Agenda - editie 1499 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

26 | 11 | 2015 #1499

NL FR EN

agendamagazine.be

Hirokazu kore-eda

Les trois sœurs et demie

Woody

Allen voor allen, allen voor Allen

Selma Alaoui

Le futur avec lucidité et optimisme

It’s a family affair

Ivo Van Hove Jaakko Eino Kalevi Mourad Boucif Rafał Blechacz De Held Roberto Fonseca Fatoumata diawara

lianne la havas

Musée des Egouts Riolenmuseum Sewers Museum

Ré Réouverture t Heropening Reopening 19.11.2015

Pavillon d’Octroi Porte d’Anderlecht 1000 Bruxelles

Octrooipaviljoen Anderlechtsepoort 1000 Brussel

Pavillon d’Octroi Porte d'Anderlecht 1000 Brussels

in depth 06 wunderkammer If it ain’t broke, WREK it! 08 hirokazu kore-eda Esprit de famille à la japonaise 12 ivo van hove Ver lied voor één stem 14 Notes pour le futur Des Bruxellois prennent l’avenir en main 16 lianne la havas Songs in green, gold, and blood-red 20 Woody Kronkelen in het tragikomische universum van Woody Allen 22 Jaakko Eino Kalevi A Scandinavian crooner under coconut palms 24 roberto fonseca & fatoumata diawara Een thuis in Mali en Cuba

in short 39 ABC Le cinéaste Mourad Boucif en trois mots 43 hommage aan pasolini En Passa Porta’s Nobele Prijs gaat naar Pier Paolo 45 RafaŁ Blechacz All the colours of the piano 47 Islam chipsy & EEK From Tahrir to Beursschouwburg 49 One, Two, Three...party! Vlek x Bepotel #5; Brussels Sundae Soul Weekender; Nose Job 51 De Held Open boek met ongeduld 61 festival du film sur l’art De Tarzan à Akerman

Plan your escape 38 Events 54 Expo 59 Cinema

reviewed 28 slow west John Maclean 29 Our City Maria Tarantino 30 me and earl and the dying girl Alfonso Gomez-Rejon 31 les hommes d’argile Mourad Boucif 32 Volkan Diyaroglu For flag and kebab 33 Norbert Bisky Vandaag, in de kunsten 33 Art’contest Un bain de jouvence 34 Parade Le goût des lettres 36 passa porta bookshop II Een tweede leven voor boeken

agendamagazine.be

COVER: Lianne la havas - NC

inhoud sommaire inside 20 26/11

flash a-aaah! Check, one, two

21/11, 12.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Je bent een muzikant of muziekfreak en wilt graag de achterkant van hoe muziek vandaag geschreven, opgenomen, gespeeld, verdeeld, gepromoot en beoordeeld wordt helemaal uitvlooien? Rep je naar de eerste editie van SOUND/ CHECK, dat Poppunt samen met de Ancienne Belgique op poten zet. Bands als STUFF. en Float Fall, duivel-doet-al Nils Frahm, muziekblogger Disco Naïveté, producer Justin Gerrish, labellui, muziekjournalisten, rockfotografen, art directors en videoclipregisseurs, allemaal klappen ze een hele dag lang uit de biecht om je nog beter wegwijs te maken in het heerlijke landschap genaamd muziek.

La France à l’honneur

> 21/11, divers lieux, www.fifb.be

Kurt vs. the fire detectors 19 > 29/11, Maison des Cultures de Saint-Gilles, www.grindhousecult.wordpress.com

EN | The festival name Grindhouse Cult may not be entirely accurate – you won’t find any sleazy 1970s women in prison or dubious vigilante films here – but only a pedantic grumbler would complain about that. For its third edition, this sympathetic and free festival has again announced a fine selection of concerts (The Razorblades, The Error Team), exhibitions with contrarian animations (by Piet du Congo, Sisca Locca, and others), and superior B-movies. The latter includes Kurt Russell with the deliciously wrong 1980s video store nostalgia of Big Trouble in Little China, and a number of whopping fire detectors from the amusing 1950s low-budget sci-fi spectacle Earth vs. the Flying Saucers.

agendamagazine.be

FR | Le FIFI n’est plus, vive le FIFB ! Avec un volet consacré aux jeunes cinéastes, une compétition internationale, une autre consacrée au cinéma belge et un programme de documentaires venus des quatre coins du monde, le Festival International du Film de Bruxelles fait la fête au cinéma indépendant. Hasard du calendrier, cette première édition présidée par l’acteur américain Holt Mc Callany mettra la France à l’honneur avec notamment un focus sur le réalisateur François Ozon et une soirée de clôture où sera projeté le dernier film de Claude Lelouch, Un + une, en présence des acteurs Christophe Lambert, Elsa Zylberstein et Jean ‘Loulou’ Dujardin (photo).

The Book of Bettina

free tickets

26/11, 18 > 20.00, Taschen Store Brussels, www.taschen.com

EN | As part of the Nocturnes du Sablon, Bettina Rheims is coming to the Taschen Store Brussels on 26 November. Since making her very first portraits of strippers in Paris’s notorious Pigalle quarter in the late 1970s, this French photographer has specialised in female nudes. Her images always explore the border between beauty and imperfection. Over the past 35 years, Rheims has published a whole series of photo books with revealing titles like Female Trouble, Chambre Close, and The Book of Olga that feature both unknown models and celebrities. Taschen is now publishing Bettina Rheims, an extensive collector’s edition (€500) career retrospective that the star photographer is coming to sign personally. Advance bookings via store-brussels@taschen.com is recommended.

EN | On 27 November, the Beurss-

chouwburg is presenting a double bill by dancer/choreographer Jan Martens. In the compelling Bis, Martens has the 64-year-old dancer Truus Bronkhorst battle her own demons. In Ode to the Attempt, Martens treads the boards himself, offering the audience a humorous glimpse into his own internal creative process. We’re giving away 5 pairs of tickets. E-mail “martens”. Info: www.beursschouwburg.be

NL | In het kader van het weten-

Creuser en profondeur

21/11, 20.00, Bravo, www.medor.coop

FR | Le petit monde de la presse belge s’apprête à accueillir une nouvelle tête : Médor, trimestriel qui sort ce 20 novembre et dont la naissance sera fêtée le lendemain au Bravo. « Faire du journalisme de qualité avec des infos uniques et un vrai ton, ce sera déjà formidable » annonce sur son site ce magazine qui joue, à l’ère de la fast info, la carte des sujets traités en profondeur. Coopérative de lecteurs, fonctionnement horizontal de la rédac, livraison à vélo, prix spécial Article 27 sont d’autres points qui distinguent Médor des autres chiens de garde.

schapsfestival Je kun(s)t het kan je bij Bronks naar de voorstelling Miss Wifi en Koebrev experimenteren. Daarin droomt Miss Wifi ervan om als eerste vrouw naar de maan te reizen. Maar voor het zover is, moet ze eerst haar astronautendiploma halen met de hulp van haar assistent Koebrev... Wij geven 3x2 tickets weg voor deze voorstelling van Ensemble Leporello en Cie des Mutants op 22 november (15.00, 4+). Mail ‘wifi’. Info: www.bronks.be

FR | Avec Les petits anges dans

la boue, le metteur en scène Juan Martinez rend hommage à l’écrivain colombien culte Andrés Caicedo, qui s’est suicidé à 25 ans. Cette plongée haute en couleur dans la culture latino-américaine est à voir à partir du 17 novembre pendant trois semaines au Rideau de Bruxelles. On vous offre 5x2 places pour la représentation du 24 novembre. Envoyez « anges ». Info : www.rideaudebruxelles.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

wunderkammer EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound & vision of Brussels. This week we’re off to fucking hell with the dyslectics of WREK: “If it ain’t broke, fix it!” kurt Snoekx · photo: Heleen rodiers “

e don’t know where we are going, but we’re going,” says Arnaud Rochard, one fourth of the crew behind Le Kabinet, a tiny but wonderfully passionate spot for artistic expression near – but never getting any closer to – tram stop Jules de Trooz. That’s just as well. JeanLuc Godard once said: “Cinema is not the station, cinema is the train.” “The adventure is in the journey,” to put it in the words of Miles O Shea, the Irishman who together with Olivier Deprez makes up WREK – a play on the German word Werk, or rather a new alphabet for a countercultural approach. “What I do with Olivier is not about art. It’s about working, about making, about the process of work, and how that fits into your life. Even life is just the end product of your work. But that isn’t our focus. That is the process, what you do.” So what do they do? Well, WREK is reclaiming comics, making animation films from woodcut prints, walking around with a “RollerTableTower”, filming a mountain’s flat surface, singing “woo woo”, printing black pages, and repeating that process over and over again. But above all: they sever moments from time, stretch them out with amazement, insert doubt, create unrest, comfort you, draw you out of prevailing paradigms for a total renaissance, tell you things were never any different, foster the paradox, and then bring you back to the essentials. Nothing more, nothing less. “That is it,” as Miles O Shea puts it. “If in billiards you’re thinking too much about the next shot, you’ll fuck up this one. Keep your eyes on the ball. On what matters. Which is the matter. I have been printing black prints for almost ten years, and still, each time I make one, I’m coming at it like: ‘Yeah, done this before. I know what I’m doing here.’ And yet, there is always a point where I’m puzzled about what is going on. But unlike the artist standing back from the work and asking himself: ‘Is that it?’, for me there is no question. It’s the doing and saying: that is it. It’s getting to what you consider

“What we do, has nothing to do with any sort of aesthetic quality. It’s more about the abuse of the medium, about the will to keep it raw and vital”

agendamagazine.be

to be essential: the black print and making it. It narrows life and art down to what you perceive as important things, and that again ties in with the political aspect of the work: that you’re doing something which in the great scheme of things, for the CEO of Goldman Sachs or the Tate Modern, isn’t even on the radar. For me, ultimately, this is an act of defiance, of revolt.”

Keep it raw “When you listen to the Stooges or the Velvet Underground, you’re not thinking about how well they can play that guitar. No, you just listen and it goes directly to you. It has nothing to do with any sort of aesthetic quality. It’s more about the abuse of the medium, about the will to tear it up, to keep it raw and vital. Working with Marine, who will make a fanzine for the exhibition, and Arnaud at Le Kabinet is just like that. We just go for it together, with the same attitude.” Marine Penhouët: “For this sort of exhibition, you don’t simply arrive with your canvasses that you already painted in your studio. In ‘Fucking Hell’ we find ourselves on the side of the audience, confronted

WREK

with something we haven’t seen before. Even if we know all the ingredients, and we each bring in our own technicity and experience, it’s still a poker game. What will happen, we don’t know. It cuts the line between you and the work. Is it mine? Is it ours? Is it autonomous? That is really interesting.” A history of eight years between the Brussels-based Irishman and his WREK fellow based in southern France has not made their collaboration any easier to define. What else could you expect, knowing it was a scene from Samuel Beckett’s Waiting for Godot that brought them together. Miles O Shea: “When I met Olivier Deprez, I had a hat in my hand, and I was peering into it, shaking and turning it…and he recognised it from Waiting for Godot. When we began talking, we could hardly understand each other: his English was almost non-existent then, and my French was like it is now, but worse. Nonetheless, we immediately decided to work together. It was another WREK way of doing things: great, we won’t understand anything. It’s a language that refuses to allow in those distractions of eloquence and virtuosity. I remember when I went to see Olivier

for the first time in the south of France, we went for a big long walk in the country and he was telling me a story about a film. After fifteen minutes, I was completely lost. I had no idea what he was talking about. Olivier himself had no idea what he was talking about. And at some point we were also physically lost. I said: ‘But you live here.’ And he said: ‘But I was never here.’ [Laughter] But we went on, and found a way. It’s still like that.” “You know that phrase: If it ain’t broke, don’t fix it?” Miles O Shea asks. “Well, for me, if it ain’t broke, it’s not working. I never want to come to a conclusion. So if it ain’t broke, fix it!” “I can’t go on. I’ll go on,” Samuel Beckett would say with a tip of the hat.

borough: Schaarbeek/Schaerbeek EXHIBITION: “Fucking Hell”: 28/11 > 16/12, visit by appointment:

lekabinet@gmail.com, Le Kabinet Info: lekabinetbxl.wordpress.com More on

agendamagazine.be

cinĂŠma la rĂŠsignation au japon

hirokazu kore-eda Esprit de famille

agendamagazine.be

Personne ne fait des films aussi raffinés sur les familles (dans toutes leurs formes possibles), les enfants et la perte comme Hirokazu Kore-eda. Le réalisateur japonais de I Wish, Nobody Knows et Still Walking élargit sa fratrie de films si délicats avec Our Little Sister (Notre petite sœur). Les gourmets et les humanistes savent où aller. niels ruëll

ans Our Little Sister, trois sœurs vivant ensemble dans la maison de leurs grands-parents accueillent leur jeune demisœur. Elles ont rencontré pour la première fois cette adolescente pétillante et joyeuse lors de l’enterrement de leur père qui a quitté le foyer et s’est remarié une seconde fois. Cette pagaille familiale que personne n’a voulue mais qui a blessé tout le monde est de taille, mais ça n’exclut pas une renaissance. Une renaissance qui peut seulement se produire si l’on accepte le passé. Le cinéma d’Hirokazu Kore-eda n’a pas l’air spectaculaire, mais il l’est. Dans le sillage d’illustres prédécesseurs comme Yasujiro Ozu et Mikio Naruse, il parvient à travers des scènes tirées de la vie quotidienne mais traitées de manière ô combien subtile à réconcilier le spectateur avec la vie. La vie qui n’est pas toujours facile mais pas toujours difficile. Spectaculaire est la manière dont ses récits sont limpides et attrayants même si Kore-eda aborde des questions existentielles complexes, même s’il veut surtout laisser voir les troubles intérieurs et même s’il tente de rendre l’invisible visible, comme les gens qui ne sont pas présents physiquement mais pèsent sur vous. Our Little Sister est l’œuvre d’un tout grand réalisateur.

Dans Our Little Sister, trois sœurs accueillent chez elle leur demi-sœur qu’elles ne connaissent pas. Est-ce le lien du sang ou l’empathie qui est à l’œuvre ? Hirokazu Kore-eda : Le fait qu’elles ont elles-mêmes vécu ce que ça fait d’être abandonné et de se retrouver seul a sans doute été décisif. Elles ne peuvent se résoudre à laisser leur demi-sœur livrée à son sort. Dans Nobody Knows et I Wish, on a déjà vu comment des enfants prenaient leurs responsabilités quand les parents étaient aux abonnés absents. Kore-eda : Dans ce genre de situation, c’est surtout l’aîné, garçon ou fille, qui prend ses responsabilités et reprend spontanément le rôle des parents. C’est une réaction naturelle. J’ai été très impressionné par l’histoire originale, un manga de Akimi Yoshida. Je trouve surtout que la sœur aînée et la jeune demi-sœur sont des personnages très intéressants. Toutes deux ont été obligées à un jeune âge de faire leurs adieux à la jeunesse. Elles ont dû mûrir plus vite que les filles et les garçons de leur âge. Elles sont toutes les deux habituées à cacher leurs sentiments. Le film montre qu’une famille composée de quatre sœurs a une dynamique particulière. Kore-eda : Je n’ai pas fait de recherches spécifiques sur les familles de trois ou

agendamagazine.be

cinéma la résignation au japon quatre sœurs sans parents, mais je me suis intéressé à cinq familles de trois sœurs. Je voulais savoir comment ça se passait concrètement entre elles. Dans quel ordre prennent-elles leur bain ? Utilisent-elles le même shampoing et le même savon ou est-ce qu’elles ont chacune leurs flacons ? Est-ce qu’elles partagent leurs vêtements ? Quels sont les sujets de dispute ? Comment estce qu’elles les résolvent ? Évidemment, chaque famille a ses habitudes, mais il y a aussi des points communs. Ainsi, c’est la tâche de la troisième sœur d’éviter que la dispute entre les deux sœurs aînées ne dégénère. En détournant l’attention par exemple. Si elle choisit un camp, alors ça devient un un-contre-deux et elle pousse une des deux à perdre. C’est pour ça qu’elle choisit en général de ne pas se rattacher à une des deux. On le remarque aussi à ses goûts. La cadette aime d’autres musiques et ramène d’autres types d’hommes à la maison. Est-ce devenu un film sur l’acceptation ? Kore-eda : Oui. Accepte les choses comme elles sont. C’est un des thèmes du film. Ce n’est pas qu’on pardonne ou qu’on oublie certaines choses qu’on ne veut pas oublier, mais on s’accommode de la nouvelle situation. Accepte ton père et ta mère comme ils sont. Accepte ton existence.

de ce fait, ses sentiments par rapport à lui changent encore une fois. L’acceptation arrive donc seulement après que la situation soit devenue impossible à changer. Il s’agit donc d’accepter ce qui ne peut plus être modifié. Le Japon est-il plus doué pour l’acception que l’Europe occidentale ou est-ce un cliché ? Kore-eda : Si l’on place l’homme au centre, on peut constater une série de différences évidentes à travers le monde. Son attitude par rapport à la nature en est une. L’Occident est plus porté sur la soumission de la nature. Il voit la nature comme un objet qui doit être dominé. Tandis qu’en Orient, et certainement au Japon, c’est une certaine résignation qui prévaut. Ça s’explique par le fait que nous avons dû pendant si longtemps nous accommoder par la force des choses de toutes sortes de catastrophes naturelles. Pensez par exemple aux éruptions volcaniques et aux tsunamis. On est impuissant face à ça et ça rend soi-disant l’acceptation plus facile. Les scènes de repas sont monnaie courante dans vos films. Comment réussissez-vous à les rendre captivantes ? Kore-eda : C’est en effet très difficile. Mais j’aime tirer profit de ce genre de scènes. Pour les acteurs et les actrices, c’est moins agréable, ils doivent manger sans arrêt. Le truc, c’est de leur servir des

« Au Japon, une certaine résignation prévaut. Ça s’explique par le fait que nous avons dû pendant si longtemps nous accommoder par la force des choses de toutes sortes de catastrophes naturelles » Jusqu’où doit-on aller dans la résignation ? Heureusement qu’il y a des médecins et des chercheurs qui ne se résignent pas face aux maladies et cherchent des remèdes avec acharnement. Kore-eda : C’est une question difficile. Dans le film, Sachi se positionne différemment vis-à-vis de son père après son décès. Parce que plus rien ne peut changer elle arrive à une sorte d’acceptation et

agendamagazine.be

mets vraiment délicieux de manière à ce qu’ils continuent de manger sans protester. L’inconvénient, c’est qu’ils grossissent. (Rires) Je fais surtout attention à la préparation des plats et au moment où l’on débarrasse la table. Lors du repas, le rapport est de 70 pour cent de temps à manger et 30 pour cent à parler. La plupart du temps, les choses les plus importantes sont dites avant ou après le

repas. S’il y a beaucoup de gens autour de la table, on ne peut pas non plus s’en tirer avec une conversation linéaire, les discussions doivent s’entrecroiser. Je fais très attention à tout ça. La nourriture joue un rôle important dans Our Little Sister. Je pense aux bons souvenirs évoqués par le poisson blanc à l’alcool de prune. Est-ce que la nourriture a ce même effet sur vous ?

période étaient vraiment très bons. Je me suis plongé dans les scénarios et j’ai été frappé : il y avait là plusieurs scénaristes qui livraient vraiment un excellent travail et qui ont transformé le genre de manière révolutionnaire dans les années 70 et 80. Il y a quelques années, après une présentation au Beursschouwburg, nous sommes allés manger ensemble au Plattesteen et je vous ai demandé si vous aviez gardé contact avec les enfants que vous aviez dirigés dans l’inoubliable Nobody Knows (2004). À mon grand étonnement, vous avez sorti de votre portefeuille des photos récentes de ces acteurs. Est-ce que vous êtes restés en contact ? Kore-eda : Ils ont tous assisté à la première de Our Little Sister. (Rires) La fille qui jouait la sœur aînée dans Nobody Knows étudie aujourd’hui à l’université Waseda

« C’est seulement quand on accepte la réalité comme elle est qu’on peut grandir en tant que personne » Kore-eda : Dans Our Little Sister, il est précisé que certains ingrédients et certains plats évoquent aux personnages certains endroits et certaines personnes qui ne sont plus physiquement présentes mais qui jouent pourtant un rôle important. Mais on observe ce genre de phénomènes partout. Dans Still Walking, je fais manger aux personnages des tempuras de maïs parce que ce plat me fait penser à ma mère. Encore aujourd’hui d’ailleurs. En parlant de souvenirs, vous rappelez-vous des films qui vous ont donné envie de devenir réalisateur? Kore-eda : C’est seulement à l’université que j’ai commencé à écrire des scénarios. J’écrivais déjà à l’école secondaire, mais pas des scénarios. Ce ne sont pas tellement des expériences au cinéma qui m’ont mené à la réalisation. Je me souviens surtout très bien que je regardais le soir avec mes parents des classiques d’Hol-

lywood à la télé. On aimait Casablanca et les films avec Vivian Leigh ou Joan Fontaine. Je regardais et j’aimais aussi beaucoup ce qu’au Japon on appelle des « drames domestiques » : des séries dramatiques sur des familles. Évidemment, en Occident, vous ne connaissez pas ces séries télé d’autrefois. C’est pour cela que vous remarquez que mon travail est comparable à celui d’Ozu. Mais ces drames à la télévision ont eu en réalité une bien plus grande influence sur moi. Leur ADN est au cœur de mon travail. Est-ce encore regardable aujourd’hui ? Kore-eda : Certains drames de cette

et suis des cours dans ma classe. Au début, c’est un sentiment de responsabilité qui joue. On collabore de manière si intense, ce n’est pas bien de les laisser tomber ensuite. Mais Yûya Yagira (un des enfants de Nobody Knows) est devenu un ami depuis. Il vient de devenir papa. Maintenant on peut discuter ensemble des enfants. On vieillit. Kore-eda : À qui le dites-vous... our little sister

JP, 2015, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Haruka Ayase, Masami Nagasawa, Kaho, 128 min. Release: 18/11

NL | Niemand maakt zulke verfijnde films over families, kinderen en verlies als Hirokazu Kore-eda. De Japanse regisseur van Nobody knows en Still walking breidt zijn familie o zo delicate films nu uit met Our little sister. EN | Nobody makes more refined films about families, children, and loss than Hirokazu Kore-eda. The Japanese director of Nobody Knows and Still Walking is expanding his oh so delicate filmography with Our Little Sister.

agendamagazine.be

Ivo Van Hove

‘Elk milligrammetje telt’

ong from far away, de tweede in een trilogie van monologen van Ivo van Hove en Toneelgroep Amsterdam, ging in maart in première in São Paulo, waar ook de eindregie plaatsvond. “Een inspirerende, vitale omgeving is altijd fijn,” laat Ivo van Hove ons weten vanuit die andere grootstad, New York, tussen de repetities met David Bowie door. “Ik ben een echte stadsmens. In São Paulo ben ik elke dag naar het repetitielokaal gewandeld, ook al raadde iedereen het me af omdat het gevaarlijk zou zijn. Wel, het was fantastisch. Zo begin je toch anders aan je dag. Die indrukken neem je mee naar de set.” De anonimiteit van de stad kan ook een ideale ontsnappingsroute bieden, zoals voor

agendamagazine.be

het hoofdpersonage van Song from far away. Hét thema van die nieuwe monoloog lijkt me eenzaamheid. Ivo Van Hove: Het is zeker een thema, maar niet het belangrijkste. De voorstelling gaat over een 34-jarige Nederlander (rol van Eelco Smits, tp), die al veertien jaar lang in New York woont en werkt. Hij heeft niet zoveel vrienden, maar houdt van de anonimiteit van de stad, en heeft er zelf voor gekozen afgesneden te zijn van zijn familie. Dat is het drama van de voorstelling, want op een bepaald moment krijgt hij een onverwacht telefoontje van zijn moeder. Zijn broer is overleden en hij wordt verwacht op de begrafenis. Zo komt hij opnieuw in contact met zijn emoties en komt hij ook weer tot leven.

