Agenda - editie 1489 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

17 | 9 | 2015 #1489

NL FR EN

agendamagazine.be

BEirut wim vandekeybus Brussels art days Mette Ingvartsen Michiel Vandevelde Art on paper Daniel Norgren Rire, please... Isolde et les bens

La face cachĂŠe de la BD

cultures maison

BONNEFOOI BRUSSELS’ NEW SEASON KICKS OFF, WITH LIVE MUSIC AND DJ’S 6 DAYS OF THE WEEK! DATE

TUESDAYS & WEDNESDAYS MIDWEEK LIVE (21:00) Your n° 1 appointment to enjoy live music and discover new acts.

THURSDAYS

BONNEFOOI INVITES (22:00) Artist collectives and party crews bring their best projects to Brussels.

FRIDAYS

THAT’S HOW IT STARTS (22:00) Kick-off the weekend with thrilling DJ’s.

SATURDAYS

BRUSSELS BUZZING (18:00 + 22:00) A concert at 6 and DJ’s as from 10, all Brussels-based.

SUNDAYS

SESSION CONFITURE (20:30) Come and get the creative juices flowing with our Sunday Jam!

EVENT

START

ARTIST(S)

TUE 1/09 ..... Midweek Live ................... 21:00 ..............Bishop Dust & Llemo (Live Techno) WED 2/09 .... Midweek Live ................... 21:00 ..........Picking Combo (Live Cuban & Swing) THU 3/09 ..... Bonnefooi Invites ............. 22:00 ...............Music Is My Sanctuary (& Friends) FRI 4/09 ....... That’s How It Starts ......... 22:00 ............. DJ Darkmatter (Soul/Hip Hop/Funk) SAT 5/09 ...... Brussels Buzzing LIVE ......18:00 ....................... Vincent Thékal Trio (live jazz) SAT 5/09 ...... Brussels Buzzing DJ’s ....... 22:00 .............DJ Inkswel (BBE Records, Hot Shot) SUN 06/09 ... Session Confiture ..............20:30 ..........................Okkupeerder (Hip Hop Jam) TUE 8/09 ..... Midweek Live ....................21:00 .............................AEROBE (Live Raw Impro) WED 9/09 .... Midweek Live ....................21:00 ...................... James & Black (Soul/Hip Hop) THU 10/09 ... Bonnefooi Invites ..............22:00 ................Bedroom Beats (Hip Hop & Beats) FRI 11/09 ..... That’s How It Starts ..........22:00 ........... DJ Wait ‘n See (Eclectic & Swinging) SAT 12/09 .... Brussels Buzzing LIVE ......18:00 .................................................................. TBA SAT 12/09 .... Brussels Buzzing DJ’s .......22:00 ..... Boochie & Friends (Guestlist until 03:00) SUN 13/09 ... Session Confiture ..............20:30 .............Guantanamo All Stars (Cuban Jam) TUE 15/09 .... Midweek Live ....................21:00 .....................Laurent Melnyk Trio (Live Jazz) WED 16/09 ... Midweek Live .....................21:00 .....................The Vickers (60’s Psychedelica) THU 17/09 ... Bonnefooi Invites ..............22:00 ............................................ Bordello A Parigi (Italo Disco & Argentinian Grooves) FRI 18/09 ..... That’s How It Starts ..........22:00 ............................ DJ soFa (Eclectic Grooves) SAT 19/09 .... Brussels Buzzing LIVE .......18:00 ............... The Coroners (Blues/Jazz/Reggae) SAT 19/09 .... Brussels Buzzing DJ’s ....... 22:00 ......................................... DJ Aguila (Vicuna) SUN 20/09 ... Steenstraat/Muziekstraat...15:00 ................ Quiet Company (live)+ Afterparty w/ Ancienne Belgique TUE 22/09 ... Midweek Live ....................21:00 ...................................DERvISH (Electro/Jazz) WED 23/09 .. Midweek Live .....................21:00 .......Equinox The Peacekeeper (Mystic Folk) THU 24/09 ... Bonnefooi Invites ...............22:00 .......... Vlek (Electronic Music from Brussels) FRI 25/09 ..... That’s How It Starts ..........22:00 ......... Bim Jecker & Safari (Disco to Techno) SAT 26/09 .... Brussels Buzzing LIVE ......18:00 ..................................... Toni Mora (Live Jazz) SAT 26/09 .... Brussels Buzzing DJ’s .......22:00 ............................................ SupaGroovalistic (Eclectic Supergrooves) SUN 27/09 ... Session Confiture .............20:30 .................... Rojah Lao and the Tralala Band (Rasta Jam) MON 28/09 .. STOEMP! Concert .............21:00 ...........................Glints (Live Poetic Hip Hop) TUE 29/09 .... Midweek Live ....................21:00 .............................. SEIREN (Live Electronica) WED 30/09 ... Midweek Live .....................21:00 .......... Dorian Wax (Brussels’ Based Talents)

Open every day from: 16:00 – 07:00 (weekends 08:00) Steenstraat 8 Rue des Pierres, Brussel 1000 Bruxelles

Check out the full program: www.bonnefooi.be Visit us on Facebook: Bonnefooi Brussels

in short 39 ABC Eno Krojanker & Hervé Piron remettent le couvert à l’Atelier 210 41 daniel norgren From Sweden with love 43 RRRR Festival Un grand rugissement d’amour 45 isolde et les bens De dubbelzinnigheid van de Franse sixtiespop 47 de sjoemelage des rêves perdus Feest aan het kanaal 48 Infini 1-8 In de décors van Jozef Wouters 49 one, two, three...party From Bedroom to Palmbomen 61 cinema of the philippines Films from the 7,107-island archipelago

Plan your escape in depth

38 Events 52 Expo 58 Cinema

06 Wunderkammer João Freitas goes beyond the two dimensions of the drawing 08 Cultures Maison Une passion pour l’édition 14 Wim Vandekeybus Galopperen over het witte doek 18 Mette Ingvartsen & Michiel Vandevelde 20 years of P.A.R.T.S. 20 Beirut Zach Condon komt weer bovendrijven 24 Art on paper Bozar between the sheets 26 rire, please... L’avenir du rire 56 Brussels art days La grande rentrée

reviewed

30 Ricki and the Flash Jonathan Demme 33 Galloping mind Wim Vandekeybus 34 Takumi Japon simplifié 36 vanclever Montmartre in de Marollen

agendamagazine.be

COVER: Gwénola carrère

inhoud sommaire inside 11 17/9

flash a-aaah! Rock is niet dood

11/9, 19.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

NL | [Pias] Nites, het jaarlijkse grootschalige evenement waarmee het label zijn eigen bands in de kijker zet, zoekt sinds kort ook de ‘clubs’ op om zo zijn spots beter te kunnen richten op zijn jonge bands. Op deze eerste najaarsaflevering mogen Torres, Happyness en Hooton Tennis Club hun waar uitstallen in de Beursschouwburg. De eerste is een erfgename van PJ Harvey, de tweede steekt zijn liefde voor Pavement niet onder stoelen of banken en de laatste moet een stuk of wat platen van The Velvet Underground in huis hebben – of was het Teenage Fanclub? Rock-’n-roll is niet dood.

Fight for your right 23/9, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

EN | The Sudanese-American rapper and producer Amir Mohamed el Khalifa alias Oddisee is taking charge of the next instalment of All Eyes on Hip Hop, the series in which the Vk* showcases adventurous hip hop. Oddisee was brought up on gospel and soul and got hooked on Rakim and A Tribe Called Quest as a kid. He has collaborated with The Roots, Flying Lotus, and Hudson Mohawke. But you should definitely check out his own work, with the new, soulful and jazz-infused The Good Fight as a great sequel to his masterpiece, the 2012 record People Hear What They See.

agendamagazine.be

Papier, s’il vous plaît

11 > 13/9, Art Book Fair, Wiels, www.wiels.org & Artists Print IV, Brass, www.jap.be

FR | La question se pose depuis quelques années déjà : quel est l’avenir du livre à l’ère du numérique ? Si dans certains domaines le futur est incertain, il est clair que le livre d’art et/ou d’artiste et le support papier sont indissociables. On pourra en avoir la preuve ce week-end du côté du Wiels. Outre le Wiels lui-même qui accueille une cinquantaine d’artistes, éditeurs et collectionneurs pour son Art Book Fair, le Brass ouvre ses portes à la quatrième édition de la foire du livre d’artistes et du multiple co-organisée par JAP et Komplot Artists Print. À l’affiche de cet événement, on trouve notamment plusieurs artistes bruxellois de renom comme Pierre Leguillon, Lise Duclaux, Denicolai & Provoost et des micro-éditeurs comme Les Éts. Decoux.

NL | Voor ze inchecken richting

Vietnam voor een minitour, loopt het Brusselse Great Mountain Fire op 18 september warm in het legendarische Amerikaans Theater, niet toevallig de plek waar ze hun laatste album Sundogs opnamen. Wij mogen 5x2 tickets weggeven voor dit exclusieve, invitation only-event. Mail ‘mountain’

FR | Avant de s’envoler pour une mini

tournée au Viêtnam, les Bruxellois de Great Mountain Fire s’échaufferont le 18 septembre dans le légendaire Théâtre Américain, le lieu où ils ont mis en boîte leur dernier album Sundogs. On vous offre 5x2 places pour ce concert exclusif, accessible uniquement sur invitation. Envoyez « mountain ».

EN | In his seventh feature film,

Tendez l’oreille

FR | Chaque année en septembre, La Semaine du Son nous invite à prêter un peu attention à nos oreilles parfois si malmenées. Cette édition propose notamment un rallye sonore concocté par Isabelle Wéry et Thomas Depryck, une installation mêlant un fauteuil rétro, un casque de coiffure et huit paysages sonores autour du silence en ville, un mini concert de Fúgù Mango à moins de 90 décibels, un atelier pour découvrir sa propre voix, un parcours sonore à vélo, une nuit et une aube dans la forêt de Soignes et un film de Gérard Corbiau consacré au pianiste franco-libanais Abdel Rahman El Bacha. À vos cotonstiges, on va décrasser tout ça !

Knight of Cups, Terrence Malick, the film magician who made The Tree of Life, The Thin Red Line, and Badlands, sets his sights on Hollywood itself for an engrossing reflection on the unbearable lightness of being in Tinsel Town, starring Christian Bale, Natalie Portman, and Cate Blanchett. We are giving away 10 pairs of tickets for the preview screening on 11 September at Bozar. E-mail “knights”

14 > 20/9, divers lieux, lasemaineduson.be

free tickets

EN | Brussels Philharmonic is

Muzikale comfortfood

16/9 > 7/11, verschillende locaties, www.stoemplive.be

NL | We naderen half september en dus komt er een nieuwe Stoemp!-caféconcertenreeks aangewaaid. WB & The Mercenaries mogen aftrappen in de Merlo op 16 september. Later volgen nog onder meer The Rhythm Junks, Glints, Piquet en Patrick Riguelle. En dat alles, zoals onze favoriete Brusselse hiphopposse Stikstof het zou placeren, grat verniet!

kicking off the new season with the Belgian premiere of Guillaume Connesson’s piano concerto The Shining One. The soloist is Frank Braley, while brand-new musical director Stéphane Denève will conduct. We are giving away 5 pairs of tickets for this concert on 19 September at Flagey. E-mail ‘shining’ Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

wunderkammer

Joﾃバ Freitas

EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound & vision of Brussels. This week we are moving beyond the two dimensions of the drawing with Joﾃ｣o Freitas. kurt snoekx ﾂｷ photo: heleen rodiers

agendamagazine.be

oão Freitas was born in Portugal, moved to Luxemburg before the age of one, and later decided to study drawing in Brussels, the city where he still lives and works. Though the fixed northern soil may have tempered the urge to explore that is natural to his Portuguese heritage, Freitas’s veins still run hot with curiosity about the unknown. Setting his sights on the unsightly, he engages in a gestured and poetic dialogue with the medium paper. In his versatile work (consisting of sculptural installations, videos, drawings, and “silent performances”, acts without anyone watching), banal tissues are transformed into dynamic sculptures, passers-by leave their mark on the paper by moving helium balloons as they go by, and the idea into which his medium has developed balances on the fine line between existing and disappearing. Ephemeral, intimate, and electrifying, his art has taken quite some distance from his work in the drawing class. João Freitas: “I’ve been drawing since I was in nursery school, but it was only at La Cambre that I completely dedicated myself to my artistic practice. This meant that I spent the first few years mastering the basic techniques: perspective, drawing from a model, and other figurative methods. When I started working on large formats and was forced to make more repetitive movements, I realised that I often found the movement itself and everything else going on around the drawing more interesting than the result, and that I could also employ those things to convey the message that I wanted to convey but without doing it literally.” The paper thus became more than a surface. João Freitas: “Precisely. Paper already inherently has all the qualities – fragility, vulnerability – with which I was imbuing my figurative work. What I do now is much more direct, simpler, and has more impact.”

has had and still has a profound influence on the direction in which I have taken my work. Drawing oppressed me, I constantly felt as though I was failing and not achieving the desired result. So I started crumpling and tearing up paper. There was a whole series of things that I put the paper through. [Laughs] I’m not a happy worker. I am often dissatisfied with what’s going on. At a certain point, frustration gets the better of me and I react, and then something happens, something that can astonish even me sometimes.” Like one of the helium balloons that narrowly brushes past our heads during our conversation with Freitas. The young artist’s studio – which for some time was located at the Carrefour des Arts but for the past several months has found a home with an Italian couple who founded a platform for upcoming talent – is almost a solo show in itself. Work lies, hangs, or stands all around us, just existing. “Sometimes only just. [Laughs] Sometimes I stretch the medium so far it almost can’t handle it anymore. Until it’s almost finished, yet still, barely, existing.” It is a matter of leaving room for the accidental. Freitas: “Yes, there are things you simply can’t control. I have discovered that

“I want the paper to be more than just a receptacle for ideas, to draw the act of drawing out of its cocoon”

the poetics of frustration It is true that the impact is substantial, despite (or perhaps thanks to) the at times very small creative act that precedes it. The minimal amount of space that the artist himself claims – as though he is at the point of disappearing – allows space for the work and its permanent state of becoming, or going to an end. This is the case in Trying to Loosen Up a Little, a recent work in which drying paper tests the flexibility of a sheet of MDF. Or the work that the winner of the Young Talent Art Prize of Art on Paper (see p. 24) is creating for the contemporary drawing show: a bordered circle inside which graphite suspended from helium balloons starts drawing when passers-by move the balloons. João Freitas looks to create precisely these kinds of eloquent natural settings, this organic moment. “That doesn’t mean that I can’t test, adjust, or refine something, but ultimately it has to be a natural process. It doesn’t work if you tinker on it for too long.” João Freitas’s work is fuelled by wonder, that intimate moment that can propel reflection and the imagination, and which in his case brings forth a subtle, almost silent poetic dimension from an intense, more aggressive process. João Freitas: “Frustration

trying to control my work does not make it any better. It isn’t only good to accept coincidence in my personal life, but also in my work, because it allows things to take shape more naturally. And the point is to try and accept that. I do it for this aspect of fragility. So if my work collapses now, so be it.” In January, João Freitas is going to Helsinki with Muesli, an artists’ collective of which he and three other alumni of La Cambre are members, for a utopian project “that must not be achievable.” It almost seems like a point of honesty and wanting to do life justice. Freitas: “I have been told that I am too honest. [Laughs] I cherish the freedom of gestures and not being fixated on results, on being able to move freely between different media. The most important thing is not to cage myself.” And to explore all the possibilities of the medium. João Freitas: “To me it is especially about the will to go beyond the two dimensions of the drawing. Drawing often consists of presenting an idea, but that idea only exists in the drawing. I want the surface to be more than just a receptacle for ideas and to draw the act of drawing out of its cocoon by removing that restrictive framework. There is nothing that separates the work from reality.”

Borough: Elsene/Ixelles Exhibition: Art on Paper: 11 > 13/9, Bozar, www.artonpaper.be Info: www.freitasjoao.com More on

agendamagazine.be

Suky Deprez, Cyril Elophe et Francesco Defourny, qui forment ensemble le centre nerveux de Cultures Maison

agendamagazine.be

« L’édition, c’est passionnant »

cultures maison FR

Cela fait déjà six éditions que Cultures Maison, le festival de la BD contemporaine, évite le chemin de la résistance minimale au profit de structures d’édition qui associent la liberté créative à la qualité, l'échange et l’innovation. kurt Snoekx • photos : Saskia Vanderstichele

’est déjà la sixième édition de Cultures Maison. Sincèrement ? Nous sommes aux anges, mais comment est-ce que ça a pu se produire ? Comment Culture Maison a pu évoluer d’un événement presque inaperçu à LA fête de la bande dessiné – alternative, indépendante, underground – née de la passion pure, coulée par une créativité effrénée dans une forme singulière et qui s’enracine grâce à une impulsion novatrice dans l’avant-garde artistique ? Une fête qui – soyons sincère, tant qu’on y est – s’adresse par essence et à l’origine à une communauté belle mais restreinte, qui se maintient en grande partie dans la marge, qui ne crie pas (ou n’est pas en état de crier) sur tous les toits qu’elle existe, mais qui, organiquement, de bouche à bouche à travers un baiser profond avec la langue, dans des chambres sombres et des caves humides, répand le microbe. Comment a-t-elle pu se développer en un réseau qui résonne au niveau national et international ? Qui place le lecteur devant un défi et qui le confronte avec sa propre manière de

lire, ses propres tendances à la catégorisation et au formatage et qui essaie de leur damer le pion. Qui ne se soucie pas trop des frontières. Comment ce champ si particulier, si singulier est-il devenu si large ? Poser ces questions c’est (en partie) y répondre. Parce qu’on nous sous-estime, nous fonctionnons comme des consommateurs dans un marché qui pense savoir d’après notre histoire personnelle ce que nous voulons dans le futur. Nous sommes plus versatiles, plus capables d’adaptation, de sagacité, de créativité que ce que le système suppose. La qualité l’emporte et les niches n’existent pas – sauf en tant que toponyme pour le lieu où les gens, avec entêtement, opiniâtreté, impatience, cherchent du sens. Nous ne pouvons pas vivre sans histoires, sans histoires singulières, comme celle de ce festival dont nous espérons qu’elle n’aura jamais de fin.

Sortir des caves On sait à quoi s’attendre quand on va à Cultures Maison : l’inattendu, des découvertes, une passion contagieuse et une foi

indestructible dans la qualité, la liberté, le dialogue, l’échange et l’innovation. Rien de moins que ça. Dans ce sens, presque rien n’a changé depuis la première édition en 2010. Bon, c’était une époque où l’équipe de Cultures Maison œuvrait dans des tanières bien plus sombres que la Maison des Cultures, où Francesco Defourny – en charge de la sélection des éditeurs, et qui forme avec Cyril Elophe et Suky Deprez le centre nerveux de l’organisation – occupait des garages et des caves avec les publications d’une série d’amis. C'est en rencontrant Cyril Elophe qu'il est rentré dans le projet. « À l’époque », explique Elophe, « je faisais partie d’un collectif d’édition qui s’appelait Tête à Tête. On a sorti notre premier livre dans le cadre de l’année de la BD, avec le soutien de la commune de Saint-Gilles, en organisant une exposition à la Maison des Cultures. Tout s’est assez bien passé, et du coup je leur ai proposé de monter un vrai festival de BD, dédié aux éditeurs de production indépendante et alternative, et de la manière la plus large possible. À ce moment-là, il y avait déjà énormément

agendamagazine.be

Quentin Pillot dans l’antre de L’appât

de structures éditoriales à Bruxelles et en Belgique, plein d’auteurs dynamiques qui s’auto-éditaient ou qui montaient des projets, mais il n’y avait rien qui leur permettait de se présenter. C’est dans cet angle mort que nous avons pu manœuvrer grâce au soutien de la Maison des Cultures, mais aussi grâce au fait qu’il y avait une envie partagée, des énergies qui se rencontraient et des compétences qui étaient complémentaires ».

Creuser et tâtonner Un focus sur l’éditeur, plutôt que sur l’auteur. Sur celui qui, en coulisses, remue ciel et terre pour faire briller les étoiles. Cyril Elophe : « Je n’aime pas trop des termes comme ‘alternatif’ ou ‘indépendant’. Je n’ai pas forcément une passion pour l’édition alternative. L’édition, c’est passionnant de manière générale. Je pense qu'une partie des éditeurs traditionnels a abandonné l’édition, qu’elle ne fait plus ce travail éditorial qui consiste à aller chercher des auteurs inconnus, à porter leurs carrières et à sortir des livres iconoclastes... Ils sont dans une autre dynamique, celle de proposer ce qui existe

agendamagazine.be

Cyril Elophe: « Cette volonté de creuser et de prendre des risques devrait être propre à tout éditeur » déjà à un certain public en pensant que c’est ce que ce public attend. En partant d’une logique commerciale. Donc, ce n’est pas tant le côté alternatif de l’édition qui me fascine, c’est le fait que ces éditeurs-là font leur boulot d’éditeur, que ce sont des éditeurs au sens premier du terme : ils sont en recherche, ils essaient de proposer des alternatives, de livrer des propositions graphiques inédites et innovantes. Ils évoluent parfois dans des courants, mais ils creusent ces courants, ils tâtonnent, ils cherchent… Que ce soit des collectifs, des mouvements artistiques ou des auto-éditeurs, c’est pareil. J’y trouve une volonté, qui, selon moi, devrait être propre à tout éditeur. Une volonté de prendre des risques, de découvrir, d’être surpris, de promouvoir un livre et faire émerger

un auteur parce qu’il a quelque chose à dire et qu’il lui faut un espace pour ça ». L’un des auto-éditeurs présents à Cultures Maison est Loïc Gaume, qui, sous le nom qui ne camoufle rien Les Détails, empoigne des projets qui en plus d’être particulièrement délirants sont aussi résolument originaux. Comme sa précieuse Collection Wafel, par exemple, une série de onze petits livres (réunis dans un étui en carton) à mi-chemin entre la topographie et une carte mentale fragmentée et personnelle. Loïc Gaume : « L’auto-édition permet de faire exactement ce qu’on a en tête, d’aller au bout du projet, jusqu’au moindre détail. Je remplis en quelque sorte toutes les étapes du livre : le contenu, la forme du livre, le choix du papier, le graphisme, le lien avec l’imprimeur et la

cultures maison liberté, BD, fraternité vente. Je pense que dans notre secteur on souffre tous un peu d’obstination, du fait qu’on forme toujours les projets si précisément dans notre tête qu’il est difficile de faire des compromis. Et à cause du pliage des cartes-jaquettes par exemple, aucun éditeur n’aurait pu éditer La Collection Wafel. L’auto-édition permet ce compromis entre artisanat et professionnalisme, et permet surtout que les livres réalisés soient le plus en accord avec le travail de l’auteur, et qu’ils soient comme on le veut vraiment, sans concessions, sauf bien sûr sur le plan financier ». Et au niveau de la promotion ? Loïc Gaume : « L’auto-édition a peu de visibilité hors des salons comme Cultures Maison. Même en librairie l’auto-édition se perd. On est un peu introuvables. Cultures Maison est vraiment une vitrine de tout ce qui peut se faire. Je fais des découvertes chaque année, en même temps que le public, c’est vraiment un des atouts du festival ».

