de logique dans l’intuition ».

Des ondes « Ça a été un coup de foudre », explique Marie-Françoise Plissart à propos de sa découverte de la photographie. « J’avais 16 ans quand j’ai vu lors d’un stage un photographe professionnel qui développait les photos d’un mariage, avec tout le matériel, révélateur, bain d’arrêt, fixateur... J’ai vu ce papier blanc devenir gris, j’y ai vu apparaître une mariée et j’ai trouvé ça extraordinaire. Parce qu’avant ça, je ne savais pas comment la photographie fonctionnait. Je pensais que c’était des ondes. Je ne savais pas qu’il y avait de la pellicule. Après beaucoup de supplications, j’ai obtenu de mon père d’avoir un petit labo que j’ai installé en-dessous de l’escalier chez moi. J’ai commencé à photographier dès que j’avais du temps libre, mais jamais en pensant en faire mon métier ». C’est par ses romans-photos réalisés avec l’écrivain Benoît Peeters en renouvelant le genre en profondeur (dont Droit de regards, publié en 1985 aux Éditions de Minuit) que MarieFrançoise Plissart s’est fait connaître du grand public. Les photos s’y enchaînent, s’y emboîtent dans un récit qui fourmille de mises en abyme. Pour ses séries sur les arbres et les mers présentées actuellement dans son expo au Botanique, les photos ne se contentent pas de se succéder, elles s’imbriquent véritablement l’une dans l’autre pour former une nouvelle image. « Toutes les photographies individuelles sont spontanées. Je ne me préoccupe pas de savoir si elles sont banales ou pas puisque ce qui compte, c’est la joie de les faire. Mais après,

agendamagazine.be

Marie-Fr plissart il s’agit d’assembler ces images, de les construire. Et ça, c’est comme une drogue. C’est vraiment comme un puzzle, vous fabriquez du sens. Vous frictionnez les images entre elles, il y a des vibrations quand elles se joignent. On voit si ça circule, si ça ne circule pas, comment ça se connecte... En fait, c’est peut-être prétentieux de dire ça, mais vous refaites le monde ».

Tout est vrai Sur la grande table de son bureau, Marie-Françoise Plissart déploie une composition de photos prises au Sri Lanka, pays qu’elle a arpenté pendant trois semaines. À l’avant-plan, on y voit un groupe d’oiseaux d’une netteté extraordinaire, comme s’ils avaient été tracés par le pinceau méticuleux de Jérôme Bosch pour son Jardin des délices. À côté, un cerf bande non loin d’une biche, des chauves-souris batifolent, un éléphant repart dans la forêt. « Tout est vrai », précise la photographe. « Mais j’ai fait des voyages où ça n’a pas fonctionné. Au Chili, je partais pour voir les plus belles vagues du monde et je suis arrivée devant une mer d’huile... Parfois, rien ne marche mais il y a toujours quelque chose d’autre qui se passe. Sur ces

Cuisine du monde Si elle veut embrasser le monde, Marie-Françoise Plissart n’a qu’à lever le nez au-dessus de l’évier de sa cuisine. Une carte en mosaïque, réalisée par Judith Delville, s’y déroule dans un dégradé de blanc. Les zones qui tirent vers le rouge sont les montagnes, les points brillants sont les mines d’or. De quoi apaiser sa soif de voyages quand la photographe reprend des forces dans son repaire forestois. À 21 ans, après ses études d’assistante sociale, Marie-Françoise Plissart a travaillé comme

rançoise t « Derrière chaque photo il y a toute une histoire »

photos, on voit peu de gens mais en réalité, il y a beaucoup de monde derrière : telle personne qui m’a guidée, qui m’a prise sous son aile, qui a attiré mon attention sur quelque chose... Comme l’artiste Lia Wei, qui m’a fait découvrir en Chine des grottes où l’on ensevelissait les morts il y a 2.000 ans. Derrière chaque photo il y a toute une histoire ». Les mers recomposées de Marie-Françoise Plissart envahiront la station de métro Parc à partir de 2018, avec une visibilité dépassant largement le cadre d’une exposition. « J’aime bien montrer mes photos dans des circuits différents. Je viens par exemple de réaliser un calendrier avec des photos des marchés de Bruxelles. Je produis des cartes postales aussi. J’aime que mes photos circulent par des moyens très simples. Une carte postale, c’est un objet que tout le monde peut s’offrir et qui peut faire rêver énormément ». Le rêve, un fameux moteur. « Je ne suis jamais lasse », affirme la photographe. Et quand on voit ses yeux pétiller, on ne peut en douter.

Commune : Forest expo : Marie-Françoise Plissart: Aqua arbor, 3/12 > 31/1, Botanique, www.botanique.be info : www.lesimpressionsnouvelles.com À suivre sur

taxi de nuit pour se payer son premier voyage en Chine. « Je suis née à Bruxelles et je ne voyageais pas du tout avec mes parents. Pendant les vacances, on passait deux mois dans la campagne à 15 minutes de Bruxelles. Je n’avais qu’une idée, c’était de voyager ». Cette carte en pierre fait écho à la carte des mers réalisée par Bieke Cattoor qui se trouve sur le sol de l’expo du Botanique. Un moyen supplémentaire pour la photographe d’emmener les visiteurs aux quatre coins du globe.

agendamagazine.be

‘I’m a way better dancer than Thom Yorke’

El Vy EN

With everyone in The National having their own side projects by now, frontman Matt Berninger wasn’t going to be left behind. Together with his friend Brent Knopf, he has revealed a more frivolous side than we have been used to. “I needed to swim in different water.” Tom Zonderman

o we care if he films the interview, asks Matt Berninger, fresh out of the shower, as he sets up a camera in the lounge of his Brussels hotel. “My brother wants to do something with the footage.” The brother in question is Tom Berninger, who two years ago made a hilarious “rockumentary” about The National, Mistaken for Strangers. Today’s footage has apparently been used for a new EL VY video for the song “No Time to Crank the Sun”, allowing us to enjoy our very own five seconds of fame. EL VY is the love child of the New York indie giants The National and Brent Knopf, whom you might know from the Portland indie band Menomena he was a part of until 2011 and from his solo project Ramona Falls. The two bumped into each other twelve years ago in the small

agendamagazine.be

back rooms that both beginning bands passed through during their endless tours through the backwoods of the USA. These days, Berninger and Knopf are buddies who enjoy larking around together. On their debut album, Return to the Moon, Berninger expands the tragicomic side that lurks somewhat further in the background in The National’s autumnal songs. Around Berninger’s somewhat sardonic reflections, Brent Knopf winds a sparkling, at times even funky, layer of synth-pop – the groovy title track even made it on to Taylor Swift’s new list of favourite tracks. In the video clips, Berninger wears white suits and looks – with his long, blond curls – a bit like the cool Californian surfer he tries to be on Instagram. Albeit one with specs. “Three years ago, I moved to Venice, California, with my wife and daughter;

agendamagazine.be

9 ÂŠ Deirdre Oâ&#x20AC;&#x2122;Callaghan

pop external affairs maybe that explains some things,” he observes with a grin. “I had lived in Brooklyn for eighteen years; I felt like I needed to swim in different water.” What did your wife say about this other affair you had going for all these years, Matt? Matt Berninger: She wasn’t crazy about me starting another band. That’s why I keep saying, it’s not a band, sweetheart, it’s a collaboration! [Laughs] No, she’s totally behind the plan. My wife is a writer; we are close collaborators. She’s got a good ear, she’s been behind the scenes for a long time. She even edited my brother’s movie. Brent Knopf: It wasn’t really an affair, it was never a secret. Everybody knew about it, except for the outside world. Berninger: It was like a pregnancy: we didn’t want to talk about it until we knew whether it was going to take. All the guys in The National except for me do different things. I don’t know if they need it, but it helps – it feeds you. Aaron and Bryce [Dessner] are doing so many things; even Bryan [Devendorf] has two different side projects. The nature of outside The National collaborations is pretty normal for The National. What made the two of you bond? Berninger: We weren’t so close at the beginning: Brent was actually closer with Scott [Devendorf] than with me. But five years ago, after a show The National did in Portland, I was talking to Brent and I realised that he was the man I was looking for, a really talented guy, and really cool. A good dude. I asked him if he could send me stuff he wasn’t using for Menomena or Ramona Falls: his leftovers, basically. He sent me a folder that had about 450 ideas. I threw some of the riffs and fragments in a shared folder and named it “The Moon”. I started to put them in GarageBand, worked on lyrics and melodies, and e-mailed them back to Brent. Months would go by, e-mailing back and forth. There was a lot of tinkering. For a long time it was just bubbling, because we were doing all these other things. Until a little over a year ago, when suddenly, there was this window of time we could dive into. The National’s Trouble Will Find Me tour was finished and everybody was having babies. So I decided to take a little extra time before jumping right back and working on a new record with The National.

agendamagazine.be

Matt Berninger: “The nature of outside The National collaborations is pretty normal for The National” Was it liberating? Berninger: It wasn’t a creative escape, The National is creatively entirely satisfying. But I wanted to get away from the anxieties that go with touring, the social crap you find yourself ending up in when you are on the road. You float out there and you start losing connection with yourself. I had been the lonely, pathetic drunk rock star in the hotel room, and I hated that version of myself. Of course, I still drank a beer or had some wine, but working on the music of EL VY kept me locked in,

and gave me something healthy to do. So, when The National was on tour, instead of going to after-parties, I would go right back to the hotel or the bus and open up GarageBand and work on the bits and pieces Brent had sent me. I found that super exciting. Every time he updated the files in our Dropbox file, it felt like opening a Kinder egg. The title track took me by surprise, because of its exuberant, light-hearted vibe. It made me want to drink a gin and tonic and dance. Berninger: The DNA of EL VY is very different from The National. Brent’s choice of chord moves, and the way he would architecturally design the songs, is very playful. We definitely wanted to make a record that didn’t sound like one of our other bands, but we didn’t quite know exactly how to avoid that. You just follow where the songs take you. There’s a certain funkiness to them. Berninger: Yeah. But what started the funkiness, I’m not sure. I don’t know what came first. Knopf: Marky Mark or the Funky Bunch?

Berninger: I thought you weren’t allowed

to listen to secular music as a kid? Knopf: Mainly religious or instrumental

stuff, yeah, things that were wholesome and kid-friendly, like Weird Al Yankovic. Berninger: Weird Al takes all the dirty stuff out. Knopf: I could listen to the radio. When I was six or seven, I started to play songs by ear and wrote the lyrics down – I always wanted to know the structure of the music. I loved the theme song to Beverly Hills Cop. [Hums it] Later on I discovered Tool and PJ Harvey and Talking Heads. Berninger: Wow, from Axel F, to Weird Al, to David Byrne in three steps. Great. In the video for “I’m the Man to Be” you are showing dance moves that I’ve never seen you doing before, Matt. Berninger: For good reason! For the record, I think I’m a good dancer. But the reaction to that video is that apparently I’m not. I hear that I’m worse than Thom Yorke. I’m a much better dancer than him! Yorke versus Berninger in a fuckin’ dance-off, I know who’s going to win...

Knopf: The haters gonna hate, Matt.

Shake it off ! Did working with Matt mean that you didn’t need to be preoccupied with the lyrics, Brent? You once described writing lyrics as a “Houdini act”. Knopf: [Laughs] Well, then Matt is Houdini... Berninger: ...and you were the chains. Knopf: Actually, it was great to be able to focus just on the instrumentation, and trying to shape that around what Matt was doing melodically and lyrically. Eden Park, Serpentine Wall, Over-theRhine, Delhi... You refer to a lot of places in Cincinnati, the city where you grew up, Matt. Berninger: While my brother was making Mistaken for Strangers, I was watching lots of other documentaries. One of those was We Jam Econo, a documentary on [San Pedro, California punk rock pioneers] the Minutemen. The friendship between Mike Watt and D Boon really struck a chord. These two so-called misfits who bonded and found an anchor in the world through music. Who practised in D Boon’s mom’s basement, what kept them from getting into other bad crap. I wasn’t a huge Minutemen fan, in fact I didn’t get into punk ’til five years after D Boon passed away, but I channelled their characters into the record. It made me think of the time when I fell in love with music and got connected to other people through music. It took me back to the Cincinnati I grew up in, indeed, where “alternative” music was limited to Van Halen and AC/DC. And then I found REM and Violent Femmes and the Smiths and The Cure, and I felt connected to the world in a different way. My daughter is six, I see her now falling in love with music for the first time. She loves the Grease soundtrack, just like me when I was a little boy. Specifically Olivia Newton John. [Laughs] I see her becoming herself in a way, finding a personality and music being one of those things that really makes you take root. You call it a “sugar-coated childhood” in “Paul Is Alive”. Berninger: That might sound a little nega-

tive, but I had a great childhood. I always felt loved, but I didn’t always feel happy. I was lost as an awkward suburban white kid who feels disconnected from whatever, and it was those bands I just mentioned through which I found myself a little bit. Before that I was kind of in a depression, I had a lot of anxieties about what the fuck I was in the world. I agree the record is about remembering how I became myself, but I wasn’t on a quest to learn anything. It’s nostalgia. Without getting too clever about it, Cincinnati felt like the moon, and I wanted to return to it. To an era of moon landings, and better times. Which is naive, of course, because it wasn’t a better time. There was Vietnam; things were terrible. By the way, was that song title a reference to... Berninger: ...Paul is dead? Yes. I like to layer jokes. The whole story about Paul McCartney being allegedly dead and replaced by a lookalike is quite funny. My mother was a Beatles fan – as long as the Beatles were around, then the world was fine. It made me think about how music can torque a young soul in a way and change their personality. Beatlemania defined the world view of a whole generation; they changed the way people are. [Dryly] A great movie can do that too. Jaws changed the way people think about fish. Anyway, I wrote that song on Christmas Eve, we were at my parents’ house with my brother and sister and the kids. Everybody was asleep, but I couldn’t sleep and I was noodling around with a snippet Brent had sent me. My dad’s name is Paul, and he was born on 25 December, which we always forget. So it all came together. It’s got five different layers of mediocre jokes, and then you pile it up. It’s like a club sandwich of bad jokes. It’s not that bad. I often had to laugh. At the image of the lonesome rock star with his dick held up by kites, for example. Berninger: Oh, that’s a new hobby of mine. [Laughs] Everybody does that in California. El VY

7/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Nu iedereen bij The National zijn zijprojectje heeft, kon frontman Matt Berninger niet achterblijven. Samen met Brent Knopf van Menomena laat de somberman een frivolere kant zien dan we van hem gewoon waren. FR | Tout le monde dans The National a son petit projet perso et le chanteur Matt Berninger ne pouvait rester à la traîne. Avec Brent Knopf de Menomena, il laisse voir un côté plus frivole que ce à quoi il nous a habitués.

agendamagazine.be

theater Uitgekleed door het systeem

SKAGEN ‘We zijn wat gevoeliger geworden aan de wereld’

NL | In PARDON! Sorry dat ik leef kruipen drie acteurs van het Antwerpse theatercollectief SKaGeN afwisselend in de huid van verdachte en procureur. “Ja, het gaat weer over die kleine, kwetsbare mens die naakt tegenover het systeem komt te staan.” Tom Peeters

e hadden ooit al een schoolproject gedaan met de beelden die de Franse Magnum-fotograaf Raymond Depardon in 1994 had geschoten in een kamertje in een gerechtsgebouw in Parijs, met aan de ene kant van de tafel een kruimelcrimineel en aan de andere een procureur. Met PARDON! Sorry dat ik leef – een verongelijkt systeem in kapitalen en een in de verdediging gedrongen verdachte in kleine letters – grijpt SKaGeN nu terug naar de documentaire Délits flagrants. “Ik ben altijd gefascineerd gebleven door het contrast tussen de persoon die liegt en tiert en zich in het nauw gedreven voelt, en de procureur, die met een bepaalde routine de zaken afhandelt,” zegt Valentijn Dhaenens. Afgelopen zomer bracht hij samen met Clara van den Broek en Korneel Hamers de Engelstalige versie van het stuk in Edinburgh. De Nederlandstalige herneming is nu te zien in Bozar en CC Strombeek. Het zegt iets over het traject dat het collectief, waar ook nog Mathijs F. Scheepers toe behoort, heeft afgelegd sinds het vijftien jaar geleden samen afstudeerde.

agendamagazine.be

Jullie zijn een product van de theaterschool van de onlangs overleden Dora van der Groen. Zindert de oermoeder van het Vlaamse theater nog na in jullie spel? Clara van den Broek: Haar invloed is bepalend omdat ze een heel algemene methode heeft aangereikt om teksten te benaderen en in de ruimte te staan. Het draaide bij haar om kwetsbaarheid, om theatrale

nen, en dat je een zin moet afmaken voor aan de volgende te beginnen, zodat niet alles “één grote slijm” is. Kan je dat ook toepassen op dit stuk? van den Broek: Ja, kijk (legt haar handen plat, en draait ze dan snel weer om), dat flippen, van rood naar groen, of van zwart naar wit, en dan weer terug, doen we constant in dit stuk. We flippen constant

“Eigenlijk hebben we het altijd over la condition humaine, en een rechtszaal is bij uitstek de plek waar die voor het voetlicht komt” verbeelding, om het groter maken van het hier en nu, en zo trillingen te veroorzaken die je verbinden met je publiek, met hemel en aarde. Dat klinkt allemaal heel etherisch, maar dat is het niet. Dora leerde ons dat theater een fysieke gebeurtenis is, dat je stukken tekst in blokken kan verdelen alvorens ze een bepaalde kleur toe te ken-

van het ene naar het andere personage, en daarbij moeten we ervoor zorgen dat we niets van het ene meesleuren in het andere, want anders wordt alles grijs. Dus moet je ‘cutten’, nog een van haar termen, en meteen een nieuwe kleur inzetten. Valentijn Dhaenens: Wij doen het tussen de personages, maar eigenlijk ook bin-

Valentijn Dhaenens en Clara van den Broek

Hamers: We hebben ook veel ziekenhuis-

nen hetzelfde personage. Hoe virtuozer je daarin wordt, hoe harder je kan knippen en cutten tussen stemmingen, en hoe beter je kleur kan geven aan een tekst, waardoor die openbreekt en de aandacht vasthoudt. Dora zei ook steeds: “Niet alles is jeans,” waarmee ze bedoelde dat niet alles gewoon is. Die woordenschat gebruiken we nog steeds wanneer we repeteren of een tekst analyseren. Korneel Hamers: Ze kijkt dus nog steeds over onze schouders mee. PARDON! Sorry dat ik leef is gebaseerd op een documentaire uit de jaren 1990, maar tv-series als De rechtbank hebben het functioneren van een rechtbank ondertussen gemediatiseerd. Stoort dat? van den Broek: Neen, want we blijven het relevant vinden om op zoek te gaan naar menselijkheid in ons rechtssysteem. Wat is de achtergrond van mensen die plots voor een procureur moeten verschijnen? We oordelen wel over elkaar, maar wat weten we eigenlijk van elkaar? Dhaenens: En zou het ook ons niet kunnen overkomen? Door de teksten van Depardon te theatraliseren hebben we bovendien een

extra niveau toegevoegd, waarbij we soms een surrealistische speelstijl hanteren. Zoals in die scène waarin de procureur een verdachte kust. Dhaenens: Zij staat voor de machine van het gerecht, maar ze blijft een mens van vlees en bloed en kan dus wegdromen bij een verdachte die ze aantrekkelijk vindt. Dat maakt haar alleen maar menselijker. Jullie hebben met CCC en Hoffmann, een locatieproject in het Antwerpse justitiepaleis, wel vaker voorstellingen gemaakt met een directe link naar het juridische systeem. Waar komt die interesse vandaan? Dhaenens: Zelfs La merde, gebaseerd op De pest van Albert Camus, ligt in dezelfde lijn. Eigenlijk hebben we het altijd over de condition humaine, en een rechtszaal is bij uitstek de plek waar die voor het voetlicht komt.

voorstellingen gemaakt. Bij uitbreiding gaat het dus over plekken waar de mens wordt uitgekleed door het systeem. Na enkele monologen volgt straks een nieuwe reeks gezamenlijke voorstellingen rond een verse thematische boog. Hamers: Ja, ik ga iets schrijven gebaseerd op Walden, een essay waarin Henry David Thoreau opriep tot burgerlijke ongehoorzaamheid. van den Broek: En ik ben bezig met een tekst van Paul Verrept over de impact van wereldproblemen, zoals de vluchtelingencrisis, op ons privéleven. Voor een acteur is een monoloog inderdaad een enorme uitdaging. Je mist je collega’s wel en je kan achteraf alleen maar aan je spiegelbeeld zeggen: “Je bent een goeie eekhoorn,” maar ter afwisseling van ensemblestukken is het ontzettend leerrijk. In de nieuwe thematische boog zullen we ons afvragen waar de grens ligt tussen barbarij en beschaving. Wat definieert onze beschaving: religie, geld…? Zit in het hart van de beschaving ook barbarij, en andersom? Hoe verleggen we de grenzen? We zijn precies gevoeliger geworden aan de wereld, misschien omdat we met de leeftijd wat zwakker en minder egocentrisch zijn geworden, of omdat we minder persoonlijke dingen te vertellen hebben. In de huidige voorstelling wijst de procureur nadrukkelijk op de verantwoordelijkheid van het individu, een geluid dat je ook steeds vaker hoort in de samenleving. van den Broek: Ja, die neoliberale uitspraak wilden we er per se in. Natuurlijk hebben we allemaal een persoonlijke verantwoordelijkheid, maar dat mag ons niet blind maken voor het feit dat er vaak een beslissende invloed uitgaat van de structuur. Dat mensen zich uit eigen beweging opblazen, is collectieve waanzin, maar ze komt ook voort uit iets. pardon! sorry dat ik leef

