BIZZ! Juli / August by BIZZ! das magazin für kultur und lebensart

INHALT 04

Titelthema

04 Sanierung am Kehlstein 05 Neues Logo des Chiemgau Tourismus 06 500 Jahre Salzbergwerk

KULTTOUR

07 Alpenklassik Bad Reichenhall 07 Chiemgauer Kulturtage 09 19. Sommerfestival im Haberkasten 10 Kultursommer Burghausen 2017 11 Der Thumsee brennt 12 Kulturtermine Juli/August 13 Raiffeisen Kultursommer 2017 15 Stadtfest Traunreut 17 Seebühne Seeham 2017 19 Das bairische Eck

LEBENSART

21 Die Wasserwelt im Chiemgau 21 BIZZ! Verlosung 22 Aktuelle Bucherscheinungen 24 Aktuell im Kino: Die Griessnockerlaffäre 26 Soulkino: Campus Open Air 2017 27 Chiemseh: 8 Tage Freiluftkino 29 Hailerlight 29 Impressum

+++

EXTRA BLATT

die schönsten Ausflugsziele in Süd-Ost-Bayern & im Salzburger Land

Liebe Leser, einen Sommeranfang und 38 Grad später, kurz bevor der Ventilator zum rauchen beginnt, kann die BIZZ! endlich in Druck gehen. So schnell wie möglich möchten wir Ihnen schließlich unsere Tipps für den perfekten Sommer in die Hand drücken.

Erfrischend die heimischen Seen und Flüsse, wunderbare Touren für Groß und Klein bieten die Alpen quasi im Vorgarten und in den lauen Sommerabenden gibt´s dann Open Air Kino vom Feinsten. Für wilde Nächte sorgen die Konzerte unter freiem Himmel. Ach wie schön ist es doch zu Hause, also warum in die Ferne schweifen. Wir müssen nur manchmal die Augen und Ohren öffnen, etwas mehr Interesse zeigen für das, was vor unserer Tür passiert. Ist es denn nicht eigenartig, wenn man weiß, wo die schönsten Wasserfälle im Ausland sind, aber nicht vor Ort, erreichbar in einer Stunde? Nicht wo die schönsten Wander- und Radwege oder Strände liegen? Mittlerweile sind auch Touristinformationen bestens gerüstet und vernetzt. So gibt es auch eine neue kostenfreie Radkarte, von den zahlreichen Wanderkarten abgesehen. Also streifen Sie die Wanderschuhe über, packen Sie die alte Picknickdecke aus, schnappen Sie sich den verstaubten Sonnenhut und treten Sie raus in die Natur. Setzen Sie diesen neugierigen, interessierten und erfreuten Blick eines Touristen auf beim Anblick der Schönheit, die wir täglich vor der Nase haben und atmen Sie durch! Jetzt können Sie in die heißeste Jahreszeit starten! Wir wünschen ihnen den besten Sommer aller Zeiten!

Henriette Matovina BIZZ! Redaktion

wirtschaftleben

Die Bayerischen Staatsforsten setzen sich für das seltene Birkwild ein

Foto: bayerische Staatsforsten

Beginn der der Sanierungsarbeiten am Kehlstein Die Bayerischen Staatsforsten informieren über den Start der Sanierung von schadstoffbelasteten Wegen am Kehlstein In Umsetzung der Vereinbarungen des Runden Tisches zu den Kehlsteinwegen wurde die Bürgerinitiative Kehlsteinwege am 19.05.2017 durch den Forstbetrieb Berchtesgaden über die anstehenden Baumaßnahmen umfassend informiert. Eine weitere Information der Bürgerinitiative in der Bauphase einschließlich eines Ortstermins wurde vereinbart. Die Bauarbeiten zur Sanierung und Wiederherstellung der Wege am Kehlstein beginnen in der ersten Junihälfte, informiert der Leiter des Forstbetriebs Berchtesgaden, Dr. Daniel Müller. Mit einem Abschluss der Arbeiten rechnet er bis Ende November 2017. Damit setzen die Bayerischen Staatsforsten einen Sanierungsbescheid des Landratsamts Berchtesgadener Land um, der eine Beseitigung des mit giftigem Teer belasteten Wegematerials vorsieht. Während der Sanierungsarbeiten sind Wanderungen oder Radfahren auf den Kehlsteinwegen nur eingeschränkt entsprechend den Ausschilderungen möglich. Gemeinsam mit der Sektion Berchtesgaden des Deutschen Alpenvereins und der Tourismusregion Berchtesgaden-Königssee hat der Forstbetrieb ein Wegekonzept erarbeitet, da-

mit Wanderer und Bergradfahrer auch während der Baustellen-Sperrungen den Kehlstein erreichen können. Dafür wird auch ein neuer Wanderweg eingerichtet und mit Wegweisern auf die Umleitung aufmerksam gemacht. Der Forstbetrieb Berchtesgaden bittet die Bevölkerung um Verständnis für diese zeitlich begrenzten Einschränkungen. In den kommenden Wochen wird zunächst die Baustelle eingerichtet. Dazu werden im Bereich der Rossfeldstraße Bau-Container aufgestellt. Spätestens am 12. Juni soll dann mit dem Ausbau des giftigen Teers begonnen werden. Die Arbeiten an den Kehlsteinwegen werden intensiv von einem Sachverständigen für Altlastensanierung begleitet.

it großem personellem Einsatz zählten die Bayerischen Staatsforsten zwischen Sonntagshorn und Untersberg das seltene Birkwild, um es bestmöglich zu schützen. Die Kreisgruppe des Landesbundes für Vogelschutz (LBV) unterstützte die Erhebung tatkräftig.

Gegen 03:00 Uhr früh trafen sich die meisten der etwa 30 Birkwildzähler um die seltenen Raufußhühner bei der frühmorgendlichen Balz in den Hoch und Kammlagen der Berge zu beobachten. Der „Kleine Spielhahn“, so wird der Birkhahn auch im Volksmund genannt, ist seit jeher ein fester Bestandteil der Berglandschaft in den Alpen. Die Bayerischen Staatsforsten mit ihrer Verantwortung für die größte Waldfläche im Berchtesgadener Land und im östlichen Chiemgau, wollen das scheue Birkwild besonders fördern. Bereits im Herbst 2016 fand am Hochschlegel in Zusammenarbeit mit dem LBV eine Maßnahme zur Lebensraumverbesserung des Birkwildes statt. Jetzt folgte mit dem Monitoring der nächste Schritt für den gezielten Schutz des „Kleinen Spielhahns“. „Langfristig wollen wir den Birkwildbestand am Forstbetrieb Berchtesgaden erhöhen, zumindest aber erhalten“, so Forstbetriebsleiter Dr. Daniel Müller. Hierfür ist es notwendig zu wissen, wo und wieviel Birkwild im Forstbetrieb Berchtesgaden lebt. Neben Förstern, Berufsjägern und Büroangestellten der BaySF nahmen auch ein Kollege vom Nationalpark, mehrere Jagderlaubnisnehmer und vier Helfer der Kreisgruppe Berchtesgadener Land des LBV an der Erhebung teil. Dr. Daniel Müller bedankt sich bei allen Beteiligten für ihren großen Einsatz und beim LBV für die langjährige positive Zusammenarbeit. „Ich bin sehr froh, dass bei der ersten den ganzen Forstbetrieb betreffenden Erhebung insgesamt 49 Birkhähne und 10 Birkhennen bestätigt wurden. Der Grundstein für ein zielführendes Birkwildmanagement wurde gelegt.“

wirtschaftleben

Chiemgau Tourismus hat neues Logo Der Chiemsee rückt in den Fokus des Marketings Der markige Rahmen ist geblieben, der Inhalt jedoch ist weitgehend neu und steht für eine Neuausrichtung beim Chiemgau Tourismus in Traunstein: Mit dem geänderten Logo wird der oberbayerische Tourismusverband den Chiemsee noch stärker in den Fokus des Marketings rücken. Bereits im vergangenen November war als erster Schritt die neue Website unter der ebenfalls neuen Domain www.chiemseechiemgau.info online gegangen, nun folgte die Anpassung der Wort-Bild-Marke. Geschäftsführer Stephan Semmelmayr begründet die Entscheidung mit der weltweiten Bekanntheit der Marke Chiemsee. „Es wäre fahrlässig, den Begriff Chiemsee nicht im Namen zu führen“, sagt der 49-Jährige. „Den Chiemsee kennen alle Reisenden, und den Chiemgau kennen wegen unserer weltbekannten Sportstätten alle, die sich für Biathlon und Eissschnelllauf interessieren.“ Wer dann noch unsicher sei, wo Chiemsee und Chiemgau zu finden seien, habe mit dem Zusatz „Bayerische Alpen“ die Verortung. Der Zeitpunkt für das neue Logo ist kein Zufall, denn seit kurzem ist offiziell, dass die beiden Landkreise Traunstein und Rosenheim projektorientiert zusammenarbei-

ten, jedoch keinen gemeinsamen Verband gründen werden. Dass nun zwei Verbände den Chiemsee vermarkten, sorgt den Tourismuschef nicht: „Je öfter Name Chiemsee gespielt wird, umso besser.“ Der Chiemgau gehört zu den beliebtesten Ferienregionen Deutschlands mit mehr als 4 Millionen Übernachtungen pro Jahr. Chiemgau Tourismus e.V. ist die offizielle touristische Marketingorganisation des Landkreises Traunstein mit Sitz in der gleichnamigen Stadt. Zu den 35 Mitgliedsgemeinden gehören die Chiemsee-Anlieger Seebruck, Chieming, Grabenstätt und Übersee ebenso wie die traditionellen Wintersportorte Inzell, Reit im Winkl und Ruhpolding, das „Bergsteigerdorf“ Schleching sowie die Städte Traunstein, Tittmoning, Trostberg und Traunreut. Im Achental und am Waginger See liegen zwei Öko-Modellregionen. Der Landkreis Traunstein, zwischen München und Salzburg gelegen, ist mit einer Fläche von 1543 Quadratkilometern der zweitgrößte Landkreis Bayerns. Rund ein Fünftel der Fläche steht unter Natur- oder Landschaftsschutz. Von einer traditionellen Sommerfrischeregion hat sich der Chiemgau zu einer zeitgemäßen, beliebten und dabei authentischen Urlaubsregion mit rund vier Millionen Übernachtungen pro Jahr entwickelt.

Alle Informationen sowie ein Buchungsportal für Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen stehen im Internet unter www. chiemsee-chiemgau.info.

wirtschaftleben

500 Jahre Salzbergwerk Berchtesgaden Ministerpräsident Horst Seehofer und Kardinal Marx am Pfingstmontag beim Bergfest der Bergknappen in Berchtesgaden 1517 begann die große Geschichte des ältesten noch aktiven Salzbergwerks Deutschlands. Das traditionelle Bergfest der Bergknappen am 5. Juni wurde zum Höhepunkt der 500-Jahres-Feierlichkeiten des Salzbergwerks Berchtesgaden. 6.000 Besucher säumten die Gassen Berchtesgadens und bejubelten die farbenfrohe Parade der insgesamt sieben Festzügen mit über 2.300 Teilnehmer. Trommler, Pferdekutschen, Schützenvereine, die Marktkapelle Berchtesgaden, Pferdekutschen, die Bergkapelle Südwestdeutsche Salzwerke, die Bergknappenmusikkapelle Dürrnberg, die Musikkapelle Maria Gern, die Trachtenmusikkapelle Maria Alm, die Musikkapelle Königssee und die Musikkapelle Marktschellenberg zogen beim Festzug nach dem Gottesdienst auf der Bühne vor der Stiftskirche an gutgelaunten Besuchern wie Einwohnern durch den Markt Berchtesgaden zum Kur- und Kongresshaus . Zuvor fand vor der imposanten Kulisse von Schloss und Stiftskirche ein Open-Air-Festgottesdienst der besonderen Art statt. Ein vielfältiges Bild aus Festzügen, Fahnenabordnungen, mit großem Zunftleuchter, der Prozessionsfahne, der Kerze zum Jubiläumsjahr 2017 und bergmännischen Werkzeugen geschmücktem Freilichtaltar im Herzen Berchtesgadens bot sich den vielen Gästen und Besuchern. Dem 500. Geburtstag angemessen, zelebrierte das Lob- und Dankamt die bewegende Geschichte von Kameradschaft und Zusammenhalt lebender und verstorbener Bergleute Reinhard Kardinal Marx, Erzbischof von München und Freising, gemeinsam mit Berchtesgadens Pfarrer Dr. Thomas Frauenlob. In seinen anschließenden Grußworten an seine Bergleute betonte Bergbauingenieur Wolfgang Rüther, technischer Vorstand der Südwestdeutschen Salzwerke AG, zu der das Salzbergwerk gehört, „dass heute auch erstmals Mitarbeiterinnen des Bergwerks in ihrem Bergkleid am Festumzug teilnehmen“.

