Agenda - editie 1495 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

29 | 10 | 2015 #1495

NL FR EN

agendamagazine.be

Jamie XX

Confessions d’un DJ

colin farrell

Schaaldier met acteertalent

tiken jah fakoly

Reggae engagé au Festival des Libertés

Mehdi-Georges Lahlou dresses up

The Colorist sachli Gholamalizad Imagine istanbul Marka Zeybreak

Mode Parcours

CAVIAR PRESENTS

Kristen Wiig

Alexander Skarsgård

Bel Powley

The Diary of a Teenage Girl

Pétillant, tendre et sexuel. ~ L’AVENIR

**** Extraordinary! Unique and unforgettable. ~ ROLLING STONE

www.lumiere.be

21/10

COVER: Mehdi-Georges Lahlou Dressed by Jean-Paul Lespagnard © Ivan put

inhoud sommaire inside 23 29/10

in short

39 abc Marka en trois lettres 43 Jordi Savall & Hespèrion XXI Music from the Ottoman empire 44 Michael chapman De rijpere tokkelheld 47 nosaj thing Music from the border between the virtual and the real 48 The parliament of the Invisibles De danse macabre is springlevend 49 One, two, three...party! EarlyLate; We Are The Future; Total Recall 51 Kadir memis Dancing with myself 61 Nuri Bilge Ceylan Maître moderne de la mélancolie

in depth

Plan your escape

06 wunderkammer Busting ghosts with Sophie Saporosi 08 mode parcours Tailor-made for Mehdi-Georges Lahlou 12 colin farrell Acteren in de kreeftentank 16 jamie xx Confession derrière les platines 18 Sachli Gholamalizad We need to talk about mother 20 Tiken Jah Fakoly Le lion ivorien rugit au Festival des Libertés 24 The colorist Kobe Proesmans en Aarich Jespers kleuren buiten de lijntjes

38 Events 54 Expo 58 Cinema

reviewed 28 crimson peak Guillermo del Toro 29 Mon roi Maïwenn 30 phantom boy Alain Gagnol & Jean-Loup Felicioli 32 imagine istanbul Europalia richt de ogen op de stad aan de Bosporus 33 Xu Qu La couleur de l’argent 34 Pipaillon Rien que de l’amour... 36 urban colors nation Ambachtslui in de stad

agendamagazine.be

flash a-aaah! Under the influence

28/10, 20.00, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

EN | Jazz and its little bastard cousin hip hop witnessed a spectacular revival in 2015. Thanks in part to Kamasi Washington and Kendrick Lamar who reinvented both genres and re-imbued them with social relevance, but also thanks to young rebels like A$AP Rocky and Wiz Khalifa. Both rappers are coming to Brussels for a unique double bill – the psychedelic side of Kanye West and Jay Z’s Watch the Throne tour, if A$AP Rocky is to be believed: “I’m ridin’ ’round with my system bumpin’ LSD”. Under the influence, indeed.

Poëzie preparé in de Séparé 28/10, 20.00, Café Monk, www.desprekendeezels.be

NL | Vanaf eind oktober krijgen De Sprekende Ezels in Café Monk een tweede podium. Timide poëten zullen niet langer moeten opboksen tegen de luidruchtige toogpraat, maar kunnen om de twee maanden hun letteren zachtjes laten knetteren in de knusse, nieuwe ruimte op de eerste etage, genaamd de Séparé. Ter inwijding van de nieuwe stek stelde stalmeester Jan Ducheyne een indrukwekkende affiche samen met habitués als Saskia Van Kampen, Nick Defour en Wide Vercnocke, debuterende dichters als Sven De Potter en Titus De Sutter, het immer swingende poëtische jazztrio De Roes (met naast Ducheyne zelf, Kevin Bellemans en Tom Kenis) en, last but not least... Jan Decorte! Die shakespeareaanse dooddoener is hier voor één keer gepermitteerd want de ‘Titus Andonderonikustmijnklote’ van het Brusselse toneel zal er samen met Sigrid Vinks en Sara De Bosschere een speciale versie brengen van Bloetwollefduivel, de radicale Macbeth-bewerking slash persoonlijke hellevaart waarmee Decorte in 1994 theatergeschiedenis schreef. U weze gewaarschuwd!

agendamagazine.be

Hommage à Rivera

free tickets

23/10, 19.00, KVS_BOX, www.kvs.be

FR | Vous vous souvenez de nos couvertures d’été en forme de cocktails explosifs colorés ? Il s’agissait de peintures murales réalisées près du canal par le collectif bruxellois Farm Prod. Pas de répit pour les bombes : Farm Prod sera au KVS ce vendredi pour vernir sa fresque inspirée par l’œuvre de l’artiste mexicain Diego Rivera, pionnier des peintures murales engagées, dans le cadre de la neuvième édition du Mestizo Arts Festival. Un événement qui sera diffusé en live streaming jusqu’à Mexico.

Een tweede leven

di > za 11 > 19.00, opening 6/11, 18.00, Léon Lepagestraat 10, Brussel, Facebook: passaportabookshop

NL | Nog meer goed nieuws uit de wereld der letteren: op 6 november opent Passa Porta Bookshop II. ‘II’ want het tweede filiaal van de alomgewaardeerde boekhandel in de Dansaertstraat, maar ook ‘II’ omdat mooie boeken er een tweede leven krijgen. De winkel zal zich immers toeleggen op een selectief aanbod van modern Nederlandstalig antiquariaat, of kortweg, ramsj.

NL | In het kader van Europalia Turkije

pakt La Vénerie uit met een retrospectieve van Nuri Bilge Ceylan (zie p. 61). Wij geven 5x2 tickets weg voor de vertoningen van Climates (27/10, 20.30) en Winter sleep (29/10, 19.30). Mail ‘climates’ of ‘sleep’.

FR | Dans le cadre d’Europalia Turquie,

La Vénerie consacre une rétrospective à Nuri Bilge Ceylan (voir p. 61). Nous vous offrons 5x2 places pour la projection de Les Climats (27/10, 20.30) et Winter Sleep (29/10, 19.30). Envoyez « climates » ou « sleep ». Info: www.lavenerie.be

NL | Electropunk meets musicalkitsch

in PITCHbull, de nieuwe productie van Kopergietery met Joris Hessels, Amaryllis Uitterlinden en de Compact Disk Dummies! Wij geven 3x2 tickets weg voor deze XL-voorstelling bij BRONKS op 30 oktober. Mail ‘pitchbull’. Info: www.bronks.be

EN | With the Vier letzte Lieder by

Nouvelles formes du ciné

28/10 > 29/11, Cinéma Galeries, www.galeries.be

FR | Le Cinema Galeries aime s’aventurer hors des sentiers battus et proposer en plus de son offre habituelle en films des expositions comme celles de David Lynch et Amira Daoudi, ou des festivals comme L’Heure d’été et aujourd’hui Hors Pistes. Ce dernier, dédié à l’art vidéo et au film expérimental, est organisé depuis dix ans déjà à Paris par le Centre Pompidou et connaît à présent sa première édition belge en collaboration avec l’École de Recherche Graphique (ERG) à Bruxelles.

Richard Strauss and Symphony No. 4 by Gustav Mahler, the Brussels Philharmonic is opting for dark romance on 29 October at Flagey, but it will undoubtedly also be a warm reunion with former head conductor Yoel Levi and soprano Susan Gritton. We’re giving away 5 pairs of tickets for this concert. E-mail “strauss”. Info: www.flagey.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

wunderkammer EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound & vision of Brussels. This week we walk through the valley of shadows to meet up with photographer Sophie Saporosi. kurt Snoekx · photo: heleen rodiers

ike some sort of precious fiction, a sweet and weighty lie that opens the door to truths that had fallen between the cracks, the photos by Sophie Saporosi (1980) etch themselves onto your retina. Like images that live somewhere outside time, fantastic but pungent reconstructions that layer a lost past and an incomplete present together, exposing convergences and incongruences, a poetical sharpness and very real shadows. Sophie Saporosi: “There are several stages to making these pictures. When I take the photo, I am just there. I experience something and I press the button; a place, a moment. During development, I might see something that astonishes me; something about reality that is staggering. I am very much aligned with surrealist writing, with the fiction of the real. Reality has always surprised me, sometimes you see things in the street that are worse than anything you might see in the cinema. But that’s life; there is something disconcerting about reality. There are people who engage in life with both feet firmly on the ground. I have always looked at things with an offglance, with a tilted perspective. But more from necessity than as a conceptual construction.” This sensibility characterises Sophie Saporosi and she is able to render it in amazing ways – through the lith printing process that combines photographic paper with “lithographic” developer, which ages the paper and gives the picture more colour, grain, and atmosphere – that ensure her work leaves its mark. “Allowing yourself to be overcome, to be swept away to see where it all might take you. And then sometimes something happens, more than you had imagined at the beginning. There is something that seizes you unexpectedly. That is where art comes in; all the rest is just an attempt. What I mean is that you are not alone in making the photo. In Rwanda, for example, the children contributed a great deal just by positioning themselves in the frame, by wanting to show themselves. I am very grateful for that.”

talk to the camera Sophie Saporosi met these Rwandan children during a pinhole camera workshop that she gave to orphans of the genocide as an anthropologist and psychoanalyst. “I have always been interested in the genocide, and I did a lot of research about it during my studies. This was a way of doing something with the children without necessarily talking about things that they didn’t want to talk about, and of course hoping to stir something positive. I

agendamagazine.be

sophie

have never travelled exclusively as a photographer. I have also never considered photography to be my profession. If you do, you automatically place yourself outside the community. The role I have played hitherto is different because I am part of the community in a certain sense, but I always have my Rolleiflex with me. My camera is a kind of companion that I can talk to. It is a way of relieving tension, to avert the disquieting emptiness into which you sometimes risk falling, to process and to transform, and to detach yourself from the intensity and weightiness of the work. Because you see and hear a lot. But nevertheless, more than anything these children – some of whom are already in their mid-twenties – are magnificent. Their presence is overwhelming. That is what I wanted to express, much more than just another dirty or ripped T-shirt. I want people to see the gaze and the life in these children’s eyes.” Sophie Saporosi’s own perspective was formed by the city where she grew up, Charleroi. “The aesthetic I saw every morning on the drive to school determined a lot, but Brussels opened up my perspective to the rest of the world; it expanded my horizon. And at the same time, I have always returned home to

The composition of memory “The photos in the exhibition date from 2012 and 2013, but due to the lith printing process, they have a certain age about them. As though they are compositions of memories. I combine my photos from Rwanda with photos of a graveyard in Quito, Ecuador. I also took pictures of graveyards in Rwanda, but they are very problematic because there are gaping

saporosi

"Sometimes something happens, something seizes you unexpectedly. That is where art comes in; all the rest is just an attempt"

Brussels. When I came back from the Amazon, I walked around the city a lot to rediscover the space, to feel the city again and all the things I had missed: the architecture, the smells, the light...” And her studio, that houses her negatives, cameras, polaroids, photo prints, and her own darkroom. “I can work anywhere, but the sense of being able to drift thanks to a safe environment is very important. And then, making tea is the very minimum, pasta comes later. [Laughs] This space slowly filled itself with all kinds of things, many of which are not essential, but I would miss them if they were gone.” Just like photography itself. “Along with poetry, photography is my way of recording and documenting reality. My whole psychoanalytic and anthropological training is part of that. It is a kind of reflection on the world that allows me to speak about it, tell stories about it, and cast it out.”

borough: Vorst/Forest EXPO: “Même le doute n’a rien pu faire. Histoire d’un choc”: > 30/10, LesbroussART Gallery, www.lesbroussartgallery.be Info: sophiesaporosi.wordpress.com More on

holes burned into them. The genocide was really a process of dehumanisation, in which the other no longer sees you as a fellow human. You no longer have the right to be buried – even death is withheld from you. Consequently, the commemoration and the ritual of mourning are not yet completed. I thought it was important to add an external place that does contain those rituals and rites of passage surrounding death. As a dignified tomb for those who stayed behind in the purgatory of the genocide.”

agendamagazine.be

Medhi-Georges Lahlou, dressed by Jean-Paul Lespagnard

agendamagazine.be

Mixing and matching

Mehdi-Georges Lahlou EN

This year’s fifteenth edition of Mode Parcours focuses on cultural diversity. Its artistic direction is in the hands of a FrenchMoroccan visual artist who is based in Brussels, Mehdi-Georges Lahlou. When it comes to hybrid approaches and shaking up established conventions, he has form. Estelle Spoto · PHotos: Ivan Put

or the first time, the MAD Brussels team has asked a straightforward visual artist to take on the role of artistic director of Mode Parcours. For its fifteenth edition, the event, which is aimed at the general public and takes place in the Dansaert district and around the Zavel/Sablon, has chosen the mixing of populations and cultures as its theme. A theme that seems tailor-made for Mehdi-Georges Lahlou, a French-Moroccan artist, born to a Muslim father and a Catholic mother, who is a nomad at heart and who has made Brussels his home base for the last seven years. Lahlou is currently exhibiting in Ieper (“Even the Dust Remains” at the In Flanders Fields Museum), Paris

(“Kitsch ou pas kitsch?” at the Institut des Cultures d’Islam), and New York (“I Did Not Have to Cross the Sea” at the Merton D Simpson Gallery) and is known to take an interest in clothes. What links do you have with fashion? Mehdi-Georges Lahlou: Fashion interests me – I like dressing up. I have to admit that there was a fairly long period, when I was finding my way, when I used to put on just about anything, but these days I pay more attention to what I wear. I have also met some designers. For example, when I moved to Brussels, I got to know Jean-Paul Lespagnard, who was starting off at the time. To an extent, we “grew up” together. For the opening of an exhibition I was taking part in at the Institut

du Monde Arabe in Paris last year, “Le Maroc contemporain”, I asked him to dress me. I’m really happy that things are going well for him. His energy reminds me of the Antwerp Six, with that urge to do something young and pop. For me, what is important is that it’s not clothes that make the man, but clothes are there precisely to blur clues about identity, whether ethnic, political, geographical, or economic. In your performances, your photographs, and your installations, that muddying of clues is often a key factor, for example, when you wear women’s clothes or accessories. Lahlou: When I was a student, I worked a lot on the deconstruction of the masculine gender – my own masculine gender, any-

agendamagazine.be

Mode parcours Mode = cultural diversity way. For example, a number of times, I used a wedding dress in performances: I hung two metres above the floor while singing poems by Pierre de Ronsard; I walked on sand and I was going to disappear into the sea... Clothing is not us, but it can really unsettle us or the spectator. Clothing isn’t insignificant: you choose it, even in the case of clothes that seem to have no aesthetic aspect. Even if it’s a black pullover, the person wearing it has chosen it. In your work, you also muddle up religions. Lahlou: More so than the religions themselves, it is the aesthetic approaches associated with them that interest me. For example, in my works I sometimes use the niqab or the veil, which is associated with Islam – even though the niqab isn’t Muslim – and I link it with the ecstatic movement, which is a Christian movement. So the niqab becomes the veil of a Madonna. Just when does that piece of cloth become a Muslim veil, a handkerchief, a wedding dress, or the veil of a Christian nun? At which moment do you move from one to the other? Is it the way it is worn? Is it the brand that is then applied to it? It is that process of sacralisation, of identification, and of appropriation of the object that I’m interested in. I try to question the beliefs we have about things depending on the way we see them and on the context. As artistic director, what approach have you taken to the programming of Mode Parcours? Lahlou: As someone who plays with objects a lot in order to subvert their meanings, I asked each designer to choose an object specific to his or her cultural or family heritage or an object that could be completely fake, like china or a fake African mask, for example, and to make of it a kind of metaphor, to anthropomorphise it, so it becomes a sort of migrant. Not really a political migrant, but a migrant of ideas, with the drawings, colours, and forms that go with that. Those objects, with those ideas, will be brought together here and will take on the role of a Brussels “citizen”. Have you also programmed some performances? Lahlou: I wanted this Parcours to be a kind of cabinet of curiosities, with ambiance guaranteed, so I decided to liven it up with some performances. I have invited Halida Boughriet, a Frenchwoman with Algerian roots whom I met at the Dakar Biennale two years ago, and Hiba Farhat, who is Lebanese – this will be her first time doing a performance abroad – as well as an Italian, Francesca Fini, who

does a pretty amazing “electric performance”. There will also be Bouchra Ouizguen, who was born in Morocco and grew up in France and who appeared at the last Kunstenfestivaldesarts: for the Parcours, she has prepared a triptych of videos. And Arianne Foks from France, in addition to her performance, will also present a collage exhibition at Platform 102 on Dansaert. All the performances will start or will take place at the MAAC, the Maison d’Art Actuel des Chartreux, where I had a residency and where I created my first pieces. So it’s women-only, then? Lahlou: No, I have also invited Boris Nieslony from Germany, who is over 60 now and who, for me, is really part of the history of performance. I saw one of his performances in Chicago one time, and I have given him carte blanche here. But apart from him, it’s true, they are all girls. It wasn’t intentional. I

“It’s not clothes that make the man, clothes are there precisely to blur clues about identity, whether ethnic, political, geographical, or economic” don’t know why: that’s the way it is and, fuck it, I don’t stop to think about whether they are girls or men – I invite them because I find their work interesting. When I was putting this Parcours together, those were the people that immediately came to mind. And yet, fashion is more of a man’s world, and so is contemporary art too. As in my own work, I’m not in any way an activist or concerned to stand up for rights, but in the end, the way it turned out, certain issues are being touched on. Mode parcours ’15

22 > 25/10, verschillende locaties/divers lieux/various locations, Meeting Point: MAAC, Kartuizerstraat 26-28 rue des Chartreux, www.madbrussels.be

NL | De vijftiende editie van het Mode Parcours heeft culturele diversiteit als thema. De artistieke leiding werd toevertrouwd aan de FransMarokkaanse beeldend kunstenaar en sloper van muren Mehdi-Georges Lahlou. FR | Cette 15e édition du Mode Parcours prend comme thème la diversité culturelle. Sa direction artistique a été confiée au plasticien francomarocain basé à Bruxelles Mehdi-Georges Lahlou, spécialiste en brouillage de codes.

agendamagazine.be

A showcase for the general public This year sees the fifteenth edition of Mode Parcours, organised by MAD Brussels. For a few days, the Dansaert district and the area around the Zavel/Sablon become places for strolling around with a focus on fashion, with designers’ installations in display windows, design studios open to the public, and workshops, all adding up to a large-scale festive occasion aimed at the general public. “For some years now, Mode Parcours has been the event when it comes to discovering new talent,” explains Elke Timmerman, Fashion Coordinator at MAD Brussels. “The Parcours offers a number of designers who have just finished their studies an opportunity to present their first collection. That is what MAD Brussels is about: launching new talent, while also backing designers who are already embarked on impressive careers, such as Annemie Verbeke or Marina Yee of the Antwerp Six. We also try to highlight specific skills, in particular in the open studios. In addition to Conni Kaminski and Valérie Berckmans, who have been in the business for some years, there will, for example, be a spectacle-maker, Lunetier Ludovic, who has recently opened a shop on rue Ernest Allardstraat. The Parcours also offers some introductory classes. This year, people will have an opportunity to learn how to make leather accessories from Niyona, in their flagship store, Hello James. There will also be an introduction to serigraphy, for both children and adults, an introduction to textile printing, and a shoe workshop with Emmanuelle Lebas, who concluded her studies in 2013 and has her studio in Kuregem/ Cureghem. The fashion sector has been in crisis since the start of the decade; designers need to make the most of every opportunity to present their work to as broad a public as possible.”

agendamagazine.be

Cinema De kreeft in Colin Farrell

â&#x20AC;&#x2DC;Elke grote regel een ramp is voor de mensâ&#x20AC;&#x2122;

