Agenda - editie 1473 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

14 | 5 | 2015 #1473

NL FR EN

agendamagazine.be

les nuits

Balthazar Tobias Jesso Jr.

marcin dudek

On a tramway to hell

bassekou kouyaté

le génie du n’goni

k u n s t e n f e s t i v a l d e s a r t s

FÊTE DE L’EUROPE FEEST VAN EUROPA FESTIVAL OF EUROPE 9.05.2015 10:00 - 18:00 PORTES OUVERTES DES INSTITUTIONS EUROPÉENNES À BRUXELLES OPENDEURDAG VAN DE EUROPESE INSTELLINGEN IN BRUSSEL OPEN DOORS DAY OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS IN BRUSSELS

europa.eu/opendoors #EUopendoors

in depth 06 Wunderkammer Manon Bara 08 Les nuits Crème des Nuits Balthazar, from rats to riches De seventiestoets van Tobias Jesso Jr. 17 kunstenfestivaldesarts Anna Rispoli takes to the steps of the Bourse Maria Tarantino toont Brussel in hoogtes en laagtes Radouan Mriziga danst in het Dynastiegebouw Léa Drouet poétise une gare

in short 37 ABC Tristan Driessens en de geheimen van de oed 39 Le Souper René Magritte et Django Reinhardt Trio en sous-sol 41 Bassekou kouyaté Le n’goni détrônera-t-il la guitare ? 43 Un ballo in maschera Verdi’s dance of death 45 taxiwars Barman, from Bebop to freejazz 46 Wuk seg je? Ofdajederadiotrugkundopzette 49 one, two, three...party 7 Years Lowup; The Oldschool Party; Sun-Set 54 Marcin Dudek Going Heysel 61 Sherlock holmes Élémentaire, mon cher Wilder

Plan your escape 36 Events 52 Expo 58 Cinema

reviewed 26 Dark places Gilles Paquet-Brenner 27 la tierra roja Diego Martínez Vignatti 28 In god’s hand Peter Woditsch 29 Atlantic. Jan-Willem van Ewijk 30 Knock outsider! Frémok et La «S» Grand Atelier vous mettent K.-O. 31 Patrick Bernatchez Lost in time 31 sounds like music Ars musica in beeld 32 ami Végé éclairé 34 Kissmyart Vintage met een verhaal

agendamagazine.be

COVER: Léa drouet © Ivan Put

inhoud sommaire inside 8 14/5

flash a-aaah! Hooray for Europe!

9/5, various venues, www.europa.eu/opendoors

EN | Hurrah, on 9 May Brussels is celebrating the 65th anniversary of the Schuman Declaration, which laid the foundation for the later European Union! On this Europe Day, the European institutions will be open to the general public and cultural centres will also be riding the Europe wave. Among other things, Huis 23 will be hosting a debate about how music can transcend borders, followed by a concert in the AB Club featuring our own ingenious BRNS, the Polish Bokka, and the colourful French psych-pop of Forever Pavot.

Trop de modestie tue !

8 > 17/5, ancien bâtiment Vivaqua, www.nationalstore.be

FR | La Belgique a du talent et il est temps que ça se sache ! Telle est l’intention du Nationa(a)l Expo/ Store, « vitrine éphémère de la créativité belge » qui, pour sa deuxième édition, s’installe dans les anciens bâtiments de Vivaqua, en face du Palais de Justice. Mode, design, cinéma, musique, arts plastiques et gastronomie seront passés en revue à travers un panel de jeunes talents sélectionnés par des « ambassadeurs » de choc comme Girls In Hawaii, le chef Sang Hoon Degeimbre, Vincent Patar et Stéphane Aubier (Panique au village) et Linda Van Waesberge. Come on Belgium!

Elisa Lee

agendamagazine.be

Du pain et des jeux

free stuff

Brussels Food Truck Festival, 8 > 10/5, www.brusselsfoodtruckfestival.be

Fête de l’Iris, 9 & 10/5, fetedeliris.brussels

FR | 1 kilomètre ! 1 kilomètre pour faire son choix entre le boulevard de l’Impératrice et le Mont des Arts. Le Brussels Food Truck Festival, le plus grand rassemblement européen de restos nomades, revient pour étaler ses choix gastronomiques variés à deux pas de la Grand-Place. Ce déploiement colossal de nourriture ira de pair avec une déferlante de concerts (Babylon Circus, Sarah Carlier, une nuit électro avec Ummet Ozcan...) et d’animations gratuits organisés dans le cadre de la Fête de l’Iris. Mais que demande le peuple ?

NL | Wij geven 5 stuks weg van de

dvd Waste land, Pieter Van Hees’ beklijvende neonoir met een hyperintense Jérémie Renier als inspecteur Leo Woeste op hellevaart doorheen Brussels by night met diens eigen heart of darkness als eindstation. Mail ‘waste land’

FR | Nous vous offrons 5 exemplaires

du dvd de Waste Land, le passionnant néo-noir de Pieter Van Hees avec un intense Jérémie Renier dans la peau de l’inspecteur Leo Woeste en pleine descente aux enfers dans un Brussels by night et son « cœur des ténèbres » comme destination finale. Envoyez « waste land » Info: www.obrother.be

EN | We are giving away 5 pairs of

Kopstootkunsten 10 > 30/5, Botanique, www.botanique.be

NL | Performancekunstenaar, poëtische oermens en geaarde brok energie Dirk Hendrikx breit een vervolg aan zijn KunstenFestivalDesAards met de expo Penser. In de serres en het park van de Botanique gaat hij een combat en een uitwisseling aan met de aanwezige natuur en kunst. Kop of munt? Whoa!

Hey Joe

14/5, 20.30, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

EN | A little bit of jazz goes a long way. Les Ateliers Claus has invited Decoy Trio to play, which in turn has called in Joe McPhee as a special guest. The 75-year-old tenor saxophonist from New York has always remained a cult figure, but should be known for being one of the people who sowed the seeds of free jazz in the 1960s. If you desperately need to clean out your ears, you should listen to Nation Time, McPhee’s groovy, three-track milestone from 1971 that intensifies jazz with James Brown’s funk soul.

tickets for each of the following productions during the Kunstenfestivaldesarts (see p. 17-23): - Archive, a dance production by Arkadi Zaides (13/5, 20.30, Théâtre Les Tanneurs). E-mail “archive” - Our City, a documentary by Maria Tarantino (23/5, 20.30, Galeries, see p. 20). E-mail “city” Info: www.kfda.be

EN | Lonelady is coming to present

her new album Hinterland at the AB on 15 May. You can read our interview in next week’s issue, but this week we are giving away 5 pairs of tickets. E-mail “lonelady” Info: www.abconcerts.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

wunderkammer EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound & vision of Brussels. This week we are heading to the lair of the ravishing Manon Bara, Miss Monstre of the year 2015. kurt Snoekx · photos: heleen rodiers

t doesn’t take very long before you find barbs in Manon Bara’s (1985) exuberant work that pierce you to your core. Before the sensory and direct appeal of her work – the overwhelming colours, the naive compositions, and the unadulterated enthusiasm – slips into a bittersweet balance of mild warmth and ungraspable unruliness, and a slight sense of melancholy, discomfort, and restlessness comes to disturb your ecstatic, voracious gaze. Too much and never enough – insatiable desire. It is that desire – for love, food, and creation – that is both the starting point and end goal of Manon Bara’s work, and which forms the leitmotif throughout her multifaceted oeuvre. Whether they are paintings, tattoos, fabrics, sculptures, intimate lyrics to her life, hubcaps bearing portraits of pop idols, painted cakes, or altarpieces and engravings based on the religious roots of painting itself, the act of adding (painting) and subtracting (etching) matter elicits the dance of day and night. “I adore travelling funfairs. During the day, you wander around a kind of cardboard décor, which is transformed into an enchanting place at night. I like that ambiguity. Sacralising pop culture and desacralising painting.” In Manon Bara’s universe, the pop idol Michael Jackson features in the scene of the deposition, or an image of Christ is covered with colourful tears. “I often think of Jesus Christ or of a plate of ham,” she says in the book that she published to accompany her recent exhibition at L’iselp. “Precisely. [Laughs] They appeal to me in the same way. I was brought up religious, but I don’t practice. I’m not looking for the light. I am simply fascinated by religious images, as a tradition and source of painting. And that paint…adds magic to something that is otherwise mere plaster. I love the freedom of colour. I do control what I make, but I also enjoy it when it gets away from me.”

Brute de peinture The moment, a gut feeling, and the adrenaline of creation: painting is a necessity for Manon Bara. A hunger. Her book rightly states: “She has such a big appetite that it transfers to other people.” Manon Bara: “For the past ten years, I have been selling organic vegetables at the market twice a week, and I go to the gym and the swimming pool. I have a lot of energy, and I need to have something to do. People are sometimes surprised by how much work I produce. But I am actually just growing.” Very naturally, yet uncompromisingly. “I have been drawing

agendamagazine.be

manon

since I was a child, incessantly. Speaking through images came naturally to me. I have never had an artistic crisis, because I was never confronted with the question of whether or not art was my thing. I am happy about that because I have seen people suffer from it. I think my hands are smarter than my head. Creating can sometimes be a different form of intelligence.” Her vocation eventually brought the French-born artist to Belgium. “My training in France was very conceptual, very referential. It drove me crazy because it deprived me of all my own ability to decide. You know, I couldn’t care less for Marcel Duchamp, he’s not my idol. I’ll take Elvis Presley over him any time. I ended up studying in France for five years. They all seemed to agree: ‘Manon is a brute de peinture. She should just go and visit her family.’ The relations in question were the German expressionists. My Erasmus year in Dresden was brilliant. There and then I knew I would be able to liberate myself from the French. I finally ended up in Belgium when I came to study at La Cambre. There are so many possibilities here, so many contrasts, and so much humour too. In France, I would either be considered insane or as an outsider artist.” [Laughs]

Dressed for success “There is also a bit of a parade here today,” Manon Bara lovingly says. “OK, this is my studio and I am the artist, but these are the people who make my work beautiful.” A colourful gang populates Manon Bara’s apartment – next to her studio at South Station, another place where life and creativity meet – and they are all ready to dress themselves in one of the creations that she – in collaboration with Silio Durt – will be exhibiting at Ping

n bara

"I couldn’t care less for Marcel Duchamp, he’s not my idol. I’ll take Elvis Presley over him any time"

Manon Bara’s work is suffused with attentiveness to life in art, in all its freedom and brutality. Attention to humanity, and especially to outcasts – those who take a beating. “In La Parade des Indésirables, a painting I made for L’iselp, I talked about people who do not fit into conventional frameworks, people from the periphery, transsexuals, Arabs, people who have become out of the ordinary in our society. I painted all these people and tried to give them a voice, but I did not meet them personally. As an artist that is pretty weak. There comes a time when an artist has to become a social activist. So I started inviting those people to my exhibitions. And they came to look, and they saw that they take part in the Parade. It moved them and it moves me. At that moment, when art is no longer a private concern, it is successful to me.” Art that tumbles off its plinth, straight into the arms of a colourful parade led by Miss Monstre 2015, with her paintbrush at the ready.

Borough: Elsene/Ixelles Exhibition: “White Shirts, Blue

Jeans and Black Blousons”: 9 > 16/5 (opening: 9/5, 18.00), Ping Pong Gallery, Sint-Jorisstraat 74 rue Saint-Georges, Elsene/Ixelles More on

agendamagazine.be

Pong from 9 May: “White Shirts, Blue Jeans and Black Blousons”, covered in painted or embroidered designs, referencing tattoos, superheroes, aliens, robots, cars, the Lotería (a Mexican game of chance), noir series… “Popular stuff, the things that criss-crossed my youth, on a very popular medium. Painting clothes is something I enjoy doing in the evening, near my beloved, watching a film. It catapults me back to when I was a child. And it keeps my hands occupied.” [Laughs]

agendamagazine.be

The night-time is the right time

ÂŠ Bart Vander Sanden

les nui 8

agendamagazine.be

its NL | Botanici zullen zich weer de haren uit het hoofd trekken wanneer hun petit jungle overspoeld wordt door... muziekfreaks. Tien dagen lang pop, rock, electro en alle hybride bastaardvormen daartussenin, godbetert! Tegen Les Nuits is dan ook geen kruid gewassen.

FR | Les botanistes vont à nouveau s’arracher les cheveux quand leur chère petite jungle urbaine sera envahie de... music freaks. Pendant dix jours, pop, rock, électro et toutes les formes bâtardes d’hybridations entre tout ça se glisseront parmi les plantes. Rien ne retient Les Nuits.

EN | Botanists will again be tearing their hair out when their lovely urban jungle gets overrun by... music freaks. Ten full days of pop, rock, electro, and all the hybrid bastardised genres in between, for crying out loud! But, of course, there is nothing that can get in the way of Les Nuits.

agendamagazine.be

crème des Nuits The Soft Moon

Vuurwerk

FR | « I feel so shallow inside / I feel so empty inside / Why am I alive? / Why are we alive? » Luis Vasquez, le leader entretemps installé à Berlin de ce groupe post-punk d’Oakland, va et vient toujours sur le troisième album de The Soft Moon entre nihilisme et distanciation. Mais le combo expérimentant entre krautrock, shoegaze et sons de synthés eighties minimalistes a fait une mise à jour. Elle se creuse à partir des clubs technos fréquentés par Vasquez, même si les beats sont davantage au service de la claustrophobie que l’inverse. On vous renvoie aussi au clip du single Wasting où un « docteur » - l’acteur Robert Forster - emmène Vasquez dans un trip tumultueux à travers l’esprit. (TP)

FR | Thieu Seynaeve, Jergan Callebaut et Sjam Janssens ont déjà présenté leur elektronika 2.0 au festival South By Southwest à Austin et à la Fashion Week de Paris. Avant que leur premier album ne sorte chez Recordings, un EP bonus arrive le 18 mai : G.R.I.P. a été enregistré avec Climb X, alias Max Colombie, un ami de la maison qui a déjà réalisé le clip du remix de Bon Iver signé par le trio bruxellois et que l’on a déjà pu entendre sur Wakening. La texture crissante, les beats décousus et les basses lourdes s’amplifient sous les voix invitées qui gardent le mystère intact, comme en témoigne aussi la présence de Sylvie Kreusch de Soldier’s Heart sur Warrior. (TP)

17/5, 19.30, Grand Salon

11/5, 19.30, Grand Salon

Steve Gunn Véronique Vincent & Aksak FR | Steve Gunn, c’est une voix Maboul 17/5, 20.00, Rotonde

9/5, 20.00, Rotonde

FR | Précurseur de l’électropop francophone des années 80, groupe culte, Aksak Maboul est le moteur de l’écurie bruxelloise Crammed Discs, label aux visions plurielles et aux visées internationales. Cheville ouvrière de Crammed, Marc Hollander avait délaissé le troisième album de sa formation dans les couloirs de l’histoire. Finalisées avec plus de 30 ans de retard, les chansons de Ex-Futur Album fusent aujourd’hui dans l’actualité avec une longueur d’avance. (NA)

The Soft Moon

Véronique Vincent & Aksak Maboul

Vuurwerk

Steve Gunn 10

agendamagazine.be

chaude et sulfureuse perdue dans un corps détendu. Les doigts en lévitation sur des cordes en nylon, le musicien dépeint des paysages typiquement américains. Du sommet des Rocheuses aux plaines arides de l’Arizona, du bitume des grandes villes aux forêts verdoyantes du Vermont, les mélodies psychédéliques du guitariste new-yorkais étrillent le pays d’est en ouest. Chercheur d’or, Steve Gunn dépose ses mots sur quelques trésors atmosphériques et intoxiqués. Sa musique évoque les mélodies de Kurt Vile et les envolées électriques de The War On Drugs. Surtout, elle recycle les mythes du passé (The Doors, Bruce Springsteen, David Crosby) avec un savoir-faire millimétré et millésimé. (NA)

les nuits plaisirs nocturnes

Benjamin Clementine 9/5, 19.00, Chapiteau

FR | Bien qu’il ait grandi à Londres, c’est dans le métro parisien où il faisait la manche que ce chanteur et pianiste originaire du Ghana a été découvert. Aujourd’hui, il a 25 ans, a décroché une Victoire de la Musique et compte officiellement Sir Paul McCartney parmi ses plus grands fans. Sa voix de ténor intense et son jeu intuitif au piano sont remplis d’inflexions dramatiques et respirent à la fois la soul et la solennité. Après deux EP, son premier album, At Least For Now, est sorti au début de cette année. (TP)

Wild Classical Roscoe Music Ensemble

Mad Dog Loose

11/5, 20.00, Rotonde

9/5, 19.30, Grand Salon

FR | Expérience super sonique et ultra humaine, le Wild Classical Music Ensemble est une équipée sauvage agitée par des déficients mentaux. Mené à la baguette par Damien Magnette et porté par le label bruxellois Humpty Dumpty (Mountain Bike, Françoiz Breut), ce groupe pas comme les autres propose une musique à son image : un rock bruitiste, tribal, hypnotique, viscéral et féroce à souhait. L’excellent album Tapping is Clapping sous le bras, cette bande de doux dingues monte sur scène le temps d’un concert. Atypique et totalement renversant. Un truc de fou. (NA)

12/5, 19.30, Grand Salon & Rotonde

FR | Il y a trois ans, sur son premier album Cracks, Roscoe accostait la mélancolie avec des vagues de guitares électriques, des refrains solennels et une poignée de mélopées aux charmes ténébreux. De retour dans l’actu, la formation liégeoise hisse onze nouveaux morceaux sur les hauteurs de Mont Royal, un disque précieux façonné en compagnie du producteur Luuk Cox (Girls In Hawaii, Stromae). Roscoe y réinvente son environnement en recouvrant sa musique de délicats tissus synthétiques. Quelque part entre le romantisme chagriné de The National et les tubes éthérés d’Alt-J, la pop s’expose ici dans un raffinement de chaque instant. Un concert qui devrait briller au cœur des Nuits. (NA)

FR | 62TV Records existe depuis 20 ans et pour fêter ça, le label a rappelé Mad Dog Loose. Le groupe qui était l’égal de dEUS et Evil Superstars au milieu des années 90 avait étonnamment cessé ses activités après quelques EP couronnés de succès et un seul album. Mais depuis septembre 2013, les trois quarts de la bande sont à nouveau réunis. Sur Signs From the Lighthouse, on les entend renouer le fil. Ils ont troqué leur malice contagieuse contre plus d’introspection, mais le chant mélancolique d’Alain Allaeys constitue toujours un rocher auquel s’accrocher dans ce voyage vers une époque plus innovante où les désirs d’expérimentation ne devaient pas forcément sortir d’un ordi. (TP)

Roscoe

Benjamin Clementine

Wild Classical Music Ensemble

Mad Dog Loose agendamagazine.be

balthazar ‘Freddie Mercury overdoes it’

EN | “Guess we’ve been rats / Just long enough / Nothing but chewing / On those strings of love”: the last five years have been pretty intense for Balthazar. Against a background of growing international success, they shed their skin at Les Nuits. Tom Zonderman

romo day at the record company. More coffee and croissants are brought. Maarten Devoldere and Jinte Deprez flop down on their seats. The two front men have had a busy few weeks, running around from Hamburg to Paris for chats about their new album. Europe – and especially France – is really taking to the Ghent band. But they are starting their new tour in England. In Sticky Mike’s Frog Bar in Brighton, of all places. “A venue that holds 3,000,” claims Deprez with a wink. “The stadiums have the weirdest names in the UK,” says Devoldere with a laugh. England is still a tough nut to crack, also for Balthazar. In London, it’s going great; elsewhere, it’s hard work, so they are starting off in small, out-of-the-way venues. But Thin Walls, their third album, should be the perfect crowbar for further widening the breach, the two frontmen reckon. “Rats was a subtle album, with sophisticated arrangements,” explains Deprez. “The French are crazy about that. But in England they like things to be a bit more straightforward. Straight to the point, with no difficult detours via big metaphors.”

agendamagazine.be

les nuits balthazar: from rats to riches A new album, a new tour. Are you guys going to pile up the kilometres again? Jinte Deprez: Yep. A disaster for our ecological footprint! [Laughs] Maarten Devoldere: Bah, DJs are even worse: they spend all their time flying around the world. Being on the road for so long, that’s got to take its toll. Deprez: At first, we saw those tours as school trips. You’re on top of the world. By now, what was amazing has become routine. That’s OK. As time goes by, you find ways to create structure and to kill time. Now, when you come home, it’s a holiday. Devoldere: After a while, there’s more chaos and rock ’n’ roll at home than on tour. [Laughs] It’s a travelling circus, but it also becomes a system. Deprez: Thin Walls emerged from the realisation that we were spending more time on the road than at home. We used to think we needed isolation to write, that we couldn’t be creative on the road. But if we want to turn out an album every few years, our productivity has to increase. So during one of our last tours we forced ourselves to write a song every day. You get up, sit down at the piano, you fiddle about, and away you go. You get into a particular creative groove, from which an idea for a song can emerge at any moment. Devoldere: Those songs weren’t all equally good, but it did give us the single “Leipzig”. That was a breakthrough, an indication that it could be done that way. So you started writing in a different way. Deprez: Yeah. We wrote really quickly and a huge amount. In the run-up to the album, we turned out 273 demos. There was a huge amount of crap in there, but the intuitive stuff was worthwhile. Devoldere: All the songs that made it onto the album, we came up with in

five minutes. Things were completely different on Rats: back then, we worked in a much more considered way. Thin Walls was written from the gut. Deprez: On tour, your brain starts working differently. It is as if you were in a submarine the whole time. Devoldere: Your head is never completely clear: you’re living on a high. You drink more and you sleep less; everything is fleeting. Deprez: You do also write as a reaction to the previous album, of course. We are playing to bigger crowds now. Rats was really too fragile for that. And yet, last year you had a triumph with it on the main stage at Pukkelpop. Deprez: That was our last show in Belgium for a long time, so we had to make it something special. In a club, you can do what you want, but on the main stage you have to build in 20 per cent entertainment factor. Hence the confetti and the golden costumes. Actually, we wanted to set the big letters of the band’s name, which were dangling behind us, on fire, but they wouldn’t let us. [Laughs] Your album is called Thin Walls. That could be a commentary on society today. Deprez: That title is actually very personal. For us, it’s the perfect metaphor for the chaos in which the songs took shape. You don’t have much privacy on a tour bus. It’s a real mental switch to feel at ease with a laptop in a corner while the world around you keeps on turning. The walls on tour are literally thin too, even in hotels. We felt all the time that we were in the middle of everything. Devoldere: We also did some writing in an old convent in Ghent, with long corridors and those little rooms where the nuns used to live. The walls were so thin there that we could hear each other working. If one of us knocked on the other’s door with the message, “I’ve come up with something”, the other would say, “I know.” The euphoric “Then What” is a particularly fine single. Do people sometimes comment on your drawling singing style, Maarten? Devoldere: People find it strange, whereas

for us, it’s a natural way to tell a story. To my mind, Freddie Mercury, for example, overdoes it in his way of communicating. What we do is pretty close to the way we talk, to reality I guess. I find that more valuable. Your reality has always been about love or the lack of it. But “Last Call” also reveals an outlook on the world. Deprez: Those lyrics were thrown together in three minutes. It’s not entirely clear what it’s about, but that’s fine – it preserves the mystery. There is nothing exciting about complete knowledge. Devoldere: You wait, you search...until you realise: nobody knows anything. But you are no longer crushed by the pointlessness. Because you know: if you had all the answers, you wouldn’t look any more.

“After a while, there’s more chaos and rock ‘n’ roll at home than on tour. It’s a travelling circus, but it also becomes a system” Then things would be really pointless. Deprez: I guess we have got older and

wiser, but we have also regained our naivety. It is cool to say you were inspired by a profound book or an artistic film, but I can get just as much meaning out of a visit to the supermarket with Taylor Swift as musical wallpaper. That’s what we are celebrating on this album, the excitement of small, superficial things. Some of the songs, moreover, are just two chords: so simple, but you really do feel something. To me, that’s the most you can achieve as a songwriter. Balthazar

14/5, 19.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.botanique.be

NL | De voorbije vijf jaar waren superintens voor Balthazar, dat na almaar groeiende internationale weerklank en langer wordende tournees zijn nieuwe, derde album, Thin walls, zijn Belgische livedoop geeft op Les Nuits. FR | Ces cinq dernières années ont été intenses pour Balthazar qui, avec sa réputation internationale grandissante et des tournées qui s’allongent, livre son troisième album pour la première fois en live en Belgique lors des Nuits.

agendamagazine.be

Mikken op Mozart

tobias jesso jr. 14

agendamagazine.be

NL | Tot voor kort trad Tobias Jesso Jr. enkel op in knusse woonkamers of rumoerige cafĂŠs. Op Les Nuits mag de debuterende Canadees met zijn broze pianoballads het Grand Salon chambreren. Tom Zonderman

Les NUits De seventiestoets van Tobias Jesso Jr.