Von links nach rechts: Raimund Bartl (Betriebsleiter Salzbergwerk), Wolfgang Rüther (Vorstand Südwestdeutsche Salzwerke AG), Pfarrer Dr. Thomas Frauenlob, Ulrich Fluck (Sprecher des Vorstands der Südwestdeutsche Salzwerke AG), Dr. Marcel Huber, Prinz Leopold von Bayern

Im Anschluss daran richtete Prinz Leopold von Bayern als Repräsentant der Wittelsbacher-Dynastie seine Grußworte an die vielen Bergmänner und Besucher. Immerhin gelang es 1810 unter seinem Ur-Ur-Ur-Großvater Maximilian I. Joseph, dem ersten bayerischen König, Berchtesgaden dem Königreich Bayern einzugliedern und neben Reichenhall mit Berchtesgaden eine zweite bayerische Salzgewinnung zu schaffen. So gratulierte Prinz Leopold dem Salzbergwerk Berchtesgaden zu diesem bedeutenden Jubiläum, seinen besonderen Traditionen und seinen technischen Spitzenleistungen. Besonders hob er die harte Arbeit der Bergmänner hervor, „ohne die all diese vielen Jahre gar nicht möglich gewesen wären“. Ziel des anschließend einstündigen Festzugs war das Kur- und Kongresshaus. In seiner Eröffnungsrede zum Festakt hob Ulrich Fluck, Sprecher des Vorstands der Südwestdeutsche Salzwerke AG, vor allem die enge Verknüpfung mit der Saline in Bad Reichenhall hervor, wobei „der Erfolg unserer Speisesalzmarke Bad Reichenhaller somit ein Garant auch für den Fortbestand des Bergwerks ist“. Höhepunkt im mit über 2.500 Gästen vollbesetzten Festsaal war der Einmarsch des Bayerischen Ministerpräsidenten Horst

Seehofer bei obligatorischen Defiliermarsch und anschließender Festrede. In der machte er die Bedeutung des Salzbergwerks für die ganze Region deutlich. Ebenso, dass 500 Jahre ununterbrochener Salzabbau, nicht ohne eine exzellenten Führung mit der größtmöglichen Wertschätzung für die Mitarbeiter möglich gewesen wären. Seehofer wäre nicht Seehofer, ohne deutlich auf die Wirtschaftskraft Bayerns und damit auch die Berchtesgadener Region als beliebte Urlaubsregion hinzuweisen. Abschließend hob der Bayerischen Ministerpräsident den wertvollen Beitrag auch Berchtesgadens und dem Salz zum Wohlstand Bayerns hervor. Das ganze charmant moderiert von BR-Urgestein Markus Othmer und musikalisch untermalt von der Bergknappenmusikkapelle Dürrnberg um Kapellmeister Hans Ebner und der Berchtesgadener Marktkapelleunter Leitung von Michael Kunz.

KULT OUR T

kon z er t r ei h e

MUSIK. KULTUR. GENUSS.

FESTIVAL ALPENKLASSIK IN BAD REICHENHALL Das Festival in der Alpenstadt verbindet auf inspirierende Weise Meisterkurse und Konzerte.

esucher erleben salziges Wohlgefühl, Natur und städtisches Flair. Anspruchsvollen und vergnüglichen Hörgenuss erleben Musikliebhaber bei Kammerkonzerten, Surprisen, einem Jazzabend als auch bei den echten Kurkonzerten der Bad Reichenhaller Philharmonie mit Generalmusikdirektor Christian Simonis. Die beiden künstlerischen Leiter Bernd Redmann und WenSinn Yang bringen die Größen der Musikwelt wie Ana Chumanchenco, Sabine Mayer oder auch Nils Mönkemeyer mit der jungen Elite aus aller Welt zusammen. Eröffnet wird die AlpenKlassik von der einzigartigen „Philharmonischen Klangwolke“ am 25. August, die zu Tanz und Musikgenuss in der Fußgängerzone und im Königlichen Kurgarten einlädt. Alpenklassik in Bad Reichenhall - ein junges Fest für alle Klassikfans. Karten bei Kur-GmbH Bad Reichenhall/Bayerisch Gmain, Wittelsbacherstr. 15, 83435 Bad Reichenhall, info@bad-reichenhall.de, Tel.: +49 8651 6060.

25. August - 2. September Bayerisches Staatsbad Bad Reichenhall www.bad-reichenhall.de

Eröffnungsveranstaltung der Chiemgauer Kulturtage 2016 mit dem Jungen Ensemble Kulturhaus Chiemgau | Foto ©Axel Effner

V ERANSTA LTUNGSreih e

4. chiemgauer kulturtage

enn am 14. Juli der Startschuss zu den Chiemgauer Kulturtagen 2017 in der Jugendsiedlung Traunreut fällt, wird sich der Chiemgau für 16 Tage wieder zu einer einzigartigen, großen Kulturzone und Festivalbühne verwandeln. 14. - 30. Juli

Seit 2014 dienen die Kulturtage als Plattform für regionale Kunst und Kultur und zur Vernetzung von Kulturschaffenden. Für das Publikum heißt das, großartige Veranstaltungen an den schönsten Orten der Region – vielfältig, bunt und kreativ! Kommen Sie mit auf eine gemeinsame Reise durch Kunst, Theater, Musik, Film und Kabarett. Das reichhaltige Programm der 4. Chiemgauer Kulturtage vom 14. - 30. Juli finden Sie unter www. chiemgauer-kulturtage.de.

14. - 30. Juli www.chiemgauer-kulturtage.de

Trachtler des GTEV Trauntal bei der Eröffnung der Chiemgauer Kulturtage 2016| Foto ©Axel Effner

kulttour

Foto © Innsalzach-Tourismus Norbert Hirneisen / piclease

Neue interaktive Aus stellung im Nationalpar kzentrum:

Klima Faktor Mensch Klimaverträgliches Frühstück gefällig? Oder wie wäre es mit einem Besuch im Miniatur-Klimadorf der Zukunft mit unabhängiger Energieversorgung? Und nicht vergessen: Die »Schweinehund-Karte« zum Mitnehmen hilft bei der Suche nach Alternativen zum Alltags-Konsum. Die interaktive Ausstellung „Klima Faktor Mensch“ des Bayerischen Landesamtes für Umwelt informiert einprägsam und an spannenden Mitmach-Stationen über die Themen Klimaschutz und Nachhaltigkeit. Überraschend ist zum Beispiel die Antwort auf die Frage, was die Weißwurst mit dem Klimawandel zu tun hat. Die neue Ausstellung ist ab sofort und noch bis zum 27. Juli täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr im Nationalparkzentrum „Haus der Berge“, Hanielstraße 7, in Berchtesgaden zu sehen. Der Besuch der Klimaausstellung ist kostenfrei. bis 27. Juli Nationalparkzentrum Berchtesgaden

10. Sommertheater des Kulturschupp´n Mühldorf e .V.

Die Mühldorfer Hex Historisc hes Freilichtspiel

ach über zehn Jahren bringt der Kulturschupp‘n Mühldorf sein erfolgreichstes Stück über eine historische Begebenheit in Mühldorf wieder auf die Bühne des Haberkasten - Innenhofs. Seit 2006 sahen ca. 5500 Zuschauer die Geschichte der Maria Pauer. Anfang 1749 wurde das 16-jährige Mädchen aus Neumarkt-St. Veit in Mühldorf der Hexerei beschuldigt. Sie ist eines der letzten Opfer des rund 300 Jahre andauernden Hexenwahns im deutschsprachigen Raum. ab 21. Juli

Die Hex bei den Schmiedsleut, Foto © Bianca Schamper

Über 45 Spieler zeigen in eindrucksvollen Szenen die Vorkommnisse und Hintergründe der Verhandlungen, die Denkweisen sowie Ängste der damaligen Zeit. Das Schicksal des Mädchens ist mit der Anklage bereits besiegelt. Im Herbst 1750 erkennt sie der Salzburger Hofrat für schuldig und verurteilt sie zum Tode durch Schwert und Feuer. Silvia Menzel (Buch) und Christopher Luber (Buch und Regie) sind die Autoren dieses historischen Sommertheaters. Premiere: Freitag, 21. Juli 2017 | Weitere Aufführungen: Samstag,.22. Juli, Donnerstag, 27. Juli, Freitag, 28. und Samstag, 29. Juli um jeweils 19:30 Uhr Karten: Kulturbüro, Stadtplatz 3, 84453 Mühldorf, Tel: 08631 – 612 612 oder www.haberkasten. de oder Inn-Salzach-Ticket Mühldorf a. Inn, Tuchmacherstr. 9, Tel: 08631 – 723 636 oder www. inn-salzach-ticket.de Preise: 18 € (Kategorie 1), 16 € (Kategorie 2), 9 € (ermäßigt) Nummerierte Sitzplätze (Reihenbestuhlung) ab 21. Juli | Haberkasten-Innenhof, Mühldorf a. Inn www.kulturschuppn.de

kulttour

19. Sommerfestival im Haberkasten-Innenhof (überdacht) in Mühldorf a. Inn

hristopher Cross, voXXclub und Pippo Pollina sind nur einige der Highlights beim diesjährigen Mühldorfer Sommerfestival, das vom 6. bis 16. Juli im Haberkasten-Innenhof stattfindet. 06. - 16. Juli

Mit seinem hochkarätigen Konzert- und Kabarettprogramm inmitten der Keller Steff BigBand | Foto © Sonja Herpich historischen Getreidespeicher Haber- und Kornkasten und vor der wunderbaren Kulisse der alten Stadtmauer, hat sich das Festival in den 18 Jahren seines Bestehens einen Namen Das Programm im Überblick: weit über die Region hinaus gemacht und bereits über 73.000 Besucher nach Mühldorf Do. 06. Juli, 20 Uhr a. Inn gezogen. Wie jedes Jahr wird der Keller Steff BIG Band | Standkonzert 2.0 Haberkasten-Innenhof für die Zeit des Sommerfestivals überdacht sein, so dass die Fr. 07. Juli, 20 Uhr Veranstaltungen bei jedem Wetter draußen Christopher Cross & Band | Live 2017 stattfinden können. Auch dieses Jahr überzeugt das Festival durch einen ausgewogenen Programm-Mix aus Kabarett, unterhaltsamen Konzerten und bayerischen sowie internationalen Stars. So kommt der US-amerikanische Oscar- und Grammy-Preisträger Christopher Cross nach Mühldorf a. Inn, genauso wie die „VolxxPop“Boyband voXXclub. Der italienische Liedermacher Pippo Pollina, das Südtiroler Damentrio Ganes und Musikkabarettist Georg Ringsgwandl präsentieren sich jeweils mit Band und neuer CD. Zu den Lokalmatadoren dürfen neben der Keller Steff BIG Band auch Luise Kinseher und Schmidbauer & Kälberer gezählt werden. Letztere treten gemeinsam mit dem ReggaeMusiker Wally Warning auf. Die kleinen Besucher dürfen sich auf das Sternschnuppe-Kult-Musical „Die Kuh, die wollt ins Kino gehn“ freuen. Weißwürste & Swing mit der Swingstreet Bigband gibt es beim Frühschoppen am letzten Festivalsonntag.

So. 09. Juli, 19.30 Uhr voXXclub | „Die Show - live mit Band“

Mo. 10. Juli, 16 Uhr „Die Kuh, die wollt ins Kino gehn“ Das Sternschnuppe Kultmusical, ab 4 Jahre Di. 11. Juli, 19.30 Uhr - ausverkauft Schmidbauer & Kälberer laden ein: Wally Warning Mi. 12. Juli, 20 Uhr Ganes | „an cunta che“ Do. 13. Juli, 19.30 Uhr Ringsgwandl | „Woanders“ Fr. 14. Juli, 20 Uhr - ausverkauft Luise Kinseher | „Die Kinseher kimmt“ Sa. 15. Juli, 19.30 Uhr Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintet | “Il sole che verrà” So. 16. Juli, 11 Uhr Swingstreet Bigband | Swingfrühschoppen

Karten für das Mühldorfer Sommerfestival sind im Kulturbüro der Kreisstadt Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon 08631/612-612, im Internet unter www.haberkasten.de, sowie an allen Geschäftsstellen der VR | meine Raiffeisenbank eG, Inn-Salzach-Ticket und München Ticket Vorverkaufsstellen erhältlich.

voXXclub

www.haberkasten.de

Jazzfrühsc hoppen im Juli in der Lokwe lt Freil ass ing

Ines Reiger - Trio Die Wienerin Ines Reiger zählt europaweit zu den besten ihres Faches. Atemberaubende Scat-Soli, romantische, unter die Haut gehende Eigenkompositionen und packende Jazz-Rock-Titel kennzeichnen das große Repertoire der charismatischen Künstlerin. Ines‘ „schwarzes“ Jazzfeeling und der nuancierte Umgang mit ihrer Stimme begeistern und beweisen, dass Jazz spannend und unterhaltsam, humorvoll und vielseitig sein kann und durchaus kein amerikanisches Privileg ist. Am Piano an diesem Morgen Hermann Linecker und an Sax, Klarinette und Querflöte Herb Berger. Eintritt: € 7,00 inkl. Museumsbesuch

2. Juli | 11 Uhr www.lokwelt.freilassing.de

kulttour

Kultursommer Burghausen 2017 Vom 28. Juli bis 31. August 2017 verwandelt sich die glanzvolle Klosteranlage Raitenhaslach in eine einmalige Kulturhochburg.

en Becker, Josef Hader, Wellküren, Cobario – diese und weitere Größen aus dem deutschsprachigen Raum werden beim diesjährigen Kultursommer erwartet, die auf der Openair-Bühne im Kloster Raitenhaslach und in der Klosterkirche live zu erleben sind. ab 28. Juli

Zum Auftakt des Kulturfestivals präsentiert Burghausen Helge Schneider als „Singende Herrentorte“. Ein Highlight erwartet die Besucher in der Klosterkirche: Ben Becker verwandelt sich kraftvoll in „Ich, Judas“. Popsänger und Hipster Max Giesinger bringt openair im Innenhof des Klosters seine Fans zum Schmelzen. Die Band Haindling ist mit ihrer Jubiläumstour ebenfalls Gast auf der Kultursommerbühne. Einen Gustoabend Ben Becker © FacelandCom liefern Cobario. Als Straßenmusiker begannen sie ihre Karriere und nun spielen sie in den großen Konzertsälen der Welt. In Burghausen werden sie die prächtige Aula Maior im Kloster Raitenhaslach zum Klingen bringen. In der Mitte des Kultursommers feiern die Burghauser auch noch ausgelassen mit ihren österreichischen Nachbarn: Beim Brückenfest „drent & herent“ verwandeln sich die Gassen und Plätze beider Seiten der Salzach in Feiermeilen. Alle Vorverkaufstellen finden Sie unter www.visit-burghausen.com.