Hoe gaat werken met één acteur je af? Van Hove: Ik ben dol op monologen. Voor een regisseur zijn ze de ultieme uitdaging. Ik sta misschien bekend voor de grootschalige voorstellingen, maar ondertussen spelen we toch al zes jaar La Voix humaine met Halina Reijn. Het was bedoeld om drie avonden in de Monty te spelen, en nu hebben tienduizenden mensen over de hele wereld het gezien. Wat is de uitdaging dan? Van Hove: Kijk, mijn vader had als ouderwetse apotheker, die nog zelf zijn pilletjes en zalfjes produceerde, een milligramweegschaal. Tijdens het regisseren van een monoloog werk je niet met kilo’s, zoals bij grote voorstellingen, maar met milligrammen, en élk milligrammetje

Theater de van hove-monologen

NL | Deze week gaat A view from the bridge in première op Broadway. In december volgt Lazarus, zijn veelbesproken samenwerking met David Bowie, maar tussen de gamechangers en topsamenwerkingen door vindt regisseur Ivo van Hove monologen regisseren de ultieme uitdaging. Tom Peeters

telt. De uitdaging is vooral om er een toneelvoorstelling van te maken. In dit geval verlaat ik het originele scenario van Simon Stephens en geef ik het personage een echte thuis, waar het publiek binnen mag kijken. Als een voyeur zie je een man door alle fases van een rouwproces gaan: opstandigheid, negeren, accepteren… Stephens schreef een brieventheaterstuk, ik heb er een dramatische theateravond van proberen te maken. Hoe zal het derde luik van de trilogie, met Ramsey Nasr en een wereldpremière volgend jaar in het Kaaitheater, hierbij aansluiten? Van Hove: Ook dat stuk, waaraan ik met een klein kernteam zal werken, portretteert iemand die alleen is, achtergebleven of verlaten. Ramsey vroeg zich af wat de

man zegt aan de andere kant van La voix humaine, het eerste luik. Daarom heet het ook De andere stem. Het is gek, want in Song from far away heeft het hoofdpersonage ogenschijnlijk helemaal geen last van dat alleen zijn, maar als blijkt dat het verlangen naar een onverwerkte oude liefde plots in alle hevigheid weer oplaait, maar onbeantwoord blijft, moet hij daarmee voort, alleen. Nu ik er opnieuw bij stilsta, is eenzaamheid misschien toch een veel belangrijker thema dan ik eerst dacht. (Lacht) Eenzaamheid is ook een stedelijk verschijnsel. Van Hove: Zelf vertoef ik vaak in New York, de stad van de vrijgezellen. Iedereen woont hier alleen. De restaurants zijn hier zo gemaakt dat je ook op een gepaste manier alleen kan gaan eten. Ik ben ervan overtuigd dat de toename van alleenstaanden op termijn tot nieuwe samenlevingsvormen zal leiden. Je ziet het al in New York: veel grote appartementsblokken zijn eigenlijk geïntegreerde dorpen. Zelf heb ik een tijdje in een gebouw gewoond met een gemeenschappelijke ruimte, de zogenaamde ‘harbour room’, waar je met je computer kon gaan zitten en, indien je dat zou willen, contacten leggen. Precies omdat we op een heel andere manier zullen samenleven, zal onze maatschappij er eind deze eeuw heel anders uitzien. In mijn monologen, die in de eerste plaats emotionele landschappen zijn, schets ik toch op een of andere manier een tijdsbeeld, één waarin mensen met hun verdriet niet zo makkelijk ergens terechtkunnen. Als je één goede vriend of vriendin hebt, mag je al gezegend zijn. Hoe gaat het ondertussen nog met je nieuwe vriend, David Bowie? Van Hove: (Lacht) Gisteren hebben we toevallig een eerste provisoire doorloop gehouden van drie kwart van de voorstelling, met hem naast mij. Dat was best spannend. Maar hij reageerde heel enthousiast. (Fier) “Kan je ook mijn volgende wereldtournee regisseren?” klonk het. Voorlopig gaat alles dus heel goed. Nu volgt de generale repetitieperiode, daarna drie weken previews en op 7 december de

première. Trouwens, de tekst van Lazarus is van de Ier Enda Walsh. Je kent hem misschien van Disco pigs en hij schreef het scenario van Hunger van Steve McQueen. Stephens en Walsh hebben mijn lust om met nieuwe auteurs aan de slag te gaan alleen maar aangewakkerd. De schrijver die als God zijn Nieuwe Testament dropt, wat je dan maar te aanvaarden hebt, bestaat gelukkig niet meer. Het toneel van de 21e eeuw is een collectieve arbeid. Het kan blijkbaar niet op, want na het succes op de Londense West End gaat je Arthur Miller-regie A view from the bridge precies nu ook op Broadway in première. Van Hove: Dat is een echte bom geweest. Weet je, mijn grote levensmissie is heel persoonlijk én heel extreem theater maken voor een zo groot mogelijk publiek. Als straks een kleine 400.000 mensen dat stuk zullen hebben gezien, zal ik apetrots zijn, temeer omdat de voorstelling helemaal niet werd gemaakt om een publiek te behagen. Toen we er in Londen mee naar de West End gingen, werd gezegd dat het een gamechanger was. Dat betekent dat producenten niet meer kunnen zeggen

“Ik ben ervan overtuigd dat de toename van alleenstaanden op termijn tot nieuwe samenlevingsvormen zal leiden” dat je alleen maar entertainment mag maken in het commerciële circuit, maar dat ook heel serieuze en in de vorm vrij extreme voorstellingen zonder sterrencast kunnen. Ik kan alleen maar blij zijn dat ik deel mag uitmaken van zo’n vernieuwingsbeweging. song from Far away

25 & 26/11, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

FR | Cette semaine, A View from the Bridge est créé à Broadway, en décembre ce sera Lazarus, sa collaboration avec David Bowie, mais avant ça, le Belge Ivo van Hove présente son nouveau monologue, Song from Far Away. EN | A View from the Bridge premières on Broadway this week, to be followed in December by Lazarus, his collaboration with David Bowie, but first, Ivo van Hove has made some time for his new monologue, Song from Far Away.

agendamagazine.be

notes pour le futur Selma Alaoui reste optimiste

FR | Notes pour le futur est le nouveau Projet-Quartier des Tanneurs, créé avec des habitants. Piloté par la metteuse en scène Selma Alaoui et la comédienne Emilie Maquest, il se veut résolument optimiste face aux défis de l’avenir. estelle spoto

haque année, le Théâtre Les Tanneurs intègre dans sa programmation un Projet-Quartier. En 2015, c’est Selma Alaoui (Anticlimax, I would prefer not to, Prix de la meilleure mise en scène en 2011, l’amour, la guerre) et sa complice du collectif Mariedl Emilie Maquest qui sont la barre d’une équipe hétéroclite d’amateurs invités à réfléchir sur le futur, leur futur, notre futur. Pourquoi avez-vous accepté de mener ce Projet-Quartier ? Selma Alaoui : J’ai accepté parce que j’étais à un moment de ma carrière où je trouvais que c’était intéressant de décadrer mon travail. Collaborer avec des gens dont le théâtre n’est pas le métier amène forcément à questionner sa pratique. C’est une manière de mettre mon écriture théâtrale à l’épreuve d’un tout autre contexte. Même si j’écris des fictions, j’aime l’idée de mener un travail théâtral connecté avec le réel, avec la vie. Je trouve qu’à passer beaucoup de temps dans des salles noires, on a tendance à se déconnecter de la réalité. Ce projet, c’est se reconnecter de plein fouet avec le réel, avec des gens qui arrivent avec leur propre vécu. Qui sont les participants ? Alaoui : Il y a douze personnes. La plus jeune doit avoir 35 ans et le plus âgé 76. Ce sont des générations très différentes, avec des types de personnalités et de parcours extrêmement divers. Certains travaillent et se sont arrangés pour se libérer pour les répétitions, d’autres ne travaillent pas ou plus, certains sont en réinsertion professionnelle. Il y a des Bruxellois purs

agendamagazine.be

et durs, des Bruxellois d’adoption, des non-Belges qui vivent dans cette ville depuis plusieurs années, une Bulgare, une Espagnole, un Marocain. Moi aussi je suis bruxelloise d’adoption. Je suis française mais je vis depuis douze ans à Bruxelles. C’est la ville où j’ai vécu le plus longtemps. C’est le hasard des choses mais ce casting reflète bien la mixité d’un quartier comme les Marolles et de Bruxelles en général. En cela, je dirais que c’est un spectacle très bruxellois. On a beaucoup travaillé sur la cohésion du groupe. Dès

recréer des narrations. Quand j’arrive en répétition, j’ai une partition bien établie que je retravaille avec les acteurs en fonction de leurs improvisations. Ici, c’était une écriture à blanc, il n’y avait pas de texte préétabli. J’avais vraiment envie de créer à partir de la rencontre avec ces gens. Le but était de travailler avec ce que ces gens sont, avec leur ressenti, leur personnalité plutôt que d’essayer de les faire rentrer dans un moule. D’où vient le titre, Notes pour le futur ? Alaoui : C’est un clin d’œil à un texte de

« J’aime la lucidité et l’optimisme. Et pour moi ce ne sont pas deux choses forcément antinomiques » le départ, on a fonctionné sur un principe très fort d’égalité. Tout le monde était logé à la même enseigne, ceux qui avaient déjà participé à un Projet-Quartier et ceux qui n’étaient jamais monté sur un plateau de théâtre, tout le monde avait sa voix, son importance, son mot à dire. Le but, c’était qu’ils aient du plaisir, qu’on arrive à dire quelque chose ensemble, à faire quelque chose ensemble, à se rencontrer. Comment avez-vous procédé pour la création. Avez-vous écrit un texte au préalable ? Alaoui : D’habitude, je compose des partitions de spectacles à partir de mes propres textes ou de réécritures de fragments pour

Patti Smith qui est une espèce d’ode au futur, une exhortation aux générations qui suivent à créer leur propre futur. Quand on est un être humain comme il y en a tant d’autres, quand on n’occupe pas un poste-clé, quel est notre pouvoir de transformation du monde ? L’idée n’était pas d’encourager à développer un discours politique avec les participants au projet, mais par contre, que notre acte politique soit un acte poétique. Le premier geste de transformation du monde et du réel, c’est l’imaginaire. Et le théâtre constitue un des moyens – peut-être le plus puissant – de décharger son imagi-

théâtre les bruxellois et l’avenir

naire, de le développer, de le transcender. On a fait beaucoup d’improvisations sur ce qu’on aimerait changer dans notre quotidien, dans le monde, dans l’avenir de cette planète. C’est le ciment sur lequel on a travaillé. Mais au final, le spectacle s’est resserré sur le théâtre, ce lieu comme outil de rêve et outil politique. Comment on investit ce théâtre, comment on le fait nôtre, comment on y déploie ses délires. Les « notes » du titre laissent supposer un spectacle très fragmentaire. Est-ce le cas ? Alaoui : Ce sont effectivement des fragments, des morceaux de scènes, comme on jetterait des pensées, des résolutions pour l’avenir. En gros, le dispositif du spectacle, c’est un plateau quasiment nu, avec un espace central jaune au sol, et une projection sur le mur d’un texte que j’ai écrit et avec lequel les acteurs jouent. Mais les notes, ça peut aussi être les notes de musique. Il y a un moment musical

dans le spectacle, une intervention d’un DJ, un moment festif. Puisque le spectacle est un lieu où les rêves se matérialisent au moment où on les énonce, si on a envie de faire la fête, il y a une fête ! Est-ce un spectacle optimiste ? Alaoui : Oui ! C’est une volonté. Ça ne veut pas dire que c’est un spectacle où il n’y a pas un peu de gravité en toile de fond, mais pour moi c’est très important de faire des spectacles dont l’énergie est optimiste, c’est cette énergie que j’ai envie de transmettre aux spectateurs. Je ne suis pas foncièrement une optimiste, mais j’aime l’optimisme au théâtre. J’aime la

lucidité et l’optimisme. Et pour moi ce ne sont pas deux choses forcément antinomiques. Dans notre processus de travail, on a beaucoup parlé de l’avenir du monde et on n’a pas vraiment l’impression d’être à l’aube d’une époque rayonnante, c’est clair. Mais je trouve que les moyens imaginaires que peut apporter le théâtre sont rayonnants. C’est encore la grande force du théâtre, même quand il n’a plus d’argent et doit faire avec les moyens du bord, on ne peut pas lui enlever cela. notes pour le futur

25 > 29/11, Théâtre Les Tanneurs, www.lestanneurs.be

NL | Notes pour le futur is het nieuwe Projet-Quartier, een voorstelling die Les Tanneurs jaarlijks uitwerkt samen met zijn buurtbewoners. Regisseur Selma Alaoui en Emilie Maquest proberen hoopvol naar de toekomst te kijken. EN | Notes pour le futur is the new Projet-Quartier, a production that Les Tanneurs makes every year in collaboration with its neighbours. Director Selma Alaoui and Emilie Maquest try to look to the future hopefully.

agendamagazine.be

boventitel vet boventitel mager

agendamagazine.be

Pop From the Aegean to the Caribbean

Lianne La HAVas ‘My trips to Greece and Jamaica showed me my true nature’ EN

Drawing on her Greek and Jamaican roots, the London singer’s second album is in her own image: warm, radiant, delightfully melancholy, Blood keeps the beat in ten songs with soulfunk flavours. Extra cool. Nicolas Alsteen

agendamagazine.be

broad smile, two large black eyes: 26-year-old Lianne La Havas talks to us on the terrasse of a prestigious Brussels hotel. The young Englishwoman is here to talk about Blood, her second album. Before she does so, we tell her how her voice took our breath away back in 2012 on Is Your Love Big Enough?, an album that embraced both the legacy of Nina Simone and the brilliance of her heirs – Jill Scott and Lauryn Hill. This time, with soul and with her heart on her sleeve, La Havas has climbed the branches of her family tree, revealing her true personality on tracks of a rare intensity. Blood is a great album, with an intergenerational groove but very much of its time. Your new album, Blood, is more accomplished and better produced. How has your mood changed since the release of your first effort? Lianne La Havas: When I recorded Is Your Love Big Enough?, I didn’t know as many people as I do now. At the time, I had quite a protective attitude. That first album was like my baby. It was my whole life. I didn’t let many people near my songs. I wanted to preserve the purity of the melodies, their spontaneity. When I set about recording Blood, I received a number of proposals. Doors opened

and opportunities presented themselves to me. The music scene has had a chance to hear what I was capable of. For my part, I became aware of my potential. For the second album, I had to raise the bar and show that I was able to live up to my ambitions.

agendamagazine.be

“When I got to work on the new compositions, I straight away felt I was in my element. I was at home, completely focused” The second album is usually seen as the most difficult stage of a career. It’s about justifying all the attention generated by the first effort. How did you tackle that turning point? La Havas: You hear that warning quite often on the music scene. They go on and on about how the more financial

resources you have, the more problems you have to deal with. As if the second album necessarily had to be a source of stress and tension... In reality, it was pretty cool. When you return to the studio, you get down to work, you compose new tracks, and you have the impression

pop From the Aegean to the Caribbean that nothing has changed, that you have always done that. That you were born for this line of work. When I got to work on the new compositions, I straight away felt I was in my element. I was at home, completely focused. Coming up with a sequel to my first disc, experimenting, exploring other directions, it was all really exciting. All the more so as I had an opportunity to work with some outside collaborators, people who expanded my horizons and refreshed my ideas. On “Wonderful”, you worked with Howard Lawrence (Disclosure). And your new single, “Green & Gold”, is the result of a collaboration with Jamie Lidell. How did that track come about? La Havas: At first, I didn’t know Jamie Lidell. Someone had mentioned his name to me and stressed that he was actively renewing the codes of soul-funk music. Before I met him in the flesh, I spent hours talking to him on the phone. But I reserved judgement until we found ourselves in the same room in New York, at the Red Bull Studios. There, I realised that he was the right man for the job. Jamie works a lot with electronic material. He loves transgenic sounds. In the studio, he composed a beat and I grafted my guitar on to it. Along the way, Jamie invited one of his pals, Feist’s drummer. We recruited him into the creative process. The sound was really special. Later, I added words to the melody. I had just come back from a trip to Jamaica and I was under the spell of the country and its traditions. I was determined to bring all that out in the song. The words “green” and “gold” were in a corner of my head since my first contact with Jamaica. “Green & Gold” evokes my special relationship with that country. What are your connections with Jamaica? La Havas: I was partly brought up by my Jamaican grandparents. My father’s family came from Greece. Even though I feel thoroughly English, I gradually felt the need to understand who I really was. To know where I came from, where I was going. I had already had the opportunity to visit Athens and to figure out my roots on my father’s side. Last year, my mother booked airline tickets and we headed off for Jamaica. That was the first time I set foot there. I stayed two weeks and I was captivated by the country. I felt like I

was at home. One day, I even got to meet Freddie McGregor – a star, a really big name in reggae. Those trips to Greece and Jamaica showed me my true nature. In the credits for the album, you enthusiastically thank your parents and your family. Have they always supported you in your wish to become a professional musician? La Havas: They have always been behind me. With Blood, I was particularly keen to thank my parents and my grandparents. Because, through my own story, this album is talking about them. When I was composing the new material, I became aware of my own itinerary. I made connections between the beaches of Kingston and the Mediterranean sun. My life in London results from a specific family tree, with roots scattered between

over, but not completely finished. Even if it has come to an end physically, that’s not the case mentally. Something is still there. You still care for the other person, even if you don’t want to stay with him any more. I really wanted to tackle that subject: I have always found it difficult and bizarre to stay friends with an ex... Last year, you sang on Prince’s album Art Official Age. In the wake of that collaboration, why didn’t you ask the Purple One from Minneapolis to come along and play the guitar on your own disc? La Havas: Our contact with Prince came about through music. It was he who came to me. That was three years ago, when my first EP, Lost & Found, came out. One day, my phone rings, I pick it up and I hear a voice saying to me, “Hi, it’s Prince!”

“I decided to entitle my album Blood because, one way or another, all the songs on the disc are bound up with family” Greece and Jamaica. I live in England, but those two countries flow through my veins. That’s why I decided to entitle my album Blood. One way or another, all the songs on the disc are bound up with family. So does that mean that a title like “Ghost” could be seen as a tribute to one of your ancestors? La Havas: For once, that song doesn’t have anything to do with my family. It’s an exception. It’s about a break-up. It describes my relationship with a former boyfriend. It was actually the first song composed for Blood. We were still a couple when I brought out my first album, Is Your Love Big Enough? I wrote “Ghost” just after we separated. I wanted to put that period of uncertainty into words, that specific time when the relationship is

Honest. As incredible as it might seem, that’s how it happened. He rang me to tell me he liked my voice. He wanted to meet me… He wanted me to sing on his record. We worked together on a song. Since then, we have kept in touch. Obviously, I thought of asking him to take part in the development of Blood. But I didn’t – I didn’t have the nerve. I really felt it wasn’t the right moment. I would see us more as working together on something we would write together. In the music scene, lots of people ask him to come along and add his touch. Just because he’s Prince. Me, I don’t want that. I would like it to happen some day, quite simply. Without pushing it. Naturally. Lianne La Havas

24/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Op haar tweede album gaat de Britse zangeres Lianne La Havas, die Griekse en Jamaicaanse roots heeft, op zoek naar zichzelf. Muzikaal doet Blood het bloed sneller stromen met warme neosoul en funky licks. FR | Partagée entre ses racines grecques et jamaïcaines, la Londonienne Lianne La Havas a imaginé un deuxième album qui lui ressemble. Blood assure le tempo en dix chansons parfumées d’arômes soul-funk.

agendamagazine.be

Lazarus, antigone en woody NL | In Woody gaan Charlotte Vandermeersch en Joris Van den Brande van Lazarus een menage à trois aan met Jan Sobrie van Theater Antigone. Samen maken ze hun eigen kronkelende tragikomedie met de vertrouwde ingrediënten uit het universum van Woody Allen. Al komt David Lynch ook even spoken. Michaël Bellon

et zijn Joris Van den Brande en Jan Sobrie die de link vormen tussen Lazarus en Antigone. De ex-klasgenoten van het RITCS maakten eerder al gesmaakte voorstellingen als Zolderling en Enkele reis. Omdat ze zich dit keer wilden overgeven aan liefde, lust, jaloezie, vertwijfeling, waanvoorstellingen en depressies was er ook een vrouw welkom. Dat werd Charlotte Vandermeersch. Van wie en vanwaar het idee om iets met het werk van Woody Allen te doen? “Toen Joris en ik nog eens samen aan tafel zaten om plannen te maken,” verduidelijkt Jan

agendamagazine.be

Sobrie, “viel de naam van Woody Allen al snel. Ik heb een grote voorliefde voor tragikomische verhalen. Verhalen met veel humor die op het einde toch naar de keel grijpen. In een manische bui wil ik ook al eens op heel korte tijd het hele oeuvre van een filmregisseur bekijken: Scorsese, James Gray, Michael Mann, Visconti, Hitchcock... En een aantal maanden voor ik met Joris samenzat, had ik dat dus ook gedaan met de films van Woody Allen.” “Toen ik ervan hoorde, was mijn aandacht wel getrokken,” zegt Charlotte Vandermeersch. “Joris en Jan zijn goede

schrijvers. Dat leek me een veilige omgeving om zelf ook eens te durven meeschrijven aan een stuk. Ik heb vriendelijk gevraagd of ik misschien mee mocht doen en het mocht. (Lacht) Ik had wel al aan wat bewerkingen van romans meegewerkt, maar dit was spannender. Het volstaat niet om een mooie tekst te schrijven, het moet ook werken op de scène.” Speelde de figuur van Woody Allen voor jou ook een rol? Want je hebt voor- en tegenstanders van zijn films. Charlotte Vandermeersch: Hij is iemand die een heel eigen parcours aflegt.

THeater Deconstructing Woody

Iedereen weet ook waarvoor hij staat. Hij vertelt misschien dikwijls hetzelfde verhaal in telkens een andere vorm, maar doen we dat niet allemaal? Wat ik mooi vind, is de tragikomische toon waarop hij alles wat hem écht bezighoudt, verteld krijgt, zonder het pathetisch te maken. Als hij zegt dat hij van een brug gaat springen, dan voel je welk sentiment daarachter zit, maar weet je ook dat hij niet van die brug zal springen. Jan Sobrie: Ik vind hem een zeer intrigerende figuur. Ergens in een interview zegt hij dat het leven een pijnlijke, zinloze ervaring is, je uiteindelijk zal sterven, de zon zal opbranden en de aarde, alle sterren en heel het universum zullen verdwijnen. Ook Shakespeare, Beethoven, Michelangelo: allemaal weg. Want om de zoveel jaar duwt er iemand op een knop, en wordt iedereen weggespoeld in een

groot toilet. Maar wat hij ook zegt in dat interview, is dat het onmogelijk is om te leven met die gedachten. Want waarom zou je nog opstaan ’s morgens? Daar kan ik mij helemaal in vinden. Het allerliefste wat ik doe, is schrijven en verhalen verzinnen, mij verliezen in dingen die eigenlijk niet echt zijn. Fictie is zoveel mooier dan de realiteit, en toch is het onmogelijk om alleen maar in fictie te leven. Die paradox vind ik interessant, en daarover gaat voor mij ook het stuk. In welke rollen hebben jullie jezelf gecast? Vandermeersch: Je hebt de eenzame schrijver hoog in zijn appartementje. Hij worstelt met een writer’s block, maar ook met de realiteit. Hij gebruikt zijn relatie met een vrouw voor zijn schrijverij en weet daardoor fictie en werkelijkheid niet goed meer van elkaar te onderscheiden. Dan heb je een fan die terminaal is en gelooft dat hij de tekst van de schrijver nodig heeft om langer te leven, en een actrice die heel graag de rol van haar leven zou spelen. Drie mensen die in de fictie iets zoeken wat ze in het echt niet vinden. De innerlijke strijd die ze voeren, gaat tussen echt te durven leven, of weglopen van het leven en zich verschuilen in een eigen veilige, verzonnen wereld. Zijn Allens toon en manier van schrijven ook duidelijk in het eindresultaat te zien? Sobrie: De scripts van Woody Allen naspelen, vonden we totaal oninteressant. Wij zijn als theatermakers altijd op zoek naar onze eigen taal, en naar de juiste vorm. Dit keer doen we dat met de terugkerende thema’s in het werk van Woody Allen. Honderden films en theaterstukken gaan over hetzelfde. Het zijn de vorm en de manier waarop iets wordt verteld die het al dan niet spannend maken. Vandermeersch: We hebben samen heel veel teksten geschreven. Uitvergrotingen van onszelf op bezoek bij de therapeut, grote ruzies tussen koppels… maar uiteindelijk hebben we daarvan ook veel niet gebruikt en zijn we op zoek gegaan naar een afgerond verhaal. Zoals Woody Allens films dikwijls ook een dunne plot hebben, die de aanleiding vormt voor een hele

hoop gesprekken. Sommige mensen vinden er nog duidelijk het werk van Woody Allen in terug, anderen minder. Het is in ieder geval geen doorslagje van een van zijn films. Voor ons is het zelfs een soort Woody Allen meets David Lynch, geworden, alsof hun universums in elkaar geschoven zijn. Het begint nog een beetje boy meets girl, maar daar drijft het daarna behoorlijk van af. Het is ook wat donkerder geworden bij ons. Macaber zelfs (lacht), maar wel met humor. We hebben het stuk ook al op verschillende manieren gespeeld. Het is elke keer weer een zoektocht naar de juiste toon, en dat maakt het ook boeiend.

