Agenda - editie 1488 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

10 | 9 | 2015 #1488

NL FR EN

agendamagazine.be

Plan your escape

the new cultural season in 100+ highlights

KALENDER 2015 - 2016

WESTRAND CULTUURCENTRUM DILBEEK 2015 ∙ 2016

info en tickets: www.westrand.be 02 466 20 30 www.facebook.com/westranddilbeek #westranddilbeek

NIEUWS

IF HUMAN

FRIS

If Human is een Brussels dansgezelschap, dat bestaat uit een smeltkroes van nationaliteiten en kunstdisciplines. Westrand heeft hen een jaartje in huis als artiest in residentie op evenementen en op het podium. Ze hernemen hun eerste voorstelling Fear and Desire op 2 oktober en nemen een aantal Dilbekenaren mee op het podium in het voorjaar 2016.

Westrand gaat in zee met vier jongeren die hun ongezouten mening geven over het aanbod. Met hun FRIS-label duiden ze de voorstellingen aan die echt de moeite zĳn voor jongeren tussen 16 en 26 jaar. Deze doelgroep kan een FRIS-pas kopen en op deze manier heel goedkoop én last minute tickets bestellen. Daarnaast organiseert FRIS ook zelf events in Westrand.

FAMILIEDAGEN Westrand organiseert vier familiedagen komend seizoen. Nieuw is de familiedag-pas van € 10 per persoon per familiedag, waarmee je meteen naar alle workshops en voorstellingen kan (mits reservering). Gonzende Zondag blĳft een gratis circusevent i.s.m. jeugddienst Dilbeek.

11.10 Familiedag Bos 05.12 Familiedag Sinterklaas 24.01 Familiedag Mechaniekjes en Muziekjes 10.04 Gonzende Zondag - Circus

WO 30.09 fABULEUS en NBprojects Liefdesverklaring DO 01.10 Les DéSAXés Saxophonissimo VR 02.10 If Human - Fear & Desire DO 08.10 Helka - When The Birds Fly Low, The Wind Will Blow VR 09.10 Het Zesde Metaal ZA 10.10 Stefaan Van Brabandt / Bruno Vanden Broecke - Socrates DO 15.10 Còig VR 16.10 Toneelgroep Maastricht Othello WO 21.10 Theater Malpertuis / Tom Lanoye - GAZ. Pleidooi van een gedoemde moeder WO 28.10 Liz Kinoshita - Volcano DO 29.10 Bert Kruismans VR 30.10 Merdan Taplak ZA 31.10 De Nieuwe Tijd VR 06.11 Veerle Malschaert - EcoDiva ZO 08.11 Leah Thys en Jo De Meyere Een Oscar voor Emily VR 20.11 Bart Peeters - Op de groei ZA 21.11 VR 27.11 de Roovers / FroeFroe Geloof, Hoop en Liefde WO 16.12 An Nelissen De Mannenmonoloog DO 17.12 Spinvis Solo VR 15.01 Jan Martens The dog days are over ZA 16.01 HETPALEIS / Greet Jacobs Dora G. VR 22.01 Slagerij van Kampen Beats ’N Brass ZA 30.01 Tom Vanstiphout DO 04.02 Casus - Knee Deep ZA 06.02 Jan De Wilde DI 09.02 Michael Van Peel Van Peel overleeft 2015 DO 11.02 Theater Malpertuis / Peter De VR 12.02 Graef - Onze Koen DI 16.02 I Muvrini - Invicta VR 19.02 Laura van Dolron Wat nu nodig is DO 25.02 Hydrogen Sea & Dans Dans ZA 27.02 Begijn Le Bleu DO 10.03 Ula Sickle - Kinshasa Electric ZO 20.03 BL!NDMAN 32 FOOT/The Organ of Bach DO 24.03 de Koe The Beckett Boulevard VR 01.04 Carminho - Canto VR 15.04 Bollywood Masala Orchestra WO 27.04 Kommil Foo - Schoft DO 28.04 VR 29.04 VR 20.05 Lazarus - Karamazow

Bekĳk het volledige aanbod, de familievoorstellingen en de vormingen op www.westrand.be of vraag de gids via communicatie@westrand.be.

Hold on, John

NL | “Life is what happens to you, while you’re busy making other plans”: iedereen kent wel deze melancholisch stemmende quote over nooit gerealiseerde dromen en ondanks de grote herkenbaarheid ervan, willen wij wijlen John Lennon toch tegenspreken. Volgens ons is life “what happens to you, while you’re busy making plans for the new cultural season and then fully living that season by attending dozens of mindblowing concerts, overwhelming film screenings, breathtaking exhibitions, stimulating lectures, and awesome theatre, opera, and dance performances.” Toegegeven, het bekt wat minder lekker dan de gevleugelde woorden van het Britse popicoon, maar dit is wat we willen zeggen: keuzes maken uit een programma, tickets boeken en dan uitkijken naar een avondje uit, is volgens ons minstens de helft van de fun. Dus veel planplezier gewenst met deze najaarspreview!

FR | « La vie, c’est ce qui vous arrive pendant que vous êtes en train de planifier d’autres choses » : tout le monde connaît cette citation mélancolique sur les rêves qui ne se réalisent jamais et, malgré sa pertinence, on voudrait quand même contredire feu John Lennon. À notre avis, la vie, « c’est ce qui vous arrive pendant que vous êtes en train de planifier la nouvelle saison culturelle et que vous la vivez pleinement en assistant à des concerts décapants, des films irrésistibles, des expositions époustouflantes, des conférences stimulantes et de formidables soirées de théâtre, d’opéra et de danse ». Oui, c’est vrai, ça sonne moins bien que les mots de l’icône pop, mais ce qu’on veut vous dire c’est qu’on pense que faire ses choix dans un programme, réserver ses places et attendre que cette soirée arrive, c’est au moins la moitié du plaisir. On vous souhaite donc une bonne dose de joie planificatrice avec ce numéro spécial.

EN | “Life is what happens to you, while you’re busy making other plans”: everyone knows this melancholy quote about unfulfilled dreams, but despite its fame we would still like to contradict the late John Lennon. According to us, life is “what happens to you, while you’re busy making plans for the new cultural season and then fully living that season by attending dozens of mind-blowing concerts, overwhelming film screenings, breathtaking exhibitions, stimulating lectures, and awesome theatre, opera, and dance performances.” Granted, it doesn’t really roll off the tongue quite as nicely as the British pop icon’s eloquent words, but here’s what we want to say: we think choosing from a programme, booking tickets, and then looking forward to a night out is at least half the fun. So have a great time planning your cultural life with this autumn preview! The A-team

agendamagazine.be

inhoud sommaire inside

music

performing arts

06 This season’s highlights 08 alabama shakes Back to the future 13 Bozar Electronic Arts Festival 15 Marni Jazz Festival 4 x Michel Hatzigeorgiou sinon rien

16 This season’s highlights 19 Stefaan Van Brabandt Op zoek naar oerfilosoof en sidderrog Socrates 21 elisabeth II L’humour et l’âpreté de Thomas Bernhard 23 Wim vandekeybus Dancing about love

agendamagazine.be

cinema

exhibitions

24 This season’s highlights 26 jaco van dormael De goddeloze komedie 28 Conrad Veidt 31 Österreich Radikal Cinemas 32 pierre drouot L’aventure, c’est l’aventure

38 This season’s highlights 41 design september A decade of design 43 2050. Une brève histoire de l’avenir L’art contemporain regarde dans la boule de cristal 47 imagine istanbul

literature 34 This season’s highlights 37 saskia de coster Knallen met KultuurKaffee

plan your escape 49 events 55 expo 58 cinema

agendamagazine.be

Autumn calls

Music NL | Bye bye zomerhits, hier komt het clubseizoen. Van Dez Mona tot Belle and Sebastian, het belooft een hete herfst te worden. FR | Fini les tubes de l’été, c’est la rentrée ! De Sufjan Stevens à Schubert, tour d’horizon de ce qu’il y aura de bon à se mettre dans les oreilles cet automne. EN | Bye bye summer hits, the club season has arrived. From Alabama Shakes to Kamasi Washington, it promises to be a scorcher of an autumn. Nicolas Alsteen, Roel Daenen, Tom Peeters, benjamin tollet, georges tonla briquet, koen van dijck, tom zonderman drawing: Jan Van der veken

agendamagazine.be

this season’s highlights music

in Brussels, and later broke through on national radio before making it big in the international scene. What? The man from Brussels’s roots might be in hip hop, but he has also always had a strong affection for soul, funk, jazz, future beats, and all related genres. With his exquisite record collection, he is often miles ahead of his DJ colleagues. He is celebrating his 20th anniversary as a DJ at the AB with veteran Gilles Peterson, STUFF., Clap! Clap!, Chassol, and Binkbeats.

Eve Beuvens

Jeff Mills 25/9, Bozar, www.bozar.be

7/9, Flagey, www.flagey.be

Wie? Jonge vrouwelijke jazzpianist omringd door zes mannelijke muzikanten. Waarom? Met het nieuwe Heptatomic toont Eve Beuvens dat ze heel erg geëvolueerd is sinds haar debuut Noordzee, zeven jaar geleden. Als muzikante, maar vooral als componiste. De nummers zijn eclectisch en extra gelaagd, maar klinken nooit hermetisch. Klassieke pianopoëzie volgt op modernistische sfeerscheppingen met een experimenteel kantje. Uiterst toegankelijke melodielijnen gekoppeld aan metafysische passages maken het voor elk publiek interessant. Jazz anno 2015 met duidelijke wortels in de traditie.

Sufjan Stevens 10/9, Bozar, www.bozar.be

Qui ? Le prodige américain poursuit son exploration sentimentale : un trip bouleversant, traversé par des mélo-

dies fragiles et une passion infinie pour les expéditions folkloriques. Pourquoi ? De retour dans le dépouillement et la simplicité, Sufjan Stevens vient de signer le plus beau disque de l’année. Intitulé Carrie & Lowell, cet album dévoile le savoir-faire musical d’un artiste rattrapé par les souvenirs du passé. Terriblement affecté par le décès de sa mère, le musicien a épongé son chagrin sur les cordes d’une guitare acoustique. Entre plaies béantes et incantations divines, les chansons nées de la tragédie touchent ici au génie. Quelque part entre l’œuvre du jeune Paul Simon et le fantôme d’Elliott Smith, la magie opère à chaque instant.

Qui ? Un des ancêtres de la musique techno. Dans les années 80, Mills pavait déjà

Sufjan Stevens

Lefto 20/9, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be © denny renshaw

Eve Beuvens Heptatomic

depuis Detroit la route de ce genre dance et a accédé à l’immortalité avec The Bells, notamment. Ses DJ-sets, où il enchaîne facilement soixante albums par heure, sont souvent sans pitié mais gardent aussi le sentiment futuriste originel. Quand un orchestre classique traduit ses beats répétitifs, on perçoit aussi l’esprit de Steve Reich. Pourquoi ? Jeff Mills a toujours eu un faible pour le septième art. Dans le passé, il a pourvu de son le classique du cinéma muet Metropolis de Fritz Lang et le documentaire Man From Tomorrow de Jacqueline Caux. À Bozar, il en fera de même avec Berlin, Symphonie einer Großstadt (Berlin, symphonie d’une grande ville) de Walter Ruttmann, un film de 1929.

Who? The bearded DJ has been living it up with records for the past twenty years. He once appeared at the legendary Music Mania shop

agendamagazine.be

this season’s highlights music

Back to the future

Alabama Shakes NL | Southern rock is about...dingy bars, long hair, and swampy guitars. To which Alabama Shakes has added frontwoman Brittany Howard’s primal scream, a dash of soul, and, on the new album, lots of cosmic groove. The perfect recipe for one of the concert/ spiritual highlights of the autumn. Tom Zonderman

“

orry, I’ve been coughing into my hand.” Brittany Howard apologises for not shaking my hand. She’s an imposing woman. There is a large tattoo of the state of Alabama – which is still her home base, even though she now also has a place in Nashville – on her upper right arm and she is dressed entirely in black. Her voice is husky and powerful – when you hear it for the first time, you don’t know whether it comes from the throat of an old black bluesman or from a young woman – even in it’s spoken version. Drummer Steve Johnson is present, too. With his long hair and grimy beard, he would surely get a job with Lynyrd Skynyrd. “Howdy,” he says in a Southern drawl, as he sprawls in the lounge of their Brussels hotel. Alabama Shakes have been around the world a few times in the wake of their successful debut album, Boys & Girls, and their hit “Hold On”. They needed time to catch their breath, but now the guys’ and

agendamagazine.be

girl’s batteries have been fully recharged. In April they released a fantastic second album, Sound & Color, on which their rootsy Southern rock moved from blackand-white to Technicolor.

Astronauts “Excellent observation! Exactly what I had in mind for the first video for the new album,” says Howard with a laugh. “Songs like that have always been there; they just didn’t make it out. That was to do with money and time, and with selfdevelopment. For me, this album is about getting to introduce ourselves: look, we love retro-soul, but there’s much more to us than that.” Much more means, for example: Curtis Mayfield-style soul, punk rock, and lots of cosmic, Funkadelic groove. “We wanted to find a nice pocket, and then build everything around it,” she explains. “That arose out of playing a lot, and listening to lots of music. To jazz for example, and to adven-

turous composers like David Axelrod. We let the influences seep in, and give them our own flavour. Otherwise we would just be genre exercising. I’m not very biased when it comes to music. If it’s good, I listen to it. I don’t see why you should have to choose and say: this is the kind of band we are. That would be so boring. That’s like only wearing black.” [Laughs] Won’t their new sound put people, who fell in love with “Hold On”, off ? “Could happen,” nods Johnson. “But that doesn’t have to be a problem. Look at Radiohead. People had them pigeonholed after ‘Creep’. Look how they developed later: Pablo Honey and Kid A sound like they were made by completely different bands, but they remained very successful.” “I wanted to be amazed by music again,” says Howard. “The way I am by Björk’s new album, which I’ve just heard. There’s so much space in that weird music, my brain’s going all over the place. That trigger is what is so great about music.”

“This album is about getting to introduce ourselves. Yeah, we love retro-soul. But there’s much more to us than that”

“A new world hangs outside the window, beautiful and strange,” go the opening lines on the new album. Aha, they have been on tour, they’ve seen the world. Howard coughs: “It’s funny what people read into my lyrics. We still have to get to know them ourselves, really. I wrote Sound & Color from the point of view of an astronaut lost in space. But maybe it’s my subconscious that runs away with me.” “The way we see the world has changed, alright,” agrees Johnson. “My father worked in the nuclear power industry. I have lived in a lot of different places in the States. But I had never been abroad.” Howard breaks in: “I had seen nothing – no mountains, no sea, no desert. That’s why we enjoy doing things while we’re on the road. If people ask me what I’ve been doing for the last five years, I don’t want to answer: sitting in a bus.” “Everyone thinks that being in a rock band means partying every day,” Howard continues. “Party on! Hot chicks! Cool dudes!

Champagne! People blowing smoke up your butt! It can be like that one percent of the time. The rest is: you’re tired, you’re hungry, you need to shit. I’m not complaining, I’m just letting people know.”

The Swiss Alps There must have been some highlights? “Seeing the Swiss Alps,” says Johnson, beaming. Howard adds: “Quitting our jobs. Or that time with the Kings of Leon in Nashville. We had just played at Third Man Records, Jack White had given us a pat on the back, and the Kings took us to a little club. When we were there on the balcony with them, I thought: this is happening. Not in the sense of: we’re successful, yippee! More like: we’re in a band, we’re making music, this is for real.” Alabama Shakes songs are often about struggle. Something that reflects tough times in Howard’s own life – she lost her older sister to cancer, her parents separated, and she worked herself to the bone

for a pittance – along the way to where she is now. That primal scream that erupts just before the beginning of the song “Don’t Wanna Fight” speaks volumes. Soon after, we hear the words “I don’t wanna fight no more!” coming across as a universal mantra. “I wrote that track for everyone who has ever had to struggle in life,” says Howard. “You’re stuck, you feel defeated. You can’t get ahead, you can’t get enough money, you can’t get enough sleep. And you’re just tired.” “We all project an image of who we want to be,” says Howard, reflecting on the spiritual song “Future People”, which was written after “a weird spastic dream”. “It’s as if you can see your path already traced out. But the trick is to get there after you have woken from the dream. Pretty freaky deaky. I’m 26 now. As I’m getting older, I’m getting closer.” Alabama Shakes

10/11, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.cirque-royal.org

agendamagazine.be

this season’s highlights music Collegium Vocale Gent & B’Rock 28/9, Bozar, www.bozar.be

Wie? Feit: in het buitenland loopt het storm voor elk van de uitvoerders die deze productie verenigt. Dirigent René Jacobs heeft al jaren de status van halfgod in de klassieke muziekwereld. De ensembles die hij hier onder zijn hoede neemt, het Collegium Vocale en B’Rock, zijn vertrouwde partners uit eigen land, aangevuld met drie uitstekende solisten. Waarom? Omdat dit een concert is met een absolute droomcast. Dat de combinatie Jacobs–B’Rock vuurwerk oplevert, weten we van hun opgemerkte passage in De Munt met Händels Orlando. Dit keer nemen ze Die Schöpfung, een van Joseph Haydns meesterwerken, onder handen. Het scheppingsverhaal dus, mede verteld bij monde van drie engelen.

SOAK

Spotify: one for happy moods and one for sad moods. Her sincerely fragile delivery is located somewhere between those down and cautiously upbeat emotions.

Kel Asouf 1/10, deBuren, www.deburen.eu

Qui ? Le chanteur et guitariste Anana Harouna, originaire du Niger, est le représentant le plus important de la culture touareg en Belgique. Avec son groupe bruxellois Kel Assouf, il pimente le blues du désert avec du rock, du reggae et même une touche d’afrobeat. Pourquoi ? Kel Assouf nous a surpris en 2010 avec son magnifique premier album Tin Hinane au centre duquel la musique touareg traditionnelle fusionnait avec d’autres genres. Récemment, Anana a restructuré son groupe pour revenir, avec une plus petite formation, à ses racines, le blues du Niger. Cet automne, leur second album très attendu sort sur le label gan-

tois Zephyrus Records et sera présenté chez deBuren.

Dez Mona 2/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Wie? Falsetzanger Gregory Frateur, zijn vaste compagnon, contrabassist Nicolas Rombouts, en een handvol usual suspects. Waarom? Omdat ze hun shakespeariaanse drama opnieuw in barokke, maar daarom niet minder aanstekelijke popsongs gieten. Single ‘Does it make you, happy?’ liet al het beste vermoeden en nu, sinds vorige week, ook Origin uit is, kan iedereen vaststellen hoe stem en contrabas, de bron waarnaar hier na vijf albums wordt teruggegrepen, op elkaar ingespeeld en gegroeid zijn.

Christine and the Queens 2/10, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

Who? The onstage persona of the naturally very shy Héloïse Létissier (27) from Nantes, who first wanted to be a writer and then a director, far away from the spotlights, but ended up right in the middle of them. Why? After appearing at Rock Werchter and Pukkelpop, we’re eager to hear the new queen of French electro pop perform the chansons from her debut Chaleur humaine in a concert venue again. Once she is on the stage, the timid Héloïse assumes the role of her dream character Christine, a wild performer who always seeks to present the perfect show.

Pat Thomas 7/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Qui ? L’homme qui a reçu en 1978 le titre de « Mr. Golden Voice of Africa » et qui a enflammé dans les années 70 et 80 les clubs d’Accra au Ghana avec son mélange de

30/9, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

SOAK

Who? A 19-year-old indie girl from the Northern Irish town of Londonderry, with tattoos, a guitar, and a high, quavery voice that can even make the name in her passport – Bridie Monds-Watson – sound dreamlike. Why? Because her fragile songs about teenaged angst and desire on her recently released debut Before We Forgot How to Dream sound much more introspective and mature than your average adolescent. Because we know how liberating it can be for a searching young person to sing along to “Come on, come on / Be just like me / Come on, come on / B a noBody”. Bridie has two playlists on

en ze wordt de Hollandse Amy Winehouse genoemd. Waarom? Haar passage in Werchter was wat slapjes, maar omdat ze met haar intrigerende donkere timbre en feilloze timing op debuut Shades of black lonkt naar getormenteerde iconische zwarte jazzzangeressen verdient ze een herkansing. Die poolreizigsterhoody hoeft niet van ons, veel liever warmen we ons op aan haar uitgeklede Grace Jones-cover ‘I’ve seen that face before’.

Christine and the Queens

Chico Trujillo 17/10, Brussels Event Brewery, www.antitapas.org

highlife, d’afrobeat et d’afro funk. Depuis, on n’avait plus vraiment entendu parler de lui. Pourquoi ? Cette légende vivante a sorti au début de l’année un magnifique album rempli d’afrobeat torride et de highlife de premier choix, avec quelques invités de taille comme le guitariste prodige ghanéen Ebo Taylor et le « Parrain de l’afrobeat » Tony Allen. Cet automne, Thomas fait son grand retour sur la scène internationale pour présenter cet album en compagnie de son nouveau Kwashibu Area Band.

Cleveland Orchestra 15/10, Bozar, www.bozar.be

Who? The Cleveland Orchestra is one of a select group of large, leading American

orchestras traditionally known as the Big Five. Formed in 1918, it is a relatively young ensemble by European standards, but it has impressive letters patent. It was moulded by illustrious conductors such as George Szell, Pierre Boulez, Lorin Maazel, Christoph von Dohnányi, and currently, by Franz Welser-Möst. Why? Because the orchestra is performing a striking programme that features two works by 20th-century French composer Olivier Messiaen that are not often performed live in our concert halls. The highpoint is the famous Also sprach Zarathustra by Richard Strauss.

Kovacs 16/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Wie? De voornaam is Sharon

Wie? Een van Zuid-Amerika’s heetste cumbia-orkesten speelt momenteel podia en festivals plat met zijn explosieve cocktail van cumbia, Balkan beats en vleugjes punk, rock en ska, de zogenaamde Cumbia Chilombiana, Chilenen die de Colombiaanse cumbia naar hun hand zetten. Waarom? Dankzij Antitapas komt deze sensatie van de nieuwe latinscene naar Brussel. Antitapas staat voor feesten zonder grenzen en dat geldt ook voor Trujillo en de zijnen, die er zelfs in slagen de Chileense folklore in hun mix te verwerken. Verwacht uitbundigheid, rock-’nrollattitude en een kleurrijk vuurwerk van beats en blazers dat de Brussels Event Brewery in lichterlaaie zal zetten.

