BIZZ! Juli / August by BIZZ! das magazin für kultur und lebensart

INHALT 04

WIRTSCHAFT

04 Digitalisierung 05 2018 Jahr der Jubiläen 06 Datenschutz

KULTUR

7 Arkadenhofkonzerte Neuöttting 7 Thumsee Open Air 8 Operettensommer Kufstein 10 Salzachfestspiele Laufen 11 Chiemgauer Kulturtage 17 Sommerfestival in Mühldorf 19 Stadtfest Traunreut 21 Hans-Peter Porsche TRAUMWERK Sonderausstellung „Als das Spielzeug laufen lernte von Vögelchen bis Kasperle“

LEBENSART

23 Verlosung 24 Chiemgau Autoren 25 Aktuelle Bucherscheinungen 26 Sauerkrautkoma 28 Soulkino 30 Hailerlight 30 Impressum

+++ 16 Seiten

EXTRA BLATT Ausflugsziele in Süd-Ost-Bayern & im Salzburger Land

5 Ausgabe er Septemb t am erschein ber 1. Septem

LIEBE LESER, der Sommer kommt und bringt uns ein gewaltiges Kulturprogramm! Ein Highlight jagt das nächste: Konzertreihen wie Musiksommer zwischen Inn und Salzach, Sommerfestival Mühldorf, Arkadenhofkonzerte in Neuötting, Tiroler Festspiele Erl, Salzachfestspiele, Baumburger Kultursommer, Gut Immling, Chiemgauer Kulturtage kredenzen uns zahlreiche Kulturhöhepunkte.

Und damit Sie zwischen all den Pflichtterminen für Kulturliebhaber auch etwas zum Entspannen kommen, haben wir Ihnen zahlreiche Tipps für Ausflüge mit der ganzen Familie in unserem Extrablatt zusammengestellt. Die Sportler setzen natürlich andere Prioritäten: besonders für Läufer steht der kommende Traunreuter Stadtlauf im Fokus und die Schwimmer freuen sich auf heiße Tage an den Seen und in den zahlreichen Freibädern. Einen wundervollen Sommer! Die Redaktion des BIZZ! Magazin Henriette Matovina

wirtschaftleben

„Wer jetzt nicht digitalisiert, ist drauSSen“ Auftakt für Zukunftsprojekt KMU 4.0 - Hochschulen unterstützen Unternehmer Berchtesgadener Land – Digitalisierung findet seit 30 Jahren statt. Sie schreitet jedoch immer schneller voran. Produktion, Dienstleistung, Arbeit und Freizeit - das Leben ist zunehmend vernetzt. Betriebe, die nicht mitziehen, werden abgehängt. Die Berchtesgadener Land Wirtschaftsservice GmbH (BGLW) und ihre Partner im Projekt KMU 4.0 wollen das Gegenteil. Unternehmen sollen mit der passenden Digitalisierungsstrategie zukunftsfähig werden. Bei der Projekt-Auftaktveranstaltung machte der Gastgeber, Geschäftsführer Thomas Halletz von der Firma Kiefel, den Unternehmern Mut: „Trauen Sie sich. Auch wir als Technologieunternehmen sind noch nicht perfekt und basteln an unseren Digitalisierungsthemen.“

„Der mediale Wirbel um ‚4.0‘ verunsichert viele Unternehmer“, nimmt Markus Lassnig von Salzburg Research wahr. Das Thema Digitalisierung stehe wie ein Berg vor ihnen. Welchen technologischen Pfad sollen sie einschlagen, was ist beim Datenschutz zu beachten, wo finden sie IT-kompetente Mitarbeiter.

Exkursionen, Workshops und Erfahrungsaustausch Das Projekt KMU 4.0 will ihnen die Angst nehmen und die Chancen der Digitalisierung aufzeigen. Die Projektpartner, neben der BGLW die Hochschulen Rosenheim, Salzburg, Landshut sowie die ITG Salzburg und Salzburg Research unterstützen sie beim Aufbau ihrer individuellen Digitalisierungsstrategie – und holen sie da ab wo sie stehen. Zur Verfügung gestellt werden umfassende Kompetenzen, zum Beispiel in der digitalisierten Instandhaltung oder in der Prozesstechnik und Robotik. Die Hochschule Landshut nennt außerdem eine Pilotfabrik ihr Eigen, in welcher Betriebe digitale Prozesse testen können. Sie wird im Rahmen des Projekts besucht. Kernstück von KMU 4.0 sind kostenlose Workshops, Exkursionen und Erfahrungsaustausche, in denen Unternehmer Anregungen und erste Ideen erhalten. Danach können sie individuelle Unterstützung der Partner in Anspruch nehmen. „Für die daraus entstehenden Themen gibt es viele Fördermöglichkeiten“, betonte Lars Holstein vom Fördermittelservice der BGLW. Dass ein Technologiebetrieb wie Kiefel ohne Digitalisierung das geplante Wachstum

nicht schafft, machte Geschäftsführer Thomas Halletz eindrucksvoll klar. Es gebe einfach nicht mehr genug qualifizierte Mitarbeiter. Der Kiefel-Einkauf erledigt heute mit der gleichen Mannschaft das dreifache Volumen wie vor der Digitalisierung. Die Bestellungen an Lieferanten laufen automatisch. Die Beschaffung von Standardteilen und Katalogware geht von der Stückliste der Die Hochschulpartner stellten sich den Unternehmern des Maschinen direkt zum Berchtesgadener Landes vor. Foto: BGLW Lieferanten. Auch im Wartungsbereich arbeitet Kiefel digital. Per E-Portal platzieren die Kunden Anfragen. Geplante KMU 4.0„Es gibt dabei kein Telefonat und keinen Schriftverkehr mehr“, betonte Halletz. Der Veranstaltungen: Trend in der Hochtechnologie sei eindeutig. „Wir haben Kunden, die nur noch bei uns kaufen, wenn wir ihnen das digitale Qualifizierungsworkshops: System für ihre Maschineneinstellung sowie Wartungs- und Bestellvorgänge mitlieMontag, 23. Juli, 13 bis 16 Uhr, fern“, betonte er. Hochschule Landshut: „Von digitalen Wertschöpfungsketten zu Wertstromanalysen“

Mitarbeiter in die digitalisierte Welt mitnehmen

Dass die digitalisierte Welt Mitarbeiter verunsichert bemerkten einige der anwesenden Unternehmer. Dies ist sowohl der BGLW als auch den Projektpartnern bewusst. „Wir müssen in lernende Organisationen investieren die ihre Mitarbeiter beteiligen, damit das Berchtesgadener Land seine hohe Lebensqualität behält“, so BGLW-Geschäftsführer Dr. Thomas Birner. Wichtig sei eine gute Mitarbeiterkommunikation. Das Projekt KMU 4.0 bietet deshalb zusätzlich zu den technischen Veranstaltungen Weiterbildungen für Mitarbeiter an. „Ziel der BGLW ist es das Forschungspotential aus der Region aufzubereiten und für Unternehmen nutzbar zu machen. Individuelle Fragestellungen können dabei mit dem Digitalisierungslotsen bearbeitet werden“ stellt Cornelius Roth heraus. In den kommenden Monaten informiert die BGLW laufend über die Projektveranstaltungen. Interessierte Unternehmer wenden sich für eine Anmeldung an die Projektkoordinatorin bei der BGLW, Veronika Schwendinger, veronika. schwendinger@berchtesgadener-land.de.

Mittwoch, 26. September, 13 bis 16 Uhr, Salzburg Research: „Die digitale Transformation gewinnbringend steuern“ Dienstag, 22. Januar 2019, 13 bis 16 Uhr, Freilassing: „Alles digital“: Unternehmenskultur, Instandhaltung, Wertschöpfung Lernexkursionen: September 2018: Technologiezentrum Produktions- und Logistiksysteme Lern- und Musterfabrik der Hochschule Landshut Februar 2019: Robotiklabor der Hochschule Salzburg Juni 2019: proto_lab der Fachhochschule Rosenheim Erfahrungsaustausch: 1. Quartal 2019 in Salzburg

wirtschaftleben

Wir feiern Bayern

Jahr der Jubiläen 2018 in der Gemeinde Seeon-Seebruck 2018 feiert Bayern unter dem Motto „Wir feiern Bayern“ zwei große Jubiläen: 100 Jahre Freistaat und 200 Jahre Verfassungsstaat. „Wir feiern Bayern“ ist der Leitspruch für das gesamte Jahr, zu dem beide Jubiläen den Anlass geschaffen haben. Auch die Gemeinde Seeon-Seebruck kann hier anknüpfen: Die Orte Seebruck, Seeon und Truchtlaching wurden 1818 im Zuge der Verwaltungsreformen im Königreich Bayern selbstständige politische Gemeinden. Dies nimmt die Gemeinde Seeon-Seebruck zum Anlass, um 2018 ein sehr abwechslungsreiches und spannendes Jahr der besonderen Art zu feiern. Über zehn besondere Jubiläums-Veranstaltungen und viele weitere Veranstaltungshöhepunkte bestimmen das kulturelle Leben in der Gemeinde Seeon-Seebruck. Zahlreiche Feste und Brauchtumsveranstaltungen, wie der Kunsthandwerkermarkt in Seeon, das Seebrucker Seehafenfest, das Truchtlachinger Bruckenfest oder das Lichterfest mit seinem Nachtflohmarkt, um nur einige zu nennen, erfreuen Gäste und

Einheimische. Beim großen BedaiusFamilienfest treffen sich im Keltengehöft Stöffling in diesem Herbst bereits zum zehnten Mal über hundert Darsteller in historischen Kostümen, um kleinen und großen Besuchern Einblicke in das antike Leben zu geben. In den Sommermonaten bietet die Tourist-Information zudem ein ab- Die Tourist-Info präsentiert das Jubiläumsjahr auf der wechslungsreiches Bürgerversammlung Foto: Gemeinde Seeon-Seebruck Aktiv-Programm. weitere Informationen finden Sie online Viele tolle Angebote von den beliebten Floßfahrten über geführ- unter www.seeon-seebruck.de oder in der te Spaziergänge und Radtouren bis hin zum Tourist-Information Seebruck. spannenden Kelten-Abenteuernachmittag „Wir feiern Bayern“ ist das Motto des Jubiläumsjahres 2018 und die Chiemseegefür die ganze Familie wartet auf Sie. Den umfangreichen Veranstaltungskalen- meinde feiert mit. der mit allen Veranstaltungen 2018 und

wirtschaftleben

Vorschriften zum Personendatenschutz gelten für fast alle Unternehmer

BGLW-Veranstaltung zur Datenschutzgrundverordnung - Hohe BuSSgelder Die EU-weite Datenschutzgrundverordnung (DS-GVO) zum Schutz personenbezogener Daten trat am 25. Mai in Kraft. Rechtsanwalt Andreas Nörr und Datenschutzexperte Thomas Eberl informierten rund 200 Unternehmer auf einer Veranstaltung der Berchtesgadener Land Wirtschaftsservice GmbH (BGLW), was sie beachten müssen. Die DS-GVO schützt personenbezogene Daten, die Auskunft über eine natürliche Person geben. Das können Angaben vom Namen über das Geschlecht bis hin zu besonders geschützten Daten wie sexuelle oder religiöse Orientierung sein. Die wichtigste Änderung der neuen Verordnung sind die deutlich höheren Bußgelder bei Verstößen. „Bisher galt eine maximale Obergrenze von 350.000 Euro. Zukünftig können bis zu 20 Millionen Euro an Bußgeldern erhoben werden“, betonte Rechtsanwalt Nörr. Allerdings betreffe dies eher große Unternehmen. Die neuen gesetzlichen Bestimmungen unterscheiden sich laut Nörr sonst nicht wesentlich vom bisherigen Vorgehen im Umgang mit sensiblen Daten unterscheiden. „Das Thema ist durch die Digitalisierung nur sensibler geworden, denn die schnelle und verknüpfte Verarbeitung von Daten erhöht das Missbrauchspotential.“ Der Rechtsanwalt nannte als Beispiel das Koppeln von Daten aus einer Fitness-App mit den Kundendaten von Krankenkassen. Einen großen Vorteil sieht Nörr in der EU-weiten Gültigkeit der Verordnung. „Für den Grenzraum Berch-

tesgadener Land ist es eine Erleichterung, wenn seine Unternehmer nicht mehr auf nationale Datenschutzbestimmungen achten müssen.“

Checkliste zur Datenverarbeitung Den anwesenden Unternehmern gab der Jurist folgende Checkliste mit, Die DS-GVO betrifft die meisten Unternehmer. Das zeigte auch der voll die künftig Pflicht besetzte Freilassinger Rathaussaal. Foto: BGLW ist: Sind in einem Unternehmensprozesse betroffen sind, beiUnternehmen mindestens zehn Mitarbeiter mit der automa- spielsweise der Umgang mit Personalakten tischen Verarbeitung personenbezogener oder das korrekte Einholen von EinwilliDaten befasst, muss ein Datenschutzbeauf- gungen zur Verarbeitung personenbezotragter bestellt werden. Die Verarbeitung gener Daten. „Von der Geschäftsleitung bis personenbezogener Daten wird in einem zum Praktikanten, alle Mitarbeiter sollen Verzeichnis festgehalten. Der Internetauf- für Datenschutz sensibilisiert werden. Die tritt eines Unternehmens muss der Daten- sicherste IT bringt nichts, wenn sie kein Beschutzgrundverordnung entsprechen, zum wusstsein dafür haben“, betonte Eberl. Beispiel eine Datenschutzerklärung beinhalten. Auch die Arbeitsabläufe im Unternehmen gehören bezüglich DS-GVO auf den Prüfstand. Datenschutzexperte Thomas Eberl wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass sich Datenschutz nicht nur auf die technische Sicherung der IT bezieht, sondern alle

KULT OUR

MUSIK. KULTUR. GENUSS.

Neuöttinger Arkadenhofkonzerte

on 6. bis 27. Juli öffnen sich in Neuötting wieder die Innenhöfe der Altstadt für som-merliche Konzerte unter freiem Himmel. Mit der Verbindung von stimmungsvoller Musik und historischem Ambiente bietet diese Konzertreihe ein ganz besonderes Musi-kerlebnis. Diesmal mit dabei: das Duo „stringmade“, Rehling & Holzapfel, ein Flamenco-Abend mit Melanie Delgado & Felipe Sauvageon, die Gruppe Luz Amoi, die Drei Damen mit der Sängerin Lisa Wahlandt sowie Helga Brenninger und Band. 6. - 27. Juli

Foto © Martin Köppl

„Der Thumsee brennt!“ Kult-Klassik-Open-Air ist ein Muss

uf den weiten Wiesen oberhalb des in der untergehenden Sonne glitzernden Thumsees mit Blick über die Open-Air-Bühne bis zum Predigtstuhl treffen sich seit über zehn Jahren die Fans von Bayerns wohl traumhaftester Freilichtbühne. 21. Juli

„Der Thumsee brennt!“ ist ein Muss nicht nur für Klassik-Liebhaber, sondern für alle, die die einzigartige Verbindung von Natur, Musikgenuss, Feiern und Genießen zu schätzen wissen. Schwungvoll-fetzige Rhythmen, heiter-entspannte Melodien und im besten Sinn „klassische“ Ohrwürmer zum Mit-Swingen garantieren die Bad Reichenhaller Philharmoniker unter ihrem Chefdirigenten Christian Simonis. Groß und Klein, Jung und Älter genießen auf ihre eigene Art und Weise die ungezwungene Atmosphäre bei kulinarischer Versorgung durch Seewirt und Madlbauer oder ihren mitgebrachten Köstlichkeiten. Der Wechsel vom Tageslicht zur Nacht lässt die Bühne immer stärker in den Mittelpunkt treten, bis das abschließende Feuerwerk die Bergwelt und den See im prachtvollen Funkenregen selbst zur Bühne werden lässt. Im Jubiläumsjahr findet das Musik-Spektakel mit der Stadtkapelle Bad Reichenhall unter der Leitung von Albert Galimzanow statt. Ausweichtermin bei schlechter Witterung: 28. Juli, Shuttlerservice ab 18 Uhr; Karten an der Abendkasse; Weitere Info unter:

www.bad-reichenhaller-philharmoniker.de

Eröffnet werden die Neuöttinger Arkadenhofkonzerte am Freitag, den 6. Juli mit dem Duo „stringmade“. Miriam Peter (Geige) und Andreas Seifinger (Gitarre) sind mit ihrem Programm „Ein Tango kommt selten allein …“ im Mauthof zu hören. Dorfgeschichten und widerspenstige Musik stehen dann am Freitag, den 13. Juli im Innenhof des Klösterl auf dem Programm. Das Duo Holzapfel und Rehling stellt dort ihr aktuelles Programm „Neues von Früher“ vor. „A Gipsy Voyage“ - unter diesem Motto steht der Flamencoabend mit Melanie Delgado (Tanz) und Felipe Sauvageon (Gitarre) am Samstag, den 14. Juli im Mauthof. „A Gipsy Voyage“ ist eine Reise von der salzigen Erde der Camargue zu den andalusischen Wurzeln des Flamenco. Verwurzelt in der bayerischen Tradition bringen die fünf sympathischen Vollblutmusiker von Luz Amoi in ihrem aktuellen Programm „Kirschblütenzeit“ am Freitag, den 20. Juli im Bittlhof, überwiegend eigene Stücke auf die Bühne. Mit ihrem aktuellen Programm „Träum weiter“ sind die Drei Damen am Samstag, den 21. Juli im Bittlhof zu Gast. Den Schlußpunkt setzt dann am Freitag, den 27. Juli Helga Brenninger und Band im Winklerhof des Rathauses. Kartenvorverkauf Kulturreferat Neuötting (Tel. 08671/88371-0) oder über die Vorverkaufsstellen von InnSalzach-Ticket. Auch in diesem Jahr gibt es wieder das Arkadenhof-Abonnement: Bei Auswahl von min-destens drei Veranstaltungen erhält man für diese je ein Ticket zum ermäßigten Kartenpreis. Das Abonnement ist ausschließlich über das Kulturreferat der Stadt Neuötting zu beziehen. 6. – 27. Juli 2018 | jeweils 20 Uhr Mauthof, Klösterl, Bittlhof, Winklerhof

www.arkadenhofkonzerte.de

kulttour

„Anatevka“ beim OperettenSommer Kufstein 2018 Musicalklassiker von Jerry Bock Musicals auf dem Spielplan des OperettenSommers und wird mit seinen 130 Mitwirkenden das Publikum mitreißen. Unzählige Stars der Wiener Volksoper, Gerald Pichowetz, Monika Baumgartner, die Mutter des „Bergdoktors“ und Gabrielle Dossi, bekannt aus „Tatort“ und „Der Alte“, versprechen eine erfrischende Inszenierung, verzauberndes Talent und ein unvergleichliches Klangerlebnis in einer beeindruckenden Kulisse.

or über zehn Jahren erwachte der OperettenSommer auf der Festung Kufstein zum Leben. Seither ist er aus dem Tiroler Kulturkalender nicht mehr weg zu denken und lockt jährlich tausende Besucherinnen und Besucher nach Kufstein. Die weitgehend wetterfeste Überdachung der südlich vorgelagerten Josefsburg ermöglicht ein Open AirErlebnis der Sonderklasse. 13. - 18. August

In diesem Jahr steht vom 3. bis 18. August mit „Anatevka“ ein Klassiker unter den

Inhalt: Der jüdische Milchmann Tewje lebt mit seiner Familie im kleinen Städtlein Anatevka im zaristischen Russland. Es sind unruhige Zeiten: Das Zarenreich geht seinem Ende entgegen, die Revolution kündigt sich an, und antisemitische Attacken gehören zum traurigen Alltag. Doch der lebensfrohe Tewje will sich nicht unterkriegen lassen und plant die Hochzeiten seiner älteren Töchter. Die halten allerdings nichts von den ihnen zugewiesenen Männern, sondern haben eigene Pläne: Die eine liebt einen armen Schneider, die andere einen Studenten mit revolutionären Ideen, und die dritte einen Christen. Gerade als sich Tewje mit diesen

Foto © Operettensommer Kufstein

Ehen arrangiert hat, greifen politische Ereignisse in das Schicksal der Familie ein. Auf Befehl des Zaren müssen alle jüdischen Bewohner das Dorf Anatevka verlassen. Zurück bleibt der „Fiedler auf dem Dach“, das Symbol der Hoffnung in Bedrängnis und Armut. Tickets, Infos zum Shuttlebus und mehr unter www.operettensommer.com.

13. - 18. August | Kufstein www.operettensommer.com

IMMLING FESTIVAL 2018 „Wer in die Oper geht, kommt ins Paradies“

leich drei OpernNeuproduktionen gibt es in diesem Jahr: Als Eröffnungspremiere das Monumentalwerk „Don Carlos“ von Giuseppe Verdi, den Puccini- Klassiker „La Bohéme“ und den Inbegriff der deutsche Nationaloper „Der Freischütz“ von Carl Maria von Weber. Wiederaufgenommen an zwei Abenden wird die Erfolgsproduktion „Orpheus und 16. Jun 19. Aug

Eurydike“ von Christoph Willibald Gluck aus der vergangenen Saison. Ebenfalls seit vielen Jahren FestivalBestandteil: Das Konzertprogramm, welches längst aus dem Schatten der Opernproduktionen herausgetreten ist. 2018 gibt es wieder viele besondere Momente – ganz besonders auf der neuen Open- Air- „Waldbühne“: „Welcome Africa“ - ein großes Sinfoniekonzert zum 100. Geburtstag von Nelson Mandela mit dem 90-Musiker starken MIAGI Youth Orchestra aus Südafrika am 22.Juli oder den zauberhaft illuminierten Abend „Sound of Nature“ am 24. Juni. Oper und Paradies – zwei Begriffe, die sich in auf dem IMMLING FESTIVAL auf ganz spezielle Art begegnen!