Jan Sobrie: “Fictie is zoveel mooier dan de realiteit, en toch is het onmogelijk om alleen maar in fictie te leven. Over die paradox gaat voor mij dit stuk” Jullie spelen het stuk in BRONKS. Hebben jullie het dan ook voor een jeugdig publiek geschreven? Vandermeersch: We wisten op voorhand wel dat Theater Antigone graag schoolvoorstellingen organiseert voor zestienjarigen, maar we hebben ons niet specifiek tot hen gericht. Zij kunnen trouwens toch alles al aan. De jeugdvoorstellingen hebben wel zeer goed gewerkt. Wel maf wanneer sommige schoolmeisjes op het einde van de voorstelling gewoon rechtspringen voor het applaus en zich van hun medeleerlingen niets aantrekken. Theater antigone & lazarus: Woody

20/11, 20.00, Bronks, www.bronks.be

FR | Dans Woody, trois acteurs de la compagnie Lazarus et du Theater Antigone se lancent dans un ménage à trois pour construire leur propre tragicomédie tortueuse à base des ingrédients habituels de l’univers de Woody Allen. EN | In Woody, three actors of the theatre companies Lazarus and Theater Antigone start a ménage à trois to make their own twisting tragi-comedy with familiar ingredients from the world of Woody Allen.

agendamagazine.be

Jaakko Eino Kalevi The art of the cool

EN | Once a tram-driver in Helsinki, Jaakko Eino Kalevi changed track to become a full-time musician. With his cosmic refrains, funky guitar, and synthesised tunes, he is still taking people on journeys – to the cutting edge of modern pop. Nicolas Alsteen

beanpole with high-pitched dreams, Jaakko Eino Kalevi hides his shyness behind his long blond locks. The Finnish musician, whose eponymous album was picked up by the radars of alternative pop over the summer, first saw the light of day in Jyväskylä, a frozen city in the heart of the land of ski jumps. “In 2006, I decided to move to Helsinki,” he recalls. “I wanted a change of air, to become independent. I went looking straight away for a job to put food on the table. I knocked on a number of doors before, finally, I found myself at the commands of a tram. I believe that work as a driver helped me to become a musician. The job actually helped me to think about new material without any pressure. I was like a freelance on the pop scene. When you are driving a vehicle like that, you go through streets and districts in automatic mode. Your mind wanders; your brain regenerates. You come up with improbable ideas, you whistle tunes that stay in a corner of your mind. Sometimes, too, I used to listen to my own compositions while driving. It was a way of rethinking them, of improving them in my head. A tram-driver’s cabin is really a perfect spot for dreaming up your music.” At first, hiding behind unpronounceable pseudonyms or in groups with variable line-ups, Kalevi used to record himself all the time. “I never aimed for the stars. I didn’t see myself becoming a musician. That was never a goal. That’s definitely

agendamagazine.be

why everything seems perfect right now. I didn’t push things. Everything happened calmly, in a natural way. So I still see my job as a hobby.”

Bryan ferry from the moon After attracting the interest of talent scouts from the English label Domino Records (Jon Hopkins, Villagers, Hot Chip), Kalevi left the trams in 2014 and placed his multi-instrumentalist talents at the service of modern pop. His world turns out to be an incredibly rich one of kitsch and rococo wonders, refined melodies, new-wave gems, and disco-style pearls. Multifaceted, at ease in a variety of genres, he finally revealed his true identity on Jaakko Eino Kalevi, his first official album, which puts him up there with the great crazies of his generation. In ten songs soaked in delightfully refrigerated synths and lustfully funky guitars, the Scandinavian crooner has earned himself a spot under the coconut palms, somewhere between Ariel Pink and Sébastien Tellier, John Maus and Connan Mockasin. With the voice of an interstellar crooner, the man even provides a credible answer to Bryan Ferry – but from the moon.

A great romantic dreamer, Kalevi sometimes expresses his most private feelings in Finnish (“Ikuinen Purkautumaton Jännite”). “That’s undoubtedly related to the emotions in question,” he admits. “For me, certain sensibilities can only be expressed in my mother tongue and others only in English. As a rule, I let my material live in the language that naturally emerges from the contact with the music. While I mainly sing in English on the new album, that’s because it’s the natural mode of expression for pop.” Entirely conceived and produced by himself, the album was fine-tuned in New York by the redoubtable Nicolas Vernhes, a sound engineer known for his technical exploits on behalf of Animal Collective, Deerhunter, The War on Drugs, and Avi Buffalo. The result, when you listen to it, is a remarkable achievement. Driven by the melodies of “Hush Down”, “Double Talk”, and “Night at the Field”, the album is one of the finest recordings of the year. Jaakko Eino Kalevi has now moved from Helsinki to Berlin. “When I was offered a real artistic contract, I realised I could make a living from my music and create songs from anywhere in the world. That’s what led me to leave Finland. At one point, I thought of moving to New York. In the end, however, that seemed too remote from my starting point. So I opted for Berlin. It’s a city that inspires me. The atmosphere there is generally cool and relaxed. Which is pretty well me.” Jaakko Eino Kalevi

24/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | Jaakko Eino Kalevi ruilde zijn job als trambestuurder in Helsinki in voor een voltijds muzikantenbestaan. Hoe hij het er in zijn tram vanaf bracht, weten we niet, maar in zijn kosmische elektropop is het heerlijk meereizen. FR | Ancien chauffeur de tram à Helsinki, Jaakko Eino Kalevi a quitté le rail pour épouser une carrière de musicien. Avec ses refrains cosmiques, sa guitare funky et ses mélodies synthétiques, il nous emmène à la pointe de la pop.

pop Finland’s finest

“A tram-driver’s cabin is really a perfect spot for dreaming up your music”

agendamagazine.be

‘Onze muziek vloeit samen tot één geheel’

Roberto Fonseca & Fatoumata Diawara NL | De Malinese zangeres Fatoumata Diawara is aan een gestage opmars bezig als nieuwe afropopsensatie terwijl de Cubaanse pianist Roberto Fonseca het na zijn periode bij Buena Vista Social Club meer over de jazzboeg gooit. Ondanks hun overvolle agenda’s vonden ze de tijd voor deze spraakmakende samenwerking. Benjamin Tollet Mali tonen heel wat muzikale gelijkenissen. Malinese muzikanten zijn melodisch en romantisch, Cubaanse muzikanten ook. Van sommige dingen die wij spelen, zeggen de Malinezen dat het van bij hen komt. Fatoumata Diawara: Muziek is een universele taal, ze heeft geen grenzen. In onze ploeg spreken we Frans, Engels en Spaans. Ondanks het feit dat we elkaar niet begrijpen, slagen we erin te communiceren. Als je feeling hebt met een bepaalde persoon, dan kan je samen spelen zonder dezelfde taal te spreken. Hetzelfde geldt naast het podium. Er waren in het verleden al heel wat muzikale samenwerkingen tussen Mali en Cuba. Die landen lijken van elkaar te houden! Diawara: Mali heeft zijn muzikale traditie weten te bewaren. Een rijke traditie met heel wat percussie- maar ook snaarinstrumenten. Vandaag merken we dat onze muziek zich leent tot ontmoetingen met andere culturen. Dat is omdat Mali zo’n culturele rijkdom heeft. Fonseca: Er is een mooie muzikale verstandhouding tussen Mali en Cuba en

FR | Malgré leurs agendas chargés, la chanteuse afro pop malienne Fatoumata Diawara et le pianiste (jazz) cubain Roberto Fonseca ont pris le temps de travailler ensemble. Le résultat est sensationnel. EN | Despite their packed schedules, Malian Afropop singer Fatoumata Diawara and Cuban (jazz) pianist Roberto Fonseca have found time for an amazing collaboration.

agendamagazine.be

e samenwerking tussen Roberto Fonseca en Fatoumata Diawara is even onverwacht als logisch. Logisch omdat deze rijzende sterren van de muziekwereld alles hebben om elkaar muzikaal aan te vullen. Onverwacht omdat ze ondanks hun overvolle concertagenda toch de tijd vonden om een album, At home (Live in Marciac), op te nemen en nu Europa afschuimen met hun mix van Malinese ritmes en Cubaanse jazz. Fatoumata Diawara draait al langer mee: ze heeft de wereld rondgereisd als backingvocalist van de Malinese ster Oumou Sangaré. Sinds de release van haar debuut Fatou heeft ze de harten van het publiek veroverd met haar charisma, prachtige glimlach en eigen interpretatie van de Malinese blues. Roberto Fonseca verving Rubén González bij Buena Vista Social Club en is daarna zijn Cubaanse roots gaan vermengen met jazz. Hij is Cuba’s bekendste jonge pianist. Jullie zijn van twee erg verschillende landen, uit verschillende werelddelen. Was het moeilijk om samen muziek te maken? Roberto Fonseca: Helemaal niet. Cuba en

world music cuba meets mali onze ritmes zijn soortgelijk. Als we samenspelen, vloeit onze muziek samen tot één geheel. Hoe hebben jullie de muziek uit elkaars landen leren kennen? Fonseca: Een hele poos geleden, toen ik een jaar of tien was, heb ik het album Soro van Salif Keita gekregen. Ik ben me meteen gaan interesseren in Afrikaanse muziek. Diawara: Voor mij heeft Buena Vista Social Club echt de vlam doen branden, maar Afrika en Mali hebben, zoals je zei, al langer een mooie uitwisseling. Tijdens de jaren 1960 zijn heel wat Afrikaanse studenten en muzikanten in Cuba gaan studeren. Sindsdien horen we in WestAfrika vaak Cubaanse muziek, en zijn heel wat bands Afro-Cubaanse muziek gaan vermengen met onze muziek, zoals Africando uit Senegal. Hoe hebben jullie elkaar leren kennen? Fonseca: Ik heb Fatou uitgenodigd om te zingen op de song ‘Bibisa’ van mijn album Yo. Het resultaat was verbluffend en gaf zin in meer! Diawara: Ik werk heel graag samen met andere artiesten. Ik heb trouwens al meer samenwerkingen op mijn actief dan eigen albums. Het gekke aan de opname van ‘Bibisa’ was dat Roberto er niet bij was, we hebben toen de kans niet gehad elkaar te leren kennen. Roberto was verrast door het resultaat en heeft me uitgenodigd op zijn concert in de Barbican in Londen. Fonseca: We hebben eerst een tournee gedaan om te zien of onze muziek echt zou kunnen versmelten tot een nieuw geheel. Het was erg verschillend van wat ik gewend was, maar alles liep zo gesmeerd dat we meteen beslisten ermee door te gaan. Diawara: Ook voor mij was het een uitdaging om iets te doen rond stem en piano, en om jazz toe te voegen aan de Wassoulou (muziek uit Zuid-Mali, bt) die ik breng. Aangezien we beiden een zeer drukke concertagenda hadden, was er geen tijd om nieuwe composities op te nemen. We zijn dus

vertrokken van bestaande nummers van onze respectievelijke albums en hebben daarop verder gewerkt, aangevuld met twee nieuwe composities. Maar zelfs tijd om te repeteren was er amper. We hebben elkaar on the road leren kennen en de muziek is zeer organisch tot stand gekomen, met veel improvisatie. Het album heet At home. Waar voelen jullie je thuis? Fonseca: Marciac, het festival, daar voel ik me echt thuis. Het was voor mij een logische plek om het album op te nemen. Ook met Fatou voelden we er ons goed, de reactie van het publiek, de goede ontvangst door het festival... At home slaat ook op de muziek, die we echt voelen. Dit is geen business. Wij voelen ons thuis als we samen op het podium staan. Diawara: Ik ben nooit in Cuba geweest, maar als de Cubaanse muzikanten spelen, hoor ik dezelfde pentatonische ritmes als in Mali. Zij kennen die ritmes uit de Yoruba-traditie. Het lijkt alsof Cubaanse en Malinese muziek uit hetzelfde huis komen. We voelen ons dan ook echt in onze nopjes op het podium. Waarover gaat de nieuwe song ‘Real family’? Fonseca: Fatou zingt over wat haar als kind is overkomen. Ze werd verplicht met een neef te trouwen en is daarop gevlucht. Vrouwen moeten vrij zijn om te kiezen met wie ze trouwen. Diawara: Uithuwelijking is niet meer van deze tijd, maar het blijft bestaan. De strijd van vrouwen van mijn generatie voor hun vrijheid ligt me na aan het hart. We moeten vrij zijn om de echte liefde te kennen. Te veel meisjes hebben nog geen toegang tot die vrijheid. Wat heb je veranderd aan Fatoumata’s songs om ze jouw kleur te geven? Fonseca: Ik heb geprobeerd om de muziek globaler te laten klinken. Sommige songs kregen invloeden uit de Cubaanse muziek, andere uit klassiek of jazz. En ik heb me laten inspireren door onze ploeg: we spelen met mijn bassist en drummer en met de gitarist en ngonispeler van Fatou’s band. Diawara: We staan met z’n zessen op het podium, een perfecte mix tussen Cuba en Mali. On ne se prend pas la tête. We proberen ons vooral te amuseren en ons plezier te delen met het publiek. Roberto fonseca & fatoumata diawara

20/11, 20.15, Flagey, www.flagey.be, www.hellojazz.be

agendamagazine.be

BEN JE CINEFIEL ?

ZIN OM AUTEURSFILMS TE ONTDEKKEN ?

ALTIJD AL IN EEN JURY WILLEN ZETELEN ?

GA DAN SNEL NAAR WWW.SCOPE100.BE EN KIES DE FILM DIE HET VERDIENT OM UITGEBRACHT TE WORDEN IN DE BIOSCOOP!

VOUS ÊTES CINÉPHILE ?

VOUS ADOREZ DÉCOUVRIR DES FILMS D’AUTEUR ?

VOUS RÊVEZ DE FAIRE PARTIE D’UN JURY ?

ALORS RENDEZ-VOUS SUR WWW.SCOPE100.BE ET CHOISISSEZ LE FILM QUI MÉRITE DE SORTIR EN SALLES!

Scope100_Ad_agenda 185x127.indd 1

6/11/15 11:21

Stap hier op

EN BRENG BRUSSEL MEE IN VERVOERING

WORD BUSCHAUFFEUR OF TRAMBESTUURDER BIJ DE MIVB. Heb jij zin om heel Brussel een lift te geven? Dan is een job als bus-of tramchauffeur iets voor jou. Bereid je dus maar al voor om elke dag door een bruisende wereld te rijden. Want van de Matongé over de Marollen naar de Europese wijk, maak je elke dag een wereldreis met Brussel op je achterbank.

BEN JE AANGEWORVEN, DAN NEEMT DE MIVB JE OPLEIDING VOOR HET RIJBEWIJS D VOOR HAAR REKENING.

Surf snel naar jobs.mivb.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

Slow West

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

slow west

review cinema

il était une fois dans le west FR | Après le slow food et le slow journalism, voici le slow western. Ça ne veut pas dire qu’on s’ennuie mais que l’Écossais John Maclean livre un film sans précipitation. Niels ruëll

l n’y a pas de genre plus endurant et plus cinématographique que le western, mais c’est un genre qui a déjà offert tant de chef-d’œuvres qu’il faut être ferme sur ses étriers pour oser en faire encore un. Le rouquin barbu John Maclean, qui n’a jamais rompu avec son groupe très apprécié The Beta Band, a pu compter sur un acteur charismatique qui ne doit pas faire grand-chose pour avoir l’air cool. Mâchonner un cigare suffit à Michael Fassbender. Son hors-la-loi archétypal et stoïcien qui sent que son ère est révolue – et peut-être que c’est une bonne chose – joue les baby-sitters pour un Écossais de 16 ans, naïf et désespérément romantique (Kodi Smit-McPhee de The Road), qui veut retrouver sa Rose bien-aimée dans le Far West. Mais petit problème : sa tête et celle de son père sont mises à prix et ils sont recherchés par des chasseurs de prime sans pitié. La plus grande menace provient du plus élégant et du plus poli de tous, un personnage que Ben

agendamagazine.be

Mendelsohn (Animal Kingdom, The Place Beyond the Pines) campe excellemment avec une poignée de scènes. McCabe & Mrs. Miller de Robert Altman constitue l’influence la plus manifeste, mais ce n’est pas la seule. Maclean revêt sa ballade d’une forme classique sans pour autant tomber dans un pastiche vain. Une audacieuse musique contemporaine donne vie au film, on partage vraiment la vie des personnages et les vastes paysages ne sont pas qu’un décor mais contribuent visuellement à cette histoire romanesque. Le spectateur n’est pas privé de fusillades sournoises mais on a été économe et elles ont leur place dans cette méditation sincère sur l’amour et la violence et la manière dont les différents âges et caractères se positionnent par rapport à ça. Comme tous les bons westerns, Slow West est bien plus que des pan pan pan. slow west •••••

UK, 2015, dir.: John Maclean, act.: Michael Fassbender, Kodi Smit-McPhee, Ben Mendelsohn, 85 min.

EN | There is no tougher or more cinematic genre than the western. John Maclean could count on an actor who doesn’t have to do much to look cool. Michael Fassbender’s archetypal, stoic outlaw who feels as though his era is coming to an end, has to babysit a 16-year-old Scot (Kodi Smit-McPhee) who is looking for his sweetheart Rose in the Wild West. But there is one problem: there is a price on her head and on her father’s head. The biggest threat is the best dressed and most polite of the bounty hunters, a character played by Ben Mendelsohn in a handful of outstanding moments. Maclean has composed this ballad along classical lines, but without descending into pastiche. Daring contemporary music brings Slow West to life. The most tremendous landscapes are used to visually narrate this novelistic story. We also get to see abrupt, mean gun battles, but only sparingly and they are only one piece in a larger and sincere reflection on love and violence. Like all good westerns, Slow West is more than pow pow pow.

reviewed cinema

OUR CITY

●●●●●

BE, 2015, dir.: Maria Tarantino, 84 min.

Aventure

NL | Geen taaier en filmischer genre dan de western. John Maclean kon rekenen op een acteur die niet veel hoeft te doen om er cool uit te zien. Michael Fassbenders archetypische, stoïcijnse outlaw die voelt dat zijn tijdperk eindig is, speelt de oppas van een 16-jarige Schot (Kodi SmitMcPhee) die in het Wilde Westen zijn geliefde Rose wil terugvinden. Eén probleem: er staat een prijs op haar hoofd en dat van haar vader. De grootste dreiging gaat uit van de best geklede en beleefdste onder de premiejagers, een personage dat Ben Mendelsohn met een handvol momenten uitmuntend neerzet. Maclean schoeit zijn ballade op klassieke leest zonder in een zinloze pastiche te vervallen. Gewaagde eigentijdse muziek brengt Slow West tot leven. De grootse landschappen worden ingezet om het romaneske verhaal visueel te vertellen. Abrupte, gemene vuurgevechten worden de kijker niet onthouden, maar zijn spaarzaam en hebben hun plaats in deze oprechte bezinning over liefde en geweld. Zoals alle goeie westerns is Slow West meer dan piefpoefpaf.

NL | Our city is een documentair stadsportret van de Brusselse cineaste en journaliste Maria Tarantino, gedraaid met de caleidoscoop: je ziet Brussel onder de sneeuw en in de zon, vanuit de lucht en onder de grond, tijdens de nacht en overdag. Je ziet blije Brusselaars (de Pool die op café het bericht krijgt dat zijn dochter geslaagd is aan de universiteit) en wanhopige Brusselaars (de mensen die in het administratief centrum van de stad niet de verhoopte papieren in handen krijgen), onbekende Brusselaars (de Indiase werknemers van Belgacom die cricketen in het Jubelpark) en bekende ‘Brusselaars’ (Angela Merkel die de financiële crisis komt bedwingen). De invalshoeken zijn origineel. De gesprekken zijn beknopt, het is de montage van Klaas Boelens beelden die verhalen vertelt, contrasteert en verbanden legt. Tussen Turken en Grieken, tussen expats en vluchtelingen, tussen de Belgische architect die gebouwen concipieert, de Portugese vaklui die ze bouwen, en de vastgoedmakelaar die ze probeert te verhuren. Samen met de melancholische harmonica van Matthieu Ha zorgen de stadsgeluiden voor muziek. (MB) FR | Our City, portrait de ville signé Maria Tarantino, est tourné au kaléidoscope : on voit Bruxelles sous la neige et au soleil, depuis le ciel et sous la terre, de nuit et en journée. On y voit des Bruxellois réjouis, comme ce Polonais qui apprend que sa fille a réussi à l’université, et des Bruxellois désespérés, comme ces gens qui ne reçoivent pas les papiers espérés. On y voit des Bruxellois inconnus, comme ces employés indiens de Belgacom qui jouent au cricket, et des « Bruxellois » célèbres, comme Angela Merkel, venue réprimer la crise financière. Certains se voient accorder plus de temps de parole, mais en général, la narration se limite à des fragments de conversation et c’est le montage des images de Klaas Boelen qui raconte le récit et établit les contrastes et les liens. Entre les Turcs et les Grecs, entre les expats et les réfugiés, entre l’architecte belge qui conçoit les bâtiments, les ouvriers portugais qui les construisent et les agents immobiliers qui essaient de les louer. Les bruits de la ville, accompagnés par l’harmonica mélancolique de Matthieu Ha, assurent la BO.

EN | In Our City, Brussels-based filmmaker and journalist Maria Tarantino films the city through a kaleidoscope: we see Brussels in the sunshine and covered with snow, from the air and underground, both during the day and night. We see happy locals (the Pole in a café who gets a message that his daughter passed her university exams) and desperate locals (the people who do not receive the papers they had hoped for). We see unknown locals (the Indian employees of Belgacom who play cricket in the Jubilee Park) and famous “locals” (Angela Merkel coming to solve the financial crisis). Generally speaking the narrative is limited to scraps of conversations and it is Klaas Boelen’s editing that tells stories, shows contrasts, and connects storylines. Between Turks and Greeks, between expats and refugees, between the Belgian architect who is designing buildings, the Portuguese workers who are building them, and the real estate agents who are trying to rent them. Combined with the melancholy harmonica of Matthieu Ha, the sounds of the city make movie music.

agendamagazine.be

reviewed cinema NL | Een tienerfilm over kanker die er niet de hele tijd op uit is om je te doen huilen, maar verwoed probeert sympathiek, leuk en fris te zijn? Het sloeg de Amerikaanse pers en het Sundance Film Festival (Grand Jury Prize en publieksprijs) met verstomming. Maar enige nuance is op zijn plaats. Indiefilm Me and Earl and the dying girl is niet superieur aan het commerciëlere The fault in our stars. Een jongen die op de middelbare school met elke kliek overeenkomt door zich nergens bij aan te sluiten, wordt door zijn moeder verplicht om een leeftijdsgenote met leukemie te bezoeken. Via de soms prikkelende, soms vermoeiende voice-over waarschuwt hij de kijker meteen dat je niet moet rekenen op romantische toenadering. Met zijn vriend, die ook van Europese arthousecinema houdt, wil hij voor het stervende meisje wél een film maken. Maar zoiets lukt niet als je jezelf zelfs voor jezelf verstopt. Verdienstelijk, maar soms doen regisseur Alfonso GomezRejon en schrijver-scenarist Jesse Andrews te hard hun best om sprankelend en origineel te zijn. FR | Un film pour ados sur le cancer qui n’essaie pas tout

Me and Earl and the Dying Girl

●●●●●

US, 2015, dir.: Alfonso Gomez-Rejon, act.: Olivia Cooke, Thomas Mann, RJ Cyler, 105 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or EN | A teen film about cancer that doesn’t constantly try to make you cry but desperately tries to be pleasant, fun, and fresh? The American press and the Sundance Film Festival (Grand Jury Prize and Audience Award) were stunned. But we must nuance this picture. The indie film Me and Earl and the Dying Girl is not better than the more commercial The Fault in Our Stars. A boy in high school gets along with all the cliques because he doesn’t join any of them. His mother forces him to go and visit a girl his own age because she has leukaemia. The voice-over, which is by turns exciting and irritating, informs us that we should not expect any kind of romantic rapprochement. But the boy does want to make a film for the dying girl with his friend who also loves European art-house cinema. That never works when you even hide yourself from yourself. A creditable film, though director Alfonso Gomez-Rejon and screenwriter Jesse Andrews sometimes try slightly too hard to make it sparkling and original. (NR)

le temps de vous faire pleurer mais tente avec acharnement d’être sympathique, chouette et rafraîchissant ? Ça a marqué la presse américaine et le Festival du Film de Sundance (Grand Jury Prize & Prix du Public). Mais la nuance est de mise. Le film indépendant Me and Earl and the Dying Girl (This is not a love story en « VF ») n’est pas supérieur au plus commercial The Fault in Our Stars (Nos étoiles contraires). Un garçon en secondaire qui s’entend bien avec toutes les bandes parce qu’il ne rentre vraiment dans aucune est obligé par sa mère de rendre visite à une amie atteinte de leucémie. Grâce à la voix-off parfois stimulante et parfois fatigante, le spectateur est tout de suite prévenu qu’il ne doit pas s’attendre à une approche romantique. Avec son ami qui est lui aussi fan de cinéma d’art et d’essai européen, il veut faire un film pour la mourante. Mais ça, ce n’est possible que si l’on ne se cache pas à soi-même. Le film est louable, mais le réalisateur Alfonso Gomez-Rejon et l’écrivain-scénariste Jesse Andrews font parfois trop de leur mieux pour être brillants et originaux.

also new this week La vie en grand

L’hermine

Our Little Sister

FR, 2015, dir.: Mathieu Vadepied, act.: Balamine Guirassy, Guillaume Gouix, 93 min.