Sleaford Mods 20/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Who? Furious postpunk-hiphop duo from Nottingham, featuring master of ceremonies Jason Williamson (with the mod hairdo) and laptop

musician Andrew Fearn (holding a beer). Why? On their great new album Key Markets, these working class boys inveigh against wild and uncomplicated pop culture, capitalism, and increasingly polarised society. We are not the only people who appreciate this rage set to primitive beats: if the Prodigy and Leftfield invite them to appear on their albums, Glastonbury books them, and Mike Patton wants them on his record label, you know this is not just a case of two simpletons in need of anger management.

Anouar Brahem 21/10, Bozar, www.bozar.be

Qui ? L’homme qui a fait connaître au public occidental la richesse du luth arabe. Pourquoi ? Le nouveau projet de l’oudiste tunisien Anouar Brahem est de taille un peu plus importante que ce qu’il a fait jusqu’à aujourd’hui. En plus d’un pianiste, d’un clarinettiste et d’un bassiste, il a fait appel à un orchestre à cordes. Pour l’enregistrement de son album, il a pu compter sur les musiciens suisses de l’Orchestra della Svizzera Italiana. À Bruxelles, il sera accompagné par l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie dirigé par Frank Braley (l’homme derrière Philip Catherine & Strings). Une symbiose osée de styles musicaux de différents horizons.

Lizz Wright 22/10, Flagey, www.flagey.be

Qui ? La princesse du jazz vocal swellegant. Pourquoi ? Son premier album Dreaming Wide Awake reste un classique. Tout

agendamagazine.be

this season’s highlights music

Wie? Jamie Smith ontleent zijn x’en aan de band The xx, waar hij deel van uitmaakt. Nadat de populariteit van de Engelse groep de lucht in schoot, legde Smith zich ook meer toe op remixes voor andere artiesten. Het was vooral We’re new here, een remixalbum van Gil Scott-Heron’s laatste plaat, dat de vonk gaf. Waarom? Jamie werkte naarstig aan solowerk, wat resulteerde in het album In colour. Daaruit sijpelden singles als ‘I know there’s gonna be (good times)’ (featuring rapper Young Thug) en ‘Loud places’ (met The xx-zangeres Romy) voort. Verwacht nog geen liveact in de AB, maar dj-sets van Jamie xx en vrienden.

Patti Smith

27/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Young Fathers 23/10, Botanique, www.botanique.be

Who? A trio from Edinburgh that serves up hybrid pop:

agendamagazine.be

multicultural, versatile music that transcends boundaries as it combines different genres. Why? Because Young Fathers break through racial prejudices and transcend territorial clichés. With a mix of rock, hip hop, country, gospel, reggae, and spoken word, brought together in a universal sound system, the group stands out for its originality, creating music whose appeal goes well beyond niche markets. Last year, like PJ Harvey, The xx, and alt-J before them, the Scottish group was awarded the prestigious Mercury Prize, in recognition of the vast potential of a unique combo.

Jamie xx 23/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

A$AP Rocky 28/10, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

Qui ? Nouveau golden boy de la planète hip-hop, A$AP Rocky monte sur le ring avec une longueur d’avance sur la concurrence.

Patti Smith

comme les autres albums qui ont suivi d’ailleurs. La soul, le jazz, le blues et le gospel sont indiscutablement ancrés dans son ADN. Sa voix et sa présence scénique font de chacun de ses concerts un véritable événement. Comme Oumou Sangaré et Abbey Lincoln, la chanteuse est bien consciente des injustices subies par les femmes à travers la planète. L’association Voix de Femmes ne pouvait pas faire de meilleur choix pour clôturer son festival. Lors de ce concert, Lizz Wright présentera son nouvel album, Freedom & Surrender.

that she had been offered in 1971 to become the new Janis Joplin or the new Cher. But she didn’t care. The album is still relevant today, forty years after its release, precisely because she had so much control over its production. With her characteristic mix of passionate poetry and raw rock ‘n’ roll, freely inspired by personal heroes like Jim Morrison, Jimi Hendrix, and Arthur Rimbaud, she outperformed everyone else at Rock Werchter.

Who? People used to call her the wild mustang of rock ‘n’ roll and the godmother of punk, but more than anything, the American singer and poet has stayed true to herself. Why? When she signed the contract for her debut album Horses (1975), she was only paid one fifth of the figure

A$ap Rocky

Bozar Electronic Arts Festival

Atom TM

8 > 10/10, Bozar, www.bozar.be

NL | Ritmische stuiptrekkingen vloeien al een aantal weken door ons lijf. Boosdoener? De affiche van het Bozar Electronic Arts Festival. Springlevende oude rotten uit de elektronica en dancescene gaan er hand in hand met jonger en vaak minder bekend talent. De Noren Biosphere en Deathprod zijn al sinds de vroege jaren 1990 hofleveranciers van het betere en vaak pikdonkere ambientwerk. De twee deelden begin dit jaar voor de tweede keer een split album. Op dwaallichtjes en wierook na hebben wij niet veel meer nodig om hier onderuit te zakken onder het klanktapijt. Zo zuiders Uwe Schmidt klinkt onder zijn pseudoniem Señor Coconut, zo geniaal klinkt hij als Atom TM. Schmidt zoekt vaak de randjes op tussen pop en experiment. Visual artist Robin Fox mocht er een knappe lichtshow bij bedenken. Helemaal wild waren we niet van het debuutalbum van Factory Floor, maar de Londenaars hebben wel een stevige livereputatie. Hun muziek laveert ergens tussen de punkfunk uit het New York van de seventies en de techno uit de jaren 1990. Wie alsnog

Pourquoi ? Grand consommateur de substances psychédéliques, le rappeur new-yorkais a entrouvert les portes de la perception pour concevoir son récent blockbuster, At.Long.Last.A$AP. Entre idées alternatives et vision mainstream, cette œuvre excessive décloisonne un peu plus encore les logiques du hip-hop en s’appuyant sur un casting dément. M.I.A., Schoolboy Q, Kanye West, Lil Wayne, Rod Stewart, Miguel, Mark Ronson ou Mos Def sont en effet conviés à la fête. En résulte un disque

épatant, mis en son par l’infatigable Danger Mouse (Gnarls Barkley). Pour voir comment le gaillard adapte les folies de son répertoire en concert, rendez-vous à Forest National.

Bob Dylan

niet bevredigd wordt, laat zich de trommelvliezen uitkuisen door de meest dansbare noiseband Health. Op de derde dag wordt de twintigste verjaardag van het Engelse Planet Mu in de verf gezet. Ital Tek en Vex’d zijn sinds enkele jaren een vaste waarde bij het elektronicalabel. En naast de beloftevolle Mr. Mitch staat ook opperhoofd Mike Paradinas nog eens op de planken. Alleen al bij de gedachte davert ons lijf alweer. (KVD)

in zijn livereputatie hebben ingezet. Frank Sinatra, wiens classics hij hertaalde naar zijn eigen idioom op het recente Shadows in the night? Wie zal het zeggen, maar zij die het kunnen weten spreken van een renaissance. Ga hem zien, want De Neus is in vorm.

1/11, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

Hiatus Kaiyote

Wie? 74-jarige song and dance-man uit Duluth, Minnesota die nog steeds onderweg is met zijn Never Ending Tour. Waarom? “Je gaat het niet geloven! Hij is beginnen te zingen tijdens zijn laatste tournee. En je herkent de nummers bij de eerste noot!” Wij weten niet van welke geneugten Bob Dylan heeft geproefd die de kentering

Quoi ? Un superbe quartet de neo soul originaire de Melbourne avec en joker la voix flexible de la chanteuse Nai Palm alias Naomi Saalfield, qui chante aussi bien des harmonies gracieuses que du scat. Pourquoi ? Leur second album sorti au printemps, Choose Your Weapon, évolue joyeusement à travers un

5/11, Vk*, www.vkconcerts.be

réseau complexe de styles – funk, R&B, progjazz, électro… – et d’émotions dont on repère plus facilement en live les différentes influences. Erykah Badu, ?uestlove et Flying Lotus sont déjà fans de ce « future soul » et « polyrhytmic gangstar shit » autoproclamés.

Kamasi Washington 16/11, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Who? The most groundbreaking saxophonist at the moment. Why? He has made a name for himself in the hip-hop and electro scenes thanks to his collaboration with Flying Lotus and Kendrick Lamar (to whose To Pimp a Butterfly he contributed). His debut,

agendamagazine.be

this season’s highlights music

of the world music scene performing together. Considering their busy concert schedules, it is almost unimaginable that they found time to collaborate, and it is certainly evidence of their enormous dedication to music, their tradition, but also the music of other cultures. Consequently, the Afro-Cuban son will explore his Malian roots, peppered with jazz improvisations and Fatou’s beautiful, slightly hoarse voice. Their debut At Home was recorded live at the Jazz in Marciac festival. At Home, or to express it in Fonseca’s words: “My home is where my stage is!”

Simon Keenlyside

Belle and Sebastian 25/11, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.cirque-royal.org

The Epic, which was released earlier this year, became an instant classic. It is a threepart CD (!) recorded with a choir, orchestra, and a tenmember band. The theme: the resurrection of jazz, no less. As the title indicates, it is epic, but what stands out more than anything else is the saxophonist who continues and extrapolates the tradition of Coltrane.

Fatoumata Diawara

John Grant

20/11, Flagey, www.flagey.be

17/11, Botanique, www.botanique.be

Wie? Berige Amerikaan met een voorliefde voor ABBA, zelfdestructie en IJsland. Waarom? Ex-Czars-frontman John Grant worstelde lang met zijn seksualiteit, drugs en depressie, maar sinds hij zijn state of mind met de wereld deelt via zijn solo-albums, lijkt

hij steeds beter in evenwicht. Begin oktober verschijnt Grey tickles, black pressure, zijn derde album gevuld met seventiespopballads en donkere elektropop, waar de Amerikaan naar eigen zeggen veel ‘fun’ aan heeft beleefd. Dat de titel verwijst naar nachtmerries en midlifecrisis, zullen we er dan maar voor lief bijnemen.

agendamagazine.be

Who? The Malian singer Fatoumata Diawara is steadily becoming a new Afro-pop sensation while Cuban pianist Roberto Fonseca is taking his solo career in a jazzier direction after his stint in Buena Vista Social Club. Why? A unique opportunity to see these two rising stars

Wie? Sympathieke indiepopoverlevers uit Glasgow. Waarom? Omdat het clubje multi-instrumentalisten en vocalisten dat Stuart Murdoch vanaf 1996 rond zich verzamelde na twintig jaar de originele missie nog niet uit het oog is verloren, met name: de zoektocht naar de perfecte popsong. Deze werd af en toe met vervaarlijk veel honing geserveerd, maar ook met weemoed, relativeringsvermogen en humor. Ook de hooks op hun negende album Girls in peacetime want to dance zijn moeilijk uit je hoofd te krijgen. Zeker nu het gezelschap zich zonder veel scrupules ook op de dansvloer waagt (check ‘The party line’) is de kans op besmetting aanzienlijk.

Simon Keenlyside 7/12, Flagey, www.flagey.be

Qui ? Le remarquable baryton britannique Simon Keenlyside

est l’un des rares chanteurs à se sentir aussi à l’aise dans la musique de chambre que dans l’opéra. Son plus grand atout est de disposer d’une immense intelligence musicale qui lui permet d’allier l’excellence et la conviction. Keenlyside a grandi parmi des joueurs d’instruments à cordes, ce à quoi il doit son regard réaliste mais passionné sur le chant. Il viendra en prime avec au piano son sparring-partner attitré, Malcolm Martineau. Pourquoi ? Parce qu’une Schubertiade – une soirée avec des lieder de Franz Schubert – c’est toujours une fête. Ces lieder, souvent doux-amers, sont de vrais récits concentrés en quelques minutes.

Hänsel und Gretel 15 > 22/12, Bozar, www.bozar.be

Wie? De vertrouwde waarden van het orkest en het kinderkoor van De Munt, onder leiding van de beslagen Duitse dirigent Lothar Koenigs. Geen onbekende voor het publiek hier, in 2010 debuteerde hij met Richard Strauss’ Elektra. In de cast onder meer publiekslieveling en alleskunner Dietrich Henschel en onze landgenote Ilse Eerens. Waarom? Mooie aanloop naar de kerstvakantie, dit door Engelbert Humperdinck (de componist, niet de stroperige popzanger) in 1893 tot opera herwerkte Hansje en Grietje. Muzikaal een parel, onder meer door het gebruik van motieven en directe, eenvoudige melodieën die zo uit de Duitse volksmuziek gepuurd zijn. Ook vormelijk wordt het ongetwijfeld spannend, door het aantreden van het Amerikaanse schaduwfigurentheatercollectief Manual Cinema.

4 x Michel Hatzigeorgiou

Marni Jazz Festival

FR | La douzième édition du Marni Jazz Festival est placée sous le signe de la basse. Michel Hatzigeorgiou, l’homme qui a accompagné pendant des années Toots Thielemans et qui en même temps a mené le jazz dans une nouvelle direction avec Aka Moon, a reçu carte blanche. Georges Tonla Briquet

Tradition et avant-garde Hatzigeorgiou suit à sa manière ce qui se passe au sein de la scène jazz actuelle. « Si un événement particulier se produit, ça fait directement le buzz parmi les musiciens. Beaucoup de jeunes me demandent aussi d’intégrer leur groupe. J’accepte, dans la mesure du possible. Je m’intéresse beaucoup à ce que fait la nouvelle génération. Prenez par exemple Lander Gyselinck, le batteur de Sinister Sister. On entend tout de suite qu’il a quelque chose à dire. Il s’inspire de la tradition mais il est surtout complètement dans l’avant-garde. Pour moi aussi ça a toujours été un principe. J’ai accompagné pendant des années Toots Thielemans avec un répertoire de jazz classique, un genre qu’il a contribué à créer, ne l’oublions pas. Mais à côté de ça, je me défoulais avec Aka Moon, dans un registre complè-

tement différent. La musique appartient à une époque mais en même temps, elle est intemporelle. Que l’on joue du jazz ou du Mozart, il faut surtout avoir quelque chose à dire. Celui qui reprend aujourd’hui des morceaux d’hier doit leur donner une nouvelle vie. C’est la magie de la bonne musique. Les graines ont été semées dans le passé, mais ça devient contemporain si on y insuffle son âme ».

’est juste au moment où Michel Hatzigeorgiou est l’invité d’honneur du festival avec pas moins de quatre concerts que sort son premier album solo, La basse d’Orphée. Ça reflète bien tout ce qu’il aura à présenter. « Au départ j’avais l’idée d’en faire vraiment un album solo », explique-t-il. « Mais j’ai progressivement renoncé à ce défi et j’ai invité un certain nombre d’autres musiciens, dont Stéphane Galland. Je donnerai avec lui un concert en duo. J’ai aussi enregistré deux morceaux avec Dré Pallemaerts et Erwin Vann. À l’époque, nous formions le trio Inner Peace Band et nous avons sorti ensemble plusieurs albums. Grâce à ce nouvel enregistrement et à ce concert pendant le festival, cette aventure connaîtra probablement une suite. Bien sûr il y a aussi sur l’album des morceaux en solo que je jouerai en live ». Sinister Sister, dont rien ne se retrouve sur son album solo, occupe une place un peu à part dans le programme. Avec ce groupe, il s’est plongé dans le répertoire de Frank Zappa.

La basse, c’est le cœur Le jazz pourrait-il survivre sans basse ? « Sous une autre forme alors, mais c’est valable pour tous les genres. Si on présente la musique comme un corps humain alors la basse, c’est le cœur. On peut vivre sans cerveau, mais sans cœur, c’est fini. Le bassiste fournit la pulsation et la fluidité. Il associe le rythme à l’harmonie et à la mélodie. Quelqu’un comme Jaco Pastorius a repoussé les limites, mais il n’a jamais trahi le rôle essentiel du bassiste : le soutien des autres instruments. C’est justement pour cela que c’est un musicien aussi immense. Un bon bassiste ne doit pas forcément être un grand soliste ou un grand improvisateur. Prenez quelqu’un comme Paul McCartney. C’est quand même pas mal ce qu’il a fait ». (Rires) Marni Jazz Festival

8 > 19/9, Théâtre Marni, www.theatremarni.com

agendamagazine.be

Take it to the stage

performing arts NL | De wereld is een schouwtoneel, wist de bard al. Als we op de najaarsprogrammatie van de Brusselse theaterhuizen afgaan, is dat een verrassend diverse wereld. FR | Il y aura du rire, il y aura des larmes. Il y aura des anniversaires, des fantômes et des voyages. Accrochezvous à votre fauteuil, ça va secouer sur les scènes. EN | All the world’s a stage, the Bard once said. Looking at the productions taking to the Brussels stages in the next few months, that world is a very diverse one. Just as you like it. gilles bechet, michaël Bellon, Estelle Spoto Drawing: Jan Van der veken

agendamagazine.be

this season’s highlights performing arts Amor Mundi

NTGent & Les Ballets C de la B: En avant, marche!

Quoi ? La saison théâtrale bruxelloise francophone recommence avec un spectacle autour de la philosophe juive allemande exilée aux États-Unis Hannah Arendt. On nous prévient : « Ceci n’est pas un biopic, un cours, un séminaire - c’est plutôt l’envers du décor ». Pourquoi ? Non seulement Amor Mundi s’attache à une figure mythique de l’histoire de la philosophie, mais en plus le spectacle est signé par la metteuse en scène bruxelloise Myriam Saduis, dont la dernière création, La nostalgie de l’avenir d’après Tchekhov, avait séduit public et critique, et il est porté par une belle équipe de comédiens. Et puis parce que c’est le moment où jamais d’aller à l’Océan Nord, qui a bien besoin de soutien en ces temps difficiles.

Rire, please... 17/9 > 7/11, Théâtre de la Toison d’Or, www.ttotheatre.com

Quoi ? En 20 ans le TTO est presque devenu une institution. Le théâtre fondé en 1995 par Nathalie Uffner et toute sa bande a choisi de fêter son anniversaire avec un spectacle écrit pour l’occasion par Laurence Bibot et Sébastien Ministru. Invitée d’une émission télé, madame la directrice va revenir sur sa carrière et surtout sur son prochain spectacle. Pourquoi ? Le Théâtre de la Toison d’Or, c’est un style inimitable fait de chansons, de paillettes et de personnages borderline. Entre critique assumée du milieu théâtral et autodérision, toute la troupe se moque de ses limites et de

8 > 19/9, Théâtre Océan Nord, www.oceannord.org

ses tics en se demandant si, 20 après, on peut encore rire de tout.

Focus Cie du Chien qui Tousse 25 > 27/9, Théâtre de la Roseraie, www.roseraie.org

Qui ? Basée à Bruxelles, la Compagnie du Chien qui Tousse a reçu carte blanche pour fêter ses 15 ans à la Roseraie. Pourquoi ? Ce sera l’occasion unique de revoir trois spectacles à succès de cette compagnie jeune public : Braque à fond ! (8+), un casse de banque complètement déjanté mené par un trio comprenant une femme enceinte jusqu’aux dents, Monte Cristo (8+), une adaptation du célèbre roman d’Alexandre Dumas qui a remporté il y a deux ans le Coup de Cœur de la Presse aux Rencontres de Théâtre Jeune Public de Huy, et En suivant les pointillés... (9+) qui avec un minimum de

moyens emmène les enfants en voyage jusqu’à Tombouctou.

Theater op de Middag Vanaf 6/10, Bozar, www.bozar.be

Wie? Dit najaar staan in Bozar weer goede Vlaamse theatervoorstellingen op het programma die eerder nog niet in Brussel te zien waren. Waarom? Het theaterseizoen is niet compleet zonder het lunchprogramma Theater op de Middag, vanaf oktober zowat maandelijks op dinsdagmiddag om 12.40u. Na elke voorstelling kan het publiek ook in gesprek gaan met de regisseur of de makers. Onder meer met actrice en theatermaakster Lies Pauwels, die voor Het Hamiltoncomplex dertien meisjes van 13 jaar op het podium zet naast een bodybuilder. Viviane De Muynck zet in GAZ. Pleidooi van een gedoemde moeder van Tom Lanoye de moeder van een Syrië-strijder neer en de

Turks-Belgische regisseur Mesut Arslan bewerkt in Verborgen gezicht een filmscenario van Nobelprijswinnaar Orhan Pamuk.

NTGent & Les Ballets C de la B: En avant, marche! 8 > 10/10, KVS_BOL, www.kvs.be

Wie? Musicalman Frank Van Laecke regisseerde samen met Alain Platel een aantal topmuzikanten die aantreden naast de Koninklijke Muziekvereniging De Leiezonen. Bij de acteurs vinden we Wim Opbrouck en Chris Thys. Componist Steven Prengels bewerkte naast het repertoire van elke zichzelf respecterende blaaskapel ook Beethoven, Verdi, Mahler én de Brabançonne. Waarom? Fanfares en harmonieën horen bij ons land zoals friet en koers. Ook afgelopen zomer zijn ze weer talrijk door de straten getrokken in tal van stoeten

agendamagazine.be

this season’s highlights performing arts

où échouent par centaines les candidats à l’immigration en provenance de l’Afrique. « Rendre hommage à des gens trop souvent traités dans une actualité sordide nous pose la question de la réelle nécessité de ce que nous faisons », ont affirmé les deux frères. Pourquoi ? Y a-t-il sujet d’une actualité plus brûlante ? Impossible de passer à côté.

Cie Mossoux-Bonté: Whispers

Crever d’amour

13 > 31/10, Rideau de Bruxelles, www.rideaudebruxelles.be

en processies. Deze grootse productie is een hommage aan die wereld van muzikale vrienden die vaak al decennialang het dorpsleven schragen en opluisteren.