16. Juni - 19. August Informationen und Tickets unter Telefon: 08055 – 9034-0 und www.immling.de

kulttour

Stiftung Mozarteum Andreas Fladvad-Geier verantwortet Saisonkonzerte und das Festival Dialoge

ie Stiftung Mozarteum hat einen neuen Leiter des Konzertbereichs, verantwortlich für die Planung und Gestaltung der Saisonkonzerte, für das zeitgenössische Musikfestival Dialoge und für die Weiterentwicklung aller künstlerischen Aktivitäten neben der Mozartwoche. Andreas FladvadGeier, derzeit Leitender Opern- und Ballettreferent am Festspielhaus Baden-Baden, wird seine Position in Salzburg mit 1. Juli 2018 antreten. Dem Intendanten der Mozartwoche, Rolando Villazón, wird Andreas Fladvad-Geier bei der Produktion und Organisation der umfangreichen Veranstaltungen in den kommenden Jahren unterstützend zur Seite stehen. Präsident Johannes Honsig-Erlenburg freut sich, dass mit dieser Neubesetzung ein hervorragendes Team den künstlerischen Bereich der Stiftung Mozarteum gestalten und verantworten wird: „Nach einem sehr intensiven Auswahlverfahren haben wir mit Andreas Fladvad-Geier einen kreativen, äußerst erfahrenen und hochprofessionellen Konzertmanager gefunden. Auch im laufenden Jahresbetrieb ist die künstlerische Zukunft der Stiftung Mozarteum bestens gesichert!“ „Ich freue mich sehr auf die besondere Salzburger Verbindung aus Tradition und Innovation und bin glücklich, dass mir die Stiftung Mozarteum ihr Vertrauen schenkt und einen verantwortungsvollen Platz in ihrem großartigen Team angeboten hat“, so Andreas Fladvad-Geier. „Ich kenne Andreas seit vielen Jahren. Ich habe in Baden-Baden sowohl als Sänger als auch als Regisseur mit ihm zusammengearbeitet und ihn so sehr gut kennenlernen können. Andreas hat eine wunderbare Energie, großes Repertoire-Wissen und viel Erfahrung. Er ist eine tolle Bereicherung für das Team der Stiftung Mozarteum. Ich freue mich sehr, sehr, sehr (!), nun in Salzburg mit ihm zu kollaborieren“, fügt Rolando Villazón hinzu.

PROGRAMM juli 2018

SALZBURGer mARIONETTENTHEATER • Die Zauberflöte, W. A. Mozart (Kurzversion) Mo 02., Fr 06., Mo 09., Fr 13., Mo 16., Fr 20., Fr 27., Mo 30.; Beginn 14 Uhr – Ende 15.05 Uhr • Die Zauberflöte, W. A. Mozart Mo 02. Mi 04., Sa 07., Mo 09., Mi 11., Sa 14., Mo 16., Mi 18., Sa 21., Mo 23., Mi 25., Sa 28., Mo 30.; Beginn 19.30 Uhr – Ende ca. 21.40 Uhr • The Sound of Music Rodgers/Hammerstein Di 03., Fr 06., Di 10., Fr 13., Di 17., Fr 20., Di 24., Fr 27., Di 31.; Beginn 19.30 Uhr – Ende ca. 21.15 Uhr > Do 19., Do 26., , Beginn 17.00 Uhr – Ende ca. 18.45 Uhr • Der Barbier von Sevilla, G. Rossini Do 05. - Beginn 19.30 Uhr – Ende ca. 21.30 Uhr • Ein Sommernachtstraum W. Shakespeare Do 12. - Beginn 19.30 Uhr – Ende ca. 21.30 Uhr • Alice im Wunderland, L. Caroll Mi 18. - Beginn 14.00 Uhr – Ende 15.30 Uhr • Rumpelstilzchen, Gebrüder Grimm Mo 23. - Beginn 14.00 Uhr – Ende 15.30 Uhr

Biografie Andreas Fladvad-Geier:

Andreas Fladvad-Geier, geboren im hessischen Bad-Soden (Deutschland), begann zunächst ein Theologie- und Philosophiestudium im Rahmen des Mainzer Priesterseminars, es zog ihn jedoch nach kurzer Zeit ans Theater. Er erweiterte sein Studium durch Theaterwissenschaft und Kunstgeschichte in Wien und Köln. Nach Jahren als Spielleiter an großen Häusern und freischaffender Regisseur ist er seit 2008 Leitender Ballett- und Opernreferent des Festspielhauses in Baden-Baden. In dieser Tätigkeit arbeitet er ständig mit den führenden Künstlerinnen und Künstlern unserer Zeit, entwickelte die verschiedensten Konzertprojekte und holte die großen Ballettkompanien nach Baden-Baden. Das Salzburger Publikum kennt Andreas Fladvad-Geier bereits durch seine Zusammenarbeit mit dem Choreographen Peter Breuer und seine szenische Realisation der c-Moll Messe von Mozart am Salzburger Landestheater.

• Peter und der Wolf/Rotkäppchen S. Prokofieff Mi 25. - Beginn 14.00 Uhr – Ende 15.30 Uhr

Termine August 2018 siehe Seite 11 >>>

SALZBURGER MARIONETTENTHEATER Schwarzstrasse 24, A-5020 Salzburg Tel: +43 662 872406

www.marionetten.at

www.mozarteum.at

kulttour

SALZACH FESTSPIELE LAUFEN 2018 unter anderem mit der Ouvertüre der Zauberflöte. Vervollständigt wird der außergewöhnliche Abend mit verschiedenen Show- und WalkingActs sowie Brillant-Feuerwerk. Leo Meixner, Sänger der inzwischen weithin gefeierten CubaBoarischen serviert dem Publikum am 17.7. einen kreativen musikalischen Cocktail aus Rum, Pop und Bavaria. Wanted Foto © Christian Jungwirth Man und die Revival Band rocken das Schloss am 21.7. bei der Local ie Salzach Festspiele Heroes Night. Liedermacherlegende 13. - 31. bieten vom 13. – 31. Juli Konstantin Wecker kredenzt am 24.7. Juli neun handverlesene zusammen mit Jo Barnikel ein „Solo zu Veranstaltungen aus den Bereichen zweit“. Musik, Kabarett und Theater auf einem altehrwürdigen Mozart-Schloss. Schon Ganes zaubern mit ihrem dreistimmigen Wolfgang Amadeus selbst war zutiefst Gesang und den raffinierten, verspielten angetan von diesem malerischen Kleinod Melodien am 26.7. das Reich der ladinischen am Rande der Salzachauen nahe Laufen. Sagen auf die Bühne. „Lachlederne Er liebte die dortige Atmosphäre, Wirtshausmusik“ nennen Toni Bartl, Daniel insbesondere im Sommer. Manche meinen, Neuner und Juri Lex, alias Knedl & Kraut, sein Geist sei dort heute noch zu spüren. ihr volksmusikalisches Programm, bei Bei den Salzach Festspielen besteht die dem buchstäblich die Hütte wackelt. Diese seltene Gelegenheit in die Magie dieses originelle Art des Derbleckens, Singens außergewöhnlichen Ortes einzutauchen. und Musizierens gibt sich am 27.7. ein Kulturdarbietungen vom Feinsten Stelldichein. verbinden sich hier mit ausgesuchter Kulinarik und einzigartigem Ambiente zu Ein ganz Großer der zeitgenössischen Musikgeschichte kommt am 28.7.: Gert einem Gesamtkunstwerk. Steinbäcker, das erste „S“ von STS Timischl, Schiffkowitz). Im Einzelnen stehen 2018 auf dem (Steinbäcker, Programm: Eröffnungskonzert der „Großvater“ und „Irgendwann bleib I dann Philharmonie Bad Reichenhall am 13.7. – dort“ sind nur zwei seiner vielen Hits. Erol

Sander ist vielen von der „Mordkommission Istanbul“ aus dem Fernsehen bekannt. Bei den Salzach Festspielen spielt er am 29.7. den Inspektor Craddock im Theaterstück „Ein Mord wird angekündigt – Ein Fall für Miss Marple“. Zum Abschluss erwartet die Zuschauer am 31.7. ein tiefsinniges, brandaktuelles Kabarett. Es ist ein absolutes „Muss“ für jeden Fan und Freund der gehobenen Unterhaltung: Urban Priol – live und direkt. Da gibt es nur eines: Hingehen und ansehen!

Sofern das Wetter mal nicht mitspielen sollte, findet die Veranstaltung in der Salzachhalle Laufen statt – ebenfalls mit ansprechendem kulinarischen Rahmen. Alle Infos zu diesem Kultur-Event der Extraklasse finden Sie unter WWW. SALZACHFESTSPIELE.DE

13. - 31. Juli | Laufen www.salzachfestspiele.de

Kammermusikreihe als abwechslungsreicher Kontrast bei den

Tiroler Festspielen Erl

m Sommer 1998 gegründet, stellen auch 20 Jahre später der Sommer der Tiroler Festspiele Erl den absoluten Höhepunkt des Erler Jahreskalender dar, welche dieses Jahr vom 5. Juli bis zum 29. Juli 2018 stattfinden werden. 5. - 29. Juli

Neben aufwendigen Opern-Produktionen und mitreißenden Orchester-Konzerten

sticht auch dieses Jahr wieder das Kammermusikprogramm mit seinem außergewöhnlichen Abwechslungsreichtum hervor. So bekommt Gitarristin Julia Malischnig nach ihren ausverkauften Konzerten der letzten Jahre diesesmal gleich zwei Abende, bei denen Sie nicht nur den Grammy-Gewinner Andrew York zu Gast hat, sondern auch Mathias Duplessy & The Violins of the World mit exotischen Instrumenten wie der mongolischen Pferdekopfgeige oder der chinesischen Röhrenspießlaute. Besonders abwechslungsreich verspricht der Abend „Sophi(e)sticated“ mit der georgischen Sopranistin Sophie Gordeladze zu werden, welche gemeinsam mit der GirlGroup „Trio Mandili“ auftreten wird. Ein weiterer Höhepunkt der Kammermusikreihe verspricht der Viola-Abend mit Mariko

Hara zu werden, die am 24. Juli um 20:00 Uhr zu dem vielversprechenden Programm „Viola Obsession“ einlädt.

5. - 29. Juli Programm und Tickets unter Telefon: 0043 5373 81000 20 und www.tiroler-festspiele.at

kulttour

PROGRAMM august

SALZBURGer mARIONETTENTHEATER • Die Zauberflöte, W. A. Mozart (Kurzversion) Mo 01,. Fr 03., Mo 06., Fr 10., Mo 13., Fr 17., Fr 24.; Beginn 14 Uhr – Ende 15.05 Uhr • Die Zauberflöte, W. A. Mozart Mi 01., Sa 04., Mo 06., Mi 08., Sa 11., Mo 13., Mo 18., Mo 20., Mi 22.; Beginn 19.30 Uhr – Ende ca. 21.40 Uhr

Die Chiemgauer Kulturtage 2018 Eine Reise kultureller Höhepunkte durch den Chiemgau

enn am 12. Juli der Startschuss zu den Chiemgauer Kulturtagen 2018 im Kloster Seeon fällt, wird sich der Chiemgau für 18 Tage wieder zu einer einzigartigen, großen Kulturzone und Festivalbühne verwandeln. 21. - 29. Juli

Seit 2014 dienen die Kulturtage als Plattform für regionale Kunst und Kultur und zur Vernetzung von Kulturschaffenden. Für das Publikum heißt das, großartige Veranstaltungen an den schönsten Orten der Region – vielfältig, bunt und kreativ! Kommen Sie mit auf eine gemeinsame Reise durch Kunst, Theater, Musik, Film und Kabarett. Das reichhaltige Programm der 5. Chiemgauer Kulturtage vom 12. - 29. Juli finden Sie unter

www.chiemgauer-kulturtage.de

• The Sound of Music, Rodgers/Hammerstein Di 03., Di 07., Fr 10., Di 14., Fr 17., Di 21., Fr 24.; Beginn 19.30 Uhr – Ende ca. 21.15 Uhr > Do 02., Do 09., Beginn 17.00 Uhr – Ende ca. 18.45 Uhr • Ein Sommernachtstraum, W. Shakespeare Do 23. - Beginn 19.30 Uhr – Ende ca. 21.30 Uhr • Alice im Wunderland, L. Caroll Mi 1., Mi 22. - Beginn 14.00 Uhr – Ende 15.30 Uhr • Rumpelstilzchen, Gebrüder Grimm Mo 20. - Beginn 14.00 Uhr – Ende 15.30 Uhr • Peter und der Wolf/Rotkäppchen, S. Prokofieff Mi 8. - Beginn 14.00 Uhr – Ende 15.30 Uhr • Der Nussknacker, P. I. Tschaikowski Do 16. - Beginn 19.30 Uhr – Ende 21.10 Uhr

SALZBURGER MARIONETTENTHEATER Schwarzstrasse 24, A-5020 Salzburg Tel: +43 662 872406

www.marionetten.at

Juli/August

KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER

SO 01.07 10 Uhr „42. Vier-Vereine-Preisplattln“ Gasthof Glück, Ledern/Tittmoning 11 Uhr Jazzfrühschoppen „Oiweiumhoibeeife - Jazzband“ Lokwelt Freilassing 11 Uhr Philharmonisches Wunschkonzert „Ihr Orchester Ihre Melodien“ Kurgarten Bad Reichhall 11 Uhr Stipendiaten der Akademie des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks im Konzert Kloster Seeon 11 Uhr Auf den Spuren der Rosenheim-Cops Touristinfo Rosenheim 14 Uhr Stadtparkkonzerte Zuendler - Stadtparkt Waldkraiburg

Stadtführung in Waldkraiburg am 7. Juli mit dem Rad Kommen Sie am 7. Juli 2018 mit Ihrem eigenen Rad zum Haus der Kultur und nehmen an einer Tour entlang vom Weg der Gesichte Waldkraiburgs teil. Der Rundweg mit führt Sie vorbei an Gebäuden und Orten, die in der Historie der Stadt eine wichtige Rolle gespielt haben. Dauer der kostenlosen Führung ca. zwei Stunden. Die nächsten Führungen finden wie bisher zu Fuß am 4. August, 1. September und 6. Oktober satt. Bei schlechtem Wetter wird alternativ eine Museumsführung angeboten. Treffpunkt um 14 Uhr beim Haus der Kultur. Auch ein gesonderter Termin kann für Gruppen unter Tel. 08638 959 308 vereinbart werden.

17 Uhr Musenfest - Barockfest in der Residenz DomQuartier / Salzburger Residenz 17 Uhr „Kunst“ von Yasmina Reza Theaterinsel Rosenheim 20 Uhr Antha: „Die Schlacht bei Grossammershausen“ Bittlhof, Neuötting 20 Uhr Monika Gruber „WAHNSINN!“ KuKo Rosenheim 20.30 Uhr Jazz Jam Session Le Pirate Rosenheim 22 Uhr La Fura dels Baus - Carl Orffs „Carmina Burana“, Tollwood Sommerfestival

MO 02.07 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 20 Uhr Monika Gruber „WAHNSINN!“ KuKo Rosenheim

DI 03.07 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Salonquartett Reich An Hall „Kurgarten-Serenade“ Anlässlich 150 Jahre Königlicher Kurgarten Bad Reichenhall 20 Uhr Sommer-Freiluft-Theater “Der Sturm” von W. Shakespeare Vetternwirtschaft Rosenheim 20 Uhr Kurkonzert der Musikkapelle Bernau Bernau am Chiemsee

MI 04.07 18 Uhr Auf den Spuren der Rosenheim-Cops Touristinfo Rosenheim 19 Uhr Konzertstunde der Singund Musikschule Haus der Kultur, Waldkraiburg 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr American Drama Group „Julius Cäsar von William Shakespeare“ Schloss Amerang 19:30 Uhr „Du Gamsbock Du damischer“ - Reichenhaller Theaterstadl Haus des Gastes Bayerisch Gmain 20.30 Uhr Annamerika Quintett Le Pirate Rosenheim

DO 05.07 18 Uhr Großes Jeki Konzert der Sing- und Musikschule Traunwalchen k1, Traunreut 19 Uhr „The Cat Empire“ Tollwood Festival München 19.30 Uhr „Der Barbier von Sevilla“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Familiendreigesang „Auf boarische Alma“ Schloss Amerang 20 Uhr Wassermusik Jazz-Trio k1 Traunreut 20 Uhr Jazz & Swing Session Postsaal, Trostberg 20.30 Uhr Walter Lang Trio Le Pirate Rosenheim

FR 06.07 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg 16.30 Uhr Traunreuter Stadtlauf 19 Uhr Michael Patrick Kelly Tollwood Festival München 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Musikalischer „CocktailStop“ mit dem „Duo Xymbal“ Bürgerzentrum Burgkirchen a.d.Alz 19.30 Uhr Sommerkonzert der Musik- und Kulturwerkstatt Otto Hopfensperger Postsaal Trostberg

20 Uhr Antha: „Die Schlacht bei Grossammershausen“ Bittlhof, Neuötting 20 Uhr „Kunst“ von Yasmina Reza Theaterinsel Rosenheim 20 Uhr Texas Hold‘em Kleinkunstbühne „zur Post“, Obing 20.30 Uhr Premiere - „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham

SA 07.07 Sommerfest in der Therme Erding www.therme-erding.de 13 Uhr Hitzefrei-Festival Freibad Rosenheim 14 Uhr Offene Stadtführungen mit dem eigenen Fahrrad durch Waldkraiburg 16 Uhr Auf den Spuren der Rosenheim-Cops Touristinfo Rosenheim 17 Uhr INSELKONZERTE – Kammermusik auf Herrenchiemsee 18.30 Uhr Open Air „The Kelly Family“ Salzburg Messegelände 19 Uhr Cabaret des Grauens Comedy Open Air Vol.5 Am Bichl, Burghausen 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Simon & Garfunkel Revival Band „Feelin´groovy“ Schloss Amerang 19.30 Uhr Sinfoniekonzert No 14 Kurgarten Bad Reichenhall 20 Uhr Antha: „Die Schlacht bei Grossammershausen“ Bittlhof, Neuötting 20 Uhr „Kunst“ von Yasmina Reza Theaterinsel Rosenheim 20 Uhr Minguet Quartett Musiksommer-Konzert Postsaal Trostberg

SO 08.07 Sommerfest in der Therme Erding www.therme-erding.de 11 Uhr Operette meets Musical Schloss Amerang 11 Uhr Wunschkonzert Kurgarten Bad Reichenhall

19.30 Uhr Opernfestspiele Schloss Amerang „Die Zauberflöte“

11 Uhr Auf den Spuren der Rosenheim-Cops Touristinfo Rosenheim

20 Uhr stringmade: „Ein Tango kommt selten allein …“ Mauthof, Neuötting

12 Uhr Fundsachenversteigerung der Deutschen Bahn Lokwelt Freilassing

kulttour

PROGRAMM Juli & august

lokwelt freilassing • Sonntag, 1. Juli 2018 | 11 -13 Uhr Jazzfrühschoppen mit der „Oiweiumhoibeeife - Jazzband“ Seit nunmehr fast 40 Jahren swingt sich die Hot-Jazz-Band durch bayrische und österreichische Locations. Immer mit der gleichen Spiellaune und einem Koffer voller mitreißender, traditioneller Mainstream-Jazz - Hits. Aber auch Latin, Bebop, Swing und Dixieland kommen nicht zu kurz.