FR, 2015, dir.: Christian Vincent, act.: Fabrice Luchini, Sidse Babett Knudsen, 98 min.

JP, 2015, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Haruka Ayase, Masami Nagasawa, 128 min.

Actor’s Studio

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | In deze hoopvolle komedie overtuigt een 14-jarige slechte student uit de banlieue zijn jongere vriend om hun leven een nieuwe wending te geven. FR | Dans cette comédie pleine d’espoir, un cancre de 14 ans de la banlieue parisienne convainc son ami plus jeune de donner un nouveau tour à leur vie. EN | In this hopeful comedy, a bad 14-year-old student from a suburb of Paris convinces his younger friend to take their lives in a new direction.

NL | Een Luchini in vorm geeft gestalte aan een alom gevreesde rechter. Die schrikt wanneer hij zijn geheime vlam van weleer tussen de juryleden ziet zitten. FR | Luchini, en forme, donne de l’épaisseur à un juge redouté de tous. Il prend peur quand son amour secret d’autrefois se retrouve parmi les membres du jury. EN | Luchini is in great form playing a universally feared judge. He gets a fright when he sees an old, secret flame in the jury box.

NL | Kore-eda (Nobody knows) breidt zijn familie o zo delicate films uit met dit levensechte verhaal van drie zussen die hun jongere halfzus in huis nemen. FR | Kore-eda (Nobody Knows) élargit sa famille de films hyper délicats avec l’histoire réaliste de trois sœurs qui accueillent chez elles leur jeune demi-sœur. EN | Kore-eda (Nobody Knows) is expanding his family of delicate films with this real-life story of three sisters who take their younger half-sister into their home.

agendamagazine.be

EN | With Les hommes d’argile, Brussels-based director Mourad Boucif has made a poetically subdued, fictional sequel to La couleur du sacrifice, his documentary about North-African infantrymen who fought Hitler’s army in and around Gembloux and were then forgotten by the French government and the ministry for pensions. Without ever descending into poujadist indictment, this war drama develops into a restrained, lyrical elegy. In other words, it is more the mysticism of The Thin Red Line than the classical pedagogy of Indigènes, a rehabilitation chronicle that treated the same subject matter. Boucif, of course, had a much smaller budget. This may incidentally also explain the sometimes literary or “theatrical” approach to some of the scenes. Or is it artistic skill after all? The director sees life at the front in the officers’ tents like a kind of theatre, a stage where they are performing their little play. Boucif struggled to allay the financial and logistical difficulties of his film for more than a decade. With this backstory in mind, the result is surprisingly serene.

les hommes d'argile

●●●●●

BE, MA, FR, 2015, dir.: Mourad Boucif, act.: Miloud Nasiri, Magaly Solier, Tibo Vandenborre, 109 min.

Vendôme FR | Avec Les hommes d’argile, le réalisateur bruxellois Mourad Boucif offre une suite fictionnelle poétique et tout en retenue à La couleur du sacrifice, son documentaire sur les fantassins d’Afrique du Nord qui se sont battus contre Hitler du côté de Gembloux et qui ont été oubliés par le gouvernement français et la caisse de retraite. Sans jamais tomber dans une accusation poujadiste, ce drame de guerre évolue en une élégie au lyrisme contenu. En d’autres termes : on est plus dans la mystique de The Thin Red Line de Terence Malick que dans le pédagogisme classique d’Indigènes, une chronique de la réhabilitation qui abordait le même sujet. Évidemment, Boucif disposait de moyens de production bien plus modestes. Ce qui peut expliquer le côté parfois un peu littéraire ou « théâtral » de certaines scènes. Ou s’agit-il de capacité artistique ? Le réalisateur considère aussi la vie au front dans les tentes des officiers comme une sorte de théâtre, une scène où chacun joue sa petite pièce. Boucif a trimé pendant plus de dix ans pour venir à bout des problèmes financiers et logistiques de son film. Dans ce contexte, le résultat est encore plus étonnamment serein. (LJ)

The Gift AU, 2015, dir.: Joel Edgerton, act.: Jason Bateman, Rebecca Hall, Joel Edgerton, 108 min.

NL | Een slimme, de spanning gestaag opdrijvende psychologische thriller. Zo mag de Australische acteur-regisseur Joel Edgerton (The great Gatsby) er nog maken. FR | Un thriller psychologique intelligent où la tension monte constamment. Que l’acteur et réalisateur autrichien Joel Edgerton (The Great Gatsby) ne s’arrête pas en si bon chemin. EN | A smart psychological thriller that gradually increases the tension. The Australian actor-director of The Great Gatsby should make more films like this.

The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 US, 2015, dir.: Francis Lawrence, act.: Jennifer Lawrence, Liam Hemsworth, Julianne Moore, 137 min.

Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Aan alles komt een einde, zelfs aan de nodeloos langgerekte, even populaire als ambigue young adultfranchise met Jennifer Lawrence als rebelse heldin. FR | Tout a une fin, même la saga pour jeunes adultes aussi populaire qu’ambiguë, inutilement tirée en longueur, avec Jennifer Lawrence en héroïne rebelle. EN | All things come to an end, even the needlessly drawn-out popular but ambiguous young adult franchise starring Jennifer Lawrence as a rebellious heroine.

NL | Met Les hommes d’argile breit de Brusselse regisseur Mourad Boucif een poëtisch, ingetogen fictievervolg aan La couleur du sacrifice, zijn documentaire over de door de Franse overheid en pensioenkas vergeten NoordAfrikaanse infanteristen die in de buurt van Gembloux meevochten tegen Hitler. Zonder ooit in een poujadistische aanklacht te vervallen, evolueert dit oorlogsdrama tot een ingehouden lyrische elegie. Met andere woorden: meer de mystiek van The thin red line dan de klassieke pedagogiek van Indigènes, een rehabilitatiekroniek die hetzelfde onderwerp aankaartte. Uiteraard had Boucif veel minder productiemiddelen. Wat meteen de soms wat literaire of ‘theatrale’ aanpak van enkele scènes kan verklaren. Of is het toch artistieke behendigheid? De regisseur ziet het leven aan het front in de officierententen ook als een soort theater, een podium waar ze hun toneelstukje opvoeren. Boucif zwoegde meer dan tien jaar om de financiële en logistieke problemen rond zijn film te bezweren. Zeker in die context is het resultaat verrassend sereen.

The Program UK, 2015, dir.: Stephen Frears, act.: Ben Foster, Jesse Plemons, 103 min.

NL | Verwacht geen nieuwe feiten of inzichten van deze degelijke dramatisering van het leven van de Amerikaanse wielrenner en bedrieger Lance Armstrong. FR | N’attendez pas de révélations ou de nouvelles idées de cette dramatisation convenable de la vie du coureur et fraudeur américain Lance Armstrong. EN | Don’t expect any new facts or insights from this decent dramatisation of the life of American cyclist and con man Lance Armstrong.

agendamagazine.be

For flag and fatherland EN | There is no getting away from Turkey these days. If it’s not power-mad Erdogan, it is his wife’s shopping spree or the Europalia Turkey festival. Harlan Levey Projects gets in on the act with Turkish artist Volkan Diyaroglu. Sam Steverlynck

riefly, on 1 May 2014, there seemed to be a 29th flag flying outside the European Parliament. In a performance, the artist Volkan Diyaroglu took up a position in front of the complex’s other flags with a disproportionately large Turkish flag – a short-lived performance that the police soon put a stop to. It was a forceful gesture, referring to an issue that is now in the news once again. The never-ending discussion of whether Turkey should be admitted to membership of the EU or not seems to be back on the agenda, thanks to Erdogan cunningly setting preconditions for accepting refugees. Diyaroglu had soaked his flag in bleach for three days – a symbolic gesture of erasing the blood with which the flag was tainted. Not only because of the origins of the flag – described as “a pool of blood with the reflections of the sun, the moon, and the stars” – but also because of the violence that has recently flared up under Erdogan, who seems to be more and more behaving as an enlightened despot, and which appears to be increasing.

agendamagazine.be

In his exhibition at Harlan Levey Projects, which includes a photograph of that 2014 performance, Diyaroglu takes on the flag again, a kind of profanation that is forbidden by law. He has – quite casually – covered the star on the flag with a painted, worn cube, a motif that is also to be found in his turbulent, gestural paintings. To us, those paintings seem less relevant than his more “politically charged” work – although the artist himself is not entirely happy with that description. Diyaroglu also tackles another “national symbol”: the kebab, perhaps Turkey’s bestknown export product. A plastic globe of the world, stuck on a kebab grill, is gradually beginning to melt in a powerful work that can be taken as referring, not only to the melting of the ice caps, but also to the disastrous state of the planet in general, both politically and ecologically. Impressive. Volkan Diyaroglu: I Exhibit, THerefore I die •••••

> 19/12, Harlan Levey Projects, www.hl-projects.com

reviewed expo

cure de jouvence

One drop © Collectif VOID

FR | Comment prendre le pouls de la jeune création en Belgique ? En allant voir l’expo Art’Contest, pardi ! Elle réunit dix artistes (ou collectifs) de moins de 35 ans, belges ou travaillant en Belgique, en lice pour trois prix. estelle spoto Norbert Bisky: Hérésie •••••

> 23/12, Galerie Daniel Templon, www.danieltemplon.com

NL | De Duitse schilder Norbert Bisky groeide op in de DDR. Dat vertaalde zich naar zijn schilderijen, die in een retrosfeer en felle kleuren soms gevaarlijk dicht tegen de kitsch aanschuren. Het laatste decennium heeft Bisky zijn background van zich afgeschud om resoluut de wereld te omarmen. De actualiteit is hem duidelijk niet ontgaan: kapot gebombardeerde gebouwen, rookpluimen, kruisigingen, stenen gooiende Palestijnen: of hoe religieus geweld en de opgang van IS in het Midden-Oosten de galerie binnendringen. Daarnaast beeldt hij ook Afrikaanse vluchtelingen af in een rubberbootje. Zijn ongetwijfeld oprechte verontwaardiging levert niet het meest spannende werk op. Nogal premier degré. De kunstenaar laat hier, in tegenstelling tot eerder werk, niet veel aan de verbeelding over. Bisky beperkt zich voor deze expo niet tot olie op doek, maar experimenteert ook met de drager en installaties. Zo schildert hij op geldzakken, die een textuur bezitten die op canvas lijkt en het werk een extra lading geeft. Of op houten panelen in de vorm van landkaarten van Israël – in één versie met de Westelijke Jordaanoever, in een andere zonder –, Duitsland, Libanon en Syrië, die met elkaar verbonden zijn door kettingen. Naast een installatie met Israëlische dranghekken rust een berg zwarte kleren. Het mag dan het werk van Christian Boltanski oproepen, de oorsprong is luchtiger: het zijn kleren die werden vergeten in de mythische Berlijnse nachtclub Berghain waar Bisky kind aan huis is. (SAS)

e qui frappe d’abord face aux productions des jeunes artistes sélectionnés par Art’Contest, c’est la simplicité des moyens utilisés dans des œuvres qui fascinent et ouvrent grand les portes de la réflexion. Quand on débute et que l’on doit encore se faire un nom, difficile d’engager des milliers d’euros pour créer, mais cela n’empêche ni l’audace ni l’inventivité. Ainsi, le collectif italo-carolo-bruxellois VOID (à voir aussi à la MAAC) associe une guitare électrique, un logiciel de dictée vocale et des écrans télé dans une installation qui interroge le passage du bruit au langage, ou, ailleurs, des parapluies, une goutte d’eau et un petit réchaud pour mettre en scène la disparition (photo). L’Espagnol Oriol Vilanova (Premier Prix) utilise des centaines de cartes postales chinées représentant des couchers de soleil dans une composition chromatique rigoureuse où l’astre solaire – s’il y a une chose qui nous relie tous sur terre, c’est bien celle-là – est admiré simultanément des quatre coins du monde et qui aborde par différents biais l’écoulement inéluctable du temps – la mort, autre point commun à toute l’humanité. Avec un minimum de matériel technique, la Bruxelloise Ariane Loze (Troisième Prix) tourne des films toute seule, en interprétant elle-même tous les personnages. Ses vidéos minimalistes lorgnant vers l’absurde et le surréalisme dénudent jusqu’à l’os les codes narratifs du cinéma et confrontent le spectateur à la question de l’identité. Avec les moyens simplissimes du dessin, la Française Clara Fanise croque les villes pour étaler ensuite leur vocabulaire de formes dans des compositions abstraites. Rein Dufait (Deuxième Prix) utilise le sable de la plage d’Ostende, du plexiglas et du film plastique pour interroger en multimédia et à différentes échelles la pratique et les possibilités matérielles de la sculpture. Une expo revigorante comme un bain de jouvence. art’Contest •••••

> 13/12, De Markten, www.artcontest.be, www.demarkten.be

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

le goût des lettres FR | Ce n’est pas un secret : Bruxelles manque cruellement de cafés littéraires. Bonne nouvelle, Parade, une récente enseigne saint-gilloise, entend combler ce vide culturel. michel verlinden • photo : Saskia Vanderstichele

ne femme enceinte jusqu’aux yeux passe son déjeuner à se caresser le ventre… tandis qu’en face d’elle, sa copine clame haut et fort qu’arrêter le gluten lui a « sauvé la vie ». Ça se passe comme ça chez Parade, nouveau café littéraire de Saint-Gilles. Pas de panique, la présence de personnages aussi caricaturaux ne doit pas nous faire bouder notre plaisir. Cette adresse possède un vrai charme, même si on est encore loin de ces enseignes pragoises tapissées de livres du sol au plafond. Ici, la propriétaire, Sarah, a fait avec les moyens du bord, de la bonne volonté et pas mal de bon goût. La grammaire formelle des lieux fait mouche : murs en briques, luminaires hétéroclites, mobilier chiné… Sans oublier une bibliothèque années 50 remplies d’ouvrages neufs mis à disposition. On y trouve un certain esprit belge à travers des livres publiés par les éditions Labor, L’employé du

agendamagazine.be

Moi ou encore Frémok. Sans oublier la presse, majoritairement francophone. Parade multiplie les initiatives pour faire de l’endroit un lieu vivant, à travers expositions – Bi-hua Yang à partir du 19 novembre -, mais également rencontres littéraires, ateliers d’écriture… Pour donner du relief gustatif à tout cela, l’enseigne décline des préparations home made – soupes (€4), sandwichs (à partir de 4,10 euros) et assiettes créatives à base de légumes et de quinoa (6 & 8 euros) – mais également une série de bières plus ou moins artisanales – Redor Pils de chez Dupont, Zinnebir de la Brasserie de la Senne et Wild Jo de chez De Koninck. Pour avoir testé la soupe carotte, coriandre et lait de coco et un sandwich à base d’houmous, de légumes grillés et de pousses d’épinards, on peut affirmer que les préparations sont réalisées sur place avec des produits frais. Une évidence devenue trop rare…

EN | This week, we visited Parade, a new literary cafe in SintGillis/Saint-Gilles. The spot has real charm, even if it is situated in Brussels and you are far away from those Central European establishments lined with books from floor to ceiling, the kind you see in Prague. The proprietor, Sarah, has worked with what was to hand, with a positive attitude, and with decidedly good taste. Although slightly predictable, the decor works really well: brick walls, miscellaneous lamps, second-hand furniture, little marbletopped tables, another with a formica top… Plus a 1950s-style library full of new books. With a Belgian flavour, including books published by Labor, L’employé du Moi (comic-strip books), and Frémok (ditto). The selection includes a number in Dutch, such as the excellent Cowboy Henk. The papers and magazines, mostly in French, range from Le Soir to Les Inrocks and from Le Monde to De Morgen. Parade keeps coming up with ideas to keep the place vibrant, including exhibitions, such as Bi-hua Yang’s paintings (on show from 19 November), literary encounters, writing workshops, etc. To complement all that by nourishing the body too, it offers a range of homemade stuff: soups of the day (€4), sandwiches (starting at €4.10), and creative dishes based on vegetables and quinoa (€6 and €8). They also serve a variety of more or less craft beers – Redor Pils from Dupont, Zinnebir from the Brasserie de la Senne, and Wild Jo from De Koninck. We tested the carrot soup, with coriander and coconut milk, served in a handsome Royal Boch Copenhague cup, and a sandwich with hummus, grilled vegetables, and spinach shoots and we can definitely confirm that everything was made on the spot, using fresh ingredients. Which should be normal, but is far too rare…

NL | Wij trokken deze week naar Parade, een nieuw literair café

Info parade •••••

rue de Savoiestraat 59, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.69.13, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.30

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

in Sint-Gillis. Het is een charmante plek, zelfs als u in Brussel vertoeft en niet in een van die typische Centraal-Europese etablissementen waar de boeken van vloer tot plafond de muren bedekken. Eigenaar Sarah heeft geroeid met de riemen die ze had en gewerkt met een positieve attitude en een uitmuntende smaak. Het decor mag dan een tikje voorspelbaar zijn, het werkt wel uitstekend: bakstenen muren, verschillende soorten lampen, tweedehands meubilair, tafeltjes met marmeren bladen, eentje met een formica tafelblad… En een bibliotheek die de jaren 1950 uitademt, vol gestouwd met nieuwe boeken. Daarin waart een Belgische geest rond, met werk gepubliceerd door Labor, L’employé du Moi (strips) en Frémok (idem). De selectie bevat ook een aantal Nederlandstalige publicaties, zoals Cowboy Henk. De kranten en magazines zijn vooral Franstalig en gaan van Le Soir tot Les Inrocks en van Le Monde tot De Morgen. Parade blijft op de proppen komen met ideeën om leven in de brouwerij te brengen, zoals tentoonstellingen (de expo van Bi-hua Yangs schilderijen opent op 19 november), literaire ontmoetingen, schrijfworkshops enzovoort. Om de honger te stillen, vindt u hier huisgemaakte soepen van de dag (€4), broodjes (vanaf €4,10) en creatieve gerechten op basis van groenten en quinoa (€6 en €8). Ook kan u hier een resem min of meer ambachtelijke bieren vinden, zoals Redor Pils van brouwerij Dupont, Zinnebir van Brasserie de la Senne en Wild Jo van De Koninck. Wij probeerden de wortelsoep met koriander en kokosmelk, en een broodje met hummus, gegrilde groenten en spinaziescheuten. Alles was vers en werd ter plekke gemaakt. Dat zou normaal moeten zijn, maar is veel te zeldzaam…

cuisine et littérature ●●●●●

BrewDog

Putterij 20 Putterie, Brussel/Bruxelles, www.brewdog.be

NL | Perfecte stek om de boeken van Engelse schrijvers te lezen... in hun oorspronkelijke taal. FR | Une adresse parfaite pour lire des auteurs anglo-saxons… dans le texte, of course. EN | Ideal for reading English-language books – in the original, of course.

Chez Max

rue Lesbroussartstraat 118, Elsene/Ixelles, 02-344.42.32, www.chezmaxrestaurant.be

NL | Een hedendaagse kijk op de traditionele keuken, Simenon en zijn commissaire waardig. FR | Une cuisine bourgeoise contemporaine digne de Simenon et de son fameux commissaire. EN | A contemporary take on traditional cuisine, worthy of Simenon and his famous commissaire.

Crab Club

chaussée de Waterloosesteenweg 7, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0472-55.46.95

NL | Moby Dick, op de wijze van Philippe Emanuelli en Yoth Ondara. De zee op je bord. FR | Moby Dick façon Philippe Emanuelli et Yoth Ondara. La mer dans l’assiette… EN | Moby Dick, as interpreted by Emanuelli and Ondara. From the sea to your plate.

Le Cent Quatorze

Gen. Jacquesln. 114 bd Gén. Jacques, Elsene/ Ixelles, 02-646.66.04, www.centquatorze.com

NL | Een uiterst vriendelijke eigenares ontvangt je alsof je bij haar thuis over de vloer kwam. Van een eenvoud als in een roman van Philippe Delerm. FR | On aime la gentillesse de la propriétaire qui reçoit comme chez elle. Simple comme un roman de Philippe Delerm. EN | A really pleasant patronne welcomes you as if you were a visitor to her home. As simple as a novel by Philippe Delerm.

Pipaillon – La Conserverie

Brandhoutkaai 11 quai au Bois à Brûler, Brussel/ Bruxelles, 02-201.22.08, www.pipaillon.com

NL | Een nostalgische plek die moet worden gesavoureerd als een boek van Fernando Pessoa. FR | Une cantine nostalgique qui se déguste comme un livre de Fernando Pessoa. EN | A nostalgic establishment to be savoured like a book by Fernando Pessoa.

agendamagazine.be

reviewed shop

Een tweede leven voor boeken NL | De kleine, onafhankelijke boekenwinkel leeft nog. Ludovic Bekaert opent, elf jaar na zijn eerste winkel, Passa Porta Bookshop II. hilke andries • foto: saskia vanderstichele

of de laatste Herman Koch voor nog geen 10 at hij iets met boeken zou doen, voelde euro? Prentenboeken van onder anderen Tom Ludovic Bekaert al vrij snel. Maar een Passa Porta Schamp neem je al mee naar huis voor zo’n 5 groot schrijver zou hij nooit worden. Elf Bookshop II ••••• euro per stuk. jaar geleden waagde hij de sprong in het rue Léon Lepagestraat 10, Brussel/Bruxelles, 02-502.94.60, Het is niet omdat we afgeprijsde boeken verkodiepe en startte zijn eigen winkel, met heel Facebook: passaportabookshop pen dat de winkel er afgeprijsd uit moet zien, veel tegenwind van de buitenwereld. Zelfs toen di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 dacht Bekaert. Passa Porta Bookshop II voelt hij in de beginmaanden op sommige dagen dan ook aan alsof je in de gezellige woonkamer maar voor een luttele 35 euro verkocht, beet hij op zijn tanden en bleef erin geloven. Intussen kan je, op een van een boekenfreak bent beland. Zachte pasteltinten, muurvullende houten rekken met een mozaïek aan boeken, een vaas met paar passen van de ondertussen gevestigde waarde, Passa Porta bloemen, een achtergrondmuziekje, een spiegel, tapijt en parket Bookshop in de Dansaertstraat, bij zijn kleinere broertje in de Léon Lepagestraat terecht voor een prachtige selectie afgeprijsde en een sofa in Scandinavisch design. Op de tijdloze salontafel liggen de mooiste koffietafelboeken uitnodigend naast elkaar. boeken. Het geheel oogt als één grote snoepwinkel voor bibliofielen. De Ramsj heeft vaak een pejoratieve bijklank. Bekaert draaide het boeken krijgen hier een waardig tweede leven en de plaats die ze om en bedacht zich: ‘Welke boeken waar leveranciers vanaf verdienen. Mensen hechten nog steeds veel waarde aan de ‘archiwillen, willen wij nog wel zelf lezen en aanbieden?’ Het aanbod wordt nauwkeurig uitgezocht en bestaat uit eindereeksen, res- tectuur’ van een boek, vertelt Bekaert. Aan de geur, de tastbaarheid. Daarom is de e-reader geen concurrentie voor het boek. tanten van uitgevers die hun boeken zeer snel afschrijven – alleMet de komst van Passa Porta Bookshop II is een nieuwe lievemaal netjes verdeeld over verschillende categorieën: jeugd, literatuur, poëzie, architectuur en kunst, kookboeken en non-fictie. lingswinkel van menig Brusselaar en boekenliefhebber van ver Of daar dan nog echte toppers tussen zitten, hoor ik u denken? buiten de hoofdstad geboren. Kerstman, mag ik hier alvast mijn verlanglijstje achterlaten? Wat dacht u van Michaël Borremans tegen 50% van de prijs

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Quand la poésie se fait brûlante... L’hommage multilingue rendu à Pier Paolo Pasolini (22/11) chez Passa Porta à l’occasion des 40 ans de la disparition tragique de l’écrivain et cinéaste italien a inspiré notre dessinatrice Noémie Marsily.