28. Juli - 31. August | Klosteranlage Raitenhaslach www.visit-burghausen.de

Das Programm Kultursommer Burghausen im Detail: 28. Juli Helge Schneider & Band: 240 Years of „Singende Herrentorte!“, 20 Uhr 2. August Wellküren: 30 Jahre Wellküren, 20 Uhr 4. August OMV Poetry Slam – die Bundesliga der deutschen Slamerszene, 20 Uhr 5. August Mathias Kellner & Hundling – ein Bayerischer Abend als Doppelkonzert¸20 Uhr 6. August Haindling: 35 Jahre Haindling, 20 Uhr 8./9. August Der Brandner Kaspar und das ewige Leben von Kurt Wilhelm – Theaterburg Burghausen, 20 Uhr 11. August Künstlergespräch mit Bildhauer Josef Baier, 19 Uhr 12. August Brückenfest Drent & Herent mit großem Klangfeuerwerk und „The StreetLIVE Family“ Band am Stadtplatz, 19 Uhr 14. August Ben Becker „Ich, Judas“, Klosterkirche, 20 Uhr 17. August Max Giesinger „Der Junge, der rennt Tour“, 20 Uhr 18. August Willy Astor: Reim Time, 20 Uhr 19. August Andreas Hofmeir & Band: Der Tubist von LaBrassBanda mit seiner Jazzformation, 20 Uhr 25. August Josef Hader: Hader spielt Hader, 20 Uhr 27. August Cobario: Zehn Welten, Steinerer Saal/Aula Maior, 18 Uhr 31. August Fürstin Gloria von Thurn und Taxis: Mystik der Gregorianik, Klosterkirche, 20 Uhr

kulttour

Kult-Klassik-Open-Air

Der Thumsee brennt! DER Sommer - Spritzer für die Ohren

ie Alpen haben viele Gipfel, aber nur einen Höhepunkt. Wenn jedes Jahr der Thumsee „brennt“, ist Genuss für alle Sinne garantiert: Rund um die Bad Reichenhaller Philharmonie verdichten sich Schmankerl für Auge, Ohr, Leib und Seele zu einen ganz besonderem Sommerfest. 15. Juli

Auf den weiten Wiesen oberhalb, des in der untergehenden Sonne glitzernden Thumsee’s, mit Blick über die Open-Air-Bühne bis zum Predigtstuhl, umrahmt von schroffen Felsen und bewaldeten Gipfeln treffen sich seit über zehn Jahren die Fans von Bayerns wohl traumhaftester Freilichtbühne. Wie ein griechisches Theater thront die Madlbauerwiese in der Mitte dieser Traumlandschaft, die jeden Sommer zum Konzertsaal wird.

sphäre bei kulinarischer Versorgung durch Seewirt und Madlbauer oder ihren mitgebrachten Köstlichkeiten. Der Wechsel vom Tageslicht zur Nacht lässt die Bühne immer stärker in den Mittelpunkt treten, bis das abschließende Feuerwerk die Bergwelt und den See im prachtvollen Funkenregen selbst zur Bühne werden lässt. „Der Thumsee brennt!“ ist das Muss für Leib und Seele, Auge und Ohr! Shuttleservice ab 18:00 Uhr vom Bad Reichenhaller Festplatz und der Nonner Straße Eintrittspreise inkl. Busshuttle und Feuerwerk: Kinder bis 15 – frei Jugendliche bis 18 – 10.- € Erwachsene ab 19 – 18.- €

„Der Thumsee brennt!“ ist ein Muss nicht nur für Klassik-Liebhaber, sondern für alle, welche die einzigartige Verbindung von Natur, Musikgenuss, Feiern und Genießen zu schätzen wissen. Schwungvolle Rhythmen, heiter-entspannte Melodien und im besten Sinn „klassische“ Ohrwürmer zum Mit-Swingen garantiert die Bad Reichenhaller Philharmonie unter ihrem Chefdirigenten Christian Simonis. Was als Bereicherung des ohnehin schon reichen musikalischen Sommerangebots gedacht war, hat sich längst zu einem Erlebnis für jedes Alter entwickelt. Groß und Klein, Jung und Älter genießen auf ihre eigene Art und Weise die ungezwungene Atmo-

15. Juli | 20 Uhr www.bad-reichenhallerphilharmonie.de

Neuöttinger Arkadenhof konzerte Von 7. bis 22. Juli öffnen sich in Neuötting wieder die Innenhöfe der Altstadt für sommerliche Konzerte unter freiem Himmel. Mit der Verbindung von stimmungsvoller Musik und historischem Ambiente bietet diese Konzertreihe ein ganz besonderes Musikerlebnis. Diesmal mit dabei: das Trio Infernale, der Männerchor Neuötting, ein Wein-Leseabend mit dem Duo As time goes by und Gertraud Munt, das Saitenduo Huber und das Duo BrandstätterArnold, die Neurosenheimer sowie die Gruppe a daneem. Auch in diesem Jahr gibt es wieder das Arkadenhof-Abonnement. Für alle Arkadenhofkonzerte läuft der Kartenvorverkauf direkt über das Kulturreferat Neuötting (Tel. 08671/88371-14) oder über die Vorverkaufsstellen von Inn-SalzachTicket. Informationen auch unter www.arkadenhofkonzerte.de. 7. - 22. Juli

7. - 22. Juli Neuötting

Juli / August 2017 KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER „Der Zigeunerbaron“ beim OperettenSommer 28. Juli - 13. August auf der Festung Kufstein Eine erfrischende Inszenierung in einzigartigem Ambiente erwartet die Besucher des Kufsteiner OperettenSommers: Von 28. Juli bis 13. August 2017 steht mit Johann Strauß‘ „Der Zigeunerbaron“ eine weltweit bekannte Operette auf dem Spielplan. Das Stück in drei Akten spielt in Ungarn um 1750, zur Herrschaftszeit Maria Theresias. Held der Geschichte ist der junge Barinkay, der nach dem Tod des Vaters in seinen ungarischen Heimatort zurückkehrt. Er verliebt sich in die Zigeunertochter Saffi, deren Vater Barinkay´s Hof als seinen Grundbesitz ansieht. Als unter den Ruinen ein Schatz gefunden wird, entbrennt ein Streit um den Reichtum: Kann Barinkay sich mit Saffis Vater einigen und die Liebe seines Lebens heiraten? Die Besucher erwartet ein hochkarätiges Ensemble aus Stars der Wiener Volksoper und dem Orchester der Staatsoper Timişoara. Weitere Informationen auf www.kufstein.com.

Samstag, 1. Juli 9.30 „Gartentage Schloss Tüssling“ Schlosspark, Tüssling

15.00 Theater – „Krabat“ Vetternwirtschaft, Rosenheim 17.00 Theater – „Familien-Bande“ Theater Du und ich Nuts, Traunstein

10.00 „Tag der offenen Tür“ Neue Saline, Bad Reichenhall

20.30 Konzert - „Jazz Jam-Session“ Le Pirate, Rosenheim

10.00 „Stadtfest“ Bad Reichenhall 14.00 Konzert – „Aurock- Nachwuchsbands“ Sportpark, Tittmoning

19.00 Musikantentreffen auf der Alm Bründlingalm, Bergen

15.30 Kindertheater - „Die Fiedelgrille und der Maulwurf“ Figurentheater Hattenkofer Kloster Seeon, Seeon

21.00 Konzert - Blaskapelle Maria Gern Weihnachtsschützenplatz, Berchtesgaden

16.00 „Waldfest“ TSV Chieming Klinik Alpenhof, Chieming

19.00 Konzert - Highsider unplugged „Beim John“, Obing

17.00 Historienspiel - „Der Pfleger“ Freilichtbühne Salzachschleife, Laufen

20.15 Kino – „Rückkehr nach Montauk“ Cinewood, Waldkraiburg

18.00 Konzert – „Jeki-Konzert“ Sing- u. Musikschule Traunwalchen k1, Taunreut

Mittwoch, 5. Juli

19.00 „Sommerkonzert der Musikschule“ Musikschule Stadt Trostberg Postsaal, Trostberg 20.00 Musiksommer zw. Inn und Salzach - „Barockes Festkonzert“ Wallfahrtskirche, Ising 20.00 Opernfestspiele - „Carmen“ Schloss Amerang, Amerang 20.00 Theater – „Krabat“ Vetternwirtschaft, Rosenheim 22.00 „Wall of Sound“ LiBella, Altenmarkt

Sonntag, 2. Juli 9.00 Eröffnungsfeier „Singletrail“ Großarltal“ 9.30 „Gartentage Schloss Tüssling Schlosspark, Tüssling 11.00 Konzert - „Jazzfrühschoppen mit dem Ines Reiger-Trio“ Lokwelt, Freilassing 16.00 Musiksommer Therme Erding - Big Band der HS München, Klassiker aus Swing, Pop & Soul Thermengarten, Erding 17.00 Historienspiel - „Der Pfleger“ Freilichtbühne Salzachschleife, Laufen 19.00 Konzert - Fáinne „Beim John“, Obing 20.00 Opernfestspiele - „Die Zauberflöte“ Schloss Amerang, Amerang

Montag, 3. Juli

9.30 „Gartentage Schloss Tüssling“ Schlosspark, Tüssling

Dienstag, 4. Juli

19.00 Theater – „Familien-Bande“ Theater Du und ich Nuts, Traunstein 20.30 Konzert - The Ukelites Le Pirate, Rosenheim

20.00 Konzert - „30 Jahre Wellküren“ Bürgerzentrum, Burgkirchen 20.00 Arkadenhofkonzert Trio Infernale Bittlhof, Neuötting 20.00 Theater – „Krabat“ Vetternwirtschaft, Rosenheim 20.00 Konzert - „Auf a Wort“ Burghof, Tittmoning 20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham

Samstag, 8. Juli 16.00 Musiksommer Therme Erding - Sommerfest mit Max Giesinger u. v. m. Thermengarten, Erding 18.00 „Sommerfest“ Freiw. Feuerwehr Haus der Vereine, Chieming-Ising 19.30 Musiksommer zw. Inn und Salzach - „Verrückt - verdreht - verschoben“ Munich Brass Connection Freilichtbühne, Ainring

Donnerstag, 6. Juli

19.30 Konzert - „Feelin‘ Groovy“ Simon & Garfunkel Revival BandSchloss Amerang, Amerang

19.00 Theater – „Familien-Bande“ Theater Du und ich Nuts, Traunstein

20.00 Arkadenhofkonzert - Männerchor Neuötting Bittlhof, Neuötting

20.00 Konzert - „Standkonzert 2.0“ Keller Steff BIG Band Haberkasten, Mühldorf a. Inn

20.00 Konzert - „AG Neue Musik“ Hertzhaimer-Gymnasium Trostberg Postsaal, Trostberg

20.00 „Bayerischer Abend“ Trachtenverein „Chiemseer“ Schloßplatz am Dampfersteg, Chieming

20.00 Salzachfestspiele - Eröffnungskonzert Bad Reichenhaller Philharmonie Schloss Triebenbach, Laufen

20.00 Konzert - „Jazz & Swing Session“ Golden Swing Sextett Trostberg Postsaal, Trostberg

Sonntag, 9. Juli

20.00 Theater - „Die Grattler Oper“ Georg Maier‘s Iberl Bühne Schloss Amerang, Amerang

14.00 „Musikalische KönigLudwig Märchenwanderung“ Treffpunkt: Anlegesteg Herreninsel (Holzwartehalle), Herrenchiemsee.

20.30 „Heimatabend im Großarltal“ Hotel Alte Post/Auhof/Edelweiss/ Tauernhof, Großarltal

14.00 „Führung durch Bunker 29“ Bunker 29, Waldkraiburg

Freitag, 7. Juli 19.00 Sommerkonzert - Musik- und Kulturwerkstatt Otto Hopfensperger Postsaal, Trostberg 19.30 Opernfestspiele - Italienische Operngala mit Grace Bumbry Schloss Amerang, Amerang 20.00 Konzert - „Live 2017“ Christopher Cross & Band Haberkasten, Mühldorf a. Inn

15.00 Theater – „Krabat“ Vetternwirtschaft, Rosenheim 15.00 Freies Musizieren - „Aufgspuit“ Chiemseepromenade, Chieming 16.00 Kinderoper - „Die Zauberflöte für Kinder“ Haus der Kultur, Waldkraiburg 16.00 Musiksommer Therme Erding - Sommerfest mit Max Giesinger u. v. m. Thermengarten, Erding

kulttour

Zucchero, Bourani & Fendrich LIVE erleben Der Raiffeisen Kultursommer präsentiert 2017 drei grandiose Künstler im Schlosspark T üßling und auf dem Altöttinger Kapellplatz

rei grandiose Künstler werden im Juli und August das Publikum des Raiffeisen Kultursommers unter freiem Himmel begeistern – ein Programm, bei dem ganz sicher für jeden Musikgeschmack das Richtige dabei ist: ab 21. Juli

Den Auftakt gibt Zucchero! Mit über 60 Millionen verkauften Alben einer der erfolgreichsten italienischen Künstler weltweit, der mit seinem aktuellen Album „Black Cat“ einen weiteren Meilenstein in seiner Musikerkarriere setzen konnte. Mit der „Black Cat World Tour 2016“ rockte er zuletzt um die ganze Welt. Diese wird aufgrund des großen Erfolges auch 2017 fortgesetzt und dabei macht der Musiker am 21. Juli für ein exklusives Open-Air-Konzert vor der wunderschönen Kulisse von Schloss Tüßling halt. Einen Tag später, am 22. Juli, kommt mit dem charismatischen Sänger Andreas Bourani einer der erfolgreichsten deutschsprachigen © CMS Source Singer-Songwriter unserer Zeit für eins von nur zwei Konzerten in Bayern nach Tüßling. Support-Act ist die Chiemgauer Newcomerin KLIMA. Zum Finale spielt Rainhard Fendrich am 20. August live mit Band auf dem Altöttinger Kapellplatz. Mit auf Tour hat er selbstverständlich auch wieder alle alten Hits wie „Macho, Macho“, „Es lebe der Sport“, „I Am From Austria“ oder „Weus‘d a Herz hast wia a Bergwerk“. Vorverkauf: in Tüßling: Claudias Allerlei sowie bei allen weiteren Geschäftsstellen der Wochenblatt-Verlagsgruppe, der Passauer Neuen Presse, von Inn-Salzach-Ticket und den Filialen der VR meine Raiffeisenbank eG. Hotline: 0 18 05 / 76 11 11 (0,14 €/Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.), www.cofo.de

Schlosspark Tüssling & Altöttinger Kapellplatz | www.cofo.de

TOLLWOOD Sommerfestival 2017 bis 16. Juli

setzt auf die Zukunftsvision der Stadtmobilität: „Bitte umsteigen!“

itte umsteigen! - lautet das Motto des Sommerfestivals, das vom 21. Juni bis zum 16. Juli im Münchner Olympiapark Süd stattfindet. Tollwood wirft einen Blick auf die Zukunftsentwürfe für eine nachhaltige (Stadt)-Mobilität und setzt sich in Kunst und Kultur mit neuen Denkansätzen auseinander.