8/12, 12.40, Bozar, www.bozar.be 7/1, 20.30, CC Strombeek, www.ccstrombeek.be

FR | Dans PARDON! Sorry dat ik leef, une adaptation du documentaire Délits flagrants de 1996, trois acteurs du collectif anversois SKaGeN se glissent à tour de rôle dans la peau d’un suspect et d’un procureur. EN | In PARDON! Sorry dat ik leef (Pardon/In Cuffs!), an adaptation of the 1996 documentary Délits flagrants, three actors from the Antwerp theatre collective SKaGeN alternate playing a suspect and a prosecutor.

agendamagazine.be

françoi

FR | L’humoriste

belge François Damiens a le même sens de la provocation que Sacha Baron Cohen. C’est une des raisons qui expliquent qu’il est presque aussi populaire en France que Benoît Poelvoorde. Mais dans Les Cowboys, il montre à nouveau qu’il peut faire bien plus que le rigolo. Luc Joris • Photo : Ivan Put 14

agendamagazine.be

is damiens Cowboy libre

agendamagazine.be

cinéma François damiens brouille les pistes

’est sous le nom de François l’Embrouile que François Damiens est devenu le roi de la caméra cachée en Belgique francophone et en France. Pour ses sketchs, il compose chaque fois des personnages très colorés, souvent des abrutis, qui font tomber tout le monde dans le panneau. Au cinéma, Damiens a endossé des rôles dans des comédies populaires comme Dikkenek, Le tout Nouveau Testament ou La famille Bélier (8.000.000 entrées en France). Mais on le voit de plus en plus dans des films d’auteurs, comme c’est le cas dans Les Cowboys. Dans ce drame de Thomas Bidegain, le scénariste préféré de Jacques Audiard (lire l’interview p. 18), il incarne un père qui part d’une manière obstinée à la recherche de sa fille convertie à l’islam. On vous voit de moins en moins dans le rôle de personnages excentriques ou comiques. Est-ce un soulagement ou pas du tout ? François DAMIENS : Non, ce n’est pas un soulagement. C’est un peu le hasard de la vie, en fonction des propositions que je reçois. Je vais un peu là ou je sens que je dois aller, je ne calcule pas. Quand j’enchaîne plusieurs drames, j’ai envie de refaire de la comédie, et vice-versa. J’ai toujours envie de faire de la comédie mais on ne me propose pas souvent des comédies que j’ai envie de faire. Pour moi, une comédie doit aussi raconter une histoire. Parfois on recherche trop l’effet comique à tous les instants. J’aime bien passer par les émotions aussi. Il doit y avoir un vrai sujet, profond, pour faire une comédie. Et je pense aussi que chez quelqu’un de « comique », il y a toujours une part plus dramatique à l’intérieur. Le rire se base sur une cassure, une faiblesse, une frustration. Et je ne sais pas chez moi ce qu’il y a derrière. Je n’ai pas encore fait de psychanalyse. (Rires) Comment avez-vous travaillé le personnage d’Alain ? DAMIENS : J’en ai beaucoup discuté avec le réalisateur. On a beaucoup parlé de nos pères. Ils avaient des points communs, des choses typiques pour une certaine génération. Il y a une trentaine d’années les pères étaient plus pudiques, ils montraient moins leurs sentiments. Ça ne veut pas dire qu’ils avaient un cœur moins grand. Le film parle de la transmission et j’y pense évidemment toujours parce que j’ai moi-même deux enfants. On reproduit certainement inconsciemment ce qu’on a

agendamagazine.be

« Je pense que chez quelqu’un de ‘comique’, il y a toujours une part plus dramatique à l’intérieur. Le rire se base sur une cassure, une faiblesse, une frustration » reçu et puis on essaie de corriger certaines choses. L’éducation est quelque chose d’assez particulier, c’est différent en fonction de chaque enfant. Ce que je trouve le plus important, c’est de transmettre de vraies valeurs, des armes pour grandir et être heureux. Comme le rire, par exemple. Vous avez dit dans une interview que vous aviez envie de vous mettre en danger avec des réalisateurs qui le permettent et sont capables d’aller chercher en vous des sentiments que vous ne pourriez peut-être pas sortir seul. C’est ce qui s’est passé avec Thomas Bidegain ? DAMIENS : Pour la première fois de ma vie, j’ai chanté en public. C’était un moment

assez pudique finalement. Ce n’était pas le fait de chanter qui était difficile, mais d’oser chanter. Comme ça se passait au début du film, c’était le premier obstacle pour moi. J’ai suivi des cours pendant deux mois, tous les jours deux heures avec la guitare. La scène dure moins de deux minutes, je sais, mais si on ne croit pas à la chanson au début du film, on ne croit pas au personnage. Je ne voulais pas être doublé, ni pour la guitare ni pour la voix. C’est aussi une question de respect par rapport au réalisateur, par rapport au public. Quand il faut y aller, il faut y aller ! Le personnage d’Alain est introverti mais aussi autoritaire, au bord de la violence par-

François Damiens et Finnegan Oldfield

fois. Il a vraiment la posture d’un John Wayne moderne. DAMIENS : C’est ce que je trouve riche dans le personnage. C’est quelqu’un de rustre, de dur, carré, pas très fantaisiste. Au départ, on n’a pas l’impression qu’il dégage une grande humanité. Et puis, à la fin, on a envie de le prendre dans ses bras, cet homme. On se rend compte qu’il a un cœur mais qu’il le cachait. À la fin du film, Alain n’est plus le même, même physiquement. Vous êtes un exemple typique de la fracture culturelle croissante entre la Flandre et la Wallonie : inconnu en Flandre mais célèbre en Wallonie et en France. DAMIENS : C’est vrai que c’est parfois très surprenant. J’habite à 20 kilomètres au sud de Bruxelles, à Lasne. Quand je viens à Bruxelles, je suis connu, mais si je roule encore 5 kilomètres, il n’y a plus personne qui me connaît. C’est surréaliste. C’est vrai que culturellement, c’est complètement scindé entre la Wallonie et la Flandre. Mais c’est ce qui fait aussi notre richesse. Le cinéma flamand a une vraie identité et le cinéma wallon en a une

autre et je trouve ça très riche pour un pays d’avoir deux cinémas. C’est important de conserver ça justement. C’est un peu comme un homme et une femme : ils sont très différents mais ce sont leurs différences qui font le couple. Le milieu du cinéma est un milieu rempli d’ego et de glamour. François L’Embrouille s’en moquerait sans aucun doute. DAMIENS : Oui, mais je me sens à l’aise dans tous les milieux. À vrai dire, je ne me sens pas vraiment appartenir à un milieu non plus. Je ne vais pas dans les soirées people, je ne vais pas dans les endroits de vacances fréquentés par les people. Je travaille et j’ai ma vie à l’extérieur qui n’est pas mêlée au showbiz. Ça ne m’intéresse pas vraiment. Il y a énormément d’improvisation dans vos sketchs en caméra cachée. Le cinéma est plus strict. Ça ne vous gêne pas ? DAMIENS : C’est la raison pour laquelle la comédie que je tourne au cinéma doit vraiment me plaire. Sinon je me dis toujours que je ferais mieux de me consacrer à mes caméras cachées. Là, je peux jouer. Pendant huit heures je peux m’amuser. Je me sens tellement plus libre. Je n’ai pas fait non plus d’école de théâtre ou de cinéma. Je joue un peu à l’instinct. C’est très premier degré. Vous jouez souvent des types qui exaspèrent leurs victimes ou qui sont répugnants dans leurs attitudes. Qu’est-ce qui vous fascine dans ce genre de personnages ? DAMIENS : Je déteste l’abus de pouvoir, la petite autorité. La grande aussi, mais la petite est encore pire. Quand vous devez refaire la clé de votre maison parce qu’un enfant l’a perdue, que le magasin ferme dans deux minutes et que la personne ne veut pas vous laisser entrer, ça me rend dingue. Dans les caméras cachées, ce n’est pas tellement de jouer un policier ou un douanier qui m’intéresse, c’est plutôt de jouer un serveur qui ne vous amène jamais votre verre ou votre assiette, juste pour utiliser sa petite position de pouvoir. Je veux montrer aux autres tout ce qui m’énerve inconsciemment, pour tourner ces attitudes en ridicule. C’est tellement facile ce petit abus de pouvoir.

Vous venez d’écrire un scénario sur les caméras cachées avec Benoît Mariage. Vous ne pouvez pas vous en passer ? DAMIENS : J’ai toujours eu envie de faire des caméras cachées. C’est comme une drogue, oui. Et je trouve ça bien de pouvoir faire du cinéma et mes propres productions en parallèle. Comme ça je ne suis dépendant de personne. Je n’aime

« Pour la première fois de ma vie, j’ai chanté en public. C’était un moment assez pudique finalement » pas attendre à côté de mon téléphone qu’on me propose un rôle, et puis que ce ne soit pas le rôle dont j’ai envie. Là, je peux écrire le rôle dont je rêve. On arrive maintenant à la fin de l’écriture. C’est probablement moi qui vais le réaliser. Mais je vais me faire aider, je ne pense pas faire ça tout seul. Vous avez mené une expédition transatlantique avec le navigateur Tanguy de Lamotte. C’est ça l’ultime liberté, être sur un bateau, tout seul avec la mer, pour casser le rythme des tournages ? DAMIENS : Voilà, c’est la liberté. En mer, il n’y a personne pour vous dire ce que vous devez faire. Vous êtes juste responsable de vous-même, et c’est tout. Vous allez à droite, à gauche, en arrière, en avant, il ne faut même pas regarder autour de soi. Je trouve ça très agréable. Aujourd’hui il y a tellement de monde partout, de plus en plus. La mer, c’est un endroit où l’on se sent encore libre. Les Cowboys

FR, 2015, dir.: Thomas Bidegain, act.: François Damiens, Finnegan Oldfield, Agathe Dronne, 105 min. Release: 9/12 Avant-première : 7/12, 19.30, UGC De Brouckère, en présence de Thomas Bidegain et François Damiens

NL | De Belgische komiek François Damiens koestert dezelfde liefde voor provocatie als Sacha Baron Cohen, maar in Les cowboys van regisseur Thomas Bidegain toont hij dat hij meer kan dan enkel de lolbroek uithangen. EN | The Belgian comedian François Damiens loves provocation as much as Sacha Baron Cohen, but in Les cowboys by director Thomas Bidegain, he proves that he can do more than just play the clown.

agendamagazine.be

cinéma les cow-boys et le djihad

thomas bidegain Nouveau western

FR | Une famille de fans français de la culture des cow-boys implose lorsque la fille disparaît sans laisser de traces avec un musulman radicalisé et que le père part à sa recherche façon John Wayne. En 1991. Involontairement, Les Cowboys de Thomas Bidegain est horriblement actuel. Niels Ruëll

e Français Thomas Bidegain a gagné ses galons en tant que lieutenantscénariste de Jacques Audiard. Il a collaboré à l’écriture de De rouille et d’os, Un prophète et la Palme d’or Dheepan. « Avant que je ne commence le scénario, Jacques et moi parlons pendant plusieurs mois du film. De quoi doit-il avoir l’air ? Où se situe-t-il dans l’histoire du cinéma ? Avec quels genres peut-on jouer ? Est-ce un film de gangsters, un mélodrame, un film de Noël, un film de fantasy ? Quelles règles imposons-nous aux personnages ? Quel degré de réalisme voulons-nous ? C’est seulement quand toutes ces décisions ont été prises que je commence le scénario ». C’est ce que nous a expliqué Thomas Bidegain lors du Festival de Gand, donc avant les attentats de Paris et la menace terroriste sur Bruxelles. Les Cowboys est son premier film en tant que réalisateur. François Damiens (interview p. 14) et Finnegan Oldfield y jouent un père et son fils qui recherchent avec acharnement leur fille/sœur partie au début des années 90 avec son amoureux radicalisé. Leur quête les mène dans le nord de la France, à Anvers et au Pakistan. « Il s’agit de la première guerre mondiale, pas celle de nos arrières-grands-parents, mais la nôtre, celle qui a commencé au début de ce siècle et qui était menée

agendamagazine.be

contre Al-Qaïda. New York, Londres, Madrid, Djakarta ont été frappées. Le film commence en 1991 et se termine en 2012 avec l’exécution d’Oussama ben Laden. On regarde donc en arrière les années Al-Qaïda. Avant le 11 septembre 2001, on avait à peine entendu parler de ben Laden. On ne savait rien d’Al-Qaïda. Mais les réseaux terroristes étaient alors déjà formés. Lorsque le premier avion a frappé les tours du WTC à New York le 11 septembre 2001, on pensait qu’il s’agissait d’un accident. C’est seulement lorsque le second avion a transpercé la seconde tour que nous avons compris ce qui se passait réellement. Nous étions si ignorants et naïfs. Dans le film, le père ne comprend pas ce qui se passe. Le fils, lui, comprend tout de suite que c’est la guerre ».

y compris Taxi Driver. The Searchers était mon point de départ. Je voulais associer la dimension épique classique du western avec un récit sur le monde complexe d’aujourd’hui. François Damiens est mon John Wayne mais je cherchais aussi comment le fils pouvait devenir un peu plus raisonnable que John Wayne ». Cela mérite un petit mot d’explication. « La radicalisation n’a pas commencé le 11 septembre 2001, mais bien plus tôt. J’ai lu que la première vague de djihadisme est apparue avec la guerre en Yougoslavie. Ils partaient en Yougoslavie pour participer au combat et se retrouvaient ensuite au Yémen, en Palestine, en Algérie, au Pakistan. Personne ne parlait de djihadisme, il n’était pas encore question de l’État Islamique, mais c’était déjà de la radicalisation ». « La famille de ces cow-boys français s’écroule lorsque Kelly quitte la communauté en 1991. Pourquoi, on ne le sait pas. Les enfants sont parfois un mystère pour leurs parents. Un jour vous êtes tout pour eux et le lendemain, plus rien. Ils s’en vont, vous n’avez plus de nouvelles. Certains deviennent terroristes. Il y a eu à toutes les époques des jeunes qui

« François Damiens est mon John Wayne »

Djihadisme Bidegain part de The Searchers (La Prisonnière du désert), un classique du western, très amer, où John Wayne campe un cow-boy raciste qui cherche pendant des années sa nièce enlevée par des Comanches. « Je ne suis pas le premier. Au cours des années 70 plusieurs films se sont inspirés de The Searchers,

ont adressé un doigt d’honneur à leurs parents. À mon époque, Kelly se serait enfuie à Londres et se serait droguée dans un squat. Au temps de mes parents, elle serait partie à San Francisco et aurait couché avec tout le monde. La famille est complètement déséquilibrée à cause de la disparition de Kelly. Le père pense que lui et les siens sont les cow-boys et que les Arabes sont les Indiens. Il va jusqu’à l’extrême pour leur reprendre sa fille. Mais tant qu’il considère l’autre comme un ennemi, il n’y a pas de réconciliation possible. Il se retrouve isolé, il s’éteint, il perd tout. Mais le fils aborde les choses différemment avec les années. Il s’ouvre, il trouve l’amour, fonde une famille, reconstruit l’équilibre. La différence est

qu’il voit les gens comme des gens et pas comme des Indiens. La compréhension, la tolérance, l’acceptation, ça vient seulement avec les années. Le film raconte donc en réalité comment l’homme blanc dominant réussit mieux avec le temps à comprendre, à accepter et à arrêter de juger aveuglément ». En janvier dernier, Bidegain était en plein tournage à l’étranger lorsque Paris a été touchée par les attentats terroristes sanglants à la rédaction de Charlie Hebdo et au supermarché juif. « C’était une expérience bizarre. Nous tournions le chapitre pakistanais dans la province indienne du Rajasthan. À Paris, tout le monde nous avait dit qu’il fallait faire attention dans une région si dangereuse et instable. Mais

c’est l’inverse qui s’est produit. Alors que nous, nous étions en sécurité, c’est Paris qui a été attaquée. Comment réagir ? Que pouvons-nous faire ? Ce que nous faisons déjà. Raconter des histoires. Chercher une approche. Essayer de comprendre. Qui sont les acteurs dans ce monde devenu fou ? Les Cowboys raconte le simple destin de gens ordinaires qui sont soudain entraînés dans le tumulte du monde et qui ne comprennent pas ce qui leur arrive ». Les Cowboys

agendamagazine.be

theater Europe comes to call

‘Who feels European?’

Rimini Protokoll EN | The Berlin theatre company Rimini Protokoll has put together a project in which groups of fifteen participants meet up in somebody’s living room for a game that sees them compete for the largest slice of the European cake. Michaël Bellon

agendamagazine.be

imini Protokoll is no ordinary theatre company. The last time they were in Brussels, they presented a show called 100% Brussels – a sort of statistical theatrical investigation of our city’s population, which was represented onstage by a hundred locals. They later repeated the project in a number of other cities. Home Visit Europe shows some similarities: the form, once again, is unconventional; the nature of the people who buy a ticket is investigated; in these small-scale theatrical evenings, moreover, all ticketbuyers are participants; once more, the project takes place in different cities; and the thrust is once again a directly social one, this time looking at what makes us Europeans so European. “But people shouldn’t be scared off,” says Helgard Haug, who, along with Stefan Kaegi and Daniel Wetzel, forms the core of Rimini Protokoll and who is keen to stress the fun factor in Home Visit Europe. “Clearly, for some people, it’s kind of difficult to swap the secure surroundings of a traditional theatre for a stranger’s living room. Moreover, lots of people don’t see Europe as such a sexy subject, so they’re afraid it will be an experimental evening at which they’ll have to show what they know about Europe. And of course it’s not like that at all.” So what’s the idea then? You have already made “home visits” in several European cities and you’ve got a website about it, www.homevisiteurope.org. Helgard Haug: We believe theatre doesn’t always have to happen in a theatre building. It can be in an office, a parliament, or a living room. Certainly for this project, with a subject like Europe, we wanted to get away from any official context. We really wanted to create a situation in which people could meet up in a way that isn’t formally organised. So each performance is on a small scale, but it’s not just about those two hours. Overall, it is also a broader investigation of the tectonics of European integration. What is Europe? And is there such a thing as a European cultural identity? Maybe it will be a bit easier to get people in Brussels interested. So we’re doing it in four languages here. If we can attract people from outside the cultural bubble, and the baker comes too and not just the gallery-owner, then we’re on the right track. We’re aiming for a diverse group of

individuals who will talk about their relations with the different countries they feel a connection with one way or another. In addition, we use the gathering for a game. The way the game works is very simple. It only requires a small amount of material, which is got ready an hour beforehand. We’re not even present ourselves. In each city, a few people are trained as MCs and technicians, but on a perfect evening, they’re forgotten about too. The participants gather, like politicians, around a big table. A big map of Europe is opened up on it and there is also a machine we call the “pacemaker”. If you press the green button on it, you are given tasks, ques-

“If we can attract people from outside the cultural bubble, and the baker comes too and not just the gallery-owner, then we’re on the right track” tions, or texts and then the group itself decides how to interpret them and what to do with them. Is it true that the game has levels that correspond to key moments in European unification? Haug: There are five levels that do indeed correspond a little to significant periods in the integration of the European Union, from the first steps just after the Second World War to today’s refugee question. But each level mainly serves to introduce a further tool or another perspective in the game. It starts with the host – with a few questions about where and why he or she is living there, so that everyone learns something about the setting. After

that, it’s about the group. Much of the event focuses on the stories participants tell about the way they are connected to particular places in Europe. So it all starts off with a tentative attempt to create some fellow feeling in the group. But a competitive element is soon added: teams are formed that literally compete for the biggest slice of the European cake. The more you get to know about the game, the more you start to take decisions in a different way, and the more it becomes a competition you can win or lose. You learn how difficult it is to make compromises and you become aware that decisions you make in your own interest can damage the solidarity within the group. Then you notice the atmosphere changing: it all becomes a bit louder and faster, but more fun too. Can you already, on the basis of your experiences in cities like Aalborg, Poznan, or Prague, draw conclusions about the affinity with Europe in the different member states? Haug: It is still difficult to form a complete picture. Moreover, it’s an arts project, first and foremost, and not a scholarly one. But sometimes you do come across some striking stuff. We are doing the “home visits” in Amsterdam and in Lisbon now too, and you can see that people sometimes have totally different perspectives. Asked a question like “Who feels they are more European than an inhabitant of their own country?”, nobody in Portugal gives a positive answer. People there scarcely feel they are part of European construction at all. In Germany and probably in Belgium too, things are very different. And it is fascinating to see how, faced with the question, “Who is afraid of the future?”, it is the Norwegians who score highest of all. If you visit a rich, cultured country like Norway, you really wonder what they could be afraid of. Whereas in Poland, which at first sight looks much more fragile, they’re not so afraid at all. Of course, our statistics are not scientific, but they do show a mood. Home Visit Europe

8 > 20/12, location tbc, www.kaaitheater.be

NL | Het Berlijnse theatergezelschap Rimini Protokoll pakt uit met een project waarbij groepjes van vijftien deelnemers samenkomen in privéwoonkamers voor een theatraal spel over Europa. FR | La compagnie berlinoise Rimini Protokoll débarque avec un projet où des petits groupes d’une quinzaine de participants se réunissent dans le salon d’une habitation privée pour une performance théâtrale sur l’Europe.

agendamagazine.be

‘Elke dag ontstaat uit de nacht’