SEEBÜHNE SEEHAM „Das Wirtshaus im Spessart“ & MEHR KULTURHIGHLIGHTS Im Spessart hausen die Räuber. Die Finanzen sind knapp. Deshalb plant man die Entführung von Komtesse Christiane, die sich mit Kammerzofe und Gouvernante auf dem Weg durch den Wald befindet. Durch eine List werden alle drei ins Wirtshaus im Spessart gelockt und als Geisel genommen. Graf von Sandau, der tyrannische Vater von Christiane, soll 20.000 Gulden Lösegeld zahlen. Zwei Handwerksburschen, die sich ebenfalls zufällig im Wirtshaus befinden, bekommen mit, was läuft und bieten ihr Hilfe an. Sie tauschen die Rollen und bleiben als Komtesse und Kammerzofe im Wirtshaus, und die beiden Mädchen, als Handwerksburschen verkleidet, überbringen die Lösegeldforderung an den Grafen von Sandau. Der erkennt seine Tochter nicht und denkt nicht im Geringsten daran, das Geld zu zahlen. Anstatt dessen plant er mit Major von Knüppeldick, seinem zukünftigen Schwiegersohn, militärisch gegen die Räuber vorzugehen. Aber die Gräfin will das nicht … und deshalb kommt natürlich alles ganz anders, als es sich der Graf, der Major, die Räuber, die Prinzessin, die Handwerksburschen … und überhaupt alle vorgestellt hatten … Reservierungen, Info: Frau Stefanie Pal Onlinereservierung auf www.seebuehneseeham.at E-Mail: seebuehneseeham@sbg.at Telefonische Reservierung möglich Tel. +43 664 / 27 65 605 · Mi–So, 15.00–19.00 Uhr Bei Regen oder Wetterunsicherheit wird um ca. 19.00 Uhr über eine Absage entschieden. Aufführungstermine (Beginn jeweils 20.30 Uhr): Premiere und Benefizveranstaltung, Freitag . 6. Juli 2018 Weitere Termine siehe www.seebuehneseeham.at

WEITERE PROGRAMMPUNKTE • Konzert Lungau Big Band „a tribute to Ella Fitzgerald“ • Großkonzert Trachtenmusikkapellen-Seeham, Obertrum und Mattsee • Kabarett Edi Jäger - „Wenn Frauen fragen“ • Seehamer Filmtage – Kino unterm Sternenzelt

• Sonntag, 8. Juli 2018 | 12 -15 Uhr Große Fundsachenversteigerung der Deutschen Bahn „Wer bietet mehr?“ heißt es, wenn das Zentrale Fundbüro der Deutschen Bahn AG alles Liegengelassene aus Zügen und Bahnhöfen versteigert. Versäumen Sie diesen Termin nicht, wenn es heißt: „Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten…“. Sie werden überrascht sein von der Fülle und Hochwertigkeit der Fundgegenstände und Überraschungskoffer! Ab 11.00 Uhr Vorbesichtigung der Waren. • Freitag, 13. Juli 2018 | 20 - 24 Uhr Lokwelt-Sommerdinner Hinter der kleinen Köf, unter den Robinien, ist das romantischste Plätzchen an der Lokwelt. Bei Kerzenlicht und guter Musik gibt’s dort das erste, erstklassige Lokwelt-Sommerdinner. „Ich koch für Dich“ sorgt für ein feines Drei-Gänge-Menü mit ausgewählter Weinbegleitung. Lassen Sie sich an diesem Sommerabend kulinarisch und auch kulturell verwöhnen: von den Pianoklängen Michael Alfs. Samstag, 4. August 2018 | 19.30 Uhr Wifo-Nighttour, die Freilassinger Musikkulturnacht. In der Lokwelt spielt „Blackbox“ Hervorragende Livemusik aller Stilrichtungen zeichnet seit nunmehr elf Jahren die Freilassinger Musikkulturnacht aus. Die Lokwelt ist eine von vielen Auftrittsorten, hier kann getanzt werden. • Sonntag, 5. August 2018 | 10 - 17 Uhr Jazzfrühschoppen mit „Boogiemen’s Friends“ 176 Tasten, 20 flinke Finger, Groove und Spielfreude, das ist das Bluesduo Ulrich Zenkel und Marc Hupfer. Das Duo verfügt über eine große musikalische Bandbreite. Unterstützt werden die beiden Ausnahmepianisten von Julian Göller (drums) und Valentin Findling (blues harp & vocals). Let’s Boogie! • Sonntag, 26. August 2018 | 10 - 17 Uhr „Alles unter Dampf!“ Auf Grund des großen Erfolges im letzten Jahr dampft es wieder in der Lokwelt! Neben Dampfloks verschiedenster Größe, angefangen von dampfbetriebenen Modell- und Parkbahnloks über Dampfmaschinen, kommt die große Dampflok der ÖGEG. Diesjähriger Gast: der MEC Traunstein mit seiner großartigen, aus 50 Modulen bestehenden H0-Anlage.

pROGRAMM, TICKETS & INFO

Lokwelt Freilassing Westendstr. 5 | 83395 Freilassing

www.seebuehneseeham.at

www.lokwelt.freilassing.de

14 Uhr Stadtparkkonzerte - Blaskapelle Heldenstein Stadtparkt Waldkraiburg

19.30 Uhr Vernissage Ausstellung der Kunstzweigklasse Postsaal Trostberg

14 – 16 Uhr Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6 Waldkraiburg

20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham

15 Uhr „Aufgspuit am Chiemsee“ Uferpromenade Chieming 15.30 Uhr Film ab! – das Filmmusikkonzert Kurgarten Bad Reichenhall 17 Uhr „Kunst“ von Yasmina Reza Theaterinsel Rosenheim

Geschliffen, graviert und bemalt Emil Rimpler und die Nordböhmische Glastradition bis 29. 07. 2018 Die Ausstellung im Glasmuseum Waldkraiburg im Haus der Kultur widmet sich der berühmten Glasfirma Rimpler und der Geschichte von Emil Rimpler, der sich schon früh seinen Traum von einer eigenen böhmischen Glaswerkstatt erfüllte. 1936 in Morgentau stand seine junge Firma ganz in der Nordböhmischen Glastradition. Nach dem Krieg baute Emil Rimpler mit seiner Frau Maria das Unternehmen in Zwiesel erfolgreich wieder auf. Dabei war es für ihn ein besonderes Anliegen, das nordböhmische Handwerk der Glasveredlung auch in seiner neuen bayerischen Heimat zu pflegen und ihm zu einer erneuten Blüte zu verhelfen. Mit seinen kunsthandwerklich herausragenden Produkten gehörte er in der Region und weit darüber hinaus für viele Jahrzehnte zur wichtigsten Anlaufstelle für Glaskenner und Glasliebhaber. Die Ausstellung nähert sich dem Lebenswerk von Emil Rimpler anhand zahlreicher, ausgewählter Gläser aus den 1930er Jahren bis zu seiner letzten Kollektion im Jahr 1996. Fotografien, Dokumente und Texte runden die Ausstellung ab, die in enger Zusammenarbeit mit seiner Tochter Anne- Marie Rimpler entstand. Ergänzt wird die Ausstellung aus dem eigenen Bestand des Waldkraiburger Glasmuseums, das noch manches schöne Stück im Depot parat hält. www.museumwaldkraiburg.de

18.30 Uhr Open Air „Wanda“ Salzburg Messegelände 19 Uhr Konzerte mit besonderen Worten „Worte mit Musik” Musikpavillon Kurpark/Bernau 20 Uhr Musiktheater MozartRequiem Haus der Kultur, Waldkraiburg 20 Uhr Opernfestspiele Schloss Amerang „Tosca“ 20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham 20.30 Uhr Moods & Roots Le Pirate Rosenheim

MO 09.07 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg

DO 12.07 19 Uhr Große Eröffnungsfeier der Chiemgauer Kulturtage 2018 Seeon, Kloster 19.30 Uhr „Ein Sommernachtstraum“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Wildes Holz „Ungehobelt“ Schloss Amerang 19.30 Uhr Paul Clarke „Kleines Konzert“ Nuts, Traunstein 19.30 Uhr Sinfoniekonzert No 15 Kurgarten Bad Reichenhall

FR 13.07 10 Uhr Arthur - The Sportical Bürgerzentrum Burgkirchen a.d.Alz 14 Uhr „Die Zauberflöte“ (Kurzversion) Marionettentheater, Salzburg 15.30 Uhr Die Salonboarischen Kurgarten Bad Reichenhall 18 Uhr Arthur - The Sportical Bürgerzentrum Burgkirchen a.d.Alz

19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg

19 Uhr Tanztheater - ein Tag im Leben des Fabian W. k1, Traunreut

19.30 Uhr Quadro Nuevo „Ragazzo Music“ Schloss Amerang

19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg

20 Uhr Dr. Jan-Uwe Rogge „Vom Trotzalter bis in die Pubertät“ Postsaal Trostberg

19.30 Uhr Serenadenklänge Mozart, Schubert und die Volksmusik Schloss Amerang

DI 10.07 15.30 Uhr Bezaubernde Melodien Kurgarten Bad Reichenhall 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Erziehungskabarett - „Warum Raben die besseren Eltern sind“ Stadtsaal Neuötting 19.30 Uhr Quadro Nuevo „Ragazzo Music“ Schloss Amerang 19.30 Uhr HERRREINSPAZIERT! Kurgarten Bad Reichenhall 20 Uhr Kurkonzert der Musikkapelle Bernau Bernau am Chiemsee

MI 11.07 19 Uhr Namenstagskonzert: Ensemble illusions: par le son d’été Kloster Seeon 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg

19.30 Uhr Schlusskonzert der Musikschule Prien Chiemsee Saal 19.30 Uhr DJANGO 3000 Haberkasten-Innenhof, Mühldorf 20 Uhr „Eröffungskonzert Salzach Festspiele“ Schloss Triebenbach, Laufen 20 Uhr „Ich koch für Dich“ Lokwelt Freilassing 20 Uhr Holzapfel und Rehling „Neues von Früher“ Klösterl, Neuötting 20 Uhr „Kunst“ von Yasmina Reza Theaterinsel Rosenheim 20 Uhr Sommer-Freiluft-Theater “Der Sturm” von W. Shakespeare Vetternwirtschaft Rosenheim 20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham 20.30 Uhr Acoustic Rendezvous Le Pirate Rosenheim

SA 14.07 10.30 Uhr Kindermusical „Ritter Kamenbert“ Kleiner Kurpark Prien

13 Uhr Feuerwehrfest der FFW Stadt Tittmoning e. V. 15 Uhr Stadtfest Traunreut 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Philharmonisches Wunschkonzert „Ihr Orchester Ihre Melodien“ Kurgarten Bad Reichenhall 20 Uhr Opernfestspiele Schloss Amerang „Tosca“ 20 Uhr Flamencoabend „A Gipsy Voyage“ Mauthof Neuöttting 20 Uhr Linde Prelog & Extracello „SaTierisches mit Saitenzunder“ Nuts Traunstein 20 Uhr Sommer-Freiluft-Theater “Der Sturm” von W. Shakespeare Vetternwirtschaft Rosenheim

SO 15.07 10.30 Uhr Kindermusical „Ritter Kamenbert“ Kleiner Kurpark Prien 11 Uhr PopChorProjekt meets Giovedi Vocale - A capella hoch 2 Postsaal Trostberg 11 Uhr Vivaldi Orchester Karlsfeld „Sommersaiten“ Schloss Amerang 11 Uhr Sonntagsmatinée Kurgarten Bad Reichenhall 14 Uhr Stadtparkkonzerte Lucky-Line-Dancer Stadtparkt Waldkraiburg 15.30 Uhr Heut‘ Spielt Der Strauss Kurgarten Bad Reichenhall 19.30 Uhr “Steven Wilson“ Tollwood Festival München 20 Uhr Wasserburger Bach-Chor „G. Rossini, Petite messe solennelle“ Schloss Amerang 20.30 Uhr Internationale Sommerakademie Mozarteum 2018 - Eröffnungskonzert Großer Saal, Mozarteum 20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham

MO 16.07 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg 15.30 Uhr Kinderprogramm Sternschnuppe Haberkasten-Innenhof, Mühldorf 19 Uhr „Alanis Morissette“ Tollwood Sommerfestival München 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg

kulttour

Kultur der Extraklasse: Lechner und Couturier, Foto © Burghausen

Limpe Fuchs mit ihren Klangkörpern, Foto © Burghausen

Festspiele Europäischen Wochen in Burghausen

Gleich zwei hochkarätige Veranstaltungen finden im Rahmen der Europäischen Wochen Passau in Burghausen statt:

m 12. Juli werden im Rahmen einer langen Konzertnacht in Burghausen Anja Lechner (Cello) und Francois Couturier (Klavier) in der wunderschönen Barockaula um 19 Uhr ein sehr hochkarätiges Klassikkonzert geben.

Die Festspiele Europäischen Wochen bringen die beiden namhaften Künstler in die Salzachstadt unter dem Titel „Moderato

Cantabile“. Die musikalische Affinität zwischen Anja Lechner und François Couturier ist durch ihre gemeinsamen Konzerte und Einspielungen mit dem Tarkovsky Quartet jedem Zuhörer längst deutlich geworden. In diesem neuen Duo-Projekt spannen die deutsche Cellistin und der französische Pianist einen noch weiteren musikalischen Bogen, indem sie Stücke von G.I. Gurdjieff, Frederic Mompou und Anouar Brahem, aber auch eigene Kompositionen Couturiers spielen. Ebenfalls an diesem Donnerstag, 12. Juli wird in dem einzigartigen Kunstraum „Studienkirche St. Josef“ Künstlerin Limpe Fuchs auf ihren überdimensionalen Klangkörpern ein Konzert ab 20 Uhr geben. In der Kirche ist der Eintritt frei. Für Kulturfans ist dieser Donnerstag also ein ganz besonderer Termin. Pendelsaiten hängen in drei Meter Höhe und Marmor und Serpentinit formieren sich in langen Reihen zum Steinspiel. Bronzetrommeln gruppieren sich im Raum und hingeworfene Klangbleche, rollende Kugeln und ein locker verlegtes Klangparkett teilen sich den Boden des Kirchenraums. Diese und andere archaisch anmutenden Objekte und Klangskulpturen sind die Instrumente der international renommierten Klang- und Performancekünstlerin Limpe Fuchs. Der zweite Höhepunkt der Festspiele Europäische Wochen in Burghausen ist das Konzert von Alexander Melnikow (Klavier): Samstag, 28. Juli 2018 um 19.30 Uhr im Burghauser Stadtsaal. Alexander Melnikov absolvierte sein Studium am Moskauer Konservatorium bei Lev Naumov. Zu seinen musikalisch prägendsten Erlebnissen zählen die Begegnungen mit Svjatoslav Richter, der ihn regelmäßig zu seinen Festivals in Russland und Frankreich einlud. Er ist Preisträger bedeutender Wettbewerbe wie dem Internationalen Robert-Schumann-Wettbewerb (1989) und dem Concours Musical Reine Elisabeth in Brüssel (1991). Seine musikalischen und programmatischen Entscheidungen sind oft ungewöhnlich. Sehr früh begann Alexander Melnikov, sich mit der historischen Aufführungspraxis auseinander zu setzen. Ganz aktuell präsentiert der russische Pianist das Projekt „many pianos“. Dieses Programm spielt er auf 4 historischen Instrumenten, die jeweils den Stil ihrer Zeit widerspiegeln und führt so durch verschiedene Epochen.

Tickets unter www.burghausen.de/ticket www.burghausen.de

DI 17.07

Zwei Extreme. Eine Wurzel. Ausstellung MENZEL / von Siemens Die heimischen Künstlerinnen Susanne von Siemens und Silvia Menzel stellen ihre Werke unter dem Titel „Zwei Extreme. Eine Wurzel.“ in der Burg Tittmoning zur Schau. Infos bei der TouristInfo, 08683-700710. Zwei Frauen, deren Kunst auf den ersten Blick gegensätzlicher wohl kaum sein könnte: Die Objekte von Susanne von Siemens schöpfen aus der Kraft der Natur. Sie sind von bestechender Klarheit und meditativer Schlichtheit. Silvia Menzel hingegen hat mit ihren intensiv farbigen Holzdrucken auf Leinwand ihre eigene Formensprache gefunden. Auf den zweiten Blick jedoch wird klar, wie wunderbar sich diese beiden Künstlerinnen ergänzen. Gespeist aus der Wurzel einer schier unerschöpflichen Kreativität schaffen sie es, den Betrachter mitzunehmen in die Vielfalt ihrer künstlerischen Ausdrucksmöglichkeiten.

Infos bei der Tourist-Info, 08683-700710 oder unter anfrage@tittmoning.de Der Eintritt ist frei

21.30 Uhr „PADDY MURPHY“ Burgfest Kaprun

15.30 Uhr Beliebte Melodien Kurgarten Bad Reichenhall

18.30 Uhr „Sarah Connor“ Mangfallparkt Süd, Rosenheim

19.30 Uhr Kurkonzert der Jugendblaskapelle Bernau am Chiemsee

19 Uhr Vernissage zur Ausstellung F. X. Angerer: Skulptur und Struktur Burg Tittmoning

10 Uhr Chiemseer Kurzfilmtage Mikes Kino, Prien a. Ch.

19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg

11 Uhr Aufmarsch vom Salzburger Platz zur Burg Burgfest Kaprun

19.30 Uhr Max Müller „Rundherum!“ Schloss Amerang

19.30 Uhr Sommernachtskonzert Pfarrkirche St. Pius Burgkirchen

20 Uhr „Cuba Boarisch 2.0“ Schloss Triebenbach, Laufen

19.30 Uhr Carmen López „Flamenco“ Nuts Traunstein

11 Uhr Original Böhmisch/ Mährische Blasmusik Kurgarten Bad Reichenhall

20 Uhr Wolfgang Krebs Haberkasten-Innenhof, Mühldorf

19.30 Uhr Dreiviertelblut Haberkasten-Innenhof Mühldorf

MI 18.07 9 Uhr Schülerkonzert - Bilder einer Ausstellung von Modest Mussorgsky k1, Traunreut 11 Uhr Schülerkonzert - Bilder einer Ausstellung von Modest Mussorgsky k1, Traunreut 14 Uhr „Alice im Wunderland“ Marionettentheater, Salzburg 18.30 Uhr „Gentleman“ Mangfallpark Süd, Rosenheim 18.30 Uhr Abschlusskonzert der Musikschule Burgkirchen Bürgerzentrum Burgkirchen 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Klazz Brothers & Cuba Percussion „Classic & Tango meets Cuba“ Schloss Amerang 19.30 Uhr Musikalisch zu Gast in Frankreich und Italien Kurgarten Bad Reichenhall 20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham

DO 19.07 19 Uhr „Johannes Oerding“ Mangfallparkt Süd, Rosenheim 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Giovanni Costello Splendido - eine italienische Nacht Schloss Amerang

Die Ausstellung dauert bis Sonntag, den 08. Juli und ist von Mittwoch bis Sonntag von 13- 17 Uhr geöffnet.

17 Uhr „Marktspectaculum“ Burgfest Kaprun

19.30 Uhr Portraitkonzert die Hellmesberger – eine Wiener Musikerfamilie Kurgarten Bad Reichenhall 20 Uhr Sommer-Freiluft-Theater “Der Sturm” von W. Shakespeare Vetternwirtschaft Rosenheim

FR 20.07 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg 15.30 Uhr Trio Violanjo Kurgarten Bad Reichenhall

20 Uhr Luz Amoi „Kirschblütenzeit“ Bittlhof Neuötting

SO 22.07

11 Uhr Swing Summit Big Band Haberkasten-Innenhof Mühldorf 14 Uhr Stadtparkkonzerte - Trachtenverein Edelweiß Stadtparkt Waldkraiburg

20 Uhr „Kunst“ von Yasmina Reza Theaterinsel Rosenheim

14 – 16 Uhr Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6 Waldkraiburg

20 Uhr Opernfestspiele Schloss Amerang “La Traviata“

15.30 Uhr Salto Musicale Kurgarten Bad Reichenhall

20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham

16 Uhr Kindermusical „Ritter Kamenbert“ Kleiner Kurpark Prien

21.45 Uhr Jubiläumsfeuerwerk vor der Burg Burgfest Kaprun

17 Uhr „Kunst“ von Yasmina Reza Theaterinsel Rosenheim

SA 21.07 9 Uhr Bernauer Chiemseecup 2018 Do kemma zam Bernau am Chiemsee 10 Uhr Chiemseer Kurzfilmtage Mikes Kino, Prien a. Ch. 11 Uhr „Aufmarsch vom Salzburger Platz zur Burg“ Burgfest Kaprun 15 Uhr Seefest Bernau am Chiemsee 16 Uhr Kindermusical „Ritter Kamenbert“ Kleiner Kurpark Prien 19.30 Uhr „das Specatculum im Burghof“ Burgfest Kaprun 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Carmen López „Flamenco“ Nuts Traunstein 20 Uhr „Local Heroes Night“ Schloss Triebenbach, Laufen 20 Uhr Die Drei Damen „Träum weiter“ Bittlhof Neuötting 20 Uhr Kult-Klassik-Open-Air „Der Thumsee brennt“ 20 Uhr Italienische Operngala Schloss Amerang 20 Uhr „Bullage“ Innenhof Gutshof zu Baumburg

17 Uhr Schlosskonzerte Frohnburg Konzertsaal Frohnburg 18 Uhr Ensemble „Spätlese“ der Musikschule Burgkirchen Bittlhof, Neuötting 19 Uhr Singspiel - Bastien & Bastienne von Wolfgang Amadeus Mozart k1, Traunreut 19 Uhr Ferdl Eichner Kleinkunstbühne „zur Post“, Obing 19.30 Uhr Ensemble Clemente „Barocke Köstlichkeiten“ Schloss Amerang 20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham

MO 23.07

14 Uhr „Rumpelstilzchen“ Marionettentheater, Salzburg

18 Uhr Im Riff geht´s rund - Eine fantasievolle Show mit „Tiefgang“ Postsaal Trostberg 19 Uhr Autoren-Treffen der Chiemgau Autoren Studio 16 Traunstein 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg

DI 24.07

20 Uhr Bluegrassfestival Kleinkunstbühne „zur Post“, Obing

15.30 Uhr Duo Zhang Kurgarten Bad Reichenhall

20 Uhr Sommer-Freiluft-Theater “Der Sturm” von W. Shakespeare Vetternwirtschaft Rosenheim

19 Uhr Titus Waldenfels Band Kleinkunstbühne „zur Post“, Obing

20 Uhr 7. Stützinger Frischluftkonzert „Sun Dance“ Harfensolo mit Barbara Pösch... Stützing beim Bartlbauern

19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Ungarisches Salontrio Kurgarten Bad Reichenhall

kulttour

Angelo Kelly & Family, Foto © Chris Bućanac

Django 3000, Foto © Katja Muench

13. bis 22. Juli 2017 20. Sommerfestival im Haberkasten-Innenhof

(überdacht) in Mühldorf a. Inn

eiler und Speer, Schmidbauer Pollina Kälberer und Angelo Kelly sind nur einige der Highlights beim 20. Sommerfestival, das vom 13. bis 22. Juli im HaberkastenInnenhof stattfindet. 13. - 22. Juli

Den Startschuss geben Django 3000 am Freitag, 13. Juli und rocken zu fünft die Bühne im Haberkasten-Innenhof mit ihrem neuen Album „Im Sturm“. Angelo Kelly & Family bringen am Samstag, 14. Juli den „Irish Summer“ nach Mühldorf. Begleitet wird Angelo von seiner Frau und seinen fünf Kindern sowie von einer Reihe sehr guter irischer Musiker, die zusammen singen, tanzen und musizieren. Das Konzert beginnt um 19 Uhr und ist für die ganze Familie ausgelegt –vergünstigte Familientickets gibt es im Kulturbüro Mühldorf. Für die kleinen Gäste steht am Montag, 16.