Randonnées en montagne magique 10/10, 6+, Théâtre La montagne magique, www.theatremontagnemagique.be

Quoi ? Pour lancer sa nouvelle saison, La montagne magique ouvre le temps d’une soirée ses coins et recoins au public pour un feu d’artifice de spectacles. Oserez-vous grimper jusqu’à son sommet ? Pourquoi ? Ce sera l’occasion de voir ou de revoir Dans l’atelier, merveilleuse ode à la marionnette composée par une compagnie passée maître dans le genre, le Tof Théâtre.

agendamagazine.be

On pourra aussi se replonger dans le conte des Trois petits cochons revisité en théâtre d’objet par Bernard Boudru et croiser au détour d’un couloir les comédiens Thierry Lefèvre et Eline Schumacher qui ont reçu carte blanche pour l’occasion.

En attendant les barbares 13 > 17/10, Théâtre National, www.theatrenational.be

Quoi ? En 2013, les frères belgo-tunisiens Ali et Hèdi Thabet ont marqué les esprits avec Rayahzone, un spectacle mêlant danse et chants soufis. En octobre dernier, ils ont créé En attendant les barbares sur l’île tristement célèbre de Lampedusa, à mi-chemin entre la Sicile et la Tunisie,

Quoi ? L’Antigone de Sophocle transposé quelque part en Afrique, à la fin d’une guerre civile. Pourquoi ? Frédéric Dussenne, metteur en scène confirmé s’il en est et dont le retentissant Occident tourne toujours quatre ans après sa création, s’associe à un tout jeune auteur montois, Axel Cornil, et au chorégraphe burkinabé Serge Aimé Coulibaly pour réactiver le mythe inépuisable d’Antigone. Les comédiens de Crever d’amour sont presque tous noirs et le chœur est composé d’adolescents issus de la diaspora africaine de Belgique.

Claudio Stellato: La Cosa 15 > 17/10, Les Halles, www.halles.be

Who? The musician, acrobat, and dancer Claudio Stellato, originally from Milan, has been living and working in Brussels for some years. In the definitive version of his project La Cosa, which has been taking shape for some time, he shows us what four individuals can do and undo with four axes and four cubic metres of wood.

Why? A show – somewhere between circus, performance, and installation – that resists classification, La Cosa takes spectators on a journey that is at once poetic and farcical. A journey, leaving a trail of sawdust, in the course of which the public is presented with a succession of constructions and absurd, acrobatic situations. Stellato takes us into a mysterious, unstable world in which bodies become objects and objects become characters.

Eszter Salamon: MONUMENT 0: Haunted by Wars (1913-2013) 20 & 21/10, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Who? The Hungarian choreographer Eszter Salamon, a regular at the Kaaitheater, and the French choreographer Anne Collod. Why? Danced history – something new? Salamon has started on a series of pieces in which she explores connections between choreography and history. For the first part of her “Monument” series, she went looking for tribal dances, folk dances, and other popular forms of dance that have played a role in conflict zones all over the world in the last hundred years or so. The result is a work choreographed for six dancers, who perform a sombre dance of death.

Cie Mossoux-Bonté: Whispers 21 > 31/10, Balsamine, www.balsamine.be

Quoi ? Une femme seule, dans une maison vide, est entourée de fantômes et de

stefaan van brabandt Ik weet niets dus ik ben

NL | Samen met Bruno Vanden Broecke gaat filosoof en theatermaker Stefaan Van Brabandt op zoek naar oerfilosoof en sidderrog Socrates. michaël bellon

nder de noemer Re:Think programmeert het Kaaitheater dit seizoen een reeks producties op het snijvlak van filosofie en podiumkunsten. En laat filosoof-theatermaker Stefaan Van Brabandt nu net beginnen aan een reeks filosofenmonologen die hij zelf schrijft en regisseert. De man achter de Canvas-reeks Het voordeel van de twijfel vroeg zijn maa tje Bruno Vanden Broecke om oerfilosoof Socrates een hedendaagse gestalte te geven. Heb jij met je boek en tv-reeks gemerkt dat er behoefte is aan filosofie in dit tijdsgewricht? Stefaan Van Brabandt: Ik wilde er in ieder geval mee tegemoetkomen aan het verlangen van mensen naar antwoorden op ethische, politieke en levensvragen en hun een breed spectrum aan uiteenlopende, soms tegenstrijdige ideeën aanreiken die hen prikkelen om zelf een weg te denken. Dat is ook de bedoeling van de theatermonologen. © Koen Broos Waarom begin je met Socrates? Van Brabandt: De chronologie. Socrates is een oerfilosoof, die belichaamt waar de filosofie voor staat. Hij was de kritische luis in de pels, de horzel en sidderrog, die koppig tegen modes en gangbare ideeën in ging en wilde weten welke waarden er schuilgingen achter onze gevoelens, handelingen en woorden. Zat er misschien ook een theatraal kantje aan de socratische methode om de leerling-filosoof uit te dagen zelf met antwoorden te komen? Van Brabandt: Zeker. Speelde hij zijn onwetendheid, of was hij er oprecht van overtuigd dat hij niets wist? Zijn optreden was steeds en plein public. De Griekse straten en pleinen waren zijn podium. Jullie verwijzen in de aankondigingstekst naar De apologie van Socrates van Julien Schoenaerts. Van Brabandt: Het leek ons wel het vermelden waard dat het 40

jaar geleden is dat Schoenaerts dat stuk voor het eerst opvoerde. Ik heb dierbare herinneringen aan de ontmoetingen met hem tijdens mijn studententijd aan Studio Herman Teirlinck en ik heb fragmenten gezien van die voorstellingen. Onze Socrates zal natuurlijk erg verschillen van de zijne. Ik heb een nieuwe monoloog geschreven die gebaseerd is op de Apologie, het Symposium en de Phaedo, maar die ook prikkelend, ironisch, geëngageerd en soms provocerend is – met subtiele verwijzingen naar de politieke actualiteit. Bruno Vanden Broeckes haren en baard moeten alleen nog wat geverfd en hij is een overtuigende Socrates. Van Brabandt: Toch gaan we dat niet doen. Bruno en ik hebben in het verleden al veel samengewerkt. Door ons gezamenlijke verleden bij De Koe is er sprake van vriendschap en een grote artistieke verwantschap, maar ik kan me sowieso geen betere acteur voorstellen om Socrates tot leven te brengen. Hij is een briljante acteur met de vereiste ironie en weerbarstigheid voor deze rol, en tegelijkertijd speelt hij steeds heel concreet, alsof hij het ter plekke bedenkt. Je zus Petra is ook filosofe en geeft op dezelfde dag een lezing over filosofie en theater in het Kaaitheater. Vanwaar die gedeelde passie? Van Brabandt: Het is zij die me onbedoeld met filosofie in contact heeft gebracht. Toen ik veertien was, zag ik op haar kamer een papier aan de muur hangen waarop stond: “Het enige wat ik weet, is dat ik niets weet.” Dat citaat van Socrates was de aanzet om me te verdiepen in de filosofie. socrates

24/10, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

agendamagazine.be

this season’s highlights performing arts

chuchotements. La nouvelle création de la compagnie bruxelloise Mossoux-Bonté. Pourquoi ? Pour retrouver Nicole Mossoux seule en scène. Ceux qui ont vu Twin Houses, Light! ou Kefar Nahum savent à quel point elle sait créer le trouble grâce à ses talents de danseuse et de manipulatrice. Pour Whispers, elle s’est entourée d’un bruiteur, Mikha Wajnrych, et d’un musicien spécialiste de l’électro-acoustique, Thomas Turine, qui l’accompagnent en live pour créer des visions inquiétantes, à la lisière du cauchemar.

edly international dance production. An ambitious multidisciplinary project, at once visual, literary, and musical, it presents five climate refugees, on the move in the wake of a catastrophe. In Australia, where the vast Kimberley region and its original inhabitants are under threat from fracking, that kind of disaster is very much on people’s minds. We look forward to seeing how this exploration of the conflict between economics and tradition, between global and local interests, and between fast money and conservation will shape up.

Rachael Swain/ Marrugeku: Cut the Sky

BRONKS & Beursschouwburg: Blind cinema/Voor ons

22 > 24/10, KVS_BOL, www.kvs.be

6 & 7/11, BRONKS, Beursschouwburg, www.bronks.be, www.beursschouwburg.be

Who? Hildegard De Vuyst of the KVS (Royal Flemish Theatre) joins forces with the director Rachael Swain’s Australian company Marrugeku, and two choreographers, Dalisa Pigram and Serge Aimé Coulibaly from Burkina Faso. Why? Cut the Sky is a decid-

Anne Teresa De Keersmaeker/Rosas: Die weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

agendamagazine.be

Wie? BRONKS en de Beursschouwburg zorgen voor een double bill met kinderen en jongeren in de hoofdrollen. Waarom? Bij BRONKS kan je vrijdag en zaterdag om 19.00u terecht voor Blind

cinema, een aparte filmvertoning voor kinderen en volwassenen. Het volwassen publiek wordt geblinddoekt in de filmzaal en luistert naar de rij kinderen (8-10 jaar), die achter hen al fluisterend de film proberen te beschrijven die alleen zij kunnen zien. De Beursschouwburg toont vrijdag om 21.00u dan weer de dansperformance Voor ons van de in Brussel wonende Canadees-Poolse choreografe en performer Ula Sickle. Zij laat jongeren aan de slag gaan met materiaal dat zij van de nieuwe media halen en tot een nieuw geheel herwerken. Twee unieke projecten waarin beeld en geluid samen een belangrijke rol spelen.

Michaël Bijnens & Willy Thomas: Aperçu de l’inconnu 13 > 21/11, KVS_BOX, www.kvs.be

Wie? Michael Bijnens profileerde zich sinds hij in 2013 afzwaaide aan het RITS als een theatermaker die zijn teksten zelf schrijft op basis van doorgedreven research in alle (problematische) uithoeken van de wereld. Zo had hij het in eerdere stukken al over de drugstrafiek in Mexico, het evangelisme in Brazilië of de revoluties in Egypte en Syrië. Waarom? Niet minder interessant wordt Bijnens’ ‘onderzoeksrapport’ over het dossier rond de Bende van Nijvel. Bijnens sprak met tal van mensen die van dichtbij betrokken waren bij het eindeloze onderzoek naar de criminele bende die in de jaren 1980 dood en vernieling zaaide in supermarkten en zo de Belgische staat ei zo na aan het wankelen bracht. Acteur Willy Thomas en beeldend kunstenaar Michiel Voet brengen de tekst naar de planken.

Ensemble Leporello/ Cie des Mutants: Miss Wifi en Koebrev experimenteren 22/11, BRONKS, www.bronks.be

Wie? Het Brusselse theatergezelschap Ensemble Leporello en hun Waalse collega’s van Cie des Mutants. Waarom? Op 22 november heeft in heel Vlaanderen de Dag van de Wetenschap plaats. BRONKS heeft op die dag het gratis wetenschapsfestival Je Kun(s)t Het te gast. De voorstelling Miss Wifi en Koebrev experimenteren is een vernuftig staaltje bewegingstheater met een sterk wetenschappelijke inslag. Miss Wifi heeft het plan opgevat om de eerste vrouw te zijn die naar de maan reist. Koebrev is haar assistent maar is ook verliefd op haar. Tekstschrijver en regisseur Dirk Opstaele laat hen in het kleine laboratorium dat het ingenieuze decor vormt op een ritmische, bijna dansante manier allerlei proefjes uitvoeren en proeven van de liefde. Daarbij moeten ze ook nog een oplossing vinden voor een probleempje dat de missie van Miss Wifi in gevaar brengt.

Anne Teresa De Keersmaeker/Rosas: Die weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke 2 > 6/12, Kaaitheater, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

What? Anne Teresa De Keersmaeker’s new choreography is based on a short text by the Austrian writer Rainer Maria Rilke. Why? The empress of contemporary Belgian dance, who recently treated us to a sensational transformation of

Le riche misanthrope Herrenstein, interprété par Denis Lavant

l’enfer c’est les autres

elisabeth ii FR | « J’aime les auteurs qui sont à la fois dans l’humour et dans l’âpreté », confie la metteuse en scène Aurore Fattier. Après Pinter, Fassbinder et Houellebecq, elle jette son dévolu sur Thomas Bernhard et monte son Elisabeth II. estelle spoto

’Autrichien Thomas Bernhard a écrit cette pièce en 1987, soit deux ans avant de mourir, en pensant sans doute que ce serait la dernière. Et il s’y est lâché. Herrenstein, riche misanthrope de 87 ans cloué dans son fauteuil roulant, est forcé d’accueillir chez lui l’élite de Vienne pour que tout ce beau monde puisse assister depuis son balcon au défilé de la reine d’Angleterre, soit l’Elisabeth du titre. Sa méchanceté est tellement outrancière qu’elle en devient drôle, comme l’explique la metteuse en scène bruxelloise Aurore Fattier. Vous qualifiez le personnage principal de la pièce, Herrenstein, de « monstrueux et d’attachant à la fois ». De quelle façon ? Aurore Fattier : Il est très attachant parce qu’il est vieux, mal en point, il va mourir et en même temps, il est d’une méchanceté et d’une cruauté gratuites avec tout le monde, en particulier envers son pauvre serviteur. Herrenstein est une espèce de machine à détruire. Il a besoin des gens qui sont autour de lui, mais il a aussi besoin de leur faire du mal en permanence. Il est persuadé que les gens le fréquentent parce qu’ils veulent son héritage. On est dans un perspective relativement individualiste, voire misanthrope, parce que c’est quelqu’un qui déteste profondément la compagnie des hommes mais en même temps, il ne peut pas s’en passer. On est dans ce paradoxe très contemporain : on veut vivre replié sur soi, on ne croit plus à la collectivité et d’un autre côté, on se rend compte qu’on ne peut pas vivre sans les autres. Herrenstein est joué par l’acteur français Denis Lavant. Pourquoi l’avez-vous choisi et pourquoi a-t-il accepté ce rôle ?

Fattier : J’envisageais de monter cette pièce quand j’ai vu Holy Motors de Leos Carax où Denis Lavant joue notamment un homme très vieux. Il était trop génial, je me suis dit que ce devait absolument être lui. Pour jouer Herrenstein, il faut à la fois un acteur très physique, mais aussi un acteur de texte, parce que ce personnage tient le crachoir pendant toute la pièce. C’est quasiment un monologue, avec de petites apparitions des autres. C’est très difficile aussi pour les autres acteurs – qui sont des comédiens très puissants : Jean-Pierre Baudson, Delphine Bibet, Véronique Dumont, Michel Jurowicz, François Sikivie et Alexandre Trocki – de composer autour de lui : ils n’ont que quelques petites interventions pour exister. C’est très particulier. Je pense que Denis Davant a accepté parce qu’il n’a jamais joué Thomas Bernhard et il était très heureux de pouvoir le faire. Et puis Herrenstein, c’est vraiment un rôle que tous les acteurs rêvent de jouer, un grand rôle de théâtre comme Hamlet. La pièce est sous-titrée « pas une comédie ». Qu’est-ce que c’est alors ? Fattier : On a beaucoup réfléchi au sujet de ce sous-titre. Ce qu’on a compris, c’est que si on essaie de faire tendre la pièce vers la pure comédie, on trahit complètement l’œuvre. Ce que Bernhard veut dire, je crois, c’est que si on se tient à cette ligne selon laquelle ce n’est pas fait pour susciter rire, si on prend la situation des personnages au pied de la lettre, alors ça devient vraiment très méchant, et du coup très drôle.

elisabeth ii

10 > 14/11, Théâtre Varia, www.varia.be

agendamagazine.be

this season’s highlights performing arts

choreography into the form of an exhibition at Wiels, now offers us movement that takes a text as its starting point. “I want to give breath and voice, so to speak, to Rilke’s text by approaching it as a musical score. How can you embody language? Dance a story? What happens when you confront the logic of a text with an autonomous logic of movement?” De Keersmaeker sets out to provide the beginnings of an answer to those questions.

Brussels shed light on the entire population of Brussels. Why? The Berlin-based collective has now set its sights on the whole of Europe. They tackle huge issues, such as European cultural identity, in the intimate space of a Brussels living room, where fifteen viewers, who are also participants, travel across Europe in personal stories and political rituals instigated by the content of a suitcase. You can also invite the show to come to your own living room!

Rimini Protokoll: Home Visit Europe

Simon Allemeersch/ Globe Aroma: De brievenschrijver/ Letter home

8 > 20/12, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

petites histoires Grrrochonnes © Fabrice Mertens

Who? The German Rimini Protokoll has brought its theatre productions to Brussels a few times before. They always combine original forms with new, contemporary social content. For example, during the Kunstenfestivaldesarts 2014, their production 100%

Focus Théâtre des 4 Mains

agendamagazine.be

17 > 19/12, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Wie? Simon Allemeersch kennen we als een theatermaker die graag de straat optrekt. Zo werkte hij een paar jaar geleden tijdens het KVS-festival Tok Toc Knock in Sint-Joost aan het buurtproject Twee-

kerkenstraat 81 rue des Deux Églises. Dit najaar gaat hij in het centrum van Brussel aan de slag met een groep spelers, makers en muzikanten uit de entourage van Globe Aroma – de sociaal-artistieke organisatie in de Moutstraat die zich richt op nieuwkomers met artistiek talent. Waarom? Als uitgangspunt voor zijn universele verhaal grijpt Allemeersch terug naar de geschiedenis van zijn eigen overgrootvader, die tijdens WO I deserteerde en daarom vier jaar lang gevangen zat in een kamp in het Nederlandse Zeist. Daar fungeerde hij als brievenschrijver voor zijn medegevangenen, die zo contact konden houden met familie en geliefden aan het thuisfront.

Focus Théâtre des 4 Mains Petites histoires grrrochonnes: 19 > 28/12, 3 > 6 ans & Poupette in Bruxelles: 29 & 30/12, 6+, Atelier 210, www.atelier210.be

Quoi ? Fin décembre, pour fêter Noël, le Théâtre des 4 Mains s’installe à l’Atelier 210 avec deux spectacles jeune public. Pourquoi ? Pour écouter bien au chaud dans leur maison les histoires vraiment grrrochonnes de Claude et Maggie, qui mixent contes et comptines sur la musique de Max Vandervorst. Et puis pour suivre sur un beat hip-hop, de la Gare Centrale à Matonge, les pérégrinations de Poupette qui débarque seule à Bruxelles pour la première fois et se retrouve un peu perdue dans la grande ville. Un spectacle né de la collaboration entre la compagnie wallonne et la troupe flamande du Theater Froe Froe.

Gène Bervoets & Kamerensemble De Munt: Snowman 19/12, Flagey, www.flagey.be

Wie? Het Kamermuziekensemble van De Munt met in de Nederlandstalige versie acteur Gène Bervoets (11.00u) en in de Franse versie Bruno Coppens (14.00u) als verteller. Waarom? Deze familievoorstelling voor kinderen vanaf 4 jaar is gebaseerd op De sneeuwman – oorspronkelijk een boek van de Engelse auteur en illustrator Raymond Briggs. Het beeldverhaal gaat over een jongen die kennismaakt met een sneeuwman die ’s nacht tot leven komt. Samen trekken ze op reis en bezoeken ze de Kerstman. Het verhaal werd vooral bekend door de gelijknamige film uit 1982 waarvoor de Engelse componist Howard Blake de score schreef. De muziek zal uiteraard ook in Flagey te horen zijn.

Wim Vandekeybus Dancing about love

EN | What are we talking about when we talk about love? Wim Vandekeybus’s new production doesn’t say things about love, but sings and dances about it. Michaël Bellon

peak Low if You Speak Love was premiered in July in Mons, but has gone through a few changes since then. When we dropped in on Wim Vandekeybus in his Ultima Vez dance company’s studio in Molenbeek, we could see a couple of dancers rehearsing a light-hearted love duet amid an idyllic grove of human bodies. So is this the first time Vandekeybus has focused exclusively on love? “Love comes up in many of my pieces,” he observes, “but it is true that this time we really tackle it in depth. Love is incomprehensible and fickle; it is a force that can also be destructive. Sometimes you think you have constructed something solid in love, and the next moment everything falls apart. There are all sorts of love, and the most difficult loves are, of course, the most interesting.” The show speaks of love, but without any text. Wim Vandekeybus: In new productions, I have often taken a different approach. Maybe some people occasionally thought I would move to the theatre, but this time I didn’t want any text; instead, once again, I wanted a lot of dancing. I’m working almost entirely with new, top-class dancers. We actually started off on the basis of a number of little drawings. To begin with, I drew a number of small acts and we took those sketches as our starting point. In the first few weeks of rehearsals, lots of new ideas came up. You have the couple that experiences being in love for the first time; you have the couple that revels in attraction and repulsion; you have couples that almost abuse each other. There are also specific images associ-

ated with love: veiled love, the female figure as the figurehead of a Viking ship, the witch who disrupts the idyll, etc. The title warns against high-flown declarations about love, but has something lyrical about it all the same. Vandekeybus: That line comes from Shakespeare’s Much Ado About Nothing, but it’s also a jazz standard, which Billie Holiday, for example, had a wonderful version of. In addition to dance, the music is very important too. This time, Mauro, Elko Blijweert, and Jeroen Stevens don’t perform as a rocking male band like they did in nieuwZwart: Mauro will sing more fragile songs, and I also wanted someone to contrast with him. Which turned out to be Tutu Puoane. We held auditions for her role. At first, she didn’t want to come, as she had to return to South Africa because of a death, but we persuaded her. You could see straight away that it had to be her. Perhaps, “Speak low” also means that you shouldn’t overdo things in terms of sets and props. Vandekeybus: No, we have kept things very spare. There’s a crisis, after all, and you can feel that here and there. But I was still keen to put together this show with twelve people onstage. It is those twelve that will do it: it doesn’t need a whole apparatus as well as them. Sometimes you can do a lot with limited means. Speak Low if you speak love

23/9 > 3/10, KVS_BOL, www.kvs.be

agendamagazine.be

Step into the dark

Cinema NL | Het mag een gure herfst worden, in Brussel valt altijd wat te beleven. Toch in de bioscopen. Achttien tips. Het hadden er makkelijk dubbel zoveel kunnen zijn. FR | Il fallait en choisir dix-huit, ça aurait pu être le double tant l’automne bruxellois sera riche en bons films. Avant-goût, du plus expérimental au plus grand public. EN | Come rain or shine this autumn, there is always something to do in Brussels. Or there is at the cinemas, at least. Here are eighteen tips, but we could easily have given you twice that number. Luc Joris, Niels Ruëll drawing: Jan Van der veken

agendamagazine.be

this season’s highlights cinema La Giovinezza

Life

Life Release: 17/9

What? Even if the poster never hung in your room, you surely know the legendary photo of film star James Dean sauntering across a drenched Times Square in New York with hunched shoulders and a cigarette hanging from his lips. The picture, which contributed to Dean’s status as a legend, was taken by Dennis Stock, a photographer for Life magazine. He was a friend of the star of East of Eden and Rebel Without a Cause and spent a period of time following him everywhere. Anton Corbijn has made a film about this friendship. Why? The story is perfect for Corbijn. With films like Control, The American, and A Most Wanted Man, the Dutch rock photographer has demonstrated that he can also tell a story with moving pictures. But you might want to ask him why the lead roles were given to Robert Pattinson

Release: 7/10

(Twilight) and Dane DeHaan (The Amazing Spider-Man 2). Corbijn is coming to present his film at Bozar on 21 September.