AGENDA 20 Vrijdag Vendredi Friday

20/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Alice on the roof. 20.00 Europalia turkey: Mustafa Özkent ve Belçika Orkestrasi. 20.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

The Mountain Goats. 19.30 Thomas Dybdahl. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Night Storks: Emmanuel Baily + Guests. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Magasin 4

PROHIBITED NIGHT: Prohibition + Patton. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Paleis/Palais 12

Johnny Hallyday. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be Vorst Nationaal/Forest National

Rudimental. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

DJ Rim’k + DJ Heavy + DJ Mak. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Café Bonnefooi

DJ Darkmatter. 22.00

bd de Waterlooln. 36 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 www.facebook.com/LaSuite36

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Madame Moustache

The Mardi Gras Jazz Band. 21.00

LA CROISIÈRE S’AMUSE: The Love Boat + THOMAS RAY. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

RIO SENSATION: dj Drigao + dj Romeo + Dj Mista Key + Daniel Murillo. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Smouss Café

Flashparty pour célibataires uniquement. 21.30

Kolenmarkt 112 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.flashdate.be / www.smousscafe.be

Soul Inn

BRUSSELS SUNDAE SOUL WEEKENDER: Terry Jones + Thorsten Scheu + Hans Diepstraten + Onda Sonora + Thierry Boulanger + DJ Reedoo & Funky Bompa + Lars Bulnheim + Philippe Harvengt + Logeno + Andreas »Atze« Knauf + Weller + Timmy. 21.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels You Night Club

A party called NEW: Olivier Gosseries + DJ Jonathan M. + DJ Flex MC + Anthonyrom + Alexandro Martinez. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Flagey

Roberto Fonseca & Fatoumata Diawara. 20.15

Fulmar 1913

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Shyne + Headlines + Uptown Sunday + Deejay Lady S. 23.00

agendamagazine.be

Luxembourg Jazz Nights: Gast Waltzing + Largo + Greg Lamy Quartet. 20.30

Masereelfonds

Pine Street Ramblers. 21.00

Kazernestr. 33 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be

Sounds Jazz Club

Songs of Old. 22.00

Dans Danse Dance Kaaitheater

Until Our Hearts Stop.

Chor. Meg Stuarts. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Steiermark Büro

Veza or patience will bring you roses. 20.00

Krupnik Musiques Juives. 20.00

av. Tervurenln. 82 Etterbeek / 02-732.03.61 facebook.com/steiermarkbuero

CC Evere

BRONKS

Art Base

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Soirée Métisée. 20.00 Parijsstr. 125 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Muziekpublique

EUROPALIA Turkey: Istanbul Solistleri. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson

W:Halll

Stéphanie Blanchoud: Les Beaux jours. 20.30

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Klassiek Classique Classical Music

Atelier Marcel Hastir

Puccini + Massenet. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 02-779.99.52 Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Concertino. 12.30 Leopoldspark/parc Léopold rue Belliardstr. 137 Etterbeek 02- 229.12.00 / www.lamonnaie.be

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Benny Goodman Legacy Quartet. 19.00

Jazz Station

La Suite 36

Folk & World Music

Hotel Amigo

Club La Vilaine

16.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Bozar

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

AfterWork Apér’au Fulmar.

The Music Village

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles / 02-547.47.47 www.roccofortehotels.com/hotel-amigo

ÉVIDENCE. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

26/11

National Orchestra of Belgium. F. Say (piano), dir. A. Boreyko.

D’Ieteren Gallery

Quatuor Amenti. V. Hepp (violin),

N. Leiter (alto), S. Dupriez (cello), M. Mersinligil (piano). 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 / www.classicclassics.sitew.be

Flagey

Flagey Piknik: Elsa Grether + François Dumont. Comp. Vierne, Pierné, Franck. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Askanyi. 20.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Jeugd

Woody. (12+), door Lazarus & Theater Antigone. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Théâtre Marni

Météores: Je est un Arbre.

Texte et mise en scène F. Muet (12+). 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Theater

KVS_Box

Aperçu de l’inconnu. Tekst M.

Bijnens, regie T. Bellinck (in NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Zinnema

Adel Blank. Tekst A. Van Warmerdam, door Theater Erasmus. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

Alice. Mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC d’Auderghem

L’importance d’être constant.

D’après O. Wilde, mise en scène J. M. Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Chapelle de Boondael

Délivre-nous du mal. De D. Bréda, mise en scène C. Decrolier. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 0477-65.08.47 www.facebook.com/delivrenousdumal

Espace Magh

Showmeur Island. Par les Voyageurs Sans Bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

ABC

Mourad Boucif FR | Dans son film Les hommes d’argile le cinéaste Mourad Boucif observe avec poésie le sort et le rôle oublié d’une division marocaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Présentation en trois mots. luc joris • photo : Ivan put « Malgré le fait que c’est un film qui parle de l’armée et de la destinée de soldats marocains qui se sont battus en Europe pendant la Deuxième Guerre mondiale, Les hommes d’argile est aussi pour moi un film sur l’AMOUR. Ce sont des personnages qui incarnent vraiment un amour pour la vie, pour l’espèce humaine, pour tous les êtres. Même si une certaine dureté est présente et qu’on est dans un contexte difficile comme celui de la guerre, il y a aussi dans le film une réflexion sur la condition humaine à travers des personnages qui traversent une phase de lumière. Moi, je crois aux êtres. Encore aujourd’hui, je suis convaincu que l’homme est profondément bon. Et je crois que la force du film est cette beauté de ces personnages modestes et simples mais qui nous apportent énormément. Leur amour pour l’humanité est un bon pied de nez à cette violente et grande machine de guerre ».

Au-delà de Gibraltar, La couleur du sacrifice et aujourd’hui Les hommes d’argile : avec ses films, Mourad Boucif se bat contre l’oubli, le racisme, l’exclusion sociale et l’injustice. « Le mot BATAILLE n’est pas seulement un mot que j’aime mais j’ai l’impression qu’il fait partie de ma vie, de notre vie, de notre quotidien, encore plus en tant qu’artiste. Il faut se battre, pas seulement dans le monde, mais encore plus dans le monde du cinéma. Ce film a été une très longue traversée. Il a fallu dix années de production. Ce qui est important, c’est d’apporter quelque chose, qu’il y ait une intention saine. Peut-être faut-il donner au mot ‘bataille’ une connotation qui ne soit pas négative. Ce film est une belle victoire, légèrement amère parce que les anciens combattants qui m’ont aidé et inspiré nous ont entre-temps quittés, mais ils m’ont donné une force extraordinaire ».

« C’est surtout le CINÉMA qui nous a tous réunis pendant cette longue odyssée qu’a été Les hommes d’argile. Le cinéma est pour moi un outil de lutte. Je viens du terrain. Je travaille encore beaucoup dans le scolaire et l’associatif à Molenbeek. Mon père avait acheté une caméra VHS dans les années 80. Je me suis approprié inconsciemment cet outil extraordinaire. Le septième art est devenu vital pour moi. Ça se fait avec d’autres, il y a cet amour de se mobiliser. Ce film a réuni des gens de différentes classes sociales, de différentes origines. Sur le tournage, il y avait un comédien malentendant. Comme il voyait qu’on n’avait pas d’argent, il a mobilisé au Maroc d’autres comédiens malentendants. Il a ramené une cinquantaine de figurants qui sont devenus nos soldats. Juste pour dire que c’est cet amour pour le cinéma qui nous a donné à tous l’envie de nous battre pour le projet ».

les hommes d’argile BE, MA, FR, 2015, dir.: Mourad Boucif, act.: Miloud Nasiri, Magaly Solier, 109 min. - lire la critique p. 31

agendamagazine.be

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Fou Rire

Mais n’te promène donc pas toute nue! 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Les Riches-Claires

Conte de fées. Mise en scène

S. Chollet. 20.30

La Flûte Enchantée

Bonté Divine. Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza,

L’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Les petits anges dans la boue.

mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise

en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Le Bon, La Bru et La Vieille Bique! Mise en scène M. Meola. 20.30

Salle Vita

Trio d’impro. 19.00

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

La rentrée d’Arlette. Texte et mise en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Schrödinger’s Cat

scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0477-50.47.80 www.schrodingers-cat.be

Le Phare

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène

Vue sur le golf.De P. Chesnot, mise en scène R. Vanbaelen. 20.00 Basiliekvoorpl./parvis de la Basilique Koekelberg 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be Inspirations fugaces. Improvisation théâtrale. 20.00

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30

Coming Out. De T. Lanoye, mise en

Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le

Music

MOUSSEM SOUNDS

21 NOV. ’15 — 19:00

centre for fine arts Brussels

MOhaMMED aSSaf

SaMah hijawi NiSMa al akhlOUk fatENa al GhORa

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel

Mission of Palestine to the eU, BelgiUM and lUxeMBoUrg

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be Photo : Mohammed Assaf © GR/DR

agendamagazine.be

DWAg_MoussemSounds_80,5x112Q.indd 1

4/11/15 11:26

Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Le Docteur Jekyll et Mister Hyde. Mise en scène N. Géal. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Bozar

Pain is youth. By Royal District Theatre Tbilisi, dir. D. Tavadze. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Warehouse Studio Theatre

Avenida. By HartCoeur, dir. R. Beelprez. 20.15 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atc-brussels.com Circus cirque Halles de Schaerbeek

Voordrachten & literatuur Bécodok

Afterwork: klimaat & water: met de kajak naar de COP21!

17.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.coordinatiezenne.be Beursschouwburg

Creative Mornings #14. 8.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be De Markten

Weik van ’t Brussels: DE INTERNATIONALE STREEKTAALCONFERENTIE. Met

S. Marzo, V. de Rooij, F. Steurs, S. De Vriendt. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Sint-Pieterke

KLIKKEN WE ONS GEHEUGEN WEG?

19.30 Kleine Kerkstr. 18 Petite rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0476-75.65.16 / www.davidsfonds.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Les Coups de midi des Riches Claires: Diane Meur. 12.30 Nuit noire de chocolat. 19.00

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Abus d’enfance Tabou de société. 20.00

pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Université des Femmes asbl

Le continuum des violences patriarcales: Protéger la mère, c’est protéger les enfants ? 8.45

Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 www.universitedesfemmes.be lectures & literature

zo/di 11 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 0476-01.65.99 / www.gourmandiz-village.be Varia Odisee - Campus Brussel

zaterdag samedi saturday

21/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Sound/Check. 12.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Kalle Mattson. 19.30 Deerhunter. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Monk

Poppunt finalist. 20.30 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be CC Jacques Franck

Chicos Y Mendez. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Today is The Day + Grime + SardoniS. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Paleis/Palais 12

Johnny Hallyday. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.palais12.be Club & Party Bloody Louis

KERRI CHANDLER. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

Café Bonnefooi

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be

Rondleidingen

Brussels Buzzing: DJ Darko.

Brouwerij Atlas

Café Roskam

Vrij-Onderzoekstr. 15 rue du Libre Examen Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Brouwerij Atlas. 12.30

Salons THURN/Tour & Taxis

Gourmandiz Village. 20 > 22/11, vr/ve 17.30 > 22.00, za/sa 11 > 19.00,

20.11 THOMAS DYBDAHL no + VINCENT SCARITO be

20.11

THOMAS DYBDAHL no VINCENT SCARITO be 21.11 21.11 23.11 23.11 24.11 25.11 25.11 26.11 27.11

KALLE MATTSON ca OUGHT ca + YUNG dk MAJICAL CLOUDZ ca C DUNCAN gb JAAKKO EINO KALEVI fi / SEAN NICHOLAS SAVAGE ca + WEYES BLOOD us • Autumn Falls ALINE fr + HUGO fr JAMIE LAWSON au + LEE MACDOUGALL gb ANDY STOTT gb / VATICAN SHADOW us EZ3KIEL fr

Magasin 4

Le Phare

Irish night. 20.30

• Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls

Groot Oefendictee 2015. 19.00

Warmoesberg 15 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.deburen.eu

CONCERTS

J. Helfenstein. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

JOHN GRANT us + FUFANU is SHINING no + CALIGULA’S HORSE au + JACK DALTON no ELIOT SUMNER gb ODEZENNE fr + MOCHÉLAN ZOKU be DUCKTAILS us • Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls BOOGARINS br THE MOUNTAIN GOATS us + THE WHEATER STATION ca

AGENDA

CloC. Mise en scène M. Delforges et

17.11 17.11 17.11 19.11 19.11 19.11 20.11

Roskam Deejay Night. 22.00

Club la Vigne

MISS FOREVER: TANG E + Cédric Destatte. 22.00

27.11

EZ3KIEL fr 27.11 28.11 29.11 29.11 30.11 30.11 30.11 01.12 01.12 09.12 13.12 14.12

JAIN fr BERTRAND BELIN fr + IVAN TIRTIAUX be + OLIVIER TERWAGNE be BLICK BASSY cm SUNFLOWER BEAN us ALBERT HAMMOND JR us + TEMPESST gb THE SLOW SHOW gb + APRILE be EMILY WELLS us • Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls WIRE gb ELVIS PERKINS us + KINSEY us MARINA AND THE DIAMONDS gb ANTOINE CHANCE be • Coprod. UBU WILLIS EARL BEAL us • Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

av. de Tervuerenln. 368

agendamagazine.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.lavigne.brussels Club La Vilaine

MORNING FACTORY: Chris Ferreira + Kafim. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Viage

Casino à GoGo. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues

Garage Culturel

Café Les Archiducs

Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0485-51.96.62 / www.garageculturel.com

Aartshertogenln. 72 av. des Archiducs Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0475-56.66.32 Facebook: Les Archiducs

KBC

Jazz Station

Sainctelettesq. 23.00 Havenln. 2 av. du Port Brussel/Bruxelles www.vicuna.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Tous les genres sont dans la culture: closing party. 20.00

VICUNA #15: DJ AKI + PARADISE100 + AGUILA. On boat near sq.

Good Time Rolliers. 21.00

Luxembourg Jazz Nights: Jeff Herr Corporation. 18.00

Madame Moustache

Sounds Jazz Club

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

of the one shot band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Mirano Continental

The Music Village

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

U Soul: Dism + Mo’Stash. 19.00

HYPE-HOP: DJ DADDY K + DJ CANDY BOY + DJ HEAVY + DJ MK + MC VINZ. 23.00

Fabrice Alleman: The return

Amina Figarova Sextet. 21.00

Folk & World Music

klassiek Classique Classical Music

Art Base

Blue Bossa Liberté Brazil. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

MOUSSEM SOUNDS: mohammed

asaf. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

RedHerring baroque ensemble + The New Baroque Times Voices. Cecilia’s music, dir. P. Denecker,

Muzikale reis doorheen de tijd. 15.00

comp. Handel, J.C. Pepusch. 19.30 St.-Michielsln. 24 bd St-Michel Etterbeek 0483-39.33.36 / www.redherring.be

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

GC De Maalbeek

Invitation Au Voyage à travers la Belle Epoque. K.

Chanson

Thierry Hodiamont: Toute l’Eau de mes Rêves. 21.00

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be The Music Village

Weik van ’t Brussels: JOHAN VERMINNEN. 13.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Concert de musique classique.

20.00 Vredestr. 23 rue de la Paix Elsene/Ixelles www.duoforajob.be Collège Saint-Michel

GC Wabo

Café de la Rue

Bonifatiuskerk/église saintboniface

Katanova (violin) X. Ovodova (piano), comp. Beethoven,Schubert, Brahms, Strauss. 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Cinquième Anniversaire. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.evb-choir.be / www.bachverein.be Dans Danse Dance danscentrum jette dcj

Tutti Colori. Chor. R. Huilmand. 20.00

Pavel Haas Quartet 29.11.15

20:15

Artemis Quartet 08.12.15

agendamagazine.be

rue van Cauwenberghstr. 55 Jette 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be Kaaitheater

Until Our Hearts Stop. Chor.

Meg Stuarts. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd

Muziekpublique

Voices of Africa. Familieconcert.

Petite salle du Théâtre Varia

Festival météores: Alibi. Par le

Théâtre de l’E.V.N.I. 18.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be Théâtre Marni

Météores: Je est un Arbre. Texte et mise en scène F. Muet (12+). 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre Royal du Peruchet

14.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Le Petit Poucet. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

W:Halll

Lorsque la musique s’arrête. .

Waneer de muziek stopt.

Bruocsella Symfonie Orkest. Klassiek concert voor kinderen met dans en toneel. 16.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.bso-orchestra.be www.whalll.be Jeunes CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Schlic De Schlac! 14.00 & 16.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Le Phare

Le souper du squelette. 16.00

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Rembobine. Chor. F. Chazerand. 13.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Fahem Abes, Ahmed Hafiz et leurs invités. Scène ouverte. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CC Chapelle de Boondael

Délivre-nous du mal. De D. Bréda, mise en scène C. Decrolier. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 0477-65.08.47 www.facebook.com/delivrenousdumal

W:Halll

CC d’Auderghem

Concert classique pour enfants avec danse et théâtre par le Bruocsella Symfonie Orkest. 16.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

D’après O. Wilde, mise en scène J. M. Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Theater KVS_Box

Aperçu de l’inconnu. Tekst M. Bijnens, regie T. Bellinck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Zinnema

Adel Blank. Tekst A. Van Warmerdam, door Theater Erasmus. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

Alice. Mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre

L’importance d’être constant.

Cirque Royal

Hopes: L’opéra rock. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Espace Magh

Showmeur Island. Par les Voyageurs Sans Bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be Fou Rire

Mais n’te promène donc pas toute nue! 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 www.fourire.be

La Flûte Enchantée

Bonté Divine. Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Roseraie

Le Vagabond Céleste. De S. Gauthier, mise en scène D. Gaudet. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Vénerie/Espace Delvaux

Kody + Color rumba. 20.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Le Bon, La Bru et La Vieille Bique! Mise en scène M. Meola. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Conte de fées. Mise en scène

S. Chollet. 20.30

L’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Hommage aan Pasolini 22/11, 14 > 18.00 & 19 > 20.30, Passa Porta, www.passaporta.be

NL | De Zweedse Academie gaf de Nobelprijs voor de Literatuur dit jaar aan Svetlana Aleksijevitsj. Passa Porta geeft zijn Nobele Prijs – een symbolische prijs voor overleden literatoren die nooit een medaille kregen van de Zweden, maar er misschien wel een verdienden – dit jaar aan Pier Paolo Pasolini (1922-1975). De Italiaan, die 40 jaar geleden op gruwelijke en vooralsnog onopgehelderde wijze werd vermoord, is bij Nederlandstaligen vooral bekend als regisseur van controversiële films als Teorema, Il decameron of Salò o le 120 giornate di Sodoma. Maar in Italië, Frankrijk en de Engelstalige wereld staat hij nog altijd hoog aangeschreven als de dichter, romanschrijver en maatschappijcriticus die de gevolgen van de consumptiemaatschappij en de verharding van de samenleving, de homogenisering van levensstijlen en de valse tolerantie van vele ‘progressieven’ heeft beschreven en van commentaar voorzien. De Nobele Prijs wordt overhandigd aan Pasolini’s nicht en erfgename Graziella Chiarcossi en gaat gepaard met een

lezersmarathon door tientallen bekende en minder bekende bewonderaars, onder wie Mauro Pawlowski (onder voorbehoud), Geert van Istendael, het Brussels Dichterscollectief, Paul Magnette, de Franse Pasolini-biograaf en -vertaler René de Ceccatty en ook Chiarcossi zelf, met wie Pasolini de laatste jaren van zijn leven samenwoonde. Daags na de marathon vertoont het Istituto Italiano di Cultura nog de gerestaureerde versie van Pasolini’s klassieker Mamma Roma, voorafgegaan door twee van zijn minder bekende kortfilms: La rabbia en La sequenza del fiore di carta. (MB)

agendamagazine.be

Rideau de Bruxelles

Les petits anges dans la boue.

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Salle Vita

Vue sur le golf. De P. Chesnot, mise en scène R. Vanbaelen. 20.00 Basiliekvoorpl./parvis de la Basilique Koekelberg 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

La rentrée d’Arlette. Texte et mise en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

CloC. Mise en scène M. Delforges et

J. Helfenstein. 16.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur

GC Elzenhof

Zinneke Ontmoeting. 14.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Nederlandstalige Bibliotheek van Ganshoren

Officiële opening nieuwe bibliotheek. 15.00

rue Zeypstr. 47 Ganshoren 02-422.00.02 / www.ganshoren.be

Conférences & littérature Centre Armillaire/CC de Jette

Conférences musicales Clés pour la musique: La fête en musique. 14.30

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Gare de Schaerbeek

En gare…destination Monplaisir ! 14.30

Prinses-Elisabethpl. pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-673.18.35 / www.busbavard.be Grand Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10.00

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Varia PointCulture Bruxelles

Journée Féministe toi-même.

11.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be

Abus d’enfance Tabou de société. 9.00

zondag dimanche sunday

Deux hommes tout nus. Mise en

Musée du Cinquantenaire

Ancienne Belgique

C’est ici que le jour se lève.

14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.15 / www.mrah.be

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

scène A. Leempoel. 20.30

Mise en scène I. Soupart. 20.30 Coming Out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Momies, rituels d’immortalité.

Rondleidingen La Patinoire Royale

Het kunstencentrum La

Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Patinoire Royale. ‘Royal Skating’ wordt expositieruimte. 11.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-380.22.09 / www.korei.be

Théâtre royal de Toone

Magritte Museum

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Théâtre Royal du Parc

Met Horta ondergronds. 13.00

Le Docteur Jekyll et Mister Hyde. Mise en scène N. Géal. 20.30

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

Pop, Rock & Reggae

Bring Me The Horizon. 18.00 FIDLAR. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

L’Archiduc

Cléa Vincent. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music De Markten

Salon Dansant 61: De Valse Teefjes. 14.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

EpifanieKerk/Église de l’Éphiphanie

Quintessence. 16.00

rue de Genèvestr. 470B Schaarbeek/Schaerbeek / 02-705.17.55

Muziekpublique

Bal & Basta: Fratelli Tarzanelli + La Machine. 16.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Opera & operette

Monteverdi à Verdi. M. Vanaud. (baritone), comp. Monteverdi, Purcell, Mozart, Verdi, Lully, Handel, Beethoven. 18.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.crb-concerts.be

Ought. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Visite guidée de l’exposition Pop Art in Belgium. 10.00

Filippo Bianchini 4tet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Botanique

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Poelaertplein

Visites guidées

Jazz & Blues Café Roskam

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Café Bonnefooi

Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Swing is King. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

ISLAM CHIPSY & EEK. 20.00

Vier keer surrealisme: op bezoek bij René Magritte. 14.00

Centre Armillaire/CC de Jette

Bozar

22/11

Club & Party Café Monk

Session Confiture: The Daniel Dzidzonu Project. 20.30

Cauchiehuis/Maison Cauchie

(S)Allons: Huiskamerconcerten/ concerts de salon. 16.00

Frankenstr. 5 rue des Francs Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be

Van Monteverdi tot Verdi/de

Klassiek Classique Classical Music Art Base

Kiyotaka Izumi Piano Solo. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Pianorecital. Comp. Bach, Chopin, Ravel. 17.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

Pain is youth. By Royal District Theatre Tbilisi, dir. D. Tavadze. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Fulmar 1913

Église Notre-Dame du Sablon

Bozar

Warehouse Studio Theatre

14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 www.fulmar1913.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Miniemenkerk/Église des Minimes

Avenida. By HartCoeur, dir. R. Beelprez.

15.15 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/ Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atc-brussels.com Circus cirque Halles de Schaerbeek

agendamagazine.be

Les galeries d’art du Sablon.

