Agenda - editie 1480 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

26 | 6

6 | 8 | 2015 #1480-83

NL FR EN

agendamagazine.be

Couleur Café Midis-Minimes Plazey Brosella Bruksellive Recyclart Holidays Bruxelles les Bains L’heure d’été Kosmopolite Art Tour Festival Musiq’3 Brussel Danst Bruxellons !

Juice up your summer

03.07 > 05.07 / FLAGEY Een selectie uit Directors’ Fortnight 2015 Une sélection de films de la Quinzaine des réalisateurs 2015

keep it fresh

NL |

Ook deze zomer verruilt AGENDA magazine in juli en augustus zijn weekedities door twee extra dikke maandnummers. Terwijl uw teerbeminde redactie ligt te genieten in een trekkershut aan het Aralmeer, onder Schotse rokken duikt in vochtige hooglanden, zijn tent opslaat rond een berenhol in de Poolse bossen, een verjongingscursus volgt in Benidorm en in de boksring treedt met linkshandige kangoeroes down-under, kan u zich laven aan de verfrissende cocktail die Brussel tijdens de zomer is. In de shaker gaan kleurrijke festivals als Couleur Café, Recyclart Holidays en Brosella, fijnzinnige filmevents als L’heure d’été en de Julianne Mooreretrospectieve bij Cinematek. Daar voegen we een flinke scheut expo aan toe met onze persoonlijke top 10 en de streetart van de Kosmopolite Art Tour, waarvan initiatiefnemer Farm Prod ook onze smaakvol bruisende cover leverde. Afwerken met een snuifje geflipte stand-uppoëzie van De Sprekende Ezels en de babylonische spraakverwarring van choreograaf Sidi Larbi Cherkaoui. Shaken en klaar. Cheers!

FR |

Cet été aussi, AGENDA magazine troque en juillet et en août ses numéros hebdomadaires contre deux numéros mensuels extra larges. Pendant que votre rédaction bienaimée s’offre un trek à la mer d’Aral, vérifie ce qu’il y a sous les kilts dans les Highlands, plante sa tente au fin fond des forêts polonaises, suit une cure de jouvence à Benidorm et combat sur un ring un kangourou gaucher en Australie, vous pourrez vous désaltérer grâce au cocktail particulièrement rafraîchissant qu’est Bruxelles en été. Dans le shaker se mélangent des festivals aussi colorés que Couleur Café, Recyclart Holidays et Brosella, des rendez-vous cinéphiles de premier choix comme L’heure d’été et le cycle que la Cinematek consacre à Julianne Moore. Ajoutez-y une bonne dose d’expos avec notre top 10 personnel et le street art du Kosmopolite Art Tour, dont les initiateurs, Farm Prod, ont signé notre pétillante couverture. Terminez avec un trait de poésie délirante par De Sprekende Ezels et la confusion des langues babylonienne du chorégraphe Sidi Larbi Cherkaoui. Secouez, c’est prêt. Santé !

EN | This summer, AGENDA magazine is again swapping its weekly editions for two extra-long monthly issues. While your beloved editorial team enjoys relaxing in a hikers’ cabin on the Aral Sea, ducking their heads under warm kilts in the Highlands, pitching their tent on a bear’s den in Poland, taking a rejuvenation cure in Benidorm, and climbing into the boxing ring with left-handed kangaroos down under, you can slake your voracious thirst on the refreshing cocktail that Brussels is during the summer. Throw some colourful festivals like Couleur Café, Recyclart Holidays, and Brosella into the mix, add some refined cinematic events such as L’heure d’été and the Julianne Moore retrospective at Cinematek. Then add a strong dose of exhibitions to the shaker with our personal top 10 and the street art at the Kosmopolite Art Tour, the organiser of which, Farm Prod, also created our exhilarating cover. Finally, garnish it with a pinch of wacky stand-up poetry by De Sprekende Ezels and the Babylonian speech confusion of choreographer Sidi Larbi Cherkaoui. Shake it and serve. Cheers! The A-team

agendamagazine.be

inhoud sommaire inside 26/6 6/8

festivals

cinema

08 Couleur café A cocktail of flavours from around the world Jupiter Bokondji Starflam 12 Midis-minimes Klassiek op de middag 14 Plazey Verhalen en muziek onder de basiliek Mensch, Erger Je Niet 15 Bruxelles les bains L’été les pieds dans le sable 16 recyclart holidays A village in the city 18 Brosella Jazzcats versus folkies Dries Laheye 19 bruksellive De Brusselse jeugdhuizen komen uit hun kot

22 top 10 releases Alan Rickman 26 Ciné de l’été L’heure d’été Coca-Cola Summer Movies Bruxelles fait son cinéma Cinéma Nova 28 Julianne Moore Nooit genoeg Moore 28 Cinematek Van draken en rode lopers

agendamagazine.be

parties 30 open-air A road map to outdoor dance action

COVER: © Farm Prod / Photo : Gautier Houba

quartier libre

in short

33 Saint-Boniface Un périmètre urbain plein de bonnes surprises

49 festival musiq’3 51 Car-free Anspach 53 De sprekende ezels outdoor 55 babel(words) 56 Chick corea & herbie hancock 63 S(a)int-gilli(e)s loves afrobeat 64 brussel danst 66 festival bruxellons ! 71 vijverfestival

expo 38 top 10 july exhibitions From the history of Belgian fashion to Cartier-Bresson’s decisive moment

street art 44 kosmopolite art tour In the streets of Utopia

Plan your escape 47 Events 72 Expo

agendamagazine.be

ÂŠ Benjamin Struelens

Summer FESTIVALS Come together

NL | “Music makes the people come together”: The Beatles wisten het al, Madonna wist het: muziek, in alle vormen en maten, is de lijm die ons samenhoudt. Bij voorkeur in de zomer, op een festival. Uw favoriete stad heeft dat ook goed begrepen. Couleur Café serveert opnieuw een cocktail van wereldse smaken en urban vibes, de klassieke muziekliefhebber kan lunchen én luisteren tijdens Midis-Minimes, Plazey houdt het gezellig, Recyclart Holidays zorgt voor uitdaging, Bruksellive laat elektronica knetteren en Brosella strooit met folk en jazz in ‘t groen.

FR | « Music makes the people come together ». Les Beatles le savaient, Madonna le sait : la musique, sous toutes ses formes et ses formats, c’est ce qui nous rassemble. De préférence en été, lors d’un festival. Votre ville préférée l’a bien compris. Couleur Café sert à nouveau un cocktail de saveurs du monde et d’urban vibes, l’amateur de musique classique peut régaler ses oreilles à la mi-journée lors de Midis-Minimes, Plazey veille à l’ambiance, Recyclart Holidays fait dans l’audacieux, Bruksellive mise sur l’electronica et Brosella met le folk et le jazz au vert.

EN | “Music makes the people come together.” The Beatles knew it, Madonna knew it: in all its forms and tones, music is the glue that binds us. Preferably in the summer, at a festival. And your favourite city is no exception. Couleur Café is again presenting a cocktail of flavours from around the world and urban vibes, classical music lovers can have lunch and enjoy beautiful music during MidisMinimes, Plazey will be cosy, Recyclart Holidays will be challenging, Bruksellive will fire up electronics, and Brosella immerses folk and jazz in lush green surroundings.

NIcolas alsteen, Tom Peeters, Elise Simoens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck

agendamagazine.be

couleur café Areno Jaz, Nek le Fennek, Sneazzy et DJ Lo’ réactivent le code 1995 sur la scène de Couleur Café.

1995

Glü 4/7, 22.30, Danceclub

Israel Vibration

1995

4/7, 17.00, Univers

4/7, 20.15, Titan

EN | In Israel Vibration, Couleur Café has managed to attract one of the icons of Jamaican roots reggae: men who helped write the history of reggae and who carry the wisdom of old Rastafarians under their long dreadlocks. This vocal trio’s story began in their childhood years in a polio rehabilitation centre, where the Rastafarian religion inspired them to start writing songs. The rest is part of reggae history! Well, not so fast there: they are still writing reggae history and released a new album, Play It Real, in March. Despite their handicaps and their age, they still go for it. Respect!

FR | En recyclant la carrosserie des grosses cylindrées hexagonales, le collectif parisien 1995 a repris à son compte les traditions hip-hop de la fin du siècle dernier. Avec Lunatic, Assassin, IAM ou Suprême NTM dans le rétroviseur, les Français se sont imposés sur un parcours hyper old-school qui allait séduire les foules au delà des cercles spécialisés. L’année dernière, le groupe s’emparait ainsi d’une Victoire de la Musique (catégorie « Musiques urbaines ») grâce à son album Paris Sud Minute. De retour dans l’actualité avec de nouveaux morceaux, Alpha Wann, Fonky Flav’,

FR | Apparu à Bruxelles en 2011 sous la forme d’un trio, Glü (prononcer « glue » et pas « glou ») répond à l’appel des robots en façonnant un corps électro fait de chair et d’os. Le beat chevillé au cœur, le groupe se profile en effet comme une réponse vivante de l’homme à l’ordinateur. Regroupés autour de machines et de véritables instruments (basse électrique, Rhodes, Korg et batterie), les musiciens exposent leur passion pour le hip-hop dans un enchevêtrement d’influences électroniques (drum and bass, dubstep ou breakcore). Depuis peu, Glü s’est métamorphosé en quatuor. Une formule transgénique à voir sur scène pour le plaisir du corps et des oreilles. Sensations fortes garanties.

Kasai Allstars 4/7, 00.15, Move

EN | The Congotronics mania began with Konono N°1, but the Kasai Allstars are a match for them. With their thumb pianos and lamellophones (played with the feet), amplifiers made from the remains of car engines, hypnotic singing, and intense percussion, combined with

Glü

Israel Vibration

agendamagazine.be

a substantial dose of voodoo, they have sent many a festival and many a concert venue into a trance over the last few years. The band members come from the Kasai region in the interior of the Congo, but they now live in Kinshasa, where they recorded their second album, Beware the Fetish, in the sultry urban jungle.

Kasai Allstars

jupiter bokondji EN | Jupiter & Okwess International have a peerless ability to reveal the diversity of Congolese music by mixing tradition with modern influences. Benjamin Tollet

J Sergent Garcia

Sergent Garcia 5/7, 18.45, Univers

EN | There may not be another Frenchman as at home in Latino rhythms as Sergent Garcia. After starting off in the French punk and rock scene, he went in search of his Latin roots. He went on to set up a superb band made up of fine Cuban musicians, blending Caribbean rhythms and salsa with Jamaican reggae and dancehall to create what he calls “salsamuffin”: salsa plus raggamuffin. His new album, Contre vents et marées, comes out a week before Couleur Café. There should be some serious dancing going on in the Univers tent when the Original Salsamuffin gets going!

upiter Bokondji was born in Kinshasa. As the child of a Congolese diplomat, however, he grew up in Europe, where he got to know the vibrant Western rock scene. His band Der Neger was a big hit on the Berlin underground scene and was heading for a breakthrough when his father’s posting came to an end and the whole family returned to the Congo. Once there, Bokondji set about exploring his homeland in search of new inspiration. “Congo has 450 ethnic groups, each with different rhythms,” he told us. “Between them, they have a good thousand rhythms. I didn’t have to look any further: it’s all there in the traditional music. That music for the most part limits itself to percussion and singing. We have added modern instruments: guitar, bass, drum... We mix all those traditions in order to send the audience into a trance. Okwess means food in a language from Bandundu [a region to the east of Kinshasa – BT]. We serve up international food, for everyone. Music without boundaries.”

Divide and rule Bokondji hopes his music will break through the stereotypes about Congolese music. “It’s high time that people looked beyond rumba,” he urges. “Rumba is something you only hear in Kinshasa. Go to the Congolese villages and you will hear the full richness of the traditional music. It was by travelling around my country that I discovered that the Western music of bands like the Rolling Stones, James Brown, and the Jackson Five all comes from Congo. It’s there already in its crude form. It is time we presented our music to the world. Rock, jazz, and all those things come from our traditional music. Lots of Western musicians have realised that and come to Africa for inspiration.” Bokondji sees the diversity of his country’s ethnic groups, not as a source of conflict, but rather as a resource that can reunite the country. “In Kinshasa, all my neighbours come from different regions. We all live together peacefully, like in a village. There is no tribalism and no racism. It is the politicians who invented that. ‘Divide and rule’ is their motto. With our music, we want to reunite the people.” Jupiter & Okwess International

5/7, 22.45, Move

agendamagazine.be

couleur café

starflam FR | Figure sacrée du hip-hop belge, Starflam marque son retour sur la scène de Couleur Café. L’union fait toujours la force du collectif. nicolas alsteen

n récession depuis le départ de Baloji en 2004, Starflam reprend du service à l’occasion de la sortie d’une nouvelle compilation. À l’Ancienne ravive les succès (Amnésie Internationale, La Sonora), les scratchs millimétrés, l’engagement et l’authenticité d’un crew légendaire. À l’écoute de cette plaque, on mesure le poids des années et on se réjouit d’un fascinant constat : la musique de Starflam ne vieillit pas. À l’Ancienne, c’est une compilation ou un best of ? Kaer : On penche pour la compilation. Un best of, c’est plutôt un ramassis de singles. Ici, on croise bien sûr quelques titres phare, mais l’idée était d’abord de

agendamagazine.be

mettre à l’honneur d’autres moments de notre carrière. On trouve ainsi des collaborations enregistrées avec des artistes français ou américains, quelques inédits et des extraits de concerts qui nous tenaient à cœur. Comme cette date de fin janvier 2000 où on a joué deux dates le même soir à Bruxelles : une à l’AB et l’autre à Forest National avec Rage Against The Machine. Les morceaux captés ce soir-là dégageaient une énergie unique. Ça valait la peine d’y revenir. Intituler ce disque À l’Ancienne, c’est votre façon de dénombrer les premières rides ? Kaer : Est-ce qu’on se sent vieux dans le circuit ? Pas vraiment. On est raccord avec la gestation d’un genre musi-

cal qui, l’air de rien, affiche désormais quelques années au compteur. Le rap n’est plus une musique réservée aux ados. Le public a vieilli en même temps que le mouvement. À l’Ancienne est un clin d’œil à l’histoire du hip-hop, à son versant old school. En 2014, Starflam est d’ailleurs revenu sur la scène de l’AB aux côtés de Mos Def ou Afrika Bambaataa pour célébrer les 40 ans du mouvement. Ce concert a-t-il joué un rôle dans votre retour aux affaires ? Kaer : Notre nouvelle tournée n’aurait certainement pas vu le jour sans cette date. Ce concert nous a notamment donné l’opportunité de mettre à jour notre communication. On s’est ainsi investis sur

Jah9 5/7, 21.00, Move

les réseaux sociaux. On était un peu déconnectés par rapport à ça. Depuis, nous sommes en interaction virtuelle avec les fans. C’est comme ça qu’on a relevé la moyenne d’âge de notre public. Ça va de l’ado au jeune quinqua. C’est le genre d’info qui t’amène à envisager la possibilité de retourner sur scène pour retrouver les anciens fans et rencontrer les nouveaux. Sur la compilation À l’Ancienne, on trouve Ce Plat Pays, un morceau de 1997. Il y était alors question de l’agonie de la Belgique… Kaer : Et en 2015, les paroles collent encore parfaitement à l’actualité. On aimerait pouvoir contredire ce qu’on chantait en 1997. Malheureusement, le contexte n’a pas beaucoup évolué… Une des fonctions du rap, c’est aussi de prendre position sur l’époque, en s’imprégnant de la réalité et du climat social. Si la thématique de Ce Plat Pays est encore d’actualité, c’est parce que l’évolution du monde est assez prévisible. Le système est implacable. De plus en plus de gens sont subordonnés aux décisions d’une minorité. Ce

« À l’Ancienne est un clin d’œil à l’histoire du hip-hop, à son versant old school » sont toujours des choix guidés par des raisons économiques ou des impératifs personnels. Tant qu’on poursuivra dans cette voie, ça ne risque pas de s’améliorer. Aujourd’hui, vous songez à enregistrer un nouvel album studio ? Kaer : On se donne le temps de bien faire les choses. On va d’abord se concentrer sur les festivals. On doit encore se mettre à jour au niveau créatif et technique. Cela dit, aucun membre du groupe n’a fermé la porte à l’éventualité d’un nouvel album. starflam

4/7, 18.45, Univers

Groundation

Groundation 5/7, 19.45, Titan

EN | Groundation is one of the best reggae bands outside Jamaica. Since the late 1990s, they have blended wonderful Jamaican rhythm with jazz influences to create irresistible grooves with superb solos. And that’s without mentioning frontman Harrison Stafford, a charming Jewish singer with a particular interest in Rastafarianism and in the history of reggae music, about which he made a film entitled Holding on to Jah. The Californian band will present its new album, A Miracle, dedicated to women and to the miracle of pregnancy. Logically, in the circumstances, Stafford steps back to give more scope to the backing vocalists Kim Pommell and Sherida Sharpe to demonstrate their gorgeous Afro-American voices.

Jah9

EN | If Marcia Griffiths (I Threes, Bob Marley) is the Queen of Reggae, then Janine “Jah9” Cunningham is the Princess of Reggae. And she has far more going for her than her looks. Jah9 knows how to captivate a whole audience with her charm and her engaging voice. On an island teeming with genres and subgenres, she has succeeded in carving out a new niche: jazz on dub, with Nina Simone-like vocals over a glorious layer of dub (with solid bass and drum). Away from her artistic career, she is also a yoga teacher and a faithful follower of Haile Selassie I and Rastafarianism. The new star from Jamaica will make her first Brussels appearance to present her debut album, New Name.

Cypress Hill

Cypress Hill 5/7, 21.45, Titan

FR | En roue libre depuis la publication de son dernier album en date (Rise Up en 2005), Cypress Hill s’allonge dans l’herbe fraîche et déplie ses longues feuilles aux quatre coins de la planète. Toujours regroupés derrière le flow nasillard du charismatique B-Real, les Californiens profitent de l’été pour planer au-dessus du continent européen. Le groupe de hip-hop le plus emblématique de l’histoire latino-américaine tire sur le bong de ses plus grands succès (Insane In The Brain, Yo Quiero Fumar Mota, Latin Lingo, I Ain’t Goin’ Out Like That) et promet une fameuse montée du côté de Couleur Café.

couleur café 3 > 5/7, Thurn/Tour & Taxis, www.couleurcafe.be

agendamagazine.be

midis-minimes Guillaume Coppola

The Spirit of Gambo

Philippe Thuriot

MAandag

dinsdag Oude muziek

Achttiende eeuw

NL | Het festival Midis-Minimes schotelt als vanouds elke weekdagmiddag een portie klassieke muziek voor. Voor de musici en componisten die nergens in een hokje thuishoren, is er de cyclus ‘Open muziek’. Bach-puristen huiveren er wellicht voor, maar de bewerking voor accordeon die Philippe Thuriot (13/7) van Bachs Goldbergvariaties maakte, is een schot in de roos. Door de ingetogen en eerbiedige manier waarop hij met Bachs muziek omspringt, overstijgt hij met gemak zijn instrument en zuigt hij alle aandacht naar de muziek zelf. Al even natuurlijk klinkt de uitvoering van Franz Liszts Hongaarse rapsodieën door pianist Ferenc Vizi en het vierkoppige Hongaarse Ensemble Cifra (20/7). Hoewel de muziek voor pianosolo geschreven is, klinkt ze ook met begeleiding van zigeunermusici volkomen authentiek. Nóg ‘opener’ van karakter is het concert met zangeres Gülay Hacer Toruk (3/8). Zij neemt ons mee in het spoor van de karavanen tussen Babylon en Afghanistan.

NL | De viola da gamba dook in Engeland voor het eerst op tijdens de regeerperiode van Henry VIII. Het instrument werd toen ingezet als hulpmiddel tijdens de opleiding van zangers. Het is pas later, ten tijde van Elizabeth I, dat zich een zelfstandig repertoire voor gambaconsort ontwikkelde. De gracieuze en intieme klank van het instrument stimuleerde talrijke componisten tot het schrijven van een heel expressief, elegant en vaak melancholisch repertoire. En dat is gesneden koek voor de geraffineerde musici van The Spirit of Gambo (28/7). Met hun opname van de Consort music of four parts van John Jenkins wonnen ze een Diapason d’Or. Voor nog ouder repertoire moet u naar het concert van Alla Francesca (4/8). Dit ensemble rond de bejubelde zangeres Brigitte Lesne verdiepte zich in meerstemmige liederen uit het vijftiende- en zestiende-eeuwse Noord-Italië.

NL | De cyclus ‘Achttiende eeuw’ draait om wel heel uiteenlopende muziek en reikt van Bach tot de Weense klassiek met Haydn en Mozart. Les Muffatti (5/8) ontleenden hun naam aan Georg Muffat, een Duitse barokcomponist wiens muziek getuigt van een diepgaande kennis van zowel de Duitse als de Franse en Italiaanse traditie. Kosmopolitisch is ook het programma dat dit Brusselse dertienkoppige ensemble tijdens MidisMinimes speelt. Met concerti grossi van enkele Italiaanse en Engelse tijdgenoten van Georg Friedrich Händel kozen ze voor een heel zomers programma. Les Muffatti doen meer dan alleen maar keurig spelen wat op hun partituur staat. Ze kiezen resoluut voor het theatrale en communicatieve aspect van de barokmuziek. Terwijl ook de overige woensdagconcerten in juli in het teken van de barok staan, verkennen fluitist Berten D’Hollander en gitarist Nicolas Lestoquoy (22/7) de vroegste jaren van de negentiende eeuw.

Open muziek

agendamagazine.be

woensdag

Les Muffatti

Midis-Minimes

1/7 > 28/8, 12.15, Koninklijk Conservatorium/ Conservatoire Royal, www.midis-minimes.be

Louise Chisson Tamara Atschba

Quator MP4

donderdag

vrijdag

6 > 10/7

Negentiende eeuw

Twintigste en 21e eeuw

Strijkkwartet

NL | Over het jonge Franse strijkkwartet Quatuor Voce (30/7) is de pers unaniem lovend. Tijdens Midis-Minimes speelt dit ensemble samen met de al even bejubelde pianist Guillaume Coppola. Deze jonge Fransman is een gerodeerde kamermusicus met een uitgesproken voorliefde voor het grote romantische repertoire. Met het Kwintet voor piano en strijkers in f-klein van César Franck horen we meteen een van de meest monumentale en meeslepende kamermuziekwerken uit de late negentiende eeuw. De negentiende eeuw was ook de eeuw waarin het repertoire voor solo-instrumenten hoogtij vierde. Getuige daarvan het concert dat klarinettist Pascal Moraguès en pianiste Barbara Binet (2/7) brengen met klarinetsonates van op en top romantische Franse componisten. Twee weken later is het de beurt aan de altviool en spelen altviolist Adrien La Marca en pianist Pierre-Yves Hodique (16/7) sonates van Glinka en Brahms.

NL | Het siert Midis-Minimes dat er ook heel wat jonge, onbekende musici op de affiche staan. De Franse violiste Louise Chisson en de Georgische pianiste Tamara Atschba (31/7) leerden elkaar kennen tijdens hun studies in Wenen. Ze hebben er samen al een indrukwekkend internationaal concertparcours op zitten. Hun fel gelauwerde opname van een aantal vroeg-twintigste-eeuwse composities doet ons extra verlangen naar hun middagconcert. We horen er erg persoonlijke en diepgaande werken van de Tsjech Leoš Janácek en de Pool Karol Szymanowski. Als er één concert is dat u in geen geval mag missen, is het wel dat door het Goeyvaerts String Trio (3/7). Componisten mogen blij zijn dat dergelijke, uiterst eerlijke en bezielde musici zich over hun werk buigen. Het strijktrio brengt werk van Schnittke en Kancheli. Precies twee weken later speelt het Ensembl’Arensky (17/7) een omvangrijk pianotrio van Dmitri Sjostakovitsj.

NL | Tijdens de week van 6 tot en met 10 juli staat Midis-Minimes volledig in het teken van het rijke strijkkwartetrepertoire. Van maandag tot donderdag viert het grote klassieke en romantische kwartetrepertoire hoogtij. Ga zeker het nog jonge Zerkalo Quartet (6/7), dat werk van Schubert brengt, ontdekken. Het jonge Belgische Quatuor MP4 (10/7) sluit de themaweek af met Different trains van de Amerikaan Steve Reich. Tijdens de Tweede Wereldoorlog reisde Reich als kind geregeld met de trein van New York naar Los Angeles. “Ik heb deze reizen toen altijd als spannend en romantisch ervaren, maar nu besef ik maar al te goed dat als ik toen als jood in Europa was geweest, ik ongetwijfeld in een ander soort trein zou zijn beland,” zo schrijft de componist zelf. Different trains evoceert treingeluiden en combineert die met een geluidsband met getuigenissen van overlevenden van de Holocaust. (ELSI)

agendamagazine.be

plazey Mensch, erger je niet NL | Het laatste weekend van juni kan u weer terecht in de grootstedelijke luwte van het Elisabethpark voor een mix van film, animatie en muziek. Mensch, Erger Je Niet graait lekkers uit de vinylkast. Tom Peeters

onas Van Riel en Zeno Demaerschalk leerden elkaar drie jaar geleden kennen tijdens een studentenjob bij IKEA. Ondanks een verschillende muzikale smaak en achtergrond – Van Riel komt uit de Leuvense drum-’n-bassscene, Demaerschalk was verzot op reggae en ska – zouden ze snel onafscheidelijk worden als dj-duo. De opvallende naam kwam er omdat ze de allereerste keer, toen ze als afsluiter na alleen elektronische dj’s moesten spelen, bang waren dat het zou mislopen, bekent Van Riel. Met een roepnaam als Mensch, Erger Je Niet was ook zo’n afgang ingedekt. Maar het publiek ging uit de bol en met zijn toegankelijke, gevarieerde set, waarin Van Riel steevast draait (onder het pseudoniem Oswald

Moris) en Demaerschalk de muziek kiest, groeiden ze de voorbije jaren uit tot een stevig op elkaar ingespeelde tandem, met programma’s op zowel FM als Studio Brussel. “We spelen graag vergeten hits, nummers waarvan je zegt: ‘Ha, ja!’,” vat Demaerschalk de gezamenlijke missie samen. “Vaak laten we ook de oude souloriginals van gesamplede hits los op het publiek, dat dan twee minuten niet weet waarop ze aan het dansen zijn om daarna opnieuw te zeggen: ‘Ha, ja!’” De belangrijkste constante in de set van het duo is oud vinyl. “1992 is zowat de grens,” vervolgt Demaerschalk. “We hebben weleens iets van Daft Punk gespeeld, en een mopje gemaakt met Jennifer Lopez, maar meer dan een mopje is dat dan niet.” Op zoek naar geschikt draaimateriaal kom je

verhalen en muziek onder de basiliek

de selector (en zijn lief) af en toe tegen op een rommelmarkt: “Het voorbije weekend nog. Ik zag in de verte een root vinylkraam en dacht bij mezelf: ‘Oh yes, precies wat ik wil’, terwijl ik mijn lief zag denken: ‘Oh nee, een halfuur stilstaan.’” (Lacht) Erg herkenbaar allemaal, maar waaraan heeft het duo zich de voorbije jaren het meest geërgerd? “Laat het voor eens en altijd duidelijk zijn: we spelen voor de vloer, maar zijn géén verzoekpro-

plazey 24, 26 > 28/6, Elisabethpark/parc Elisabeth, www.plazey.be

Image (27/6, 22.00)

Verhalenmachine (28/6, 13.00)

Mon Réal (28/6, 13.00)

NL | De jonge Brussels-Marokkaanse regisseurs Adil El Arbi en Bilall Fallah komen hun film voorstellen over een ambitieuze, wat naïeve journaliste die een reportage maakt over probleemwijken. Het duo, dat momenteel een nieuwe film draait over stadsbendes, spiegelt zich aan Spike Lee en Martin Scorsese, met dat verschil dat hun hoofdpersonage niet New York, maar Brussel is.