“

his is fantastic, click away!” kirde Adele op Twitter begin dit jaar na het horen van Tobias Jesso Jr.’s ‘How could you babe’. 21 miljoen volgers kirden mee. Of toch in de fantasie van de Canadese krullenbol. “Dat was redelijk hallucinant, ja,” vertelt hij enthousiast in BarBeton. “Ik heb de afgelopen vijf jaar naar niemand zo vaak geluisterd als naar Adele. Ze is mijn natte droom.” (Lacht) ‘How could you babe’ is geen Adele, veeleer een kwetsbare pianosong met een seventiesgloed, een fluwelen parel zoals je die destijds op Harry Nilssons Nilsson schmilsson of Todd Rundgrens Something/anything? aantrof. Jesso Jr.’s debuutalbum, Goon, staat er vol mee. Ze vormen de confessionele weerslag van de calvarietocht door de muziekindustrie die de 29-jarige singer-songwriter ondernam om het te maken als popartiest.

ONe Man Beatle “So I found the best advice: ‘Go and get a job’ / But I don’t know if I can take it ’cause I never understood / How everybody lies in Hollywood,” biecht Jesso Jr. op in ‘Hollywood’, waarmee hij zich in een lange traditie van songs over de valkuilen van het Californische Eldorado inschrijft. Jesso Jr. begon als gitarist in punkpopbandje The Sessions, waarmee hij een talentenjacht in Duitsland won. Daarna mocht hij als bordkartonnen playbackband de hort op met tienersterretje Melissa Cavatti, financieel een opsteker, maar een dieptepunt in zijn muzikale parcours. “Ik wilde daar zo ver mogelijk vandaan en enkel nog in de coulissen werken als broodschrijver,” vertelt hij. “Bijvoorbeeld voor Adele of Sam Smith.” (Glimlacht) Jesso Jr. verhuisde van Vancouver naar LA om dat plan in steen te beitelen, maar zijn verblijf in de City of Angels was bitterzoet. “Het weer was er top, de meiden fun, ik surfte gezwind van couch naar couch,” lacht Jesso Jr. Maar geleidelijk aan kwam de ontnuchtering. “Niemand bleek op mij te zitten wachten, de twijfel sloeg ongenadig hard toe. En op de koop toe werd ik gedumpt door mijn lief.” Toen hij op een avond door LA doolde met de fiets, werd hij aangereden door een auto. De chauffeur pleegde vluchtmisdrijf, en terwijl hij gewond weg strompelde ging een dakloze er met zijn fiets vandoor. Jesso Jr. toont me een foto van zijn gehavende hand, een masker van Slipknot

is er niets tegen. “En ’s anderendaags kreeg ik te horen dat mijn moeder kanker had. Toen heb ik het opgegeven, en ben ik huiswaarts gekeerd.” Dat was hard, omdat hij zijn droom stukgeslagen zag, maar het bleek een gouden beslissing. “De piano van mijn zus stond thuis te verkommeren, ik heb me eraan gezet. Tot dan toe had ik nog nooit toetsen beroerd. Ik ben er nog steeds heel slecht in, maar ik vind het een vrijer instrument dan de gitaar. Ik doe precies wat ik wil. Geen crazy licks of trucjes, maar met een goede piano en een goede song heb ik het gevoel dat ik het geweldig doe. (Lacht) Dan voel ik me Mozart.” De songs gulpten eruit. “Grappig, eigenlijk. Een seconde nadat ik beslist had om het idee om professioneel songschrijver te worden achter mij te laten, werd ik er een. Alsof het mijn laatste ticketje voor de loterij was, en ik de jackpot won.” Jesso Jr. kwam in contact met producer Chet ‘JR’ White, ex-bassist van Girls, die in zijn songs de klassieke popstructuren van Paul McCartney, Randy Newman en Emitt ‘The One Man Beatles’ Rhodes hoorde. White doopte de songs in warme arrangementen en omwikkelde ze met melancholische strijkers. Voor Jesso Jr. het besefte, zat hij in de studio met Pat Carney van The Black Keys en Vampire Weekend- en Haim-rechterhand Ariel Rechtshaid. “Als iemand me dat twee jaar geleden had verteld, had ik hem een klap voor zijn kop verkocht.” (Lacht)

Living the dream “Ik ben geen grote performer,” bekent Tobias Jesso Jr., die het tot voor kort enkel aandurfde om zijn fragiele pianoballads in cafés en huiskamers te laten weerklinken. “Ik voel me nog steeds niet echt comfortabel op een podium voor een grote zaal. Eigenlijk vind ik het gek dat mensen die je niet kent en je muziek ook nauwelijks gehoord hebben staan te wringen om een glimp van je op te vangen. Maar misschien is dat maar goed ook, want ik trek nogal gekke bekken. (Lacht) Ik denk niet dat ik ooit mensen zal overdonderen met een liveshow, ik ben Hozier niet. Ik ben ook

geen uitzonderlijke muzikant of zanger, ik zie mezelf vooral als songschrijver.” Het liefst van al schaaft hij de hele dag thuis aan songs, vertelt hij. “Goon is wel gemaakt met een iets groter publiek in gedachten, maar ik kleed mijn liedjes graag uit, om te testen of hun skelet ook zonder spieren blijft rechtstaan. Nu, als ze mijn arm omwringen en me dwingen om met een band in de Royal Albert Hall op te treden, zal ik niet tegenstribbelen.” (Lacht) Ondertussen is Jesso Jr. een van de opmerkelijkste debutanten van het popjaar tot nog toe, speelt hij voor steeds grotere publieken en staat hij niet meer alleen op het podium. Hij woont zelfs

“Als ze mijn arm omwringen en me dwingen om met een band in de Royal Albert Hall op te treden, zal ik niet tegenstribbelen” opnieuw in LA. “Eerst zit ik de stad de grond in te boren, en nu ben ik er terug. De tweede plaat zal dan ook Oops, I was wrong heten. (Lacht) Eigenlijk zie ik mezelf als een ‘LA artist’. Het is daar dat ik mijn identiteit als songschrijver heb gevonden. Naar Vancouver terugkeren was uiteraard een sleutelmoment, maar daar zal ik altijd gewoon iemands vriend zijn of ‘die kerel’. Dat is oké, maar ik wilde altijd meer zijn dan dat. En kijk, I’m living the dream.” En zijn moeder? “Die heeft ondertussen een succesvolle chemo achter de rug. Nu nog een lief en mijn leven is perfect.” tobias jesso Jr.

13/5, 19.30, Grand Salon, www.botanique.be

FR | Jusqu’à il y a peu, Tobias Jesso Jr. jouait seulement dans les salons privés et les cafés. Avec son premier album, Goon, il a fait si bonne impression qu’aujourd’hui il promène autour du monde ses ballades fragiles au piano. EN | Until recently, Tobias Jesso Jr. only performed in living rooms and cafés. His debut, Goon, made such a good impression that he is now travelling the world with his vulnerable, seventies-suffused piano ballads.

agendamagazine.be

laboratoire pour lâ&#x20AC;&#x2122;art dans la ville 30.04 - 4.07.15 www.beingurban.be

Ontdek ons nieuw opleidingsaanbod.

-10%jv*ing ij b inschri oor v & betaling . 15 0 2 li ju 1 OPENDEURDAG

ZA 09.05.2015 | 10u00 tot 17u00 CAMPUS TOUR & TAXIS | CAMPUS UKKEL * Deze korting is niet cumuleerbaar met andere kortingen en enkel geldig voor inschrijving van een nieuwe opleiding.

www.syntrabrussel.be

All the city’s a stage

kunsten festival des arts NL | Het Kunstenfestivaldesarts wijkt graag af van de geijkte paden. Dat bewijst het met de artistieke keuzes die het maakt, maar ook in de plekken waar het zich nestelt. AGENDA ging op zoek naar de artiesten die zich ver buiten de muren van de vertrouwde zalen begeven.

FR | Le Kunstenfestivaldesarts aime s’aventurer hors des sentiers battus. Il le prouve à travers ses choix artistiques mais aussi à travers les lieux où il s’établit. AGENDA est parti à la rencontre des artistes aventureux qui s’installeront loin des murs des salles de spectacles.

EN | The Kunstenfestivaldesarts likes to stray off the beaten path. This is evident not only from the artistic choices the festival makes, but also from the locations it chooses to inhabit. AGENDA went in search of the artists who are not to be found on the stages of well-known theatres.

agendamagazine.be

anna rispoli

‘Brussels is not a postcard’ EN | The Kunstenfestivaldesarts opens with a free open-air event lasting half an hour. On the steps of the Bourse building, Anna Rispoli presents demonstrations past and present and looks at the survival of political speech in public space today. Estelle Spoto • Photo: Ivan Put

nna Rispoli, an Italian who fell in love with Brussels, where she has lived since 2008, defines herself as an “artist of public art”. Originally an actress (she has worked, for example with Jan Fabre and Kris Verdonck), she came to realise that what interested her was to be found outside of theatres: urban life. For the Kunstenfestivaldesarts, she is taking to the steps of the Bourse, a strategic location for gatherings, a place passed by just about every demonstration, a platform for stationary demonstrations, a theatre, and a stage in the city, open to passers-by. Why did you focus on the steps of the Bourse for this project? Anna Rispoli: When the decision was taken that the Beursschouwburg would host this year’s Kunstenfestivaldesarts, we talked about the City’s plans for this district and I became aware of what was going on. The Bourse is part of a new redevelopment plan for the city centre. Apart from pedestrianisation, the mini-ring road, the four car

agendamagazine.be

parks, etc., the plan also includes the Belgian Beer Temple, which will open in the Bourse building in 2018. The battle, right now, is about the steps outside. The idea is to force the City to move the museum entrance to the back, so that the steps can continue to be a public space. It’s a place where political speaking and protest play an important role and it would be good if that could continue. The idea of producing a discourse about public speaking and the neutralisation of public space interested me. What kind of city do we want to have and what role will public political speech have in this new city? Right now, it seems to me, there is a clash of visions between, on the one hand, a vision that seeks a wellordered Brussels in which there will be zones devoted to tourism, others to trade, others to demonstrations, others to international politics, etc., and on the other hand, a vision – which I support – that is mixed and hybrid, in which all those levels coexist. It’s not just about tolerance for others: it’s really about confronta-

tion, coming face to face with what is different. And I believe it’s very important to resist that fake pacified vision. Brussels is a real city, not a postcard for tourists. I have taken an interest in what they call “city branding” for a long time now. For a whole series of reasons linked to globalisation, cities find themselves obliged to compete with each other for funds, at both the international and national levels. Cities have to show that there is greater tourist demand than elsewhere and that’s very dangerous, because you finish up turning cities into a kind of theme park, in which a succession of events becomes the basis on which cultural and social life etc. is organised. As an artist involved in public art, I’m very concerned about this issue. We are actually often exploited for this purpose. Artists are part of this game. What’s going to happen on 8 May? Rispoli: We have invited 25 demonstrations of the past, from 1963 to today: those against mine closures, against nuclear missiles, the White March, in support of undocumented

kunstenfestivaldesarts anna rispoli turns public space into art

people, against a third term of office for the Burundian president, Pierre Nkurunziza... It’s a performance, but it’s also a real demonstration: we are using the technique of “re-enactment”: real people who were there at the time will be back with the same slogans and the same placards, but with a new purpose, that is, to save the steps of the Bourse from complete touristification. Demonstrators’ rights are being increasingly whittled away, as if the demonstration was a “state of exception”. It’s not a state of exception: it’s a normal situation in a city. Are the motives of those demonstrations of the past still relevant? Rispoli: Some are, some aren’t. For the demonstration against mine closures, in 1983, it’s too late, obviously, but it’s interesting because it was the beginning of neo-liberal thinking, of Thatcher, when they said, “There is no alternative.” That’s exactly what they are saying to us again today.

“Cities have to show that there is greater tourist demand than elsewhere. That’s very dangerous, because you finish up turning cities into a kind of theme park”

Les marches de la bourse

8/5, 18.00, Beursplein/place de la Bourse, www.kfda.be

agendamagazine.be

kunstenfestivaldesarts onze stad, volgens Tarantino

Wie is Brussel?

Maria tarantino NL | Maria Tarantino maakte een filmportret van onze diverse stad, waar zich op straat en achter de gevels de meest uiteenlopende mensen ophouden en de meest onverwachte situaties voordoen. Our city toont Brussel met hoogtes en laagtes, in zomer en winter, van groot en klein, met lach en een traan. Michaël Bellon • Foto: Ivan Put

aria Tarantino (1972, Milaan) woont al een tijdje in Brussel. We kennen haar als journaliste van verschillende tijdschriften, radio- en televisiestations, maar sinds een paar jaar is ze vooral aan het filmen. In de film Our city, die onder meer zal worden vertoond op het dak van Parking 58, probeert ze onze hoofdstad te vatten. Een onderneming die veel tijd en energie vroeg. “Ik ben in

agendamagazine.be

2009 al begonnen met de research,” vertelt Tarantino. “Als je op een dertigtal specifieke plekken en evenementen wilt filmen waarvoor je soms op voorhand een aanvraag moet indienen, dan moet je een lange draaiperiode incalculeren. Ik wilde een accuraat en relevant portret van Brussel kunnen maken. Cameraman Klaas Boelen en ik probeerden ons ook aan de stad bloot te stellen door op ontdekkingstocht te gaan.”

In welke situaties kwam je terecht waarvan je voor het draaien het bestaan niet vermoedde? Maria Tarantino: Van het Iraanse nieuwjaar hoorde ik pas van de Iraanse taxichauffeur die we hadden gefilmd. Ook de historische rituelen van de Russische of Poolse bals kende ik niet. En ik wist wel dat er vaak Turkse schaakspelers zaten in het Jubelpark, maar de cricketspelers had ik er nog niet gezien. Iedereen denkt dan dat dat Pakistanen zijn, maar eigenlijk zijn het Indiase IT-experts die voor Belgacom werken. Als je wat krabt aan het oppervlak kom je altijd wel in een wereld vol verrassingen. Ik ging ervan uit dat ik op werven verschillende nationaliteiten zou aantreffen, maar ik wist bijvoorbeeld niet dat veel Portugezen gelden als specialisten in bepaalde bouwtechnieken waarvoor zij dan werven in verschillende Europese steden afreizen.

our city

20 > 23/5, 20.30, Galeries, 24/5, 22.00, Parking 58, www.kfda.be

Radouan Mriziga NL | De in Marrakesh geboren Radouan Mriziga volgde een dansopleiding aan P.A.R.T.S. Voor het Kunstenfestivaldesarts herwerkte hij de solo ~55 tot een locatieproject Michaël Bellon © Ivan Put

Door je tijdsinvestering ben je erin geslaagd om mensen de camera te doen vergeten. Anderzijds spelen de beeldvoering en montage een opvallende rol. Tarantino: Omdat er geen narratieve draad is, was dat belangrijk. Ik wilde de camera door tijd en ruimte laten reizen, maar toch kleine verbanden leggen tussen de beelden. Als de taxi die door de Noordwijk rijdt voor een kantoorgebouw stopt, is het volgende shot dat van een interieur. Als je daar door het raam een trein ziet rijden, zie je in het volgende shot de pendelaars. De camera zweeft ook van hoog naar laag om verschillende perspectieven te bieden en een bepaalde hiërarchie te weerspiegelen. In de stille hoge kantoren tref je de toparchitect aan die beslist hoe een gebouw eruit zal zien. Vervolgens zie je diep in de grond de realiteit van de lawaaierige werkplaats waar werklui dag en nacht stof vreten om dat gebouw te realiseren. Daarna de immobiliënman op de begane grond die vertelt hoe enorm veel van die kantoren leegstaan, en ten slotte de mensen die in die leegstaande gebouwen een onderkomen zoeken. De film eindigt ook met een lach en een traan in één sequentie, als Matthieu Ha voorbijgangers verbaast met zijn accordeonspel vanuit een boom. Tarantino: Matthieu opent het doek en hij sluit het ook weer op het einde van de film, die anders eindeloos zou kunnen doorgaan. In het begin staat hij op een gebouw en op het einde komt hij wat dichter bij de mensen. Voor mij vertolkt hij een beetje de stem van de stad, die af en toe roept: “Hier ben ik, kijk eens op om te zien wat er nog allemaal gebeurt buiten jullie directe omgeving.” Als locatie voor de laatste vertoning van de film op het Kunstenfestivaldesarts koos je voor het dak van Parking 58. Tarantino: Omdat je in de film veel daken ziet, en het mij ook fijn lijkt om een film over de stad te zien terwijl je erdoor omringd wordt. Met Matthieu die in de film op een dak speelt en dat na de vertoning ook in het echt zal doen, komt de film bijna tot leven.

Radouan Mriziga danste al voor Rosas (Re:Zeitung), Bart Meuleman en Claire Croizé, en maakte in 2014 bij het nomadische kunstencentrum Moussem de solo ~55. Voor zijn locatieproject viel zijn oog op het Dynastiegebouw op de Kunstberg, ooit bedoeld als museum, maar nooit zo gebruikt. “Ik vond het meteen de juiste locatie,” vertelt Radouan Mriziga. “Het is een groot, supermodernistisch gebouw met een aantal mooie details en een sterk karakter. Eigenlijk is het minimalistisch, en in zekere zin bijna abstract, omdat de functie van het gebouw compleet onduidelijk is. Ik moet nog zien welke plaats ik aan het publiek kan geven. Er zijn ook een paar balkonnetjes waar we misschien gebruik van kunnen maken, want perspectief speelt geen onbelangrijke rol in mijn werk.” In zekere zin gaat je stuk ook over architectuur, een thema dat je al interesseerde voor je naar P.A.R.T.S. kwam. Radouan Mriziga: Ik ben altijd wel wat wetenschappelijk aangelegd geweest. Rekenen, werken met materialen en concrete problemen oplossen vond ik makkelijker dan teksten memoriseren. En gebouwen fascineren me sinds mijn jeugd. In Marrakesh heb je genoeg oude, complexe gebouwen waarvan ik me afvroeg hoe mensen ze konden bouwen, en ook de hedendaagse westerse architectuur inspireert me. Door het werk van Anne Teresa De Keersmaeker en de opleiding aan P.A.R.T.S. zag ik in dat ik die curiositeit ook in mijn werk kon gebruiken. Dit stuk maakte je nagenoeg zonder middelen, met je lichaam als werktuig en als maatstaf. Mriziga: Ik ging terug naar de basis, en daarmee ook naar de basis van architectuur. Ik gebruikte alleen tape, krijt en een cassetterecorder. Uit je jeugd weet je nog hoe je met voeten en stappen een voetbalveldje kan afmeten. Je weet ook dat je met je lichaam cirkels kan maken, en zo begon het bewegingsmateriaal zich te ontwikkelen. Waar komt de titel ~55 vandaan? Mriziga: Omdat functionaliteit primeert in het stuk, wilde ik geen poëtische titel. Vijf staat voor de vijf uiteinden die we aan ons lichaam hebben, maar ook voor de vijf punten die terugkeren in de tekening die ik maak: de vierhoeken en hun centrum. Twee vierkanten die als een ster op elkaar worden geplaatst resulteren in een tekening die je niet alleen in islamitische architectuur en tekeningen, maar eigenlijk in alle culturen terugziet. En toch was dat niet mijn vertrekpunt, maar juist waar ik bij uitkwam door alleen mijn lichaam te gebruiken om geometrische figuren te maken. ~55

21 > 26/5, Bâtiment Dynastiegebouw, www.kfda.be

agendamagazine.be

léa drouet Poétique d’une gare

FR | Un pied dans le théâtre, un pied dans les arts plastiques et un pied dans la musique, Derailment de Léa Drouet est une forme composite qui investit pour trois soirs la gare de Bruxelles-Congrès dans le but de changer notre regard sur ce qui nous entoure. estelle spoto • Photo : Ivan Put «

raditionnellement, c’est le texte qui se trouve au centre de la création d’un spectacle, tout en haut de la pyramide. Ensuite viennent les acteurs, et puis le texte et les acteurs sont mis en valeur par la lumière, le son, la scénographie. J’ai une vision plus horizontale des choses : pour

« Il y a un potentiel d’amusement dans les éléments usuels qui nous entourent. On peut en faire autre chose que ce qu’on nous propose »

agendamagazine.be

moi, ces différentes composantes ont la même valeur, elles se trouvent au même niveau », explique Léa Drouet, Lyonnaise établie à Bruxelles depuis 9 ans et formée à l’Insas. « À l’école, je me suis rapidement retrouvée à sortir de la salle de spectacle, à investir les couloirs par exemple. La salle de spec-

tacle, c’est une boîte noire, comme une page blanche où il faut tout créer. Moi j’aime partir de quelque chose qui existe. Et puis je pense qu’on trouve plus de liberté quand on crée dans des lieux dont on n’a pas l’habitude, parce qu’alors on ne rentre pas dans des schémas tout faits ».

kunstenfestivaldesarts quand les trajectoires dévient C’est pour cela que, pour Derailment, tu as choisi la gare de Bruxelles-Congrès ? Léa Drouet : Oui, je voulais que ce ne soit pas un lieu habituel pour moi. Mais c’est aussi parce que la gare porte en elle une sorte de symbole du passage, du déplacement. La gare de Bruxelles-Congrès est une gare où beaucoup de trains passent mais où peu s’arrêtent. Pour la petite histoire, c’est aussi la tour où est renouvelé l’air des tunnels entre la gare du Midi et la gare du Nord. C’est pour cela qu’il y a pas mal de courants d’air. C’était une belle occasion de poétiser ce lieu, de partir d’un lieu réel qui porte déjà en lui quelque chose de poétique. Le changement, c’est le thème de ce spectacle-performance ? Drouet : Le point de départ, c’est la théorie du philosophe grec Épicure, qui a pensé le monde des atomes. Selon lui, les atomes étaient des éléments qui tombaient les uns parallèlement aux autres de haut en bas, comme une pluie. Il fallait qu’il y en ait un qui dévie de sa trajectoire et vienne

percuter un autre atome pour créer de la matière. Épicure s’est basé là-dessus pour parler de la liberté humaine. Ce qui m’intéressait dans cette théorie, c’est comment il est nécessaire que quelque chose dévie de sa trajectoire pour produire quelque chose de nouveau. C’est une métaphore qui peut s’appliquer dans les relations intimes, sociales... Tu collabores avec plusieurs artistes sur ce projet... Drouet : Derailment se compose de trois parties intégrant une vingtaine de participants, professionnels et amateurs, et pour chacune de ces parties, j’ai invité d’autres artistes. Clément Vercelletto est un musicien qui travaille sur la spatialisation sonore. Il va diriger une espèce de chœur de magnétophones à cassettes mobiles. Jean-Philippe Gross et Arnaud Paquotte évoluent dans un protocole de concert mais déplacé d’une salle traditionnelle. Ils vont agir sur le lieu avec la musique. Pour la troisième partie, le plasticien et performeur Frédéric Bernier, qui développe une dynamique de détournement et expérimente une forme de nouveaux rituels avec des objets usuels, a travaillé sur les journaux gratuits disponibles dans la gare. Matthieu Ferry se charge de donner une unité à l’ensemble avec la lumière et crée un environnement propice à la sensation. Mon rôle, c’est de mettre en scène tout ça. Qu’attends-tu du public ? Drouet : La poésie de l’image et du son permettent de créer des espaces de projection suffisants pour que le public – qui est debout et libre de se déplacer dans la gare – puisse se raconterson histoire. Je ne veux pas prendre le spectateur par la main mais j’ai quand même le souhait qu’il y ait une sorte de plaisir à voir qu’on peut se saisir de quelque chose de son environnement, le prendre en charge collectivement et en faire quelque chose d’autre. Il y a un potentiel d’amusement dans les éléments usuels qui nous entourent. On peut en faire autre chose que ce qu’on nous propose. J’ai envie de partager ça. derailment

22 > 25/5, Station Brussel-Congres/Gare de Bruxelles-Congrès, www.kfda.be

Romeo Castellucci: Uso umano di esseri umani 15 > 18/5, Byrrhamide, www.kfda.be

FR | L’Enfer, Le Purgatoire et Le Paradis d’après Dante, Sur le concept du visage du fils de Dieu, Le voile noir du pasteur... la religion et la foi n’ont cessé d’inspirer le metteur en scène et plasticien italien à la réputation sulfureuse Romeo Castellucci, fidèle du KFDA qui a par ailleurs encore récemment bouleversé la Monnaie avec sa version de l’opéra Orphée et Eurydice. Dans Uso umano di esseri umani, il dépiaute avec sa compagnie Socìetas Raffaello Sanzio l’épisode biblique de la résurrection de Lazare. Il s’agit aussi d’un travail de simplification et d’abstraction à l’extrême de la langue, qui met en branle l’imagination de celui qui regarde. Les représentations se déroulent au sein de Byrrhamide, lieu hors normes de l’avenue Ariane qui a accueilli jadis les studios de RTL.