GARE DE L’OUEST

Les Parcours de La Fonderie: nourrir Bruxelles. 14.00 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

ConcerJam: Le rendez-vous des musiciens ! 17.00

Une soirée à Lisbonne. 19.00

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Solists Queen Elisabeth. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Cantates van/de Johann

Sebastian Bach. Comp. Bach. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.minimes.net www.bachverein.be

classical music

The many Colours of a piano

Rafał Blechacz

EN | The Polish pianist Rafał Blechacz is giving a recital in Flagey this week, devoted to his favourite composers: Bach, Chopin, and Debussy. Elise Simoens

hen, in 2005, Blechacz won the Fryderyk Chopin Piano Competition in Warsaw, to underline just how good he was, the jury decided not to award any second prize. Blechacz immediately signed an exclusive contract with Deutsche Grammophon, but he never became a marathon concertgiver. “I don’t play more than 45 concerts a year; that pace allows me to always prepare thoroughly,” he says. Now in his early thirties, he studies his instrument for about six or seven hours every day. Since his childhood, Blechacz has been crazy about the music of Bach, Chopin, and Debussy. “My interpretation has, of course, developed since then. I have gained experience by recording their music and by playing lots of concerts. When I listen now to recordings I made a few years ago, I realise that I now dare to take a much freer approach to the tempo of the music. The acoustic and the atmosphere in the venue and how I feel are also crucial.”

light and sensitive Although Bach, Chopin, and Debussy operated in very different periods, their music – and especially the selection that Blechacz makes – fits together wonderfully well. We know that Chopin was infatuated with Bach. “He played Bach’s preludes and fugues all the time. And I’m obsessed with Bach too. There’s a reason why I play the organ as well as the piano. There are interesting connections between Bach and Debussy too. I selected Debussy’s Suite Bergamasque because

it is indebted to Bach and his contemporaries in terms of structure, style, and organisation.” When a great international star pianist like Martha Argerich says that you are “a very honest, extraordinary, and sensitive artist”, that means something. That sensitivity is made clear by the programme Blechacz has put together for his Flagey recital. “I do, of course, also love playing music by Brahms and Beethoven. But for this recital, I have deliberately chosen ‘lighter’ music. I want to steep the audience in the very subtle spectrum of colours and dynamics that you can get out of a piano. In Chopin’s Polonaises, it sometimes gets quite heavy, but for the rest I will hardly play loudly at all in this recital.” The second half of Blechacz’s recital is entirely devoted to the music of Fryderyk Chopin. “And no, being Polish doesn’t automatically mean that I can play that music well. Of course, it goes without saying that I feel the particular rhythms of mazurkas and polonaises, but there are, naturally, lots of non-Polish pianists who play that music excellently. By giving over the second half of my recital entirely to Chopin, I want to draw attention to the wealth and diversity of his music. Chopin’s music is very poetic. One minute, it can sound sad or melancholic; another, it is heroic or bursting with energy. That diversity, moreover, allows me to conjure up a great many different colours from the piano.” Rafal Blechacz

24/11, 20.15, Flagey, www.flagey.be

agendamagazine.be

Dans Danse Dance danscentrum jette dcj

Tutti Colori. Chor. R. Huilmand. 16.30 rue van Cauwenberghstr. 55 Jette 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

De sneeuwkoningin/la reine

des neiges. Chor. A. R. Davidovna, Ballet of the National Opera + National Circus School of Kiev. 18.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Jeugd

VRT

Dag van de wetenschap: achter de schermen bij Ketnet. 13.30 bd A. Reyersln. 52 Brussel/Bruxelles 02-741.31.11 / www.vrt.be VUB - Campus Jette

Dag van de wetenschap: Makey Makey. 10.00 Jouw beroep van de toekomst.

(6 > 14 jaar). 10.00

Touch and teach: Spelen met interactieve schoolborden. (6+). 10.00

Word laboratoriumdetective voor één dag! Drugs of onschuldig poeder? (12 > 18

jaar). 10.00

BRONKS

Je kun(s)t het: Mijn papa heeft autisme. (6+). 14.00

Van werken en spelen naar de was en de plas. 14.00 Toverbos. (3+). 14.00, 16.00 Insjallet. (8+). 14.00, 15.30 Wetenschapssalon. (8+). 14.00, 15.00 & 16.00

Je plek vinden in 2 huizen. 14.00 Fitheid: test je fysieke fitheid en kans op blessures. 14.00 In de voetsporen van Wilhelm Conrad. 14.00 Flight Simulator. 14.00 The Rhythm Of BRONKS. 14.00 Mijn vrije tijd, mijn vrijheid!(?)! (10+). 14.30, 16.00 Miss Wifi en Koebrev experimenteren. Door het Ensemble Leporello/Cie des Mutants (4+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België

Dag van de wetenschap: Lanceer jouw raket. (3+). 10.00 Schuim je te pletter! (8+). 10.00 Knutsel je eigen sterrenmobiel. (3+). 10.00 Ontdek het mysterie van de kometen. (6+). 10.00 Wetenschap saai? (4+). 12.15, 15.30

Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 www.planetarium.be

Ballonnen blazen met gist.

10.00

Olympische fakkeltocht voor Ketjes. (5+). 10.00 Glas graveren. (8+). 10.00 Workshops en science show. 10.00

Studeer je niet vet! 10.00 Laarbeekln. 103 av. du Laerbeek Jette 02-629.30.88 www.dagvandewetenschapbrussel.be Jeunes La Bissectine

Dans ma cabane. Conte à Goûter.

15.00 Vrijetijdspl./pl. du Temps Libre St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-735.28.64 / www.wolubilis.be

La Roseraie

L’écume des Mots. Par S. Gauthier.

16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Europalia Turquie: Le nuage amoureux. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

L’Os à Moelle

Dimanche kids # Des fleurs pour le petit Poucet. 14.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Salle des Fêtes/

La fille de la lune. Mise en scène D. de Neck (3+). 15.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier 10 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit Poucet. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

En vous remerciant. Mise en scène A. Guillaume. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

CC Chapelle de Boondael

Délivre-nous du mal. De D. Bréda, mise en scène C. Decrolier. 16.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 0477-65.08.47 www.facebook.com/delivrenousdumal

La Flûte Enchantée

Bonté Divine. Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Koek’s Théâtre

Le Bon, La Bru et La Vieille

De leefwereld van

Djehoetihotep. Met H. Willems. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / www.kmkg.be VUB - Campus Jette

Hot topics uit de voedingswereld. Met P. Mullie. 14.30

Stijn en de sterren. Met S. Meuris. 17.00 Laarbeekln. 103 av. du Laerbeek Jette 02-629.30.88 www.dagvandewetenschapbrussel.be

Conférences & littérature Château du Karreveld

Conférence et récital d’Oud.

Avec T. Driessens. 19.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.lamaison1080hethuis.be

Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles www.kmkg.be

Conte de fées. Mise en scène S. Chollet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Les petits anges dans la boue.

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 15.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Salle Vita

Vue sur le golf. De P. Chesnot, mise en scène R. Vanbaelen. 14.30 Basiliekvoorpl./parvis de la Basilique Koekelberg 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le Raoul Collectif. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Circus cirque Halles de Schaerbeek

Respire. 16.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale

agendamagazine.be

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

Les Riches-Claires

Théâtre National

Dag van de Wetenschap. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

Musées royaux d'Art et d'Histoire MRAH

Théâtre de la Place des Martyrs

Sunday afternoon concert at Beursschouwburg Pieces of Aphex Twin, Graham Fitkin, John Adams, Arvo Pärt ... For more info & ticket reservation: www.origami- music.be

Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Bique! Mise en scène M. Meola. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

29.11.2015

Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

L’énigme du transport des statues de l’île de Pâques. 14.30

Rondleidingen Centraal Station

Woontour 5: bustour: Van het Atomium tot het Kanaal. Traject:

Brussel, Molenbeek (Maritiemwijk), Jette, Ganshoren, Laken en Neder-over-Heembeek. 9.15 Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be

Drie Lindenplein

Paddenstoelenwandeling in woonwijken Floréal - Le Logis in Watermaal-Bosvoorde. 14.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 014-47 29 55 / www.natuurpunteducatie.be

Museum voor Natuurwetenschappen

De mens, zijn evolutie en zijn lichaam. 10.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

Verzetsplein

Het vredegerecht. 14.00

Anderlecht 02.526.83.51 / www.anderlecht.be

VRT

Wetenschapsdag: achter de schermen bij de VRT. Met F.

Deboosere + S. Wynants. 13.00 bd A. Reyersln. 52 Brussel/Bruxelles 02-741.31.11 / www.vrt.be VUB - Campus Jette

Dag van de Wetenschap: Bezoek

aan de anatomiezaal. 10.00, 11.00, 13.00 & 14.00 Laarbeekln. 103 av. du Laerbeek Jette 02-629.30.88 www.dagvandewetenschapbrussel.be Visites guidées Ancienne école Charles Buls

Bruxelles et ses écoles. 14.00 bd Lemonnierln. 110 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Cathédrale Saints Michel et Gudule

Shalom Bruxelles! 9.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Varia

CC Jacques Franck

Écoutes-rencontres radiophoniques. 17.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Markten Brocante Marchés

BIP - Brussel Info Plein

maandag lundi monday

23/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Stray From The Path. 19.00 Katzenjammer. 19.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - Huis 23

Milk & Bone. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Majical Cloudz. 19.30 C Duncan. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues

Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30

The Dressing Room. Brocante + brunch. 11 > 19.00 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Les Ateliers des Tanneurs

Master Session. 21.30

Re: Creation Hall. Upcycling markt.

10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0486-75.27.66 / www.recreationhall.net

Sounds Jazz Club

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Amina Figarova + group. 19.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Klassiek Classique Classical Music Bozar

Les Arts Florissants. W. Christie + Les Arts Florissant, comp. Lully, Couperin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

[’tactus]. Brussels Philharmonic, dir.

F. Ollu. 10.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Theater

Huis van het Nederlands Brussel

The Music Village

Weik van ’t Brussels: BEI MARIËTTE. Met W. van Bever, E. Devuyst,

A. Leroy & J. Restiaen. 12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

En vous remerciant. Mise en scène A. Guillaume. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

La Flûte Enchantée

Bonté Divine. Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Weik van ’t Brussels: GEKoNFIJTE TAALKRoNKELS MET BRUSSELSE ACCENTEN. Met

Théâtre de la Vie

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Espace Catastrophe

C. Caljon. 18.00 rue P. de Champagnestr. 23 Brussel/Bruxelles / 03-338.70.55 www.huizenvanhetnederlands.be

Thomas Ngijol. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Muntpunt

Job Tour Brussels Talents. Met Moustapha, Sabir en Ines. 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Slam. Scène ouverte. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Circus cirque

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be Voordrachten & literatuur

De Markten

Caravantis. Met F. Albers. 19.45

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles

Islam Chipsy & EEK 22/11, 20.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be, www.abconcerts.

EN | The Egyptian keyboard virtuoso Islam Chipsy and his band EEK (two drummers!) blend traditional Arabic rhythms and electro as though it were the most normal thing in the world. Islam Chipsy is therefore sometimes also known as the EDM pioneer: Egyptian Dance Music! Remarkably, Islam Chipsy emerged from the chaos of the revolution on Tahrir Square in 2011. The Arab Spring brought numerous new bands and electronic music trends out of the underground and into the public squares, and electro chaabi (the electronic variant of traditional wedding music) became the soundtrack of the revolutions. Islam Chipsy is often mentioned in the same breath as this electro chaabi movement because he emerged at the same time, but his method is quite different: instead of sampling traditionals, he actually plays the keyboard with the baggage of a classically trained Arab musician. Because he has first mastered the tradition, he feels at liberty to reinterpret that tradition. According to Joost Heijthuijsen of the Dutch electro chaabi collective Cairo Liberation Front, it is “pure, violent virtuosity”. Chipsy’s long

compositions evolve agonizingly but irresistibly to an explosive dance climax, which is intensified further to trance-like heights by two live drummers. The Egyptian trio has amazed Belgian audiences with its Arab electro rave before, at the Dour and Pukkelpop festivals, and at the Brussels art centre Recyclart. Now it is the turn of the Beursschouwburg to try and resist the rock-hard beats and ecstatic keyboard. (BT)

agendamagazine.be

Rafał Blechacz. R. Blechacz (piano), Bach, Debussy, Chopin. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Théâtre Le Public

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV

GC De Zeyp

dinsdag mardi tuesday

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be UPV

Wat vertelt urine over de gezondheid? 20.00

24/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lianne La Havas. 20.00 Matt Simons + GrandGeorge.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Ancienne Belgique - Huis 23

Alice Phoebe Lou. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Jaakko Eino Kalevi. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Bonnefooi

Kobiye. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Le Coq

Females Rock: Nasty Candy + Coco Lipstick. 20.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq

Magasin 4

Dub Trio + Sakya. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be The O Bar - Thon Hotel

Thon Music Session: Pucho Diaz. 18.00

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 www.thonhotels.com/thon-music-sessions Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Nicola Andrioli Invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Hedendinsdagen/mardis contemporains. 19.00 loop festival: Marie-Dominique Gilles. Comp. Murail, Rens,

Stockhausen, Bosse, Zhang. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

[’tactus]. Brussels Philharmonic, dir.

F. Ollu. 10.00

agendamagazine.be

Erik Sluys + Katsura Mizumoto. 20.00

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Chante, c’est du belge! Students of the Royal Conservatory, dir. P. Gérard. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Theater GC De Vaartkapoen

Forumtheater tegen geweld.

Door twaalf vrouwen van Caleidoscoop en Citizenne, regie H. Tortike. 18.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Théâtre

Deux hommes tout nus. Mise en

02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

C’est ici que le jour se lève.

DUO for a JOB

Coming Out. De T. Lanoye, mise en

& interculturel. 10.00 rue Stassartstr. 48 Elsene/Ixelles 02-203.02.31 / www.duoforajob.be

scène A. Leempoel. 20.30

Mise en scène I. Soupart. 20.30

Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le Raoul Collectif. 20.30

Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. De et par O. Carrère. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Circus cirque Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

Atelier 210

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

De Markten

Alice. Mise en scène A. Ayed. 20.30

Cirque Royal

D’Jal. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Les Riches-Claires

Conte de fées. Mise en scène S. Chollet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Les petits anges dans la boue.

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 19.00 Monsieur Optimiste. Mise en scène C. Delmotte. 19.00 Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Voordrachten & literatuur

Jan Fabre: het vuur van performen. Met E. Heylen. 10.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

DUO for a JOB

intergenerationele en interculturele mentoring. 10.00 rue Stassartstr. 48 IIII Elsene/Ixelles 02-203.02.31 / www.duoforajob.be

Huis van de Mens

Het taboe van verdriet - wegen om dit te ontmantelen. Met M. Keirse. 20.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu

UPV

Het van Buuren Museum achter de schermen. Met

D. van Buuren. 10.00

Identiteit: het dialogisch model van Charles Taylor.

14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Hoe kan institutioneel racisme bestreden worden? Met Z. Özdil, I. Annouri, H. Benichou en R. Aziz. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 www.deburen.eu

coaching intergénérationnel

Église des Dominicains

La violence fait-elle partie du christianisme et de l’islam ? 20.15 Renaissanceln. 40 av. de la Renaissance Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be/Bruxelles Rondleidingen Bozar

Imagine Istanbul. Rondleiding + Turkse lunch. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Varia RITCS Café

Scenarist in Beeld: BLACK. Met P. Sonck, A. El Arbi, B. Fallah, N. Meirhaeghe en H. Herbots. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

woensdag mercredi wednesday

25/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Cinematic Orchestra. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Aline. 19.30 Jamie Lawson. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Bonnefooi

THE LVE. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be RITCS Café

Leonore. 20.45 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.ritscafe.be Jazz & Blues Art Base

Almadav Project. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

Théâtre de Poche

Bibliothèque des Riches Claires

Auditorium Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles

Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be

Hasta La Vista Omayra. Mise en

Conférences & littérature

Aux confins de l’Occident et de l’Orient: voyage Littératurc !

Michel Paré Quartet. 19.00

Café Bizon

The Basement Apes + Ian & Craig. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Jazz Station

Fabrizio Graceffa Band. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be La Samaritaine

Dalva. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini Tribute Night. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Müzikmorphöse. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Crix Café

Manu Comte en Quartet. 20.00 rue du Monténégrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be PointCulture Bruxelles

Du son sur tes Tartines: Tanar Catalpinar. 12.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

festival loop: Graham Fitkin +

Ruth Wall. Harp + piano, comp. Cage, Skempton, Wall, Rech. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

[’tactus]. Brussels Philharmonic, dir.

F. Ollu. 10.00

Le Concert Olympique. T. Fellner (piano), comp. Beethoven. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Hagen Quartett. Comp. Haydn, Bartók. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Noé Inui + Vassilis Varvaresos. Comp. Brahms, Vieuxtemps. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be Jeugd Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Brussels reads aloud: Voorleesuurtje in het Turks en het Nederlands. (3 > 9 jaar).

14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Meertalig voorleesuurtje. Met

C. Haughton. 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be Jeunes

Atelier 34zero

Les mystères de l’Égypte.

S. Stephens, regie I. van Hove. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Muntpunt

Twee miseries: liefde en geld.

Door twaalf vrouwen van Caleidoscoop en Citizenne. 12.30 & 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Parking 58

C’est pas parce que tu t’arrêtes de pédaler que ton vélo va s’arrêter ! Door Forsiti’A.

(6 > 12 ans). 14.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be

20.30 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Théâtre Marni

Théâtre Les Tanneurs

D’après Shakespeare, par Scopitone & Cie. 17.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Juliette + Roméo = AESD. (8+).

Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit Poucet. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Vaartkapoen

Forumtheater tegen geweld.

Door twaalf vrouwen van Caleidoscoop en Citizenne, regie H. Tortike. 12.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Kaaitheater

Song from far away. Tekst

Notes pour le futur. 18.00

Théâtre Atelier 210

Alice. Mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

one, two, three...party! Phuong Dan

Vlek x Bepotel #5 20/11, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

NL | Twee toonaangevende

Brusselse labels slaan voor de vijfde keer de handen in elkaar. Vooruitstrevende elektronica en techno houden je heel de nacht lang in de ban. Phuong Dan van de Hamburgse Golden Pudel Club flirt met krautrock en minimalisme. Maoupa Mazzocchetti legt als een op hol geslagen kermisattractie benen in een knoop, terwijl geluidskunstenaar Aymeric De Tapol onder de naam A.D.T. zijn technovest aantrekt. Bepotel en Föhn zorgen voor beklemmende liveacts.

Brussels Sundae Soul Weekender 20 > 22/11, Soul Inn, Facebook: soulinnbrussels

NL | Het Duitse soullabel Sundae

Soul Recordings viert zijn tiende verjaardag gelukkig ook in Brussel. Drie dagen lang nog wel. Met Thorsten Scheu, Weller en Andreas ‘Atze’ Knauf van het label zelf en de gevierde Britse dj Terry Jones en de Nederlander Hans Diepstraten als lekker toemaatje. Het kruim van de Brusselse soul-dj’s – Thierry Boulanger, Onda Sonora, DJ Reedoo, Funky Bompa – jaagt je eveneens met platen de dansvloer op.

Nose Job 21/11, 23.00, Épicerie Moderne, Facebook: Nose Job

NL | Behalve twee labels runt

Tako ook een vinylshop in Amsterdam. RedlightRecords spruit voort uit de bekende internetradio die in het hartje van het beruchte Red Light District ligt. Je kan de man zelf best omschrijven als een record digger, iemand met brede en grote kennis van muziek. Diezelfde term plak je ook makkelijk op Raphael Top-Secret. De in Brussel wonende Parijzenaar eet en ademt platen en houdt er zeer avontuurlijke dj-sets op na. Huis-dj Rick Shiver zorgt voor de finale punch. (KVD)

Meer partytips? Luister dan naar FM Weekend op FM Brussel, elke vrijdag van 16 tot 19.00u

agendamagazine.be

Espace Magh

Showmeur Island. Par les Voyageurs Sans Bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be KVS_Bol

Mission. Texte D. Van Reybrouck, mise en scène R. Ruëll, par B. Vanden Broecke. En FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Le Koek’s Théâtre

Le Bon, La Bru et La Vieille Bique! Mise en scène M. Meola. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Conte de fées. Mise en scène

S. Chollet. 19.00 L’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Parking 58

C’est pas parce que tu t’arrêtes de pédaler que ton vélo va s’arrêter ! Par Forsiti’A.

20.30 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Petite salle du Théâtre Varia

Ressacs. Par la Cie Gare Centrale. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

Rideau de Bruxelles

Les petits anges dans la boue.

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

La rentrée d’Arlette. Texte et mise en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30

Coming Out. De T. Lanoye, mise en

scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le Raoul Collectif. 19.30

Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. De et par O. Carrère. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre KVS_Box

Tribute to Younouss Diallo.

00.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Circus cirque Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be Voordrachten & literatuur

Café Monk

De Sprekende Ezels. 20.30 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be VUB - Gebouw D

Weik van ’t Brussels: COLLOQUIUM BRUSSELS. Met S. de Vriendt, M. de Schrijver, P. Van de Craen, R. Delathouwer, R. Janssens en C. Lammens. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.12.31 / www.bebrusseleir.be Conférences & littérature L’Institut des Hautes études des Communications Sociales (IHECS)

Europe: les alternatives à la grande régression. Quelles autres politiques (économiques) face à l’Austérité? 8.30 Stoofstr. 58 rue de l’Étuve Brussel/Bruxelles 02-219.70.76 www.ihecs.be

PointCulture ULB-Ixelles

Scarface, les Incorruptibles... et les autres. Cours d’analyse de

films de 4 séances par O. Lecomte. 18.30 av. Paul Hegerln, Gebouw U/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / ulb.pointculture.be

donderdag jeudi thursday

26/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Guy Garvey. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Ancienne Belgique - Huis 23

Aidan Knight. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Everything Everything. 19.30 Andy Stott. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Central

Punk Roots Nicht. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

ULB - Salle Delvaux

String, Jazz, Bow and

Pizzicato. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Folk & World Music Art Base

Prigkipessa Rebetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be musée Charliermuseum

Serap Güven + Cumali Bulduk. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Chanson Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

PointCulture Bruxelles

Gorkem Sen + Baris Demirel.

20.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/ Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be The Music Village

De Held. 12.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National

Five Finger Death Punch + Papa

Roach. 19.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Soul Inn

CASTUS. 21.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues

Korean Cultural Center

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 www.maisondelafrancite.be

Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org

agendamagazine.be

Brussels Vocal Project. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Alain Chanfort. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Maison de la Francité

The Music Village

ConcerTime No Sunglasses.

scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

La poésie pour changer le monde. 20.00

Bruno Castellucci Quartet.