Colin Farrell 12

agendamagazine.be

Neergeslagen ogen, lelijke snor, bangelijke bierbuik: Colin Farrell heeft er nog nooit zo troosteloos uitgezien als in The lobster, een geweldig absurde, gitzwarte, antitotalitaire satire van de Griek Yorgos Lanthimos. Gelukkig was het met opzet. “Dikker ging álles trager. Misschien zelfs mijn gedachten.” Niels Ruëll • Foto: kris dewitte

ij speelde in Minority report van Steven Spielberg, Alexander van Oliver Stone, Miami Vice van Michael Mann en The New World van Terrence Malick. Nogal wiedes dat het vorige week op het Film Fest Gent aanschuiven was om Colin Farrell te interviewen. Even voorspelbaar wisselden journalisten tijdens het wachten oorlogsverhalen uit. Zo maakte een collega mee hoe de persattaché Farrell tijdens de interviews voor Miami Vice om de vijf minuten moest rechttrekken en water geven. Zo ver was hij heen. Maar dat was negen jaar geleden en min of meer de laatste stuiptrekking van zijn wilde jaren. De golden boy uit Dublin vond destijds een plukrijpe carrière als filmster geen reden om te stoppen met vloeken, drinken, roken en versieren. Vandaag is hij een voorbeeldige vader en de vriendelijkheid zelve. In het door het Festival van Cannes met de juryprijs bekroonde The lobster speelt Farrell een slome, dikke burgerman die wordt gearresteerd omdat hij alleenstaande is en de samenleving slechts koppels duldt. In een hotel krijgt hij nog 45 dagen de tijd om een vrouw te vinden. Lukt dat

niet, dan wordt hij in een dier naar keuze veranderd. De meesten kiezen voor een hond of paard. Hij gaat voor een kreeft. Het geestige en tegelijk stekende absurdisme van The lobster is geen verrassing voor wie de vorige films heeft gezien van de Griekse regisseur Yorgos Lanthimos: Alps en Dogtooth. Was jij met zijn werk vertrouwd voor The lobster op je bord viel? Colin Farrell: Ik zag Dogtooth een jaar of drie voor ik over The lobster hoorde. In een bioscoop in Philadelphia werd ik door die film omvergeblazen. Ik had nog nooit iets soortgelijks gezien en was in de war. Een extreem, sinister verhaal wordt zo gepresenteerd dat het gewoon en normaal lijkt. Ondanks het bizarre zit er een logica in de wereld. Daar stond ik van te kijken. In The lobster gebeurt hetzelfde. Hoe eigenaardig, ongewoon en onconventioneel de wereld uit die film ook is, de logica overtuigt je. Het universum klopt. Vergde The lobster veel van je intellectuele capaciteiten? Farrell: Niet echt. De enige intellectuele vereiste was dat ik mijn verlangen om alles intellectueel te controleren, moest laten varen. Er waren géén repetities, géén gesprekken over de achtergrond, de

agendamagazine.be

Cinema De kreeft in Colin Farrell inhoud, de betekenis of de boodschap. Yorgos gaf zeer weinig aanwijzingen. Het is wat het is. Ik beweer niet dat ik The lobster volledig begrijp maar omdat ik Dogtooth kende, had ik vrij snel een idee van de wereld die Yorgos wou creëren. Ik heb een redelijke verbeelding, maar blijkbaar had ze het moeilijk met de extremen en de hoeken van de wereld die Yorgos bedacht en uitwerkte. Maar de film is veel toegankelijker geworden dan ik dacht toen ik het script las. Dat komt door de esthetiek. Je wordt visueel geholpen door de uitgebeelde wereld. De cadrage, de muziek, de kostuums voor de hotelmensen, de poncho’s voor de eenzaten in het bos… het draagt allemaal bij tot het begrip. Op papier lijkt een kameel op de achtergrond maar een raar idee. In de film ziet dat er nog altijd eigenaardig uit, maar tegelijk ook reëel. Was die bierton jouw idee? Farrell: Van ons beiden. Die snor zag ik meteen voor me. Ik wou een fysiek onderscheid tussen mezelf en mijn personage. Ik wou afstappen van mijn manier van bewegen, zitten en zijn. Er waren twee opties: verdikken of het personage héél mager maken. Yorgos vreesde dat een uitgemergelde persoon zou wijzen op onbenoemde mentale en emotionele problemen. Dat wilden we niet, dus zijn we voor iets makkelijkers gegaan. Hij moest gewoon wat zachter en trager zijn. Het interesseert me niet hoe je die bierbuik kweekte, wel waarom. Kon je niet doen alsof je wat dikker bent? Farrell: Bedoel je een fatsuit? Weet je, het is áltijd acteren. Als je een kankerpatiënt moet spelen, ga je heus geen jaar lang duizend sigaretten per dag roken en wachten tot er zich iets manifesteert op je longen. Je moet je verbeelding laten werken. Verbeelding is machtig. Je moet wat onecht lijkt, echt laten lijken voor jezelf en daardoor ook voor het publiek. Nu, door zoveel kilo’s bij te komen, belandde ik op een plek waar ik nog nooit ben geweest. Dat moest niet, ik had ook iets anders

kunnen doen. Misschien was mijn spel in een fucking fatsuit beter geweest. Dat weet ik niet en dat zal ik ook nooit weten. Ik weet wel dat mijn volledige fysiek veranderde. Mijn beweging veranderde, mijn snelheid veranderde, de manier waarop mijn gedachten zich vormden veranderde. Mogelijk omdat het zo snel gebeurde. Ik ben niet verdikt op twee jaar tijd. Het was agressief. Op acht weken tijd ging ik van dit (wijst naar zijn afgetrainde lichaam) tot wat je in de film ziet. Zeg je nu dat je zelfs trager begon te denken? Farrell: Dikker ging álles trager. Mijn bewegingen, maar ook mijn gedachten. Je hebt iets van een droevige clown. Een eigenaardige humor typeert de films van Lanthimos. Farrell: Het is een heel eigenaardig soort humor. Het zit ’m in het ontwerp, het script, de dialoog. Door hun machinaties en de omgang met elkaar brengen de personages het publiek aan het lachen. Maar zelf zijn ze zich van geen kwaad bewust. We gaan nooit voor de lach. Soms was dat tricky. Maar je moet doodserieus zijn of The lobster werkt niet. Daarom zijn alle vertolkingen, de mijne inbegrepen, zo gedempt en lijkt de voordracht vlak. Dat was geen vraag van Yorgos, maar een gemeenschappelijk inzicht. De toeschouwer lacht op zijn beurt misschien wel met iets wat zijn leven weerspiegelt in een veel grotere mate dan hij beseft. Hij lacht meer met zichzelf dan hij doorheeft. Ondanks de donkerte, het geweld en de humor is het ook een zeer zoet verhaal. Het wordt bijna romantisch wanneer Rachel (Weisz) ten tonele verschijnt, het enige personage dat glimlacht. Mogen we nog meer films als The lobster verwachten of keer je straks terug naar Hollywood-producties? Farrell: Ik word eerder met actie geassocieerd. Ik begrijp dat wel en ik schaam me er niet voor. Het klopt alleen niet. Ik heb door de jaren heen nog dramatische rollen gespeeld. Ik weet niet wat de ziekte en wat de remedie is. Het is plezant om heel ver-

“Het is áltijd acteren. Als je een kankerpatiënt moet spelen, ga je heus geen jaar lang duizend sigaretten per dag roken” 14

agendamagazine.be

schillende dingen te doen. Ik heb genoten van de grote producties die eerder fysieke dan intellectuele of emotionele capaciteiten vergden. Maar ik heb evengoed genoten van kleine films zoals Ondine van Neil Jordan, In Bruges, Miss Julie of The lobster. Ik vind het fijn om van het ene naar het andere te laveren. Al leidt het geen twijfel dat de creatieve genoegdoening groter is bij kleinere films die wat excentrieker, gedetailleerder of specifieker durven te zijn. Maar creativiteit heeft veel facetten. Ik geniet er ook van om deel uit te maken van verhalen voor het grote canvas. In The lobster is het verboden om alleen te zijn. Is je kijk op relaties veranderd? Farrell: Al wat je observeert, opneemt in je leven, voedt je opinies. Als ik een oud koppel over straat zie lopen of zie dineren, dan kan dat een referentie worden. Dan leid ik af dat liefde nog kan bestaan in de latere fases van onze tijd op aarde. Ik

“Ik geloof niet dat je op aarde maar één zielsverwant hebt rondlopen. Er zijn veel mensen voor veel mensen”

geloof in het huwelijk, ik geloof in vriendschap, maar ik geloof niet dat je op aarde maar één zielsverwant hebt rondlopen. Er zijn veel mensen voor veel mensen. Het kan ook fijn zijn om alleen te leven. Ik denk dat je vrede kan vinden in het bekampen van je eenzaamheid. Tegelijk is het verrukkelijk als je een partner vindt waarmee je je leven kan delen. Maar zo dacht ik er voor The lobster al over. Niet iedereen kan alleen leven. Farrell: Niet iedereen kan alleen leven, niet iedereen kan met iemand samenleven. De verscheidenheid aan ervaringen en vrijheden is enorm. Ik denk dat elke grote, strenge regel een ramp is voor de mens. In The lobster hanteert het hotel een systeem dat de eenzaten en anarchisten bullshit vinden. Maar in het bos zie je dat hun systeem even invasief en repressief is. De film spreekt over elk soort totalitarisme, of het nu politiek, sociaal, emotio-

neel of religieus is. Onvermijdelijk neemt het ons macht af en de mogelijkheid om alle aspecten van onszelf te verkennen. Heb jij als beroemdheid het gevoel dat je op het gebied van relaties gecontroleerd wordt of dat je met iemand moet samen zijn? Farrell: Neen. Niemand probeert me te koppelen. Voor een man is het wel makkelijker dan voor een vrouw. In Dublin kijkt niemand op van een mannelijke dertiger die alleenstaand is. Bij een vrouw al wat meer. In de jaren 1960 werd een alleenstaande vrouw van boven de dertig nog als een paria behandeld. Meer dan genoeg mensen polsen naar

mijn liefdesleven, dat wel. En toen ik samen met mijn zus werd gefotografeerd, sprak men over de mysterieuze brunette aan mijn zijde. Ik heb het tien jaar geleden zelfs eens meegemaakt met mijn moeder. Ik geef toe dat ze er nog erg jong uitziet voor haar leeftijd maar toch. “Farrell met mysterieuze vrouw,” stond er onder de foto. Mysterieus? Ze bracht me ter wereld. Je werkt samen met grote regisseurs als Michael Mann, Steven Spielberg, Terrence Malick, Oliver Stone en Woody Allen. Ik ga je niet vragen om ze te vergelijken, maar wel met wie het privé klikte. Farrell: Ik kwam goed overeen met Oliver Stone. Ik had een zeer goede persoonlijke band met Terrence Malick. Peter Weir ook. Ik had, los van het resultaat, een heerlijke tijd met die regisseurs. Martin McDonagh is een dierbare vriend. McDonagh liet je in In Bruges over Brugge zeggen dat het een “shithole” was. “If I grew up on a farm, and was retarded, Bruges might impress me, but I didn’t, so it doesn’t.” Durf je nog terug te keren? Farrell: Ik weet niet of het wijs is om me daar te laten zien. (Lacht) Maar heeft In Bruges het toerisme niet net aangezwengeld? Niet dat Brugge dat nodig had. Ik weet dat het een mekka voor toeristen is. Ik ben sinds de opnames niet meer teruggekeerd, maar ik had er een heerlijke tijd. Ik ga er ooit naar terug. Brugge neemt een speciale plek in mijn hart in. The Lobster

GR/IR/UK, 2015, dir.: Yorgos Lanthimos, act.: Colin Farrell, Rachel Weisz, 118 min. Release: 28/10

FR | Des yeux ternes, une vilaine moustache, un bide à bière : Colin Farrell n’a jamais eu aussi triste mine que dans The Lobster, une satire antitotalitaire formidablement absurde et sacrément noire du Grec Yorgos Lanthimos. EN | Downcast eyes, ugly moustache, incredible beer belly: Colin Farrell has never looked as disconsolate as he does in The Lobster, an amazingly absurd, jet-black, and anti-totalitarian satire by the Greek Yorgos Lanthimos.

agendamagazine.be

electro Jamie sort de sa coquille

jamie xx « Je n’ai jamais appris à parler de mes sentiments »

FR | Aujourd’hui, personne n’enfile les morceaux les uns aux autres en un surprenant DJ-set comme le fait Jamie xx. L’architecte sonore de The xx le prouve lors de sa tournée In Colour, baptisée en référence à son excellent premier album couvert partout de superlatifs. Sasha Van Der Speeten

guess so… ». « Uhm… yeah ». « Dunno really ». On ne peut pas dire que Jamie Smith soit un grand bavard. Alors que nous prenons avec lui un café matinal au bar de l’hôtel The Dominican, on craint d’abord le pire. Il a l’air encore plus pâle et somnolent que sur ses photos. Ses paupières sont à moitié en berne, un sourire compatissant s’écoule presque de son menton. Smith est un gars sympa, c’est sûr, mais pendant toute la conversation, on se demande si c’est sa timidité extrême qui lui joue des tours ou s’il a vraiment horreur des interviews. Pour celles qu’il a fallu donner lors de la sortie de l’album de The xx, son groupe indé célébré partout, Smith est resté à la maison. C’était surtout le chanteur et bassiste Oliver Sim et la chanteuse et guitariste Romy MadleyCroft qui se sont chargés de ces honneurs. Mais voilà, maintenant que Jamie s’est progressivement fait connaître en solo, il faut bien qu’il sorte de sa coquille. Les concerts de sa tournée sont tous sold-out sur base de son excellent premier album

agendamagazine.be

In Colour qui, comme le laissent penser les critiques extatiques, figurera tout en haut des tops de fin d’année. Enfin, « concert », c’est beaucoup dire. L’avantgoût qu’on a pu avoir l’été dernier au Pukkelpop tenait plutôt du DJ-set amélioré. Reconnaissons-le, un set comme on en a jamais connu : désarmant de per-

Ce que Smith passe sous silence pendant ses interviews, il le dévoile derrière les platines. « Je n’ai jamais appris à parler de mes sentiments, même pas dans ma famille », dit-il. Pourtant, ce sont ses parents qui ont fait éclore son amour pour la musique. Il se souvient de la manière dont il écoutait dans le salon, sur la

« Cet album me donne l’impression de regarder en arrière la façon dont j’ai grandi et dont je me suis développé comme musicien » sonnalité, chargé en émotion et d’un bon goût prononcé. Quand Jamie s’arrêtera à l’Ancienne Belgique, il fera simplement tourner des disques, mais avec une sélection musicale qui vous prend à la gorge comme s’il s’agissait des notes d’un journal intime bien construit.

chaîne hi-fi, les enregistrements live d’un concert de Stax des années 60, où des géants de la soul comme Otis Redding lui filaient la chair de poule. « Ce sont mes parents qui m’ont fait découvrir la soul. Ils m’ont un jour emmené à un concert du groupe soul The Crusaders. Lorsque

très apprécié, We’re New Here, est sorti trois mois avant le décès de Heron. Et que penser de l’obsession de Smith pour les steel-drums, cet instrument de percussion métallique originaire des Caraïbes ? Dans plus d’un de ses excitants morceaux club, le tintement exotique des steeldrums slalome entre les beats électroniques. « Ils traduisent magnifiquement le contraste entre la mélancolie et le plaisir. Quand j’entends des steel-drums, je pense au paradis. Depuis que mes amis savent que j’aime ce son, ils m’offrent des steel-drums à tout bout de champ ».

Dans son cocon

j’ai vu ce groupe, j’ai voulu moi aussi en créer un. J’ai commencé des leçons de piano mais j’ai vite laissé tomber. Ça a été pareil pour les leçons de saxophone et de batterie : je n’avais pas assez de discipline. Manifestement, je peux seulement apprendre quelque chose si j’essaie tout seul, sans quelqu’un qui regarde par-dessus mon épaule.

Le mal du pays In Colour ressemble parfois à un album de gospel pour la génération clubbing contemporaine. Une célébration posée de la vie, avec une nostalgie romantique qui emmaillote les beats. « Cet album me donne l’impression de regarder en arrière la façon dont j’ai grandi et dont je me suis développé comme musicien. Quand on a commencé The xx, on avait 18 ans. On a fait des tournées interminables et j’avais souvent le mal du pays. Ces nouveaux morceaux sont l’interprétation du manque et des souvenirs que j’avais de chez moi ».

L’attachement à Londres et à son cercle d’amis explique pourquoi Smith a demandé aussi bien à Sim qu’à Madley-Croft de The xx de prendre le micro. Le single vaporeux Loud Places a dominé pendant des mois les playlists des meilleures stations de radio. Aujourd’hui, il atteint à nouveau un sommet avec I Know There’s Gonna Be (Good Times), un morceau de hip-hop extraverti à l’ambiance festive et estivale reggae où le rappeur Young Thug et le chanteur de dancehall jamaïcain Popcaan font monter la température. L’échappée vers la musique noire des grandes villes n’est pas étonnante. Smith a par ailleurs eu l’honneur de remixer l’ultime album de la légende de la soul afroaméricaine Gil Scott-Heron. Le résultat

Grâce à sa réputation qui enfle à une vitesse croissante, tout un tas de vedettes mainstream se font voir de plus en plus souvent à ses côtés. Ainsi, Jay-Z et Beyoncé se sont glissés en backstage lors des prestations en festival de The xx et la chanteuse soul Alicia Keys et l’empereur du hip-hop Drake ont demandé s’ils ne pouvaient pas donner un coup de main. Un gars dégingandé de la musique indé qui collabore avec des idoles pop à la plastique parfaite : est-ce que Smith est impressionné ? « Avant oui. Maintenant, ça arrive seulement quand je rencontre de toutes grandes stars, comme Madonna ou Kanye West. Ceci dit, on a rencontré Kanye à New York et il était très sympa. Je suis ami avec Drake, mais je ne vais pas exagérer dans la familiarité. Drake reste relax. Je trouve ça bien. Je dois dire que je ne me sens pas vraiment à mon aise dans ce petit monde. C’est très surréaliste. Il ne faut pas non plus penser que dans ce genre de fêtes tu peux commencer une conversation profonde sur tes artistes préférés. Tout le monde se balade dans son cocon. Je dois reconnaître que j’ai tendance à rester toute la soirée dans un petit coin sombre du club, mais on ne se refait pas », confie-t-il en souriant. jamie xx

23/10, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Jamie xx, de klankarchitect van The xx, werd onder de loftuitingen bedolven met zijn solodebuut In colour. Als dj lijmt hij oldskool soul, melancholische shoegazepop, blitse hiphop en pompende techno naadloos aan elkaar. EN | Jamie xx, the sound architect of The xx, was flooded with praise for his solo debut In Colour. As a DJ, he seamlessly combines old school soul, melancholic shoegaze pop, blitz hip hop, and pounding techno.

agendamagazine.be

Theatre Letâ&#x20AC;&#x2122;s talk

Sachli Gholamalizad Mothers and daughters EN | A lot can be said about the relations between mothers and daughters. Especially when the daughter has grown up in a totally different culture from the motherâ&#x20AC;&#x2122;s. Sachli Gholamalizad decided she would no longer beat about the bush: she filmed a powerfully honest confrontation with her mother for a probing theatre project, A Reason to Talk. MichaĂŤl Bellon

agendamagazine.be

achli Gholamalizad (1982) is an Iranian-born Belgian actress and playwright who fetched up in the Noorderkempen district at the age of five. She attended an arts-oriented secondary school in Antwerp and then fled to the big city, Brussels, where she lived for seven years and took a theatre course at the Rits (now the RITCS, the Royal Institute for Theatre, Cinema and Sound). Her time at the Rits was confusing, as the approach to theatre there didn’t mesh with her own quest for a less theatrical theatre, with less irony and more authenticity, and with a need for and the freedom to try out hybrid forms – for example, between theatre and documentary. Even though she is now also involved in work for television (such as De bunker, on VTM), her first one-woman show, A Reason to Talk, was a big hit in 2013. It won her the Circuit X prize at Theater aan Zee in 2014, the Roel Verniers prize at the recent Theaterfestival, and the Fringe First Award at the Edinburgh Festival Fringe this summer. An extraordinary achievement for a courageous project that had been brewing for years. “Nine years ago, I worked on a documentary with a woman friend of mine who is a film-maker in Iran,” says Gholamalizad. “At the time, my mother and my grandmother were also travelling back to Iran for the first time, in order to get to know the country of their birth better. That was the first time that the three of us were alone together. I decided then that I had to do something with the fact that we all three of us were somewhat at sea between Iran, where we aren’t really entirely at home, and Belgium, where we started a completely new life as first-generation immigrants. I wanted to deal with that rupture, which also took place between parents and children, in a very personal way.” “A few years ago, I felt an urgent need to get started on it. I just get depressive from not doing what I have to do. Even after I had borrowed the camera, I kept putting it off, but in the end it was a major victory when I pushed that camera under her nose. In the end, I spent three more years, all told, working on this project.” The result is a hybrid between theatre and documentary. Sachli Gholamalizad: A great combination, and one I want to explore further. More so than film, theatre can touch people very directly. With film and docu-

mentary, moreover, you can show people onstage who aren’t actors but can still generate raw, intense emotion. The camera also ensured that my mother began to recount things very openly. Because she likes being in front of a camera, but also because she herself felt the need to begin the conversation. Is that what it’s about – what had remained unsaid over a whole lifetime between mother and daughter? Gholamalizad: It’s about growing up, about the relations between parents and children, who, despite their best efforts, feel they’re not always that connected with each other – even though they really love each other. It’s about a shared past that hasn’t been come to terms with and the inability to enter into a conversation about it. It’s also about the fear that you might one day pass on all those undigested traumas to your own children. And about a culture that is being partially lost, as I am the last generation of my family to have known Iran. If you look back over those generations, you realise that a lot depends on the context in which you have grown up. My mother, my grandmother, and I all had different expectations. By fighting our own battles, each one also paved the way for the next generation. Did you hesitate for long about recounting things that are really very private to the whole world onstage? Gholamalizad: Sure. I really went through agonies, crying all night, and suffering panic attacks. But the motivation was stronger than the fears, which I have now overcome. I had gone in for self-censorship for too long in my life. It was now or never to sort that out. Did your mother feel the same way about it? Gholamalizad: Yes. She is really glad that she got involved. Despite the fact that we were quarrelling at the time, which is why the tone of the performance is so harsh. When we were shooting it, we felt a great openness to each other and we knew that we were doing something worthwhile. When I’m on the stage myself in front of the camera and I’m confronted with that footage, I still feel those emotions and I

am compelled to show them too. I think that’s what makes the piece so moving. After performances, moreover, I get to hear lots of other stories about spectators’ experiences with their parents or children. The form you adopt also refers to something we all do more and more: talking to each other via a screen. Gholamalizad: True. My parents have gone through so much and done so much for us, whereas our generation sometimes hides in a cowardly way behind all sorts of alter egos on the Internet and scarcely dares to engage any more in real communication about subjects that matter. My role onstage is a serving one: I wanted to play a bridging function between the public and my mother’s generation, about which so much has been said but that was itself silenced.

“Our generation sometimes hides in a cowardly way behind all sorts of alter egos” The refugee crisis gives your story a topical charge. What do you make of it? Gholamalizad: I would like to help offer an enlightening picture of the refugee issue and to bring about a world that thinks in a less monochrome way about issues like that. Someone who flees with his family is taking a decision that will have an effect for generations. On the other hand, I’m not a spokesperson for anyone at all. In interviews, people often ask about our flight from Iran, but I’m more than a refugee. These days, I get lots of e-mails and phone calls asking me to take part in discussions of all sorts, but I’ve no interest in that, because it’s just not my story. A Reason to Talk

23 & 24/10, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be, 12/12, 20.30, CC Strombeek, www.ccstrombeek.be

NL | Sachli Gholamalizad, een Belgische actrice en theatermaakster van Iraanse afkomst, vermengt theater met documentaire. In het gelauwerde A reason to talk gaat ze een moeilijk gesprek aan met haar moeder. FR | Sachli Gholamalizad, actrice et metteuse en scène belge d’origine iranienne, entremêle théâtre et documentaire. Dans le très apprécié A Reason to Talk, elle entame une conversation difficile avec sa mère.

agendamagazine.be

festival des libertés confronter les visions

Le reggae revient aux sources

Tiken Jah Fakoly FR

benjamin tollet

agendamagazine.be

Tiken Jah Fakoly est la plus grande pointure du reggae africain. Le lion ivoirien sera au Festival des Libertés pour présenter son dixième opus Racines, un album de reprises sur lequel il rend hommage aux géants de l’histoire du reggae tout en donnant à la musique une couleur africaine. « J’ai voulu souligner le lien historique entre la Jamaïque et l’Afrique ».

« En Afrique, on retrouve la conscience sociale et politique du reggae jamaïcain d’antan, alors qu’en Jamaïque c’est devenu en grande partie du dancehall sans contenu réel »

agendamagazine.be

festival des libertés confronter les visions

iken Jah Fakoly, c’est l’équilibre parfait entre le message et le son, entre des textes engagés, souvent de vrais pamphlets politiques, et un reggae roots s’appuyant sur une section rythmique du tonnerre et des cuivres puissants. Sans oublier la posture imposante du lion ivoirien, vêtu de son boubou traditionnel. Avec des albums comme Mangercratie, Coup de Gueule, Françafique et Cours d’Histoire, Tiken a conquis le cœur des opprimés du continent noir, comme Bob Marley l’avait fait en Jamaïque dans les années 70. Depuis l’album African Revolution en 2010, Tiken fait littéralement le pont entre l’île caribéenne et la Terre-Mère en ajoutant des instruments mandingues comme le ngoni, la kora, le balafon et le tama, qui donnent une couleur africaine au reggae. Sur son nouvel album Racines, l’icône du reggae africain reprend quelques grands classiques du reggae avec lequel il a grandi à Odienné, son village natal en Côte d’Ivoire. « J’ai voulu rendre hommage à ces grands artistes du reggae », explique-t-il. « Bob Marley a dit qu’un un jour le reggae ferait son grand retour aux sources, l’Afrique. Ajouter des instruments traditionnels africains à ces classiques, c’est ce retour à la source. On ne peut pas oublier que la Jamaïque et l’Afrique sont liées pour toujours, via leur musique, leur histoire et leur peuple ». C’est ce lien que vous voulez souligner en reprenant Slavery Days de Burning Spear ?

les libertés sous toutes leurs formes 1. En musique

Tiken Jah Fakoly : Je veux surtout que la

jeunesse n’oublie pas notre histoire, l’esclavage et la lutte de nos ancêtres pour l’abolir. Si nos ancêtres ont réussi, alors rien ne doit nous arrêter ! Nos pays sont indépendants depuis 50 ans et certains sont fatigués de lutter, ils disent que rien ne changera. Ça me désole, car nos ancêtres se sont battus pendant 400 ans !