Manu Riche: Trial About Fake 9/5, 14 > 21.00, KVS_BOL, www.kfda.be

FR | Figure de proue de l’art contemporain chinois, Ai Weiwei s’est aussi engagé pour la défense des droits de l’homme et plus de démocratie dans son pays. Fameux caillou dans les souliers du régime, il a été accusé d’évasion fiscale via son studio d’architecture FAKE Design, arrêté et détenu dans un lieu secret pendant 81 jours. Dans Trial About Fake, le réalisateur de documentaires et metteur en scène bruxellois (Raymond, sur l’entraîneur Raymond Goethals) Manu Riche reconstitue le procès d’Ai Weiwei de 2012. Une performance de 7 heures prenant place sur la scène du KVS et captée en direct par une cinquantaine de caméras de surveillance. Entre le simulacre de justice et la copie documentaire, les frontières entre le vrai et le faux se brouillent, jusqu’à l’absurde.

agendamagazine.be

centre for fine arts brussels

LES NUITS

now

12.05.2015

JONATHAN JEREMIAH gb

TOUT VA BIEN be • JOE BEL fr

photo © Glenn Dearing

abonnements abonnementen subscriptions

2015

URBAN VIBES SEASON ’15 — ’16

12.05.2015

AKA MOON :

Palais des beaux-arts bruxelles Paleis voor schone Kunsten brussel

BOZARMUSIC1516_BdwAg_127x185.indd 1

BalkAlefBa STUFF. be

photo © Fred Pauwels

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

4/24/15 11:56 AM

14.05.2015

SÓLEY is

AURORA no VICTORIA+JEAN be

16.05.2015

BIRDY NAM NAM fr

SUPERPOZE fr • COTTON CLAW fr

09. 05 19. 05 www.botanique.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

superbad •••••

Knock Outsider! > 15/5, Peinture Fraîche

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

no go zone •••••

dark places

review cinema

Flynnteresting thriller EN | Just like the David Fincher hit Gone Girl, Dark Places is based on a bestseller by Gillian Flynn. But that is where the similarities end. Niels Ruëll

he poster for Dark Places announces: “From the bestselling author of Gone Girl”. This does not refer to David Fincher, but to the author of the book upon which the film was based: Gillian Flynn. It likewise features women with black souls, excessive (media) attention on sensational cases, and twists and revelations that come so thick and fast that the whole thing starts looking suspiciously like pulp. Flynn’s desire to entertain is very palpable. She’ll even drag Satanism into it if need be. The film adaptions differ from each other much more than the books do. Fincher keeps you on the edge of your seat. By contrast, Gilles PaquetBrenner leaves you leaning back, just this side of boredom. Nevertheless, there is no shortage of scenes with great potential, such as the gathering of freaks who re-enact infamous murder cases. The French director and screenwriter has skilfully woven together the events of the past and the present. The camerawork by Barry Ackroyd, Ken Loach’s favourite, is also utterly

agendamagazine.be

sound. Lead actress Charlize Theron was one of the driving forces behind the adaptation of Dark Places. The South African star who won an Oscar for Monster hides her beauty under a torn T-shirt and a baseball cap. She plays a woman who has shamelessly spent years living off the gifts she receives because when she was eight, she survived a bloodbath in which her mother and two sisters died. Her brother has spent the past thirty years in prison for the crime. Short of money, she accepts an invitation to speak to the amateur detectives in the Kill Club about the drama that marked her life. Some people think she made a terrible mistake when, as a child, she identified her brother as the killer. A “Flynnteresting” film, but not so good that you have to go racing to the cinema to see it. Dark Places •••••

US, 2015, dir.: Gilles Paquet-Brenner, act.: Charlize Theron, Chloë Grace Moretz, 113 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Dark places is net als de David Fincher-hit Gone girl gebaseerd op een bestseller van Gillian Flynn. Maar verwacht niets van het kaliber van Gone girl. Regisseur en scenarist Gilles Paquet-Brenner – u kan de Fransman kennen van Elle s’appelait Sarah – heeft Finchers vernuft en budget niet om de vaak sensationele verwikkelingen en naar pulp neigende toestanden te vertalen in opwindende cinema. Charlize Theron verbergt haar schoonheid onder een uitgerafeld T-shirt en een baseballpet. Ze speelt een vrouw die al jaren schaamteloos leeft van de giften die ze krijgt sinds ze als achtjarige het bloedbad overleefde dat haar moeder en twee zussen het leven kostte. Haar broer zit daar al dertig jaar voor in de cel. Uit geldnood aanvaardt ze om de amateurdetectives van de Kill Club te woord te staan over het drama dat haar nooit heeft losgelaten. Sommigen geloven dat ze als kind een gruwelijke fout maakte door haar broer aan te duiden als de dader. Een ‘Flynnteressante’ film, maar niet goed genoeg om naar de bioscoop te racen.

reviewed cinema

La Tierra Roja

●●●●●

BE, 2014, dir.: Diego Martínez Vignatti, act.: Geert Van Rampelberg, Eugenia Ramírez Miori, 104 min.

Vendôme

FR | Comme le film à succès de David Fincher Gone Girl, Dark Places se base sur un best-seller de Gillian Flynn. C’est ce que l’affiche met en évidence. Mais ne vous attendez pas au même calibre. Le réalisateur et scénariste français Gilles Paquet-Brenner (Elle s’appelait Sarah) n’a ni le génie de Fincher ni le budget pour traduire les péripéties souvent sensationnelles et les situations limite pulp en un film captivant. Charlize Theron cache sa beauté sous un t-shirt élimé et une casquette de base-ball. Elle incarne une femme vivant depuis des années des dons qu’elle reçoit depuis qu’elle a survécu à 8 ans au bain de sang qui a coûté la vie à sa mère et ses deux sœurs. Ce pour quoi son frère est en prison depuis 30 ans. Le besoin d’argent la pousse à accepter d’écouter ce que les détectives amateurs du Kill Club ont à dire sur ce drame dont elle ne s’est jamais libérée. Certains croient qu’elle a fait une terrible erreur en désignant enfant son frère comme le coupable. Un film « Flynntéressant », mais pas assez bon pour se ruer au ciné.

NL | De in Brussel aangespoelde Argentijn Diego Martínez Vignatti was de director of photography van Japón en Batalla en el cielo, twee bloedmooie films van Carlos Reygadas. Hij had carrière kunnen maken als DoP, maar maakt liever zelf films. Dat leidde in 2007 tot La marea, een zilt zeegedicht over een rouwende jonge vrouw, en in 2009 tot het veel minder verbluffende La cantante de tango. Met La tierra roja waagt de man die het vooral van cinematografische ideeën moet hebben zich ineens aan narratieve cinema. Een groot succes is dat niet. De Vlaamse acteur Geert Van Rampelberg (Tot altijd, De behandeling) speelt een voormalige rugbyspeler die in opdracht van de grote jongens in Misiones, Argentinië, het regenwoud ontbost. Medisch bewijs dat de producten waarmee zijn bedrijf de grond behandelt, de lokale bevolking doodziek maken, zorgt voor aanzwellend sociaal protest. De hevigste activiste is zijn grote liefde. Zal hij tijdig inzien dat het een man niet siert om de wereld kapot te maken? (NR) FR | L’Argentin vivant aujourd’hui à Bruxelles Diego Martínez Vignatti a été le directeur photo de Japón et Batalla en el cielo, les magnifiques films de Carlos Reygadas. Il aurait pu faire carrière comme DoP, mais il préfère réaliser des films. Ce qui a donné en 2007 La Marea, un poème salin et marin sur une jeune femme en deuil, et en 2009 le beaucoup moins époustouflant La cantante de tango. Avec La Tierra Roja, l’homme qui vaut surtout pour ses idées cinématographiques s’aventure tout à coup dans le cinéma narratif. Ce n’est pas un grand succès. L’acteur flamand Geert Van Rampelberg (Tot altijd, De behandeling) y incarne un ancien joueur de rugby qui déboise la forêt tropicale pour de grands patrons à Misiones, en Argentine. Une preuve médicale que les produits avec lesquels sa société traite le sol rendent malade la population locale soulève une protestation sociale qui ne cesse de s’amplifier. L’activiste la plus virulente est son amoureuse. Comprendra-t-il à temps que cela n’honore pas un homme de détruire sa planète ?

EN | Diego Martínez Vignatti, an Argentinian who has washed ashore in Brussels, was de director of photography of Japón and Batalla en el cielo, the stunning films by Carlos Reygadas. He could have built a great career as a DoP, but preferred to make his own films. In 2007, this resulted in La marea, a salty maritime poem about a young woman in mourning, and in 2009, to the far less astounding La cantante de tango. In La tierra roja, the man whose films are basically carried by cinematographic ideas, has suddenly ventured into narrative cinema. It’s not a great success. Flemish actor Geert Van Rampelberg (Tot altijd, De behandeling) plays a former rugby player who is cutting down the rainforests in Misiones, Argentina for powerful businessmen. When medical evidence proves that the products his company uses to treat the ground are making the local population dangerously ill, he is faced with growing social unrest. He is in love with the most zealous of the activists. Will he realise in time that destroying the world is not an attractive quality in a man?

agendamagazine.be

reviewed cinema EN | The Church takes a beating in this documentary. “God has

In god’s hand

to liberate Himself from the Church,” Austrian theologian Adolf Holl states. “I reject the Vatican and the Church, but I have never had the feeling that He has abandoned me,” German sociologist Horst Herrmann concludes. “The Church is not a mother but an institution responsible for crushing a lot of life,” Fleming Luc Hessel adds. What is particularly painful is that these criticisms do not come from rabid atheists, but from three priests whose sincere faith, love of neighbor, and social commitment resulted in excommunication. The profound believer Kristin Vanschoubroek questions why the Church has never been taken to court for discrimination against women. The German, Brussels-based director Peter Woditsch also devotes considerable attention to his personal questions about God and the Church, with which people over fifty will be able to identify more easily than young people will. Despite the occasionally bombastic language and drama, this film exudes sincerity, so the only question we are left with is whether and why we should care about the church at all.

●●●●●

BE, 2014, dir.: Peter Woditsch, 69 min.

Flagey FR | L’Église se fait fustiger dans ce documentaire. « Dieu doit Se libérer de l’Église », affirme le théologien autrichien Adolf Holl. « Je rejette le Vatican et l’Église mais je n’ai jamais eu le sentiment qu’Il m’avait abandonné », conclut le sociologue allemand Horst Hermann. « L’Église n’est pas une Mère mais une institution qui a étouffé beaucoup de vie », déclare le Flamand Luc Hessel. Ce qui fait encore plus mal, c’est que ces critiques ne viennent pas d’athées forcenés, mais de trois prêtres dont la foi, l’amour du prochain et l’engagement ont conduit à l’excommunication. La profondément croyante Kristin Vanschoubroek se demande pourquoi l’Église n’a pas encore dû comparaître devant la justice pour ses discriminations envers les femmes. Le réalisateur bruxello-allemand Peter Woditsch laisse aussi beaucoup de place à sa remise en question personnelle de Dieu et de l’Église. Les gens de plus de 50 ans s’y reconnaîtront davantage que les jeunes. Malgré l’utilisation d’une langue parfois ampoulée et la dramatisation, on ne doute pas de sa sincérité. Reste à voir s’il faut encore faire grand cas de l’Église. (NR)

NL | De kerk krijgt van de zweep in deze documentaire. “God moet Zichzelf bevrijden van de kerk,” stelt de Oostenrijkse theoloog Adolf Holl. “Ik wijs het Vaticaan en de kerk af, maar ik heb nooit het gevoel gehad dat Hij me verlaten had,” concludeert de Duitse socioloog Horst Herrmann. “De kerk is geen moeder, maar een instituut dat veel leven heeft doodgedrukt,” weet de Vlaming Luc Hessel. Extra pijnlijk: de kritiek komt niet van rabiate atheïsten, maar van drie priesters wier oprechte geloof, naastenliefde en engagement uitmondden in excommunicatie. De diepgelovige Kristin Vanschoubroek vraagt zich af waarom de kerk nog altijd niet voor de rechter is moeten verschijnen wegens discriminatie van de vrouw. De Duits-Brusselse regisseur Peter Woditsch geeft ook veel ruimte aan zijn persoonlijke invraagstelling van God en de kerk. Dat is herkenbaarder voor vijftigplussers dan voor jonge mensen. Ondanks het soms gezwollen taalgebruik en de dramatisering, twijfel je niet aan zijn oprechtheid. Rest nog de vraag of we moeten geven om de kerk.

also new this week Adios Carmen MA, 2013, dir.: Mohamed Amin Benamraoui, act.: Amanallah Benjalil, 103 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een 13-jarige Fin botst in het bos op een neerge-

Actor’s Studio NL | De Brusselse radiomaker en programmator van

Berber-festivals Benamraoui neemt ons in zijn eerste langspeelfilm meer naar de Rif van de jaren 1970. FR | Dans son premier long métrage, l’homme de radio bruxellois et programmateur de festivals berbères Benamraoui nous emmène dans le Rif des années 70. EN | In his first feature-length film, Benamraoui, a Brussels-based radio producer and Berber festival programming director, takes us to the Rif in the 1970s.

Big Game US, 2014, dir.: Jalmari Helander, act.: Samuel L.

Jackson, Ray Stevenson, 110 min.

agendamagazine.be

schoten vliegtuig en ontfermt zich over de president van Amerika. Even gezellig als de actiefilms uit de jaren 1980. FR | Un Finnois de 13 ans découvre en forêt un avion abattu et recueille le Président des USA. Ça rappelle les chouettes films d’action des années 80 EN | A thirteen-year-old Fin finds a shot down airplane in the woods and has to take care of the American president. Reminiscent of the cosy action films of the 1980s.

Connasse, Princesse des cœurs FR, 2015, dir.: Eloïse Lang, Noémie Saglio, act.: Camille Cottin, 80 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | De filmversie van een komische tv-serie over een egocentrische, niet te verdragen vrouw.

FR | La version ciné de la série humoristique de Canal

sur une insupportable égocentrique. EN | The film adaptation of a comedy TV show about an unbearable, self-centred woman.

Le petit homme AT, 2014, dir.: Sudabeh Mortezai, act.: Ramasan Minkailov, Aslan Elbiev, 138 min.

Vendôme NL | Een Tsjetsjeense jongen houdt zich staande in

een Weense nederzetting met 2.000 asielzoekers. Voor traantjes is er géén gevaar.

FR | Selon le journal néerlandais NRC Handelsblad,

atlantic.

Atlantic. est « une mise à l’épreuve imposante, presque poétique, sur les rêves expatriés ». On comprend cet enthousiasme, mais on ne le partage pas. L’interprétation de Fettah Lamara est très bien, la mise en images de son combat entre la vie et la mort avec les éléments naturels est magnifique et la côte marocaine est vraiment très photogénique. Fettah (l’acteur et le personnage coïncident en grande partie) est un fils de pêcheur marocain qui voit chaque année les Européens venir s’amuser avec les grandes vagues qui s’échouent sur son rivage alors qu’à lui il est interdit de voyager en Europe. Il décide de risquer la traversée avec sa planche à voile. Essentiellement parce que c’est une de ces personnes qui ne peuvent résister à l’envie de partir à la rencontre de l’horizon. La voix off artificielle et la musique mal utilisée sont censées renforcer la poésie, mais c’est l’effet contraire qui se produit. Elles cassent la magie. ●●●●●

NL, 2014, dir.: Jan-Willem van Ewijk, act.: Fettah Lamara, Thekla Reuten, 94 min.

Aventure NL | Volgens de Nederlandse krant NRC Handelsblad is Atlantic. “een imposante, bijna dichterlijke proeve over ontheemde dromen.” Dat enthousiasme begrijpen we, maar delen we niet. De vertolking van Fettah Lamara is zeer goed, de uitbeelding van zijn gevecht op leven en dood met de natuurelementen is uitmuntend en de Marokkaanse kustlijn is zeer fotogeniek. Fettah – acteur en personage vallen voor een groot deel samen – is een Marokkaanse visserszoon die elke zomer opnieuw toeziet hoe de Europeanen zich komen amuseren met de grote golven die aanspoelen op zijn kust, terwijl het hem verboden is om naar Europa te reizen. Hij besluit de oversteek te wagen met zijn surfplank. In essentie omdat hij een van die mensen is die niet kunnen weerstaan aan de drang om de horizon tegemoet te reizen. De gekunstelde voice-over en verkeerd gebruikte muziek moeten de poëzie versterken, maar hebben het omgekeerde effect. Ze breken de betovering. (NR)

EN | According to the Dutch newspaper NRC Handelsblad, Atlantic. is “an impressive, almost poetic effort about displaced dreams.” We understand but do not share this enthusiasm. Fettah Lamara’s performance is excellent, the depiction of his battle for survival against the natural elements is exemplary, and the Moroccan coastline is very photogenic. Fettah – the actor and character coincide to a considerable extent – is a Moroccan fisherman’s son who sees European tourists arrive every summer to enjoy the big waves on the coast, while it is illegal for him to travel to Europe. He decides to attempt the crossing anyway, on his surfboard. In essence, this is because he is one of those people who can’t resist the urge to go where the horizon leads him. The affected voice-over and wrong use of music are intended to enhance the poetry, but they have the opposite effect. They destroy the enchantment.

FR | Un jeune garçon tchétchène tient le coup dans un établissement viennois avec 2.000 demandeurs d’asile. Non, non, on ne risque pas de pleurer. EN | A Chechen boy struggles to survive in a Viennese centre housing 2,000 asylum seekers. Not as tear-jerking as you might expect.

best-seller doucereux de Nicholas Sparks.

active animated film for people who can’t get enough toilet humour.

between a rodeo champion and a student. From the writer who gave us Dear John and The Notebook.

Une douce révolte

The Longest Ride

US, 2014, dir.: Peter Lepeniotis, 85 min.

US, 2015, dir.: George Tillman Jr., act.: Scott Eastwood, Britt Robertson, 139 min.

Kinepolis

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een eekhoorn en een rat willen een notenwinkel

NL | Uiteenlopende ambities beproeven de relatie tussen

een rodeokampioen en studente. Gebaseerd op een bestseller van de schrijver van Dear John en The notebook. FR | Des ambitions divergentes mettent à l’épreuve la relation entre un champion de rodéo et une étudiante. Comme Dear John et The Notebook, c’est basé sur un

EN | Conflicting ambitions put strain on a relationship

The Nut Job

beroven. Een hyperkinetische animatiefilm voor mensen die niet genoeg krijgen van onderbroekenlol. FR | Un écureuil et un rat veulent dévaliser un magasin de noix. Un film d’animation hyperkinétique pour ceux qui n’en ont jamais marre de l’humour en-dessous de la ceinture. EN | A squirrel and a rat want to rob a nut shop. A hyper-

BE, dir.: Manuel Poutte, 69 min.

Flagey NL | Deze Belgische docu geeft een overzicht van de

talloze alternatieve initiatieven van bezorgde burgers en andere indignado’s. FR | Ce documentaire belge offre un panorama des innombrables initiatives alternatives mises sur pied par des citoyens inquiets et d’autres indignés pour humaniser le monde. EN | This Belgian documentary provides an overview of the numerous, alternative initiatives established by ordinary citizens and other indignados.

agendamagazine.be

un fameux crochet du droit FR | Frémok et La «S» Grand Atelier réunissent leurs forces pour une expo qui vous met K.-O. chez Peinture Fraîche. L’art comme uppercut ! Kurt Snoekx «

ole comme le papillon, pique comme l’abeille » a dit le grand Mohamed Ali. Celui qui manque de muscles ou de jeu de jambes doit être créatif. Et s’organiser, par exemple. L’essaim d’abeilles qui distribue quelques piqûres stimulantes dans la librairie d’art Peinture Fraîche est un groupement qui prouve noir sur blanc depuis des années que l’union peut faire une force formidable. La «S» Grand Atelier, un laboratoire artistique à Vielsalm qui propose des ateliers de création à des artistes porteurs d’un handicap mental, a accueilli ces derniers temps une foule d’artistes contemporains, mais a développé avec les pionniers bruxellois de la B.D. de Frémok un lien très particulier. Cela a conduit à une collaboration entre Olivier Deprez et Adolpho Avril (Après la mort, après la vie), DoubleBob et Nicole Claude (Le crâne rouge) ou encore Paz Boïra et Rémy Pierlot (Nos terres sombres) et une beigne de papier comme Match de catch à Vielsalm. Entre-temps, les deux partenaires ont donné vie il y a quelques mois à la plateforme éditoriale commune Knock Out ! et les premières publications sont parues dans cette collection. L’une d’entre elles, Knock Outsider !, est un regard impressionnant, aussi exubérant que cohérent, sur la collaboration intense et repoussant les frontières entre « artistes handicapés mentaux

agendamagazine.be

et artistes handicapés normaux » – comme François De Coninck le décrit de manière si frappante – qui a pour résultat une expo chez Peinture Fraîche, de petite échelle mais étonnante, avec de magnifiques planches originales et des Knitting Dolls, des poupées textiles inspirées par le modèle aventurier de la Knitting Factory à New York. Ce goût de l’aventure est essentiel. Knock Outsider !, en plus d’être un projet artistique qui – nous n’en attendons pas moins de Frémok – se laisse propulser par un goût rebelle pour l’expérimentation, un refus des limites et une quête d’une vraie symbiose entre mots et images, est aussi un projet humain qui rend hommage à cette même ouverture des horizons. Un laboratoire qui – pour reprendre encore une fois les mots de François De Coninck – trouve dans la « contamination », qui fait disparaître chez qui résident la maladie, le trouble et la défaillance, l’équilibre relationnel qui peut servir de fondement pour une exceptionnelle structure artistique basée sur la confiance, l’audace, l’ouverture et un dangereux crochet du droit. Knock Outsider ! •••••