Avishai Cohen NL | Plukkend aan zijn contrabas blijft de Israëlische muzikant en componist Avishai Cohen een klassieke (piano)opleiding en zijn Sefardische roots verenigen met een fascinatie voor een onstuimiger jazzgeluid. Op zijn nieuwe trioalbum wou hij echter vooral hoopvol klinken: “Donkere tijden komen én gaan.” Tom Peeters

agendamagazine.be

jazz de kracht van de Contrabas

oor het in de titel van zijn meest recente release From darkness expliciet te hebben over duisternis heeft Avishai Cohen het licht willen benadrukken. “Het ene bestaat niet zonder het andere,” laat hij weten tussen de vele repetities en concerten door, die hij momenteel kriskras doorheen Europa heeft met telkens weer andere symfonieorkesten. “Elke dag ontstaat uit de nacht. Er kan alleen maar schaduw zijn als er ook licht is. We worden zelfs geboren uit een pikdonkere moederschoot, om uiteindelijk het levenslicht tegemoet te gaan. Er is altijd licht na duisternis. De twee kunnen niet gescheiden worden.” Het inzicht kwam er ook na vader te zijn geworden. Een tweetal jaar geleden noemde hij al een heel album naar zijn toen pasgeboren dochter, nu componeerde hij er een slaapliedje voor. “Vader zijn is gewoon geweldig,” zegt de intussen 45-jarige muzikant. “Het heeft mijn visie op de wereld veranderd, en het belang van familie in mijn leven nog aangescherpt. Toen ik ‘Almah sleeping’ thuis aan het componeren was, lag Almah daadwerkelijk naast mijn piano te slapen. Vanaf haar geboorte is ze een inspiratie.” Geïnspireerd zijn kost hem geen moeite, maakt hij ons duidelijk. “Zolang je maar open bent, en bewust in het leven staat.”

met zijn familie naar het Amerikaanse St. Louis verhuisde en een leraar hem de muziek van Jaco Pastorius liet horen, kreeg hij het jazzvirus te pakken. “Als tiener trok ik me op aan zijn werk, dat ook mijn grenzen verlegde. Na de piano koos ik voor de elektrische bas.” Uiteindelijk zou het nog tot zijn twintigste duren voor hij ook contrabas begon te spelen. “Eigenlijk was ik toen pas fysiek sterk genoeg voor zo’n immens instrument en ook mentaal klaar voor de uitdaging. Sindsdien heb ik me definitief in de wereld van de bas gestort en die beslissing heb ik me nooit beklaagd. Ook niet toen ik in New York op straat speelde en moest

“We worden geboren uit een pikdonkere moederschoot, om uiteindelijk het levenslicht tegemoet te gaan”

Corea, pastorius en bach Muziek pikte Cohen als kind gewoon thuis op, waar hij zowel naar klassieke muziek als naar Israëlische folksongs en Ladinoliederen luisterde. Op zijn negende begon hij aan een piano-opleiding. “Mijn moeder is van Sefardische afkomst. Ze spreekt ook Ladino en is sterk beïnvloed door de muziek van haar cultuur. Daarnaast is ze een uitstekende zangeres. Een tiental jaar geleden maakten we een familiealbum. Eigenlijk heb ik alles van haar geërfd.” Als muzikant leerde hij het klappen van de zweep vooral ook in het trio van pianist Chick Corea. “Ik heb wel van meer muzikanten iets opgestoken, maar die zes jaar op het podium met Chick hebben me inderdaad doen doorgroeien: plots was ik ook muzikaal volwassen. Hij leerde me hoe ik me moest gedragen als een professioneel muzikant.” Uiteindelijk zou Corea de blauwdruk leveren van hoe Cohen zijn eigen jazztrio zou leiden en hoe hij met zijn eigen publiek zou communiceren. Zijn muzikale ruggengraat is nochtans klassiek. Pas toen hij op zijn veertiende

rondkomen met klussen in de bouwsector. Meer nog, ik denk dat dat heeft bijgedragen tot mijn groei als muzikant.” En ook al ging het daarna als sideman in de ensembles van de pianisten Danilo Pérez en Chick Corea richting rijkgeschakeerde jazzcarrière, toch is klassiek een cruciale rol blijven vervullen in zijn muziek. “Bach ben ik bijvoorbeeld altijd blijven inoefenen. Ik hou ook van Mendelssohn en zelfs van Béla Bartók, maar het begon allemaal bij Bach. Als kind raakte ik verknocht aan zijn composities. Zijn muziek is voor mij het summum, het hoogtepunt van de westerse diatonische muziek.” De voorbije maanden begon Cohen ook intensief samen te werken met verschillende Europese symfonieorkesten. “Het plan is

om ook in 2016 dat pad verder te bewandelen. Ik vind het een ongelofelijke eer om deze wereld te mogen ontdekken.” Toch blijft het trio de motor van zijn liveperformances en van zijn muzikale productie, zijn sterkste tool, zoals hij het zelf noemt, en eigenlijk hebben we het zelfs over het ‘pianotrio’. Als bassist is dat een ambigue situatie, geeft hij toe: “Ik schrijf de muziek ervoor op mijn piano. Dat blijft mijn eerste instrument, en ze speelt nu eenmaal een significante rol in een trio met daarnaast bas en drum. Zo hoort het ook. Daar kan ik als bassist niet onderuit.”

Verbinding Op From darkness wordt Cohen, die ondertussen alweer een hele tijd in Jeruzalem woont, bijgestaan door de erg virtuoze pianist Nitai Hershkovits en de drummer Daniel Dor. “Nitai en Daniel klinken beiden ‘soulvol’. Daarmee bedoel ik dat ze menselijkheid en spiritualiteit combineren met een hoog muzikaal niveau.” In Bozar zal Hershkovits er niet bij zijn, maar verwelkomt Cohen met Eden Ladin een nieuwe, jonge pianist in zijn trio. Het thema van zijn recente release, die in februari verscheen, heeft ondertussen niets aan relevantie ingeboet. Ook in deze donkere tijden, wanneer concertgangers slachtoffer worden van blind geweld, kan muziek een verschil blijven maken, denkt Cohen, die een intieme band heeft met Parijs. “Ik heb er veel fans en fantastische vrienden. Ik blijf ook overtuigd van de verbindende kracht van muziek. Of we nu luisteraar, concertganger, fan of gewoon observator zijn, we kunnen muziek delen en er samen van genieten. Ook hier geldt: donkere tijden komen én gaan, en de hoop is intact dat er binnenkort een meer helder licht zal schijnen. Ik beschouw mijn publiek sowieso als een groep vrienden, waar ze ook vandaan komen en wat ze ook geloven. Op een podium staan is een belangrijk deel van mijn leven en ik wil ermee doorgaan, ongeacht de tijdgeest.” AVISHAI COHEn trio

10/12, 20.00, Bozar, www.bozar.be

FR | Sur From Darkness, le contrebassiste et compositeur israélien Avishai Cohen affirme qu’il n’y a pas de ténèbres sans lumière, tout en continuant d’explorer sa fascination pour le jazz et ses racines classiques. EN | On From Darkness, the Israeli double bass player and composer Avishai Cohen proclaims that there is no darkness without light, while he continues to explore his fascination with jazz and his classical roots.

agendamagazine.be

Bestemming shopping

In de nieuwe winkelzone van Madou mivb.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

Bridge of Spies

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Bridge of Spies

review cinema

handleiding in koelbloedigheid NL | Steven Spielbergs Koude Oorlog-thriller Bridge of spies is zo spannend als Munich en zo politiek, humaan en historisch maar actueel en relevant als Lincoln. Niels ruëll

an de eerste majestueuze beelden van cameragenie Janusz Kaminski weet je dat je goed zit. Een schilder (revelatie Mark Rylance) verlaat zijn appartement in New York en wordt gearresteerd op verdenking van spionage voor de Sovjet-Unie. Het is 1957, de Koude Oorlog heeft tot een angstklimaat geleid. Huisvaders overwegen bunkers te bouwen, kinderen leren op school wat te doen bij een nucleaire aanval. Het volk en de pers willen het communistische zwijn zien hangen. Pro forma krijgt Rudolf Abel een proces en dus ook een advocaat: James B. Donovan. Hoe ver Steven Spielberg en de scenaristen Matt Charman, Joel en Ethan Coen zijn gegaan in de dramatisering van het historische personage, weet ik niet. Maar hun James B. Donovan is de ware held, type Atticus Finch uit To kill a mockingbird of de Jeff Smith die James Stewart neerzette in Mr. Smith goes to Washington van Frank Capra. Hier neemt Tom Hanks de honneurs waar en hij doet dat prima. James B. Donovan houdt het hoofd koel op het moment dat de

agendamagazine.be

rest van het land, verblind door haat, angst en patriottisme, dat niet doet. Inclusief de rechters en de politici. Donovan maakt echt werk van de verdediging van zijn cliënt, de democratische en humanistische waarden indachtig, en haalt geen bakzeil op het moment dat zijn gezin een aanslag overleeft. In 1962 wordt hij naar Berlijn gestuurd om Abel uit te wisselen met een Amerikaanse spionagepiloot die de Russen hebben neergehaald. De spanning is te snijden, de muur is in opbouw. Opnieuw houdt Donovan het hoofd koel en weet hij realpolitik te koppelen aan menselijkheid. Bridge of spies is glashelder verteld, klassiek-virtuoos in film omgezet en zeer onderhoudend. Een betere handleiding voor koelbloedigheid en humanisme in angstige tijden kunnen we onze regering niet schenken. Bridge of spies •••••

US, 2015, dir.: Steven Spielberg, act.: Tom Hanks, Mark Rylance, Amy Ryan, 135 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Un peintre (Mark Rylance) quitte son appartement à New York et est arrêté car il est soupçonné d’espionnage pour l’URSS. On est en 1957, la guerre froide a mené à un climat d’angoisse. Le peuple et la presse veulent qu’on lynche ce communiste. Pour la forme, Rudolf Abel reçoit un procès et un avocat : James B. Donovan, brillamment interprété par Tom Hanks. Ce dernier garde son calme au moment où le reste du pays s’emballe. Donovan entend vraiment défendre son client, en ayant en tête les valeurs démocratiques et humanistes. En 1962, il est envoyé à Berlin pour échanger Abel contre un pilote-espion américain que les Russes ont abattu en vol. La tension est à son comble, le mur est en construction. À nouveau, le héros garde la tête sur les épaules et allie realpolitik et humanité. Bridge of Spies (Le pont des espions) est raconté avec clarté par Spielberg, filmé avec une virtuosité classique et vraiment captivant. On ne pourrait rêver meilleur manuel pour notre gouvernement sur la manière de garder sang-froid et humanisme en période d’angoisse.

reviewed cinema

Burnt

●●●●●

US, 2014, dir.: John Wells, act.: Bradley Cooper, Sienna Miller, Omar Sy, 100 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | A painter (Mark Rylance) leaves his apartment in New York and is arrested on suspicion of spying for the Soviet Union. It is 1957 and the Cold War has led to a climate of fear. The people and the press want to see the communist pig hang. For form’s sake, Rudolf Abel is given a trial and thus also a lawyer: James B. Donovan, a great performance from Tom Hanks. Donovan keeps his head when all around him are losing theirs. Pursuing democratic and human rights, Donovan mounts a serious defence for his client. In 1962, he is sent to Berlin to exchange Abel with an American spy pilot who got shot down by the Russians. You could cut the tension with a knife because the wall is being built. But Donovan manages to keep his cool again, and allies realpolitik and humanism. Steven Spielberg has given Bridge of Spies a crystal clear narrative and virtuoso classical cinematography, and the film is also very entertaining. We couldn’t wish our government a better handbook for level-headedness and humanism in fearful times.

EN | Had we hoped for haute cuisine? No, but this isn’t even a tasty snack, and surely that is the very least you expect from a director like John Wells (August: Osage County, the TV series ER), a screenwriter like Steven Knight (Eastern Promises) and a star like Bradley Cooper (American Sniper, American Hustle). This kitchen comedy is as lazy as a reviewer would be to call it overcooked. Cooper plays a chef who has antagonised so many seduced women, brutalised employees, and unpaid drug dealers in Paris that he has to go into hiding. In London, he wants to start a restaurant from the ground up that is awarded three Michelin stars. Like George Clooney in Ocean’s Eleven, he assembles a dream team. But the mealy filmmakers won’t give the bastard a break until he changes his ways. Our one star is for the mouth-watering presentation of all the food and the array of great-looking kitchenware. (NR)

NL | Hadden we op haute cuisine gehoopt? Nee, maar we krijgen zelfs geen lekkere snack en dat is toch het minste wat je mag verwachten van een regisseur als John Wells (August: Osage County, de tv-serie ER), een scenarist als Steven Knight (Eastern promises) en een ster als Bradley Cooper (Silver Linings Playbook, American sniper, American hustle). Ze hebben er zich gemakzuchtiger van afgemaakt dan een recensent die hun keukenkomedie overgaar en afgelikt noemt. Bradley Cooper speelt een keukenchef die in Parijs zoveel versierde vrouwen, gebrutaliseerde medewerkers en onbetaalde drugsdealers tegen zich in het harnas joeg dat hij moest onderduiken. In Londen wil hij vanuit het niets een restaurant beheren dat drie Michelin-sterren haalt. Zoals George Clooney in Ocean’s eleven stelt hij een droomploeg samen. Maar de melige filmmakers gunnen de klootzak geen succes zolang hij geen beter mens wordt. Die ene ster is voor de fraaie presentatie van de gerechten en het uitstallen van keukengerief om jaloers op te zijn.

FR | Est-ce qu’on avait espéré de la haute cuisine ? Non, mais on ne reçoit même pas un bon petit plat et c’est pourtant le moins qu’on pouvait attendre d’un réalisateur comme John Wells (August: Osage County, la série ER), un scénariste comme Steven Knight (Eastern Promises) et une star comme Bradley Cooper (American Sniper, American Hustle). Ils se sont acquittés de leur tâche plus paresseusement qu’un critique qui qualifierait leur comédie culinaire de trop cuite et fade. Cooper joue un chef qui s’est mis à dos à Paris tellement de femmes séduites, de collaborateurs brutalisés et de dealers non payés qu’il doit disparaître des radars. À Londres, il veut recommencer à zéro et diriger un restaurant qui obtiendrait trois étoiles au Michelin. Comme George Clooney dans Ocean’s Eleven, il réunit une équipe de rêve. Mais les bêtas à la tête du film n’accordent aucun succès à ce salaud tant qu’il n’est pas devenu quelqu’un de bien. Notre unique étoile est pour la belle présentation des plats et la mise en avant de la batterie de cuisine à faire baver de jalousie.

agendamagazine.be

reviewed cinema

also new this week

MIA MADRE

Babysitting 2 ●●●●●

IT, 2015, dir.: Nanni Moretti, act.: Margherita Buy, John Turturro, Giulia Lazzarini, 106 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme FR | Ah, la mamma. C’est autour de cette institution sacrée de l’Italie que tourne le nouveau drame de Nanni Moretti, un des cinéastes de la Botte les plus portés sur l’autobiographie. Moretti a perdu sa mère pendant le montage de Habemus papam (2011). Dans Mia madre, il porte un regard tragicomique sur cette expérience. Mais Moretti ne serait pas Moretti s’il ne glissait pas dans son film un thème socio-politique ou culturel. Son alter ego est interprété par Margherita Buy : une réalisatrice et mère en train de travailler sur un film à propos d’un clash entre les ouvriers d’une usine et le nouveau patron italo-américain (un hilarant John Turturro dans le rôle d’une star indocile). Tandis qu’elle réagit avec stress et maladresse aussi bien en privé que professionnellement face aux situations liées à sa mère malade, son frère (Moretti himself) se montre beaucoup plus serein. Le pathos ne figure pas au menu de ce mélo onirique. Mais la sincérité et la chaleur, oui. Le résultat est un regard attachant sur les sentiments (de culpabilité) et les doutes qui vous assaillent lors de tels moments de deuil. (LJ) EN | Ah, la mamma. This sacred Italian institution is the theme of a new drama by Nanni Moretti, one of the most autobiographical Italian film directors. Moretti lost his mother during the editing of Habemus papam (2011). Mia madre is a tragi-comic reflection of this experience. He would not be Moretti if he didn’t also use this as a pretext to treat some socio-political or cultural theme. His alter ego is played by Margherita Buy, a filmmaker and mother who has just started working on a film about the clash between factory workers and the new Italian-American factory owner (a hilarious John Turturro in the role of an unmanageable star). Both privately and professionally, she reacts clumsily and stressfully to situations concerning her seriously ill mother, while her brother (Moretti himself) deals with them far more serenely. Pathos is not on the menu of this dreamy melodrama with a beautiful narrative. A captivating perspective on the feelings (of guilt) and doubts that overcome you in such periods of mourning.

agendamagazine.be

NL | Ah, la mamma. Rond dat heilige Italiaanse instituut draait dit nieuwe drama van Nanni Moretti, een van Italiës meest autobiografische filmauteurs. Moretti verloor zijn moeder tijdens de montage van Habemus papam (2011). In Mia madre blikt hij tragikomisch terug op die ervaring. Maar Moretti zou Moretti niet zijn als hij er ook geen sociaal-politiek of cultureel thema zou binnensmokkelen. Zijn alter ego wordt gespeeld door Margherita Buy, een cineaste én moeder die net aan een film werkt over de clash tussen fabrieksarbeiders en de nieuwe Italiaans-Amerikaanse eigenaar (een hilarische John Turturro in de rol van een onhandelbare ster). Terwijl zij zowel privé als professioneel onhandig en gestresseerd reageert op de situaties rond haar zwaar zieke moeder, gaat haar broer (Moretti) er veel serener mee om. Pathos staat niet op het menu van deze dromerige melo, wel oprechtheid en warmte. Een innemende kijk op de (schuld)gevoelens en de twijfels die je op zo’n rouwmoment overvallen.

FR, 2015, dir.: Nicolas Benamou, Philippe Lacheau, act.: Philippe Lacheau, 93 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Ook in de sequel wordt found footage gekoppeld aan Franse humor en kolder. Het Amazonewoud doet dienst als decor. FR | Dans cette sequel aussi, le found footage est associé à l’humour français et à la loufoquerie. La forêt amazonienne sert de décor. EN | The sequel again attempts to combine found footage and French humour and nonsense. The Amazon Rainforest forms a beautiful backdrop.

Les merveilleux contes de la neige UK, 2012, dir.: Hilary Audus, 50 min.

Aventure, Vendôme NL | Twee winterse animatiefilmpjes voor kleine kinderen geïnspireerd door de geprezen prentenboeken van Raymond Briggs. FR | Deux courts films d’animation hivernaux pour les jeunes enfants inspirés par les merveilleux livres illustrés de Raymond Briggs. EN | Two wintery animated films for small children inspired by the celebrated picture books by Raymond Briggs.

ITALIAN CAR PASSION la bella macchina 03 12 2015 31 01 2016 EXPO AUTOWORLD MUSEUM BRUSSELS www.italiancarpassion.be

agendamagazine.be

reviewed expo

Dimitri Fagbohoun

Heel de wereld in Molenbeek NL | Het Molenbeekse Huis van Culturen en Sociale Samenhang onderzoekt via het werk van kunstenaars met diverse achtergronden hoe immateriële waarden, religie of rituelen aan het nageslacht worden doorgegeven. Sam Steverlynck

olenbeek mag dan – nog maar eens – op negatieve wijze in de (internationale) belangstelling zijn gekomen door een stelletje achterlijke, hypocriete moslimextremisten, heel wat mensen blijven er, ondanks alles, hoopvol en gedreven werken aan een diverse maatschappij die leefbaar wil zijn voor iedereen. Zoals het Huis van Culturen en Sociale Samenhang, een multicultureel centrum dat door kunst en educatie ijvert voor wederzijds respect in plaats van blinde haat tegenover andersdenkenden. Dat blijkt ook uit de expo Incarnation(s), die werd samengesteld door Estelle Lecaille. De tentoonstelling onderzoekt hoe in uiteenlopende culturen waarden – al dan niet religieus – worden doorgegeven van één generatie op de andere via rituelen of transmissie, met toetsen van animisme. Dimitri Fagbohoun verloor zijn vader nadat hij zelf een kind kreeg. In zijn video en installatie zoekt hij een sjamaan op die hem meer over zijn vader kan vertellen. Het resultaat van de seance vertaalt zich onder andere ook naar werk in keramiek. Een specifiek event, dat mensen bijwonen, kan achteraf bewaard worden voor de afwezigen door het op te tekenen of na te vertel-

agendamagazine.be

len. Zoals met het audiowerk van Denicolai & Provoost, waarin het relaas wordt gedaan van een walvis die in 1989 aanspoelde op het strand van Koksijde. Een getuigenis als vorm van immaterieel erfgoed. Laurent Le Deunff maakt dan weer ambachtelijke sculpturen van uitgestorven dinosaurussen, beelden die sinds onze kindertijd in ons geheugen staan gegrift, ook al heeft niemand ooit een exemplaar in het echt gezien. Namsa Leuba ging een tijdje op stap met Afrikaanse stammen om te zien hoe die oeroude rituelen beleven. De kleurrijke foto’s van die vaak eigenaardige taferelen, zoals een met hout gespalkte vrouw, worden op grote zeilen afgebeeld op de muur. De kunstwerken op deze expo mogen dan mooi passen binnen de thematiek – belicht vanuit de meest diverse plekken ter wereld –, individueel was er geen enkel werk dat ons echt omver blies en achteraf, om in het jargon van de expo te blijven, is blijven hangen. INcarnation(s) •••••

> 20/1, Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale, www.mosso-brussels.com

> 12/12, Galerie Nadine Feront, www.nadineferont.com

FR | Dans quelle mesure la vie se nourritelle de la mort ? C’est une des questions au centre de cette exposition collective placée sous l’égide du fameux poème de T.S. Eliot The Waste Land (1922) et où se

côtoient dans une troublante proximité élan vital et forces mortifères. Ceci est parfaitement synthétisé dans la minuscule et simplissime installation de Jérôme Poloczeck consistant en deux pommes de terre laissées à germer pendant six mois, dont le bulbe nécrosé a donné naissance à une multitude d’embryons de plantes avides de lumière. L’artiste belge actuelle-

ON SITE PERFORMANCE IN SEVERAL PRIVATE HOMES!