« L’Afrique est le pays de tous ceux qui sont noirs, c’est notre première nationalité, qu’on vienne des Antilles, de Cuba ou des États-Unis » Pensez-vous que la source du reggae soit en Afrique ? Fakoly : Les Jamaïcains qui ont créé le reggae se disent eux-mêmes africains. Si Bob a dit que le reggae reviendrait un jour à la source, ça se justifie dans les messages politiques et sociaux du reggae africain aujourd’hui. On retrouve la conscience sociale et politique du reggae jamaïcain d’antan, alors qu’en Jamaïque c’est devenu en grande partie du dancehall sans contenu réel. L’album Racines a été enregistré entre la Jamaïque et le Mali. Ça vous fait quoi d’enregistrer dans le temple mythique du reggae, le studio Tuff Gong à Kingston ? Fakoly : C’est la quatrième fois que j’y

agendamagazine.be

encore dans le studio. Il a commencé à fouiller dans les cartons et il l’a retrouvé. Le casque s’est remis à fonctionner après 40 ans. Je vous le dis, il très spécial ce studio ! Vous avez enregistré dans le passé avec quelques grosses pointures de l’histoire du reggae, comme les immortels Sly & Robbie... Pour leur rendre hommage ? Fakoly : Tout à fait. Ces mecs ont joué la plupart de ces tubes pour la première fois il y a 40 ans ! J’ai enregistré Get Up Stand Up avec U-Roy et One Step Forward avec Max Romeo. C’est grâce à ces anciens que le reggae existe. Sans oublier Ken Boothe, qui a le plus beau timbre des reggaemen. Cette rencontre avec Ken était spéciale car

festival des libertés

22 > 31/10, Théâtre National & KVS, www.festivaldeslibertes.be

Événements rassembleurs par excellence, les concerts du Festival proposent toujours un bon dosage de stars internationales et de talents locaux. Cette année, il y aura évidemment du reggae, en provenance directe de Jamaïque avec les légendaires Twinkle Brothers en concert de clôture gratuit, d’Afrique avec Tiken Jah Kakoly (voir interview) et de France avec Danakil. Côté belge, on notera le grand retour de Ghinzu (sold-out), la double présence d’Arsenal (concert et film-concert) et la prestation de S.W.A.N. (photo) réunissant notamment les ravissantes sœurs Gysel (Zita Swoon Group).

enregistre et ça reste une expérience exceptionnelle. Dès qu’on y on arrive, on sent que Bob Marley n’est pas mort, il est là ! C’est mystique ! En plus, j’ai eu un sacré coup de bol : quand j’ai enregistré Get Up Stand Up, le technicien était justement celui qui avait enregistré l’original avec Bob Marley. Il s’est rappelé que le casque que Bob avait utilisé se trouvait

2. En images

Une avalanche de documentaires récents, en compétition pour un prix international, nous emporte aux quatre coins du monde, à travers différents points chauds. En Grèce bien sûr, toujours sous pression (Agora - From Democracy to the Market), au Rwanda, vingt après le génocide (Unforgiven), en Syrie (Red Lines et Letters form Al Yarmouk), à la rencontre des enfants de Gaza (Born in Gaza, photo), de la première femme procureur de justice au Guatemala (Burden of Peace), mais aussi à Bruxelles avec le docu Our City de Maria Tarantino sur l’identité multiculturelle de notre capitale.

il n’est jamais allé en Afrique. Il était ému que l’Afrique vienne à lui, qu’un artiste africain vienne lui demander d’enregistrer un de ses morceaux. Vous reprenez Is It Because I’m Black? La situation des blacks dans les ghettos n’a pas évolué depuis 1970 ? Fakoly : La situation n’a pas forcément changé depuis qu’il y a un black à la Maison Blanche. Il y a du progrès, mais il reste beaucoup à faire. Je pense que beaucoup d’artistes noirs américains mondialement connus devraient d’avantage questionner cela. En Afrique, il y a une nouvelle génération qui se lève contre les règles imposées par le pouvoir en place. On vit un moment particulier au Burkina, au Rwanda, au Congo-Brazzaville et au Congo-Kinshasa. On parle de la génération consciente en Afrique. Hormis les vétérans, il y a aussi Jah9, une chanteuse du renouveau du reggae engagé. Fakoly : Ça fait quatre ou cinq fois que je vais en Jamaïque et c’est la première fois qu’un artiste vient me voir pour me parler non pas de musique mais de social, d’humanitaire. Elle est venue au studio pour me féliciter pour ce que je fais en Afrique. Et puisqu’on était en train d’enregistrer le titre Fade Away, je lui ai proposé de m’accompagner. Elle a refusé, en disant qu’elle n’était pas venue pour ça. J’ai insisté et j’en suis fier car Jah9 est une valeur sûre du nouveau reggae-roots en Jamaïque, avec un message rastafari authentique, qui prône le retour vers la Terre-Mère.

3. En paroles

Depuis quelques années, vous utilisez des instruments traditionnels d’Afrique de l’Ouest. Pour donner une couleur plus africaine à votre musique ? Fakoly : On ne fera pas mieux le reggae que les Jamaïcains, même s’ils sont venus d’Afrique. Par contre, on peut prouver d’où vient le genre. Si la kora et le balafon collent si bien au reggae, ça veut dire que sa source est en Afrique. En parlant de reggae africain, certaines rumeurs disent que votre relation avec l’autre géant du reggae ivoirien, Alpha Blondy, était mauvaise. Sur Racines, vous reprenez son morceau Brigadier Sabari. Vous êtes réconciliés ? Fakoly : On a eu nos désaccords. Alpha et moi n’étions pas sur la même longueur d’onde à propos de plusieurs sujets dans notre pays, par rapport aux candidats aux élections par exemple. Mais après les élections, on s’est rencontrés et on a décidé de donner l’exemple à la jeunesse africaine. Car si on veut réconcilier les Ivoiriens, on doit montrer la voie. Vous clôturez l’album avec Africa de Peter Tosh, pour souligner l’unité de tous les noirs à travers le monde ? Fakoly : Quand on est black, on ne doit pas se poser la question d’où on vient :

l’Afrique est le pays de tous ceux qui sont noirs, c’est notre première nationalité, qu’on vienne des Antilles, de Cuba ou des États-Unis. Comme pan-africaniste assumé, c’est un de mes morceaux préférés. En 2007, vous avez enregistré l’un des plus grands hommages à la migration, Ouvrez les frontières. Que penser de la crise actuelle avec les milliers de réfugiés syriens ? Fakoly : Il faut que ces immigrés soient accueillis dans les conditions que les pays peuvent se permettre. N’oublions pas que la cause de la souffrance de ces gens se trouve en Occident, surtout aux ÉtatsUnis. L’exploitation du pétrole, le pillage des richesses, les coalitions stratégiques... l’Occident joue un rôle majeur dans ce qui se passe en Syrie, en Somalie, au Soudan. Ces crises humanitaires étaient tout à fait prévisibles. Les pays occidentaux sont prêts à tout pour obtenir ce qu’ils veulent. Alors il faut assumer les conséquences. Une fois que ces crises seront réglées, il faudra arrêter l’exploitation. J’espère que l’Occident changera sa manière de faire envers les pays du Sud et les laissera gérer eux-mêmes leurs richesses. tiken jah fakoly

31/10, 21.00, Théâtre National, www.festivaldeslibertes.be

NL | Tiken Jah Fakoly is Afrika’s grootste reggaester. De Ivoriaanse leeuw komt op het Vrijheidsfestival Racines voorstellen, zijn tiende album, waarop hij een brug slaat tussen de iconen van het genre en Afrika. EN | Tiken Jah Fakoly is the greatest African reggae star. The Ivorian lion is coming to the Vrijheidsfestival des Libertés to present Racines, his tenth album, on which he connects the iconic artists of the genre and Africa itself.

Le gros morceau du volet débats de cette édition du Festival des Libertés, c’est évidemment la soirée Transparence politique et protection de la vie privée avec l’Australien Julian Assange (photo). Vivant toujours reclus à l’ambassade d’Équateur à Londres, le fondateur de WikiLeaks participera à la discussion via vidéo-conférence. L’imposant programme propose également un trio de conférences gesticulées – concept qui hybride le théâtre et la conférence, avec un mix d’éléments de vécu et d’éléments de théorie – sur la méritocratie, les valeurs de la famille et les luttes radicales.

4. En scène

Le Festival sera l’occasion de voir ou de revoir l’irrésistible Discours à la nation (photo) de l’auteur italien Ascanio Celestini porté par l’étoile montante belge David Murgia. Outre le spectacle musico-théâtral du collectif hip-hop NoMoBS Wachten op Gorro (en FR, NL et EN surtitré en français), on attend aussi avec impatience la création collective des metteurs en scène et auteurs Raven Ruëll et Jacques Delcuvellerie, L’impossible neutralité, qui prend comme point de départ une photo où est visible l’expulsion d’une famille palestinienne. (ES)

agendamagazine.be

The Colorist Nieuwe kleuren voor Emiliana Torrini

NL | De Antwerpse vrienden-percussionisten Kobe Proesmans en Aarich Jespers pendelen graag tussen pop en experiment. Hun onorthodoxe aanpak bij The Colorist verleidt nu ook de IJslandse zangeres Emiliana Torrini. Tom Peeters

agendamagazine.be

pop Buiten de lijntjes

a de Braziliaanse Cibelle en de Zweedse Sumie Nagano is het de beurt aan de frêle IJslandse Emiliana Torrini om haar composities te laten inkleuren door The Colorist. Ze stond al langer op het verlanglijstje van de ervaren Antwerpse ritmetandem die er een missie van heeft gemaakt om het popgetinte repertoire van hun gasten onder te dompelen in hun eigen muzikale melkweg. Die koppelt zelfontworpen instrumenten aan verrassende arrangementen, en dat telkens in een bezetting op maat van de gastster. Met Emiliana Torrini, die enkele jaren geleden een grote hit had met ‘Jungle drum’, speelt het collectief in grote Europese concertzalen. “Een samenwerking met The Colorist hoeft geen tournee te zijn,” zegt Kobe Proesmans. “Het kan ook een remix van één bepaald nummer of een soundtrack zijn. Ik maak graag de vergelijking met het strijkensemble Kronos Quartet. Op een bepaald moment deed de aard van hun projecten er niet meer toe; je herkende toch altijd hun specifieke geluid.” The Colorist is duidelijk een langetermijnproject, want ondertussen werden al contacten gelegd met Olivia Merilahti van de Franse indiepopband The Dø en met (de Canadese zangeressen) Emily Haines en Leslie Feist. Op jullie voorkeurslijstje staan artiesten die jullie muzikaal bijzonder appreciëren, maar je weet toch nooit op voorhand of ze jullie ook als mens liggen? Aarich Jespers: Nagel op de kop. Je probeert dat tussen de regels door te lezen, maar het risico blijft. Kobe Proesmans: Zo hebben we Emiliana eigenlijk maar één keer een uurtje gesproken, backstage na haar optreden in Het Depot in Leuven. Daarna hebben we geskypet. We voelden een warme persoonlijkheid, maar het blijft altijd afwachten tot iemand daadwerkelijk achter de microfoon plaatsneemt. Daar kan zich altijd een metamorfose voltrekken. Jullie hebben nog nooit iemand uit jullie lijstje moeten schrappen? Proesmans: Nee. Maar je kan onze samenwerkingen met Sumie en Cibelle bijvoorbeeld niet met elkaar vergelijken. Ook al liep het met die laatste niet vanzelf, muzikaal waren beide samenwerkingen even waardevol. Ik heb al met veel muzikanten op een podium gestaan die geen vrienden zijn, maar waarmee ik wel fantastisch kon samenspelen. Anderzijds lukt het soms niet met je beste vrienden. (Kijkt naar

Jespers) Gelukkig gaat het bij ons goed… in twee richtingen. Was Emiliana meteen enthousiast? Proesmans: Ja, ze was oprecht blij met de eerste akoestische remix die we haar toestuurden. Nadat we haar arrangementen van acht nummers hadden bezorgd, was ze zelfs zo onder de indruk dat ze ons vroeg om dubbel zoveel tracks ‘in te kleuren’. We hebben met veel plezier een tandje bij gestoken. Hebben jullie haar repertoire grondig geanalyseerd vooraleer jullie beslisten welke nummers ingekleurd zouden worden? Proesmans: Ja, maar we hebben niet alleen gekozen op maat van The Colorist. Vaak volgden we gewoon ons buikgevoel, en behielden we alleen de zanglijn en de popstructuur. De rest vonden we opnieuw

“Gedurfde klanken popmuziek binnensmokkelen is altijd een gemeenschappelijke drijfveer geweest” uit. Met al onze slaginstrumenten hebben we er wel extra op gelet dat het geen jam werd. Mijn opstelling is ook helemaal anders dan bij een normaal drumstel. De klank staat centraal. Er zijn bijvoorbeeld geen cimbalen. Verder fungeert een wasdraad als basklank, doen beddenlatten dienst als wasbord en vervangen woodblocks de snaredrum. We zien onszelf hier dan ook niet als drummer en percussionist, maar gewoon als instrumentalisten, die hun instrumentarium bepalen in functie van de song. Ik veronderstel dat ‘Jungle drum’ bij de selectie zit? Proesmans: Het was zelfs de grootste uitdaging, omdat het ons melodisch en ritmisch niet zo aansprak. Maar we wil-

den er ook geen gimmick van maken door bijvoorbeeld helemaal geen drumgeluid te gebruiken. De tekst had toch een bepaalde lichtheid nodig. We zoeken bewust niet het rariteitenkabinet op. Iedereen moet het kunnen begrijpen. Jespers: Het fijnste is om experiment te brengen naar een publiek dat er niet mee vertrouwd is. Met een poprepertoire lukt dat beter. Proesmans: Gedurfde klanken popmuziek binnensmokkelen is altijd een gemeenschappelijke drijfveer geweest. Als ook de niet zo avontuurlijke luisteraar mee is, dan is onze avond geslaagd. Hoe zijn jullie eigenlijk op het idee gekomen om met The Colorist zelf geluiden te gaan ontwikkelen? En wie zijn jullie voorbeelden? Proesmans: De kindertheatervoorstelling Brooddoos, die we maakten voor BRONKS, was de kiem. We wilden meer doen met de sound van de (afval)materialen die we gebruikten, ze hanteren als echte instrumenten. Niet zomaar eens kloppen op een emmer of een fles omdat dat plezant is. The Colorist is geen afvalhoop waarvan wij vinden dat die leuk klinkt. De manier waarop artiesten als David Byrne en Damon Albarn op zoek gaan naar geluiden is daarbij ook een inspiratie geweest. Jespers: Harry Partch (Amerikaanse componist en instrumentenbouwer, tp) was bepalend, net als Tom Zé. Ik heb altijd gedacht dat wij een zachte, vriendelijke versie zouden zijn van Einstürzende Neubauten. Niet vanwege hun industriële klanken, maar vanwege het experiment. Door de typische rock-’n-rollinstrumenten uit te sluiten, omdat ze dikwijls zo dominant zijn dat ze het avontuur op de achtergrond tenietdoen, komen we sowieso in een totaal ander klankenspectrum terecht. Proesmans: Moesten Aarich en ik een arrangement schrijven voor bas, drum, gitaar, keys en zang, dan zouden we snel in een keurslijf vervallen. Nu verplichten we onszelf om telkens haast van nul te beginnen, en dan is alles mogelijk. The Colorist feat. Emiliana Torrini

26/10, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Les percussionnistes anversois Kobe Proesmans et Aarich Jespers réinventent la musique de la chanteuse islandaise Emiliana Torrini. Ils réconcilient la pop et l’expérimental avec des sons et des instruments inhabituels. EN | The Antwerp-based percussionists Kobe Proesmans and Aarich Jespers reimagine the music of the Icelandic singer-songwriter Emiliana Torrini. With unorthodox sounds and instruments, they reconcile pop and experiment.

agendamagazine.be

FOLIMAGE PRÉSENTE

AVEC LES VOIX DE

AUDREY

TAUTOU

JEAN-PIERRE

MARIELLE

EDOUARD

BAER

“Le scénario de Phantom Boy est l’un des meilleurs que j’ai lus dans ma vie” - Audrey Tautou

21/10

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

Imagine Istanbul

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

no go zone •••••

crimson peak

review cinema

de esthetiek van het griezelen

NL | Guillermo del Toro toont zich andermaal als begenadigde stilist van het macabere met Crimson peak, een toonbeeld van prachtige akeligheid. Luc Joris

ocht horrorauteur Edgar Allan Poe nog leven, hij zou wellicht onverschillig zijn schouders ophalen bij het gros van de nieuwe Hollywood-horrorfilms. Niet zo bij Crimson peak vermoeden we, een bloedrood kleurend melodrama dat aanschurkt bij de macabere romantiek van Poe. De lijkbleke upper-classlady Edith Cushing (poppensnoet Mia Wasikowska) droomt ervan om de nieuwe Mary Shelley te worden. Alleen is dat niet zo gemakkelijk in het seksistische Buffalo van 1900. “De geest is gewoon een metafoor voor het verleden,” weert ze zich nog tegen de kritiek van een sceptische uitgever op haar geestenverhaal. Wat later is Cushing getrouwd met Sir Thomas Sharpe (Tom Hiddleston), een mysterieuze Britse industrieel. De Mexicaanse Hollywood-regisseur Guillermo del Toro heeft dan al uitgepakt met een hondsbrutale moord en een microscopisch shot van mieren die vlinderogen oppeuzelen, maar eens in Engeland kan hij volop inzetten op zijn pièce de résistance: een vervallen, kathedraal-

agendamagazine.be

achtig landgoed op een winterse berghelling in bloedrode klei. Edith stuit er op roestige liftkooien, claustrofobische kelders met een blubberend goedje, geesten die uit de krakende houten vloer opduiken en vooral een duister familiegeheim waar Thomas’ dominante zus Lucille (Jessica Chastain) met spookachtige wraak over waakt. Een nagelbijtend schrikfeest is dit aristocratische huiververhaal in exquisiete kostuums niet, net zo min dat het Del Toro’s gruwelsprookje El laberinto del fauno overtreft in barokke verbeelding of onvoorspelbaarheid. Maar de artdirection van deze grandguignolvariant op Hitchcocks Rebecca of Scorsese’s The age of innocence is angstaanjagend mooi, terwijl horrormaestro en -aficionado Del Toro zich met gusto toont als een geraffineerde estheet van het griezelige. Crimson peak •••••

US, 2015, dir.: Guillermo del Toro, act.: Mia Wasikowska, Tom Hiddleston, Jessica Chastain, 119 min.

UGC De Brouckère

FR | Crimson Peak, du réalisateur mexicain actif à Hollywood Guillermo del Toro, est un mélodrame coloré de rouge sang qui se frotte au romantisme macabre d’Edgar Allan Poe. La pâle lady de la classe aisée Edith Cushing (Mia Wasikowska) rêve de devenir la nouvelle Mary Shelley. Mais ce n’est pas si facile dans le Buffalo sexiste de 1900. Lorsqu’elle épouse Sir Thomas Sharpe (Tom Hiddleston), un mystérieux industriel britannique, celui-ci l’emmène en Angleterre dans un manoir délabré aux allures de cathédrale. Edith y découvre des cages d’ascenseur rouillées, des caves d’où suinte une substance bourbeuse, des esprits qui jaillissent du plancher et surtout un sombre secret de famille sur lequel veille Lucille (Jessica Chastain), la sœur dominatrice de Thomas. Cette histoire d’épouvante aristocratique en costumes somptueux n’est pas un festin horrifique à se bouffer les ongles, mais la direction artistique est effroyablement belle et Del Toro se présente avec verve comme un esthète raffiné de ce qui suscite l’angoisse.

reviewed cinema

Mon Roi

●●●●●

FR, 2015, dir.: Maïwenn, act.: Emmanuelle Bercot, Vincent Cassel, Louis Garrel, 125 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | Crimson Peak by the Mexican Hollywood director Guillermo del Toro is a blood-red melodrama that is a bit reminiscent of the macabre romanticism of Edgar Allan Poe. The deathly pale upper class lady Edith Cushing (Mia Wasikowska) dreams of becoming the new Mary Shelley. But that is easier said than done in the sexist society of Buffalo in 1900. When she marries Sir Thomas Sharpe (Tom Hiddleston), a mysterious British industrialist, he takes her away to a dilapidated, cathedrallike estate in rural England. Edith finds rusty lift cages, claustrophobic cellars with oozing, blubbery slime, spirits appearing from under the creaking floorboards, and especially a dark family secret that is guarded by her husband’s controlling sister Lucille (Jessica Chastain) with a ghostly vengeance. This exquisitely costumed aristocratic horror story is not a nail-biting scream fest, but the art direction is frighteningly beautiful, while Guillermo del Toro demonstrates with gusto that he is a refined aesthete of the gruesome.

FR | Depuis Polisse, Maïwenn fait partie de la classe supérieure du cinéma français. Son portrait porté aux nues de la Brigade de Protection des Mineurs à Paris a remporté le Grand Prix du Festival de Cannes et attiré beaucoup de monde dans les salles. Pourtant, les acteurs se rendaient sporadiquement coupables de surjeu dans des scènes hystériques. Dans le nouveau film de Maïwenn, on ne bute pas sur de grosses exagérations de temps en temps, mais bien pendant deux heures complètes. Et on ne tient pas le coup. Surtout parce que ce Grand Drame ne rime à rien. Une avocate, Emmanuelle Bercot, tombe sur le mauvais mec. Il boit, se drogue, ment, partage sa vie avec une autre mais a le look et le charme de Vincent Cassel. Il suffirait qu’elle vire ce grand gaillard antipathique pour que tous ses problèmes soient résolus, mais elle s’en abstient. Selon Maïween, c’est de la passion destructrice, selon nous, c’est de la stupidité. Mon Roi est une montagne russe pour ceux qui se repaissent du chaos émotionnel des autres et qui ont la nuance et la raison en horreur. (NR)

EN | Since making Polisse, Maïwenn has become French film royalty. Her excessively praised portrait of the Parisian Brigade de Protection des Mineurs won the Grand Prix at the Cannes Film Festival in 2011 and drew huge crowds to the cinema. Nevertheless, some of the actors are guilty of overacting in hysterical scenes. In Maïnwenn’s latest film, you don’t only find this exaggeration sporadically, but for the whole two hours. It’s too much to take. Especially because this Great Drama makes no sense. A lawyer, Emmanuelle Bercot, falls for the wrong guy. He drinks, takes drugs, lies, and shacks up with someone else, but he has the looks and charm of Vincent Cassel. Dumping the unpleasant strapper would solve all her problems, but she just won’t do it. According to Maïwenn, this is all-consuming passion, but to us it just looks dumb. Mon Roi is a roller coaster for people who love other people’s violent emotional chaos and dislike any nuance or rationality.