In der Musik-Arena stehen in diesem Sommer Newcomer, Musiklegenden und Stars wie der „Vater des italienischen Blues“ Zucchero, der australische Multiinstrumentalist Xavier Rudd, der Berliner „Grandseigneur großstädtischer Hip-Hop-Musik“ Prinz Pi oder der irische Sänger Rea Garvey auf der Bühne. Im Theaterzelt präsentiert Tollwood mit „Pour le meilleur et pour le pire“ („In guten wie in schlechten Zeiten“) des französischen Cirque Aïtal eine turbulent-akrobatische Hochzeitsreise zwischen Poesie, Rock’n Roll und Humor. All dies findet inmitten des „Marktes der Ideen“ statt mit internationalem Kunsthandwerk und bio-zertifizierter Gastronomie aus aller Welt. Für rund 70 Prozent der Veranstaltungen gilt: Eintritt frei! Denn Kultur soll für jedermann zugänglich sein. Den ökologischen Fußabdruck so klein wie möglich zu halten und sich für Mensch und Umwelt zu engagieren, ist Bestandteil der Festivalphilosophie – denn

für Tollwood gehören Lebensfreude, Kulturgenuss und das Engagement für eine tolerante, friedliche und nachhaltige Welt zusammen. Von Reggae über Folk und Rock bis zu Weltmusik – unterschiedlichste Genres lassen sich in den Kompositionen von Multiinstrumentalist Xavier Rudd. Inhaltlich geht es in seinen Songs oft um gesellschaftliche und soziale Themen. Der Sänger und Rapper Benjamin Stanford alias Dub FX wird auf der Bühne zum Ein-MannDubstep-Orchester. Reggae, Dub, HipHop und Drum’n’Bass sind die Konstanten seiner Musik.

bis 16. Juli | Olympiapark Süd | München www.tollwood.de

17.00 Theater – „Familien-Bande“ Theater Du und ich Nuts, Traunstein 18.00 Show - „Amanda packt aus!“ Sebastian Reich & Amanda KuKo, Rosenheim

„Auf A Wort“ in Tittmoning Die Songs von STS im Burghof Beste Stimmung verspricht das Open Air-Konzert der STS-Coverband „Auf A Wort“ am Freitag, dem 07. Juli, im Innenhof der Tittmoninger Burg. Die sechs Musiker aus dem Chiemgau, von denen zwei aus Tittmoning kommen und somit ein „Heimspiel“ erleben, sorgen dafür, dass die Songs der steirischen Austro-Popband mit ihren tiefgründigen Texten und gefühlvollen Melodien weiterleben. Neben STS-Kulthits wie „Fürstenfeld“ oder „Irgendwann bleib i dann dort“ stehen auch weniger populäre Nummern der Steirer auf dem Programm, mal „unplugged“ und mal mit der kompletten Besetzung. In der 2008 von den drei Gitarristen Chris Huber, Peter Schuster sowie Mathias „Hias“ Rasch gegründeten Band ergänzen Martin Zunhammer (Piano/Akkordeon/Trompete), Bernhard Schmied (Bass) und Robert Ertl (Schlagzeug) den STS-typischen dreistimmigen Gesang und Gitarrensound. Mehr als 250 sehr erfolgreiche, oft ausverkaufte Konzerte in über 38 bayerischen Landkreisen sowie Österreich wurden bisher absolviert. Höhepunkt war zuletzt 2016 ein Auftritt vor knapp 1800 Besuchern im Circus Krone in München. Die Fangemeinde wächst. Das Konzert beginnt um 20 Uhr, Einlass ist ab 19 Uhr. Bei schlechtem Wetter findet es in der Schulturnhalle statt. Infos und VVK: www. rockshop-landshut.de und www.tittmoning.de (Tel. 7007-10).

19.00 Musiksommer zw. Inn u. Salzach - „Sinfonik in der Pfarrkirche“ Pfarrkirche St. Margaretha, Frasdorf 19.30 Konzert - „Live mit Band“ voXXclub Haberkasten, Mühldorf 20.00 Opernfestspiele - „Carmen“ Schloss Amerang, Amerang 20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham 20.30 Konzert - „Nimm dich in Acht vor blonden Fraun´!“ Les Garçonnes Le Pirate, Rosenheim

Montag, 10. Juli

20.00 Salzachfestspiele - Antonio Vivaldi „Die Vier Jahreszeiten“ Schloss Triebenbach, Laufen 20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham

Donnerstag, 13. Juli 19.30 Konzert - „Woanders“ Ringsgwandl Haberkasten, Mühldorf 19.30 Konzert - „In the mood“ Big Band feat. Vienna Swing Sisters Schloss Amerang, Amerang 20.30 „Heimatabend im Großarltal“ Hotel Alte Post/Auhof/Edelweiss/ Tauernhof, Großarltal

Freitag, 14. Juli 14.00 Jugendkulturprojekt – „Graffiti und Streetart“ Fa. Brückner, Tittmoning

16.00 Kindermusical - „Die Kuh, die wollt ins Kino gehn“ Sternschnuppe Haberkasten, Mühldorf

19.00 Eröffnungsfeier „Chiemgauer Kulturtage“ Jugendsiedlung Traunreut

19.30 Konzert - „Flying Carpet!” Quadro Nuevo Schloss Amerang

19.00 Freiluftkino - „Maria Mafiosi mit Stargästen” Chiemseh - Mikes Kino Open Air Schraml Badeplatz, Chiemsee

20.00 Konzert – Hansi Hinterseer und das Tiroler Echo KuKo, Rosenheim

Dienstag, 11. Juli 18.30 „Abschlusskonzert“ Musikschule Bürgerzentrum, Burgkirchen 18.30 Lesung - „Romane“ Bücher Johann, Rosenheim 19.00 Namenstagskonzert „Jesu bleibet meine Freude ...“ Kirche St. Walburg, Seeon 19.30 Liedermacherabend Schmidbauer & Kälberer laden ein: „Wally Warning“ Haberkasten, Mühldorf a. Inn 19.30 Konzert - „Flying Carpet!” Quadro Nuevo Schloss Amerang 20.00 Vortrag - „Wie Sie reden, damit ihr Kind zuhört und wie Sie zuhören, damit ihr Kind redet“ Dr. Jan-Uwe Rogge Postsaal, Trostberg 20.00 Konzert - „Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle“ Musikpavillon Großarl, Großarltal 20.15 Kino – „Dancing Beethoven“ Cinewood, Waldkraiburg

Mittwoch, 12. Juli 18.30 Führung und Themenabend „500 Jahre Salzbergbau“ Salzbergwerk, Berchtesgaden 20.00 Konzert - „an cunta che“ Ganes Haberkasten, Mühldorf

19.00 Vernissage – „Ausstellung von Ingrid Vehring“ BurgTittmonig, Tittmoning 19.00 Sommerfestival – Mark Forster Mangfallpark, Rosenheim 19.30 Konzert - Kammerorchester der Städtischen Musikschule Frauenkirche, Mühldorf 19.30 Konzert - „Durch’s Jahr, durch’s Leben“ Radauer Ensemble, Salzburger Dreigsang, Aigner Turmbläser Schloss Amerang, Amerang

Samstag, 15. Juli 14.00 Jugendkulturprojekt – „Graffiti und Streetart“ Fa. Brückner, Tittmoning 15.00 „Stadtfest“ Traunreut 15.00 Theater – „Krabat“ Vetternwirtschaft, Rosenheim 19.00 Freiluftkino - „La La Land” Chiemseh - Mikes Kino Open Air Schraml Badeplatz, Chiemsee 19.00 “4. Weisse Nacht” Tittmoning 19.30 Sommerfestival – Roland Kaiser Mangfallpark, Rosenheim 19.30 Konzert - „Il sole che verrà” Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintet Haberkasten, Mühldorf 19.30 “The Elvis unplugged Special“ Dr. Kingsize & the Celebrations Schloss Amerang, Amerang 19.30 ChiemgauerKulturtage „Großes Sommerkonzert“ Chiemgau-Chor Franz-Eyrich-Halle, Traunstein 20.00 Arkadenhofkonzert - „Althergebrachtes und Neugemachtes“ Saitenduo Huber und Duo Brandstätter-Arnold Mauthof, Neuötting 20.00 Salzachfestspiele - „Schmankerl aus der Jazzgeschichte“ Monaco Big Band & Michael Schanze Schloss Triebenbach, Laufen 20.00 Konzert – “Flamenco” Carmen López Nuts, Traunstein 20.00 Konzert - „Der Thumsee brennt!“ Bad Reichenhaller Philharmonie Thumsee, Bad Reichenhall

Sonntag, 16. Juli

20.00 Kabarett - „Die Kinseher kimmt“ Luise Kinseher Haberkasten, Mühldorf a. Inn

11.00 Konzert - „Swingfrühschoppen“ Swingstreet Bigband Haberkasten, Mühldorf a. Inn

20.00 Arkadenhofkonzert - „Wein, Weib und … (ohne) Gesang“ As time goes by/Getraud Munt Klösterl (Innenhof), Neuötting

11.00 Matinée - „Klassik vom Feinsten“ Salzburger Mozartsolisten Schloss Amerang, Amerang

20.00 Musiksommer zw. Inn und Salzach - „Barockmusik & mehr“ Schloss Hartmannsb.rg Hemhof, Bad Endorf 20.00 Salzachfestspiele - „Woanders“ Georg Ringsgwandl und Band Schloss Triebenbach, Laufen 20.00 Konzert - “Back to the Roots” Mark ‚n’ Simon Studio 16, Traunstein 20.30 Sommerfestival – Mark Forster Mangfallpark, Rosenheim 20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham

15.00 Theater – „Krabat“ Vetternwirtschaft, Rosenheim 16.00 Musiksommer Therme Erding - Viento del Sur, Flamenco, Rumba & Sevillana Thermengarten, Erding 18.30 Chiemgauer Kulturtage „Eine Geschichte von Liebe und Finsternis“ Kino am Bahnhof, Traunstein 19.00 Chiemgauer Kulturtage Tanzprojekt - „Oans werdn“ HipHop meets Classic Kloster Seeon, Seeon 19.00 Konzert – „Musical, Pop & Swing“ Musikschule Traunstein Nuts, Traunstein

Stadtfest Traunreut

Kinderattraktionen – Kinderflohmarkt – Feuershow – Party bis in die Nacht Eintritt frei! – Bei jedem Wetter!

it großem Kinderland und Party bis in die Nacht feiern die Traunreuter wieder ihr Stadtfest, das seit Jahren das Publikum aus nah und fern anzieht.

Ein Indoor Paragleiten- und Fallschirmsimulator (Neuheit in Deutschland), die aufblasbare „Arche Noah“, Bullriding mit „El

Toro“, dem stählernen Bullen, Bungee-Trampolin, große Schwimmballons, Kindereisenbahn, Karussell, Wurfbuden, Kinderschminken, Zauberwerkstatt, Puppentheater, Spielmobil und v. m. erwartet die kleinen und größeren Besucher. Ab 16:00 Uhr spielen die Stadtkapelle Traunreut und die Blaskapelle Traunwalchen auf. Die Tanzschule „HeartBeat“ bietet ab 16:30 Uhr ihre Show und lädt zum Mitmachen ein. Verschiedene Vereine und Tanzgruppen, die Traunwalchener Goaßlschnalzer, und das Theaterchen „O“ stellen sich vor und zeigen ihre Shows. Ab 19:30 Uhr wird bis in die Nacht hinein richtig abgefeiert. Drei Bühnen – drei Musikrichtungen: Große Rock-Pop-Party mit „Pitch Black“, Stimmung und gute Laune mit den „3 Zwidern“ und Rockabilly, 50‘s & 60‘s Rock‘n‘Roll mit den „Bad Rocking Buddies“. Um ca. 21:30 Uhr zeigen die „Traunsteiner Feuerdeifen“ ihre große Feuershow. Natürlich ist auch für das kulinarische Wohlbefinden gesorgt: An mehr als 40 Imbiss-Ständen ist von der Bosna bis zum Steckerlfisch, von Schokofrüchten bis Ćevapčići für jeden Geschmack was dabei. Dazu gibt es vier Ausgabestellen für alkoholische und alkoholfreie Biere und Getränke der Schlossbrauerei Stein.