RIMINI PROTOKOLL Home Visit Europe 8>20/12 | 15:00 + 20:30 CHOOSE YOUR LANGUAGE: EN/NL/FR/DE BELGIAN PREMIERE Is there such a thing as a ‘European cultural identity’? The Berlin-based theatre collective Rimini Protokoll attempts to find out in several private homes. You sit at a table in someone’s living room, together with 14 strangers. You open maps, make joint decisions, solve problems — criss-crossing the entire continent. BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE

THEATRE/ PERFORMANCE

vivant-mort 2015 © Jérôme Poloczek

The Waste Land •••••

ment en résidence chez Nadine Feront mène dans le jardin une expérience où la vie et la mort se lient autour d’un objet comestible à haute teneur symbolique. À l’étage, la Française Léa Belooussovitch présente les derniers mots de condamnés à mort – déclarations d’amour, demandes de pardon... – tracés à la main en caractères imprimés à côté de leurs portraits reproduits sur du lin et disposés au sol comme des suaires. Ailleurs, elle floute au crayon de couleur sur feutre des images d’une violence vibrante et dérangeante exposées en triptyque. Dans ses encres et aquarelles sur papier, Loïc Pantaly mêle quant à lui squelettes et spermatozoïdes avec un humour noir digne du Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe… de Woody Allen. Un peu de rire dans les ténèbres. Face à ces ruines, ces reliques et ces souvenirs, les mots du poète américano-britannique s’affichent, apaisants dans ces jours troublés : « Shantih shantih shantih ». (ES)

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Groenten bij de vleet NL | Brussel heeft er sinds de zomer een eetgelegenheid bij die ons op het rechte pad probeert te krijgen: CHYL Café. Wat wij ervan vonden? Wel, het kan beter... Michel Verlinden · foto: saskia vanderstichele

ok in de restaurantwereld is timing alles. Neem nu CHYL, dat afgelopen zomer de deuren opende. Als dit de eerste keer was dat we bij een plek als deze over de vloer kwamen, zouden we zonder enige twijfel bijzonder opgewonden zijn geweest. CHYL doet denken aan andere acroniemen als TAN of YAG, al is het wat minder prijzig. CHYL staat voor ‘CHange Your Lifestyle’ en ‘CHerish Your Life’ en biedt een combinatie van een biologische kruidenierszaak, zoals TAN, een beautysalon en een café, dat focust op gezonde kost. Toen we er op een donderdagmiddag binnensprongen, werd duidelijk dat de plek geen reclame nodig heeft. Het CHYL Café is nu al erg in trek, vooral bij vrouwen. De inrichting van de drie aansluitende kamers van een herenhuis, waar het café huist, is licht en luchtig, zelfs als een paar details wat clichématig zijn of te hard proberen trendy

agendamagazine.be

te zijn. Het bord gemengde groenten (€17) dat we bestelden, arriveerde binnen de beloofde tien minuten. Vreemd genoeg was onze versie met ‘gemarineerde kip’ drie euro duurder dan die met enkel groenten, terwijl de portie kip niet meer dan 50 gram kan hebben gewogen. Maar ere wie ere toekomt: de groenten waren prima – zwarte linzen en koolraap, pastinaak en wortelen geroosterd in tijm, puree van zoete aardappelen, op z’n Japans gemarineerde witte kool, gesmoorde prei in currysaus... Er was één mankementje: afzonderlijk smaakte alles goed, maar de combinatie miste harmonie. De smaken vulden elkaar niet aan, maar waren gewoon aanwezig, de ene naast de andere. Het bleek dan ook een beproeving om ons een weg te banen door de maaltijd; toch wat jammer voor een eetgelegenheid die er prat op gaat groenten in het middelpunt van de belangstelling te plaatsen.

FR | CHYL, enseigne inaugurée cet été, renvoie directement à d’autres acronymes comme TAN ou YAG, tout en étant un cran en-dessous. CHYL signifie « CHange Your Lifestyle » mais également « CHerish Your Life ». Le propos ? Un lieu pluriel, assorti d’une épicerie bio et d’un beauty corner, faisant place à un « Café » basé sur une assiette saine. Lorsque l’on y débarque un jeudi midi, on comprend que l’endroit n’a pas besoin de publicité. Le CHYL Café est pris d’assaut par une clientèle essentiellement féminine. Ce qui frappe au premier coup d’œil, c’est la belle mise en scène végétale qui confère beaucoup d’allure aux trois pièces en enfilade de la maison de maître. Le cadre est lumineux, il respire, même si quelques détails décoratifs sont convenus, comme le mobilier en palettes, clin d’œil trop appuyé à l’air du temps. On commande sans tarder une assiette type mixte de légumes à 17 euros. Celle-ci arrive, conforme à ce qui est annoncé, endéans les 10 minutes. D’emblée, on cale sur un point, la version « avec poulet mariné » que l’on a choisie est 3 euros plus chère que celle composée uniquement de légumes. Pourtant, la portion de viande blanche en question fait, à vue de nez, 50 grammes tout au plus… Pour ce qui est des légumes, il faut rendre à César, les propositions tiennent la route : lentilles béluga et rutabaga, panais et carottes rôtis au thym, purée de patates douces, chou mariné à la japonaise, poireau étuvé à la sauce curry… Un hic toutefois : prises séparément, elles sont délicieuses mais malheureusement aucun souci d’harmonie globale de l’assiette n’est proposé, il n’y a pas d’échos de saveurs, juste une juxtaposition. Du coup, on arrive péniblement au bout de son assiette, ce qui est un comble pour une cantine qui entend mettre les légumes à l’honneur.

EN | Even in the restaurant world, timing is crucial. Take CHYL,

Info chyl •••••

rue de Belle-Vuestraat 62, Brussel/Bruxelles, 02-648.34.76, www.chyl.be di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 15.00, w-e 10.30 > 17.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

which opened last summer. We would, no doubt, have been wildly excited if this was the first time we had come across a place like it. CHYL is reminiscent of other acronyms like TAN or YAG, although a bit less upmarket. CHYL stands for “CHange Your Lifestyle”, as well as “CHerish Your Life”, just as YAG means “You Are Great”. What’s the idea? A combination of an organic grocery, like TAN, a beauty corner, and a “Café” with an emphasis on healthy food. When we went along one Thursday lunchtime, we realised that the place doesn’t need any advertising. The CHYL Café is very popular with women, above all. It is located in a townhouse, in three adjoining rooms. The first thing that strikes the visitor is the handsome organic-inspired decor that makes the most of those rooms. The setting is bright and airy, even if some of the decorative details are clichéd, such as the palette furniture, which is trying too hard to be trendy. We ordered a mixed-vegetable plate for €17. As promised, it arrived within ten minutes. But there was a problem: the “marinated chicken” was €3 dearer than one that only contained vegetables. And yet, the portion of chicken in question can’t have weighed more than 50 grams, if our eyes weren’t deceiving us. Credit where credit is due, however: the vegetables were just fine – Puy lentils and swedes, parsnips and carrots roasted in thyme, sweet-potato mash, Japanese spiced cabbage, braised leek in a curry sauce, etc. There was one glitch, however: taken separately, each was delicious, but there was no overall harmony in the dish. The flavours didn’t complement each other: they were just there, side by side. So it was a bit of an ordeal to work one’s way to the end of the meal, which is kind of sad for an eatery that prides itself on its presentation of vegetables.

Hapje gezond ●●●●●

Racines

Elsensesteenweg 353 chaussée d’Ixelles, Elsene/ Ixelles, 02-642.95.90, www.racinesbruxelles.com

NL | Een droom van een Italiaanse keuken, van de hand van twee Florentijnen. FR | Un rêve de cuisine italienne légère signée par deux Florentins. EN | Great Italian cuisine from two Florentines.

yag

rue Washingtonstraat 59, Elsene/Ixelles, 02-538.65.80, www.yagfood.com

NL | Een getalenteerde chef maakt van gezond eten een gastronomische beleving. FR | Ici, manger sain est une profession de foi gastronomique orchestrée par un chef talentueux. EN | A talented chef raises healthy eating to gastronomic levels.

●●●●●

Chez Montaigne

place Georges Brugmannplein 27, Elsene/Ixelles, 02-345.65.23, www.chezmontaigne.com

NL | Elegante neokantine die met veel talent groenten op de kaart zet. FR | Cette néo-cantine élégante manie le végétal avec beaucoup de talent. EN | Cutting-edge vegetable cuisine.

Living Room

place Jean Reyplein 8, Etterbeek, www.livingroomdesign.eu

NL | Het Brusselse neefje van Rose Bakery in Parijs en Yotam Ottolenghi in Londen. FR | Vos références sont Rose Bakery à Paris ou Yotam Ottolenghi à Londres ? Découvrez leur petite sœur bruxelloise. EN | The Brussels cousin of Rose Bakery in Paris and Yotam Ottolenghi in London.

MoonFood

Koloniënstraat 58 rue des Colonies, Brussel/ Bruxelles, 02-303.43.32, www.moonfood.be

NL | Veganistische fastfood. FR | Une enseigne vegan en version restauration rapide. EN | Vegan fast food.

agendamagazine.be

reviewed Shop

Books, drinks, and tchotchkes EN | A new shop recently opened: Heyday, a place that sells rare editions of books, unique finds, knickknacks, postcards, and lots of other great little things for young and old. Hilke andries · Photo: Saskia Vanderstichele

Wallet, notebooks, a golden cobra to pimp n a leopard-print blouse, Pauline Rauzy is your favourite motorised vehicle, decorations, Brussels’s rock ’n’ roll version of Amélie heyday ••••• innumerable postcards, spinning tops, and Poulain. Her playful Facebook film about Vossenstraat 8 rue des Renards, much, much, much more. Most of the books looking for the perfect location for her Brussel/Bruxelles, 02-502.88.61, www.heyday.be are published by small companies and range shop is definitely worth watching. The cheer10 > 18.00 from Banksy to Japanese publications of optiful Frenchwoman from Nantes ended up on cal illusions. Pauline sells many limited edition Vossenstraat/rue des Renards, in the heart of items, so you have a good excuse to pop in the Marolles. Heyday is an initiative of Mehdi Allais, who has managed the legendary Avec/Met Plaizier for regularly to discover new things. As a little extra, you can take a stool at the bar and enjoy a fresh smoothie, a heart-warming the past two years, Sara Jardy, and Pauline, who wanted to open a new shop to complement the exceptional range at Avec/Met coffee, and other delicacies. Heyday is a collection that represents Plaizier. In an age of extreme labeling and categorisation, the Pauline’s life and world, a universe that ranges from serious art indefinable is precisely what makes this place so special. The to tremendous kitsch. The neon light adverts on the wall and the concept of Heyday is to sell books without being a bookshop, pop beats on the stereo give the whole place a retro touch. to sell tchotchkes without being a junk market, and to foster The holidays are approaching faster than you think so this should a connection between artists and the general public without certainly become a trusted spot on your shopping route. For only being a gallery. Wind-up metal robots, iron-on spangled decora- a few euros you can find great treasures for under the tree. I have tions, kaleidoscopes, fair trade Tony's Chocolonely chocolate, already put the little book of deliciously wrong 1980s hairdos on reproductions of old posters, paper wallets made by Mighty my wish list.

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

St Nicholas is not as popular as he once was, according to our resident illustrator STEVE MICHIELS. This month he has to contend with CHRISTOPHER LEE, who is being honoured with a retrospective at Cinematek.

AGENDA 4 Vrijdag Vendredi Friday

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

4/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Raketkanon. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CC Jacques Franck

Surprises du Chef, un

orchestre trois étoiles ! 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Rock Classic Bar

Catl (Can). 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be Club & Party

Ancienne Belgique

Bob Moses. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Avenue Brussels Night Club

CAMRO en Showcase. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Café Belga

THYLACINE + STEREOCLIP. 22.00

pl. E. Flageypl. 18 Elsene/Ixelles 02-640.35.08 / www.cafebelga.be Chez Maman

Les Nuits Disney. 23.00

Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be

Club la Vigne

6th BIRTHDAY OF SPIRITO. 23.00 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

Club La Vilaine

FLIRT. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 www.clublavilaine.be La Démence

La Démence. 22.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com Recyclart

Drum Room: Strictly Jungle. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sett Club

FIESTA LOCA. 22.30

10/12

agendamagazine.be

Soul Inn

Disconary + Dj Cheesy Going. 16.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues Hotel Amigo

Fitzgerald Jazz Quartet. 19.00

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo 02-547.47.47 www.roccofortehotels.com/hotel-amigo Sazz’n Jazz

Kenan Erer. 22.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Sounds Jazz Club

Lorenzo Agnifili Big Band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Mandy Gaines & the Johan Clement Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Art Base

Alexandre Cavaliere Trio Manouche Moderne. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CC de Ganshoren/La Villa

Vardan Hovanissian + Emre Gültekin: Adana. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Arts enchantés

Oiseau de Lune, Filles du Soleil... 20.00

av. Jean Van Horenbeeckln. 260 Oudergem/Auderghem 0493-10.07.11 / www.artsenchantes.be

Atelier Marcel Hastir

Piano recital door Giulio Potenza. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 www.ateliermarcelhastir.eu

Bozar

Marcel Khalifé. Dir. D. Brossé, comp. Khalifé. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / bozar.be / www.bozar.be Conservatoire Royal de Bruxelles

British Voices. Royal Conservatory of

Brussels. 12.30

Blazers en strijkers/Vents et cordes. Royal Conservatory of Brussels. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

La Tricoterie

Mi Palpita, il Cor. By the Centro d’Orfeo, dir. Haendel, Telemann, Vivaldi, Bach, Purcell. 20.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Les Ateliers Claus

A Waste of Plasticine: André Vida + Fluwelen Koord + Human Inferno + Vom Grill.

pl. Guido Gezellepl. 26 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Dir. A. Breukhoven. 14.30 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.arjanbreukhoven.nl

Karavan Afro A Capella concept. 20.00

Chanson

Groot Mannenkoor Concert.

Dans Danse Dance

L’Os à Moelle

Kaaitheater

Muziekpublique

A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

PaniKabaret. 21.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Photis Ionatos + Angelique Ionatos. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

W:Halll

Isabelle Boulay: Merci Serge Reggiani. 20.30

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. Chor.

Théâtre 140

Un Poyo Rojo. Chor. A. Barón et L Rosso, mise en scène H. Gaido. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre Marni

Mr Follower. Chor. collectif Opinion Public, mise en scène E. Béchard. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Jeunes Les Petits Débrouillards asbl

Animation et exposition sur les illusions d’optique. 10.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

The Mercedes House

Bientôt un nouveau livre pour les jeunes patients. (9+). 14.30 rue Bodenbroekstr. 22 Brussel/Bruxelles 0495-70.92.15 www.lesmessagersducoeur.be Theater Kaaitheater

Unisono. Regie G. Cassiers. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Conservatorium van Brussel

Merrily We Roll Along. Regie L. Aertgeerts. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kbc.be KVS

Missie. Tekst D. Van Reybrouck, regie R. Ruëll, door B. Vanden Broecke. 20.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.05 / www.kvs.be Théâtre CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Stan et les Papous. Texte et mise en scène R. Bizac. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC d’Uccle

Conversations avec ma mère. Mise en scène de P. Pizzuti. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Debout! Avec L. Bibot. 20.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Anthony Kavanagh. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

La Flûte Enchantée

Mallumette. Mise en scène A.Vande Eyde. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

ABC

Maarten Goethals

NL | Overdag is Maarten Goethals journalist op de binnenlandredactie van De Standaard, ’s avonds is hij schepper van gedichten, kortverhalen en binnenkort ook een novelle. Een schrijver in drie letters. Michaël Bellon • foto: Ivan Put “Toen ik anderhalf jaar geleden mijn eerste stappen binnen de uitgeverij zette, kende ik een paar namen uit het fonds: Ivan De Vadder, Bavo Claes, Patrick Conrad… De dichters kende ik minder, maar tijdens het nieuwjaarsfeest begin dit jaar werden we aan elkaar voorgesteld en besloten we dat we samen maar eens iets moesten doen. Het was niet lang nadat uitgeverij De Bezige Bij Antwerpen stopte als apart uitgeeffonds en uitgever Harold Polis daar ontslag nam. Er heerste toen een stemming alsof het Vlaamse boekenvak dood was, terwijl er wel degelijk nog veel goeds gebeurt. Uitgeverij Vrijdag heeft op korte tijd een behoorlijk fonds kunnen opbouwen, dat ook richting Nederland groeit en de nodige omzet draait en winst oplevert. Samen met uitgever Rudy Vanschoonbeek willen we als jonge garde laten zien dat er nog uitgeverijen zijn die niet bang zijn om uit liefde voor het ambacht te investeren in onbekend talent én in poëzie.”

“De poëtica van ons vier (Sylvie Marie toert mee, maar treedt niet op in Brussel, mb) is totaal anders. Bart Van der Straeten schrijft kort en scherp, zonder tierelantijntjes. Max Temmerman is lyrischer en zit dichter op de samenleving, en Mustafa Kör is de grootste romanticus. Ik ben eerder een maniërist. Ook in mijn proza zal ik vooral schrijven over zaken die ik goed ken. Ik zal een verhaal eerder in Brussel situeren dan in een zwarte Amerikaanse familie. Je moet een goede basis hebben, en dan vind ik het beter om in mijn omgeving rond te kijken of ik daar universele verhalen uit kan puren. We zullen elk twee keer zes minuten voorlezen. Mensen appreciëren de snelle afwisseling op zo’n poëzieavond. Als je één dichter slecht vindt, zijn er nog altijd drie andere die de meubelen kunnen redden. En er is ook nog Randall Casaer, bekend van De slimste mens ter wereld, die ter plekke tekeningen maakt op basis van wat hij hoort.”

“Ik ben nog maar één dichtbundel ver (Hees, verschenen bij Uitgeverij Vrijdag in 2014), dus dat is misschien nog net te weinig om mezelf al volmondig schrijver te mogen noemen. Maar er staan nog poëzieprojecten op stapel en ik ben ook bezig met het schrijven van een novelle over het koningshuis. De afgelopen jaren heb ik ook een aantal kortverhalen geschreven. Een paar voor wedstrijden, en een paar als vingeroefening voor mezelf. Dat genre wordt onterecht onderschat. In een kortverhaal moet je op een kleine ruimte overtuigende personages neerzetten en een goed verhaal vertellen. Het voordeel van die kortere genres is dan weer dat je sneller resultaat boekt. En als journalist heb je natuurlijk geen tijd te veel. Echte schrijfrituelen heb ik niet, maar als ik thuis kom van de redactie, zet ik me soms meteen achter mijn andere computer. In de winter soms nog met mijn jas aan.”

Dichters van vrijdag 9/12, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

agendamagazine.be

Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Le Koek’s Théâtre

Eric Collado Joue Pour Vous !

scène P. Maréchal & M. Lévèque. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène

THEATre Beursschouwburg

Bâtard Festival: Closing the space between us. Festival around

emerging artists and thinkers. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.batard.be www.beursschouwburg.be

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Les Riches-Claires

Théâtre de la Toison d’Or

Muntpunt

en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Théâtre de la Vie

Odisee - Campus Brussel

scène P. d’Ollone, par la Cie les Étrangers. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.odisee.be

On est pas là pour démaquiller les coccinelles.

Mise en scène E. Guillaume. 20.30 Occident. Mise en scène F. Dussenne. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Madame Moustache et son freakshow

Kevin Le Forain. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 / www.madamemoustache.be

Magic Land Théâtre

Spartakis. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Poème 2

t’Serclaes de Tilly. Mise en scène

D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Les petits anges dans la boue.

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Juste avant la nuit. De J. Le Peltier, par la Cie Ives et Pony. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Clarencière

Le cavalier bizarre + Un drame, trois acteurs. Mise en

La rentrée d’Arlette. Texte et mise

Reflets d’un Banquet. Mise en

Théâtre Le Public

Voordrachten & literatuur

De Vorlesebühne in Muntpunt.

Welke toekomst voor onze arbeidsmarkt? 14.00

Conférences & littérature

Deux hommes tout nus. Mise en

Café de la Rue

C’est ici que le jour se lève.

en Balade, avec P. Rochedy. 20.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

scène A. Leempoel. 20.30

Mise en scène I. Soupart. 20.30

Coming Out. De T. Lanoye, mise en

scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Le Roi Lear. Mise en scène O. Py, d’après Shakespeare. 20.15 Buzz. Par le Collectif RAMDAM. 20.30 Ha Tahfénéwai! Mise en scène S. Warnant et R. Vaillant. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Spaghetti-Contes. Par les Conteurs

Salons Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Forest Creative Market.