Décloisonner Précisément : le public de Cultures Maison est tout aussi avide, curieux et ouvert d’esprit que ceux qui tiennent les stands. C’est peut-être l’un des plus grands mérites de Cultures Maison : le fait que le festival ouvre un thème destiné en soi au connaisseur et qu’il le rend attrayant pour un grand public. Et donc, en essence, il met sur pied une rencontre entre deux partenaires qui font chacun un

pas en direction de l’autre. « Décloisonner le public et les éditeurs », comme le dit Suky Deprez, longtemps chargée de la promotion du festival et maintenant responsable des expositions. Cyril Elophe : « Nous avons vite eu l’idée de viser un modèle qui n’est pas sectoriel, pas simplement les amis qui passent dans le coin, ce qui est trop souvent le cas. Il nous semblait justement intéressant de les sortir de leur terreau originel et de leur permettre de s’élargir le plus possible sans trahir leur identité éditoriale. Nous sommes stricts au niveau de la programmation, mais nous voulons cette visibilité et cette accessibilité. Nous voulons aller de l’avant avec un public qui peut se sentir à l’aise ici. Pour nous, c’était la base ». Francesco Defourny : « Dans d’autres festivals, l’accent est plutôt mis sur les auteurs. Ils sont bien sûr bienvenus chez nous mais nous, on voulait être au service du livre, et donc prendre le biais des éditeurs nous semblait plus intéressant. Peut-être que c’est pour cette raison que le public s’y retrouve davantage. En tant que visiteur, on ne vient pas ici pour se retrouver devant un individu mais devant une table où il y a plein de choses à découvrir. Il y a des auteurs qui font des dédicaces, mais ce n’est pas le propos. On s’adresse à l’éditeur, et l’éditeur s’adresse au public. C’est ce qui m’a marqué lors de la première édition : le fait que les éditeurs cherchaient tout de suite

Loïc Gaume et le livre accordéon 37 piers

Bal de Promo Cultures Maison explore l’univers de la BD sous de nombreuses formes. En plus d'une bourse qui glorifie l'amour du papier et du récit à travers une cinquantaine de stands (de The Hoochie Coochie ! La Crypte Tonique ! Bries ! L’employé du Moi ! Cuistax ! notamment), le festival propose aussi un concert, un débat, des conférences, la projection de dessins animés musicaux d’entre autres Joanna Lorho, Fanny Dreyer, Carl Roosens et de notre dessinatrice maison Noémie Marsily, plus une sélection d'expos de très bon goût (à visiter jusqu'au 20 septembre). La palette des goûts des organisateurs ressort de manière la plus forte dans

Paz Boïra : Les animaux de distance (Frémok)

le Bal de Promo, où une brillante fraction du talent éditorial dont nous avons fait le tour à l'intérieur de nos frontières nationales reçoit une plate-forme. Chacune des dix structures éditoriales – fanzines, rebelles déjà établis, collectifs d'artistes ou auto-éditeurs – met en vitrine une de ses publications récentes. Ça donne entre autres : la beauté indomptable des Animaux de distance de Paz Boïra (Frémok), les formes et monuments de Super-Structure, les formidables gris colorés de Victor Hussenot (La Cinquième Couche) et le travail rapide des éditions Vite. Un panorama limité, mais qui donne de l'élan pour plonger soi-même dans la richesse hyper diverse de l’édition belge.

agendamagazine.be

cultures maison liberté, BD, fraternité le contact avec le public, ce qu’ils n’ont pas la possibilité d’avoir autrement ». Cyril Elophe : « Il y a plein de modèles différents, plein de structures, plein de personnalités différentes, mais tout le monde partage une certaine énergie par rapport à la publication, à l’édition, à la création de livres, à l’image, à la narration. En même temps, il y a une forme de malentendu, c’est-à-dire qu’on part du principe que ce sont des publications qui seraient inaccessibles ou fermées. Au contraire, comme elles sont très diverses, c’est beaucoup plus ouvert que la BD mainstream, qui est plus formatée. En réalité, c’est vraiment tout public dans le sens où chaque personne avec une expérience, un ressenti de lecteur différent va trouver quelque chose qui va l’interpeller, parce que dans l’offre des éditeurs il y a un spectre très large de narration et d’images. On trouve ici des choses auxquelles on ne s’attend pas et qui vous attirent. On voit des gens qui ne sont pas du tout des fans de BD trouver ici des choses auxquelles ils ne s’attendaient pas et qui font évoluer leur idée de la BD. Assister à ça, c’est génial ».

Dialoguer et évoluer Ce dialogue fertile ne s’effectue pas seulement avec le public. Les éditeurs aussi trouvent réciproquement un environnement stimulant à Cultures Maison. Quentin Pillot manœuvre avec Rebecca Rosen la presse « original Heidelberg » de L’appât, une imprimerie artisanale qui fait sortir depuis 2011 des productions propres et des productions externes. Quentin Pillot : « Les arts visuels m’ont toujours attiré, depuis que je regarde des images. Petit à petit, j’ai commencé moi-même à dessiner et j’ai découvert les structures qui éditent des livres. Et ça m’a poussé à mettre la main à la pâte, pour le faire moi-même et apprendre les techniques depuis les bases du dessin jusqu’à l’impression, pour être capable de maîtriser les contraintes et de composer avec les aspects techniques liés à l’édition d’une œuvre imprimée. À la longue, j’ai aussi eu envie de proposer à d’autres artistes notre manière de travailler ». Cela a abouti à une vision dynamique et contagieuse et clairement à un nouvel atout pour le paysage artistique bruxellois. Entre-temps, L’appât a aussi commencé à organiser des expositions, attire des artistes étrangers en Belgique pour une résidence et propulse à son tour un gigantesque réseau

agendamagazine.be

d’artistes underground vers des régions plus élevées. L’importance d’un environnement stimulant n’est pas à sous-estimer. Quentin Pillot : « Je cherche le dialogue, l’échange. C’est ce que je recherche aussi à Cultures Maison. On rencontre là des gens qui peuvent venir d’un tout autre monde dans leur vision artistique, de qui on peut apprendre beaucoup. Ce contact avec la différence – avec une autre vision, un autre regard – est stimulant. On trouve ici vraiment le principe de l’échange, avec le public et les collègues. C’est dialoguer et évoluer ». La force de transformation qui vient du dialogue, de la confrontation avec l’inconnu est quelque chose que Francesco Defourny, également la cheville ouvrière avec Stéphane Blanquet de United Dead Artists, reconnaît : « Pour moi, le point de départ, c’était l’envie de raconter des histoires. La BD classique m’intéressait,

Quentin Pillot: « On trouve ici vraiment le principe de l’échange, un contact avec la différence qui est stimulant. C’est dialoguer et évoluer » mais je ne savais absolument pas comment je devais aborder ça. Au fil des années, je me suis réapproprié des codes ou une grammaire qui me correspondait mieux. Pour me rendre compte alors qu’il y avait un environnement qui proposait ça aussi. Finalement, il y a eu deux événements qui m’ont dirigé vers l’édition. Le premier, ça a été la rencontre avec le fanzine BD liégeois Mycose. Le second, qui a vraiment été décisif, c’était lors d’une résidence à Paris. Alors que j’étais en train de fouiner dans une librairie, le vendeur m’a demandé s’il pouvait m’aider. Pour qu’il me foute la paix, j’ai répondu que je cherchais ‘tout ce qui n’est pas publiable’. Là-dessus, il a commencé à me sortir plein de choses. (Rires) Et notam-

ment un fanzine d’une Russe qui était arrivée à Paris plus ou moins en même temps que moi. Ça m’a ouvert les yeux : j’avais une résidence officielle à Paris et personne ne savait que j’étais là. Alors qu’elle, elle habitait dans un chambre de bonne et grâce à un fanzine – en russe ! – qu’elle avait laissé dans une librairie, elle était déjà inscrite dans le paysage parisien. Je trouvais ça génial, très souple, et à partir de là j’ai fait du fanzine ».

Se mettre en question C’est cette sorte d’influence spontanée mais essentielle qu’exerce aussi Cultures Maison. Francesco Defourny : « Oui, on voit des gens qui étaient encore aux études lors de la première édition revenir plus tard

en tant qu’éditeurs. Ça a peut-être ouvert les yeux de certaines personnes sur ce qui était possible. Cultures Maison n’est pas à l’origine de tout, mais le festival favorise en tout cas ce genre de passions ». Cyril Elophe : « Notre objectif est aussi de créer des dispositifs qui favorisent les échanges de connaissance entre les éditeurs, de réseaux, de connexions… » C’est une vision qui montre surtout que le modèle de rencontre de Cultures

Maison est fondé sur le respect. Francesco Defourny : « À la base, il y a l’idée de l’accueil. On voulait réinventer un peu le modèle du festival, dans le sens qu’il fallait que les éditeurs repartent avec de l’argent. C’est pour ça qu’en plus de l’accès du public, les tables des stands sont elles aussi gratuites ici. De cette manière, l’éditeur peut s’en sortir financièrement et revenir l’année suivante avec de nouvelles productions ». Cyril Elophe : « Si à cause de problèmes avec les subsides on devait à un certain moment rendre l’entrée payante, alors on arrêterait. On est vraiment dans cette idée qu’on défend une production artistique et culturelle. Cultures Maison est un événement de soutien, on est là pour soutenir, donc à partir du moment où on commence à rentrer dans cette espèce de modèle commercial, on perd l’idée de base. Et on défend ça auprès du public, des pouvoirs subsidiants et des partenaires ». Cette attitude critique caractérise l’équipe du festival et résonne avec le regard que Cultures Maison pose sur lui-même. Cyril Elophe : « Même si on fait ça depuis six ans et qu’on a acquis depuis une certaine assise, on envisage chaque année le festival comme un one-shot. Et chaque année on a envie de faire un peu mieux ». Francesco Defourny : « Il y a des festivals qui s’adressent aux familles, d’autres qui sont davantage tournés vers l’underground ou le trash, d’autres qui n’acceptent que les sérigraphies... Cultures Maison est fortement lié au rapport narratif, au regard sur le récit, la BD, l’objet. Il y a plusieurs facteurs qui ont défini la couleur de Cultures Maison, mais on a très vite eu l’idée qu’il fallait ouvrir grand les portes, sans pour autant montrer n’importe quoi. On n’est pas un marché. Chez nous il s’agit de contrastes, d’un équilibre : être suffisamment curieux et singuliers et en même temps laisser assez d’espace au public pour manœuvrer ». C’est ainsi qu’on crée une histoire sans fin. Cultures Maison

11 > 13/9, Huis van Culturen van Sint-Gillis/Maison des Cultures de Saint-Gilles, www.culturesmaison.be

NL | Al zes edities mijdt Cultures Maison, het festival voor het hedendaagse stripverhaal, de weg van de minste weerstand, ten gunste van uitgeefstructuren die creatieve vrijheid koppelen aan kwaliteit en vernieuwing. EN | Cultures Maison, the festival for contemporary comics, has avoided the path of least resistance for every one of its six editions, favouring publishing structures that combine creative freedom with quality and innovation.

Gwénola Carrère

L'an dernier, Gwénola Carrère nous a mis le cul par terre avec Porte de l’Amour, sa contribution au concours de BD courtes Brussels in Shorts organisé par Passa Porta : un trip psychédélique magnifique qui étendait radicalement les possibilités de la forme et de la couleur. Ses dessins ont déjà orné nos couvertures estivales et ce numéro-ci bénéficie lui aussi de sa signature unique. À Cultures Maison elle déploie son génie stylistique dans un projet qui puise librement son inspiration dans les fictions horrifiques de H.P. Lovecraft.

Laurent Dandoy

Ces dernières années, le récit autobiographique prend de plus en plus d'espace dans les rayons des magasins de BD. Laurent Dandoy s'est frotté à cette exploration de soi visuelle et narrative à travers plus ou moins toute la gamme des possibilités d'édition : quand son travail n'est pas publié dans des fanzines, des revues de BD, sur le net ou via la maison d’édition L’employé du Moi, il le sort lui-même. À Cultures Maison, ce Carolo exilé à Bruxelles développe sa fascination pour les lieux oubliés et dédaignés.

agendamagazine.be

cinema de galopperende geest van vandekeybus

Wim vandekeybus Man, paard en kind NL

Galloping mind zou ook zijn eigen totemnaam kunnen zijn, maar het werd de titel van de eerste langspeelfilm van Wim Vandekeybus. De choreograaf en paardenliefhebber galoppeert in zijn dansvoorstellingen ook al langs muziek, theater, literatuur en film. Na zijn fotografische werk en zijn kortfilms lag het voor de hand dat die langspeler ooit zou volgen. MichaĂŤl Bellon

agendamagazine.be

ÂŠ Danny Willems agendamagazine.be

Cinema de galopperende geest van vandekeybus

alloping mind is uiteindelijk een lange trip geworden. Dat geldt voor de film zelf, die de tijd neemt om een wereld neer te zetten waarin man en vrouw, kind en volwassene, natuur en cultuur met elkaar in de clinch gaan. Schitterend gefotografeerde beelden vertellen een hedendaagse mythe over een tweeling die bij de geboorte wordt gescheiden en opgroeit in twee totaal verschillende milieus, maar net als hun ouders hun lot evenmin kunnen ontlopen. Ultima Vezdansers en -acteurs Jerry Killick en Orsi Tóth zetten net als Natali Broods zeer sterke prestaties neer, en hetzelfde geldt voor de vele kinderen die Vandekeybus eigenhandig rekruteerde en regisseerde. Helaas werd ook de productie van de film een lange trip. Het project is al tien jaar oud, maar het filmen werd herhaaldelijk uitgesteld. Na eerdere voorbereidingen in Zuid-Afrika, Brazilië en Chili moest er uiteindelijk worden uitgeweken naar Hongarije om de beelden in te blikken. Zonder Vandekeybus’ bijzondere relatie met Bart Van Langendonck van Savage Film, producent van onder meer Rundskop, maar ook van alle kortfilms die Vandekeybus al draaide, was de film er misschien niet gekomen.

agendamagazine.be

Alleen al de casting van de kinderen, uit weeshuizen en opvangcentra, met bijzondere karakters, geen scholing als acteur en een heel andere taal, was een heel project op zich. Wim Vandekeybus: Dat is het sociale aspect van de film. Ik ben hen echt gaan zoeken, want het is echt niet zo dat je daar een weeshuis binnengaat en weer buitenkomt met vijf kinderen. Ze werden goed omringd. Ik wilde naar het buitenland voor de kwaliteit van de landschappen en

altijd direct inschatten en hoeven niet te acteren. Als je ze op scherp wilt zetten, moet je de crew soms een halfuur tijd vragen om op hen in te gaan praten, maar daarna zijn ze in staat om een scène van begin tot einde te spelen. De Hongaarse taal vond ik ook belangrijk. Ze functioneert als een soort geheimtaal van de kinderen. Uitzonderlijk aan de film zijn de passionele maar ook ruwe omgangsvormen tussen kinderen, volwassenen en dieren. Het ongecen-

“We hebben weekends uitgetrokken om alles uit te leggen en hebben onze eigen acting school opgezet. Sommige kinderen hebben we zelfs leren zwemmen” de gezichten van die kinderen. Je kan ook met een castingbureau werken en hun gezicht wat vuilmaken, maar dat is niet hetzelfde. Het zijn allemaal jongens die al wat meegemaakt hebben. Tijdens het draaien zijn ze soms met totaal andere dingen bezig, maar ze kunnen situaties

sureerde vitalisme van je werk is in de filmindustrie namelijk minder vanzelfsprekend. Vandekeybus: Sommige scènes zijn heel heftig, maar ik vind dat je dat moet kunnen tonen. Als je met twintig kinderen werkt, staan er wel altijd veertig volwassen langs de kant, ook al hadden veel

vol beton, dan staan de verzekeringsmensen aan de kant om te kijken of je alles volgens de regels doet. Iedereen zat trouwens te wachten tot er iets verkeerd zou gaan. Sommigen zeiden dat deze film nooit af zou raken, maar er zijn geen ongelukken gebeurd. Paarden moet je kunnen filmen in vurige vaart, maar dat is natuurlijk heel moeilijk. Als het ene al honderd meter verder is, staat het andere nog stil. Gelukkig ken ik wel wat van paarden en weet ik wanneer ik ze op welke manier moet behandelen. Veel van die shots heb ik dan ook zelf gefilmd.

van de kinderen geen ouders. Uiteindelijk moet je van hen het vertrouwen krijgen. Toch hebben we een moeder gehad die totaal begon te flippen. Ook de scène met de jongen die verdrinkt in het aquarium was moeilijk, omdat die jongen pas de dag ervoor was gecast. Zijn vader was erbij, maar we hebben veel gepraat en dat is goed gekomen. Je moet dus alles uitleggen en alles zelf voordoen. Daar steek je veel tijd in. We hebben daar weekends voor uitgetrokken en onze eigen acting school opgezet. Sommige kinderen hebben we zelfs leren zwemmen. De meeste jonge acteurs zitten nu bij een castingbureau. Omdat er ginds veel wordt gefilmd, zullen zij hun weg wel vinden. In een film over lotsbestemming worden ook de personages niet gespaard. Vandekeybus: Een paar mensen hebben me al gevraagd waarom bepaalde personages moeten sterven, maar voor mij kan er geen sprake van zijn dat ze blijven leven. Het verhaal volgt de wetten van de mythe en daar wijk ik niet van af. Sommigen worden gestraft om wat ze gedaan hebben, sommigen moeten plaatsmaken voor iemand anders. De volwassenen maken fouten, waarvan hypocrisie er één is. Kinderen komen daartegen in opstand, maar maken op hun

beurt ook fouten. Het tweede deel van de film spiegelt dan ook het eerste. De film zit wat dat betreft beter in elkaar dan je misschien denkt. Jerry Killick heeft ook bepaald geen moeite met de rol van Sam. Vandekeybus: Jerry is fantastisch. Je kon hem ook al zien in booty Looting (zaalproductie met Ultima Vez, mb). Het is nog maar zijn eerste langspeelfilm, maar ik hoop dat dit voor hem een doorbraak kan zijn. Sam is iemand die enerzijds fouten maakt door het paard dat in zijn hoofd zit. Hij heeft zijn leven opgegeven voor een Hongaarse vrouw waardoor hij nu hondjes moet gaan verhandelen. Maar anderzijds heeft hij ook die beschouwende, filosofische kant. Zo zijn mensen: ze doen dingen tegen beter weten in. Minder makkelijk leek het mij voor die paarden die je eigenlijk alleen maar filmt op onmogelijk terrein. Vandekeybus: Als je kinderen zonder zadel op een paard laat rondrijden in een stad

“Paarden moet je kunnen filmen in vurige vaart, maar dat is heel moeilijk. Gelukkig ken ik wel wat van paarden en weet ik wanneer ik ze op welke manier moet behandelen” Behalve wat betreft de dynamiek is het op geen enkele manier een dansfilm geworden. Vandekeybus: Nee, maar het is wel helemaal mijn film. Ik heb alles kunnen doen zoals ik het wilde. De mensen van de ploeg zijn me achteraf ook komen zeggen dat ze op voorhand nooit gedacht hadden dat we daar zouden uitkomen. Het is knap dat Vlaanderen en het Vlaams Audiovisueel Fonds niet terugschrikken voor een film in het Engels en het Hongaars die volledig in het buitenland wordt gefilmd met nauwelijks Vlaamse acteurs. galloping mind

BE, 2015, dir.: Wim Vandekeybus, act.: Jerry Killick, Natali Broods, Matt Devere, Orsi Tóth, 120 min. Review: p. 33

FR | Les spectacles du chorégraphe et fan de chevaux Wim Vandekeybus galopent depuis longtemps entre la musique, le théâtre, la littérature et le cinéma. Galloping Mind est son premier long métrage. EN | The dance productions by choreographer and horse lover Wim Vandekeybus have galloped across music, theatre, literature, and film, but Galloping Mind is his very first feature film.

agendamagazine.be

P.A.R.T.S. pro toto Mette Ingvartsen & Michiel Vandevelde

EN | Michiel Vandevelde and, later, Mette Ingvartsen kick off the new Kaaitheater dance season. In their latest works, they raise serious issues about the dominant visual culture of our time and about the multiple aspects of sexual pleasure. Patrick Jordens Photo: saskia vanderstichele

agendamagazine.be

dance 20 years of p.a.r.t.s.

nne Teresa De Keersmaeker’s famous P.A.R.T.S. dance school is twenty years old this year. The Kaaitheater is celebrating the occasion with a series of performances by some of the school’s former students, including Michiel Vandevelde and Mette Ingvartsen. To what extent did that training shape your careers as choreographers or dancers? Mette Ingvartsen: I think the combination of intensive physical training, the scope for individual creativity, and a focus on theoretical context still pulsates through my work. As well as being trained as a dancer, I was also trained to be a choreographer and to analyse things, which is pretty unique for a dance course. I notice that the older I get, the more interested I become in certain things that already came up during my training, such as dance history, which already featured, to an extent, in my last show, 69 Positions. Michiel Vandevelde: It had a big impact on me too: I was just eighteen when I started there and the school completely changed the way I see art and performance. It is only quite recently that I have started to become aware of that impact, as initially I was mainly focused on the dance technique side of things. The greatest influence was in the blend of intellectual discourse and dance: that they are not two unconnected entities. What were the main starting points for your new works? Ingvartsen: 7 Pleasures picks up where my previous show, 69 Positions, left off. In the last section of that production, I addressed contemporary sexual and social practices: for example, how relations with objects and non-humans are sexualised. Or how desire is not peculiar to human bodies, but is also a feature of vibrations, sounds, molecules, etc. In 7 Pleasures, I am striving for a physical expression of how the sexualisation of our surroundings is happening all the time and helps to shape society. Just look at how we relate to electronic equipment such as laptops or smartphones. That clearly has a sensual aspect, and scientific research also shows that the quality of the image and the screens of those devices constantly arouse desire in our brains. Among other things, 7 Pleasures is about the control mechanisms at the emotional and physical level, which arouse a latent drive towards a kind of pleasure that is largely ready-made.