15. Juli | ab 15 Uhr Stadt Traunreut

Sonderausstellung Dr. Hermann Ritter von Epenstein-Mauternburg – Burgherr und Mäzen

Sonderausstellung Im Rahmen des Jubiläums »800 Jahre Markt Mauterndorf« präsentiert die Burg Mauterndorf die neue Sonderausstellung »Epenstein – der Mäzen von Mauterndorf«. Neben dem Wirken des Burgherrn Epenstein befasst sich die Ausstellung auch mit Hermann Göring und seiner Beziehung zur Burg. Als ehemalig bedeutendste Besitzung des Salzburger Domkapitels blickt die Burg Mauterndorf auf eine wechselvolle Vergangenheit zurück. Doch auch die Geschichte der Burg im 20. Jahrhundert ist nicht weniger spannend: Geprägt hat sie wie kein anderer der Mäzen und Burgherr Hermann Epenstein. Der reiche Berliner Arzt Hermann Epenstein (1850 - 1934) erwarb 1894 die zum Verkauf stehende Burgruine Mauterndorf und ließ sie in 10-jähriger Bauzeit aufwendig renovieren. Epenstein war ein großer Förderer zahlreicher Salzburger und Lungauer Vereine. Allerhöchste Anerkennung in Österreich erfuhr er 1910 durch seine Nobilitierung. Fortan nannte er sich Dr. Hermann Ritter von Epenstein-Mauternburg. Nach seinem Tod im Jahr 1934 erbte seine Witwe Elisabeth Epenstein den Besitz. Als Patenkind des Burgherrn verbrachte Hermann Göring mit seinen Geschwistern zwischen 1898 und 1912 die Sommerferien regelmäßig auf Burg Mauterndorf. 1939 – nach dem Tod von Elisabeth Epenstein – wurde Göring laut Testament Besitzer der Burg. Mehr unter www.salzburg-burgen.at

19.00 Freiluftkino - „Wilde Maus” Chiemseh - Mikes Kino Open Air Schraml Badeplatz, Chiemsee

19.00 Freiluftkino - „Grease - Sing a long” Chiemseh - Mikes Kino Open Air Schraml Badeplatz, Chiemsee

19.30 Konzert - „Paper Moon“ Martina Eisenreich Quintett Schloss Amerang, Amerang

20.00 Sommerfestival - Michael Patrick Kelly Mangfallpark, Rosenheim

20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham

20.30 Konzert - Esencia De Bolero Le Pirate, Rosenheim

Montag, 17. Juli 10.00 Chiemgauer Kulturtage Theater - „Der Räuber Hotzenplotz“ Freiluftbühne Jugendzeltplatz, Chieming 18.30 Chiemgauer Kulturtage „Eine Geschichte von Liebe und Finsternis“ Kino am Bahnhof, Traunstein 19.00 Freiluftkino - „Wonderful World - Live Filmvortrag” Chiemseh - Mikes Kino Open Air Schraml Badeplatz, Chiemsee 20.00 Farbdokumentarfilmvortrag „Das Kehlsteinhaus im Wandel der Geschichte“ Haus d. Gastes, Schönau a. Königssee

Dienstag, 18. Juli 19.00 Konzert - Titus Waldenfels & Friends „Beim John“, Obing 19.00 Freiluftkino - „Monsieur Pierre geht online” Chiemseh Mikes Kino Open Air Schraml Badeplatz, Chiemsee 19.30 Theater - „Twelfth Night“ American Drama Group Schloss Amerang, Amerang 20.00 Konzert - Militärmusik Salzburg Seebühne, Seeham 20.00 Konzert „Noten?Schluss!Party“ Musikschule der Stadt Trostberg Postsaal, Trostberg 20.00 Salzachfestspiele - „Zeit is a Matz!“ Da Huawa, da Meier und I Schloss Triebenbach, Laufen 20.00 Konzert - „Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle“ Musikpavillon Großarl, Großarltal 20.15 Kino – „Tiger Girl“ Cinewood, Waldkraiburg

Mittwoch, 19. Juli 9.00 und 11.00 Kinderkonzert – „Antonio Vivaldi: Vier Jahreszeiten“ Kinderfestspiele Salzburg k1, Taunreut

20.00 Salzachfestspiele - „Die Wirtshausmusikanten kommen!“ Couplet AG, Traudi Siferlinger, Tannengrindler Musikanten Schloss Triebenbach, Laufen 20.00 Opernfestspiele - „Il Barbiere Di Siviglia“ Schloss Amerang, Amerang

Donnerstag, 20. Juli

20.00 Theater - „Der bayerische Jedermann“ Open Air Kloster Seeon, Seeon

18.30 Sommerfestival - Henning Wehland Mangfallpark, Rosenheim

20.00 Sommerfestival – Milow Mangfallpark, Rosenheim

19.00 Namenstagskonzert „Il Cucù“ Kirche St. Walburg, Seeon

20.00 Theater – „Krabat“ Vetternwirtschaft, Rosenheim

19.00 Freiluftkino - „ Die Hütte - ein Wochenende mit Gott” Chiemseh - Mikes Kino Open Air Schraml Badeplatz, Chiemsee

20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham

19.30 Konzert - „Die Songs von S.T.S.“ AufAWort Schloss Amerang, Amerang 20.00 Sommerfestival – Söhne Mannheims & Xavier Naidoo Mangfallpark, Rosenheim 20.00 „Bayerischer Abend“ Trachtenverein „Chiemseer“ Schloßplatz am Dampfersteg, Chieming 20.00 Salzachfestspiele - „Paris. New York. Alteiselfing“ Hannes Ringlstetter und Band Schloss Triebenbach, Laufen 20.30 „Heimatabend im Großarltal“ Hotel Alte Post/Auhof/Edelweiss/ Tauernhof, Großarltal 20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg 20.30 Chiemgauer Kulturtage „Orgelmusik zur Nacht“ Ev.-Luth. Auferstehungskirche, Taunstein 20.45 Open Air-Kino – „Greenfingers” Studio 16, Traunstein

Freitag, 21. Juli 18.30 Sommerfestival – MilowMangfallpark, Rosenheim 19.00 Konzertfilmnacht -„Grande Finale in Verona” Chiemseh Mikes Kino Open Air Schraml Badeplatz, Chiemsee 19.30 Historisches Freilichtspiel „Die Mühldorfer Hex“ Kulturschupp´n Mühldorf Haberkasten, Mühldorf 19.30 Konzert – Zucchero Schlosspark Tüssling, Tüssling

18.00 Konzert – „Brasskonzert“ Sing- u. Musikschule Traunwalchen k1, Traunreut

20.00 Arkadenhofkonzert „So samma hoid“ Neurosenheimer Winklerhof, Neuötting

18.00 Sommerfestival – Max Giesinger Mangfallpark, Rosenheim

20.00 Kabarett – „Auslaufmodel“ Christine Rothacker k1, Taunreut

20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg

Samstag, 22. Juli 15.00 Theater – „Der gestiefelte Kater“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg 16.00 Musiksommer Therme Erding - HOT SUMMER mit Klingande u. v. m. Thermengarten, Erding 18.30 Sommerfestival – Red Devils Mangfallpark, Rosenheim 19.00 „Dance On The Lake“ Das Boogie & Swing Tanzschiff Abfahrt Prien/Stock Hafen 19.30 Historisches Freilichtspiel „Die Mühldorfer Hex“ Kulturschupp´n Mühldorf Haberkasten, Mühldorf 19.30 Vortrag - 50 Jahre DAV: „Austria/Alpin - Die großen Gipfel in Österreich“ Bürgerzentrum, Burgkirchen 19.30 Konzert – Andreas Bourani Schlosspark Tüssling, Tüssling 20.00 Arkadenhofkonzert „Gschichten aus dem Hinterland“ a daneem Winklerhof, Neuötting 20.00 Konzert – „Wuid & Dahoam“ Thomas Hartmann, Johann Schmuck, Heinrich Albrecht k1, Traunreut 20.00 Konzert - Gesangverein Trostberg Postsaal, Trostberg 20.00 Salzachfestspiele - „Kapitel 2“ Drei Männer - nur mit Gitarre Schloss Triebenbach, Laufen 20.00 Opernfestspiele - „Il Barbiere Di Siviglia“ Schloss Amerang, Amerang 20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg 20.30 Sommerfestival – ZZ Top Mangfallpark, Rosenheim

kulttour

Hans-Peter Porsche TRAUMWERK Das Hans-Peter Porsche TRAUMWERK feierte 2. Geburtstag

ei sommerlichem Wetter wurde im Hans-Peter Porsche TRAUMWERK Geburtstag gefeiert. Seit zwei Jahren erfreuen sich Besucher aus nah und fern an der Touristenattraktion im Berchtesgadener Land. Hans-Peter Porsche öffnete am Sonntag die Türen seines Traumwerks - zum Feiern, zum Genießen, zum Staunen, zum Spielen, zum Erleben, zum Erinnern und zum Freuen. Der Enkel des legendären Automobilkonstrukteurs Ferdinand Oliver Schwenk (Geschäftsführer Traum- Porsche freute sich über werk), Ulrich Höschen (Kurator Traummehr als 4000 Besucher, werk), Claudia Schwenk und Stefanie Gölldie bei einem abwechsner (Marketing Traumwerk) lungsreichen Unterhaltungsprogramm bis in die Abendstunden mitfeierten. Nach der offiziellen Eröffnung durch den Hausherrn und dem Schönramer-Bieranstich durch Geschäftsführer Oliver Schwenk und Anger`s Bürgermeister Silvester Enzinger machte die Trachtenkapelle Anger-Höglwörth und der Trachtenverein Anger beim Frühschoppen Stimmung. Während sich die Erwachsenen am Speisenangebot erfreuten, oder im Oldtimer Bully für Erinnerungsfotos in die Kamera lächelten, konnten Kinder im Mitmach-Zirkus „Drums on Fire“ ihr akrobatisches Können testen, sich vom Bubble Clown in einer Riesenseifen-

blase einschließen lassen, in der Hüpfburg toben, beim Kinder-Zumba mitmachen und sich von Clown Geraldo „verzaubern“ lassen. Eine Attraktion im Traumwerk-Park war eine Fahrt mit der neuen Miniatur-Echtdampflokomotive, die unter Fauchen und Pfeifen ihre Runden auf der 1,3 Kilometer langen Strecke durch den Park drehte. Am Abend ließen die Salty Dixie Ramblers den Tag mit Dixie, Blues und Swing ausklingen, dazu wurden Cocktails, Chili con carne, Gegrilltes und Mexikanische Chicken Wings serviert.

Mehr als 4000 Besucher konnte das Traumwerk beim Sommerfest begrüßen

Der Trachtenverein und die Musikkapelle Anger-Höglwörth waren zu Gast beim Sommerfest

Hans-Peter Porsche war überglücklich über die vielen positiven Reaktionen der Besucher – viele haben versichert wiederzukommen, um „in Ruhe“ die Ausstellung der historischen Blechspielzeugsammlung und der Modellbahnanlage zu besuchen. „Mein Traum geht damit in Erfüllung, die Freude an meiner Sammlung mit den Menschen zu teilen, besonders freut mich, dass heute auch so viele Kinder im Traumwerk Spaß haben und dass einige Besucher heute das Traumwerk neu entdecken konnten“, zeigte sich der Hausherr begeistert.

SALZACH

FESTSPIELE 2017 Die Salzach Festspiele bieten Ihnen 2017 neun Veranstaltungen der Extraklasse. Spielort ist bei gutem Wetter der westliche Schlosshof von Schloss Triebenbach bei Laufen. An Tagen, an denen das Wetter nicht mitspielt, wird in die regensichere und wohltemperierte Salzachhalle ausgewichen - selbstverständlich ist auch dort für einen ansprechenden kulinarischen Rahmen gesorgt. Sa., 08.07., 20 Uhr: Eröffnungskonzert der Bad Reichenhaller Philharmonie Mi., 12.07., 20 Uhr: Antonio Vivaldi „Die Vier Jahreszeiten“ Fr., 14.07., 20 Uhr: Georg Ringsgwandl und Band „Woanders“ Sa., 15.07., 20 Uhr: Monaco Big Band & Michael Schanze „Schmankerl aus der Jazzgeschichte“ Di., 18.07., 20 Uhr: Da Huawa, da Meier und I „Zeit is a Matz!“ Do., 20.07., 20 Uhr: Hannes Ringlstetter und Band „Paris. New York. Alteiselfing.“, ab € 29,80 Fr., 21.07., 20 Uhr: Couplet AG, Traudi Siferlinger & die Tannengrindler Musikanten, „Die Wirtshausmusikanten kommen!“ Sa., 22.07., 20 Uhr: Drei Männer nur mit Gitarre, „Kapitel 2“ Achtung neuer Termin: Fr., 28.07., 20 Uhr: Jedermann, Theaterstück von Hugo von Hofmannsthal mit Christine Neubauer >> Der „Jedermann“ muss vom Dienstag, 25.07. auf Freitag, 28.07..2017 verschoben werden. Weitere Informationen auf www.salzachfestspiele.de

Sonntag, 23. Juli

Mittwoch, 26. Juli

11.00 Matinée - „Barocke Köstlichkeiten“ Ensemble Clemente Schloss Amerang, Amerang

19.00 Theater - „Handschuh Hase Grinsekätzchen“ Mittelschule/ Musikschule Postsaal, Trostberg

20.00 Salzachfestspiele – „Jedermann“ mit Christine Neubauer Schloss Triebenbach, Laufen 20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham

11.00 Theater – „Der gestiefelte Kater“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg

20.00 Theater - „Mein Kampf“ von George Tabori, Chiemgau Theater Ensemble k1, Traunreut

20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg

14.00 „Musikalische KönigLudwig Märchenwanderung“ Treffpunkt: Anlegesteg Herreninsel (Holzwartehalle), Herrenchiemsee. 14.00 „Führung durch Bunker 29“ Bunker 29, Waldkraiburg 15.00 Theater – „Krabat“ Vetternwirtschaft, Rosenheim 16.00 Musiksommer Therme Erding - HOT SUMMER mit Klingande u. v. m. Thermengarten, Erding

20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham 20.30 Konzert - Sedaa Le Pirate, Rosenheim

Donnerstag, 27. Juli 9.00 Theater für Schulen - „Mein Kampf“ von George Tabori, Chiemgau Theater Ensemble k1, Traunreut

19.00 Konzert - Jutta König Duo „Beim John“, Obing

19.00 Theater - „Handschuh Hase Grinsekätzchen“ Mittelschule/ Musikschule Postsaal, Trostberg

19.00 Musiksommer zw. Inn und Salzach - „Paulus - Geschichte einer Bekehrung“ Stiftskirche Baumburg, Altenmarkt

19.30 Historisches Freilichtspiel „Die Mühldorfer Hex“ Kulturschupp´n Mühldorf Haberkasten, Mühldorf

19.30 Konzert - „Musik zum Nachschenken“ Die Tanzgeiger Schloss Amerang, Amerang

20.00 „Bayerischer Abend“ Trachtenverein „Chiemseer“ Schloßplatz am Dampfersteg, Chieming

20.00 Theater – „Krabat“ Vetternwirtschaft, Rosenheim

20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham

20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg

20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg 20.30 Konzert - Balakumbala Le Pirate, Rosenheim

Montag, 24. Juli 19.00 „Juli-Promenadenkonzert“Chieminger Musikschüler Schlossplatz am Dampfersteg, Chieming 20.00 Konzert - „Das Hohelied der Dinge“ Chiemgauer Kulturtage Khuenburgsaal, Tittmoning

Dienstag, 25. Juli 20.00 Opernfestspiele - Opern auf Bayrisch „Der Ring in einem Aufwasch“ Schloss Amerang, Amerang 20.00 Konzert - „Das Hohelied der Dinge“ Chiemgauer Kulturtage Khuenburgsaal, Tittmoning 20.00 Konzert - „Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle“ Musikpavillon Großarl, Großarltal 20.15 Kino – „Born to be blue“ Cinewood, Waldkraiburg

20.30 „Heimatabend im Großarltal“ Hotel Alte Post/Auhof/Edelweiss/ Tauernhof, Großarltal 20.30 Chiemgauer Kulturtage „Orgelmusik zur Nacht“ Ev.-Luth. Auferstehungskirche, Taunstein