12 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-541.85.25 Varia

Brussels Ouderenplatform

BOp is Solidair: Soep op de stoep. 10.30 Nepal voor en na de aardbeving. 14.00 Vernissage Fototentoonstelling Nepal. 9.00 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

zaterdag samedi saturday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Walrus. 20.00 K’s Choice. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Atelier 210

Jamaica Funk: Prince Fatty + Flavia Coelho. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Flagey

Brussel Helpt: Raymond van het Groenewoud. 18.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Rock Classic Bar

Wildheart + Mr-Myst. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be Vorst Nationaal/Forest National

Selah Sue. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 /www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

Barrio Café

Blackside: BlackWallRecord

Chapitre #15. 22.00 Kapelleplaats 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0477-84.84.95 / www.barriocafe.be Bloody Louis

CUFF + INSVNE. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Canal Wharf

BLACK OUT + CLIFF LOTHAR. 23.00 Willebroekkaai 22 quai de Willebroeck Brussel/Bruxelles www.facebook.com/BlackOutBrussels

DE GALERIJ VAN DE

ENS

ONS LICHAAM, ONZE EVOLUTIE

agendamagazine.be

5/12

Centre for fIne artS brUSSelS

MUSIC

VALER SABADUS CONCERTO KÖLN ‘FARiNELLi’ 19 DEC ’15 � 20:00

Lauréat � Laureaat eCHO KLaSSIK 2015

08-12.12.15

Artemis Quartet 08.12.15 OPENING NIGHT

PalaIS deS beaUx-artS brUxelleS PaleIS voor SChone KUnSten brUSSel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Valer Sabadus © Uwe Arens-Sony Classical

DWAg_Concerto Koln_112x80,5.indd 1

16/11/15 14:25

SPECTACLE DES FÊTES 1 2 RU E D E L A V I E RG E NOI R E 10 0 0 B RU X E LL E S

M A DA M E M O U S TA C H E ’ S S I S T E R CLUB JUST OPENED ITS DOORS TWO BLOCKS AWAY TO BRING YOU PA S T, PRESENT AND FUTURE ELECTRONIC SOUNDS. BE ON THE LOOKOUT FOR THE RESIDENT AND GUEST DJ’S

OP E N E V E RY F R I DAY A N D SAT U R DAY

CLUBLAVILAINE.BE - CLUBLAVILAINE@GMAIL.COM W W W. FA C E B O O K . C O M / C L U B L AV I L A I N E B X L

Bruno Coppens 17, 18, 19, 26 & 31 déc. '15 02 761 60 30 – wolubilis.be

WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 B — 1200 Woluwe-Saint-Lambert 02 761 60 30 — wolubilis.be

agendamagazine.be

Club la Vigne

MADEMOISELLE LUNA PINK PARTY.

22.30 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.lavigne.brussels Fuse

ADAM BEYER + DANIEL AVERY. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

19.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Chanson Aula Toots

Allumettes. 16.00

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be

KVS_Box

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Bal in de Box. 22.00

La Tentation

Easy Swing presents: Winter Jump Party. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org

Madame Moustache

DISCO KIDS: SUPREME DISCO

DELIVERY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mirano Continental

Invasion Latina. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

YOUR ELECTRONIC EXPERIENCE.

Weik van ’t Brussels: DE ZINNEFOLEE- Radio Vintage. 15.00

Klassiek Classique Classical Music Concert Noble

Sinterklaasconcert van het Brussels/ concert de saintnicolas du Philharmonic Orchestra: peter en de wolf/ Pierre et le loup. Verteller/narrateur

J.-J. Jespers, comp. Prokofiev, Ravel. 19.00 Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek 02-237.02.08 / www.bpho.be

Rijke Klarenkerk/église des Riches-Claires

Concert door de orgelklas/ Concert de la classe d’orgue.

17.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

23.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Sint-Annakerk/Église Sainte-Anne

Soul Inn

NATTY BO + LITTLE DADDY SHAKE.

Tervuursestwg. 90 chée de Tervueren Oudergem/Auderghem 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be

Strictly Niceness

Kaaitheater

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek www.strictlyniceness.com

A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

21.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

STRICTLY NICENESS: MARCEL VOGEL. 22.00

Jazz & Blues

La magie de Noël avec les Petits Chanteurs du Collège St-Pierre. 20.00

Dans Danse Dance

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. Chor.

Théâtre 140

av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0497-59.91.63 / www.cellule133a.be

Un Poyo Rojo. Chor. A. Barón et L. Rosso, mise en scène H. Gaido. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Jazz Station

Théâtre Marni

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Public, mise en scène E. Béchard. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Cellule 133a

Jeremy Dumont Trio. 20.30

Marjan Van Rompay Group. 18.00

Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm & Blues: The Basement Apes + Eric Moens Jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Jose Ligero. Flamenco. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

GC De Vaartkapoen

Fanfakids XL: MiXit on tour.

agendamagazine.be

Mr Follower. Chor. collectif Opinion

Jeugd De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel

Onderweg. (3+). Expo met werk van

o.a. M. De Leeuw, M. Rutten + M. Dionne. 11.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 / www.ukkel.bibliotheek.be

Flagey

vincent in space. Door Brussels Philharmonic, dir. E. Fuchs, verteller V. Verelst (8+). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Voorleeshalfuurtje met Hilde Vandenhoute. 10.30

sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be Muntpunt

De Sint leest voor! 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes Bibliothèque Communale Romain Rolland

Il était une fois… Saint-Nicolas! (3+). 10.00

CC Evere

La fée sans ailes. Mise en scène R. Lefebvre + L. Durnez. 18.00 Parijsstr. 125 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Cirque Royal

Jeff Panacloc. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

sq. Hoedemaekerssq. Evere 02-247.63.90 / www.mabiblio.be

Espace Lumen

Bibliothèque de Laeken

bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

20.15 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0497-17.86.34 / www.ligueimprovisation.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Fou Rire

Avec S. Audin. 16.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Samedi des petits. 10.00

Contes, galettes et chocolat.

La Vénerie/Espace Delvaux

Dans ma rue. (7+). De V. Zabus et P.

Richards, mise en scène P. Richards. 15.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Fli Fla Flo.Histoires pour enfants (3+).

11.00

The Spectaculfar Translation Machine.Atelier de traduction (8+). 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit Poucet. (3+). Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaitheater

Unisono. Regie G. Cassiers. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Conservatorium van Brussel

Merrily We Roll Along. Regie

L. Aertgeerts. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / Www.kbc.be KVS

Missie. Tekst D. Van Reybrouck, regie R. Ruëll, door B. Vanden Broecke. 20.00 Arduinkaai 9 Brussel/Bruxelles 02-210.11.05 / www.kvs.be Théâtre CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Stan et les Papous. Texte et mise en scène R. Bizac. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

VERSUS: Spectacles d’Improvisation Théâtrale.

Mais n’te promène donc pas toute nue! 20.15

La Flûte Enchantée

Mallumette. Mise en scène A.Vande Eyde. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Le Koek’s Théâtre

Eric Collado Joue Pour Vous !

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

On est pas là pour démaquiller les coccinelles.

Kevin Le Forain. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 / www.madamemoustache.be

Magic Land Théâtre

Spartakis. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Palais 12

Dirty Dancing. 15.00 & 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com Poème 2

t’Serclaes de Tilly. Mise en scène

D. Oscari. 20.00

rock

Symfonie voor een stille film

we stood like kings

NL | Ook USSR 1926, het tweede album van de Brusselse postrockgroep We Stood Like Kings, vormt de soundtrack bij een stille film. Georges TOnla Briquet

onge muzikanten gebruiken vandaag graag speelfilms uit de oude doos als inspiratiebron. Zo ook het Brusselse kwartet We Stood Like Kings. Hun combinatie van hedendaagse postrock en zwart-witbeelden die dateren van bijna een eeuw geleden, past als gegoten. Een gelukkige samenloop van omstandigheden werkte deze succesformule in de hand, vertelt zangeres Judith Hoorens via Skype vanuit Duitsland, waar de groep momenteel op tournee is. “Tijdens een van onze eerste optredens zat Ben Van Beeck van het RITCS in de zaal. Hij had net Berlin: die Sinfonie der Grosstadt van Walter Ruttmann ontdekt, een documentaire uit 1927, en benaderde ons om een soundtrack te schrijven. Het leek ons wel wat, want we zochten nog welke richting we definitief uit wilden. Aanvankelijk was het brainstormen en uitproberen hoe we hieraan moesten beginnen. We kenden de soundtrack die The Cinematic Orchestra maakte voor Dizag Vertovs Man with a movie camera, maar zelf muziek componeren bij bestaande beelden hadden we nog nooit gedaan. We zonderden ons af in het repetitielokaal en begonnen te jammen terwijl we de film projecteerden. Stilaan ontstond zo de muziek voor Berlin: die Sinfonie der Grosstadt, die we uitbrachten als Berlin 1927.” Vervolgens zetten ze hun tanden in Vertovs A sixth part of the world. “Na de erg positieve reacties op onze eerste soundtrack, wilden we voortgaan in die richting en zochten zelf een passende film” vertelt Hoorens. “Uiteindelijk werd het een

klassieker van Vertov uit 1926. De werkwijze bleef dezelfde: puzzelen in het repetitielokaal met de beelden erbij. De moeilijkheid bleef om de dynamiek en de emotie die op het scherm verschenen op de juiste manier te kunnen benadrukken.” De muziek verscheen onder de titel USSR 1926 bij het Duitse Kapitän Platte. “Dat zijn drie jonge gasten die hun eigen label hebben opgericht,” zegt Hoorens. “Zij zagen ons aan het werk op het dunk!festival, een postrockfestival in Zottegem, nog voor we iets hadden uitgebracht. Ze wilden ons meteen tekenen. Vooral het feit dat een Belgische groep muziek had gecomponeerd bij een oude Duitse film trok hen aan. Ondertussen zorgen zij ook voor de boekingen in hun land. En zij hebben duidelijk de juiste connecties, want ze bieden ons echt uitgebreide tournees aan.” Bij ons is de weerklank nog bescheiden. Hoorens blijft er postrockkalm bij: “We zien wel. Het heeft geen zin om te forceren. Momenteel hebben we een mooie kans om door te groeien in het buitenland. Het voordeel aan onze muziek is dat we op verschillende plaatsen terechtkunnen, zowel op filmfestivals als in culturele centra of gewone concertzalen. Het publiek is bovendien uiterst verscheiden. We trekken zowel filmliefhebbers aan als jongeren die helemaal in die postrockscene zitten. We geloven echt wel in onze toekomst.” We Stood Like Kings

7/12, 20.00, RITS Café, www.ritscafe.be

agendamagazine.be

• Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls

WILLIS EARL BEAL US MYLES MANLEY

CONCERTS

AGENDA

01.12 WIRE gb + EMPEREUR be 01.12 ELVIS PERKINS us + KINSEY us 13.12 ANTOINE CHANCE be • Coprod. UBU us ie 14.12 14.12 WILLIS EARL BEAL + MYLES MANLEY IE

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Rideau de Bruxelles

Beursschouwburg

Les petits anges dans la boue.

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

15.12 15.12 16.12 16.12 16.12 17.12

MAXI JAZZ & THE E-TYPE BOYS us ELLIOT MOSS us VIANNEY fr AKRO be SON LITTLE us SAYBIA dk

Théâtre de la Balsamine

Juste avant la nuit. De J. Le Peltier, par la Cie Ives et Pony. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Clarencière

Le cavalier bizarre + Un drame, trois acteurs. Mise en scène P. Maréchal & M. Lévèque. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 19.00 Monsieur Optimiste. Mise en scène

C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

17.12

SAYBIA dk 17.12 JOY WELLBOY 18.12 JEANNE ADDED fr 19.12 LOUD Fest : SILENCE IS THE ENEMY be • THORAX be • ELECTRIC)NOISE(MACHINE be • WOLVES SCREAM be be

Coprod. Court-Circuit

2016 12.01 16.01 17.01 22.01 30.01 06.02 06.02 11.02 11.02 11.02 14.02 15.02 18.02 19.02

LYLAC be • New Album Release Party JASON ISBELL us + JOHN MORELAND us KEVIN GATES us TEEN DAZE ca NICKI BLUHM & THE GRAMBLERS us RHODES gb BLITZEN TRAPPER us ANDERSON .PAAK AND THE FREE NATIONALS us AMUSTII be • New Album Release Party LAST TRAIN fr SHEARWATER us VILLAGERS ie GRANDGEORGE be • New Album Release Party • Coprod. UBU JASPER STEVERLINCK be

Théâtre de la Toison d’Or

La rentrée d’Arlette. Texte et mise en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Reflets d’un Banquet. Mise en scène P. d’Ollone, par la Cie les Étrangers. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30

Coming Out. De T. Lanoye, mise en

scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Le Roi Lear. Mise en scène O. Py,

d’après Shakespeare. 20.15 Buzz. Par le Collectif RAMDAM. 20.30 Ha Tahfénéwai! Mise en scène S. Warnant et R. Vaillant. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. 16.00 & 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb.

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

W:Halll

Certifié conforme: Stéphane Guillon. 20.30 av. Charles Thielemansln. 93

agendamagazine.be

THEATre

Bâtard Festival: Closing the space between us. Festival around

emerging artists and thinkers. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.batard.be www.beursschouwburg.be

Conférences & littérature Café de la Rue

Spaghetti-Contes. Par les Conteurs en Balade, avec P. Rochedy. 20.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.conteursenbalade.be Salons Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Forest Creative Market.

10 > 19.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-541.85.25 / altermedialab.be/lab/bruxitizen

zondag dimanche sunday

6/12

Pop, Rock & Reggae Art Base

Loukla’ Sud Italia. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be The Music Village

The Rowdies. 17.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Jazz & Blues

Ancienne Belgique

Dani Klein + Sal La Rocca Quartet: Dani sings Billie Holiday. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Atelier Marcel Hastir

Duo Paduart/Dujardin. 20.30

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

Café Roskam

Mamutrio. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

L’Archiduc

Martin Jacobsen Trio. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sazz’n Jazz

Birsen Tezer Band. 19.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Chanson

Zinnema - Vlaams Huis voor

Amateurkunsten Brussel

de Russie

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.centreculturelrusse.be

Weik van ’t Brussels: DE ZINNEFOLEE- Radio Vintage. 15.00

Klassiek Classique Classical Music Abdij van Dielegem/abbaye de Dieleghem

klassiek in de abdij/classique à l’Abbaye: Het Collectief. 11.00

Triomphe de l’Art: Trio Impression. 17.00

Dans Danse Dance Kaaitheater

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. Chor.

rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

A. T. De Keersmaeker. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Arts enchantés

Théâtre Marni

Oiseau de Lune, Filles du Soleil. 15.00

av. Jean Van Horenbeeckln. 260 Oudergem/Auderghem 0493-10.07.11 / www.artsenchantes.be

Bozar

Mr Follower. Chor. collectif Opinion Public, mise en scène E. Béchard. 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeugd

Kamus Quartet. Comp. Sibelius,

BRASS/CC de Forest

Daniel Barenboim. Comp. Beethoven, Schubert, Chopin, Liszt. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

16.30 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Tiensuu. 11.00

Onze-lieve-Vrouw Vogelzangkerk/ Notre-Dame du Chant d’Oiseau

Jazz for kids: Manuel Hermia.

BRONKS

Als je maar hard genoeg rent… (8+). Theater Artemis, regie

(3+). 11.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 / www.ukkel.bibliotheek.be Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Voorleesuurtje. 14.30

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be Jeunes

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

La nuit de Saint-Nicolas. Atelier d’illustration (4+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Atelier 210

Service de la culture d’ixelles

(3 > 9 ans). 16.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

rue Mercelisstr. 19 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Ici Baba. Avec S. Barris& C. De Biasio

BRASS/CC de Forest

Les Dimanches Atomix. 14.00 Jazz for kids: Manuel Hermia. 16.30 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Fête de Saint-Nicolas avec le spectacle Piratatouille. Par le Pré en Bulle ( 3 > 6 ans). 15.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Christmas concert. 16.00 & 18.00 Vogelzangln. 2 av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.swedishchoir.be/en

J. Batelaan. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

La Tricoterie

Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum/ Centre Culturel et Scientifique

De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel

La Vénerie/Espace Delvaux

M. De Leeuw, M. Rutten + M. Dionne

Richards, mise en scène P. Richards (7+).

Onderweg. Expo met werk van o.a.

15.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Mini-Tricoteurs. 10 > 13.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Dans ma rue. De V. Zabus et P.

Radio des Bois. 15.00

Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit Poucet. (3+). Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be W:Halll

Amarante. Par Les Vaches Aztèques (5+). 16.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theater Fulmar 1913

ImproNow Featuring PAGE 23. 18.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

GC De Kroon

De Reus. Muziektheater (7+). 15.00

De Kift: Bidonville 5/12, 20.30, Cinéma Nova, www.deburen.eu

NL | De nieuwe voorstelling van De Kift ging vorig jaar in première op het Oerol-festival op het Nederlandse Waddeneiland Terschelling. Ruimte genoeg daar om een gigantische vuilnisbelt op te trekken. Die moest dienst doen als pleisterplaats voor kleurrijke, maar ook vereenzaamde personages als Ralphie, Bavink, Hovink, Lotti en Onderman. Zij hebben zich na een leven vol tegenslagen en desillusies teruggetrokken in een wildernis van rotzooi. In de verbeeldingswereld van de Hollandse brasspunkers bevindt het stort zich net buiten de stad die hun personages heeft geradbraakt. De “rafelrand van de stad” noemen ze het zelf. Wij zijn alvast benieuwd hoe de zangers, muzikanten en acteurs van De Kift, aangevuld met gastacteur Sanne den Hartogh, die metershoge vuilnisbelt van kapot huisgerief, versleten matrassen en ander grofvuil zullen simuleren in de kleine, maar gezellige kelder van Cinéma Nova, waar ze de zaalversie van deze outdoorperformance zullen brengen. De liedjes, een mix van anarchistische fanfareklanken, nerveuze rocksongs en weemoedige ballades, zijn als vanouds geïnspireerd door de wereldliteratuur, de monologen van de personages door de documentaire Dark days van de Britse filmmaker Marc Singer, die een groep mensen volgt die in een verlaten metrotunnel

woont. Dichter bij huis werd inspiratie gevonden bij De worm in het zijn, waarin de Nederlandse documentairemakers Maarten Schmidt en Thomas Doebele mensen portretteren die zich om uiteenlopende redenen hebben teruggetrokken uit de maatschappij. Samen met regisseur Erik Whien was het De Kift er niet zozeer om te doen al dat materiële afval te tonen, maar de context helpt wel om een inkijk te geven in de rotzooi die de grootstad achterlaat in de ziel van haar drop-outs. Geen doordeweekse sinterklaasavond. (TP)

agendamagazine.be

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Koninklijk Conservatorium van Brussel

Merrily We Roll Along. Regie L. Aertgeerts. 14.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / Www.kbc.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: BOSSEMANS & COPPENOLLE. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.bebrusseleir.be Théâtre Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en

scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Lumen

VERSUS: Spectacles d’Improvisation Théâtrale.

20.15 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0497-17.86.34 / www.ligueimprovisation.be La Flûte Enchantée

Mallumette. Mise en scène A.Vande

Eyde. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Eric Collado Joue Pour Vous !

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Magic Land Théâtre

Spartakis. 15.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com Poème 2

t’Serclaes de Tilly. Mise en scène

D. Oscari. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Forest Creative Market.

10 > 17.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-541.85.25 Markten Brocante Marchés

Espace Saint-Bernard

Vide dressing & créateurs.

11.00 St.-Bernardusstr. 34-36 rue St-Bernard. St.-Gillis/St-Gilles www.espacesaintbernard.com

Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall. Upcycling markt. 10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0486-75.27.66 / www.recreationhall.net L’Os à Moelle

Marché vintage markt. 13 > 19.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

maandag lundi monday

7/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

EL VY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - Huis 23

Artist talk: El Vy. 18.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Roskam

Vandojam. 20.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

European School IV

150th anniversary of Jean Sibelius. 19.30

THEATre Beursschouwburg

Bâtard Festival: Closing the space between us. Festival around

emerging artists and thinkers. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.batard.be www.beursschouwburg.be

Salons Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

agendamagazine.be

St.-Annadreef 80 drève Ste-Anne Laken/Laeken / 02-660.56.96 www.assocfemmesdeurope.org

Flagey

Katia Cardenal. 18.30 Emoties van diep lijden en vreedzaam geluk: Schubert op zijn best/Le meilleur de Schubert: Entre profonde souffrance et bonheur

paisible. S. Keenlyside (baritone), M. Martineau (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeugd Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). 16.00

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be Jeunes

Les Petits Débrouillards asbl

Animation et exposition sur les illusions d’optique. 10.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Theater Bibliotheek De Lettertuin

Wintervertelling. Naar C. Dickens. 20.00 Grote Prijzenln. 63 av. des Grands Prix St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.18.85 www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be Koninklijk Conservatorium van Brussel

Merrily We Roll Along. Regie L. Aertgeerts. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kbc.be Théâtre Espace Lumen

VERSUS: Spectacles d’Improvisation Théâtrale.

20.15 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0497-17.86.34 / www.ligueimprovisation.be Kings of Comedy Club

Je suis unique comme tout le

monde. Avec F. Tougaux. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be Les Riches-Claires

Occident. Mise en scène F. Dussenne. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Voordrachten & literatuur GC De Markten

De lokroep van IS. Met P. Loobuyck. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be Lectures & Literature ULB - Campus du Solbosch

Van Gogh on Demand: China and the Readymade. 18.00

av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 www.ulb.ac.be

dinsdag mardi tuesday

8/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Dø. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

dEUS. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

The O Bar - Thon Hotel

Thon Music Session: 3 on The Tree! 18.00

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 www.thonhotels.com/thon-music-sessions

Vorst Nationaal/Forest National

Jovanotti. 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be Jazz & Blues Lava café

Tuesday Jam session. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café Sounds Jazz Club

Nicola Andrioli Invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Passatempo Rebetiko. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire. 19.00

Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Flagey

Music Chapel Festival: Stephane Ginsburgh. Comp.

Prokofiev. 18.00 Russk’Off. Brussels Philharmonic, dir. G. Guerrero. 19.15 Artemis Quartet. Comp. Bach, Schumann, Brahms. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.musicchapel.org / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Christianne Stotijn: The Ballad Singer. 10.30 Ricercar Consort. City Cries, P.