Why do you explore that with a group of twelve dancers? Ingvartsen: Our sexuality and physical pleasure are often very stereotyped and limited: lots of people think for the most part, in that context, of intimacy, the oneto-one relationship. But I try to understand how sex and desire, and the role of power in that context, exercise an influence on society. So it’s about the collective, the social phenomenon. What happens if, with a group of people, twelve naked dancers in this case, we prise open the usual patterns of physical interaction? We try to get away from the prescribed ways of experiencing sex. To that end, we have tapped into various forms of imagination. For example to see our bodies as a liquid mass that envelops, inverts, and sexualises space. When you break away from the purely human, as a creature with holes you can penetrate, say, the interaction between bodies changes completely. Michiel, in Antithesis, the Future of the Image you also focus on particular mechanisms. Specifically, on how manipulated images determine the way we see the world. Vandevelde: True. The trigger was a controversial ad for Levi’s jeans, which used images of protest marches. It was controversial because Levi’s misused material from the public sphere for purely economic purposes and thereby made the power of the collective harmless. That started me thinking about the correlation between technology, ideology, and visual culture today. How do images work, what role plays technology in that context, what is the relationship between image and text, and, especially, which images dominate our public domain today? And the domain of dance too. That’s how I came up with the dance material for the show: movements out of videos such as those for “Gangnam Style” or Beyoncé’s “Single Ladies”, which have been seen by so many people. Via the technique of reappropriation, I have tried to reclaim those images. How does that work? Vandevelde: During the performance, I apply a variety of compositional techniques to that material from the public

sphere, including acceleration, slowing down, enlargement, etc. In that way, I actually exhaust it, and the idea is that gradually a different sort of visual culture emerges. Today, we have hardly any means of taking action against the images that dominate wherever you look, but maybe the theatre is one of the few places where we can reappropriate things from the public sphere and present an antithesis.

Mette Ingvartsen: “When you break away from the purely human, as a creature with holes you can penetrate, say, the interaction between bodies changes completely” You dance solo and, by chance or not, naked too, like the dancers in Mette’s show. Vandevelde: It’s not by chance, as pornification is, of course, strongly present in the dominant visual culture that I took as my starting point. That is not necessarily something I want to combat, but I wanted, starting from those sexually charged images, to go in search of the fine points of nakedness. Another reason is that there exists a whole history of the representation of the naked body. I wanted to refer to the culture of antiquity and to visual cultures from previous centuries. That way, I place our own visual culture in a kind of historical perspective. Antithesis, the future of the image

17 & 18/9, 20.30

7 pleasures

2 & 3/10, 20.30 Kaaitheater, www.kaaitheater.be

NL | Michiel Vandevelde en Mette Ingvartsen luiden het nieuwe dansseizoen in het Kaaitheater in. In hun jongste creaties stellen ze prangende vragen over de dominante beeldcultuur en de vele gezichten van seksueel plezier. FR | Michiel Vandevelde et Mette Ingvartsen inaugurent la nouvelle saison de danse au Kaaitheater. Dans leur dernière création, ils interrogent la domination de la culture visuelle et les nombreuses facettes du plaisir sexuel.

agendamagazine.be

BEIRUT ÂŠ Drew Reynolds

Yes yes yes

agendamagazine.be

No no no heet het nieuwe album van Zach Condon, maar het Amerikaanse brein achter Beirut zegt vooral “yes yes yes”: ja tegen het leven, ja tegen de liefde, ja tegen de muziek. En zo bezweert hij de sores die hem de voorbije jaren onder de knoet hielden. “Ik had al wel diep gezeten, maar niet zo diep. Dit was echt crazy.” Tom Zonderman NL |

agendamagazine.be

pop beirut is herboren

“

k heb de afgelopen tien jaar ontzettend fijne tijden beleefd met Beirut,” drukt Zach Condon me op het einde van ons gesprek op het hart. “Maar iedereen focust graag op de rampspoed.” Rampspoed? Wel, dat zit zo: Condon, nog steeds maar 29, is een wat labiele kerel. Bescheiden, té bescheiden, zeg maar, en zichzelf voortdurend onderuithalend. Aan het tafeltje van de hotellobby waar we plaatsnemen schuifelt hij de hele tijd over zijn stoel, slaat zijn ogen neer in zijn bleke, zweterige gezicht, en mompelt vaak wat weg. Net zoals hij soms ook zingt – omdat hij vindt dat hij helemaal niks te zeggen heeft. In 2006 maakte hij als 19-jarige knul grote sier met gulle Balkan-blazers, pop met een geut Jacques Brel en bitterzoete walsen. Gulag Orkestar en opvolgers The Flying Club Cup en The rip tide loodsten hem naar een breed publiek. Maar hoe goed het ook gaat, Condon zal altijd kijken met een pessimistische, alles versmachtende blik en dat ene, kleine negatieve partikel uitvergroten tot sloophamerproporties. Gevolg: hij gaat ten onder aan zijn zelfbeeld, de verwachtingen van anderen, de druk. In 2008 cancelde hij ter elfder ure zijn concert in Werchter. Hij zou minder toeren, meer rust nemen. Maar in 2013 stortte hij in in Australië, fysiek en

agendamagazine.be

mentaal uitgeput, en spendeerde een tijd in een ziekenhuis. Op de koop toe liep zijn huwelijk op de klippen, de schokgolven zinderden lang na. “Ik had al wel diep gezeten,” aarzelt Condon. “Maar niet zo diep. Dit was echt crazy.” “I skipped around as cannon fodder,” luidt het dan ook onverbloemd in ‘Perth’, een van de nieuwe songs op No no no. Of nog: “Last night, I combed the earth / You saw

Maar je geeft jezelf ook een schouderklopje, hè. “Everything should be fine,” zijn de eerste woorden die de song ‘Gibraltar’ ons middels frivool congageroffel toewuift op No no no. Of is het ironisch bedoeld? Zach Condon: (Glimlacht) Nu gaat het goed met me, maar ik weet dat ik altijd kan hervallen. ‘Gibraltar’ was een breekijzer in een donkere periode. Ik zat helemaal vast met een knoert van een writer’s block. Ik

“Interviews zijn als tanden trekken, pijnlijk en moeizaam. Mijn fout, wellicht. Ik ben altijd op mijn hoede” me at my worst / Ragged tires, burnt for miles / I ran until it hurt.” Veel woorden wil de zanger er zelf niet over kwijt wanneer we hem met die lyrics confronteren. “Interviews maken me nerveus,” glimlacht hij schaapachtig. “Ik vraag me de hele tijd af of ik wel de juiste dingen zeg. Ik weet het niet... Ik weet niet hoe ik het ervan af breng. Het is als tanden trekken, pijnlijk en moeizaam. Mijn fout, wellicht. Ik ben altijd op mijn hoede.”

hield niet van mijn stem, niet van wat ik te zeggen had. Op een avond zat ik wat te prullen aan de piano in de kelder van mijn huis in Brooklyn en toen floepten die woorden eruit. Dat zinnetje is blijven hangen, en vandaar ben ik weer beginnen op te bouwen. Het is een soort mantra geworden waar ik naar teruggrijp wanneer ik begin te flippen. Ik heb het soort geest dat... (Denkt na) Ik raak nogal makkelijk in een spiraal van negatieve gedachten

verstrikt en dan stort ik helemaal in. Zulke woorden helpen me die breakdown af te wenden, hoe cliché het ook klinkt. Veel mensen zeggen: kop op man, wees wat positiever. Zo simpel is het niet. Dat is als tegen iemand die aan slapeloosheid lijdt zeggen dat hij maar moet gaan slapen. Maar ik ben er mij wel van bewust dat ik er iets aan moet doen. Tussendoor: je teksten lijken almaar cryptischer en korter te worden. Condon: Ik heb altijd het gevoel dat ik een weelde van emoties heb. Maar als ik die dan onder woorden moet brengen, komt het er nooit zo uit als ik het wil. Wellicht ben ik daarom in de eerste plaats een muzikant. (Lacht) En dan is zo’n writer’s block ook niet handig. Condon: Absoluut. Ik heb er een paar jaar mee geworsteld. Eigenlijk ben ik vier jaar geleden al begonnen met deze plaat. Maar ik raakte geen meter vooruit. Ik kwam thuis van een tournee, zong iets in, haatte het, ging weer op tournee, kwam thuis, zong weer iets, en zo ging het maar door, ad infinitum. Uiteindelijk heb ik alles wat ik in die periode gemaakt heb met stoffer en blik bij elkaar geveegd en zonder omkijken in de vuilnisbak gekieperd. Eén song heb ik overgehouden, ‘No no no’, en daar is het album uit gegroeid. Hoe heb je die negatieve spiraal kunnen doorbreken? Condon: Ik moet (bassist) Paul (Collins) en (drummer) Nick (Petree), twee muzikanten die ik al ken van toen ik nog als tiener op de dool was in Santa Fe en ik in mijn slaapkamer nummers opnam, op mijn blote knieën bedanken. Toen ze zagen dat ik lag te spartelen als een vis zonder zuurstof, zijn ze naar mij toe gekomen. Ze hebben hun ruggen gerecht, hebben me uit de put gesleurd en zijn mee aan de songs beginnen te werken. We bouwden routine in. Elke dag van negen tot vijf, vijf dagen per week sloten we ons op in ons repetitiekot. Alsof we naar kantoor gingen. Dat was mijn redding. Toen ik de bas en de drums tegen de piano aan hoorde schurken en zo de songs tot leven kwamen, kreeg ik het helemaal warm vanbinnen. Zo zijn we blijven spelen tot we een weelde aan materiaal hadden. Opvallend: met iedere nieuwe plaat duw je die Oost-Europese invloeden wat verder weg. ‘Gibraltar’ heeft een funky beat, ik hoor voorts veel Wurlitzer-klanken, weinig koper en veel pop. Condon: Ik wilde bepaalde dingen waar-

voor ik zo bekend sta achter mij laten om te vermijden dat het trucs zouden worden. Maar dat was het punt uiteindelijk niet. Het punt was dat deze muziek op een heel natuurlijke wijze is ontstaan. Ik wilde niks in een bepaalde richting duwen. O, dit moet met blazers, daar zijn strijkers nodig. Ik heb veel achter de piano gezeten. God weet waarom, maar ik wilde die pure klank niet verkloten door er van alles tegen aan te pleuren. Het duel tussen de drums, de bas en de piano klonk sowieso

“Songtitels zijn zo moeilijk, dus speur ik liever op de wereldkaart naar een plek die mij doet dromen” al dik en melodieus. Toen besefte ik dat dit een upbeat plaat ging zijn, met blije melodieën en snelle ritmes. Als tegengif tegen de donkere teksten. Je groeide op in Santa Fe. Hoe ben je eigenlijk bij die Balkan-sound terechtgekomen waar je zo bekend mee bent geworden? Condon: Ik werkte in Santa Fe in een kleine cinemazaal waar ze alleen buitenlandse films speelden. Een hele week met alleen films uit Oost-Europa, bijvoorbeeld. Ik speelde toen al trompet. Toen ik die blazers hoorde in die films, werd ik omver geblazen. Daarna ben ik door Europa gaan reizen, en dat was dat. Mijn eerste muzikale herinneringen zijn Motown en The Beach Boys. Later raakte ik geobsedeerd door hiphop en IDM, Aphex Twin en Autechre waren mijn helden. Een van de nieuwe songs heet ‘Fener’. Zoals in: ‘Fenerbahçe’? Condon: Precies. Ik ben sinds een tijdje opnieuw verloofd, met een Turkse. Ze is van Istanboel, van de wijk Fenerbahçe in het district Kadiköy. Die bevindt zich aan de Europese kant van de Bosporus. Het

is crazy hoeveel daar op je afkomt als je er rondloopt, een aanslag op je zintuigen. (Lacht) Maar in het deel van Kadiköy waar haar ouders wonen, is het heel rustig. De vredigheid van die plek heeft me echt geraakt. Mijn lief heb ik ontmoet in New York, toen ze er bezig was een master te behalen. Tussen haar en haar familie heb ik een warmte gevoeld en een aanvaarding die ik in mijn leven niet had op dat moment. Dat heeft een grote rol gespeeld in... het helpen om terug op de juiste plek te raken, waar ik nu sta. Grappig dat die plaatsnamen blijven opduiken in je songs. Condon: Tja, het is bijna een inside joke op dit moment. Ik vind het té leuk om ermee te stoppen. (Lacht) Songtitels zijn gewoon zo moeilijk, dus speur ik liever op de wereldkaart naar een plek die mij doet dromen. Spoiler alert: ik ben nooit in Gibraltar geweest. Over de wereldkaart gesproken, vorig jaar heb je voor het eerst in Libanon gespeeld. Heb je een speciale ontvangst gekregen? Condon: Goh, de mensen waren ginds oprecht geïnteresseerd in onze muziek, denk ik. Het zou een beetje oneerbiedig zijn om te denken dat ze ongecultiveerd zijn en totaal afgesneden van het Westen niet? Ik had een tijdje in Libanon rondgehangen omdat mijn vriendin me daarnaartoe had meegelokt. Ik zag er posters hangen van Lana Del Rey, toen besefte ik dat ik daar ook kon optreden. Zo ben ik op de affiche van een festival in Byblos beland, een toeristisch oord dat wel vertrouwd is met westerse popmuziek. Massive Attack speelde er ook, en Stromae. Iedereen vraagt me trouwens wat ik van jullie super-Belg vind, omdat hij blijkbaar vergeleken wordt met Jacques Brel en ik een hevige Brel-fan ben. Ik ken zijn muziek, maar euh... ik voel weinig verwantschap. Ik ben Beirut, en dat hoop ik nog lang te blijven. Vooral omdat ik steeds beter mijn eigen idioom vind. BEirut

14 & 15/9, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Ces dernières années ont été rudes pour Zach Condon : son couple s’est brisé et sa vie de musicien l’a épuisé physiquement et mentalement. Avec No No No, où Beirut est plus poppy que jamais, il remonte la pente. EN | The past few years have been hard on Zach Condon: his marriage broke down and life as a musician was physically and mentally exhausting. No No No, on which Beirut sounds more poppy than ever, was his life buoy.

agendamagazine.be

exhibition between the sheets Abdelkader Benchamma

courtesy Circonstance Galerie

courtesy Isabelle van den Eynde Gallery

Laurette Atrux-Tallau

Guðný Rósa Ingimarsdóttir

Stephan Balleux

agendamagazine.be

courtesy D+T Project Gallery

courtesy oko Uhoda Gallery

courtesy Hverfisgallerí

Charlotte Beaudry

art Many-sided on paper courtesy Nadja Vilenne

Valérie Sonnier

EN | Art on Paper has moved on from the hotel rooms of its previous editions: this year, it will take place in the prestigious setting of Bozar. The event takes the form of 25 solo shows, displaying a wide variety of approaches to the use of an ultra-accessible medium that offers great scope for experimentation. Estelle Spoto

or a long time now, paper has ceased to be merely a material on which one can do sketches and roughs. Since the 19th century, it has come up in the world, gaining autonomy while still, for many artists, remaining an ideal tool for preparatory work. Paper is inexpensive and one can take all sorts of liberties with it. All that is made very clear over the three days of Art on Paper, a Brussels fair devoted to contemporary drawing and to the full range of possibilities offered by paper, whether those involve ink or watercolour, scissors or glue, textured paper, or even sculpted paper – as in the work of the Brussels-based Portuguese artist João Freitas, laureate of the event’s Young Talent Prize (see p. 6).

Carnaval infernal On show in the Terarken rooms at Bozar, Art on Paper is made up of 25 solo shows presented by as many galleries, both Belgian and foreign, and offers the public an opportunity to immerse itself in the world of the artists. These include well-known Brussels-based artists such as Peter Downsbrough (an American based in Molenbeek, who is

exhibited by a Parisian gallery, Martine Aboucaya), known for his minimalist scenes with words and letters. The Hell’O Monsters collective (Alice Gallery, Brussels), with its infernalcarnivalesque visions, is also represented, as is Charlotte Beaudry (Yoko Uhoda Gallery, Liège), with her figures of girls in the first flower of womanhood. Other highlights include Marie Rosen (Rossicontemporary, Brussels), with her enigmas scattered throughout images that appear naive at first sight, the delicate montages of Guðný Rósa Ingimarsdóttir (Hverfisgallerí, Reykjavik), and Stephan Balleux (D+T Project Gallery, Brussels), who was the subject of a recent monographic exhibition at the Elsene/Ixelles Museum. Visitors are invited to vote for the artist who made the biggest impression on them: the winner will be awarded the Public’s Prize. At the Drawing Night (on Friday evening, from 7 pm to 10 pm), you can see three artists at work – Loïc Desroeux from Tournai (Prix du Hainaut in 2014 and Prix SOFAM Médiatine in 2015), Laetitia Gendre, and Rokko Miyoshi. In the hands of an artist, paper is many-sided… art on paper

11 > 13/9, Bozar, www.artonpaper.be

NL | Art on Paper verlaat de hotelkamers van zijn vorige edities en installeert zich in het prestigieuze kader van Bozar. Het evenement ontvouwt zich in 25 soloshows die de diversiteit tonen van dit hypertoegankelijke medium – papier – dat zich ook prima leent tot experiment. FR | Art On Paper quitte les chambres d’hôtel de ses précédentes éditions pour s’installer dans le cadre prestigieux de Bozar. L’événement se décline en 25 solo shows pour couvrir une grande diversité d’approches d’un médium hyper accessible et idéal pour les expérimentations : le papier.

agendamagazine.be

théâtre l’avenir du rire

Uffner, Ministru et Bibot pour les 20 ans du TTO

rire, please... FR | Pour le spectacle de ses 20 ans, le TTO jongle avec l’autodérision et les projets d’avenirs fantasmés. Aux manettes de cette création anniversaire, Sébastien Ministru, Laurence Bibot et la directrice des lieux, Nathalie Uffner. gilles bechet • Photo : Ivan Put

n 20 ans, le TTO n’a pas pris une ride, sauf bien sûr celles des zygomatiques. Créé en 1995 par Nathalie Uffner, Sylvie Rager et Albert Maizel, le Théâtre de la Toison d’Or n’a jamais failli à la mission qu’il s’est donnée : faire rire. Privilégiant les créations autour d’une joyeuse bande d’auteurs et de comédiens, le TTO a forgé un inimitable « esprit de troupe » avec son attirance revendiquée pour les paillettes, les chansons et les personnages borderline. Pour marquer le coup, ils débutent la saison avec un spectacle inédit écrit par Sébastien Ministru et Laurence Bibot et mis en scène par Nathalie Uffner, Rire, please... Il y est question d’une directrice de théâtre invitée à une émission télé où elle parlera d’elle et de son prochain spectacle. Tout ce qu’elle dit est complètement faux et tout à fait vrai. Un anniversaire ne serait pas un anniversaire sans les vieux amis. Nathalie et Laurence seront rejointes sur les planches par des fidèles de l’esprit TTO : Soda, Julie Duroisin, Emmanuel Dell’Erba, Antoine Guillaume, Marla et Bruno.

agendamagazine.be

Si on veut faire rire les gens, il faut le demander poliment ? Sébastien Ministru : Quand on a commencé à écrire, on était comme tout le monde encore un peu traumatisés par les événements de janvier. En réfléchissant à un spectacle sur les 20 ans, on s’est demandé si aujourd’hui on pouvait encore rire de tout. Notre réponse est de dire : s’il vous plaît, continuons à rire... Comme point de départ, vous avez pris une émission de télé ? Ministru : Dans cette fausse interview, la fausse directrice, Nathalie Smet, raconte des choses qui sont quand même vraies. On a largement puisé dans des anecdotes et l’expérience théâtrale de Nathalie. Et dans cette interview, on imagine qu’après 20 ans de rire, le TTO cherche à franchir des étapes pour trouver d’autres manières et d’autres sujets pour faire rire. C’est donc un programme pour l’avenir ? Nathalie Uffner : Oui, absolument, même s’il est quand même fantasmé. C’est l’occasion de nous moquer de nous-mêmes, de nos limites, de ce cadre qu’on s’est donné pour toujours faire rire. C’est vrai

qu’on a cette manie de toujours mettre des chansons, des paillettes et des chorégraphies. En se demandant si on n’essaierait pas de faire rire plus intelligemment, on se moque de nous et de l’image qu’on peut avoir de nous, surtout dans le milieu du théâtre. Le public, il est toujours là et il se marre, mais le milieu théâtral nous regarde avec perplexité, en disant que ce qu’on fait, oui, c’est drôle, mais ça ne vole pas haut. Laurence Bibot : On entend trop souvent que c’est bien de faire du théâtre comique, mais qu’il faut être profond. Ça nous fait tous bondir. Depuis quand faire rire serait un manque de profondeur ? La marque de fabrique du TTO, ce sont des spectacles avec une histoire et pleins de personnages plutôt que du stand-up ? Uffner : J’aime l’esprit de troupe, et je n’ai rien contre un spectacle avec deux personnages et j’en ferai probablement un. Le stand-up, par contre, ce n’est pas trop mon truc. Dans les seuls en scène, j’aime bien les gens qui viennent avec un univers fort. Ce que j’adorais dans les seuls en scène de Laurence, c’est qu’elle était

comme une performeuse, elle jouait plein de personnages différents. Ceci dit, j’aime aussi les paillettes. J’aime bien quand ça chante et quand ça danse. Le TTO, c’est aussi des créations ? Uffner : C’est vrai, très souvent. Pourtant, bizarrement, on va citer d’autres lieux théâtraux pour la création et jamais nous. Ministru : Et la création, c’est une prise de risque énorme. Uffner : Parce qu’on ne sait jamais si ça va marcher ou pas. En 20 ans, 80 ou 75 % de nos spectacles ont été des créations. C’est parce que ce que vous trouvez ailleurs ne vous plaît pas ? Uffner : Je crois que c’est d’abord parce que nous avons de l’imagination et qu’on aime travailler ensemble. C’est un peu enfantin, comme dans la cour de récréation : « Et si toi tu jouais à ça et toi à ça ? » Dans nos spectacles, on se laisse aller à réaliser nos fantasmes d’enfants. Bibot : Je pense aussi que si Nathalie a créé ce théâtre, c’est parce qu’elle n’a pas trouvé ailleurs ce qu’elle avait envie de voir et c’est ce qu’elle continue à faire. S’il y avait déjà tout un répertoire où elle pou-

vait juste piocher, elle le ferait. La création est aussi une manière de mettre en avant une identité belge. Sinon, on pourrait aller chercher des succès français ou anglais et les monter. Il y a vraiment ici l’ancrage d’un esprit qui nous appartient. Ministru : Ce que le public remarque peutêtre ou pas, c’est que tous ces spectacles sont très contemporains. Ils sont aussi légers qu’ils peuvent l’être mais si on regarde bien, pendant 20 ans, ils ont raconté quelque chose de notre époque. Feydeau, c’est bien, Boeing boeing, c’est bien, mais ça ne raconte plus grandchose de notre époque. Or nous, on est en prise directe avec l’air du temps, avec ce qu’on vit, avec l’actualité même. Et à un moment donné, ça transpire dans nos spectacles. Si on analyse bien, on se rend compte que ces comédies sont comme

des prises de température. C’est ça qui nous excite aussi : raconter l’époque. Rire, please..., c’est donc aussi l’amorce d’autres envies de spectacles ? Ministru : C’est comme ça qu’on l’a imaginé, c’est le spectacle du premier jour du lendemain de nos 20 ans. Mais il faut être honnête, c’est de la fiction parce qu’on ne peut pas dire qu’on révolutionne le genre, puisqu’à la fin on retombe sur nos pattes. Mais on aura essayé de faire autre chose. Et contrairement à ce qu’on pourrait croire, on est en phase d’expérimentation. Le TTO est un laboratoire. Et on est même à l’avant-garde. Bibot : C’est peut-être une farce, mais c’est aussi la preuve qu’on cherche. rire, please...