NL | Sinds Polisse behoort Maïwenn tot de royalty van de Franse film. Haar over het paard getilde portret van de Parijse Brigade de Protection des Mineurs won in 2011 de Grand Prix in Cannes en lokte veel volk naar de bioscoop. Nochtans bezondigden de acteurs zich sporadisch aan overacting in hysterische scènes. In Maïwenns nieuwste film tuimel je niet sporadisch over zware overdrijving, maar de volle twee uur lang. Dat hou je niet vol. Vooral niet omdat het Grote Drama nergens op slaat. Een advocate, Emmanuelle Bercot, valt op de verkeerde vent. Hij drinkt, snuift, bedriegt, liegt, hokt met een ander samen maar heeft de looks en de charmes van Vincent Cassel. De onsympathieke mannetjesputter dumpen zou al haar problemen oplossen, maar dat laat ze na. Volgens Maïwenn is dat allesvernietigende passie, volgens ons domheid. Mon roi is een roetsjbaan voor mensen die kicken op hevige emotionele chaos bij een ander en gruwen van een beetje nuance of redelijkheid.

agendamagazine.be

reviewed cinema

also new this week

La glace et le ciel

FR, 2015, dir.: Luc Jacquet, 89 min.

Actor’s Studio, Vendôme NL | Onbenullige anekdotiek en irrelevante mooifilmerij verprutsen deze ode aan Claude Lorius, de Franse glacioloog die als eerste waarschuwde voor global warming. FR | Des anecdotes et des images peu pertinentes gâtent cette ode à Claude Lorius. Ce glaciologue a été le premier à attirer l’attention sur le réchauffement climatique. EN | Inane anecdotes and irrelevant cinematic finery spoil this tribute to Claude Lorius. The French glaciologist was the first person to warn us about global warming.

Phantom Boy

Les deux amis ●●●●●

FR/BE, 2015, dir.: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, 84 min.

FR, 2015, dir.: Louis Garrel, act.: Louis Garrel, Vincent Macaigne, Golshifteh Farahani, 100 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | If Hollywood superhero films are too fast and spectacular for your kids, they can watch the French-Belgian animated film Phantom Boy instead. Just like the Marvel and DC Comics heroes, the dangerously ill eleven-year-old boy Leo has a secret power: Leo can leave his body as a spirit. Flying across New York City and floating through thick walls comes in handy when you are trying to help a wheelchair-bound policeman to fight a criminal mastermind, a villain with a deformed face (that looks like a cubist painting). We might say the same about this tribute to the metropolis New York and to the superhero comics of yore as we said about Une vie de chat, the previous, Oscar-nominated film by the renowned studio Folimage: the script could certainly have been snappier, but this tender and entertaining chalk-drawn detective adventure gets a thumbs up. Directors Gagnol and Felicioli continue to distance themselves from the uniformly digital approach that currently dominates the animated film landscape. Their distinct graphic style is beautiful and always atmospheric. (LJ)

NL | Acteur en Parisien Louis Garrel mag zich voortaan net als zijn vader Philippe Garrel filmregisseur noemen. Zijn debuut gaat over vriendschap. FR | Tout comme son père Philippe, l’acteur parisien Louis Garrel peut désormais être qualifié de réalisateur. Son premier film parle d’amitié. EN | Just like his father Philippe Garrel, Parisian actor Louis Garrel can now call himself a film director. His debut is about friendship.

NL | Voor kids die Hollywood-superheldenfilms nog te snel en te spectaculair vinden, is er de Frans-Belgische tekenfilm Phantom boy. De ernstig zieke, elfjarige New Yorkse knaap Leo heeft een geheime kracht: hij kan als een geest zijn lichaam verlaten. Door de stad kunnen vliegen en door dikke muren kruipen, is handig als je op die manier een politieman in een rolstoel kan helpen met zijn jacht op het Grote Kwaad, een boef met een misvormde tronie. Van deze hommage aan metropool New York en de superheldencomics van weleer kan je precies hetzelfde zeggen als van Une vie de chat, de vorige, voor een Oscar genomineerde film van de gereputeerde studio Folimage: het scenario had gerust wat snediger mogen zijn. Toch verdient dit tedere, vermakelijke en met krijt getekende detectiveavontuur een schouderklopje. Regisseurs Gagnol en Felicioli blijven zich distantiëren van de uniforme digitale aanpak die het huidige animatiefilmlandschap domineert. Hun aparte grafische stijl is fraai en altijd sfeervol.

agendamagazine.be

FR | Le film d’animation franco-belge Phantom Boy est une alternative pour les enfants pour qui les films de super-héros hollywoodiens sont encore trop rapides et spectaculaires. Comme les personnages des comics de Marvel et DC, Leo, New-Yorkais de 11 ans atteint d’une maladie grave, a un pouvoir secret : il est capable de quitter son corps comme un fantôme, de voler à travers la ville et de se glisser à travers les murs. C’est pratique quand il s’agit d’aider un policier coincé dans une chaise roulante dans sa poursuite d’un malfrat à la trogne déformée comme un tableau cubiste. Notre critique est la même que celle d’Une vie de chat, le film précédent, nominé aux Oscars, du studio Folimage : le scénario pourrait avoir plus de punch. Mais cette aventure tendre, amusante et dessinée à la main ne manque pas d’intérêt. Les réalisateurs gardent leurs distances avec l’approche digitale uniforme qui domine actuellement le paysage du film d’animation. Le style graphique est original et plein d’atmosphère.

The Diary of a Teenage Girl US, 2014, dir.: Marielle Heller, act.: Bel Powley, Alexander Skarsgård, 102 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een bitterkomische en ongebruikelijk eerlijke comingof-agefilm over een tienermeisje dat een relatie begint met het lief van haar moeder. FR | Un film de passage à l’âge adulte drôle et amer, inhabituellement sincère, sur une ado qui entame une relation avec le copain de sa mère. EN | A bitter-comic and unusually honest coming-of-age film about a teenaged girl who starts a relationship with her mother’s boyfriend.

The Last Witch Hunter US, 2014, dir.: Breck Eisner, act.: Vin Diesel, Elijah Wood, 107 min.

UGC De Brouckère NL | Een heksenjager heeft niet door dat de heksenkoningin verrezen is en komaf wil maken met de mens. Knibbel, knabbel, knuisje voor Vin Diesel-fans FR | Un chasseur de sorcières ne sait pas que la reine des sorcières est ressuscitée et qu’elle veut en finir avec l’humanité. Du tout cuit pour les fans de Vin Diesel. EN | A witch hunter doesn’t realise that the queen of the witches has resurrected and wants to destroy humanity. Great for Vin Diesel fans.

Ma 10.11 > Sa 14.11 Théâtre Première, une coproduction des Halles 9 € le spectacle avec la carte Hlog (5 €) Les Halles de Schaerbeek Rue Royale Ste Marie 22a, 1030 Schaerbeek Éditeur responsable Christophe Galent 20 Rue de la Constitution 1030 Bruxelles Conception graphique : Jeanne Constantin

Hors Pistes 8e édition

Claude Schmitz Darius, Stan et Gabriel contre le Monde Méchant

ogen op Istanboel NL | Zoals de Bosporus Istanboel in twee splitst, meandert de tentoonstelling Imagine Istanbul langs stadsfotografie van vroeger en nu. Heleen Rodiers

n strak opgedeelde hoofdstukken verbeeldt de Europalia Turkije-tentoonstelling Imagine Istanbul de rijke geschiedenis van de stad aan het water. De Belgische Bieke Depoorter (1986) trapt af met nieuw werk in de Hortahal. Haar residentie in Istanboel verliep anders dan verhoopt. Het drukke en kleurrijke stadsleven kon haar niet inspireren en ze viel terug op haar beproefde recept. Ze klopte aan bij mensen, nieuwsgierig naar wat er zich achter de gevels afspeelde. De intieme, spaarzaam uitgelichte portretten presenteert Depoorter in lichtbakken en dat komt haar foto’s ten goede. Ara Güler (1928) krijgt een centrale plaats in de tentoonstelling. Nog door Henri Cartier-Bresson zelf ingelijfd bij het fotoagentschap Magnum, is hij ongetwijfeld de belangrijkste Turkse fotograaf van de afgelopen eeuw. ‘The Eye of Istanbul’ is vandaag geen lid meer van Magnum, maar zijn klassieke fotografie zonder weerhaakjes leunt aan bij de vroege traditie van het fotoagentschap. Met zijn meticuleuze kadreringen en oog voor licht beeldt hij Istanboel af als romantische havenstad in zwart-wit. Vrouwen vallen er nauwelijks te ontdekken in zijn foto’s. Wel bij de Nederlands-Turkse fotograaf Ahmet Polat (1978). De vrouwen in het straatbeeld zijn lang gejurkt en gesluierd, maar

agendamagazine.be

verschijnen ook in een korte bloemetjesjurk. Hij portretteert zelfbewuste vrouwen met smartphone en designerbril. Polat zet de contrasten van de stad in de verf: het rijke Ottomaanse verleden, de libertijnse onderlaag, maar ook de oppressie. Imagine Istanbul heeft ook aandacht voor oude fotografie. De eerste fotostudio’s fotograferen gesluierde vrouwen die recht uit de harem van de sultan lijken te komen. Straatfotografen portretteren ambachtslui: een preihandelaar of een leververkoper. Revelatie van de tentoonstelling is de jonge fotograaf Ali Taptik (1983). Dagboekfoto’s combineert hij met Istanboels urbane landschappen en nieuwsfeiten. Zijn werk bestaat uit intense sequenties uit zijn eigen privéleven, achteloos achtergelaten objecten op straat die tot stillevens verworden, gevels en portretten van voorbijgangers. Een amalgaam dat een illustratie is van de relatie tussen de stad en haar inwoners, maar ook van de verhouding van de fotograaf met zijn persoonlijke herinneringen. Imagine Istanbul biedt een mooi overzicht van de Turkse fotografie, maar de strakke opdeling in hoofdstukken geeft de tentoonstelling weinig eenheid. Europalia Turkije: Imagine Istanbul ● ● ● ● ● > 24/1, Bozar, www.bozar.be

reviewed expo

la couleur de l’argent FR | Le monde de l’art semble totalement sous l’emprise du « dollar tout-puissant ». C’est le cas aussi des artistes qui utilisent ou représentent des billets de banque dans leur travail, comme le peintre chinois Xu Qu exposé à la galerie Almine Rech. Sam steverlynck

courtesy Almine Rech

lusieurs artistes emploient des pièces de monnaie ou des billets de banque. Comme Jota Castro avec ses cordes de pendu recouvertes de billets – au titre très approprié Mortgage (« Hypothèque »). Ou Carlos Aires qui découpe des billets. D’autres représentent l’argent, comme Andy Warhol – qui ne crachait jamais sur un peu de cash – avec ses sérigraphies du symbole du dollar. Ou, plus récemment, Xu Qu. Cet artiste chinois le fait de manière tellement subtile qu’on le remarque à peine. Dans le grand espace de la galerie Almine Rech, il présente une série de toiles qui reprennent des fragments agrandis de filigranes de billets. Il s’agit de constructions abstraites, de treillis complexes et de compositions mouvementées aux couleurs vives. Il présente ici d’autres œuvres avec des fragments d’euros, de livres britanniques, de yuans chinois ou de dollars américains ou de Taïwan. Même si on connaît les monnaies en question, on ne les reconnaît pas. Les œuvres sont réalisées aussi bien à la bombe qu’à la peinture acrylique, où certaines pièces ont été soigneusement recouvertes de tape. L’artiste présente ces peintures sur des supports mobiles avec une toile à l’avant et une à l’arrière. On a tantôt devant une peinture d’un exemplaire tout neuf et tantôt celui d’un billet utilisé, terni, décoloré ou sale. Ces supports mobiles font aussi référence à la circulation des flux d’argent dans un monde financier globalisé qui est figuré presque littéralement, et à un marché de l’art survolté – certainement en Chine, pays qui a connu un fameux boom dans les années 2000. En plus de la série Currency Wars, Qu expose également deux exemples d’une série apparentée, Maze. Il part ici de constructions labyrinthiques comparables qui deviennent plus complexes et qui font également penser aux effets optiques de l’Op Art. C’est peut-être le prolongement logique de Currency Wars, mais ça manque quand même au niveau du fond de « l’ossature » de cette série antérieure. Xu Qu: Currency Wars ● ● ● ● ●

> 14/11, Almine Rech Gallery, www.alminerech.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

rien Que de l’amour FR | Avec « feelgood memories » et « homemade goodies » pour slogan, Pipaillon ne vous veut que du bien. Laissez-vous faire… Michel verlinden • Photo : Saskia Vanderstichele

ousser la porte de Pipaillon, c’est un peu comme remonter le temps. Exactement le genre d’adresse qui vous tartine d’une généreuse couche de nostalgie. Programmation musicale très sixties, présence du formica, objets chinés, mobilier Eames… il n’en faut pas plus pour se sentir comme à la maison. Le tout pour un décor apaisant dans lequel règne toute une série de produits en bocaux. C’est que Pipaillon est la vitrine de La Conserverie, un lieu dédié aux confitures, coulis, chutneys et autres tapenades fabriquées en petites quantités sur place. Bien vu, l’humour n’est pas oublié, comme en témoignent les noms des différentes conserves : Mango Unchained pour le chutney et Yellow Submarine pour les citrons confits. En phase avec cet esprit mi-rural, mi-urbain, l’adresse joue sur une formule maternelle qui fait mouche. Les petites attentions sont

agendamagazine.be

nombreuses, à l’instar de l’eau aux feuilles de menthe proposée en libre-service. Pareil pour l’accueil qui très prévenant. Du coup, le déjeuner ne peut être que bienveillant. C’est le cas dès la soupe du jour à 5 euros, servie forcément dans un weck – ces bocaux qu’utilisaient nos grands-mères. D’une belle texture et surtout d’une température idéale, elle panache céleri et carotte avec beaucoup de justesse. Une petite note de cardamome vient relever l’ensemble. Pour le plat, on opte pour le sandwich Pipaillon (€6). La composition est parfaite : de la bonne baguette avec de la mâche, du fromage de chèvre frais, de la roquette, des tomates concassées et surtout une tapenade maison d’olives vertes. Cerise sur le gâteau, la bière est bonne – Zinnebir, Jambede-Bois de la Brasserie de la Senne – et les desserts imparables – excellent carrot cake à 4,50 euros.

EN | Step inside the door of Pipaillon, and it feels like you have stepped back in time. Nostalgia in spades. The music is decidedly Sixties – the main theme from the soundtrack to A Man and a Woman, Ricky Nelson’s “Teenage Idol” – formica, stuff from junk shops, Eames furniture: everything you need to take you back. In this soothing decor the focus is on a variety of eats in jars. For Pipaillon is the showcase of La Conserverie, which is dedicated to jams, coulis, chutneys, tapenades, and the like, produced in small quantities on the spot. There is the occasional humorous touch, as in the names of the various preserves: chutney that goes by the name of Mango Unchained, and crystallised lemons labelled Yellow Submarine. Matching this semi-rural, semi-urban spirit, the place has a nicely judged motherly quality. This can be appreciated in a variety of little details, such as the self-service water with mint leaves. And the considerate way visitors are received. So one took it for granted that the lunch itself would be pleasant. Which was the case, right from the soup of the day (€5), served, naturally, in a weck, a kind of archaic bowl once popular in these parts. The soup, whose texture and temperature were just right, was a perfectly judged combination of celery and carrot, spiced up with a hint of cardamom. For our main course, we opted for the Pipaillon sandwich (€6), but noticed that there was also a handsome mango and avocado salad available. The sandwich was perfect: lamb’s lettuce, fresh goat’s cheese, rocket, chopped tomatoes, and, crucially, homemade green-olive tapenade. And – two cherries on the cake – the beer is good (Zinnebir and Jambede-Bois from the Brasserie de la Senne) – and the desserts are outstanding, including an excellent carrot cake for €4.50.

NL | Een bezoek aan Pipaillon is als een trip naar het verleden: de

Info Pipaillon – La Conserverie •••••

Brandhoutkaai 11 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, 02-201.22.08, www.pipaillon.com ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.30 & za/sa/Sa 10 > 18.30

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

nostalgie overweldigt je. Met muziek die recht uit de jaren 1960 komt – Ricky Nelsons ‘Teenage idol’, het kenwijsje van A man and a woman –, formicatafels, spullen die uit prullariashops zijn geplukt en Eames-meubilair vind je hier alles voor een reis door de tijd. In dat rustgevende interieur ligt de focus op verschillende in bokalen gestoken producten. Geen toeval, want Pipaillon vormt zowat de toonbank van La Conserverie, dat gewijd is aan jams, coulis, chutneys, tapenades en meer, allemaal in kleine hoeveelheden ter plekke geproduceerd. De namen van de verschillende conserven verraden humor: een chutney met de naam Mango Unchained, gekonfijte citroenen die door het leven gaan als Yellow Submarine. Geheel in lijn met die semirurale, semistedelijke geest ligt de ‘moederlijke’ kwaliteit van de plek. Die valt aan tal van attente details af te lezen, zoals het water met muntblaadjes waarop je jezelf kan trakteren en de oprechte manier waarop bezoekers worden verwelkomd. We gingen er dan ook van uit dat de lunch een aangename ervaring zou zijn. Wat ook bleek, meteen van bij de dagsoep (€5), die vanzelfsprekend geserveerd werd in een in deze contreien ooit zo populaire weckpot. De soep, waarvan zowel de textuur als de temperatuur perfect waren, was een zeer juiste combinatie van selder en wortel, van extra pit voorzien door een snuifje kardemom. Als hoofdgerecht lonkten we naar een mooie mango-avocadosalade, maar kozen uiteindelijk voor het broodje Pipaillon (€6). Dat was perfect: veldsla, verse geitenkaas, raketsla, tomaat en een huisgemaakte tapenade van groene olijven. Nog twee troeven ter afsluiting: het bier is lekker (Zinnebir en Jambe-de-Bois van de Brasserie de la Senne) en de desserts zijn uitstekend, met een verrukkelijke wortelcake (€4,50) als bewijs.

Nostalgie au comptoir ●●●●●

chez max

rue Lesbroussartstraat 118, Elsene/Ixelles, 02-344.42.32, www.chezmaxrestaurant.be

NL | Mis je de Trente Glorieuses? Chef Herbert doet ze hier op het bord herleven. FR | Les Trente Glorieuses vous manquent ? Le chef Herbert vous les sert sur assiette… EN | Do you miss the post-war boom? The chef here, Herbert, serves it on a plate.

God save the cream

rue de Stassartstraat 131, Elsene/Ixelles, 02-503.07.75, www.godsavethecream.be

NL | Hier hebben ze prima veggie, en een beef pie die recht uit een Ken Loach-film kan komen. FR | De bons légumes et une beef pie comme dans un film de Ken Loach. EN | Good veg. And beef pie like in a Ken Loach film.

Osteria Bolognese

Vredestraat 49 rue de la Paix 49, Brussel/ Bruxelles, 02-608.51.54, www.osteriabolognese.be

NL | Nostalgie op z’n Italiaans… Ettore Scola is hier nooit ver weg. FR | La nostalgie à l’italienne… Ettore Scola n’est pas loin. EN | Nostalgia, Italian-style… Shades of Ettore Scola.

●●●●●

Au Grand Forestier

Woudmeesterlaan 2 avenue du Grand Forestier, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 02-672.57.79, www.augrandforestier.be

NL | De Niels-familie, uitvinders van de américain-frites, blijft bij zijn klassiekers. FR | Le temps passe, la famille Niels, à qui l’on doit la recette de l’américain-frites, reste. EN | Time passes, but the Niels family, inventors of américain-frites, marches on.

charlotte

Dieweg 2, Ukkel/Uccle, 02-374.47.19

NL | Gerechten om te delen, zoals in een kantine, maar beter. FR | Des plats à partager comme à la cantine… mais en mieux. EN | Dishes for sharing, like in a canteen – only better.

agendamagazine.be

reviewed shop

Urban meets craft

NL | Bij Urban Colors Nation hangen een grote portie creativiteit, veel kleur en oneindig veel street credibility in de lucht. Hilke Andries · Foto: Saskia Vanderstichele

geven. Zo’n jonge gast met baseballcap achter inds de maand mei mag de 28-jarige een naaimachine is een atypisch gezicht. Urban Parijzenaar Thomas zich de trotse urban colors meets craft. Als je bij Urban Colors Nation shopt, eigenaar noemen van een pand aan de nation ••••• weet je dus zeker dat je een uniek en artisanaal Elsensesteenweg. In 2013 werd het label Elsensesteenweg 279 gemaakt product in handen hebt. Urban Colors Nation (UCN) geboren. Voor de chaussée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 0493-52.19.55, Thomas staat aan het roer van het hele proces: jonge ondernemer werd Parijs te duur en daarwww.urbancolorsnation.com van ontwerp tot productie. Een T-shirt vind je er om week hij uit naar onze hoofdstad. Hij voelt wo/me/We > za/sa/S 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 voor 30 à 40 euro. Hij verkoopt ook producten zich helemaal thuis in Brussel en houdt vooral van andere kleine labels. Je vindt er streetwear van de ongedwongen en nonchalante sfeer van voor een perfecte urban look; mutsen, baseballde stad. Aanvankelijk pimpte hij enkel T-shirts caps, T-shirts, hemden, sweaters, tote bags en accessoires, allemet subtiele kleurrijke details aan de mouwen en grafische prints maal met zelf ontworpen prints. Op dit moment kunnen enkel in zeefdruk. Maar nu hij het perfecte pand vond mét atelierruimte mannen terecht bij UCN, maar daar komt snel verandering in. kan hij zich helemaal richten op zijn eigen creaties. Hij wil ook Wanneer je de metalen trap afdaalt, komt de verfgeur je tegeaan andere designers de kans geven om gebruik te maken van moet. In Parijs volgde Thomas een technische opleiding waar zijn atelier. hij verschillende zeefdruktechnieken aanleerde. In de toekomst Als creatieve duizendpoot bedacht Thomas zelf de inrichting wil hij ook workshops aanbieden waarbij hij anderen wil laten van de shop. Hij ontwierp meubels uit spaanderplaat die het geheel een hoog DIY-gehalte geven. De funky muziek maakt het kennismaken met zijn metier. Elke maand nodigt hij een artiest uit om samen met hem een minicollectie te ontwerpen. Volgende helemaal af. Zijn winkelruimte ziet hij als een vitrine voor zijn maand maak je kennis met het werk van de Italiaanse Manuel, talenten. Thomas is letterlijk geboren tussen het textiel met een pro- grafisch ontwerper, rapper én psycholoog! Elke laatste vrijdag fessionele naaister als moeder en een vader die actief is in de van de maand wordt die samenwerking voorgesteld met een event. modesector. Hij kreeg de naaitechnieken met de paplepel inge-

agendamagazine.be

plan your escape

MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Horses, being the noble animals they are, age well. On 27 October, the Ancienne Belgique is untethering the “Wild Mustang of rock ‘n’ roll” Patti Smith, giving her free rein forty years after the release of her indestructible art punk debut Horses.