Pierlot, comp. Gibbons, Byrd, Antho. 20.00

classical music

‘People are much more inquisitive than we think’

Stephane Ginsburgh

EN | Flagey and the Queen Elisabeth Music Chapel have joined forces for the sixth edition of the Music Chapel Festival, which has a special focus on Russian Classics. Elise Simoens

s well as numerous concerts and fringe activities involving students, teachers, and alumni of the Music Chapel, the festival also features a number of guest performers. The Brussels pianist Stephane Ginsburgh, for example, who will play two sonatas by Sergey Prokofiev in the opening concert. His recital coincides with the release of his brand new recordings of Prokofiev’s complete piano sonatas (on Cypres). “I’m not exclusively involved in Russian music,” Ginsburgh tells us. “But I am crazy about the music of the first half of the twentieth century. Artistic-intellectual life was at an amazingly high level back then. Sadly, the music of that time is still not as well known as it deserves to be.” So Ginsburgh has an irresistible urge to immerse himself in the work of composers like Schoenberg, Skryabin, and Prokofiev. “Concentrating so much on Prokofiev was really a matter of chance. I had already studied some of his sonatas and I really got to like them. Now that I have recorded the sonatas on a CD, I am determined to explore the rest of his oeuvre. Prokofiev lived a long and intense life, composing all the time. Although, of course, he had to contend with the restrictions imposed by the Russian regime, he was anything but a blinkered composer. He didn’t have the Internet, but he was in communication with a truly impressive range of artists and scholars. And did you know that Prokofiev also had close contact with the film director Sergey Eisenstein?” Ginsburgh hasn’t opted for Prokofiev’s best-known tunes.

“Everyone knows Peter and the Wolf, of course. That music is actually more than just a musical story for children. It gives a very accurate picture of Prokofiev’s style. In it, you experience the magical spirit of Russian storytelling and folklore. At times, the mood is playful or dreamlike; at others, it is witty and bursting with energy. Those abrupt changes of humour are characteristic.”

Answers from the past Prokofiev’s music isn’t simple. For Ginsburgh, however, that is no reason to neglect it. “The public loves discovering new things. People are much more inquisitive than we are inclined to think. I don’t really like that word ‘public’, by the way. It sounds too much like ‘consumer’. The relationship people have with art has nothing to do with consumption. It’s about a quest to tune in to something that transcends your limited individual existence. In that sense, a listener is not essentially different from a performer. The one difference is that I’m the one who is on the concert platform. In the end, we are all faced with the same fundamental questions about life. The art of that fertile period when Prokofiev was alive can certainly provide many answers to the questions we find ourselves struggling with today.” music chapel festival

8 > 12/12, Flagey, www.flagey.be Recital Stephane Ginsburgh: 8/12, 18.00

agendamagazine.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be Poème 2

Hedendinsdagen/mardis contempoains. 19.00

02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Theater Bozar

Pardon! Sorry dat ik leef. Door

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

SKaGeN, naar R. Depardon. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

KVS_Bol

Haendel: Rejoice. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-660.82.42 / www.lepetitsablon.be Dans Danse Dance Théâtre Marni

Mr Follower. Chor. collectif Opinion Public, mise en scène E. Béchard. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Vader. Peeping Tom, regie F. Chartier. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Verschillende huiskamers in Brussel

Home Visit Europe. Rimini Protokoll. 20.30 Schaarbeek/Schaerbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre

Théâtre Varia

CC d’Auderghem

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

en scène B. Dupuis. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Espejo. Chor. J. Besprosvany. 20.00

Jeunes Les Petits Débrouillards asbl

Animation et exposition sur les illusions d’optique. 10.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek

La chanson de l’éléphant. Mise

Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Théâtre Le Public

La Samaritaine

Mise en scène I. Soupart. 20.30 Coming Out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

On purge bébé. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Magic Land Théâtre

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève.

Spartakis. 20.00

Théâtre Royal du Parc

Poème 2

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

Moïng-Nika (une intrigue singulière). 18.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 19.00 Monsieur Optimiste. Mise en scène C. Delmotte. 19.00 Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Reflets d’un Banquet. Mise en

scène P. d’Ollone, par la Cie les Étrangers. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Fantômas. Mise en scène J. Douieb.

Théâtre Varia

Intrigue et amour. Mise en scène

Y. Beaunesne. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

Beursschouwburg

Shapeshifters. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC Wabo

Winterse vertellingen. 14.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be UPV

Denken zoals het genie

Leonardo Da Vinci. 14.30

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV

VUB CAVA-leeszaal

De geschiedenis van de euthanasie. Met N. De Nutte. 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.24.34 / www.cavavub.be

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Acoustic Concert: Trotsky Tulksy. 21.30

Bozar

Théâtre Varia

Schumann. 20.00

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Quatuor Ebène + Mitsuko Uchida. Comp. Haydn, Dutilleux, Kaoru Tashiro. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Flagey

Sireas

Sazz’n Jazz

Rachmaninov. 15.00

Marsveldstr. 22 rue du Champ de Mars Elsene/Ixelles 02-649.99.58 / www.sireas.be

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

woensdag mercredi wednesday

Sounds Jazz Club

Conférences & littérature

Lets’Art Turquie. 20.00

Maiblues. 20.00

Swingalicious Big Band. 21.30

9/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Gelukkig zijn Sessie: Sterke vrouwen. 18.00 All Connected #10: Charlemagne Palestine + Kristof Lauwers + Floris Vanhoof. 20.00 Benjamin Clementine. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Deviation Jazz Trio. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Karsilama Quintet. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music

Marina and The Diamonds. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Paleis/Palais 12

Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Supertramp. 20.00

Les Nocturnes du Conservatoire. 19.00

music chapel festival: Lilit Grigoryan + Tony Lee + Milos Popovic. MuCH Soloists, comp. MuCH Soloists. 18.00 Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Comp. Borodin,

Tchaikovsky. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Christianne Stotijn: The Ballad Singer. 10.30

Kleine Zavel 5 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-213.42.40 / www.urim.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Students of the Queen Elisabeth Music Chapel.

G. Chilemme (violin), N. Gouin (piano), comp. Fauré, Ravel. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be Dans Danse Dance Théâtre Marni

Mr Follower. Chor. collectif Opinion Public, mise en scène E. Béchard. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Espejo. Chor. J. Besprosvany. 20.00

Jeugd BRONKS

Metro Boulot Dodo. (6+). Nevski Prospekt. 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel

Onderweg. (3+). Expo met werk van

o.a. M. De Leeuw, M. Rutten + M. Dionne. 15.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 / www.ukkel.bibliotheek.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes Atelier 34zero

Les mystères de l’Égypte. (6 > 12 ans). 14.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be

La Vénerie/écuries

à Travers l’histoire de l’art.

Atelier d’histoire de l’art (4+). 14.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Dé à Coudre

Histoires en boîtes. Par É. Houze, musique d’E. Van Reeth (3+). 15.00

Moïng-Nika FR | Dans son univers intérieur, Roger Angeli côtoie d’étranges séductrices répondant aux noms improbables de Ish-KhayNay ou Moïng-Nika et d’autres simplement prénommées Sophie, Loubna, Anne ou Annick mais elles aussi dotées de surprenants pouvoirs. Depuis qu’il fréquente les ateliers arts plastiques du Créahm-Bruxelles, il n’a pas arrêté de dessiner, couvrant des feuilles et des feuilles de visages et de corps féminins. Très vite les animateurs de l’atelier l’invitent à saisir par les mots le monde qui l’habite, en mêlant dessin et écriture dans un processus fusionnel. « On s’est rendu compte qu’il avait un vrai talent de poète », relève Jeanne Bidlot, directrice. À l’occasion d’une exposition dans une galerie, deux comédiens, Bénédicte Davin et Jean Fürst, sont invités à créer une performance à partir des textes de Roger Angeli. Et c’est le coup de foudre. Fascinés par les méandres d’un univers foisonnant où les femmes ont les pieds en forme de cœur et mesurent un mètre cinquante, les deux comédiens donnent vie à la syntaxe parfois peu convention-

8/12, 18.00, Poème 2, www.theatrepoeme.be

nelle de Roger. Dans ses textes, deux thèmes reviennent inlassablement : l’amour et le sexe portés à leur paroxysme dans un univers de science-fiction où tout est imaginable. Ponctué de musique, le spectacle introduit le concert donné par Jean-Marc Fessard dans le cadre des Mardis contemporains d’Ars Musica. Le clarinettiste y interprétera entre autres des œuvres de Giacinto Scelsi et de Steve Reich. (GB)

agendamagazine.be

04.12 & 05.12 BOEKENVERKOOP VENTE DE LIVRES BOOK SALE

VR 04.12 • 10:00 - 22:00 ZA 05.12 • 10:00 - 18:00 Duizenden boeken, cd’s en dvd’s voor € 2 of € 5! Des milliers de livres, CD et DVD à € 2 ou € 5! Thousands of books, CDs and DVDs at € 2 or € 5! Muntpunt, Munt 6, 1000 Brussel

www.muntpunt.be    # Muntpunt

agendamagazine.be

Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be Musée des Sciences Naturelles

Raconte-moi. (4 > 7 ans). 14.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be Rideau de Bruxelles

Le dernier ami. (10+). Mise en scène T. Lefèvre et D. Veggiotti. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Theater Koninklijk Conservatorium van Brussel

Merrily We Roll Along. Regie

L. Aertgeerts. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kbc.be KVS_Bol

Vader. Peeping Tom, regie F. Chartier. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC d’Auderghem

La chanson de l’éléphant. Mise

en scène B. Dupuis. 13.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en

scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Samaritaine

On purge bébé. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Le Casting de Ma Vie! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Madame Moustache et son freakshow

Kevin Le Forain. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 / www.madamemoustache.be

Deux hommes tout nus. Mise en

Boudewijnln. 30 bd Baudouin Brussel/Bruxelles / www.faronet.be

C’est ici que le jour se lève.

GC De Markten

Théâtre Le Public

scène A. Leempoel. 20.30

Staminé V. 18.00

Mise en scène I. Soupart. 20.30 Coming Out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Muntpunt

De Leeskamer: Dirk De Wachter. 12.30

Théâtre National

Going Home. Mise en scène V. Hennebicq. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Théâtre Royal du Parc

living. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Recyclart

Salon Passion: brusselse

Fantômas. Mise en scène J. Douieb.

Magic Land Théâtre

Spartakis. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner, chor.

B. Boubert. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Intrigue et amour. Mise en scène

CC Wolubilis

Apprendre à vivre, apprendre

Y. Beaunesne. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

à vivre ensemble. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

W:Halll

Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Mise en scène J. Van Dormael. 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Bar philo: Nostradamus. 18.30 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Voordrachten & literatuur

Shapeshifters. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

donderdag jeudi thursday

Boudewijngebouw

Pop, Rock & Reggae

Théâtre de la Vie

Beursschouwburg

scène P. d’Ollone, par la Cie les Étrangers. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Reflets d’un Banquet. Mise en

Conférences & littérature

Théâtre Varia

Erfgoed, onderzoek en Wereldoorlog I. 10.00

10/12

GC Candelaershuys

one, two, three...party! DJ Slow

Goldfish #3

Thylacine & Stereoclip

Strictly Niceness

4/12, 23.00, La Suite 36, Facebook: goldfishbrussels

4/12, 22.00, Café Belga, www.cafebelga.com

5/12, 22.00, La Bodega, Facebook: StrictlyNiceness

EN | The third edition of

EN | During the week, Café Belga

EN | To be perfectly clear: Marcel

Goldfish is centred entirely on the Brussels-based record label Pelican Fly. The label shot to fame in 2011 for their excellent selection of bass and beats. Music by Sinjin Hawke, Cashmere Cat, Zora Jones, and Lucid took the hype across the world. Pelican Fly chief DJ Slow will rule the turntables at La Suite 36 along with his colleagues Mister Tweeks and Maya. Do the Pelican!

is a great place to read the newspaper or have a nice chat. But on Friday and Saturday evening, the bar on the ground floor of the Flagey Building sometimes spontaneously transforms into a dance floor. There is a good chance that that will happen again this Friday. The Parisian electronica artist Thylacine and Brussels-based Stereoclip certainly have this in common: their parties are infused with emotional beats. You probably won’t be needing that newspaper.

Vogel is a popular guest in Brussels. Practiced night owls have spotted him in our capital frequently over the past year. The Amsterdam-based German is praised by anyone who loves soulful disco and house. Need we wow you with numbers? He’s been a DJ for 20 years, a party organiser for 10 years, and the big boss of the Lumberjacks In Hell label for 5 years. In other words, he hasn’t just appeared out of the blue. (KVD)

more party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 to 7 pm

agendamagazine.be

Rick De Leeuw. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 www.candelaershuys.be

La Porte Noire

The Imaginary Suitcase. 22.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 05-511.78.37 / www.laportenoire.be

Pianofabriek

Maïcha. 19.30

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Rock Classic Bar

The Rolling Fork Cotton Society. 20.30

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be W:Halll

The Hyènes: Au vent mauvais. 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Club & Party Ancienne Belgique

Lotto Late Night: Tiga. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Chanson GC De Zeyp

Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Comp. Brahms, Rachmaninov, Franck. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kerstmusette: Marino Punk.

The Music Village

Berlaen: Van mijn erf! 12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Korean Cultural Center

Julius Drake: The Ballad Singer. 10.30

Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 www.facebook.com/URIM.KCB

Klassiek Classique Classical Music

Dans Danse Dance

Charliermuseum/musée Charlier

Belgium Recycled Music: Herman + Rosita Dewit. Les

Jeunesses Musicales de Bruxelles. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

Flagey

Music Chapel Festival: Gary Hoffman + Miguel da Silva. Comp. Prokofiev, Tchaikovsky. 18.00

Brussels Philharmonic + MuCH Soloists. Comp. Rachmaninov. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Severin von Eckardstein & co.

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Jazz & Blues

Bozar

AVISHAI COHEN TRIO. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Auderghem

Espejo. Chor. J. Besprosvany. 20.00

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeunes

Rideau de Bruxelles

Brousailles. (10+). Mise en scène

T. Lefèvre. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

ENNIO

MORRI ONE THE 60 YEARS OF MUSIC TOUR LIVE WITH 200 MUSICIANS AND SINGERS IN A NEW PROGRAM

La chanson de l’éléphant. Mise en scène B. Dupuis. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Théâtre in Boat: Palindrome.

D’après G. Faucer, mise en scène de J. M. Garcia. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Halles de Schaerbeek

Collectif 2015. Par les élèves de l’École Supérieure des Arts du Cirque, mise en scène C. Stellato. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Margaux Vranken Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

La Clarencière

Sur un air de cinéma. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 19.45 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 www.laclarenciere.be

Théâtre Marni

Marni club: MikMäâk #2. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

La Samaritaine

On purge bébé. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Folk & World Music Art Base

Racconti Musicali 3: Stefano Cinti Group. 20.00

agendamagazine.be

Théâtre

Fou Rire

Sounds Jazz Club

Verschillende huiskamers in Brussel

Théâtre Varia

Public, mise en scène E. Béchard. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0497-59.91.63 / www.cellule133a.be

Cuca Roseta. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Merrily We Roll Along. Regie L. Aertgeerts. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kbc.be

20.30 Schaarbeek/Schaerbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Harold. 20.30

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Koninklijk Conservatorium van Brussel

Home Visit Europe. Rimini Protokoll.

Cellule 133a

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Caligula. Regie G. Cassiers, door Toneelhuis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Mr Follower. Chor. collectif Opinion

Théâtre Marni

Atelier 210

A SIDE B RELEASE PARTY. 19.30

Theater Kaaitheater

La Vénerie/écuries

SATURDAY

20.02.2016

SPORTPALEIS • ANTWERP

TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE • 070 345 345* • FNAC

* € 0,30/MIN

Gibus. 20.15 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Koek’s Théâtre

Le Casting de Ma Vie! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

théâtre

Le local et l’universel

un moment avec éric FR | Thierry Hellin et Thierry Lefèvre nous invitent à passer un moment avec Éric Durnez, trop tôt disparu mais toujours présent. estelle spoto vait voir les gens une heure et en tirer quelque chose d’assez profond. Il arrivait à capter quelque chose de la personne en peu de temps. J’ai vu ça par exemple dans le projet Félicité délire tricantonal pour lequel il a passé plusieurs semaines dans trois cantons de l’Isère afin de rencontrer des gens du coin. Avec ça, il a construit une histoire où ces personnes se retrouvaient, qui s’inscrivait assez localement, et en même temps cette pièce dégageait une grande universalité. Quand on mène l’enquête sur les textes d’Éric, on voit qu’il y a toujours quelque chose de celui qui a passé la commande et puis derrière, une sorte de tricotage subtil où l’on retrouve par petites touches ses obsessions à lui. Il y a notamment la question de la famille décomposée, recomposée, morcelée. Les déchirements, les secrets, les chagrins enfouis. Les personnages cheminent, font des rencontres et leur parcours va toujours vers une ouverture, une guérison. Et puis il y a cette pudeur, ces choses qu’on ne dit pas, qu’on n’arrive pas à dire, qu’on aimerait bien dire mais on ne sait pas comment. Avec le recul, je pense qu’il y a là-dedans quelque chose qui a à voir avec les enfants blessés qui nous habitent. Quel est le principe du cabaret ? Lefèvre : L’idée était d’ouvrir à d’autres gens, pas de refaire les chansons de La douce-amère avec les acteurs de La douceamère par exemple, parce que ça, ça me fait trop mal au ventre. Mais ça me faisait déjà mal au ventre du vivant d’Éric. Ça n’a rien à voir avec son décès mais avec le fait que les choses sont derrière nous. C’est pour cela qu’il faut ouvrir. © Gilles-Ivan Frankignoul

’auteur belge Éric Durnez est parti sur la pointe des pieds en juin 2014, à 55 ans, en laissant un vide énorme dans la compagnie jeune public Une Compagnie dont il était l’auteur quasiment attitré. Vingt ans après leurs débuts, Thierry Hellin (à droite) et Thierry Lefèvre (à gauche), qui ont endossé et porté de nombreux textes de Durnez (Brousailles, Échange clarinette, La maman du prince, Le voyage intraordinaire, Le dernier ami...), ont décidé de lui rendre hommage à travers des spectacles, des lectures, une rencontre et un cabaret. Dans quelles circonstances avezvous commencé à travailler avec Éric Durnez ? Thierry Lefèvre : J’étais encore étudiant au Conservatoire de Bruxelles quand on m’a demandé de lire un texte dans le cadre d’un stage d’écriture auquel Éric participait. Plus tard il m’a proposé de jouer dans L’heure du lynx de Per Olov Enquist qu’il mettait en scène. C’était en 1995. À côté de ça, on avait lancé avec Thierry Hellin la compagnie Une Compagnie et j’avais demandé à Éric s’il aurait envie d’écrire un spectacle jeune public pour nous. Je crois qu’il a dit : « avant si tu m’avais dit ça j’aurais dit non, mais maintenant ça m’intéresse ». Alors on a fait Brousailles, une pièce qui se trouve encore dans notre répertoire et que l’on jouera d’ailleurs dans le cadre de cet hommage. L’autre pièce, c’est Le dernier ami, un seul en scène que j’interprète, le dernier texte complet qu’Éric a écrit pour nous (Prix de la Ville de Huy et Coup de cœur de la Presse aux Rencontres de Huy 2014, NDLR) et avec lequel j’ai envie de tourner le plus longtemps possible. Sans forcer non plus, mais j’ai envie de le défendre. Qu’est-ce que vous appréciiez le plus chez Éric Durnez ? Lefèvre : Une des grandes facultés d’Éric, c’était qu’il pou-

Un moment avec éric

9 > 18/12, Rideau de Bruxelles, www.rideaudebruxelles.be

agendamagazine.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 19.00 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be Madame Moustache et son freakshow

Kevin Le Forain. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 / www.madamemoustache.be

Magic Land Théâtre

Spartakis. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

Poème 2

Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

C’est ici que le jour se lève.

Théâtre de la Place des Martyrs

scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner, chor.

B. Boubert. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Reflets d’un Banquet. Mise en

t’Serclaes de Tilly. Mise en scène D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

scène P. d’Ollone, par la Cie les Étrangers. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre 140

Théâtre Le Public

Les Enfants du Paradis. D’après

J. Prévert, mise en scène P. Person. 20.30 av. E. Plaskyln. 140

Cabaret. 20.15 Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

Mise en scène I. Soupart. 20.30

Coming Out. De T. Lanoye, mise en

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

Théâtre National

Schrijfmarathon Amnesty International. 8.30

V. Hennebicq. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

UPV

Cabaret. 20.15 Going Home. Mise en scène

Théâtre royal de Toone

La Nativité. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Levenskunst. 14.00 De emotionele veeleisendheid van een job als cipier. 19.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.vub.ac.be/UPV

Conférences & littérature

Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

Intrigue et amour. Mise en scène Y. Beaunesne. 20.30

UCL Auditoires Centraux

Accompagner... jusqu’à l’euthanasie. 14.00 & 16.00 av. Emmanuel Mounier 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.universitedesaines.be

festivals+ongoing kerstmarkten 10/12

X-mas Shop. 4 > 24/12, 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be CAF

Ice Adventure. 5 & 6/12, 10 > 17.00 IJskelderstraat 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 047-541.29.18 / www.fantastic-museum.be Citeco

Kerstmarkt/Marché de Noël. 4 > 6/12, 15 > 20.00 rue Albert de Latourstr. 75 Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.93.80 / www.citeco.be

Place Flageyplein

Kerstmarkt/marché de Noël. 4 > 6/12, 17 > 22.00 Elsene/Ixelles

Quartier Saint-Julien

Kerstmarkt Oudergem/Marché de Noël d’Auderghem. 4 > 6/12, 14 > 22.00 Oudergem/Auderghem 0495-37.23.33

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com Muntpunt

Boekenverkoop. 4 & 5/12, 10 > 22.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 mois

de grossesse. > 15/6, me 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.jeunessesmusicales.be

sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/Sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Tent Circus Bouglione Chapiteau Cirque Bouglione

Circus Alexandre Bouglione.

ongoing Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Meeting point: Grote Markt 8 Grand-Place.

agendamagazine.be

> 6/12 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS venues

Jeunesses Musicales de Bruxelles

OPENINGS. Every Thursday evening at least five museums stay open till 10 pm. > 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 02-512.77.80 www.brusselsmuseums.be

Ateliers Musicaux. (3 > 5 ans).