Freitag, 28. Juli 17.00 „Jugend Rockt im Park“ Wildfreizeitpark, Oberreith 19.00 Konzert - „Meisterstücke von Gabrieli bis Piazzolla“ Grassauer Blechbläser & Sabine Sauer Schloss Amerang, Amerang 19.30 Historisches Freilichtspiel „Die Mühldorfer Hex“ Kulturschupp´n Mühldorf Haberkasten, Mühldorf 20.00 „Beach Party“ Parkplatz bei Sommerstockbahnen, Chieming 20.00 Konzert - „Lust und Fleiß kann Wege finden...“ Ensemble Amphion & Capella Cantabile k1, Traunreut 20.00 Konzert - „Singende Herrentorte!“ Helge Schneider & Band Kloster Raitenhaslach, Burghausen

Samstag, 29. Juli 15.00 „Seewärts Festival“ Parkplatz bei Sommerstockbahnen, Chieming 15.00 Theater – „Der gestiefelte Kater“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg 19.00 „2. Riverboat Shuffle“ Livemusik auf der MS Edeltraud Abfahrt Prien/Stock Hafen 19.30 Historisches Freilichtspiel „Die Mühldorfer Hex“ Kulturschupp´n Mühldorf Haberkasten, Mühldorf 20.00 Musiksommer zw. Inn und Salzach - „Streichquartett-Soiree“ Atrium am Stadtmuseum, Trostberg 20.00 Opernfestspiele - „Rigoletto“ Schloss Amerang, Amerang 20.00 Chiemgauer Kulturtage „Orff Quartett“ Atrium am Stadtmuseum, Trostberg 20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg 21.00 Open Air Kino - Saint-Jacques... „Pilgern auf Französisch“ Kloster Seeon, Seeon 22.00 „Sommerfest“ LiBella, Altenmarkt

Sonntag, 30. Juli 11.30 „Bergmesse und Almfest des Trachtenvereins“ Almenwelt, Lofer 10.30 Frühschoppen mit bairischalpenländischen Volksliedern Biergarten Seeterrasse, Kloster Seeon 11.00 Matinée - „30 Jahre Ensemble Hans Berger im Schloss Amerang“ Schloss Amerang, Amerang 11.00 Theater – „Der gestiefelte Kater“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg 15.00 Kinderheater – „Das hässliche Entlein“ Burghauser Märchenalm On Tour Studio 16, Traunstein 16.00 Musiksommer Therme Erding - Chilonyah, Reggae, Ska & gute Laune Thermengarten, Erding 18.30 Musiksommer zw. Inn und Salzach - „Ein reines Vergnügen auf See“ mit der MS „Edeltraud“ Prien a. Chiemsee

kulttour

PROGRAMM Tanzprojekt „Stars of Tomorrow“ 30. Juni | 10.30 Uhr Seit 1997 ist das Tanzprojet „Stars of Tomorrow“ ein wichtiger Teil des Jugendprogrammes „Tanzsommer Innsbruck“. Im Zentrum dabei stehen hochtalentierte Nachwuchstänzer aus den USA, die mit hinreißenden Darbietungen das Publikum in ihren Bann ziehen.

seebühne seeham ZEIGT „Der Besuch der alten Dame“

er Besuch der alten Dame« ist eine tragische Komödie von Friedrich Dürrenmatt aus dem Jahre 1956. Sie spielt in der Kleinstadt Güllen in der Nähe der deutsch-schweizerischen Grenze. Die Geschichte handelt von der Milliardärin Claire Zachanassian, die nach Güllen zurückkehrt, um Rache an ihrem ehemaligen Geliebten Alfred Ill zu nehmen. In ihrer Jugend wird Klara Wäscher von ihrem damaligen Freund Alfred Ill schwanger. Dieser jedoch leugnet seine Vaterschaft. Einen Prozess gegen ihn gewinnt Ill, indem er Zeugen besticht. Daraufhin verlässt Klara die Kleinstadt Güllen verarmt und entehrt. ab 7. Juli

Durch mehrere Ehen wird Klara sehr vermögend. Die Milliardärin nennt sich nun Claire Zachanassian. Nach über 45 Jahren kehrt die alte Dame in ihren Heimatort zurück. Güllen ist mittlerweile verkommen und schmutzig. Claires ehemaliger Liebhaber Alfred ist inzwischen 70 Jahre alt. Neben ihrem siebten Ehemann und Bediensteten bringt Claire einen Sarg mit sich. Die Bewohner und der Bürgermeister sind sehr aufgeregt. Sie erhoffen sich finanzielle Unterstützung durch den Besuch der Milliardärin. Bei einem Begrüßungsfest verspricht Claire der Stadt und ihren Bewohnern eine Milliarde und verlangt dafür Gerechtigkeit. Sie setzt das Geld auf den Kopf von Alfred Ill aus. Das verlockende Angebot schlägt der Bürgermeister entsetzt aus. Alfred Ill ist davon überzeugt, dass er sich auf seine Mitbürger verlassen kann. Doch mit der Zeit bemerkt Alfred, dass seine Nachbarn und Freunde immer mehr Geld ausgeben. Sie kaufen neue Schuhe und Kleidung. Alfred bekommt es mit der Angst zu tun und geht zur Polizei. Jedoch trägt auch der Polizist neue Schuhe. Gleichzeitig versichert er Alfred, dass dieser in einem Rechtsstaat lebe und nichts zu befürchten habe. Alfreds Angst wächst allerdings. In seiner Verzweiflung wendet er sich an den Bürgermeister. Auch bei diesem bemerkt Alfred neue Schuhe, eine neue Krawatte und eine neue Schreibmaschine. Der Bürgermeister verspricht, dass Alfred nichts passieren wird. Der Pfarrer von Güllen empfiehlt Alfred, die Stadt zu verlassen. Der verängstigte Mann will dem Rat des Geistlichen folgen, jedoch bricht er auf dem Bahnsteig zusammen, bevor er den Zug besteigen kann. So bleibt Alfred in Güllen. Mit der Zeit ändert sich die Stimmung der Bürger und sie fangen an, Alfreds früheres Verhalten zu verurteilen. Alfred verspürt eine immer größere Feindschaft gegen ihn. Eines Tages bringt der Bürgermeister Alfred ein Gewehr mit der Bitte, sich das Leben zu nehmen. Alfred lehnt ab. Auf einer Stadtversammlung beschließen die Bürger einstimmig, Alfred Ill für seine Tat zu bestrafen und ihn umzubringen. Als Alfred bei der Versammlung eintrifft, bilden die Mitbürger eine Gasse für ihn, wobei plötzlich das Licht ausgeht. Als der Raum wieder erleuchtet ist, liegt Alfred tot am Boden. Der Stadtarzt gibt als offizielle Todesursache einen Herzinfarkt an. Claire lässt den toten Alfred in den mitgebrachten Sarg legen und übergibt dem Bürgermeister einen Scheck über eine Milliarde. Daraufhin verlässt die alte Dame die Stadt. Infos, Termine und Karten: Tel. Mi–So, 15.00–19.00 Uhr unter +43 (0) 664 / 27 65 605 oder unter www.seebuehneseeham.at

Theater „Der Besuch der alten Dame“ Premiere 7. 7. 2017, 20.30 Uhr, Benefizveranstaltung Licht ins Dunkel zu Gunsten der Schmetterlingskinder Konzert der Militärmusik 18. Juli | 20.00 Uhr Das Blasmusikorchester setzt die Tradition der k. u. k. Regimentsmusiken und der Militärmusiken des Österreichischen Bundesheers fort. Acapella Konzert Chaingang „Duad guad“ 4. August | 20.00 Uhr Die neunköpfige Acapella Formation aus Bayern verfolgt seit 15 Jahren mit Leidenschaft ihr gemeinsames Hobby. Die musikalische Vielfalt und Experimentierfreude charakterisieren das ansprechende Programm der Chaingang. Konzert Libertango mit Hernan Toledo & Anita Fiferna 12. August | 20.00 Uhr Mit dem Schwung von Jazz Manouche, den feurigen Liedern der Roma oder der Erotik und dem Tiefgang des Tango Argentino verzaubert das Ensemble sein Publikum. Local Heroes – Red Monitors, Amy Wald und Please Madame 18. August | 20.00 Uhr Junge Bands aus der Region zeigen vor Publikum was sie draufhaben. Please Madame startete vor einigen Jahren unbekannt im Rockhouse und ist mittleierweile österreichweit und auch in Deutschland sehr populär. Multimediavortrag „Australien“ von Wolfgang Kunstmann 25. August | 20.30 Uhr Die Zuschauer tauchen in die Faszination und Vielfältigkeit des roten Kontinents ein.

19.30 Chiemgauer Kulturtage „Klassik im neuen Rahmen“ Café-Lounge Festung, Traunstein

14.7. - 30.7. „4. Chiemgauer Kulturtage“ www.chiemgauer-kulturtage.de.

20.00 Opernfestspiele - „Die Zauberflöte“ Schloss Amerang, Amerang

14.7. – 20.8. Ausstellung „Begegnungen“ Ingrid Vehring Burg Tittmoning, Tittmoning www.tittmoning.de

20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham 20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg

Aufgspuit am Chiemsee am Sonntag 9. Juli 2017 ab 15 Uhr am Chiemsee Die Vorbereitungen für „Aufgspuit am Chiemsee“ am Sonntag 9.Juli 2017 ab 15 Uhr laufen auf Hochtouren. Der volksmusikalische Spaziergang an der Chieminger Uferpromenade findet bei freiem Eintritt und nur bei schönem Wetter statt. Als Ausweichtermin ist Samstag, der 15.Juli 2017 geplant. Vom Schlossplatz bis zur Wegmacher-Bucht spielen die verschiedenen Gruppen an mehreren Standorten auf. Sitzplätze bei den Musikanten laden zum Zuhören und Verweilen ein. Bei den jeweiligen Stationen entlang des Weges, werden Erfrischungsgetränke, sowie Kaffee und Kuchen am nördlichen Ende der Schlossmauer angeboten. Außerdem ist für das kulinarische Wohl mit einem Catering-Service am Schlossplatz bereits ab 13 Uhr mit Grillspezialitäten bestens gesorgt. Weitere Informationen findet man auf der Heimatseite: www.heimathaus-chieming. de

20.30 Konzert - Paul Brändle Trio Featuring Enji Le Pirate, Rosenheim

Montag, 31. Juli 19.30 Konzert - „Klassik. Frei nach Mozart, Mahler & Co“ Uwaga! Schloss Amerang, Amerang 20.30 Theater - „Der Besuch der alten Dame“ Seebühne, Seeham

KONZERTREIHEN, KUNST, MESSEN & mehr 28.4. - 26.11 Ausstellung „Janosch radiert“ Kloster Seeon, Seeon www.kloster-seeon.de 1.5- 11.10. „Führungen auf dem Jubiläumspfad“ Salzbergwerk, Berchtesgaden www.salzbergwerk.de 19.5. - 9.7. Musical - „SISTER ACT“ Deutsches Theater, München www.deutsches-theater.de

28.7. - 13. 8. Kufsteiner OperettenSommer „Der Zigeunerbaron“ Kufstein, Festungsarena www.kufstein.com

Dienstag, 1. August 19.00 Hüttenabend mit Live Musik Schwaigeralm, Kreuth 20.00 Konzert - „Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle“ Musikpavillon Großarl, Großarltal 20.15 „Bayerischer Hüttenabend“ Raffner Alm, Ruhpolding

19.30 „Rock The Boat“ Sternfahrt mit Feuerwerk & Partysound auf der MS Edeltraud Abfahrt Prien/Stock Hafen 20.00 „Bayerischer Abend“ Mathias Kellner & Hundling Kloster Raitenhaslach, Burghausen 20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg

Sonntag, 6. August 11.00 Theater – „Der gestiefelte Kater“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg 16.00 Musiksommer Therme Erding - Almrausch-live, Austropop & Alpenrock Thermengarten, Erding 19.30 Konzert - „Mozart zum Kugeln - Klassik zum Kringeln“ Die kleine Lachmusik Schloss Amerang, Amerang

Mittwoch, 2. August

20.00 Konzert - „35 Jahre Haindling“ Kloster Raitenhaslach, Burghausen

19.30 Konzert - „Elemental Sounds of the Universe“ Estas Tonné Schloss Amerang, Amerang

20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg

20.00 Konzert - „30 Jahre Wellküren“ Kloster Raitenhaslach, Burghausen

Montag, 7. August

Donnerstag, 3. August

19.00 Musikantentreffen auf der Alm Bründlingalm, Bergen

19.30 Kabarett - „Tierisch“ Max Müller Schloss Amerang, Amerang

Dienstag, 8. August

20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg

20.00 Theater - „Der Brandner Kaspar“ Theaterburg Kloster Raitenhaslach, Burghausen

ab 2.6. Sonderausstellung „Epenstein – der Mäzen von Mauterndorf“ Burg Mauterndorf, Mauterndorf

20.30 „Heimatabend im Großarltal“ Hotel Alte Post/Auhof/Edelweiss/ Tauernhof, Großarltal

20.00 Konzert - „Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle“ Musikpavillon Großarl, Großarltal

7.6. - 27.7. Interaktive Ausstellung „Klima Faktor Mensch“ Haus der Berge, Berchtesgaden www.haus-der-berge.bayern.de

19.30 Konzert - Musicbanda Franui Schloss Amerang, Amerang

21.6. - 16.7. Tollwood Sommerfestival „Bitte umsteigen!“ Münchner Olympiapark Süd www.tollwood.de 6.7. - 30.7. „Tiroler Festspiele Erl Sommer“ Erl, Österreich www.tiroler-festspiele.at 6.7. - 11.8. „Campus Open Air 2017“ soulkino , Aibvision, B&O Parkhotel Mietraching, Bad Aibling www.kino-aibling.de 10. 7. - 27. 8. „29. Sommerakademie“ Academia Vocalis, Wörgl www.academia-vocalis.com

Freitag, 4. August

19.30 Jazz im Biergarten - „Krebse & Musik“ Uli Wunner & Band Kloster Seeon, Seeon

Mittwoch, 9. August 20.00 Theater - „Der Brandner Kaspar“ Theaterburg Kloster Raitenhaslach, Burghausen