Wolfgang Krebs, Foto © Carsten Bunnemann

Juli das Jubiläums-Wunschkonzert von Sternschnuppe auf dem Programm. Am Dienstag, 17. Juli präsentiert Wolfgang Krebs seine „ Watschenbaum-Gala“ und geht der Frage nach, wer von den von ihm parodierten 20 Figuren wohl den „Watschenbaum“ als Erstes zum Umfallen bringen wird. Werner Schmidbauer, Pippo Pollina und Martin Kälberer sind fünf Jahre nach ihrem legendären Abschiedskonzert in der Arena di Verona mit ihrer exklusiven „Süden: Ritorniamo!“ – Tour am Mittwoch 18. Juli wieder gemeinsam auf der Bühne zu erleben. Die Karten für ihren Auftritt im Rahmen des Mühldorfer Sommerfestivals sind jedoch bereits vergriffen. Ebenfalls ausverkauft ist das Konzert von Seiler und Speer. Das Austro-Pop Duo, das mit seinem Fünffach-Platin-Album und gleichnamigen Kult-Hit „Ham kummst“ wochenlang die Charts stürmte ist am Donnerstag, 19. Juli live zu erleben. Das zweite Wochenende des Sommerfestivals läuten BananafishbonesSänger Sebastian Horn und Filmkomponist Gerd Baumann zusammen mit ihrer fünfköpfigen Band „Dreiviertelblut“ am Freitag, 20. Juli ein, bevor es am Samstag, 21. Juli mit den Publikumslieblingen der erfolgreichen Sendung „BR Brettl Spitzen“, wie der Couplet-AG, Roland Hefter, Martin Frank, Schauspielerin Brigitte Walbrun aus „Dahoam is dahoam“ u.v.m. einen weiteren Höhepunkt erreicht. Mit einem Frühschoppen der Swing Summit Big Band, die 2017 u.a. im Brunnenhof der Residenz und Gasteig München aufgetreten ist, geht das Sommerfestival 2018 am Sonntag, 22. Juli zu Ende. Mit großer Leidenschaft bringt das 13-köpfige Ensemble aus bekannten Münchner Swing-

und Jazzmusikern u.a. mit Ecco DiLorenzo und vier weiteren SängerInnen, Swing-, Blues-, und Broadway Welthits auf die Bühne des Haberkasten-Innenhofs. Karten für das Mühldorfer Sommerfestival sind im Kulturbüro der Kreisstadt Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon 08631/612-612, im Internet unter www.haberkasten.de, sowie an allen Geschäftsstellen der VR | meine Raiffeisenbank eG, Inn-Salzach-Ticket und München Ticket Vorverkaufsstellen erhältlich.

Das Programm im Überblick: Fr. 13. Juli, 19.30 Uhr Django 3000 „Im Sturm 2018“ Sa. 14. Juli, 19 Uhr Angelo Kelly & Family „Irish Summer“ Mo. 16. Juli, 15.30 Uhr Sternschnuppe „Jubiläums-Wunschkonzert” Di. 17. Juli, 20 Uhr Wolfgang Krebs „Die Watschenbaum-Gala“ Mi. 18. Juli, 19.30 Uhr - ausverkauft Schmidbauer Pollina Kälberer „Süden: Ritorniamo!“ Do. 19. Juli, 20 Uhr - ausverkauft Seiler und Speer „Live 2018“ Fr. 20. Juli, 19.30 Uhr Dreiviertelblut „Finsterlieder“ Sa. 21. Juli, 19 Uhr - ausverkauft Brettl-Spitzen live So. 22. Juli, 11 Uhr Swing Summit Big Band „Swingfrühschoppen” www.haberkasten.de

20 Uhr „Konstantin Wecker“ Schloss Triebenbach, Laufen 20.30 Uhr Open Air-Kino „Die morgenländische Reise des Franz Fuchs“ Studio 16 Traunstein

MI 25.07 Aufgspuit am Chiemsee Am Sonntag den 8.Juli 2018 veranstaltet der Verein „Freundeskreis Heimathaus Chieming e.V.“ ab 15 Uhr bis zum Sonnenuntergang einen volksmusikalischen Spaziergang an der Uferpromenade in Chieming. Nach den gelungenen Veranstaltungen in den letzten Jahren, konnte das Organisationsteam wieder ein abwechslungsreiches Programm mit Volksmusik- und Gesangsgruppen für „Aufgspuit am Chiemsee“ zusammenstellen.

14 Uhr „Peter und der Wolf/ Rotkäppchen“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Auf A Wort „Die Songs von STS - 10-JahreJubiläum“ Schloss Amerang 19.30 Uhr Trio Violanjo Kurgarten Bad Reichenhall 20.30 Uhr Open Air-Kino „Der Sonderling - Stummfilm mit Karl Valentin“ Studio 16 Traunstein

Aktuelle Informationen sind auf www.heimathaus-chieming.de/Veranstaltungen zu finden.

20 Uhr Opernfestspiele Schloss Amerang „La Traviata“ 20 Uhr Einfach mia „Der Herr der Diebe“ Nuts Traunstein 20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham 21.15 Uhr Baumburger Freiluftkino Innenhof Gutshof zu Baumburg

SA 28.07

16 Uhr VfbK-Jahresfest Vetternwirtschaft Rosenheim

20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham

19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg

DO 26.07 18.30 Uhr Max Giesinger & Glasperlenspiel Schlosspark Tüßling 19 Uhr Kampenwand Staffellauf Bernau am Chiemsee

19.30 Uhr David Gazarow Trio feat. Sandro Roy „Bachology“ Schloss Amerang 19.30 Uhr Sinfoniekonzert No 16 Kurgarten Bad Reichenhall 20 Uhr „Ganes“ Schloss Triebenbach, Laufen 20 Uhr Liederabend „12 Hymnen für Bayern“ Rathaussaal Tittmoning 20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham 20.45 Uhr Open Air-Kino „Calender Girls“ Nuts Traunstein

FR 27.07 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg

20 Uhr „Ein Fall für Miss Marple“ Schloss Triebenbach, Laufen 20 Uhr Sommertheater: Der Neurosen Kavalier Bergerhof, Burghausen 20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham

MO 30.07 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg 14 Uhr Kinderflohmarkt 2018 von Kindern für Kinder Messegelände Burghausen 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg

15 Uhr Stadtfest Tittmoning

18.30 Uhr James Blunt Schlosspark Tüßling

19:30 Ausstellung „Unter weißblau-weißem Banner - Bayern und Griechenland“ Rathaus - Lichthof, Neuötting

„Aufgspuit am Chiemsee“ findet bei freiem Eintritt nur bei guter Witterung statt.

20 Uhr Konzert - unvergessen vergessen – Werner Richard Heymann k1, Traunreut

20 Uhr Konzert - old is gold – blues night k1, Traunreut

19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg

Vom Schlossplatz bis zur Wegmacher-Bucht spielen die verschiedenen Gruppen an mehreren Standorten ab 15 Uhr auf. Sitzplätze bei den Musikanten laden zum Zuhören und Verweilen ein. Zum Tagesausklang, gegen 18 Uhr treffen sich nochmals alle Musikanten und Besucher am Schlossplatz zum Musizieren, Zuhören und Tanzen bis zum Sonnenuntergang.

20 Uhr Liederabend „12 Hymnen für Bayern“ Rathaussaal Tittmoning

19.30 Uhr Opernfestspiele Schloss Amerang „Die Zauberflöte“ 19.30 Uhr Philharmonisches Wunschkonzert „Ihr Orchester Ihre Melodien“ Kurgarten Bad Reichenhall 20 Uhr „Gert Steinbäcker & Band“ Schloss Triebenbach, Laufen 20 Uhr Einfach mia „Der Herr der Diebe“ Nuts Traunstein

SO 29.07

DI 31.07 15.30 Uhr Südliche Klänge Kurgarten Bad Reichenhall 19 Uhr Bernd Rinser - Roots Rock Kleinkunstbühne „zur Post“, Obing 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr von der Klassik bis zum Foxtrott Kurgarten Bad Reichenhall 20 Uhr „Urban Priol“ Schloss Triebenbach, Laufen 20.30 Uhr „Das Wirtshaus im Spessart“ Seebühne Seeham

MI 01.08

Bergmesse und Almfest des Trachtenvereins, Almenwelt Lofer

14 Uhr „Alice im Wunderland“ Marionettentheater, Salzburg

10 Uhr Bluesfrühschoppen Innenhof Gutshof zu Baumburg

19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg

10 - 14 Uhr Sonntagsbrunch im Saloon Gasthof zur Post, Obing 11 Uhr Stadtparkfest - Egerländer Trachtenvereine und Bürgerfest der Vereine und SaxKomplott Stadtpark Waldkraiburg 11 Uhr Musikkapelle Marzoll Kurgarten Bad Reichenhall 14 Uhr Vetternmeisterschaft Vetternwirtschaft Rosenheim 15 Uhr Festival - 1. Traunreuter inklusives Soundfestival k1, Traunreut Vorplatz 15.30 Uhr Stadtkapelle Bad Reichenhall Kurgarten Bad Reichenhall

DO 02.08 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Hot Club Harmonists „Von der Seine an die Donau“ Schloss Amerang 19.30 Uhr Sinfoniekonzert No 17 Kurgarten Bad Reichenhall

FR 03.08 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg

15.30 Uhr Old Time Swing Orchestra Kurgarten Bad Reichenhall

19 Uhr „Konzert für Laute und Traversflöte“ Michaelskapelle, Burg Tittmoning

19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 20 Uhr „Knedl & Kraut“ Schloss Triebenbach, Laufen

19 Uhr Baeck in Town Kleinkunstbühne „zur Post“, Obing

19.30 Uhr CampusBlosn Bürgerzentrum Burgkirchen a.d.Alz

19.30 Uhr Opern auf Bayrisch „Carmen, Don Giovanni und der Lohengrin von Wolfratshausen“ Schloss Amerang

19.30 Uhr Dr. Kingsize & the Celebrations „Elvis meets Cash“ Schloss Amerang

20 Uhr „Helga Brenninger & Band: „Frei“ Winklerhof Rathaus Neuötting

19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg

Zwomoizwoa

Stadtfest Traunreut am 14. Juli 2018 Großes Familienprogramm - Drei Bühnen, drei Bands, drei Musikrichtungen - Show und Party bis in die Nacht

s ist wieder soweit: Bereits am Nachmittag startet das Traunreuter Stadtfest mit zahlreichen, zum Teil kostenfreien, Kinder-Attraktionen sein großes Familienprogramm. Eine attraktive Ausstellermeile mit mehr als 50 Imbiss- und Marktständen, MitmachSpielen, Kinderflohmarkt, Tanz- und Musikeinlagen sowie Promotionaktionen sorgt für entspannte und kurzweilige Stunden. Auch in diesem Jahr gibt es wieder Neues zu entdecken: Vor der katholischen Kirche wird eine XXL-Ball-Hindernisbahn - ein riesiger Hindernisparcours - aufgebaut, wo auch die größeren „Kinder“ ihre Balance testen können. In der Wiese zwischen AOK und Kirche versuchen sich die Kleineren am „Fred-Feuerstein-Steinzeit-Parcours“ im Rutschen, Hüpfen und Klettern. In der Heidenhainstraße ist der „Sky Diving“Simulator, ein Indoor Paragleitenund Fallschirmsimulator (Neuheit in

Deutschland) aufgebaut, bei dem die ganz Mutigen in schwindelnde Höhen aufsteigen. Aber auch altgewohnte und bewährte Aktionen bereichern wieder unser Stadtfest: Zur Begrüßung spielen ab 16:00 Uhr die Stadtkapelle Traunreut und die Blaskapelle Traunwalchen. Auf den verschiedenen Bühnen und Plätzen treten Traunreuter Vereine, die Tanzschule HeartBeat by Gabi und verschiedene Tanzund Musikgruppen auf. Das Theaterchen „O“ präsentiert sich mit „Statuen“ und die Traunwalchener Goaßlschnalzer zeigen ihr Können im gesamten Stadtfestgebiet. Ein BungeeTrampolin, große Schwimmballons,

Kindereisenbahn, Karussell, Wurfbuden, Kinderschminken, die großartige Feuershow der Traunsteiner Feuerdeifen um 21:30 Uhr und vieles mehr erwartet die großen und kleinen Besucher am Traunreuter Stadtfest. Und am Abend wird richtig abgefeiert: ab 19:30 Uhr rocken „StressedOut“, „Zwoa moi Zwoa“ und „Baeck in Town“ die Bühnen bis in die Nacht hinein.

www.traunreut.de www.facebook.com/StadtfestTraunreut

20 Uhr Konzert - Lungau Big Band „a tribute to Ella Fitzgerald“ Seebühne Seeham 20 Uhr Premiere „Anatevka“ OperettenSommer Kufstein Festung Kufstein

MozartRequiem Musiktheater für Sänger, Chor, Ballett und Orchester von Guido Markowitz

20 Uhr Texas Hold‘em Kleinkunstbühne „zur Post“, Obing

SA 04.08 11 Uhr 14. Pidinger Mittelaltermarkt am Schloss Staufeneck 14 Uhr Offene Stadtführungen durch Waldkraiburg

MI 08.08 14 Uhr „Peter und der Wolf/ Rotkäppchen“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 20.45 Uhr Open Air Kino Schönau a. Königssee

DO 09.08 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Salzburger Mozartsolisten „Mozarts große Werke für Waldhorn“ Schloss Amerang

Mozart komponierte das Requiem noch auf dem Sterbebett. Wegen seines frühen Todes 1791 hinterließ er es unvollendet. Seither ranken sich Mythen um den Entstehungskontext, vom anonymen Auftraggeber bis zu einem Mordkomplott des Komponistenkollegen Salieri. Joseph Eybler und Franz Xaver Süßmayr, beide Schüler Mozarts, vervollständigten das Auftragswerk. Die Emotionalität des Werkes inspirierte schon viele Choreografen. Die Verbindung von zeitgenössischem Tanz und klassischem Requiem erhöht die Intensität noch weiter, ein berührendes Erlebnis für Auge und Ohr.

16 Uhr Burgkirchner Bürgerfestival

10.30 Uhr Frühschoppen und Schafkopfturnier Vorplatz Bürgerzentrum Burgkirchen

20 Uhr Bezirksfischereiverein Mühldorf-Altötting Haus der Kultur, Waldkraiburg

08.07.2018, 20 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg

11 Uhr Jazzfrühschoppen mit „Boogiemen’s Friends“ Lokwelt Freilassing

20 Uhr Großkonzert Trachtenmusikkapellen Seeham, Obertrum und Mattsee Seebühne Seeham

Stadtparkkonzerte

Beginn: jeweils14:30 Uhr *** Bei schlechtem Wetter fällt das Konzert aus! Sonntag, 01. Juli Zuendler Sonntag, 08. Juli Blaskapelle Heldenstein Sonntag, 15. Juli Lucky-Line-Dancer Sonntag, 22. Juli Trachtenverein Edelweiß Sonntag, 29. Juli Beginn: 11.00 Uhr Das Stadtparkfest mit Konzert: Egerländer Trachtenvereine und Bürgerfest der Vereine und SaxKomplott Sonntag, 05. August Corbin Red Folgende Konzerte entfallen: 12. / 19. / 26. August

19 Uhr „Anatevka“ OperettenSommer Kufstein Festung Kufstein 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr „Blackbox“ Lokwelt Freilassing 19.30 Uhr Opernfestspiele Schloss Amerang „Premiere - Aida“ 20 Uhr „Burghofserenade: Festlich und heiter“ Tittmoninger Burghof 21 Uhr Rockbühne Bürgerzentrum Burgkirchen

SO 05.08

11 Uhr Die Tanzgeiger „A größere Hetz wird‘s nimma gebn als heute woar“ Schloss Amerang 14 Uhr Stadtparkkonzert Corbin RedStadtpark Waldkraiburg 17 Uhr „Anatevka“ OperettenSommer Kufstein Festung Kufstein 17 Uhr Schlosskonzerte Frohnburg Konzertsaal Frohnburg 19.30 Uhr Opernfestspiele Schloss Amerang „Aida“

MO 06.08 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg

DI 07.08 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg

19.30 Uhr Sinfoniekonzert No 18 Kurgarten Bad Reichenhall 20.45 Uhr Open Air Kino Schönau a. Königssee 19.30 Uhr Nena - Nichts versäumt Tour 2018 Burg zu Burghausen

FR 10.08 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Georg Maier´s Iberl Bühne „Hollerküacherl“ Schloss Amerang 19.30 Uhr I am from Austria Burg zu Burghausen

20 Uhr „Anatevka“ OperettenSommer Kufstein Festung Kufstein

SA 11.08

19.30 Uhr Ensemble Hans Berger „Almsommer“ Schloss Amerang 19.30 Uhr Michael Patrick Kelly Burg zu Burghausen

MO 13.08 14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg

DI 14.08 19 Uhr Konzert zum Patrozinium: Trompete und Orgel Kath. Pfarrkirche Prien 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Anastacia Burg zu Burgahausen

MI 15.08 10 Uhr Antik- & Trödelmarkt Rosenheimer Innenstadt 17 Uhr „Anatevka“ OperettenSommer Kufstein Festung Kufstein 19.30 Uhr Wincent Weiss Burg zu Burghausen 20.45 Uhr Open Air Kino Schönau a. Königssee

DO 16.08 19.30 Uhr „Der Nussknacker“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Herbert Pixner Projekt Burg zu Burghausen 20.45 Uhr Open Air Kino Schönau a. Königssee

FR 17.08

18 Uhr „Sommerfest der Musikkapelle“ Dorfplatz Törring

14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg

19 Uhr „Anatevka“ OperettenSommer Kufstein Festung Kufstein

19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg

19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr Orchester & Solisten der Opernfestspiele Schloss Amerang „Ein Sommernachtstraum - das große Finale“ 19.30 Uhr MOOP MAMA Burg zu Burghausen

SO 12.08

14 – 16 Uhr Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6 Waldkraiburg 17 Uhr „Anatevka“ OperettenSommer Kufstein Festung Kufstein

19.30 Uhr Carmina Burana von Carl Orff Burg zu Burghausen 20 Uhr „Anatevka“ Festung Kufstein

SA 18.08 19 Uhr „Anatevka“ Festung Kufstein 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 20 Uhr Kabarett - Edi Jäger „Wenn Frauen fragen“ Seebühne Seeham 21.15 Uhr Baumburger Freiluftkino Innenhof Gutshof zu Baumburg

kulttour

Fotos: Traumwerk/iconic-turn

Hans-Peter Porsche TRAUMWERK - Neue Sonderausstellung von April – September 2018

Als das Spielzeug laufen lernte von Vögelchen bis Kasperle

as Hans-Peter Porsche Traumwerk zeigt seit 10. April 2018 eine neue Sonderausstellung, die sich besonders an die Fans des mechanischen Blechspielzeugs richtet. Unter dem Titel „Als das Spielzeug laufen lernte“ werden außergewöhnliche Exponate aus der Privatsammlung Karl Bürger gezeigt. „Melonenmann“ und „Knödelfresser“, „Ängstliche Braut“ und „Mr. Propellor“ sind nur einige der fantasiereichen Figuren dieser außergewöhnlichen und hochwertigen Sammlung. Hans-Peter Porsche

Die Ausstellung zeigt thematisch geordnet einen Querschnitt durch die Produktion des mechanischen figürlichen Spielzeugs aus der Zeit zwischen 1870 und 1930, von den großen deutschen Herstellern aber auch Figuren ausländischer Hersteller aus Frankreich und den Vereinigten Staaten. Um den Besuchern unter der Vielfalt der im Lauf der Jahrzehnte produzierten Spielsachen Orientierung bieten zu können, ist die Ausstellung in verschiedene Themenbereiche aufgeteilt. Ein Schwerpunkt ist dabei den Lehmann-Figuren gewidmet. Darunter befinden sich großartige Raritäten wie „Der bestrafte Boxer“ oder „Coco – der Klettermohr“. Ein weiteres Thema beschäftigt sich mit „Menschen

bei der Arbeit“. Hier sind zahlreiche Werkstatt-Kleinmodelle, beispielsweise von Bing zu bewundern. Ein buntes Bild bieten „Tänzer und Musikanten“ sowie „Akrobaten und Clowns“. Schon damals hatten Miniaturen von „Tieren und Insekten“ zugleich auch einen lehrreichen Charakter. Ein weites Feld nehmen die „“Comic Figuren“ ein. Hierzu gehören heute noch bekannte Charaktere wie Mickey Mouse, Donald Duck oder Popeye. Im Gegensatz hierzu zeigen die Vitrinen mit „Historischen Szenen“ durchaus ernste Themen, die in Form von mechanischem Spielzeug dargestellt wurden. Manchmal aber konnte die Realität auch mit einem Schmunzeln beleuchtet werden. Humorvolle und mit einer Prise Satire versehene Miniaturen zeugen davon. Nach der sehr erfolgreichen Ausstellung im Museum Aschenbrenner in Garmisch-Partenkirchen freut sich Karl Bürger nun seine große Sammlung im Hans-Peter Porsche Traumwerk zeigen zu dürfen und hofft, dass auch hier seine mechanischen Wunderwerke die Kinder- und Erwachsenenherzen höherschlagen lassen. INFORMATION: Hans-Peter Porsche TRAUMWERK | Zum Traumwerk 1 83454 Anger | info@traumwerk.de | www.traumwerk.de Öffnungszeiten: Di-So 9:00 – 17:30 Uhr

bis September 2018 Hans-Peter Porsche TRAUMWERK

SO 19.08 17 Uhr Schlosskonzerte Frohnburg Konzertsaal Frohnburg

MO 20.08

AUSSTELLUNG Der Tisch ist ein Floß – eine Geschichte in Skulpturen „Der Tisch ist ein Floß“ ist eine Ausstellung, in der die hölzernen Objekte einzeln für sich wirken, gleichwohl aber auch eine erzählende Einheit bilden. Ohnehin beginnt alles ganz einfach: Am Anfang steht ein Tisch. Hier geht das Wort hin und her – es entsteht Gemeinschaft. Eine Gruppe von Menschen geht auf den Tisch zu. Werden sie dort Platz finden? Einer wirft einen Tisch um, einmal wird er zum Floß, zuletzt stellt ihn ein anderer wieder auf. Das Lebensthema des Bildhauers Andreas Kuhnlein spiegelt sich in diesen Ambivalenzen menschlicher Existenz: Gefährdung und Geborgenheit, Verletzung und Rettung.