17/9 > 7/11, Théâtre de la Toison d’Or, www.ttotheatre.com

NL | Sébastien Ministru, Laurence Bibot en directrice Nathalie Uffner vieren de 20e verjaardag van het Théâtre de la Toison d’Or met een stuk vol zelfspot en gefantaseerde toekomstige projecten. EN | Sébastien Ministru, Laurence Bibot, and director Nathalie Uffner are celebrating the Théâtre de la Toison d’Or’s 20th anniversary with a self-deprecating play full of imaginary future projects.

agendamagazine.be

AOP_2015_Agenda BDW_185x127.indd 1

17/08/15 16:10

que i n u A nce e i r e own exp d g n wi of slo sels us in Br

l a v i t s Fe

zenn

.be

Citi ed by ower

g uildin b n i nks & dri is Ma d x o a o T f , j & a, ... ert , d inem c Tour c n , o s c e c c, an musi rform e p , 25/9: s hop works : 9 / 6 2 y ily da m a f : 27/9

Meer info: www.bessst.be of bel Citizenne: 02 203 08 00

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

Ricki and the Flash

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Ricki and the flash

review cinema

ROCKING WITH LA STREEP EN | “I’m a sucker for the underdog,” so says director Jonathan Demme. In Ricki and the Flash, the eternal loser is a failed rock singer, or otherwise a phenomenal Meryl Streep. luc joris

onathan Demme will always be remembered for The Silence of the Lambs, but he also made music videos for Bruce Springsteen and New Order, three films about Neil Young, and Stop Making Sense, a concert film about Talking Heads. In the musical dramedy Ricki and the Flash he further examines the lives, music, and ambitions of “ordinary” people in a very classical way, but with a lot of humour and warm empathy. This time, he does so with sexagenarian Ricki Rendazzo (Meryl Streep) and her family, three children and a husband (Kevin Kline), who she abandoned when she was young to go and make it big as a rock star in LA. But she never made it further than being a penniless check-out lady and the lead singer of a cover band that performs in a perennially half-empty bar. The news that her daughter (Mamie Gummer, Streep’s actual daughter) needs her because she has been dumped by her husband sounds ominous to Ricki because she knows that a reunion with her family could easily go terribly wrong.

agendamagazine.be

While La Streep sang “The Winner Takes it All” in Mamma Mia!, in Ricki and the Flash she plays a kind of loser, though she puts her heart and soul into covers of Tom Petty and the Heartbreakers, and even Lady Gaga and P!nk. Part of the fun of her character lies in the fact that Ricki is very conservative despite her rebellious image and rock ‘n’ roll appearance – imagine Bonnie Raitt with plaits and a leather jacket. And if you thought that casting pop singer and soap opera star Rick Springfield as the Flash guitarist would lead Demme to constant sitcom clichés, you were wrong. To express it in auditory terms: this is a record that sometimes sounds a bit thin, soft, and predictable, but it is also relaxing and doesn’t have a single flat note, partly because Streep’s performance is again so ridiculously good. ricki and the flash •••••

US, 2015, dir.: Jonathan Demme, act.: Meryl Streep, Kevin Kline, Rick Springfield, 100 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Once in a lifetime is de band tussen Jonathan Demme en muziek niet. Demme draaide al clips voor Bruce Springsteen en New Order, en maakte films over Neil Young en Talking Heads. Ook in de muzikale dramedy Ricki and the Flash kijkt hij op een klassieke manier, maar met veel humor en empathie naar het leven, de muziek en de ambities van ‘gewone’ mensen. Dit keer ligt de focus op 60-plusser Ricki Rendazzo (Meryl Streep), die haar kinderen en man (Kevin Kline) in haar jonge jaren in de steek liet om het in Los Angeles als rockster te maken. Verder dan tot een rebels ogende maar behoorlijk conservatieve caissière en frontvrouw van een middelmatige coverband heeft ze het niet geschopt. Wanneer haar dochter (Streeps echte dochter Mamie Gummer) haar nodig heeft, omdat ze door haar man gedumpt is, vreest Ricki dat de reünie op een crisis zal uitdraaien. Streep covert met ziel Tom Petty and the Heartbreakers, Lady Gaga en P!nk. Een film die soms dun en voorspelbaar is, maar nooit vals klinkt, dankzij een belachelijk goede Streep.

Expo 11.06.15 > 27.09.15 Bruxelles par Brussel door Brussels by Monique Martin Auteur de/van - Author of Ernest & Célestine

02.08.15 Journée

Ernest & Célestine Dag | Day

Musée de la Ville de Bruxelles Museum van de Stad Brussel Brussels City Museum Grand-Place | Grote Markt - Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be FR | Les liens entre Jonathan Demme et la musique sont multiples. Il a déjà réalisé des clips pour Bruce Springsteen et New Order et des films sur Neil Young et Talking Heads. Dans la dramedy musicale Ricki and the Flash, il observe aussi de manière classique mais avec beaucoup d’humour et d’empathie la vie, la musique et les ambitions de gens « ordinaires ». Cette fois, l’attention se porte sur une femme de plus de 60 ans, Ricki Rendazzo (Meryl Streep), qui a abandonné dans ses jeunes années enfants et mari (Kevin Kline) pour mener une carrière de rockeuse à Los Angeles. C’est aujourd’hui une caissière au look rebelle mais finalement assez conservatrice et la chanteuse d’un petit groupe de reprises. Lorsque sa fille (Mamie Gummer, la vraie fille de Streep), larguée par son mari, a besoin d’elle, Ricki craint que la réunion familiale ne tourne à la crise. Streep reprend avec enthousiasme Tom Petty, Lady Gaga et P!nk. Le film est parfois un peu léger, gentil et prévisible, mais il ne sonne jamais faux grâce à une Meryl Streep encore une fois au top.

agendamagazine.be

BRUSSELS PHILHARMONIC

DEBUSSY LA MER ROUSE FRANCK CONNESSON

STÉPHANE DENÈVE CONDUCTOR

FRANK BRALEY PIANO

FLAGEY DESIGN LIESBET LUTIN | FOTO © LIESBET PEREMANS

19/09/2015, 20:15

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE 32

agendamagazine.be

reviewed cinema

also new this week

Hitman: Agent 47 US, 2015, dir.: Aleksander Bach, act.: Zachary Quinto, Rupert Friend, 96 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère

Galloping Mind

●●●●●

BE, 2015, dir.: Wim Vandekeybus, act.: Jerry Killick, Natali Broods, Orsi Tóth, Balázs Mészáros, Zsófia Rea, 120 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Choreograaf Wim Vandekeybus maakte al verschillende kortfilms, dansfilms en videoclips en presenteert nu zijn eerste langspeelfilm. Galloping mind is meteen goed voor een rit van 120 minuten die regelmatig in galop gaat, maar af en toe helaas ook in draf. Dat een tweeling bij de geboorte uit elkaar gehaald wordt om daarna in compleet verschillende milieus op te groeien, is niet origineel en vormt niet het meest beklijvende aspect van een plot die elders wél verrast. De beperkte betrokkenheid die je voelt bij de lotgevallen van de twee jonge personages op de affiche van de film levert de meeste strafpunten op. De driehoeksverhouding tussen de ouders boeit al veel meer, en het is vooral de confrontatie tussen (de wereld van) de volwassenen en (die van) de kinderen die zindert. Ook dankzij de sublieme fotografie (vooral in de scènes met paarden), de soundtrack van Marc Ribot en Mauro Pawlowski, de sterke, authentieke cast, de glansrol van Jerry Killick, de mythische allure en het soms meedogenloze vitalisme waar bijna alle shots van doordrongen zijn, blik je achteraf terug op een geslaagde race. (MB) FR | Le chorégraphe Wim Vandekeybus, qui avait déjà plusieurs courts métrages, films de danse et clips vidéo à son actif, présente aujourd’hui son tout premier long métrage. Galloping Mind est une promenade de 120 minutes qui pique régulièrement un galop mais qui avance aussi de temps en temps hélas au petit trop. Des jumeaux séparés à la naissance qui grandissent dans des milieux complètement différents, ce n’est pas une primeur et ça ne constitue pas l’aspect le plus marquant de l’intrigue. Le triangle amoureux où évoluent les parents passionne davantage mais c’est surtout la confrontation entre (le monde des) adultes et (celui des) enfants qui frappe. Grâce aussi à la magnifique photographie (principalement mais pas uniquement dans les scènes impliquant des chevaux), à la bande-son signée Marc Ribot et Mauro Pawlowski, au casting authentique, à la prestation de Jerry Killick, au vitalisme parfois impitoyable qui imprègne presque chaque plan, on se dit après coup que c’était une belle balade.

EN | Choreographer Wim Vandekeybus had already made short films, dance films, and music clips, but now – after many production problems and delays – he is presenting his first feature film. Galloping Mind is a 120-minute ride, much of which is indeed at a gallop, though unfortunately it occasionally also falters and trots. A pair of twins separated at birth and then raised in entirely different circumstances is not particularly new and is not the most compelling aspect of a plot that does surprise in other respects. The parents’ love triangle is much more exciting, and the clash between the (world of the) adults and (that of) the children is especially chilling. In part thanks to the sublime cinematography (not exclusively, but mostly in the scenes with horses), the soundtrack by Marc Ribot and Mauro Pawlowski, the strong and authentic cast, the excellent performance from Jerry Killick, the mythical allure, and the occasionally merciless vitality that suffuses almost all the shots, this is, all in all, an enjoyable race.

NL | Een gewelddadige actiefilm voor mensen die te lui zijn om de gelijknamige videogame te spelen. FR | Un film d’action violent pour ceux qui sont trop paresseux pour se lancer dans le jeu vidéo du même nom. EN | A violent action film for people who are too lazy to play the video game of the same name.

La Bataille de l’Eau Noire BE, 2015, dir.: Benjamin Hennot, 73 min.

Flagey NL | Verzet is nooit nutteloos. Zo leert deze documentaire over de plaatselijke bevolking die in 1978 in opstand kwam tegen de bouw van een stuwdam in de streek van Couvin. FR | La résistance n’est jamais vaine. C’est ce que montre ce documentaire sur la révolte de la population locale contre la construction d’un barrage dans la région de Couvin en 1978. EN | Resistance is never futile. That is the message of this documentary about local people opposing the building of a dam in the Couvin region in 1978.

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Japon simplifié FR | Envie d’une petite cantine japonaise qui ne se prend pas la tête ? Direction Takumi, un restaurant de poche diablement efficace. Michel Verlinden • photo : Saskia Vanderstichele

e Japon est un pays complexe dans lequel rien ne se conçoit sans un rapport au collectif. La cuisine n’échappe pas à cette règle. Tout restaurateur japonais digne de ce nom se posera la question de savoir ce qu’il peut transmettre à la société à travers son restaurant. C’est pour cette raison que l’expression d’« art culinaire » prend tout son sens au Pays du Soleil levant. C’est sans doute également pour cela que la gastronomie japonaise remporte tant de succès sous nos latitudes. Après la vogue des sushis et autres variations sur le cru, la Belgique continue son pillage systématique de ce patrimoine. C’est le cas de Takumi, nouvelle enseigne de la rue Lesbroussart, qui présente une caricature régressive, mais néanmoins plaisante, de la cuisine nippone. L’endroit fait valoir un cadre épuré et contemporain bien dans l’air du temps – un long couloir blanc

agendamagazine.be

ponctué de chaises rouges et terminé par un comptoir bardé de bois brut. Conçu sur le modèle d’un izakaya – ces minuscules bars tokyoïtes où l’on vient prendre un verre et picorer quelques grignotages. Du coup, on passe ici en coup de vent, la formule n’invite pas à prendre son temps. Les gyozas (10 euros pour dix pièces) se dégustent dans une version savoureuse, notamment grâce une cuisson bien dorée. Parfait pour apprécier ces ravioles choisies dans le cas présent farcies au porc et au gingembre. En plat, le donburi – un bol de riz garni – est généreux, tout particulièrement dans sa version veggie (€14) composée de shiitake bien caramélisés, de pak choï, de soja, de carottes, d’algues et d’une bonne dose de ciboulette. Sans oublier le petit détail qui tue : les thés glacés home made, notamment celui au jasmin et à la citronnelle, servis dans des bocaux.

EN | Japan is a complex country in which everything has a relationship to the collective. And the country’s cuisine is no exception. Every Japanese restaurant-owner worthy of the name reflects on what he or she can transmit to society via the restaurant. Which is why the expression “culinary art” is anything but an empty one in the Land of the Rising Sun. And it is for that reason too, no doubt, that Japanese gastronomy has been such a success in this part of the world. In the wake of the vogue for sushi and other variations on raw food, Belgium continues its systematic plundering of the Japanese heritage. As in the case of Takumi, a new spot on rue Lesbroussartstraat, which presents a retrograde, but none the less enjoyable, caricature of Japanese cuisine. Takumi has a fashionably spare, contemporary interior: a long white corridor with red chairs, ending in a counter covered with unvarnished wood. It is modelled on the “izakaya” idea – those tiny Tokyo bars where one stops to take a drink and some nibbles. It’s designed for a quick pit stop, not for anything more leisurely. Their gyozas (€10 for ten) are very tasty, cooked until goldenbrown, which gets the best out of this version of ravioli. We chose those stuffed with pork and ginger. For our main course, we had donburi – a bowl of rice with several variations. The portions are generous, especially in the vegetarian version (€14), with caramelised shiitakes, paksoy, soy sauce, carrots, seaweed, and plenty of chives. But what really bowled us over was the homemade ice tea, served in jars, especially the one flavoured with jasmine and citronella.

Info takumi •••••

rue Lesbroussartstraat 8, Elsene/Ixelles, 0488-43.04.42, www.takumi.be ma/lu/Mo 18.30 > 22.00, di/ma/Tu & wo/me/We 12 > 14.00 & 18.30 > 22.00, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 18.30 > 22.30

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

NL | Japan is een complex land waarin alles in verhouding staat tot het collectieve. De Japanse keuken vormt daarop geen uitzondering. Elke restauranteigenaar die naam waardig denkt er na over wat hij of zij de maatschappij kan bijbrengen via het restaurant. Wat meteen ook duidelijk maakt dat de term ‘culinaire kunst’ geen holle frase blijft in het land van de rijzende zon. Het is er ongetwijfeld ook de reden voor dat de Japanse gastronomie zo succesvol is in dit deel van de wereld. In de nasleep van de populariteit van sushi en andere variaties op rauw voedsel, zet België zijn systematische plundering van het Japanse erfgoed voort. Zoals in Takumi, een nieuwe eetplek in de Lesbroussartstraat, die een retrograde, maar niettemin genietbare karikatuur van de Japanse keuken presenteert. Takumi heeft een modieus sober, hedendaags interieur: een lange witte gang met rode stoelen loopt uit op een toonbank bedekt met ongevernist hout. Het is ontworpen naar het voorbeeld van de izakaya, die piepkleine bars in Tokio waar je halthoudt voor een glas en een hapje. Perfect voor een snelle pitstop, niet als je op zoek bent naar iets meer ontspannen. De gyoza’s (€10 voor tien stuks) zijn erg smakelijk, en gebakken tot ze goudbruin zien, wat het beste uit deze Japanse versie van de ravioli haalt. Wij kozen voor de gyoza’s gevuld met varkensvlees en gember. Als hoofdgerecht namen we de donburi – een kom rijst met verschillende garnituren. De porties zijn genereus, zeker als je voor de vegetarische versie gaat (€14), met gekaramelliseerde shiitakes, paksoi, sojasaus, wortelen, zeewier en een flinke dosis bieslook. Maar wat ons echt omver blies, was de huisgemaakte icetea, geserveerd in bokalen, en dan in het bijzonder die met jasmijn en citronella.

Voyage, voyage ●●●●●

Bia Mara

Kiekenmarkt 41 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, www.biamara.com

NL | Ierland meets Japan met een ontmoeting van Japanse panko en Ierse wedges. FR | Quand l’Irlande rencontre le Japon : panko nippon pour le poisson et frites façon wedge. EN | Ireland meets Japan: Japanese panko and potato wedges.

Hopla Geiss

chaussée d’Alsembergsesteenweg 105, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.14.22

NL | Je zou haast denken dat je in de Elzas zat: flammekueche, slakken en worst met zuurkool. FR | On dirait l’Alsace. Au programme, tartes flambées, escargots, saucisse et choucroute au riesling. EN | You would think you were in Alsace: flammekueche, snails, and sausage and sauerkraut.

Unico

Lang Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/ Ixelles, 0473-49.64.93, jesuisunico.tumblr.com

NL | Een keuken die zich ergens tussen Italië en Turkije ophoudt, op een steenworp van Matonge. FR | Une cuisine entre Italie et Turquie, à deux pas de Matonge. EN | A mix of Italian and Turkish cuisine, a stone’s throw from Matonge.

●●●●●

Ba.Ba

chaussée de Waterloosesteenweg 559, Elsene/Ixelles, 02-201.52.20, www.bababagels.be

NL | Bagels op zijn New Yorks. We zijn weg van de pastramiversie. FR | Des bagels comme à New York. On craque pour la version au pastrami. EN | New York-style bagels. The pastrami version is our favourite.

Living Room

place Jean Reyplein 8, Etterbeek, www.livingroomdesign.eu

NL | Een levendige plek met exotisch eten uit Japan, Libanon, Israël... bereid met verse groenten. FR | Une adresse vitaminée à l’exotisme – Japon, Liban, Israël… – et aux légumes frais. EN | A lively spot with exotic Japanese, Lebanese, and Israeli food made with fresh vegetables.

agendamagazine.be

reviewed shop

Montmartre in de marollen NL | Vanclever is zo’n winkel met een hoog Amélie Poulain-gehalte, waarvan je een glimlach op je gezicht krijgt als je er binnenstapt. hilke andries · Foto: Saskia Vanderstichele

beurzen af op zoek naar unieke exemplaren en an de kassa staat een toeriste die het mooie grafische beelden. Een kaartje als krasthuisfront graag wil verrassen met een vanclever ••••• billjet waarachter de tekst verschijnt, eentje origineel en atypisch postkaartje uit Hoogstraat 157 rue Haute, dat uit de enveloppe popt of kaartjes om zelf Brussel. In digitale tijden heeft het iets Brussel/Bruxelles, www.vanclever.be in elkaar te puzzelen... kaartjes zijn niet meer ouderwets en tastbaars, een handgeschrewo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 17.30 wat ze geweest zijn. Gevatte quotes of spreven kaartje met de post versturen. Eigenares kende beelden doen menig bezoeker blozen Mariska Clerebout noemt zichzelf een echte of gniffelen. “kaartjesmadam”. Vanuit andere steden neemt ze steevast een kaartje mee voor zichzelf, omdat ze zich wil Brussel loopt als een rode draad doorheen de winkel. Met een omringen met mooie beelden en fijne herinneringen wil koes- selectie aan gidsen, architectuur-, design- en kunstboeken, teren. Clerebout is grafisch vormgeefster en begon achttien jaar beelden en memorabilia van Expo 58. De zwart-witfoto’s van geleden een vennootschap voor digitale prints. Na vier jaar ver- de Nederlandse fotograaf Cas Oorthuys kregen een prominente huisde ze haar winkel in Halle naar de hoofdstad en wou ze in het plaats aan de muur. Ook jonge fotografen zijn er zeker welkom. Mariska ontwerpt ook zelf, zoals een tas in ouderwetse kruisjesbijzonder een stekje in de Marollen. steek, die je kent vanuit een kader bij je grootmoeder. Zo probeert Bij Vanclever vind je een eigenzinige selectie aan prints, originele postkaarten, hippe lifestyleartikelen en leuke hebbedingen, ze tweedehands en nieuw te combineren. zoals schriftjes, T-shirts, blikken dozen, posters, agenda’s… Het accordeondeuntje van de straatmuzikant op de achtergrond Binnenkort wordt het aanbod nog uitgebreid met kleine design- maakt het nostalgische Montmartre-gevoel compleet. Dit is het perfecte adres om op een luie zondag in de Marollen even binnen artikelen en kan je er je persoonlijke prints laten drukken. te springen en rond te snuisteren. Wedden dat je hier niet met Voor de postkaartjes werkt ze onder meer samen met de lege handen naar buiten stapt? Brusselse uitgeverij Plaizier. Daarnaast schuimt ze buitenlandse

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Tijdens de Nocturnes van de Brusselse Musea blijven elke donderdagavond vijf instellingen tot 22.00u open. Feestelijke aftrap op 17 september in de Koninklijke Biblotheek met workshops, muziek en bubbels. Onze illustrator Steve Michiels neemt alvast zijn eigen sfeerverlichting mee.