BRUSSELS MUSEUMS LATE-NIGHT

kids ABC: Art Basics for Children

EXPO Jean-Jacques Gailliard. > 24/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 10.30 > 18.30 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be Jeugdcentrum Aximax

De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30 Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar). > 4/6, za 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. > 4/6, za 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar)

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). > 4/6,

za 10 > 11.30 Skaten. (6 > 8 jaar). > 4/6, za 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 13 > 14.30. Culturebeats. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 10 > 12.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 www.jcaximax.be

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6, me 10.30 > 11.15

> 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.3 www.jeunessesmusicales-bxl.be

Maison de l’Amérique latine

Dessin et peinture. (6 > 12 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Peinture. (6 > 12 ans).

> 9/12, me 14 > 16.00 Théâtre. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Création chorégraphique.

(5 > 8 ans). > 9/12, me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12,

wo/me 18.30 > 20.00. rue de Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Roodebeekcentrum

’t Frank model: animatie, keramiek, verf.

Atelier (6+). > 29/6, wo 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

randAGENDA Muziek Alsemberg

4/12 op de groei. Bart Peeeters. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / ww.demeent.be asse

10/12 on n'oublie rien.

Brel door Riguelle. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

4/12 Joost Zweegers solo. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be meise

De Proefkonijnen (4 > 9 jaar). 15.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be overijse

5/12 hoor wie klopt daar kinderen! Jan De Smet (3+). 14.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be wezembeek-oppem

5/12 ook de sint steekt zijn vinger in de lucht! Jan De Smet (3+). 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be Film

5/12 love is all you need. Jean

Alsemberg

10/12 sinister sister. 20.00

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / ww.demeent.be

Bosco Safari. 20.00

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be sint-pieters-leeuw

4/12 sinterklaasconcert.

Beethoven, Rachmaninov, Franck e.a. 20.30 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 www.colomaspl.be / 02-371.22.62 Vilvoorde

9/12 cuca roseta. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be podium

dilbeek

4/12 sinterklaasfeest.

Connie Neefs en gasten. 14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

6/12 café derby. 20.00

4/12 how to change the world/ this changes everything. 19.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

8/12 d'ardennen. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be meise

9/12 de 100-jarige man die uit het raam sprong en verdween.

20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be OVerijse

5/12 eindejaarsconferentie.

6, 7/12 wit is altijd schoon. Het

Vilvoorde

Geert Hoste. 20.30

Gevolg/Het Paleis & Sien Eggers. 14.30 + 20.30 9/12 van peel overleeft 2015. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be OVerijse

4/12 Een trooster. Daan Hugaert. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be sint-genesius-rode

10/12 vergeet het!

Vernieuwd Gents Volkstoneel. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

Vilvoorde

8/12 günther Neefs. 14.30 10/12 de nieuwe belg. Jan Jaap van

der Wal. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd dilbeek

5/12 sinterklaas. Familiedag. 14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Linkebeek

6/12 de kleermaker van de sint.

Musée des Egouts Riolenmuseum Sewers Museum

dilbeek

9/12 d'ardennen. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

Grimbergen

Réouverture Heropening Reopening 19.11.2015

7/12 d'ardennen. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be varia

OVerijse

8/12 la petite vadrouille. Michel Follet. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be expo asse

> 12/12 ute resch & bernard sercu. Di > za 11 > 22.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

> 19/12 in de wind. Bart Lodewijks. > 13/12 A line is a line is a line. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / ww.ccstrombeek.be wezembeek-oppem

> 31/12 fiona o'farrell.

Ma > vr, 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

Pavillon d’Octroi Porte d’Anderlecht 1000 Bruxelles

Octrooipaviljoen Anderlechtsepoort 1000 Brussel

agendamagazine.be

Pavillon d’Octroi Porte d'Anderlecht 1000 Brussels

expo 4 Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Kaléidoscope millénaire. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be Aeroplastics Contemporary

MAD in Europe: Originals and editions by 150 artists. > 23/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Eric Croes. > 19/12,

Helmut Stallearts. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Nicolas Karakatsanis: Ways of Seeing. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Joep Van Lieshout. > 19/12, Kadar Brock. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archiraar Gallery

Jimmy Ruf: A season in Hell. > 19/12, Pierre Rebufy: La caverne dans la caverne. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Argos, centre for art & media

Pieter Geenen: This land is my land. This land is your land. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Koen Theys + Gülsün Karamustafa. > 20/12, Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum From navel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Center WSL

Jean-Marc De Pelsemaeker. > 9/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Jean-Baptiste Degrooffstr. 5 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-779.21.33 / www.artcenterwsl.be Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

9 voor Magisch Roemenië/9 pour la roumanie magique. > 16/12, di/ma/Tu > ve/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org

agendamagazine.be

10/12 Artiscope

Assolo italiano. > 12/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Art Thema Gallery René Julien. > 30/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A. Out of step. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero

Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

from symbol to icon. > 31/12, Artview #3. > 28/6, Modernika. > 10/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Begramoff Gallery Visions du monde. 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius Tower Belfius Open Art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art Belvue Museum

Gender@war 1914-1918. > 10/1, 14-18: Blind veterans. 23/11 > 6/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be B-Gallery - Galerie BortierGalerij Matthew Brandt. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jansstr. 17-19 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 02-279.64.31 / www.centrale-art.be Bibliotheca Wittockiana

Rassenfosse of de Schoonheid van het Boek/Rassenfosse ou l’Esthétique du Livre. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Boekhandel/Librairie UOPC

artisanat monastique en Biélorussie. 2/12 > 15/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 19.00

av. G. Demeyln. 14-16 Oudergem/Auderghem 02-648.96.89 / www.uopc.eu Botanique

Marie-Françoise Plissart: aqua arbor. 3/12 > 31/1, La Grotte: Speaking in Tongues. 3/12 > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Bernard Descamps. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR

Tina Gillen. > 3/1, Europalia Turkey: Anatolia. > 17/1, Imagine Istanbul. > 24/1, Architecture is Life. Aga Khan Award for Architecture. > 17/1, Steichen! > 6/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Food & War: Culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog/Histoire culinaire de la Grande Guerre. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Brussels Parlement Homeland 14-18. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be CAB Art Center

Dérive Dérivée. > 18/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Seyfo 1915: mémoire d’un génocide oublié, les Assyrochaldéens-syriaques. 9 > 18/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su, 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC de Schaerbeek

Gürcan Gürsel: Un regard turc sur les actualité belges. 3/12 > 8/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE.lab

Weifu & Ruifu Guo. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

CENTRALE for Contemporary Art

Europalia.turkey: Gülsün Karamustafa & Koen Theys. > 28/2, Grégory Buchert. > 3/1,  wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Centre Culturel Omar Khayam Enclaves/Oasis. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 16 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Wapenrustingln. 45 av. des Armures Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be Chabah Yelmani Gallery

My Brother is a green parrot. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Chaff

THE PIT. > 5/12, 10 > 23.00 Vossenpl. 21-22 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / galerie-e2.org Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta

Utopia in Progress: La Ciudad abierta de Amereida. > 13/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be

CIVA - International center for City, Architecture and Landscape

europalia.turkey: ARCHETYPES. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Huma Bhabha. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery Panos Kotsomytis. > 6/12, wo/me/We, vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Clara Thomine. > 9/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / ww.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media Anna K. > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00

rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Matthieu Litt. > 17/1, Johan Legraie. > 17/1, Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project Mona Vatamanu + Florin Tudor. > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Nicoals Hommelen. > 24/12, Adam Vackar. > 24/12, wo/me/We 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De Markten

Art’Contest. > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie Konijn met pruimen. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be encore

Sophie d’Ansembourg. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 91 rue de Flandre Brussel/ Bruxelles / www.encorebrussels.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Erasmus en Keizer Karel. Een filosoof in een machtsbolwerk/ Érasme et Charles Quint. Un philosophe dans les arcanes du pouvoir. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Magh

Hard Rain. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale

Photos de Claudine Celva. > 4/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be Fondation A Stichting

Facundo de Zuviría: Estampas. > 13/12, do/je/Tu > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Ief Spincemaille: Limits. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Richard Lallier: Dessin pierre noire. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Arielle d’Hauterives Le Huitième sens. > 12/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide

Rosa Aiello, Renaud Jerez, Jason Matthew Lee. > 16/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Philippe Berthet. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Palestine, au pied du mur. > 18/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Galerie Daniel Templon Norbert Bisky. > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Espace sablon

Galerie Dupuis/Crelan Momentum in motus. > 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

Anthony Morabito. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com Federaal Parlement Parlement Fédéral

Kunst en dialoog: dialoog tussen de Gemeenschappen/Art et dialogue: dialogue entre les Communautés. > 11/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelles www.senate.be Feizi Gallery

Boris Lafargue + Du Zhenjun:

Galerie d’Ys Enfances. > 13/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Gaëtane Duez

Judith Meurrens: Des roses, mais pas seulement. > 30/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles

0475-96.67.43 www.galeriegaetaneduez.com Galerie Greta Meert

Valerie Krause: forming space + spacing form. > 6/2, Stef Driesen. > 6/2, Michael Venezia: Spray. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD Steffen Bunt. > 5/12, Zoe de Soumagnat. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02- 513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Marie Demange

Galerie Super Dakota

Tomas Downes + Ditte Ejlerskov. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach Works on Paper. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com GC De Maalbeek

Brussel helpt: expo Minor-Ndako. > 29/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Benjamin Spark: All the world’s a stage. > 19/12, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Kasteleinspl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com

GC Elzenhof

Galerie Micheline Szwajcer

Tentoonstelling schilder- en beeldhouwatelier. > 11/12, ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 17.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Galerie Michel Rein Just drawings ! 10/12 > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

Angela Bulloch: Archetypes and Totem Antidotes. > 5/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galerie Nadine Feront The Waste Land. > 12/12,

Jérôme Poloczek: Expérience. > 20/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMs Pradhan Abstract Matters. > 9/1, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles www.omspradhan.com Galerie Passerelle Louise Ars Varia. > 12/12, vr/ve/Fr 11 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles www.Passerelle-Louise.be Galerie Rodolphe Janssen Sean Landers. > 12/12, Sascha Braunig. > 12/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax

João Freitas + Nathan Anthony: By Default. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertsstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

EXPO E.U. & THE ROPE. > 17/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Kontakt

Gladstone Gallery Jim Hodges. > 18/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Greylight Projects Take Aim/Aimless. > 5/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-02.50.29 www.greylightprojects.org Group 2 Gallery

Bernard Ghobert: Het Lied van de Stilte. > 19/12, wo/me/We 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

André Dekeijser: Couples, Rétrospective d’une œuvre 1958-1986. > 16/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

Volkan Diyaroglu: I exhibit, therefore I die. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00

agendamagazine.be

rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

Au delà de la Matière. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Hectoliter

The Horizon After Party. > 12/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 17.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/ Bruxelles / 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Home Frit’ Home

Olivier Swenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET

Otto Berchem: Impenetrable. > 19/12, Tinus Vermeersch. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Incarnation(s). > 20/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Hungarian Contemporary Glass Exhibition. > 24/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery Unique Editions. 5/12 > 7/2, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstraat 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology

The State of Things: Werktank + Overtoon. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Jablonka Maruani Mercier Gallery

12 New Yorkers b.40’s-50’s. > 11/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Tris Vonna-Michell: Wasteful Illuminations: Distracted Listening. 5/12 > 30/1,

agendamagazine.be

wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Shan Sa: Inkt van de seizoenen/à l’encre des saisons. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jos Joos Art Wine Design Gallery Spyk: Before the buff. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Gérard Meurant: istory. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

sarcophago: Under the stars of Nut. > 20/4, Djehutihotep 100 years of excavations in Egypt. > 15/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Lisette Model & Evsa Model: Face to Face. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek van België Bibliothèque Royale de belgique

Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers. > 10/1, Van pen tot pers. De Emblemata Evangelica van Hans Bol/ De la plume à la presse. Les Emblemata Evangelica de Hans Bol. > 23/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

2050. Een korte geschiedenis van de toekomst/une brève histoire de l’avenir. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be Korean Cultural Center Korea Now. > 30/1,

ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître François Roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Caroline Van den Eynden: Atlas Rebound. > 19/12, Leigh Clarke: A Higher Cannibalism. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 www.kusseneers.com La Carotte

John Ryan Brubaker: Maps for Getting Lost. > 20/12, zo/di/Su 15 > 18.00 rue Josse Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Faites quelque chose de beau ! 150 ans d’Académie de Dessin à Molenbeek. > 7/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse

Floriane de Lassée: Ciels de Seine. > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinspl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com La Médiatine

Monographies d’artistes Arts 10+5. > 20/12, vr/ve/Fr 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Mirabelle Regards Partagés. > 4/12, 10 > 15.00 & 18 > 23.00 Boondaalsestwg. 459 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.51.73 / www.mirabelle.be Laurentin Gallery

Rétrospective Raoul Ubac. > 9/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Nil Yalter: 1973/2015. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

Leefmilieu Brussel Bruxelles environnement

Klimaat: een tentoonstelling om het beter te begrijpen/ Climat: une expo pour mieux comprendre. > 10/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be Le Salon d’Art

Alexandre Hollan: achênement. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Levy.Delval

Mohamed Namou. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Cheryl Donegan. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium Mr Papa. > 19/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Librairie Quartiers Latins

Mira Vanden Bosch: Danse du vent - Mémoire des souffles. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be L'ISELP

Amélie Bouvier: Others May Follow. > 25/6, Agnès Geoffray: Failure Falling Figure. > 5/12, Yogan Muller: Hraun. > 12/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Mario Dilitz. > 9/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Loft Photo

Florence D’elle: Re Birth. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppenstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu Lumières d’Afrique

Bers Grandsinge: Le Monde des Idées. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Void: Sound never dies. > 19/12, do/je > za/sa 14.00 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Maison Bergamini

Camille Carbonaro: Pomaks.

> 15/12, 14 > 18.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org

wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be

Maison de la Francité

Museum van de Hallepoort/Musée de la Porte de Hal

De l’art d’écrire à l’écrit peint: Les mots devinés - Traces d’écriture. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! François Van Laeken & Eddy Stevens. > 26/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maison Maurice Béjart Huis - MBH Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(e). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Mathilde Hatzenberger Gallery Rivoli Buiding

Estelle Lagarde: L’Auberge. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu

Mazel Galerie Blackout. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI Mirak Jamal. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00. Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTinternational The Funnies. > 30/1,

Emmanuelle Lainé. > 23/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Louiseln. 423 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, Europalia: Turkoois. > 5/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12,

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/petits soldats de la grande guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Nervia/Sint-Martens-Latem/ Nervia/Laethem Saint-Martin. > 17/1, Sophie Cauvin: Sacrale geometrie/Géométrie sacrée. > 17/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Crinolines & cie: de bourgeoisie in vol ornaat (1850-1890)/La bourgeoisie s’expose (1850- 1890). > 10/4, Klaas Rommelaere: Basecamp. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW – Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be Muziekpublique

Lets’Art Turquie. > 18/12, Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Nathalie Obadia

Mickalene Thomas: I am your sister. > 26/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Pollination. Pansies. Artist talk + screening. 5/12, za/sa/Sa 17.00 Huseyin Oylum. 5/12 > 24/1, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Liam Everett. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II Kyle Thurman. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Office d’Art Contemporain Peter Van Eyck: ex voto. > 5/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Peep Art Galerie

Dialogue of the deaf. > 31/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 Miniemenstr. 33 rue de Minimes Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 www.facebook.com/thierrygallery Qu Art Brussels Arica Hilton: Telle Une Eau Vive. > 9/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.30 av. Legrandln. 41 Elsene/Ixelles 02-644.91.76 / www.quart-brussels.com Raad VGC

Jewelmania. > 4/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Ugly Belgian Houses. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project

Selected Sculptures. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Scheutwijk Anderlecht Ik ben wie ik ben. Openluchtexpo met spandoeken in 34 talen, alle gesproken in de wijk Scheut. > 31/1 av. M. Herbetteln. & av. J. Graindorln. Anderlecht Schiller Art Gallery

belgian modern art. > 31/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 12.00 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13.00 > 18.00 Tribal art/african art. > 31/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 12.00 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13.00 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.art.gal Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image

Stripmuseum Musée de la B.D.

Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be Studio Baxton Polaroid. > 6/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com Synthèse

Entre Autres. > 31/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 12.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Tiny Mighty

Maria Gil Ulldemolins. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue L. Lepagestr. 13 Brussel/Bruxelles 0499-73.31.41 / www.tinymighty.me Vanderborght

I Belgi. Barbarie Poeti. > 3/1, Alessandro Filippini: Tempo sospeso. > 5/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-333.20.10 / www.ibelgi.org VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Verhaeren

Alex Koutsalexis: Instants d’un monde infini + Michel Chansiaux: Délires des rues. > 13/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort / 02-662.16.99 Villa Empain Sarkis + Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Jean-Louis Lejeune: Mes dessins généralistes. > 30/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be

Wiels

Sorry We’re Closed

Xavier Hufkens

Stems Gallery

Zedes Art Gallery Romina Remmo: Bodice Front. > 19/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Jansson Stegner: Commission Portraits. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Matt Connolly. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 www.stemsgallery.com

Klara Lidén. > 10/1, Stan Douglas: Interregnum. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Thomas Houseago. > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

agendamagazine.be

cinema 2

8/12 actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorsstudio.cinenews.be

D’Ardennen OV+ 12.15 (5, 6/12) Fatima OV 18.05 Ixcanul OV+ 14.05 (2, 3, 5 > 8/12), 19.40, 21.55 Je suis un soldat OVnl 12.10 (5, 6/12), 15.40, 20.00 La vie en grand OVnl 14.00 (2, 3, 5 > 8/12), 17.35 Le tout Nouveau Testament OVnl 15.55 Lolo OVnl 12.05 (5, 6/12) Mon roi OVnl 21.20 Mustang OV+ 18.10 Préjudice OVnl 16.10 Sicario OV+ 21.30 Suffragette OV+ 14.05 (2, 4 > 6, 8/12), 19.15

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Avril et le monde truqué OV 13.10 (2, 6/12) Black OV+ 20.10 (2 > 6, 8/12), 21.50 El botón de nácar OV+ 13.20, 15.20 (3, 4, 7, 8/12), 18.40 (5, 6/12), 17.00, 19.50 (2 > 4, 7, 8/12), 21.30 (2, 4/12) Hotel Transylvania 2 3D FR 13.20 (5/12) Le Petit Prince OV 14.50 (2, 5, 6/12) Les merveilleux contes de la neige stille film sans paroles 13.45 (2, 5, 6/12) No Man Is an Island OV+ 18.40 (2 > 4, 8/12) Our City OV+ 18.00 (2 > 4, 7, 8/12), 21.30 (3, 6/12) Pawn Sacrifice OV+14.50 The Good Dinosaur 3D FR 15.10 (2, 5, 6/12) The Lobster OV+ 12.50 (3, 4/12), 15.00 (3, 4, 7/12), 17.10, 19.20 (2, 4 > 6/12), 21.40 (2 > 5, 7, 8/12) Youth OV+ 13.10 (3, 4, 8/12) Cinéclub Genres d'à Côté: Stand OVfr 19.30 (3/12) EUNIC Mondays OVen 19.30 (7/12)

Madame Courage

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Festival Cinéma Méditerranéen 4 > 11/12, Botanique, Bozar & Cinéma Aventure, www.cinemamed.be

FR | Cette ville peut parfois être froide, mais ce n’est certainement pas la faute d’initiatives comme celle du Festival Cinéma Méditerranéen. La septantaine de films au programme sont tous liés à la région méditerranéenne. Mais ça ne dit pas grand-chose. Les films viennent de vingt pays et de bien plus de cultures, langues et traditions différentes. La tolérance et l’interculturalité sont des concepts que le festival porte dans son cœur. Sur la liste des invités se trouvent quelques noms fameux comme Nuri Bilge Ceylan, le cinéphile turc qui a remporté l’an dernier la Palme d’or avec Winter Sleep, et Merzak Allouache. Le réalisateur de Bab El-Oued City et Salut cousin ! viendra introduire Madame Courage, un des films en compétition. Il tourne autour d’un jeune voleur instable originaire des bidonvilles de la ville portuaire algérienne de Mostaganem. On attend aussi beaucoup de Tikkun, À peine j’ouvre les yeux et Babai. Dans Tikkun, après une expérience de mort imminente, un étudiant s’éloigne de sa communauté ultra-orthodoxe à Jérusalem. Dans À peine j’ouvre les yeux de la jeune réalisatrice tunisienne Leyla Bouzid, une fille de 18 ans profite pleinement de la vie à Tunis, tandis que sa mère anxieuse craint l’effet-retour. Babai est un beau film, poignant et très cinématographique, sur un garçon de 10 ans dans le Kosovo des années 90 qui ne parvient pas à digérer le fait que son père ait fui en Allemagne pour des raisons économiques. Pas encore convaincu de la diversité du festival ? Que dites-vous de Warda, un film d’horreur en provenance d’Égypte ? (NR)