14 Uhr „Rumpelstilzchen“ Marionettentheater, Salzburg

19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg

DI 21.08 19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg

MI 22.08 14 Uhr „Alice im Wunderland“ Marionettentheater, Salzburg 19.30 Uhr „Die Zauberflöte“ Marionettentheater, Salzburg 21 Uhr Kino unterm Sternenzelt „RUSH – Alles für den Sieg“ Seebühne Seeham

DO 23.08

Ausstellung im Kulturund Bildungszentrum Kloster Seeon, 28.4. – 21.10.2018

10 - 14 Uhr Sonntagsbrunch im Saloon Gasthof zur Post, Obing 14 – 16 Uhr Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6 Waldkraiburg 18 Uhr Musiksommer zwischen Inn und Salzach: Trio Lézard mit „Treibgut“ Chiemsee-Schifffahrt

MO 27.08 -----------------

DI 28.08 -----------------

MI 29.08 -----------------

19.30 Uhr „Ein Sommernachtstraum“ Marionettentheater, Salzburg

DO 30.08

21 Uhr Kino unterm Sternenzelt „Hair“ Seebühne Seeham

-----------------

FR 24.08

FR 31.08

14 Uhr „Die Zauberflöte (Kurzversion)“ Marionettentheater, Salzburg

-----------------

19 Uhr Vernissage zur Ausstellung „Geschichte der Jagd zur Zeit der Salzburger Fürsterzbischöfe“ Burg Tittmoning

Inwieweit Besucher am ersten Tisch das Letzte Abendmahl erspüren wollen, das eine Heilsgeschichte verspricht, im Floß dasjenige des Odysseus, und im Aufstellen des Tisches das endlose Werk eines Sisyphos, sei jedem anheimgestellt – wie auch immer: Selbst ein Heilsversprechen schützt nicht vor Irrfahrten. Der feste Tisch ist zum schwimmenden Floß geworden. Jeder Besucher ist eingeladen, mit seiner eigenen Biographie an diesen Tischen Platz zu nehmen.

11 Uhr Internationale Sommerakademie Mozarteum 2018 - Preisträger-Matinee Großer Saal, Mozarteum

19.30 Uhr „The Sound of Music“ Marionettentheater, Salzburg 20 Uhr 10. Philharmonische Klangwolke Kurgarten Bad Reichenhall 20 Uhr Creedence Revival Innenhof Gutshof zu Baumburg 21 Uhr Kino unterm Sternenzelt „Pippi in Taka-Tuka-Land“ Seebühne Seeham

SA 25.08 11 Uhr Herbstfest Rosenheim ERÖFFNUNG - zur Mittagszeit! Loretowiese Rosenheim 19.30 Uhr Eröffnungskonzert Festival Alpenklassik Kurgarten Bad Reichenhall

SO 26.08 10 Uhr „Alles unter Dampf!“ Lokwelt Freilassing

JULI/AUGUST KONZERTREIHEN, KUNST, MESSEN & mehr 12.06. – 29.07.18 Geschliffen, graviert und bemalt Emil Rimpler und die Nordböhmische Glastradition Haus der Kultur, Galerie 13.05. - 06.10.18 „Musiksommer zwischen Inn und Salzach“ www.musiksommer.info 16.06. - 19.8.18 „Immling Festival 2018“ www.immling.de 27.06. - 22.07.18 „Tollwood Sommerfestival München“ www.tollwood.de 06.07. – 27.07.18 „Neuöttinger Arkadenhofkonzerte“ www.arkadenhofkonzerte.de 12.07. - 29.07.18 „Chiemgauer Kulturtage“ www.chiemgauer-kulturtage.de

13.07. – 31.07.18 „Salzach Festspiele“ www.salzachfestspiele.de 20.07. - 22.07.18 Burgfrest Kaprun www.burg-kaprun.at 03.08. - 18.08.18 OperettenSommer Kufstein 2018 www.operettensommer.com 24.08. - 14.10.18 Ausstellung „Geschichte der Jagd zur Zeit der Salzburger Fürsterzbischöfe“ www.tittmoning.de bis 30.09.18 „Als das Spielzeug laufen lernte. Mechanisches Blechspielzeug“ www.traumwerk.de Hans-Peter Porsche Traumwerk bis 27.07.18 „Mittelalterliche Schreibwerkstatt“ für Schulklassen Kloster Seeon www.kloster-seeon.de bis 21.10.18 Der Tisch ist ein Floß - eine Geschichte in Skulpturen von Andreas Kuhnlein Kloster Seeon www.kloster-seeon.de 17.07. – 29. 07.18 Festspiele Herrenchiemsee: EUROPA! www.tourismus.prien.de 03.07.18 - 13.07.18 KINDERUNI 2018 www.uni-salzburg.at/kinderuni 12.07. - 13.07.18 Life‘s Journey Through Music Music Across the Lifespan www.moz.ac.at 15.07. - 26.08.18 Internationale Sommerakademie Mozarteum 2018 www.moz.ac.at 15.07.-21.07.18 International Summer Course 2018 Elemental Music and Dance Pedagogy - Orff-Schulwerk www.moz.ac.at 23.07. - 26.07.18 Convention 2018 - International Orff-Schulwerk Forum Salzburg Internationale Tagung www.moz.ac.at 24.07. - 02.08.18 Innsbruck Barock 2018 Meisterkurse und Seminare für Alte Musik www.uni-mozarteum.at/en/kunst/ib 03.08. - 11.08.18 KinoKulturWoche 2018 in Rosenheim www.kinokultur-rosenheim.de 09.08. - 17.08.18 Burghausener Konzertsommer www.burghausen.de 25.08. - 01.09.18 „Festival Alpenklassik“ www.bad-reichenhall.de 25.08. - 09.09.18 Herbstfest Rosenheim

lebensart

VIER TAGE IN KABUL | anne tell Der packende Thriller einer Insiderin Rowohlt Verlag

In Kabul ist ein schwedisches Diplomatenpaar verschwunden. Die Botschaft geht von einer Entführung aus. Als Verhandlungsspezialistin soll Amanda Lund in dem Fall vermitteln. Der Druck ist immens, denn in Schweden erwartet man afghanischen Staatsbesuch. Doch der Auftrag gestaltet sich schwierig: Die Entführer melden sich nicht. Die afghanische Polizei scheint gegen Amanda zu arbeiten, und auch der schwedische Botschafter ist keine große Hilfe - obwohl jede Stunde zählt. In Stockholm bei der Reichskriminalpolizei koordiniert Bill Ekman Amandas Einsatz. Die Sache muss unter Verschluss bleiben, nur ein kleiner Kreis ist eingeweiht. Gleichzeitig untersucht Bill den Mord an einem jungen Mann. Ein Regierungsmitarbeiter, wie sich herausstellt. Obwohl Tausende Kilometer voneinander entfernt, verdichten sich die Hinweise, dass beide Fälle zusammenhängen und die Spur in allerhöchste Kreise führt. Autorin: Anna Tell, Jahrgang 1975, ist Politologin und Kriminalkommissarin und hat für die schwedischen Streitkräfte gearbeitet. Sie engagiert sich stark für den Mittleren Osten und verfügt über zwanzig Jahre praktische Erfahrung in der operativen Arbeit, sowohl im Rahmen von nationalen als auch internationalen Einsätzen, u. a. in Afghanistan und auf dem Balkan. Ihr Debütroman «Vier Tage in Kabul» ist der erste Teil der Trilogie «Die Unterhändlerin» und spielt in Schweden und Afghanistan. „Während meines Militäreinsatzes in Afghanistan hatte ich das Gefühl, den Ort gefunden zu haben, an dem mein Buch spielen sollte. Von dem Land geht eine magische Anziehungskraft aus. Es ist ein abenteuerlicher Ort, der von vielen verschiedenen kulturellen Einflüssen geprägt ist. Ich bin der Meinung, dass Afghanistan ein Land ist, über das es sich zu lesen lohnt, das Aufmerksamkeit verdient, nicht zuletzt jetzt, wo die internationale Militärpräsenz reduziert wurde und das Interesse der westlichen Welt für diesen Krisenherd nachgelassen hat.» Anna Tell ISBN: 978-3-499-27384-1 | € (D) 14,99/ € (AT) 15,50 Auch als E-Book erhältlich: ISBN: 978-3-644-40312-3

Erstverkaufstag: 21. August 2018 BIZZ! LESEBAROMETER RRRRR

SOMMERVERLOSUNG

GEWINNEN

Knacken Sie den BIZZ! Safe und gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über

600 Euro

So funktioniert´s: Wir haben im BIZZ! Magazin wieder 5 BIZZ! Sonnen versteckt. Notieren Sie sich die Seitenzahlen, auf denen Sie diese finden in richtiger Reihenfolge und senden Sie uns den daraus entstehenden Code bis zum 20. Juli zu. Die Gewinner werden schriftlich oder telefonisch benachrichtigt. Karten für Veranstaltungen, die vor der Einsendefrist stattfinden, werden unter den schnellsten Einsendern verlost. postalisch: BIZZ! Das Magazin, Postfach 1344, 83293 Traunreut per Email: verlosung@bizz-das-magazin.de Lösung der Mai/Juni Ausgabe: 3,6,14,25,29,

DAS GIBT ES ZU GEWINNEN: ■ 3 x 1 Familienkarte für die Leobahn in Obing ■ 6 x Tagestickets für die Therme Erding ■ 1 x Tageskarte + 2x Berg u. Talfahrt Loferer Almbahnen ■ 2 Karten für „La Boheme“ beim Immling Festival ■ 2 Karten für „MIAGI Youth Orchestra“ beim Immling Festival ■ 4 x 2 Tageskarten vom „Bachei“ - Alpinbad Schwarzbach ■ 2 x 2 Eintrittskarten für das Burgfest Kaprun ■ 2 x 2 Eintrittskarten für die Chiemseeschifffahrt

lebensart

Mundart: literarisch – ehrlich – gut. Ein Interview mit Robert X. Gapp und Reinhard Hauswirth Zum Verein „Chiemgau-Autoren e. V.“ mit Sitz in Traunstein zählen mehr als 50 Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus der Region. Sie schreiben in allen literarischen Genres. Mehrere Autoren sind auch darunter, die sich der bairischen Mundart verschrieben haben: z. B. Karl-Heinz Austermeyer, Robert Gapp, Reinhard Hauswirth, Gustl Lex und Sepp Obermüller. Robert Gapp und Reinhard Hauswirth stellen wir heute vor. Einige ihrer Texte sind im Sammelband „Fell Feder Herz“ veröffentlicht (hrsg. von Evelyne vom Heimburg bei BoD, 2016, ISBN 9-783741-253058). Wir haben ihnen einige Fragen zu ihrer Arbeit gestellt. Das Interview führte Uta Grabmüller. Robert Xaver Gapp, geb. 1948 in Inzell, studierte in Würzburg Sport, Wirtschaft und Recht und war bis 2010 als Gymnasiallehrer und stellvertretender Schulleiter am ChiemgauGymnasium in Traunstein tätig. Als Mitbegründer des Vereins der ChiemgauAutoren e. V. Robert Gapp 2016 übt er derzeit das Amt des Schatzmeisters aus. Erst im Ruhestand begann er mit dem Schreiben. Neben seinen Büchern „Da Gagste und i – und andre Lausbuam und Lausdirndl“, „Do waar no ebbs …“ und „Üwa Doud und Deife – Himmlische und irdische Gschichtn, Märchen und Gedichte.“ veröffentlichte er auch die Hör-CDs „Da Gagste und i“ und „De staade Zeit“. Reinhard Hauswirth ist gebürtiger Altöttinger (geb.1951), studierte in München Germanistik, Sozialkunde und Geografie und wurde Gymnasiallehrer in Ingolstadt. Heute lebt er wieder in Traunstein. Erst spät kam er dazu, seinen vielen Textideen Form zu verleihen. Bairisch Reinhart Hauswirth schreibt er unter dem Pseudonym Rumbbe Schduiz. Vor lauter Schreiben und den zahlreichen Aktivitäten als Beisitzer im Vereinsvorstand

kommt er nicht zum Veröffentlichen, meint er, „aber irgendwann ist es dann soweit“. Warum schreibt ihr im bairischen Dialekt? RG: Bairisch ist im wahrsten Sinne des Wortes meine Muttersprache; die Schriftsprache war dann meine erste „Fremdsprache“. Unsere Mundart ist für mich ein ganz wesentlicher, unverzichtbarer Bestandteil meiner „Heimat“, unserer Kultur und Tradition. „In unsam Dialeggd, do fuii i mi dahoam – do ko i i sei!“ RH: Ich bin leidenschaftlicher Dialekt s p r e c h e r – warum sollte ich dann nicht auch im Dialekt s c h r e i b e n? Der Dialekt ist für mich primär, seine Unterscheidung in Mündlichkeit und Schriftlichkeit hingegen sekundär; durch Schreiben möchte ich Gesprochenes ja nur konservieren. „Denkt“ man anders in der Mundart? RG: Ja, bairisch! Der Satzbau ist anders, oftmals auch die Zeiten, Dativ und Akkusativ werden nicht immer dem Duden entsprechend angewendet, auch der Wortschatz ist mitunter ein anderer. RH: Ja! Denken, sprechen, schreiben – für mich eine gedankliche Einheit!

Wie kann man die Mundart (jung) erhalten? RG: Unsere Kinder und Jugendlichen müssen in ihrer Mundart wieder miteinander reden, streiten … Dazu bedarf es in erster Linie vieler Dialekt sprechender Vorbilder. Wir müssen darlegen, dass die echte Mundart eine wunderbare Bereicherung ist – und kein Hindernis für den beruflichen Erfolg darstellt, im Gegenteil. RH: Das kann meiner Meinung nach nur durch uns als konsequent Dialekt sprechende Vorbilder bei jeder der vielen sich bietenden Möglichkeiten im Alltag geschehen, vor allem auch dann, wenn wir beruflich in Kindergarten, Schule und Rundfunk tätig sind. Die Literaturtreffen der Chiemgau-Autoren mit „Lesen nach Los“ finden immer am letzten Montag im Monat, um 19.00 Uhr statt. Treffpunkt ist das Studio 16, in der Bahnhofstrasse 16, in Traunstein. Weitere Infos und aktuelle Termine unter: www.chiemgau-autoren.de

Aus welchen Quellen schöpft ihr? RG: Meine Geschichten sind im Chiemgauer Dialekt geschrieben und basieren einerseits auf eigenen Kinder- und Jugenderinnerungen als Wirts- und Lausbub, andererseits auf mündlichen Erzählungen der damals „jungen Wilden“. RH: Was den Wortschatz angeht, besonders fruchtbar aus dem unverfälschten alltäglichen Sprachgebrauch meiner landwirtschaftlich geprägten Verwandtschaft. Oftmals helfen mir ebenso geeignete Wörterbücher weiter. Vereinzelt nehme ich auch Wörter aus altem Volksliedgut. Welche Erfahrungen macht ihr bei euren Lesungen? RG: Nur positive! Egal ob einheimisch, „zuagroast“, jung oder alt, meinen Zuhörerinnen und Zuhörern gefallen die in Mundart verfassten Texte. Unsam boarischn Dialeggd, dem loosd ma hoid gern amoi zua! RH: Hierbei spielt zwar sicherlich auch die Zusammensetzung des Publikums eine gewisse Rolle, aber bairische Texte kommen in der Regel durchaus an, vor allem dann, wenn sie deutlich das Niveau gewisser Bauerntheateraufführungen oder Bierzeltgesänge überbieten.

Bestelladresse: R. Gapp, Zwingweg 28, 83346 Bergen, r.x.gapp@t-online.de

lebensart

Die Perlenschwester Lucinda Riley Goldmann verlag Wie auch ihre Schwestern ist CeCe d‘Aplièse ein Adoptivkind, und ihre Herkunft ist ihr unbekannt. Als ihr Vater stirbt, hinterlässt er einen Hinweis - sie soll in Australien die Spur einer gewissen Kitty Mercer ausfindig machen. Ihre Reise führt sie zunächst nach Thailand, wo sie die Bekanntschaft eines geheimnisvollen Mannes macht. Durch ihn fällt CeCe eine Biographie von Kitty Mercer in die Hände - eine Schottin, die vor über hundert Jahren nach Australien kam und den Perlenhandel zu ungeahnter Blüte brachte. CeCe fliegt nach Down Under, um den verschlungenen Pfaden von Kittys Schicksal zu folgen. Und taucht dabei ein in die magische Kunst der Aborigines, die ihr den Weg weist ins Herz ihrer eigenen Geschichte ...

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRR

Die schlichte Wahrheit

Mein Herz in zwei Welten

Was man von hier aus sehen kann

Mark Johnson | Rowohlt Verlag

Jojo Moyes | Rowohlt Verlag

Mariana Leky | DuMont Verlag

Wenn die Toten auf ihr Leben zurückblicken könnten, wovon würden sie erzählen? Einer wurde geboren, verfiel dem Glücksspiel und starb. Ein anderer hat nun endlich verstanden, in welchem Moment sich sein Leben entschied. Eine erinnert sich daran, dass ihr Mann ein Leben lang ihre Hand in seiner gehalten hat. Eine andere hatte siebenundsechzig Männer, doch nur einen hat sie geliebt. Und einer dachte: Man müsste mal raus hier. Doch dann blieb er. In Robert Seethalers neuem Roman geht es um das, was sich nicht fassen lässt. Es ist ein Buch der Menschenleben, jedes ganz anders, jedes mit anderen verbunden. Sie fügen sich zum Roman einer kleinen Stadt und zu einem Bild menschlicher Koexistenz.

Für Schwedens Ministerpräsidenten steht es schlecht um die Wiederwahl, doch Anders Ekholm will die Wende schaffen: Mit einer weltweiten Energierevolution. Die Formel, mit der das möglich wäre, befindet sich im Besitz der Beraterfirma Lionshare. Deren Kunden: Mächtige Lobbyisten, die andere Interessen verfolgen. Daher schleust Ekholm seinen jungen Umweltreferenten Jonatan Stark bei Lionshare ein. Zur gleichen Zeit spielt man Ekholms Pressesprecherin Betty Lind eine Liste zu. Zahlreiche Vertraute des Präsidenten erhalten Schmiergelder, sie selbst angeblich auch. Betty folgt der Spur des Geldes – und stößt auf Lionshare. Als sich Bettys und Jonatans Wege kreuzen, wissen sie bereits, dass sich hinter Lionshares Hochglanzfassade Abgründe auftun. Aber sie ahnen nicht, was wirklich auf dem Spiel steht.