NL | Deze wonderlijke machine, die 52 stadsverhalen, sprookjes, mythen, sagen en legendes opdiept onder de beschutting van een ‘fiets’, neemt tijd om te verstillen in de snelle, dichte stad. De verhalenfiets biedt bezoekers, tussen de vele andere animaties voor jonge en oudere kinderen, de kans om kennis te maken met erfgoed van eigen en vreemde bodem.

NL | Voor de Gentse singer-songwriter Frank De Vos, naast Roeland Vandemoortele de as van Mon Réal, was de liefde voor chanson een verlengstuk van een prille verliefdheid op een Franse au pair. Op het gezapige Salmigondis bezingt hij het leven van de bohemien, warme zomeravonden en jolie crapule. Benieuwd hoe Adamo’s ‘Tombe la neige’ klinkt op een zwoele zondagmiddag.

agendamagazine.be

bruxelles les bains FR | À moins que le réchauffement climatique en décide autrement, Bruxelles n’aura jamais une vraie plage à ses pieds. En attendant, Bruxelles les Bains déverse en été quelques tonnes de sable sur le quai des Péniches où surgissent bars à cocktails, activités sportives, stands où se restaurer et pataugeoires pour les enfants. Ces derniers sont aussi attendus sur les berges pour des ateliers créatifs à base de matériaux de récupération avec Kidsgazette et Patrimoines à Roulettes : de vieilles capsules métalliques pour faire des carillons, des bouchons de liège pour une grande pêche aux canards, des bouteilles en plastiques pour fabriquer des véhicules miniatures... Les plus grands pourront compter sur les soirées du Boat Club pour faire disparaître les derniers kilos emmagasinés au cours de l’hiver. Depuis deux ans, Groovalicious apporte les couleurs de la musique du monde dans la vie nocturne de la capitale. Avant de se distiller leur concept groove world au KVS cet automne, DJ Mukambo et Bruselo feront profiter les abords du canal de leur pot-pourri

gramma.” Van Riel: “Het heeft ook met trots te maken. Er is een reden waarom vinyl-dj’s geen vuurwerk et cetera gebruiken. Dat is uitgevonden voor laptop-dj’s à la Dimitri Vegas & Like Mike, die lichteffecten en showelementen nodig hebben om hun set ook voor zichzelf interessant te maken.” mensch, erger je niet

26/6, 22.30

Claude François 69 (28/6, 18.00) NL | Cloclo was de grote held van de vijfjarige Pascal Deweze – hij kende ‘Laissemoi tenir ta main’ voor het origineel van The Beatles. Vader Deweze was dan ook een Brusseleir. Nicolas Rombouts van Dez Mona ontdekte de muziek van het Franse variété-icoon via de cassettes van zijn moeder. Samen met een dertienkoppig orkest gaan ze nu voor eerherstel en voor de soul achter het imago. (TP)

mondial. Le collectif Lowup va lui aussi puiser dans toutes les directions, en y ajoutant lui une bonne dose de global bass. Le crew invite pour l’occasion un artiste sud-africain, Aero Manyelo. Ce serait bien d’aller rechercher le maillot de bain de grand-mère au milieu des boules de naphtaline. The Groove Is On emmène le bateau dans une croisière swing à l’ancienne qui navigue dans les années 50, 60 et 70. Ce concept festif du club rétro Madame Moustache convie sur les quais non seulement son DJ maison Nasty Bartender mais aussi des invités comme Thierry Steady Go!, Dan Sinking et le DJ reggae-ska-rocksteady Malik Cham. On pourra profiter de funk d’hier et d’aujourd’hui, de soul, d’afro, de disco et de hip-hop avec Strictly Niceness. DJ Kwak sera aux platines en compagnie de DJ ReeDoo, DJ Suspect et GonesTheDJ. Le collectif hip-hop féminin bruxello-gantois Supafly mettra sur le pont DJ Grazzhoppa et Smimooz, qui seront renforcés par Miss Hot Tracks. Pour la seconde fois, les jeunes du concept house EarlyLate ont composé une solide affiche pour le Boat Club. Outre Arthur Tixhon des fêtes Under My Garage y figure aussi l’Américain en pleine ascension Matrixxman. Leftorium mise lui sur les Bruxellois. En plus des artistes du cru Prince Off et Mugwump, DC Salas et DJ Athome (Front Des Cadeaux) feront tomber les grains de sable de vos orteils. Mais le line-up le plus spectaculaire est assuré par We Bring You. Le jeune crew a montré de quoi il était capable avec ses soirées house et techno au Fuse et invite les Néerlandais Larry de Kat et Tom Smeyers en plus de talents belges comme Innershades et Lockwood. Et bien sûr, Borealis et Baptist eux-mêmes ne manquent pas à l’appel. (KVD) Brussel Bad/Bruxelles les Bains

3/7 > 9/8, Alkenkaai/quai des Péniches, www.brusselbad.be, www.bruxelleslesbains.be

agendamagazine.be

recyclart holidays EN | Once again this summer, BrusselKapellekerk/Bruxelles-Chapelle is a good place to stop off if your cultural taste buds are up for something more than just any old all-you-can-eat option. With a mix of dirt-cheap club nights, free café/bar concerts, exhibitions, and workshops, it’s all highly accessible. Tom Peeters

here’s even a barber and a baker: Recyclart Holidays really does offer a village in the city. Here, too, diversity is the name of the game: there are workshops, for example, where visitors can learn how to bake traditional peasant bread or ciabatta and/or Moroccan bread; during the Kwaf Publik, they can ask the star barber Phil for a Courtois, Nainggolan, or Fellaini hairstyle. You can have your T-shirt pimped by the Polish designer duo AHAHA, and in the Fotomaton you can have yourself immortalised while dressed in clothes associated with the other gender. The more sportive can join in the Jogging des Marolles, but if you want to burn up some calories, it’s the nights with regular Recyclart Holidays guests that you want.

Exhilarating club nights If you have a soft spot for dark bass sounds, then get yourself down to the party on Friday 26 June organised by dubstep hero Mala, focusing on his own Deep Medi label. We are particularly looking forward to the infectious Arab rhythms of Islam Chipsy & EEK, who will conjure his electro chaabi out of a keyboard one week later. At night, moreover, you can dance to dabke, characteristic wedding music from the Middle East in which traditional sounds are combined with electronic beats. At the turntables will be Gonzo – not the purple party animal from The Muppet Show, but the London-based Portuguese DJ and label boss Gonçalo F Cardoso. Another absolute must is a night focusing on groovy African bailes, music from the former Portuguese colonies that often reaches us via Lisbon (17 July). The DJ duo Celeste Mariposa mixes Cape Verdean funaná with Angolan

agendamagazine.be

kizomba and semba (early forms of kuduro, which is more familiar to us), gumbé from Guinea-Bissau, and Mozambican marrabenta. There will also be exotic live sets from Chalo Correia and Tabanka. The last club night (31 July) will also be dominated by African beats: it features the Kenyan singer Ogoya Nengo and Umeme Afrorave, who mix traditional soukous and percussion with synths and drum machines. By then, we will also have been introduced – thanks to the Goethe-Institut and the Meakusma label – to some eclectic underground house from Berlin and Cologne (24 July) and the first 80BPM-160BPM Party will have been launched on 10 July in cooperation with the Dar youth centre. In the latter, the challenge is to start off with laidback rhythms and then speed up, athletically, with the number of beats per minute doubling by the end of the evening.

Musical adventures One section of the musical programming has been contracted out to Les Nuits du Beau Tas, a festival that in May, for the second year in a row, presented progressive and experimental sounds that don’t get much of a hearing on the commercial circuit. In July, they will be in residence every Thursday and Friday in Vitrine 5 at the Kapellekerk/Chapelle station. The organisers have invited, among others, the Belgian avant-garde musician and electronica pioneer André Stordeur (2 July) and the Dutch sound artist Harold Schellinx, alias Har$, who will present his String Quartet with Windows Open on 9 July. The latter’s contemplative blend of overlapping violin samples and random street noise lasts all day and was, as the title suggests, recorded with the

windows open. At least as heady: the avant-drones of Brussels-based Razen, who create a primitive alchemy that draws on old instruments and improvisation (24 July). Recyclart’s own programming rocks a bit more and sounds wilder than the new sounds of Les Nuits du Beau Tas, as in the concerts featuring Puta Madre Brothers, a trio of mariachi punks, each with a drum and a guitar (2 July), the Ghent noise rockers The Germans (9 July), and Manngold, an energetic instrumental rock band with two drummers and some tight guitar-playing (16 July).

Photography and cassettes As well as being an arts centre, Recyclart is also a neighbourhood project. This summer, the organisers have highlighted that fact in yet another station that most commuter trains pass through without stopping, Brussel-Congres/BruxellesCongrès. Two birds with one stone, giving them and us another district to explore and providing an extra base of operations for presenting new projects. The BrusselCongres/Bruxelles-Congrès display windows (vitrines) will host a photographic exhibition, Jan Krediet, die woont hier niet/ La maison ne fait pas crédit (“We Don’t Do Credit Here”) (until 28 August), the result of a local project focusing on neighbourhood bars in the Marollen/Marolles and Congres/Congrès areas. In Vitrine 13 at Brussel-Kapellekerk/Bruxelles-Chapelle, you can see the work of a number of photographers under the heading Extra Fort. The guest list includes Emilie Hallard from Paris, who found inspiration for her unvarnished nudes in nightlife, Kourtney Roy from Canada, who made a breakthrough with colourful, stylised kitsch portraits, the Viennese photographer Klaus Pichler, and the Antwerp artist Ria Pacquée. Quite apart from that, the Les Nuits du Beau Tas residency presents Cassette Art, from 8 to 12 July, a foretaste of an exhibition devoted to (hip again) audiocassettes that will be on show in (Cultural Capital) Mons in September. Recyclart Holidays

25/6 > 31/7, Th & Fr 19 > 5.00, Recyclart, www.recyclart.be

Ahaha

Extra Fort: Klaus Pichler

Gonzo

Kwaf Publik

The Germans Puta Madre Brothers

Islam Chipsy & Eek

agendamagazine.be

brosella

ries Laheye: zijn naam klinkt misschien niet meteen bekend in de oren, maar over STUFF. en BRZZVLL heeft ondertussen iedereen wel iets gehoord of gelezen. Het zijn slechts twee groepen uit een hele reeks waarrond sinds kort een grote hype is ontstaan. Plots beseffen verschillende mediakanalen dat er in het Belgische jazzwereldje heel wat gebeurt. Of al de muziek van die groepen ook echt jazz is, daar is niet iedereen het over eens. Laat dat nu precies de boodschap zijn die ze bij Brosella al jaren prediken: geen hokjesmentaliteit, maar muzikale kwaliteiten primeren. En dan zit Laheye hier perfect op zijn plaats. Tegenwoordig is hij zowat de meest gevraagde bassist. Want naast STUFF. en BRZZVLL maakt hij deel uit van onder meer DERvISH (het elektroproject van Toine Thys), AAN (een muzikaal onderzoeksproject van Andrew Claes met Bert en Stijn Cools), hoera. en Pudding oO. Zelfs de Nederlander Kyteman lijfde hem in bij zijn Orchestra. Hoe moeilijk was het kiezen en beslissen met wie hij zou optreden tijdens Brosella? “Toen ze mij contacteerden, had ik

Dries Laheye

NL | Elk jaar geeft Brosella carte blanche aan een muzikant. Deze keer is de vrijbrief voor Dries Laheye, bassist bij STUFF. en BRZZVLL. Georges Tonla Briquet

Brosella11 & 12/7, Groentheater/Théâtre de Verdure, www.brosella.be © goldo

Jazzcats versus folkies

Zefiro Torna & Frank Vaganée Trio

Antoine Pierre Urbex

Frank Deruytter’s OTO-Machine

11/7, 17.45, Theatre Stage

12/7, 16.25, Palm Hop Select Stage

12/7, 22.30, Theatre Stage

NL | Brosella zet nog steeds in op crossover. Dit jaar mogen de jazzcats van het Frank Vaganée Trio de folkies opschrikken samen met het oude muziekgezelschap Zefiro Torna. Het repertoire is samengesteld uit liederen van Petrarca. Rennaissance meets folk meets jazz.

NL | Na LG Jazz Collective is dit een nieuwe supergroep uit de jonge Belgische jazz met Antoine Pierre achter de drumkit. Naast Pierre, net terug van een jaartje studeren in New York, vinden we hier onder meer ook Toine Thys, Bram De Looze en Félix Zurstrassen terug.

NL | Frank Deruytter sluit het festival af met zijn nieuwe project. Terwijl zijn recente albums bol stonden van de moderne jazz, kiest hij hier resoluut voor een funky bigbandrepertoire met muzikanten die hun sporen verdienden bij onder meer BJO, Selah Sue en Blue Blot.

agendamagazine.be

bruksellive NL | Het mag dan een initiatief zijn van de Brusselse jeugdhuizen, iederéén komt graag naar Bruksellive. Niet alleen voor het zonnige gazon en het übergezellige Groentheater. Ook muzikaal weet het festival vele concurrenten de loef af te steken. De hiphoppers van L’Or Du Commun streken dit jaar al twee keer neer op het podium van de Botanique. Hun tourschema voor de zomer, met passages op Couleur Café en Les Ardentes, oogt indrukwekkend – ooit komt het moment dat deze getalenteerde Brusselse bende over de landsgrenzen zal springen. Oaktree leerden we kennen dankzij de mooie ep Chapters. Dit jaar ging de Antwerpenaar een samenwerking aan met goede vriend Avondlicht, wat resulteerde in de eveneens knappe ep Amalgamation. Knisperige beats en dromerige synth-laagjes doen ons nu al zweven tussen droom en daad. De headliner op de Main Stage sluit het Groentheater af met een vurige mix van jazz en hiphop. Het tienkoppige Youngblood Brass Band is al meer dan vijftien jaar het enfant terrible dat zichzelf steeds opnieuw weet uit te vinden. Of zoals The Times

net concerten gespeeld met de muzikanten van STUFF. en Pudding oO. Dat klikte zo goed dat ik hier wel een vervolg aan wilde breien. Onder de naam Kan-Kan staan we nu opnieuw samen op het podium. Trompettist Jon Birdsong wordt mijn centrale gast.” In hoeverre we er het etiket jazz op kunnen plakken, daar maakt Laheye zich terecht geen zorgen over: “Ik hou van vrijheid in muziek. Ergens zal wat we doen wel aanleunen bij jazz. Waar we op zullen letten, is dat verschillende aspecten aan bod komen, van improvisatie tot solopassages. Het wordt zeker geen best of geplukt uit bestaande repertoires. We willen evenmin het publiek afschrikken met een stroom van dissonante klanken en experimenten, zonder te verzanden in partymuziek en luchtige grooves. Het is vooral de bedoeling de sterkte van de muzikanten uit te vergroten. Ik hou van dat schizofrene gevoel, zowel van genres en stijlen als van locaties. Dat houdt mij fris.”

L’Or Du Commun

dries laheye presents kan-kan

12/7, 18.45, Palm Hop Select Stage

Brosella Kids Village 11 & 12/7, 15.00

NL | Brosella was er als eerste bij om de ketjes een kwalitatief alternatief te bieden, terwijl pa en ma staan te luisteren bij de hoofdpodia. Intussen is dit uitgegroeid tot een festival in het festival met een dorp bestaande uit themawijken als de Music Village en Adventure Village. (GTB)

het vorig jaar nog stelde: “If you see one band this decade, make it Youngblood Brass Band.” Op de house- en technogetinte FM Brussel Stage vind je zowel recente namen als oude klasbakken. Joe Claussell draait al mee sinds mensenheugenis. Hij danste zelf nog op de tegels van de legendarische Paradise Garage. Daarna legde hij zich toe op producen, remixes en twee platenlabels, waaronder het gekende Spiritual Life Music. Deephouse is zijn dada, maar steeds met een sterke jazz-, soul- en afrolink. Ook de aan een rolstoel gekluisterde Paul Johnson blijft alles geven. Het grote publiek kent hem van zijn onlosmakelijk met de jaren 1990 verbonden hit ‘Get get down’, maar geloof ons... hij heeft een dikke stempel gedrukt op de undergroundhousescene. Noem een beroemd label op (Dance Mania, Cajual, Djax-Up-Beats...) en hij heeft er wel een plaat bij uitgebracht. De technodreun die Duitser René Pawlowitz alias Shed ons drie jaar geleden verkocht op het album The killer zindert nog steeds na. Oerdegelijk en zonder al te veel franjes mikt de dj voluit op de dansvloer. Het Britse Space Dimension Controller schurkt met zijn analoge geluid dan weer aan bij de originele Detroit sound. Lekker diep met hier en daar een boogietwist. En vergeet ook vooral niet langs te lopen bij het Br(ik-podium waar de dj’s van de Brusselse jeugdhuizen hun ding doen. Ook daar loopt ongetwijfeld een hoop talent rond. (KVD) Bruksellive

25/7, 15 > 3.00, Groentheater/Théâtre de Verdure, www.bruksellive.be

agendamagazine.be

Summer at the cinema Sit back and relax

NL | Een van de zeven heerlijkheden van deze stad is het bonte filmaanbod. Elke dag opnieuw. Ook in de zomer. Wij fietsen u erdoor. De volgende vijf weken krijgt Jurassic World in de bioscopen het gezelschap van meer dan veertig nieuwe films, waaronder een Pixar van 24 karaat en een romantische kostuumfilm met Matthias Schoenaerts, waar Alan Rickman ons alles over vertelde. Cinematek trakteert op een cyclus Julianne Moore om rood van te worden. Openluchtfilms maken van Brussel Bad ook ’s avonds de place to be. En dat is slechts het topje van de ijsberg. Arme filmliefhebbers, ze zullen geen tijd hebben voor terrasjes.

FR | L’une des sept merveilles de cette ville est son offre variée en films. Chaque jour, et aussi en été. On vous guide à travers cette abondance. Lors des cinq prochaines semaines, Jurassic World recevra dans les cinémas la compagnie de plus de 40 nouveaux films dont un merveilleux Pixar et un film en costumes romantique avec Matthias Schoenaerts à propos duquel Alan Rickman nous dit tout. La Cinematek propose un cycle autour de Julianne Moore et des projections en plein air feront de Bruxelles les Bains the place to be en soirée. Et ce n’est que la partie émergée de l’iceberg. Pauvres cinéphiles, ils n’auront pas le temps de se faire une terrasse...

EN | One of the seven wonders of this city is its amazing array of films. Every single day. Including in the summer. We’ll guide you through it. In addition to Jurassic World, there will be more than forty new films in cinemas over the next five weeks, including a brilliant Pixar and a romantic period drama starring Matthias Schoenaerts that Alan Rickman told us all about. Cinematek is screening an impressive Julianne Moore cycle, and open-air films will make Brussel Bad/Bruxelles les Bains the place to be in the evening as well. And that is only the tip of the iceberg. Poor film lovers, they will have no time for sunny sidewalk cafés. Luc Joris, Niels Ruëll

agendamagazine.be

Julianne Moore in Still Alice

agendamagazine.be

top 10 releases cyborg was met een specialisatie in het beëindigen van levens. Wat de Terminator er niet bij zei, was hoe vaak hij nog zou terugkomen. Schwarzenegger doet dat nu voor de vierde keer, de franchise is aan nummer vijf toe. De laatste twee scififilms konden niet tippen aan de Terminator-films waarmee James Cameron de bioscoopbezoekers in 1984 en 1991 van hun sokken blies. Ene Alan Taylor kreeg de opdracht om het blazoen van de serie weer op te poetsen. De doorgewinterde HBO-regisseur stelde Game of Thrones-ster Emilia Clarke aan als de iconische heldin Sarah Connor.

Inside Out

Amy

Release: 8/7 | UK, 2015, dir.: Asif Kapadia, 128 min.

Inside Out

Release: 24/6 | US, 2015, dir.: Pete Docter, Ronaldo Del Carmen, 94 min.

NL | Van Pixar verwacht je niets dan meesterwerken. De voorbije drie films – Cars 2, Brave en Monsters University – waren dat niet. Inside out is gelukkig wel weer van het zalige niveau van Up, Wall·E en Toy story 2. Dat wil zeggen dat de oogverblindende, zeer kleurrijke computeranimatie weer ten dienste staat van een memorabel, hoogst origineel en magnifiek verteld verhaal. Up-regisseur Pete Docter neemt je mee in het hoofd van een jong meisje. Daar zien we hoe ze bestuurd wordt door (de gepersonifieerde emoties) Plezier, Angst, Woede, Afkeer en Verdriet. Na haar verhuizing naar San Francisco moet Plezier voor het eerst de regie uit handen geven. Een van de slimste, leukste en meest aandoenlijke films van het jaar.

lien doté d’une conscience sociale ait gagné le prix du public à Berlin et le prix du jury à Sundance. Les interprétations sont convaincantes, le ton est charmant et optimiste sans tomber dans la naïveté. Chaudement recommandé.

Terminator Genisys

Release: 1/7 | US, 2015, dir.: Alan Taylor, act.: Arnold Schwarzenegger, Emilia Clarke, 126 min.

NL | “I’ll be back,” zei Arnold Schwarzenegger in 1984 in The Terminator, terwijl hij deed alsof hij een humanoïde

Que horas ela volta?

EN | Can anything be said about Amy Winehouse – the British singer who drank herself to death in 2011 – that we don’t already know? Actually, there is a lot more than you might think. Asif Kapadia, who also made an excellent documentary about race car driver Ayrton Senna, reconstructs the profoundly tragic life story of the singer with a phenomenal soul voice who sang defiantly about how she did not want to go to rehab and released a modern classic: Back to Black. This film not only

Terminator Genisys

Que horas ela volta?

Release: 24/6 | BR, 2015, dir.: Anna Muylaert, act.: Regina Casé, Michel Joelsas, 110 min.

FR | Val travaille depuis treize ans comme gouvernante pour une riche famille de São Paulo. Elle fait partie de la maison. Fabinho, 17 ans, est plus proche d’elle que de sa mère biologique surmenée. La situation est soudainement bouleversée par l’arrivée de la pétillante Jéssica, la fille de Val que celle-ci a abandonnée il y a dix ans et n’a plus jamais revue. Le synopsis sent un peu le soap, mais on comprend tout à fait que ce film brési-

agendamagazine.be

Ant-Man

Amy

shows you the vulnerable young woman behind the music star, it also holds up a mirror to the press, the music industry, her entourage, and everyone who ever lapped up the sensational stories about her. We watched her destroy herself.

Tu dors Nicole

Magic Mike XXL

Release: 8/7 | US, 2015, dir.: Gregory Jacobs, act.: Channing Tatum, Elizabeth Banks, 115 min.

EN | Steven Soderbergh (Ocean’s Eleven) finally had another hit three years ago: Magic Mike. In this adventurous and skittishly filmed sketch of the world of male strippers, Channing Tatum revealed his perfectly sculpted body. He does so again in this sequel. Just like Mike, the members of the Kings of Tampa long for

Magic Mike XXL a quieter life, but first they want to let it all hang out in their ultimate show. Steven Soderbergh is no longer part of the team. He doesn’t make films any more, but there is no reason to fear a break with the past. The director – Gregory Jacobs – was Soderbergh’s right-hand man for as long as anyone can remember.

in 1931, trok het genie naar Guanajuato voor een film over de Mexicaanse Revolutie. Que viva México! zal er nooit komen. De financier, de geëngageerde Amerikaanse schrijver Upton Sinclair, kreeg schrik en liet de opnames stilleggen. Het Mexicaanse avontuur zou Eisenstein evenwel voorgoed getekend hebben. De Mexicaanse cultuur bedwelmde hem en hij kreeg maar niet genoeg van Palomino, zijn lokale, knappe gids. Dat laat Peter Greenaway zien in een uiteraard veelgelaagde, visueel uitdagende film. De regisseur van The cook, the thief, his wife & her lover heeft een reputatie te verdedigen.

Tu dors Nicole

Release: 8/7 | CA, 2014, dir.: Stéphane Lafleur, act.: Julianne Côté, Catherine St-Laurent, 93 min.

FR | Vous gardez un bon souvenir de Frances Ha, le film en noir et blanc de Noah Baumbach avec Greta Gerwig en danseuse récemment diplômée et sans domicile fixe, qui découvre lentement, mais alors très lentement qu’il est temps de passer à l’âge adulte ? Ou de l’incomparable Oh Boy de l’Allemand Jan Ole Gerster ? Alors allez voir ce film canadien en noir et blanc. Nicole, 22 ans, compte passer un été tranquille dans la villa vide de ses parents mais ses plans sont chamboulés. Les saboteurs sont

Que viva Eisenstein!

Release: 8/7 | NL, MX, FR, BE, 2015, dir.: Peter Greenaway, act.: Elmer Bäck, Luis Alberti, 105 min.