> 15/5, Peinture Fraîche, www.peinture-fraiche.be

reviewed expo

ars musica © Patrick Bernatchez

NL | De relatie tussen muziek en beeldende kunst blijft tot de verbeelding spreken. Zoals opnieuw blijkt uit de knappe groepstentoonstelling Sounds like music bij D+T Project Gallery. Sam Steverlynck

patrick bernatchez: les temps inachevés ••••• > 28/6, Argos, www.argosarts.org

EN | “Man is undoubtedly the only animal who knows he is going to die,” observed the French neurobiologist and ethologist Henri Laborit. This awareness that our days are numbered and thus of the fatal passage of time is at the heart of the first Belgian solo exhibition of the Quebec artist Patrick Bernatchez. Although it also includes drawing, photography, installation, and musical experimentation, Bernatchez’s oeuvre reaches its greatest heights in the direction of films. Accordingly, the various works (including a watch whose hands take a millennium to circle the dial) on show in the main room upstairs at Argos constitute a kind of prelude, an antechamber to the exhibition’s pièce de résistance: the film Lost in Time. If you’re planning a visit, you should be aware in advance that it lasts 45 minutes! Two elongated time frames confront each other in the film: that of a huge block of ice that is slowly melting, revealing and freeing its contents, and that of a man on horseback, half biker and half knight, lost in an immense, hostile white space. Like every self-respecting Québécois, Bernatchez knows his snow. He uses it magnificently as an immaculate background, against which some black figures stand out. He also uses it as a symbol of the strength of nature, far more powerful than humanity. Bernatchez fascinates thanks in particular to a sublime soundtrack that combines Henri Laborit’s words, a chorus of children, a prepared piano, and electronic music. (ES)

et valt niet meteen op, maar tussen de bomen op het pleintje voor D+T Project Gallery hangt een zwart lint. Het blijkt een lint te zijn van een muziekcassette. Dat is niet toevallig het materiaal waar de bekende Duitse kunstenaar Gregor Hildebrandt zijn handelsmerk van heeft gemaakt. Vaak kleeft hij die op doek, wat een glinsterende textuur oplevert. De kunstenaar kon dan ook niet ontbreken op de door Alexandre Daletchine samengestelde tentoonstelling Sounds like music, die de relatie tussen kunst en muziek aankaart. Met zijn bijdrage treedt Hildebrandt opzettelijk buiten de galeriemuren. Binnen toont hij een fles met daarin opnieuw zo’n zwart cassettelint. In dit geval toepasselijk de cassetteband van het nummer ‘Message in a bottle’ van The Police. Zo vertaalt hij een – op zich – immaterieel lied op tastbare wijze. Oliver Beer probeert ook muziek te vatten via beeld. Hij toont een neon die een interval tussen twee muzieknoten weergeeft. Anderen evoceren dan weer geluid via woorden. Zoals het Brusselse duo Sarah & Charles. Aan de hand van een kort scenario met situaties van bijvoorbeeld een druppende kraan of een muntstuk dat op de grond valt, prikkelen ze de verbeelding van de toeschouwer. Eric White werkt dan weer met de beeldtaal van platenhoezen en filmaffiches. Die herneemt hij als olieverfschilderij op doek. Maar hij zet ze steeds naar zijn hand door bijvoorbeeld een paar woorden of letters te verwisselen, zoals met de platenhoes van de experimentele jazzlegende Keith Jarrett. Knap is ook de bijdrage van Céleste BoursierMougenot, een kunstenaar die specifiek rond muziek en klank werkt en dit jaar Frankrijk vertegenwoordigt op de Biënnale van Venetië. Op een aantal op elkaar gestapelde, zwartgeblakerde houten bakken troont een platenspeler. Daarop is het geluid te horen van een brandend vuurtje. Sounds like music is gevarieerd, fris en consequent opgevat. Met een fraaie mix van internationale kleppers en aanstormend talent is het een mooie medley van kunstpraktijken. We want more! sounds like music •••••

> 30/5, D+T Project Gallery, www.dt-project.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

végé éclairé FR | Une adresse végétarienne qui ne tourne pas le dos à l’époque, ça existe ! On l’a même rencontrée ! Son nom ? AMI. Cette jolie cantine réjouit mais risque de faire hurler les puristes. michel Verlinden • Photo : Saskia Vanderstichele

la question « Comment imaginez-vous un restaurant végétarien en phase avec le goût du jour ? », on dirait « Lumineux, orné de touches végétales et peuplé de trentenaires soucieux du monde et de leur santé ». Bingo ! AMI, c’est exactement ça. Cette enseigne tout en longueur s’ouvre sur un comptoir habillé de lamelles de bambou. Dans la foulée, les sets et les serviettes sont recyclables, quelques plantes vertes ponctuent l’espace, les jolies clientes arborent des bijoux ethniques, le vin est certifié « Terra Vitis » et un petit dépliant à l’entrée propose de contribuer à la « sauvegarde des gibbons en Indonésie ». Cliché ? Un peu… mais ce n’est pas grave car ce que l’on y mange vaut vraiment le coup. AMI propose une carte qui déroute en privilégiant la gourmandise et en ne cédant pas à la paranoïa généralisée des allergies (celle du gluten par exemple). Au centre de cette carte : le pain, décliné soit sous

agendamagazine.be

forme de burgers, de croques ou tout simplement de sandwichs. Le coup de génie ? Avoir opté pour une miche délicieuse et sans reproche : celle de la Fleur du Pain, excellente boulangerie de la place Flagey. On l’a testée par le biais d’un burger italien (€5,20) absolument réjouissant. Joliment présenté et bien compact, celui-ci est croquant. En bouche, l’huile généreuse panachée à la roquette, au basilic et à la mozzarella emmène directement de l’autre côté des Alpes. En accompagnement, un mesclun (€3) de grande fraîcheur réveille les papilles à coup de fines rondelles de radis, de graines de courge et de jeunes oignons. Le dessert ? Une pâte sablée tapissée de crème vanille, de caramel et de cacahuètes, redoutablement home-made. L’ensemble, très addictif, porte le nom de KKWET (€3,90). Un conseil : que les végétariens old school, genre à mâcher des bâtons de réglisse, passent leur chemin, ils n’y retrouveront pas leurs jeunes.

EN | Asked the question “How would you picture a vegetarian restaurant that has kept up with the times?”, you might answer, “Bright, with a decor featuring vegetable touches, and frequented by thirty-somethings who care about the world and about their own health.” Bingo! That describes AMI perfectly. This long, narrow establishment features a counter faced with strips of bamboo. The place mats and napkins are recyclable; there is some greenery here and there; pretty customers can be seen wearing ethnic jewellery; the wine is certified “Terra Vitis”; and a wee leaflet at the entrance urges you to contribute to saving gibbons in Indonesia. Clichéd? A little, yes, but that’s no harm, as the food makes it all worthwhile. AMI’s menu is disconcerting, favouring gluttony and refusing to yield to the widespread paranoia about allergies (to gluten, for example). At the heart of the menu is bread, whether in the form of burgers, toasted sandwiches, or plain ordinary sandwiches. The stroke of genius was to get its delicious loaves from a source beyond reproach: the Fleur du Pain, an excellent bakery on Flagey. We tested it in the form of the Italian burger (€5.20), which was absolutely wonderful. Attractively presented and quite compact, it was crisp to bite into; once tasted, the flavoursome oil with rocket, basil, and mozzarella straight away took us to the other side of the Alps. We accompanied it with a really fresh mixed salad (€3), whose thin slices of radish, marrow seeds, and spring onions woke up our taste buds. For dessert, we had a splendidly homemade shortcrust with crème vanille, caramel, and peanuts – a highly addictive ensemble that bore the nom of KKWET (€3.90). A word of advice: old-school vegetarians, the kind who chew on liquorice roots, would be well advised to give this place a miss.

Info ami •••••

rue Lesbroussartstraat 13, Elsene/Ixelles, 02-646.88.41, www.amiflagey.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 15.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

NL | Op de vraag hoe we ons een vegetarisch restaurant zouden voorstellen dat de tijdgeest eert, zouden we antwoorden: “Een lichtrijke plek met een decor dat vegetale toetsen integreert en wordt bezocht door dertigers die bekommerd zijn om de wereld en hun gezondheid.” Wel, AMI is net dat. Deze langwerpige plek opent op een toonbank bekleed met bamboe. De placemats en servetten zijn recycleerbaar, enkele groene planten accentueren de ruimte, mooie klanten tonen zich met etnische sieraden, de wijnen dragen het Terra Vitis-label en een kleine flyer aan de ingang roept op om met een bijdrage de gibbons in Indonesië te helpen redden. Ietwat clichématig? Ja, maar dat is niet erg, want wat je hier eet, is ruim de moeite waard. De kaart van AMI mikt duidelijk op de lekkerbek zonder toe te geven aan de huidige allergieparanoia (zoals die voor gluten). In het centrum van de aandacht staat brood, in de vorm van burgers, croques of broodjes. Geniaal is de beslissing om aan te kloppen bij een bron die garantie biedt op verrukkelijke sneetjes: La Fleur du Pain, een uitstekende bakkerij op het Flageyplein. Wij namen de proef op de som met een heerlijke Italiaanse burger (€5,20), die mooi werd gepresenteerd, en compact en knapperig was. De rijke olie, op smaak gebracht met raketsla, basilicum en mozzarella, katapulteerde ons meteen naar de andere kant van de Alpen. Een erg frisse slamengeling (€3) met schijfjes radijs, pompoenpitten en lente-ui schudde onze smaakpapillen wakker. Als dessert kozen we voor een huisgemaakt zanddeegtaartje met vanillecrème, karamel en pindanoten: een verslavend goedje met de naam KKWET (€3,90). Eén goede raad: oldskool vegetariërs, die het gewoon zijn zoethout te kauwen, mijden deze plek beter: ze zullen er niet vinden wat ze zoeken.

Gloire aux légumes ●●●●●

Chez Max

rue Lesbroussartstraat 118, Elsene/Ixelles, 02-344.42.32, www.chezmaxrestaurant.be

NL | De plaats waar koks eten. Maxime Herbert ver-

richt wonderen, en niet alleen met groenten. FR | Maxime Herbert travaille magnifiquement les légumes, mais pas que… EN | The place “where chefs eat”. Maxime Herbert works wonders, and not only with vegetables. ●●●●●

Les Filles

rue Vanderschrickstraat 85, Brussel/Bruxelles, 02-534.04.83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be

NL | Een eenvoudige keuken geïnspireerd op gezond verstand, met een memorabele zondagslunch.

FR | Une adresse dédiée à une cuisine simple et inspirée par le bon sens. Brunch dominical mémorable. EN | An establishment that concentrates on simple, sensible cuisine. Memorable Sunday brunches. ●●●●●

Chez Montaigne

place Georges Brugmannplein 27, Elsene/Ixelles, 02-345.65.23, www.chezmontaigne.com

NL | Een elegante, kantine nieuwe stijl die handig overweg kan met alles wat plantaardig is.

FR | Cette néo-cantine élégante manie le végétal

avec beaucoup de talent. EN | Elegant, new-style cafeteria. Shows great talent when it comes to everything vegetable.

Living Room

place Jean Reyplein 8, Etterbeek, www.livingroomdesign.eu

NL | Het kleine zusje van de Parijse Rose Bakery en de Londense Yotam Ottolenghi.

FR | Vous adorez Rose Bakery à Paris ou Yotam

Ottolenghi à Londres ? Découvrez leur petite sœur. EN | A fan of the Rose Bakery in Paris or Yotam Ottolenghi in London? Meet their little sister.

MoonFood

Koloniënstraat 58 rue des Colonies, Brussel/ Bruxelles, 02-303.43.32, www.moonfood.be

NL | Een nieuwe veganistische eetplek, met een menu ontworpen door DiCaprio’s food coach.

FR | Une nouvelle enseigne vegan dont la carte est

signée par la foodcoach de Leonardo DiCaprio. EN | A new vegan eatery, whose menu was designed by Leonardo DiCaprio’s food coach.

agendamagazine.be

reviewed shop

Vintage met een verhaal NL | KissMyArt is een nieuwkomer in de Kaaienwijk. Naast de groothandels met olijven, fruit en noten vind je er nu ook kunstwerken en meubels. Hilke Andries • foto: Saskia Vanderstichele

je geen uur kan blijven zitten? Hij gaat op veiigenaar Vincent Berquin ruilt na een carrilingen op zoek naar exclusieve kunstwerken en ère van 20 jaar zijn notarisstoel in voor een kissmyart ••••• meubels waardoor zijn prijzen aan de hoge kant designstoel. Hij pikte zijn oude passie voor Ieperlaan 17 boulevard d’Ypres, Brussel/Bruxelles, zijn. Studenten die hun kot willen inrichten, kunst weer op en wil die nu met zijn klanwww.kissmyart.be gaan dus liever langs bij het Leger des Heils aan ten delen. Hij zit zelfs opnieuw op de schoolvr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 de overkant van de straat. banken en verdiept zich in een cursus antiek. Het internet en de sociale media barsten van Als je het pakhuis van KissMyArt binnenstapt, de websites en verkoopplatformen die tweevoelt het alsof je in de grot van Ali Baba bent dehands en vintage aanbieden. Maar een webbeland. Je baant je een weg door schilderijen, winkel wou Berquin absoluut niet omdat het contact met de tafels, lusters, buffetkasten, stoelen, sofa’s en beeldhouwwerklanten voor hem heel erg belangrijk is. De verkoper wil het ken die naast, op en onder elkaar zijn opgestapeld. Een Chinese verhaal achter de stukken kunnen vertellen en zijn liefde voor apothekerskast, mannequinpoppen, een naaktportret uit de negentiende eeuw, etnische reissouvenirs... het is een eclectisch ambacht en mooie dingen doorgeven. Zo blikt hij vol tederheid terug op zijn eerste verkoop. Een jong koppel kocht bij hem een allegaartje. De ziel van de groothandel waar in een vorig leven Deense salontafel van 500 euro, hun eerste grote aankoop voor bananen werden verhandeld, is er zowaar wat blijven hangen. Berquin volgt geen trends en houdt niet van het woord design. hun gezamenlijke appartement. En tevreden klanten, daar doet Berquin het voor. Alles wat hij aan de man brengt, moet hij eerst en vooral zelf mooi en goed vinden. Van sommige kunstwerken kan hij niet Ook al is Berquin een vreemde eend in de wijk, hij voelt zich er helemaal thuis en geniet van de contacten met de andere handemeteen afstand doen omdat hij er eerst zelf nog graag even van wil genieten. Ook stoelen test hij eerst voor hij ze aankoopt, want laars in de straat. En dan kan er al eens een babbeltje van komen, wat ben je met een stoel die er enkel mooi uitziet, maar waarop zittend op de stoelen voor de winkel met een olijfje erbij.

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

In a not so distant future...in a city where traffic has become impossible...TAXIWARS are terrorising the jazz-loving pedestrians. Only one man can save them: Transformer Tom! Coming soon to a theatre near you (p. 45). Poster art by WIDE VERCNOCKE.

AGENDA 8 Vrijdag Vendredi Friday

8/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Van Jets. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café van de Sint-Gorikshallen Café des Halles Saint-Géry

Indurain @ Friday Night Live. 20.30 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.cafedeshalles.be

Épaulé Jeté

Stoemp! John Ghost. 21.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 / www.stoemplive.be

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Più Mosso: Guinguette. 12.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be L’Os à Moelle

Olivia Auclair. 21.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Maelström

fiEstival #9: Troy Von Balthazar. 22.00

Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 / www.fiestival.net www.maelstromreevolution.org

Magasin 4

Total Chaos + Speedozer + Les Lapins Électriques. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Piola Libri

Disordine delle Cose. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

MUNDO CALIENTE. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be

Café Bonnefooi

That’s How It Starts: Los Ninos del Parque. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Roskam

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Club La Vilaine

VOLT: MARK DU MOSCH. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Folk & World Music

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be

GC De Platoo

Martini Bar Brussels

ENIGMA 2 YEARS ANNIVERSARY: LE

DANDY GOURMAND. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com MGM Café

HYPE & TWERK. 22.00

Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken / www.mgmcafe.net Opus

OPUS & XXX. 23.00

Huidevettersstr. 60A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.facebook.com/opusbrussels Place Jourdanplein

Kriek Frites Party. 18.00 Etterbeek www.facebook.com/KriekFritesParty Recyclart

7 Years of Lowup. 23.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sett Club

#PØPTHATPARTY. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be You Night Club

Nasty Noisy Boys! 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Lightnin’ Guy: Better days ahead. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bravo

!Groove. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles / 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl Sounds Jazz Club

Homeland band. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

From Paris to Broadway. Text P. Vrebos, chor. N. Scheidweiler. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Cellule 133a

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

DUSTY GROOVES with Freddee.

Dans Danse Dance Bozar

Art Base

Madame Moustache

Laurens ‘B. Hammond organ swing

agendamagazine.be

jazz. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Michael Paouris Django & Chiotis. 20.00

The Music Village

Dj Niels. 22.00

14/5

LARA LELIANE. 20.30

Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be

Muziekpublique

Irish Night. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson

Paleis/Palais 12

M. Pokora. 20.30

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Dialogos & Kantaduri. From Bosnia-Herzegovina. 22.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Conservatoire Royal de Bruxelles

Sounds of Choir. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Soloists from Queen Elisabeth Music Chapel. Comp. Schumann, Brahms, Dvorak, Schubert. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Compagnie de flamenco Antonio Martinez. 20.30

Wiels

Kunstenfestivaldesarts: My Breathing Is My Dancing.

Chor. A. T. De Keersmaeker, comp. S. Sciarrino. 17.00 & 19.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.kfda.be Zinnema

Kunstenfestivaldesarts: Gala.

Chor. J. Bel. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.kfda.be Jeunes Salle polyvalente

RENCONTRES DES ARTS DU RÉCIT ET DU CONTE: Le Réveil. De et par H. Pirenne. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Regie J. Lacoste (NL boventitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be

Théâtre National

Passions Humaines. Tekst E. Mortier, regie G. Cassiers (in NL & FR, NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Atelier 210

Nevel. 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / www.bozar.be

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Medieval week-end: Huelgas Ensemble. Cond. P. Van

Paleis Karel van Lotharingen Palais de Charles de Lorraine

Lunch concert: students of the Royal Conservatory of Brussels. Comp. Corelli, Fiorenza &

Mancini. 12.30 Museumpl. 1 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Petite âme. Mise en scène V. Lécuyer.

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Mise en scène J. Lacoste, surtitré en FR. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kfda.be

ABC

Tristan Driessens NL | Elke week gaat AGENDA op zoek naar het ABC van een Brusselse artiest. Oedspeler Tristan Driessens is zowel thuis in Ottomaanse en hedendaagse muziek uit het Midden-Oosten als in Europese folk. Benjamin tollet · foto: Ivan Put Alles begon voor Tristan Driessens bij de Arabisch-Andalusische muziek. “Die muziek heeft voor mij de poorten geopend naar de leerrijke wereld van de oed, ook wel de Arabische luit genoemd, het muziekinstrument waarrond mijn leven vandaag is georganiseerd,” vertelt Driessens enthousiast. “Azzouz El Houri, een Brusselaar van Marokkaanse origine, heeft me ingewijd in de oed. El Houri heeft me ook wegwijs gemaakt in de verschillende stromingen waarin het instrument wordt gebruikt. Later heb ik me toegespitst op klassieke Ottomaanse en Turkse muziek, want de oed is niet alleen emblematisch voor de Arabische landen, het instrument was ook zeer belangrijk tijdens de vijf eeuwen van het Ottomaanse Rijk. Onder meer in Iran was het erg aanwezig. Als tiener heb ik twee jaar in Spanje gewoond en toen luisterde ik al naar Arabisch-Andalusische en sefardische muziek. Terug in Brussel ben ik met de oed aan de slag gegaan.”

“Brussel is de stad waar ik de laatste vijftien jaar heb gewoond, mijn eerste concerten heb gegeven, nieuwe ensembles heb getoond. In Bozar heb ik vorig jaar Garden of fidelity, music of the Ottoman Court voorgesteld, het debuutalbum van Lâmekân Ensemble,” zegt Driessens, die dinsdag opnieuw met zijn klassiek Ottomaanse ensemble op de planken van Bozar zal staan. “Ik reis veel, maar Brussel is mijn basis, de stad waar ik altijd naar terugkeer. Hier vind ik een forum en circuit om nieuwe dingen uit te proberen. Het is trouwens ook in Brussel dat de muzikanten van Lâmekân elkaar ontmoet hebben, muzikanten uit Turkije, Duitsland, Frankrijk en België. Hier in Brussel worden we geruggensteund door de Turkse gemeenschap, die residenties organiseert en ons sponsort. Zo is het concert in Bozar mee georganiseerd door het Yunus Emre Institute uit Ankara, dat ook sponsor was van onze eerste cd.”

“Necati Çelik is mijn meester in de Turkse oed. Zonder hem stond ik niet waar ik nu sta. Hij heeft me meegenomen naar Turkije en me ingewijd in de zeer complexe muziektaal, de micromodale structuren of makam, die redelijk ontoegankelijk is voor de gemiddelde Belgische musicoloog die ik was. Ik heb hem ontmoet tijdens een masterclass Turkse muziek in Oostenrijk. Hij zag mijn motivatie en toewijding aan de Ottomaanse muziek en heeft me op sleeptouw genomen door dat muzikale universum. Tot op de dag van vandaag is hij mijn voornaamste mentor, en dat gaat veel verder dan muziek. Hij zorgt voor menselijke contacten, waardoor ik veel makkelijker kan gedijen binnen de Turkse gemeenschap. En hij heeft me de moed gegeven om als Belgische oedspeler een ensemble te leiden dat staat voor klassieke Ottomaanse muziek. Wij zijn geen intercultureel project dat experimenteert met nieuwe muzikale combinaties, wel een zeer klassiek ensemble.”

LÂMEKÂN ENSEMBLE 12/5, 20.00, Bozar, www.bozar.be

agendamagazine.be

Café Las Vegas

ça tchatche ou ça casse. Par F. A. Malika. 20.00 av. Brugmannln. 538 Ukkel/Uccle www.racontance.be

02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

CC Ganshoren La Villa

Les Laconiques Anonymes: Spectacle d’impro. 20.00

pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Espace Magh

Contrôle d’identités. Mise en scène I. Mettioui. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Galeries Cinéma

Le Souper René Magritte et Django Reinhardt. 19.30

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be La Flûte Enchantée

Antoine et Catherine. De S.

Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 20.30

Chère Eléna Serguéiévna. Mise

en scène D. Fornasari. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

La Maison du Conte de Bruxelles

L’heure du crime. Par C. Andrien,

P. Fery & M. Mineur. 20.15 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

La ville. De M. Crimp, mise en scène

Maison du Spectacle - la Bellone

Théâtre de la Place des Martyrs

D. Blanga-Gubbay & L. Kwakkenbos. 12.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.kfda.be

M. Delaunoy. 20.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Carmen. De P. Mérimée, par L’Infini

Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Charleroi jette l’ancre au poche: Nés Poumon Noir. De

J.-M. Van den Eeyden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Sacré-Cœur de Lindthout

Toc Toc. De L. Baffie, mise en scène J. Vanhoof. 20.00 av. Henri Dietrichln. 20 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.laradieuse.be Théâtre Le Public

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Passions Humaines. De E. Mortier, mise en scène G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène Monique Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur

Magic Land Théâtre

Academisch Cultureel Forum (ACF)

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be

Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.kvab.be/acf.aspx

Mamy fout le Bronx. 20.30

Poème 2

Une Saison en Enfer. D’après A.

Rimbaud, mise en scène par E. Rollat. 18.30 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles

agendamagazine.be

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

Lentecyclus 2015: Staatsmodellen voor morgen. 14.30

Brussels Ouderenplatform

Reisreportage Klooster- & Kastelenroute, tussen Porto en Lissabon en de Dordogne. 14.00

Kunstenfestivaldesarts: The time we share. Boekpresentatie door

Raad VGC

In Brussel, een reis door de wereld. Door H. Vandecandelaere. Reservatie verplicht. 12.30 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Conférences & littérature Au B’Izou

Rencontres Insolites: EHP (Personnes à Haut Potentiel). 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

MaelstrÖm fiEstival #9. La preuve par (le) neuf II: Lectures, performances poétiques et multimédias. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Villa Empain

Byzance, Bagdad, Tolède, Paris: La translatio studii dans les sciences médiévales.

17.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Visites guidées Palais Royal Laeken

Les serres de Laeken. 14.30 Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Varia Bâtiment Vivaqua

Nationa(a)l Expo//store. Fashion

shows, film and more. Concerts by Sonnfjord, Alaska Gold Rush, Leaf House, Claire Louise, Thibet, Empty Taxi, Roselien and others. 11.30 Wolstr. 68 rue aux Laines Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be Bozar

6TH EUROPEAN CONGRESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES. 9.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Koninklijk Atheneum De Toverfluit

Showcase De Toverfluit. 14.00 Toverfluitstr. 19-21 rue de la Flûte Enchantée Molenbeek / www.piazza.me PointCulture Bruxelles

Parution du Journal N°2: Autour de la Violence. 17.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

zaterdag samedi saturday

9/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

BRNS + Bokka + Forever Pavot.