AGENDA 23 Vrijdag Vendredi Friday

Club La Vilaine

23/10

Pop, Rock & Reggae Botanique

Holy Holy. 19.30 Young Fathers. 19.30 Talisco. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Madame Moustache

LA LUZ + ALPHA WHALE. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Piola Libri

Bamboo. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

VK*

Mick Jenkins. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vkconcerts.be Club & Party

Ancienne Belgique

Vuurwerk. 19.00 Jamie xx. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Avenue Brussels Night Club

LADIES NIGHT: dj Lion + dj Black Prince. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Bloody Louis

THE HORRORIST. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Dillens Bar

Alpage Party. 22.00

pl. Jean Dillenspl. 11 St.-Gillis/St-Gilles www.facebook.com/dillens

Épicerie Moderne

Épicerie Moderne Invites Kafim. 22.00

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472- 89. 98. 70 / www.epiceriemoderne.eu Fulmar 1913

AfterWork Apér’au Fulmar. 16.00

That’s How It Starts: Juice

Café Central

Demolition Derby. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club Clandestin

In 70’s A Star Is Born. 22.30

St-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 0471-50.18.76 / www.clubclandestin.be

agendamagazine.be

Stéphanie Mouton:

La collection de Lola. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be La Samaritaine

Les Regrets Inutiles. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music

Madame Moustache

FUN FUN FUN: Kinkle + Elodie. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Art Base

St.-Petersburg State

Flagey

Flagey Piknik: Annelien Van Wauwe + Lucas Blondeel. Comp.

Weinberg, Shostakovich, Prokofiev. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Belgomina Swing Jazz. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Bravo

percussion ensemble of the Royal Conservatory of Brussels. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be

Groove. 22.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl

Café de la Rue

35 ans, cela se fête !: Manon Ache + Stéphane Martini + Yves Teicher. 18.30

German Jazz Nights: Jens Düppe + Sebastian Gramss + Frederik Köster. 20.30

Blenders. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Au B’Izou

Symphony Orchestra. Laureates of the Queen Elisabeth Competition. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussels Event Brewery

Café Bonnefooi

Chanson

Bozar

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.martywelcomparty.be www.eventbrewery.com

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Party in Boat CARGO 90’s. 22.00

REDCUP PARTY. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis Marty Welcome Party. 21.00

29/10

Jazz Station

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sofitel Brussels Louise

Jazz’n Food Fridays. 18.30 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 02-514.22.00 www.crystallounge.be/jazznfoodfridays Sounds Jazz Club

Phisbacker Trio. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Ronald Douglas + the Johan Clement Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres

Carmina Burana. Dir. L. Renault,

Sint-Michiels- en Sint-Goedele Kathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Bach Heritage. B. Foccroulle (organ),

comp. Brahms, Liszt. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 067-79.40.21 / www.bozar.be W:Halll

Air Force Proms. Belgian Air Force Royal Symphonic Band Association. 20.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

st/ll. Chor. S.Takatani. 20.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

KVS_Bol

Cut the sky. Dramaturgie H. De Vuyst,

chor. S.-A. Koulibaly. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Les Brigittines

La Esclava. Concept et chor. A. Parolin, L. Estaràs. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Théâtre de la Balsamine

Whispers. Par la cie Mossoux-Bonté. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Halloweenhappening. 18.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be Jeunes PointCulture Bruxelles

Danse africaine. (4 > 12 ans). 14.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Theater Brussels Ouderenplatform

De diepe dalen van Daan Doornintoog. Burleske theatermonoloog met F. Vervliet. 14.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

KVS_Box

Wachten op Gorro. Door Sincollectief. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Boutique Culturelle

Sous la glace. Mise en scène F. Renais, par la Cie Memento Mori. 20.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be Café de la Rue

35 ans, cela se fête !: Francis Dony, Patrick Lange et Sylvain Sluys. 18.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

Fou Rire

La Lorette est revenue. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. De et par

C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

ABC

Marka

FR | La main sur le cœur, le diable au corps, Marka vient en aide aux sansabris et se (dé)livre dans un nouvel album où l’on cause panne sentimentale et envies d’ailleurs. Présentation en trois lettres. Nicolas alsteen • Photo : Ivan put Samedi, Marka monte sur la scène du Théâtre 140. La recette des entrées sera en partie reversée à des associations venant en aide aux plus démunis. « Tout a commencé il y a trois ans », raconte Marka. « Je me suis investi dans une œuvre de charité où j’ai tissé des liens d’amitié avec deux SDF polonais. On a tourné un clip ensemble pour ma chanson What’s Going Wrong? Ce titre aborde la question des sans-papiers. Dans la foulée, j’ai proposé mes services à diverses associations, dont DoucheFLUX qui va ouvrir un bâtiment équipé de cabines de douche. Ici l’idée n’est pas d’offrir un logement aux sans-abris, juste de leur permettre d’être propre, de retrouver une certaine dignité, de favoriser leur réinsertion dans la société. What’s Going Wrong? est une prise de position. Je pense que j’ai toujours été un chanteur engagé. À ma manière. Après, ce single, c’est surtout l’histoire d’un clip. Je n’ai pas conçu mon disque comme un concept autour des migrants ».

Le nouvel album de Marka s’intitule Days of Wine and Roses. « C’est une expression anglo-saxonne utilisée pour évoquer le début d’une relation amoureuse : le coup de foudre, le resto, les fleurs. J’avais envie d’opérer un contraste entre ce titre et le visuel de la pochette : une bête blessée. Cet hippopotame à la tête bandée est une œuvre du plasticien bruxellois Pascal Bernier. Mon album parle de la crise de la cinquantaine : un moment délicat que de nombreux couples traversent. L’amour ne laisse personne intact. Il y a des infidélités, des trahisons, des non-dits… Tout ça n’est pas dédié à ma femme. C’est juste qu’un jour, on se réveille et on en a marre de l’autre. Ça arrive à tout le monde. Ce disque correspond d’abord au besoin de poser des mots sur une période ma vie qui, au final, reste une aventure humaine ordinaire. Aujourd’hui, je suis toujours un homme marié. C’est une chance, du bonheur et beaucoup de questions existentielles… »

« En 2008, je suis parti à Cuba. J’ai été touché par le pays, ses habitants, ses traditions. Là-bas, j’ai constaté que de nombreux musiciens cherchaient désespérément à se procurer des instruments... De retour à Bruxelles, j’ai appris l’espagnol et collaboré avec des Cubains pour enregistrer l’album La Sonora Cubana. L’idée derrière tout ça, c’était de récolter des instruments pour les envoyer à Cuba. Je m’intéresse aux autres cultures. Je parle néerlandais et je me débrouille en allemand aussi. Sur le nouvel album, je chante en anglais. Pas pour me cacher derrière les mots, mais pour toucher à quelque chose de nouveau. Je trouve qu’il n’y a rien de plus barbant que les gens qui font toujours la même chose. Pour ça, je suis assez admiratif d’un gars comme Damon Albarn (Blur) qui touche à tout avec énormément de passion et d’énergie. Pour se régénérer et trouver de nouvelles choses à dire, un artiste a besoin de se remettre en question. C’est ce que j’essaie de faire ».

Marka: What’s going wrong? - Concert de soutien aux SDF 24/10, 20.30, Théâtre 140, www.theatre140.be

agendamagazine.be

Les Riches-Claires

C’est ma tournée! Mise en scène

J. Neefs. 20.30

Un fils de notre temps. De

Hamadi. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Pères en scène. Mise en scène A. Mohamed. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Vie

Jour d’Été. Mise en scène

A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Noordstation/Gare du Nord

Multiculterele uitstap naar Schaarbeek. Multiculturele uitstap met

het E. Hielatheneum van Schaarbeek 13.00 pl. Bolivarpln. 1 Brussel/Bruxelles 052-301124 / www.okra.be

Théâtre Marni

influx: Festival acousmatique.

Festival for digital music, creation, research & acousamtic experience. 22 > 25/10, 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Verschillende locaties in Brussel/divers lieux à Bruxelles

Mode Parcours#15. 22 > 25/10

02-880.85.62 / www.madbrussels.be

24/10

Pop, Rock & Reggae

Beursschouwburg

scène D. Daubresse et A. Garcia. 20.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Entre rêve et poussière. Mise en C’est ici que le jour se lève. De et avec S. Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Circus Cirque

Motorama. 22.00

Botanique

Gengahr. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

La Vénerie/Espace Delvaux

GC De Linde

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Solo due. 20.30

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 18.00 Park van Laken/parc de laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Les Coups de midi des Riches Claires: Drieu La Rochelle face à son œuvre. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Inleefwandelingen doorheen Schaarbeek. Brabantwijk, Louis

Bertrandlaan en het gemeentehuis, Turks theehuis en/of het Schaarbeeks biermuseum. 13.00 bd Simon Bolivarln. 7 Brussel/Bruxelles publicrevelations.events@hotmail.com

agendamagazine.be

Drifter. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Gino Lattuca + the Johan Clement Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Art Base

Musica Argentina PianoBandoneon: Barbara Varassi Pega + Gerardo Agnese. 20.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Flagey

MOBILEE SHOWCASE: ANJA SCHNEIDER + LEE VAN DOWSKI + RE.YOU + Deg. 23.00

GC De Maalbeek

Tangobal Milonga. 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be Narf: Los Demonios de la Cumbia + Groovalizacion DJ’s.

Madame Moustache

TOTAL RECALL: J.ERROR. 20.05 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Sun Sun + Dj Luuuk. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sett Club

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Zvoukis. 14.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Gemeentelijke feestzaal SintAgatha-Berchem

Galaconcert Eljen a Magyar.

14.30 Koning Albertln./av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-210.04.60 / www.info-zomaar.com Muziekpublique

Talago Buni. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be W:halll

Quentin Dujardin + Ivan Paduart. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Chanson

PROVOC GIRLS. 23.30

Au B’Izou

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

The Sisters Brussels Café

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Magasin 4

Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com

l’Harmonium

L’Harmonium part en Live! 19.00

Pigs + Sofy Major + Gerda + Mont-Doré. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Vorst Nationaal/Forest National

Imagine Dragons. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be Club & Party Bloody Louis

BELBEN + L-FÊTES + JEAN LE

Rondleidingen Noordstation Brussel

De Corsari’s. 20.00

Sounds Jazz Club

Fuse

19.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org

20.30

C’est quand la délivrance ? Mise

Club La Vilaine

THE SOUND OF BELGIUM. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

La Tentation

Radkey + The Sha-La-Lee’s. 19.00 Apocalyptica + Franky Perez.

en scène L. Plumhans. 20.30

À la frite ! De C. Semal & M. Carcan.

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Ancienne Belgique

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Théâtre Le Public

Café Roskam

Dj Depannage. 22.00

varia

zaterdag samedi saturday

Café Central

SoFa. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

ROUGE. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis Café Bonnefooi

Brussels Buzzing DJs: Soultastik Funk. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Saturday’s Rhythm: Dj Blazhey. 21.00

Jazz & Blues Café Bonnefooi

Brussels Buzzing + Stomping Caravan. 18.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Jazz Station

German Jazz Nights: Jens Düppe + Sebastian Gramss + Frederik Köster. 18.00

Co plateau: Maïron + Lise Martin. 20.00

Café de la Rue

35 ans, cela se fête !: Marc Lelangue et Goun. 18.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Finale Young Belgian Talent. 19.00

JORDI SAVALL + HESPERION XXI.

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Dir. H. Güngör. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

L’Archiduc

Chapelle de Lindthoutkapel

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Tweelindenln. 2 av. des Deux Tilleuls St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.amaranthusensemble.wix.com

Le Jazz après shopping with... Jeremy Dumont Trio + Dmitry Baesky. 17.00

Che folia. 20.00

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Quatuor Danel. Comp. Mozart, Haydn, Beethoven, Gubaidulina. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be La Tentation

NARF in Concert: Songs of the Travelling Language. 20.30

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Dans Danse Dance

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Joséphina. Par la Cie Chaliwaté, mise

en scène S. Durieux. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

st/ll. Chor. S.Takatani. 20.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

KVS_Bol

Cut the sky. Dramaturgie H. De Vuyst,

chor. S.-A. Koulibaly. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

L. Blondiau (trompette) et T. Florizoone (accordéon). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Théâtre Boutique Culturelle

Sous la glace. Mise en scène F. Renais, par la Cie Memento Mori. 20.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be Café de la Rue

35 ans, cela se fête ! Francis Dony, Patrick Lange et Sylvain Sluys. 18.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

02-346.18.05 www.lharmonium.be Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. De et par

C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

C’est ma tournée! Mise en scène

J. Neefs. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Pères en scène. Mise en scène A.

Cinema Impro Awards. 20.30 Boondaalsestwg. 32-38 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 0496-86.47.81

Mohamed. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis. be / maisoncultures1080.blogspot.com

Fou Rire

Théâtre de la Place des Martyrs

Centre Lumen

La Lorette est revenue. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

l’Harmonium

Spectacle de Conte. 16.30

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

La Esclava. Concept et chor. A. Parolin,

Théâtre de la Balsamine

Whispers. Par la cie Mossoux-Bonté. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

On The Roof Dansfestival. 10.00

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeugd Muntpunt

Boekvoorstelling: Garage Gust van leo timmers. (> 6 jaar). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Museum van Elsene

Rondleiding + workshop. 14.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Jeunes Atelier 34zero Muzeum

Café Baby-Boum. 15.00

Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

MET-X vzw

SHANTI! SHANTI! (6 > 13 ans). 10.30

> 12.00

ZWAP. Orchestre pour jeunes dirigé par

Théâtre Le Public

À la frite ! De C. Semal & M. Carcan.

20.30

C’est quand la délivrance ? Mise

en scène L. Plumhans. 20.30

Entre rêve et poussière. Mise en scène D. Daubresse et A. Garcia. 20.30 C’est ici que le jour se lève. De et avec S. Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Circus Cirque La Vénerie/Espace Delvaux

Solo due. 20.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 14.30, 17.15 & 20.00 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur

Les Brigittines

L. Estaràs. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Théâtre de la Vie

Jour d’Été. Mise en scène A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Mundo-B

Uit de Veren: Zo slim als een ezel. 25/10, GC Essegem

Het hart van de islam. Met S. O. Van den Broeck. 18.00 Edinburgstr. 26 rue d’Édimbourg Elsene/Ixelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be Conférences & littérature La Maison du Livre

Le Cercle de la Rotonde fait la fête avec vous! 16.00

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Rondleidingen Noordstation/Gare du Nord

De erfenis van Emirdag. 14.00 Uitgang Bolivarlaan. Schaarbeek/Schaerbeek / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Verschillende locaties

Biënnale Art nouveau en Art Deco: Pack Horta. 9.00

Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Visites guidées

angle de l’avenue Churchill et de la rue Edith Cavell

Edith Cavell: une héroïne authentique. RDV. devant le café

L’Estanquet. 14.30 Ukkel/Uccle 02-673.18.35 / www.busbavard.be Car Parking

Best of Brussels. Tour de ville en autocar, limousine, calèche ou tram privé. 15.00 Kardinaal Mercierstr./rue Cardinal Mercier Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be

agendamagazine.be

+ ABRAHAM BLUE be • Release Party

22.10 THE BOHICAS + TAÏFUN gb

22.10

THE BOHICAS gb + TAÏFUN be 22.10 23.10 23.10 23.10 24.10 25.10 26.10 27.10 27.10 28.10 29.10 29.10 30.10 31.10 01.11 01.11 03.11 04.11

Photo © Gaelle Beri

GIRLS NAMES YOUNG FATHERS gb TALISCO fr HOLY HOLY au GENGAHR gb + OSCAR gb VESSELS gb + HARING be SPEEDY ORTIZ us + TRUST FUND gb RHYE us + KADHJA BONET us • Sold out DORNIK gb SWIM DEEP gb HE DIED WHILE HUNTING be + aMute be • Release Party BULLY us LOW ROAR is DMA’S au LES INNOCENTS fr + BASTIEN LALLEMANT fr • Sold out - Coprod. Ubu DERADOORIAN us BATTLES us • Sold out JOSEF SALVAT au ie

film

Sarah Vanagt De Ontwaring & In Waking hours Th. 22.10.2015 20:30 Brussels filmmaker Sarah Vanagt composes a film programme with two of her most recent short films, topped with an invisible thief and some bewitching eggs from the early days of film. De Ontwaring BE, 2015, 15’, premiere In Waking Hours BE, 2015, 18’ €8/5

At wo mo nth pro gra mm eo ng en era tio ns, fam ily tie sa nd leg acy

CONCERTS

AGENDA

21.10 YELLOWSTRAPS X LE MOTEL be

The Kids Are All

Met de steun van de

beursschouwburg .be

31 OCT. ’15

04.11 04.11 05.11 05.11 05.11 06.11 06.11 07.11 07.11

DESTROYER + JENNIFER CASTLE • Sold out GAZ COOMBES gb + PINEY GIR us HALF MOON RUN ca + THE FRANKLIN ELECTRIC ca • Sold out THE PHOENIX FOUNDATION nz SALUT C’EST COOL fr + ALEK ET LES JAPONAISES be • Sold out BØRNS us ANE BRUN no + MARIAM THE BELIEVER se OISEAUX-TEMPÊTE fr + OMSQ be ca

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

agendamagazine.be

SUFI NIGHT

centre for fine arts Brussels

JOSEF SALVAT au

Ahmed ȘAhin Trio Ali & hèdi ThAbeT: rAyAhzone Sufi prAyerS wiTh Cheikh benTounèS & CheikhA nûr Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

divers lieux

Biennale Art Nouveau et Art Déco: Pack Adrien. 10.00 Horta, Hankar & Cie: les grands formats de l’Art nouveau… 14.30

Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / 02-673.18.35 www.voiretdirebruxelles.be www.busbavard.be ferme d’Uccle

Matinées d’observation des migrations d’oiseaux au Domaine des Silex. 8.30

Oude Molenstr. 93 Vielle rue du Moulin Ukkel/Uccle 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Musée du Cinquantenaire

Journée d’informations pour les enseignants. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.15 / www.kmkg.be

Museum Horta

1001 facettes de l’Art nouveau. 14.00

Amerikaansestr. 25 rue Américaine

St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

9.45 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Pro Vélo - Maison des cyclistes

Les Ateliers Claus

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Art Déco et Modernisme. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion - en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be guided tours

Brussels 1900: Art Nouveau.

Varia

25/10

Pop, Rock & Reggae

Guili Guili Goulag + Why The Eye. 20.30

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com

Ancienne Belgique

The Tallest Man On Earth. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Vessels. 19.30

Paleis/Palais 12

League of Legends: World Championships. 16.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be Markten Brocante Marchés

Op de trappen van de Beurs/sur les escaliers de la Bourse

Petit parc

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

14 > 16.00 Steenkoolkaai/quai à la Houille Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

Taverns that tell the splendours of Art Nouveau and Art Deco… 20.00

zondag dimanche sunday

Marché gratuit/gratis markt.

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Fulmar 1913

ConcerJam: Le rendez-vous des musiciens ! 17.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

The Brussels ConcertBand. 15.00 av. C. Thielemansln. 93

Jordi Savall & Hespèrion XXI 24/10, 20.00, Bozar, www.bozar.be

EN | Every now and then, we are offered an opportunity to state the obvious with real enthusiasm. So here goes, then: Europalia, edition after edition, keeps coming up with a wide range of pleasant surprises. Music-lovers, too, can revel in this Turkish edition as they enjoy some gems from the vast treasure chest of the Ottoman era. And, it must be said, Jordi Savall, the eminent Catalan viol (viola da gamba) player, humanist, and pacifist, has once more come up with a splendid programme. A grouch might point out that Savall and his musicians have already performed this programme focusing on the figure of Dimitrie Cantemir (1673–1723) in Brussels – four years ago. Never mind: the music of this Romanian tanbûrplayer, writer, encyclopaedist, and composer is impressive and intriguing enough to be worth repeated listening. Cantemir was a cultural intermediary

between the Ottoman Empire and a powerful neighbour, the Russian Empire. His book Kitâb-ül ilm-il mûsikî (“On the Science of Music”) was dedicated to the Ottoman Sultan, Ahmed III. Savall made a selection of ten pieces from Cantemir’s 355 sophisticated compositions. He and his ensemble Hespèrion XXI (expanded for the occasion) juxtapose that selection with the musical folk tradition of the Sephardic Jewish and Armenian communities

living in Istanbul. The instrumental line-up is quite something, including as it does the qanun (a sort of sitar), the oud (the Arab version of the lute), the tanbûr (a plucked string instrument), the duduk (a wind instrument of Armenian origin), the kemençe (a pointed, violin-like string instrument), the kaval (an old form of transverse flute, of Bulgarian origin), and the santur (a plucked instrument). With, of course, Savall himself on the (small) viol. (RD)

agendamagazine.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur Magasin 4

Zeni Geva + USA Nails + Angakok. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Monk

Swing Is King. 14.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz & Blues Café Roskam

Dmitry Baevsky Trio. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CC Sint-Pieters-Woluwe

Jan De Smet + Billie Kawende.

15.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.davidsfonds.be www.woluwe.be/kunstencultuur L’Archiduc

Leon Newars. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

W:Halll

Bozar

15.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

presents young pianists, comp. Bach, Brahms. 11.00

The Brussels Concertband.

Folk & World Music Café Bonnefooi

Session Confiture: Pucho Diaz.

20.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café de la Rue

35 ans, cela se fête !: Trio Louvat Bros. 19.20

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Opera & operette

Koninklijk Circus/Cirque Royal

La Vestale. 15.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Art Base

Polina Chernova Piano Recital Chopin-Scriabin. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Schaghajegh Nosrati. A. Schiff Bach Heritage: Orchestra Champs-Élysées. Dir. P. Herreweghe,

(12+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.vgc.be Jeugdcentrum Aximax

comp. Schumann. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Familie Yoga. 10.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Zen Baby. 10.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be/Zen-Baby

Carmina Burana. Dir. L.Renault, percussion ensemble of the Royal Conservatory of Brussels. 16.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be

Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Dimanches musicaux de SaintDenis: à la recherche des Claviers anciens. 16.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 02-345.10.58 / www.lesado-sd1190.be Jeugd GC Essegem

UIt de Veren: Zo slim als een ezel. Objectentheater door TamTam (5+). 10.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

GC Ten Weyngaert

7 x Zondag: Doos. Door De Meneeren

La Tricoterie

Jeunes Laeken Découverte

14-18 expliquée aux enfants.