NL | Met het monumentale Pantserkruiser Potjomkin zette Sergej Eisenstein de Sovjet-film op de kaart. Kort daarop,

agendamagazine.be

top 10 releases

alan rickman EN | There is an 18-year gap between The Winter Guest and The King’s Gardens, the first and second film directed by Alan Rickman. “It wasn’t that I didn’t want to make a second film, it was just that I said yes to Professor Severus Snape in Harry Potter and he turned out to be a recurring character.” Niels Ruëll

lan Rickman will always be remembered for playing two villains: Snape in the Potter saga and Hans Gruber in the iconic action movie Die Hard. But he is actually a very versatile actor, as he demonstrated in films like Sense and Sensibility and Love Actually. The fact that he is also a good director is, however, not so well known. The King’s Gardens is a romantic period drama about the relationship between two landscape architects who are designing the gardens of Versailles for the French Sun King (Rickman himself).

agendamagazine.be

Why did it take eighteen years before you directed your second film? Alan Rickman: It wasn’t that I didn’t want to make a second film, but three years after The Winter Guest I agreed to play Professor Severus Snape in Harry Potter. Only three books had been published in the series at the time. With every new instalment, I discovered that my character continued to appear. And so I had to block seven weeks every year for the film shoots. It was during that period that the screenplay for The King’s Gardens was sent to me, but I couldn’t do anything

with it until Harry Potter was finished. Do you regret that? Rickman: No. Firstly, I’m an actor! Second, my life didn’t consist exclusively of Potter. I spent a lot of time both acting and directing in the theatre. Directing is directing, but theatre projects take considerably less time, so I was able to take on those projects. Reconstructing royal gardens, gaudy palaces, hundreds of costumes: didn’t the scale of the project intimidate you? Rickman: Not really. On a film set, you are surrounded by people who know

what they’re doing. It is a merciless world. If you aren’t good, you can’t get work. With (production designer) James Merifield and (costume designer) Joan Bergin at my side, I had nothing to worry about. My biggest concern was the limited budget. We only had forty days to shoot. But we managed it. Limitations force you to be creative. You play Louis XIV yourself. Wouldn’t you have preferred only to focus on directing? Rickman: I play him because it saved money, not because I wanted to. It certainly wasn’t an ideal situation. I was always handing DoP Ellen Kuras little notes of the moments that she was not allowed to miss because I had no time to run to the monitor in between takes. I had to stay in place and depended entirely on the rest of the crew.

“Matthias Schoenaerts and Kate Winslet are unafraid of showing both their masculinity and their femininity” Why did you decide to pair Matthias Schoenaerts with Kate Winslet? Rickman: It is always a gamble. The two are unafraid of showing both their masculinity and their femininity. Based on his previous films, I think Matthias might beat somebody up at any moment, but he is also very sensitive and can give a restrained performance perfectly. His mother was there when I met him for the first time. I asked her what she did and she replied “translate Beckett for all of Belgium.” I’m still in touch with her. I had complete faith in the son of such an incredible woman. I knew he would let Kate be as strong as she needed to be. The King’s Gardens

UK, 2014, dir.: Alan Rickman, act.: Matthias Schoenaerts, Kate Winslet, Alan Rickman, 117 min.

une chaleur continuelle, un garçon de 10 ans amoureux, l’insomnie, un frère aîné qui s’invite avec des musiciens et sa meilleure amie qui ne réagit pas comme souhaité. Un charmant portrait des derniers jours avant de devenir adulte.

Southpaw

Ant-Man

Release: 22/7 | US, 2015, dir.: Peyton Reed, act.: Paul Rudd, Evangeline Lilly

EN | There’s no summer without superheroes, though Ant-Man is something of an odd man out. This superhero is a thief who has a suit that makes him shrink in size but increase in strength. The fact that Paul Rudd from Anchorman: The Legend of Ron Burgundy and The 40 Year Old Virgin plays the lead role leads one to hope for a film that is as funny as Guardians of the Galaxy. Many people, including members of the cast, were very disappointed when Edgar Wright was fired. The British director of hilarious comedies like Shaun of the Dead and Hot Fuzz had already invested eight years in the project. Were his ideas too wild for Marvel, a studio that avoids taking risks?

Mr. Holmes

heeft. Holmes is wel nog schrander genoeg om zich af te vragen of zijn laatste moordzaak onopgelost bleef omdat hij zich altijd blindstaarde op feiten en het belang van menselijke emoties onderschatte. Het goede nieuws is dat sir McKellen de hoofdrol speelt. Ian voor de vrienden, Gandalf of Magneto voor de fans. De laatste keer dat de Britse acteerlegende met regisseur Bill Condon werkte, was voor Gods and monsters. Daar hielden ze allebei een Oscar-nominatie aan over.

Southpaw

Release: 22/7 | US, 2015, dir.: Antoine Fuqua, act.: Jake Gyllenhaal, Forest Whitaker, Rachel McAdams

Mr. Holmes

Release: 22/7 | US, 2015, dir.: Bill Condon, act.: Ian McKellen, Laura Linney, 104 min.

NL | Moet er nog Sherlock Holmes zijn? De excentrieke detective die zijn volk leerde wat deductie vermag, blijft een immens populair personage. In deze film is hij een stilaan seniele negentiger die net de Tweede Wereldoorlog overleefd

FR | Les acteurs prêts à subir une transformation physique pour un rôle, c’est devenu monnaie courante. Mais on est quand même impressionné de voir jusqu’où Jake Gyllenhaal est allé pour incarner le boxeur Billy ‘The Great’ Hope. Allez voir la bande-annonce si vous ne pouvez pas résister à la curiosité. Le destin met impitoyablement au tapis ce champion de boxe, mais il se relève avec l’aide d’un ancien boxeur. Gyllenhaal ne s’est certainement pas donné du mal pour rien. Le scénario est signé par Kurt Sutter, concepteur de la série télé Sons of Anarchy. Avec Training Day et Brooklyn’s Finest (L’Élite de Brooklyn), le réalisateur Antoine Fuqua a prouvé qu’il savait briller dans les drames lourds et sombres.

agendamagazine.be

l’heure d’été

le canada à bruxelles FR | L’heure d’été, le festival de films en intérieur et en extérieur organisé par le Cinéma Galeries, aime braquer les projecteurs sur une autre ville. Cette année, c’est Montréal, dont la culture cinématographique est florissante. luc joris

ette année aussi, on pourra prendre une bonne portion de ciné dedans et dehors pendant L’heure d’été. Une quinzaine de films sont projetés gratuitement en plein air à 22 heures sur le site de Bruxelles les Bains, le reste du programme étant présenté au centre-ville, dans le cinéma de la galerie de la Reine. Cela fait longtemps déjà que le cinéma canadien ne se limite plus à David Cronenberg, Atom Egoyan et Denys Arcand. Ces dernières années sont apparus d’autres réalisateurs talentueux comme Xavier Dolan et Denis Villeneuve. Chacun d’eux sera à l’honneur avec deux films. Celui qui a raté Mommy, J’ai tué ma mère, Incendies ou le trop vite disparu de l’affiche Enemy, voilà une chance de se rattraper sur grand écran avec un cocktail à la main. On passera sur le fait que Enemy, un trip surréaliste avec Jake

agendamagazine.be

Gyllenhaal dans un double rôle fiévreux, se déroule à Toronto. Rage, un film d’horreur des débuts de Cronenberg fournit toujours aujourd’hui sa dose de plaisir d’épouvante. L’actrice Marilyn Chambers y sent soudain un pénis pousser sous une de ses aisselles. Autre film à conseiller : C.R.A.Z.Y., un récit de vie émouvant raconté sur les rythmes de Charles Aznavour, Bowie, Pink Floyd et The Cure. On pourra aussi voir en plein air The Aviator, X-Men: Days of Future Past et Life of Pi, même s’il s’agit de choix un peu étranges de la part de l’équipe de programmation. Ces productions 100% hollywoodiennes ont été en partie tournées à Montréal, grâce au tax shelter et au profil américain de la ville. Mais il faut vraiment être familier avec Montréal pour y reconnaître ses quartiers ou son architecture. L’âme profonde et le jouai ou « français du

Québec » de Montréal et des environs, on les retrouvera sans aucun doute dans le volet documentaire ou dans la dizaine de films récents de réalisateurs montréalais qui figurent au programme du Cinéma Galeries. La mémoire des anges, par exemple, est un portrait fascinant de la ville uniquement composé d’images d’archives et d’extraits de films des années 50 et 60. Une promenade urbaine poétique en noir et blanc avec une touche de nostalgie. Le film indépendant Tu dors Nicole offre un regard plein d’humour à froid sur la vie de la malchanceuse Nicole, jeune femme d’une vingtaine d’années. Son été et ses vacances avec sa meilleure amie sont bouleversés quand son frère veut enregistrer un album avec son groupe de rock dans la maison familiale. Montréal a aussi toujours joué un rôle important dans le film d’animation. Ce

du ciné dans la ville FR | L’heure d’été n’est pas le seul événement ciné de l’été à Bruxelles. Si on aime voir les films avant tout le monde, il faudra être au Kinepolis le vendredi 26 juin pour les Coca–Cola Summer Movies. Parmi les dix avant-premières exclusives de films qui sortiront pendant les vacances figure la comédie aux couleurs belges Une famille à louer, avec en haut de l’affiche Benoît Poelvoorde et Virginie Efira. Dans l’offre internationale très éclectique de cette journée, on vous recommande le thriller policier espagnol La Isla Minima et While We’re Young (photo), le nouveau film de Noah Baumbach après Frances Ha. Schwarzie est lui aussi de retour dans Terminator Genisys, cinquième épisode de la saga à laquelle il a donné corps (info : www.summermovies.be). Faire une promenade-découverte de Bruxelles et de ses communes à travers des films ? C’est possible grâce à Bruxelles fait son cinéma. Du parc Saint-François à Saint-Josse au château de Rivieren à Ganshoren en passant par l’esplanade de la Maison communale de Woluwe-Saint-Pierre, des films seront projetés en plein air dans treize lieux différents du 6 au 18 juillet, et ce gratuitement. Une manière de remettre à l’honneur la tradition disparue des

Cinéma Nova: Sound of Noise

sera mis en évidence avec un focus sur Norman McLaren, qui a vécu et travaillé à Montréal et est considéré comme l’un des maîtres du cinéma d’animation expérimental. Montréal joue d’ailleurs toujours un rôle de pionnier dans le domaine de l’audiovisuel. Avant chaque film sera présenté un hyperlapse de la ville, c’està-dire un time-lapse (effet d’ultra accélération) mais avec une caméra mobile, une technique inventée à Montréal par Guy Roland. Vincent Morisset est un autre pionnier : c’est l’homme qui se trouve derrière quelques clips vidéo interactifs géniaux d’Arcade Fire, comme Sprawl II et Neon Bible. Une expo autour de son travail récompensé internationalement est présentée au Cinéma Galeries. L’HEURE D’ÉTÉ

3/7 > 9/8, Brussel Bad/Bruxelles les Bains & Cinéma Galeries, www.galeries.be

cinémas de quartier. Ici aussi, le programme mélange de manière très hétérogène des films grand public populaires et du cinéma d’auteur plus audacieux, à la différence qu’il s’agit chaque fois de reprises de films récents. Nos trois favoris ? Omar du réalisateur néerlando-palestinien Hany Abu-Assad, l’étonnant Les Combattants couronné par trois Césars et Gett, un portrait sociétal au regard acéré et critique sur les inégalités sexuelles religieuses en Israël (info : www. bruxellesfaitsoncinema.be). Pour l’événement cinéma le plus engagé politiquement, on est toujours impatient de voir ce que nous a concocté l’équipe très créative du Cinéma Nova. Cette année, il n’y aura pas de PleinOPENair : l’accent est mis sur une collaboration avec la Platform Pentagone autour de l’action « non à un piétonnier mal pensé » en lien avec le nouveau schéma de circulation de la Ville de Bruxelles pour le centre-ville. À partir du 11 juillet est projeté chaque week-end un cycle de films sur des thèmes comme la mobilité, le city marketing et la pollution sonore. Au programme figurent la symphonie urbaine suédoise Sound of Noise et deux intéressants documentaires, The Venice Syndrome et Ekümenopolis. Dans le premier, on se penche sur le problème touristique de la Cité des Doges, tandis que le second aborde les effets du néo-libéralisme sur l’urbanisme dans ce qui fut une des plus grandes et une des plus riches villes d’Europe : Istanbul (info : www.nova-cinema.org). (LJ)

agendamagazine.be

Julianne moore Give me Moore, Moore, Moore NL | Van Julianne Moore krijgen we nooit genoeg. Mooi dus dat Cinematek een hele zomer lang trakteert op haar films. Niels ruëll

cinematek VERVAARLIJKE DRAKEN

NL | De kinderen Cinematek leren kennen, u had het al veel vroeger moeten doen. Deze zomer hebt u helemaal geen excuus meer. Leuker en laagdrempeliger dan een programma animatiefilms met draken wordt het niet. Onze vrienden van de vuurspuwende, vliegende soort blijken van alle tijden en wereldstreken te zijn. Karaktervolle draken in alle mogelijke kleuren en vormen stelen de show in How to train your dragon, wérvelende Amerikaanse 3Danimatie. In het Japanse Tales from Earthsea en Spirited away dwingen ze vooral ontzag af. Voor een trip down memory lane zorgen Peter en de draak, The neverending story en Merlijn de tovenaar. Draken/Dragons > 30/8, Cinematek, www.cinematek.be

HET WRAK VAN NOAH

NL | Noah Baumbach schreef mee aan de scenario’s van de Wes Andersonparels The life aquatic with Steve Zissou en Fantastic Mr. Fox en werd na The squid and the whale, Margot at the wedding en Frances Ha ingehaald als de nieuwe Woody Allen. Laveren tussen pijnlijk eerlijk en raak geobserveerd maar grappig gaat hem goed af. Op 22 juli komt While we’re young in de zalen, zijn nieuwe film met Ben Stiller en Naomi Watts als kinderloos koppel dat zich belachelijk maakt door met de jeugd op te trekken. Die film stelt hij op 1 juli persoonlijk voor in Bozar. Cinematek herneemt zijn films en gaf hem carte blanche voor een programma met New York-films. Hij koos voor After hours, Dog day afternoon en Broadway Danny Rose…van Woody Allen. Noah Baumbach 1/7 > 19/8, Cinematek, Bozar, www.cinematek.be

agendamagazine.be

en Oscar is een Oscar en weinigen verdienden de begeerde prijs meer dan Julianne Moore. Toch wrong het een beetje dat de roodharige actrice met de tere, bleke huid eind februari de Academy Award voor beste actrice won. Er valt niets aan te merken op de vertolking waarmee ze won. In Still Allice (31/8) munt ze uit als professor linguïstiek die erg vroeg de ziekte van Alzheimer krijgt en dapper strijdt maar niets vermag tegen de aftakeling. Alleen is het jammer dat ze er zo lang op heeft moeten wachten en won met een doorsneefilm, terwijl ze in zoveel uitstekende prenten heeft meegespeeld. De cyclus in Cinematek vormt daar het bewijs van. Of ze nu op Dr. Lecter jaagt in Hannibal (6/8) van Ridley Scott, een callgirl inhuurt om haar man op ontrouw te betrappen in de erotische thriller Chloe (20/8) van Atom Egoyan of de enige is die de apocalyps met eigen ogen aanschouwt in Blindness (17/8) van Fernando Meirelles, Julianne Moore doet het steeds in stijl. Vier kansen miste de Academy om de verpersoonlijking van gratie en het toonbeeld van een dappere actrice eerder te bekronen. In 1997 werd ze genomineerd voor haar vertolking van Amber Waves in Boogie nights (15/7) van Paul Thomas Anderson. Die rol vergde naaktscènes, want Amber Waves is een pornoster die denkt dat ze een goed leven heeft, terwijl ze eigenlijk een drugsverslaafde is die niet voor zichzelf kan zorgen. Moore heeft in tegenstelling tot veel preutse collega’s nooit een punt gemaakt van functioneel naakt. Een jaar later was ze vergeefs genomineerd voor The end of the affair (1/8) van Neil Jordan,

een onderschatte verfilming van Graham Greenes roman over een onhoudbare buitenechtelijke passie aan het einde van de Tweede Wereldoorlog. In 2000 was ze genomineerd in de categorie beste bijrol én de categorie beste hoofdrol. Haar vertolking van huismoeder die liever Virginia Woolf leest dan het huishouden doet in The hours (10/8) noch haar hoofdrol in Far from heaven (9/8) leverden een Oscar op. Vooral dat laatste is jammer. In het aan Douglas Sirk schatplichtige melodrama van Todd Haynes schittert ze als eenzame huisvrouw die het aanlegt met de zwarte tuinman en in de problemen komt, terwijl haar man zijn homoseksualiteit en drankprobleem verbergt. Toen ze dit jaar de Oscar eindelijk wel won, stelde Moore dat er niet zoiets bestaat als de beste actrice en dat ze gelezen had dat Oscar-winnaars vijf jaar langer leven. Die vijf extra jaren kunnen een compensatie zijn voor Moores trage start. De dochter van een militair en een psychologe moest lang genoegen nemen met B-series en was al 33 toen ze in 1993 poedelnaakt opdook in Short cuts (2/7), de mozaïekfilm van Robert Altman die veel navolging kreeg. Twee jaar later zagen we haar in het bevreemdende Safe (7/7) van Todd Haynes. Daarin speelt ze een Californische modelhuisvrouw die zich een vreselijke allergie inbeeldt en haar saaie bestaan in de voorstad inruilt voor een smetvrije, alternatieve gemeenschap waar newagetherapieën haar steeds meer isoleren van de realiteit. Haar markante verschijning en grote speelkunst smaakten naar meer Moore. En dat kwam er ook. Cyclus Julianne Moore

2/7 > 31/8, Cinematek, www.cinematek.be

Le tout Nouveau Testament

Peter en de draak

CANNES IN BRUSSEL

Le mani sulla città

While we’re young

HET DOSSIER ROSI

NL | Net als de vorige jaren doet de Quinzaine des Réalisateurs Brussel aan. U kan kiezen uit tien films die in mei vertoond werden door het bekendste parallelfestival van Cannes. Vergeet niet te reserveren als u de slotfilm wilt zien want dat is Le tout Nouveau Testament. In deze inventieve film van Jaco Van Dormael zet Benoît Poelvoorde God neer als een schofterige Molenbekenaar. Cannes schuddebuikte van het lachen. Andere aanraders zijn Peace to us in our dreams van de Baltische estheet en melancholicus Sharunas Bartas en Mustang van Deniz Gamze Ergüven, een Turkse variant op The virgin suicides.

NL | Met Francesco Rosi stierf in januari 2015 een grote Italiaanse filmregisseur en een van de meest geëngageerde. In populaire films nam hij het consequent op voor het verdrukte individu. In debuut La sfida uit 1958 belichtte hij de Napolitaanse Camorra. Zijn mix van neorealistische strengheid en hollywoodiaans spektakel sloeg aan. Het Siciliaanse Salvatore Giuliano onderzoekt de verhoudingen tussen maffia en politiek. Le mani sulla città stelt de corrupte vastgoedsector aan de kaak. Verbaast het dat Rosi de uitvinder van de ‘dossierfilm’ genoemd wordt? (NR)

La Quinzaine des Réalisateurs 3 > 5/7, Flagey, www.flagey.be

Francesco Rosi 16/7 > 28/8, Cinematek, www.cinematek.be

agendamagazine.be

open-air parties EN | Until a few years ago, there was never much dancing during the summer in Brussels. But behold, times have changed. These days, you need a whole road map to figure out where all the best aperitifs and parties are in Brussels. Koen Van Dijck

COUNTRY CLUB Last year, Catclub and Libertine Supersport surprised us with Forest Fever at the Abdij van Vorst/Abbaye de Forest. This year, they are taking a small tour of Brussels and will also be stopping at that location. The disco lights are also being hung in the Ter Kameren/La Cambre abbey and Thurn/ Tour & Taxis for a total of six parties. Food trucks like El Camion and Yummi Food will sate your hunger while natural wines and exotic cocktails quench your thirst. As we have become accustomed from these events, a carefully selected list of DJs will keep you on your feet all night. The German Lena Willikens from the Cómeme label will be there along with I-F (remember Space Invaders Are Smoking Grass) and the Mexican Lokier. Local talents Kong, Fais Le Beau, Handless DJ, Raphael Top Secret, and others will fill out the ranks.

PIKNIK During the year, the Zukunft parties hide out in Brussels’s cellars, but during the summer months DJ Fady One’s crew comes out to present the well-known Pikniks. This summer, you’ll find them in the small green Gaucheret oasis between the office blocks on Koning Albert II-laan/boulevard Roi Albert II and lively Schaarbeek/Schaerbeek. The somewhat surrealistic view is the perfect spot for their high quality selection of techno. For the second edition in August, they will occupy the Warandepark/parc de Bruxelles. Music will be served chilled by ôVon, Curtis Zeki, Exon Bacon, Lorenzo Ottati, Felix Cage, Murvin Jay, Lee Roy, and many

agendamagazine.be

more. Incidentally, on 5 and 26 July, you will also find Zukunft at Brussel Bad/ Bruxelles les Bains.

WE BRING YOU X RETRY We seriously doubt that DJs Borealis and Baptist get much sleep. After a season filled with great parties at Fuse and their numerous side projects, they are kicking off the summer with a party at Brussel Bad/Bruxelles les Bains and their very first open-air event for which they are joining forces with Retry. Their recipe is well known: the best house and techno blasting out of a top notch sound system. We’re definitely looking forward to the six-hour back-to-back set by Jeremy Underground Paris featuring the Dutchman Hunee and the Belgian house guru San Soda. Borealis, on the other hand, will face off with MVMNT while DJs Pieter, Soul Injector, and Kohn challenge each other in the DJ booth. In addition to music, there will also be live art by Peachlover and the Entropica crew, among others. Here, food trucks will likewise ensure that you don’t die dancing.

PLAYLABEL ROOFTOP Playlabel’s rooftop parties are now in their third year. DJs from the label of the same name regularly come to the roof terrasse of the Crosly Bowling to provide the right soundtrack to your aperitif. But on 27 June, they are celebrating their birthday in and around The Wood club in the Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre. This party will last no less than sixteen hours, and is bringing fine artists like Radio Slave, Ripperton, Lake People (live), and Fur Coat from the

Crosstown Rebels to Brussels. What is more, Brussels talent like Latence, Jim Henderson, DkA, and Red’Out will also liven up the dance floor.

LES JARDINS SUSPENDUS Enjoy the view from the roof of Parking 58 while you still can. Before the whole place gets torn down in September, you can still head for a lazy break, a picnic, or an aperitif. This year it is open on Friday, Saturday, and Sunday. Brussels DJs dare you to try out your best moves, while sun and good libations do the rest.

JETTE STREAM The cosy Kardinaal Mercierplein/place Cardinal Mercier is being brightened up for the third year in a row by Jette Stream. Starting at 5 pm every Friday, there will be live bands and DJs. The programme is as varied as the audience: from the gigantic karaoke of Les Vedettes to the swing circus of Radio Modern. The Belgian hip-hop group L’Or Du Commun and the folk rock band Alaska Gold Rush will both perform live, while DJ sets from funkateers Soul Kitchen and Doc Lock, and the all-encompassing Mensch, Erger Je Niet promise to be dance floor sensations. The electro/hip hop of St-James will bring the summer to a close on 4 September.

BRÜXSEL JARDIN Brüxsel Jardin is one of the capital’s summer fixtures. Not much information had been revealed about the programme or the dates when this issue of AGENDA magazine went to press, but all the information will be on their site soon!

info Country Club

13/9, 14 > 22.00, Abdij Ter Kameren/Abbaye de la Cambre, Elsene/Ixelles 5/7 & 6/9, 14 > 22.00, Abdij van Vorst/Abbaye de Forest, Vorst/ Forest 21/7 & 23/8, 14 > 22.00, Thurn/ Tour & Taxis, Brussel/Bruxelles Facebook: countryclubbrussels

Piknik

28/6, 14.00, Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre, Elsene/Ixelles 19/7, 14.00, parc Gaucheretpark, Schaarbeek/Schaerbeek 2/8, 14.00, Warandepark/parc de Bruxelles, Brussel/Bruxelles www.pikniks.be

We Bring You x Retry

21/7, 12.00, Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut, Molenbeek Facebook: webringyouequipe

PlayLabel Rooftop

On the roof of the Crosly Bowling, Brussel/Bruxelles Playlabel VII Years: 27/7, The Wood, Brussel/Bruxelles Facebook: playlabelbrussels

Les Jardins Suspendus

Each Friday, Saturday, and Sunday, Parking 58, Brussel/Bruxelles www.lesjardinssuspendus.be

Jette Stream

Each Friday, Kardinaal Mercierplein/place Cardinal Mercier, Jette www.jettestream.be

Br端xsel Jardin

Facebook: BruxselJardin

Les Jardins Suspendus

agendamagazine.be

30.05 – 09.08.2015

Un-Scene III

Béatrice Balcou Jean-Baptiste Bernadet Sébastien Bonin Kasper Bosmans Avenue Van Volxemlaan 354 1190 Brussels www.wiels.org 32

Erika Hock Hedwig Houben Stephanie Kiwitt Julien Meert Yuki Okumura



Marina Pinsky Marnie Slater Leen Voet Freek Wambacq

AMBASSADE DE FRANCE EN BELGIQUE

Service de Coopération et d’Action Culturelle

www.francebelgiqueculture.com

Leen Voet, Sint-Pius X (detail), 2012–13, from the series Sint-Rita, painting on wooden tripod. Courtesy of the artist agendamagazine.be

Quartier libre Saint-Boniface

wavre ée de s s u a ch

ed sé us cha s le el ’ix

FR | À première vue, le quartier Saint-Boniface semble superficiel : des restaurants, des cafés, des terrasses et des boutiques. Pourtant, si l’on y regarde de plus près, on découvre un périmètre urbain plein de bonnes surprises. michel verlinden • Photos : saskia vanderstichele • Illu : Stephane de Groef

agendamagazine.be

quartier libre saint-boniface

our apprécier le quartier SaintBoniface dans toute sa splendeur, il faut en avoir une vision élargie. Pas question de se limiter au triangle découpé par les rues Solvay, de la Paix et Francart. Non, Saint-Boniface, c’est un esprit, libre et indépendant, que l’on doit aller traquer jusqu’à la rue du Viaduc, à 5 minutes à pied du cœur de cet enchevêtrement d’artères. Là, au numéro 133, se trouve le parc du Viaduc. Inattendu, cet espace vert est une perle dans la ville qui en dit long sur les habitants de ce côté d’Ixelles. En vrac, on y trouve des pistes de pétanque pas trop symétriques, des hôtels à insectes, des pelouses un rien sauvages, des composts communautaires et une passerelle offrant une vue unique, digne d’un tableau de Paul Delvaux, sur le chemin de fer tout proche. Sans oublier Jupiter, un gardien de parc un peu rastaman, et Yéti, une cantine moderne où l’on peut prendre un verre en terrasse.