19.00

C.W. Stoneking. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Les Nuits: Chapiteau: BENJAMIN CLEMENTINE + ADRIAN CROWLEY + LE COLISÉE. 19.30 Orangerie: Ghostpoet. 19.30 Grand Salon de concert: Wild Classical Music Ensemble + Gontard! + Facteur cheval. 19.30

rotonde: VÉRONIQUE VINCENT & AKSAK MABOUL + BLONDY BROWNIE. 20.00 OPENING NIGHT OWLS: Orangerie + Rotonde + Grand Salon De Concert: CLARK + HELENA HAUFF + SPANK ROCK + GAZELLE TWIN + BLANCK MASS + C.A.R. + ORPHAN SWORDS + DJ MAZE + SAGAT + WALTER HUS. 00.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC de Pianofabriek

Bring Da Noiz! 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Le Renard Noir

The Imaginary Suitcase. 20.00 Hoogstr. 233 rue Haute Brussel/Bruxelles www.facebook.com/wielsrenardnoir

Les Ateliers Claus

Mathieu Serruys + Timo Van Luijck + Limpe Fuchs + Christoph Heemann. 20.30

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com L’Os à Moelle

Skank’n’Roll Social-Club 4:

Surf Night edition. 20.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Viage

Cendrine Ketels. 22.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Club & Party

412.A

Maëlhé Kizomba. 20.00

chée de Waterloosestwg. 412 Elsene/Ixelles / 0486-58.27.01

Bloody Louis

TCHAMI + A.N.D.Y. + JEAN LE ROUGE + BELBEN. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis

Café Central

666-629ème party!! 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Brod’z Keaton. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Club La Vilaine

WHAT’S THE MATTER? 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Dapperheidsplein/place de la Vaillance

Mix Central. 15.00

Anderlecht 02-526.59.80 / www.zinnema.be Fuse

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Paleizenplein/Place des Palais

Irisfeest: Electro night: Henri PFR + Watermät + Yves V & Ummet Ozcan. 19.30

Brussel/Bruxelles www.visitbrussels.be

Place Jourdanplein

Kriek Frites Party. 18.00 Etterbeek www.facebook.com/KriekFritesParty Sett Club

QUEENS by LOUIS VUITTON. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be You Night Club

FRENCH KISS + #SAUVAGES. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

CHRIS LIEBING + MAREK HEMMANN. 23.00

Jazz Station

Madame Moustache

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

SATURDAY JAMBOREE with Nasty Bartender. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

TAB Trio. 18.00

Sounds Jazz Club

José Fallot quartet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Nathalie Loriers New Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Café Kafka

Brussels Memorial Marley.

21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

21.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Klassiek Classique Classical Music Boutique Culturelle

Narram Zikrayet. 19.30 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be Bozar

Ictus. 22.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Samaritaine

Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

20.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.brusselsconcertband.com www.trammuseumbrussels.be

Pharmacie de Garde. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Timna & Darío. 19.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be VK*

Sud Sound System + Triangle Loop Machine + Brown Selecta.

The Brussels Concertband.

De Munt/La Monnaie

Concertino at De Munt/la

monnaie. Comp. Schumann, Loeffler & Reinecke. 12.30 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Le Souper René Magritte et Django Reinhardt 7 & 8/5, 19.30, Cinéma Galeries, réservation obligatoire : djangoetrene.lesouper@gmail.com

FR | Une plongée dans un abri anti-aérien du Bruxelles occupé pour échapper aux bombardements. Deux heures trente en compagnie de trois personnages que le hasard a réunis à quelques mètres sous les pavés de la ville, deux artistes belges, Messieurs René Magritte et Django Reinhardt (photo) et une simple civile, Yvonne Declerck, fille d’un boucher. Voila le cadre du spectacle immersif proposé par la troupe Salut la Compagnie pour inviter le spectateur à un retour en arrière dans une époque troublée. Pour dénouer les estomacs serrés par le sifflement des bombes, un repas deux services est proposé, cuisiné avec les denrées disponibles en temps de guerre. Pour se détendre, on aura la radio, les messages d’intérêt public, mais aussi de la musique. Nourri par les archives d’époque, le spectacle évoque au gré de la conversation et des anecdotes, le quotidien des Bruxellois en 1942 : comment vivaient-ils, quels étaient les rapports avec la puissance occupante, comment faisait-on pour se nourrir, se déplacer, quelle était la place des arts

et de la politique ? Pour mesurer la diversité des enjeux et des vécus, les concepteurs du spectacle ont choisi deux personnalités contrastées : le peintre, casanier dynamiteur de la pensée qui ne quitte guère son domicile jettois, et le musicien manouche hyper doué, flambeur et sans attaches. « C’est une rencontre intéressante. À l’époque, Django était au sommet de sa gloire parisienne, il avait la reconnaissance du public, de l’argent. La guerre lui a totalement profité alors que Magritte déprimait, car personne ne s’intéressait à sa peinture », précise Pauline Duclaud, chargée de projet. Précisons que chaque participant devra se munir d’une assiette, d’un verre et de couverts ! (GB)

agendamagazine.be

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Medieval week-end: El canto de la Sibila. 20.00

Cook & Book

Monstres & Cie. Workshop arts

Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / www.bozar.be

plastiques, 14.30 av. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-761.26.00 / www.cookandbook.be

Project(ion) room

La Bissectine

S M O G. Contemporary music. 20.30 rue de Praeterestr. 55 Ukkel/Uccle 0473-68.25.68 / www.projection-room.com Dans Danse Dance Bozar

From Paris to Broadway. Text

P. Vrebos, chor. N. Scheidweiler. 11.00, 15.00 & 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Cellule 133a

Compagnie de flamenco Antonio Martinez. 20.30

av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Kunstenfestivaldesarts: Corbeaux. Chor. B. Ouizguen. 18.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.kfda.be La Raffinerie

Miss Ouifi et Koubrev font des expériences. Par la cie des Mutants

(4+). 16.00 Vrijetijdspl./pl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Soirée Femmes en lutte!!: Eldorado. De A. Martinache &

N. Ouedrago (12+). 19.30 Les siffloteuse. (12+). 21.30 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le trésor du Roi. Théâtre de

Kunstenfestivaldesarts: My Breathing Is My Dancing. Chor.

A. T. De Keersmaeker, comp. S. Sciarrino. 13.00, 15.00 & 17.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kfda.be

Zinnema

Kunstenfestivaldesarts: Gala.

Chor. J. Bel. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 www.kfda.be Jeunes Bibliothèque de Laeken

Samedi des petits. (3+). 10.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken www.bibliolaeken.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

MaelstrÖm fiEstival #9: fiEstenfants: Les habits neufs de l’empereur. Par L. Vielle. 15.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.fiestival.net

agendamagazine.be

Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Espace Magh

Contrôle d’identités. Mise en scène I. Mettioui. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Rencontres des arts du récit et du conte: irregular. De et par I. Darras & J. Tenret, par la Cie de la Gare Centrale. 10.30, 11.30 & 14.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Comment Kuba faisait la cour à Markyt & les Trois Fileuses.

Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Regie J. Lacoste (NL

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be l’Harmonium

ImproMancia. Spectacle

Magic Land Théâtre

Théâtre National

Théâtre Atelier 210

Petite âme. Mise en scène V. Lécuyer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Charleroi jette l’ancre au poche: Nés Poumon Noir. De

J.-M. Van den Eeyden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre du Sacré-Cœur de Lindthout

Théâtre Le Public

Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 20.30

Koninklijk Theater Toone

Passions Humaines. Tekst E. Mortier, regie G. Cassiers (in NL & FR, NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

Chère Eléna Serguéiévna. Mise

d’improvisation. 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be

16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre de la Toison d’Or

Antoine et Catherine. De S.

boventitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kfda.be

De Leeuw van Vlaanderen (in’t Brussels Vloms). Poppentheater.

Théâtre, mise en scène D. Serron. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Toc Toc. De L. Baffie, mise en scène J. Vanhoof. 20.00 av. Henri Dietrichln. 20 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.laradieuse.be

en scène D. Fornasari. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

project(ion)room

Wiels

surtitré en FR. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kfda.be

Salle polyvalente

Théâtre de marionnettes (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

The Riffing Society. 20.30 rue de Praeterestr. 55 Ukkel/Uccle www.bud-hybrid.org

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Mise en scène J. Lacoste,

La Flûte Enchantée

Théâtre Royal du Peruchet

Into The Riff. Music by Garrett List and

Beursschouwburg

marionnettes en plein air. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Kunstenfestivaldesarts: de marfim e carne. as estátuas também sofrem. Chor. M. M. Freitas.

20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 www.kfda.be

Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Mamy fout le Bronx. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com

Poème 2

Une Saison en Enfer. D’après A.

Rimbaud, mise en scène par E. Rollat. 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

La ville. De M. Crimp, mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par L’Infini

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Irregular. De et avec I. Darras &

J. Tenret. 10.30, 11.30 & 14.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.carriolesenmer.be

Théâtre National

Passions Humaines. De E. Mortier, mise en scène G. Cassiers, en FR et NL, surtitré en FR. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène Monique Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Sint-Agatha-Berchem

#Radicalisme #Extremisme #Terrorisme. Door B. Benyaich. 11.30 Kerkstr. 131 rue de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-468.02.15 www.sint-agatha-berchem.bibliotheek.be

Muntpunt

Billie’s Blues. Over B. Holiday, door J. Preckler (Klara). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

world music

Bassekou Kouyaté

« Le rock vient d’Afrique »

FR | Bassekou Kouyaté est probablement le musicien malien le plus intéressant du moment. Il a donné au n’goni la grandeur de la guitare rock. benjamin tollet

l’époque où Bassekou Kouyaté jouait aux côtés d’Ali Farka Touré (le dieu de la musique malienne) ou de Toumani Diabaté (célèbre joueur de kora), on pouvait déjà remarquer son grand talent et son aisance dans les solos au n’goni, un luth mandingue utilisé uniquement comme instrument d’accompagnement. C’est ce qu’il a voulu changer quand il s’est lancé dans une carrière solo. « Tous les orchestres étaient formés de guitare, basse, batterie. Nos instruments africains n’étaient pas exploités. Le n’goni date d’avant Jésus-Christ mais on ne faisait pas grand-chose avec, seulement accompagner les griots. J’ai voulu monter un

orchestre de n’gonis pour mettre en valeur cet instrument ». Dans ce but, il a ajouté des pédales et d’autres effets à son n’goni pour en faire « la guitare solo » de son orchestre et il a créé un modèle de n’goni plus grand pour en faire « la basse ». « J’ai été le premier à jouer du n’goni avec ces effets. Mon père n’a jamais joué avec un ampli. Au début, il n’aimait pas ce que je faisais, il voulait que je joue de la musique folklorique. Mais depuis, il a changé d’avis, il dit que je suis un génie », raconte Kouyaté. « Avant les jeunes ne jouaient plus de n’goni, c’était devenu un instrument vieux jeu, ils préféraient la guitare. Mais grâce à

ma démarche, ils ont repris le n’goni en main. Je voudrais que les joueurs de n’goni soient aussi nombreux que les joueurs de guitare ! » Bassekou Kouyaté a modernisé la tradition pour la faire revivre, pour renouer avec la nouvelle génération, mais sa modernité a toujours été basée sur la tradition. Cette modernité est plus que jamais palpable sur son nouvel album Ba Power, un album plus fort, plus rock que les précédents. « Le monde entier écoute du rock. J’ai voulu m’en rapprocher en changeant la cadence de notre musique. C’est le rock africain sur des thèmes traditionnels de chez nous », explique Kouyaté. « Il y a aussi des messages forts, car l’Afrique traverse des moments difficiles. La jalousie est en train de détruire l’Afrique. Et puis il y a les islamistes extrémistes, ils sont en train de détruire notre monde ». Le morceau Musow Fanta (Power of Women) rend hommage à la femme. « Les femmes ont fondé le monde, elles s’occupent des enfants, de leur mari, de la nourriture, mais elles n’ont pas assez de droits. De nos jours, le Mali compte beaucoup de femmes entièrement couvertes, on ne voit que leurs yeux. On doit leur redonner leur liberté et leurs droits. Il faut reconnaître la force des femmes et les saluer ». Sur ce quatrième opus, on notera la participation de guitaristes comme Samba Touré et Chris Brokaw, alors que Dave Smith, le batteur de Robert Plant, apporte ses lettres de créance rock. Le fait d’établir un lien entre la musique africaine et occidentale n’est pas nécessairement un but pour Kouyaté. « Toute la musique vient d’Afrique : la salsa, le jazz, le blues... de ces genres sont nés d’autre styles, comme le rock. Le rock vient donc aussi d’Afrique ». Bassekou Kouyaté

10/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

Conférences & littérature CC d’Etterbeek - Espace Senghor

MaelstrÖm fiEstival #9. BELGIUM BORDELIO! 11.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

ChanGements pour l’égalité - CGé

Radicalisation des jeunes: regards croisés. 9.45

Haachtsestwg. 66 chée de Haecht St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.34.50 / www.changement-egalite.be Lectures & Literature Ancienne Belgique - Huis 23

Europe Day at AB: Forever Pavot + BOKKA + BRNS. Plus debate.

17.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Rondleidingen Bozar

Faces then. Rondleiding op de tentoonstelling. 11.00

Faces now. Randleiding op de

tentoonstelling. 13.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.korei.be / www.bozar.be

Koninklijke Bibliotheek

Exclusief bezoek aan de boekentoren. 14.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Sin-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Visites guidées

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

MaelstrÖm fiEstival #9: Belgium Bordello! 11.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Bozar

6TH EUROPEAN CONGRESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES. 9.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CFC-Editions

La musique dans l’œuvre de Pierre Mertens ou l’absolu chant du cygne. 11.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Europese Wijk/Quarttier européen

Fête de l’Europe: portes ouvertes des institutions Européennes/ Feest van Europa: opendeurdag van de Europese instellingen.

10 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.europa.eu/opendoors Recyclart

Ursulinenfeest t-dansant. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zondag dimanche sunday

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be guided tours Grote Markt/Grand-Place

Belgian Chocolate Tasting Tour. 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Koningsplein/Place Royale

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. Meeting point: Place Royale 14.00. 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Varia Bâtiment Vivaqua

Nationa(a)l Expo//store. Fashion

shows, film and more. Concerts by

agendamagazine.be

Magasin 4

Burning Heads + The Rebel Assholes + Not Scientists. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Monk

Swing Is King. 14.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Place Poelaertplein

Sun-Set Openair. 14.00

Brussel/Bruxelles irisfeest.brussels/sun-set-openair Jazz & Blues

Café Roskam

Gregory Sallet 5tet. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Chanson Atelier Marcel Hastir

Dominica Merola. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 www.ateliermarcelhastir.eu Klassiek Classique Classical Music Bozar

NOB + DAYS: Culture with taste. By the National Orchestra of Belgium, cond. A. Boreyko. 10.00

10/5

Ancienne Belgique

Bassekou Kouyaté. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits: Chapiteau: Asa + Sophie Hunger + Talisco. 19.00 Grand salon de concert: Phoria + DEN SORTE SKOLE + WALTER HUS. 19.30 Orangerie: JACCO GARDNER + ALAMO RACE TRACK + THE SUNDAY CHARMERS. 19.30 rotonde: GRAND BLANC + BAGARRe. 20.00

Kunstenfestivaldesarts: de marfim e carne. as estátuas também sofrem. Chor. M. M. Freitas.

18.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 www.kfda.be Wiels

Kunstenfestivaldesarts: My Breathing Is My Dancing. Chor.

A. T. De Keersmaeker, comp. S. Sciarrino. 13.00, 15.00, 17.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kfda.be Jeugd

Vismarkt

Stadskriebels. Sportfeest. 11.00 Brussel/Bruxelles www.stadskriebels.be Jeunes Maison du Spectacle - la Bellone

Midis de la poésie: Les Morts Rigolos. (6+). 10.15 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 www.bellone.be

Musée d’Ixelles

Mais où sont-ils? (2,5 > 5 ans).

10.30

Gao et le mystère de l’encre

de Chine. (6 > 10 ans). 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be parc de Bruxelles

Nationaal Orkest van België/ orchestre national de belgique & Jean-Claude Vanden Eynden (piano). Cond. F. Gabel, comp.

marionnettes en plein air. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Kreppein, Franck & Ravel. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Christus Koningkerk/Église Christus Royal

Faith & Hope. By the Ensemble Arabesque, comp. Debussy, Bax, Nielsen & Mortier. 15.00 Stalkruidln. 13 av. de la Bugrane Laken/Laeken / 0478-44.98.36 Dans Danse Dance Bozar

From Paris to Broadway. Text P. Vrebos, chor. N. Scheidweiler. 11.30 & 16.00

LE METROPLITAIN: à paris, le cambrioleur court toujours !

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Les Ateliers Claus

De Munt/La Monnaie

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com

Corbeaux. Chor. B. Ouizguen. 13.00 & 19.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.kfda.be

Christina Vantzou + MP4 Quartet + Dolphins into the Future. 20.00

La Raffinerie

BOZARSUNDAYS: Andrew Tyson (piano). Comp. Chopin, Ravel & Schumann 11.00

Pop, Rock & Reggae

Cathédrale Saints Michel et Gudule

Sonnfjord, Alaska Gold Rush, Leaf House, Claire Louise, Thibet, Empty Taxi, Roselien and others. 11.30 Wolstr. 68 rue aux Laines Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be

Kunstenfestivaldesarts:

Guignolet dans le Parc: Le trésor du Roi. Théâtre de

Salle polyvalente

RENCONTRES DES ARTS DU RÉCIT ET DU CONTE: Sœurette et la fille de l’eau. Texte & mise en scène de B. de Leu de Cecil (5+). 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Théâtre Royal du Peruchet

Comment Kuba faisait la cour à Markyt & les Trois Fileuses.

Théâtre de marionnettes (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Regie J. Lacoste (NL boventitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kfda.be Théâtre peniche Fulmar 1913

ImproNow Instantané 75’. 18.30

opera

un ballo in maschera EN | Verdi’s Un ballo in maschera is a doom-laden melodrama. Right up the street of the directorial duo of Àlex Ollé and Valentina Carrasco. roel daenen

n 2015, opera aims above all to hold up a mirror to the public and to raise questions relevant to our time. But does that also apply to the sinister Un ballo in maschera, Verdi’s 25th opera? “For a start, Un ballo is not an easy opera,” replies Àlex Ollé of the much-talked-about Catalan theatre company La Fura dels Baus. “It is a very layered story, a love story with adultery, conspirators, and even regicide! Despite all that, I initially thought the story was a bit lightweight. But once I immersed myself in it, I discovered a fascinating work with an intriguing history. The story, a true one, takes place at the court of the king of Sweden, Gustav III, who was shot dead in 1792 – three years after the French Revolution! – during a masked ball. Under pressure from the censor, Verdi had to transpose the setting to…Boston, in the new world – far enough, in other words, that it wouldn’t be ‘recognisable’ and wouldn’t give people ideas.” [Laughs] “That kind of incident was the nightmare of every royal house!” says Valentina Carrasco. “Following the execution of Louis XVI during the French Revolution, things got out of hand and everything – from pamphlets to artistic “renderings” such as plays and operas – that referred to it was seen as subversive. The setting of the United States, before independence, was a conscious decision to take the ‘safe’ option.”

“From the censorship that Verdi had to deal with, it is just a small step to thinking about the mechanisms of dictatorships,” continues Ollé. “So I make a link with George Orwell’s 1984: that’s the contemporary starting point for me. Gustavo as a dictator is the basic idea. That Orwellian world finds its way into the sets in particular: the setting is a large, claustrophobic bunker. And then there is the alienation effect of all the characters wearing masks. “A dance of death with pale beauties,” it says in the third act. At the end, everyone is killed by a terrorist attack. Everyone dies, except for the conspirators. Their leader becomes the new king. How does it go: ‘The king is dead; long live the king’? [Laughs] “The masks mean that you also lose your identity, a classic experience in a communist or fascist society,” says Carrasco. “There, the individual no longer exists, and only the mass still counts. And today, too, the question of identity is still highly topical: just look at the way nationalism is rearing its head everywhere. And that’s without even mentioning the effects of unbridled capitalism! Can you imagine how a Zimbabwean feels who has to go and work as an immigrant in Scandinavia? Capitalism forces people to leave home: it’s crazy!” un ballo in maschera

12 > 27/5, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

agendamagazine.be

‘A dance of death with pale beauties’

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 www.2ou3petiteschoses.be

Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel

Beursschouwburg

10.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Mise en scène J. Lacoste, surtitré en FR. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kfda.be

Visites guidées Ferme d’Uccle

Dimanche matin à la ferme.

Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

La Flûte Enchantée

Antoine et Catherine. De S.

Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 16.00

Chère Eléna Serguéiévna. Mise

en scène D. Fornasari. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par L’Infini

Théâtre, mise en scène D. Serron. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène Monique Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Conférences & littérature CC d’Etterbeek - Espace Senghor

MaelstrÖm fiEstival #9: Thé des Écrivains #2. Plus concert-

performance de clôture. 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.maelstromreevolution.org CC de Schaerbeek

Dimanches Contés: Petits contes africains faits avec trois fois rien. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be Rondleidingen centraal station

Woontour 4: bustour ‘Van Neerpede tot Midi’. Afspr. aan

Centraal Station, zijde Kantersteen. 9.15 Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be/woontours

Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Expo Vesalius, lijfarts van Keizer Karel en het voormalige Coudenbergpaleis.

agendamagazine.be

10.00 Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle www.tournesol-zonnebloem.be

Laeken Découverte

Le Roi jardinier. Rdz-vs église Saint-

Lambert. 14.30 Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Promenons-nous dans les bois: Fleurs des sous-bois au Laerbeek et roselières du marais de Jette-Ganshoren.

Rdz-vs à l’arrêt “Ganshoren Sport”, bus 84 ou 87, Ganshoren. 10.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Pro Velo - Maison des cyclistes

Bruxelles insolite et secret.

Sonnfjord, Alaska Gold Rush, Leaf House, Claire Louise, Thibet, Empty Taxi, Roselien and others. 11.30 Wolstr. 68 rue aux Laines Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Opera Picnic. 13.00 Brussel/Bruxelles www.lamonnaie.be

Les Ateliers des Tanneurs

L’Arménie imaginaire: les autoportraits de Léonard de Vinci, Albert Dürer et JeanJacques Rousseau. 18.30

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.facebook.com/recreationhall

KVS_Bol

Markten Brocante Marchés

Re-Creation Hall: upcycling market. 10 > 16.00

maandag lundi monday

11/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Intergalactic Lovers + Girls in Hawaii. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les nuits: chapiteau: MARINA AND THE DIAMONDS + ALICE ON THE ROOF + DJ. FLUGVÉL OG GEIMSKIP. 19.00 Grand salon de concert: VUURWERK + FÙGÙ MANGO MEETS BINTI + JOY WELLBOY + WALTER HUS. 19.30 orangerie: ELVIS BLACK STARS + ROMANO NERVOSO + THE K. + BRIQUEVILLE. 19.30 rotonde: ROSCOE + FABIOLA + STUFF. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Quai Béco

La Tricoterie

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be guided tours

Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Salons Tour & Taxis

Young Creators Against AIDS.

12 > 18.00. Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.ycaa.be Varia Bâtiment Vivaqua

Nationa(a)l Expo//store. Fashion

shows, film and more. Concerts by

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Les Parcours de La Fonderie en bateau: le canal de Charleroi, la route du charbon. 14.00

marfim e carne. as estátuas

também sofrem. Chor. M. M. Freitas. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 www.kfda.be

Scène ouverte: Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Dans Danse Dance

Basisschool Vier Winden

Kunstenfestivaldesarts: Corbeaux. Chor. B. Ouizguen. 16.00

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Kunstenfestivaldesarts: Œuvre et désœuvrement. Pour une archéologie de l’œuvre d’art. Par G. Agamben. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kfda.be

Salle la rotonde

Linux et les logiciels libres. 19.00 av. J.F. Debeckerln. 54 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.dynamic-tamtam.be Varia Bâtiment Vivaqua

Nationa(a)l Expo//store. Fashion shows, film and more. Concerts by Sonnfjord, Alaska Gold Rush, Leaf House, Claire Louise, Thibet, Empty Taxi, Roselien and others. 11.30 Wolstr. 68 rue aux Laines Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be cornette de Saint Cyr

Auction Scandinavian Design. 19.00 chée de Charleroisestwg. 89 St.-Gillis/St-Gilles www.cornette-saintcyr.be

dinsdag mardi tuesday

12/5

Pop, Rock & Reggae Botanique

Les nuits: chapiteau: JONATHAN JEREMIAH + TOUT VA BIEN + JOE BEL. 19.00 orangerie: GREAT MOUNTAIN FIRE + MAMMÚT + DAD ROCKS! 19.30

Rotonde & Grand Salon De Concert: 20TH ANNIVERSARY 62 TV RECORDS: Paon + Alpha Whale + Mad Dog Loose + Spagguetta Orgasmmond + Mujeres + Italian Boyfriend.

chée de Merchtemsestwg. 9 Molenbeek www.kfda.be

19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

La Raffinerie

Café Bonnefooi

Kunstenfestivaldesarts: de

Fleurs du Mal. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Tanguins. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les nuits: Aka Moon + STUFF.