„Trag deine Ringelstrumpfhosen mit Stolz. Führe ein unerschrockenes Leben. Fordere dich heraus. Lebe einfach.“ Diese Sätze hat Will Louisa mit auf den Weg gegeben. Doch nach seinem Tod brach eine Welt für sie zusammen. Es hat lange gedauert, aber endlich ist sie bereit, seinen Worten zu folgen und wagt in New York den Neuanfang. Die glamouröse Welt ihrer Arbeitgeber könnte von Lous altem Leben nicht weiter entfernt sein. Dort ist ein Teil ihres Herzens zurückgeblieben: bei ihrer liebenswert chaotischen Familie und vor allem bei Sam, dem Mann, der sie auffing, als sie fiel. Während Lou versucht, New York zu erobern und herauszufinden, wer Louisa Clark wirklich ist, muss sie feststellen, wie groß die Gefahr ist, sich selbst und andere auf dem Weg zu verlieren.

Selma, eine alte Westerwälderin, kann den Tod voraussehen. Immer, wenn ihr im Traum ein Okapi erscheint, stirbt am nächsten Tag jemand im Dorf. Unklar ist allerdings, wen es treffen wird. Davon, was die Bewohner in den folgenden Stunden fürchten, was sie blindlings wagen, gestehen oder verschwinden lassen, erzählt Mariana Leky in ihrem Roman. ›Was man von hier aus sehen kann‹ ist das Porträt eines Dorfes, in dem alles auf wundersame Weise zusammenhängt. Aber es ist vor allem ein Buch über die Liebe unter schwierigen Vorzeichen, Liebe, die scheinbar immer die ungünstigsten Bedingungen wählt. Für Luise zum Beispiel, Selmas Enkelin, gilt es viele tausend Kilometer zu überbrücken. Denn der Mann, den sie liebt, ist zum Buddhismus konvertiert und lebt in einem Kloster in Japan …

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRR

RRRRR

Das Feld Robert Seethaler Hanser Berlin

Bayerns beliebtester Dorfpolizist kehrt am 9. August auf die Kinoleinwand zurück!

Am Schönsten gemordet wird halt einfach daheim. In Sauerkrautkoma muss Franz Eberhofer, Chef-Phlegmatiker bei der Polizeidienststelle Niederkaltenkirchen, die Heimat aber vorübergehend verlassen. Die fünfte Rita-Falk-Adaption von Regisseur Ed Herzog und Produzentin Kerstin Schmidbauer verpflanzt das „Dreamteam“ Eberhofer-Birkenberger, gespielt von Sebastian Bezzel und Simon Schwarz, in die wilde Großstadt München – für den Eberhofer der Overkill. Provinzpolizist Franz Eberhofer (Sebastian Bezzel) wird neuen, nervenzerfetzenden Belastungen ausgesetzt: Er wird nach München „strafversetzt“. Das bedeutet für ihn Wohngemeinschaft mit seinem eigenwilligen Kumpel Rudi (Simon Schwarz) und seine Widersacherin Thin Lizzy (Nora

Waldstätten) als Chefin. Kein Wunder, dass Franz zurück will nach Niederkaltenkirchen. Dort wartet die größte Herausforderung auf ihn: Karl-Heinz Fleischmann (Gedeon Burkhard), früher der pickelige „Fleischi“ und nun erfolgreicher Geschäftsmann, ist wieder aufgetaucht und macht sich an seine Susi (Lisa Maria Potthoff) ran. Diesmal gibt es keinen Ausweg: Franz ist seiner ewigen On-Off-Freundin den längst überfälligen Heiratsantrag schuldig. Zum Glück findet sich bald eine Frauenleiche im Kofferraum vom Papa (Eisi Gulp), die den Eberhofer zurück in die Heimat und an Omas (Enzi Fuchs) Kochtöpfe führt. Die Aufklärung erledigt der Franz so lässig wie immer, die abführende Wirkung von Sauerkraut lässt er besser Rudi ausprobieren, wenn es aber darum geht, bei der Susi

KINOSTART 9. August

SAUER KRAUT KOMA Regie: Ed Herzog Mit: Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Maria Potthoff, Enzi Fuchs, Eisi Gulp, Gerhard Wittmann, Nora Waldstätten, Gedeon Burkhard, Sigi Zimmerschied, Daniel Christensen, Stephan Zinner, Max Schmidt, Ferdinand Hofer, Thomas Kügel, Castro Dokyi Affum, Ulrike Beimpold und als Gast Michael Ostrowski und Harry G.

einen ordentlichen Heiratsantrag zu vollstrecken, stößt er doch an seine Grenzen. Maibaumschändung, Sauerkrautüberdosis, verpatzte Heiratsanträge – der Eberhofer steht mal wieder vor schweren kriminalistischen und kulinarischen Herausforderungen. Neben dem vertrauten Dorfensemble, verkörpert durch Lisa Maria Potthoff, Enzi Fuchs, Eisi Gulp, Gerhard Wittmann, Sigi Zimmerschied, Stephan Zinner, Daniel Christensen, Max Schmidt, Thomas Kügel, Ferdinand Hofer

u.a., tritt erstmals Gedeon Burkhard als Susis schnöseliger Verehrer in Erscheinung. Und mit Michael Ostrowski, Ulrike Beimpold und Nora Waldstätten tauchen diesmal drei österreichische Stars in der Reihe auf. Die vier bisherigen Verfilmungen der Bestseller-Reihe von Rita Falk haben bereits 2,4 Millionen Besucher in die bayerischen Kinos gelockt.

lebensart

SOULKINO SOULKINO.DE | ANDREA HAILER

www.facebook.de/soulkino Regie: Florian Gallenberger mit Elmar Wepper, Emma Bading, Monika Baumgartner, Dagmar Manzel, Ulrich Tukur, Sunnyi Melles, Karolina Horster, Gudrun Ritter Basierend auf dem gleichnamigen Roman von Jockel Tschiersch. im Verleih von Majestic Filmverleih Länge: 92 Min.

Grüner wird`s nicht sagte der Gärtner und flog davon Schorsch (Elmar Wepper) ist Gärtner in einer bayerischen Kleinstadt und schuftet täglich in seinem Betrieb, der kurz vor der Pleite steht. Er redet nicht gern und auch nicht viel. Hat er nie. Die Ehe mit seiner Frau (Monika Baumgartner) ist längst entzaubert und zu allem Überfluss möchte seine Tochter jetzt auch noch an die Kunstakademie. „Ein solcher Schmarrn!“ ist alles, was Schorsch dazu einfällt. Nur über den Wolken, in seinem klapprigen Propeller-Flugzeug, einer alten Kiebitz, fühlt sich Schorsch wirklich frei. Doch dann missfällt dem Chef des lokalen Golfplatzes, den Schorsch angelegt hat, der Grünton

des Rasens und Schorsch bleibt auf seiner Rechnung sitzen. Als der Gerichtsvollzieher kurz darauf sein geliebtes Flugzeug pfänden will, setzt sich Schorsch in die Kiebitz, packt den Steuerknüppel und fliegt einfach davon. Ohne zu wissen, wohin. Es beginnt eine Reise, die ihn an ungekannte Orte führt, voller skurriler und besonderer Begegnungen – und mit jedem Start und jeder Landung öffnet der Gärtner ganz langsam sein Herz wieder für das, was man eine Ahnung von Glück nennt...

Kinostart 30.08.2018

lebensart

Regie: Christian Lerch im Verleih von Lerchfilm & Südkino Länge: 92 Min. Dokumentation Kinostart 19.07.2018

B12

Gestorben wird im nächsten Leben „Das ist wirklich „wia im richtign Lebn“! Zum Lachen und zum Weinen schön!“ Johanna Bittenbinder „Mit Sicherheit der außergewöhnlichste Heimatfilm der letzten Jahre.“ Gaby Sikorski, Programmkino „Ja mei, I mechad nur noch sterben‘, sagt der 89-jährige Lenz zu Beginn in B12 von Christian Lerch (u. a. Regie und Drehbuch „Was weg ist, ist weg“, Drehbuch „Wer früher stirbt ist länger tot“, „Rico, Oskar und die Tieferschatten“, u.v.m.). Dann erleben wir Lenz als vitalen Patriarchen in seinem Biotop, einer Raststätte an der Bundesstraße 12. Sein Sohn hat das Erbe übernommen, das Haus wird gegen den Willen von Lenz umgebaut. Als die Fenster verkehrt herum eingesetzt werden, wird klar, dass hier einiges aus dem Ruder läuft. Die Schwiegertochter kümmert sich liebevoll um Lenz und sogar alte Freunde lassen sich von dem ewig grantelnden Kerl nicht vergraulen, schauen immer wieder bei ihm vorbei.

Interessiert hatte Christian Lerch dieser unscheinbare und etwas kaputte Ort an der B12 auf dem Weg nach München schon lange: eine Imbissbude neben einem baufälligen alten Gasthof, wilde Ansammlungen diverser Gebäude, samt Container. Doch für die Protagonisten des Films ist dieser Ort ein Zuhause. Dort werden die großen Themen des Lebens verhandelt: Liebe, Tod, Freundschaft oder auch die Qualität eines Saukopfs. Aus einem Herzensthema des Drehbuchautors, Schauspielers und Regisseurs Christian Lerch ist eine Langzeit-Studie geworden – eine liebevolle Beobachtung – auch über die ureigene Kraft des Lebens.

schlusslicht

Oder ist das wie bei den E-Bikes (alle „Normalen“ finden es scheiße, aber keiner sagt was?)

Andrea Hailer

HAILERLIGHT

Habe die Ehre, meine Lieben,

Manchmal denke ich mir, Ihr Männer versteckt vielleicht auch nur die Falten, oder schlaffts auf dem Bauch und wollt Euer Gesicht weich betten. Oder ist es gar ein angewachsenes Mückennetz?

auch auf die Gefahr hin, dass mich nach diesem Hailerlight einige steinigen werden - es muss einfach raus: Mich kaasd diese Bartmode sowas von an. Männer, rasiert Euch endlich im Gesicht! Ich finde es peinlich, wenn man daherkommt, wie ein gefährlicher Bärenfänger und nicht mal den geflüchteten Hasen des Nachbarn einfangen kann oder zu weinen beginnt, weil in der Plastik-Ikeaküche eine fette Spinne hockt.

Männer! In manchen Dingen werde ich Euch vielleicht nie verstehen.

Kein Feuer machen können, aber gefährlich tun. Das mag ich.

Hab Euch trotzdem lieb.

Und „unten“ sind sie nackert, bzw. stachelig. Ja, wo samma denn? Es muß ja nicht der Wildwuchs von oben nach unten wandern, aber oben Bärenfänger und unten Bubi passt für mich einfach nicht. Ich rede auch nicht vom gepflegten Dreitage-, Schnurrbart oder lässiger Popelbremse.

Euer

Ich weiß es nicht.

Ich spreche von zotteligen Bärten, dieser Beard Hipster Community, die alle aussehen, als ob sie sich den an irgendeiner greislichen Krankheit verstorbenen Dackel des Nachbarn, den verfilzten Goldhamster der kleinen Schwester oder eine vom Ausstatter ausrangierte Perücke ins Gesicht gepappt hätten. Oiso, woassdas. Nein, nicht meins. Und dann hängt da oft noch die ganze Lättn drin, also Speiskarten - zum schmusen animierst Du MICH da nicht. Wirklich ned. Und keine sagt was. Finde nur ich das befremdlich?

Herausgeber:

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur Matovina & Matovina Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830 redaktion@bizz-das-magazin.de

Anzeigenleitung:

Dominik Matovina matovina@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0160/ 653 46 75

Redaktionsleitung:

Das Beste zum Schluss schreibt Andrea Hailer, soulkino instagram/hailerlight © Foto Robert Bohlen

Erreicht mit Haushaltsverteilung in Südostbayern über 300.000 Leser/ Ausgabe! Gebiet: Landkreis TS/ RO/ AÖ/ MÜ/ BGL Anzeigen- und Redaktionsschluss für die BIZZ! Ausgabe September / Oktober 2018 ► 8. August Die aktuelle Ausgabe und die Mediadaten des BIZZ! Magazins erhalten Sie unter www.bizz-das-magazin.de/ Mediadaten. BIZZ! im Internet:

WWW.BIZZ-DAS-MAGAZIN.DE

BIZZ! auf ISSUU:

WWW.ISSUU.COM/BIZZ.ZEIT

Henriette Matovina Mag. Art. h.matovina@bizz-das-magazin.de

BIZZ! auf Festei.de:

WWW.FESTEI.DE/KULTURMAGAZIN

Redaktionelle Mitarbeit:

Kundenbetreuung:

Titelblatt © Agentur RediX GbR/ Foto: © Constatin Film Titelblatt EXTRABLATT © Agentur RediX GbR/ Foto: © Stadtwerke Bad Reichenhall

Henriette Matovina, Andrea Hailer, Christiane Stute, Isabella Guttenstein, Michaela Girisch

Redaktion allgemein/ Anzeigen Tel.: 08621/ 50 98 51 Nadine Edl edl@bizz-das-magazin.de Anzeigen senden an:

anzeigen@bizz-das-magazin.de

Landkreise TS/ AÖ/ MÜ/ RO: Dominik Matovina matovina@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0160/ 653 46 75

Landkreis BGL/ Salzburg/ Salzburger Land: Christiane Stute Tel.: 08651/ 78 243 ch.stute@bizz-das-magazin.de Tel.: 0176/ 430 401 26 Ansprechpartner Filmreifes: Andrea Hailer marketing@soulkino.de

Tel.: 08061/ 93 79 39

QR-Code BIZZ!

QR-Code MyCity

Die nächste Ausgabe erscheint am 1. September 2018.

Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden & Leser! Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des „BIZZ! das magazin für kultur & lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet wurden. Ebenso bitten wir darum, Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.

Foto: Stadtwerke Bad Reichenhall

04|18

BACHEI

DAS BESONDERE ALPINBAD

AUSFLUGSZIELE IM SOMMER das Besondere erleben

extrablatt

BUCHTIPPS

Krafttanken. Entschleunigen. Zur Ruhe finden. Kirchengschicht’n im Chiemsee-Alpenland

A r min Scheide r

Leichte Radtouren mit Alpenblick Sie radeln gerne genüsslich und erfreuen sich lieber an der schönen Landschaft als an der übertriebenen Steigung? Dann kommen Sie jetzt auf Ihre Kosten: mit diesem Radführer und seinen 30 leichten Touren zu besonders schönen Zielen im Alpenvorland. Sie führen durch Parklandschaften, zu Gebirgspanoramen, entlang an Flüssen und Seen und geben zahlreiche Tipps zu Einkehr-, Bade- oder Besichtigungsmöglichkeiten. AUTOREN Armin Scheider, gebürtiger Franke, lebt seit 1973 in München und hat seit Mitte der 1980erJahre eine Reihe erfolgreicher Rad- und Ausflugsführer für das Alpenvorland und andere bayerische Regionen geschrieben, davon zuletzt allein zwölf beim Bruckmann Verlag. Dank seines Erfahrungsschatzes und seiner profunden Kenntnis des oberbayerischen Vorlandes ist im vorliegenden Buch eine Sammlung besonders schöner Touren entstanden. ISBN - 13: 978-3-86246-142-4 | € [D] 17,00 Verlag J. Berg

Rund 450 Kirchen, Kapellen und Klöster prägen das Ortsbild der Gemeinden und Städte im Chiemsee-Alpenland und der christliche Glaube ist tief in den Bräuchen und Traditionen der Region verwurzelt. Von der Dorfkapelle über die Wallfahrtskirche bis hin zum Inselkloster – mit der neuen Karte „Kirchen. Klöster. Kapellen.“ tauchen Interessierte in die jahrhundertealte Geschichte der kirchlichen Bauwerke ein.

„ Grüß G ott“ im Chiemsee- Alpenland! Mit der neuen Kirchenkarte erkundet man die besinnlichen Seiten der Region. 17 Runden stellen 94 sehenswerte Kirchen, Kapellen und Klosteranlagen im Chiemsee-Alpenland vor und gehen dabei auf die Einzigartigkeit der Bauwerke ein. In kleinere Regionen unterteilt fasst die Karte alles Wissenswerte auf einen Blick zusammen. So begeben sich Interessierte etwa auf Entdeckungstour auf die Chiemseeinseln mit der Abtei Frauenwörth, Augustiner-Chorherrenstift & Co., bestaunen Deutschlands größtes Zwiebeldach im Süden Rosenheims oder erwandern entlang des Wallfahrts-Weges das östliche Inntal. Jahrhundertealte Traditionen und Bräuche haben im Chiemsee-Alpenland ihren Ursprung im christlichen Glauben: Seien es nun Wallfahrten, Leonhardiritte, Perchtenläufe, Heiligenfeste oder zahlreiche Erntedank- und Kirchweihfeste. Bei den traditionellen Feierlichkeiten tauchen Besucher in die lebendige und tief verwurzelte Brauchtumspflege der Region ein. Egal, ob auf dem Wendelstein, am Gipfelkreuz der Kampenwand oder auf dem Petersberg – von Mai bis Oktober erleben Gläubige zudem außergewöhnliche Gottesdienste in luftigen Höhen.

„Kirchen. Klöster. Kapellen.“ gibt es zum Blättern oder als Download unter www.chiemsee-alpenland.de/Info-Service/Prospekte.

Lokalbahn Endorf – Obing (L.E.O.) Mit der Lokalbahn Endorf – Obing (L.E.O.) auch im Jahre 2018 im nördlichen Chiemgau wandern, radeln, baden und Museen besuchen. Nostalgie und herrliche Landschaft pur bietet die Chiemgauer Lokalbahn wieder ab 01. Mai bis 28. Oktober an allen Sonn- und Feiertagen, wenn die Züge auf der 18 Kilometer langen Touristikbahn von Bad Endorf über Halfing und Amerang nach Obing verkehren. Abfahrt in Obing ist um 8:55, 10:55, 14:20 und 16:20 Uhr, zurück geht es ab Bad Endorf um 9:55, 11:55, 15:20 und 17:20 Uhr. Die einfache Fahrt dauert ca. 45 Minuten. Normalerweise verkehrt ein historischer Dieseltriebwagen, Baujahr 1962, gelegentlich kommt auch ein Dampfzug mit Plattformwagen nach einem Sonderfahrplan zum Einsatz. Für Familien mit Kindern sind erheblich ermäßigte Familienfahrkarten zum Preis von 25,- € erhältlich. Bei den Einzelfahrkarten kostet z.B. die Rückfahrkarte für Erwachse-

ne für die gesamte Strecke 12,- €. Fahrradmitnahme ist kostenlos. Bad Endorf ist per Bahn aus Richtung München und Salzburg im Stundentakt erreichbar. Parkplätze stehen an allen Bahnhöfen kostenlos zur Verfügung. Für Reisegruppen werden Sonderfahrten durchgeführt bzw. Reservierungen für die planmäßigen Züge entgegen genommen.

Weitere Informationen: info@leo-online.org und www.chiemgauer-lokalbahn.com

extrablatt

„Mein Bachei“

A l p inba d S chwar zbach D e r N a m e is t hie r P r og ram m !

chöner kann ein Freibad kaum gelegen sein. Wer gerne inmitten einer imposanten Bergkulisse baden geht, ist hier in Bad Reichenhall im „Bachei“ genau richtig.

Eine entscheidende Rolle spielt in diesem wunderschönen Freibad der Schwarzbach. Im Herzen des Freibads fließt das „Bachei“ als eine Art Wildbach mitten durch die Anlage und lädt Groß und Klein zum Verweilen ein. Und daneben ist dank der neuen 6 Meter hohen Wasserkletterwand oder Sprüngen von den 1- und 3-Meter Sprungtürmen Freizeitspaß garantiert. Und das ist natürlich noch lange nicht alles: Sportbegeistere kommen ebenso auf ihre Kosten. Kraulen im 50-Meter-Becken bei 25 Grad konstanter Wassertemperatur, ein pures Vergnügen! Neben der großen Liegewiese gibt es für alle Sonnenanbeter natürlich einen einladenden Gastrobereich sowie viele Freizeitmöglichkeiten außerhalb des Wassers. Zwei Tischtennisplatten, ein Beachvolleyballfeld, Wasserspielgeräte, ein Piratenschiff und ein kleiner Kinderspielplatz stehen zur Verfügung. Hier ist garantiert für jeden etwas dabei.

„Mein Bachei“ – Alpinbad Schwarzbach Rainthalstraße 25 | 83435 Bad Reichenhall Telefon 08651 705-400

Anzeige Foto: Salzburg AG

Salzburg mit Schiff und Bahn entdecken Dampf- und DieselnostalgieFahrten im Pinzgau

„Schiff ahoi“ und „Bahn fährt ab“ am Wolfgangsee

Schönster Blick auf die Stadt Salzburg

Es rattert und wackelt im Waggon, der Dampf geht auf und nicht nur die Herzen der Eisenbahnfans schlagen höher. Der Dampfzug schnauft den ganzen Sommer über von Zell am See nach Krimml und wieder zurück, inkl. Bus zu den Krimmler Wasserfällen.