L’Âge d’or festival 3 > 10/10, Cinematek, www.cinematek.be

Quoi ? Quels films y a-t-il à l’affiche de la seconde édition de L’Âge d’or, festival qui s’est

à nouveau réinventé ? Ça n’a guère d’importance. Pourquoi ? Le festival est incontournable pour ceux qui sont ne serait-ce qu’un peu ouverts au cinéma expérimental. La Cinematek n’a pas le choix : quelqu’un doit soutenir les films subversifs, anticonformistes et poétiques qui sortent des sentiers battus. L’institution bruxelloise a là une réputation historique à défendre.

La Giovinezza

Wat? Michael Caine en Harvey Keitel schitteren als respectievelijk een gevierde dirigent/componist op rust en een filmregisseur die met een oude glorie nog een film wil maken. In een luxeresort in het Zwitserse Davos vullen de oudjes hun dagen met mijmeren over wat geweest is en zeuren over wat is. Waarom? Caine en Keitel mijmeren met zoveel flair, humor en talent dat de tijd voorbijvliegt. Ondertussen geeft regisseur Paolo Sorrentino zijn barokke verbeelding vrij spel. Zou hij een ironicus zijn? In La grande bellezza, een La dolce vita voor de Berlusconi-generatie, zette hij met veel esthetisch vernuft de grote lelijkheid in de verf die het eeuwige Rome heden teistert. Zijn nieuwe film heet La Giovinezza, Italiaans voor de jeugd, maar gaat over de ouderdom.

The Martian Release: 7/10

What? “Is there life on Mars?”, David Bowie wondered. Matt Damon’s character knows the answer: barely. Which is bad luck for him. He’s an astronaut who gets left there after a storm on the planet. There won’t be any help coming for at least four years. So he is forced to rely on his instincts and scientific know-how to survive. Why? Director Ridley Scott stood at the helm of this film adaption of a bestseller by Andy Weir. His Alien (1979) and Blade Runner (1982) are two indisputable science fiction classics. The idea was to develop the premise as realistically as possible.

agendamagazine.be

jaco van dormael ‘Geluk is nu te oogsten, niet later’

NL | Krijg nou wat, God bestaat en Hij woont in Brussel. Die premisse heeft filmregisseur Jaco Van Dormael uitgewerkt in een goddeloze komedie die bruist van het leven: Le tout Nouveau Testament. “Brussel is geen mooie stad, maar ik ben haar mooi beginnen te vinden door er te leven.” Niels Ruëll

agendamagazine.be

This season’s highlights cinema

od bestaat, Hij woont in Brussel en vult de dagen met het pesten van de mensheid. De rol is Benoît Poelvoorde op het voze onderlijf geschreven. Gods 10-jarige dochter is de lompe tirannie beu en gaat op zoek naar zes extra apostelen om een update van het Nieuwe Testament te schrijven. Ook stuurt ze elke mens een bericht met het precieze uur van overlijden. Dat zet de meesten aan om anders te gaan leven. Zo ruilt Catherine Deneuve haar echtgenoot in voor een gorilla. God is razend. Maar staar je niet blind op het verhaal. Jaco Van Dormael liet zijn inventiviteit, knutseltalent, humor en poëtische gevoel vrij spel en vooral dat maakt van Le tout Nouveau Testament een bij momenten zalige film. Le tout Nouveau Testament volgt op Mr. Nobody, je magnum opus dat helaas tussen de plooien viel, maar ook op Kiss & cry, een intieme voorstelling waarmee jij en choreografe Michèle Anne De Mey de wereld rondreisden. Heb je daar wat van opgestoken? JACO VAN DORMAEL: Mr. Nobody was een zware, ingewikkelde productie. Het is tegelijk mijn grootste mislukking en mijn grootste verwezenlijking. Ik dacht dat ik niet beter kon. Ik hield zoveel van Mr. Nobody dat ik ervan uitging dat iedereen ervan ging houden. Dat was niet het geval. Je kan niet voorspellen wat er achteraf met je film gebeurt. De enige onmiddellijke beloning is het plezier dat je hebt terwijl je de film maakt. Het maakproces is voor mij even belangrijk als het resultaat. De rest heb je toch niet in de hand. Kiss & cry was leuk om te maken. Het was een training in arte povera. Een keukentafel, wat speelgoed, vingers en dat was het. Het tegenovergestelde van Mr. Nobody dus. De ervaring hielp me aan ideeën en technieken om goedkopere films te maken. Hoe goedkoper je film, hoe groter je vrijheid. Ook van de kruisbestuiving met andere disciplines en de nauwe samenwerking met Michèle Anne heb ik veel geleerd. Bijvoorbeeld dat je de vertelling even kan stopzetten en inspelen op een andere gevoeligheid. Je kan bijvoorbeeld een dans inlassen, iets heel tactiels. Le tout Nouveau Testament is vrij episodisch. Werk je bewust niet naar een climax toe? VAN DORMAEL: Ik hou van films die vragen stellen zonder antwoorden te geven. Essentieel is de narratieve structuur. Die bepaalt de boodschap en de perceptie. De meeste films werken toe naar het einde

en houden je in spanning met de vraag hoe het afloopt en of de personages later gelukkig zullen zijn. Het einde moet al die vragen beantwoorden. In Mr. Nobody deed ik het omgekeerde: ik bracht niet alles samen in één conclusie, maar vertakte en bleef maar vertakken. In cinema is de episodische structuur zeldzaam. Daarin is vooral het heden belangrijk. Je vergeet dat Don Quichot naar zijn Dulcinea op zoek is en geeft slechts om het hier en nu. Dat probeer ik ook te doen. Het verplicht je om van elke seconde wat te maken. Tiens, is God niet de kampioen van antwoorden en predikt het katholicisme niet dat je later, na de dood wordt beloond? VAN DORMAEL: Precies daarom komt de dochter tegen God in opstand. Het is geen film over godsdienst. Maar je hebt wel gelijk: godsdiensten handelen in antwoorden en dulden geen tegenspraak. Vandaag word je beproefd. Je lijden nu wordt later beloond. De dochter daarentegen zegt dat geluk nu te oogsten is, niet later. Ze verzet zich ook tegen de mannenwereld die de Bijbel toch wel propageert. Vrouwen die hun mond opdoen, komen er amper in voor. En als ze voorkomen, is het om voeten te wassen, eten klaar te maken of om aanbeden te worden. Het leek me leuk om daar een hedendaags meisje met hedendaagse vragen tegenover te stellen. Is God een geweldige sparringpartner? VAN DORMAEL: Ja. De Bijbel is een goed geschreven boek met geweldige personages en zéér ontroerende scènes. Maar dat maakt van mij nog geen gelovige, ook al ben ik katholiek opgevoed. Er is geen hiernamaals. Je leven speelt zich hier en nu af. Je moet niet leven in functie van morgen. In je films kaart je ook tragische, droevige zaken aan, maar altijd op een grappige, poëtische manier. Is dat jouw ingesteldheid? VAN DORMAEL: Dat denk ik wel. De Franse filosoof Henri Bergson spreekt over de beleefdheid van de wanhoop. Wordt het te penibel, dan las ik iets grappigs in. Ik vind in de komedie ook meer helderziendheid terug. Een komedie geloof je tegelijk wel en niet. Het is tegelijk niet en wel waar. Dat staat toe om over heel ernstige zaken en taboes te praten zonder pijn te doen. Le tout Nouveau Testament is het ene moment een komedie, het volgende niet meer. Waarom woont God in Brussel? VAN DORMAEL: Ik schreef het scenario samen met de schrijver Thomas Gunzig.

We zochten een concrete plek. Concreter dan Brussel kennen we niet. Wij leven hier. Brussel is geen mooie stad, maar ik ben haar mooi beginnen te vinden door er te leven. Iemand die hier voor het eerst komt, vindt de stad vast niet mooi. Alles staat hier door elkaar. Maar dat leer je gaandeweg waarderen. Ik hou van Brussel voor de mengelmoes van talen, accenten, culturen. De stad waar iedereen welkom is, waar alle verschillen getolereerd worden. Het aantrekkelijkste aspect van de Belgische identiteit vind ik de afwezigheid van identiteit of de mengeling van identiteiten. Mijn vader is Vlaams, mijn moeder Franstalig, ik heb in Duitsland gewoond. In het buitenland duiken andere connotaties op. Een Portugese vriendin vond

“Een komedie geloof je tegelijk wel en niet. Dat staat toe om over heel ernstige zaken en taboes te praten zonder pijn te doen” Brussel een geschikte keuze, omdat Brussel voor haar de plek is waar Europa al die wetten stemt die de mensen kloten. Daar was ik zelf niet opgekomen. Mogen we nog komedies van je verwachten? VAN DORMAEL: Komedie is verdorie niet gemakkelijk. Ken je Didier De Neck? Hij speelt de man die een zwerm vogels volgt naar de andere kant van de wereld. Voor ik films begon te maken, vormde ik met hem een duo clowns. Bij onze eerste twee vertoningen lachte niemand. In ons tweede spektakel verzonnen we met opzet grappen die niet werkten, domme dingen die niet grappig waren. En ja hoor, daar kregen we het publiek wél mee aan het lachen. Je zoekt tot je iets vindt of je geeft op. Het is met veel plezier dat ik teruggekeerd ben naar de komedie. Ik ben blij dat mij nu lukt wat me op mijn twintigste niet lukte: de mensen doen lachen. Le tout nouveau testament

BE, 2015, dir.: Jaco Van Dormael, act.: Pili Groyne, Benoît Poelvoorde, Catherine Deneuve, 113 min. Release: 2/9

agendamagazine.be

This season’s highlights cinema

The Man Who Laughs

Conrad Veidt > 28/11, Cinematek, www.cinematek.be

EN | Conrad Veidt is a wonderful figure with whom to delve into film history. The German actor who fled to England and then the United States during the rise of Nazism appeared in an incredible number of classics. He played the lanky sleepwalker who is used as a killer by the evil doctor in Das Cabinet des Dr. Caligari (1920). This film by Robert Wiene is still the textbook example of German Expressionism. More than twenty years later, he appeared as Major Strasser in Casablanca (1942), one of the great masterpieces of American cinema from the 1940s. Between his roles in these two iconic films, Veidt did not take a moment’s rest. In the expressionist Das Wachsfigurenkabinett (1924), he lent his imposing body and sinister grimace to Ivan the Terrible. His

agendamagazine.be

most remarkable performance was in The Man Who Laughs, a magnificent silent film made in 1928. In this baroque, sumptuously designed adaptation of a novel by Victor Hugo, Veidt plays a young aristocrat who gets kidnapped. After an encounter with knife fighters, he spends the rest of his life with a smile etched on his face. Veidt’s creepy face inspired Batman cartoonist Bob Kane to draw The Joker. Is that all? Not by a long shot! Between his German and American periods, Veidt was a star of British cinema, playing the evil Jaffar in The Thief of Bagdad (1940), the marooned captain in the enjoyable spy thriller Contraband (1940) and the seduced spy in the spy comedy The Spy in Black (1939). You definitely won’t get bored at Cinematek’s Veidt cycle. (NR)

D’Ardennen

D’Ardennen Release: 14/10

Wat? Kaïn en Abel in de lage landen. De Vlaming Robin Pront debuteert met een misdaadthriller over twee broers. Vier jaar na een brutale homejacking die fout ging, heeft Dave de dingen op een rijtje. Kenneth is na zijn celstraf een ongeleid projectiel. De hoofdrollen zijn voor Veerle Baetens, Kevin Janssens en Jeroen Perceval. Waarom? Voor een ordinaire genrefilm hoef je niet bang te zijn na de selectie voor het prestigieuze Festival van Toronto. Artistiek directeur Patrick Duynslaegher laat D’Ardennen Film Fest Gent openen. Hij spreekt over een onversneden Flemish noir, niet geschikt voor toeschouwers die niet tegen een bloederig stootje kunnen, maar warm aanbevolen voor iedereen die een rasechte filmer aan het werk wil zien.

contre les cartels de la drogue mexicains. Ce pourrait être le synopsis d’un film de série B, mais Sicario est en lice pour la Palme d’or. Pourquoi ? Le réalisateur Denis Villeneuve (Prisoners) crée la tension de deux façons : avec du grand spectacle comme une fusillade à la frontière ou une attaque contre l’agent Emily Blunt, mais aussi en prenant le sujet

au sérieux et en posant les bonnes questions. L’Amérique va-t-elle trop loin dans sa vaine tentative de gagner sa guerre contre la drogue ?

The Lobster Release: 28/10

What? It is very difficult to say. But we expect nothing less from Yorgos Lanthimos.

In his first English-language film, the Greek director of Dogtooth and Alps sketches a sombre and bizarre vision of the future. Only couples have the right to live. Singles are given six weeks at a hotel to find a partner. If it doesn’t work, they get turned into an animal of their choice. Why? Didn’t you just read what The Lobster is about? Who wouldn’t want to see that? The absurdity and very dark humour are especially good in the first half of the film.

Filem’on 1 > 8/11, verschillende locaties, www.filemon.be

Wat? Een internationaal, meertalig, geëngageerd kinderfilmfestival met een Brussels hart. Het thema dit jaar is kleur. Waarom? U hebt kinderen. U hebt kleinkinderen, neven en nichten of jonge buren. Het snel gegroeide festival

The Lobster

Sicario Sortie : 14/10

Quoi ? Un thriller sur la guerre menée par la police et les services de sécurité américains

agendamagazine.be

This season’s highlights cinema

pakt traditioneel uit met een zeer gevarieerd aanbod en uitstekende films uit alle hoeken van de wereld die helaas zelden een kans krijgen in de reguliere bioscopen.

Les Mille et Une Nuits - L’Inquiet Sortie : 4/11

Quoi ? Le premier volet d’une trilogie. En partie inspiré par les contes avec lesquels Shéhérazade a gardé pendant mille et une nuits l’attention du sultan Shahryar et en partie par les troubles sociaux et politiques que le Portugal a traversés (et traverse encore). Pourquoi ? Si on en croit les tendances les plus cinéphiles de la presse française, cette trilogie présentée à la Quinzaine des Réalisateurs était ce que Cannes avait de mieux à offrir cette année. À ne pas minimiser. Ceux qui ont vu Tabu à l’époque savent que le réalisateur portugais Miguel Gomes maîtrise parfaitement l’art du cinéma.

Son of Saul Release: 4/11

What? The young Hungarian director László Nemes makes his debut with a black-andwhite film about a Jewish prisoner who, as a member of a Sonderkommando, has to clear away corpses and clean the gas chambers in Auschwitz concentration camp after they are used. The lead role is played by the Hungarian poet Géza Röhrig. The Cannes Festival awarded this film its Grand Prix. Why? It’s not much fun when you can’t get a word out of your mouth for days after seeing a film. But isn’t that more of an argument for going to see it than an argument against? Depressing and hard to take, but well thought out, this is one of the films of the year.

Black Sortie : 11/11

Quoi ? Le second long mé-

Star Wars Episode VII

trage de nos concitoyens Adil El Arbi et Bilall Fallah parle de bandes urbaines à Bruxelles. Mavela, 15 ans, tombe raide dingue de Marwan, un garçon d’une bande rivale. Tous deux sont brutalement forcés de choisir entre la loyauté et l’amour. Pourquoi ? Parce que vous aimez Bruxelles. Même si

ce chauvinisme est probablement superflu. Le grand festival de Toronto a comparé Black à Cidade de Deus et aux Affranchis et a chanté les louanges de son énergie furieuse, de son réalisme noir et de la manière dont le film fait alterner violence extrême et extrême tendresse.

Our Little Sister Release: 18/11

What? A Japanese melodrama in the illustrious tradition of Yasujiro Ozu. Three adults who live together are joined by an exceptionally lively halfsister after the death of the father who abandoned them. Why? The director, Hirokazu Kore-eda, previously gave us the masterpieces Still Walking and Nobody Knows. Our Little Sister isn’t quite in that class, but it would be bad form to stress the point, as this trueto-life, magnificently acted, and beautifully dramatised sketch of (Japanese) family life still towers above the runof-the-mill. Sensitive souls should NOT avoid this one.

agendamagazine.be

Bridges of Spies Release: 2/12

Wat? De nieuwe Steven Spielberg. Moet u écht meer weten? Ethan en Joel Coen schreven mee aan deze historische thriller over een incident tijdens de Koude Oorlog. De Sovjets schoten in 1960 een spionagevliegtuig (de U-2) van het Amerikaanse leger neer dat zich in hun

luchtruim had gewaagd. Tom Hanks speelt de advocaat die de gevangengenomen piloot moet proberen vrij te krijgen. Waarom? De nieuwe Steven Spielberg.

Star Wars: Episode VII – The Force Awakens Releas: 18/12

What? Space opera. Episodes 1, 2, and 3, with which George Lucas expanded the Star Wars universe in 1999, 2002, and 2005, were not in the same league as episodes 4, 5, and 6, with which he conquered so many millions of young hearts back in 1977, 1980, and 1983. But that doesn’t seem to have tempered the enthusiasm for a new trilogy. Episode 7 is no

longer so far, far away: it’s expected to hit the cinemas just before Christmas. Why? You want to know how it turns out. And you had so much fun acting out the fights with a torch as a lightsaber. Lucas has, wisely, entrusted the direction to JJ Abrams, the brain behind the TV series Lost and the man who turned out to be capable of reanimating even Star Trek.

Ich seh, ich seh

Österreich Radikal Cinemas 10/9 > 7/11, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

FR | Est-ce bien maman qui est rentrée de l’hôpital ? Des jumeaux de 10 ans ont des doutes parce que le visage de leur mère est couvert de bandages mais surtout parce qu’elle semble différente. Elle fuit la lumière du soleil, exige le silence total, ne donne qu’un repas sur deux et se fait obéir en utilisant la manière forte. Les rares effets choc de Ich seh, Ich seh (Goodbye Mommy) frappent dur, mais c’est surtout l’horreur psychologique (ne pas pouvoir faire confiance à sa maman) et le désarroi toujours croissant qui laissent des traces. Ce film sans pitié des Autrichiens Veronika Franz et Severin Fiala n’a pas trouvé de distributeur en Belgique mais est aujourd’hui repêché par le Cinéma Nova. Ce dernier associe à cette sortie tout un programme autour d’une spécialité autrichienne qu’on n’associe pas tout de suite avec le pays de la Sachertorte, du Schnitzel et de

Strauss : le cinéma radical. Le producteur de Ich seh, Ich seh est en fait Ulrich Seidl, un esthète qui dépasse même Michael Haneke en ce qui concerne les confrontations brutales avec les côtés les plus noirs et les plus laids de l’être humain. Au menu figurent ses premiers films, un documentaire sur son œuvre et In the Basement, peut-être inspiré par Josef Fritzl. Dans son style frontal bien connu, à la photographie puissante, Seidl dresse le portrait d’une série d’Autrichiens qui font les choses les plus étranges dans leur cave : jouer avec un petit train, des serpents et des fouets SM, ou bien monter une collection d’objets nazis. Vous voulez de l’horreur qui s’éloigne un peu plus de la réalité ? Alors allez voir Angst, un film culte rarement montré de 1983 sur un tueur en série impénitent. Funny Games de Haneke ne vient pas de nulle part... (NR)

agendamagazine.be

this season’s highlights cinema

pierre drouot Aventurier du cinéma belge

FR | Dans les années 60, Pierre Drouot a agité le cinéma, aussi bien flamand que belge. Aujourd’hui, il se trouve à la tête du Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF), l’organisation qui soutient le cinéma flamand. Cet automne, la Cinematek met en avant son travail de réalisateur, de producteur et d’intendant. luc joris

a devise c’est : no regrets », affirme Pierre Drouot. Son parcours l’a amené à collaborer avec des gens comme André Delvaux, Henri Storck, Patrick Conrad et Harry Kümel, de fameuses personnalités du cinéma belge, néerlandophone et francophone. Il jette pour nous un coup d’œil dans le rétro sur une carrière riche et mouvementée. De quel film ou de quelle collaboration gardez-vous le plus beau souvenir ? Pierre Drouot : C’est très difficile de répondre à cette question. J’ai commencé à faire des films avec Paul Collet. Nous appartenions à la première génération de réalisateurs sortis de la section cinéma du RITS (aujourd’hui RITCS, haute école flamande bruxelloise spécialisée dans le théâtre, le cinéma et le son, NDLR). Ensuite nous avons tourné le film à petit budget Cash? Cash! avec nos propres économies. C’est évidemment quelque chose qu’on n’oublie pas. C’était le début de la politique des subsides, on nous appelait alors « les aventuriers du cinéma flamand ». On avait de l’audace et, effectivement, on a inauguré une nouvelle ère. Ça a son charme. Mais devoir choisir entre André Delvaux, Harry Kümel, Patrick Conrad, Raoul Servais et Jaco Van Dormael, c’est comme demander à quelqu’un de choisir un de ses enfants. Et même s’il a une préférence, ce serait

agendamagazine.be

stupide pour un père de le dire. Il y a eu des moments formidables, comme quand Harry Kümel m’a raconté image par image, et son compris, le film qu’il devait encore réaliser, Monsieur Hawarden. Ça a été une vraie leçon de cinéma. Ou rencontrer Charlotte Rampling qui jouait le rôle principal dans Mascara. Ou travailler avec un monument et un musée vivant comme

temps, de l’époque de Mai 68. Vous-même vous trouvez que vous étiez un rebelle ? Drouot : Oui, mais je me suis habitué à ma propre rébellion et je connais d’autres personnes qui ont été et qui sont toujours bien plus rebelles que moi. Après Cash? Cash!, on a fait L’Étreinte et Louisa, een woord van liefde (Louisa, un mot d’amour), des films sur l’amour libre. Et ensuite il y a eu Dood van een non (Mort d’une nonne), l’adaptation d’un best-seller catholique ! C’est ça être rebelle ? Je dirais plutôt imprévisible. On voulait aussi faire des films qui ne resteraient pas sur les étagères mais qui seraient projetés dans les cinémas. Ce qui n’était pas vraiment le cas à l’époque pour les films flamands. Et on a réussi. Je me souviens que Cash? Cash! est resté huit semaines à l’affiche du Ciné Ambassade à Anvers. Du jamais vu.