AGENDA 11 Vrijdag Vendredi Friday

11/9

films by D. Lynch, M. Caro, J.-P. Jeunet, D. Boyle, J. Schumacher. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijke Kapel - Protestantse Kerk/Chapelle Royale, église protestante

Club & Party Beursschouwburg

Pias Nites: Torres + Happyness + Hooton Tennis Club. 19.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Café Bonnefooi

That’s How It Starts: DJ Wait ‘n See. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Club La Vilaine

PALMBOMEN + dj Athome. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be La Raffinerie

Klockworks: Ben KLock + Etapp

Kyle + Heleen Blanken. 22.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.silo.be Madame Moustache

TOTAL RECALL: J.ERROR. 20.05 DUSTY GROOVES: Freddee. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

MAGNIFICENT MAGNIFICAT: Arvo Pärt. 20.30

Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 0475-27.39.97 / www.visitbrussels.be Dans Danse Dance BRONKS

Het Theaterfestival: AH/HA.

L. Gruwez/Voetvolk. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.theaterfestival.be

The Music Village

Natacha Wuyts + the Sabin Todorov Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Tengo Pa’l Truco. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

L’Oriento

Diner-Concert Rebetiko. 20.00 Waversestwg. 341 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-660.89.42 / www.loriento.com Opera & operette

Het Theaterfestival: Work/

Travail/Arbeid. A. T. De Keersmaeker/ Rosas. 11.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.theaterfestival.be Jeugd Kaaistudio’s

& N.Teirlinck/Zonzo Compagnie (6+). 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be circus cirque

Brussels Expo

AMALUNA. Cirque du Soleil. 16.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-400.60.44 / www.fire-starter.be Théâtre école du Cirque de Bruxelles

Entrez Entrez... Et vous verrez. 20.30

rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 www.facebook.com/houlala.cie

Mise en scène L. Mattot. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Season Opening: Angelo Badalamenti in concert. Dir. D.

Brossé, with M. De Biasio, music from

agendamagazine.be

Visites guidées Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie en bateau: vers l’écluse de Zemst en nocturne. 19.00

Havenln. av. du port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Salons Bozar

Art on Paper: the Brussels drawing show. 11 > 13/9,

Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Flagey

en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Wiels

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 0477-65.08.47 / www.ofraballet.com

La Samaritaine

Klassiek Classique Classical Music

Les trois mousquetaires. Mise

Reviens. Ofra Ballet. 20.00

Koninklijk Circus/Cirque Royal

L’Elisir d’amore. 20.00

Théâtre Royal du Parc

vr/ve/Fr 11.00 > 22.00, w-e 11 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.artonpaper.be / www.bozar.be

CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Het Theaterfestival: Slumberland. A. Pierlé, F. Ottervanger

Jazz & Blues

17/9

à coups de ciseaux de couture.

Théâtre Océan Nord

Amor mundi. D’après H. Arendt, mise

en scène M. Saduis. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Cultures Maison. Festival van het hedendaags stripverhaal/festival de bandes dessinées contemporaines. 11 > 13/9, vr/ve/Fr 18 > 22.00, w-e 13 > 22.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.culturesmaison.be Wiels

WIELS Art Book Fair. 11 > 13/9, vr/ve/Fr 18 > 21.00, w-e 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Varia BIP – Brussels Info Place

Frunch. 12.00 > 14.30

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

zaterdag samedi saturday

12/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Brand New + Basement. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

GC Essegem

Brussels International Underground Poetry Fest: After Poetry Night. 21.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Club & Party Bloody Louis

PYRAMID: BELBEN + Bassness. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles / 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

Club La Vilaine

GENTLEMEN’S CLUB: Rick Shiver

+ Handless dj. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be Épaulé Jeté

Les Apéros Jetés. 17.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete Fuse

JOSEPH CAPRIATI + MANO LE

TOUGH. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be La Place - Art Bar

L’Incontournable GREEK-PARTY: dj Yanni + DJ Padeli. 20.00

Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 / www.laplace33.be

Grote Markt/Grand-Place

Madame Moustache

point: Grote Markt 8 Grand-Place. 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Brussels Pub Crawl. Meeting

SATURDAY JAMBOREE: Nasty Bartender. 22.00

MiniGolf Mellaertsvijvers/ minigolf des étangs mellaerts

Sett Club

Vorstln. 275 bd du Souverain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0472-77.45.07 / www.belgopro.be

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Apéros Stockel. 17.00

Markten Brocante Marchés Thurn/Tour & Taxis

Fridaysnice. 16 > 0.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 0466-09.23.00 / www.fridaysnice.be

SETT OLDSCHOOL: dj Hmd + dj Mak + Bexc + Mc Velasquez.

Jazz & Blues Café Monk

Albert Villa 4Tet. 17.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

ABC Eno Krojanker & Hervé Piron FR | Complémentaires comme l’auguste et le clown blanc, Eno Krojanker et Hervé Piron ont fait un malheur avec leur premier spectacle. Ils remettent le couvert à l’Atelier 210. Présentation en trois lettres. estelle spoto • photo : Ivan put « On est assez fans des artistes maudits, qui ont une vie très trouble, des personnalités un peu borderline, comme Klaus Kinski, Rick Genest, Francis Bacon... Ce qui nous amusait pour créer notre nouveau spectacle C’est toujours un peu dangereux de s’attacher à qui que ce soit, c’était d’imaginer des personnages qui ne sont pas des artistes maudits au départ mais qui essaient de se construire une aura de ce genre. Dans le monde artistique, on rencontre pas mal de gens qui jouent une espèce de personnage dans la vie. Parfois le personnage commence à se confondre avec la personne, on ne sait plus vraiment où est la limite. Pour certains, le métier prend toute la place de la vie. Nous, on n’est pas du tout là-dedans, le théâtre à nos yeux n’a rien de sacré, de sérieux : c’est quelque chose qu’on a envie de titiller, avec lequel on a envie de jouer. Ça nous amuse d’autant plus d’aller dans cette direction de l’artiste écorché à l’extrême ».

« Dans le spectacle, il est beaucoup question de narcissisme. On constate, notamment avec la mode du selfie, qu’il y a actuellement une espèce de recentrement sur soi. On est aussi tous les deux fascinés par le personnage de la reine dans Blanche-Neige, qui demande au miroir qui est la plus belle. Il y a un parallèle entre la reine et le mythe de Narcisse, mais la reine est encore plus angoissante parce qu’elle est aussi en compétition. Si on pousse un peu, on pense qu’ont est aussi comme ça, nous, les acteurs. C’est pour ça que les Oscars et les Césars intéressent autant : tout le monde veut savoir qui est le meilleur, qui a le plus de succès. Chez les artistes, il y a cette peur de devenir ringard, la peur de disparaître, la peur que les gens ne pensent plus à vous. Dans notre spectacle précédent, Petit-déjeuner orageux un soir de carnaval, on jouait sur la compétition entre nous deux, mais cette fois, on est en compétition avec le monde entier ».

C’est toujours un peu dangereux de s’attacher à qui que ce soit

« Pour cette nouvelle création, on s’est penchés sur le conditionnement des spectateurs. Est-il possible, même en prenant un point de départ débile, d’amener l’empathie du spectateur, en grossissant cet événement ? Notre personnage veut l’adhésion totale du public. Est-ce que cette adhésion peut être suscitée, est-ce qu’elle peut être forcée ? Si on prend par exemple les images vues lors du décès du dictateur coréen Kim Jong-il, avec ces gens qui pleuraient et hurlaient au passage de la dépouille : à quel point est-ce qu’ils ont peur, à quel point est-ce spontané ? Comment est-ce qu’on procède pour obtenir ça ? Le côté acteur/dictateur nous intéresse aussi. Néron était un dictateur, mais c’était aussi un acteur et les gens étaient obligés de l’applaudir. Notre personnage est dans une quête impossible de cette empathie. Il se bat contre des moulins. C’est une surenchère : au moins ça va marcher, au plus il va essayer. La question est : jusqu’où est-on prêt à aller ? »

15 > 25/9, Atelier 210, www.atelier210.be

agendamagazine.be

The Music Village

Rey Cabrera Special Combo.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Art Base

Les Tzigales Swing Manouche.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

L’Oriento

Dinner-Rebetiko Concert. 20.00

Waversestwg. 341 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-660.89.42 / www.loriento.com Chanson Café de la Rue

Chimères Bleues. 21.00

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Klassiek Classique Classical Music

Atelier Marcel Hastir

Paris - Buenos Aires: een kwestie van liefde/une histoire d’amour. Comp. Debussy, Salgan,

Bardi, Cobian, Troïlo, Piazzolla, Beytelmann, M. Martinova (piano), C. Garac (violin). 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

S. Baeyens/Ultima Vez (8+). 20.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.theaterfestival.be VK*

Cursus keramiek. 10.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jeunes Atelier 34zero Muzeum

Café Baby-Boum. 15.00

Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde. (6 > 8 ans). 12.20 rue Lola Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

(2 +). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Theater BRONKS

Het Theaterfestival: Liefdesverklaring. N. Beutler &

M. van den Berg/fABULEUS & NBprojects. 15.00 & 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Kaaistudio’s

Het Theaterfestival: The Great

Warmachine. J. Robbrecht. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre

La Maison du Conte de Bruxelles

Allée du kaai

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-256.65.16 / www.alleedukaai.be

Conte, galette et chocolat: Crâne d’œuf. 16.00

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Conti-conta à petits pas...

De sjoemelage des rêves perdus. 14 > 20.00

école du Cirque de Bruxelles

Entrez Entrez... Et vous verrez. 20.30

rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 / www.facebook.com/houlala.cie

Cellule 133a

(piano), M. Normand (piano). 20.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 049-759.91.63 / www.cellule133a.be

Kerk/église Blankedelle

CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Reviens. Ofra Ballet. 20.00

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 0477-65.08.47 / www.ofraballet.com

centre for fine arts Brussels

Dans Danse Dance

the BeLGiAns An Unexpected FAshion stoRy 5 JUne — 13 sept. ’15

Het Theaterfestival: Tornar.

agendamagazine.be

Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur GC De Markten

Desiderius Erasmus: Portret van een christen-humanist. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

GC De Markten

Cycle de conférences sur le thème de l’environnement. 11.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.alternatiba.eu/bruxelles www.demarkten.be Lectures & Literature GC De Markten

Contemporary Ink Art.

P. J. Zhang, P.-Y. Desaive. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Rondleidingen

Summer of Fashion: rondleiding kostuumatelier.

11.00, 14.00 & 16.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

2050. Een korte geschiedenis van de toekomst: rondleiding + discussie. 16.00

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be copyright photo: Martin Margiela ss1991 © Ronald stoops

KVS_Box

Théâtre Océan Nord

Amor mundi. D’après H. Arendt, mise en scène M. Saduis. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

De Munt last weeks

Het Theaterfestival: Work/

Jeugd

rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 www.rideaudebruxelles.be

Conférences & littérature

Wiels

Travail/Arbeid. A. T. De Keersmaeker/Rosas. 11.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.theaterfestival.be

RRRR Festival. 16.30

Symposium 200 jaar Verenigd Koninkrijk der Nederlanden.

MNM Trio. M. Ayari (piano), N. Collinet

La via musica. Ensemble choral Klaza. 18.00 Heldenln. 32 av. des Héros Oudergem/Auderghem 02-539.23.19 / www.sgab-osogb.be

Rideau de Bruxelles

P. Debrabandere, P. Vandermoere, T. Baudet. 9.30 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

exPo

Brussel/Bruxelles / 02-279.64.32 www.placeaupieton.bruxelles.be

à coups de ciseaux de couture.

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Beursplein/Place de la Bourse

Voetganger wordt koning/ place au piéton: Olivier Thomas & Nkorâl. 15.00

La Samaritaine

Mise en scène L. Mattot. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

folk

‘I’m not trying to be smart’

Daniel Norgren

EN | Eight years after his debut and right in between the releases of Alabursy (June) and The Green Stone (October), the Swedish singer-songwriter Daniel Norgren has found himself a loyal Belgian audience. Tom Peeters

hysically, he is deeply rooted in the Swedish countryside, but musically his soul was always drawn to Americana, southern soul, folk rock, and country. “You can surely hear that I was brought up with American music,” the Swedish singer, who is as tall as he is sincere, admits. “The first band I heard was probably The Rolling Stones. My dad played in a local rock and roll outfit that was modestly successful in the 1960s and 1970s. At first, I tried to sound like that, but as far as my last three records are concerned, I feel as though I am peeling off all the unnecessary baggage, stripping my songs to the very core. It just took a very long time for me to find my own voice, since I was not trying to move away from my musical roots, but to find my own path. Artistic freedom and honesty have always been my main focus. I was never going for an easy catch. If it would take me fifty years to conquer Belgium, I would have accepted that. But now I’m finally getting somewhere, it does make me the richest man on earth, even if I am not very much of a money guy.” Where did you find the green stone that’s on the cover of your latest album? Daniel Norgren: Near my place. I pass it every day. When the light is perfect, it’s simply beautiful. The first time I saw it, it was glittering in the early morning dew, and I was amazed. I kept it in mind like a mantra. The album’s title song is a sound collage of a storm I recorded when laying in the hay in our barn. It’s comforting to include my natural environment in my music.

You live in an isolated yard somewhere, correct? Norgren: Yes, and I love it. It’s very quiet. I like the solitude,

especially when writing songs. I cannot concentrate in a crowded place. Being alone in my car at night also inspires me. I even recorded an album during my nightly drives. The Green Stone is a night album as well, but it’s darker. The most important thing to me is to know what I’m singing about. I’m not trying to be smart. I’m not afraid of meaning what I sing. It’s all part of the process. Even seeing my lyrics in print is a way of getting things out of my system, like therapy. You’re about to release a new album in October, but you already released one in June. You must be in a productive phase. Norgren: After a very long tour I was hungry to write and record new songs, and now I’m releasing them. That’s possible when you’re on a small indie label. I’ve even recorded a third one, which I’m not releasing yet. I wrote these albums from top to toe, so they all have other stories and colours. On your Facebook page there’s an interesting photo depicting a news stand in the middle of nowhere, and it’s selling your album. Norgren: That’s Stig’s little kiosk! He’s been selling newspapers, drinks, and candy for 55 years now. I like the place, it always looked the same. There’s even an old jukebox. I decided to pre-release my album there, because it is so remote. Far out in the woods, I sold 100 vinyl records. Can you believe that? Daniel Norgren

13/9, 20.00, Huis 23, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

Oudstudentenbond Vrije Universiteit Brussel

Uitstap naar Het Vinne. 10.00

Triomfln. 40 av. du Triomphe Etterbeek 02-644.64.60 / www.osb.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de Sint-Michiel en SintGoedelekathedraal. Afspr. aan de ingang van de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.egliseettourismebruxelles.be Visites guidées Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. RDV. à

l’entrée de la cathédrale. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.egliseettourismebruxelles.be Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. 14.00

Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles 047-060.35.05 / www.bravodiscovery.com

GC De Markten

Les galeries d’art du quartier

Dansaert. 14.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.arkadia.be www.demarkten.be

La Monnaie

Summer of Fashion: visite guidée aux ateliers costumes. 11.00, 14.00 & 16.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.lamonnaie.be

guided tours Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes

drawing show. 11 > 13/9, w-e 11 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles / 02-507.82.00 www.artonpaper.be / www.bozar.be

Grote Markt/grand-place

Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

14.00 Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the

gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30

Place Royale

Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.bravodiscovery.com www.visitbrussels.be

Op de trappen van de Beurs/sur escaliers de la Bourse

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900 - Art nouveau.

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Water as an artery. 13.30

av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

rue du Marché aux Herbes

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org

De Bruxelles à Waterloo: Bicentenaire d’une grande bataille. 14.00

Brussels 1900 - Art Nouveau.

PIGEONS THIERRY LEFÈVRE KEVIN DEFOSSEZ Reprise

DU 17 AU 26 SEPTEMBRE

w w w.theatredelavie.be Rue Traversière 45 1210 Bruxelles T 02 219 60 06

agendamagazine.be

Art on Paper: the Brussels

From Brussels to Waterloo: bicentenary of a great battle.

Belgian Chocolate Tasting Tour. 14 > 16.00

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 14.00

Salons Bozar

Cultures Maison. Festival van het hedendaags stripverhaal/festival de bandes dessinées contemporaines. 11 > 13/9, w-e 13 > 22.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.culturesmaison.be Thurn/Tour & Taxis

PassiveHouse: Bouw- en renovatiebeurs/construire et renover. 11 > 13/9, w-e 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.passivehouse.be

Wiels

WIELS Art Book Fair. 11 > 13/9,

w-e 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Varia

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

De Munt/La Monnaie

Summer of Fashion: rondleiding kostuumatelier/ visite guidée aux ateliers costumes. 11.00, 14.00 & 16.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Grote Markt/Grand-Place

Brussels Pub Crawl. Meeting

point: Grote Markt 8 Grand-Place 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

zondag dimanche sunday

Opera & operette Kinepolis

Shell Shock. Live on screen. 13.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

Koninklijk Circus/Cirque Royal

L’Elisir d’amore. Dir. D. Michieletto.

13/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Daniel Norgren. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party

Bloody Louis

Café Monk

Swing Is King. 14.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

F L Y: T&T + Maya Cox. 22.30

15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music La Tricoterie

Lavender’s Blue + Marionnettes à fils. Caerlynn. 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 048-688.29.96 / www.tricoterie.be Dans Danse Dance Wiels

Het Theaterfestival: Work/

Travail/Arbeid. A. T. De Keersmaeker/ Rosas. 11.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.theaterfestival.be Jeugd CC de Schaerbeek

Balades immobiles. 15.00

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

2050. Een korte geschiedenis

van de toekomst. Creatief atelier voor kinderen (8 > 12 jaar). 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KVS_Box

Het Theaterfestival: Tornar. (8+) S. Baeyens/Ultima Vez. 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.theaterfestival.be www.kvs.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Ernest et Célestine avec anaïs

lambert. (4 > 6 ans). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre Allée du kaai

De sjoemelage des rêves perdus. 14 > 20.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-256.65.16 / www.alleedukaai.be

école du Cirque de Bruxelles

Entrez Entrez... Et vous verrez. 20.30 rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 www.facebook.com/houlala.cie

Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Conférences & littérature GC De Markten

Cycle de conférences sur le

thème de l’environnement. 11.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / alternatiba.eu/bruxelles/fr www.demarkten.be

RRRR Festival FR | Le Rideau aime les écritures contemporaines et il le prouve en ouvrant sa nouvelle saison avec un grand rugissement d’amour : le RRRR Festival, 2e édition. Parmi un vaste programme qui réunit une septantaine d’artistes en neuf jours, deux focus se taillent une belle part du gâteau : l’un sur le Québec, province à la fois lointaine et si proche de nous, avec notamment la présence de trois jeunes auteurs, Guillaume Corbeil (Prix Michel-Tremblay en 2013), Olivier Sylvestre et Annick Lefebvre, et un second focus sur l’écrivain et plasticien belge à l’aura internationale Patrick Corillon, qui présentera une tétralogie de spectacles-performances où la scénographie, le dessin et des traditions narratives ancestrales s’associent pour créer une véritable magie visuelle. Le festival sera aussi l’occasion de présenter des étapes de travail de spectacles créés prochainement au Rideau (Warda de Sébastien Harrisson et Le dire des forêts de Philippe Vauchel) et de découvrir des textes tout frais d’auteurs belges francophones. Le RRRR commencera et se terminera par une note festive avec, en ouverture, une soirée Paroles d’auteurs mise sur pied par le C.U.M.A.A.I.T. (Collectif Utopique Militant d’Autrices et d’Auteurs Interplanétaire et Transgénérationnel) et, en clôture, un Cabaret des auteurs accompagné par le groupe rock féminin Guys in the Kitchen. Les petits n’ont

12 > 20/9, Rideau de Bruxelles, www.rideaudebruxelles.be

pas été oubliés : ils auront droit à deux lectures et adoreront frissonner sur les Histoires pour faire des cauchemars (8+), un spectacle de l’auteur québécois (tiens, tiens) Étienne Lepage, mis en scène par la Belge Anne Thuot. (ES)

agendamagazine.be

Rondleidingen

ferme d’Uccle

Dimanche matin à la ferme.

Bécodok

Gegidste boottocht door Brussel en de Groene Gordel.

10.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.brusselsbywater.be www.lafonderie.be Brussels Trammuseum

Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel. 10.00

av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be De Munt

Summer of Fashion: rondleiding kostuumatelier.

11.00, 14.00 & 16.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Museum van de stad Brussel (Broodhuis)

Voetganger wordt koning: De boulevards maken geschiedenis/place au piéton: les boulevards de l’histoire. 10.30

Grote Markt/Grand-Place 1 Brussel/Bruxelles 02-279.64.32 / placeaupieton.bruxelles.be Museum van Elsene

Rondleiding + gesprek met Denis Laoureux. Reserveren verplicht.