Donnerstag, 10. August

20.00 Konzert mit dem InnSalzach-Euregio-Jugendorchester Stadtsaal, Mühldorf

19.00 Jazz am Bichl - Reverend Rusty Am Bichl, Burghausen

20.00 „OMV Poetry Slam“ Kloster Raitenhaslach, Burghausen

20.30 „Heimatabend im Großarltal“ Hotel Alte Post/Auhof/Edelweiss/ Tauernhof, Großarltal

20.00 Konzert - „Duad guad“ Chaingang Seebühne, Seeham 20.30 Theater - „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg

Samstag, 5. August 15.00 Theater – „Der gestiefelte Kater“ Zirkuszelt am Gries, Wasserburg

Freitag, 11. August 19.00 Künstlergespräch mit Bildhauer Josef Baier Klosterkirche Raitenhaslach, Burghausen 19.30 Konzert - „Sommernachtstraum“ Orchester & Solisten der Opernfestspiele Schloss Amerang Schloss Amerang, Amerang

das bairische Eck

Dialektwächterin Isabella Guttenstein

Emanzipation

De Geista, de ma gruafa hod Szenen aus ana Beziehung: Er: Schatz, was mochma denn an unserm Jahresdog? Sie: Was Scheens! Er: Mir kannten essen gehen. Sie: Gern! Er: Du lodst mi ein! Und Blumen mog i aa! Liabe Frauen unter de Leser vom Bairischen Eck, mia miassn heid amoi über die Emanzipation redn. Weil irgendwos is da ganz schee schiaf glaffa. Liabe Männer unter de Leser vom Bairischen Eck: I woas scho, wos Ihr jetzt denkt. „Des sand de Geister, die’s ihr Frauen gruafa habts!“ Ja, irgendwie scho. Oba andererseits aa ned. Weil so ganz gleichberechtigt sand man o ned. Wobei ma vui erreicht ham. Man muass se nur amoi vorstelln, dass se in zwoa Johr, 2019 nämlich, de Einführung des Frauenwahlrechts zum 100. Moi jährt und dass des Grundgesetz mid dem Gleichberechtigungsartikel dann seit 70 Johr gelten wird. Mir miassen aa nimmer unsere Männer frogn, ob ma arbeiten dürfen. Und mehr als die Hälfte aller Frauen zwischn 20 und 29 haben heute Abitur. Bei de Männer sands übrigens nur knapp die Hälfte. I dad sogn – do haben wir guad aufgholt, Mädels! Nur schad, dass se des no ned bis in die obersten Führungsebenen durchgsetzt hod. Wobei i mi oft frog, ob i sowas ibahaupt möcht. Weil Privatlebn hod ma do koans mehr, so als Spitzenmanagerin. Und vielleicht is des mid a Grund, warum des eben so is. Weil Frauen ihre Prioritäten im Leben oft anders setzen. Und des is aa ned schlecht. Im Gegenteil. Oba vielleicht is genau des da Punkt: Dass man’s könnte, wenn ma möcht. Und dass ma dabei ned aufghoidn wird. Oder sich sejba aufhoid. Denn i muaß leida auch oft feststelln, dass manchmoi Frauen sejbst arge Feinde der Emanzipation sand. Mir sand scho aa ein Stück weit selbst verantwortlich für uns. Und solange mir no zualossn, dass ma af Mütter, die Vollzeit arbeiten, obaschaut,

während ma de Männer bewundert, de se neben dem Job um ihre Kinder kümmern – ja, tut ma leid – dann sand ma hoid aa a bissl sejba schuld. Mei Bruada hod amoi gsogt, die Emanzipation geht wahrscheinlich na amoi so weit, dass aa Männer Kinder kriagn miassn. Des is natürlich a Schmarrn. Mir sand ja ned bei de Seepferdchen. Do trogt nämlich tatsächlich der Mann die Jungen aus. Bei uns wird des oba nia so wern. Und deswegn is es aa nur gerecht, wenn Ihr Männer uns die Tür afhoids, Blumen mitbringds, zum Essen einlods oder Schmuck schengds! Als Lastenausgleich sozusagen. Und wenn’s Ihr dann moi de Kinda krieagst und olles, wos da dazu ghört – dann moch ma mir des alles auch für Eich. Vosprocha! Apropos. Sie frogn se jetzt vielleicht, wia de Gschicht vom Anfang ausganga is. Sie hod tatsächlich an Blumenstrauß kafft. Aber er hod sie dann zum Essen eingladen. I find, des war a guada Kompromiss in Sachen Emanzipation. Und des Wichtigste dabei: Jeda hod sich seine Würde bewahrt. Damid kann ma dann scho leben. In diesem Sinne: Bleibm Sie sich treu!

Herzliche Griaß Eahna Dialektwächterin Isabella Guttenstein

Samstag, 12. August 16.00 Festival - „Bürgerfestival“ Vorplatz Bürgerzentrum, Burgkirchen 18.00 Konzert - „Bluegrass Festival” „Beim John“, Obing 19.00 Brückenfest - „Drent & Herent“ Stadtplatz, Burghausen 19.30 Konzert - „Sommernachtstraum“ Orchester & Solisten der Opernfestspiele Schloss Amerang Schloss Amerang, Amerang

PHARAO – Leben im alten Ägypten Das Ausstellungszentrum Lokschuppen entführt die Besucher mit der Erlebnisausstellung „PHARAO“ in das Leben im alten Ägypten. Die Ausstellung ist in Zusammenarbeit mit Kurator Dr. Christian Tietze, dem Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim und dem Universitätsmuseum Aberdeen entstanden. Sie läuft vom 24. März bis zum 17. Dezember 2017. 400 Exponate von internationalen, renommierten Leihgebern, 11 Modelle altägyptischer Tempelanlagen und 22 Medienstationen nehmen die Besucher im Lokschuppen mit auf eine Reise an den Nil. Highlights der Ausstellung sind der 4000 Jahre alte Kastensarg des „Herrn Nacht“, die Mumie der Ta-cheru und zahlreiche Skulpturen aus den Museen von Hildesheim, Berlin und Aberdeen. Beispiele dafür sind die Statue des lesenden Beamten Ptah-schepses, die filigranen Ehrstatuetten des Pharaos Amenophis III und seiner Gemahlin Teje und der Kopf einer Sphinx der Königen Hatschepsut. „Altersgerechtes Lernen mit allen Sinnen“ ist das Motto der museumspädagogischen Angebote zur Ausstellung PHARAO. Weitere Informationen zur Ausstellung „PHARAO- Leben im alten Ägypten“ und zu allen Führungen und Workshops gibt es im Internet unter www.lokschuppen.de oder telefonisch unter 08031/ 3659036.

20.00 Musiksommer zw. Inn und Salzach - „Auf wienerische Art“ Burghof, Tittmoning 20.00 Musiksommer zw. Inn und Salzach - „Meisterwerke“ Kloster Raitenhaslach, Burghausen 20.00 Konzert - „Tango und mehr“ Libertango Seebühne, Seeham 21.00 Konzert - „Rockbühne“ Bürgerzentrum, Burgkirchen

Sonntag, 13. August 14.00 „Musikalische KönigLudwig Märchenwanderung“ Treffpunkt: Anlegesteg Herreninsel (Holzwartehalle), Herrenchiemsee. 14.00 „Führung durch Bunker 29“ Bunker 29, Waldkraiburg 16.00 Musiksommer Therme Erding - Los Chicos, feurige Rhythmen Südamerikas Thermengarten, Erding

Montag, 14. August 20.00 Schauspiel - „Ich, Judas“ Ben Becker Klosterkirche Raitenhaslach, Burghausen

Dienstag, 15. August 14.00 „Musikalische KönigLudwig Märchenwanderung“ Treffpunkt: Anlegesteg Herreninsel (Holzwartehalle), Herrenchiemsee. 19.00 Konzert - Mathew James White „Beim John“, Obing 19.30 Musiksommer zw. Inn und Salzach - „Mozart in Mülln“ Pfarrkirche Mülln, Salzburg 20.00 Konzert - „Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle“ Musikpavillon Großarl, Großarltal

Mittwoch, 16. August 20.00 Schlosskonzert in Salzburg Schloss Mirabell, Salzburg

Donnerstag, 17. August 20.00 Konzert - „Der Junge, der rennt“-Tour Max Giesinger Kloster Raitenhaslach, Burghausen

20.30 „Heimatabend im Großarltal“ Hotel Alte Post/Auhof/Edelweiss/Tauernhof, Großarltal

Freitag, 18. August 20.00 Kabarett - “Reim Time” Willy Astor Kloster Raitenhaslach, Burghausen 20.00 Konzert - „Local Heroes“ Red Monitors, Amy Wald, Please Madame Seebühne, Seeham

Samstag, 19. August 19.00 „Wochenblatt Musikschiff“ Abfahrt Prien/Stock Hafen 20.00 Konzert - Andreas Hofmeir & Jazzband Kloster Raitenhaslach, Burghausen

Sonntag, 20. August 14.00 „Musikalische KönigLudwig Märchenwanderung“ Treffpunkt: Anlegesteg Herreninsel (Holzwartehalle), Herrenchiemsee. 16.00 Musiksommer Therme Erding - Son Compadre, relaxtes Karibik-Feeling Thermengarten, Erding

Montag, 21. August 19.30 Konzert - „Das Schönste aus der Welt der Oper & Operette“ Konzertrotunde im Königlichen Kurgarten, Bad Reichenhall

Dienstag, 22. August 20.00 Konzert - Salzburger Mozart Consort Schloss Mirabell, Salzburg 20.00 Konzert - „Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle“ Musikpavillon Großarl, Großarltal

Mittwoch, 23. August 19.30 „Das narrische Alter“ Berchtesgadener Bauerntheater Großgmainer Str. 14, Bayerisch Gmain

Donnerstag, 24. August 19.00 Jazz am Bichl - Groove Unit Am Bichl, Burghausen 20.30 „Heimatabend im Großarltal“ Hotel Alte Post/Auhof/Edelweiss/ Tauernhof, Großarltal

Freitag, 25. August 14.00 „Musikalische KönigLudwig Märchenwanderung“ Treffpunkt: Anlegesteg Herreninsel (Holzwartehalle), Herrenchiemsee. 20.00 Kabarett - „Hader spielt Hader“ Josef Hader Klosteranlage Raitenhaslach, Burghausen 20.30 Multimediashow - „Australien“ W. Kunstmann Seebühne, Seeham

Samstag, 26. August 18.00 Konzert - „Biergartenfest“ „Beim John“, Obing

Sonntag, 27. August 11.30 „Musikalische Almenwelt Lofer zum Bauernherbst“ Lofer 14.00 „Führung durch Bunker 29“ Bunker 29, Waldkraiburg 15.00 Kinderheater – „Der gestiefelte Kater“ Burghauser Märchenalm On Tour Studio 16, Traunstein 16.00 Musiksommer Therme Erding - Tom Riedhammer & Band, Western, Folk-Rock & Country Thermengarten, Erding 18.00 Konzert - „10 Welten“ Cobario Kloster Raitenhaslach, Burghausen

Montag, 28. August 19.30 Festival AlpenKlassik „Für jeden etwas“ - Konzertrotunde im Königlichen Kurgarten, Bad Reichenhall

Dienstag, 29. August 20.00 Konzert - mozARTE-Quintett Salzburg Schloss Mirabell, Salzburg 20.00 Konzert - „Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle“ Musikpavillon Großarl, Großarltal

Mittwoch, 30. August 19.30 Musiksommer zw. Inn und Salzach - „Orchesterkonzert“ Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten, Bad Reichenhall

Donnerstag, 31. August 20.00 Lesung - „Mystik der Gregorianik“ Fürstin Gloria von Thurn und Taxis Klosterkirche Raitenhaslach, Burghausen

KONZERTREIHEN, KUNST, MESSEN & mehr bis 20.8. Sonderausstellung „Speed“ Porsche TraumWerk, Anger-Aufham www.hanspeterporsche.com 24.8. - 27.8. „20. Ebbser Blumenkorso“ Ebbs, Österreich www.kufstein.com 25.8. - 2.9. „Festival AlpenKlassik“ Bad Reichenhall www.bad-reichenhall.com 26.8.-30.9. Ausstellung „Friedrich Voltz und Pete Kilkenny“ Burg Tittmoning, Tittmoning www.tittmoning.de

LEBENSART Entenloch, Staubfall und der (zweit-) kälteste See Mitteleuropas

Die Wasserwelt im Chiemgau steckt voller Überraschungen „Baden verboten“ heißt es am Frillensee bei Inzell. Es wäre ohnehin kein Vergnügen, denn der kleine See bei Inzell sieht kaum Sonne und wird deshalb nur selten wärmer als zwölf Grad. Um nach einer Wanderung die Füße in seinem türkisblauen Wasser abzukühlen, ist er ideal, mehr ist aus Naturschutzgründen nicht erlaubt. Im Herbst friert er so schnell und gründlich zu, dass bis zum Jahr 1963 die Eisschnellläufer dort um die Deutsche Meisterschaft kämpften. Auf rund 900 Metern gelegen, ist er der kälteste See Mitteleuropas, abgesehen vom hochalpinen Funtensee (1600 M) im benachbarten Berchtesgaden. Der Weg vom Frillensee zum wärmsten See Oberbayerns, dem Waginger See, führt 25 Kilometer nach Norden und 450 Höhenmeter nach unten. Der Waginger See, ein ideales Revier zum Baden und Schwimmen, ist sehr beliebt bei Campern.