Balancy, les sandwichs du midi préparés avec les produits d’exception du comptoir ainsi que le très rare carpaccio de pastrami signé par le boucher-star de SaintIdesbald, Hendrik Dierendonck. Ne ratez pas le petit bac à cd consacré aux perles du label jazzy belge Igloo Records, ni les excellentes bouteilles de vin, à l’instar du Tavel d’Eric Pfifferling.

et ne cache pas qu’il y « terminera ses jours ». C’est une beau une vie dédiée aux lettres ! Unico, quant à lui, est une cave à manger que l’on doit à Sinem, une autodidacte qui cuisine quelque part entre l’Italie et la Turquie. Pour apprécier l’expérience au mieux, il faut choisir la formule « Je me laisse faire » qui lui laisse carte blanche pour vous régaler.

le spirituel et le terrestre

De Belgique et d’ailleurs

Plus avant sur la chaussée, on tombe sur un joli salon de thé, celui de la Maison Renardy. L’endroit vaut la peine que l’on s’y arrête, ne serait-ce que pour s’offrir un thé ou un café. Ce temple du bon goût existe depuis 1912. On aime les petites pralines faites maison qui accompagnent les boissons chaudes et qui sont un véritable ravissement. C’est que le maître des lieux se plaît à proposer des préparations faites de ses blanches mains : pain, pâtisseries, viennoiseries, confitures

La rue Arnoul est la voie royale pour pénétrer dans la rue Longue Vie, qui ne manque pas d’intérêt. On y croise plusieurs adresses qui valent le détour. Ainsi de Belgikïe, une enseigne fairtrade dédiée au « made in Belgium », à l’artisanat, aux créateurs de chez nous et à la filière courte. On y déniche entre autres une série de chouettes t-shirts qui rendent hommage aux Diables Rouge : « Hazard by Eden », « Kompany by Vincent »… En face de cette jolie boutique, on tombe sur une adresse inattendue qui ne surgit qu’à la faveur d’un rayon de soleil : La Terrasse d’Inzia. Coincé entre le Stam et un coin de mur, ce bar en plein air animé par la charmante Sonia propose des cocktails exotiques – notamment un excellent mélange gin, gingembre et jus de goyave – et de savoureux samosas. Un parfait trait d’union qui rappelle que le quartier Matonge est à deux pas et qu’il regorge de produits dépaysants façon mil, saka saka, manioc, huile de palme ou bananes plantain. Autant de perles que l’on peut glaner dans l’épicerie Gloire à Dieu, enseigne 100% dans son jus. Elle offre un décollage immédiat pour Kinshasa. Côté boutiques, quatre adresses retiennent tout particulièrement l’attention. La première, sans doute la plus poétique, évoque François Truffaut qui avec, son film L’Homme qui aimait les femmes, nous a rappelé combien les jambes féminines sont « des compas qui arpentent le globe terrestre en lui donnant son équilibre et son harmonie ». De fait, Simone Simone se veut une boutique entièrement dédiée aux jambes de la gente féminine. Ce, depuis les socquettes en dentelle jusqu’au pantys sexy, en passant par les différents soins utiles pour des gambettes à la douceur extrême. Nostalgique de l’élégance d’autrefois ?

« Pour qui veut se désaltérer, le quartier SaintBoniface ne manque pas de propositions, il faut juste savoir dans quel registre on veut évoluer » Si l’on descend cette rue paisible, on tombe sur l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique dont l’entrée est gardée par deux magnifiques squelettes de dinosaures signés par l’artiste urbain Bonom. Ceux-ci renvoient à la collection du Museum qui recèle les impressionnants iguanodons de Bernissart. Dans la foulée, il ne faut pas non plus passer à côté de la nouvelle Galerie de l’Homme, espace faisant place à une série de fossiles et de reconstitutions 3D qui emmènent sur les sentiers ramifiés de 7 millions d’années d’évolution. Cette parenthèse instructive refermée, on peut remonter la chaussée de Wavre vers Titulus, un caviste qui restaure et abreuve avec beaucoup d’exigence. Le must ? Les ceviches, poissons crus marinés du chef Laurent

agendamagazine.be

de fruits, mélanges de thé, soupe du jour… À hauteur de la Maison Renardy, il faut emprunter la rue Arnoul jusqu’à son extrémité. Deux adresses de grande qualité s’y logent. L’une pour les nourritures spirituelles, La Borgne Agasse, et l’autre pour les nourritures terrestres, Unico. La Borgne Agasse – « la pie borgne » en wallon – est une librairie de seconde main comme il n’en existe presque plus. On en pousse la porte et l’on est frappé par l’odeur de papier d’Arménie. On se croirait chez un bouquiniste parisien. À l’intérieur, sous une énorme marionnette accrochée au plafond, le propriétaire, Jean-Pierre Canon, se découvre comme un puits de science de 75 ans qui connaît le moindre livre caché dans son antre. L’homme vit au-dessus de sa boutique

Parc du Viaduc

Maison Renardy Museum - Institut Royal des Sciences Naturelles

La Borgne Agasse Belgik誰e

agendamagazine.be

Simone Simone

Titulus

Look 50

L’Athénée

La Terrasse d’Inzia

agendamagazine.be

quartier libre saint-boniface

Look 50 est pour vous. Cette enseigne propose des vêtements vintage et une série impressionnante d’accessoires qui font la part belle aux années 50, 60 et 70. On aime tout particulièrement l’ambiance musicale soignée ainsi que le vieux jukebox orange à l’entrée. Dans un registre plus classieux, la boutique Kusje se distingue par un assortiment d’une quarantaine de marques assez variées de vêtements, avec un accent mis sur les robes. Les labels en question ? Des Petits Hauts, American Vintage, Ben Sherman, Marie Sixtine, Fine Collection… Sans oublier de nombreux bijoux de créateurs.

Ambiance rétro Dans un genre tout à fait différent, le quartier Saint-Boniface fait place à une boutique remarquable, Campion. Cette enseigne qui est celle de vrais passionnés de la photographie – cela fait 70 ans que cette passion se transmet de père en fils – est une vraie rareté à une époque où la vente online et la grande distribution règnent en maître. On y vient pour un conseil à nul autre pareil et également pour participer à la défense des commerces de quartier. Non loin de Campion se trouve Au Vieux Bruxelles, lieu qui se présente comme une enseigne incontournable de la moule dans la capitale. Ce restaurant aux allures d’estaminet 100% bruxellois fait valoir des lettres de noblesse remontant à 1882. Le cadre a une bouille plutôt sympa qui met dans de bonnes dispositions. Avec une atmosphère très bistro, l’adresse est de celles qui conviennent à tout le monde, petits et grands. On vient ici, bien sûr, pour un moules-frites correct mais aussi pour une spécialité bruxelloise façon carbonnades à la gueuze, vol-au-vent ou chicons au gratin. Tant qu’on y est, on notera que la rue du Vieux Bruxelles, la rue Saint-Boniface, est remarquable, tout comme la rue Solvay. En cause, une série impressionnante de façades Art Nouveau qui méritent le coup d’œil. Cette abondance remonte au 15 juillet 1898, quand la commune a lancé un concours de façades pour garantir une certaine cohérence architecturale au moment où le quartier était en train de se développer. Il

suffit d’ouvrir les yeux pour se régaler. On y trouve pas moins de onze réalisations signées par le fameux architecte Ernest Blérot, dont le n° 12 de la rue Solvay où il a longtemps habité. Mention toute particulière pour le n°17 de la rue SaintBoniface. On y devine deux sgraffites derrière une peinture blanche qui donnent à voir Roméo et Juliette en tenue médiévale.

Pour la soif Toute cette beauté vous a donné soif ? On peut comprendre, cela fait un moment que vous déambulez dans les rues du quartier. Saint-Boniface ne manque pas de propositions, il faut juste savoir dans quel registre on veut évoluer. Le Cocq appartient à ces endroits qu’on aime pour les patrons, d’anciens maraîchers aux racines arméniennes reconvertis dans un débit de boissons. Outre une petite quinzaine de bières spéciales, on y déguste un régénérant thé à la menthe fraîche ainsi qu’un jus d’orange pressé de belle qualité. Envie d’éviter le trafic et l’agitation de la place Fernand Cocq ? On opte alors pour L’Athénée, bar plutôt sympa dont la terrasse, placée sous le haut patronage de l’église Saint-Boniface, restitue l’atmosphère d’une place de village. On aime le public mixte, entre étudiants de l’INSAS, artistes du coin et intellectuels fauchés. Trop calme pour vous ? Retour à la place Fernand Cocq où De Haus fait un carton auprès des noceurs. Ouvert par Nassim, le patron de L’Amour Fou, cette adresse berlinoise à la déco brute de décoffrage – des casiers en bois pendent du plafond – est très addictive en raison de la Taras Boulba de la Brasserie de la Senne qui coule à la pompe et du choix impressionnant de gins, rhums et whiskies. On n’oubliera pas de citer L’Ultime Atome, classique des classiques, dont le succès qui ne se dément pas gâche, à nos yeux du moins, la qualité de l’accueil. Ici, on n’a pas besoin de vous et ça se sent. Afin de ne pas terminer sur une mauvaise note, on citera finalement le Sounds Jazz Club, l’un des doyens des clubs de jazz de la capitale. Programmation exemplaire de concerts, dès 22 heures, pour ce lieu doté d’une âme qui envoie également des cocktails qui tiennent bien la route.

carnet d’adresses Au Vieux Bruxelles

St.-Bonifaasstr. 35 rue St-Boniface, 02-503.31.11, www.auvieuxbruxelles.com

Belgikie

Lang Levenstr. 36 rue Longue Vie, 02-512.54.12, www.belgikie.be

Campion

St.-Bonifaasstr. 13 rue St-Boniface, 02-512.13.31

De Haus

Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles, 02-503.21.95, www.dehaus.be

façades art nouveau

St.-Bonifaasstr./rue St-Boniface & rue Solvaystr.

Gloire à Dieu

Waverstwg. 51 chée de Wavre, 02-502.34.59

Kusje

Vredestr. 12 rue de la Paix, 02-514.71.56

La Borgne Agasse

rue Anoulstr. 30, 02-511.84.42

La Terrasse d’Inzia

Vredestr. 37 rue de la Paix, 02-513.81.67

L’Athénée

rue J. Bouillonstr. 2, 02-513.80.36

Le Cocq

pl. Fernand Cocqpl. 25, 0496-63.78.08

Look 50

Vredestr. 10 rue de la Paix, 02-512.24.18

L’Ultime Atome

St.-Bonifaasstr. 14 rue St-Boniface, 02-513.48.84, www.ultimeatome.be

Maison Renardy

Waverstwg. 111B chée de Wavre, 02-514.30.17

Museum - Institut royal des Sciences naturelles de Belgique

Waverstwg. 227 chée de Wavre (entrée par les dinosaures de Bonom), 02-627.42.11, www.naturalsciences.be

Parc du Viaduc

Viaductstr. 133 rue du Viaduc

Simone Simone

Vredestr. 17 rue de la Paix, 0486-56.65.46, www.simone-simone.be

Sounds Jazz Club

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe, 02-512.92.50, www.soundsjazzclub.be

Titulus

Waverstwg. 167A chée de Wavre, 02-512.98.30, www.titulus.be

Unico

Lang Levenstr. 48 rue Longue Vie, 0473-49.64.93, jesuisunico.tumblr.com Toutes ces adresses se trouvent dans la commune d’Ixelles.

agendamagazine.be

Calle Cuauhtemoctzin, Mexique, 1934 ÂŠ Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos

Summer exhibitions Eyes wide open

NL | Van Parra’s hoogvliegers tot de afgrondelijke dieptes van Radek Szlaga, van de geschiedenis van de Belgische mode tot Cartier-Bressons beslissende moment... De Brusselse galeries en musea houden zich deze zomer niet bepaald gedeisd. Verbrand u niet aan deze tien hete expo’s.

FR | Des extravagances de Parra aux abysses tourbillonnants de Radek Szlaga, de la longue histoire de la mode belge à l’instant décisif de Cartier-Bresson... Rien ne retient les galeries et les musées bruxellois cet été. Voici dix expos éblouissantes. N’oubliez pas vos lunettes de soleil.

EN | From Parra’s highflyers to Radek Szlaga’s whirling abyss, from the long history of Belgian fashion to Cartier-Bresson’s decisive moment... The Brussels galleries and museums don’t hold back this summer. Here are the ten hottest exhibitions. And don’t forget: always wear sunscreen. Kurt Snoekx & Estelle Spoto

agendamagazine.be

top 10 exhibitions Elementaire deeltjes

NL | Uit de vijver waar Ever Meulen en Joost Swarte lustig ronddobberen, vist het Kunstcentrum van het RoodKlooster Jan Van Der Veken op voor een retrospectieve. De visuele voyeur die met grote ogen naar de wereld om hem heen kijkt, sleutelt al een leven lang, waarvan zestien jaar achter de dekmantel Fabrica Grafica, aan de grandioze atoomstijl. Een huis moet u hem niet laten bouwen, maar op papier leidt zijn zinsbegoochelende wereld van nu in de visionaire, klare lijnen van vroeger tot een tijdloze schoonheid, lees: te lange nekken en te korte benen, maar ook bedwelmende kleuren, verrukte welvingen, uitgebalanceerde composities en een zoete, levendige esthetiek. En dat is de wereld niet ontgaan: ook de heidense tempel voor illustratoren The New Yorker deed al een beroep op zijn diensten. Maar een retrospectieve zou geen retrospectieve zijn als er behalve dat eerbare werk ook geen ‘jeugdzondes’ te zien waren: van bonenliefhebber en fabuleuze flatuleerder ‘Jet-propelled Jim’ tot verdacht spookachtige zombies. Serieuze spielerei!

Seize the moment

Henri Cartier-Bresson

> 6/9, Jewish Museum of Belgium, www.new.mjb-jmb.org

agendamagazine.be

Jan Van Der Veken & Fabrica Grafica

> 19/7, Centre d’Art de Rouge-Cloître, Oudergem/Auderghem, www.rouge-cloitre.be

EN | “Photography is for me the acknowledgment, in reality, of a rhythm of surface, of lines and of values; the eye cuts off the subject and the camera only does its work, which is to print on a film the eye’s decision.” That declaration by Henri Cartier-Bresson (1908–2004), reproduced on one of the walls at this excellent retrospective exhibition, sums up both his extraordinary feeling for composition and the concept of the “decisive moment” that he made popular. Whether capturing what the streets offered him in the way of spontaneous scenes, portraying celebrated artists (including Truman Capote, William Faulkner, Ezra Pound, and Henri Matisse), or immortalising key moments in history (such as the Liberation in 1944 and 1945, the cremation of Gandhi, or the last days of the Kuomintang in Beijing), Cartier-Bresson’s photographs always bear witness to his deeply humane, generous, and inclusive outlook. This was truly an ideal choice of exhibition for the reopening of the Jewish Museum after the tragic events that took place there just over a year ago.

Jan Van Der Veken & Fabrica Grafica

La Résistance des images

Henri Cartier-Bresson

ment restaurés de ce qui fut la première patinoire à roulettes du monde ! La Résistance des images

> 25/7, La Patinoire royale, www.lapatinoireroyale.com

Eyes Wide Shut

Un-Scene III

EN | Can we give you one suggestion? Or make it two. First: visit Wiels this summer. For the third time, the contemporary art centre is showcasing a series of up-and-coming artists in and from Belgium. Those thirteen don’t make a scene (get it?), so don’t go looking for a common thread, but you’ll find tons of talent and aspiration in many forms. So

Parra: Salut

Patinage artistique FR | Dans certains cas, quand on compare l’ampleur, le professionnalisme et l’ambition, la frontière entre le musée et la galerie se fait particulièrement ténue. C’est le cas de la Patinoire royale, immense espace lié à la galerie Valérie Bach ouvert en avril dernier, qui consacre son exposition inaugurale au courant français de la Figuration narrative. Né dans les années 60 en réaction à l’essor de l’abstraction aux USA, ce petit cousin européen du Pop Art où l’on retrouve notamment l’Islandais subversif Erró, Hervé Télémaque, Gérard Fromanger, Bernard Rancillac et la Belge Evelyne Axell, a développé un goût particulier pour la contestation politique et la citation d’artistes européens du passé, d’Ingres à Picasso. Ce sont au total 120 œuvres qui s’offrent aux regards et à la vente dans les 3000 m2 magnifique-

Vogelen op hoog niveau

go and experience the inherent guilt in Leen Voet’s colourful church interiors or the hypnotising self-portraits by Julien Meert, see time and space shift in the photomontages by Marina Pinsky, and attempt to recline on the fluid designs by Erika Hock. But, and this is suggestion two, do not let the unsightly be unseen and sit through Hedwig Houben’s performance/video/installation The Good, the Bad, the Happy, the Sad. Affected English, trembling voice, disarming doubt, pure poetry. Mouth wide open, eyes wide shut.

NL | Voluptueus gewelfde, hybride figuren, (nauwelijks) gehuld in een beperkt maar hoogst verslavend popkleurenpalet, uiterst precieze maar vloeiende en bizar sensuele lijnen, en een snavel toe. Dat zijn de creaturen die het ingehouden én uitbundige, uitgebalanceerde én explosieve universum van Parra, de merknaam waarachter skater, tekenaar, schilder, muzikant (bij het knotsgekke Le Le), Instagram-terrorist, kledingreus en street cred-leverancier Pieter Janssen schuilgaat, bevolken. Tien jaar na zijn debuutexpo opent Parra zijn eerste nestje bij Alice Gallery met een afscheidsgroet. Een Salut aan alle fervente vogelaars! Parra: Salut

> 11/7, Alice Gallery, alicebxl.com

Un-Scene III

> 9/8, Wiels, www.wiels.org

agendamagazine.be

top 10 exhibitions Despite its caricatured perspective on the other, this feverish tale of the quest for ivory trader turned demigod Kurtz along the Congo river is, more than anything, a glance into the unfathomable abyss of the self. In “All the Brutes”, Polish-American artist Radek Szlaga explores the well-known link between Conrad’s book and Francis Ford Coppola’s adaptation Apocalypse Now, set in Vietnam, and does it in such a rich, varied, and natural way that the hazy area between a delirious fever dream and horrifying reality affects the artistic domain, and affects art as exploration, process, and confrontation. Open wound, scar tissue, and brutal stitching.

Luc Van Malderen - Acte II

Radek Szlaga: All the Brutes

> 11/7, Harlan Levey Projects, www.hl-projects.com

Portraits d’ateliers

Post-Apocalypse Now

FR | Bruxelles recèle de nombreux havres de paix insoupçonnés au milieu du tumulte urbain. Avec sa charmante cour pavée, ses arbres et ses rosiers adossés contre des murs de brique, la Fonderie, le Musée bruxellois de l’industrie et du travail à Molenbeek, est l’un d’entre eux. Cet été, la Fonderie accueille une expo temporaire consacrée au plasticien et pédagogue bruxellois Luc Van Malderen, qui s’est justement intéressé pendant une grande partie de sa carrière au patrimoine architectural industriel belge et européen. Pendant une quinzaine d’années, il a pris plus de 10.000 photos de sites abandonnés, qu’il a décortiqués en formes élémentaires pour constituer le vocabulaire à la base d’une œuvre graphique imaginaire, ludique et colorée. L’expo, dotée d’activités créatives amusantes, se prête particulièrement bien aux visites en famille.

EN | It came as no surprise that Heart of Darkness, the 1899 novella by Joseph Conrad, made it onto The Guardian’s list of 100 best novels of all time last year.

Luc Van Malderen - Acte II

> 4/10, La Fonderie, www.lafonderie.be

agendamagazine.be

L’abc de l’usine

FR | Tout le monde peut créer ! La Belgique le prouve à foison à travers ses multiples ateliers artistiques destinés à favoriser l’expression et la valorisation de personnes souffrant d’un handicap mental. Le musée Art)&(Marges, situé dans les Marolles, offre cet été une belle plate-forme à dix-sept d’entre eux. Après un premier espace où l’on peut voir des artistes créer en live, on découvre une série d’autoportraits, essentiellement audiovisuels, de ces ateliers, notamment une confrontation des espaces de l’atelier Oranje à Bruges avec la scène du Concertgebouw et un film d’ani-

mation en stop-motion autour d’une tache blanche nomade par le Créahm de Bruxelles. Ça décoiffe !

Mode, c’est belge FR | On est 100 % d’accord avec Didier Vervaeren, le commissaire de cette expo : « il était temps ». Il était temps d’offrir à la mode belge une expo-vitrine de taille qui mette en avant l’immense talent et l’audace folle de ses créateurs. De Dries Van Noten à Martin Margiela, de Véronique Branquinho à Olivier Theyskens, d’Ann Demeulemeester à Jean-Paul Lespagnard, des pionniers des années 1920 aux jeunes talents en passant par les Six d’Anvers qui ont enflammé les années 80, voici plus de 70 designers présentés dans une scénographie spectaculaire qui ose mettre les visiteurs dans une proximité extrême avec les précieuses créations et qui ne recule pas devant une petite touche de glitter. Mention spéciale pour la section Worthwile qui pose la question de l’écologie et de l’éthique. Parce que

Christophe Coppens Deer Cape 2005 © Marc Tops

Atelier with a view

The Belgians. An Unexpected Fashion Story

oui, on peut être à la fois fashionista et conscient des conséquences de ses choix vestimentaires. The Belgians. An Unexpected Fashion Story

> 13/9, Bozar, www.bozar.be

Atelier with a View

> 13/9, Art)&(Marges musée/museum, www.artetmarges.be

Mira Sanders: Transitions

N-dimensionaal

NL | Er lijkt ons niets zo spannend als tekenen: vanuit de impuls van het hardnekkige beeld in het hoofd overgaan tot een onmiddellijke exploratie in een ongedwongen lijnenspel van die mentale ruimte. Mira Sanders is, ondanks de brede waaier aan media die ze bespeelt, een tekenaar in hart en nieren. En een “usager de l’espace”, zoals ze zichzelf met Perec omschrijft. In het onvolprezen Été 78 kleedt ze die ruimte uit voor een tastbare en immateriële herinterpretatie. Drie tekeningen, drie video’s en een architecturale ingreep volstaan voor A short journey through n-dimensions, zoals een van haar video’s is getiteld: een verbluffend kleinood waar een oprechte fascinatie voor de ruimtelijke dimensies die het leven vorm geven op een verrukkelijk spontane, haast terloopse manier overslaat naar de kleine, kostbare menselijke verhalen die dat leven kleuren. Verwondering en bewondering gaan hier hand in hand. Mira Sanders: Transitions

> 18/7, Été 78, www.ete78.com

agendamagazine.be

street art

Kosmopolite art tour In the streets of Utopia

EN | From 2 to 10 July, the Kosmopolite Art Tour will transform the Brussels canal zone into one big canvas, under the auspices of the Farm Prod collective. For extra colour, the Brussels-based gang has invited a batch of spray can wizards. kurt snoekx â&#x20AC;˘

ÂŠ Gautier Houba

photos: gautier houba

agendamagazine.be

Expect the unexpected Dreams don’t need mission statements; there are no rules or goals to be set. The success of the Kosmopolite Art Tour is intimately linked to its identity and foundations: sharing, encounter, forging friendships, tackling projects together, expanding horizons, freeing minds...in short: a true human adventure. “That is what we are about,” confirms Fred Lebbe, another of Farm Prod’s colourful souls. “We like to work together, it’s the basis of our practice. We like to set up collabs and engage in encounters because they can bring about unexpected things, both on a human and an aesthetic level. The idea behind the Kosmopolite Art Tour is in the same vein: it brings together all these people, young guns, and established street artists, around a common project and 2,000 m2 of walls, and is giving the public a chance to see them at work and engage in dialogue with them. That energy is what makes it exciting.”

“Collabs and encounters can bring about unexpected things, both on a human and an aesthetic level”

hether you consider Utopia a deadening and sterile place or as a place to strive for is up to you. We ourselves like to look at it as a land, never to be colonised, but always there, at the back of your mind, as a catalyst for trying, failing, and trying again. An unattainable destination like an unfulfilled desire, it is a dream you dream, not live. A dream that inspires you. To our mind, it is to this kind of Utopia that Brussels’s Farm Prod collective, to which we owe our refreshing summer covers – along with the Maison des Jeunes Chez Zelle from Louvain-la-Neuve – aspires in the 2015 edition of the biennial travelling street art festival Kosmopolite Art Tour. “We wanted to involve Belgium’s three main regions in one and the same project,” explains Guillaume Desmarets of the Farm Prod collective. “After Brussels, where we will be staging the Belgian scene, from 31 July to 7 August, we head to Louvain-la-Neuve, and after that, from 18 to 20 September, we take to Aalst for the first time. This desire for a trait d’union that stands for a united Belgium might be considered a Utopia, sure, but it’s something we stand by. Utopia is a hot topic nowadays, as it always used to be and forever will. With all these crises on both an economic and a social level, people need to dream.”

And it can grow bigger than expected. The travelling Kosmopolite Art Tour is a spinoff of the Kosmopolite Festival, which was founded in 2002 by the Parisian Mac Crew collective. Guillaume Desmarets: “In 2009, together with the Mac Crew and the Aerosol Bridge Club from Amsterdam, we founded the Kosmopolite Art Tour as a sort of common label. In the meantime, the festival also touched ground in Brazil, Morocco, and Indonesia.”

Take it to the streets The Kosmopolite Art Tour involves far more than street art. There are workshops, concerts and parties, street art tours, film screenings, skateboard and breakdance performances, and an indoor exhibition in which the artists present their works on canvas: “Kosmo Loco” at La Vallée, from 2 to 12 July. But the heart of the festival is to be found along the Akenkaai/quai des Péniches, where, among many others, Sozyone Gonzalez, Eyes-B, Djamel Oulkadi, Steve Locatelli, Hell’o Monsters, Oli-B, Parole, Denis Meyers, a Squid called Sebastian, and Jaune will paint walls together. Guillaume Desmarets: “For a whole week, people will be able to see us work, witness the evolution of the murals, start up a conversation. We’re aiming for more than just an aesthetic result.” Fred Lebbe: “Exactly. One of the driving forces of the project is to share our passion and make it accessible. It can lead people to understanding and acceptance. Graffiti always had a bad rep: it was the work of vandals who were occasionally caught and fined. Nowadays

street art is looked upon completely differently in the media and is even recouped by gallery holders, politicians, and the advertising world… I understand that the scene, like every other subculture, eventually gets absorbed by mass culture, but you have to maintain some of its essence. It is too easy to say that graffiti is ugly, but street art is fantastic.” The Farmers attempt to bridge the gap between those two aspects through the Kosmopolite Art Tour. Fred Lebbe: “Though it sometimes feels like we’re doing the splits. [Laughs] After all, the walls we work on here are authorised, part of the city in the same way as the comic strip walls.” Guillaume Desmarets: “Graffiti is about spontaneously, and illegally, appropriating public spaces and walls. The works produced during the Kosmopolite Art Tour are not graffiti, they are frescoes. The authorities often assume that if they make walls available, vandalism will stop. That won’t happen, and we don’t mean it to. The debate is on-going and it is interesting. What we do might lead people to look at the graffiti aesthetic, the mastery of the tags that permeate the city with different eyes.” Fred Lebbe: “That’s where the guided graffiti tours come in. Once you get past the mystery, the spontaneous assumption of degradation and vandalism, you might discover something communal…” Traces of life, in the streets of Utopia. KOSMOPOLITE ART TOUR

2 > 10/7, Akenkaai/quai des Péniches, kosmopolite.com

NL | Van 2 tot 10 juli transformeert de Kosmopolite Art Tour, onder auspiciën van Farm Prod, de kanaalzone tot één groot schildersdoek. Voor de kleur nodigt de Brusselse bende een tricolore troep graffitiwizards uit. FR | Du 2 au 10 juillet, le Kosmopolite Art Tour, sous les auspices de Farm Prod, transforme la zone du canal en une grande toile. Pour encore plus de couleur, le collectif bruxellois a invité une troupe de magiciens du graffiti.

agendamagazine.be

UN FILM DE / EEN FILM VAN

DIOR FR É D É R IC TCH ENG

dès le vanaf

MOI

8/7 auin CINEMA AVENTURE / CARTOON’S / STUDIO SKOOP et sur les plateformes VOD en via VOD-platformen

www.diorandimovie.com 46

agendamagazine.be

AGENDA 26/6 Vrijdag Vendredi Friday

26/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Out Loud!: Isaac + Beak> +

Dj Helter Skelter. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Alek et Les Japonaises (19.00) + Vive la fête (21.00) + dj Mensch, erger je niet.

Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be Magasin 4

The Outcasts + XSLF + Hooligan + Frau Blücher + The Drünken Horses. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Recyclart

recyclart holidays: Nuits du Beau Tas: George van Dam (Ictus) + Quasi Una Fantasia + dj Chosta. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party

Avenue Brussels Night Club

Noche Latina: Dj Mara + Dj Lora + Dj Lukas. 21.00

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 045-121.34.15 / www.clubavenue.be Café Bonnefooi

That’s How It Starts: Shaltzman + Vanpatten. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Acid Kirk. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club La Vilaine

THE SOUND OF BELGIUM. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 048-586.40.60 / www.clublavilaine.be Épicerie Moderne

La Classique: Mugwump + Aora + Greg B. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 047-2 89. 98. 70 / epiceriemoderne.eu

Hallepoort/Porte de Halle

Les Apéros Urbains. 17.00 Zuidln. 150 av. du Midi Brussel/Bruxelles www.aperos-urbains.be Hard Rock Café

Disco Party + Happy Hour. 21.00

Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels Madame Moustache

THE GROOVE IS ON: NASTY BARTENDER. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

MGM Café

MOUSSE PARTY IS BACK. 22.15

Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken 047-568.46.59 / www.mgmcafe.net Mirano Continental

SUMMER IS COMING: DJ DUUUB + DJ TM + DJ G.A. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Recyclart

RECYCLART Holidays: Deep Medi.

22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

RNB CHIC: DJ HMD + DJ MK + DJ SKUD + DJ MAK + DJ KÉVIN FLEURY + DJ BEXS. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Viage

Summer DJ. 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be You Night Club

HIPLIFE: B-RISE + ANTHONY ROM + DJ AG + DJ MAN. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Art Base

Trio Doushenka Musique Tzigane & Romances Russes.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Épaulé Jeté

Joachim Badenhorst Trio. 20.00

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete

6/8 Sounds Jazz Club

Zigomatik. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

J. Calbète (soprano), J. Charlier (mezzo), R. Dayez (baryton), I. Couëffé (piano), C. Besson (comedy), comp. Brecht, Weill et Eisler. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

GC Elzenhof

Café Congé: Matongé-Europa. 15.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

La Fanfare du Belgistan. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Opera & operette

Théâtre National

Rachmaninov Troika. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

dans danse dance Les Brigittines

Bal Moderne. 20.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be jeugd

Elisabethpark

Plazey. Gratis festival met concerten, café, stadstuin, workshops, kinderanimatie. Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be jeunes Parc Élisabeth

Plazey. Festival gratuit avec concerts, bar, jardin urbain, ateliers pour enfants. Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be Théâtre

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Flagey

Kings of Comedy Club

Festival Musiq’3: All Stars. Orchestre Philharmonique

Centre Armillaire

Spectacle de l’atelier théâtre adultes. 21.00

Rock The Kingdom. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Royal de Liège, comp. Strauss II, Gulda, Duparc, Bach, Schnittke, Dvorák. 19.00 The Art of the Trio. Trio Talweg, comp. Beethoven, Smetana. 20.00

La Flûte Enchantée

Mozart. 21.00

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

openingsconcert/concert d’ouverture. Fazil Say (piano), comp. Babel Live. K. Madaule (DJ), C. Castillo (organ). 22.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Korean cultural center

Quatuor Arod + Deborah Pae.

PointCulture Bruxelles

Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles www.crystallounge.be

Festival Musiq’3: Geen weg terug/un aller sans retour.

Pianorecital. Comp. Mozart, Schubert, Ravel. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

Sofitel Brussels Louise

Jazz’n Food Fridays. 18.00

St.-Pietersvoorpl./parvis St-Pierre St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.eu

Théâtre Marni

Belgische Finale belge: Imagine. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Concert Final du Workshop de Chant de Natacha Wuyts. 20.30

Uccle sings for Nepal. 20.00

Botanique

Students of the music chapel of the Queen Elisabeth competition, comp. Haydn, Ravel. 20.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org

Jazz Station

Sint-Pieterskerk/église SaintPierre

Festival Imagine. 16.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

En quête d’enquêtes. 20.30

Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18: Petites Séquelles d’une grande Guerre. De F. Champdeblés, mise en scène A. & M. Souris. 20.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Poème 2

Les Royaumes d’artifices. Texte et mise en scène L. Urbani. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre royal de Toone

Napoléon & Waterloo. Par Toone

VII. 20.30

agendamagazine.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Rondleidingen O.L.V. van Goede Bijstandskerk

De Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstandkerk. 12.30 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0900-00.600 02-219.68.34 / www.kerknet.be Salons

Freek Fabricius. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club Clandestin

PARTNERS IN CRIME. 22.30

St-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 047-150.18.76 / www.clubclandestin.be Épicerie Moderne

26 > 28/6, vr/ve 18.30 > 23.30, za/sa 11.30 > 19.30, zo/di 11.30 > 19.30 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lapetitefanzinothequebelge.eu

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles / www.epiceriemoderne.eu

vorstlaan 193 boulevard du souverain

Artisten en ambachtenleiden Beurs/FOIRE DES ARTISTES ET ARTISANS. 26 > 28/6, vr/ve 17 > 22.00,

za/sa 10.30 > 21.00, zo/di 10.30 > 19.00 Oudergem/Auderghem / 0475-75.35.86 varia

Zorroz. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Zacapa Room

Zacapa Rum and chocolate food-pairing. Tasting session with

C. Van Droogenbroeck. 17.15 > 22.15 Louizaln 78 av. Louise Brussel/Bruxelles www.zacaparoom.be

27/6

Pop, Rock & Reggae Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Muzinne: Boules de Berlin + Isako + Distortion Minded (18.00) + Billie Kawende

(20.00) Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Kendji Girac. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

l’Harmonium

Anita Farmine. 20.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be Club & Party Beursschouwburg

Fuse

Less sleep more fuse: BEN KLOCK + MARKUS SUCKUT + ZENKER BROTHERS + MARGARET DYGAS + THOMAS MELCHIOR + YOSSI AMOYAL. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Lift Off. 22.00

RECYCLART HOLIDAYS: EXTRA FORT: Emilie Hallard+ Kate Nolan. Photo projection + concert by

zaterdag samedi saturday

DIH SOUNDSYSTEM + AMARR & SAALMEN.

Madame Moustache

Recyclart

Over & Out!: Lefto. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

agendamagazine.be

Café Central

Plantenstraat 66 rue des plantes

1er Falon Foireux du Fanzine.

Café Bonnefooi

Brussels Buzzing: Snooba. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

A splash into the summer!: DJ DIMARO + DJ HMD + LESTER WILLIAMS + DJ MK + DJ BEXS + DJ CRUZ + TRISTAN H + DANIEL MURILLO + DJ DNK. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

The Wood

PLAY LABEL VII YEARS: Radio Slave + Fur Coat + Lake People and many more! 15.00 Jachtkoppelweg 1 chemin de la Meute Brussel/Bruxelles www.thewood.be / 02-741.63.20

You Night Club

FRENCH KISS: DJ SYRUS + MILO SAVIC. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Art Base

Argentres Trio Argentina. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Sounds Jazz Club

Stephane Mercier & Greg Houben quintet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette Théâtre National

Rachmaninov Troika. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Chorale Royale Protestante de

Bruxelles

Concert J.S.BACH. 20.00 av. J. Jongenln. 7 Ukkel/Uccle 02-332.06.66 / www.crpb.be Dominikanenkerk/église des Dominicains

Messe brève de l’Espérance.

Choir and orchestra BachWerk, comp. Händel, Miller. 20.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 / www.dominicains.be Flagey

Festival Musiq’3: des musiciens face au totalitarisme. S. Ginsburgh (piano),

comp. Prokofiev, Schulhoff. 10.00 coup de cœur. J. Mansour (violin), C. Dechambre (viola), C. Dalgarno (cello), M. Datcharry (piano), comp. Mozart, Mahler. 12.00

rencontre entre générations.

C.Thomas (cello), H. Barda (piano), comp. Mendelssohn, Schumann, Chopin, Brahms. 14.00 Haydn et Mozart. S. Karthäuser (soprano), Royal Orchestra of Bruxelles, dir. G. Van Waas. 15.00

Mozart : quintette pour clarinette et cordes. Kwartet

Ardeo, B. Dieltjens (clarinet), M. Yang, O. Hughes (violin), N. Inoue (viola), J. Martinez (cello), comp. Webern, Mozart. 16.00 musiques de liberté. F. Say (piano), J. Charlier (mezzo), A. de Rudder (trumpet) & the orchestra of the festival, comp. Chostakovitch. 17.00 révélation! D. Kadouch (piano), comp. Bach, Schumann, Scriabin. 18.00

Tarantella alla Napoletana.

M. Beasley (tenor), F. Accurso (luth), S. Rocco (guitar), F. Pavan (theorbe), V. De Lorenzi (percussion), comp. Morini, Durante, Beasley. 19.00

le rossignol du pays du matin calme. S. Whang (soprano), J. Vitaud

(piano), comp. Schubert, Rachmaninov, Strauss, Mozart. 20.00

saudade et nostalgie du fado.

jeugd Elisabethpark

Plazey. Gratis stadsfestival met stadstuin, volkse keuken, workshops, kinderanimatie. Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be Jeunes

Camané (fado), J.M. Neto (guitar), C.M. Proença (guitar), P.P. (double bass), dir. A. Almeida. 21.00 Come to the cabaret. M. Carewe (chant), P. Mayers (piano). 22.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.festivalmusiq3.be / www.flagey.be

Parc Georges Henripark

Parc de Bruxelles

Be-Koor-lijk!/Ô les Chœurs!

sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-673.18.35 / www.polyfolies.be Théâtre Marni

Festival Musiq’3: les secrets de la musique baroque. Les Esprits Animaux, comp. Boismortier, Corrette, Telemann. 14.00

musique à la cour de Louis XIV. R. Lischka (cello), S. Vanden Eynde

(theorbe), comp Marias, Sainte-Colombe. 16.00

l’art de la guitare Mandingue.

S. Diabaté (guitar), V. Zanetti (guitar). 18.00

libres mais seuls. N. Kudristshaya

(piano), P. Graffin (violin), comp. Stravinsky, Schumann, Brahms, Dietrich. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Flagey

Festival Musiq3: Okilélé. Opéra pour enfants (4+). 13.00 Contes, pour petits et grands.

Guignolet dans le Parc: Les petits délices. Théâtre de

marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles / 049-136.81.93 www.guignoletdansleparc.be Parc Élisabeth

Plazey. Festival gratuit avec concerts, bar, jardin urbain, ateliers pour enfants. Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be Théâtre Centre Armillaire

Spectacle de l’atelier théâtre

adultes. 21.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be La Flûte Enchantée

En quête d’enquêtes. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps

Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Poème 2

Les Royaumes d’artifices. Texte

et mise en scène L. Urbani. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Théâtre royal de Toone

Napoléon & Waterloo. Par Toone VII. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Rondleidingen Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel - AMVB

HET AMVB. 14.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be Jacques Pasturlaan 17

Maison Chambon, Louis Herman De Koninck. 14.00

Ukkel/Uccle 02-563.61.53 www.arkadia.be

Festival Musiq’3 26 > 28/6, Flagey & Théâtre Marni, www.festivaldewallonie.be

FR | À quoi ressemble le futur de la scène musicale classique ? Si on en juge par la motivation déployée à l’occasion des festivals de musique classique, il y a beaucoup d’espoir et d’ambition. Ainsi, le dernier Klarafestival – avec notamment un grand intérêt du public et des médias, des salles combles, une ligne de programmation claire, des formats de concerts intéressants et expérimentaux – a montré la voie. Musiq’3, la chaîne radio de la RTBF dédiée au classique, s’investit elle aussi depuis cinq ans dans son propre festival, un rendezvous varié et festif qui marque le début des vacances d’été. Cette année, l’accent est mis sur la liberté et la lutte pour celle-ci dans l’histoire de la musique. La musique, comme toutes les autres formes d’art et de culture, est porteuse de sens (que ce soit de manière déclarée ou non) pour toutes sortes de messages. L’invité d’honneur du festival est le pianiste et compositeur turc Fazil Say, le musicien qui a testé avec ses déclarations sur l’athéisme (et sa condamnation par le gouvernement qui a suivi) la souplesse quant à la liberté d’expression dans la Turquie d’Erdogan. Sa composition

Fazil Say Gesi Park rappelle la vague de protestation qui a envahi le pays depuis le parc du même nom en 2013. La musique de cabaret de Kurt Weill et Bertold Brecht et des compositeurs comme Viktor Ullmann (mort à Auschwitz) et Dmitri Chostakovitch (qui, en tant qu’« ennemi du peuple », a dû craindre constamment pour sa vie sous Staline) occupent aussi une belle place. Un joli programme, donc, avec uen trentaine de concerts d’orchestres, d’ensembles de musique de chambre, des récitals, des ateliers et bien d’autres choses. (RD)

agendamagazine.be

Visites guidées

Club & Party

Colonne du Congrès

Ter Kamerenbos

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

chée de Waterloosestwg. 522 Elsene/Ixelles www.piknikelektronik.be

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Un port maritime en pleine expansion. Rdz-vs. quai Béco/ av. du

Port. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Pro Velo - Maison des cyclistes

Conséquences de la Grande Guerre dans l’urbanisme et l’architecture bruxelloise des années 20. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau. RDV. place Sainte-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

rue des ursulines

Adolphe Max. 14.30

Ursulinenstr. 6 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / www.pagesdhistoire.be Markten Brocante Marchés

Petit parc

Marché Gratuit. 14.00

quai à la Houille/Steenkoolkaai Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

PiKniK: Soon + Kriss + Curtis Zeki + Karo V + Fady One Ben Marzys. 14.00

Klassiek Classique Classical Music Art Base

Nouvelles Chansons érotiques: Anthony Sourdeau + Céline Lory. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue/

orgelmeditatie. By M. Honda. 18.00 av. de la Renaissance 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Flagey

Festival Musiq’3: des musiciens face au totalitarisme (2). S. Ginsburgh

(piano). 10.00

une histoire de complicité.

J.-C. Vanden Eynden (piano), L. Gatto (violin), V. Bogaerts (violin), M. Hallynck (cello), comp. Chopin, Ravel, Brahms. 12.00

Mozart-Stravinsky: une filiation ? Dir. S Laub. 13.00

les plus beaux lieder avec clarinette. J. Devos (soprano),

P. Xhonneux (clarinet), J. Libeer (piano), comp. Schubert, Spohr, Brahms. 14.00 Schubert: Die Forelle. P. Graffin (violin), C. Désert (piano), P. Graffin (violin), L. Maijala (viola), H. Demarquette (cello), U. M. Botana (contrabas). 15.00 la leçon de piano. H. Barda (piano), comp. Chopin, Brahms. 16.00 violoncelle virtuose. G. Capuçon (cello), D. Kadouch (piano), comp. Grieg, Debussy. 17.00 le choix du cœur. S. Waarts (violon), L. Vanbeckevoort (piano), comp. Prokofiev, Schubert, Kreisler. 18.00 concert de clôture. S. Hwang (soprano), N. Kudritskaya (piano), dir. G. Guerrero, comp. Bernstein, Gershwin, Adams, Stravinsky. 19.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre Marni

Festival Musiq’3: mystères de l’Orient. Comp. Fux, Rameau, Campra, Royer. 12.00

Ô Celli. Ô-Celli (cello octet), comp.

Strauss, Tchaikovsky, Piazzolla, Cruixent. 14.00

flûte et cordes Mozart et Haydn. Quartet Voce, comp. Haydn,

Mozart. 16.00

Road trip in the USA. R. Van Spaendonck (clarinet), M. Dürrüoglu (piano), comp. Gershwin, Copland,

Bernstein. 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com jeugd Elisabethpark

Plazey. Gratis festival met concerten, café, stadstuin, workshops, kinderanimatie. Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be Jeunes Flagey

Festival Musiq3: Okilélé. Opéra pour enfants (4+). 11.00 Contes, pour petits et grands.

16.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.festivalmusiq3.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Bienvenue dans le petit monde de Beatrix Potter. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Les petits délices. Théâtre de

marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles / 049-136.81.93 www.guignoletdansleparc.be Parc Élisabeth

Plazey. Festival gratuit avec concerts, bar, jardin urbain, ateliers pour enfants. Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be Théâtre La Flûte Enchantée

En quête d’enquêtes. 16.00

varia Zacapa Room

Zacapa Rum and chocolate food-pairing. Tasting session with

C. Van Droogenbroeck. 13 > 20.15 Louizaln 78 av. Louise Brussel/Bruxelles www.zacaparoom.be

zondag dimanche sunday

28/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Mary J. Blige. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Mon Réal (15.00) + Shaman Festival (16.00) + Cloclo ’69 (18.00) + dj Marcel & Vicky. Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be kiosk van het Warandepark kiosque du Parc Royal de Bruxelles

La Fanfare. 11.00 Brussel/Bruxelles / www.travers.be Magasin 4

Zeus! 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

agendamagazine.be

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Poème 2

Les Royaumes d’artifices. Texte et mise en scène L. Urbani. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Voordrachten & literatuur BRONKS

Waarom hebben we 2 oren en slechts 1 mond? 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GC De Markten

Schwobfest. Literaturfeest voor

vergeten en te herontdekken klassiekers die worden voorgesteld door tien meters en peters. Plus literaire quiz en tweedehands boekenmarkt. I.s.m. Passa Porta Bookshop. 12.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be 02-502.94.60 (Passa Porta Bookshop)

oude graanmarkt

De Sprekende Ezels bxl endless outdoor edition. Met

C. Van Den Broeck, De Roes, S. Louwyck, S. Van Duijnhoven, N. Defour, Stoomboot, W. Vercnocke (live drawings), J. Ducheyne

(host). 15 > 23.00 www.desprekendeezels.be Peter Benoitplein

Brussel in Dialoog: Hoe omgaan met vrije tijd? 11.30 N.-O.-Heembeek www.heembeekmutsaard.be

Conférences & littérature La Tricoterie

Atelier d’écriture. 16.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 048-688.29.96 / www.tricoterie.be

les Ateliers d’Art Contemporain de Bruxelles

Le Clean Language, qu’est-ce que c’est ? 16.00

Zuidln. 144 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-513.26.66 / www.aacb.be Rondleidingen BELvue museum

Rondleiding bij de expo Reuzemaskers uit Congo. 15.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Hallepoort

Karel V en Hallepoort. Afspr. de

ingang van de Hallepoort, Zuidlaan 150. 14.00 chée de Waterloosestwg. Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Metro Heizel

De groene wandeling in drie delen. 14.00

Keizerin Charlotteln./bd de l’Impératrice Charlotte Laken/Laeken 02-502.73.55 / www.provelo.org

Sint-Lambertuskerk

De koning-tuinman. 14.30 St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 047-939.77.15 www.laekendecouverte.be Visites guidées

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Le jardin merveilleux + Le petit chapeau rouge. 11.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Avenue Valduchesse 1a

Parc Georges Henri

Oudergem/Auderghem 02-673.18.35 / www.busbavard.be

sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-673.18.35 www.busbavard.be

Cimetière de Molenbeek

Square Marie-Louise

De roseaux en châteaux, papillonner le long de la Woluwe. 14.00

visite du cimetière. 14.00 Gentsestwg./chée de Gand Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Laeken Découverte

Le Roi jardinier. RDV. église St-Lambert, Laeken. 14.30 Kerkeveldweg 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Métro Heysel

La promenade verte en trois épisodes. 14.00

Keizerin Charlotteln./bd de l’Impératrice Charlotte Laken/Laeken 02-502.73.55 / www.provelo.org Musée BELvue

Visites guidées de l’exposition Masques Géants du Congo. 15.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.belvue.be

Car-free Anspach

Brochette surprise. 10.00

Le quartier des squares ou l’apogée de l’Art nouveau. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

tournesol

Visite guidée familiale: L’amour chez les plantes. 10.00 Oude Molenstr. 93 Vieille rue du Moulin Ukkel/Uccle 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

maandag lundi monday

29/6

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

Folk & World Music Vorst Nationaal/Forest National

Caetano Veloso + Gilberto Gil.

20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Dans Danse Dance LES HALLES

Babel(words). Cie Eastman, chor.

S.L. Cherkaoui , D. Jalet. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.lamonnaie.be www.halles.be

dinsdag mardi tuesday

30/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Ben Miller Band. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Ten Huize Decraene

Concert@home: Mijn MUzikale

Leven: Ilse La Monaca. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.concertathome.be Club & Party Café Bonnefooi

BEDROOM BEATS. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

The giant Liédo of the Cie l’Homme Debout

28/6, 12.00, boulevard Anspachlaan, www.circulatieplan.be, www.plandecirculation.be

EN | On Sunday 28 June, the central avenues and streets of Brussels will be pedestrianised. This is happening earlier than expected, and it is initially only for a trial period, but it is being celebrated with a large-scale party that is intended to demonstrate the potential of this central zone of the city. The day will start with the division of the new pedestrian area into eight zones with different functions: a reception zone with new street furnishings, a roller and bike zone, an “urban scene” zone on the Beursplein/place de la Bourse, a play zone for kids, two sports zones, and a wellness zone. The place de Brouckèreplein is being transformed into a “city lounge zone” for dialogue, encounter, and relaxation. The opening party will also feature extra entertainment such as the arrival of the giant Liédo of the Cie l’Homme Debout, who will first hold a sit-in at the Beurs/Bourse building and then walk down the avenues. Furthermore, all kinds of information will be provided about the plans for the future, and you can borrow and play a variety of games (badminton, ping

pong, roller-skates, kites...). Jérôme Porsperger will perform an “invisible” concert on the place de Brouckèreplein, and there will be concerts by DYnamic, Condor Gruppe, and Zap Mama organised by the Beursschouwburg on the likewise carless rue Auguste Ortsstraat. Numerous big bands and even the Brussels Police Band round out the set list. (MB)

agendamagazine.be

You Night Club

VERY BAD TRIP. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

woensdag mercredi wednesday

1/7

Pop, Rock & Reggae

Bravo

Bo Van Der Werf Trio. 21.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl Opera & operette Théâtre National

Rachmaninov Troika. 19.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Café Central

Wired Electronics Modular Meeting XIX. 20.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Poème 2

Seasonal presentation + concert Benjamin Glorieux + diner. 19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Magasin 4

Terrorizer LA + Fubar + Nesseria. 19.00

Dans Danse Dance

Babel(words). Cie Eastman, chor. S.L. Cherkaoui , D. Jalet. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.lamonnaie.be www.halles.be Théâtre La Samaritaine

Les amis du placard. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Poème 2

Hemlat variation #3. 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Visites guidées

Sur la piste des Indiens. 9.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be

Paleis/Palais 12

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Santana. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be Club & Party

Maria Clara Art Point

Cocktail Mood: Afterwork.

18.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek 049-669.14.12 / www.mariaclara-artpoint.be Folk & World Music Art Base

Paris-Buenos Aires: Histoire d’Amour. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Young Belgian Strings. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Openingsconcert/ concert d’ouverture. 12.15

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be Jeugd

Jeugdcentrum Aximax

AXIMISHMAX. Introductie cursussen

volgend jaar (6 > 12 jaar). 9 > 16.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.aximax.vgc.be Jeunes

Guignolet dans le Parc: Shupan et l’Empereur. 15.30 Brussel/Bruxelles / 049-136.81.93 www.guignoletdansleparc.be Théâtre La Flûte Enchantée

En quête d’enquêtes. 20.30

varia Art Base

Un aperitivo con Dante. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

agendamagazine.be

Rondleidingen La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parc de Bruxelles

Musée du Cinquantenaire

Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2015. Mise en scène B. Lefrancq & D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Klassiek Classique Classical Music

LES HALLES

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Les amis du placard. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Made in Brussels. 14.00

Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Made in Brussels. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

donderdag jeudi thursday

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Koor van de Kapel van de Miniemen/chœurs de la Chapelle des Minimes. 12.15

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be Dans Danse Dance

LES HALLES

Guignolet dans le Parc: Shupan et l’Empereur. 15.30 Brussel/Bruxelles / 049-136.81.93 www.guignoletdansleparc.be Théâtre

2/7

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

EyeHateGod + The Mighty Progerians. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Onze Quatre-Vingt

duo BCSG. 19.00

rue Vanderkinderestr. 406 Ukkel/Uccle 02-346.64.94 / www.onzequatrevingt.be

Recyclart

recyclart holidays: NUITS DU BEAU TAS: Modular Synth: André Stordeur + Fabrice Du Busquiel + Trapezoid + Eric JacqueS + Philippe Jelli + Willy Van Buggenhout + zen.SE. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Rock Classic Bar

Centauric Minds. 20.30

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be Klassiek Classique Classical Music

GC De Kroon

Young Talent Concert. Brussels

OperetteTheater, comp. Ravel, Poulenc. 14.30 & 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

La Flûte Enchantée

En quête d’enquêtes. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Les amis du placard. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Visites guidées

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les parcours où j’emmène mes parents: Sainte-Catherine parents admis. RDV. devant la Tour Noire, à l’arrière de l’église Ste-Catherine. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia Le Space

Les Apéros de l’Espace. 18.00 Sleutelstr. 26 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 048-595.48.25 / www.lespace.brussels Recyclart

RECYCLART HOLIDAYS: EXTRA FORT: Chris Shaw + Pauline Miko. Photo projection + concert by

Duflan Duflan + DJ Danton Q. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Vrijdag Vendredi Friday

3/7

Pop, Rock & Reggae

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Brussel Bad/Bruxelles les bains

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Saintclettesq. Saintclette & Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Festival Midis-Minimes: Pascal Moraguès & Barbara Binet.