19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

LES NUITS DU BEAU TAS: Bulbul + Mile Me Deaf + Ze Zorgs. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Bouche à Oreille

des Notes et des Mots. 20.00 rue Félix Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be

Café Merlo

Stoemp! My Baby. 21.00

Baksteenkaai 80 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0478-77.47.44 / www.stoemplive.be

Lava café

Tuesday Jam session. Open stage.

21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23

Dans Danse Dance

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

La Raffinerie

Bozar

Lâmekân Ensemble & Murat Aydemir. Ottomanian music. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

À. Ollé, cond. C. Rizzi. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

The Music Village

Particles. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Ancienne Belgique

Laura Marling. 20.00

bd Anspachln. 110

20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 www.kfda.be Theater

Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini quartet. 22.00

Kunstenfestivaldesarts: de marfim e carne. as estátuas também sofrem. Chor. M. M. Freitas.

Un Ballo in maschera. Concept

Klassiek Classique Classical Music

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Regie J. Lacoste (NL boventitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kfda.be

Bozar

Kaaitheater

Boëly, Franck, Widor, Guilmant, Vierne & Latry. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

J. Lauwers (NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Olivier Latry (organ). Comp.

The Blind Poet. Tekst & regie

TaxiWars EN | In the corridors of Gent Jazz, which hosted the world première of TaxiWars last summer, we heard a few jazz purists whispering: “That Tom Barman really can’t sing.” And yet, the band based around the dEUS singer’s vocals and the music of saxophonist Robin Verheyen will soon also appear at Jazz Middelheim. But before that the quartet – which is further composed of double bass player Nicolas Thys and the young drummer Antoine Pierre – is coming to present its first album at the AB. “After that world première, I had heard that some people were quite frightened,” says Barman, who during his years with dEUS never shied away from smuggling jazz samples into their music, and who made compilations for Blue Note and Impulse! “But how can you be afraid of music? I was as happy as a clam. You can’t expect me to start crooning. I realise that my vocal abilities are limited, but I do have a good voice.” One that alternates on TaxiWars’s untitled debut between articulation, parlando

13/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

atmosphere building, and great melodies. Think Morphine, but exchange Sandman’s warm baritone with Barman’s nervous pace. The menace of the single “Death Ride Through Wet Snow” and the twisted spoken word on the title song immediately sound very familiar. The happy clam then glides like a chameleon through the switching bebop tones and free jazz rhythms in Verheyen’s head. In terms of character, the saxophonist may be slightly less circumstantial than his anxious

vocalist, but his swinging soundtrack fits the modern metropolis perfectly. The same is therefore true of his companions, who are each fascinated by the pulse of the city of which all taxi drivers are privileged witnesses thanks to their rear-view mirrors. Nevertheless, there is also space for repose. After a melancholy intro by Verheyen, Barman reluctantly dissects a pertinent question from jazz history and sci-fi literature: “Are these recent winds the shape of things to come?” (TP)

agendamagazine.be

Wuk seg je?

ast zijn voor luisteravonden waarop de luisterverhalen live worden uitgevoerd. Luister in het Duister brengt verschillende jonge en gevestigde radiomakers en geluidskunstenaars uit Vlaanderen en Nederland samen rond verschillende thema’s. De reeks wordt gepresenteerd door Katharina Smets, de onafhankelijke radiomaakster die niet alleen voor Klara (Espresso, Babel) en Radio 1 (De bende van Einstein), maar ook al voor buitenlandse zenders als VPRO of BBC World Service heeft gewerkt. Zij is curator van de Belgische en Nederlandse tak van In the Dark, de internationale radiogemeenschap die haar deed kennismaken met dergelijke luisteravonden en die deze reeks coproduceert. De laatste aflevering kreeg de sprekende titel Wuk seg je? mee, en gaat over de vele dialecten die het Nederlands rijk is. (MB)

13/5, 20.00, deBuren, www.deburen.eu

NL | In de reeks Luister in het Duister gaat deBuren in tegen de allesoverheersende beeldcultuur door te trakteren op een luisteravond met radioverhalen. Die vergeten traditie wint internationaal opnieuw aan populariteit. Radioverhalen combineren een documentaire of fictieve inhoud (kortverhalen, reportages, interviews) met een aantrekkelijke geluidsband (opnames, jingles en muziek). De poëtische documentaires, muzikale audiogidsen of spannende luisterspelen die het resultaat zijn, maken van het medium radio haast een kunstvorm. In die mate dat ze niet alleen op de radio zelf weer terrein winnen, maar dat mensen ook enthousi-

Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Mise en scène J. Lacoste,

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Le Public

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra,

surtitré en FR. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kfda.be

mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Kaaitheater

Vampires. De T. Debroux, mise en scène

Théâtre Royal du Parc

The Blind Poet. Texte & mise en scène J. Lauwers, surtitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kfda.be

Magic Land Théâtre

Mamy fout le Bronx. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com

Monique Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Regie J. Lacoste (NL

Théâtre de la Place des Martyrs

boventitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be

Théâtre, mise en scène D. Serron. 19.00

Kaaitheater

Carmen. De P. Mérimée, par L’Infini

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise en scène G. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de Poche

Charleroi jette l’ancre au poche: Un Homme Debout. De

J.-M. Van den Eeyden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase

agendamagazine.be

The Blind Poet. Text & dir. J. Lauwers. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Voordrachten & literatuur Muntpunt

Gaston Durnez & Marc Reynebeau: Mannen met zwarte gezichten. 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

RITS Café

Science Bar: So you think you can think? 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Conférences & littérature

Bibliothèque des Riches Claires

Bozar

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bruxelles après Louis XIV: une autre ville. 18.30

La Vénerie/espace delvaux

Enseigner à Vivre ! Pour une “métamorphose” de l’éducation. Avec E. Morin, J. Milquet

& B. Devos. 20.00 Gratèsstr. 3 rue Gratès Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Exposé sur l’émergence du saxophone. 19.00

Europalia: 45 Years/25 Festivals. Concert + talk. 20.00

woensdag mercredi wednesday

13/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Arsenal Celebrates Its 15th Birthday. 20.00 TaxiWars. 20.00

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle www.bibli-uccle.irisnet.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

PointCulture Bruxelles

Botanique

Midis littéraires: comment parler des choses difficiles aux enfants. 12.30 Des Pixels À Hollywood. 14.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Varia Bâtiment Vivaqua

Nationa(a)l Expo//store. Fashion

Les nuits: chapiteau: RONE + FAKEAR + HARING. 19.00 orangerie: KACEM WAPALEK + LOMEPAL + L’OR DU COMMUN + LIGNE 81. 19.30 grand salon de concert: TOBIAS JESSO JR. + FLO MORRISSEY + WALTER HUS. 19.30 rotonde: WAND + JESSICA93 + TWERPS. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brass - Centre Culturel de Forest

Scène Ouverte (nocturne #2). 21.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

Café Central

Von Stroheim + Helium Horse Fly. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Bai Kamara Jr. 20.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les nuits: Dominique A + JOY + LAETITIA SHÉRIFF. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party Avenue Brussels Night Club

VINYLmaster: the winter edition. 20.00 Do you #Remember this song? 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be

The Music Village

Swami Jr. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Les salons musicaux du Parlement. 19.00

Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Flagey

Warandepark/Parc de Bruxelles

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

marionnettes en plein air. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Folk & World Music

QUEEN ELISABETH COMPETITION: VIOLIN semi finals. 15.00

Muziekpublique

Caçamba. 20.30

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Maison de Quartier Malibran

Ekho Aperitiefconcert: Schubert. 18.15

Chanson

Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles www.ekho-violins.com

Paleis/Palais 12

Magic System. 20.30

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be

Dans Danse Dance

Opera & operette

Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Archive. Chor. A. Zaides. 20.30

De Munt/La Monnaie

Un Ballo in maschera. Concept À. Ollé, cond. C. Rizzi. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.kfda.be

Conservatoire Royal de Bruxelles

boventitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kfda.be

Hallen van Schaarbeek

Kunstenfestivaldesarts: Corps Diplomatique. Regie

Kaaitheater

The Blind Poet. Tekst & regie J. Lauwers (NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Mise en scène J. Lacoste,

Club La Vilaine

FLIRT: LEE ROY BIRTHDAY BASH +

DON RIMINI. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

2 ET 3 MAI | 15H00 S.A Marionetas Teatro & Bonecos d’Alcobaça (Portugal). Spectacle ETC. Spectacle sans paroles. Théâtre de Dom Roberto (des S.A. Marionetas). à partir de 4 ans.

Mirano continental

DØPE. 23.00

9 ET 10 MAI | 15H00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Naivni Divadlo Liberec (République tchèque). 2 spectacles autour des contes des frères Grimm : Comment Kuba faisait la cour à Markyt , et les Trois Fileuses. En langue tchèque, avec présentation en français. à partir de 3 ans.

Jazz & Blues Bozar

Maceo Parker. 20.00

14 MAI | 17H00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Compagnie Philippe Genty Spectacle Zigmund Follies. Au Palais des Beaux-Arts, salle STUDIO. à partir de 8 ans

Jazz Station

Jazz Tour: Chrystel Wautier.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

16 ET 17 MAI | 15H00 Teatro del Drago, famiglia d’Arte Monticelli de Ravenna (Italie). Spectacle Il Trionfo di Fagiolino. En italien et en français. à partir de 4 ans.

La Samaritaine

Four Of a kind. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Kunstenfestivaldesarts: L’Encyclopédie de la parole: Suite n°2. Regie J. Lacoste (NL

Munt 6 pl. de la Monnaie

Voorleesuurtje. 15.00

MAD MAX & SÖREN: NASTY MONDAYS BARCELONA. 22.00

Julien Tassin. 22.00

Theater Beursschouwburg

Muntpunt

Bloody Louis

Sounds Jazz Club

Guignolet dans le Parc: Le trésor du Roi. Théâtre de

H. Goerger (NL boventitels). 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.kfda.be

Jeugd

Klassiek Classique Classical Music

Jeunes

LES JOURNÉES EU

ROPÉENNES DE LA

MARIONNETTE (2È

ME ÉDITION).

87 30 LES | TEL : +32 (0)2 673 ÊT | B-1050 BRUXEL UCHET.BE 50 AVENUE DE LA FOR PER TRE HEA @T UCHET.BE | INFO WWW.THEATREPER

surtitré en FR. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kfda.be

Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: Corps Diplomatique. Mise en scène H. Goerger. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.kfda.be

Kaaitheater

The Blind Poet. Texte & mise en scène J. Lauwers, surtitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Magic Land Théâtre

Mamy fout le Bronx. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com

agendamagazine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par L’Infini

Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Hoger instituut voor Gezinswetenschappen- Odisee

Studiedag: De sleutel past niet meer op elke deur. 9.00

av. Huart Hamoirln. 136 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.68.40 / www.hig.be Muntpunt

The write stuff. Begeleiding F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Théâtre de Poche

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

J.-M. Van den Eeyden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

misverstanden. 20.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Charleroi jette l’ancre au poche: Un Homme Debout. De

Théâtre Le Public

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra,

mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène Monique Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaitheater

The Blind Poet. Text & dir. J. Lauwers. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Poëziecafé. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

Luister in het Duister: Wuk seg je? Live radioverhalen over dialecten en

Conférences & littérature ISELP

Concevoir et aménager les espaces publics à Bruxelles ?: description de pratiques différenciées. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Lectures & Literature Bozar

Kunstenfestivaldesarts: Manu Riche Artist talk. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.kfda.be

Archief van de stad Brussel. 18.30 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 fv-dilbeek.familiekunde-vlaanderen.be www.brucity.be

Bâtiment Vivaqua

Nationa(a)l Expo//store. Fashion

Espace-Oxymore. Groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30 Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be PointCulture ULB-Ixelles

Du son sur tes tartines: Dubstep. 12.30

av. Paul Hegerln, Gebouw U/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

14/5

Pop, Rock & Reggae

Kaaitheater

Ancienne Belgique

19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kfda.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Kunstenfestivaldesarts: Jan Lauwers: The folds of history.

Rondleidingen Archief van de Stad Brussel/

Arsenal Celebrates its 15th Birthday. 20.00

Botanique

Les nuits: chapiteau: HINDI ZAHRA + TÉMÉ TAN + NADINE SHAH. 19.00 orangerie: SÓLEY + AURORA + VICTORIA + JEAN. 19.30 grand salon de concert: MANSFIELD. TYA + WALTER HUS. 19.30

rotonde: FEU! CHATTERTON + IVAN TIRTIAUX. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Share your experience

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les nuits: Balthazar. 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

Les Ateliers Claus

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

agendamagazine.be

•

241

•

Decoy Trio feat. Joe McPhee + Chris Corsano + Mette Rasmussen. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com

Magasin 4

Poil + Ni + Goldorak. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

FLY: NEON + LUIS ROZA. 22.30 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis Café Central

Weyrd Son Records: All Your Sisters + Dj’s Weyrd. 21.00

Varia

donderdag jeudi thursday

Club & Party Bloody Louis

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

Épicerie Moderne

FTRSND: The Lab + Russel Clay. 21.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles www.ftrsnd.com www.epiceriemoderne.eu

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet. 17.00

rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht www.boeremet.be

You Night Club

GIRLS JUST WANNA HAVE FUN. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Fabien Degrise trio. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Combo’s Groove. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Klassiek Classique Classical Music Maison de Quartier Malibran

Ekho Aperitiefconcert: Kodaly & Ravel. 18.15 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles www.ekho-violins.com Dans Danse Dance Rosas Performance Space

Kunstenfestivaldesarts: La Substance, but in English. Chor.

M. Spångberg. 19.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 www.kfda.be

Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Archive. Chor. A. Zaides. 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.kfda.be

Wiels

Kunstenfestivaldesarts: My Breathing Is My Dancing. Chor.

one, two, three... party! 7 Years of Lowup

The Oldschool Party

Sun-Set

8/5, 23.00, Recyclart, www.lowup.be

9/5, 23.00, Bazaar, Facebook: TheOldschoolparty

10/5, 14.00, Poelaertplein, irisfeest.brussels/sun-set-openair

NL | Lowup zet al zeven jaar

NL | Party’s die nostalgisch terugblikken op de jaren 1990 worden vooral gevierd met foute danceacts en dj’s die sinds die periode hun bak met platen niet meer hebben aangevuld. Maar op The Oldschool Party wordt vooral plezier gemaakt met een uitstekende selectie hiphop, r&b en house. Dj’s Dutam en Mr. Jay zijn specialisten in het vak en video’s en dansers maken van ons meteen de vlotste Fresh Prince op de dansvloer.

NL | Ook deze zomer zullen er

lang de global bass-scene in Brussel kracht bij. Niet alleen als platenlabel (ze scoorden net hits met Jabo en DJ Mellow), maar evengoed als organisator van party’s. Eén keer per jaar vieren ze hun verjaardag ook in Recyclart met een groot feest en pakkende namen op de affiche. Soca, dancehall, afrobeat en stevige UK bass worden door Jus Now, Serocee, Pelikann en de Lowup-crew in een broeierige mix gegoten.

Pelikann

A. T. De Keersmaeker, comp. S. Sciarrino. 13.00, 15.00 & 17.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kfda.be Jeunes Bozar

Zigmund Follies. Théâtre de marionnettes (9+). 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Hallen van Schaarbeek

Kunstenfestivaldesarts: Corps Diplomatique. Regie

H. Goerger (NL boventitels). 18.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.kfda.be

Kaaitheater

The Blind Poet. Tekst & regie

J. Lauwers (NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Le Capital et son Singe. Naar K. Marx, regie S. Creuzevault (NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kfda.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: de

weer heel wat openluchtparty’s te vinden zijn in Brussel. SunSet trapt in het kader van het Irisfeest het seizoen af. Op het Poelaertplein wordt er zondag vanaf twee uur in de namiddag gedanst met Brusselse dj’s als Laurenzinho, Felix Cage en een gast-dj van het Play Label. De Duitse Alex Niggemann, bekend via technolabel Poker Flat, sluit af met de mooiste zonsondergang van Brussel op de achtergrond. (KVD)

Meer partytips? Luister dan naar FM Weekend op FM Brussel, elke vrijdag van 16 tot 19.00u

Kersentuin. Naar Tsjechov, door tg Stan. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kfda.be Théâtre Beursschouwburg

Greta. De et avec E. Marjo, mise en scène A. Montoisy. 18.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Bozar

ZIGMUND FOLLIES. Par la cie P. Genty. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Cité Culture

Peplum. D’après A. Nothomb, par

A. Cornette & J.-M. Wallemacq. 20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Fou Rire

Le regard de Louise. Comédie.

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 070-66.06.01 / www.fourire.be

Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: Corps Diplomatique. Mise en scène H. Goerger. 18.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek

02-218.21.07 www.kfda.be

02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Kaaitheater

Théâtre de la Toison d’Or

J. Lauwers, surtitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

The Blind Poet. Texte & mise en scène

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

Les Chevaliers. Mise en scène

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

Théâtre de Poche

Charleroi jette l’ancre au poche: Un Homme Debout. De

J.-M. Van den Eeyden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

M. Dallaire & Okidok. 20.30 Le Premier. De I. Horovitz, mise en scène B. Pauwels. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Magic Land Théâtre

Kunstenfestivaldesarts: Le Capital et son Singe. D’après

Mamy fout le Bronx. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com

Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par L’Infini

Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise en scène G. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles

Théâtre National

K. Marx, mise en scène S. Creuzevault. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kfda.be

Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

agendamagazine.be

Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène Monique Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: de Kersentuin. D’après Tchekhov, par

tg Stan, surtitré en FR. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kfda.be Theatre Kaaitheater

The Blind Poet. Text & dir. J. Lauwers. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature Broodhuis

L’image du palais du Coudenberg au cŒur de la vieille ville. Par S. Demeter. 18.30 Grote Markt 1 Grand-Place Brussel/Bruxelles

Cancer et psychologie asbl

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie. 20.00

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be Rondleidingen

Coudenberg: Voormalig Paleis

van Brussel

Oudergem/Auderghem www.provelo.org

10.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com

Bâtiment Vivaqua

Expo Vesalius, lijfarts van Keizer Karel en het voormalige Coudenbergpaleis.

metro Hermann-Debroux

De groene wandeling in drie

delen. 14.00 Oudergem/Auderghem www.provelo.org

Visites guidées métro Hermann-Debroux

La promenade verte en trois épisodes. 14.00

Varia

Koken met talentvandeMens Brussel. 18.30 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 www.demens.nu

festivals+ongoing festivals Bâtiment Vivaquagebouw

Nationa(a)l. Fashion shows, design, films and concerts by Belgian artists. 8 > 17/5 Wolstr. 68 rue aux Laines Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be Beursschouwburg

beurssc50wburg. 50th anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BRONKS

festival massimadi. LGBTQI films from Africa, exhibitions and party. > 9/5 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles www.massimadi-bxl.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

MaelstrÖm fiEstival #9. > 10/5

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.fiestival.net

diverse locaties/divers lieux/ various locations

Kunstenfestivaldesarts. 8 > 30/5 Beursschouwburg (box office & meeting point) rue Auguste Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles / 070-22.21.99 www.kunstenfestivaldesarts.be LES NUITS. 9 > 19/5 www.botanique.be PRIDE FESTIVAL. Festival for the LGBTQI community. > 16/5 www.rainbowhouse.be kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la

agendamagazine.be

sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Vallei Begijnenbos/Val du Bois des Béguines

De Betovering/la sortilège. > 6/11 Trassersweg 420 N.-O.-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be / www.sortilege.be

Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ongoing Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. Daily, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles / www.bravodiscovery.com Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Festival Massimadi, 7 > 9/5. BRONKS

randAGENDA muziek asse

13/5 Niobe van sighen. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Dilbeek

12 & 13/5 crème de la crème.

Orquestra Tanguedia, Kommil Foo... 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be jezus-eik

8/5 puur songs.

Senne Guns & Fish Are Jumpin'. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Overijse

9/5 symfonieorkest vlaanderen & france springuel. 20.30

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Vilvoorde

8/5 Jacques Vermeire.

Tussen 5 en 6. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd Dilbeek

10/5 de steltenloper. De Maan & Nat Gras (4+). 14.00 & 16.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Tervuren

8/5 Glinstering.

Het Ongerijmde (5+). 20.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be film

ternat

Alsemberg

Zefiro Torna & Psallentes. 20.30 Sint-Jozefkerk, Dahlialn. 12 / 02-582.44.33

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

8/5 Libre Vermell de monserat.

vilvoorde

9/5 Manische mannen. Te Gek!? 20.30

10/5 une soirÉe avec claude françois ’69. Pascal Deweze & Nicolas

Rombouts. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be theater dilbeek

9/5 landschap met springwegen.

Pieter De Buysser. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Humor asse

9/5 megalomaan. William Boeva.

10/5 Le meraviglie. 20.00

Tom Liekens: Serres chaudes, > 31/8, Nationale Plantentuin Meise Drogenbos

meise

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org

Overijse

Gaasbeek

Alle dagen open van 9.30 > 17.30. Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 www.br.fgov.be

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be

Grimbergen

10/5 dummie de mummie. 10.30 12/5 a most violent year. 20.30

13/5 still alice. 20.30

expo Asse

> 17/5 Patrice De Clippele: China gisteren en vandaag. > 17/5 jan Becqué.

Te bezoeken tijdens de openingsuren van CC, Bib en De MUZEkant. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

> 13/5 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman.

> 8/11 Twice Upon a Castle.

Jezus-Eik

> 17/5 discriminatie gestript. > 18/5 Special olympics. Ma > vr 9 > 22.00, w-e 10 > 19.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be

> 31/8 tom liekens: Serres chaudes.

tervuren

> 31/5 CHRISTINE CLAESEN.

Schilderijen. Vr > zo, 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen Nieuwstr. 16 / 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be

14/5 > 17/5 OPEN ATELIER WARD LERNOUT. Schilderijen. 11 > 18.00 Veeweidestr. 18 www.wardlernout.be

vilvoorde

9/5 > 31/5 canal tales.

Do & vr 12 > 22.00, za 9 > 22.00 De Kruitfabriek, Steenkaai 44D 02-253.03.67 www.dekruitfabriek.com Op stap Hoeilaart

10/5 exotische wandeling. 14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec Duboisln. 2 / 02-658.09.53 Varia wezembeek-Oppem

8/5 Feest van de europese gemeenschap. Gastland: Slovenië.