14.30 Kerkeveldweg 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

La Tricoterie

Zen Baby. 10.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be/Zen-Baby Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Europalia: Karagoz & Hacivat. (8+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Musée d’Ixelles

JEUX D’ENFANTS. (6 > 12) Découvrir l’art par des jeux amusants. 10.30

Michael Chapman 28/10, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

NL | 74 is-ie ondertussen, en sinds zijn debuut uit 1969 nam hij een veertigtal platen op, waarop hij zijn jazzy fingerpickingtechniek steeds verder ontwikkelde. Desondanks kent haast niemand Michael Chapman. Ja, Thurston Moore is al jaren een fan van deze singer-songwriter en meestergitarist uit Leeds. Hij begon zijn carrière in folkclubs aan de zijde van generatiegenoten als John Martyn en Roy Harper, maar uiteindelijk zou hij nooit doorbreken. Wel zou hij het podium delen met Bert Jansch, waarmee hij veel gemeen had, maar die kan het ondertussen niet meer navertellen. Gelukkig lijkt er beterschap op komst, in de vorm van een nieuwe lichting muzikanten die alsnog heil zoekt bij de rijpere tokkelheld. Zo dook de getalenteerde Ryley Walker tijdens de recente Amerikaanse tournee van Chapman mee het podium op. Op zijn nieuwe instrumentale album Fish toont de zeventiger alvast aan hoeveel gevoel er nog in zijn vingers zit. Voor de meerwaardezoeker stelde hij zelf een radioshow samen met favoriete tracks (Bach! Robert Pete Williams! Al Green!). In deze schattenjacht van een podcast verklaart Chapman ook waarom er amper rockbands komen uit zijn thuisstad Leeds.

agendamagazine.be

“Het is altijd een jazzstad gebleven omdat de politie besloot dat rock-’n-roll en (de lokaal gebrouwen) Tetley’s Bitter niet samengingen… én iedereen dronk Tetley’s!” Tegelijk haalt hij herinneringen op aan een cinemabezoek dat zijn leven voorgoed zou veranderen. Tijdens de concertfilm Jazz on a summer’s day (een verslag van het Newport Jazz Festival van 1958) werd hij weggeblazen door ‘The train and the river’ en de op blues gebaseerde folkjazz van The Jimmy Giuffre 3. “Mijn haren gaan er na al die jaren nog steeds van rechtstaan.” (TP)

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

et de l’avenue de Fré

Épaulé Jeté

Salle polyvalente

Pro Vélo - Fietsershuis

Ukkel/Uccle 02-219.33.45 / www.arau.org

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Hôtel Tassel

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete

Roi d’argile. (2.5 +) Mise en scène A. Hema, par le Théâtre de la Guimbarde (Belgique) et le Théâtre Éclair (Burkina Faso). 15.00 & 17.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Café de la Rue

35 ans, cela se fête !: Francis Dony, Patrick Lange et Sylvain Sluys. 18.30

Art nouveau en art deco om te smullen. Fietstocht 12 km. 10.00

Verschillende locaties

Biënnale Art nouveau en Art Deco: Pack Horta. 10.20

Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Visites guidées

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

angle de l’avenue de l’échevinage et de l’avenue de Fré

Conteurs en balade

l’Échevinage et de l’avenue De Fré. 14.00 Ukkel/Uccle 02-219.33.45 / www.arau.org

Formol, clystère et bistouri.

15.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Pères en scène. Mise en scène A. Mohamed. 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Théâtre de la Place des Martyrs

œdipe tyran. Mise en scène

D. Scahaise. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Circus Cirque

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 11.00, 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Conférences & littérature La Fleur en Papier Doré

La fête à Norge. 15.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour 4: bustour Van Neerpede tot Midi. Traject: Brussel, Molenbeek, Koekelberg, Sint-AgathaBerchem en Anderlecht. 9.15 Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be

GC Kontakt

Europalia: Home of eternity. 10.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be

Op de trappen van de Beurs

Art nouveau in de vijfhoek : overal en nergens. 14.00

Art Déco et Modernisme à Uccle. RDV. à l’angle de l’avenue de

Divers lieux

Biennale Art Nouveau et Art Déco: Pack Adrien. 10.20 Horta, Hankar & Cie: les grands formats de l’Art nouveau…. 14.30

Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be 02-673.18.35 / www.busbavard.be

église de Notre-Dame

Grande Guerre, petites histoires. 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be église Saint-Augustin

À Forest, l’Art Déco s’impose…. 14.30

Hoogte 100 /Altitude 100 Vorst/Forest 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Promenons-nous dans les bois !: L’arboretum de Tervueren. 10.00

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

Musée d’Ixelles

Visite guidée pour familles. Nervia/Laethem-Saint-Martin. 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

place des Martyrs

Le commerce à Bruxelles: étals, bazars et lèche-vitrine. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Art Deco and Modernism in Uccle. 14.00

Horta, Hankar & Co.: major expressions of Art Nouveau.

10.30 rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles / 02-673.18.35 www.busbavard.be / www.chatterbus.be Salons

Salon Vos Rendez-vous du Mariage. 10.00

Prins van Oranjeln. 49/51 av. du Prince d’Orange Ukkel/Uccle 02-852.50.69 www.chateau-fondroy.com www.vosrendezvousdumariage.be Varia

Abbaye du Rouge-Cloître

Danse avec les arbres Esprit de la nature. 14.00 Roodkloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0494-79.86.07 www.createurdesoigrandeurnature.be

Paleis/Palais 12

League of Legends: World Championships. 14.00

Hoek van Schepenij en de Fréln./ angle de l’avenue de l’échevinage

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Music of Benares. Sitars & tabla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette Kinepolis

Opera Reprise: Otello. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Protestantse Kerk Brussel Museum/église Protestante Bruxelles-Musée

maandag lundi monday

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0491-07.38.22 www.brusselschamberorchestra.com

26/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Katarina Vermeulen + Mimile (Emilie Blom). 19.00 The Colorist + Emiliana Torrini. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - Huis 23

Kristin Anna. 19.30

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Speedy Ortiz. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be

guided tours

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be

14.00

14.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Tell me why I do like Mondays... with The Bai Kamara Quartet. 21.00

Master Session. 21.30

Chateau Fond’Roy

Paleis/Palais 12

Vallée de la Senne et canal.

L’Archiduc

Sounds Jazz Club

Pro Vélo - Maison des cyclistes

À la découverte des villas Art nouveau et Art Déco d’Uccle.

Lieu de Jazz: Pieter Claus Quartet. 20.00

Eros Ramazzotti. 20.00

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

BCO’n Monday, SCHUBERT. 20.00

Théâtre de la Place des Martyrs

Concert Musique à la Lettre: Grèce Vivante - Trio Tatavla.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be theater Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Delicatissimo. Muziektheater door P. Hens & B. Van Caenegem. 20.15 C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur Théâtre Espace théâtral Scarabaeus

Appel Au Public. 20.30

Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.appelaupublic.be www. scarabaeus.net

Les Riches-Claires

C’est ma tournée! Mise en scène J. Neefs. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz a un bon fond.

agendamagazine.be

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Slam. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Varia

Gemeentelijke feestzaal SintAgatha-Berchem

Seniorendansfeest. 14.00

Koning Albertln./av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-210.04.60 / www.bop.brussels

dinsdag mardi tuesday

27/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Patti Smith. 19.00

Beursschouwburg

Void Vision. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Botanique

Rhye. 19.30 Dornik. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Central

Shnock + Convulsif. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Le Coq

Soldier Six. 21.30

rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Maison des Musiques

Calvin Johnson + Arlt + Loïc Joseph. 20.00

rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be

Paleis/Palais 12

Eros Ramazzotti. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Piknik Concerts 12:30 23.10.2015 20.11.2015 11.12.2015 18.12.2015 15.01.2016 19.02.2016 11.03.2016 15.04.2016 20.05.2016

ANNELIEN VAN WAUWE , LUCAS BLONDEEL ELSA GRETHER, FRANÇOIS DUMONT MUCH SOLOISTS CELEBRATING WILFRIED WESTERLINCK LES BLAUW ELIANE REYES OXALYS, CLAIRE LEFILLIÂTRE TRIO FENIX LUCILE BOULANGER, ARNAUD DE PASQUALE

agendamagazine.be

The O Bar - Thon Hotel

Thon Music Session: Synth Jacob. 18.00

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 www.thonhotels.com/thon-music-sessions Zinnema

Labtrio + Laura Jurd Quartet. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jazz & Blues Café Bonnefooi

Filippo Bianchini Trio. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Lava café

Tuesday Jam session. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café Sounds Jazz Club

Julien Tassin Invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Chanson W:halll

Lynda Lemay: Feutres et

pastels. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Ghislieri Choir and Consort. Dir. G. Prandi, comp. Mozart. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC De Zeyp

SCHNTZL. H. Lazure (piano),

C. Van De Velde (drum). 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Istituto Italiano di Cultura

Hedendinsdagen/mardis

contemporains. 19.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-538.77.04 / www.arsmusica.be www.iicbruxelles.esteri.it Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Ghislieri Choir + Consort. Comp. Mozart. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Théâtre

Voordrachten & literatuur

Les Riches-Claires

BRASS/CC de Forest

Hamadi. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

zoektocht naar een mobility taxshift. 19.15 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be www.fietsersbondbrusselzuid.blogspot.com

Un fils de notre temps. De

Cyclo Bingo: Fiets je rijk! Een

happy happy together. Chor.

Théâtre de la Place des Martyrs

DUO for a JOB

Kaaitheater

D. Scahaise. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

10.00 rue Stassartstr. 48 Elsene/Ixelles 02-203.02.31 / www.duoforajob.be

I. Odman. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 19.00 œdipe tyran. Mise en scène

A T M O S P H E R E. Chor. M. Vanrunxt. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Théâtre Le Public

Théâtre de la Balsamine

20.30

Whispers. Par la cie Mossoux-Bonté. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd

À la frite ! De C. Semal & M. Carcan. C’est ici que le jour se lève. De et avec S. Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre

Informatiesessie DUO for a JOB: intergenerationele en interculturele mentoring.

Huis van de Mens

Een seculiere dood in de 20e en 21e eeuw. Met T. Ingels. 20.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu

Odisee - Campus Brussel

Stad in verbeelding. Brussel als stripverhaal. 14.00

Warmoesberg 15 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.hubrussel.be

Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

The Black Sheep

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 / www.livecomedy.be

ontvangst WRR-rapport door minister Sven Gatz. 20.00

Baby’s en boeken. (> 3 jaar). 10.00

Daniel Sloss: Really?! 20.00

Cultuur herwaarderen: ook in Vlaanderen? Presentatie, debat &

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

L’objet dans l’art contemporain. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

DUO for a JOB

Session d’information DUO for a JOB: coaching intergénérationnel & interculturel. 10.00

rue de Stassartstr. 48 Elsene/Ixelles 02-203.02.31 / www.duoforajob.be ISELP

Conférence/Balise: Le(s) Musée(s) d’Art Moderne de Marcel Broodthaers. 18.30

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jazz Station

Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz. 19.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Nosaj Thing 28/10, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

EN | Jason Chung is working on the hip hop of the future. The producer from Los Angeles, who is known professionally as Nosaj Thing, has spent the last few years developing a reputation as an innovator from within his background in electronica. Because he can combine both classical and avantgarde influences in an urban and cutting edge context, he has both people like Kendrick Lamar and Flying Lotus as well as Radiohead lining up for beats and remixes. But the man who followed up his Drift (2009) and Home (2013) with Fated this year, not only presents musical innovations. There is also an intriguing visual addition to the steely, desolate tone and slowly dripping beats on his latest track “Cold Stares”, which he recorded with Chance The Rapper and The O’My’s. The music video is set

on the border between a virtual and a real world. Dancers and drones are interwoven in a surreal choreography between wireframes and hospital beds. Chung started making beats at around the turn of the century, during the heyday of the Neptunes and Timbaland, but then became fascinated by Aphex Twin and Warp, though he continued to go to noise and punk concerts. He brings all these influences and more together in a sound spectrum that is primarily intended to challenge you. “I like making tracks where you have no point of reference,” he said when he released Fated. “I disengage (from reality) and create something that is alienating and immerse the listener in an unfamiliar environment. That is extremely difficult, but I want to keep trying.” (TP)

agendamagazine.be

The Parliament of the Invisibles NL | De Franse choreografe Anne Collod bestudeerde in het verleden de Laban-methode om menselijke beweging in schriftelijke notities te kunnen vastleggen. De Hongaarse danser en theoreticus Rudolf von Laban lag aan de basis van die methode waardoor de Labanmethode in het verleden vaak aangewend werd om choreografieën mee vast te leggen op papier. Zo raakte Collod geïnteresseerd in het reconstrueren en bewerken van historische dansstukken. Eerder presenteerde ze in het Kaaitheater al de met een Bessie Award bekroonde herwerking van Parades & changes, replays van (en met) de legendarische Amerikaanse choreografe Anna Halprin uit 1965. Daarna studeerde Collod nog verder op de traditie van de dodendans overal ter wereld. Uit dat werk resulteerde nu deze re-enactment van de danse macabre die de Duitse choreograaf en pedagoog Kurt Leeder in 1935 maakte. De danse macabre of dodendans heeft zijn oorsprong in de middeleeuwen. Leeder maakte er zijn eigen versie van met achttien dansende skeletten op muziek van de negentiende-eeuwse Franse componist Camille SaintSaëns. Collod combineert een cinematografische re-enact-

Lectures & Literature Recyclart

Slow Talks #1: Waste. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rondleidingen Bozar

Europalia: Imagine Istanbul.

Geluid bezoek met Brussels Ouderenplatform vzw (02-210.04.60). 14.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Kerkhof van Laken/Cimetière de Laeken

Bezoek aan de begraafplaats van Laken. Met S. Van Camp. 10.00

Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./parvis NotreDame Laken/Laeken 070-23.30.48 / www.amarant.be

woensdag mercredi 28/10 wednesday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Get The Blessing. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

agendamagazine.be

29/10, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

ment van Leeders dans met originele archiefbeelden, én met de aanwezigheid van vijf dansers op scène. Zo worden de levenden en de doden daadwerkelijk verenigd op de planken. Uiterst geschikt voor deze tijd van het jaar dus. Componist Pierre-Yves Macé verwijst in zijn muziek voor de voorstelling zowel naar de muziek van Saint-Saëns als naar sociaal-artistieke vormen en rituelen als de fanfare, de parade, carnaval, lamentatie en trance. (MB)

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

20.30 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 www.cafeduvaudeville.be

Café Bonnefooi

Paleis/Palais 12

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be

Javier Mateos + friends. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Café Central

VK*

The Music Village

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Botanique

Swim Deep. 19.30

Midweek Live + The Girl Who Cried Wolf. 21.00

Tim Holehouse. 21.00

Autour de la guitare. 20.00

Nosaj Thing. 19.30

Huis 23

Vorst Nationaal/Forest National

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be

Ilyas Ahmed. 20.00

Kinepolis

A$AP Rocky + Wiz Khalifa. 20.00

Jazz & Blues

Lara Fabian: Un Soir Autour Du Monde. 19.30

Art Base

KVS_Bol

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

Danakil. 20.30

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Vaudeville

PINKTOBER: BJ SCOTT + NATALIA.

Koweit Reinhardt Quartet Jazz Manouche. 20.00

Café Bizon

Bizon Blues Concert.

21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Jazz Station

Franck Agulhon trio. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Org4nology. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Les Ateliers Claus

Michael Chapman + Gernas Shekmous. 20.00

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Krystian Zimerman. Comp.

Schubert, Brahms. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de

Musique

String quartet Alfama. Comp. Puccini, Schubert. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be Dans Danse Dance

Poséidon

Bollywood classes. (7+). 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be www.heyvaertsport.be Théâtre

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Le Jardin de ma Sœur

Chor. K. ‘Amigo’ Memis. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Europalia turkey: Zeybreak.

21, Rue des Roses. De et par

Théâtre de la Balsamine

les Riches-Claires

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

J. Neefs. 19.00

Whispers. Par la cie Mossoux-Bonté.

Jeugd Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes Atelier 34zero

Les mystères de l’Égypte.

(6 > 12 ans). 14.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

5 ateliers d’écriture pour ados. (13 > 17 ans). 15.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

C’est ma tournée! Mise en scène Un fils de notre temps. De

Hamadi. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Le Public

À la frite ! De C. Semal & M. Carcan.

20.30

C’est ici que le jour se lève. De et avec S. Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Marni

Un Homme debout. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Festival des libertés: L’impossible neutralité. De

R. Ruëll et J. Delcuvellerie. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Circus Cirque

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Europalia: Tussen minaret en bajonet, het speelveld van de Turkse kunstenaar. Met D. Vermeiren. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

Conférences & littérature Cité Culture

{BRUXITIZEN} Quelle place pour les jeunes dans le débat public ? 13.30 > 18.00

av. P. Hégerln, Gebouw U/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be Lectures & Literature Beursschouwburg

No strings attached. Symposium on exploring the relation between ethnography and contemporary arts. 9.30 > 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen Klein Kasteeltje/Petit Château

Migratieverhalen in het Klein

Kasteeltje. 14.00 Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles 09-224.22.65 Visites guidées Musée de la B.D.

Visite du musée de la BD. 15.00

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-414.48.99 www.lamaison1080hethuis.be Varia

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

Atelier de Capoeira. > 9/12, 13.30 > 15.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Petit Théâtre Mercelis

PointCulture ULB-Ixelles

de grossesse. 9.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles

Black Secret Technology. Conférence de Pierre Deruisseau. 18.30

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 mois

one, two, three...party! EarlyLate

We Are The Future

Total Recall

23/10, 23.45, The Wood, facebook: thewoodbrussels

23/10, 23.00, Fuse, www.fuse.be

24/10, 22.00, Madame Moustache, www.madamemoustache.be

FR | Le crew house and bass Ear-

FR | Il y a tout juste un an, Fritz

FR | Retour aux années 80 : disco,

lyLate continue de fournir de la qualité. Leur prochaine soirée au Wood compte Kris Wadsworth comme invité. Cet Américain résidant à Berlin a deux labels à son actif, BREED et Uranus, et sort sa propre musique sur des labels comme Get Physical, Hypercolour et NRK. Il a signé des remixes notamment pour George FitzGerald et Marc Romboy. Plutôt pas mal comme CV. Latence (Playlabel/EarlyLate) et Asky (EarlyLate) complètent l’affiche.

Kris Wadsworth

Kalkbrenner a allumé l’Ancienne Belgique avec son Ways Over Water tour. Kalkbrenner livre de la house et de la techno plus accessibles que son celles de son frère Paul, mais parvient tout aussi bien à transformer ses beats vrombissants en fête. Chopstick & Johnjon, patrons du label Suol sur lequel sortent les albums de Fritz, feront démarrer le moteur et Beauhause, duo de DJettes populaire en Flandre, apportera sans aucun doute une note rafraîchissante à l’ensemble.

italo, electro et Chicago house. Thomas Ray et J.Error puisent le meilleur de l’histoire mais ne reculent pas non plus devant les classiques de la pop. Et comme c’est de plus en plus souvent le cas chez Madame Moustache, ils osent même y glisser une petite touche cheesy. Mettez vos envies de fête en mode « exubérance » et rangez vite vos scrupules au placard. Chez Madame, tout est permis. (KVD)

plus de bons plans festifs ? écoutez FM Weekend sur FM Brussel, chaque vendredi de 16 à 19h

agendamagazine.be

Théâtre Royal des Galeries PointCulture ULB-Ixelles

Filippo Bianchini Project. 21.30

av. P. Hégerln, Gebouw U/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

The Music Village

Du son sur tes Tartines: Psychédélia. Hier, today, morgen. 12.30

Directeur : David Michels

Du 21 octobre au 15 novembre 2015

donderdag jeudi thursday

29/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Clean Pete. 12.00 LA Priest. 19.00 Heather Nova. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BRASS/CC de Forest

La Tripartite. 20.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Café Monk

Stoemp! Riguelle Chante Brel. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.stoemplive.be

Maison des Musiques

J Fernandez + Benoît Lizen. 20.00 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be Vorst Nationaal/Forest National

Stars 80. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Café Bonnefooi

Adaptation de JULIEN

SIBRE

That’s How It Starts: Rebel Up! WOMEX + Kosta Kostov. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Denis Carpentier

Café Central

Marc De Roy

Onmens + DJs Magasin 4. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Pneumatic Head Compressor:

Dominique Rongvaux Fabrice Taitsch

Dynamo Bar

Lucas Tavernier

 www.trg.be

Michel Poncelet Mise en scène : Alexis Goslain Décor et costumes : Charly Kleinermann et Thibaut De Coster

agendamagazine.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Hello Jazz Festival: Fabien

Degryse. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

Agathonas Iakovidis: Constantinople + Smyrna Songs. 20.00

Crix Café

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Stéphanie Van Vyve,

Théâtre Marni

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

He died while hunting. 19.30 Bully. 19.30

Katcha

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Botanique

d’après l’œuvre de Vahé

Gypsy Flames. 20.30

Ancienne Belgique - Huis 23

Industrial Soundtrack for the Urban Decay. 20.00

Christel Pedrinelli

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Grand Opening. 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 130 St.-Gillis/St-Gilles 0494-33.56.00 / www.dynamobar.com Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Didier Laloy Quartet. 20.00 rue de Monténégrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be Chanson Pianofabriek

Geekya toonmoment. 18.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Brussels Philharmonic +

Symfomania! workshop. Dir. Y. Levin, S. Gritton (soprano), comp. Strauss. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

1+1 chamber Music Series. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Zeybreak. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaitheater

The Parliament of the Invisibles. Chor. A. Collod. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Théâtre de la Balsamine

Whispers. By cie Mossoux-Bonté. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be  W:halll

Post Anima. Chor. E. Béchard. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be

Dance

Kadir Memis

The Dance of the ego

EN | In Zeybreak, the Turkish dancer Kadir “Amigo” Memis reconnects with his roots in a show that combines dance and traditional music with the body language of the Berlin streets where he grew up. Gilles Bechet

otally uprooted by his move to Berlin, after living in a remote Turkish village until the age of ten, Kadir found an outlet and a powerful means of expression and creation in hip hop and break-dance. For Zeybreak, his first personal piece, that he’ll present during Europalia Turkeye, he has turned to a folk dance known as the zeybek, which he has brought into contact with today’s hip-hop culture. At first sight, the zeybek and break-dance don’t have anything in common. So why did you want to bring them together? Kadir Memis: The zeybek is a dance that is still very widespread in Turkey, for example at weddings. Sadly, it has become very stiff and stereotyped these days. The music, which used to be played by live musicians, is usually recorded. Originally, the Zeybeks were a kind of Robin Hood who stole from the rich and gave to the poor. They lived in the mountains, as they were in conflict with the soldiers of the Ottoman Empire. When they came down to the villages, a ceremony was organised at which the most powerful warrior danced to assert his status. He was accompanied by two musicians; one played the zorna, a wind instrument, and the other was a drummer who adjusted his rhythm to the dancer’s feet and not the other way round, as is usually the case. Hip hop, like the zeybek, is danced solo. It is a performance in which the b-boy dances in the middle of the others, emphasising his own ego. To do that, you have to be very proud and have lots of energy. I found the similarities interesting. I wanted to combine them in a show that would draw on emotions that go back to my childhood and everything I have felt

in Berlin, with all the energy you get from those traditional instruments played onstage. But you don’t dance on your own. Who is the other character? Memis: I needed another dancer near me. He reflects my ego. Sometimes he helps me; sometimes he mocks me. In this show, I have a lamp, because I am trying to find my way as I look back at the course of my life. It’s like a struggle between me and my ego. Everything that has shaped me comes back: my moments of solitude and of being happy looking after the sheep in the village where I was born; my first dance steps when I moved like a bear at the Ramadan festivities in the village; my feeling of isolation when I arrived in a big modern city; the discovery of hip hop; and then the death in Berlin of my brother, whose body was found in the woods two weeks after he died. This show is the story of a reconciliation. Calligraphy plays an important role in Zeybreak. How is that connected to dance? Memis: For me, calligraphy is a kind of dance. I can dance with a paintbrush. The movement of the hand reflects the thoughts. As a choreographer, it is a great inspiration; it’s like graffiti in hip hop. If the samurai’s thoughts are pure, the sword will follow. It’s the same thing in calligraphy: if my thoughts are strong, my brush will follow. For Zeybreak, I created my own signs, connected to those moments of my life that I evoke in the piece. It is the encounter of art, life, and movement. Europalia Turkeye: zeybreak

28 & 29/10, 20.30, Les Halles, www.halles.be

agendamagazine.be

Theater Kaaistudio’s

Rule™. Regie E. Idema. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

02-217.08.82 www.tennoey.be

Théâtre Le Public

Hôtel de Ville

À la frite ! De C. Semal & M. Carcan.