« On voulait faire des films qui ne resteraient pas sur les étagères mais qui seraient projetés dans les cinémas. Ce qui n’était pas vraiment le cas à l’époque pour les films flamands » Henri Storck. Ou le triomphe de Toto le héros au Festival de Cannes. Parfois, il y a eu aussi d’incroyables bagarres, comme avec Jaco après Toto. Maintenant nous sommes à nouveau de très bons amis. Les moments fantastiques ont alterné avec des moments plus difficiles. C’est comme dans la vie. J’ai surtout eu la chance que tous ces gens acceptent de me faire confiance. On vous décrit souvent comme un réalisateur rebelle. Vous êtes un enfant de votre

Avec L’Étreinte, vous vouliez tourner le premier film érotique « de qualité », à la Histoire d’O. Il y a eu pas mal de polémique autour de ce film qui a d’ailleurs été censuré. Mais vous avez reçu le soutien de Jacques Ledoux, le légendaire conservateur du Musée du Cinéma de Bruxelles. Ledoux trouvait que L’Étreinte était un chef-d’œuvre. Drouot : Ça fait plaisir, bien sûr. Mais on n’avait pas le temps de planer, on voulait surtout tout de suite faire un nouveau film. Et puis il n’y avait pas que

Cycle Pierre Drouot

> 27/11, Cinematek, www.cinematek.be

Duo: Pierre Drouot

17/9, Cinematek, www.cinematek.be

Ledoux. À l’époque, le réalisateur Josef von Sternberg est venu à Bruxelles, invité par Harry Kümel, pour montrer comment il mettait en lumière des femmes comme Marlene Dietrich dans ses films. Ledoux lui a alors montré L’Étreinte. Je n’ai pas rencontré Von Sternberg personnellement, mais il a dit à Ledoux : « Ces gens savent faire des films, mais ils devraient réfléchir à la force de la suggestion ». Ça a été une grande leçon pour nous. Après Dood van een non, vous avez arrêté la réalisation pour vous consacrer à la production. Pourquoi n’aviez-vous plus envie de réaliser ? Drouot : Je n’aime pas être sur un plateau de tournage. Je trouve que le tournage est le pire moment du processus. La préproduction, le scénario, le montage et les finitions : tout cela m’intéresse énormément. Et en tant que producteur créatif, on peut facilement imprimer sa marque sur un film dans ces phases-là de la production. C’est pour ça que j’ai arrêté de réaliser. Dans mon rôle actuel d’intendant du VAF, je suis aussi une sorte de producteur, dans le sens où je n’ai pas d’influence sur un film en particulier mais sur le développement global du secteur audiovisuel. Le 17 septembre, vous introduirez avec Jaco Van Dormael Toto le héros et puis votre étonnant choix de film : Birth, un film de Jonathan Glazer sorti en 2004. Drouot : Il n’y a pas de rapprochement thématique, Birth n’a rien à voir avec Toto. La raison pour laquelle je suis allé voir Birth à l’époque, c’était son scénariste, Jean-Claude Carrière, qui est connu pour avoir collaboré avec Buñuel. Il y a des films où l’on est saisi dès les premières images. Birth est un de ceux-là. La scène d’ouverture à Central Park est formidable. Mais il faut aussi considérer l’histoire : ça parle d’une femme, jouée par Nicole Kidman, ébranlée par un enfant qui prétend être la réincarnation de son mari décédé. En soi, c’est une histoire incroyable, mais le fait que le film reste quand même crédible, c’est à mon avis grâce à Carrière. Il n’y a que lui qui soit capable d’imaginer un tel scénario tout en restant dans le vraisemblable.

agendamagazine.be

Word up!

literature

NL | De letteren tonen zich dit seizoen van hun opstandigste kant, met een ode aan het essay, een Pasolini-marathon en een mokerslag van T.C. Boyle. FR | Du Congo, des USA, de la Turquie ou du fin fond de la Belgique, cet automne, les écrivains affluent à Bruxelles pour faire vibrer les belles-lettres. EN | The pen is mightier than the sword. You’d better believe it, as T.C. Boyle, David Vann, and Ece Temelkuran sink their teeth into the new literary season. Michaël bellon, kurt snoekx, estelle spoto • drawing: Jan Van der veken

agendamagazine.be

this season’s highlights literature

moindres : Pierre Kroll) ou un juriste et magicien autour de thèmes on ne peut plus quotidiens comme les séries télé (en particulier Game of Thrones, Dexter, Breaking Bad...), le sexe et les combats d’Astérix. Pourquoi ? Pour enfin se rendre compte que la philo est une discipline loin, bien loin de se pencher uniquement sur des concepts hyper abstraits et incompréhensibles pour le commun des mortels.

T.C. Boyle

David Vann T.C. Boyle 4/9, Flagey, www.passaporta.be

Wie? De Amerikaanse schrijver/frontman van ruim twintig kortverhalenbundels en romans als Duyvels end (PEN/Faulkner Award 1988), De weg naar Wellville (verfilmd door Alan Parker in 1994) en De tortillagrens (Prix Médicis Étranger 1997). Waarom? Wie denkt dat T. Coraghessan Boyles ritmisch typende handen enkele decennia in zijn schrijverschap aan mildheid zouden hebben gewonnen, mag nog een keer raden. Het onlangs verschenen Wie storm zaait (The harder they come) is niets minder dan een mokerslag op de smoel van de Amerikaanse psyche, die een troebele cocktail blijkt van de drang naar totale onafhankelijkheid, verwoestende paranoia en geweld. Schrijven is een dwangneurose voor de oude rocker, en een lezing een performance.

Wiels Art Book Fair 11 > 13/9, Wiels, www.wiels.org

What? The successor to the

Pa/Per View art book fair that Wiels first organised in 2009. Why? The book is dead. Long live the book! While the sales figures of literary works – irrespective of criteria like quality and innovation – continue to plummet, art and artist’s books are going through a veritable renaissance. This international trend prompted the legendary American non-profit Printed Matter to establish the NY Art Book Fair in 2005, and to organise the same fair in LA in 2013. More than 50 stallholders are coming to Wiels to tout signed copies and coffee table books. There will also be coffee and tables, as well as a side programme with presentations and lectures that will intermittently distract you from your book.

6/10 & 17/11, Passa Porta, www.passaporta.be

Who? The American author of much-loved novels like Caribou Island, Dirt, and Goat Mountain. Why? “My fiction is so much cheerier,” David Vann once said. Looking at his personal history, you might almost want to believe him. Vann was born in Alaska, but moved to California after his parents’ divorce. When he was thirteen,

his father committed suicide while on the phone with his mother – a personal tragedy he incorporated into Legend of a Suicide. Vann peddled this debut novel – which will be the subject of a Read & Meet at the end of his residence in Brussels – for more than 12 years, a period in which he barely kept his head above water on a boat or two, before it became an instant seller and winner. At the start of his residency, David Vann is – well – “festively” opening the new season at Passa Porta.

Kitty Crowther 8/10, Passa Porta, www.passaporta.be

Qui ? Détentrice du Prix Astrid Lindgren que l’on considère comme le « Prix Nobel pour la littérature pour l’enfance et la jeunesse », la Bruxelloise Kitty Crowther est une des toutes grandes illustratrices et auteures que compte notre pays. On lui doit notamment L’Enfant racine, récemment adapté au théâtre, Annie du Lac et l’adorable série Poka &

Wiels Art Book Fair

Semaine de la Pop Philosophie 28/9 > 2/10, divers lieux, www.semainedelapopphilosophie.fr

Quoi ? Une semaine de rencontres avec des philosophes, des journalistes, des sémiologues, mais aussi un dessinateur (et non des

agendamagazine.be

this season’s highlights literature

Mine. Pourquoi ? Kitty Crowther n’a pas peur d’aborder des thèmes complexes. Dieu par exemple, dans son livre Le petit homme et Dieu. Comment parler de ça, de l’invisible, de la foi avec les enfants ? Elle se penchera sur la question lors de cette rencontre, sur base de ses dessins.

William Cliff et Frédéric Daverio 8 & 9/10, Théâtre 140, www.theatre140.be

Qui ? Un jour, Raymond Queneau est arrivé au comité de lecture de Gallimard avec sous le bras une pépite qu’il venait de découvrir : les vers d’un jeune poète né à Gembloux, William Cliff. En 1973, le Belge publie au sein de cette prestigieuse maison d’édition Homo sum, un recueil au titre

Congo, auteurs des deux rives: Alain Mabanckou

explicite derrière la citation latine. Cette année, William Cliff a reçu le Prix Goncourt de la poésie pour l’ensemble de son œuvre. Pas mal comme reconnaissance... Pourquoi ? Ce monument de la poésie belge sera sur la scène du 140 pour déclamer ses propres textes, en compagnie de Frédéric Daverio, surnommé « le Jimi Hendrix de l’accordéon ». Ça va être rock’n’roll.

De kunst van het essay 13 & 29/10, 18/11, Passa Porta, www.passaporta.be

Wat? Een trio avonden over de kunst van het proberen. Waarom? Zestiende-eeuwer Michel de Montaigne wist het, en we hopen dat u het ook weet: het enige wat zeker is, is dat er niets zeker is. We

kunnen maar proberen. De Essais die de filosoof, schrijver en politicus vanuit die overtuiging schreef, hebben een literair genre doen ontstaan dat getypeerd werd als de diepgravende, persoonlijke bevraging van de wereld en het zelf. Passa Porta organiseert drie avonden waarop dat essay zelf persoonlijk en diepgravend wordt bevraagd. Bernard Dewulf toont tijdens ‘De kunst van het essay’ samen met Joost Zwagerman de kneepjes van het vak; Christophe Van Gerrewey en gasten hebben het kritisch over ‘De staat van het essay’; en tot slot zwaait een zestal schrijvers die probeersels de lof toe die ze verdienen. Het proberen waard!

Congo, auteurs des deux rives 15/10, Bozar, www.bozar.be

Qui ? Alain Mabanckou, auteur notamment des romans Verre cassé, Mémoires de porc-épic (Prix Renaudot) et du tout récent Petit Piment, Fiston Mwanza Nasser Mujila, qui a signé l’an dernier le roman Tram 83, et In Koli Jean Bofane, à qui l’on doit notamment Mathématiques congolaises (Grand prix littéraire d’Afrique noire) : trois écrivains de trois générations différentes, originaires du Congo-Brazzaville pour le premier, de la République Démocratique du Congo pour les deux autres, réunis pour un soir. Pourquoi ? Pour sentir vibrer la littérature palpitante qui prend sa source autour du fleuve Congo.

Hommage Pier Paolo Pasolini 22/11, Passa Porta, www.passaporta.be

agendamagazine.be

Wat? Eerbetoon aan een onruststoker. Waarom? Het is een van de grootste mysteries uit de recente Italiaanse geschiedenis: de gruwelijke moord op dichter, romancier, maatschappijcriticus en filmmaker Pier Paolo Pasolini, 40 jaar geleden. Net als dat mythische einde van een bandeloos leven, houdt ook zijn weerspannige, compromisloze en polemische oeuvre (Ragazzi di vita! Teorema! Edipo re! Il vangelo secondo Matteo! Salò o le 120 giornate di Sodoma!) Pasolini in leven. Voor Passa Porta is dat eeuwige leven reden genoeg om aan de Italiaanse onruststoker met een hart voor de verschoppeling postuum zijn Nobele Prijs toe te kennen, die eerder ook al Kafka, Borges, Claus en Boon te beurt viel. Op 22 november huldigen onder meer Mauro Pawlowski, Eugène Savitzkaya en Ubah Cristina Ali Farah de kunstenaar met een voorleesmarathon.

Ece Temelkuran 2/12, Passa Porta, www.passaporta.be

Who? Born in 1973, Ece Temelkuran is a Turkish writer and journalist. One of the most widely read political commentators in Turkey, she was fired by the daily Habertürk after writing an article critical of the government. Some of her pieces have also been published in The Guardian and in Le Monde diplomatique. Why? In the context of Europalia 45/25, Ece Temelkuran will be in residence in Brussels as a guest of Passa Porta. This event offers an opportunity to hear a free voice (and that of a woman, which is not heard so often) on everyday life in a turbulent country.

saskia de coster

A bigger bang

NL | Na drummer Teun Verbruggen mag schrijfster Saskia De Coster van het KultuurKaffee het multidisciplinaire stadsfestival Bang! cureren. michaël bellon

oed nieuws: schrijfster Saskia De Coster heeft een nieuwe roman klaar. Wat alleen wij horen speelt zich af in een appartementsgebouw waar de levens van verschillende personages elkaar kruisen. De boekvoorstelling op 25 september geldt meteen als het startschot van het zes weken durende festival. “Op die eerste avond onthullen we ook de grote wandtekening waarvoor Rinus Van de Velde zich liet inspireren door het boek,” vertelt De Coster. “Ruth Joos komt langs voor een gesprek en daarna is er een optreden van de beste meidengroep ooit: Kenji Minogue. De dag ervoor organiseert Das Magazin al een leesclub over het boek.” Met Bang! komt het KultuurKaffee eigenlijk tijdelijk naar Bozar. Saskia de Coster: De vraag om het festival te cureren kwam van het KultuurKaffee, dat momenteel dakloos is omdat de VUB op haar campus een nieuwe concertzaal en galerie aan het bouwen is. Eerst wilden we het festival op verschillende locaties in de stad opzetten, maar Bozar kwam met een mooie oplossing. We zitten daar in een hub in het hart van Brussel en het is de bedoeling de studenten daarnaartoe te lokken. We hebben in Bozar een popupbar (elke dinsdag en donderdag vanaf 16.00u), waar voortdurend dingen te doen zijn. Permanent is Mama’s Uitscheldbox: een soort van fotocabine waar mensen een olifantenhuid kunnen kweken door zich door mij te laten uitschelden. De illustraties die daarbij horen zijn van Eva Mouton. In de bar kan je ook elke week terecht voor een beurt bij de kapper, een beurt bij een waarzegger, voor kooktips, een massage of wat naai- of herstelwerk in het naaiatelier – allemaal zaken die je helpen te overleven in de stad. De rode draad door het festival is de verbeelding. We zitten in de stad allemaal dicht op elkaar waardoor er veel regeltjes gelden. Het enige wat ons kan redden, is de verbeelding. Soep koken met wat je aan groen op de stoep vindt: daar ligt de sleutel. Je belooft ons zes weken lang minstens twee optredens per week. De Coster: Het gaat niet alleen over verbeelding in de kunsten, maar ook in de wetenschap. Er is bijvoorbeeld het Salon der verbeelding (13/10), een poging om de sfeer en de aanpak van de vroegere salons weer tot leven te wekken, waarin specialisten niet kwamen debatteren om ten koste van iemand anders hun gelijk te halen, maar om over onderwerpen te praten en na te

denken. Herman Van Rompuy zal daaraan deelnemen, samen met auteur Niña Weijers en VUB-prof mechanical engineering Bram Vanderborght. We organiseren een luisteravond met Inne Eysermans en Katharina Smets (27/10), en met Passa Porta doen we een avond met woordduels tussen zes auteurs en een wedstrijd tussen vier literaire magazines (15/10). An Pierlé geeft een solo-optreden (4/10) en Connie Palmen komt haar nieuwe boek Jij zegt het voorstellen (1/10). Ook fijn wordt de bingoavond die singer-songwriter Tom Van Laere en komiek Iwein Segers (29/9) op een eigentijdse manier zullen invullen. We hebben eveneens een oproep gedaan bij studenten die iets te tonen of te zeggen hebben. De winnaars zullen de voorprogramma’s verzorgen. En waar ik heel fier op ben, is dat Jonathan Franzen zijn nieuwe roman Zuiverheid bij ons komt voorstellen. Annelies Beck interviewt hem en ik zal hem lof toezwaaien. bang!

22/9 > 29/10, Bozar, www.kultuurkaffee.be

agendamagazine.be

State-of-the-art

exhibitions NL | Van undergroundstrips tot hoogtefotografie, van Egyptische kunst tot popart. De Brusselse galeries en musea tonen zich dit seizoen behoorlijk grenzeloos. FR | C’est plutôt quoi votre genre ? Pop, militant ou égyptien ? Cet automne, l’art à Bruxelles se décline dans une gamme si large que chacun trouvera son bonheur. EN | From underground comic strips to aerial photography and from Egyptian art to pop art, the galleries of Brussels are annihilating boundaries this season. Katrien Lindemans, heleen rodiers, kurt snoekx, estelle spoto • drawing: Jan Van der veken

agendamagazine.be

this season’s highlights exhibitions Cultures Maison

Trains by Schuiten & Obolensky

What? The sixth edition of the festival of contemporary comics, devoted to small and self-publishers. Why? Cultures Maison has tapped into an international phenomenon that becomes more popular every year: while established publishing companies tend not to take any chances these days, artists increasingly set up their own structures to allow them to publish their work while retaining control of the way that work gets to the public at the same time. This is by no means the path of least resistance, but it is one that leads to freedom and innovation. So any platform that supports this trend and demonstrates a keen eye for quality at the same time, has our blessing. A visit to Cultures Maison won’t cost you a cent, but in return, you’ll get a fair, exhibitions by Gwénola Carrère and Laurent Dandoy, and a Bal de promo featuring work from ten Belgian daredevil publishers. Let’s hope this story never ends.

Art on Paper 11 > 13/9, Bozar, www.artonpaper.be

Wat? De wedergeboorte van de Brusselse beurs voor hedendaagse tekenkunst. Waarom? Art on Paper ruilt de vroegere hotelsuites in voor een stek met een ietwat hoogstaander cultureel profiel. In Bozar, dat voor deze eerste vernieuwde editie zijn Terarken-zalen vrijmaakt, stellen 25 binnen- en buitenlandse galeries elk een solotentoonstelling voor van een van hun kunstenaars. Een blik op de line-up – met een

11 > 13/9, Huis van Culturen van SintGillis/Maison des Cultures de SaintGilles, culturesmaison.be

verrassend sterke Brusselse vertegenwoordiging – doet vermoeden dat de beurs wel zal varen bij die vrij rigide focus: onder anderen Peter Downsbrough, Wesley Meuris, Charlotte Beaudry, Michaël Matthys, William Anastasi, Abdelkader Benchamma en Hell’o Monsters stellen de resultaten voor van hun dialoog met dat o zo democratische en bevrijdende medium. Voor een bijzonder diverse en poëtische benadering, raden we u aan ook even halt te houden bij het werk van João Freitas, winnaar van Art on Papers Young Talent Prize.

T.R. Ericsson 11/9 > 18/10, Harlan Levey Projects, www.hl-projects.com

Who? T.R. Ericsson uses a variety of media to process, narrate, and expand on the one story that propels his artistic practice: his mother’s suicide. Why? Because you like being

grabbed by the scruff of the neck and confronted with the real breadth and eloquence of art. In All My Love, Always No Matter What… Harlan Levey Projects is showing work by American artist T.R. Ericsson, who earlier this year shone at the Cleveland Museum of Art with his first solo museum exhibition. In the show, he transforms a highly personal story – based on an enormous archive that he had acquired after his mother’s suicide – into a public experience with sculptures, installations, and silkscreen prints with funerary ashes and graphite, or stained with nicotine. Haunting art that speaks to life, the living, and the dead.

dessinateur notamment de la formidable série Les Cités obscures, et Alexandre Obolensky, peintre et créateur de décor pour La Monnaie, l’Opéra de Paris et le Ballet Pina Bausch. Ensemble ils ont déjà transformé la station de métro bruxelloise Porte de Hal et créé le Pavillon des Utopies à l’exposition universelle de Hanovre et le Pavillon Belge à l’exposition universelle de Aichi au Japon. Pourquoi ? Cette exposition de dessins et de toiles consacrée à l’univers des chemins de fer sera un bel avant-goût à l’ouverture fin septembre de Train World, le musée du train installé dans la gare de Schaerbeek et né de l’imagination des deux hommes.

Trains by Schuiten & Obolensky

Grand Bal Exophtalmique

12/9 > 18/10, Huberty & Breyne Gallery, hubertybreyne.com

18 & 19/9, Le Kabinet & Barlok, galerie-e2.org

Qui ? Deux Bruxellois collaborateurs de longue date : François Schuiten,

What? The nomadic platform E2 has made it its mission to support and promote the

agendamagazine.be

this season’s highlights exhibitions

Tina Gillen

high-quality produce of a bunch of graphic and musical hellraisers who mainly keep to themselves in their underground dwellings. But now they are pulling out all the stops with a festival on two locations…above ground! Why? Well, if you dig deep enough, the underground might look like heaven. No, we’re not talking about deadeningly boring infinity filled with fluffy clouds and angels carrying small harps, but the heaven of earthly delights and terrors that inspires a gang of troublemakers calling themselves Francesco Defourny, François De Jonge, Marine Penhouet & Mathieu Desjardins, Nils Bertho, Silio Durt & Deborah Lothe, and Quentin Mabuse – among many others. Expect filth of the very best type in the Kabinet of curiosities, and a psychedelic, labyrinthine feast for the eyes and ears at the Barlok. Time to get lost!