10.00 Oude Molenstr. 93 Vieille rue du Moulin Ukkel/Uccle / 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Hôtel Metropole

Vivre à Bruxelles. 14.00

pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

La Monnaie

Summer of Fashion: visite guidée aux ateliers costumes. 11.00, 14.00 & 16.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Musée de la ville de bruxelles

place au piéton: les boulevards de l’histoire. 10.30

Grote Markt 1 Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.32 / placeaupieton.bruxelles.be guided tours BNP Paribas Ma Campagne

In Edith Cavell’s footsteps.

10.00 chée de Charleroisestwg. 258 Elsene/Ixelles 0477-02.02.30 / www.guidesbrussels.be Salons

Bozar

Art on Paper: the Brussels

Station Brussel

drawing show. 11 > 13/9, w-e 11 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles / 02-507.82.00 www.artonpaper.be / www.bozar.be

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles / 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

Stad op het spoor. 13.30

Visites guidées BIP - Brussels Info Place

Sur la Route du Chocolat: Gerbaud, Marcolini, Wittamer, Neuhaus. 14.00

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 www.itineraires.be / www.biponline.be BNP paribas Ma Campagne

Suivre les pas d’Edith Cavell.

10.00 chée de Charleroisestwg. 258 Elsene/Ixelles 0477-02.02.30 / www.guidesbrussels.be

Cimetière de Molenbeek

Les Parcours de La Fonderie: le cimetière de Molenbeek. 14.00 Gentsestwg./chée de Gand Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

église Notre-Dame

Le vieux Laeken. 14.30

Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./parvis NotreDame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Église Notre-Dame de la Chapelle

Marolles… de briques et de brol. 10.30

Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

agendamagazine.be

PassiveHouse: Bouw- en renovatiebeurs/construire et renover. 11 > 13/9, w-e 10 > 18.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.passivehouse.be

Wiels

WIELS Art Book Fair. 11 > 13/9, w-e 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Markten Brocante Marchés avenue Stalingradlaan

Rommelmarkt/brocante.

10 > 17.00, tussen de Zuidlaan en de Rogier Vander Weydenstr./entre av. Stalingrad & allée Rosa Luxemburg, entre bd du Midi & rue Rogier Van der Weyden Brussel/Bruxelles www.facebook.com/brocantestalingrad Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall. Upcycling markt.

10 > 16.00

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0486-75.27.66 / www.recreationhall.net Place Flageyplein

Flagey’broc. 9.00

Elsene/Ixelles 0489-78.93.69 / www.petitespuces.be place Jean Jacobsplein

Les Greniers de la Marolle.

8 > 16.00 Brussel/Bruxelles / 02-511.25.03 www.facebook.com/CGAMasbl

maandag lundi monday

14/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique - Huis 23

Sea + Air. 18.30

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Chaff

VVHILE. 21.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48 Jazz & Blues L’Archiduc

Tell me why I do like Mondays with: Compro Oro. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Ancienne Belgique

Beirut. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Opera & operette

Kinepolis

Shell Shock. Live on screen. 18.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Jeugd CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Atelier Zinneke. 18.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be theâtre

Theatre Molière

Amok. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles / 02-217.26.00 www.ixelles.be / www.muziekpublique.be Voordrachten & literatuur

Botanique

Week van de Klank: Geluisoverlast. Schoolconferentie. 9.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

UPV

Allergieën. 20.00

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Cook & Book

être un parent Zen, possible ?

19.30 av. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.26.00 / www.cookandbook.be Varia

Abattoir

Barattoir. 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be Grote Markt/Grand-Place

Brussels Pub Crawl. Meeting

point: Grote Markt 8 Grand-Place 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com

dinsdag mardi tuesday

15/9

Pop, Rock & Reggae Les Ateliers Claus

TO LIVE AND SHAVE IN L.A. 20.00

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Jazz & Blues

Lava café

Tuesday Jam session. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café Folk & World Music Ancienne Belgique

Beirut. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Art Base

CABARETIKO Rebetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

L’Elisir d’amore. Dir. D. Michieletto. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Gabi Sultana. Comp. Crumb,

Takemitsu, Akiho. 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Théâtre

Atelier 210

C’est toujours un peu dangereux de s’attacher à qui que ce soit. 20.30

pop

‘In het middelbaar vond ik Frans geen mooie taal’

Isolde et les bens

NL | Isolde Lasoen en haar Bennen koesteren de seminaïeve, blije sfeer eigen aan de Franse sixtiespop. “Vooral de dubbelzinnigheid spreekt ons aan.” Tom Peeters

ussen de optredens met Daan en de concerten met Les Bens door, werkt Isolde Lasoen traag maar gestaag aan een eerste album. “Hopelijk is het binnen een jaar klaar,” zegt ze. “Maar eigenlijk heb ik het allemaal niet zo strategisch uitgedacht. Ik ben hier voor de fun mee begonnen. Het doel was: spelen en mensen blij maken met onze muziekjes. En natuurlijk wil je onder je eigen naam niet louter covers brengen, dus ben ik vrij snel ook eigen nummers beginnen te schrijven. Maar daar moet je dan weer tijd voor maken. Elke maand een nieuw nummer integreren in de liveset (die zowel uit Engels- als Franstalige popliedjes bestaat, tp) zou ideaal zijn, maar door de drukte is dat niet vanzelfsprekend.” Waar heb je die voorliefde voor Franse sixtiespop opgepikt? Isolde Lasoen: Het gekke is dat ik dat zelf niet zo goed weet. Blijkbaar is die als kind in mijn onderbewustzijn geslopen. Mijn mama zei me dat er vroeger bij ons thuis wel vaker Franse yéyé-muziek speelde, en omdat we geen kabel-tv hadden, werd er ook naar Franse zenders gekeken. Maar pas sinds we met Daan zo’n tien jaar geleden ook Franstalige nummers zijn beginnen te brengen, ben ik me erin gaan verdiepen. Heeft Frans je altijd gelegen? Lasoen: Goh, ik moet eerlijk toegeven dat ik het in het middelbaar geen mooie taal vond, maar ik was er wel goed in. Toen ik het bij Daan begon te zingen, kreeg ik er plots ook veel complimentjes over: het paste bij mijn stem, klonk wat exotisch en deed veel mensen denken aan Jane Birkin. Tekstueel mag het gerust wat tongue in cheek zijn, met veel dubbelzinnigheden en dubbele bodems. Schrijven in het Frans lukt me ook beter dan in het Engels. Als je iets over de liefde schrijft in

het Engels klinkt dat meteen zo dwaas, maar “je t’aime, mon amour” zingen, is vreemd genoeg nooit banaal. Werd je gecoacht? Lasoen: Voor de ep L’inconnu heb ik aan Jean-François Assy, die cello speelt bij Daan en met veel Franse artiesten gewerkt heeft, gevraagd om mijn Frans wat bij te spijkeren. Maar hij zei dat het perfect was. Eén keer heeft hij ‘amener’ veranderd in ‘emmener’, of zo. (Lacht) Ik zou wel supergraag perfect tweetalig zijn. Waarom denk je dat deze muziek de mensen zo aanspreekt? Lasoen: Ze worden er blij van. Dat heeft ook te maken met de positieve uitstraling van de band. De nummers liggen ook niet te zwaar op de maag en hebben een nostalgische inslag. De transformatie van drumster naar frontvrouw lijkt voor jou helemaal niet zo abrupt verlopen. Lasoen: Klopt. Ik had natuurlijk al veel one-offs gedaan. Eenmalige projecten met andere muzikanten blijf ik ook plezant vinden. De sprong van achteraan naar vooraan op het podium is daarom bij mij niet heel groot geweest. Ik ben ook niet van plan om volledig vanachter mijn drumstel vandaan te komen. Dan zou ik gewoon een zangeres met een band zijn, terwijl mijn sterke punt net is dat ik zing én het ritme bepaal. Dat maakt het uniek. Bent Van Looy (ook drummer-zanger) zei me dat ook al. Met een andere zangeres of drummer zou ik het nooit zo tight kunnen krijgen. isolde et les bens

17/9, 22.30, Botanique, www.botanique.be, 24/9, 20.30, Oud Gasthuis, Asse, www.ccasse.be, 27/9, 20.30, CC Het Bolwerk, Vilvoorde, www.hetbolwerk.be

agendamagazine.be

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

La Samaritaine

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Mise en scène L. Mattot. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

à coups de ciseaux de couture.

Théâtre de Poche

Et si je les tuais tous Madame ? 20.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Océan Nord

Amor mundi. D’après H. Arendt, mise en scène M. Saduis. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur Citizenne

Brussels Coach Café: interculturele communicatie. Met L. Hoeben. 19.30

Bouke Billiet + Ernst Reijseger. Literatuur en jazz. 19.30

Lectures & Literature Flagey

City of Joy: Congolese women rising. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Rondleidingen

guided tours

Café Merlo

Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes

From Brussels to Waterloo: bicentenary of a great battle. 14.00 Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be Varia Abattoir

Barattoir. 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be Bécodok/Quai Béco

City Waterbus. 10.00

Havenln. av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Museum Van Buuren

Café Bonnefooi

14.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.davidsfonds.be www.museumvanbuuren.com

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Museum Van Buuren met gids.

Visites guidées rue du Marché aux Herbes

De Bruxelles à Waterloo: Bicentenaire d’une grande bataille. 14.00 Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

Midweek Live: Laurent Melnyk Trio. 21.00

woensdag mercredi wednesday Pop, Rock & Reggae

Stoemp!: WB and the Mercenaries. 21.00

Baksteenkaai 80 quai des Briques Brussel/Bruxelles 0478-77.47.44 / www.stoemplive.be Café Monk

Moaning Cities. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Club & Party Café Bonnefooi

Midweek Live: The Vickers. 00.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Madame Moustache

ZEBRA KATZ + THE LIZZIES. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues 6.6.6.

Four of a Kind. 20.00

16/9

St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.25 / www.jazz4you.be

The Music Village

Marco Llano Trio + Karyatidh Ensemble. 20.30

music

SeaSon ’15 — ’16

Jazz HigHligHtS

PurchaSe ticKetS to 4 concertS or more & Get -10%

centre for fine arts Brussels

22.09.2015 Stacey Kent & Quatuor ebène 21.10.2015 anouar brahem Quartet & orcheStre royal de chambre de Wallonie 11.11.2015 caSSandra WilSon 10.12.2015 aviShai cohen trio 03.02.2016 John eScreet, tyShaWn Sorey & GueSt: evan ParKer 02.03.2016 nelS cline & Julian laGe 19.03.2016 Flat earth day: Flat earth Society & m. PaWloWSKi, too noiSy FiSh ... 25.03.2016 maJid beKKaS & aFro-oriental Jazz trio 12.05.2016 david virelleS - mboKo 15.05.2016 charleS lloyd & JaSon moran

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

De Sjoemelage des Rêves Perdus 12 & 13/9, Havenlaan 49 avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.alibicollectief.be

NL | Tot nader order blijft de kanaalzone een plek in volle ontwikkeling. Op de kaaien worden dan ook geregeld evenementen georganiseerd om de aandacht op dit stukje stad te vestigen. Sjoemelage is een van die evenementen. Het ludieke festival ontstond onder impuls van het Brusselse Alibi Collectief van theatermaker Pat Van Hemelrijck en is aan zijn tiende editie toe. Alibi kreeg voor de organisatie promotionele en technische hulp van het Huis van Culturen, De Vaartkapoen en de Foyer in Molenbeek en kon zo artiesten en gezelschappen uit het figuren- en objectentheater uit Brussel, Wallonië en Vlaanderen naar het kanaal loodsen voor een (taal)grensoverschrijdend familiefestival. De Sjoemelage des Rêves Perdus presenteert een weekend lang een twintigtal korte voorstellingen, animaties en installaties in een nederzetting van tenten, loodsen, containers en vernuftig kermistuig, te vinden tussen de Havenlaan en de Materialenkaai aan Thurn & Taxis. Theater FroeFroe leverde het concept van de Village des Rêves Perdus, een formule

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: La Basse d’Orphée & Inner Peace Band. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

Fado Duo Rui Oliveira & Rui Salgado. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

L’Elisir d’amore. Dir. D. Michieletto.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Jeugd Beeldenstorm

Creatieve ateliers. (6 > 12 jaar).

14.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+).

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Mercredi conté. (5 > 8 ans). 14.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Maison de l’Amérique latine

die deze zomer al op veel bijval kon rekenen tijdens Theater Aan Zee. Naast de twee tenten van Alibi staan ook die van Tof Théâtre uit Genappe en in de loodsen op de kaai is van alles te beleven. Radio NRV wijst de bezoekers op het juiste moment de weg naar de juiste plaats. Alles is gratis, maar een vrije bijdrage is welkom. Interessante producties zijn onder meer een ‘horroristische’ kermismolen, de voorstelling Meneer Papier en Don Karton van Theater De Spiegel en de geanimeerde muziekinstallatie De Kast & zonen waarvoor Geert Waegeman en Pat Van Hemelrijck zich inspireren op de Decap-dansorgels. (MB)

Théâtre de Poche

Et si je les tuais tous Madame ? 20.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Océan Nord

Amor mundi. D’après H. Arendt, mise en scène M. Saduis. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Atelier de Peinture. (6 > 12 ans)

Théâtre Royal du Parc

Théâtre Enfants. (6 > 11 ans)

en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

14 > 16.00

Création chorégraphique.

(5 > 8 ans). 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Théâtre

école du Cirque de Bruxelles

Entrez Entrez... Et vous verrez. 20.30

rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 www.facebook.com/houlala.cie

La Samaritaine

à coups de ciseaux de couture. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Les trois mousquetaires. Mise

Lectures & Literature Flagey

Design September: Alfredo Häberli. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Rondleidingen Sluis van Anderlecht

De open Zenne en het kanaal in Anderlecht. 17.30 Kruispunt Veeweydekaai en A. Dehemstr. Anderlecht 02-206.12.07 www.coordinatiezenne.be

visites guidées Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie en bateau: vers l’écluse de Zemst. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia Abattoir

Barattoir. 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be Bécodok/Quai Béco

City Waterbus. 10.00 Havenln. av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Cancer et psychologie asbl

Espace-Oxymore: groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be Grote Markt/Grand Place

Brussels Pub Crawl. Meeting

point: Grote Markt 8 Grand-Place 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

Atelier de Capoeira. 13.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

agendamagazine.be

Infini 1-8 17 > 19/9, 20.00, KVS_BOL, www.kvs.be

NL | Infini’s zijn de geschilderde decors en achterdoeken die vroeger vaak werden gebruikt in het theater. Scenograaf en theatermaker Jozef Wouters blaast dat oude concept nieuw leven in in de eerste seizoensproductie van de KVS. Wouters trok eerder met Zoological Institute of Recently Extinct Species en All problems can never be solved de stad in. Nu richtte hij een tijdelijk decoratelier in aan de Kolomstraat in Molenbeek. Een groep bouwers werkte daar met veel toewijding aan acht decors die evenveel plekken verbeelden, gesuggereerd door acht kunstenaars: Arkadi Zaides, Chris Keulemans, Michiel Soete, Michiel Vandevelde, Remah Jabr, Thomas Bellinck, Sis Matthé en Wim Cuyvers. Tijdens de voorstellingsavonden van Infini 1-8 worden de acht decors gepresenteerd in de grote theaterzaal van de KVS. Die is uitgerust met het uitgebreide rekkensysteem waar theaters vroeger hun collectie infini’s aan ophingen. Zonder die infini’s leek de KVS volgens Wouters op een diaprojector zonder dia’s. Met zijn nieuwe set infini’s wil hij een antwoord formuleren op de vraag welke ruimten theaters nog moeten tonen in onze tijd, en onze

donderdag jeudi thursday

17/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Les nuits du soir: Mustii (20.00) + Les Panties (20.35) + Alpha Whale (21.10) + Gonzo (21.45) + Isolde et les Bens (22.30) + Nicola Testa (23.15) Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Madame Moustache

DOPE BODY + COUBIAC. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / ,madamemoustache.be Club & Party

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet. 17.00 > 22.00

rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Sinister Sister performs Zappa. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Chanson

L’Archiduc

A New Urban Groove with Doug Ellington. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

The Music Village

Massimo Formica +

agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Charliermuseum/musée Charlier

Ontdekkingsmiddag/midi découverte concert: Josh Hilberman + Stéphanie Detry. En collaboration avec les Jeunesses Musicales de Bruxelles. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Dans Danse Dance

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Bozar

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.maisoncultures1080.blogspot.com

20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Alain Dès. 14.00

Opera & operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

L’Elisir d’amore. Dir. D. Michieletto. 14.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Art Base

Les Alchimistes: Sounds from the late Middle Ages. Musica

Jazz & Blues

Transfuzion Band. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

blik op het theater en de wereld verrijken. Zoals gewoonlijk ligt aan Wouters’ productie ook heel wat onderzoek ten grondslag. Hij sprak onderzoeker Bruno Forment over de antieke collectie decors van Albert Dubosq in de Kortrijkse stadsschouwburg, ging in de leer in het Ukkelse atelier van de bijna tachtigjarige decorschilder op rust Thierry Bosquet, die een groot deel van zijn leven in De Munt heeft gewerkt, en liet zich inspireren door de achttiende-eeuwse Franse scenograaf Giovanni Niccolò Servandoni. (MB)

Ficta. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

KEIZERLIJKE STRAUSS/STRAUSS IMPERIAL. Comp. Strauss. 15.00

rue Ravensteinstr. 23

Swan Lake. By Classical productions.

Kaaitheater

Antithesis, the future of the image. Chor. M. Vandevelde. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre école du Cirque de Bruxelles

Entrez Entrez... Et vous verrez. 20.30

rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 www.facebook.com/houlala.cie

Fou Rire

La Lorette est revenue. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

La Samaritaine

à coups de ciseaux de couture.

Mise en scène L. Mattot. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Petit Théâtre Mercelis

FBIA: Fédération Belge d’Improvisation Amateur. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.fbia.be

Théâtre de la Vie

Pigeons. Mise en scène T. Lefèvre. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Et si je les tuais tous Madame ? 20.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Océan Nord

Amor mundi. D’après H. Arendt, mise en scène M. Saduis. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

TTO Théâtre

Rire, please... Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesln. 17 > 20 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.com

Voordrachten & literatuur Muntpunt

De Leeskamer: Peter Swinnen. 12.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

L’ordre et l’erreur, une histoire de l’évolution des idées et des concepts en biologie. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be Cook & Book

Et si nous philosophions avec

nos enfants ? 19.30 av. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.26.00 / www.cookandbook.be Flagey

Dr Ir Philippe Samyn. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Lectures & Literature Bozar

Meet the expert at AfricaMuseum. 10.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

Design September: Mario Bellini. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Rondleidingen Pro Vélo - Fietsershuis

Mystery Tours. Fietstocht. 17.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Salons Solvay Brussels School

Solvay Executive Education Information Evening. 18.30

av. F. D. Rooseveltln. 42 Elsene/Ixelles 02-650.65.94 coms.solvay.edu/Exed-Infosession Varia Bécodok/Quai Béco

City Waterbus. 10.00 Havenln. av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Bravo

Soirées tirages: Tarot + Fleurs de Bach. 18.30

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl

Brusselse Museumraad/Conseil bruxellois des musées

BRUSSELS MUSEUMS LATE NIGHT

OPENINGS. Every Thursday evening at least five museums stay open till 10 pm. 17/9 > 10/12, do/je/Thu 17 > 22.00 Beenhouwersstr. 46 rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.brusselsmuseums.be

one, two, three...party! Bedroom Beats

Palmbomen II

Silo Invites Klockworks

10/9, 22.00, Bonnefooi, Facebook: Bonnefooi

11/9, 22.00, Club La Vilaine, Facebook: clublavilainebxl

11/9, 23.00, La Raffinerie, silo.be

EN | The new edition of Bedroom

EN | Fans of 2manydjs may have

EN | Ben Klock is one of the

Beats is bringing fresh new talent to the stage. The Brussels-based beat makers are coming out of their bedrooms to perform. TMB the beatmaker has been uploading mixtapes for some time already. And he recently exhibited his talent on a single by the rising hip-hop star Woodie Smalls. You should also keep an eye on Phasm. He has been making a name for himself in Brussels’s French-speaking hip-hop scene, and has collaborated with artists like Roméo Elvis.

Ben Klock

seen Palmbomen perform as their warm-up act before. The American who has immigrated to the Netherlands specialises on vintage house music. After the first album two years ago, he released Palmbomen II on the renowned DJ Tim Sweeney’s Beats In Space label. If the hair on your arms stands up when you hear Chicago house and early electro, his DJ set at Club La Vilaine will certainly be electrifying enough to enliven all the rest of your hair too!

leaders of the current techno scene. His Klockworks label very quickly emerged as one of the world’s most progressive techno labels. In collaboration with the label artist Etapp Kyle, Klock will perform all night long at Silo. The visuals by Heleen Blanken will give the party a very intense atmosphere. Only five label nights are being organised in the whole world this year, so it’s a huge honour for Klock to choose Brussels. The ultimate underground techno experience of the year! (KVD)

more party tips? listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 to 7 pm

agendamagazine.be

festivals+ongoing festivals

salons

Château du Karreveldkasteel

ongoing

Bozar

bruxellons ! > 27/9 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Art on Paper: the Brussels

Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

Cultures Maison. Festival van het

hedendaags stripverhaal/festival de bandes dessinées contemporaines. 11 > 13/9, vr/ve/Fr 18 > 22.00, w-e 13 > 22.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.culturesmaison.be Rideau de Bruxelles

RRRR Festival. 12 > 20/9

rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 www.rideaudebruxelles.be

drawing show. 11 > 13/9, vr/ve/Fr 11.00 > 22.00, w-e 11 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.artonpaper.be www.bozar.be thurn/Tour & Taxis

PassiveHouse: Bouw- en renovatiebeurs/construire et renover. 11 > 13/9, vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, only professionals, w-e 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.passivehouse.be

het theaterfestival. > 13/9 02-201.59.59 www.theaterfestival.be

Aperitif cruises. > 15/9,

do/je/Tu > za/sa/Sa, 19.30 > 21.30

Short round trips. > 31/10,

di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th 10.00 & 11.00 (boarding point: quai Bécodok 2), 14.00, 15.00, 16.00 (boarding point: Akenkaai 5 quai des Péniches) Long round trips. > 31/10, di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th 12.00 (boarding point: Akenkaai 5 quai des Péniches)

Sunday cruises Brussels Vilvoorde - Grimbergen - Zemst - Brussels. > 27/9, zo/di/Su 10.00

(boarding point: Havenln. 6 av. du Port) Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.60 / www.brusselsbywater.be

Wiels

Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

vr/ve/Fr 18 > 21.00, w-e 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Every Sunday you can discover Brussels and its history during a 40 km journey in an historic tram dating from 1935. > 4/10, zo/di/Su 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren

WIELS Art Book Fair. 11 > 13/9,

verschillende locaties/divers lieux

Bécodok/Quai Béco

Brussels Tourist Tramway.