20.30

C’est ici que le jour se lève. De

Théâtre Fou Rire

Si ça tombe… ça va aller. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. De et par

C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

C’est ma tournée! Mise en scène

J. Neefs. 20.30

Un fils de notre temps. De

Hamadi. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

L’Os à Moelle

Ludivine: Show Room. Avec

A. Maratta. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 œdipe tyran. Mise en scène

et avec S. Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Festival des libertés: L’impossible neutralité. De

R. Ruëll et J.Delcuvellerie. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur

GC De Zeyp

Op de koffie met Karel Strobbe. 14.30

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

GC Elzenhof

COP21: Klimaatconferentie For Dummies. Met Greenpeace, Vzw

Klimaatzaak en Climate Express. 20 > 23.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/ Ixelles / 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

GC Ten Noey

Donders denkende dames. De

bijdrage van de vrouw in de geschiedenis van het denken. 20 > 22.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

Conférences & littérature

Ahmet Umit et Pascale Fonteneau. 18.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bozar

Meet the expert at AfricaMuseum. 10.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen

ISELP

Kerkhof van Elsene

16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-511.25.87 www.amarant.be

Chauvet à l’époque de sa reproductibilité technique.

UCL Auditoires Centraux

Cellules souches adipeuses et reconstruction osseuse. 14 & 16.00 av. Mounierln. 51 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-764.46.95 / www.universitedesaines.be

W:Halll

La Grande Guerre sur grand écran: Le pacifisme des années 30. 19.00

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be/media Lectures & Literature Beursschouwburg

Bezoek aan de begraafplaats van Elsene. 10.00

Visites guidées Musée du Cinquantenaire

Nocturne au Musée du

Cinquantenaire. 19 > 21.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be Varia Recyclart

Ex VItro. Food, vernissage and concert. 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Bewoond door iets groters.

No strings attached. Exploring the relation between ethnography and contemporary arts. 10.00 > 17.30

Boekpresentatie C. Ducal. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Zaventem

Ensor strijkkwartet. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

randAGENDA Muziek Alsemberg

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

Marco Z. 20.15

wambeek

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

De Maeyer & Nikolaas Kende. 20.30 Sint-Remigiuskerk Wambeek, Pol De Montstr. 02-456.01.60 www.ccasse.be

24/10 de raven komen. De Fanfaar + 29/10 reymer. 20.15

Humbeek

24/10 tijdloos. 20.00

De Stem-Band, dir. B. Vervloessem. CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

23/10 Zwaartekracht en andere

verzinsels. Jonas Winterland. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

23/10 retro. Senne Guns. 20.30

agendamagazine.be

23/10 sturm und drang. Jolente

wemmel

29/10 als de nacht valt. Boone & Maes. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

wezembeek-oppem

23/10 songs from the attic. Guy

Swinnen. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be

24/10 Omnia Cantica & andante perk. Dir. J. Dirix. 20.00 Schumanln. 31 / 02-721.02.92 www.omniacantica-zaventem.be podium dilbeek

28/10 volcano. Liz Kinoshita. 20.30 29/10 café kruismans. Bert Kruismans. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

28/10 verborgen gezicht.

Onderhetvel, platform 0090 & t,arsenaal. CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

24/10 les vendredis. Jan Decleir &

kraainem

23/10 de fun, de hits. Henk Rijckaert. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Vilvoorde

28/10 Tien jaar bezig, twee uur grappen. Xander De Rycke. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd wezembeek-oppem

25/10 nellie & cezar zijn jarig. Theaterproductie Banann (2+). GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be

festivals+ongoing festivals Théâtre Marni

influx: Festival acousmatique.

Festival for digital music, creation, research & acousmatic experience. 22 > 25/10 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Verschillende locaties/Divers lieux/various venues

Biennale Art nouveau & Art Déco. > 25/10 www.biennale-art-nouveau.be

Mode Parcours#15. > 25/10

02-880.85.62 www.madbrussels.be ongoing quai Bécodok

Long and short round trips. > 31/10, di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.60 www.brusselsbywater.be

sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/

Film dilbeek

25/10 mini en de muggen. (4+) 10.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be Grimbergen

23/10 theeb 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Overijse

28/10 sinister II. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

26/10 irrational man. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

Découvrez la cathédrale.

Beeldenstorm

Behalve tijdens de religieuze diensten/Sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

Creatieve ateliers. (6 > 12 jaar). > 29/6, wo 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be

Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS venues

Mélopée, chœur de filles.

BRUSSELS MUSEUMS LATE-NIGHT OPENINGS. Every Thursday evening at

least five museums stay open till 10 pm. > 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 02-512.77.80 www.brusselsmuseums.be kids Art & Craft Academy

Stage créatif. (5+).

26 > 30/10, lu > ve 9 > 17.00. av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde.

(6 > 8 ans). > 28/5, sa 12 > 13.10 rue L. Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

wemmel

23/10 bowling balls. 14 & 20.00

Collège Saint-Pierre

> 26/6, me 16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 www.choeurdefilles.be

Jeugdcentrum Aximax

De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30 Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar). > 4/6, za 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. > 4/6, za 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar)

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). > 4/6, za 10 > 11.30 Skaten. (6 > 8 jaar). > 4/6, za 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 13 > 14.30.

Culturebeats. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 10 > 12.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 www.jcaximax.be

varia

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6, me 10.30 > 11.15

Ateliers Musicaux. (3 > 5 ans).

> 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 www.jeunessesmusicales-bxl.be Maison de l’Amérique latine

Dessin et peinture. (6 > 12 ans).

> 9/12, 14 > 16.00 Peinture. (6 > 12 ans). > 9/12, me 14 > 16.00 Théâtre. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Création chorégraphique.

(5 > 8 ans). > 9/12, me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12, wo/me 18.30 > 20.00. rue de Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.metx.be

Overijse

Dilbeek

23/10 Tweede nacht van de mentalisten. 20.30

Grimbergen

Met B. Vander Bruggen. 14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be

kraainem

Lodewijks.

Grimbergen

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be expo

> 19/12 in de wind. Bart > 1/1 De wand. Yola Minatchy. > 13/12 A line is a line is a line. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Tervuren

> 17/1 Stars & strips in tervuren. 20/10, 14 > 18.00 Galerij KIT, Broekstr. 13 02-766.53.40 / www.tervuren.be

27/10 water: bron van ontwikkeling of conflict.

25/10 Bos op stelten. Familiefestival rondom bos en sprookjes (3 > 12 jaar). Prinsenbos, Grimbergen 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Jezus-eik

> 23/10 week van het bos. Ma > vr 9.30 & 13.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 0499-53.98.08 www.debosuil.be

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be

28/10 apps op smartphone. Arch'educ. 19.00 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 www.delijsterbes.be Wemmel

25/10 fotograferen met een

tablet. 9.30 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be

agendamagazine.be

expo 23 10/12

Marco De Sanctis & Matteo Cavalleri: Quetzalcoatl. 24 & 25/10, 16 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be Aboriginal Signature Papunya. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be Aeroplastics Contemporary AES+F. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net A.galerie

François Fontaine. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Edelknaapstr. 25 rue du Page Elsene/Ixelles 0486-63.36.52 / www.a-galerie.be Almine Rech Gallery Xu Qu. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ambassade van Japan/du Japon Shigeki Tomura. > 27/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.15 > 17.00 rue Van Maerlantstr. 1 Etterbeek 02-513.23.40 / www.be.emb-japan.go.jp Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be ArchiRAAR Galerie

Sylvio Marchand. > 31/10, Roman Moriceau. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Argos, centre for art & media Pieter Geenen. > 20/12,

Koen Theys + Gülsün Karamustafa. 29/10 > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum From navel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

9 voor Magisch Roemenië/9 pour la roumanie magique. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre

agendamagazine.be

29/10

Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artistica Art Gallery

JNG + Jean Noel Guillemain: Identité(e)s. > 29/10, na afspr./sur rdv./by appointment Edelknaapstr. 68 rue du Page Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Atelier 34zero

Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Ateliers Vogler

Benoît de Pierpont. 28/10, 12.30 > 13.15 rue Voglerstr. 17 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-28.46.53 / www.ateliersvogler.be Atomium

from symbol to icon. > 31/12, Artview #3. > 28/6, Modernika. 29/10 > 10/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

50 years of porsche targa by state of art. > 1/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Brussels Art Department Thomas Kuijpers. 24/10 > 1/11, na afspr./sur rdv./by appointment rue I. Verheydenstr. 12 Elsene/Ixelles 0486-03.19.28 www.brusselsartdepartment.com Belfius Tower

Belfius Open Art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art Belvue Museum

Gender@war 1914-1918. > 10/1, Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursgebouw/Bourse

Behind the numbers. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expobehindthenumbers.be Beursschouwburg Observations. > 28/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana Rassenfosse. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

BMW Brussels Event Store

Terry O’Neill: Bond and Beyond. . > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles www.brusselseventstore.be Botanique Xavier Lust: Design Stories. > 1/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boutique Culturelle

Nicolas Sherban Vidick. > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be BOZAR

Mies Van der Rohe Award. > 1/11, Tina Gillen. > 3/1, Europalia.Turkey: Anatolia. > 17/1, Imagine Istanbul. > 24/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Expo

Gateway to SPACE. > 25/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-space.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

Dérive Dérivée. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Casa do Brasil Inside Out. > 30/10, 10.30 > 13.00 & 15 > 18.00 Louizaln. 350 av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Benjamin Struelens. 29/10 > 15/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00, zo/di/Su 12 > 17.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 0477-65.08.47 / www.ofraballet.com CENTRALE.lab

Weifu & Ruifu Guo. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE for Contemporary Art

Europalia.turkey: Gülsün Karamustafa & Koen Theys. 29/10 > 28/2, Grégory Buchert. 29/10 > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine

Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Centre Armillaire

Art anormal activity. 26 > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Centre Culturel Omar Khayam Enclaves/Oasis. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 16 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Wapenrustingln. 45 av. des Armures Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be CFC-éditions

AKL Les Livres d’un peintre. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Chabah Yelmani Gallery

Caspar Berger: In Case. > 20/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com CIVA

Utopia in Progress: La Ciudad abierta de Amereida. > 13/12, europalia.turkey: ARCHETYPES. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Huma Bhabha. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Contretype

David Huguenin. > 31/10, Anne-Sophie Costenoble. > 31/10, Pierre Liebaert. > 31/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel/ancien Palais de Bruxelles

Brussel: 1.000 jaar geschiedenis(sen)!/BRUXELLES 1.000 ANS D’HISTOIRE(S) ! > 8/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com Créahm

à Titre Provisoire. > 25/10, w-e 13 > 19.00 chée de Neerstallestwg. 178 Vorst/Forest 02-537.78.02 / www.creahm.be

D+T Project

KriŠtof Kintera. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Sirens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com Delvoyeurs

dominique vermeesch. > 1/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 >17.00, w-e 10 > 18.00 Sint-Jan Baptist-ten-Begijnhofkerk/église Saint-Jean-Baptiste-au-Béguinage Brussel/Bruxelles 0476-87.91.39 / www.delvoyeurs.com E Gallery Mr. X: #WLKTHLN. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0496-07.05.19 / www.e-gallery.be Erasmushuis/Maison d’érasme

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace 13 corinne vanden berghe. > 1/11, 14 > 18.00 rue Jorezstr. 13 Anderlecht 0485-44.14.21 / www.espace13.org Espace Blanche

life is a killer. > 1/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Brahim Boulminate. > 28/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Koen Theys. > 29/11, 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Raphael Denis & Chen Yujun. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Flagey wavelengths: Digital Turkey. > 14/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 16.30 > 0.00, w-e 14.30 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Fondation A Stichting

Facundo de Zuviría: Estampas. > 13/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00

av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Marco De Sanctis. > 14/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Nathalie Grenier. > 24/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Ambre Congo Jacques Cassiman. > 1/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 St.-Jacobsdoorgang 17 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0478-72.43.69 / www.tribalartsociety.com

Galerie Huberty-Breyne Trains: Schuiten & Obolensky. > 18/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com

GC de Pianofabriek Fabric Spaces. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Edouard Taufenbach. > 7/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

GC Kontakt

GALERIE JEANROCH DARD Justin Morin: Q10. > 24/10, Steffen Bunt. 29/10 > 5/12, Zoé de Soumagnat. 29/10 > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com

Ruta Jusionyte: Bêtes en couple. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Galerie Micheline Szwajcer Dan Graham. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galerie Artitude

Galerie Michel Rein

Galerie Arielle d’Hauterives

Oana Cosug: Landscape. > 7/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Rivoli Building #12 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-641.14.12 / www.artitude.be

Jean-Pierre Bertrand. > 24/10, Armand Jalut. 29/10 > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Catherine Bastide Catherine Sullivan. > 24/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Galerie Nardone Daniel Pelletti. > 7/11, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be

Galerie Champaka cyril pedrosa. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Galerie OMs Pradhan Johan Gelper. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / omspradhan.com

Galerie Daniel Templon Atul Dodiya. > 24/10, Norbert Bisky. 30/10 > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles  02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Galerie Stephanie Jaax Maryse Otjacques. > 7/11, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe Manuel Lauti. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Galerie Valérie Bach Christian Jaccard. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Lignes, Formes & Couleurs. > 20/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com

Ömer Yaglidere & Jacques Baudoux. > 8/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Galerie Greta Meert Robert Barry. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Gallery Vedovi Sam Durant. > 24/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.galleryvedovi.com

Galerie Duret

studiegroep Fotografie Samen met Natuurwetenschappen/ Société de photographie de science naturelles. 24 & 25/10, 10 > 17.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be GC Maritiem/CC Maritime Shokofeh Noshivaran. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49 GC Ten Noey Stefanie Hulpiau. > 25/11, 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Ten Weyngaert

Constatine Ferreo. > 31/10, Illustratoren op pootjes. > 8/11, ma/lu/Mo, wo/me/We & do/je/Th 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9.30 > 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be GC Wabo Stift. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Schaarbeek Hôtel Communal de Schaerbeek

VOGEL! Vijf eeuwen wipschieten in Schaarbeek/cinq siècles de tir à la perche à schaerbeek. > 30/10, wo/me/We & vr/ve/Fr 12 > 16.00, do/je/Th 12 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 pl. Colignonpl. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 02-244.75.11 / www.schaerbeek.irisnet.be www.schaarbeek.irisnet.be Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Jim Hodges. > 18/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Greylight Projects

Marjolijn Dijkman. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11

agendamagazine.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-025.029 / www.greylightprojects.org Group 2 Gallery Zéphir Busine. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Julien Sinzogan. > 31/10, Daniel Enkoua. > 21/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Home Frit’ Home

Olivier Swenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Island

Frederic Dumoulin. > 31/10, na afspr./sur rdv./by appointment. rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Philip Taaffe. > 26/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Manon de Boer. > 25/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

OTTO BERCHEM. > 31/10, Veronica Brovall. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Sereniteitskabinet/cabinet de sérénité. > 3/10, Shan Sa. 28/10 > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be

Huis der Kunsten/Maison des Arts Jonathan Sullam. > 31/10, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

Jos Joos Art Wine Design Gallery Olivier Vincent. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be

Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles Simon Delneuville. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgilles.irisnet.be

Jozsa Gallery

HOPSTREET

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Hungarian Modernism and Béla Bartók. > 5/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery

Gao Brothers. > 29/11, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology Philippe Elipeo. 23/10 > 22/11, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org independent Régence John Stezaker. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independentnewyork.com ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

agendamagazine.be

Olga Kisseleva. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire sarcophagi. > 20/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Gabriele Di Matteo. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Anger Management. > 24/10, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers. > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique 2050. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée Waterloo 1815- 2015. > 31/10,

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be korean cultural centre

2nd Belgian-Korean Comics Exhibition. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître François Roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery Steven Messiaen. > 24/10, Nicolas Kozakis. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com KVS_Box

Mestizo Arts Festival: Van muralisme tot street art. 23/10, 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Floriane de Lassée. > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com la Loge

Arvo Leo. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Mirabelle Regards Partagés. > 4/12, 12 > 15.00 & 18.30 > 1.30 chée de Boondaelsestwg. 459 Elsene/Ixelles 02-649.51.73 / www.mirabelle.be Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Xin Wen Cao. > 30/11, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Leefmilieu Brussel Bruxelles environnement Klimaat/climat. > 10/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LesbroussART Gallery Sophie Saporosi. > 30/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Alex Becerra. > 24/10, Mohamed Namou. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Wolf

Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium

Amélie Berton. > 25/10, Olivier Rasquin. 29/10 > 20/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Agnès Geoffray. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Pol Quadens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be

Fernando Cortiglia Bosch. > 6/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Loft Photo Florence D’elle. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu

Laurentin Gallery

Louise 186

Lubertus Jacobus Swaanswijk dit Lucebert. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Nil Yalter: 1973/2015. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

Jean-Luc Moerman. > 15/11, do/je/Th 13 > 23.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa & zo/di/Su 13 > 19.00 Louizaln. 186 av. Louise Brussel/Bruxelles www.louise186.be LUMAS

Isabelle Menin. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue J. Stasstr. 10 Brussel/Bruxelles 02-808.94.20 / www.lumas.be

Macadam Gallery Emmanuel Michel. > 29/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Bergamini Sarah Freres. > 27/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 19.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org Maison de la Francité Jeux de langage. > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.12 > 13.17 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(s). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

Musée René Magritte Museum

Palais de la Folle Chanson Circulez, il y a tout à voir ! 24/10 > 22/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.30 Generaal Jacquesln. 2 bd Général Jacques St.-Gillis/St-Gilles 02-644.05.51 / www.philippe-leblanc.eu

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

The Family Meal. > 20/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Pascal Polar Rosmorduc. > 8/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Nervia/Sint-Martens-Latem/ Laethem-Saint-Martin. > 17/1, Sophie Cauvin. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Quentin Garel. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Meessen De Clercq José María Sicilia. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Nathalie Obadia Meuser. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Mini-Europe

Nationale Bank/Banque Nationale

Mazel Galerie

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

MONCHÉRI

NICC

Land Lords. > 24/10, Mirak Jamal. 29/10 > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTinternational Dan Rees. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com MOTinternational

Gabriele Beveridge. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles / www.motinternational.org Muntpunt

Europalia: Turkoois. 27/10 > 5/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00

Parlamentarium

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

GCC: Joint Declaration. > 10/11, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II Anke Weyer. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain Peter Van Eyck. 23/10 > 5/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles

Pépin la Lune Irdass. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

Alexandra Duprez. > 27/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com PointCulture Bruxelles Iviart Izamba. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Recyclart Rotten Potato. 29/10 > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00, zo/di/Su 15 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT

Sorry We’re Closed

noam rappaport + Graham Collins + Jeffrey Tranchell. > 7/11, 7/7 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Matt Connolly. 29/10 > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com Stripmuseum/Musée de la B.D. jean van hamme. > 29/11,

Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Studio Baxton

Luther Gerlach. > 2/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com The Sisters Brussels Café Jacques Cassiman. > 1/11, 11 > 23.00 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com Vanderborght

I Belgi. Barbarie Poeti. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-333.20.10 / www.ibelgi.org VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Sarkis with Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Selected sculptures. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Waldburger Wouters Xu Zhen. > 7/11, do/je/Tu, vr/ve/Fr 14 > 19.00, w-e, 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com

Rodolphe Janssen Sean Landers. 28/10 > 12/12, Sascha Braunig. 28/10 > 12/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

W:Halll

Schiller Art Gallery

Belgian modern art. > 31/12, Tribal art. > 31/12, Abstract and modern art. > 31/12, Georges Collignon. > 29/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery

Aquarellistes Francophones de Belgique. > 25/10, 13.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Wiels

Stan Douglas. > 10/1, Klara Lidén. 30/10 > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Louise Bourgeois. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

agendamagazine.be

cinema 21

27/10 Belles familles FR 17.45 (27/10), 20.15 (23, 25/10) Hotel Transylvania 2 FR 13.45 (21, 24, 25/10) Les nouvelles aventures d’Aladin FR 15.45 (21, 24, 25/10), 18.00 (23/10) Le tout Nouveau Testament FR 20.15 (27/10) Marguerite FR 20.15 (26/10) Pan FR 18.00 (21, 24, 25/10) Youth OV+ 17.45 (26/10), 20.15 (21, 24/10)

CINÉMA nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Angst OV+ 20.00 (23/10) Ich sehe Ich sehe OV+ 18.00 (25/10) Im Keller OV+ 22.00 (25/10) Lame de fond OV 18.00 (24/10) L’œil du cyclope OV 20.00 (24/10) Wiener Brut OVen 20.00 (25/10) Wienfilm 1896-1976 OVendu 22.00 (23/10) Ketje + XP kortfilms/courts métrages OVendu 16.00 (25/10) Soirée XP kortfilms/courts métrages + performance OV+ 20.00 (22/10)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

La Discrète, Cinematek

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

Boomerang FRnl 17.20 Fatima OV 14.10, 18.15 Knight of Cups OV+ 12.45 (24, 25/10) La belle saison OV 21.35 La glace et le ciel OVnl 12.40 (24, 25/10) 17.25 La isla mínima OV+ 19.10 Les deux amis OV 14.25, 19.20 Love OV+ 21.15 Ni le ciel ni la terre OV 12.10 (24, 2/10) Testament of Youth OV+ 15.00 Victoria OV+ 21.10