Fred Jannin, trop de tout 22/9 > 6/3, Centre Belge de la Bande Dessinée, www.cbbd.be

Quoi ? Une expo panora-

agendamagazine.be

mique consacrée au Bruxellois Fred Jannin et à ses multiples casquettes. Pourquoi ? Parce qu’avec la série Germain et nous... dont il signe le dessin et le scénario, les irrésistibles Snuls, sa participation régulière au Jeu des dictionnaires, les capsules J’aime autant de t’ouvrir les yeux et les deux chiens philosophes Froud et Stouf conçus avec son compère Stefan Liberski, Fred Jannin, à la fois dessinateur, humoriste et musicien, a définitivement marqué l’humour belge de sa patte. Et parce qu’on ne se lasse pas de son accent bien belch.

Sarkis avec Paradjanov 24/9 > 24/1, Villa Empain, www.villaempain.com

Qui ? Né en Turquie mais installé à Paris depuis les années 60, cet artiste d’origine arménienne a participé en 1969 à l’exposition bernoise défricheuse Quand les attitudes deviennent formes. Cette année, il est doublement présent à la Biennale de Venise : il a investi le pavillon de la Turquie et participe au projet

Armenity au pavillon arménien pour la commémoration du génocide de 1915. Dans sa pratique polymorphe, il s’intéresse particulièrement à la mémoire et la transmission de génération en génération. Pourquoi ? À la Villa Empain, cette star de l’art contemporain rend hommage au cinéaste anticonformiste Sergueï Paradjanov, lui aussi d’origine arménienne, condamné aux travaux forcés et incarcéré à plusieurs reprises par le régime soviétique et décédé en 1990. Pendant ses séjours en prison, il se lança dans les arts plastiques avec les moyens du bord.

Tina Gillen

world in a striking palette of scintillating abstraction. Why? In her paintings on canvas, works on paper, and murals, Tina Gillen approaches and reworks the world displayed on photos, postcards, and film stills until she has rendered extremely refined and fragmented but also scintillating images. This intimate abstraction – a kind of personal essence – of, for example, a cable lift, a PingPong table, or a motorway enable the medium to assume a more prominent role. Distance and proximity: art as pure attraction.

Cyril Pedrosa

26/9 > 3/1, Bozar, www.bozar.be

1/10 > 3/11, Galerie Champaka, www.galeriechampaka.com

Who? The Luxemburg-born artist Tina Gillen envelops the

Wie? Cyril Pedrosa sleet als jonge snaak zijn broek in de

Cyril Pedrosa

totemina © de clercq declercqludivine lechat

continents © xavier lust/brice vandermeeren

a decade of design

Design September EN | From 10 to 30 September, Brussels becomes a platform for all things design as Design September gears up for its tenth edition. katrien lindemans

esign September was first organised in 2006, and since then the event has come a long way. “Before 2006, there was the Brussels Design Weekend. It was organised by agencies representing several design brands,” recalls Roel Rijssenbeek, Design September’s art director. “This event became the Brussels Design Week in 2006, later renamed Design September, with a lot more focus on exhibitions, international designers, and the cultural aspect of design.” With every year, the event grew bigger and more popular. Last year, Design September drew about 50,000 visitors and organising it all takes the best part of a year. “From the first call to projects to the selection of designers, the collaboration with several cultural partners such as the Atomium and Bozar, and the Commerce Design Awards...there is a lot to it,” Rijssenbeek says. But what is it that makes Design September so unique? Rijssenbeek: “Many big international cities have their design week, but most of them are linked to a design fair. This means that the participating designers are there to represent a brand, and are often tied to it. In Brussels, designers can speak freely about design, their vision and projects.”

design dynamics Over the years, Designer September has invited many big names for lectures and events. “The French brothers Bourroullec, industrial designers Terence Woodgate and Tom Dixon from England, the Egypt-born Karim Rashid, to name but a few,”

Rijssenbeek says. “This year, we have invited amongst others La Cambre teacher Alain Berteau, who will give a conference at the Atomium, and British minimal designer Michael Young, who will be speaking at Flagey.” What’s new for this edition? “I really wanted to focus on the dynamics that design creates in a city. This could be in a restaurant, a cultural centre, or a public space,” Rijssenbeek explains. “We have organised several walks to help visitors discover design in Brussels. There’s an arts and crafts tour for instance, taking people from workshops to schools. It’s a peek behind closed doors that will offer a valuable insight into the relationship between tradition and innovation.” As every year, there are several exhibitions too. “Xavier Lust will present his work at the Botanique and Alfredo Häberli will pay homage to the famous Spaghetti Chair at the CIVA,” Rijssenbeek adds. There’s an app to guide you through all the events as well. And what are the plans for the future? “Design September has put Brussels on the design map. The event has grown, has seen major international designers come to Brussels, and seems to have changed the way the city looks at design,” Rijssenbeek says. “The focus on arts and crafts is new, but definitely something we would like to develop more in the years to come. Vintage design could possibly be a new topic too.” design september

10 > 30/9, various locations, designseptember.be

agendamagazine.be

this season’s highlights exhibitions

Pop Art in Belgium

Drie schimmen en Portugal. Waarom? Er zijn niet veel stripmakers wier werk je onvoorwaardelijk in huis kan halen, maar Cyril Pedrosa is er

Pieter Geenen

Sint-Lukas die van verstilling een zienswijze heeft gemaakt. Waarom? Silence is golden: dat is het vertrekpunt voor het werk van Pieter Geenen (en niet toevallig de naam van zijn website). In de trein der traagheid onthullen zich dingen die anders ongezien voorbij zoeven. In Geenens praktijk levert die aandacht voor de verstilde staat der dingen audiovisueel werk op dat vaak bevreemdend en tegelijk onthullend is, suggestief en diepgravend, met veel ruimte voor de kijker. This land is my land. This land is your land verdiept zijn inhoudelijke interesse in de wisselwerking tussen mens en landschap en gelinkte concepten als identiteit, migratie en nationalisme door in te zoomen op de Canadese Tobacco Belt.

4/10 > 20/12, argos, www.argosarts.org

Wie? Brusselse fotograaf en oud-student transmedia aan

Stan Douglas 9/10 > 10/1, Wiels, www.wiels.org

Disney-animatiestudio’s, richtte zich daarna op de strip als partner van scenarist David Chauvel, maar brak helemaal door met zijn eigen

een van. Sinds zijn Drie schimmen, een prachtige zwart-witfabel over de angst van ouders om hun kind te verliezen, en vooral het magistrale, warme Portugal, waarin een stripmaker dankzij een uitnodiging voor een stripfestival ontdekt dat zijn wortels nog aan hem trekken, staat de man uit Poitiers bekend als een fijngevoelige vrijbuiter, die narratief en visueel prachtig weet te vertalen wat onderhuids borrelt. Galerie Champaka toont in oktober originele platen uit zijn dan vers van de pers gerolde Les équinoxes, dat in vier seizoenen en personages de inherente eenzaamheid van de mens zou evoceren. Klinkt existentieel, is essentieel.

Stan Douglas

agendamagazine.be

David LaChapelle, Gas Shell, 2012 © David LaChapelle Studio, courtesy Jablonka Maruani Mercier Gallery

2050.

Une brève histoire de l’avenir

FR | Cela faisait longtemps que l’économiste Jacques Attali souhaitait transposer le contenu de son ouvrage visionnaire Une brève histoire de l’avenir dans une exposition. Son rêve se réalise aujourd’hui à Paris et à Bruxelles. estelle spoto

ouise Bourgeois, Francis Alÿs, Andres Serrano, Yinka Shonibare MBE, Alighiero Boetti, Thomas Ruff, Hans Op de Beeck, Mona Hatoum, On Kawara, David LaChapelle (photo)... C’est un casting cinq étoiles de représentants de l’art contemporain que rassemble à Bruxelles l’expo 2050. Une brève histoire de l’avenir. Pierre-Yves Desaive, commissaire de l’exposition, lève le voile sur cet alléchant projet. 2050 se compose de deux expos, une au Louvre et une aux Musées des Beaux-Arts de Bruxelles. En quoi sont-elles complémentaires ? Pierre-Yves Desaive : Dans la pensée d’Attali, il faut connaître le passé pour anticiper l’avenir. Tout en intégrant des œuvres d’art contemporain, l’expo du Louvre se concentre sur la partie de son livre qui est davantage tournée vers le passé, sur l’histoire de l’humanité retracée depuis le premier « cœur de l’humanité », depuis le rôle joué par Bruges, puis par Venise, Anvers, Boston, Londres, New York... jusqu’au dernier cœur, Los Angeles, la ville qui a vu la naissance du microprocesseur. Et c’est par Los Angeles que l’expo bruxelloise commence pour se consacrer à la partie du livre tournée vers le futur. Les deux expositions forment donc vraiment deux parties d’un ensemble. De quelle manière le livre Une brève histoire de l’avenir a-t-il nourri la conception de l’exposition ? Desaive : Le livre d’Attali est omniprésent, sa pensée innerve l’exposition. L’expo s’articule autour des « cinq vagues de l’avenir » qu’Attali annonce et qui sont très bien explicitées dans un film de Laurent Perreau présenté en introduction : le déclin de la puissance américaine, l’éclatement de la géopolitique telle qu’on la connaît aujourd’hui avec l’émergence de puissances nouvelles

et la création de nouveaux pays, le problème de la multiplication des conflits, le pillage des ressources, le fait qu’on se dirige de plus en plus vers une société à deux vitesses, avec une élite dominante et des classes sociales extrêmement défavorisées, et puis une « hyperdémocratie », ce que Jacques Attali voit comme une utopie. Mais l’exposition n’est pas une illustration du livre, c’est une rencontre entre l’art contemporain et la pensée de Jacques Attali. Quel rôle a joué Jacques Attali lui-même dans ce projet ? Desaive : Il a été extrêmement discret. À aucun moment il n’est intervenu dans la sélection des œuvres. Par contre, il nous a suggéré d’éviter de rassembler toutes les thématiques anxiogènes en terminant l’exposition sur des notes optimistes, mais plutôt d’essayer de placer dans chaque thématique une ouverture optimiste. Attali ne veut pas parler d’optimisme ou de pessimisme : ce qui l’intéresse, c’est l’action. C’est précisément cette idée que l’on retrouve chez plusieurs artistes de l’expo, comme le Belge Maarten Vanden Eyde avec son projet Plastic Reef autour de la pollution des océans, ou le projet Little Sun de l’artiste danois Olafur Eliasson, qui a développé une petite lampe solaire très résistante permettant d’avoir de la lumière dans des coins du monde où l’accès à l’électricité est problématique. Je vois l’expo comme un ensemble de fils sur lesquels on peut tirer. Je pense que tout le monde – même ceux qui ne s’y connaissent pas du tout en art contemporain – pourra en retirer quelque chose. 2050. Une brève histoire de l’avenir

11/9 > 24/1, KMSKB/MRBAB, expo-2050.be

agendamagazine.be

Who? Stan Douglas is a contemporary Canadian artist working in photography and video installations, who is sometimes associated with the Vancouver School, which includes artists such as Jeff Wall, Ken Lum, and Ian Wallace. His meticulously staged works are often rooted in global post-Second World War history and frequently focus on failed utopias. Why? Because at Wiels he will present for the first time his new installation The Secret Agent, inspired by film noir, and also because the exhibition features a major interaction with the world of music, especially in the video Luanda-Kinshasa, which takes you inside a recreation of a 1960s recording studio.

Les aveugles © Anto CARTE

this season’s highlights exhibitions

Nervia/LaethemSaint-Martin

Pop Art in Belgium! 15/10 > 14/2, ING Art Center, www.ing.be/art

What? Contrary to what is widely believed, pop art didn’t come into being in the United States, but in Europe and more particularly in Great Britain. The highly accessible, colourful artistic movement went on to sweep the whole of Europe. For the first time, this exhibition brings together some of the international giants of pop (Warhol, naturally, as well as Lichtenstein, Rosenquist, and others) and their Belgian contemporaries. Why? Well, for one thing, because this exhibition offers an opportunity to rediscover the work of a pioneering figure, Evelyne Axell, the queen of Belgian pop art, who died in Brussels in 1972 – Wiels devoted a retrospective to her in late 2010. Other Belgian artists on show will include Marcel Broodthaers and the Antwerp dreamer Panamarenko.

agendamagazine.be

Thomas Houseago 13/11 > 19/12, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

Wie? De energieke, hoogblonde, schorre beeldhouwer uit Leeds reeg ooit de verloren weekends aan elkaar in Brussel, maar bleek, toen hij geheel aan de grond de sprong waagde naar LA, plots in de voorhoede te zitten van de vernieuwing van een oeroud medium. Waarom? Ja, Xavier Hufkens opent het nieuwe seizoen met expo’s van David Noonan en Louise Bourgeois, maar wij tippen graag het ongepolijste werk van Thomas Houseago. In tijden waarin alles

Sarcophagi

Courtesy eric croes and Albert Baronian Gallery, Brussels

technisch mogelijk is, toch kiezen voor het lichamelijk uitdagende, manuele labeur aan monumentale figuren, die oerklassieke en onverwachte materialen combineren, tweeen driedimensionale elementen bevatten en een overweldigende traditie paren met de populaire cultuur, getuigt van een geestdrift die levensnoodzakelijk is. Een continue dans met de zwaartekracht.

Eric Croes & Helmut Stallaerts 30/10 > 19/12, Albert Baronian, www.albertbaronian.com

Sarcophagi 15/10 > 20/4, Jubelparkmuseum/ Musée du Cinquantenaire, www. kmkg-mrah.be

What? Following the success of the Lascaux exhibition, this is the next major event at the Cinquantenaire Museum. Twelve rooms, like the twelve hours of the night, present a succession of sarcophagi and mummies, as well as a variety of objects associated with the funeral rites of ancient Egypt, from prehistoric times to the GraecoRoman period.

convergence : le groupe de Laethem-Saint-Martin, petit village près de Gand, et le groupe Nervia, ancré dans le Hainaut. Cette exposition, qui prend place dans le cadre de Mons 2015, les fait entrer en dialogue pour la première fois. Pourquoi ? Pour redécouvrir la force expressive et la subtile palette chromatique de grands maîtres comme Gustave Van de Woestyne, Valerius De Saedeleer, Anto Carte et Léon Navez.

Eric Croes & Helmut Stallaerts

Why? Because there is still something intoxicating about immersing oneself in the beliefs of the Egyptian people and coming into contact with their deities. Because some of these items are emerging from the Museum’s reserves for the first time. And because there will also be an opportunity to see a restorers’ laboratory working on a number of sarcophagi belonging to the Museum’s collection.

Nervia/LaethemSaint-Martin 22/10 > 17/1, Musée d’Ixelles, www.museedixelles.be

Quoi ? En Belgique, dans l’entre-deux-guerres, deux groupes de peintres se sont développés de chaque côté de la frontière linguistique, avec des différences dans les objectifs et les choix esthétiques, certes, mais aussi d’étonnants points de

Qui ? Deux jeunes artistes belges, l’un plutôt tourné vers la céramique et l’autre plutôt tourné vers la peinture, s’installent dans les deux espaces de la galerie Baronian. Tous deux semblent avoir une affection particulière pour les ours. Pourquoi ? Parce qu’on aime la force magique et non dénuée d’humour des compositions en terre d’Eric Croes, proches de l’art brut et des art primitifs, et le mystère angoissant qui s’échappe des peintures - sur toile, sur verre, sur ossements - d’Helmut Stallaerts. Pour passer de l’un à l’autre, il suffira de traverser la rue.

Nicolas Karakatsanis 11 > 12/2015, Alice Gallery, alicebxl.com

Wie? Director of photography van – vorig jaar alleen al – Bas Devos’ hypnotiserende Violet, Jonas Govaerts’ horrorfilm Welp, Michaël Roskams Hollywood-debuut The drop en Erik Van Looys The loft, maar ook verbeelder van

agendamagazine.be

this season’s highlights exhibitions

vécu pendant un an parmi les activistes dans une forêt de Hambach, en Allemagne, est le projet de la révélation, celui où il trouve le juste dosage entre le personnel et le documentaire. Dans une palette de couleurs douces, les paysages alternent avec les portraits captés avec la distance nécessaire et donnent une image bouleversante d’un abattage d’arbres à grande échelle pour l’industrie minière au cœur de l’Europe. On attend donc avec beaucoup d’impatience de découvrir les photographies récentes qu’il présentera chez Été 78.

Marie-Françoise Plissart 3/12 > 31/1, Botanique, www.botanique.be

Marc Wendelski

Stromaes ‘Ta fête’ en Johnny Cash’ ‘She used to love me a lot’… én fotograaf. Waarom? Wanneer John Hillcoats Triple 9 volgend jaar de filmzalen aandoet, kan u onder meer Kate Winslet en Woody Harrelson zien baden in de beeldtaal van Brusselaar Nicolas Karakatsanis, maar voor het zover is, biedt Alice Gallery voor de tweede keer onderdak aan

agendamagazine.be

een solotentoonstelling van ’s mans fotografische werk. Gloednieuw werk, dat behalve in spaarzaam licht ook in geheimhouding is gedrenkt. Een poging om in deze tijden van visuele overdaad het beeld weer kostbaar en uniek te maken. Wie wil zien, kome. Deze dagen een straffe stoot voor een fotograaf, maar wel een straffe stoot van een fotograaf.

Marc Wendelski 8/11 > 5/12, Été 78, www.ete78.com

Quoi ? L’inimitable Été 78 présente le travail récent du photographe en pleine ascension Marc Wendelski. Pourquoi ? Avec Nage Libre et Dust, le photographe liégeois a déjà rencontré un joli succès. Beyond the Forest, son dernier projet, pour lequel il a

Wie? Brusselse fotografe en videaste met een scherp oog voor architectuur, een neus voor verhalen en een totaal gebrek aan hoogtevrees. Waarom? Marie-Françoise Plissart neemt de tijd om te zoeken, en de vrijheid om die tijd overal te zoeken. Voor haar Brusselse panorama’s (gepubliceerd in 2013) trok ze de hoogte in, maar ook met beide voeten stevig op de grond weet ze boven zichzelf uit te stijgen. Dat resulteerde in 2004 al in de Gouden Leeuw op de architectuurbiënnale van Venetië voor Kinshasa, the imaginary city, haar samenwerking met architect Koen Van Synghel en antropoloog Filip De Boeck. Met een voorliefde voor architectuur, die de menselijke ziel van haar bouwers niet kan verloochenen, en een neus voor het wonder van verhalen (zie bijvoorbeeld haar ‘fotoromans’) weet ze in haar visuele poëzie een gelaagde, sprekende harmonie te vatten.

Ara Güler

Imagine Istanbul 15/10 > 24/1, Bozar, www.bozar.be

NL | Dit jaar viert Europalia twee keer feest. De organisatie bestaat 45 jaar en het festival – dit jaar in het teken van Turkije – is het 25e dat het licht ziet. Deze feesteditie heeft heel wat activiteiten in petto, maar wij kijken vooral uit naar de tentoonstelling Imagine Istanbul in Bozar. Istanboel heeft een bijzonder rijke geschiedenis, maar de expo legt de focus op Turkse fotografie van de negentiende eeuw tot nu. Nooit eerder geziene foto’s uit de prille dagen van het medium staan naast werk van opkomend talent, zoals Ali Taptik, in 1983 geboren in Istanboel. Aanvankelijk wilde Taptik auteur worden, maar een zittend beroep bleek hem toch te saai. Voor hem is fotografie een manier van schrijven, eentje die de taal overstijgt. Zijn onderwerpen vindt hij in het nieuws, maar hij gaat niet te werk als een persfotograaf. Hij fotografeert de gevolgen van feiten

die de krant halen. De Nederlands-Turkse fotograaf Ahmet Polat (1978) kreeg in Nederland onlangs de prestigieuze titel Fotograaf des Vaderlands. Met Dark moon brengt hij het vergeten verhaal van de Ottomaanse slavernij aan het licht. De afstammelingen van die slaven hebben geen geschiedenis; met zijn project van portretten en foto’s van archiefdocumenten geeft Polat hun een stem. Ara Güler (1928) krijgt een centrale plaats in de tentoonstelling. Nog door Henri Cartier-Bresson zelf ingelijfd bij het fotoagentschap Magnum, is hij ongetwijfeld de belangrijkste Turkse fotograaf van de afgelopen eeuw. ‘The Eye of Istanbul’ is vandaag geen lid meer van Magnum, maar de Belgische fotografe Bieke Depoorter is dat wel. Zij toont na een residentie in Istanboel nieuw werk in de Hortahal. (HR)

agendamagazine.be

AGENDA 4 Vrijdag Vendredi Friday

4/9

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Peter Kernel + Zoft + Vitas Guerulaitis + Ed Wood Jr. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

Los Viernes Vacilon: T-Jos + Chris + Lora. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Café Bonnefooi

That’s How It Starts: DJ Darkmatter. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Club La Vilaine

VOLT with J. ERROR. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Madame Moustache

FUN FUN FUN: Kinkle + Elodie. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

WHITE: HMD, + VINZ + DNK + BEXS + DUTY JO + ROLD DIAZ + AK + MAK. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Hotel Amigo

Ellison Bruce & The Jellodies.

19.00 Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles / 02-547.47.47 Piano’s Maene

Igor Géhénot. 20.00

rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be The Music Village

Greg Houben Quartet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Caçamba: Batendo Cancelas.

20.00

10/9

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Muntplein/Place de la Monnaie

Voetganger wordt koning/ place au piéton: Concertini.

12.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.32 www.placeaupieton.bruxelles.be Jeunes

Jardin expérimental Jean Massart

Animation: Autour de la

pomme. 9 > 17.00 Waversestwg. 1850 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-673.84.06 www.ulb.be/actulb/dds/jmassart Theater Kaaistudio’s

Het Theaterfestival: Al te luide eenzaamheid. Door Koen De

Sutter/Theater Zuidpool. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Kaaitheater

Het Theaterfestival: Angels in America. Door Toneelgroep Oostpool, regie M. Azzini. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS_Bol

Het Theaterfestival: AUGUSTUS ergens op de vlakte. Door

Olympique Dramatique/Toneelhuis, NTGent, & KVS. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

école du Cirque de Bruxelles

Entrez Entrez... Et vous verrez. 20.30

rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 / www.ecbru.be

Théâtre Marni

Fête de la BD: Match d’Impro spécial. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Voordrachten & literatuur VK*

Boekvoorstelling: In Molenbeek. Met H. Vandecandelaere. 18.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Lectures & Literature Flagey

a writer’s europe: T.C. Boyle.