Seit genau 125 Jahren bringt die steilste Zahnradbahn Österreichs Begeisterte auf den 1.783 m hohen Schafberg in St. Wolfgang im Salzkammergut. 35 Minuten dauert die Fahrt, grandiose Ausblicke und Fahrfreude sind garantiert! Perfekte Kombi: SchafbergBahn & WolfgangseeSchifffahrt: Termine: SchafbergBahn täglich bis 30. September 2018, WolfgangseeSchifffahrt täglich bis 1. November 2018; Veranstaltungshighlights: Beer & Dine, Whisky & Dine und Music & Dine, Piratenschiff für Kinder, Mondscheinfahrt auf den Schafberg uvm.

Ob vom Mönchsberg aus oder von der Festung Hohensalzburg aus – mit FestungsBahn & MönchsbergAufzug (täglich in Betrieb) liegt einem die Stadt Salzburg zu Füßen. Tipp: das Museum der Moderne Salzburg besuchen und danach im Restaurant m32 Kaffee und Kuchen genießen.

Termine Dampf- und Dieselzug: Jeden Mittwoch und Donnerstag von 31. Mai bis 27. September 2018 und am Samstag, 8. September 2018.

www.salzburg-ag.at

extrablatt

Von Kunst, Kultur und Kulinarik in der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald Die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald präsentiert in ihrem Pocketguide die kulturellen und kulinarischen Highlights der Region. Sie zählt zu den beliebtesten Outdoor-Regionen Europas:

Im Herzen eines der letzten Urwälder gilt die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald unter Fans als Eldorado für unverfälschte Natur - und Tiererlebnisse. Weniger bekannt hingegen ist, dass die 13 Gemeinden der Ferienregion auch kulturell jede Menge zu bieten haben. So warten beispielsweise eine Vielzahl von Museen, Manufakturen, Galerien, Kirchen und Schlössern darauf entdeckt zu werden. Die besten Ausflugstipps hat die FNBW in Ihrem Pocketguide zum Thema „Kunst, Kultur, Kulinarik“ zusammengestellt. Die Broschüre kann kostenfrei nach Hause bestellt oder online als PDF heruntergeladen werden.

Auf gläsernen Pfaden durch den Woid

Seit dem Mittelalter hat sich das Glashandwerk im Bayerischen Wald etabliert und ist heute ein festes Kulturgut mit 700-jähriger Tradition. Auch wenn vielerorts das Handwerk durch eine maschinelle Produktion ersetzt wurde, finden sich entlang der berühmten Glasstraße noch immer renommierte Glashütten, die auf alt hergebrachte Weise dem Glas seine Form geben. In einigen Betrieben kann sich sogar selbst in dem traditionellen Handwerk versucht werden. Und auch in der Architektur spielt das Glas eine wichtige Rolle: Besondere Highlights sind die weltweit größte Glaspyramide oder das Glasmuseum in Frauenau mit seinen bekannten Gläsernen Gärten. Wer tiefer in die Kulturgeschichte des Glases eintauchen möchte, sollte das Museumsschlösschen oder das Waldmuseum in Zwiesel besuchen.

Ich und mein Holz

Ebenfalls untrennbar mit der Geschichte der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald verbunden, ist der Wald und sein Rohstoff Holz. Einblicke in die Entwicklung des Bayerischen Waldes, seine Entstehungsgeschichte und die mehr als 14.000 Jahre alten Geschichte des Waldes insgesamt liefern zahlreiche Museen in der ganzen Ferienregion, darunter die Naturparkwelten in Bayerisch Eisenstein, das Waldgeschichtliche Museum in Sankt Oswald und die Nationalparkzentren Lusen und Falkenstein. Weniger historisch, dafür äußerst praktisch zeigt Holzschnitzer Werner Blöchinger in Neuschönau, was aus Holz alles Schönes geschaffen werden kann.

Eine Reise in die Vergangenheit

Wie war das Leben von einst? Welche Sorgen hatten unsere Vorfahren, wie haben sie gelebt? Diesen und vielen weiteren Fragen gehen das Bauernhausmuseum in Lindberg und das Freilichtmuseum in Finsterau nach. Beide Museen nehmen ihre Besucher mit in die Welt früherer Jahrhunderte und geben Einblicke in das bäuerliche Leben von einst. Neben einer Vielzahl von Museen, beziehen sich auch viele Veranstaltungen auf die Brauchtümer der Ferienregion.

Mitte Juli findet beispielsweise das Grenzlandfest in Zwiesel statt. Ein besonderes Highlight dabei ist der Bräuwagengeschicklichkeitswettbewerb am Zwiesel Stadtplatz zu dem alle zwei Jahre tausende Besucher kommen. Den Geist der Vergangenheit spüren Gäste der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald auch bei ihrem Besuch der vielen Kirchen, Kapellen und Schlössern. Besonders schöne Ausflugsziele sind unter anderem die Schlösser Ludwigsthal und Buchenau in Lindberg.

Kunst ganz grenzenlos

Sicher noch ein Geheimtipp ist die Künstlerszene in der FNBW, denn hier finden sich freischaffende Künstler und Kunstliebhaber an einem Ort. Was daraus entstehen kann, lässt sich in zahlreichen Galerien und Ateliers bestaunen, wo der Kunst früherer Generationen ebenso Beachtung geschenkt wird wie dem zeitgenössischen Kunstgeschehen. Einen Überblick über die Kunst der Donau-Moldau-Region bietet das Museum „Kuns(t)räume grenzenlos“ in Bayerisch Eisenstein.

Guads aus dem Woid

Bärwurz, Blutwurz und Dampfbier: Sie sind die wohl besten und bekanntesten kulinarischen Schmankerl aus der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald. Das Dampfbier wurde um die Jahrhundertwende erfunden als im bayerischen Wald Weizen und Hopfen ein rares Gut waren und man mit ihnen sparen musste. In der Dampfbierbrauerei in Zwiesel braut Familie Pfeffer heute noch nach den überlieferten Originalrezepten. Im Rahmen einer Brauereiführung kann der Produktionsprozess beobachtet werden. Besonders beliebt und als traditionelles Mitbringsel für Zuhause gelten Bärwurz und Blutwurz. Die kräftigen Wurzelschnäpse aus dem Bayerwald werden aus der Bärwurzpflanze gewonnen. In der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald gibt es gleich mehrere traditionelle Schnapsbrennereien zu besichtigen, beispielsweise die Bärwurzerei Hieke oder die überaus bekannte Hausbrennerei Penninger. Der neue Pocketguide „Kunst Kultur Kulinarik“ ist per E-Mail unter urlaub@ferienregion-nationalpark.de oder telefonisch unter (+49) 8553 / 9793943 bestellbar und zum Download verfügbar unter: www.ferienregion-nationalpark.de

Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald GmbH Konrad-Wilsdorf-Strasse 1 | 94518 Spiegelau Tel. +49 8553 979 39 43 www.ferienregion-nationalpark.de

extrablatt

TIPPS

INSELKULT AM CHIEMSEE

Zwischen Künstlerkolonie und Märchenschloss der Schutzpatronin des Chiemgaus. Im Klosterladen des ältesten Nonnenklosters Deutschlands decken sich Feinschmecker mit edlem Marzipan und dem besonderen Klosterlikör ein. Als kleinste Künstlerkolonie Europas lockt die Fraueninsel Kunstliebhaber ans „Bayerische Meer“. Hier bewundern sie die traditionellen Töpferarbeiten und lassen sich von der künstlerischen Atmosphäre selbst inspirieren. Die idyllische Insel ist ein Ort zum Verweilen und um neue Kraft zu schöpfen. Insbesondere am Abend, wenn der letzte Dampfer abgelegt hat, genießen die Gäste der Inselhotels den Sonnenuntergang und den Ausblick auf Chiemsee und Berge.

Aktivurlaub rund um den Chiemsee

Das „Bayerische Meer“ ist vor allem für seine beiden Inseln berühmt und ein Besuch bei Märchenkönig, Klosterschwestern und Künstlern gehört zu einem Urlaub im Chiemsee-Alpenland einfach dazu. Für Besucher geht es etwa mit dem Kajak in die Biergärten der Fraueninsel, auf unentdeckten Pfaden über die Herreninsel oder ganz klassisch mit dem Dampfer zum bayerischen Versailles. Von der Insel direkt zum Gipfelkreuz – eingebettet in ein malerisches Panorama und umgeben von unberührter Natur, liegt der mit rund 80 Quadratkilometern größte See des Freistaats am Fuße der bayerischen Voralpen. Neben den kulturellen Highlights auf dem Chiemsee locken vor allem auch gemütliche Themenwege, idyllische Almwanderungen oder anspruchsvolle Bergtouren große und kleine Aktivurlauber in die Region. So genießen sie am Morgen die ersten Sonnenstrahlen auf der Fraueninsel und wandern schon am Nachmittag auf den Almwiesen der Bayerischen Alpen.

Die Herreninsel: Mehr als Märchenschloss Die größte der drei Chiemsee-Inseln beherbergt eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Als Abbild von Versailles entführt das berühmte Schloss Herrenchiemsee Urlauber in die Zeit des Märchenkönigs Ludwig II. Bei geführten Touren bestaunen Besucher prächtige Schlafgemächer, beeindruckende Prunk-

räume und erfahren Wissenswertes über den bayerischen Monarchen im KönigLudwig-Museum. Im Augustiner-Chorherrenstift – dem Alten Schloss – wandeln Interessierte auf den Spuren des deutschen Grundgesetzes. Beim Rundgang durch die Ausstellung tauchen Geschichtsfans so in spannende Fakten rund um den Verfassungskonvent von 1948 ein und erfahren warum er ausgerechnet auf der Herreninsel stattfand. Darüber hinaus betrachten Kunstliebhaber die rund 160 Werke des avantgardistischen Malers Julius Exter sowie einiger Chiemsee-Maler in zwei Gemäldeausstellungen. Fernab vom Schloss und einmal ganz anders erleben Naturentdecker die Herreninsel auf verschiedenen Wanderwegen. Statt durch Prunkräume führen die Touren in die ursprüngliche Natur mit alten Buchen- und Tannenwäldern, entlang des Ufers mit See- und Bergblick sowie zu versteckten Picknick- und Badeplätzen.

Die Fraueninsel: Inspirationsquelle, Kraft- und Genussort Die Fraueninsel ist nicht nur Inspiration für zahlreiche Künstler und Kunsthandwerker, sondern auch Wallfahrtsort für Gläubige und Heimat für alt eingesessene FischerFamilien. Hier leben Kultur, Religion und Tradition miteinander und Besucher genießen das besondere Inselflair. Das Kloster Frauenwörth und der Inselmünster mit dem freistehenden Glockenturm sind die Highlights der Insel und beherbergen die heiligen Reliquien der Äbtissin Irmengard,

Anstatt entspannt mit dem Dampfer geht es für alle Aktiven mit der eigenen Muskelkraft hinüber zu den Chiemsee-Inseln. So paddeln die Teilnehmer der Kajak-Touren zum Biergarten auf der Fraueninsel oder entdecken, fotografieren und erleben das Inselufer der Herreninsel aus einer anderen Perspektive. In gemütlicher Runde genießen die Sportler anschließend eine wohlverdiente Stärkung und lassen sich von bayerischen Schmankerln und frisch gefangenen Chiemseefisch verwöhnen. Auf dem Chiemsee-Rundweg hingegen erkunden Radler das „Bayerische Meer“ vom Trockenen aus. Durch das hervorragend ausgebaute Netz an Ladestationen genießen auch E-Biker die Tour rund um den See. Mit Blick auf die Inseln umrunden die Aktivurlauber den ganzen See oder kürzen nach der Hälfte die Tour ganz einfach mit Boot oder Bus ab. Kleine Mountainbike-Fans probieren sich in speziellen Kinderkursen im Bikepark Samerberg an kleinen Wellen, Hindernissen und lernen Schritt für Schritt spezielle Fahrtechniken. Egal, ob anspruchsvolle Gipfeltouren auf die Kampenwand, tierische Wanderungen mit Alpaka, Bergzeige & Co. oder auf den Pfaden von Elfen und Moorgeistern durch die Sterntaler Filze, mit den besonderen Erlebnisangeboten des Chiemsee-Alpenlandes kommen große und kleine Wanderer voll auf ihre Kosten.

Mit den Almbahnen I und II – geht’s direkt in die Almenwelt Lofer. Man überwindet einen Höhenunterschied von 720 Meter (von 630 auf 1350m) und kommt direkt zum Ausgangspunkt von 7 Rundwanderwegen mit 4 Aussichtsgipfeln.

Romantischer Wasserfallweg mit 12 Stationen

Wichtel – Wanderwe: ein Erlebnis für kleine Kinder

Top-Wanderziel: der rote Marmorsee

elt Lofer 2018

Musikalische Almenw

d Almfest 29. Juli: Bergmesse un ins ere env des Tracht e Almenwelt 26. August: Musikalisch st erb Lofer zum Bauernh iebsfest beim 8. September: Almabtr chl rbi de Lo Restaurant sche Almenwelt 30. September: Musikali n ffe tre Lofer: Alphornbläser bei den Restaurants Zu diesen Terminen wird siziert! mu in der Almenwelt zünftig

Alm - Erlebnisspielplatz ist der Tummelplatz für Kinder

Betriebszeiten

Hauptsaison: bis 23.09.2018 tägl. Betrieb Nachsaison: 24.09. – 14.10.2018 jeweils So, Di, Do und Sa + 3. Oktober Die Almbahnen I und II sind von 9– 16.30 Uhr durchgehend in Betrieb. Letzte Bergfahrt um 16 Uhr und letzte Talfahrt um 16.30 Uhr. Almenwelt Lofer | 5090 Lofer Tel: 0043 / 6588 /8450 www.wanderalm-lofer.com

Anzeige Foto: Almenwelt Lofer

Mit den Almbahnen in Österreichs schönste Wanderalm

extrablatt

Wandern mit Kindern Bei der Planung einer gemeinsamen Wandertour mit der ganzen Familie sollten Sie in jedem Fall darauf achten, dass ihre Kinder mit der Strecke nicht überfordert sind und sich ihre Kräfte gut einteilen können. Informieren sie sich daher am besten schon vorab darüber, welchen Schwierigkeitsgrad das Gelände besitzt. Kinder im Kindergartenalter sollten bei einer Wanderung in schwierigem Gelände nicht länger als drei bis vier Stunden laufen. Schulkinder schaffen hingegen problemlos Tagestouren, soweit sie regelmäßige Pausen einlegen.

Die richtige Ausrüstung immer mit dabei Greifen Sie zu Kinderkleidung in bunten Farben. Dadurch ist gewährleistet, dass Sie die Kids immer und überall gut im Blick haben. Selbstverständlich sollten Sie da-

rauf achten, die Bekleidung Ihrer Kinder dem Wetter entsprechend auszuwählen. Sehr gut für eine längere Wandertour eignet sich das Zwiebelprinzip. Wählen Sie idealerweise Schuhe für Ihre Sprösslinge aus, die in denen sie sich keine Blasen laufen und die die Füße auch auf schwierigen Untergründen angemessen unterstützen. Wenn die Strecke überwiegend steinig und uneben ist, sollten Sie Ihren Kindern richtige Wanderschuhe mit einer griffigen Profilsohle und atmungsaktivem Futter kaufen. Laufen Sie lediglich leichte Strecken, dürfen Ihre Kinder auch Sandalen oder Sneakers tragen.

Verpflegung & Notfall-Apotheke Achten Sie darauf, dass Sie energiereiches Essen einpacken, das nicht verderblich ist und das nicht zu leicht im Rucksack zer-

matschen kann. Bedenken Sie, dass Kinder meist doppelt so viel trinken wie Erwachsene. Je nach Länge der Wandertour sollten Sie daher idealerweise ein bis zwei Liter Wasser, ungesüßten Tee oder Saftschorle in Ihren Rucksack packen. Im Berchtesgadener Land warten unzählige und vielfätige Wanderwege für Kinder und Erwachsene, die das Kind in sich bewahrt haben. Egal ob im sanften Rupertiwinkel oder in den Bergen rund um Berchtesgaden, egal ob im Sportbuggy, Kraxe oder auf Schusters Rappen. Unter www.berchtesgaden.de finden Sie zahlreiche Touren, die sich für Familien eignen.

www.berchtesgaden.de

Chiemsee

Schifffahrt Chiemsee - Inseltour, Glanzpunkte im Chiemgau

Foto: Chiemsee-Schifffahrt Ludwig Feßler KG

Wer die traumhafte Aussicht genießen will, für den ist die Große Chiemseetour genau das Richtige. Das Schiff bringt Sie zunächst zur Herreninsel, wo Sie neben dem wunderschönen Schloss Herrenchiemsee auch das Augustiner Chorherrenstift besichtigen können. Anschließend verlassen Sie die Insel des Märchenkönigs Ludwig II und fahren weiter zum romantischen Fischerdorf auf Fraueninsel. Dort laden die karolingische Torhalle und das Marienmünster mit dem Grab der Seligen Irmengard zum Verweilen ein. Weiter geht die Fahrt über Seebruck und Chieming, mit dem Blick auf das herrliche Panorama der Bayerischen Alpen… Alle weiteren Informationen über Fahrzeiten und Veranstaltungen finden Sie unter www.chiemsee-schifffahrt.de

Chiemsee-Schifffahrt Ludwig Feßler KG Seestraße 108 | Prien am Chiemsee Tel.: 0049 8051 – 6090

www.chiemsee-schifffahrt.de

Fotos ® defrancesco

Triassic Park / Steinplatte Waidring

Eintauchen in Urzeiten... ... und im interaktiven Freizeitpark Jubiläum feiern! Geschichte ist trocken und totlangweilig? Nicht im Triassic Park auf der Steinplatte-Waidring! Dort erwartet Groß und Klein sauriermäßiger Spaß auf 1.700 m – Dinos, Korallen, Ammoniten und Ur-Meer inmitten der Tiroler Berge. Bereit für eine spannende Abenteuerreise in die Vergangenheit? Als beliebtes Ski- und Wandergebiet zwischen Salzburg, Tirol und Bayern lockt die Steinplatte mit sportlichen Höhepunkten für Naturgenießer. Kaum zu glauben, dass sich dort vor 200 Millionen Jahren das Urmeer Tethys befand und prähistorische Riesenreptilien ihren Spaß hatten. Wer in diese vergangenen Zeiten eintauchen möchte, ist im Triassic Park goldrichtig. Der interaktive Erlebnispark macht Geschichte lebendig wie nie. Einfach in die Zeitkapsel, äh Unterwasser-Gondel einsteigen und ... im alpinen Vorvorvorvorvorvorgestern aussteigen: Spaß seit 200 Millionen Jahren!

Highlights unter freiem Himmel

Wie kam die Trias zu ihrem Namen? Was ist eigentlich Karst? Und wie sehen Korallen aus der Nähe aus? Natürlich könnte man die Antworten einfach googlen (gähn), doch viel spannender ist der „Triassic Trail“ mit seinen Stationen und Aussichtspunkten, all den kniffligen Rätseln und dem riesigen Urzeit-Riff. Ganz nebenbei legt man auf dem lehrreichen Rundwanderweg ca. 4 km zurück und überwindet 210 Höhenmeter. Im „Minimeer“ wartet die 30 m lange Dino-Röhrenrutsche darauf, entdeckt zu werden. Und

am „Triassic Beach“ – dem höchstgelegenen Sandstrand der Alpen – liegt so mancher Schatz verbuddelt. Zusätzlichen Spaß bringt der Niederseilgarten mit seinem Hindernisparcours und auch die korallenförmige Aussichtsplattform sorgt für Gänsehaut.

10-jähriges Jubiläum mit vielen Überraschungen

Was tun bei Regen? Ganz einfach: Hinein in das „Triassic Center“ und das ABC der Erdgeschichte aufsaugen. Modernste Multimediatechnik und lebensgroße Saurier verwandeln komplexe Fakten in leicht verdauliche Wissenshappen – und das bei jedem Wetter. Als neueste Attraktion entführt eine Tropfsteinhöhle in die Tiefen der Urzeit. Kleiner Erlebnis-Tipp für Sie und Ihre Kids: Zum 10-jährigen Jubiläum des Triassic Parks heuer sind einige Überraschungen geplant. Feiern Sie auf und mit der Steinplatte den runden Geburtstag! Mehr Infos dazu gibt’s bald auf www.triassicpark.at

Zurück in die Neuzeit

Doch, nicht nur Urzeit-Jägern bietet die Steinplatte-Waidring Spaß seit 200 Millionen Jahren, sondern auch alpinen Erlebnis-Sammlern wie Bergfexen, Mountain-Bikern, Hüttengenießern und natürlich Klettersteigfans und Alpinkletterern. Mit seinen abwechslungsreichen Wanderwegen, Kletterrouten, Biketrails und dem allgegenwärtigen Traumpanorama garantiert das Bergmassiv auf 1.869 m ausgezeichnetes neuzeitliches Vergnügen.