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.trammuseumbrussels.be sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0479-30.67.79 / www.cathedralestmichel.be

Stadhuis van Brussel

Broodje Brussel in het Museum van de Stad Brussel.

> 10/12, di/ma/Tu > do/je/Th 12.30 > 13.30 www.museumvandestadbrussel.be

VARIOUS LOCATIONS

BRUSSELS MUSEUMS LATE NIGHT

OPENINGS. Every Thursday evening at least five museums stay open till 10 pm. 17/9 > 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 Beenhouwersstr. 46 rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.brusselsmuseums.be

the Waterboys

6.10.2015

ANCIENNE BELGIQUE • BRUSSELS TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE • 02 548 24 24

agendamagazine.be

randAGENDA Muziek

Beste Buren Tuinfestival: Iwein Segers, 12/9, Overijse

Alsemberg

12/9 johan Verminnen +

kwartet. Bericht uit Oostende. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Alsemberg

13/9 Kioskconcert.

Eendracht Maakt Macht. 11.00 In Lot bij café Wolfshagen 02-359.16.00 / www.demeent.be

Meise

13/9 Quartz Ensemble & Ingrid Procureur. 20.00

Onze-Lieve-Vrouw-Boodschapkerk, Meusegemstr. 60 Overijse

17/9 met jazz in bad. Philippe Lemm trio, schoolvoorstelling. 10.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

13/9 bloed, zweet en tranen. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Tervuren

13/9 open monumentendag: Jonas Winterland. 20.00 Les violettes. 15.30 Kazerne Panquin, Warande 3 02-766.53.40 / www.omdtervuren.be

Grimbergen

toonstelling kunstacademie.

varia

Di > za, 11 > 22.00 Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

Alsemberg

> 2/12 impressionistisch schilderen met acryl- of olieverf. Cursusreeks. 13.30 > 16.30

15/9 Amy. 20.30

Drogenbos

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Overijse

Asse

11/9 Radio Jezus-Eik (20.00) 12/9 Iwein Segers (21.00) + Deviation Jazz Trio (22.00) 13/9 De Gebroeders Blaak (11.00) GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

festival

Besteburen tuinfestival

theater Asse

Alsemberg

Wezembeek-oppem

17/9 La meraviglie. 15.00 + 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be

12/9 > 3/10 portretfotografie. D. Hellinckx + F. Van Ginderachter 20.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be

Hoeilaart

13/9 Jan van Ruusbroecwandeling. 14.00 Bosmuseum, Duboisln. 2 0477-32.83.61 / www.ngz.be

Grimbergen

Alsemberg

> 30/9 in de wind. Kato Six. > 30/9 De wand. Mitja Van Hese.

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Overijse

Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Overijse

Themawandeling. 10.00

expo

13/9 Abigail's party. Brussels Volkstejoeter. 14.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Film

16/9 Self/less. 20.30

> 13/9 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman.

> 17/10 Marko van der steenhoven. In de foyer van CC De

Asse

17/9 > 4/10 Leraarsten-

11/9 er ligt een schat in het zonieënwoud. Geocaching. 9.00 12/9 jezus-eik masterplan.

12/9 > 18/10 KLeine mensjes.

13/9 rommelmarkt kasteelstraat. 9.00

Ma > za, 11 > 22.00, zo 11 > 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

THE SECOND BRUSSELS INTERNATIONAL ADMISSIO N

FREE

UNDERGROUND POETRY FEST A C E L E B R AT I O N O F C U T T I N G - E D G E P O E T R Y | P E R F O R M A N C E | A RT | DA DA

be poetic vzw

Met de steun van de

10–13 SEPTEMBER 2015 BRUSSELS, BELGIUM

THU 10 SEPT – 8 PM POETRY UNDER THE STARS! @ Planetarium of the Royal Observatory of Belgium FRI 11 SEPT 9am: Academic Seminar @ deBuren; 5pm: Public Poem: Liberty Poem @ Munt Square; 6 pm: Performance

ARTIST: RYGER | HUNGARY

of “The Death of the Authors 1943, a botopera”; Opening of Art Book Fair @ WIELS, Contemporary Art Center

SAT 12 SEPT 10am: Typewriter poetry @ Rue Neuve / Nieuwstraat; 9pm Zeepblind presentation, followed by MAINTENANT 9 TECH-NO PRISONERS DADA PERFORMANCE @ GC Essegem

SUN 13 SEPT 10am–1pm: Verskraam: live typewriter poems, performances, newspaper poems in the Sunday Market in

Jette; 1pm: “The Other Brussels,” a public poem @ European Quarter: Schuman Square, Cinquantenaire Park; 5pm: BRUL; Closing ceremony of the Art Book Fair @ WIELS, Contemporary Art Center

+ ART BOOK FAIR @ WIELS 11–13 SEPTEMBER

+ VISUAL POETRY EXHIBITION @ WIELS 11–13 SEPTEMBER curated by Monique Verelst with Liberatura

#Brusselspoetryfest is organised by be.poetic vzw in collaboration with: Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België, WIELS, Centre for Contemporary Art, Vlaams-Nederlands Huis deBuren, GC Essegem, The Polish Cultural Institute in Brussels, The Waikato University New Zealand, Wintergarten Research Group (VUB), Willemsfonds Brussel, Huis van de Mens, Three Rooms Press, International Akademia of Zaum, Maelström Revolution, 100Thousand Poets for Change, Humus vzw, Constant vzw, Stad Brussel V.U.: Philip Meersman, F. Mohrfeldstraat 65, 1090 Jette concept #Brusselspoetryfest by Philip Meersman

DETAILS & COMPLETE PROGRAM: WWW.POETRYFEST.BRUSSELS #BrusselsPoetryFest

agendamagazine.be

expo 11 Aeroplastics Contemporary AES+F: The Trilogy Plus. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 www.aeroplastics.net Albert Baronian Wang DU. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 albertbaronian.com Albert Baronian II Jean Bedez. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 www.albertbaronian.com ALICE Gallery

Paul Wackers: New Alphabet. 17/9 > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Matthias Bitzer. > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Anna a.: DREAMS and CONFLICTS. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Art)&(marges musée/museum Atelier with a view. > 13/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

Sorina Tibacov + Leontin Tibacov + Sonia Tibacov. > 30/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artimundo

Angel Loaiza. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Ateliers, usines et bureaux. > 3/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero muzeum

Patrick Guaffi + Joan Cursach.

agendamagazine.be

17/9

> 29/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be A Two Dogs Company

Kris Verdonck: ISOS, by A Two Dogs Company. > 20/9, 14 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 41 Brussel/Bruxelles 02-219.07.25 www.atwodogscompany.org Autoworld

50 years of porsche targa by state of art. > 1/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 www.autoworld.be Begramoff Gallery Thép Thavonsouk. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belvue Museum

Giant masks from the Congo. > 8/11, Gender@war 1914-1918: women and men to war. > 10/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursgebouw/Bourse

Behind the numbers. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expobehindthenumbers.be Bibliotheca Wittockiana

Het neoklassieke decor in de franse boekband ten tijde van het Directoire, Consulaat en Empire/Le décor néo-classique des reliures françaises au temps du Directoire, du Consulat et de l’Empire. > 20/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 www.wittockiana.org Botanique Xavier Lust: Design Stories. > 1/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 De week van de klank/la semaine du son: rallye sonore/geluidsrally. > 20/9, 10 > 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

BOZAR

Jean-Philippe Toussaint: The Honey Dress. > 13/9, The belgians. an unexpected fashion story. > 13/9, V+ 2014-2015. > 20/9, Pascale Marthine Tayou. > 20/9, Young Belgian Art Prize 2015. > 13/9, Mekhitar Garabedian: un bel été quand même. > 29/9, muller van severen. > 30/9, Mies Van der Rohe Award. 16/9 > 1/11, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 Art On Paper: the Brussels drawing show. > 13/9, vr/ve/Fr 11 > 22.00, w-e 11 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Art Department Collection. > 26/9, na afspr./sur rdv./by appointment (11 > 13/9, 14 > 18.00) rue I. Verheydenstr. 12 Elsene/Ixelles 0486-03.19.28 brusselsartdepartment.com Brussels Expo

Gateway to SPACE: The Exhibition. > 25/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-space.be CC de Schaerbeek

Mathilde Dujardin & Martin Viot: Ligne de terre. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 13/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Lili Reynaud-Dewar: MY EPIDEMIC (A BODY AS PUBLIC AS A BOOK CAN BE). > 13/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Contretype

SUBJECTIEVE ARCHEOLOGIE/ ARCHéOLOGIE subjective. > 13/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

D+T Project

KriŠtof Kintera. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Sirens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com De loge/la Loge - Museum voor Architectuur/Musée d’Architecture

Arvo Leo: Fish Plane, Heart Clock. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance

Thomas Bayrle. > 17/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: De Tien. > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be Dienstencentrum Randstad Binnen Spelen Buiten Spelen. > 25/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Hovenierstr. 45 rue du Jardinier Molenbeek 0477-38.18.99 www.vtbkultuur.be EgmontPaleis/palais d’Egmont @yourservice. > 20/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00 Kleine Zavel 8 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.ccegmont.be Erasmushuis/Maison d’érasme

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Espace Blanche Fabienne francotte. > 27/9, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 www.espaceblanche.be Espace Magh

Imazighen Berbères. 17/9 > 10/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Feizi Gallery

Raphael Denis & Chen Yujun: Dynamics of sources. 12/9 > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 www.feizi-gallery.com Galerie Arielle d’Hauterives esther de bont: Oui, l’été. > 12/9,

Ruta Jusionyte: Bêtes en couple. 17/9 > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide

Catherine Sullivan: Afterword via Fantasi. > 24/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 www.catherinebastide.com Galerie Daniel Templon

Atul Dodiya: Mahatma and the Masters. 12/9 > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/ St-Gilles 02-537.13.17 www.danieltemplon.com Galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe on joue sur la terre. > 25/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 www.alliancefr.be Galerie d’Ys Paysages. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Robert Barry. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Philippe WATY: Mandala. > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 www.galerie-intuiti.com GALERIE JEANROCH DARD Justin Morin: Q10. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 www.jeanrochdard.com

Galerie Marie Demange

Contre-Addictions/ Tegenverslavingen. > 12/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14.30 > 19.00 Kasteleinpl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com Galerie Martine Ehmer

KOOL KOOR: Tribal Movements. > 4/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 www.martineehmer.com Galerie Micheline Szwajcer

Dan Graham: Sculpture or Pavilion? > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 www.gms.be Galerie Rodolphe Janssen Chris Martin. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Rodolphe Janssen II

Torbjørn Rødland: I Am a Photograph. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Ten Weyngaert

Constatine Ferreo. > 31/10, ma/lu/Mo, wo/me/We & do/je/Th 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9.30 > 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gladstone Gallery

Kathryn Andrews. > 9/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com Harlan Levey Projects

T.R. Ericsson: All My Love Always No Matter What... > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET

OTTO BERCHEM: IMPENETRABLE. > 31/10, Veronica Brovall: I’m your man. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Binnen spelen Buiten spelen van

1900 tot nu. > 25/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 16.30, di/ma/Tu 9 > 13.00 Karim Naciri. 17 > 24/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.00 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

Cultures Maison: Bal de Promo. 11 > 20/9, Cultures Maison: Gwénola Carrère. 11 > 20/9, Cultures Maison: Laurent Dandoy. 11 > 20/9, 11/9, 18 > 22.00, 12/9, 13 > 21.00, 13/9, 13 > 21.00, 14 > 20/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 16.30 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles www.culturesmaison.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Imre Bukta. > 9/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery

Gao Brothers: Between the Walls of Utopia. 12/9 > 29/11, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Gregory Chatonsky + Dominique

Galerie Stephanie Jaax Structures libres. > 3/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota Lighght. > 17/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com Galerie Valérie Bach

Christian Jaccard: énergies dissipées. 12/9 > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com GC De Markten

In Riotous Profusion. > 18/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00, do/je/Tu 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Ten Noey Yeziden. > 11/9, 9 > 20.00

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

agendamagazine.be

241

•

Sirois: Extinct Memories. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 www.imal.org Island

It’s like the jungle sometimes. > 27/9, na afspr./sur rdv./by appointment (11/9, 12 > 20.00, 12 & 13/9, 12 > 18.00) rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery

Philip Taaffe: l’envoi. > 26/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 www.jmmgallery.com Jan Mot

Manon de Boer. > 25/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 www.janmot.com Keitelman Gallery

Gabriele Di Matteo: Jackson Pollock: Une vie, éléments et documents. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Anger Management. 12/9 > 24/10, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 048-471.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Waterloo 1815-2015: De schoonheid van de oorlog/La beauté de la guerre. > 15/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

2050. A Brief History of the Future. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles

agendamagazine.be

02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be korean cultural centre

2nd Belgian-Korean Comics Exhibition. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org Kusseneers Gallery

Steven Messiaen: Three Sides of a Medaillon. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Nicolas Kozakis: Rolls Royce Infinity Black Met. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 www.kusseneers.com La Fabrika

Mae Engelgeer. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be La Fonderie

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Médiatine

Laurent d’Ursel: Venice in Brussels. > 13/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be Le Salon d’Art

Christian Carez. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Alex Becerra: Dollar Store Colors and Bad Taste. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Mohamed Namou. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Wolf

Sur les traces de Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium

Margot A. Loudon: Reflections on a myth. > 26/9,

di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be LKFF Art & Sculpture Projects Pol Quadens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 www.lkff.be Loft Photo

Bénédicte Lassalle. > 12/9, Peter Glenndinning. > 12/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 www.loftphoto.eu Louise 186

Louise 186. 12/9 > 4/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Louizaln. 186 av. Louise Brussel/Bruxelles www.louise186.be Macadam Gallery

Laurent Dierick: fire. > 18/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(s). 17/9 > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be Mazel Galerie

Damien Gernay: Blanc cassé. > 12/9, di/ma/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq José María Sicilia. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com MH Gallery

Marc Van Cauwenbergh: Cosa mentale. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu

Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 www.minieurope.com MONCHÉRI

Alessandro Agudio + Michael Assiff + Bradford Kessler: Land Lords. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTinternational Dan Rees. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Louiseln. 423 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.com MOTinternational

Gabriele Beveridge: mainland. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.org Muntpunt Inclusie... Illusie? > 18/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 >18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad Brussel Musée de la Ville de Bruxelles

Brussels by MONIQUE MARTIN. > 27/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Henri-Victor Wolvens. > 20/9, Véronique Boissacq. > 20/9, Belgische landschappen/ PAYSAGES de Belgique. > 20/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, Elisabeth Horth. > 13/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Nathalie Obadia Meuser. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be NICC

GCC: Joint Declaration. > 10/11, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 www.nicc.be

9.30 > 12.00 & 13 > 16.30 rue Lambert Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 www.pac-g.be

The Hotel

Uptown Design Tour. > 26/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 >18.00 chée Waterlooln. 38 Brussel/Bruxelles 02-504.11.11 / www.thehotel-brussels.be

w-e, 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com

Puls Contemporary Ceramics

Twyce Architects

W:Halll

Gitte Jungersen + Yves Malfliet. 12/9 > 10/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 www.pulsceramics.com RIVA PROJECT Selected sculptures. Group show. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Salons van het Hooghuis Salons de la Maison Haute

Steen, papier, schaar/pierre, papier, ciseaux. > 20/9, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 pl. A. Gilsonpl. 2 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-53.91.36 Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

belgian modern art. > 31/12, Abstract & modern art. > 31/12, Biomorphism in painting. > 13/9, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery

Office Baroque Gallery II

Sorry We’re Closed

Anke Weyer: Two Islands Are Better Than One. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

noam rappaport + Graham Collins + Jeffrey Tranchell. > 7/11, 7/7 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

Parlamentarium

The Family Meal. > 20/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be

Pépin la Lune

Spot U Art

Design September: X G e o r g e s. > 30/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 www.pepinlalune.be PointCulture Bruxelles

Noirs dessins du communisme. > 12/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 The Magnificent Heardryer. 15 > 19/9, di/ma/Tu 17.30 > 18.30, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Présence et Action Culturelles

50 regards de femmes: regards croisés. > 15/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr

When wood meets transparency: an ethereal material for design in architecture. 17 > 27/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Driebruggenstr. 63 rue des Trois Ponts Oudergem/Auderghem 02-663.04.60 www.twyce.eu VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Various locations

design september. > 30/9, designseptember.be Brussels Art Days. 11 > 13/9, www.brusselsartdays.com art in the box: Magic Box: Polish Design. > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Brussel/Bruxelles & Elsene/Ixelles 0497-45.81.54 www.art-in-the-box.be Verschillende locaties in SintPieters-Woluwe/Divers lieux à Woluwe-Saint-Pierre

Artiestenparcours d’artistes. 12 & 13/9 Waldburger Wouters Xu Zhen: Movement Field. > 7/11, do/je/Tu, vr/ve/Fr 14 > 19.00,

Hélène Jespers. > 30/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr 12.30 > 18.30, za/sa/Sa 10.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be Wiels

Het Theaterfestival: Work/Travail/Arbeid. A.T. De Keersmaeker/Rosas & Wiels. > 13/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org WOLU-Jeunes

Nuit blanche pour la BD. 12 & 13/9, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 0.00 > 12.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Xavier Hufkens Louise Bourgeois. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Xavier Hufkens II David Noonan. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Spot U Art Gallery. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 rue de Tervaetestr. 1 Etterbeek 02-733.55.28 www.spotuart.com square Armand Steurssquare Sculptures square Steurs. > 27/9, 10 > 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 www.amis-square-steurs.net Stripmuseum/Musée de la B.D. jean van hamme. > 29/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be

agendamagazine.be

photo: LĂŠo LefĂ¨vre, Courtesy the artist and Jan Mot, Brussels

Manon de Boer, On a Warm Day in July, 2015

Courtesy the artist and aeroplastics

AES+F, Allegoria Sacra. Jungle Elegy, 2012

agendamagazine.be

Wang Du

Courtesy Albert Baronian

brussels art days La grande rentrée

FR | Il y a traditionnellement deux moments dans l’année où les galeries bruxelloises d’art contemporain sortent le grand jeu : la mi-avril, à l’occasion du salon Art Brussels, et la rentrée de septembre, lors des Brussels Art Days. D’édition en édition, le programme est de plus en plus étoffé. estelle spoto

Courtesy gladstone

Kathryn Andrews

ême si elles sont concurrentes, les galeries bruxelloises ont tout à gagner à se consulter et à joindre leurs forces pour créer le coup d’éclat qui attirera amateurs d’art et collectionneurs de la capitale et de bien au delà. Ainsi, ce deuxième week-end de septembre, à l’occasion des Brussels Art Days, plus de trente lieux proposent conjointement un horaire d’ouverture extra-large qui permettra de découvrir leur expo de lancement de saison. Le programme est tellement riche qu’on ne sait plus où donner de la tête. Parmi les artistes placés en tête d’affiche, on compte un gros contingent d’Américains, à commencer par la plus française de tous : Louise Bourgeois. La galerie Xavier Hufkens présente une série d’œuvres textiles et de gouaches réalisées par la mère spirituelle de toutes les artistes femmes contemporaines à la fin de sa vie. L’inclassable Dan Graham investit la galerie Micheline Szwajcer avec un pavillon qui joue sur le trouble entre l’inclusion et l’exclusion. Gladstone accueille la première exposition en Belgique de Kathryn Andrews qui, dans son style caractérisé par des couleurs extravagantes, s’est intéressée à l’iconographie de l’impérialisme d’hier et d’aujourd’hui. Greta Meert invite

l’artiste conceptuel new-yorkais de la première génération Robert Barry et Harlan Levey ouvre son espace à T.R. Ericsson, dont la pratique polymorphe prend comme point de départ un drame personnel, le suicide de sa mère. Pour sortir des USA, on ne manquera pas le solo de la vidéaste néerlandaise basée à Bruxelles Manon de Boer chez Jan Mot, l’Espagnol José María Sicilia qui poursuit chez Meessen De Clercq sa recherche plastique sur les sonagrammes, l’Allemand Thomas Bayrl (présenté en 2013 au Wiels) chez dépendance, les sculptures façon « réalité altérée » du Chinois basé à Paris Wang Du à voir chez Albert Baronian et les fresques multimédias monumentales des Russes AES + F chez Aeroplastics. En marge de ce programme officiel qui comprend également un circuit institutionnel ouvert au public et des débats, il y aura largement de quoi faire, avec par exemple la venue des Gao Brothers à l’ifa Gallery, l’expo collective Anger Management chez Komplot, l’expo Art in print today à galerie de La Cambre ou la foire Artists Print consacrée à la microédition et au livre d’artiste au Brass. brussels art days

11 > 13/9, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.brusselsartdays.com

agendamagazine.be

cinema 9

15/9 (10/9) Meine Ulrich Seidl: Wienfilm 1896-1976 OVen (C. Wulff) 22.00 (13/9)

Five Easy Pieces, Cinematek

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.cnc-cinema.be

Citizenfour OVfr 17.10 Fidelio OV+ 13.10 (12, 13/9) In grazia di Dio OV+ 13.05 (12, 13/9) La belle saison OV 19.30 La isla mínima OV+ 19.20 La loi du marché OV 17.40 Le sel de la terre OV+ 12.45 (12, 13/9) Les jardins du roi OV+ 14.55 (9, 10, 12 > 15/9) Paradise Trips OVfr 19.10 Relatos salvajes OV+ 21.20 Victoria OV+ 21.00 Voyage en Chine OV+ 15.05 X+Y: le monde de Nathan OV+ 15.30, 17.05, 21.30