Blue Madrigal. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Fulmar 1913

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en

Sounds Jazz Club

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Jazzduo Han Seung Seok + Jung Jaeil. 19.30

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Paleis/Palais 12

Forever Gentlemen. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com Klassiek Classique Classical Music Erasmushuis/Maison d’érasme

Bruissements. S. Laforce +

L. Renson. 19.00 & 20.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

GC Elzenhof

Vinylio. Greek blues. 20.30

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

GC Ten Weyngaert

TW CLASSICS FORST. C. Michiels, (clarinet), C. Bourdet (violin), D. Verpoest (violin), K. Coninx (viola), G. Lagravière (cello), comp. Glass, Mozart. 19.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be ULB - Salle Delvaux

Midis Musicaux: Strings, Jazz, Bow and Pizzicatto. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-500.87.22 ulb.pointculture.be

pop

De held

‘Leven is een kwestie van organisatie’ NL | Jo ‘De Held’ Jacobs is ook op zijn tweede album een open boek dat ongeforceerd zware thema’s aansnijdt in geloofwaardig Nederlands. Tom Peeters

“

uziek maken is een van de weinige dingen waarin ik sneller ben dan mijn twijfel,” zegt de Hasseltse zanger en liedjesschrijver Jo Jacobs. “Het heeft met perfectionisme te maken, met iets niet goed genoeg vinden om het los te laten.” Maar na eerst tot zijn 40e te hebben gewacht om te debuteren (in 2012, De held), was zijn tweede album met bedaarde, introspectieve luisterliedjes er toch sneller dan verwacht. Het is te zeggen, de muziek. “Met muziek heb ik misschien gewoon weinig geduld,” verklaart hij zichzelf. “Een idee komt of komt niet. Het is buikgevoel, niet tastbaar. Maar komt er ratio bij kijken, dan wordt het iets dwangmatigs. Dan word ik een boekhouder die een inventaris aanlegt van alle mogelijkheden en vervolgens verloren loopt in de details.” In De held hoorde je nog een zeker onvervuld naïef verlangen: “Ik portretteerde ook de jongere versie van mezelf, die uit het raam kon kijken en verliefd worden op een meisje dat passeerde.” Alcatraz is wat zwaarder, balt een veel kortere periode samen. “De plaat geeft beter aan wie ik nu ben, met al mijn worstelingen… ‘Ik hou mij vast aan al mijn twijfels’ is de cruciale zin. Ik jankte toen ik dat schreef, omdat ik besefte dat als ik een beslissing neem ik ook mijn houvast kwijt ben en dus blijf twijfelen. Op die manier saboteer ik mezelf voortdurend.” Muzikaal heeft Jacobs het opgelost door de middelen te beperken: “Die micro, zo opgesteld, die gitaar, een oude versie van GarageBand, het MIDI-keyboard dat ik me kort voor de opnames had aangeschaft, en verder níets, want als alles mogelijk is, dan blokkeer ik. Alcatraz verwijst ook daarnaar: het is een gevangenis, maar tegelijk een heel duidelijk kader, op een

eiland. In die zin voel ik me verwant met Trixie Whitley, die ook zegt: ‘Ik heb behoefte aan een wei met vier palen. Binnen die afbakening kan ik mij vrij voelen.’” In ‘Johnny’ blikt de zanger terug op een depressie. “Johnny is mijn saboteur. Depressies zijn een constante in mijn leven, liggen altijd op de loer. Na het bekijken van een TEDTalk van de Amerikaanse psycholoog Stephen Ilardi heb ik drie maanden volgens een strikt schema geleefd. Hij was na onderzoek bij depressieve patiënten tot de vaststelling gekomen dat een verandering van levensstijl tot betere resultaten leidde dan therapie of medicatie. Je weet wel: op vaste momenten opstaan, eten en slapen, voldoende beweging, zonlicht, boslucht, omega 3… De verbetering was spectaculair: ik had me nog nooit zo goed gevoeld, zo’n concentratievermogen gehad. Jammer genoeg heb ik dat schema niet volgehouden… maar ik ben er wel van overtuigd geraakt dat het leven een kwestie van organisatie is en een zekere routine kan helpen.” Ook muziek helpt de bakens verzetten, “maar op momenten dat ik echt diep zit, kan ik me vanuit mijn vacuüm écht niet voorstellen wat er leuk kan zijn aan optreden. Een depressie is op zich niet deprimerend of inspirerend, maar verlammend.” Succes is in zo’n geval relatief. “Live moet het nog beter, al ben ik momenteel wel erg opgezet met mijn fijne, nieuwe begeleiders, ex-Mad About Mountains-drummer Stijn Persoons en Tonsils-bassist Tom Vienne.” De Held

26/11, 12.30, The Music Village, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

Dans Danse Dance Halles de Schaerbeek

4x4: Ephemeral Architectures. Dir. S. Gandini, chor. L. Ondiviela. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Muntpunt

Body and Sound of I and Eye: Bookperformance. With C. Mirol.

12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Theater

Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

Histoires is ’t waar? 15 jaar.

Door Maks vzw. 13.45 & 19.00 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.maksvzw.org Gemeentelijke Feestzaal

Onvergetelijk. Muzikaal cabaret door

Lankmoed. 20.00

Kardinaal Mercierpl. 10 Cardinal Mercier Jette 02-423.13.73 / www.jette.be Kaaitheater

Song from far away. Tekst S. Stephens, regie I. van Hove. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Comédie Claude Volter

Parking 58

Comme s’il en pleuvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

20.30 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Showmeur Island. Par les Voyageurs Sans Bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Théâtre Les Tanneurs

Fou Rire

C’est pas parce que tu t’arrêtes de pédaler que ton vélo va s’arrêter ! Door Forsiti’A.

Notes pour le futur. 18.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Atelier 210

Alice. Mise en scène A. Ayed. 20.30

Espace Magh

Mais n’te promène donc pas toute nue! 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

KVS_Bol

Mission. De D. Van Reybrouck, mise en scène R. Ruëll, par B. Vanden Broecke. En

FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Bonté Divine. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Le Koek’s Théâtre

Le Bon, La Bru et La Vieille

Bique! Mise en scène M. Meola. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 19.00 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père

festivals+ongoing ongoing Abattoir

Barattoir. > 24/11, ma/lu/Mo > wo/me/We 11 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Meeting point: Grote Markt 8 Grand-Place. Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 mois

de grossesse. > 15/6, me 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/Sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

Tent Circus Bouglione Chapiteau Cirque Bouglione

Circus Alexandre Bouglione.

> 6/12

agendamagazine.be

Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be THURN/Tour & Taxis

Gourmandiz Village. 20 > 22/11, vr/ve/Fr 17.30 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 0476-01.65.99 / www.gourmandiz-village.be Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS venues

BRUSSELS MUSEUMS LATE-NIGHT OPENINGS. Every Thursday evening at

least five museums stay open till 10 pm. > 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 02-512.77.80 / www.brusselsmuseums.be kids Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde.

(6 > 8 ans). > 28/5, sa 12 > 13.10 rue L. Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Beeldenstorm

Creatieve ateliers. (6 > 12 jaar).

> 26/6, me 16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 www.choeurdefilles.be Jeugdcentrum Aximax

De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30 Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar). > 4/6, za 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. > 4/6, za 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar)

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). > 4/6,

za 10 > 11.30 Skaten. (6 > 8 jaar). > 4/6, za 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 13 > 14.30. Culturebeats. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 10 > 12.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6, me 10.30 > 11.15

Ateliers Musicaux. (3 > 5 ans).

> 29/6, wo 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

> 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.3 www.jeunessesmusicales-bxl.be

Collège Saint-Pierre

Les Petits Débrouillards asbl

Mélopée, chœur de filles.

Un anniversaire drôlement

scientifique. > 1/9, me 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00. rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Maison de l’Amérique latine

Dessin et peinture. (6 > 12 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Peinture. (6 > 12 ans).

> 9/12, me 14 > 16.00 Théâtre. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Création chorégraphique. (5 > 8 ans). > 9/12, me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles / 02-535.93.80 www.america-latina.be

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12, wo/me 18.30 > 20.00. rue de Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.metx.be

Roodebeekcentrum

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+). > 29/6, wo 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Rideau de Bruxelles

Théâtre de la Toison d’Or

Conte de fées. Mise en scène

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

L’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Le concert sans retour. Mise en scène M. Menant. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

L’Os à Moelle

Théâtre de la Clarencière

Les Riches-Claires

S. Chollet. 20.30

Vous en prendrez bien deux louches. Mise en scène J. de Warzee.

20.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Parking 58

C’est pas parce que tu t’arrêtes de pédaler que ton vélo va s’arrêter ! Par Forsiti’A.

20.30 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Les petits anges dans la boue.

Théâtre 140

Le cavalier bizarre + Un drame, trois acteurs. Mise en P. Maréchal & M. Lévèque. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

La rentrée d’Arlette. Texte et mise

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. De et par O. Carrère. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Le Public

Théâtre Royal du Parc

scène A. Leempoel. 20.30

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Deux hommes tout nus. Mise en C’est ici que le jour se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30 Coming Out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le Raoul Collectif. 20.30

Fantômas. Mise en scène J. Douieb.

Markten Brocante Marchés Place Payfa-Fosséprezplein

Grand Marché de Noël de Watermael-Boitsfort. 18 > 22.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-332.27.47 www.marchedenoel.be

randAGENDA Muziek

podium

alsemberg

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Literair aperitiefconcert. 11.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

20/11 joost zweegers solo. 20.15

dilbeek

22/11 shakespeare verliefd.

20, 21/11 Bart peeters. 20.30

Grimbergen

Humbeek

Rosas. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

26/11 flip Kowlier. 20.30

El Dorado, Kerkstr. 251 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

jezus-eik

26/11 als de liefde niet bestond.

Damen, Verschueren & Meyer. 14.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be meise

21/11 Jef Neve solo. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be sint-genesius-Rode

21/11 halve finale nekkanacht. 20.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

Vilvoorde

25/11 huun huur tu. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

20, 21/11 verklärte nacht.

Humbeek

25/11 Bastaard. Kyoko Scholiers & Louis Van der Waal. 20.30 El Dorado, Kerkstr. 251 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Meise

26/11 stop met klagen. Steven

Vromman. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

OVerijse

26/11 pardon, sorry dat ik

leef. SKaGeN. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

24/11 Weest vreugdevol om uw talenten 14.30 26/11 Nigel Williams. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

jeugd

varia

dilbeek

Alsemberg

Vilvoorde

kinderrechtencommissaris. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

22/11 Stof. Het Wolk (6+). Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be 22/11 ay Ramon! Sinterklaasfilm. 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Film Alsemberg

22/11 Mr. Holmes. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be dilbeek

24/11 Pride. 20.30

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

24/11 maryland. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be OVerijse

25/11 terug naar morgen. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

Vilvoorde

23/11 Southpaw. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

24/11 het kind van onze dromen. Met Bruno Vanobbergen,

dilbeek

24/11 brussel, kleine wereldstad.

Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20 02-453.17.07 / www.kasteellamotte.be expo asse

> 12/12 ute resch & bernard sercu. Di > za 11 > 22.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

> 19/12 in de wind. Bart Lodewijks. > 1/1 De wand. Yola Minatchy. > 13/12 A line is a line is a line. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / ww.ccstrombeek.be wezembeek-oppem

> 31/12 fiona o'farrell. Kam kiest voor kunst. Ma, di, do & vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

agendamagazine.be

expo 20 Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Les Forestois s’exposent. 26 > 29/11, 13 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Aeroplastics Contemporary

26/11

Argos, centre for art & media Pieter Geenen. > 20/12,

Koen Theys & Gülsün Karamustafa. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

MAD in Europe: Originals and editions by 150 artists. > 23/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

Art)&(marges musée/museum From navel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Albert Baronian

Artbeat Gallery

Helmut Stallaerts. > 19/12, Eric Croes. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Andres Undress. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinstr. 69 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-646.36.56 / www.art-beat.be

ALICE Gallery

Art Company

Nicolas Karakatsanis: Ways of Seeing. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Joep Van Lieshout. > 19/12, Kadar Brock. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ambassade van Japan/du Japon Shigeki Tomura. > 27/11, Jean Lambert. > 27/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.15 > 17.00 rue Van Maerlantstr. 1 Etterbeek 02-513.23.40 / www.be.emb-japan.go.jp Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be Archives & musée de la littérature Moi, Suzy Falk. > 5/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.76 / aml-cfwb.be Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Mathieu Weemaels. > 4/12, ma/lu/Mo 9 > 13.00 & 14 > 17.00, di/ma/Tu 9 > 13.00, wo/me/We 9 > 13.00 & 17.30 > 21.00 chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 0475-47.92.88 / www.artcompany.be

Begramoff Gallery Visions du monde. 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Artiscope

Assolo italiano. > 12/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Art Thema Gallery

Victoire Cathalan. > 26/11, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A. Pierre Moreau. > 28/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Archiraar Gallery Jimmy Ruf. > 19/12, Pierre Rebufy. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 www.archiraar.com

from symbol to icon. > 31/12, Artview #3. > 28/6, Modernika. > 10/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Atomium

Aula Toots ’t Ketsje. 21/11 > 5/12

Braam Art Gallery Unfold. > 3/12, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be

Belvue Museum

Brussels Art Department

Artimundo

Fernando Chang. > 30/11, 11 > 19.00 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com

Tina Gillen. > 3/1, Europalia.Turkey: Anatolia. > 17/1, Imagine Istanbul. > 24/1, Architecture is Life. Aga Khan Award for Architecture. > 17/1, Steichen! > 6/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brüsel Anspach

Belfius Open Art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art

Beursschouwburg Observations. > 28/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

9 voor Magisch Roemenië/9 pour la roumanie magique. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/ Bruxelles / 02-511.34.20 / www.arthis.org

BOZAR

Belfius Tower

Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

Atelier 34zero Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

agendamagazine.be

Aves Bruxelles Benoît Lujan. 21/11 > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12.30 > 17.00, za/sa/Sa 13.30 > 17.00 Maria-Theresiastr. 87 rue Marie-Thérèse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.aves.be

Gender@war 1914-1918. > 10/1, 14-18: Blind veterans. 23/11 > 6/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Le temple de Salomon: Dessins de Marcel Gossé. > 29/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be

B-Gallery - Galerie BortierGalerij Matthew Brandt. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jansstr. 17-19 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 02-279.64.31 / www.centrale-art.be Bib Joske

Talatala: congolese stripverhalen/bandes dessinées congolaises. > 28/11, ma/lu/Mo 16 > 18.00, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 14 > 19.00, do/je/Th 11 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be Bibliotheca Wittockiana Rassenfosse. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèque des Riches Claires Le chocolat. > 27/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Box Galerie

Bernard Descamps. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

Béatrice Tillier. > 2/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Life as Art as Attitude: Bad Memorials. > 22/11, 14 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 12 Elsene/Ixelles 0486-03.19.28 www.brusselsartdepartment.com Brussels Art Factory Noises. > 22/11, do/je/Th 17 > 22.30, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsartfactory.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

Dérive Dérivée. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CAPS Koen Fillet. > 28/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #27 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-759.80.97 / www.c-aps.be CC de Schaerbeek Nevzat Copur. > 27/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Wolubilis

Petits Formats à Petits Prix. 20 & 21/11, 14 > 22.30, 22, 27 > 29/11, 14 > 17.00, 26/11, 17.30 > 22.30 cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be CENTRALE.lab

Weifu & Ruifu Guo. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

CENTRALE for Contemporary Art

Europalia.turkey: Gülsün Karamustafa & Koen Theys. > 28/2, Grégory Buchert. > 3/1,  wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Centre Culturel Omar Khayam Enclaves/Oasis. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 16 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Wapenrustingln. 45 av. des Armures Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be Chabah Yelmani Gallery My Brother is a green parrot. 26/11 > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Chaff

THE PIT. > 5/12, 10 > 23.00 Vossenpl. 21-22 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / galerie-e2.org Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta

Utopia in Progress: La Ciudad abierta de Amereida. > 13/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be

Dauwens & Beernaert Gallery Nicolas Hommelen. > 24/12, Adam Vackar. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance Ed Atkins. > 28/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D’Ieteren Gallery

WAA!: We Are Artists! > 29/11, 11 > 19.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 / www.classicclassics.sitew.be encore

Sophie d’Ansembourg. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 91 rue de Flandre Brussel/ Bruxelles / www.encorebrussels.com Erasmushuis/Maison d’érasme

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, Geruis. > 26/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche

Lirim & Vilson Biçaku. > 29/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Espace Magh

Brahim Boulminate. > 28/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace sablon

Anthony Morabito. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Koen Theys. > 29/11, 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Boris Lafargue & Du Zhenjun: Hard Rain. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14.00 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale Claudine Celva. > 4/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be Fondation A Stichting

Facundo de Zuviría: Estampas. > 13/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

europalia.turkey: ARCHETYPES. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Huma Bhabha. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

Galerie Catherine Bastide

Rosa Aiello, Renaud Jerez, Jason Matthew Lee. > 16/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Daniel Templon Norbert Bisky. > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles  02-537.13.17 / www.danieltemplon.com galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe Manuel Lauti. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Galerie Dupuis/Crelan Momentum in motus. > 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

GALERIE JEANROCH DARD Steffen Bunt. > 5/12, Zoé de Soumagnat. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com

c-o-m-p-o-s-i-t-e Clara Thomine. > 9/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / ww.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

De Markten Art’Contest. > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Galerie Arielle d’Hauterives Le Huitième sens. > 12/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Philippe Soussan. > 28/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 bd de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

AVEC OLIVIER SALADIN

CLEARING

Ancien malade des hôpitaux de Paris de Daniel Pennac 3–5 déc. '15 02 761 60 30 – wolubilis.be WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 B — 1200 Woluwe-Saint-Lambert 02 761 60 30 — wolubilis.be

Galerie Marie Demange Benjamin Spark. > 19/12, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 19.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 20.00 Kasteleinpl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 / galerie-mariedemange.com Galerie Micheline Szwajcer

Contretype Venir Voir. > 22/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Matthieu Litt. 25/11 > 17/1, Johan Legraie. 25/11 > 17/1, Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Richard Lallier. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie d’Ys Enfances. > 13/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

CIVA - International center for City, Architecture and Landscape

Constant, Association for Art & Media Anna K. > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

Fred Lanzenberg

Angela Bulloch: Archetypes and Totem Antidotes. > 5/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Armand Jalut. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront The Waste Land. > 12/12, Jérôme Poloczek. > 20/12,

agendamagazine.be

do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Stephanie Jaax

> 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu

St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire sarcophagi. > 20/4, Djehoetihotep. > 15/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

La Médiatine

João Freitas & Nathan Anthony: By Default. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Home Frit’ Home

Galerie Super Dakota

OTTO BERCHEM. > 19/12, Tinus Vermeersch. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Kaaistudio’s

Huberty Breyne gallery François Avril. > 22/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com

Keitelman Gallery

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Incarnation(s). > 20/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Tomas Downes + Ditte Ejlerskov. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach Works on Paper. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Alex Koutsalexis. > 13/12, Michel Chansiaux. > 13/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 GC Elzenhof

E.U. & THE ROPE. > 17/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC de Pianofabriek Fabric Spaces. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Ten Noey Stefanie Hulpiau. > 25/11, 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Jim Hodges. > 18/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Bernard Ghobert. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Andre Dekiejser. > 16/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

Volkan Diyaroglu: I exhibit, therefore I die. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

Au-delà de la Matière.

agendamagazine.be

Olivier Swenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Hungarian Contemporary Glass. > 24/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery

Gao Brothers. > 29/11, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL

Philippe Elipeo. > 22/11, The State of Things. 26/11 > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Island

Sarah Caillard. > 29/11 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jan Mot

Francis Alÿs, Pierre Bismuth, Mario Garcia Torres, Joachim Koester, Tris Vonna-Michell. > 28/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art Shan Sa. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jozsa Gallery

Gerard Meurant: istory. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00

when in doubt, duck. > 20/11, 20.30 > 0.00 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue NotreDame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Lisette & evsa Model. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Van pen tot pers. De Emblemata Evangelica van Hans Bol/ De la plume à la presse. Les Emblemata Evangelica de Hans Bol. > 23/1, Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers. > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique 2050. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître François Roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Caroline Van den Eynden. > 19/12, Leigh Clarke. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Carotte

John Ryan Brubaker. > 20/12, zo/di/Su 15 > 18.00 rue J. Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Monographies d’artistes Arts 10+5. > 20/12, vr/ve/Fr 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Mirabelle Regards Partagés. > 4/12, 12 > 15.00 & 18.30 > 1.30 Boondaalsestwg. 459 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.51.73 www.mirabelle.be Laurentin Gallery Raoul Ubac. > 9/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Nil Yalter: 1973/2015. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Xin Wen Cao. > 30/11, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Le Clignoteur

Laurence Skivée. > 29/11, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476- 270.470 / facebook.com/clignoteur Leefmilieu Brussel Bruxelles environnement Klimaat/climat. > 10/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be Le Salon d’Art

Alexandre Hollan: achênement. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Mohamed Namou. > 19/12, Cheryl Donegan. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

Faites quelque chose de beau ! 150 ans d’Académie de Dessin à Molenbeek. > 7/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Amélie Bouvier. > 25/6, Agnès Geoffray. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Floriane de Lassée. > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00

Florence D’elle. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu

l’ISELP

Loft Photo

LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel Vitrine #60: Ash Bowland. > 25/11,

Petit Maître liégeois meets Bassie Lebon. > 28/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek / www.luca-arts.be Lumières d’Afrique Bers Grandsinge. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / lumieresdafrique.eu MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

collectif Void: Sound never dies. > 19/12, do/je > za/sa 14.00 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery

Emmanuel Michel. > 29/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Bergamini

Camille Carbonaro. > 15/12, 14 > 18.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org Maison de la Francité

De l’art d’écrire à l’écrit peint: Les mots devinés - Traces d’écriture. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(s). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Mathilde Hatzenberger Gallery Estelle Lagarde. 21/11 > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0478-84.89.81 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie Blackout. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

Mirak Jamal. > 5/12,

wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co

Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

MOTinternational The Funnies. > 30/1,

Office Baroque Gallery II Kyle Thurman. 21/11 > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Emmanuelle Lainé. 21/11 > 23/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Europalia: Turkoois. > 5/12, Whispering Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be musée Charliermuseum Hikmet Aksoy. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Nervia/Sint-Martens-Latem/ Laethem-Saint-Martin. > 17/1, Sophie Cauvin. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Office d’Art Contemporain Peter Van Eyck. > 5/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 / www.officedartcontemporain.com Pascal Polar Rosmorduc. > 28/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Peep Art Galerie

Dialogue of the deaf. > 31/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 0476-24.74.48 Photo Gallery

Francois Harray. > 30/11, 13 > 18.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be PointCulture Bruxelles Nganji. > 28/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Qu Art Brussels Arica Hilton. > 9/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.30 av. Legrandln. 41 Elsene/Ixelles 02-644.91.76 / www.quart-brussels.com Recyclart

Katherine Longly. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00, zo/di/Su 15 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Matt Connolly. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com Stripmuseum/Musée de la B.D. jean van hamme. > 29/11,

Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Studio Baxton Polaroïd. > 6/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com Tiny Mighty Maria Gil Ulldemolins. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue L. Lepagestr. 13 Brussel/Bruxelles 0499-73.31.41 / www.tinymighty.me Urban Colors Nation 13Pulsions. > 27/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 Elsensestwg. 279 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 0472-73.73.83 / www.13pulsions.com Vanderborght

I Belgi. Barbari e Poeti. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-333.20.10 / www.ibelgi.org VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com

Selected sculptures. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Villa Empain

Rodolphe Janssen Sean Landers. > 12/12, Sascha Braunig. > 12/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Wiels

Schiller Art Gallery Georges Collignon. > 29/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 1 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery

Nathalie Obadia Mickalene Thomas. > 26/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Seedfactory

Office Baroque Gallery Liam Everett. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00

Sorry We’re Closed Jansson Stegner. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

Jean-Louis Lejeune. > 30/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be

Sarkis with Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Stan Douglas. > 10/1, Klara Lidén. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Thomas Houseago. > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Romina Remmo. > 19/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be Zinnema

Panneaux Perdus. > 27/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12.30 > 14.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

agendamagazine.be

Scènes de la vie conjugale Ingmar Bergman / tg STAN Après la répétition Ingmar Bergman / tg STAN

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84 www.lestanneurs.be

Ondine (démontée) création D’après Jean Giraudoux Armel Roussel / [e]utopia3

ThE WArEhousE sTuDIo ThEATrE Rue Waelhem 69a, 1030 Brussels

It’s going to get worse and worse and worse my friend Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw

Let The Children Play expo

Laurent Van Wetter & Lukas Maximilian Hüller / Human R asbl

A new play by

Rua Breathnach Directed by

17 – 21 NoVEmbEr 2015 8.15pm (+ matinee on Saturday 21st at 3.15pm)

Remi Beelprez

AVENIDA is a work that deals with cultural and psychological uprootedness, and touches on themes that most expats in Brussels can relate to: the shifting sands of identity; the disorienting, but equally liberating, loss of one’s familiar reference points; and the search for new identities, new forms of thinking and acting at the heart of multicultural Europe.