19.30 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be meise

9/5 cubaans feest voor de hele familie. Met o.a.: Buena Vista Social Club tribute. 14.00 Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-460.73.24 www.dezandloper.be

agendamagazine.be

expo 8 ABC André Eijberg. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Abdij van Roodklooster Abbaye du Rouge-Cloître

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem Aeroplastics Contemporary Art Oriente Objet. > 15/5, Humble me. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 www.aeroplastics.net Albert Baronian

Ry Rocklen & Derek Boshier. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 albertbaronian.com Albert Baronian 2

To blow smoke in order to heal. Group show. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Almine Rech Gallery Chris Succo. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 www.alminerech.com Amazone

Amazones stellen tentoon. > 26/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

DREAMS and CONFLICTS, assemblage art by ANNA A. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Schatten van de Architectuur. Van de Art Nouveau tot Expo 58/ Trésors d’Architecture. De l’Art Nouveau à l’Expo 58. > 24/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00

agendamagazine.be

14/5 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be ArchiRAAR Galerie

Falcone: ERMETISM. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Caroline Le Méhauté: META. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: Part 2. > 28/6, Patrick Bernatchez: Les temps inachevés. > 28/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Atelier 34zero

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Begramoff Gallery

Isabelle Bonté-Hessed2: Que devient la blancheur quand la neige a fondu ? > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Artistica Art Gallery

Beursschouwburg

Re-Naissance d’Artistica gallery. > 3/6, Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be

The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Artitude Gallery

Manuel Geerinck: Life on Mars. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #12, chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.artitude.be

Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

art nomade

Botanique

Nouria Bajat: Le voyage de mes couleurs. > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 11.30 > 16.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 Art Thema Gallery

3 generations of Belgian artists. > 20/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Martine Janta & Philippe Brodzki. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Dirk Hendrikx: Penser. 10 > 30/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boutique Culturelle Sculpter le temps. 7 > 30/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 17.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 14 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be BOZAR

AfricaMuseum@BOZAR 2015. > 30/4, FACES NOW. > 17/5, Faces Then. > 17/5, Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5,

MAKING A DIFFERENCE, A DIFFERENCE IN MAKING. > 7/6, Mekhitar Garabedian: interventions. 12/5 > 28/6, Manu riche: TRIAL ABOUT FAKE. 14 > 30/5, PERFORMATIK: Anne teresa de keersmaeker: Work on paper. > 17/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest Odyssées Africaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 www.lebrass.be CAB Art Center The Works. Artists in and from Chicago. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC de Schaerbeek

En hoe gaat het op school/Et l’école, ça va ? > 22/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC d’Uccle

Ferdinand Pire Ferdinand & Danaé Pire. > 31/5, NovaDead. > 8/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centrale for Contemporary Art

invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. > 30/8, Faber Lorne. > 14/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org CFC-Editions

Les Intimités, Maureen Ginion. 8 > 30/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Charles Riva Collection Steven Shearer. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Cinéma Nova

The Claude Silver Experience. > 17/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 19.30 > 23.00, za/sa/Sa 19.30 > 0.00, zo/di/Su 17.30 > 0.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org Cinematek

Het grote ongeduld! xtra. > 31/5, ma/lu/Mo 18 > 21.30, di/ma/Tu > wo/me/We 17.30 > 21.30, do/je/Th & zo/di/Su 14.30 > 22.30, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 17.30 > 22.30 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be CLEARING Zak Kitnick. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Vanessa Billy. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

From Bosnia to the world and back. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Ieva Epnere. > 7/6, Elodie Ledure. > 7/6, Léonard Pongo. > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org cornette de Saint Cyr

Scandinavian Design. 8 > 11/5, ma/lu/Mo 11 > 16.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 89 St.-Gillis/St-Gilles www.cornette-saintcyr.be Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel/Vésale, médecin de Charles Quint. > 30/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project

Sounds Like Music. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery

Quinten Ingelaere: Paradox Paradise. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

De Markten Ik Jij Wij. > 31/5, 9/5, 13.00 & 13/5, 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Dépendance

Haegue Yang. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DuboisFriedland Charles-Henry Sommelette. > 9/5, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com EGallery

Art Ups. > 24/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 16.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0491-10.51.22 / www.e-gallery.be Erasmushuis/Maison d’érasme

Het Erasmushuis wordt 500 jaar oud/La maison d’érasme a 500 ans. > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Alloué

Bart Van Overberghe: Eclipcity. > 23/5 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Brussel/Bruxelles / 02-641.14.12 Espace Blanche Argument du rêve. 8 > 31/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Mizo: Mizopoint. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace sablon

Marci Collection. > 29/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Dorota Jurczak. > 24/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

& 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.gallery-feizi.com

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

Fondation A Stichting

Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com

Luc Chessex: Castro-Coca-Che. > 28/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Léa Mayer: espace fine. > 9/5, do/je/ Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Anne Delfieu: écorces et réseaux. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 2016 - Mira Pierre Debatty. > 14/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 Galerie Alliance Française de Bruxelles-Europe

Maia flore: ImagineFrance, le fantastique voyage. > 25/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Galerie Arielle d’Hauterives

Nuria Della Rosa: Entre les cils. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide Oliver Osborne. > 23/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Daniel Templon Vik Muniz: album. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan Silvia Bauer: Energy. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie d’Ys

Ekho: Contemporary Violins & Bows. 9 > 16/5, 14 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Kate Lyddon: The Smaller Biscuit Of life. > 31/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

Feizi Gallery

GALERIE FAIDER

Flagey

DONATO PICCOLO. > 6/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00

MATSUTANI - CÉCILE ANDRIEU SOPHIE CAUVIN. > 30/5,

Galerie greta meert

Pieter vermeersch. > 4/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

Frank Le Gall: Les escales de Théodore. > 31/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / hubertybreyne.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles TURBULENCE#1. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #15-16 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com GALERIE JEANROCH DARD Group Show. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.jeanrochdard.com Galerie Lazarew

Shaka: Onde de choc. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr Galerie Lorelei

Laurence de Vogüé. 9 > 24/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-513.52.19 Galerie Martine Ehmer émulsions Urbaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com Galerie MC2

Lyes Hammadouche. > 23/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer David Claerbout. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Sophie Whettnall. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

agendamagazine.be

Going heysel

Marcin Dudek

EN | There is no stopping Marcin Dudek. After the Dallas Art Fair and Art Brussels, he gets cracking on the walls of Harlan Levey Projects. kurt Snoekx

t has been an absolute pleasure to witness the way Harlan Levey Projects has worked its way up in Brussels’s gallery scene as a space where artistic projects touch upon universally common ground, and are given the space, energy, and critical soil to grow into unique forms and perspectives. Digging deep, driven by an unrelenting need to inject beauty into the world, the artists Harlan Levey has gathered around him combine a highly personal commitment with a worldview that we would love to see more often: society, as flawed and painful a setting as it may be, pursued to its very limits and presented as a set of possibilities, connecting art to life, and people and communities to each other.

Punch the wall

“When I saw trams going to the Heysel for the first time, I thought: ‘Wow, are they going straight to hell?’"

“Contemporary art is about the art of living,” Harlan Levey believes. “And it’s a wonderful tool to facilitate change and draw attention to opportunities.” When “all sorts of (technical) shit hit the fan” at the gallery’s downtown base, one of those opportunities presented itself. Harlan Levey: “You know when you have one of those punch-the-wall moments, and you are going to do something destructive? One of the things you learn as you get older is to be less self-destructive, to let your angst go and translate it into something more productive. So I went for a walk.” [Laughs] Long story short: he saw a sign at rue Jean d’Ardennestraat 46,

agendamagazine.be

thought it looked interesting, called the owner, went to visit, and fell in love with the space. That new space was gloriously inaugurated at the end of April. Not by keeping calm and avoiding punching the wall, but by going in headfirst. On the video of the opening performance you can see artist, DIY’er, and subterranean explorer Marcin Dudek, dressed in an orange bomber jacket, covered with wet paint, investigating the walls of the new space, which appears to be limited to a practically empty hallway. He moves, almost dancing, pressed against the walls by an invisible force, and scratching them with a yellow plaster cast finger. Until he finally engages the ultimate confrontation with the wall and thus conjures an unseen crack. “Reality can be moved, constructed, destroyed, reconstructed, reconfigured, composed, mutated... It’s all just matter,” he told us a year and a half ago when we visited his Wunderkammer. But still: how is the head? Marcin Dudek: “It’s okay. [Laughs] I had been practising, knocking my head on all kinds of stuff. And I had just built the wall that morning, so it was fresh. I wanted to recreate that moment of impact when everything goes white for a couple of seconds. Because this project is dealing with experiences for which I needed time to digest and knock down a wall.” After the breaking come the release, a passage through the debris, and a confrontation with

expo Galerie Nadine Feront Shut up. > 22/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMs Pradhan

Erfgoeddag: the industrial past. > 22/5 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-412.37.11

Galerie Paris-Beijing

Gemeentehuis Schaarbeek/Maison communale de Schaerbeek

Galerie Rodolphe Janssen Alex Perweiler. > 23/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Rodolphe Janssen II Lucas Blalock. > 16/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Tramway to hell “This was the perfect moment to take on the subject. And it is an interesting event: this outburst of violence, a lack of security, fake tickets being sold, and an old stadium that was totally unprepared for such a huge crowd. It was a Molotov cocktail waiting to explode. In Polish slang, ‘Heysel’ has actually developed to mean an act of violence transgressing the limits. When I arrived in Brussels for the first time and saw trams going to the Heysel, I thought: ‘Wow, are they going straight to hell?’” [Laughs] But the allegory of society can be read more intimately as well. “Saved by an Unseen Crack” contains plaster casts of Marcin Dudek’s hands, an imposing and fragile auto-portrait in steel, synthetic plaster, and foam, and a breathtakingly poetic arm in steel holding a basalt stone. “It’s like taking apart the body, a way of confronting myself. When I was 16 or 17, I used to be part of this hooliganism cell myself, travelling all over Poland. I saw bad things and I did stuff myself. In the interval between the fall of communism and the aggressive capitalism that followed, there was this ideological gap that football and hooliganism dived into, with great success.” Eventually Marcin Dudek was saved: “The crack caused people to get killed, but this tragic momentum also takes you out of certain things. You realise that you can’t continue like this. Art functioned as a form of therapy for me, it helped to release a certain tension, and provided a safe exit.” Headfirst through an unseen crack. Saved by an unseen crack

> 30/5, Harlan Levey Projects, www.hl-projects.com

Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

Schälling & Enderle: Vom Wesen der Dinge. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Temporary Boundary. > 6/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 / www.galerieparisbeijing.com

a stunning multiform exploration of the Heysel Stadium disaster, which occurred thirty years ago to the day on 29 May.

graphed by students of Narafi. > 7/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 23.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Galeries Cinema

Amos Gitai: Architect of the memory. > 7/6, 10 > 23.59 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Stephanie Jaax De twee/Les deux. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Joseph Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota Ariane Schick. > 23/5, .GIF. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie The Collectors

Yves Marthelot & Andrée Brossin de Meré. > 9/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 20.00 St.-Bernardusstr. 46 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 0495-10.92.33 / www.galeriethecollectors.com Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

10th anniversary of the ARS VARIA collective. > 13/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 13.00, do/je/Th 10 > 19.00 pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek Gemeentehuis St.-LambrechtsWoluwe/Maison Communale de Woluwe-Saint-Lambert

rode triangel/Triangle rouge. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.48.83 generalitat de Catalunya

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu GLADSTONE gallery

love for three oranges. Group show. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Group 2 Gallery 1990-2015. > 16/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Alexandra Leyre Mein: Concrete Mirrors. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

Marcin Dudek: saved by an unseen crack. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET

GC Candelaershuys

Hamza Halloubi. > 9/5, Jonathan Callan. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 www.hopstreet.be

GC Ten Weyngaert Close up. Students of P.A.R.T.S. photo-

Hotel Sofitel Europe Click. Boom. Amazing! Photography. > 20/7, 24/24 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com

Galerie Van Der Mieden Caio Reisewitz. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Luc Vanden Bosch: Impressions on my way. 8 > 10/5, 14.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

agendamagazine.be

Ifa Gallery

Alexandre Ouairy: Collective Delirium part II. > 17/5, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology Anarchronism. 14/5 > 14/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org InBetween

Helena Lemonnier: A story that wasn’t. 14/5 > 13/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-232.68.76 inbetweenartspace.wordpress.com ING gallery

Echoes: The ING Collection versus Helmut Stallaerts. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Island

Drawers. > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Waversestwg. 155 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be JABLONKA MARUANI MERCIER GALLERY ERIC FISCHL. > 1/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 jmmgallery.com Jan Mot

Pierre Bismuth: Where is Rocky II? > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Ian Wilson: The Pure Awareness of the Absolute / A Discussion. 9/5, 18.00, by reservation only Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joodse Sociale Dienst Service Social Juif

Albanië, van de ene wereld naar de andere/Albanie d’un Monde à l’Autre. Photography by L. Chauvin & C. Raby. > 8/5 av. Ducpétiauxln. 68 St.-Gillis/St-Gilles Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Art in exile. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Komplot

The Catwalk. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Graphic novels in de Koninklijke Bibliotheek van België/Des romans graphiques à la Bibliothèque royale ! > 1/6, Op reis in mijn bibliotheek/ Voyages dans ma bibliothèque. > 30/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6,

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Korean cultural center brussels Spiritual Lights. > 27/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Jan Van Der Veken & Fabrica Grafica. 13/5 > 19/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kusseneers Gallery

The proof of the pudding (is in the eating). > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016,

Amaya Mansito et Stephanie Johanet. > 10/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be Maria Clara Art Point ECHO. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

Laurentin Gallery

Mazel Galerie

Lavallée Creative Spot Friche. > 10/5, w-e 13 > 17.00 Koorstr. 47 rue du Chœur Molenbeek

Meessen De Clercq Adam Henry. > 16/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2A rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Jean Dewasne: laques et gouaches. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11

LesbroussART Gallery Luis PÔLET. Paintings. > 31/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be

Levy.Delval

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be

Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be

Luc Van Malderen acte II. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Jozsa Gallery

agendamagazine.be

Hide & Seek. > 24/5, zo/di/Su 12 > 18.00 rue Josse Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles

La Carotte

Critique-Crisis-Desire: Art in Europe since 1945. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Henri Cartier-Bresson: fotograaf/Photographe. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 www.mjb-jmb.org No place like home. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges

Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 www.kusseneers.com

Sofia Leiby. > 23/5, Steven Baelen. > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Emilie Hennen: Lettres illustrées du Guatemala. > 22/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be l’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, Being Urban. > 4/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Loft Photo

Matthias de lattre. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu Lou Bast Création

Start: Group Show. > 5/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.30, zo/di/Su 14 > 17.30 Boondaalsestwg. 66 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-852.60.95 www.loubast.com Maison Particulière Icône(s). > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00

Stéphane Pencréac’h. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Metro Weststation métro GARE DE L’OUEST

Let Art Take Control. Black and white photographs. 9/5, 19.30 > 23.00 Molenbeek MH Gallery

Vanessa Fanuele: Echoes. > 16/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI Mike Goldby. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL Clunie Reid. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée BELvue museum

Giant Masks from the Congo: A Belgian Jesuit ethnographic heritage. 13/5 > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la

Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Lucien De Roeck. > 31/5,

14-18. Belgian artists between exile and melancholy. > 31/5, L’ART BELGE. between dreams and reality. > 31/5, Younes Baba-Ali. > 31/5, Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur De loge Musée d’Architecture - la Loge

Gareth Moore: Solo exhibition. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique Trolls & Bestioles. > 4/6, wo/me/We & w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

à la manière des Pilifs. > 20/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Rivoli Building, ground floor #17 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

Office d’Art Contemporain

Kunstenfestivaldesarts: Kris Verdonck/A two dogs company: FIGURES. 8 > 30/5, 24/24 Brussel/Bruxelles www.kfda.be

Evelyne de Behr: sans cible. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Parlamentarium Fashion Art EU. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Peinture fraiche

Knock Outsider! > 15/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 19.00 Notarisstr. 10 rue du Tabellion Elsene/Ixelles 02-537.11.05 / www.peinture-fraiche.be Pépin la Lune

Saar Manche. > 10/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philantropy House

Fostering Leadership. > 28/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu Pierre Hallet

Claire Moinil. > 24/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com PointCulture Bruxelles Les 15 ans de l’Employé du Moi. > 13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Joris Van de Moortel. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Puls Contemporary Ceramics

Nationale Bank/Banque Nationale

Recyclart

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC

Keren Cytter. > 10/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/ Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org

Sara Flynn & Matthew Chambers. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Beautysalons Burundi: Schaamteloos Schoon/belle sans vergogne. > 22/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Rossicontemporary Eric Croes. > 16/5, Sarah Van Marcke. > 16/5, Margaux Valengin. > 16/5, Pauline Miko. > 16/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00

Rue Auguste Ortsstraat

Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, Flouquet & Servranckx. > 24/5, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Bruxelles sous l’occupation nazie. > 28/6, 9 > 21.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerie Amsterdam Stories USA. > 23/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

Thomas Downing: Paintings 1960-1970. > 20/6, 7/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Station Brussel Congres Gare de Bruxelles-Congrès Anomalia. > 11/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Stripmuseum Musée de la B.D.

Rosinski from Poland. > 31/5, The universe of Thorgal. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Synthèse

Rémi Dujat: Abstract melody. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Thurn/Tour & Taxis

Eve Vaucheret’s Summer Collection. Young Creators Against AIDS. 10/5, 11 > 18.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Trade Mart

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 www.merckx-ickx.be ULB - Campus du Solbosch Urban Art. > 27/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Antoinette Hennebert. > 17/5, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger Wouters Ding Yi & Xu Zhen. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 www.waldburgerwouters.com Wiels

Performatik: Anne Teresa De Keersmaeker: Work/Travail/ Arbeid. > 17/5, Gwendolyn Lootens. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier hufkens

Sterling Ruby: scales. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xavier hufkens II Sterling Ruby: eclipse. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Igor Tishin. 8/5 > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

agendamagazine.be

cinema 6

12/5

Speaking Parts, Cinematek

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles / 02-503.31.45

Adios Carmen OV+ 17.30 Big Eyes OV+ 21.20 Jamais de la vie 20.05, 21.55 Journal d’une femme de chambre OVnl 18.10 La famille Bélier OVnl 15.30 Le petit homme OV+ 18.15 Le dernier loup OV+ 13.15 Lost River OV+ 19.30, 21.55 Melody OVnl 12.20 (9, 10/5) The Salt of the Earth OV+ 16.05 Timbuktu OV+ 12.25 (9, 10/5) Turist OV+ 14.10 Tous les chats sont gris OV 14.20, 16.25, 20.10

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Atlantic. OV+ 15.40 & 19.40, 21.40 (7, 9, 11/5) Birdman OV+ 21.30 (7, 9, 11/5) Devil's Rope OVfr 13.30 (7, 8, 9, 11, 12/5) Foxcatcher OV+ 17.10 (6, 8, 10, 12/5) It Follows OV+ 21.40 (7, 10/5) Jimi: All Is by My Side OV+ 17.30 & 19.30 (7, 8, 11/5), 21.45 (6, 8, 10, 12/5), 15.10 (8, 12/5) Hungry Hearts OV+ 15.10 (6, 7, 8, 10, 12/5), 19.30 (7, 10/5) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) FR 13.30 (7, 8, 9, 12/5),15.10 (10/5), 15.40 (6/5) Mange tes morts OV+ 17.30 (7, 8, 11/5) O menino e o mundo (stille film muet) 13.30 (9, 10/5) Rock (and Roll) Isn't Only Rock and Roll OVfr 21.50 (8/5), 22.30 (9/5) Selma OV+ 15.10 (7, 9, 11/5), 17.10 (6, 7,12/5), 19.30 (6, 8, 10, 12/5) Shaun the Sheep OV 13.30 (6, 10/5), 15.10 (9/5) The Imitation Game OV+ 17.20 (6, 8, 10, 12/5), 13.30 (7, 11/5) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 13.30 (6, 8, 10, 12/5), 17.20 (7, 9, 11/5), 13.30 (6, 10/5), 15/10 (9/5) Whiplash OV+ 21.30 (6, 8, 10, 12/5) One World Festival: Quiet Inquisitions OV 19.30 (8/5 + debat/ débat), Caricaturistes, fantassins de la démocratie OVen 19.30 (9/5 + debat/débat) Jenica & Perla OVen 17.00 (10/5 + debat/débat) Soirée scam: les lundis de la maison des auteurs 20.00 (11/5)

CC Jacques Frank

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Monsieur Etrimo (M. France & D. Deroy) OVfr 20.00 (6/5) Boyhood OVfr (R. Linklater) (10/5) The Boxtrolls FR 15.00 (10/5)

Centre de Langue et de Cultures Chinoises de l'Institut Marie Haps Aarlenstr. 11 rue d’Arlon

Elsene/Ixelles 02-741.73.55 / www.china-institute.be

3 short films from Beijing Film Academy OV 19.00 (6/5)

Cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Die Kölner Gruppe (kortfilms/ courts métrages) OV 22.00 (9/5) Hans Dampf (C.Mrasek & J. Schidt) OVenfr 20.00 (9/5) Hard to Be a God (A.Y. Guerman) OVenfr 20.00 (10/5) Monty Python and the Holy Grail (T. Gilliam & T. Jones) OV+ 18.00 (10/5) New Voices OV 22.00 (8/5) The Experimental Film Movement in Serbia (kortfilms/courts métrages) OV (8/5) The Film that Buys the Cinema OV 20.00 (7/5)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Avengers: Age of Ultron FR 15.00 (9/5), 15.15 (6/5), 17.15 (8/5) 20.15 (10/5) Home FR 11.30 (10/5) Nos femmes OV 18.00 (7, 10/5), 20.15 (6, 9, 11/5) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 12.45 (9/5) 15.45 (10/5) Shaun the Sheep FR 10.45 (9/5), 13.45 (10/5) Suite française OV+ 18.00 (6, 9/5), 20.15 (7, 8/5) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 17.45 (11/5) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 13.15 (6/5)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

1e avant-garde: Franse impressionistische cinema/1e avant-garde: Le cinéma impressionniste français: L'affiche (J. Epstein) (stille film muet + piano) OV 19.00 (7/5) 20 jaar Afrika Filmfestival!/Afrika Filmfestival fête ses 20 ans!: Bal poussière (H. Duparc) OVnl 21.00 (7/5) Hyenas (D. Diop Mambéty) OV+ 19.00 (8/5) Lumumba (R. Peck) OV+ 18.00 (12/5) Taafé fanga (A. Drabo) OV+ 21.00 (9/5)

Amitiés amoureuses: Coup de foudre (D. Kurys) OVnl 19.30 (8/5) Heavenly Creatures (P. Jackson) OV+ 17.30 (7/5) La banquière (F. Girod) OVnl 21.30 (9/5) Lianna (J. Sayles) OVnl 19.00 (6 & 11/5) Artistes au travail: Le p'tit Ciné – regards sur le travail: Kustavi (F. Hien) OV 20.30 (12/5) Atom Egoyan: Family Viewing OV+ 21.30 (8/5) Next of Kin OVfr 19.30 (7/5) Speaking Parts OVnl 19.30 (9/5) The Adjuster OV+ 21.30 (10/5) Classics: Nineteen Eighty-Four (M. Radford) OV+ 18.00 (6/5) Ben-Hur: A Tale of the Christ (F. Niblo) (stille film muet + piano) OV+ 19.00 (12/5) Die Abenteuer des Prinzen Achmed (L. Reiniger, K. Koch) (stille film muet + piano) OV 17.00 (10/5), 19.00 (9/5) Lola Montès (M. Ophuls) OVnl 16.30 (10/5) The Iron Horse (J. Ford) (stille film muet + piano) OV+ 19.00 (10/5) Fragments pour une mémoire cinématographique XII: Dawn of the Dead (G. Romero) OV+ 20.30 (11/5) Cours 10: La figure du zombie ou la contagion cinématographique OV 18.30 (11/5) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Stella Dallas (K. Vidor) OV+ 15.00 (7/5) Jaime Rosales: Tiro en la cabeza OV 17.30 (8/5) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Kirikou et les bêtes sauvages (M. Ocelot, B. Galup) OV 15.00 (10/5) Manu Bonmariage: La royale harmonie OVnl 21.00 (8/5) Looking for Dragone OVnl 17.00 (7/5), 21.00 (10/5) Vincente Minnelli: Home from the Hill OVfr 21.30 (7/5) Some Came Running OVfr 20.30 (6/5) The Sandpiper OV+ 19.30 (10/5) Two Weeks in Another Town OVfr 17.30 (9/5)

don bosco College

chée de Stokkelsestwg. 270 St.-Lambertus-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.dynamic-tamtam.be

Journée souvenir: Les Héritiers OV 18.30 (8/5)

European Parliament - Yehudi Menuhin Space

rue Wiertzstr. Brussel/Bruxelles (Entrance from the side of Luxemburgplein/place du Luxembourg) 02-284.28.96

One World Film Festival: Article 18 + The Open Sky OV 12.30 (6/5) National Diploma OV 18.30 (11/5) Warriors from the North OV 12.30 (7/5), www.oneworld.cz