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Affliction OV+ 16.10 (23, 27/10), 19.50 (25/10) Amy OV+ 21.40 Chœurs en exil OVfr 13.40 (25/10), 16.00 (26/10), 19.30 (22/10) Dheepan OV+ 14.00 (23, 27/10) Hotel Transylvania 2 3D FR 13.30 (21, 24, 25/10) Irrational Man OV+ 17.30 (21 > 24, 26, 27/10) La Bataille de l’Eau Noire OVnl 13.30 (23/10), 21.10 (25/10) La peau de l’autre OV 20.00 (26/10, avt-pr. + meet dir.) Le challat de Tunis OVfr 13.30 (24, 26/10) Le Petit Prince OV 15.00 (21, 24, 25/10) Life OV+ 13.10 (21, 23, 25, 27/10) Marguerite OV+ 15.10, 17.30 (25/10), 19.20 (24, 26/10) M et le 3e secret OVnl 13.10 (21, 27/10) Sayat Nova OVfr 16.00 (22/10) Sur les chemins de Compostelle OVfr 13.30 (22, 24, 26/10) The Diary of a Teenage Girl OV+ 17.40, 19.40 (21 > 25, 27/10) 21.40 Une enfance OVnl 13.20 (15, 19/10), 17.00 (17/10) Youth OV+ 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Courtisane festival: Horse Money OV+ 19.30 (27/10)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

De ontwaring + In Waking Hours OV 20.30 (22/10) Quickeners OV 12.00 (21 > 24/10)

cc d’auderghem

Vorstln. 187 bd du Souverain 02-676.49.50 www.facebook.com/bibliothequesludothequeauderghem

Ciné-club littéraire sur la Première Guerre mondiale OV 20.00 (26/10)

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Cinéclub: Sérénades en chambre noire OVfr 18.00 (25/10) Ciné rencontre OVfr 15.30 (25/10)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le challat de Tunis OV 20.00 (25/10) Le dernier loup OV 15.00 (25/10)

cc Schaerbeek

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Ciné Canapé: Deux jours, une nuit OV 20.00 (23/10)

centre armillaire/cc de Jette

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Timbuktu OV 20.00 (21/10)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Cinema of the Philippines: Melancholia (L. Diaz) OVen 15.00 (25/10) My Own Country [Bayan Ko: Kapit Sa Patalim] (L. Brocka) OVfr 19.30 (23/10) Cinéma d’Afrique: Moolaade (O. Sembene) OVfr 18.00 (27/10) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Die Liebschaften des Hektor Dalmore (R. Oswald) (stille film muet) OV 19.00 (27/10) The Spy in Black (M. Powell, E. Pressburger) OVfr 19.00 (22/10) De schrijver als filmpersonage/Écrivains au cinéma: Barton Fink (J. Coen, E. Coen) OV+ 21.30 (23/10) Henry Fool (H. Hartley) OV+ 18.00 (26/10) La Discrète (C. Vincent) OVnl 20.30 (27/10) Swimming Pool (F. Ozon) OV+ 18.00 (21/10) The Pillow Book (P. Greenaway) OV+ 19.30 (24/10) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Seven-Per-Cent Solution (H. Ross) OV+ 15.00 (22/10) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Alice in Wonderland (C. Geronimi, H. Luske, W. Disney, W. Jackson) OV 14.00 (21/10) L’âge Dior: Goodbye Again (A. Litvak) OV+ 17.30 (23/10) L’Appartement des filles (M. Deville) OV 21.45 (24/10) Secret Ceremony (J. Losey) OV 21.00 (24/10) Sylvie et le fantôme (C. Autant-Lara) OVnl 17.00 (22/10) Pierre Drouot: Dood van een non (P. Collet, P. Drouot) OVfr 19.00 (26/10) Rue Haute (A. Ernotte) OV+ 21.00 (22/10) Salut en de kost! (P. Le Bon) OVfr 19.00 (21/10), 21.15 (25/10) Stop Motion: Corpse Bride (T. Burton, M. Johnson) OV+ 17.30 (22/10) Plasticine (F. Cako, G. Leroy, J. Svankmajer, J. Zahradník, N. Park, P. Lord) OV 17.00 (25/10) The Cost of Wealth: Abendland (N. Geyrhalter) OV 21.30 (22/10) History of Progress (A. Gerbaulet, C. Stengel, D. Wronecki, P. Nestler) OV 17.30 (24/10) Human Capital (D. Pine, H. Farocki, J. Liu, Z. Zilnik) OV 20.30 (21/10) L’Emploi du temps (L. Cantet) OVnl 19.00 (25/10) Scraps of Value (A. Breuer, B. Albert, B. Furu, I. Tanovic) OV 19.30 (22/10) To Infinity...and Beyond!: First Man into Space (R. Day) OV 19.00 (23/10 Rocketship X-M (K. Neumann) OVnl 19.00 (24/10), 21.00 (23/10) Total Recall (P. Verhoeven) OV+ 20.30 (26/10)

espace repères

rue Sylvain Denayerstr. 53 Anderlecht 0485-83.00.02 / www.espacereperes.be

Festival de Courts Métrages OV 19.00 (22 > 25/10)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Chantal Akerman: Je, tu, il, elle (C. Akerman) OVnl 19.30 (23/10) News from Home (C. Akerman) OV 19.30 (22/10) I Don’t Belong Anywhere: Le Cinéma de Chantal Akerman (M. Lambert) OVfr 17.30 (24/10) No Home Movie (C. Akerman) OV 21.30 (21/10) Europalia Turkey: Semih Kaplanoglu: Away from Home [Herkes Kendi Evinde] (S. Kaplanoglu) OVen 21.30 (23/10) Gouden Leeuw/Lions d’Or: Fireworks (T. Kitano) OV+ 17.30 (27/10) The Magdalene Sisters (P. Mullan) OV+ 19.30 (27/10), 21.30 (24/10) The Wrestler (D. Aronofsky) OV+ 19.30 (21/10) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Alice in Wonderland (T. Burton) OV+ 11.00 (25/10)

Nagisa Oshima: Death by Hanging [Koshikei] (N. Oshima) OV+ 15.30 (25/10) Gishiki OVnl 19.30 (25/10) Max mon amour (N. Oshima) OVfr 19.30 (24 & 26/10) Merry Christmas, Mr. Lawrence OV+ 17.30 (26/10) Shonen (N. Oshima) OVfr 17.30 (25/10) Néo-noir: Blood Work (C. Eastwood) OV+ 21.45 (27/10) Fireworks [Hana-bi] (T. Kitano) OV+ 17.30 (27/10) Onuitgegeven/Inédits: Dal ritorno (G. Cioni) OVfr 21.30 (22/10) I Don’t Belong Anywhere: Le Cinéma de Chantal Akerman (M. Lambert) OVfr 17.30 (24/10) Même pas peur ! (A. Dumitrescu) OVnl 15.30 (24/10), 17.30 (21 & 22 & 23/10) No Home Movie (C. Akerman) OV 21.30 (21/10)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

7, rue de la Folie OV 18.00 (21 > 27/10) Cafard OV+ 10.00 (22/10), 15.00 (22/10), 18.00 (26/10) Much Loved OV+ 10.00 (22/10), 13.00 (21 > 27/10), 15.00 (26/10), 17.00 (21 > 23, 25 > 27/10), 19.00 (21 > 23, 25/10), 19.20 (24, 27/10), 21.00 (21, 22, 25, 26/10), 22.00 (24, 27/10) Phantom Boy NL 11.00 (24, 25/10), 15.00 (21/10) - FR 11.00 (24/10), 14.00 (26/10), 15.00 (21 > 25, 27/10) Préjudice OV+ 13.00 (2, 23, 27/10), 15.00 (27/10), 16;00 (26/10), 17.00 (21 > 25, 27/10), 19.00 (21, 25, 26/10), 19.20 (22, 23/10), 21.00 (25/10), 21.20 (22 > 24, 27/10), 22.00 (21/10) Rams OV+ 10.45 (25/10)

GC de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Brabançonne OV 20.00 (24/10)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

D’Ardennen ••••• BE, 2015, dir.: Robin Pront, act.:

Sicario ••••• US, 2015, dir.: Denis Villeneuve,

The Martian •••••

Kinepolis, UGC De Brouckère

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een ambitieuze,

NL | Een spannende,

NL | Een voor dood achter-

NL | In 1974 stuntte

Kevin Janssens, Jeroen Perceval, Veerle Baetens, 95 min.

stoutmoedig geregisseerde film noir à la flamande die weinig onderdoet voor Rundskop. FR | Ce film noir à la flamande ambitieux et réalisé avec audace n’a pas à rougir devant Rundskop. EN | An ambitious, daringly directed film noir à la flamande that is almost on a par with Rundskop.

act.: Emily Blunt, Josh Brolin, Benicio Del Toro, 121 min.

met veel visueel vernuft uitgewerkte thriller over de vuile oorlog tussen de Amerikaanse veiligheidsdiensten en de Mexicaanse drugskartels. FR | Un thriller palpitant, exécuté avec un certain génie visuel sur la guerre sale entre les services de sécurité américains et les cartels de la drogue mexicains. EN | An exciting, visually ingenious thriller about the dirty war between the American secret service and the Mexican drug cartels.

US, 2015, dir.: Ridley Scott, act.: Matt Damon, Jessica Chastain, 110 min.

gelaten astronaut probeert met wetenschappelijk vernuft zo lang mogelijk te overleven op Mars. Een opbeurende en bijzonder optimistische ode aan de wetenschap. FR | Un astronaute laissé pour mort sur Mars essaie de survivre le plus longtemps possible. Une ode à la science réconfortante et particulièrement optimiste. EN | An astronaut left for dead uses scientific ingenuity to survive as long as possible on Mars. A consoling and particularly optimistic tribute to science.

The Walk ••••• US, 2015, dir.: Robert Zemeckis, act.: Joseph Gordon-Levitt, Charlotte Le Bon, 123 min.

Youth ••••• IT, 2015, dir.: Paolo Sorrentini, act.: Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz, 118 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

Philippe Petit door te koorddansen tussen de WTC-torens in New York. Dankzij de duizelingwekkende 3D staar je mee in de diepte. FR | En 1974, Philippe Petit a dansé sur une corde tendue entre les deux tours du WTC à New York. Grâce à une 3D étourdissante, on regarde nous aussi dans le vide. EN | In 1974, Philippe Petit pulled an incredible stunt: walking the high-wire between the Twin Towers in New York. Thanks to the dizzying 3D, you also peer down into the depths.

NL | In deze tragikomedie

van de Italiaanse stilist en melancholicus Paolo Sorrentino schitteren Michael Caine en Harvey Keitel als twee artiesten op hun oude dag. FR | Michael Caine et Harvey Keitel font des merveilles dans cette tragicomédie du styliste italien mélancolique Paolo Sorrentino. EN | In this tragicomedy by the Italian stylist and melancholic Paolo Sorrentino, Michael Caine and Harvey Keitel are brilliant as two ageing artists.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

Shudder and see

GC De rinck

Dapperheidspl. 7 pl. de la Vaillance Anderlecht 02.524-32-35 / www.derinck.be

What About Eric? OV 13.00 (26/10)

GC wabo

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Brussels Wild OV 14.00 (27/10), 20.00 (27/10)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Angst AT, 1983, dir.: Gerald Kargl, act.: Erwin Leder, Karin Springer, 83 min.

23/10, 20.00, Cinéma Nova

NL | De laatste kans om eens rond te kijken

in het verwarde hoofd van een sadistische psychopaat. Niet voor gevoelige kijkers. FR | La dernière chance de faire un tour dans l’esprit confus d’un psychopathe sadique. Pas pour les âmes sensibles. EN | The last chance to look around inside the confused mind of a sadistic psychopath. Not for sensitive viewers.

27/10

Kvs_box

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be

Vrijheidsfestival/Festival des libertés: Born in Gaza OV+ 20.30 (25/10) Burden of Peace OV+ 19.00 (26/10) Democrats OV+ 21.00 (24/10) Letters from Al Yarmouk OV+ 21.30 (26/10) Piece on the Tigris OV+ 21.15 (27/10) Red Lines OV+ 21.15 (27/10) The True Cost OV+ 17.45 (24/10) Unforgiven: Rwanda 18.00 (25/10) Warriors from the North OV+ 19.00 (27/10)

Korean cultural center

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Même pas peur ! FR, 2015, dir.: Ana Dumitrescu, 105 min.

Hide and Seek EN 19.30 (23/10)

> 30/11, Flagey

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

NL | Een documentaire over de slachtpartij

bij Charlie Hebdo en de gevolgen ervan, met getuigenissen en standpunten die de massamedia negeerden. FR | Un documentaire sur l’attaque de Charlie Hebdo et ses conséquences avec des témoins et des points de vue négligés par les médias de masse. EN | A documentary about the attack on Charlie Hebdo and its consequences, with testimonies and perspectives ignored by the mass media.

Total Recall US, 1990, dir.: Paul Verhoeven, act.: Arnold Schwarzenegger, Sharon Stone, 109 min.

26/10, 20.30, Cinematek

cinema 21

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

NL | Schwarzenegger vraagt zich af hij echt

of virtueel is in een ultragewelddadige en sensationele adaptatie van een scifiverhaal van Philip K. Dick. FR | Schwarzenegger se demande s’il est réel ou virtuel dans cette adaptation sensationnelle et ultra violente d’un récit de science-fiction de Philip K. Dick. EN | Schwarzenegger questions whether he is real or virtual in an ultra violent and sensational film adaptation of a sci-fi novel by Philip K. Dick.

agendamagazine.be

Muntpunt

Documentaire op donderdag: The Last Hijack EN 18.00 (22/10)

Poème 2

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse, St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Cinéma Smala: Le départ OV 20.00 (26/10)

Pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Laboratoire d’images et de rencontres (Vidéotheque Nomade) FR 14.00 (27/10)

Pointculture ulb ixelles

22.00 Solace OV+ 22.00 Straight Outta Compton OV+ 21.45 (22 > 27/10) The Intern OV+ 19.15 The Last Witch Hunter OV+ 11.30 (21, 24, 25/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Martian OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 21.50 The Martian 3D OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 21.50 The Walk OV+ 14.00 Youth OV+ 13.50 (22, 23, 26, 27/10), 16.30, (22, 23, 26, 27/10), 19.25

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Belles familles OV+ 11.15 (21, 24, 25/10) , 16.30, 19.10, 21.30 Boomerang OVnl 13.10 Everest 3D OV+ 13.50 (22, 23, 26, 27/10), 16.30, 19.00, 21.35 (21, 24, 26, 27/10) Fatima OV 11.00 (21, 24, 25/10), 17.20 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (21, 24, 25/10), 13.00 (21, 24, 25/10), 15.00 (21, 24, 25/10), 17.00 (21, 24, 25/10) Hotel Transylvania 2 3D OV+ 11.00 (21, 24, 25/10) Inside Out OV+ 21.35 (23 > 25, 27/10) Irrational Man OV+ 17.20 (21 > 23, 25 > 27/10), 21.35 Le Petit Prince OV 11.00 (21, 24, 25/10) Les deux amis OV 13.00, 15.10, 19.15, 21.45 Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.30 (21, 24, 25/10) Le tout Nouveau Testament OVnl 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 L’étudiante et monsieur Henri OV 15.15 (22, 23, 26, 27/10), 19.25 Marguerite OVnl 13.50 Maze Runner: The Scorch Trials FR 14.00 (21, 24, 25/10) Mon roi OVnl 11.00 (21, 24, 25/10), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Much Loved OV+ 11.30 (21, 24, 25/10), 14.10 (22, 23, 26, 27/10), 19.05, 21.45 Mustang OV+ 21.45 Pan FR 11.00, 14.00, 16.30 Pan 3D OV+ 19.15 Phantom Boy FR 11.00 (21, 24, 25/10), 13.05, 15.15 (21, 24, 25/10) Sicario OV+ 11.15 (21, 24, 25/10), 13.50, 16.30, 19.05, 21.40 The Diary of a Teenage Girl OV+ 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 The Intern OV+ 13.50, 16.25, 19.00, 21.50 The Martian OV+ 13.00, 19.00 The Martian 3D OV+ 11.00 (21, 24, 25/10), 16.00, 21.40 The Walk 3D OV+ 19.05, 21.45 Youth OV+ 111.15 (21, 24, 25/10), 13.50, 16.30, 19.05, 21.45

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dheepan OV+ 21.20 (21, 23, 25, 27/10) Journey to the Shore OV+ 13.50, 21.10 (22, 24, 26/10) La glace et le ciel OVnl 13.40, 15.35, 19.15, 21.35 Le tout Nouveau Testament OVnl 14.10 (22, 23, 26, 27/10), 16.50, 19.10, 21.35 Lilla Anna OV+ 15.20 (21, 24, 25/10) Mustang OV+ 16.30, 19.25 Phantom Boy FR 13.30 (21, 24, 25/10), 15.10 (21, 24, 25/10) Préjudice OVnl 13.10 (21, 24, 25/10), 14.00 (22, 23, 26, 27/10), 19.00, 21.20 Sworn Virgin OV+ 17.30 Youth OV+ 13.30, 16.10, 18.50, 21.30 Les samedis du ciné: La légende de Manolo FR 10.00 (24/10) Les souvenirs OV 10.00 (24/10)

Vlaams-Nederlands huis deburen

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Bâtiment Paul Hégergebouw av. Franklin Rooseveltln. 50 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

The Trail of the Troika EN 19.30 (26/10)

Jikoo, la chose espérée (projection + débat) FR 19.00 (27/10)

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-534.48.55, www.wiels.org

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Back to the Future I OVfr 17.15 (21/10) Back to the Future II OVf 19.45 (21/10) Back to the Future III OVfr 22.00 (21/10) Belles familles OV+ 16.30 Crimson Peak OV+ 11.30 (21, 24, 25/10), 16.35, 19.30, 22.00 D’Ardennen OVfr 13.15 (22, 23, 26, 27/10), 15.30, 17.35, 19.45, 22.00 Hotel Transylvania 2 FR 11.15 (21, 24, 25/10), 13.15 (21, 24, 25/10), 15.15 (21, 24, 25/10), 17.15 (21, 24, 25/10) Inside Out FR 10.55 (21, 24, 25/10) Le Petit Prince OV 11.00 (21, 24, 25/10), 13.15 Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.30 (21, 24, 25/10), 14.00, 16.30, 19.45, 22.00 Le tout Nouveau Testament OVnl 11.30 (21, 24, 25/10), 14.00, 19.30 (22 > 27/10), 22.00 Maze Runner: The Scorch Trials OV+ 11.00 (21, 24, 25/10), 13.45, 16.30 (22 > 27/10), 19.10 Mon roi OVnl 11.15 (21, 24, 25/10), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Pan FR 11.30 (21, 24, 25/10), 14.00, 16.30 Sicario OV+ 11.25 (21, 24, 25/10), 14.00, 16.30, 19.25,

Wiels

Cine-Club voor kinderen/pour enfants OV+ 10.30 (25/10)

rétrospective

maître moderne de la mélancolie

Nuri Bilge Ceylan FR | Deux cinéastes turcs se sont distingués dans le palmarès cannois : Yilmaz Güney et Nuri Bilge Ceylan. À l’heure d’Europalia Turquie, il est possible de revoir les élégants films de Ceylan, peintre de l’âme humaine. luc joris

on sentiment de solitude ou la conscience du fait que je ne sais pas parler avec d’autres personnes de ce type de sentiments ou de mes problèmes : c’est la source dont je pars pour faire un film », a déclaré le cinéaste acclamé partout Nuri Bilge Ceylan. En plus de peintre poétique de l’âme, on peut aussi qualifier ce réalisateur/photographe de styliste apaisé de paysages. D’un Istanbul désolé recouvert de neige et des images de côtes de la mer Égée inondées de soleil aux étendues isolées de l’Anatolie : ses films qui se déroulent sans hâte, ses élégies introspectives dégagent une beauté picturale exceptionnelle. À la Vénerie sont présentés les quatre derniers films de Ceylan, avec chaque fois une courte introduction. Les Climats (2006) est considéré comme son film le plus personnel car le réalisateur et sa femme endossent eux-mêmes les rôles principaux. C’est aussi le plus « solaire » des quatre, même si cette étude sur un couple au bord de la rupture offre surtout un romantisme mélancolique saisi avec flegme et impériosité. Au niveau du style et du thème (la désaffection), cette chronique de l’amour appelle à la comparaison avec l’ennui moderniste d’Antonioni, un des grands maîtres de Ceylan. Dans Les Trois Singes (2008), Ceylan met davantage l’accent sur le suspens avec une intrigue à la façon d’un film noir où des crimes et des cadavres ne restent pas sans conséquences. Tout tourne autour d’un accident de voiture fatal, le début d’un thriller hypnotique sur une famille brisée. Vengeance, mensonge, trahison, corruption politique et chagrin non digéré sont ici au menu. Le suspens ne vient pas des conflits

violents mais des ciels orageux menaçants, des situations inconfortables et des inoubliables silences. Il est aussi question d’un cadavre dans Il était une fois en Anatolie (2011), construit autour d’une procédure policière. Un corps à propos duquel deux hommes soupçonnés du meurtre ne parviennent plus à se souvenir de l’endroit au milieu de la steppe vallonnée de l’Anatolie où ils l’ont enterré. Ce qui suit est un sublime mystère existentiel d’une envergure impressionnante. À travers d’envoûtants plans-séquences, Ceylan nous entraîne dans une réflexion énigmatique sur la vie et la mort, sur les désillusions de l’amour et sur l’opposition entre la raison et la mystique. Plus riche en dialogues, la Palme d’or Winter Sleep (2014, photo) est un récit bergmanien sur les problèmes relationnels d’un acteur retraité qui gère un hôtel avec sa femme dans les montagnes d’une Cappadoce en plein hiver. Quelques nouvelles de Tchekhov ont servi de point de départ. Ceylan les développe en un drame épique introspectif sur le clash entre les riches et les pauvres et la position assoupie de l’intellectuel turc. Et ici aussi, il utilise des tableaux à couper le souffle pour peindre le théâtre de l’âme humaine. Notons que Ceylan viendra en personne à Bruxelles, normalement en décembre, au moment où la Cinematek organise une rétrospective élargie de l’œuvre de ce maître moderne de la mélancolie. europalia turkey: rétrospective Nuri Bilge Ceylan

27 > 31/10, La Vénerie, www.lavenerie.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 30/10 5/11

filem’on

Autumn Falls: Beach House

Son of Saul agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Jeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium:

e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

CRINOLINES La bourgeoisie s’expose De bourgeoisie in vol ornaat

&CIE

The bourgeoisie on display

1850 – 1890 Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor het Kostuum en de Kant Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

www.museedixelles.be

www.facebook.com/museedixelles

Traits d’union / Koppelteken - 22.10.2015 > 17.01.2016 En collaboration avec / In samenwerking met In collaboration with:

Avec le soutien de / Met de steun van With the support of:

À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor; Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la Culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the Culture; et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene / and of the Ixelles Municipal Executive Team.

Anto Carte, Maternité (détail), sd, 2014 © photo / foto Vincent Everarts, SABAM Belgium 2015. Éd. resp. / Ver. uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene - Chaussée d’Ixelles, 168 Elsensesteenweg – B – 1050 Bruxelles / Brussel Graphisme / Grafisch ontwerp / Graphic design: Jean-Michel Meyers