Öffnungszeiten: 31. Mai bis 7. Oktober 2018

Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald GmbH täglich durchgehend von 9 bis 16.45 Uhr Konrad-Wilsdorf-Strasse 1 | 94518 Spiegelau Rollstuhlund |kinderwagentauglich Tel. +49 8553 9793943 www.ferienregion-nationalpark.de

Der Eintritt in den Park ist frei!

www.steinplatte.tirol | www.triassicpark.at

extrablatt

TIPPS

Wenn Kinderträume wahr werden! Sagenweg, Märchenwanderung, Ritterfeste und Wildparks – Ferienspaß für Kinder und ideale Tagesausflüge für die ganze Familie. chenpark Marquartstein. An verschiedenen Märchenstationen können dann Märchen wie beispielsweise „Der Froschkönig“ oder „Die Bremer Stadtmusikanten“ kennengelernt werden.

Sagenweg und Sommer-

„Wilde Ritter – freche Feen“ –

rodelbahn am Hocheck Auf dem Sagenweg am Hocheck sind ldgeister anzutreffen, etwas über die Geschichte der Brünnsteinzwerge zu erfahren oder ein Zwergenhaus zu besichtigen. Ein schöner Weg für die ganze Familie von der Bergstation bis zur Mittelstation der Bergbahn Hocheck. Und ab der Mittelstation geht es dann rasant bergab mit der Sommerrodelbahn, die sich wie eine GebirgsAchterbahn ins Tal schlängelt.

Kinder-Mitmach-Führung

Themenweg Wasser Jenbachparadies Das Jenbach-Biotop ist ein wahres Paradies, ein Naturgarten zum Schutz der natürlichen Umwelt. Die sauberen Gewässer und naturbelassenen Auen sind Lebensraum für eine Vielzahl von Tieren und Pflanzen, die sich hier ungestört entfalten können. Auf dem Themenweg „Wasser Jenbachparadies“ begleitet „Jeni“, die kleine Wassernixe des Jenbachtals, zu den interaktiven Stationen und größere Kinder können sich dort als Wasserdetektive betätigen. Erlebnisweg Ratzinger Höhe Ein Mammut aus Holz, ein Waldxylophon zum Spielen von Kinderliedern, ein Vogelbestimmungskasten und vieles mehr gibt es auf dem Erlebnisweg Ratzinger Höhe zu entdecken. Die Wanderung von Rimsting aus mit abwechslungsreicher Hügellandschaft und überwältigender Aussicht auf Seen und Berge führt an 14 erlebnisreichen Stationen vorbei.

im Schloss Hohenaschau Bei der kindgerechten Mitmach-Führung „Wilde Ritter – freche Feen“ erleben Familien im Schloss Hohenaschau auf ganz besondere Art. Die Führung beginnt am Festhallenparkplatz, viele Tore und Treppen müssen passiert werden bis der Innenhof erreicht ist. Ausgestattet mit Ritterhelm und Feentuch geht es in die alten Gemäuer. Gibt es dort wirklich freche Feen und wilde Ritter? Ritterfeste und -schauspiele Im Online-Kalender von Chiemsee-Alpenland finden sich viele Veranstaltungen, auch für Familien. Wer sich für Ritter interessiert, sollte zu einem der zahlreichen Mittelalterfeste in die Region kommen. Oder wie wäre es mit einer der Kindervorstellungen der Ritterschauspiele Kiefersfelden im ältesten Volkstheater Deutschlands? Eine Besonderheit ist auch die Bühne: die barocke Dreh-Flügel-Kulissen-Bühne hat per Hand klappbare Seitenkulissen und gemalte Prospekte. Auch Gewitter, Sturm und Regen sind bei den Ritterschauspielen „Handarbeit“ und klingen zuweilen perfekter als in der Natur. Märchenpark Marquartstein Tierkarussel, Trethochbahn, „Schneckenrennen“, Drachenschaukel, Sommerrodelbahn, Wasserspielplatz und -garten, Spiegelkabinett, Hüpfhaus, Hexenschule im Wald und vieles mehr gibt es im Mär-

Tier- und Streichelparks Im Wildfreizeitpark Oberreith gibt es heimische Wild-, Raub- und Haustiere zu besichtigen, außerdem ein Spielgelände, eine Sternwarte und vieles mehr. Und wer es etwas wilder mag, kann im Waldseilgarten Obrerreith Kletterspaß auf elf Parcours und Nervenkitzel auf der 400 Meter langen Seilrutsche erleben. Im Berg-Tierpark Blindham leben eine Vielzahl an Wild-, Nutz-, und Haustieren wie Schafe, Ziegen, Schweine, Hirsche und Ponys. Weitere Angebote dort sind: Streichelzoo, Ponyreiten, Greifvogelvorführungen, Abenteuerspielplatz mit Bungee-Trampolin, Tarzanschaukel, Höllenrutsche, Luftkissen-Hüpfburg, Seilbahn und Kletterkugel. Chiemseepiratenausflug auf die Insel Herrenchiemsee Der Chiemseepiratenausflug führt auf die Insel von König Ludwig II.: Herrenchiemsee. Dort beginnt die aufregende Suche - aber Vorsicht: Tückische Fallen, herausfordernde Aufgaben und die Legende des Seeungeheuers „Batus“ erschweren die Suche. Auf der Insel machen die Abenteurer eine Pferdekutschenfahrt zum Königsschloss, im Anschluss daran beginnt eine aufregende Führung durch das Schloss, wo ein weiterer Hinweis versteckt ist.

Alle genannten und weitere Angebote gibt es unter

www.chiemsee-alpenland.de

zum Nachlesen und Buchen. Die Wandertourenbeschreibungen in der Region finden sich unter www.chiemseealpenland.de/touren. Die Familienbroschüre „Ferienspaß für Kinder“ (darin befinden sich: Gutscheine für Ermäßigungen, Rätselspaß, Tipps und eine Überraschung) ist im Chiemsee-Alpenland-Infocenter in Bernau (Felden 10) erhältlich. Weitere Informationen gibt es unter Telefon 08051/ 96555-0 bzw. per Email info@chiemsee-alpenland.de.

Fotos: Tourist information Birghausen

BURGHAUSEN E XTRAERLE BNIS P LÄ TTENFAHRT au ch in de n s om m e r f e r ie n Eine Plättenfahrt auf der Salzach zeigt die Stadt aus einer der schönsten Perspektiven. Öffentliche Fahrten finden jeden Sonntag statt, während der bayerischen Sommerferien auch mehrmals unter der Woche. Nach dem Einstieg in Tittmoning gleitet man sanft durch die reizvollen Landschaften des Salzachtals. Bei der Einfahrt nach Burghausen eröffnet sich ein unvergessliches Motiv: Die prächtige Burganlage thront wie eine Schutzfeste über der malerischen Altstadt.

Harfenmusik und unterhaltsame G’schicht‘n auf der Plätte Besondere Highlights sind die musikalischen Plätten, zum Beispiel mit Jazzmusik oder bayerischer „Danzlmusik“ oder die Fahrten mit kurzweiligen Plätten-G’schicht‘n. Der Theaterspieler Anton Krauss lässt dabei die historischen Figuren der Salzach-Schifffahrt lebendig werden. Treidler, Salzfertiger und Schopper berichten von grausigen Unfällen, opulenten Festen und dem ganz normalen Leben der kleinen Leute an der Salzach. Ganz besonders entschleunigend sind Plättenfahrten mit Harfenmusik. Die Harfenistin Marion Hensel und der Gitar-

rist Bernhard Furtner verzaubern dabei mit eigenen Kompositionen. Mit der sich sanft bewegenden Plätte lädt die Musik zum Eintauchen in eine andere Welt ein.

TERMINE PLÄTTENFAHRTEN: Beginn jeweils 14:00 Uhr Öffentl. Plättenfahrten:

Juli: So. 15. Juli August: Mi. 01., Fr. 03., Mo. 06., Do. 09., So. 12., Fr. 17., Di 21., Fr 24., Mo. 27., Do. 30. September: So. 02., Di. 04., Fr. 07., So. 30. Oktober: Mi. 03., So. 07.

Plätten-G´schicht´n mit Anton Krauss

So. 22.07. | So. 26.08. | So. 09.09.

Fahrten mit Danzlmusik:

So. 01.07. mit der Gmahd`n Wies`n So. 05.08. mit Brass nach Mass So 16.09. mit der Gmahd`n Wies`n

Jeden Sonntag, bzw. in den Ferien auch an ausgewählten Wochentagen legt die öffentliche Plätte um 14 Uhr ab und fährt von Tittmoning nach Burghausen. Plättenfahrten bieten gemütliche Geselligkeit und herrliche Ausblicke. Ein Besuch in einem der bayerischen Biergärten am Stadtplatz, eine Burg- oder Altstadtführung oder ein Bummel durch Burghausen runden den gelungenen Sommertag ab.

Fahrten mit Jazz-Musik:

So 08.07. mit Oiweiumhoibeeife Jazzband So. 15.08. mit den Brasshüpfern So. 23.09. mit Brass nach Mass

Fahrten mit Harfe und Gitarre mit Marion Hensel & Bernhard Furtner So 29.07. | So 19.08.

Linienbus:

Abfahrt aus Burghausen jeweils um 13:05 Uhr vom Stadtplatz Burghausen und 13:10 vom Bahnhof Burghausen.

Information und Anmeldung: Burghauser Touristik GmbH Tel: +49 8677 887 140 Email: touristinfo@burghausen.de

www.visit-burghausen.com

extrablatt

TIPP

WIKINGERSPASS AM CHIEMSEE Noch mehr Wikinger-Spaß für Groß und Klein auf dem Chiemsee - spannendes Freizeitangebot mit „Freya“

chon die Fahrt über das Bayerische Meer mit einem Wikingerschiff ist ein Erlebnis: Das Filmkulissenschiff „Freya“, bekannt aus dem Kinohit „Wickie auf großer Fahrt“ hat sich zum beliebten Freizeitspaß am Chiemsee entwickelt.

Jetzt hat die Chiemsee Erlebnis GmbH als Betreiber des Schiffes das Freizeitangebot für Groß und Klein ausgeweitet. Nach dem Motto „Kürzer, günstiger und öfter!“ fährt Freya nun auch im Stundentakt hinaus auf den See. Wie bei den zweistündigen Fahrten können die Passagiere mitmachen beim Rudern und Steuern - nur die Fahrstrecke ist entsprechend kürzer. Außerdem gibt es Themenfahrten, die für Kinder und Erwachsene spannende Erlebnisse bieten. Bei der Themenfahrt „Schöne Aussichten – neue Einsichten: Von Hirnsteinen, Flamingos, Rutten und Plätten“ erfahren die Teilnehmer, was es mit Hirnsteinen auf sich hat, wo sich Flamingos tummeln und warum die Plätten die Kultboote des Chiemsees sind. So erhalten alle Seefahrer bei dieser Fahrt Informatives und Kurioses vom bayerischen Meer. Auf der Themenfahrt „Drei Inseln im bayerischen Meer: Von Königen, Schlössern, Krautköpfen und Klöstern“ dreht sich alles um Sagen und Geschichten am Chiemsee.

So lernt man, warum die höchste Stelle der Fraueninsel, die Kuppel mit den uralten Linden, auch heute noch zur Herreninsel gehört. Das dürfte selbst für viele Einheimische neu sein: Es gibt Spuren von Nordmännern am Chiemsee! Wo diese Spuren sind, wer und was die Wikinger wirklich sind, und wie sie mit ihren „Pferden der Meere“ die Welt eroberten, erfährt man bei der Erlebnisbootsfahrt „Entdecker, Händler, Krieger: Die Wikinger und ihre Schiffe. Wahres und Wildes über die Nordmänner“. Alle lnformationen zu den neuen Erlebnisfahrten, Fahrpläne und Buchungsmöglichkeiten gibt es im Internet unter www. chiemsee-erlebnis.de.

Wanderung zum Funtensee

Vom 31. Juli bis 2. August veranstaltet die Nationalparkverwaltung die traditionelle Hüttenwanderung für Jugendliche von elf bis 15 Jahren durch den Nationalpark. Die Tour führt durch das Steinerne Meer mit Übernachtungen im Ingolstädter Haus und im Kärlingerhaus am Funtensee. Begleitet werden die Jugendlichen von Mitarbeitern der Nationalparkverwaltung, auf dem Programm stehen neben einer anspruchsvollen Mehrtageswanderung auch Spiele in der Natur und Gaudi auf den Hütten. Der Unkostenbeitrag beträgt 65 Euro, es sind noch Plätze frei. Anmeldung und Informationen bis 6. Juli unter umweltbildung@npv-bgd.bayern. de oder Tel.: 0 86 52/96 86 118.

Fotos ®Therme Erding

Urlaubsparadies THERME ERDING Sommer, Sonne, Südseefeeling! In der THERME ERDING freuen sich alle Familien auf eine einzigartige Open-Air-Urlaubswelt.

The Big Wave heißt das neue High-

light, das bei den Sommerrutschen das Wort Rutschenspaß neu definiert! Die revolutionäre Reifenrutsche startet auf 17 Metern Höhe und bietet mit 40 km/h Top-Speed und Kräften bis zu 3 G ein unvergleichliches Rutscherlebnis auf 180 Metern! Auch im Indoor-Bereich der Rutschenwelt mit seinen 18 weiteren Slides erleben die Besucher eine echte Weltneuheit: Rutschen mit Virtual Reality-Brillen! Sowohl Spaß als auch Entspannung verspricht das Wellenbad, wo Groß & Klein in meterhohen Wellen baden. Der Strömungskanal Crazy River trägt die Gäste in den großzügigen Außenpool. Hier lässt man unter freiem Himmel die Seele baumeln. 30 Thermalwasserbecken erstrecken sich über die 185.000 qm große Gesamtfläche der THERME ERDING. Hier erfahren bereits die

Kleinsten, wie erholsam Thermalheilbaden ist. Gäste ab 16 Jahren entspannen in der VitalOase und der textilfreien VitalTherme & Saunen.

Der Event-Sommer in der THERME ERDING! Unterhaltung für die ganze Familie bietet das Sommerfest am 7. & 8. Juli mit den Live-Acts Nico Santos und Ofenbach. Und bei der BAYERN 3 Beachparty am 21. und 22. Juli kommen die Gäste mit dem musikalischen Höhepunkt Alle Farben auf ihre Kosten.

Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald GmbH Konrad-Wilsdorf-Strasse 1 | 94518 Spiegelau Tel. +49 8553 9793943 | www.ferienregion-nationalpark.de THERME ERDING

Thermenallee 1 – 5 85435 Erding www.therme-erding.de

extrablatt

B urgf est Kaprun 2 018

30 Jahre BURGFEST Kaprun Spektakuläre Zeitreise ins goldene Mittelalter

018 feiert der Burgverein Kaprun sein 30-jähriges Burgfest Jubiläum, das ist ein guter Grund zu feiern.

Unser Burgfest findet vom 20. bis 22. Juli 2018 statt und die Farbe Gold wird heuer bei dem beliebten Mittelalterfestes im Vordergrund sein. Das Burgfest wurde in einem Ranking von über 180 österreichischen Mittelalterfesten von den Besuchern seit Jahren auf Stockerlplätze bewertet. Wahrscheinlich auch deswegen, weil das Burgfest nicht nur vor und in der Burg Kaprun in alpiner Landschaft eine einzigartige Kulisse bietet, sondern auch weil ein hochwertiges Programm die Besucher erwartet. Das Burgfest genießt schon längst hohes Renommee bei allen Mittelalterfreunden aus Nah und Fern. Das Burgfest Kaprun darf sich seit Jahren über tausende Besucher freuen und lädt zu einer spektakulären Zeitreise ins Mittelalter. Mit über 500 Mitwirkenden, einem großen Mittelalter- und Handwerksmarkt, einer atemberaubenden Zeltstadt, dem spannenden Freikampfturnier, zahlreichen Musikgruppen, faszinierenden Artisten, lustigen Gauklern, einem vielseitigen Tages- und Kinderprogramm sowie spektakulären Abendspectaculum mit anschlie-

ßendem Irish Speed Folk Konzert bietet das Burgfest dem Besucher Allerley in und rund um die Burg. Das Burgfest findet nun seit 30 Jahren statt, seit 1986 mit zweimaliger Unterbrechung. Über die Jahrzehnte ist das beliebte Mittelalterfest seinen Kinderschuhen längst entwachsen. Aus dem zunächst kleinen Mittelalterfest innerhalb der Burgmauern ist das Burgfest den Kinderschuhen längst entwachsen. „Dazu ist ein langer Atem, Mut, Kraft, Engagement und viel Herzblut notwendig, um so ein Burgfest über so einen langen Zeitraum auf die Füße zu stellen “, erklärt Misha Hollaus (GF für die Burg Kaprun): „Besucher und Mitwirkende haben uns über die Zeit hinweg mit ihrer Wertschätzung viel Kraft gegeben weiter zu machen“, freut sich die „Burghexe“, die mit ihrem Team das Burgfest organisiert. Zum Jubiläumsfest darf es natürlich an Überraschungen nicht fehlen, so präsentiert sich das Burgfest noch spektakulärer als in den vergangenen Jahren. Die Burg erstrahlt während der Nächte im goldenen Glanz, ein Feuerwerk erleuchtet den Himmel golden, so steht die Farbe Gold bei diesem Jubiläumsfest im Mittelpunkt, wie auch das Tauerngold einst in dieser Zeit sehr begehrt war. Das goldene Jubiläum lohnt sich einmal mehr in eine andere Zeit einzutauchen, hautnah den Alltag zu spüren, wie er vor vergangener Zeit gelebt wurde, sich mitreißen und verführen zu lassen, ausgelassenen Feiern sowie staunen über Dargeboten zu spüren, in der einzigartigen Burgarena die spannenden Freikämpfe zu verfolgen, das Spectaculum mit der spektakulären Feuershow zu erleben, danach beim Irish Rock Konzert mit Paddy Murphy abzutanzen und sich bei all dem zu laben mit köstlichem Speis und Trank. Die größte Jubiläums Überraschung ist DRAGON: Der sieben Meter lange Drache haust auf der südlichen Burg Bastei in seinem Drachenhorst. DRAGON bleibt bei guter Laune, wenn er gefüttert und gestreichelt wird, ansonsten kann er zur feuerspeienden Bestie werden. Jeweils nachmittags begibt er sich in den Burghof zur spannenden Abenteuergeschichte mit Torxes, Österreichs bester Narr. Beim Abendspectaculum spielt heuer DRAGON ganz bestimmt die Hauptrolle und wird mit seinen Feuerfontänen die Türme erleuchten lassen. Der Publikumsmagnet in den all den Jahren ist das Freikampfturnier im Burghof. Heuer heißt die Herausforderung „13. Freikampf-Vollkontaktturnier zue Caprun“. Es ist die vorletzte Cup Runde in einem 4-Länder-Cup im Schwertkampf. Mann gegen Mann, Schwert gegen Schwert, die besten Ritter stehen am Sonntag im Finale.

FR 20. Juli 2018, ab 17 Uhr

Eintritt FREI! Marktspectaculum (Kinderprogramm, Showkampf, Konzert & Feuerspiele). 21.45 Uhr: Jubiläumsfeuerwerk vor der Burg

SA & SO, 21. & 22. Juli

Jeweils 11 Uhr Aufmarsch vom Salzburger Platz zur Burg; Markt, Zeltstadt, Musik, Freikampfturnier, Kinderprogramm,

Abendspectaculum und Irish Speed Konzert mit Paddy Murphy und mit vielen Überraschungen, man darf gespannt sein.

Samstagabend 21.7. 2018

Am Samstagabend 21.7. beginnt ab 19.30 Uhr das Specatculum im Burghof, mit AMICI; Last Men Standing (Ritterkampf), DRAGON dem Drachen mit Mimikri und Torxes, mit einer sensationellen Feuershow von JAVARYNA im Burghof danach im ca. 21.30 Uhr bringt die beliebte Irish Speed Rock Band „PADDY MURPHY“ den Rittersaal zum Beben.

WEITERE PROGRAMMPUNKTE ► Jubiläumsfeuerwerk Freitag 21.45 Uhr ►Aufmarsch vom Salzburger Platz SA & SO jeweils 11 Uhr ►Burgfesteröffnung am Samstag 21.7. 2018 um 11.30 Uhr im Burghof ►Freikampfturniere im Burghof Samstag und Sonntag ►Kinderwiese und Kinderkarussell ►Samstag Vollkontakt Workshop 14 uhr

Kostenloser Parkplatz am Baumbarparkplatz vor dem Ortszentrum. Shuttlebus (Kapruner Taxi) um € 2,00 pro Person/Fahrt zur Burg Kaprun und wieder zurück. Infos zu Programm, Eintrittspreisen, Spendenaktion unter www.burg-kaprun.at

►Sonntag Bruchenball ab 11.30 Uhr ►Abend Spectaculum im Burghof mit Konzert im Rittersaal am Samstag, 21.7. 2018 ►Spendenauktion mit Torxes „Kinderwünsche Pinzgau“ am Sonntag, 22.7. 2018 um 12 Uhr, ►Abschlusskundgebung am Sonntag, 22.7. 2018 um 17.00 Uhr.