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

David Lean: A Passage to India OV+ 17.30 (6/5) Lawrence of Arabia OVfr 15.30 (9/5), 17.15 (10/5), 20.00 (11/5) Madeleine OV+ 17.30 (7/5), 19.30 (12/5), 21.15 (10/5) Jessica Hausner: Lourdes OVnl 19.30 (9/5), 22.15 (6/5) Onuitgegeven/Inédits: Une douce révolte (M. Poutte) OVnl 15.30 (10/5), 17.30 (12/5), 20.30 (6/5), 21.30 (9/5), 22.00 (7/5) Op aarde zoals in de hemel/Sur la terre comme au ciel: Al massir (Y. Chahine) OV+ 17.30 (11/5), 21.30 (12/5) Sherlock Holmes: The Private Life of Sherlock Holmes (B. Wilder) OV+ 19.30 (7/5) Sherlock Holmes (G. Ritchie) OV+ 17.30 (8/5) Sherlock Jr. (B. Keaton) (stille film muet) OV+ 20.00 (8/5) Without a Clue (T. Eberhardt) OVfr 21.30 (8/5) Chinese Film Festival: Ata OV 13.00 (6/5) Brotherhood of Blades OV 18.00 (6/5) Blind Massage OV 18.00 (7/5) Nightingale OV 16.00 (9/5) No Man's Land OV 18.00 (10/5) Police Diary OV 18.00 (9/5) The Great Hypnotist OV 16.00 (10/5)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Goethe-Institut

Kinepolis

rue Belliardstr. 58 Brussel/Bruxelles 02-230.39.70 / www.goethe.de

One World Film Festival: Flowers of Freedom OV 18.30 (6/5) Something Better to Come OV 18.30 (7/5) www.oneworld.cz

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Cinésoupe (kortfilms/ courts métrages) OV+ 11.00 (10/5) Corps à corps OVfr 18.30 Im Labyrinth des Schweigens OV+ 12.00 (7, 9/5), 13.00 (6, 8, 10, 11, 12/5), 16.30 (7, 9/5), 17.20 (6, 8, 10, 11, 12/5), 20.30 (7/5), 20.00 (21.30 (9, 11/5) Le choix de peindre, Van Gogh OV+ 11.00, 17.00 Le petit monde de Leo FR 11.00 (9/5) Milk OV 11.00 (6/5) Shaun the Sheep FR 11.00 (6, 10/5), 15.00 (8, 9, 11, 12/5), 15.20 (6, 10/5) Still Alice OV+ 14.30 (7, 9/5), 15.20 (8, 11, 12/5), 22.00 (6, 8, 10, 12/5) Taxi Teheran OV+ 13.00 (7 > 12/5), 16.00 (6, 7/5), 17.00 (11/5), .20 (8, 12/5), 19.40 (11/5), 20.00 (6 > 10, 12/5), 21.40 (6 > 10, 12/5), 22.00 (11/5) Terre promise OV+ 19.00 (7/5) The Farewell Party OV 10.45 (10/5)

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 14.00 (6, 9, 10/5), 16.30, 20.00 (6, 9, 10/5), 22.15 - FR 13.45, 16.45, 20.45, 21.00 (6, 7, 11, 12/5), 22.15 Avengers: Age of Ultron (3D) OV+ 14.00, 17.15, 20.30 - FR 14.15, 17.00, 20.00 Bibi & Tina: de film NL 14.15 (6, 9, 10/5) Big Game OV+ 14.30, 17, 20, 22.30 Big Hero 6 NL 14.15 (6, 9, 10/5) Bloed, zweet & tranen OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 Cinderella FR 14.00, 17.00 - NL 14.15 (6, 9, 10/5) Connasse, Princesse des cœurs OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Dark Places OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Focus OV+ 20.00, 22.30 (7 > 12/5) - FR 17.5 (6, 9, 10/5) 19.45, 21.00 (6, 7, 11, 12/5) 22.15 (9, 10/5) Foute vrienden OV 19.45 Furious 7 OV+ 14.00, 17.00, 20.15, 21.00 (6, 7, 11, 12/5), 22.00 - FR 14.00, 17.00, 20.15, 21.00 (6, 7, 11, 12/5), 22.30 Good Kill OV+ 16.45, 20.00, 22.15 Home FR 17.15 (6, 9, 10/5), 19.45, 21.00 (6, 7, 11, 12/5), 22.15 (9, 10/5) - NL 14.15 Home (3D) FR 16.45 - NL 17.15 (6, 9, 10/5) Kingsman: The Secret Service OV+ 19.30 Ouija OV+ 17.15, 19.45, 22.30 (7 > 12/5) - FR 19.30, 22.00 Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 19.45, 22.30 (9, 10/5) Run All Night OV+ 19.45, 22.30 (9, 10/5) - FR 17.00 (6, 9, 10/5), 20.00 (7, 8

10 > 12/5), 21.00 (7, 11, 12/5), 22.30 Senden Bala Kanan OVfr 16.45, 22.30 Shaun the Sheep FR 14.15, 16.45 (6, 9, 10/5) - NL 14.15 Suite française OV+ 16.45, 19.45 (6, 7, 9 > 12/5) The Divergent Series: Insurgent FR 17.00, 19.45 (7 > 12/5), 22.30 The Longest Ride OV+ 14, 17.00, 19.45, 22.15 - FR 14.00, 16.45, 20.15, 21.00 (6, 7, 11, 12/5), 22.00 The Nut Job NL 14.15, 16.45 The Second Best Marigold Hotel OV+ 19.45 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 14.45 The Water Diviner OV+ 19.45 (6,7, 9 > 12/5) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.15 - NL 14.00 (6, 9, 10/5)

het huis van culturen en sociale samenhang/Maison des cultures et de la cohésion sociale rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Canal Molenbeek OV 20.00 (6/5)

norway house

Archimedesstr. 17 rue Archimède Brussel/Bruxelles 02-230.39.70 / www.goethe.de

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Charlie’s Country •••••

AU, 2014, dir.: Rolf de Heer, act.: David Gulpilil, 108 min.

Vendôme

NL | Aboriginal Charlie heeft

het moeilijk met de wetten van de blanken. De wildernis induiken en het leven van zijn voorvaderen opnemen, is geen goed idee. FR | Charlie, aborigène d’Australie, a bien du mal avec les lois des Blancs. Mais renouer avec la vie de ses ancêtres s’avère ne pas être une si bonne idée. EN | Charlie, an Aboriginal, has difficulty abiding by the laws of the whites. Heading into the bush to live the life of his ancestors turns out to be a bad idea.

Im Labyrinth des Schweigens •••••

L’homme qui répare les femmes •••••

DE, 2014, dir.: Giulio Ricciarelli, act.: Alexander Fehling, Johannes Krisch, 123 min.

BE, 2015, dir.: Thierry Michel, Colette Braeckman, 112 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | Een jonge Duitse jurist

NL | De Congolese gynaeco-

verzamelt bewijsmateriaal dat duizenden ex-SS’ers met succescarrières linkt aan de concentratiekampen. FR | Un jeune juriste allemand récolte les preuves qui lient des milliers d’exSS aux carrières fructueuses aux camps de concentration. EN | A young German lawyer collects proof that thousands of ex SS officers with successful careers are linked to the concentration camps.

loog en mensenrechtenactivist Denis Mukwege helpt slachtoffers van seksueel geweld in Oost-Congo. FR | Le gynécologue et activiste congolais Denis Mukwege se mobilise pour les milliers de femmes victimes de violences sexuelles extrêmes dans son pays. EN | The Congolese gynaecologist and human rights activist Denis Mukwege attends to victims of sexual violence in East Congo.

Mange tes morts

Shaun the Sheep

FR, 2014, dir.: Jean-Charles Hue, act.: Frédéric Dorkel, Jason François, Moïse Dorkel, Michael Dauber, 94 min.

UK, 2015, dir.: Mark Burton, Richard Starzak, 85 min.

•••••

Aventure

NL | John Wayne leeft! Hij

is een Jenische woonwagenbewoner die NoordFrankrijk onveilig maakt. Authentieke, pure cinema. FR | John Wayne vit encore ! C’est un Yéniche qui sévit dans le nord de la France. Une combinaison d’authenticité et de cinéma pur. EN | John Wayne is still alive! He is Yenish and tears around northern France in an old Alpina. Authentic, pure cinema.

Aventure, Galeries, Le Stockel, Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | De grappigste, meest

zwierige en Britse animatiefilm sinds Wallace & Gromit en Chicken run. Pure slapstick. FR | Le film d’animation le plus drôle, le plus élégant et le plus britannique depuis Wallace & Gromit et Chicken Run. EN | The funniest, wackiest, and most British animated film since Wallace & Gromit and Chicken Run.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

c’est du belge

One World Film Festival: The Serbian Lawyer OV 18.00 (11/5) Drone OV 11.30 (12/5) www.oneworld.cz

Klein mercelis theater rue Mercelisstr. 13 / 02-274.15.50 / carriolesenmer.be

Rencontres des arts du récit et du conte 2015 (animatiefilms/ films d'animation) 18.30 (9/5)

Permanent Representation of the Czech Republic to the EU rue Calorystr. 15 Elsene/Ixelles 02-213.91.11 / www.mzv.cz

One World Film Festival: A Dangerous Game OV 19.00 (11/5) The Forgotten Revolution OV 19.00 (7/5) War without Trace OV 19.00 (6/5, www.oneworld.cz)

Pointculture Bruxelles

Melody ••••• BE, 2014, dir.: Bernard Bellefroid, act.: Lucie Debay, Rachael Blake, 92 min.

Actor’s Studio

NL | De 28-jarige Melody is bereid om voor

het geld draagmoeder te zijn voor de rijke, Engelse Emily. Intense vertolkingen. FR | Pour l’argent, Melody, 28 ans, est prête à porter l’enfant d’Emily, une riche Anglaise. Soutenu par des interprétations intenses. EN | Because she needs the money, 28-year-old Melody is prepared to be a surrogate for the rich, English Emily.

Patience, patience... T’iras au paradis ••••• BE, 2014, dir.: Hadja Lahbib, 85 min.

Vendôme

12/5

NL | Marokkaanse vrouwen uit Molenbeek

willen niet langer op het hiernamaals wachten om voluit te leven. FR | Des Marocaines de Molenbeek ne veulent plus attendre l’au-delà pour profiter de la vie. Un documentaire de la journaliste Hadja Lahbib (RTBF) qui vous ouvre les yeux. EN | Moroccan women from Molenbeek do not want to wait for the hereafter to live their lives to the full.

Tous les chats sont gris ••••• BE, 2014, dir.: Savina Dellicour, act.: Manon Capelle, Bouli Lanners, 90 min.

cinema 6

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | In het Ukkelse huurt een adolescente

een privédetective in zonder te beseffen dat hij mogelijk haar biologische vader is. FR | À Uccle, une ado ne se sent pas bien dans sa peau. Elle engage un détective privé sans se rendre compte que c’est sans doute son père biologique. EN | An adolescent from Ukkel/Uccle hires a private detective without realising that he might be her biological father.

agendamagazine.be

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Laboratoire d'images et de rencontre OV 14.00 (12/5) Doc sur le pouce (Y. KLein) OV 12.30 (8/5)

wolubilis

pl. Spaakpl. 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Maman, je t'aime OV 20.00 (7/5) Sandra Kalniete OV 14.30 (7/5)

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / www.cinema-styx.wikeo.be

Boyhood OVfr 21.00 Leviathan OVfr 21.05 Magic in the Moonlight OVfr 16.50 (9, 10/5) Song of the Sea FR 19.00 16.45 (9, 10/5) Still the Water OVfr 19.00 Tokyo fiancée OV+ 19.05

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440/www.ugc.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (6, 9, 10/5), 14.00, 17.00, 20.00 - FR 11.00 (6, 9, 10/5), 14.00, 17.00, 20.00 Avengers: Age of Ultron (3D) OV+ 16.00, 19.00 Big Game OV+ 11.15 (6, 9, 10/5), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Cinderella FR 11.00 (6, 9, 10/5), 13.30 Connasse, Princesse des cœurs OV 11.30 (6, 9, 10/5), 13.30, 15.30, 17.30, 19.45, 22.00 Dark Places OV+ 11.30 (6, 9, 10/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Entre amis OV 11.00 (6, 9, 10/5), 13.00, 15.00, 17.30, 19.45 Furious 7 OV+ 14.00, 17.00, 20.00 Good Kill OV+ 11.30 (6, 9, 10/5), 14.00, 16.25, 19.30, 22.00 Home FR 11.10 (6, 9, 10/5), 13.15 (6, 9, 10/5), 15.20 (6, 9, 10/5) It Follows OV+ 22.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 17.00 Nos femmes OV 13.00 (7, 8, 11, 12/5), 15.15 (7, 8, 11, 12/5), 17.25, 19.30 (8 > 12/5) Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (6, 9, 10/5), 13.05, 15.10, 17.20 Robin des bois OV 13.00 (7, 8, 11, 12/5) 15.00 (7, 8, 11, 12/5), 19.45 Run All Night OV+ 22.00 Shaun

Charlie’s War, Vendôme

the Sheep FR 11.15 (6, 9, 10/5), 13.20 (6, 9, 10/5), 15.25 (6, 9, 10/5) The Divergent Series: Insurgent OV+ 22.00 - FR 19.30 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.00 (6, 9, 10/5) -

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (6, 9, 10/5), 13.05, 14.00 (7, 8, 11, 12/5), 15.55, 18.50, 21.45, 17.00 (7, 8, 11, 12/5), 20.30 - FR 11.00 (6, 9, 10/5), 14.00 (6, 9, 10/5), 17.00 (6, 9, 10/5) Cinderella FR 11.15 (6, 9, 10/5), 13.45 (6, 9, 10/5), 16.15 (6, 9, 10/5) Connasse, Princesse des cœurs OV 11.10 (6, 9, 10/5), 13.10, 15.10, 17.10, 19.20, 21.30 Dark Places OV+ 11.10, 13.35, 16.15, 19.10, 21.45 (6, 9, 10/5), 13.35, 16.15 (7, 8, 11, 12/5) Good Kill OV+ 13.30 (7, 8, 11, 12/5), 19.15, 21.45 Home FR 11.00 (6, 9, 10/5), 13.00 (6, 9, 10/5), 15.05 (6, 9, 10/5), 17.10 (6, 9, 10/5) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 11.00 (6, 9, 10/5), 13.30, 16.10, 19.00, 21.40 Jamais de la vie OV 14.00 (7, 8, 11, 12/5), 16.30 (7, 8, 11, 12/5), 19.20 (6, 8 > 12/5) Jimi: All Is by My Side OV+ 19.00 (8 > 12/5), 21.40 The Longest Ride OV+ 11.00 (6, 9, 10/5), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Kingsman: The Secret Service OV+ 21.35 Nos femmes OV 11.00 (6, 9, 10/5), 13.00, 15.05, 17.10, 19.20, 21.30 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (6, 9, 10/5), 14.00 (6, 9, 10/5), 16.30 (6, 9, 10/5) Relatos Salvajes OV+ 21.30 Selma OV+ 16.00 Shaun the Sheep FR 11.00 (6, 9, 10/5), 13.00, 15.00, 17.00 Still Alice OV+ 14.00 (7, 8, 11, 12/5), 16.30 (7, 8, 11, 12/5) 19.20 (6, 7, 9 > 12/5) Suite française OV+ 13.45 (7, 8, 11, 12/5) 16.15 (7, 8, 11, 12/5), 19.15, 21.45 The Imitation Game OV+ 21.35 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.00 (6, 9, 10/5), 13.30, 16.15, 19.00 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.45 (6, 9, 10/5), 14.00 (6, 9, 10/5) Tous les chats sont gris OV 11.00 (6, 9, 10/5), 13.00, 15.00, 17.00, 19.15, 21.30 Trois souvenirs de ma jeunesse OVnl 19.00 (7/5, avt-pr.) Un peu, beaucoup, aveuglement OV 19.30 (8/5 + meet cast)

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Charlie's Country 14.00, 16.20, 19.00, 21.30 En quête de sens OVfr 17.40 (7, 9, 11/5) La tierra roja OV+ 15.25 21.10 Le petit homme OV+ 13.20 17.30 19.30 L'homme qui répare les femmes (La colère d'Hippocrate) OV+ 15.30 & 19.20 (6, 9, 10/5), 13.20, 15.30 & 19.20 (7, 8, 9, 11, 12/5) O menino e o mundo FR 13.50 (7,9, 10/5) Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 17.40 (8, 11, 12/5) Shaun the Sheep FR 13.20 (6, 9, 10/5), 15.10 (6, 9, 10/5) Suite française OV+ 17.00 (6, 12/5), 21.30 (6, 12/5), 17.00 & 21.15 (7 > 11/5) Taxi Teheran OV+ 13.40, 15.30, 17.20, 19.15, 21.20 The Salt of the Earth OV+ 21.30 The Farewell Party OV+ 19.30 (12/5, avt-pr.) Timbuktu OV+ 14.30 (7, 8, 11/5), 19.10 (7 > 12/5) Les samedis du ciné: Benoît Brisefer 10.00 (9/5) Pride 10.00 (9/5)

flashback

TOP 3

Les Aventures du prince Ahmed •••••

DE, 1926, dir.: Lotte Reiniger, Karl Koch, 77 min. 9/5, 19.00 & 10/5, 17.00, Cinematek

L’Allemande Lotte Reininger a réalisé le tout premier film d’animation de l’histoire en faisant bouger des silhouettes découpées devant un fond coloré. Ce théâtre d’ombres féerique s’inspire des récits des Mille et Une Nuits.

Élémentaire, mon cher Wilder FR | La Cinematek et Flagey organisent deux soirées spéciales autour de Sherlock Holmes, avec notamment The Private Life of Sherlock Holmes de Billy Wilder. niels ruëll La popularité de Sherlock Holmes a atteint des sommets ces dernières années grâce à la série très appréciée de la BBC avec Martin Freeman en docteur Watson et Benedict Cumberbatch en détective excentrique qui déduit plus vite que son ombre. Mais on ne peut pas vraiment parler d’un come-back : cela fait déjà 99 années que les personnages créés par Arthur Conan Doyle apparaissent régulièrement au ciné ou à la télé. La Cinematek et Flagey comparent quatre films (très différents) consacrés à Sherlock lors de deux soirées thématiques. Dans Sherlock Holmes de Guy Ritchie, Robert Downey Jr. fait du limier britannique un bagarreur téméraire aux airs de super-héros. La comédie Without a Clue de Thom Eberhardt nous apprend que Holmes (Michael Caine) est une invention du docteur Watson (Ben Kingsley). Dans Sherlock Jr. de 1924, un projectionniste rêve qu’il est Sherlock, mais l’histoire sert juste de prétexte à Buster Keaton pour enchaîner sketches burlesques et tours de force qui éblouissent toujours 90 ans plus tard. Mais si vous n’avez le temps que de voir un seul film, choisissez alors

le trop peu connu The Private Life of Sherlock Holmes de Billy Wilder (photo). Aussi impitoyablement qu’injustement, le film a fait un flop en 1970. Sans doute parce que le réalisateur et scénariste de chefs-d’œuvre comme Sunset Boulevard, Double Indemnity et Some Like It Hot a nié toutes les tendances et curiosités de l’époque et s’est accroché à ses convictions. « J’ai dix commandements. Les neuf premiers sont : tu ne t’ennuieras point. Le dixième, c’est : tu auras le final cut ». Aujourd’hui, on voit bien à quel point Wilder et son chef décorateur Alexandre Trauner ont recréé avec style l’univers victorien. La musique de Miklós Rózsa renforce encore plus l’élégance du film. Rares sont ceux qui comme Wilder sont parvenus à faire du détective un être de chair et de sang (et de détresse) sans que le personnage ne perde en charme et en caractère. On a presque pitié de ce rationaliste secrètement romantique, fameusement accro à la cocaïne. Sans Watson, ce serait un observateur bien solitaire. Cycle de films: Sherlock Holmes

7 & 8/5, Flagey, www.flagey.be

Lola Montès ••••• FR, DE, 1955, dir.: Max Ophuls, act.: Martine Carol, Peter Ustinov, Oskar Werner, 110 min. 10/5, 16.30, Cinematek

Dans un cirque, une femme fatale à bout de force est chaque jour confrontée au voyeurisme ordinaire, à l’insatiable soif de sensation et à la précarité de la gloire. Le somptueux langage visuel d’Ophuls ne raconte pas une histoire glamour mais terrible.

Monty Python and the Holy Grail •••••

UK, dir.: Terry Gilliam, Terry Jones, act.: Monty Python, 91 min. 10/5, 18.00, Cinéma Nova

« Nous ne sommes plus les chevaliers qui disent ‘ni’. Nous sommes maintenant les chevaliers qui disent... ‘Ekki-ekki-ekki-ekkiPTANG. Zoom-Boing, z’nourrwringmm’». Vous nous traiterez peut-être de « silly sod », mais la version des légendes du roi Arthur façon Monty Python nous fait toujours rire.

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 15 21/5

cry, trojans! The wooster group

Hot chip

luc chessex agendamagazine.be

Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Dylan Belgrado, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Hilke Andries, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

CONCERTEN PALEIZENPLEIN

08 > 10 MEI

BRUSSELS FOOD TRUCK FESTIVAL

WELKOM BRUSSEL

MEER DAN 30 EXTRAS ONTDEKKINGEN

FEEST VAN EUROPA

FEEST OP STRAAT

MEER DAN 100 ARTIESTEN/OPTREDENS

OPEN DEUREN VAN HET BRUSSELS PARLEMENT

09 MEI ELECTRO NIGHT > 19:00 UMMET OZCAN YVES V WATERMAT

HENRI PFR

10 MEI > 16:00 BABYLON CIRCUS

SARAH CARLIER

BE ON STAGE WINNERS

Insta

GRATIS

WWW.IRISFEEST.BRUSSELS

Brussel Deze Week

SIZED FOR EVENTS

SOON AT

SUN 10.05

Bassekou Kouyate SUN 10.05 @ Les Ateliers Claus

Christina Vantzou - MP4 Quartet

SOON AT

FrI 22.05

THU 28.05

ABClubcircuit - AB @ VK:

Strand Of Oaks

Tomatito

SAT 06.06

THU 15.10

Earthless + Manngold + Statue FrI 22.05 All Connected # 9

SOLD OUT

repair Café 10u-16u

TUE 13.10

Opeth

‘25th Anniversary Tour’

TUE 12.05

Laura Marling + Gill Landry

MON 08.06 roland Kuit – Habergeon screening ‘Dom’ by Walerian Borowczyk Liturgy Transcendental Black Metal + Circuit Des Yeux + diffusie François Bayle

WED 13.05

SAT 23.05

TaxiWars

Viet Cong + Soft Walls

Mario Biondi

randy Newman

FrI 15.05

SUN 24.05

MON 15.06

MON 19.10

Primus

Son Lux

Get The Blessing & Oto Machine free entreance

WED 17.06

THU 22.10

SUN 24.05

SUN 21.06

Dolphins into the Future

Lonelady (Warp Records) SAT 16.05

Still Figurentheater + Meetingpoint Gay-Parents + Kids - Pridefestival SUN 17.05

José James Yesterday I had the blues A tribute to Billie Holiday

SOLD OUT

Brussels Jazzmarathon:

ABClubcircuit - VK @ AB:

Pallbearer

WED 10.06

Big Sean

Omara Portuondo, Eliades Ochoa,…

THU 10.09

SOLD OUT

Sir richard Bishop WED 27.05

SOLD OUT

Sufjan Stevens SAT 26.09

The Neon Judgement TNJ Farewell Tour - Time capsule concert

Doldrums

SUN 27.09

Action Bronson

Not Junk Yet - The Art Of Lary7 + Talk SUN 17.05

The Hickey Underworld Album Release ill

TUE 19.05

Echosmith + Alvarez Kings WED 20.05

Maaike Ouboter THU 21.05

Waar is Ken? FrI 22.05

Portico (formerly Portico Quartet)

WO 27.05

Squarepusher

@ Bozar

ABClubcircuit - AB @ Cactus:

WO 27.05

SAT 17.10

SOLD OUT

ABClubcircuit – Cactus @AB:

TUE 26.05

ryan Bingham

Orquesta Buena Vista Social Club Adios Tour’ featuring

MON 25.05

Shamir (BBC Sound of 2015)

SAT 17.10

SAT 24.10

Apocalyptica feat. Franky Perez

SUN 25.10

The Tallest Man On Earth + Phil Cook

SOLD OUT

FrI 13.11

Einstürzende Neubauten Greatest Hits’

Kensington

THU 28.05

THU 03.12

Golden Earring

Einstürzende Neubauten ‘Lament’

SUN 04.10

Steve Hackett THU 08.10

Dee Dee Bridgewater SUN 11.10

The Cat Empire

buy your tickets at www.abconcerts.be

SAT 05.12

K’s Choice FrI 18.12

Novastar: Joost Zweegers Solo SUN 20.12

Het Zesde Metaal Niets doen is geen optie