Climates OVen 19.00 (6/12) Compilatie stille films/compilation de films muets OVen 11.00 (6/12) Are You Series?: 1992 (G. Gagliardi) OVfren 14.00 (6/12) Boss (G. Van Sant) OVfr 14.00 (5/12) Cucumber & Banana (D. Evans, L. Arnold) OVfr 17.00 (5/12) Den elfde van den elfde (A. Reijs, T. Van Dyck) OV 21.00 (4/12) Deutschland 83 (E. Berger, S. Radsi) OVen 20.00 (3/12) Doctor Foster (T. Vaughan) OVen 14.00 (5/12) Fauda & False Flag (A. Bernstein) OVen 18.00 (5/12) Féminin/ Féminin (C. Robichaud) OVfr 18.30 (5/12) Indian Summers (A. Tucker) OVfr 20.00 (5/12) La trève (M. Donck) OV 19.00 (4/12) Manon (V.Michalek) OV 20.00 (2/12) Occupied (E. Skjoldbjærg, E. Richter Strand) 20.00 (6/12) Old Money (D. Schalko) OVen 17.00 (6/12) Olive Kitteridge (L. Cholodenko) OVfr 11.00 (6/12) Show Me a Hero (P. Haggis) OVfr 20.00 (5/12) The Bridge (H. Rosenfeldt) OV 10.00 (3/12) The Knick (S. Soderbergh) OVfr 16.00 (6/12) Transparent (J. Soloway) OVfr 16.00 (5/12) Trapped (B. Kormakur) OVen 16.00 (6/12) Trepalium (V. Lannoo) OVfren 20.00 (3/12) Utopia (M. Munden, W. Che Yip, A. Garcia Lopez, S. Donovan) OV 15.00 (5/12)

cc de schaerbeek

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Inside Out OV 15.00 (6/12)

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Ciné-club: Sérénades en chambre noire: Relatos salvajes OVfr 18.00 (6/12)

cc Jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Relatos salvajes OV 20.00 (6/12) Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 15.00 (6/12)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

centre armillaire/cc de jette

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Ciné-citoyen 19.00 (3/12) Ciné Soukiraï OV 20.00 (2/12)

CINÉMA LE STOCKEL

Heart Beat Ear Drum (E. Zweig) OVfr 20.00 (4/12) Iconoclast #1 (L. Wessel) OV 17.00 (6/12) Iconoclast #2 (L. Wessel) OV 19.00 (6/12) Iconoclast #3 (L. Wessel) OV 21.00 (6/12) Industriel afval/Déchets industriels (compilatie/compilation) FR 21.00 (3/12) Jolie Chanson (V. Guilbert) OV 20.00 (3/12)

Château du Karreveldkasteel

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.lamaison1080hethuis.be

Belle et Sébastien, l'aventure continue OV 15.45 (6/12) Bridge of Spies OV+ 20.15 (3, 7/12), 20.30 (5/12) L'hermine OV 18.00 (7/12), 18.20 (5/12), 20.15 (4/12) Mia madre OV+ 18.00 (4, 6/12), 20.15 (8/12) Spectre OV+ 17.30 (3/12), 20.15 (6/12) The Good Dinosaur FR 13.30 (5, 6/12), 15.00 (2/12) The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 FR 15.45 (5/12), 17.00 (2/12)

cinéma nova

American Sniper OVfr 17.00 (2/12)

cinema ritcs

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Bidons jaunes (J. Vromman) OV 20.00 (3/12 avt-pr.) The Headmaster (E. Abbeyquaye) OV 19.00 (2/12)

CINEMATEK

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

02-551.19.19 / www.cinematek.be

90 Years of Belgian Film Press Union: Unie van de Belgische Filmpers/Union de la Presse Cinématographique Belge: Drive (N. Refn) OV+ 17.30 (4/12) La Belle Noiseuse (J. Rivette) OVnl 19.30 (6/12) Libera Me (A. Cavalier) OV 21.30 (3/12) Still Life (J. Zhang Ke) OV+ 19.30 (3/12) The Piano (J. Campion) OV+ 18.00 (8/12) Anthologie van de Stille Film/Anthologie du Cinéma Muet: Kinoglaz (D. Vertov) (stille film muet) OV+ 19.00 (8/12) Lady Windermere's Fan (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 19.00 (7/12) The Grand Duchess and the Waiter (M. St. Clair) (stille film muet) OV 19.00 (3/12), 21.15 (6/12) The Informer (A. Robison) (stille film muet) OV+ 21.00 (5/12) Christopher Lee: Dracula Has Risen From the Grave (F. Francis) OV+ 19.30 (4/12) Taste the Blood of Dracula (P. Sasdy) OV+ 21.30 (4/12) The Face of Fu Manchu (D. Sharp) OVfr 21.30 (5/12) The Four Musketeers (R. Lester) OV+ 17.30 (6/12) The Gorgon (T. Fisher) OV+ 20.30 (2/12) The Private Life of Sherlock Holmes (B. Wilder) OV+ 20.30 (8/12) The Three Musketeers (R. Lester) OV+ 17.30 (5/12) Classics by Star Wars: Dersu Uzala (A. Kurosawa) OV+ 19.00 (2/12),

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Black ••••• BE, 2015, dir.: Adil El Arbi, Bilall

Fallah, act.: Martha Canga Antonio, Aboubakr Bensaïhi, 95 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een grimmige, urbane

thriller over verliefde tieners die lid zijn van Brusselse stadsbendes die elkaars bloed kunnen drinken. FR | Un sombre thriller urbain sur des ados amoureux membres de deux bandes bruxelloises ennemies jusqu’à la mort. EN | A grim, urban thriller about teenagers who are in love and members of the Brussels city gangs who want to destroy each other.

Our Little Sister •••••

JP, 2015, dir.: Hirokazu Koreeda, act.: Haruka Ayase, Masami Nagasawa, 128 min.

Slow West ••••• UK, 2015, dir.: John Maclean,

Son of Saul •••••

The Good Dinosaur

HU, dir.: László Nemes, act.: Géza Röhrig, 107 min.

US, 2014, dir.: Peter Sohn, 100 min

Flagey

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | Zoals elke goeie wes-

NL | Nooit eerder bracht een

act.: Michael Fassbender, Kodi Smit-McPhee, 85 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Kore-eda (Nobody

knows) breidt zijn familie o zo delicate films uit met dit levensechte verhaal van drie zussen die hun jongere halfzus in huis nemen. FR | Kore-eda (Nobody Knows) élargit sa famille de films hyper délicats avec l’histoire réaliste de trois sœurs qui accueillent chez elles leur jeune demi-sœur. EN | Kore-eda (Nobody Knows) is expanding his family of delicate films with this real-life story of three sisters who take their younger half-sister into their home.

tern is Slow west meer dan piefpoefpaf. Een op klassieke leest geschoeide ballade met Fassbender als stoïcijnse outlaw. FR | Comme tout bon western, Slow West ne se limite pas aux pan pan pan. Une ballade à la forme classique avec Michael Fassbender en hors-la-loi stoïcien. EN | Like all good westerns, Slow West is more than just gun battles. A classical ballad starring Fassbender as a stoic outlaw.

fictiefilm de doodsfabriek Auschwitz-Birkenau zo dichtbij. Op ontzagwekkende wijze wordt de herinnering eraan levendig gehouden. FR | Jamais un film de fiction ne nous a menés aussi près de l’usine de la mort d’Auschwitz-Birkenau. De manière redoutable, le souvenir est gardé vivant. EN | A fiction film has never brought the AuschwitzBirkenau factory of death so close. The memory is kept alive in an awe-inspiring way.

•••••

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | In de Midwest zoeken een jonge, pratende dino en een blaffend jongetje de weg naar huis. Het verhaal is zwak, maar de uitbeelding erg mooi. FR | Dans le Midwest amé-

ricain, un jeune dino bavard et un garçon aboyant cherchent le chemin de la maison. Cette histoire faiblarde est magnifiquement mise en images. EN | In the Midwest, a young, talking dinosaur and a barking little boy look for the way home. The story is very thin, but it is depicted beautifully.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

21.00 (3/12) Flash Gordon (F. Stephani) OV 19.00 (4/12) The Adventures of Robin Hood (M. Curtiz, W. Keighley) OV+ 17.00 (3/12), 19.00 (5/12) The Phantom Empire: Episode 1 - The Singing Cowboy (O. Brower, B. Reeves Eason) OV+ 17.00 (6/12) Episode 2 - The Thunder Riders (O. Brower, B. Reeves Eason) OV+ 19.00 (6/12) Harrison Ford: Presumed Innocent (A. Pakula) OV+ 18.00 (7/12) Regarding Henry (M. Nichols) OV+ 18.00 (2/12) Six Days Seven Nights (I. Reitman) OV+ 17.30 (3/12) The Conversation (F. Coppola) OV+ 19.30 (5/12) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: La femme du boulanger (M. Pagnol) OV 15.00 (3/12) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Charlotte's Web (C. Nichols, I. Takamoto) OV+ 14.00 (2/12) Die drei Räuber (H. Freitag) OV 15.00 (6/12) Nuri Bilge Ceylan: Europalia Turkije/Europalia Turquie: Koza + Kasaba OV 20.30 (7/12)

de markten

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-513.98.55 / www.gcdemarkten.be

Before We Go OVnl 15.00 + 20.00 (3/12)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Cineclub/Ciné-club: Le diable par la queue (P. de Broca) OVnl 19.30 (3/12) Europalia Turkije: Gouden Palmen/Europalia Turquie: Palmes d'or: Winter Sleep (N. Ceylan) OV+ 15.30 (5/12), 20.00 (7/12) Martin Scorsese: After Hours OV+ 17.30 (8/12), 19.30 (6/12), 21.30 (2/12) Bringing Out the Dead OV+ 17.30 (2/12), 19.30 (4/12), 21.30 (3/12) Goodfellas OV+ 19.00 (5/12) Onuitgegeven/Inédits: Slow West (J. Maclean) OV+ 15.30 (6/12), 17.30 (3, 4, 7/12), 19.45 (2/12), 21.45 (5, 8/12) Twilight of a Life (S. Biegeleisen) OV+ 17.30 (6/12), 21.45 (4/12)

Galeries

8/12

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Inside Out OVfr 11.00 (5, 6/12), 13.00 (2/12) Les mille et une nuits - Volume 1: L’inquiet OVfr 16.30 Les mille et une nuits Volume 2: Le désolé OVfr 14.00 (2 > 6, 8/12), 19.00 (3, 5, 6, 8/12), 21.30 (3, 6 > 8/12), 22.00 (2, 4/12) Much Loved OV+ 15.00 (2 > 4, 6 > 8/12), 17.00 (5/12), 21.00 (2, 3, 5 > 7/12), 21.30 (8/12) Son of Saul OV+ 12.00 (2, 4, 8/12), 13.00 (3, 7/12), 17.00 (2, 3, 6 > 8/12), 17.30 (4/12), 19.00 (2, 3, 6 > 8/12), 19.30 (8/12), 21.00 (4/12)

gc de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchm/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

City Lights stille film muet (C. Chaplin) 20.00 (4/12)

la vénerie/espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les mardis de l'art OV 12.30 (8/12)

Pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: session publik FR 18.00 (8/12) Doc sur le pouce FR 12.30 (4/12) Laboratoire d'images et de rencontres FR 14.00 (8/12)

Pointculture ixelles

Bâtiment U - av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

André Téchiné, un auteur multiple: Les témoins OV 18.00 (8/12)

théâtre de la balsamine

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Balsatoile: Le garçon et le monde OV 16.30 (2/12) Le ballon blanc OV 18.00 (2/12)

UGC De Brouckère

monde truqué OV+ 11.00 (5, 6/12) Babysitting 2 OVnl 11.00 (2, 5, 6/12), 13.10, 15.20, 19.40, 21.50 Belle et Sébastien: l'aventure continue OVnl 11.00 (6/12, avt-pr.) Black Mass OV+ 11.00 (2, 5, 6/12), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Bridge of Spies OV+ 11.10 (2, 5, 6/12), 13.00, 16.00, 19.00, 21.45 Burnt OV+ 11.00 (2, 5, 6/12), 15.20, 17.45, 19.40, 21.50 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (2, 5, 6/12), 15.15 (2, 5, 6/12) Inside Out FR 11.15 (2, 5, 6/12) Je suis un soldat OVnl 11.05 (2/12), 13.10, 15.15 (3, 4, 7, 8/12), 19.30 (2, 5, 6/12), 19.30 Le nouveau OVnl 19.30 (3/12 + meet cast) Le Petit Prince OV 11.30 (2, 5, 6/12) Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.30 (5, 6/12), 14.00 (2, 5, 6/12) Le tout Nouveau Testament OVnl 14.00 (3, 4, 7, 8/12), 21.45 L'hermine OV 11.00 (2, 5, 6/12), 13.05, 15.10, 19.35, 21.45 Lolo OVnl 17.20 Me and Earl and the Dying Girl OV+ 11.30 (2/12), 14.00 (3, 4, 7, 8/12), 16.30 (2, 5, 6/12) Mia madre OV+ 11.30 (2, 5, 6/12), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Mon roi OVnl 13.30 Much Loved OV+ 17.15 Pawn Sacrifice OV+ 16.30 (3, 4, 7, 8/12), 19.00 (2, 4 > 8/12) Our Little Sister OV+ 16.20, 19.05 Sicario OV+ 21.30 Son of Saul OV+ 16.30 Spectre OV+ 11.00 (2, 6/12), 14.20, 17.20, 20.30 Suffragette OV+ 16.35, 19.00 The Good Dinosaur 3D FR 11.00 (2, 5, 6/12), 13.15 (2, 5, 6/12), 15.30 (2, 5, 6/12) The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 20.30 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 3D OV+ 21.50 The Intern OV+ 14.00 The Lobster OV+ 19.15, 21.45 The Martian OV+ 21.45 Youth OV+ 14.00

VEndôme

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Babysitting 2 OVnl 11.10 (2, 5, 6/12), 13.15, 17.30, 19.45, 22.00 Belle et Sébastien: l'aventure continue OVnl 11.00 (5/12, avt-pr.) Black OV+ 11.00 (2, 6/12), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 (2 > 4, 6 > 8/12) Black Mass OV+ 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Bridge of Spies OV+ 11.00 (2, 5, 6/12), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 Burnt OV+ 11.00 (2, 5, 6/12), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (2, 5, 6/12), 15.25 (2, 5, 6/12) Le Petit Prince OV 11.00 (2, 5, 6/12) Les Cowboys OV+ 19.15 (7/12, avt-pr.) Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.30 (5, 6/12), 16.30 (2, 5, 6/12) Le tout Nouveau Testament OVnl 13.50, 22.00 (5/12) L'hermine OV 11.00 (2, 5, 6/12), 15.25 (3, 4, 7, 8/12), 17.30 Mia madre OV+ 11.30 (2, 6/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Monty Python and the Holy Grail OVfr 11.00 (5/12) Pawn Sacrifice OV+ 13.00 Spectre OV+ 14.00 (3, 4, 7, 8/12), 17.15, 20.30, 21.45 - FR 11.00 (2/12), 14.00 (2, 5, 6/12) Suffragette OV+ 19.30 (2, 4 > 6, 8/12) The Gift OV+ 16.30 (3, 4, 7, 8/12), 22.00 (2, 4 > 8/12) The Good Dinosaur OV 19.35 - FR 11.00 (2, 5, 6/12), 13.10 (2, 5, 6/12), 15.20 (2, 5, 6/12), 17.30 (2, 5, 6/12) The Hunger Games: Mockingjay Part 2 OV+ 11.00 (2, 5, 6/12), 13.00, 16.00, 19.00, 21.50 - 11.00 (2, 5, 6/12), 13.00, 16.00, 19.00 (2, 4 > 8/12) The Lobster OV+14.00 (3, 4, 7, 8/12), 19.30 The Martian OV+ 16.15 (3, 4, 7, 8/12), 21.50 (2, 4 > 8/12) The Visit OV+ 22.00

Human FR 20.00 (3/12) Ixcanul OV+ 13.10 (2, 5, 6/12), 14.10 (3, 4, 7, 8/12), 15.00 (6/12), 16.10 (2 > 5, 7, 8/12), 19.20, 21.25 Les hommes d’argile OV+ 16.10 (5/12), 21.25 (2, 5/12) Les merveilleux contes de la neige OV 15.30 (2, 5/12) Les mille et une nuits - Volume 2: Le désolé OV+ 13.30 (2, 6/12), 21.10 (2, 6/12) Mia madre OV+ 13.15 (2, 5/12), 14.00 (3, 4 6, 7/12), 16.40, 19.10, 21.30 Rams OV+ 19.30 (7/12, avt-pr.) Son of Saul OV+ 16.10 (2 > 4, 7, 8/12), 19.10 (2, 4, 5 > 7/12), 21.20 (3/12), 21.30 (8/12) Suffragette OV+ 13.10 (6/12), 13.50 (6/12), 15.00 (2, 5/12), 15.00 (2, 5/12), 19.00 The Good Dinosaur FR 13.00 (2, 5/12), 16.00 (2, 5/12), 17.10 (2, 5/12) Youth OV+ 13.30 (2, 4, 5/12), 16.00 (4/12), 18.45 (2, 4, 5/12), 21.20 (2, 5/12) Cinéclub des Libertés: Enfants des nuages, la dernière colonie OV+ 19.00 (8/12, avt-pr.) Les Samedis du Ciné: Human Capital OVfr 10.30 (5/12) Inside Out OVfr 10.15 (5/12)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Ange et Gabrielle OV 11.00 (2, 5/12), 13.15, 17.30 Avril et le

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Light in Time to Come OV 19.30 (4/12)

w:halll

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Soirée caritative en faveur des réfugiés syriens: Loin des hommes OV 20.00 (7/12)

cinema 2

gc everna

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Kerst bij de lieveheersbeestjes OV 14.00 (2/12)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Korean cultural center Brussels

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Peppermint Candy EN 19.30 (4/12)

agendamagazine.be

Martin Scorsese: Goodfellas, Flagey

Cyclus

Groot, Donker en gruwelijk

Christopher lee NL | Door zijn nabootsing van ondoden werd hij een levende legende, hij piekte na zijn 80e en maakte bijna 300 films: Christopher Lee leek onsterfelijk, maar ging deze zomer domweg dood. Cinematek herdenkt het horroricoon. Niels Ruëll

hristopher Lee was 93 toen hij op 7 juni dit jaar stierf. De website IMDB kan 278 films opsommen waarin hij meespeelt. Een volledige retrospectieve zag Cinematek dan ook niet zitten – aan twee Lee-films per dag zijn daar 139 dagen voor nodig. Het zou ook geen zin hebben: in veel van die films speelt de Londenaar Lee, maar een bijrolletje. De man die zijn autobiografie met gevoel voor humor Tall, dark and gruesome noemde, was geen krak in nee zeggen en kon het geld gebruiken om zijn passie voor reizen, golfen en het goede leven te bekostigen. Het grote geld kwam pas na zijn tachtigste verjaardag binnen toen hij gevraagd werd om de sinistere Count Dooku te spelen in de ondermaatse Star wars-films Attack of the clones en Revenge of the Sith en om de zo mogelijk nog veel stoutere, witte tovenaar Saruman te spelen in The lord of the rings en The hobbit.

Gewillige vrouwenhalzen Lee, de zoon van een Britse kolonel en een gravin van verarmde Italiaanse adel, moest aanvankelijk ook overal ja tegen zeggen. Voor het theater bleek hij niet in de wieg gelegd. De eerste tien jaar moest hij het stellen met anonieme rollen in veelal bescheiden Britse films. Zijn leven veranderde pas toen hij eind jaren 1950 in het vizier kwam van Hammer. De Britse filmstudio was op het lumineuze idee gekomen om de monsterfilms van weleer te reanimeren, dit keer in kleur, in het roodste rood op de markt. Lee deed het in 1957 goed in de rol van het tot leven gewekte monster in The curse of Frankenstein en mocht een jaar later zijn tanden zetten in de rol van zijn

leven: die van Dracula. Met zijn gedistingeerde voorkomen, rijzige gestalte, warme bariton en donderende wenkbrauwen maakte hij van de beruchte vampier een aristocratisch, viriel en erotisch personage. Lee hield het na Horror of Dracula jaren vol om zijn succesnummer niet opnieuw op te voeren, maar zwichtte uiteindelijk toch en zette nog bijna tien keer de slagtanden in gewillige vrouwenhalzen. Toch mag je Lee niet vastpinnen op Dracula. Met vaste tegenspeler Peter Cushing speelde hij in de ene oogstrelende huiverfilm na de andere die van Hammer een keurmerk maakten. In de sfeervolle, gothic thriller The gorgon (1964) onderzoekt hij versteende lijken, in Rasputin: the mad monk (1966) is hij de sinistere monnik die tsaar Nicolas II manipuleert, in The mummy, een mummie. Vijf keer speelt hij het malicieuze meesterbrein Fu Manchu. Ook buiten Hammer had hij werk. De Italiaanse horrormaestro Mario Bava vroeg hem voor La frusta e il corpo, Billy Wilder voor het ondergewaardeerde The private life of Sherlock Holmes. De vele James Bond-fans kennen hem als de schurk Scaramanga in The man with the golden gun (1974). De meest getalenteerde acteur was Lee niet, maar zijn vertolking van sekteleider Lord Summerisle in de cultfilm The wicker man (1973) is puntgaaf. In de jaren 1980 en ’90 deemsterde hij weg, tot Tim Burton, George Lucas en Peter Jackson kwamen aankloppen en de cultacteur op hoge leeftijd alsnog een filmster werd. Cyclus: Christopher Lee

2 > 16/2, Cinematek, www.cinematek.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 11 17/12

eric de kuyper

Hänsel und Gretel

omar Perry agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Marketing & Sales

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Distributie/Distribution

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Jeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

ANS 15 JAAR

LA VILLE DE BRUXELLES PRÉSENTE

DE STAD BRUSSEL STELT VOOR

BRUXELLES 27.11.2015 > 03.01.2016 BRUSSEL INVITÉ D’HONNEUR :

EREGAST :

NEW MUSEUM ART + DESIGN P L A ST I CA RI U M C O L L EC T I O N E X HI B I T I O N S A U D I TO RI U M S HO P & CA F É L EC T U R ES

HE YI SZ EL

PLACE DE BELGIQUE • 1020 BRUXELLES BELGIËPLEIN • 1020 BRUSSEL

WWW.ADAMUSEUM.BE Cantilever

www.designbysign.com

VERNER PANTON 1960