With A. Beck, org. Passa Porta. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.flagey.be / www.passaporta.be Salons Salle 250

Demodagen hulpmiddelen voor slechtzienden, blinden en mensen met verminderd zicht.

Infosessie. 10.30 av. E. Parmentierln. 250 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0474-37.39.11 / www.sensotec.be Varia Bécodok/Quai Béco

Aperitif cruises. 19.30 > 21.30

Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

MiniGolf Mellaertsvijvers/étangs mellaerts

Apéros Stockel. 17.00

Vorstln. 275 bd du Souverain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 047-277.45.07 / www.belgopro.be

Paleizenplein/Place des Palais

Stripfeest/fête de la BD.

14 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.fetedelabd.be / www.stripfeest.brussels

zaterdag samedi saturday

KICK- OFF: dj Suspect + Kwak.

22.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.strictlyniceness.com www.la-bodega.be

Madame Moustache

DISCO KIDS: SUPREME DISCO DELIVERY. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Mirano Continental

Invasion Latina. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

DESIRE INDIAN SUMMER: DJ MVTTN + Daniel Murillo + Cruz + Bexs. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues L’Archiduc

Le Jazz après shopping: Ron Van Rossum Trio. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

The Music Village

Vince Mardens: Carlo Nardozza 5-tet. A tribute to

Cannonball Adderley. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Jeugd

BRONKS

5/9

Pop, Rock & Reggae anciens Ets Paris-Transporteur

Rock Oasis. 15.00

Generaal Wahisln./bd Général Wahis Evere 02-705.44.92 / www.rockoasis.be Club & Party Café Bonnefooi

Brussels Buzzing: Inkswel. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Het Theaterfestival: Wij/zij. Tekst & regie C. Wijs (9+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.theaterfestival.be

VK*

Cursus keramiek. 10.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jeunes Atelier 34zero Muzeum

Café Baby-Boum. 15.00

Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be Theater

Fuse

BRONKS

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.theaterfestival.be

MARC HOULE + MARC FAENGER + Pierre + Deg. 23.00

La Bodega

STRICTLY NICENESS SEASON

Het Theaterfestival: A Piece of Time. Door Nick Steur/Stichting SoAP.

agendamagazine.be

Kaaistudio’s

Het Theaterfestival: A reason to talk. Door Sachli Gholamalizad/

kunstZ. 21.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS_Bol

Het Theaterfestival: AUGUSTUS ergens op de vlakte. Door Olympique Dramatique/Toneelhuis, NTGent & KVS. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Conversations avec ma mère. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

école du Cirque de Bruxelles

Entrez Entrez... Et vous verrez. 20.30

rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 / www.ecbru.be

Théâtre Marni

Fête de la BD: Match d’Impro spécial. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com circus cirque

Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.egliseettourismebruxelles.be chaussée de Gand

Les charmes cachés de Berchem-Sainte-Agathe. RDV.

devant le Lunch Garden de l’hypermarché Carrefour, angle av. Charles Quint & chée de Gand. 14.30 Koekelberg 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Comte de Flandre

Les Parcours de La Fonderie: le Petit Manchester. 14.00

Graaf van Vlaanderenstr./rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Hôtel Solvay Hôtel Solvay. 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900 - Art nouveau.

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Pro Vélo/Maison des cyclistes

Bières et brasseries à Bruxelles hier et aujourd’hui.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org rue du Marché aux Herbes

trappen van de Beurs/escaliers de la Bourse

Voetganger wordt koning/ place au piéton: Petit Frère + Carré Curieux. 15.00

bd Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.placeaupieton.bruxelles.be

De Bruxelles à Waterloo: Bicentenaire d’une grande bataille. 14.00 Brussel/Bruxelles 049-638.85.94 / www.itineraires.be guided tours Grasmarkt/rue du Marché-auxHerbes

From Brussels to Waterloo: bicentenary of a great battle.

Rondleidingen Centraal Station

De Koning - Bouwer. Afspr. in de lokettenhal. 9.30 Brussel/Bruxelles 049-350.40.60 / www.klarelijn.be

De Munt

Rondleiding in de Ateliers. 12.00

14.00 Brussel/Bruxelles 049-638.85.94 / www.itineraires.be

Hotel Solvay/Hôtel Solvay

Solvay House. 11.30

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be

Louizaln./avenue Louise

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Ontdek de kathedraal. Afspr. aan de ingang van de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.egliseettourismebruxelles.be Visites guidées

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Brussels 1900 - Art Nouveau. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Varia

avenue Louise

Hôtel Max Hallet. RDV. av. Louise

346. 10.30 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. RDV à

l’entrée de la cathédrale. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule

Max Hallet House. 10.00

agendamagazine.be

Bécodok/Quai Béco

Aperitif cruises. 19.30 > 21.30

Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Brussel-centrum/Bruxelles centre-ville

Stripfeest/fête de la BD: Balloon’s Day Parade. 10 > 18.00

Vertrek/départ Paleizenpl./pl. des Palais, aankomt/arrivée pl. de Brouckèrepl. 02-218.38.78 www.fetedelabd.be / www.stripfeest.brussels Paleizenplein/Place des Palais

Stripfeest/fête de la BD.

15.30 > 22.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.fetedelabd.be / www.stripfeest.brussels Markten Brocante Marchés

Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée

Grote stockverkoop boeken en educatieve dossiers/ Grand Déstockage Livres et Publications éducatives.

9 > 14.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be

zondag dimanche sunday

6/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Leon Bridges. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Kinepolis

La Famille Chedid. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 www.kinepolis.com Magasin 4

Solids + Grand Blue Heron.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Folk & World Music Art Base

Bollywood Classics! 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Jeugd BRONKS

Het Theaterfestival: De Bank. Door Theater Stap (8+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Tous au cirque ! 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 www.lewolf.be

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Va t’en savoir. 20.45 Conversations avec ma mère. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

école du Cirque de Bruxelles

Entrez Entrez... Et vous verrez. 20.30 rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 / www.ecbru.be Rondleidingen Bécodok

Gegidste boottocht door Brussel en de Groene Gordel.

10.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselsbywater.be

Brussels Trammuseum

Museum voor het Stedelijk

Vervoer te Brussel. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Stad Brussel - Dienst Cultuur

Brussel door Monique Martin.

10.00 St.-Katelijnestr 11 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 www.museedelavilledebruxelles.be Visites guidées

angle square Marie-Louise & rue Ortélius

Le quartier des squares ou l’apogée de l’Art nouveau. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

carrefour des avenues émile De Mot et émile Duray

Les Parcours de La Fonderie: à la recherche du Maelbeek perdu. 14.00

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be CHU Brugmann

L’hôpital Brugmann et la Fondation Reine Elisabeth. 14.30

pl. A. Van Gehuchtenpl. Laken/Laeken 047-939.77.15 / www.laekendecouverte.be Pro Vélo - Maison des cyclistes

Conséquences de la Grande Guerre dans l’urbanisme et l’architecture bruxelloise des années 20. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be square Gutenberg

De porte-à-porte … ouverture sur le petit patrimoine bruxellois. 14.30 sq. Gutenbergsq. 8 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Markten Brocante Marchés Place Dumonplein

Essence of Thailand 10. 10.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-629.00.21 / www.thaiembassy.be

maandag lundi monday

7/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Rondleidingen

Théâtre

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk

De Zavelkerk. 12.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles rsv.: paulwieers@hotmail.com

dinsdag mardi tuesday

8/9

Jazz & Blues Flagey

Chaff

Comp, piano J. Caffonnette. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

The Delay in the Eternal Loop.

21.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 Jazz & Blues Flagey

Eve Beuvens Heptatomic. Comp,

piano E. Beuvens. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be L’Archiduc

Tell me why I do like Mondays with... Compro Oro. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Jeunes

jardin expérimental Jean Massart

Animation: Autour de la

pomme. 9 > 17.00 Waversestwg. 1850 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-673.84.06 www.ulb.be/actulb/dds/jmassart Theater Kaaitheater

Het Theaterfestival: Gavrilo Princip. Door De Warme Winkel. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Conversations avec ma mère. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Voordrachten & literatuur GC De Markten

Brussel: de herinrichting van de centrale lanen, de mobiliteit binnen de vijfhoek. Moderator: K. de Vroede. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

à coups de ciseaux de couture.

Mise en scène L. Mattot. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre Océan Nord

Jim Adkins. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Théâtre Marni

La Samaritaine

Joachim Caffonnette Quintet.

Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Reggie

Washington. Tribute to Jef Lee Johnson. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com The Music Village

Arnaud Guichard + Thomas Maasz Trio. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Café Merlo

Jane Spleen. 21.00 Baksteenkaai 80 quai des Briques Brussel/Bruxelles 0478-77.47.44 www.facebook.com/CafeMerlo Opera & operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

L’Elisir d’amore. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Jeunes Jardin expérimental Jean Massart

Animation: Autour de la

pomme. 9 > 17.00 Waversestwg. 1850 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-673.84.06 www.ulb.be/actulb/dds/jmassart Theater BRONKS

Het Theaterfestival: TO BREAK – The Window of Opportunity. Door Robbert&Frank/Frank&Robbert/ Campo. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.theaterfestival.be

Kaaitheater

Het Theaterfestival: Gavrilo Princip. Door De Warme Winkel. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be

Amor mundi. D’après Hannah Arendt,

mise en scène M. Saduis. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Rondleidingen

Gegidste boottocht BrusselAntwerpen. 9.00 Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Visites guidées rue du Marché aux Herbes

De Bruxelles à Waterloo: Bicentenaire d’une grande bataille. 14.00 Brussel/Bruxelles 049-638.85.94 / www.itineraires.be guided tours Grasmarkt/rue du Marché-auxHerbes

From Brussels to Waterloo: bicentenary of a great battle. 14.00 Brussel/Bruxelles 049-638.85.94 / www.itineraires.be varia

The Music Village

Argentinian Tango Jazz Quartet. Tribute to Astor Piazzolla. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Koninklijk Circus/Cirque Royal

L’Elisir d’amore. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Théâtre de la Clarencière

Festival Mini-Classiques. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Het Theaterfestival: The LOVER. Door B. Sigfúsdóttir/Curtain Call

Productions 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd BRONKS

Bécodok/Quai Béco

Aperitif cruises. 19.30 > 21.30 Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Het Theaterfestival: Kriep. Door 4hoog (8+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+).

9/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Juan Wauters. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Gurt + Diesel King + Sunken. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Flagey

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Opera en operette

Bécodok

woensdag mercredi wednesday

Marni Jazz Festival: Théo Zipper Quartet. 20.00

De Beren Gieren. F. Ottervanger (piano), L. Van Pee (double bass), S. Segers (drums). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Jardin expérimental Jean Massart

Animation: Autour de la

pomme. 9 > 17.00 Waversestwg. 1850 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-673.84.06 www.ulb.be/actulb/dds/jmassart Theater Kaaitheater

Het Theaterfestival: Horror. Door Jakop Ahlbom. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre école du Cirque de Bruxelles

Entrez Entrez... Et vous verrez. 20.30

agendamagazine.be

rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 / www.ecbru.be Fou Rire

Ils s’aiment... une fois ! 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 048-359.92.29 / www.fourire.be La Samaritaine

à coups de ciseaux de couture. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre Océan Nord

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet. 17 > 22.30

rue Ropsy Chaudronstr.24 Anderlecht www.boeremet.be Jazz & Blues

Lava café

Amor mundi. D’après Hannah Arendt, mise en scène M. Saduis. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Tuesday Jam session. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23

donderdag jeudi thursday

Shakedown Tim + The Rhythm Revue. 20.30

10/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Hans Teeuwen & The Painkillers. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Art Base

Sitardust Quartet. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bozar

Sufjan Stevens. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Magasin 4

The Cosmic Dead + Umungus.

19.00

The Music Village

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Antoine Pierre URBEX. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music

parc Bergojepark

Swinging Sandwich: Syrto.

12.00 rue J. Bassemstr. Oudergem/Auderghem 02 663 89 50 / www.gcdendam.be Opera en operette

Klassiek Classique Classical Music Begijnhofkerk/Église du Béguinage

Orgelfestival d’orgue: Stéphane Baeten. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.bachverein.be Dans Danse Dance BRONKS

Het Theaterfestival: AH/HA.

Door L. Gruwez/Voetvolk. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.theaterfestival.be Jeunes

Jardin expérimental Jean Massart

Animation: Autour de la pomme. 9 > 17.00

Waversestwg. 1850 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-673.84.06 www.ulb.be/actulb/dds/jmassart Theater Kaaistudio’s

Het Theaterfestival: Het Weisseffect. Door Hof van Eede. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre école du Cirque de Bruxelles

Entrez Entrez... Et vous verrez. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre Océan Nord

Amor mundi. D’après Hannah Arendt, mise en scène M. Saduis. 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Lectures & Literature Bozar

Meet the expert at the Africa Museum. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen Pro Vélo - Fietsershuis

Mystery Tours. Fietstocht. 17.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées place Joseph Wauters

Bruxelles 1922 - L’utopie des cités-jardins. 12.30

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-219.33.45 / www.arau.org Markten Brocante Marchés

Koninklijk Circus/Cirque Royal

rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 / www.ecbru.be

Grote Zavel/Grand Sablon

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

La Samaritaine

Mise en scène L. Mattot. 20.30

15 > 21.00 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/marchegourmetdusablon

L’Elisir d’amore. 20.00

à coups de ciseaux de couture.

Gourmetmarkt van de Zavel/ marché gourmet du sablon.

festivals+ongoing festivals Château du Karreveldkasteel

bruxellons ! > 27/9

www.stripfeest.be www.fetedelabd.be ongoing

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

Bécodok/Quai Béco

verschillende locaties

Short round trips. > 31/10,

het theaterfestival. 3 > 13/9 02-201.59.59 www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be

warandepark/parc de bruxelles

Stripfeest/fête de la BD. 4 > 6/9

Brussel/Bruxelles 02-218.38.78

Aperitif cruises. > 15/9,

do/je/Tu > za/sa/Sa, 19.30 > 21.30

di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th 10.00 & 11.00 (boarding point: quai Bécodok 2), 14.00, 15.00, 16.00 (boarding point: Akenkaai 5 quai des Péniches, Long round trips. > 31/10, di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th 12.00 (boarding point: Akenkaai 5 quai des Péniches)

Sunday cruises Brussels -

agendamagazine.be

Vilvoorde - Grimbergen - Zemst - Brussels. > 27/9, zo/di/Su 10.00

(boarding point: Havenln. 6 av. du Port) Havenln. av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.60 www.brusselsbywater.be Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Every Sunday you can discover Brussels and its history during a 40 km journey in an historic tram dating from 1935. > 4/10, zo/di/Su 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.trammuseumbrussels.be

sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

Stadhuis van Brussel

Broodje Brussel in het Museum van de Stad Brussel.

> 10/12, di/ma/Tu > do/je/Th 12.30 > 13.30 www.museumvandestadbrussel.be

randAGENDA Muziek Alsemberg

> 6/9 Kioskconcert.

Vrijheidsvrienden Huizingen. 11.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Festival Verschillende locaties

6/9 Gordelfeesten Topdag.

A12 11.30 Bandits 14.00 Gene Thomas 16.00 DUK 17.00 Focusweide Domein Diepensteyn, Diepensteyn 1 Londerzeel The Fake Band 13.30 Café Marché 15.00 O'Gazeuse 16.30 Leireken, Brouwerijstr. 29 Londerzeel Cabaret Bicyclet 14.30 Slow Pilot 16.00 Urbanus & De Fanfaar 17.00 Provinciedomein Huizingen Henri Torleyln. 100 Beersel 02-568.01.75 / www.gordelfestival.be theater Grimbergen

5 & 6/9 Het theaterfestival: The civil wars. Milo Rau/IIPM. 15.00 (6/9: 20.30) CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

meise

5 & 6/9 de plantenbabbelaar.

Cirque Vegetal & Lucas David. 16.00 & 18.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be literatuur Asse

4/9 Duvelsverzen. Joke van Leeuwen, Esmé Bos, Bart Voet. 20.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Film Alsemberg

9/9 A pigeon sat on a branch reflecting on existence. 20.30 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Grimbergen

8/9 Woman in gold. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

9/9 far from the madding crowd. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

expo Alsemberg

> 17/10 Marko van der

steenhoven. In de foyer van CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Drogenbos

> 13/9 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

> 30/9 in de wind. Kato Six. > 30/9 De wand. Mitja Van Hese. CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

> 6/9 Frank Nicolaï.

Ma > za 11 > 22.00, zo 11 > 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

varia Alsemberg

5/9 Tekenen met Gerard Alsteens. 9.00 7/9 Autonome werkgroep digitale fotografie. 14.00 7/9 Digitale fotografie voor beginners. 19.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

asse

5/9 Boekenkaftfeest. 10.00

Bibliotheek Zellik, Brusselsestwg. 543 02-466.04.34 assebiblog.wordpress.com

Dilbeek

5/9 Boekenkaftfeest. 14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Grimbergen

6/9 Anderzijds. Assemblee over grenzen op de (stads)grens. 11.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Sint-pieters-leeuw

4/9 Boekenkaftfeest. 15.30 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 / www.colomaspl.be

agendamagazine.be

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

MUSIC

MUSIC OPENING NIGHT

MUSIC INSTALLATIONS CLUBBING

19 SEPT. ’15 19:00 — 02:30

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be 54

agendamagazine.be

expo 4 Ambassade Japan/du Japon

Jean lambert: Coexistence. > 10/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.15 > 17.00 sq. de Meeûssq. 5-6 Brussel/Bruxelles 02-513.23.40 www.be.emb-japan.go.jp Anna 4 Art Gallery

Anna a.: DREAMS and CONFLICTS. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Art)&(marges musée/museum Atelier with a view. > 13/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute 02-533.94.90 www.artetmarges.be Artimundo

Angel Loaiza. 4 > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 www.artimundo.com Atelier 34zero muzeum

Patrick Guaffi + Joan Cursach. > 29/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

50 years of porsche targa by state of art. 5/9 > 1/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery Chrystel Egal. > 4/9, Thép Thavonsouk. 7/9 > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 www.begramoff.com Belvue Museum

Giant masks from the Congo. > 8/11, Gender@war 1914-1918: women and men to war. > 10/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursgebouw/Bourse

Behind the numbers. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expobehindthenumbers.be

10/9 Bibliotheca Wittockiana

Het neoklassieke decor in de franse boekband ten tijde van het Directoire, Consulaat en Empire/Le décor néo-classique des reliures françaises au temps du Directoire, du Consulat et de l’Empire. > 20/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOZAR

Jean-Philippe Toussaint: The Honey Dress. > 13/9, Bellissima. > 6/9, The belgians. an unexpected fashion story. > 13/9, V+ 2014-2015. > 20/9, Pascale Marthine Tayou. > 20/9, Young Belgian Art Prize 2015. > 13/9, Mekhitar Garabedian: un bel été quand même. > 29/9, muller van severen. 10 > 30/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Expo

Gateway to SPACE: The Exhibition. > 25/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-space.be CC de Schaerbeek

Mathilde Dujardin & Martin Viot: Ligne de terre. 4 > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 13/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

KriŠtof Kintera. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Contre-Addictions/ Tegenverslavingen. > 12/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14.30 > 19.00 Kasteleinpl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com

Dauwens & Beernaert Gallery Sirens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

GC Ten Noey Yeziden. 4/9, 20 > 22.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

De loge/la Loge - Museum voor Architectuur/Musée d’Architecture

Gladstone Gallery

D+T Project

Arvo Leo: Fish Plane, Heart Clock. 10/9 > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: De Tien. 4/9 > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dienstencentrum Randstad Binnen Spelen Buiten Spelen. > 25/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Hovenierstr. 45 rue du Jardinier Molenbeek 0477-38.18.99 / www.vtbkultuur.be EgmontPaleis/palais d’Egmont @yourservice. > 20/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00 Kleine Zavel 8 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.ccegmont.be Erasmushuis/Maison d’érasme

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Galerie Arielle d’Hauterives Oui, l’été. > 12/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 www.arielledhauterives.be Galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe on joue sur la terre. > 25/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be

Lili Reynaud-Dewar: MY EPIDEMIC (A BODY AS PUBLIC AS A BOOK CAN BE). > 13/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

Galerie d’Ys Paysages. 10/9 > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

Contretype

Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Philippe WATY: Mandala. 9/9 > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

SUBJECTIEVE ARCHEOLOGIE/ ARCHéOLOGIE subjective. > 13/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00

Galerie Marie Demange

Kathryn Andrews. 10/9 > 9/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Binnen spelen Buiten spelen van 1900 tot nu. > 25/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 16.30, di/ma/Tu 9 > 13.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Imre Bukta. > 9/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Jablonka Maruani Mercier Gallery

Philip Taaffe: l’envoi. 10/9 > 26/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapstraat 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Keitelman Gallery summer chaud. > 5/9,   di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Waterloo 1815-2015: De schoonheid van de oorlog/La beauté de la guerre. > 15/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00

agendamagazine.be

Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.klm-mra.be www.expo14-18.be Koninklijk Paleis/Palais Royal Insecta. > 6/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.kmkg-mrah.be La Fonderie

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Médiatine

Laurent d’Ursel: Venice in Brussels. > 13/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Vénerie/Espace Delvaux Là où nous lisons... > 5/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, wo/me/We 9 > 20.00, za/sa/Sa 10.30 > 16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Salon d’Art

Christian Carez. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be Le Wolf

Sur les traces de Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be l’Harmonium

Margot A. Loudon: Reflections on a myth. > 26/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be LKFF Art & Sculpture Projects Pol Quadens. 10/9 > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Loft Photo