Graziella Boggian Chris Baltus Rua Breathnach

With

Réservez n’importe quel PASS avant le 30.09 et recevez une place gratuite pour le spectacle de votre choix! création/projet-quartier Plus d’infos : www.lestanneurs.be

Notes pour le futur

Selma Alaoui / Emilie Maquest Avec 12 habitants des Marolles et de Bruxelles

théâtre les tanneurs

25 > 29.11.15

rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84

www.lestanneurs.be

Info & tickets

HartCoeur presents

ou la brève histoire d’un artiste européen du XXe siècle Pierre Sartenaer et Guy Dermul

AVENIDA

It’s my life and I do what I want reprise

via AvenidaBookings@gmail.com + 2 extra dates: 30/11 – 1/12, ULB Campus Solbosch

venida2.indd 1

16-11-15 19:20

1 website, 100 museums exhibitions events news www.brusselsmuseums.be

agendamagazine.be

cinema 18 actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

Belles Familles OV+ 21.15 Boomerang FRnl 18.10 D’Ardennen OV+ 21.55 Fatima OV 14.35, 20.10 Je suis à vous tout de suite OV 12.40 (21, 22/11) La isla mínima OV+ 21.45 La vie en grand OVnl 12.30 (21, 22/11), 16.25, 20.05 Les deux amis OV 16.10 Le tout Nouveau Testament OVnl 17.00 L’étudiante et monsieur Henri OV 12.40 (21, 22/11) Mustang OV+ 18.15 Suffragette OV+ 14.20, 19.10 Testament of Youth OV+ 14.35

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Avril et le monde truqué OV 13.20 (18, 21, 22/11) Black OV+ 20.10, 21.55 El botón de nácar OV+ 15.20, 18.30, 21.30 Hotel Transylvania 2 3D FR 13.20 (18, 21, 22/11) Irrational Man OV+ 15.10 (18 > 20, 23, 24/11) Le challat de Tunis OVfr 13.30 (19, 24/11) Le Petit Prince OV 15.00 (18, 21, 22/11) Marguerite OV+ 13.00 (19, 20, 23, 24/11) Our City OV+ 19.30 (18/11, avt-pr. + debate + meet dir.), 17.00 (22/11 + poèmes

24/11

iraniens), 17.00 (20/11), 19.30 (24/11), 21.30 (21/11) Spartacus and Cassandra OVfr 17.00 (18 > 21, 23, 24/11) The Lobster OV+ 17.10 (18 > 20, 22 > 24/11), 19.20 (18, 21 > 24/11), 21.30 (19 > 22/11) Youth OV+ 17.00 (18, 19, 21, 23/11) Week-end du doc: Après nous ne restera que la terre brulée OVfr 19.30 (19/11, débat + meet cast) Bureau de chômage OVen 19.30 (20/11, débat + meet cast) Pink Screens Festival: Cha và con và OV+ 19.30 (19/11) Tremulo + Beira Mar OV+ 19.30 (20/11) Focus sur les documentaristes iraniennes: All my Trees OVfr 16.00 (22/11) La fête du devoir OVfr 18.30 (21/11) Milado/Anahit OVfr 19.00 (22/11) Noah's Ark OVen 14.00 (21/11) Profession: documentariste OVfr 14.00 (22/11) Relation OVfr 17.30 (22/11) See You Tomorrow Elena OVfr 15.30 (21/1) The Right Way to Be Wrong OVfr 17.00 (21/11)

Donnie Darko 21.30 (22/11)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Greetings to the Ancestors OVen 12.00 (18 > 21/11) Itinerary of a Ciné-Child: On Cinema at the Cinema Marathon OV 17.00 (19/11)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Visual Voices: Vive l’amour (basisonderwijs/enseignement primaire) OVfrnl 10.00 (20/11)

cc armillaire/cc de jette

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 www.ccjette.be

Atelier 210

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

ALICE 150: Soirée Ciné: Alice in Wonderland FR 18.00 (22/11)

Brisby et le secret de NIMH FR 14.00 (18/11) Cin’aines: Un thé au Japon OV 14.30 (19/11) Ciné Soukiraï: Nosferatu OV 20.00 (18/11)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Black ••••• BE, 2015, dir.: Adil El Arbi, Bilall Aventure

Les Mille et Une Nuits - Volume 1: ••••• L’inquiet PT, 2015, dir.: Miguel Gomes,

NL | Een grimmige, urbane

Galeries, Vendôme

Fallah, act.: Martha Canga Antonio, Aboubakr Bensaïhi, 95 min.

thriller over verliefde tieners die lid zijn van Brusselse stadsbendes die elkaars bloed kunnen drinken. FR | Un sombre thriller urbain sur des ados amoureux membres de deux bandes bruxelloises ennemies jusqu’à la mort. EN | A grim, urban thriller about teenagers who are in love and members of the Brussels city gangs who want to destroy each other.

act.: Crista Alfaiate, Chico Chapas, 131 min.

NL | De cinefiele Gomes

reageert op het spartaanse besparingsbeleid dat Portugal zwaar treft met 1.001 magische verhalen.. FR | Gomes le cinéphile réagit avec mille et une histoires magiques face à la politique d’austérité spartiate qui frappe lourdement le Portugal. EN | The film lover Gomes reacts to Portugal’s Spartan austerity measures with 1,001 magical stories.

Sicario ••••• US, 2015, dir.: Denis Villeneuve,

Son of Saul •••••

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | Een spannende,

NL | Nooit eerder bracht een

act.: Emily Blunt, Josh Brolin, Benicio Del Toro, 121 min.

met veel visueel vernuft uitgewerkte thriller over de vuile oorlog tussen de Amerikaanse veiligheidsdiensten en de Mexicaanse drugskartels. FR | Un thriller palpitant, exécuté visuellement avec génie sur la guerre sale entre les services de sécurité américains et les cartels de la drogue mexicains. EN | An exciting, visually ingenious thriller about the dirty war between the American secret service and the Mexican drug cartels.

HU, dir.: László Nemes, act.: Géza Röhrig, 107 min.

fictiefilm de doodsfabriek Auschwitz-Birkenau zo dichtbij. Op ontzagwekkende wijze wordt de herinnering eraan levendig gehouden. FR | Jamais un film de fiction ne nous a menés aussi près de l’usine de la mort d’Auschwitz-Birkenau. De manière redoutable, le souvenir est gardé vivant. EN | A fiction film has never brought the AuschwitzBirkenau factory of death so close. The memory is kept alive in an awe-inspiring way.

Spectre ••••• US, UK, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Monica Bellucci, Christoph Waltz, 148 min.

Le Stockel, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Voor een goed verhaal

zit je in de verkeerde zaal, voor een behoorlijk goeie, visueel sterke Bond niet. FR | Pour une bonne histoire, vous êtes dans la mauvaise salle, mais vous êtes au bon endroit pour un Bond visuellement éblouissant et de bonne facture. EN | If you came for a great story, you’re in the wrong cinema, but if you’re looking for a good, visually stunning Bond, look no further.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Ciné-club: Sérénades en chambre noire OVfr 18.00 (22/11)

cc Jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Interstellar OV 20.00 (22/11) La era del buen vivir OVfr 12.00 (20/11) La nef des fous OV 20.00 (20/11) Spongebob Squarepants: Sponge out of Water FR 15.00 (22/11)

château du Karreveldkasteel

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.lamaison1080hethuis.be

Au delà de l’Ararat OV 14.00 (21/11) Benoît Brisefer OV 14.00 (18/11) Gemma Bovery OV 17.00 (18/11)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Hotel Transylvania 2 FR 13.00 (22/11) Les nouvelles aventures d’Aladin FR 12.00 (21/11) Lolo FR 18.00 (22, 24/11) Pan FR 12.15 (5/11), 15.30 (6/11) Spectre OV+ 17.15 (21/11), 20.15 (20, 22, 24/11) - FR 17.15 (18, 23/11) The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 FR 14.15 (18, 21/11), 15.00 (22/11), 17.15 (20/11), 20.15 (18, 21, 23/11) Youth OV+ 17.45 (10/11)

CINéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Greek Odyssee OV 17.00 (21/11, kortfilms/courts métrages) Butterfly OVenfr 21.30 (19/11) El legado OVenfr 15.00 (21/11) Everlasting Love OVenfr 21.30 (21/11) Haldernablou 23.30 (18/11, perfomance + film) In the Turn OV+ 21.30 (20/11) Made in Belgium OV+ 21.30 (18/11, kortfilms/courts métrages) Princess OVenfr 19.00 (20/11) Queen Antigone OVenfr 19.00 (18/11) Sebastien Lambeaux + Margarita, with a Straw OVenfr 19.00 (19/11) The Chambermaid Lynn OVenfr 19.00 (21/11)

CINEMATEK

cinema 18

24/11

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Carte Blanche Jean Dufaux: Ruby Gentry (K. Vidor) OV+ 17.30 (22/11) The Long Goodbye (R. Altman) OV+ 21.30 (19/11) The Swimmer (F. Perry, S. Pollack) OV+ 20.30 (23/11) Cinema of the Philippines: Fight for Us (L. Brocka) OVfr 19.30 (19/11) From What Is Before (L. Diaz) OVen 17.30 (20/11) Cinémas d’Afrique: Viva Riva! (D. Munga) OV+ 18.00 (24/11) Classics: Brutti, sporchi e cattivi (E. Scola) OV+ 19.00 (19/11) Le Deuxième souffle (J. Melville) OVnl 18.00 (23/11) Les Enfants du paradis (M. Carné) OVnl 17.30 (21/11) Classics Revisited: Scarface (H. Hawks) OVfr 20.30 (18/11) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Above Suspicion (R. Thorpe) OVnl 21.00 (20/11) Der Geiger von Florenz (P. Czinner) (stille film muet) OV 21.00 (19/11) Dürfen wir schweigen? (R. Oswald) (stille film muet) OV 19.00 (22/11) De schrijver als filmpersonage/Écrivains au Cinéma: The Shining (S. Kubrick) OV+ 21.30 (21/11) The Sorrows of Satan (D. Griffith) (stille film muet) OV 19.00 (20/11) Festival Filmer à tout prix: Namens de voorwerpen/Le parti pris des objets: Het overtollige voorwerp/L’objet en trop (U. Grossenbacher) OV 19.00 (23/11) Het zelfstandige voorwerp/ L’objet autonome (L’Atelier Zorobabel, A. van Wichelen, D. Weiss, H. Richter, N. McLaren, P. Fischli, S. De Chomón) OV 19.00 (24/11) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Vénus aveugle (A. Gance) OV 15.00 (19/11)

Jonge Filmfans 2015-2016/Jeunes fans de ciné 2015-2016: Poolse Animatiefilms (T. Badzian, W. Giersz) OV 15.00 (22/11) L’âge Dior: Corps et biens (B. Jacquot) OV 21.00 (21/11) Pierre Drouot: Menuet (L. Rademakers) OVfr 19.00 (18/11) Rendez-vous à Bray (A. Delvaux) OV 21.00 (22/11) To Woody Allen, from Europe with Love (A. Delvaux) OV 17.00 (19/11) Taxandria & Servaisgraphia (B. Peeters, P. Drouot, R. Servais) OV 17.30 (19/11) Stop Motion: Poppen en marionetten enz./Poupées, marionettes, etc. (B. Pojar, H. Týrlová , J. Trnka, K. Kawamoto, N. McLaren, S. Quay, T. Quay) OV 17.00 (22/11) The Secret Adventures of Tom Thumb (D. Borthwick) OV 19.00 (21/11) To Infinity... and Beyond!: Capricorn One (P. Hyams) OV+ 18.00 (18/11) Creature (W. Malone) OV+ 20.30 (24/11) Event Horizon (P. Anderson) OV+ 21.30 (22/11) Solaris (S. Soderbergh) OV+ 19.30 (22/11)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

40 Jaar Cinéart: Doc Side / 40 ans de Cinéart: Côté Doc: Katanga Business (T. Michel) OVnl 15.30 (22/11), 19.30 (20/11) The Salt of the Earth (J. Salgado, W. Wenders) OV+ 17.30 (18/11) Vents de sable, femmes de roc (N. Borgers) OV+ 17.30 (20/11), 19.30 (21/11) Chantal Akerman: Hôtel Monterey (C. Akerman) OV 21.45 (20/11) I Don’t Belong Anywhere: Le Cinéma de Chantal Akerman (M. Lambert) OVfr 17.45 (22/11) News from Home (C. Akerman) OV 15.30 (21/11) No Home Movie (C. Akerman) OV 21.30 (21/11) Ciné - Club Studio 5: Prince of the City (S. Lumet) OV+ 19.45 (19/11) Europalia Turkey: Semih Kaplanoglu: Bal (S. Kaplanoglu) OV+ 21.30 (24/11) Egg [Yumurta] (S. Kaplanoglu) OVfr 19.30 (24/11) Milk [Süt] (S. Kaplanoglu) OVfr 17.30 (24/11) Gouden Leeuw/Lions d’Or: The Return (A. Zvyagintsev) OVfr 19.30 (23/11) Néo-noir: Blood Work (C. Eastwood) OV+ 17.30 (23/11) Blue Velvet (D. Lynch) OV+ 17.30 (19/11) Prince of the City (S. Lumet) OV+ 19.45 (19/11) Onuitgegeven/Inédits: La bataille de l’Eau Noire (B. Hennot) OVnl 17.30 (21/11), 19.30 (22/11) Twilight of a Life (S. Biegeleisen) OV+ 21.30 (18/11) Raoul Servais: Tank + Raoul Servais programme (R. Servais) OV 19.30 (18/11) Week-end du Doc: Hôtel Monterey (C. Akerman) OV 21.45 (20/11) Katanga Business (T. Michel) OVnl 15.30 (22/11), 19.30 (20/11) La bataille de l’Eau Noire (B. Hennot) OVnl 17.30 (21/11), 19.30 (22/11) Vents de sable, femmes de roc (N. Borgers) OV+ 17.30 (20/11), 19.30 (21/11)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 www.galeries.be

Killing Time: Entre deux fronts OV+ 17.00 (22/11) Le puits OVfr 20.45 (18/11) Les mille et une nuits - volume 1: L’Inquiet OVfr 13.00 (19/11), 15.00 (18, 24/11), 15.30 (19/11), 17.00 (21 > 24/11), 19.00 (19/11), 19.30 (21 > 23/11), 21.00 (20 > 24/11), 22.00 (19/11), 22.20 (18/11) Much Loved OV+ 13.00 (21 > 23/11), 15.00 (22, 23/11), 17.00 (19, 21, 23/11) Phantom Boy FR 10.45 (22/11), 11.00 (21/11), 15.00 (21/11) - NL 11.00 (4, 6 > 8/11) Préjudice OV+ 13.00 (29, 30/10), 17.00 (28 > 32/10, 1, 3/11), 21.00 (28, 29/10, 1, 3/11), 22.00 (30, 31/10, 2/11) Son of Saul OV+ 13.00 (18, 19, 21 > 24/11), 14.00 (20/11), 15.00 (19, 21 > 24/11), 19.00 (21 > 23/11), 19.30 (24/11), 20.00 (19/11), 20.30 (18, 20, 24/11), 21.30 (19/11), 22.00 (21 > 23/11), 22.30 (18, 20/11) Today OVfr 19.00 (18/11) HABITER: Film collectif OV 18.15 (19/11)

gc Essegem Leopold I-str. 329 rue Léopold I Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Brussel Helpt: Diner, docu en debat OV 18.00 (20/11)

gc de kroon rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchm/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Monster House OV 10.00 (22/1)

gc de wabo

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Brussels in Love: het Brussels multicultureel filmfestival/ le cinéma de Bruxelles multiculturelle: Booster OV 20.30 (23/11) Kosmos OV 19.00 (23/11)

gc elzenhof Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Docu: Merchants of Doubts OV 20.00 (19/11)

gc heembeek-mutsaard

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Brammetje Baas OV 14.00 (18/11)

huis van de mens

sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu

9999 OVnl 15.30 (18/11)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Korean cultural center

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Two Weddings and a Funeral EN 19.30 (20/11)

La maison du livre

rue de Romestr. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02/543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Le week-end du Doc OV 12.30, 18.30 (19/11)

la vénerie/espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Brussels in Love: het Brussels multicultureel filmfestival/ le cinéma de Bruxelles multiculturelle: La fabuleuse histoire de Sevgi et Andon OV 19.00 (23/11) Les carrières de Roby Comblain OV 12.30 (24/11) Tout les chats sont gris OV 20.30 (24/11) Dames Draaien/Elles Tournent: Alice Walker: Beauty in Truth OV+ 18.15 (18/11) Berthe Morisot OV 18.15 (19/11), La belle verte OV 20.30 (18/11) Slameuses ! OV 20.30 (19/11)

L’os à moelle

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Ciné’Os: formule souper + film OV 19.00 (24/11)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

festival muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Documentaire op Donderdag: On the Way to School OVnl 18.00 (19/11)

Pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Doc sur le pouce FR 12.30 (24/11) La peau de l’autre OV 20.00 (20/11)

Pointculture ixelles

Bâtiment U - av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Le week-end du Doc: La nef des fous, un film d’Eric D’Agostino + Patrick Lemy OV 18.30 (20/11)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Ange et Gabrielle OV 11.00, 13.50 (19, 20, 23, 24/11), 15.50, 17.50, 19.50 Avril et le monde truqué OV+ 11.30 (18, 21, 22/11), 13.40 (18, 21, 22/11) Everest OV+ 21.50 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (18, 21, 22/11), 13.00 (18, 21, 22/11), 15.00 (18, 21, 22/11), 17.00 (18, 21, 22/11) Inside Out FR 11.00 (18, 21, 22/11) Je suis un soldat OVnl 19.15 (19/11, avt-pr. + meet cast) Le Petit Prince OV 11.10 (18, 21, 22/11) Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.15 (18, 21, 22/11), 13.45 (18, 21, 22/11), 16.15 (18, 21, 22/11) Le tout Nouveau Testament OVnl 21.30 L’hermine OV 11.00 (18, 21, 22/11),13.05, 15.10, 19.35, 21.45 Lolo NL 13.00 (19, 20, 23, 24/11), 15.10 (19, 20, 23, 24/11), 17.20 (19, 20, 23, 24/11), 19.30 Me and Earl and the Dying Girl OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Much Loved OV+ 13.00 (19, 20, 23, 24/11), 17.15 Pan FR 11.30 (18, 21, 22/11) Our Little Sister OV+ 11.00 (18, 21, 22/11), 13.35, 16.20, 19.05, 21.50 Sicario OV+ 21.40 Son of Saul OV+ 14.00 (19, 20, 23, 24/11), 16.30 (19, 20, 23, 24/11), 19.00 Spectre OV+ 11.00 (18, 21, 22/11), 12.15 (18, 21, 22/11), 14.10 (19, 20, 23, 24/11), 15.20, 17.20, 18.30 (18, 20 > 24/11), 20.30 (18, 20 > 24/11), 21.35 - FR 14.10 (18, 21, 22/11) Suffragette OV+ 11.15 (18, 21, 22/11), 14.00, 16.30, 19.00 The Hunger Games: Mockingjay - part 2 OV+ 11.00 (18, 21, 22/11), 13.00, 16.00, 19.00, 20.30 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 3D OV+ 21.40 The Intern OV+ 13.30 The Lobster OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.50 The Martian OV+ 16.00, 19.00 (18, 19, 21 > 4/11), 21.30 (18, 20 > 24/11), 21.45 (19/11) The Walk OV+ 21.50 Youth OV+ 13.30

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 02-502.37.00 www.cinema-vendome.be

Ixcanul OV+ 19.00 (23/11, avt-pr.) Le royaume des singes OV 15.25 (18, 21, 22/11) Les hommes d’argile OV+ 16.30 (19, 20, 23, 24/11), 17.10 (18, 21, 22/11), 19.00 (20, 24/11), 19.25 (18, 21, 22/11), 21.10 (19/11) Les mille et une nuits - Volume 1: L’Inquiet OV+ 14.00, 21.15 (18 > 22, 24/11) Le tout Nouveau Testament OVnl 14.00 (19, 20, 23, 24/11), 21.15 (18, 21, 22/11), 21.20 (20, 23, 24/11) Lilla et Anna OV+ 15.35 (18, 21, 22/11) Mustang OV+ 21.30 Phantom Boy FR 13.40 (18, 21, 22/11) Préjudice OVnl 16.35, 19.00 (18, 22, 24/11), 21.35 (23/11) Son of Saul OV+ 13.15 (18, 21, 22/11), 14.00 (19, 20, 23, 24/11), 16.35, 19.00, 21.40 (18 > 22, 24/11) Suffragette OV+ 13.40, 16.10, 19.10, 21.30 Youth OV+ 13.30, 16.10, 18.45, 21.20 Les samedis du ciné: Shaun the Sheep FR 10.00 (21/11) L’homme qui répare les femmes OV+ 10.00 (21/11)

w:halll

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-StPierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Ciné-Goûter: Ernest et Célestine FR 14.00 (18/11)

de tarzan à Akerman

festival du film sur l’art

FR | Les traditions, ça se respecte. Comme le Festival du Film sur l’Art (FFA) qui propose pour la quinzième fois des films consacrés aux artistes pendant tout un week-end. SAM STEVERLYNCK

e coup d’envoi du FFA sera en réalité déjà donné le jeudi 19 novembre. Jorge Léon, qui a décroché l’an dernier un des prix du Festival, donnera une masterclass ce jour-là. Mais c’est le lendemain, à Bozar, qu’aura lieu l’ouverture officielle. On déroulera le tapis rouge pour Jordi Morató. Dans son film Sobre la marxa. L’inventeur de la jungle, il suit un homme qui a construit pendant 45 ans un réseau labyrinthique de cabanes dans la forêt pour ensuite y jouer à Tarzan. Le samedi, Patrick Taliercio se rend, une caméra dans une main et un recueil de poésie dans l’autre, de Charleville-Mézières à Charleroi sur les traces de Rimbaud. En quête de poésie dans des lieux qui ne tombent pas sous le sens. On trouvera encore plus d’âmes tourmentées dans L’Âme est vagabonde, où Guillaume Vandenberghe et Raphael Kolacz sont partis à la recherche du peintre Philippe Vandenberghe, le père de Guillaume qui a mis fin à ses jours. Ruben Vermeersch utilise quant à lui un ton plus léger dans son portrait de The Applause Man, un homme qui profite des apparitions sur scène de « stars » flamandes comme Bart Kaëll ou Ben Crabbé pour leur voler la vedette. Une forme d’art en soi ! Le dimanche aura lieu un hommage – involontairement – posthume à Chantal Akerman, cinéaste récemment décédée, pionnière du cinéma alternatif belge et européen. Avec No Obstacle, No Image (photo), Isabelle Makay dresse elle le portrait d’un artiste bruxellois toujours alive and kicking : Ruben Bellinkx. La réalisatrice est en fait la compagne de Bellinkx, ce qui offre un regard inédit sur un plasticien constamment en recherche, dans son atelier, en route et... au lit. 15e Festival du Film sur l’Art

19 > 22 /11, L’iselp & Bozar, www.iselp.be, www.bozar.be

agendamagazine.be

trixie whitley

bertrand belin agendamagazine.be

Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Marketing & Sales

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Distributie/Distribution

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Jeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

koenraad tinel stefan hertmans

volgende week la semaine prochaine next week 27/11 3/12

SOON AT

#ABconcerts SUN 29.11

THU 19.11

Lamb Of God + Children Of Bodom

Europalia Arts Festival

Okay Temiz & La Fanfare Du Belgistan

CRINOLINES

&CIE

+ Sylosis

SUN 29.11

FRI 20.11

Bed Rugs + Pauw + Beartooth

Europalia Arts Festival

Mustafa Özkent ve Belçika Orkestrasi (Finders Keepers)

MON 30.11

SAT 21.11

MON 30.11

Orkesta Mendoza + La Negra Albina

Sound/Check Exploring Music Today feat. Nils Frahm, Justin Gerrish ( producer Vampire-Weekend ), Black Box Revelation, STUFF.,LeFtO, ...

SUN 22.11

SOLD OUT

Bring Me The Horizon

Charlie Cunningham 30.11 + 01.12

SOLD OUT

Trixie Whitley WED 02.12

Beartooth + PVRIS

SUN 22.11

Omar Souleyman + DJ’s Gerd Dewilde + Kirsten Lemaire & Linde Merckpoel (Stubru)

AB & Beursschouwburg

Islam Chipsy & EEK

La bourgeoisie s’expose De bourgeoisie in vol ornaat The bourgeoisie on display

1850 – 1890

: E(gyptian)DM pionier

MON 23.11

THU 03.12

MON 23.11

THU 03.12

Katzenjammer + Mario Punk Stray From The Path

Golden Earring + Jacle Bow Will Samson

+ Polar + Dead Harts M528

THU 03.12

TUE 24.11

Lotto Late Night

Alice Phoebe Lou WED 25.11

SOLD OUT

The Cinematic Orchestra + Lefto

Etienne de Crécy (dj-set) + Attar! (dj-set)

FRI 04.12

SOLD OUT

Autumn Falls

Musée du Costume et de la Dentelle

THU 26.11

Raketkanon + Lushes

Kleine Boterhammen

Museum voor het Kostuum en de Kant

De Held Alcatraz

FRI 04.12

Costume and Lace Museum

FRI 27.11

Flying Horseman CD presentation + Get Your Gun

Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s)

FRI 27.11

www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

FRI 27.11

Joey Bada$$ + CJ Fly Kleine Boterhammen

Zeester

Bob Moses SAT 05.12

K’s Choice + Helsinki SAT 05.12

Walrus + Brent Beukelaer SUN 06.12

SOLD OUT

Dani Klein & Sal La Rocca Quartet Dani Klein Sings Billie Holiday

buy your tickets at www.abconcerts.be

O P E R A & FA M I LY

HÄNSEL UND GRETEL ENGELB ERT HUMPERD INCK

DÉC / DEC 15, 18, 20 & 22 2015 B OZ A R

U N O P É R A- C O N T E D E F É E À C O N S O M M E R S A N S M O D É R AT I O N / E E N S P R O O K J E S O P E R A O M O N G E S T R A F T VA N T E S N O E P E N