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Amy OV+ 15.20 (9, 11, 13, 15/9), 19.20 (9 > 13, 15/9), 21.40 Dheepan OV+ 19.20 (9, 10, 12, 13, 15/9), 17.00 (10 > 12, 14, 15/9), 21.30 (9 > 13, 15/9) Dior and I OV+ 13.50 (10, 12/9), 17.40 (11, 13/9) Everything Will Be Fine OV+ 17.30 (10, 12, 14/9) Gus 3D: FR+ 13.30 (13/9) Le Challat du Tunis OV+ 20.00 (14/9 avt-pr. + meet dir.) M et le 3e secret OVfr 17.20 (9, 13/9), 19.20 (11, 14/9) Minions 3D FR+ 13.40 (12, 13/9) Mr. Holmes OV+ 13.30 (9, 11, 13, 15/9), 15.30 (10, 12, 14/9), 17.50 (9, 11, 13, 15/9), 19.50 (10, 12, 14/9) Taxi Teheran OV+ 13.50 (14, 15/9), 15.30 (9 > 13/9), 21.45 (9, 10, 12, 14, 15/9) Vice Versa 3D: OV 13.30 (10, 11, 14/9) - FR 13.30 (12/9) While We're Young OV+ 13.30 (11/9), 17.20 (10, 12, 14, 15/9), 21.45 (11, 13/9) Woman in Gold OV+ 15.20, 19.50 (9, 11, 13, 15/9)

bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Fashion on Film: compilatie kortfilms/compilation de

courts métrages OV+ 20.30 (10/9) Knight of Cups OV+ (T. Malick) 20.00 (11/9, avt-pr.)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

The Bow OVen 20.00 (13/9)

CENTRE ARMILLAIRE/CC de JETTE

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Indian Palace OVen 14.30 (10/9)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Amy OVfr 17.45 (11/9), 20.45 (14/9) Fantastic Four OV 15.45 (9/9), 18.00 (12/9) Le petit prince OV 13.30 (13/9) Le Tout Nouveau Testament 17.45 (10/9), 18.00 (13/9), 20.15 (9, 11, 12/9) Minions FR 15.30 (12/9) Mr Holmes OV+ 18.00 (13/9), 20.15 (10/9) Une famille à louer OV 18.00 (14/9) Vice Versa OV 13.15 (12/9) We Are Your Friends 0V+ 18.00 (9/9), 20.15 (13/9)

CINÉMA nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Director at Work OVendu (U. Seidl) 22.00 (12/9) Angst OVfr (G. Kargl) 22.00 (11/9) Hundstage OV+ (U. Seidl) 20.00 (13/9) Ich seh Ich seh OV+ (S. Viala + V. Franz) 20.00 (11/9), 22.00 (13/9) Im Keller OV+ (U. Seidl) 20.00 (12/9) Keine Familie OV+ (P.-J. Robert) 18.00 (12/9) L'œil du cyclope stille film muet (J. Debauche) 20.00

Cinema of the Philippines: Batang West Side (L. Diaz) OVen 17.30 (12/9) Insiang (L. Brocka) OVenfr 20.30 (9/9) Naked Under the Moon (L.. Diaz) OVen 21.30 (10/9) Classics: Five Easy Pieces (B. Rafelson) OV+ 21.30 (13/9) Ju Dou (Z. Yimou) OV+ 19.30 (13/9) La Notte di San Lorenzo (P. Taviani, V. Taviani) OV+ 19.00 (12/9) Sous les toits de Paris (R. Clair) OV 17.30 (10/9) Stagecoach (J. Ford) OV+ 18.00 (9/9) The Firemen's Ball (M. Forman) OV+ 19.00 (11/9) The Party (B. Edwards) OV+ 19.30 (11/9) Vampyr (C. Dreyer) OV 19.00 (10/9) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Anders als die Andern (R. Oswald) (stille film muet) OV 19.00 (14/9), 21.00 (12/9) Der Kongress tanzt (E. Charell) OV+ 17.30 (13/9) Unheimliche Geschichten (R. Oswald) (stille film muet) OV+ 21.00 (10/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Die grosse Liebe (R. Hansen) OV+ 15.00 (10/9) L'âge Dior: Les enfants terribles (J. Melville) OVnl 15.00 (13/9) Sous le ciel de Paris (J. Duvivier) OV 18.00 (15/9) The Cassandra Crossing (G. Cosmatos) OV+ 19.00 (13/9) Trois places pour le 26 (J. Demy) OVnl 21.30 (11/9) Pierre Drouot: Rundskop (M. Roskam) OV+ 20.30 (14/9) Stop Motion: Coraline (H. Selick) OV+ 19.00 (15/9) Jason and the Argonauts (D. Chaffey) OV+ 17.00 (13/9), 21.00 (11/9) Le Crabe aux pinces d'or (C. Misonne) OV 17.00 (10/9) To Infinity... and Beyond! 2001: A Space Odyssey (S. Kubrick) OV+ 20.30 (15/9) Die Frau im Mond (F. Lang) (stille film muet) OV+ 19.00 (9/9), 21.15 (13/9) Marooned (J. Sturges) OV+ 18.00 (14/9) The Last Starfighter (N. Castle) OV+ 17.30 (11/9)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flageybe

40 Jaar Cinéart: Doc side / 40 ans de Cinéart: côté doc: Nostalgia de la luz (P. Guzmán) OV+ 19.30 (9/9) Sans Soleil (C. Marker) OV 17.30 (13/9) Apertura: Blue Velvet (D. Lynch) OV+ 20.15 (13/9) Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht (E. Reitz) OV+ 19.30 (10/9) Critic on Demand (avt-pr. + debat/débat H. Dayez & R. Léonet) OV 19.30 (12/9) Gouden Leeuw/Lions d'Or: Der Stand der Dinge (W. Wenders) OV+ 17.30 (12/9) Michael Collins (N. Jordan) OV+ 19.45 (12/9) Nagisa Oshima: Gishiki OVnl 21.30 (9/9) Death by Hanging OV+ 15.30 (12/9), 17.30 (9/9) Shonen OVfr 17.30 (14/9) Néo-noir: Blue Velvet (D. Lynch) OV+ 20.15 (13/9) Frantic (R. Polanski) OV+ 15.30 (13/9), 17.30 (10/9) L.A. Confidential (C. Hanson) OV+ 17.30 (11/9) Onuitgegeven/Inédits: La Bataille de l'Eau Noire (B. Hennot) OVnl 19.30 (14/9, avt-pr.)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Cemetery of Splendour OV+ 12.00 (9 > 12, 14, 15/9), 16.00 (12/9), 16.30 (9 > 11, 13 > 15/9), 19.00 (9 > 11, 13, 15/9), 21.20 (9 > 13, 15/9), 21.30 (14/9) Dheepan OV+ 12.30, 14.40, 19.20 (9, 10, 13, 15/9), 21.20 (11, 14/9) Ernest et Célestine FR 15.00 (13/9) Fear and Desire FR 19.00 (11/9) Gus OV+ 10.30 (9, 12, 13/9), 14.20 (12/9) Irrational Man OV+ 13.00 (13/9), 14.20 (9 > 11, 14,

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

15/9), 16.20 (12/9), 17.00 (9 > 11/9, 13, 14/9), 19.00 (14/9), 21.20 (12, 13, 15/9), 21.30 (9/9) Les nouvelles aventures de Gros-Point et Petit-Pois FR 11.00 (9, 12, 13/9) Mali en Afrique OV+ 19.00 (14/9) Pride OV+ 17.00 (15/9) An African Walk in the Land of China OV+ kortfilm/court métrage (P. Larauza + E. Vincent) 19.00 (9/9)

gc de linde

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Wiplala OV 14.00 (9/9)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

American Ultra OV 14.15, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 22.45 (11 > 13/9) Dheepan OV+ 20.00, 21.00 (9, 10, 14, 15/9) Fantastic Four OV+ 14.30 (9, 12, 13/9) 17.15 (9, 12, 13/9), 20.00 (9, 13, 15/9), 22.45 - FR 14.30, 17.00, 20.00, 21.00 (9, 10, 14, 15/9), 22.30 (11 > 13/9) Galloping Mind OV+ 19.45, 22.15 Hitman: Agent 47 FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 Inside Out NL 14.15 Inside Out 3D NL 17.15 Insidious: Chapter 3 OV 22.30 Jurassic World 3D OV 16.45, 19.45, 21.00 (9, 10, 14, 15/9) Le petit prince NL 14.30 (9, 12, 13/9) - FR 14.15, 16.45 (9, 12, 13/9) Le Tout Nouveau Testament OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Les profs 2 OV 14.30, 17.15, 20.00 Minions OV 20.15 - NL 14.00, 17.15 - FR 14.30, 17.00, 20.00 Minions 3D FR 17.00 Mission: Impossible – Rogue Nation OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 (9, 11 > 15/9) - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Ooops! Noah Is Gone... NL 14.45 Paper Towns OV 14.00 (9, 12, 13/9) - FR 17.15 (9, 12, 13/9) Pixels 3D OV 14.15 Renaissances OV 22.45 Ricki and the Flash OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Self/

less OV+ 19.45, 22.30 Sinister 2 OV+ 20.15, 21.00 (9, 10, 14, 15/9), 22.45 - FR 14.00 (9, 12/9), 22.45 Southpaw OV+ 19.45, 22.30 Ted 2 OV+ 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 17.00, 20.00, 22.30 The Man from U.N.C.L.E OV+ 20.00, 21.00 (9, 10, 14, 15/9), 22.30 Vacation OV+ 14.30 (9, 12/9), 17.00 (9, 12, 13/9), 20.00, 22.30 Vice Versa OV+ 14.15, 17.00 Vive les vacances OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 We Are Your Friends OV+14.30 (9, 12/9), 17.00, 20.00 (9, 10, 12, 13, 15/9), 22.15 (13/9) - FR 17.15 (9, 12, 13/9) Welcome Back OV+ 17.00, 20.30, 21.00 (9, 10, 14, 15/9)

Korean Cultural Center Brussels

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 brussels.korean-culture.org

The Fake OVen 19.30 (9/11)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Amy•••••

Dheepan •••••

Inside Out •••••

UK, 2015, dir.: Asif Kapadia, 128 min.

FR, 2015, dir.: Jacques Audiard, act.: Anthonythasan Jesuthasan, Kalieaswari Srinivasan, 110 min.

US, 2015, dir.: Pete Docter, Ronaldo Del Carmen, 94 min.

Aventure, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Deze voortreffelijke

reconstructie van het diep tragische levensverhaal van soulzangeres Amy Winehouse stelt de juiste vragen. FR | Cette excellente reconstitution du parcours profondément tragique de la chanteuse soul Amy Winehouse pose les bonnes questions. EN | This superlative reconstruction of the deeply tragic life of soul singer Amy Winehouse asks all the right questions.

Galeries, Kinepolis, UGC De Brouckère, Vendôme

NL | Audiard maakt men-

selijke helden van vluchtelingen uit Sri Lanka die in de banlieue verzeild raken. Spannend en relevant, goed voor een Gouden Palm. FR | Audiard transforme en héros humains des réfugiés du Sri Lanka qui se retrouvent dans une banlieue française. Captivant, pertinent et couronné d’une Palme d’or. EN | Audiard portrays refugees from Sri Lanka who end up in the French suburbs as human heroes. Gripping, relevant, and the winner of the Golden Palm.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Op avontuur in het

hoofd van een meisje. Pixar op zijn best: oogverblindende computeranimatie ten dienste van een hoogst origineel en magnifiek verteld verhaal. FR | Une aventure dans la tête d’une petit fille. Du tout grand Pixar : de l’animation époustouflante au service d’une histoire originale et magnifiquement racontée. EN | An adventure set inside a little girl’s head. Pixar at its best: incredible computer animation in the service of a highly original and magnificently narrated story.

Le tout Nouveau Testament •••••

Mission: Impossible – Rogue Nation

BE, 2015, dir.: Jaco Van Dormael, act.: Benoît Poelvoorde, Pili Groyne, Catherine Deneuve, 113 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | God bestaat. Hij woont

in Brussel. Je vervelen is onmogelijk als Jaco Van Dormael zijn inventiviteit, knutseltalent, humor en poëtisch gevoel vrij spel geeft. FR | Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Impossible de s’ennuyer quand Jaco Van Dormael laisse libre cours à son inventivité, ses talents de bricoleur, son humour et son sens de la poésie. EN | God exists. He lives in Brussels. It is impossible to get bored when Jaco Van Dormael unleashes his inventiveness, DIY talent, humour, and poetic feeling.

•••••

US, 2015, dir.: Christopher McQuarrie, act.: Tom Cruise, Jeremy Renner, 131 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Scientology-gek Tom

Cruise doet het enige wat hij echt goed kan: stunten. Een van de betere popcornfilms van de zomer. FR | Le fou de scientologie Tom Cruise fait la seule chose qu’il sait vraiment bien faire : accomplir l’impossible. L’un des meilleurs films pop-corn de l’été. EN | Scientology nut Tom Cruise does the only thing he really does well: stunts. One of the better popcorn movies of the summer.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

pointculture bruxelles

L’année dernière à Marienbad

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon OVen 14.00 (15/11)

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

American Ultra OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/9), 15.10 (10, 11, 14, 15/9), 17.20, 19.45 (9, 11 > 15/9), 22.00 (9, 11 > 15/9) Dheepan OV+ 14.00 (10, 11, 14, 15/9), 16.30, 19.30 (9, 11 > 15/9) Fantastic Four OV+ 19.45, 22.00 - FR 13.00, 15.10, 17.20, 19.45 Galloping Mind OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Hitman: Agent 47 OV+ 13.15, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Inside Out OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/9), 15.15 (10, 11, 14, 15/9), 17.30 (10, 11, 14, 15/9) - FR 13.00 (9, 12, 13/9), 15.15 (9, 12, 13/9), 17.30 (9, 12, 13/9) Le petit prince FR 13.00 (9, 12, 13/9), 15.15 (9, 12, 13/9), 17.30 (9, 12, 13/9) Les Profs 2 OVnl 14.00 (9, 12, 13/9) Le Tout Nouveau Testament OVnl 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Love 3D OV+ 22.00 Minions FR 13.00 (9, 12, 13/9), 15.10 (9, 12, 13/9), 17.15 (9, 12, 13/9) Mission: Impossible – Rogue Nation OV+ 19.20, 22.00 - FR 13.30, 16.15 Mustang OV+ 13.10 (10, 11, 14, 15/9), 15.20 (10, 11, 14, 15/9), 17.30 (10, 11, 14, 15/9), 19.45 Sinister 2 OV+ 19.45, 22.00 Southpaw OV+ 22.00 The Man from U.N.C.L.E OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Une famille à louer OVnl 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 22.00 Vacation OV+ 13.15, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 -

Golden lions L’année dernière à Marienbad •••••

FR, IT, 1961, dir.: Alain Resnais, act.: Delphine Seyrig, Giorgio Albertazzi, 94 min.

Flagey, 18/9

NL | In een Beiers hotel maakt een man Delphine Seyrig wijs dat ze

een affaire met hem had. Stilist Resnais goochelt op een briljante manier met werkelijkheidsniveaus. FR | Dans un hôtel bavarois, un homme révèle à Delphine Seyrig qu’elle a eu une relation avec lui. Le grand styliste Alain Resnais jongle avec brio entre différents niveaux de réalité. EN | In a Bavarian hotel room, a man convinces Delphine Seyrig that she had an affair with him. The stylist Resnais brilliantly juggles layers of reality.

Michael Collins •••••

IE, 1996, dir.: Neil Jordan, act.: Liam Neeson, 132 min.

cinema 9

15/9

Flagey, 12 & 16/9

NL | Tegenwoordig schept Liam Neeson poen door boos te kijken in

B-series als Taken. Vroeg blonk hij uit als boegbeeld van de Ierse strijd om onafhankelijkheid. FR | Actuellement Liam Neeson gagne sa vie en prenant un air fâché dans des films de série B comme Taken. Dans le passé, il a fait des étincelles, par exemple en figure de proue du combat des Irlandais pour l’indépendance. EN | These days, Liam Neeson makes his cash by getting angry in B-rated movie series like Taken. As the leader of the Irish struggle for independence he is amazing.

Ordet •••••

DK, 1955, dir.: Carl Theodor Dreyer, act.: Emil Hass Christensen, 125 min.

Flagey, 17/9

NL | Een mystiek, ascetisch meesterwerk van de Deense filmpionier

die bekend is van La Passion de Jeanne d’Arc.

FR | Un chef-d’œuvre mystique et ascétique du pionnier danois du

cinéma Carl Theodor Dreyer, connu pour La Passion de Jeanne d’Arc. EN | A mystical, ascetic masterpiece by the Danish film pioneer best known for La Passion de Jeanne d’Arc.

agendamagazine.be

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Amy OV+ 16.15, 19.00 (9 > 13, 15/9), 21.35 Dheepan OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Fantastic Four OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/9), 15.05 (10, 11, 14, 15/9), 17.15, 19.30 (9, 10, 12 > 15/9), 21.50 - FR 13.00 (9, 12, 13/9), 15.05 (9, 12, 13/9) Inside Out OV+ 14.00 (10, 11, 14, 15/9), 16.30 (10, 11, 14, 15/9), 19.20 (9, 11 > 15/9), 21.35 - FR 14.00 (9, 12, 13/9), 16.30 (9, 12, 13/9) Irrational Man OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 La belle saison FRnl 13.00 (10, 11, 14, 15/9), 15.15, 17.30 La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil FRnl 19.15 (15/9) La isla mínima OV+ 16.30, 19.00 (10 > 15/9), 21.30 Le petit prince OV 14.00 (9, 12, 13/9), 16.30 (9, 12, 13/9) Les profs 2 OV 13.00 (9, 12, 13/9) Le Tout Nouveau Testament OVnl 14.00, 16.30, 19.10, 20.30, 21.45 Minions FR 13.00, 15.05, 17.10 Mission: Impossible – Rogue Nation OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/9), 16.00 (10, 11, 14, 15/9), 19.00 (10, 11, 14/9), 21.45 Mr Holmes OV+ 14.00 Mustang OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Ricki and the Flash OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 The Man from U.N.C.L.E OV+ 13.45, 16.25, 19.05, 21.45 Une famille à louer OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 While We're Young OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/9), 15.05 (10, 11, 14, 15/9), 17.10 (10, 11, 14, 15/9), 19.30 (9 > 12, 14, 15/9), 21.45 Woman in Gold OV+ 14.00, 19.00 (9, 10, 13, 14/9), 19.30 (11/9)

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dheepan OV+ 13.30, 16.00, 18.50, 21.15 Irrational Man OV+ 14.00, 16.50, 19.10 Les liberterres OV+ 13.10, 21.15 (9 > 14/9) Le Tout Nouveau Testament OVnl 13.40, 16.25, 19.00, 21.30 Mustang OV+ 14.20, 16.40, 19.20, 21.40 Theeb OV+ 16.55, 21.00 (9 > 14/9), 21.40 (15/9) X+Y: le monde de Nathan OV+14.45, 18.55 (9 > 14/9), 21.05 (15/9)

The Man from U.N.C.L.E

Focus

Filipinos make great films

EN | The 7,107-island archipelago has more than its fair share of gifted film directors. Cinematek is celebrating two of them: Lino Brocka and Lav Diaz. Niels Ruell

he fact that Brillante Mendoza won the Grand Prix at the Cannes Film Festival in 2009 was anything but a fluke for the Philippines. That is first because it was not the prolific filmmaker’s first time, and second because he didn’t suddenly appear out of the blue. Lino Brocka had already put Filipino cinema on the map. Third, a Filipino director had arrived whose cinematography was even more extreme: Lav Diaz.

Pioneer Brocka Lino Brocka was a theatre director who joined a new generation of filmmakers who dared to make critical, socially committed film during the dictatorship of Ferdinand Marcos in the early 1970s. By working hard, quickly, and efficiently, he was able to make up to six films per year. He alternated between crowd-pleasers and more personal work, championed the oppressed, and took his camera to film in the slums. The film with which he courted Western film lovers was called Insiang. The hellish screams of pigs being slaughtered in the opening scene foreshadow the brutalities in store for the young and beautiful heroine Insiang. Life in the slums is extremely hard. Another highpoint is The Claws of Light, a beautifully filmed dive into the stinking underbelly of Manila with a melodramatic plot arc. A young boy from the countryside travels to the capital to find his beloved but finds himself struggling to survive. The aggression and degeneracy of the overpopulated, dirt-poor capital test him to the limit.

Daredevil Diaz Lav Diaz’s work is right up the street of movie lovers. Diaz makes slow cinema to the extreme. He doesn’t shy away from films that take anywhere from five to ten hours but have fewer shots and camera movements than your average 80-minute action movie. The downside to this is that his films are rarely screened in the cinema. Cinematek is correcting this injustice with an almost complete retrospective. Last year, Diaz won the Golden Leopard at Locarno for his From What Is Before. In this period drama, a remote village is struck by the inexplicable death of cattle, horrifying noises in the forest, and bizarre apparitions. The village is also on the point of being trampled underfoot by the army of the dictator Marcos. The duration and slow pace of the film are not insurmountable obstacles. Check the trailer or some of the film stills and you will be struck by the black and white cinematography. Diaz’s films are often described as hypnotising. Cinematek promises to screen “an unforgettable series of films that demand a lot from their audience but give back even more.” On 11 November, Diaz will introduce his most highly praised film at Bozar. Norte, the End of History is a Dostoevskian chronicle of the contemporary Philippines with a mystical edge. Do you dare to see it? Cinema of the philippines

9/9 > 26/11, Cinematek, www.cinematek.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 18 24/9

LEFTO B2B GILLES PETERSON cafard

jan Bultheel

Chantal Akerman

retrospective agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Christophe Degreef, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium:

e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

ID 2015 DISCOVER INNOVATIVE THE POWER DISPLAY OF LIGHT

04.06 > 18.10

ATOMIUM Atomiumsquare - 1020 Brussel - metro Heizel www.atomium.be/id2015

W W W.DESIGNBYSIGN.COM