Brussel Bad/Bruxelles les bains: Let It Beach Festival. 19.00

La Tentation

Yéyé VOLLEGAZ: back in Brussels. 20.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Recyclart

recyclart holidays: NUITS DU BEAU TAS: From Psyche-Kraut to No Wave: Daniel Wang + Guy Segers + FabricE Du Busquiel + 11:60 + Trapezoid & friends + MCJJ + Matthieu Safatly + Tom Jackson. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Thurn & Taxis

Couleur Café: Day I: DANCE CLUB: DJ Microwave (16.00) + AKS (21.15) + Pink Oculus (23.00) + Stikstof (0.30) CLANDESTINO: Jus Raw (16.00) + Sixtiesixties (18.00) + Onda Sonora (20.00) + Sbdan (22.00) Festival Site: Unicum Brassband (16.45 + 17.00 + 20.15 + 23.30)

Van links naar rechts: ceremoniemeester Jan Ducheyne, tekenaar Wide Vercnocke, onderkruiper Nick Defour en monnik Filip Jans

MAMAFOUFOU: THANG (17.45 + 19.30

+ 21.15 + 23.15)

MOVE: L’Or Du Commun & Roméo Elvis (17.45) + Bigflo & Oli (19.00) + Ester Rada (20.45) + Shantel and Bucovina Club Orkestar (22.30) + Hiatus Kaiyote (0.15) Univers: Tarrus Riley + Dean Fraser & Alaine (17.15) + Crystal Fighters (19.00) + Wyclef Jean (20.45) + Kavinsky dj set (22.30) + The Magician (0.00) TITAN: GENTLEMAN & THE EVOLUTION (18.30) + Arsenal (20.15) + WU-TANG CLAN (22.00) + DUB INC (0.00) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.couleurcafe.be Club & Party Sett Club

TRIBE: DJ HULK + DJ BRINGHIM + DJ BEXS. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Viage

Summer DJ. 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Folk & World Music Art Base

Les Violons de BruxellesSwing Manouche. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: GOEYVAERTS STRING TRIO. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 www.midis-minimes.be

De Sprekende Ezels outdoor 28/6, 15 > 23.00, Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains, www.desprekendeezels.be

NL | De muzikale en poëtische café-avonden van De Sprekende Ezels zijn vaste prik in de meeste Vlaamse steden. In Brussel is café Monk de plaats van de misdaad, maar nu snuiven de ezels ook eenmalig de buitenlucht op in een oneindige openluchtmarathon. “Omdat we in de zomer altijd twee maanden stilliggen, hadden we vorig jaar het idee om af te sluiten met een editie in de openlucht,” zegt coördinator en ceremoniemeester Jan Ducheyne. “Toen hebben we dat op een klein podium voor café Monk gedaan, maar het was toch wat vreemd om poëzie te debiteren en muziek te spelen terwijl mensen aan vishandel De Noordzee hun garnalenkroketten zaten op te eten. Daarom staan we nu gezellig op de Oude Graanmarkt, op een podium dat naar de terrassen is gericht.” En dat van ’s middags tot ’s avonds laat, met bijna 25 artiesten op de affiche. “Ik ga de boel dus iets beter moeten plannen dan gewoonlijk, maar ik vind het wel spannend om het misschien wat té lang te laten duren, waardoor er ook onvoorziene dingen kunnen gebeuren.”

Naast kwantiteit is er in ieder geval ook gezorgd voor kwaliteit. Met Serge van Duijnhoven, Stoomboot, Charlotte Van den Broeck en Lotte Dodion staan er mensen op het podium wier naam ook al elders is gevestigd. Ducheyne: “Het is ook mooi dat mensen die ooit bij De Sprekende Ezels begonnen, zoals Stoomboot destijds in Leuven, nog altijd hun enthousiasme laten blijken. Daarnaast zijn er nog een paar interessante gasten. Sam Louwyck heb ik leren kennen op Theater aan Zee. Hij komt bij ons iets doen dat hij nergens anders doet, namelijk zijn poëzie brengen. Er zijn een paar Nederlandse muzikanten – Sjaan Duinhoven en Iris Penning – enthousiast genoeg om van ver te komen. Credi In Te Stesso is ook grappig. Zij brengen gebrekkige covers van oude nummers. En Berta Roses zingt oude Antwerpse liederen – van Wannes Van de Velde maar ook van onbekende artiesten.” Bij de vaste klanten herkennen we de Brusselse tekenaar Wide Vercnocke, en de volgens Ducheyne “compleet geschifte moustache” Nick Defour. Café Monk voert ondertussen spaghetti aan. (MB)

agendamagazine.be

Korean cultural center

Shupan et l’Empereur. 15.30

comp. Fauré, Debussy, Satie, Hahn, Dell’Acqua. 20.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

La Flûte Enchantée

Soprano Recital. K.K. Yi (soprano),

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Ars Lunga. Comp.

Komitas, Schumann, Chopin, Babajanyan, Aroutiounian. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be Dans Danse Dance LES HALLES

Babel(words). Cie Eastman, chor. S.L. Cherkaoui , D. Jalet. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.lamonnaie.be / www.halles.be

Studio Ultima Vez

Kitchen Moves. Chor. O. Almi. 21.00

Zwarte Vijversstr. 97 rue des des Étangs Noirs Molenbeek 02-219.55.28 / www.ultimavez.com Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc:

Recyclart

RECYCLART HOLIDAYS: EXTRA FORT: Soirée Muja: Camilla De Maffei + Laeticia Donval. Photo

Brussel/Bruxelles / 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be Théâtre

En quête d’enquêtes. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

projection + music by DJ Frondchaud + Buck + Part beat + Le Téton Masqué. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

zaterdag samedi saturday

Le Jardin de ma Sœur

Pop, Rock & Reggae

La Samaritaine

Les amis du placard. 20.30

(0.00) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Club & Party Fuse

LAWRENCE + CHRISTIAN LÖFFLER.

Thurn & Taxis

Couleur Café: Day II: Clandestino: Jr Goodfellaz (15.00) + Ouni (17.30) + Azar (20.00) + TLP (22.00) Dance Club: DJ Microwave (15.00) + La Fine équipe (20.30) + Glü (22.30) + Tourist LeMC (0.15) Festival Site: Bloco Sampouira (16.15 + 19.45 + 20.00 + 23.15)

Les Parcours de La Fonderie: le chocolat, l’or noir des Bruxellois. 14.00 Koningsgalerij 5 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

4/7

Flavia Coelho (19.30) + G-Eazy (21.00) + Palenke Soultribe (22.30) + Kasai Allstars (0.15) Univers: Israel Vibration (17.00) + Starflam (18.45) + Modestep live (20.30) + Alborosie & The Shengen Clan (22.15) + Étienne de Crécy & Super Discount

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Madame Moustache

DISCO KIDS: SUPREME DISCO DELIVERY + Freddee + Uptone. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Titan: La Chiva Gantiva (16.45) + Collie Buddz (18.30) + 1995 (20.15) + Busta Rhymes (22.00) + Caravan Palace (0.30) Mamafoufou: Soulspinnas

MGM Café

Move: Fugu Mango meets Binti (16.15) + Holi Couleur! (18.00) +

Mirano Continental

(16.00 + 17.45 + 19.30 + 21.15 + 23.15)

WHITE PARTY IS BACK. 21.30

Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken 047-568.46.59 / www.mgmcafe.net

INVASION LATINA.

C CAETANO V VELOSO GILBERTO GIL T TWO FRIENDS, A CENTURY OF MUSIC.

29.06.2015

VORST/FOREST NATIONA(A)L CLUB, Brussels

25.09.2015

VORST/FOREST NATIONA(A)L CLUB, Brussels

TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE • 0900 84 100 /GREENHOUSETALENTBELGIUM

@GREENHOUSE_TLNT

0,50 EUR/MIN

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Jazz & Blues Épaulé Jeté

Zygomatic. 20.00

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete Klassiek Classique Classical Music

Art Base

MNM Trio 6 mains 1 piano.

M. Ayari, N. Collinet, M. Normand. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Dans Danse Dance

LES HALLES

Guignolet dans le Parc: Shupan et l’Empereur. 15.30

Brussel/Bruxelles / 049-136.81.93 www.guignoletdansleparc.be Théâtre La Flûte Enchantée

En quête d’enquêtes. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Les amis du placard. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

The 4th of July Independence Day Variety Show! 20.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Rondleidingen Poelaertplein

Zomerparel 1: Sollen met de Marollen. 17.00 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées avenue Louise

Hôtel Max Hallet. RDV. av. Louise

346. 10.30 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

éGLISE SAINTE-TRINITé

De place en place: Châtelain et Flagey. 14.00

Drievuldigheidsvoorpl./parvis de la Trinité Elsene/Ixelles 02-538.34.60 / www.arkadia.be www.eglise-sainte-trinite.eu Hôtel Solvay

Hôtel Solvay. 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

RDV. place Ste-Gudule au pied de la statue

du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Square du Petit Sablon

Le square du Petit Sablon. 14.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be GUIDED TOURS Hotel Solvay/Hôtel Solvay

Solvay House. Meetingpoint Hotel

Solvay. 11.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Louizalaan/avenue Louise

Max Hallet House. Departing from

Louizalaan/avenue Louise 346. 10.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Brussels 1900: Art Nouveau.

Departing from Sint-Goedeleplein/place SteGudule. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Varia La Tentation

Golden Age Cabaret: Independance Day Show. 20.30

Babel(words) NL | Babel(words) was de eerste choreografie die Sidi Larbi Cherkaoui maakte met zijn eigen dansgezelschap Eastman, dat dit jaar vijf jaar bestaat. De gevierde Belgisch-Marokkaanse choreograaf, die in september het Ballet van Vlaanderen gaat leiden, werkte voor deze referentieproductie samen met zijn Brusselse collega Damien Jalet en met de Engelse beeldend kunstenaar en Turner Prize-winnaar Antony Gormley. Babel(words) was destijds het derde deel in een triptiek over identiteit, etniciteit en geloof, die begon met de voorstellingen Foi en Myth. Zoals de titel doet vermoeden is Babel(words) een voorstelling waarin die elementen in verband worden gebracht met taal – zowel de taal van de muziek en van het geschreven woord als de gebaren- en lichaamstaal. In de cast van dertien dansers en vijf livemuzikanten zitten mensen die samen dertien landen, vijftien talen en zeven religies vertegenwoordigen. De poëtische en uiterst vindingrijke choreografie getuigt van dezelfde diversiteit en rijkdom. De dansers evolueren van het individuele naar het collectieve, van cohesie naar conflict, van verwarring naar verlichting en van de intieme naar de gezamenlijke ruimte. De monumentale modulaire sculptuur die Gormley ontwierp, verwijst natuurlijk naar de Bijbelse toren, maar suggereert ook kooien, huizen, steden… Babel(words) ging in 2010 in première

29/6 > 4/7, 20.30, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek, www.halles.be

in de Muntschouwburg en haalde nadien wereldwijd staande ovaties en prijzen. Maar besparingen noopten De Munt zijn dansprogramma te schrappen en de samenwerking met Sidi Larbi Cherkaoui te stoppen. Les Halles werd bereid gevonden om de voorstelling toch nog eens in ons eigen Babel te ontvangen. (MB)

agendamagazine.be

Chick Corea & Herbie Hancock 5/7, 20.00, Bozar, www.bozar.be

EN | In November 1978, American pianists Chick Corea and Herbie Hancock released the double album An Evening with Herbie Hancock & Chick Corea: In Concert. Because they performed on acoustic piano, it seemed at the time as though the two jazz legends wanted to take a break from their adventurous fusion trip on keyboards – a souvenir from their time in Miles Davis’s electric band. But relying on one another’s improvisational talent, there was magic in the air even without the electrically driven sound. For this joint tour, their first since the release of that album, the contemporaries – Hancock is 75, Corea is one year younger – will sit at opposite grand pianos so that they are in each other’s line of sight. From the first leg of the tour in the US, it is clear that the result is a profound dialogue. “How do they know what we’re going to do if we don’t even know ourselves?” an amused Corea asked Hancock just before starting their concert at Carnegie Hall. “You thought we were joking,” he then said, addressing the audience. This is characteristic of the camaraderie and the mutual trust that has remained intact for all these years despite their differing piano styles and personalities. Hancock is still the visionary live wire with a penchant for the blues. On the other hand, Corea’s more tinkling playing is marked by crystal clear, classical melodies that are a touch more flamboyant due to his Latin roots. Despite their age, it doesn’t look as though these musical

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

zondag dimanche sunday

5/7

Pop, Rock & Reggae Thurn & Taxis

Couleur Café: Day III: Clandestino: Dub Front Association (15.00) + Uphill Sound (17.30) + Tropical Afroheat (20.00) Dance Club: DJ Microwave (15.00) + STUFF. (21.00) + Branko (22.15) + LeFtO (23.30) Mamafoufou: Michael Midnight (17.15 + 19.00 + 21.00 + 23.00) Move: Pucho Diaz (16.15) + La Smala (17.30) + Oddisee (19.15) + Jah9 (21.00) + Jupiter & Okwess International (22.45)

agendamagazine.be

Titan: Milky Chance (18.00) + Groundation (19.45) + Cypress Hill (21.45) + SOJA (23.45) Univers: Naâman (17.00) + Sergent Garcia (18.45) + Joey Bada$$ (20.30) + Xavier Rudd & The United Nations (22.15) + Buraka Som Sistema (0.00) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Club & Party Bloody Louis

TWENTYTHREE: TRAVIS SCOTT.

23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 047-708.22.22 / www.bloodylouis.be Jazz & Blues Bozar

CHICK COREA & HERBIE HANCOCK. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

monuments are tiring of their craft. After these duo concerts, Corea is going to continue his European tour with Bobby McFerrin, and is afterwards scheduled to hit the road in the US with banjo player Béla Fleck and in Europe with the Vigil, the album and the band with which he proved two years ago that he is still staring the future straight in the eye. “Travelling and playing in front of live audiences is crucial to my survival,” he told us on a previous visit to Brussels. “If we start relying too much on machines to communicate for us, we’ll start feeling disconnected.” (TP)

Folk & World Music Café Central

Tougeul: Eldorado Europa!

20.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Klassiek Classique Classical Music Art Base

Melancholy of John Dowland.

J. Kamei (lute, voice). 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Dans Danse Dance Salle de conférence du Tomberg

Bollywood + Indian Show. 14.30

Gemeentehuis/Maison communale pl. du Tombergpl. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.desievents.eu Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Shupan et l’Empereur. 15.30 Brussel/Bruxelles / 049-136.81.93 www.guignoletdansleparc.be  Théâtre La Flûte Enchantée

En quête d’enquêtes. 16.00

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Parc Léopold

Balade contée au Parc

Léopold. RDV. rue Vautier 41. 15.00 Etterbeek 0800-13.700 / www.conteursenbalade.be Rondleidingen BELvue museum

Rondleiding Ondergronds Brussel: de Coudenbergsite.

10.00, 14.00 & 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

03.07 > 09.08 2015 Place Saincteletteplein / bruxelleslesbains.be - brusselbad.be

presents

ARCHIVE • BASEMENT JAXX • AaRON TRIGGERFINGER • ETIENNE DAHO OMD • GIRLS IN HAWAII • BLACK M CHARLIE WINSTON • THE TING TINGS

14 23 AUGUST INFOS & TICKETS

WWW.BSF.BE

BENJAMIN CLEMENTINE • MAGNUS INTERGALACTIC LOVERS • THERAPY? FLOGGING MOLLY • AMADOU & MARIAM CAT S O N T R E E S • M AT I SYA H U IMELDA MAY • THE SUBS • MORIARTY... music agendamagazine.be

Fontein Jules Anspach

Légendes, flauwskes et carabistouilles… 14.30

pl. de Brouckèrepl Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Klassiek Classique Classical Music

Théâtre

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: ZERKALO QUARTET. 12.15

Pro Velo - Fietsershuis

Van Terkameren naar Terhulpen. 13.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 www.midis-minimes.be

Stad Brussel - Dienst Cultuur

Miniemenkerk/Église des Minimes

Brussel door Monique Martin.

10.00 St.-Katelijnestr 11 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 www.museedelavilledebruxelles.be Visites guidées Bourse

Miniemenfestival/festival des Minimes: Duo Rimsky-Korsakov: Tatiana Chernysheva & Margarita Simonova. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.festivaldesminimes.be

Bourse. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles / www.arau.org

dinsdag mardi tuesday

CHU Brugmann

azz & Blues

La Grand-Place et ses quartiers. RDV. sur les marches de la

L’hôpital Brugmann et la Fondation Reine Elisabeth. 14.30

pl. A. Van Gehuchtenpl. Laken/Laeken 047-939.77.15 / www.laekendecouverte.be Église Saint-Jean-Baptiste

Sur la route de la laine.

RDV. devant l’église St-Jean-Baptiste du Béguinage. 14.00 St.-Jan Baptistvoorpl./parvis St-JeanBaptiste Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Musée BELvue

Visites guidées de l’exposition Masques Géants du Congo. 15.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Pro Velo - Maison des cyclistes

De La Cambre à La Hulpe. 13.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

maandag lundi monday

6/7

7/7

The Music Village

Michel Mainil Quartet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Opera & operette

Jazz & Blues

Bob Christopher Tribute. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

L’Archiduc

Ruzz Guitar’s Blues Revue. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music

Les amis du placard. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Rondleidingen

Basiliek van Koekelberg

Bezoek aan de Basiliek. 14.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg / 02-421.16.60 www.amarant.be / www.basilique.be Varia

CAPS Conference. 9.30

Zuidln. 144 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-513.26.66 / www.aacb.be

woensdag mercredi wednesday

8/7

Club & Party Maria Clara Art Point

Cocktail Mood: Afterwork.

18.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek 049-669.14.12 / www.mariaclara-artpoint.be Jazz & Blues Théâtre Molière

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.be

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 049-467.51.85 / www.lizabooking.com

The Grand Canal Opera. 19.00

Klassiek Classique Classical Music

Roy Hargrove Quintet. 20.15

Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Festival Midis-Minimes: QUATUOR VAN KUIJK. 12.15

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Armenian choir. 12.15

Jeugd Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Voorlezen in het park. 15 > 17.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be Jeunes

Festival Midis-Minimes. HENSCHEL QUARTETT. 12.15

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Sweelinck + Frescobaldi + Van den Kerchkhoven. Organ, comp.

Pachelbel, Bach, Handel. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be Théâtre

La Samaritaine

Les amis du placard. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Rondleidingen

Art Base

Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Hotel Metropole

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

Siobhan Owen Celtic SingerHarpist. 20.00

agendamagazine.be

Lire dans le parc. 15.00

les Ateliers d’Art Contemporain de Bruxelles

CAPS Conference. 10.00 Zuidln. 144 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-513.26.66 / www.aacb.be

donderdag jeudi thursday

9/7

Pop, Rock & Reggae

les Ateliers d’Art Contemporain de Bruxelles

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.festivaldesminimes.be

Café Bizon

Varia

La Samaritaine

De centrumboulevards op maat van de flaneur. 12.30

Recyclart

recyclart holidays: NUITS DU BEAU TAS: String Quartet with Windows Open. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: ALFAMA KWARTET. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Korean cultural center

Piaonoconcert Lee Bong Ki. 19.30 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-274.29.80 www. brussels.korean-culture.org

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Duo Bauweraerts-Van Hees. Accordean, flute, chant. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.festivaldesminimes.be Théâtre La Samaritaine

Les amis du placard. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Visites guidées

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours où j’emmène mes parents: Tour & Taxis, parents admis. RDV. à l’Entrepôt Royal, entrée

centrale, côté canal avenue du Port 86C, Bruxelles. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Recyclart

RECYCLART HOLIDAYS: EXTRA FORT: Veerle Frissen + Sohrab Hura. Photo projection + concert by Interflora + DJ The Village Harpist. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

muhka-welfarestate.org

Vrijdag Vendredi Friday

www.muhka.be

VARIA

10/7

Recyclart

RECYCLART HOLIDAYS: EXTRA FORT: Kourtney Roy + Nadia Kever + Hantrax (concert) + DJ Bruce

Recyclart

Lewis 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zaterdag samedi saturday

Pop, Rock & Reggae

recyclart holidays: NUITS DU BEAU TAS: Anton Mobin + MCJJ + Har$ + E-Rebus + Stuff. + Thomas Dawamesk. 20.30

Club & Party

11/7

Pop, Rock & Reggae

Madame Moustache

GC Ten Weyngaert

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

DUSTY GROOVES: Freddee. 22.00

Sett Club

PØPTHATPARTY. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Viage

Summer DJ. 20.00

Amaryllis Uitterlinden. 11.00

L’Os à Moelle

Punk Und Broll.

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Club & Party

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Fuse

You Night Club

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Noisy Boys Sunny. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Folk & World Music Art Base

Sin Fronteras. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: QUATUOR MP4. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Alexander Vaguener.

Piano. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be Théâtre La Samaritaine

Les amis du placard. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

SUMMER CLOSING: BEN SIMS + RANDOMER + ABDULLA RASHIM.

Madame Moustache

SATURDAY JAMBOREE: Nasty Bartender. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues

Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Folk: LOLOMIS (15.00) + April Verch Band (16.25) + Zefiro Torna & Frank Vaganée Trio (17.35) + Quentin Dujardin Trio & Ialma (18.45) + S.A.R.S. 20.00 + Martha Tilston. (21.15) + Afenginn. (22.30)

Ossegempark/parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be Folk & World Music Art Base

Mah-E Manouche. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

29 mei – 27 september 2015 Francisco Camacho Herrera Josef Dabernig Kajsa Dahlberg Róza El-Hassan Donna Kukama Artūras Raila Anne-Mie Van Kerckhoven Stephen Willats Materiaal van vier Vlaamse archieven: ADVN–Archief en Onderzoekscentrum, Antwerpen; Amsab–Instituut voor Sociale Geschiedenis, Gent; KADOC–Documentatie- en onderzoekscentrum voor Religie, Cultuur en Samen-leving, Leuven; Liberaal Archief, Gent Curator: Anders Kreuger

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du

bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be La Samaritaine

Les amis du placard. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen Leuvenstraat 32, 2000 Antwerpen, België

M HKA is een initiatief van de Vlaamse Gemeenschap en wordt gesteund door Stad Antwerpen, Klara, Cobra.be, H ART, Bank Degroof, De Olifant en Allen & Overy.

Gerealiseerd met de steun van het Programma cultuur van de Europese Unie agendamagazine.be

Le Jardin de ma Sœur

CRINOLINES

&CIE

Brussels Parlement

Bezoek aan het Brussels Parlement. 13.00, 14.00, 15.00 &

16.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.brusseldanst.be

Grote Markt/Grand-Place

De Sint-Jacobswijk. 14.00 Een symfonie van zwart: koffie! 14.30 Tussen Manneken en Jeanneke. 15.00

De legendarische Decaporgels. 15.00 & 17.30 Ilôt Sucré. 15.00 La Folie des Grandeurs. 15.30 Kloosters in Brussel. 16.00 Jazz in Brussel. 16.30 Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Hallepoort

La bourgeoisie s’expose De bourgeoisie in vol ornaat The bourgeoisie on display

1850 – 1890

Zomerparel 2: Spruiten uit Sint-Gillis. Afspr. Hallepoort, bij de

houten brug aan de kant van Sint-Gillis. 17.00 chée de Waterloosestwg. Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 www.brukselbinnenstebuiten.be

Visites guidées Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Museum voor het Kostuum en de Kant

Quartier Flamand: La dynamique flamande au centre de Bruxelles. 13.30 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

RDV. place Ste-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org varia

Grote Markt/Grand-Place

agendamagazine.be

Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella azz: JM Jazz World Orchestra. (15.00) + Antoine Pierre Urbex. (16.25) + Guillaume Perret + The Electric Epic (17.35) + Dries Laheye presents KAN-KAN: Carte blanche (18.45) + Ulf Wakenius Quartet (20.00) + Juan Garcia-Herreros: SNOW OWL (21.15) + Frank Deruytter’s OTOMACHINE (22.30) Ossegempark/parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be

L’Archiduc

Lew Tabackin Trio. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net théâtre

Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45

Parckfarm

place des Martyrs

Jazz & Blues

13.30 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Musée du Costume et de la Dentelle

www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

12/7

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Quartier Flamand: Vlaamse dynamiek in Brussel-Centrum.

du Port. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s)

zondag dimanche sunday

Martelarenplein

Un port maritime en pleine expansion. Rdz-vs. quai Béco/avenue

Costume and Lace Museum

Brussel Danst! Live uitzending Top 100 door Radio 2 (13.00) + liveshow met Radio Modern, Nathalie Meskens, Pieter Embrechts en Lucas Van den Eynde (20.00) Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.brusseldanst.be

Balade contée au ParkFarm de Tour et Taxis. 15.00

av. Jean Dubrucqln 241 Molenbeek Thurn & Taxis/Tour & Taxis Molenbeek 049-778.20.75 / www.conteursenbalade.be Rondleidingen Pro Velo - Fietsershuis

Het Woluwedal. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Visites guidées

83 rue de Louvain

Alleï, viens une fois faire le Jacques ! 14.00

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Le port et les canaux bruxellois. RDV. quai Béco/av. du Port. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Le Val de la Cambre

Le Val de la Cambre. 14.00 av. E. Durayln. 48-50 Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Métro Pannenhuis

28 tours de Taxis. 14.30

Laken/Laeken 047-939.77.15 / www.laekendecouverte.be

Place Fontainas

Bruxelles en suivant sa rivière. 11.00

Brussel/Bruxelles 047-759.48.75 / caperia.fikket.com

place Poelaert

Les Marolles et l’Art nouveau.14.00

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Pro Velo - Maison des cyclistes

Vallée de la Woluwe. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Varia

Oud Station van Laken/Ancienne Gare de Laeken

Book Swap Salon. Elke tweede zondag van de maand/tous les deuxièmes dimanches du mois. 15 > 18.00 Kerkeveldstr. 2 rue Champ de l’Église Laken/Laeken Markten Brocante Marchés Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall. Upcycling market. 10.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.recreationhall.net / www.gabarit.be

maandag lundi monday

théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: la mélodie du bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

dinsdag mardi tuesday

14/7

Jazz & Blues Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Folk & Jazz: JazzyStrings. 20.30

Ossegempark/parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: LA CETRA D’ORFEO & Caroline Weynants. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

13/7

jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Opera & operette Kinepolis

Opera Summer: La Traviata. With

N. Dessay and M. Polenzani, dir. F. Luisi. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Philippe Thuriot. Accordeon. 12.15

Miniemenfestival/festival des Minimes: Altland Ensemble.

Klezmer music. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be théâtre

Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du

bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

woensdag mercredi wednesday

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Amour et…

Club & Party Maria Clara Art Point

Cocktail Mood: Afterwork. 18.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek 049-669.14.12 / www.mariaclara-artpoint.be Klassiek Classique Classical Music

donderdag jeudi thursday

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

16/7

Pop, Rock & Reggae Recyclart

recyclart holidays: NUITS DU BEAU TAS: Mongolito + Pavés + Oliphant. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Adrien La Marca & Pierre-Yves Hodique. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Natalia Martinez Arias + Maurizio Pascale. Piano, comp. Bozza, Schuman, Berio. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be théâtre

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Rondleidingen Basiliek van Koekelberg

Bezoek aan de Basiliek. 14.00

Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Erasmushuis

Met BOp vzw: Het Erasmushuis wordt 500 jaar oud. 14.00

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Miniemenkerk/Église des Minimes

E. Fonnard. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Miniemenkerk/Église des Minimes

Noire, à l’arrière de l’église Ste-Catherine. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Miniemenfestival/festival des Minimes: Bosman + Grosemans + Sars + Bosmans + Van Impe.