Bénédicte Lassalle. > 12/9, Peter Glenndinning. > 12/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu

agendamagazine.be

Macadam Gallery summer group show. > 6/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 www.maisonbejarthuis.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be

02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, Elisabeth Horth. > 13/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Nathalie Obadia Meuser. 9/9 > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Mazel Galerie

Damien Gernay: Blanc cassé. > 12/9, di/ma/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be

MH Gallery

NICC

Marc Van Cauwenbergh: Cosa mentale. 10/9 > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 www.minieurope.com Muntpunt Inclusie... Illusie? > 18/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 >18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad Brussel Musée de la Ville de Bruxelles

GCC: Joint Declaration. 10/9 > 10/11, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Parlamentarium The Family Meal. > 20/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pépin la Lune

Atelier Kouglof. > 5/9, Design September: X G e o r g e s. 10 > 30/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 www.pepinlalune.be PointCulture Bruxelles

Noirs dessins du communisme. > 12/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Présence et Action Culturelles

50 regards de femmes: regards croisés. > 15/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.00 & 13 > 16.30 rue Lambert Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 www.pac-g.be

Brussels by MONIQUE MARTIN. > 27/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

RIVA PROJECT

Henri-Victor Wolvens. > 20/9, Véronique Boissacq. > 20/9, Belgische landschappen/ PAYSAGES de Belgique. > 20/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles

Selected sculptures. Group show. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Salons van het Hooghuis Salons de la Maison Haute

Steen, papier, schaar. 5 > 20/9, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 pl. A. Gilsonpl. 2 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-53.91.36 Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, Biomorphism in painting. > 13/9, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be Spot U Art

Spot U Art Gallery. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 rue de Tervaetestr. 1 Etterbeek 02-733.55.28 www.spotuart.com square Armand Steurssquare Sculptures square Steurs. > 27/9, 10 > 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 www.amis-square-steurs.net Stripmuseum/Musée de la B.D. The universe of Thorgal. > 6/9, jean van hamme. > 29/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Various locations

design september. 10 > 30/9, designseptember.be art in the box: Magic Box: Polish Design. > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Brussel/Bruxelles & Elsene/Ixelles 0497-45.81.54 www.art-in-the-box.be Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com W:Halll

Hélène Jespers. > 30/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr 12.30 > 18.30, za/sa/Sa 10.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

PIGEONS THIERRY LEFÈVRE KEVIN DEFOSSEZ Reprise

SAISON

2015 / 2016 PAROLES DE FRIC

DU 17 AU 26 SEPTEMBRE

w w w.theatredelavie.be Rue Traversière 45 1210 Bruxelles T 02 219 60 06

de Ray Cooney

LE REPAS DES FAUVES

d’après l’œuvre de Vahé Katcha

LA REVUE EXIT

de Fausto Paravidino

1 HEURE de TRANQUILLITÉ

ONTDEK ONS NIEUW OPLEIDINGSAANBOD Voor elke passie een opleiding.

de Florian Zeller

POTICHE de Barillet et Grédy

 www.trg.be

02 512 04 07

SCHRIJF JE NU IN

du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

INFODAG

WOE 09.09.2015 | 14u00 - 20u00 Campus Ukkel | Campus Tour & Taxis

www.syntrabrussel.be

cinema 2

8/9 (2, 4, 5, 7/9) Une famille à louer OV 20.15 (3/9), 15.45 (6/9) Vice Versa OV 13.30 (2/9) We Are Your Friends 0V+ 18.00 (2, 4/9), 20.15 (6/9)

Dheepan, Kinepolis, UGC de Brouckère & UGC Toison d’Or

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.cnc-cinema.be

Citizenfour OVfr 17.10 Comme un avion OVnl 13.10 (5, 6/9) In grazia di Dio OV+ 13.05 (5, 6/9) La belle saison OV 19.30 La isla mínima OV+ 19.20 La loi du marché OV 17.40 Le sel de la terre OV+ 12.45 (5, 6/9) Les jardins du roi OV+ 14.55 Paradise Trips OVfr 19.15 Relations salvajes OV+ 21.20 Victoria OV+ 21.05 Voyage en Chine OV+ 15.10 X+Y: le monde de Nathan OV+ 15.30, 17.05, 21.30

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Amy OV+ 15.20 (2, 4, 6, 8/9), 19.20 (2, 4, 6, 8/9), 21.40 Dheepan OV+ 13.20, 17.00 (2 > 7/9), 19.20 (2 > 5, 7, 8/9), 21.30 (2 > 5, 7, 8/9) Dior and I OV+ 17.40 (6/9) Everything Will Be Fine OV+ 17.45 (3, 5, 7/9), 21.45 (2, 4, 6, 8/9) Gus 3D: FR+ 13.30 (2, 4, 6/9) M et le 3e secret OVfr 19.00 (4/9, avt-pr. + meet dir.) Minions 3D FR+ 13.40 (3 > 7/9) Mr. Holmes OV+ 15.40 (2, 4, 6, 8/9), 17.50 (2, 4, 6, 8/9), 19.50 (3, 4, 7/9) Taxi Teheran OV+ 15.30 (3 > 7/9), 21.45 (3, 5, 7/9) Vice Versa 3D: OVfr 13.30 (3, 5/9) While We're Young OV+ 17.20 (2 > 5, 7, 8/9) Woman in Gold OV+ 15.20 (2 > 7/9), 19.50 (2, 4, 6, 8/9) Ciné Club Genres d'à Côté: Tatuagem OVfr 19.30 (3/9)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Eunic Documondays: On the Way to School OVen 19.30 (7/9)

bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

De Lola à Laila OV 20.45 (4/9) Walter Hus, vent d’un autre monde OVfr 20.00 (4/9)

cc jacques Franck chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Inside Out OVfr 20.00 (6/9)

Château du Karreveldkasteel

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-414.48.99 / www.lamaison1080hethuis.be

Last Days of Summer OVfr 17.00 (2/9) The Young and Prodigious T.S. Spivet OVfr 20.00 (6/9)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Irrational Man OV+ 18.00 (5/9) Fantastic Four OV 15.45 (2, 4, 5/9) Minions FR 13.30 (5/9) Mission Impossible 5: Rogue Nation FR 17.30 (7/9) Le petit prince OV 13.30 (6/9) Le tout Nouveau Testament 18.00 (3, 6/9), 20.15

Classics: Boudu sauvé des eaux (J. Renoir) OV 21.45 (3/9) Het Bal der Pompiers/Au feu, les pompiers ! (M. Forman) OV+ 19.00 (2/9), 21.00 (5/9) La Notte di San Lorenzo (P. Taviani, V. Taviani) OV+ 19.00 (6/9), 21.00 (3/9) Ma nuit chez Maud (E. Rohmer) OV 19.45 (6/9) Mouchette (R. Bresson) OVnl 21.45 (6/9) Shane (G. Stevens) OV+ 17.00 (3/9), 19.00 (8/9) The Killers (R. Siodmak) OV+ 21.30 (5/9) Vampyr (C. Dreyer) OV 17.00 (6/9), 19.00 (4/9) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Opium (R. Reinert) (stille film muet) OV 21.00 (4/9) Unheimliche Geschichten (R. Oswald) (stille film muet) OV+ 19.00 (7/9) Fête de la BD: Les Vacances de M. Hulot (J. Tati) OVnl 17.30 (5/9) Signé Furax (M. Simenon) OVnl 17.30 (4/9) Snowpiercer (J. Bong) OV+ 17.30 (6/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Wayward Bus (V. Vicas) OV+ 15.00 (3/9) L'Âge Dior: Arabesque (S. Donen) OV+ 19.30 (5/9) La Fièvre monte à El Pao (L. Buñuel) OV 19.30 (4/9) Les Tricheurs (M. Carné) OVnl 19.30 (3/9) Prêt-à-porter (R. Altman) OV+ 18.00 (2/9) Stage Fright (A. Hitchcock) OV+ 20.30 (8/9) Verdict (A. Cayatte) OVnl 15.00 (6/9) Woman of Straw (B. Dearden) OV+ 18.00 (7/9) Pierre Drouot: De helaasheid der dingen (F. Van Groeningen) OVfr 20.30 (2/9) Stop Motion: King Kong (M. Cooper, E. Schoedsack) OV+ 17.30 (3/9) Le Crabe aux pinces d'or (C. Misonne) OV 19.00 (5/9) To Infinity...and Beyond: Alien (R. Scott) OV+ 20.30 (7/9) Battle Beyond the Stars (J. Murakami) OV+ 19.00 (3/9), 21.00 (6/9) Space Cowboys (C. Eastwood) OV+ 21.30 (4/9) Voyage to the End of the Universe (J. Polak) OV+ 18.00 (8/9)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

40 Jaar Cinéart: Doc Side/40 ans de Cinéart : Côté doc: Sans Soleil (C. Marker) OV 17.30 (2/9), 19.45 (6/9) Gouden Leeuw/Lions d'Or: Der Stand der Dinge (W. Wenders) OV+ 17.30 (7/9), 19.30 (4/9) L'Année dernière à Marienbad (A. Resnais) OV 17.30 (3 & 8/9), 20.00 (5/9) Michael Collins (N. Jordan) OV+ 19.30 (8/9) Ordet (C. Dreyer) OV+ 15.30 (5/9), 17.30 (6/9), 21.30 (2/9) Nagisa Oshima: Gishiki OVnl 19.45 (7/9) Koshikei OV+ 17.45 (5/9), 19.30 (2/9), 22.00 (8/9) Shonen OVfr 15.30 (6/9), 19.30 (3/9) Néo-noir: Frantic (R. Polanski) OV+ 21.30 (3/9), 21.45 (4/9) New Jack City (M. Van Peebles) OV+ 17.30 (4/9), 21.45 (5/9)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Cemetery of Splendour OV+ 12.00 (2 > 4, 7, 8/9), 15.40 (5/9) 16.30 (2 > 4, 6 > 8/9), 19.00 (2 > 4, 6 > 8/9), 21.20

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Dheepan OV+ 13.00 (2 > 5, 7, 8/9), 15.10 (2 > 5, 7, 8/9), 19.10, 21.20 Ernest et Celestine FR 15.00 (6/9) Gus OV+ 10.30 (6/9), 11.00 (2, 5/9) Irrational Man OV+ 14.20, 17.20 Les nouvelles aventures de Gros-Point et Petit-Pois FR 11.00 (5, 6/9)

Man from U.N.C.L.E, Kinepolis, UGC de Brouckère & UGC Toison d’Or

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

American Ultra FR 22.45 (3 > 8/9) Dheepan OV+ 20.00 Fantastic Four OV+ 14.30 (2, 5, 6/9) 17.15, 20.00, 22.45 - FR 14.15 (2, 5, 6/9), 14.30, 16.45, 17.00, 22.30 Inside Out NL 14.15 Inside Out 3D NL 17.15 (2, 5, 6/9) Insidious: Chapter 3 OV 22.30 Jurassic World 3D OV 17.15, 20.30, 21.00 (2, 3, 7, 8/9) Le petit prince NL 14.30 (2, 5, 6/9) - FR 14.15, 16.45 Le tout Nouveau Testament OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Les profs 2 OV 14.30, 17.15, 20.00 Minions NL 14.00, 17.15, 20.15 (2, 3, 5 > 8/9) - FR 14.30, 17.00, 19.45 Minions 3D NL 14.45 (20, 5, 6/9) - FR 17.00 Mission:Impossible - Rogue Nation FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Ooops! Noah Is Gone... NL 14.45 Paper Towns OV 14.00 - FR 17.15 Phantom OV 17.00 (2, 5, 6/9) Pixels 3D OV 14.15 Renaissances OV 22.15 Self/less OV+ 19.45, 21.00 (2, 3, 7, 8/9), 22.30 Sinister 2 OV+ 20.15, 21.00 (2, 3, 7, 8/9), 22.45 - FR 14.30 (2, 5, 6/9), 20.15, 22.45 (5, 6/9) Southpaw OV+ 19.45, 21.00 (2, 3, 7, 8/9), 22.30 Ted

new this week

Cemetery of Splendour

Le tout Nouveau Testament

Vacation

TH, 2015, dir.: Apichatpong Weerasethakul, act.: Jenjira Pongpas, 122 min.

BE, 2015, dir.: Jaco Van Dormael, act.: Benoît Poelvoorde, Pili Groyne, Catherine Deneuve, Laura Verlinden, 113 min.

US, 2015, dir.: John Francis Daley, act.: Ed Helms, Leslie Mann, 99 min.

Galeries

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

Kinepolis, UGC De Brouckère

NL | Een vrijwilligster waakt aan het bed van een

NL | God bestaat en Hij woont in Brussel. Het

NL | Een update van een boertige Amerikaanse

soldaat die niet wakker wordt. Rustig wiegt de Thaise grootmeester de kijker in een waakdroom. FR | Une volontaire reste au chevet d’un soldat qui ne se réveille pas. Le grand maître thaïlandais Apichatpong Weerasethakul fait doucement glisser le spectateur dans un rêve éveillé. EN | A volunteer sits at the bedside of an unconscious soldier. The Thai master gently rocks you into a waking dream.

maakplezier druipt af van deze inventieve, goddeloze komedie van Jaco Van Dormael. FR | Dieu existe et Il habite à Bruxelles. Le plaisir suinte de cette comédie inventive et mécréante de Jaco Van Dormael. EN | God exists and He lives in Brussels. Everybody clearly had a great time making this inventive, godless comedy by Jaco Van Dormael.

komedie uit 1983 over een vakantie die goed fout loopt voor een kibbelend gezin. FR | Une mise à jour d’une comédie bouffonne américaine de 1983 sur des vacances en famille qui partent en vrille. EN | An update of a vulgar American comedy from 1983 about a holiday that goes completely wrong for a bickering family. read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

2 OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 21.00 (2, 3, 7, 8/9), 22.15 The Man from U.N.C.L.E OV+ 20.00, 22.30 Une famille à louer OV+ 17.00 (2, 5, 6/9), 19.45 (2, 3, 5, 7, 8/9) 22.15 (5, 6/9) Vacation OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Vice Versa OV+ 14.15, 17.00 Vive les vacances OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 We Are Your Friends OV+ 14.30 (2, 5, 6/9), 17.00 (5, 6/9) 20.00, 22.30 (4, 5, 6/9) - FR 14.45 (2, 5, 6/9) 17.15, 19.45 (2, 8/9), 22.15 (5, 6/9) Welcome Back OV+ 17.00 (4 > 8/9), 20.30 (4 > 8/9), 21.00 (7, 8/9)

Vampyr, Cinematek

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

American Ultra OV+ 13.10 (3, 4, 7, 8/9), 15.20 (3, 4, 7, 8/9), 17.30 (3, 4, 7, 8/9) 19.45, 22.00 Dheepan OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Fantastic Four OV+ 13.00, 15.10, 17.25, 19.45, 22.00 - FR 13.00, 15.10, 17.20, 19.45, 22.00 Inside Out FR 13.00 (2, 5, 6/9), 15.15 (2, 5, 6/9), 17.30 (2, 5, 6/9) Irrational Man OV+ 13.00 (3, 4, 7, 8/9), 15.15 (3, 4, 7, 8/9), 17.30 Le petit prince OV 13.00 (2, 5, 6/9), 15.15 (2, 5, 6/9), 17.30 (2, 5, 6/9) Les Profs 2 OV 13.15 (2, 5, 6/9) Le tout Nouveau Testament OVnl 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Love 3D OV+ 22.00 Marguerite OV 19.15 (8/9) Minions FR 13.00 (2, 5, 6/9), 15.10 (2, 5, 6/9), 17.15 (2, 5, 6/9) Mission:Impossible - Rogue Nation OV+ 19.20, 22.00 - FR 13.30, 16.15 Mustang OV+ 13.00 (3, 4, 7, 8/9), 15.10 (3, 4, 7, 8/9), 17.20 (3, 4, 7, 8/9), 19.30 Sinister 2 OV+ 19.45, 22.00 Southpaw OV+ 22.00 The Man from U.N.C.L.E OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Une famille à louer OVnl 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 22.00 Vacation OV+ 13.15, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 We Are Your Friends OV+ 13.15 (3, 4, 7, 8/9), 15.20, 17.30 (3, 4, 7, 8/9), 19.45 (2 > 7/9) -

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Amy OV+ 16.15, 19.00 (2, 3, 5 > 8/9), 21.35 Dheepan OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Fantastic Four OV+ 13.00, 15.05, 17.15, 19.30 (2 > 6, 8/9), 21.50 - FR 13.45, 16.00, 18.15 Floride FR 15.05 Inside Out OV+ 14.00 (3, 4, 7, 8/9), 16.30 (3, 4, 7, 8/9), 19.20, 21.35 - FR 14.00 (2, 5, 6/9), 16.30 (2, 5, 6/9) Irrational Man OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 La belle saison FR 14.00 (2 > 4, 7, 8/9), 16.30 (3, 4, 7, 8/9), 19.00 (2 > 4, 7, 8/9), 21.30 La isla mínima OV+ 16.30, 19.00 (2, 4 > 8/9), 21.30 Le petit prince OV 14.00 (2, 5, 6/9), 16.30 (2, 5, 6/9) Les profs 2 OV 13.00 (2, 5, 6/9) Le tout Nouveau Testament OVnl 14.00, 16.30, 19.10, 20.30, 21.45 Minions FR 13.00, 15.05, 17.10 Mission Impossible 5 OV+ 13.00 (3, 4, 7, 8/9), 16.00 (3, 4, 7, 8/9), 19.00, 21.45 Mr Holmes OV+ 14.00 Mustang OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 The Man from U.N.C.L.E OV+ 13.45, 16.25, 19.05, 21.45 Une famille à louer OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 While We're Young OV+ 13.00 (3, 4, 7, 8/9), 17.20, 19.30 (2 > 7/9), 21.50 Woman in Gold OV+ 14.00 (3, 4, 6/9), 19.00 (3, 4, 6/9), 19.30 (7, 8/9)

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dheepan OV+ 13.40, 16.00, 18.50, 21.10 Irrational Man OV+ 14.00, 16.50, 19.00 Les liberterres OV+ 15.30, 21.10 (3 > 8/9) Le tout Nouveau Testament OVnl 13.50, 16.20, 19.10, 21.30 Mustang OV+ 14.20, 16.40, 19.30, 21.40 Theeb OV+ 17.10, 21.20 X+Y: le monde de Nathan OV+ 13.20, 19.10

agendamagazine.be

Untitled-1 1

17-12-14 09:54

Lav Diaz

&Cinema Lino Brocka of the Philippines 09.09 > 26.11 — CINEMATEK

09.09 - 20:30 — Insiang, Lino Brocka 11.11 - 14:00 / BOZAR — Norte, the End of History, Lav Diaz / intro : Lav Diaz 12.11 - 19:30 — Manila, in the Claws of Light, Lino Brocka / intro : Lav Diaz & Pierre Rissient

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 11 17/9

galloping mind

beirut

Cultures Maison agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx (Coördinator/Co-ordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Christophe Degreef, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium:

e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

wim vandekeybus

SOON AT

SuN 06.09

SuN 27.09

FRi 09.10

Thu 10.09

MON 28.09

FRi 09.10

Leon Bridges + Grace hans Teeuwen & The Painkillers SAT 12.09

Brand New + Basement MON 14.09

Sea + Air SuN 20.09

Action Bronson

SuN 18.10

ibeyi

Corrina Repp

Vinicio Capossela La Banda Della Posta Qu’Art De Siècle

Maribou State

WeD 30.09

SAT 10.10

WeD 30.09

SuN 11.10

Tout Va Bien + Rebeka

MA 19.10

Son Lux

Bear’s Den

Tue 20.10

Sleaford Mods

The Cat empire + Pierce Brothers

Kleine Boterhammen

Jasmien Aernout

SuN 11.10

FRi 02.10

Tom McRae Lefto B2B Gilles Peterson (dj-set) + STuFF. + Clap! Clap! + FRi 02.10 Dez Mona presents ‘Origin’ Chassol + Binkbeats

Vetiver + Little X Monkeys Tue 13.10

+ Sissy Spacek + Vortex Campain

WeD 21.10 Daptone Records present

Saun & Starr WeD 21.10

Tomatito

The Strypes + The Mighty Stef WeD 21.10

SuN 04.10

Gelukkig Zijn Sessie

Steve hackett

Van Brussel naar de wereld

SuN 04.10

Thu 22.10

The Me in You

Squarepusher + Darkstar

MON 05.10

The Vaccines Tue 06.10 SuN 20.09

Steenstraat - Muziekstraat / Rue Des Pierres - Rue De La Musique WeD 23.09

Leonore CD presentation WeD 23.09 Gelukkig Zijn Sessie

Tue 13.10

The Waterboys WeD 07.10

Richard Thompson WeD 07.10

Nathaniel Rateliff & The Night Sweats WeD 14.10

Snarky Puppy Pat Thomas & Kwashibu 15.10 Area Band The golden voice of Africa Thu Opeth Thu 08.10

Dee Dee Bridgewater

Thu 22.10 @ Flagey

Lizz Wright Thu 22.10

Thu 15.10

Coca-Cola Sessions

ivan Paduart Trio

Vlaamse Klassiekers

(W. Philippe Aerts & Hans Van Oosterhout): ‘Enivrance’

Thu 24.09

FRi 16.10

Frank Mercelis Laat het gebeuren SAT 26.09

Vuurwerk

Gramatik

Wim Mertens ensemble

SAT 17.10

SAT 24.10

SOLD OuT

Ryan Bingham + Sons Of Bill

The Neon Judgement

Thu 08.10

TNJ Farewell Tour - Time capsule concert

JackoBond Ik tel tot tien

Kleine Boterhammen

SAT 17.10

Apocalyptica feat. Franky Perez + Tracer

SAT 24.10

Randy Newman

Radkey + The Sha-La-Lee’s

buy your tickets at www.abconcerts.be De BROuCKèRe & BOuRSe

SOLD OuT

FRi 23.10

FRi 16.10

FRi 25.09

FRi 23.10

Jamie xx

SOLD OuT

Kovacs

Kleine Boterhammen

i Will, i Swear + ulysse

BRuSSeLS CeNTRAL > ABCONCeRTS.Be/MOBiLiTY

A CONCeRT AT AB BeGiNS WiTh MiVB