String quintet. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.festivaldesminimes.be

Miniemenfestival/festival des Minimes: Jean-Pierre Ockerman. Organ. 12.15

Pop, Rock & Reggae Recyclart

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 www.midis-minimes.be

Festival Midis-Minimes: SUONARE E CANTARE. With

17/7

grivoiseries. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Château du Karreveld

15/7

Vrijdag Vendredi Friday

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Visites guidées

Les parcours où j’emmène mes parents: Sainte-Catherine parents admis. RDV. devant la Tour

recyclart holidays: NUITS DU BEAU TAS: Quattrophage + Gabriel Lecup + Our Man From Brussels. 20.30

Club & Party Avenue Brussels Night Club

I LOVE TO DANCE: Davy D + Duty

Jo. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 045-121.34.15 / www.clubavenue.be Madame Moustache

FUN FUN FUN: DJ ELODIE. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Viage

Summer DJ. 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: ENSEMBL’ARENSKY. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Julius Stenzel. 12.15

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be théâtre

Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

zaterdag samedi saturday

18/7

Pop, Rock & Reggae Art Base

Juan Falu. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Kinepolis

André Rieu. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

agendamagazine.be

Club & PartyClub & Party Madame Moustache

BODY DOUBLE: Coco Noir +

Pablo Sccomano. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Rondleidingen Koningsplein

Zomerparel 3: Parken en machten. 17.00

Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

RDV. place Ste-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Quai Béco

Vers l’écluse de Zemst. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be guided tours

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Brussels 1900: Art Nouveau.

Departing from Sint-Goedeleplein/place SteGudule. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

zondag dimanche sunday

19/7

Opera & operette

14.00 Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.org Visites guidées Arau - Atelier de Recherche et d’Action Urbaine

Art nouveau à Schaerbeek. RDV. au coin de la chée de Haecht et de l’av. Louis Bertrand. 14.00 Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Cimetière de Bruxelles

visite du cimetière. 14.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-563.61.53 / www.arkadia.be église de Notre-Dame

Le cimetière de Laeken, ses deux églises et la Crypte Royale. 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-673.18.35 / www.laekendecouverte.be Église Saint-Jacques-surCoudenberg

Charles Quint à Bruxelles...

14.30 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.busbavard.be / www.itineraires.be Métro Érasme

Le canal de Charleroi, la route du charbon. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

maandag lundi monday Club & Party

Pura Noche Caliente. 22.30

Opera & operette Kinepolis

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

marais de Jette-Ganshoren

Balade contée au Marais de

Jette-Ganshoren. 15.00 RDV. croisement de la rue au Bois et de l’av. des Neuf Provinces Ganshoren 049-778.20.75 / www.conteursenbalade.be Rondleidingen Metro Erasmus

Naar het Pajottenland! Fietstocht.

agendamagazine.be

21/7

Opera Summer: La Fille du Régiment. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: ENSEMBLE CIFRA & Ferenc Vizi. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Dauwpark

Bergensestwg./chée de Mons Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek Jeunes

Lire dans le parc. 14 > 16.00 Bergensestwg./chée de Mons Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek

Jazz & Blues The Music Village

Julie Dexter. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Josephina. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes. Classical music festival. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be Rondleidingen

donderdag jeudi thursday

23/7

Pop, Rock & Reggae Recyclart

Openhuisdag in het Federaal parlement. 11.00

Visites guidées Pro Velo - Maison des cyclistes

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

woensdag mercredi wednesday

Jeugd

Parc de la Rosée

Bruxelles 14-18 au quotidien.

20/7

Clérembault, Bach. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be

Voorlezen in het park. 14 > 16.00

Quai Béco

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 045-121.34.15 / www.clubavenue.be

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45

dinsdag mardi tuesday

Leuvensestr. 13 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 02-549.80.80 / www.lachambre.be

Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.org

N. Dessay and M. Polenzani, dir. F. Luisi. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com théâtre

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

De Kamer van Volksvertegenwoordigers

Avenue Brussels Night Club

Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45

En route vers le Pajottenland ! Visite en vélo. 14.00

Kinepolis

Opera Summer: La Traviata. With

théâtre Château du Karreveld

22/7

Club & Party Maria Clara Art Point

Cocktail Mood: Afterwork.

18.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek 049-669.14.12 / www.mariaclara-artpoint.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Berten D’Hollander & Nicolas Lestoquoy. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Jour de l’orgue: Raymond Auquier. Comp. Couperin,

recyclart holidays: NUITS DU BEAU TAS: Electro Bien Cette Meuf + Baby Kruger + Gnarwal + Fleur + Philippe Petit. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Panagiota Giannaka, Kaja Nowak, Alice Van Leuven, Jonathan Ponet, Anna Reiter. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Charlotte Boigelet + Alexandre beauvoir. Piano, cello,

comp. Prokofiev, Martinu. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be Théâtre

Château du Karreveld

bruxellons !: Cìncali. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours où j’emmène mes parents: Tour & Taxis, parents admis. RDV. à l’Entrepôt Royal, entrée

centrale, côté canal avenue du Port 86C, Bruxelles. 14.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be varia Recyclart

RECYCLART HOLIDAYS: EXTRA FORT: Soirée Zart & Scharf 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/ Bruxelles / 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Vrijdag Vendredi Friday

24/7

Pop, Rock & Reggae Recyclart

recyclart holidays: NUITS DU BEAU TAS: Razen + Ansgar Wilken + Teuk Henri. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Club La Vilaine

ROBERT BABICZ + DEETWO + Dj Sand. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 www.clublavilaine.be

Madame Moustache

ELECTRONIC KITCHEN #3: Eric Powa B. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Viage

Summer DJ. 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Natalia Kotarba, Monika Mlynarczyk & Julia Kotarba.12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Anastasia Ugolnikova et Rosalia Recio Pérez. Flute,

comp. Beethoven, Telemann, Clarcke, Muczynski. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.festivaldesminimes.beth

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: La Turnàta. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Visites guidées Quai Béco

Vers l’écluse de Zemst en nocturne. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be varia

Recyclart

RECYCLART HOLIDAYS: EXTRA FORT: Klaus Pichler + Jannica Honey. + music by Poemback Accoustik +

DJ Boris Béjart. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zaterdag samedi saturday

Laken/Laeken www.facebook.com/bruksellive Klassiek Classique Classical Music

25/7

Pop, Rock & Reggae OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

BRUKSELLIVE:

Elektronic stage/FM BRUSSEL Stage: Joe Clausell + Paul Johnson + Shed aka Head High + Horse Meat Disco + Space Dimension Controller + Borealis + Kasett Main Stage: Youngblood Brassband + Oaktree & Avondlicht + L’Or Du Commun + Onda Sonora + Seatle + Reuske 54/013 Stage: Front de cadeaux + Mike Waullie + Buntlax + Gerd the Wild + Lawrence le Doux b2b Dekeizer + Livitones Phonetics + 013 Soundsystem Jeugdhuizen Brikstage: Tuub + Afilakacid + Alex P + Dja Vu + UMI + Ferdinand + Wife Mandala + Yassassin + Jef Karakol + Kelly Verbier + Daggles + Joris Souleyman + Abstrakt + DJ AFK + I-Mazing Sound 15.00

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: SUKARMA. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

S(a)int-Gilli(e)s Loves Afrobeat 9/7, 19.30, Sint-Gillisvoorplein/parvis de Saint-Gilles, www.stgillesculture.irisnet.be

EN | Sint-Gillis/Saint-Gilles is treating world music lovers with the mini festival S(a)int-Gilli(e)s Loves Afrobeat. Ruth Tafebe & the Afrosoulmessengerz will perform there, but top of the bill is Oghene Kologbo. Kologbo was still a child when, in the late 1960s, Fela Kuti and drummer Tony Allen started experimenting with blends of Nigerian Yoruba rhythms and Ghanaian highlife with North American funk and jazz, resulting in Afrobeat. Oghene was a difficult kid – he wasn’t interested in anything but music. His parents couldn’t afford to send him to music school, but there was an alternative: the Kalakuta Republic, Fela Kuti’s compound that was run as an independent state where ground-breaking music was produced and resistance to the military dictatorship was organised. Kologbo’s father knew Tony Allen, and “Baba Tony” (uncle Tony) took the young Oghene under his wing. That is also where Kologbo honed his other great skill: cooking panAfrican cuisine as the chef for all the residents of Kalakuta. He would practice guitar and bass secretly in his room. Fela Kuti had no idea, but Tony Allen had noticed his musical tal-

ent. When the bassist of Fela Kuti’s band Africa 70 left, Baba Tony invited “Small Boy” Kologbo to join them. That was the beginning of Kologbo’s career as one of Fela Kuti’s musicians, especially on tenor guitar. This adventure continued until Tony Allen left Fela Kuti in the 1970s and took to Berlin with half the band. Kologbo has lived in Europe since then, as a musician for Tony Allen and the Ghanaian highlife musician Ebo Taylor. He founded the Afrobeat Academy, Taylor’s current backing band. In Brussels Kologbo performs with World Squad. His second solo album, Africa Is the Future, will be released in the autumn. (BT)

agendamagazine.be

Rondleidingen Koningsplein

Zomerparel 4: Van Congo tot

Matonge. 17.00 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées

Angle rue Américaine/chaussée de Charleroi

Les métiers et matériaux de l’Art Nouveau. 14.00 St.-Gillis/St-Gilles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Église Saint-Jacques-surCoudenberg

Napoléon, de la conquête française à l’apogée de l’Empire. 14.00

Kongingspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.arkadia.be / www.itineraires.be place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

RDV. place Ste-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Markten Brocante Marchés

Petit parc

Marché Gratuit. 14.00

quai à la Houille/Steenkoolkaai Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

Brussel Danst 11/7, 13 > 2.00, Muntplein/place de la Monnaie & Grote Markt/Grand-Place, www.brusseldanst.be

zondag dimanche sunday

26/7

Opera & operette

NL | 11 juli is de dag waarop Vlaanderen feest en Brussel danst. Het programma van de Vlaamse feestdag begint in de hoofdstad al in de namiddag met een dansen muziekfestival op twee podia, en daarnaast ook rondleidingen en straatacts. De zwaartepunten van de feestelijkheden liggen op het Muntplein en de Grote Markt. Op het Muntplein staat urban dance centraal. ’s Middags hebben daar dance battles plaats, heuse wedstrijden met mooie prijzen waarin men op zoek gaat naar de beste b-boys en all-style dancers in wedstrijdjes één tegen één en twee tegen twee. ’s Avonds zorgen dj’s TLP en Rakesh tot 2 uur ’s nachts voor een openluchtparty. Op de Grote Markt vergast Radio 2 de toeschouwers ’s middags op een live-

agendamagazine.be

uitzending met een top 100 van de beste Vlaamse liedjes. Vanaf 20.00u volgt dan een liveshow van (retro-)Radio Modern waarin bekende Vlamingen Nathalie Meskens, Pieter Embrechts en Lucas Van den Eynde hun opwachting maken en vergezeld worden van de dansende Retronettes, een liveband en een dj. Van op de Grote Markt vertrekken in de namiddag ook verschillende gegidste rondleidingen – over Decap-orgels, kloosters, koffie, jazz, de Ilôt Sacré enzovoort. Hiervoor moet je wel op voorhand inschrijven. De activiteiten op de twee pleinen worden met elkaar verbonden door een parcours van circusacts, fanfares en straatmuzikanten. Ook op het Europakruispunt en aan de Beurs zijn er dansacts. (MB)

Kinepolis

Opera Summer: La Fille du Régiment. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Théâtre Château du Karreveld

bruxellons !: La Grammaire. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Parc de Woluwe

Sieste contée au parc de

Woluwe. 15.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 049-778.20.75 / www.conteursenbalade.be Rondleidingen Metro Heizel

De groene wandeling in drie delen. 14.00

Keizerin Charlotteln./bd de l’Impératrice Charlotte Laken/Laeken 02-502.73.55 / www.provelo.org Sint-Lambertuskerk

De koning-tuinman. 14.30

St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 047-939.77.15 / www.laekendecouverte.be Visites guidées

Arau - Atelier de Recherche et d’Action Urbaine

Les étangs d’Ixelles, de la maison bourgeoise à l’immeuble à appartements.

RDV. au coin de la rue du Lac et de la rue Vilain XIIII. 14.00 bd Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

église de Notre-Dame

Point de vue et images de Laeken ! 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Métro Heysel

La promenade verte en trois épisodes. 14.00

Keizerin Charlotteln./bd de l’Impératrice Charlotte Laken/Laeken 02-502.73.55 / www.provelo.org

maandag lundi monday

27/7

Opera Summer: The Merry Widow. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 www.kinepolis.com

Folk & World Music

Concert de Hang & Handpans.

Klassiek Classique Classical Music

Laeken Découverte

Le port et les canaux bruxellois. RDV. quai Béco/av. du Port. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Festival Midis-Minimes. Classical

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: chamber music. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.festivaldesminimes.be

21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: THE SPIRIT OF GAMBO. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87/ www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Music from the court of Habsburg. Trio Rosetta. 12.15

Dans Danse Dance Koninklijk Circus/Cirque Royal

Casanova. Vanemuine Ballet Company, chor. D. Sonnenbluck. 20.00

Jazz & Blues

Café Kafka

music festival. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 www.midis-minimes.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

28/7

Li’nard Christopher Jackson.

Kinepolis

théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: L’Initiatrice. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Église Saint-Lambert

Le Roi jardinier. RDV. église St-Lambert, Laeken. 14.30 Kerkeveldweg 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

dinsdag mardi tuesday The Music Village

Opera & operette

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Le Roi jardinier. 14.30 St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 047-939.77.15 / www.laekendecouverte.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.festivaldesminimes.be

woensdag mercredi wednesday

29/7

Club & Party Maria Clara Art Point

Cocktail Mood: Afterwork.

18.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek 049-669.14.12 / www.mariaclara-artpoint.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Jean-Luc Ho & Guillaume Rebinguet-Sudre. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Jean-François + Rémi Delogne. Organ. 12.15

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be théâtre Château du Karreveld

bruxellons !: Pop-corn. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Castle Ribaucourt Perk •(Steenokkerzeel) •

Tickets & info www.paradisecity.be agendamagazine.be

Festival Bruxellons !

Cincali

FR | Chaque année, c’est la formule gargantuesque de l’été mais cette édition bat tous les records. Non seulement le Château du Karreveld, à Molenbeek, accueille une quinzaine de spectacles mais l’équipe met sur pied une grande comédie musicale, La Mélodie du bonheur, avec 35 artistes sur scène et un orchestre live de 11 musiciens. Une pure folie ! À la mise en scène, Daniel Hanssens et Jack Cooper promettent une version plus politique, moins « nunuche » que le film, avec un autre argument de taille : Laure Godisiabois dans le rôle de la chantante Maria. C’est la grande classe aussi pour le rôle du capitaine von Trapp, interprété par Wim Van Den Driessche, qui vient de jouer l’un des rôles principaux dans Cats à Paris. Passé ce mastodonte, Bruxellons ! alignera quelques belles reprises dont Joséphina de Chaliwaté et son théâtre visuel pour dire l’amour sans un mot. Dans le genre craquant, il vous faudra aussi rattraper Cincali (photo) et La Turnàta, deux seuls en scène d’Hervé Guerrisi qui replonge dans l’histoire de l’immigration italienne avec une tendresse

donderdag jeudi thursday Pop, Rock & Reggae Madame Moustache

Château du Karreveld

Bruxellons !: Le Capitaine Fracasse. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Visites guidées

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Recyclart

Noire, à l’arrière de l’église Ste-Catherine. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium/ Conservatoire Royal

Festival Midis-Minimes: QUATUOR VOCE & Guillaume Coppola. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Luc Ponet, Manu Melaerts, Slawek Cickor et José Chafer. Organ and trumpet. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be

agendamagazine.be

Les parcours où j’emmène mes parents: Sainte-Catherine parents admis. RDVS devant la Tour

varia Recyclart

RECYCLART HOLIDAYS: EXTRA FORT: Cedric Van Turtelboom + Ria Pacquee. Photo projection +

Spoilerroom Party. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Vrijdag Vendredi Friday

31/7

Pop, Rock & Reggae Recyclart

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party

Viage

COSMONAUTS + THE GLÜCKS. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be recyclart holidays: NUITS DU BEAU TAS: Shnok + Baby Fire + Ze Zorgs + Jean Delouvroy. 20.30

irrésistible, dans une ambiance proche du film Il Postino. Autre sommet d’émotion dans Conversations avec ma mère, porté par Jacqueline Bir et Alain Leempoel, qui a déjà fait couler des hectolitres de larmes au Théâtre Le Public la saison passée. (CM)

Ensemble + Anal+ AlonE & Ben Didi + Tom Whist. 20.30

théâtre

30/7

11/7 > 27/9, Château du Karreveldkasteel, www.bruxellons.be

recyclart holidays: NUITS DU BEAU TAS: Closing Night: Laps

Summer DJ. 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Louise Chisson & Tamara Atschba. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes: Marc Grauwels. Flute,

comp. Telemann + Bach + Drouet + Debussy + Fukushima. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.festivaldesminimes.be théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

zaterdag samedi saturday

1/8

théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du

bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Rondleidingen Centraal Station

Op zoek naar de Duivelshoek. Afspr. in de lokettenhal. 9.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

Jubelpark

Met de fiets dwars door Brussel: Oostelijke agglomeratie. Afspr. onder de triomfboog. 10.00 Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be

Rouppeplein

Zomerparel 5: Rode lopers

naar het Zuiden. 17.00 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la

Jeugd

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

14.00 pl. Brugmannpl. Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Hôtel Solvay

Église Saint-Lambert

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 047-939.77.15 / www.laekendecouverte.be

visite de l’Hôtel Solvay. 12.00

Le Heysel s’expose. 14.30

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parc Georges Henripark

Port. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Un port maritime en pleine expansion. RDV. quai Béco/ av. du

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

RDV. place Ste-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

zondag dimanche sunday

2/8

Opera & operette Kinepolis

Opera Summer: The Merry Widow. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Magie caustique. 19.00 Conversations avec ma mère. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

rue Porselein 1

Balade contée dans le Cœur vert d’Anderlecht. 15.00

Anderlecht 049-778.20.75 / www.conteursenbalade.be Rondleidingen Pro Velo - Fietsershuis

De groene mysteries in het noorden van Brussel. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Stad Brussel - Dienst Cultuur

Brussel door Monique Martin.

10.00 St.-Katelijnestr 11 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles / 02-279.43.50 www.museedelavilledebruxelles.be Visites guidées Bourse

La Grand-Place et ses quartiers. RDV. sur les marches de la Bourse. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles / www.arau.org

Église Notre-Dame de l’Annonciation

Le quartier Louis Lepoutre.

Brochette surprise. 10.00

Place Saint-Géry

Tintin et Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles 049-638.85.94 / www.itineraires.be Pro Velo - Maison des cyclistes

Qu’est-ce qui est vert, qui monte et qui descend…? 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

maandag lundi monday

3/8

Opera & operette

théâtre

Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Château du Karreveld

15 > 17.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45

Voorlezen in het park.

donderdag jeudi thursday

Jeunes Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Lire dans le parc. 15 > 17.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Céline

théâtre

Moinet & Florian Uhlig. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Château du Karreveld

Bruxellons !: Conversations avec ma mère. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du

woensdag mercredi wednesday

bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

5/8

Visites guidées

Music

Kinepolis

Opera Summer: Aida. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

6/8

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 www.midis-minimes.be

centrale, côté canal avenue du Port 86C, Bruxelles. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Les Parcours où j’emmène mes parents: Tour & Taxis, parents admis. RDV. à l’Entrepôt Royal, entrée

Festival Midis-Minimes: LES MUFFATTI. 12.15

Festival Midis-Minimes: YA LEYLI. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be théâtre

Château du Karreveld

Bruxellons !: Magie caustique. 19.00 Conversations avec ma mère. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

dinsdag mardi tuesday

Share your experience

4/8

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: ALLA FRANCESCA. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

agendamagazine.be

241

•

KIDS vakantiestages Atelier 34zero muzeum

Initiatie Beeldhouwen.

(6 > 13 jaar). 6/7 > 28/8, ma > vr 9 > 16.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be

Bozar

Zomerstages. Belgische mode (6 > 12

jaar). 6/7 > 28/8, ma > vr 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Bruegel jeugdherberg

JCW Lucht- en Ruimtevaartdagen. Kamp (8 > 12 jaar). 12 > 17/7

Heilige Geeststr. 2 rue du St-Esprit Brussel/Bruxelles 02-512.07.11 / www.jcw.be GC Ten Weyngaert

Sport- en spelweek.

(3 > 6 jaar). 6 > 10/7, ma > vr 9 > 16.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be Hectoliter

ZOMERATELIERS. Creatieve ateliers en spelletjes (3+). 20 > 24/7 & 27 > 31/7, wo > vr 8.30 > 17.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 www.hectoliter.be Jeugdcentrum Aximax

ANIMATIEFILMS MAKEN.(4 > 6 jaar).

13 > 17/7, ma > vr 9 > 16.00 AXIMISHMAX. Introductie cursussen volgend jaar (6 > 12 jaar). 1/7, 9 > 16.00 CIRCUS. Stage (4 > 6 jaar). 27 > 31/7, 9 > 16.00 LEREN FIETSEN. 13/7, 9 > 16.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jubelparkmuseum

Museumgeheimen: licht het dekseltje op! (6 > 10 jaar).

7 > 10/7, di > vr 9.30 > 16.30

Museumgeheimen? Verklapt! Stage (10 > 14 jaar). 7 > 10/7, di > vr 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg.be

Kindermuseum

Commedia Dell’arte. Italiaanse

stage (9 > 12 jaar). 13 > 17/7, ma > vr 9 > 16.00 Eet je Soep! Kookstage (6 > 8 jaar). 6 > 10/7, ma > vr 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Dromen in Kleur. Artistieke stage (8+). 8 > 10/7, wo > vr 9 > 16.45 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence

agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be MIM Muziekinstrumentenmuseum

Zomerworkshop België, wat een staat! Kunststage (6 > 12 jaar).

6 > 10/7, 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Museum van Elsene

Een hart voor land art. Kunststage (6 > 12 jaar). 2 & 3/7, 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

Pianofabriek

13 > 17/7, ma > vr 9 > 16.00 Circus. (4 > 6 jaar). 27 > 31/7, 9 > 16.00 Dinosauriërs. 3 > 7/8, ma > vr 9 > 16.00 Ridders en prinsessen. (4+). 3 > 7/8, ma > vr 9 > 16.00 Triomfln./bd du Triomphe Elsene/Ixelles www.hujo.be www.ideekids.be www.upv.vub.ac.be stages d’été Atelier 34zero Muzeum

Éveil à la sculpture. (6 > 13 ans). 6/7 > 28/8, ma > vr 9 > 16.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be

Brussel bezet. (10 > 12 jaar).

Ateliers de la Rue Voot

Quartier ludiek digitaal.

(8 > 12 ans). 6/7 > 10/7, lu > ve 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 www.voot.be

6 > 10/7, 10 > 16.00

(10 > 12 jaar). 13 > 17/7, 10 > 16.00

West-Afrikaanse ritmes

(6 > 12 jaar). 6 > 10/7, 10 > 16.00 Breakdanceateliers (12+): Back 2 Basics. 13 > 17/7, 13 > 18.00 Catch the Flavor. 20 > 24/7, 13 > 18.00 New School. 27 > 31/7, 13 > 18.00 Old School. 3 > 7/8, 13 > 18.00 All School. 10 > 14/8, 13 > 18.00 Dj Scratch & Beatmaking. Door 72 Soul (16+). 13 > 17/7, 14 > 18.00 Poëziebus. (16+). 24/7, 12 > 19.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Sporthal E. Hiel

VGC-fietskamp. Leren fietsen (6+).

6 > 10/7, ma > zo 9 > 16.00

VGC-sportkamp Zomervakantie.

Omnisportkamp (6 > 8 jaar). 13 > 17/7, ma > vr 9 > 16.00 Freesiadreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek www.sportinbrussel.be Sporthal Koekelberg

VGC-sportkamp Zomervakantie.

Omnisportkamp (6 > 8 jaar). 13 > 17/7, ma > vr 9 > 16.00 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg www.sportinbrussel.be VUB Sportcomplex (ingang 8)

Kokeneteke. Kookstage (5+). 6 > 10/7, ma > vr 9 > 16.00 Tijdreizigers. Kamp (6+). 6 > 10/7, 9 > 16.00 Kleuterdisco. Danskamp (3 > 6 jaar). 6 > 10/7, ma > vr 9 > 16.00 Evolutie-euh? (9 > 11 jaar). 6 > 10/7, 9.30 > 16.30 Neuro-wa? (9 > 11 jaar). 6 > 10/7, 9.30 > 16.30 Sprookjesland. (4+). 13 > 17/7, ma > vr 9 > 16.00 Chocoladekamp. (4+). 13 > 17/7, ma > vr 9 > 16.00 Piraten aan boord. (4+).

Je construis ma ville.

Brass - Centre Culturel de Forest

Machines et Bidules.

6 > 10/7, lu > ve 8.30 > 18.00

Radio: les carottes sont cuites. Stage. 13 > 17/7,

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Ernest et CÉlestine. Stage. 5/7,

11 > 12.30

Jojo de la jungle. Stage. 4/7,

14 > 16.00

Stages littéraires.

1/7 > 28/8, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / 02-512.12.30 www.lewolf.be

Lou Bast Création

L’École des Fan-Zines. (7 > 14 ans). 6 > 10/7, 9 > 16.00 Boondaalsestwg. 66 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-852.60.95 www.loubast.com

MIM Musée des Instruments de Musique

La Belgique dans tous ses états ! Stage artistique (6 > 12 ans). 6 > 10/7, 9.30 > 16.30

Musique et cinéma. (6 > 10 ans). 1 > 3/7, me > ve 9.30 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be

lu > ve 8.30 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 www.lebrass.be

Musée des Enfants

Centre Armillaire

9 > 16.00

(4 > 12 ans). 6 > 10/7, lu > vr 9.30 > 16.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 www.ccjette.be

(6 > 8 ans)). 6 > 10/7, ma > vr 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

Le théâtre a la bougeotte.

La Confiserie

Danse/Théâtre/Arts plastiques. 6 > 10/7 &

13 > 17/7, lu > ve 8.45 > 17.30 rue E. Banningstr. 49 Elsene/Ixelles 02-503.24.75 www.laconfiserie.be

les Ateliers d’Art Contemporain de Bruxelles

Danser laisse des traces. 6 > 10/7 lu > ve 9 > 16.00

Ma carte du monde.

6 > 10/7, lu > ve 9 > 16.00

La ville qui pouvait voler.

6/7 > 10/7 lu > ve 9 > 16.00

Tout ce que disent les oiseaux. 6/7 > 10/7 lu > ve 9 > 16.00 Zuidln. 144 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-513.26.66 www.aacb.be

Les Petits Débrouillards

Drôlement scientifiques. (8+). 1/7 > 28/8, lu > ve 8 > 17.00

Commedia Dell’arte. (9 > 12 ans). 13 > 17/7 lu > ve 9 > 16.00

Kasàlà. Stage (6 > 12 ans).1 > 3/7, Mange ta soupe ! Stage de cuisine

Pianofabriek

Les rythmes de l’Afrique de l’ouest. (6 > 12 ans). 6 > 10/7, 10 > 16.00

Ateliers de breakdance (12+): Back 2 Basics. 13 > 17/7, 13 > 18.00 Catch the Flavor. 20 > 24/7,

13 > 18.00

New School. 27 > 31/7, 13 > 18.00 Old School. 3 > 7/8, 13 > 18.00 All School. 10 > 14/8, 13 > 18.00

dj Scratch & Beatmaking. Par 72 Soul (16+). 13 > 17/7, 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Poseidon

Multisports & Découverte.

(6 > 10 ans). 1 > 3/7, 6 > 10/7, 13 > 17/7, 20 > 24/7 & 27 > 31/7, 9 > 17.00 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.poseidon-wslw.be

on going Bibliotheek Sans Souci

De schatten van Vlieg: in Bibliotheek Sans Souci/ Les trésors de Vlieg: à la bibliothèque Sans Souci. Zoek de schat/cherche le trésor (7 > 12 jaar/ans). 27/7 > 30/8, di/ma & do/je 12 > 18.00, wo/me 14 > 20.00, za/sa 10 > 14.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be

Bozar

De schatten van Vlieg bij BOZAR. Schatzoeken. 1/7 > 31/8

di > zo 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

experience Brussels! - BIP

De schatten van Vlieg: experience Brussels/Les trésors de Vlieg: experience Brussels. Schatzoeken/cherche le

trésor. 27/6 > 31/8, ma > zo 10 > 18.00 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles experiencebrussels.biponline.be Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

De schatten van Vlieg: in de Bibliotheek van Etterbeek/ Les trésors de Vlieg: à la bibliothèque de Etterbeek. Zoek

de schat/cherche le trésor (7 > 12 jaar/ans). 27/6 > 27/7 & 8/8 > 30/8, ma/lu 12 > 16.00, wo/me & vr/ve 13 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.uitmetvlieg.be / www.mim.be Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

De schatten van Vlieg/Les trésors de Vlieg. Zoek de schat/

cherche le trésor (7 > 12 jaar/ans). > 31/8 di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Stedelijke Openbare Bibliotheek Laken

De schatten van Vlieg: in de bib van Laken. Zoek de schat (7 > 12 jaar).

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

1/7 > 29/8, ma > vr 13 > 19.00 av. E. Bockstaelln. 109 Laken/Laeken 02-423.53.20 www.brussel-laken.bibliotheek.be

(7 > 12 jaar/ans). 27/6 > 30/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 (7 > 12 jaar). 9.30

Tijdelijk Museum van de Nationale Bank/Musée Temporaire de la Banque Nationale

De schatten van Vlieg: in het MIM/Les trésors de Vlieg: le MIM. Zoek de schat/chercher le trésor

De schatten van Vlieg: op zoek naar de bijenkoningin/ Les trésors de Vlieg: à la recherche de la reine des abeilles. Zoek de schat/cherche le trésor

(7 > 12 jaar/ans). 29/6 > 28/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/le sortilège. > 6/11 Trassersweg 420 Neder-Over-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be www.sortilege.be

Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

plazey.be ff/plazeyfestival

usi lm - m i f e anc afe - d c s d ki it /gratu gratis

24 juin

26 juin

mercredi

vendredi

27 juin

28 juin

samedi

dimanche

juni

woensdag

juni

zaterdag

juni

vrijdag

juni

zondag

www.beeldenstorm.be

rk Elisabethpa Koekelberg agendamagazine.be

festivals+ongoing

ntitled-1 1

place Saincteletteplein

BRUSSEL BAD/bruxelles les bains. 3/7 > 9/8

www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Recyclart

recyclart holidays. 25/6 > 31/7 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Thurn & Taxis

Couleur Café. 3 > 5/7 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be salons Plantenstraat 66 rue des plantes

1er Falon Foireux du Fanzine.

26 > 28/6, vr/ve 18.30 > 23.30, za/sa 11.30 > 19.30, zo/di 11.30 > 19.30 Sint-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lapetitefanzinothequebelge.eu

TASHEN STORE BRUSSELS

SUMMER SALE. Display ans slightly damaged books. 26 > 28/6 Grote Zavel 18 Grand Sablon Brussel/Bruxelles Www.taschen.com

vorstlaan 193 boulevard du souverain

kunstenaars- en ambachtsliedenBeurs/FOIRE DES ARTISTES ET ARTISANS. 26 >

28/6, vr/ve 17 > 22.00, za/sa 10.30 > 21.00, zo/di 10.30 > 19.00 0475-75.35.86 Oudergem/Auderghem ongoing festivals

Grote Markt/Grand-Place

Château du Karreveldkasteel

bruxellons ! 11/7 > 27/9

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

Elisabethpark/Parc elisabeth

Plazey. 24 > 28/6

Koekelberg 02-412.00.50 www.plazey.be Flagey

Festival Musiq’3. 26 > 28/6 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella. Folk (11/7) &

jazz (12/7) Ossegempark/parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-474.06.41 www.brosella.be

agendamagazine.be

Brussel Danst! 11/7

Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.brusseldanst.be

17-12-14Brussels 09:54

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes. Classical music festival. 1/7 > 28/8, ma/lu > vr/ve 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Miniemenfestival/festival des Minimes. 1/7 > 31/8 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.festivaldesminimes.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

BRUKSELLIVE. 25/7

Laken/Laeken www.facebook.com/bruksellive

Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Tourist Tramway.

Every Sunday, from the first Sunday in April until the first Sunday in October, you can discover Brussels and its history during a 40 km journey in an historic tram dating from 1935. Zo/di/Su 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Coudenberg Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel/Vésale, médecin de Charles Quint/Vesalius, physician to Charles V. Rondleiding/visite guidée/guided tour. > 30/8, do/je/Th & za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.com Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels.

Meeting point: in front of the gothic City Hall. 7/7, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Dokters en zieken in de kunst ten tijde van Vesalius en Bruegel/Médecins et malades dans l’art au temps de Vésale et Brueghel/Physicians and patients in the art of Vesalius and Breughel’s day. Rondleiding/

visite guidée/guided tour do/je/Th 16/7 & 16/8 & zo/di/Su 19/7 & 20/8, 14 > 16.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk Église Notre-Dame du Sablon

Brussel, een verhaal van artsen/Bruxelles, une histoire de médecins/Brussels, a physician’s tale. Geleide wandeling/ visite guidée/guided tour. > 30/8, do/je/Th & zo/di/Su 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org

Stadhuis van Brussel

Broodje Brussel in het Museum van de Stad Brussel.

> 10/12, di/ma/Tu > do/je/Th 12.30 > 13.30 Grote Markt 1 Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 www.museedelavilledebruxelles.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

randAGENDA Stage Linkebeek

1 > 3/7 & 6 > 10/7 Vzw dansschool Giants. (3 > 12 jaar) GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 www.demoelie.be FILm

meise

> 31/8 tom liekens: Serres chaudes. 9.30 > 17.30

Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 www.br.fgov.be FESTIVAL Dilbeek

Alsemberg

28/6 Wild. 20.00

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be EXPo

Drogenbos

> 13/9 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org

Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be

Vijverfestival:

10/7 Vijverterras: Wietse en Oele + Uberdope (17.00) 11/7 Vijverpodium: Tangerine + Robbing Millions + Douglas Firs + Tom Helsen + School Is Cool + Stereo Killah (15.00) 11/7 ’t Zuiden Zindert: Nature Heaten + Pucho Diaz + ZwartWerk + Amsterdam Faya Allstars (15.00) Park gemeentehuis Dilbeek www.vijverfestival.be gooik

Gooikoorts:

3/7 Kettingbal (18.00) + The Chair (20.30) + Triple X & Hot Griselda (23.00) 4/7 De Lange Zangtafel (11.00) + Andy May (13.30) + Het Ukulogisch Museum (14.45) + Radio Cos (15.45) + Kraja (17.00) + Muzsikas (18.00) + Rob Heron

Vijverfestival

& The Tea Pad Orchestra (19.20) + Kalakan (20.30) + Ceilidh (23.00) 5/7 Kraja (10.30) + Kapela Maliszów (13.30) + Griff Trio (14.45) + Federspiel (15.45) + The Hut People (17.00) + Faustus (18.00) + Rob Heron & The Tea Pad Orchestra (19.20) + The Foghorn Stringband (20.30) + Bruno Letron & Wim Claeys (23.00) Dorpsstr. www.gooikoorts.be Tervuren

Hee Tervuren:

3/7 Afterwork Summer Party (16.30) + The Cast Band (18.30) + The Strzebonsky Noizescene (20.00) + Level Six (21.15) + Urbanus en De Fanfaar (23.15) + DJ Matthias (00.45) 4/7 The Condors (17.00) + High Hi (18.15) + ZwartWerk (19.45) School Is Cool (21.15) + The Subs (23.15) + DJ Sven De Leijer (1.00) 5/7 Mega Mindy & De Bende (15.00) + Golden Bis Band (16.45) + Luc Steeno & Golden Bis Band (18.30) + Paul Severs (19.45) + Nicole & Hugo (21.15) Markt Tervuren www.heetervuren.be Zaventem

Muziekacademie met Labrafax Connection + Backseat + Men Versus Machine + Men & a Lady + The Party Daddies 16 > 1.00 Kerkpl. Zaventem www.zuiverzaventems.be varia Pepingen

5, 12, 19, 27/7 Artselingen. Expo

en poëzieroute. 14.00 Kunstencentrum Mansveld, Oudenaaksestr. 4 02-532.57.11 / www.mansveld.be Sint-pieters-Leeuw

27 > 30/6 Rozendagen. 10 > 18.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.67 / www.colomaspl.be

1/8 Strapatzen. Straattheater

Pajottenland en Zennevallei. 16.00 Rink www.strapatzen.be Wambeek

2/8 Strapatzen. Straattheater Pajottenland en Zennevallei. 14.30 Pol de Montstr. 34 www.strapatzen.be

4/7 Zuiver Zaventems:

Douglas Firs

11/7, 15.00, park gemeentehuis Dilbeek, www.vijverfestival.be

NL | Dit jaar maken de organisatoren van het Vijverfestival het dozijn vol. Dat ze dat onder dreigende crisiswolken al die tijd gratis deden, verdient lof, al moeten ze daarvoor dit jaar de drankprijs optrekken. Ook tijdens deze editie vormen lokale helden (de Dilbekenaren van Tangerine) het opstapje naar een handvol acts op de rand van de doorbraak. De jonge funkateers van Nature Heaten wonnen eind 2014 een wedstrijd bij de collega’s van FM Brussel en ZwartWerk, het Mechelse kwartet met Congolese en Angolese roots, was met zijn mix van zouk en hiphop finalist bij De nieuwe lichting. Ook de Gentse indierockers van Douglas Firs en het Brusselse Robbing Millions, wiens psychedelische sound schatplichtig is aan alt-J, zijn allang geen onbekenden meer. De Leuvense singer-songwriter Tom Helsen, die dit jaar een opgemerkte comeback maakte, en de rockers van School Is Cool voeren de affiche aan. De wereldmarkt met eetstandjes uit alle continenten, het kinderen tienerdorp, de babybar en een ’t Zuiden Zindert-podium, met ook exotische geluiden van Pucho Diaz en de Amsterdam Faya Allstars, versterken de gemoedelijke, open sfeer, die smeekt om een stralend zonnetje. Op de vooravond van het festival is er voor het eerst ook een afterworkparty. Op het Vijverterras spelen dj’s Wietse en Oele ten dans, met als special guests de rappers van de Gentse hiphopcrew Uberdope. (TP)

agendamagazine.be

expo 26/6 aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

Aboriginal paintings and landscapes incarnated from the central desert. > 26/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be Albert Baronian

Achraf Touloub. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

6/8

Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: Part 2. > 28/6, Patrick Bernatchez. > 28/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art & Flux gallery

Autofocus x Dooler Exhibition. > 5/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10.30 > 23.00, zo/di/Su 12.00 > 18.30 av. P. Dejaerln. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0484-05.23.52

Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

Isabelle Bonté-Hessed2. > 26/6, Chrystel Egal. 29/6 > 4/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Larissa Lockshin. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Art)&(marges musée/museum Atelier with a view. > 13/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

alice Gallery Parra: salut. > 11/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Artbeat Gallery

Belvue Museum

Albert Baronian II

Almine Rech Gallery Turi Simeti. > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone

Een verhaal van licht en schaduw/Un récit d’ombre et de lumière. > 4/9, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

DREAMS and CONFLICTS, assemblage art by ANNA A. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Antonio Nardone

Thérèse Chotteau: [D]constructing. > 4/7, do/je/Th & vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be Archiraar Gallery Elodie Huet. > 11/7, Takahiro Kudo. > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 >18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

agendamagazine.be

Pulsions irrésistibles. > 27/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Kasteleinstr. 69 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-646.36.56 / www.art-beat.be Artimundo

Martha I. Ochoa. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Art Nomade

Julian Miranda: Il ne sert plus à rien de l’attendre. > 28/6, 10 > 18.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 Art Thema Gallery

The sculpture in all its states. > 12/7, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Françoise Fauconnier: Rock Art. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier Marcel Hastir Benoit Adam. 27 & 28/6, za/sa/Sa 14 > 21.00, zo/di/Su 11 > 17.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 Atomium

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

60 Years Citroën DS. > 15/7, 80 years Jaguar. 17/7 > 30/8, 10 > 18.00

Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be BOZAR

La mémoire de l’intime: 150 years PrimaDonna. > 28/6, Jean-Philippe Toussaint: The Honey Dress. > 13/9, Bellissima. > 6/9, The belgians. an unexpected fashion story. > 13/9, V+ 2014-2015. > 20/9, Pascale Marthine Tayou. > 20/9, Young Belgian Art Prize 2015. > 9/7, Mekhitar Garabedian: un bel été quand même. > 29/9, Chinese Utopias Revisited: The Elephants. 30/6 > 30/8, Books under Fire: From the Flames of Louvain to Timbuktu Renaissance. 4/7 > 13/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAB Art Center The Works. Artists from Chicago. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Catherine Bastide Group show. > 18/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Centrale for Contemporary Art

invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. > 30/8, Max Pinckers. > 30/8, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be

Chabah Yelmani Gallery

Yumi Chung: Silent Memory. > 11/7, Les Villes Tentaculaires. 15/7 > 1/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 13/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Lili Reynaud-Dewar: Mon épidémie. 27/6 > 12/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Constant, Association for Art & Media

Workshop: Urban Hacker Bench. > 28/6, Stéphane Cousot + Stéfan Piat. 2/7 > 7/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

SUBJECTIEVE ARCHEOLOGIE/ ARCHéOLOGIE subjective. > 13/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg

Vesalius/Vésale. > 30/8, wo/me/We >  vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project

Historiology/Archaeography. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Omnivoro. > 25/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com Dépendance Linder. > 11/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie A Touch of Steel. > 14/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00

Expo 11.06.15 > 27.09.15 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.employment.belgium.be

Dexia Galerie

Fondation A Stichting

MAD Surprise: Young Belgian Design Awards. > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Kruidtuinln. 44 bd Botanique Brussel/Bruxelles 0800-99.491 / www.dexia.be

Luc Chessex: Castro-Coca-Che. > 28/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Mathieu Nozières. > 4/7, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00. Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Galerie Alliance Française de Bruxelles-Europe on joue sur la terre. 29/6 > 25/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be

EGallery Interpretation by Cash. > 4/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0491-10.51.22 / www.e-gallery.be

Galerie Arielle d’Hauterives Émilie Danchin: Magnolia. > 4/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Erasmushuis/Maison d’érasme

Galerie Champaka

Espace Blanche

Galerie Daniel Templon Sudarshan Shetty. > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

DuboisFriedland

Het Erasmushuis wordt 500 jaar oud/La maison d’érasme a 500 ans. > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Sandrine Le Maguer. > 28/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Simplement Justes. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Périple

Georgia Papamarkou: Familier étranger. > 4/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 >18.00, za/sa/Sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 Espace sablon

Marci Collection. > 29/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Jacques André. > 5/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org éTé 78

mira sanders: Transitions. > 18/7, na afspr./sur rdv./by appointment: info@ete78.com Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale

Patrick Vanbeggelaer: Instant du mouvement. > 28/8,

Bruxelles par Brussel door Brussels by Monique Martin Auteur de/van - Author of Ernest & Célestine

Guillaume Sorel: Les chemins de l’étrange. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Galerie Duret

Sea, Art, & Sun. > 31/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com galerie d’ys

Group Show. > 12/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com Galerie greta meert

Pieter vermeersch. > 4/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Dix10: Mascarade. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #15-16 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com GALERIE JEANROCH DARD

How to Drape the Concrete. > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.jeanrochdard.com

02.08.15 Journée

Ernest & Célestine Dag | Day

Musée de la Ville de Bruxelles Museum van de Stad Brussel Brussels City Museum Grand-Place | Grote Markt - Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be 73 agendamagazine.be

Galerie Lazarew Olivier Catté. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr Galerie Marie Demange

GC de Pianofabriek

SYSTEM_D EXPO: Shot in the Dark. > 24/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Chen Yidan: Refuges de l’âme. > 27/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14.30 > 19.00 Kasteleinspl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com

GC Ten Weyngaert TW Fotoclub. > 10/7, ma/lu/Mo 9 > 23.00, w-e 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Galerie MC2

Gemeentehuis van Sint-PietersWoluwe/Maison Communale de Woluwe-Saint-Pierre

Boris Bucan. > 4/7, do/je/Th, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer

Lucy Mckenzie & Beca Lipscombe: ATELIER E.B. > 25/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.gms.be Galerie Michel Rein Farah Atassi. > 19/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront

Pierre Clemens: Levity. > 4/7, do/je/Th & vr/ve/Fr 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Rodolphe Janssen Brendan Lynch. > 18/7, Sam Moyer. > 18/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 & 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galeries

Amira Daoudi: From Film to Poster. > 28/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Sporen: het belang van de herdenking van de Holocaust/ Traces: l’importance de se souvenir de la Shoah. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 19.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.45 / www.woluwe1150.be Generalitat de Catalunya

Eugeni Xammar: the journalist who told us about the world. > 28/8, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Design for Recycling Award. > 2/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

GLADSTONE gallery love for three oranges. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Home Frit’ Home Blanc Bleu Belge: ENCQ. > 5/9, every first w-e of the month: za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Greylight Projects Bruxelles A Cozy Mystery With Bite. > 27/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-02.50.29 www.greylightprojects.org

HOPSTREET

Group 2 Gallery

1990-2015: 25 jaar Passie voor Kunst/25 ANS DE PASSION POUR L’ART. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar H18

Down to Earth. > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

Radek Szlaga: all the brutes. > 11/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com

Galerie Super Dakota

Sébastien Bonin & Brice Guilbert. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC De Markten

Masters Photography. > 28/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 >18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

agendamagazine.be

Hotel Sofitel Europe

Click. Boom. Amazing! > 20/7, 24/24  pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cafet’arts Entre Images et Mots. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Imre Bukta. > 9/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery

VISHANDEL DE NOORDZEE HEEFT EEN VACATURE VERANTWOORDELIJKE VERKOOP (m/v)

Galerie Stephanie Jaax

Sculptures sans Qualités. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Christof Mascher. > 11/7, The Gathering Of Characters And Forms – The Final Chapter. 18/7 > 1/8, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Vishandel De Noordzee aan het Sint-Katelijneplein zoekt een medewerker als een vis in het water op de werkvloer, niet zo gesloten als een oester en een echte haai in verkoop. M/V. Mossel noch vis. En met meer hersenen dan een garnaal. Een tweetalig maatje en een hardwerkend enthousiast neusje van de zalm. De verloning is beter dan boter bij de vis. Bel Veronique op 0475-687908 of mail je cv naar info@vishandelnoordzee.be

Petr Lovigin: Dream a Little Dream of Me. > 6/9, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com Jablonka Maruani Mercier Gallery

Sherrie Levine: African Masks. > 20/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Manon de Boer + Joachim Koester + Ian Wilson. > 25/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Jean-Pierre Point: Kustlijn/Littoral. > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique Henri Cartier-Bresson. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Les yeux mi-clos. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12.00 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges

Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery summer chaud. > 5/9,   di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Masters Fine Arts: Sint-Lukas. > 28/6, do/je/Th, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Waterloo 1815-2015: De schoonheid van de oorlog/La beauté de la guerre. > 15/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Marc Chagall. > 28/6, Critique-Crisis-Desire. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

> 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse

La Vénerie/Espace Delvaux Là où nous lisons... > 5/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, wo/me/We 9 > 20.00, za/sa/Sa 10.30 > 16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Comic Relief. > 4/7, Brian Khek. > 4/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

Anne-Lise Broyer: Carnet d’A. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinspl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com La Médiatine

Laurent d’Ursel: Venice in Brussels. 4/7 > 13/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Patinoire Royale La Résistance des Images. > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lapatinoireroyale.com L’appât

Marc Brunier-Mestas. > 28/6, w-e 14 > 18.00 Bondgenotenstr. 316 rue des Alliés Vorst/Forest 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org Laurentin Gallery

Marie Wolfs: Mes infinitudes.

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be Korean cultural center brussels Spiritual Lights. > 27/6,

The Korean Craft: Human, Place History. 1 > 22/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Jan Van Der Veken & Fabrica Grafica. > 19/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kuumba - Vlaams-Afrikaans Huis Tougeul: Eldorado Europa! > 5/7, 14 > 20.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be La Carotte

Jeroen Hollander. > 12/7, zo/di/Su 14 > 18.00 rue Josse Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net

La Verrière Hermès Laura Lamiel. > 19/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

Levy.Delval

Le Wolf

Sur les traces de Thomas Lavachery. 2/7 > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium

le Loft du 202

Les Amis d’ma Mère. 26/6, 18 > 22.00, 27/6, 10 > 22.00 Boondaalsestwg. 202 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.59.66 / leloftdu202.com

Irving S.T. Garp. > 27/6, Morphogénèse du Cypris Laboratorium. 4 > 26/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

LesbroussART Gallery Giovanni Cascone: Spicy Haïku. > 12/7, do/je/Th 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be

Librairie Quartiers Latins Le Hibou de Sarah. > 29/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle

l’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, Being Urban. > 4/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects LKFF Summer Selection. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 0474-88.12.25 / www.lkff.be Loft Photo

Bénédicte Lassalle. > 12/9, Peter Glenndinning. > 12/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel Vitrine #56: Niels Poiz. > 10/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Graduation Show. 27 & 28/6, 14 > 18.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be MAAC

Contextual Feelings. > 4/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery Le 9e élément. > 5/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison de la Laïcité Bruxelles Trip-TIC. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00, wo/me/We 13.30 > 17.30 rue de Veeweydestr. 38 Anderlecht 02-520.39.99

La Fonderie

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00,

YBAP2015_BDWag_112x80,5.indd 1

agendamagazine.be

6/11/15 10:10 AM

Maison Particulière Icône(s). > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Maria Clara Art Point ECHO. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be MAZEL gallery

Hubert le Gall: The Flat. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-511.07.41 / www.mazelgalerie.com MH Gallery Les Académies #1 le paysage. >18/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00

Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI Hamishi Farah. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL Vanessa Safavi. > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad Brussel Musée de la Ville de Bruxelles

Brussels by MONIQUE MARTIN. > 27/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Henri-Victor Wolvens. > 20/9, Véronique Boissacq. > 20/9, Belgische landschappen/ PAYSAGES de Belgique. > 20/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4,

Textile Box: Elisabeth Horth: En ik borduurde voort/Je me souviens que je suis une brodeuse. . > 13/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Summer show. > 25/7, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC Alistair Frost. > 25/8 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Odradek Residence

Ke Jipeng: Narrative Of Nothing. > 25/7, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles 0489-55.00.10 / www.odradekresidence.be Office Baroque Gallery Rio. > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Evelyne de Behr: sans cible. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Pascal Polar Press Art. > 29/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00

orkiestra muzyki nowej conducted by szymon bywalec presents

contemporary sounds of poland works by: henryk m. górecki jarosław mamczarski paweł mykietyn przemysław scheller agata zubel

2015 20:00 arsonic – 7000 mons, 764 july agendamagazine.be

info & tickets: www.culturepolonaise.eu/omn

chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Atelier Kouglof. > 5/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philanthropy House

Food Justice: Sowing Hope. > 28/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-512.89.38 / philanthropyhouse.eu Raad VGC

De Marck: Brusselse Verhalen Langsheen... > 11/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Sorry We’re Closed

Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Stripmuseum Musée de la B.D.

Abstract & modern art. > 31/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be

QUI Gallery

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Recyclart

Snoecks Gallery

joëlle delhovren. > 28/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #27 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0475-79.66.89 / www.quigallery.com Jan Krediet, die woont hier niet. 30/6 > 28/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Bruxelles sous l’occupation nazie. > 28/6, 9 > 21.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Andreas Franke. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Wolvengracht 38 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles www.snoecks.be/snoecksbrusselt

Gerasimos Floratos. > 25/7, 7/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

The universe of Thorgal. > 6/9, jean van hamme. > 29/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Synthèse Philippe Charpentier. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Wiels

Théâtre Marni D Festival: Fumihiro Ueoka. > 28/6, expo accessible during performance nights from 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Xavier Hufkens

ULB - Campus du Solbosch Urban Art. > 27/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 www.ulb.ac.be/culture

Un-Scene III. > 9/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org George Condo. > 11/7, Jacob Kassay. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 & 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Xnovodesign

New perspectives. > 28/6, chée de Waterloosestwg. 628 Elsene/Ixelles 02-344.25.08 / www.xnovodesign.com

TICKETS : 070 660 601

w w w . l e s m u s i c a l e s d e b e l o e i l . b e

agendamagazine.be

volgende maand le mois prochain next month 7/8 3/9

summer edition

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx, Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

AU CINÉMA LE 8/07 IN DE BIOSCOOP

AU CINÉMA LE 15/07 IN DE BIOSCOOP

www.cineart.be

/cineartbelgium

EN SALLES 22/07 IN DE BIOSCOOP WWW.REMAININLIGHT.BE