GEWINNEN

Der Star unter den 50 Seen im Chiemgau ist der Chiemsee, wegen seiner Größe auch „Bayerisches Meer“ genannt. Seine naturbelassenen Ufer sind für Badegäste, Spaziergänger und Radler fast vollständig zugänglich. Wild und kraftvoll zeigt sich der Zufluss des Chiemsees an der Grenze zu Österreich. Dort hat sich die Achen über die Jahrtausende ihren Weg durch einen querstehenden Bergriegel gebahnt. Wer die imposante Engstelle besuchen möchte, macht sich in Schleching auf den „Schmugglerweg“ und hat nach etwa einer Stunde von der Hängebrücke, die direkt am Entenloch den Fluss überquert, einen

spektakulären Blick auf die Tiroler Achen in beide Richtungen. Am Nordufer des Sees, gegenüber dem Achendelta, verlässt das Wasser den Chiemsee ganz unspektakulär. Ruhig und gemütlich fließt die Alz in großen Schleifen nach Truchtlaching und weiter in den Inn. Wer in Seebruck ein Schlauchboot besteigt, kann sich – je nach Wasserstand und Fließgeschwindigkeit – ein bis zwei Stunden entspannt im seichten Wasser treiben lassen. Für den Ausklang des Ausflugs bietet sich das idyllische Truchtlaching an, dessen Badeanstalt von einem Radiosender einmal zur schönsten Flussbadestelle Bayerns erkoren wurde. Der höchste Wasserfall im Chiemgau ist 200 Meter hoch und bietet eine Besonderheit, die für Gänsehaut-Momente sorgt: Der Weg führt auf der Rückseite des Wasserfalls am Fels entlang und erlaubt es, die umliegende Natur durch einen sprühenden Wasservorhang zu betrachten. über den Aussichtspunkt, welch letztere Variante dem Naturschauspiel den Namen „Staubfall“ eingebracht hat. Vom Parkplatz in der Laubau bei Ruhpolding dauert der Aufstieg zum Staubfall auf 940 Metern knapp zwei Stunden.

Mehr Infos und Tipps www.chiemsee-chiemgau.info

Knacken Sie den BIZZ! Safe und gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über

800 Euro

DAS GIBT ES ZU GEWINNEN:

■ 5 x 2 Karten für die Therme Erding ■ 2 x 1 Gutschein für ■ 1 x Familienkarte und 1 x 2 Berg-und Tal Fahrten

So funktioniert´s: Wir haben im BIZZ! Magazin wieder 5 BIZZ! Sonnen versteckt. Notieren Sie sich die Seitenzahlen, auf denen Sie die BIZZ! Sonnen finden, in richtiger Reihenfolge und senden Sie uns den daraus entstehenden Code bis zum 15. Juli zu. Die Gewinner werden schriftlich oder telefonisch benachrichtigt. Karten für Veranstaltungen, die vor der Einsendefrist stattfinden, werden unter den schnellsten Einsendern verlost.

für Almenwelt Lofer ■ jeweils 2 Karten für die Konzerte „Bourani“, „Zucchero“ und „Rainhard Fendrich“ im Rahmen der Raiffeisen Kultursommer 2017

Post: BIZZ! Das Magazin, Postfach 1344, 83293 Traunreut Email: redaktion@bizz-das-magazin.de

■ 2 x 1 Familiengutschein für die Rodelbahn Hexenwasser ■ 5 x 2 Eintrittskarten für die Ausstellung „Pharao“

Lösung der Mai/Juni Ausgabe: 3, 14, 26, 32, 34

■ 3 x 2 Karten für den „Besuch der alten Dame“ bei der Seebühne Seeham ■ 2 x 2 Inselrundfahrttickets der Chiemseeschifffahrt

im Lokschuppen Rosenheim

Foto: Chiemgau Tourismus e.V.

ENTDECKEN. LEBEN. GENIESSEN.

lebensart

Watzmanns Erben Frauke Schuster | Gmeiner-Verlag Um den Watzmann rangt eine sagenumwobene Legende: Einst soll der brutale König Watze mit seiner Frau und seinen Kindern nach einem Blutbad an einer Hirtenfamilie von einer Bäuerin verflucht und von Gott versteinert worden sein. Daraus entstand der höchste innerdeutsche Gipfel am Fuße des Königssees und bildet heute das Wahrzeichen Berchtesgadens. Frauke Schuster lässt in ihrem neuen Kriminalroman »Watzmanns Erben« diese Legende wieder aufleben: In Bad Reichenhall werden Mitglieder einer unbeliebten Clique tot aufgefunden und verschwinden spurlos. Zu den Verdächtigen gehört der Journalist Paul Leonberger. Um seine Unschuld zu beweisen, ermittelt er auf eigene Faust und kommt in den Bergen dem Täter immer näher. Dabei taucht der Leser in eine atemberaubende und zugleich bedrohliche Kulisse ein, die ihren Höhepunkt im finalen Showdown auf dem Watzmann findet. Zum Buch Paul Leonberger kehrt nach vielen Jahren in seinen Heimatort Bad Reichenhall zurück, wo er einst des Mordes an seiner Schwester verdächtigt wurde. Doch anstatt die traumatische Vergangenheit begraben zu können, wird er erneut mit dem gewaltsamen Tod einer jungen Frau konfrontiert und muss zur eigenen Entlastung den Mörder finden. Aber bald gibt es einen weiteren Toten, und fast scheint es, als sei der brutale König aus der alpinen Sagenwelt in furchtbarer Form wieder zum Leben erwacht. Die Autorin Frauke Schuster, Jahrgang 1958, verbrachte einen Großteil ihrer Kindheit in Ägypten, wo sie eine deutsch-arabische Begegnungsschule besuchte. Zurück in Deutschland studierte sie Chemie an der Universität Regensburg und arbeitete anschließend mehrere Jahre für eine Chemie-Fachzeitschrift. Neben der Liebe zum Orient und den Naturwissenschaften spielt die Schriftstellerei eine Hauptrolle in ihrem Leben. Frauke Schuster schreibt Kriminalromane sowie Kurzgeschichten auf Deutsch und Englisch. Die Autorin lebt mit ihrem Mann und einer Unzahl Bücherregale in einem kleinen Ort in Südbayern. In ihrer Freizeit liebt sie es zu reisen und wandert u.a. gern im Berchtesgadener Land. Ein hochspannender Krimi mit bayrischem Charme.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRRR

sElfies Jussi Adler-Olsen | dtv-Verlag Der siebte Fall für das Sonderdezernat Q Vizepolizeikommissar Carl Mørck wird zur Aufklärung eines brutalen Todesfalls von der Mordkommission in Kopenhagen hinzugezogen. Wie sich herausstellt, gibt es eine Verbindung zu einem mehrere Jahre zurückliegenden und ausgesprochen brisanten cold case, aus dem sich schwerwiegende Konsequenzen für die aktuellen Ermittlungen ergeben. Ausgerechnet jetzt geht es Carls Assistentin Rose sehr schlecht. Sie wird von grauenhaften Erinnerungen aus ihrer Vergangenheit heimgesucht. Rose kämpft mit aller Macht dagegen an – und gegen das Dunkel, in dem sie zu ertrinken droht. Welche Rolle spielen die jungen Frauen Michelle, Jasmin und Denise, die sich zu einem starken und hochexplosiven Kleeblatt verbündet haben? Zeitweise leider etwas konfus in der Handlung, aber trotzdem spannend bis zum Schluss.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRR

lebensart

HASENJAGD Lars Kepler | Bastei Lübbe Verlag Joona Linna ermittelt in seinem 6. Fall Stockholm. In einem wohlhabenden Viertel geschieht ein bestialischer Mord. Die Polizei ist gleich vor Ort, hält den Fall jedoch geheim. Sie kontaktiert Joona Linna, der momentan seine Gefängnisstrafe absitzt. Bei einem geheimen Treffen bittet man ihn, die Mörderjagd aus dem Gefängnis heraus zu leiten. Als er merkt, dass man ihm Fakten vorenthält, ist es bereits zu spät. Er ist schon zu sehr in den Fall verwickelt, um auszusteigen. Von nun an ist er auf sich gestellt – und eine für ihn lebensgefährliche Jagd beginnt. Hart, blutig und grausam, aber unglaublich spannend

BIZZ! LESEBAROMETER

RRR

DAS LEBEN, ZIMMER 18 UND DU Nancy Salchow | Heyne Verlag Diagnose: Depression – Therapie: Hoffnung Für Nancy Salchow bricht eine Welt zusammen, als binnen kürzester Zeit sowohl ihr Zwillingsbruder als auch ihre Mutter an Krebs sterben. Geschüttelt von Panikattacken, sieht sie keinen anderen Ausweg, als sich schließlich in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen. Hier nimmt ihr Schicksal eine entscheidende Wende: Sie begegnet ihrer großen Liebe, die ihr die Kraft gibt, aus dem Burn-out und der Depression herauszufinden. Ein Buch, das Mut macht und zeigt, dass das hellste Licht manchmal erst dann sichtbar wird, wenn man die Dunkelheit gesehen hat. Durch die Fähigkeit der Autorin Gefühle und Momente bildlich zu beschreiben, ist man sofort mitten im Geschehen.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRR

KRANZHORN Fabian Marcher | emons Verlag Ein Wanderer stürzt in den Tod, und ganz Oberaudorf glaubt an einen Unfall. Als kurz darauf jedoch ein weiterer Dorfbewohner leblos im See liegt, ist diese Theorie dahin. Dem umtriebigen Bürgermeister kommt die Unruhe mehr als ungelegen. Schließlich soll Oberaudorf als »Schönstes Dorf Bayerns« ausgezeichnet werden. Doch hinter den blitzsauberen Fassaden stoßen Historiker Lorenz Kastner und Kommissarin Tamara Stahl auf ein tödliches Netz aus Intrigen und sorgsam gehüteten Geheimnissen. Ein ab der ersten Seite spannender und tiefgründiger Krimi.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRR

SEIT DU BEI MIR BIST Nicholas Sparks | Heyne Verlag Manchmal ist das Ende erst der Anfang ... Mit 34 glaubt Russell auf der absoluten Glücksseite des Lebens zu stehen: Er hat eine umwerfende Frau und eine süße kleine Tochter, ein wunderschönes großes Haus und beruflichen Erfolg. Doch dann zerbricht sein Traum binnen kürzester Zeit: In der Ehe zeigen sich deutliche Risse, und eine berufliche Neuorientierung erweist sich als gefährliche Sackgasse. Vollkommen unvermittelt steht er mit einem Mal da, verlassen und arbeitslos, und soll sich allein um die fünfjährige Tochter London kümmern. Zunächst fühlt er sich komplett überfordert, nur langsam schafft er es, sich aus der Krise herauszukämpfen. Dabei hilft ihm auch eine Frau, die er für immer verloren glaubte. Doch dann schlägt das Schicksal erneut zu … Ein sehr gefühlvoll und bewegender Roman. Die Geschichte authentisch, mitten aus dem Leben.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRR

Bayerns beliebtester Dorfpolizist kehrt am 3. August auf die Kinoleinwand zurück!

Der Hohepriester der Wurschtigkeit ist wieder da. In GRIESSNOCKERLAFFÄRE wird es wirklich mühsam für den bayerischen Dorfbullen Franz Eberhofer, denn diesmal steht er selbst unter Mordverdacht. Bei der vierten Verfilmung eines Rita FalkBestsellers haben Regisseur Ed Herzog und Erfolgsproduzentin Kerstin Schmidbauer erneut das bewährte Niederkaltenkirchener Ensemble versammelt: Neben Sebastian Bezzel und Simon Schwarz als ErmittlerDreamteam spielen auch wieder Lisa Maria Potthoff, Enzi Fuchs, Eisi Gulp, Gerhard Wittmann, Sigi Zimmerschied, Daniel Christensen, Stephan Zinner und Max Schmidt mit. Neu im Eberhoferschen Kosmos sind Nora Waldstätten als resolute Kommissarin „Thin Lizzy“, Branko Samarovski als Omas

lang verschollene Jugendliebe sowie Lilith Stangenberg als geheimnisvolle Witwe Barschl. Das schlimmste Drama muss Franz allerdings daheim erleiden: Da gibt es neuerdings nur noch Grießnockerlsuppe. Der restalkoholisierte Franz Eberhofer wird am Morgen nach einer rauschenden Polizisten-Hochzeit von einem schwer bewaffneten SEKKommando geweckt, das sich leider nicht vom Besen der Oma (Enzi Fuchs) vertreiben lässt. Der Kollege Barschl (Francis FultonSmith) ist mit einem Messer im Rücken tot aufgefunden worden. Und blöderweise ist die Tatwaffe, ausgerechnet Franz‘ Taschenmesser, zweifelsfrei zu identifizieren, da sein Name eingraviert ist. Dass der Dahingeschiedene Franz‘

lebensart

KINOSTART 3. August

GRIESS NOCKERL AFFÄRE Regie: Ed Herzog Drehbuch: Stefan Betz nach dem Roman von Rita Falk Mit: Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Mara Potthoff, Enzi Fuchs, Eisi Gulp u.v.a. Im Verleih von Constantin Film

ungeliebter Vorgesetzter und erklärter Erzfeind ist, macht die Sache auch nicht besser. Gut, dass sein Alt-Hippie-Vater (Eisi Gulp) ihm ein schönes Alibi zusammenlügt. Aber ermitteln muss der Franz eben doch selber. Zum Glück ist Kumpel Rudi Birkenberger (Simon Schwarz) zur Stelle, um mit ihm gemeinsam den delikaten Fall aufzuklären. Privat ist der Franz auch gefordert. Denn der Papa kocht vor Eifersucht,

seit die Jugendliebe der Oma, der kauzige Paul (Branko Samarovski), aufgetaucht ist und sich daheim breit macht. Und nicht nur das: Weil Paul nichts anderes verträgt, kocht die Oma nur noch Grießnockerlsuppe. Heikel wird es für Franz auch, als er bei Freundin Susi (Lisa Maria Potthoff) haarscharf an einem Heiratsantrag vorbei schrammt.

7.7. - 11.8.2017

BAD AIBLING

SOULKINO SOULKINO.DE | ANDREA HAILER

CAMPUS OPEN AIR 2017 von und mit soulkino & Aibvision & B&O Parkhotel Soulkino und das B&O Parkhotel präsentieren in filmreifer Unterstützung des Aibvision Ohren- und Augenschmaus unter freiem Himmel am Campus des B&O Parkhotel, bei Bad Aibling. Das Campus Open Air 2017 in Mietraching, Bad Aibling verspricht gute Unterhaltung und eine gewohnt mutige Filmauswahl. Bei diesem besonderen Freiluftkino kommen Cineasten voll auf ihre Kosten auf dem wunderbaren Platz am Campus des B&O Parkhotel.

PROGRAMMÜBERSICHT Konzertfilmnacht 6. Juli: Kurzfilmabend, moderiert und mit Stargästen Von tragisch bis komisch – alle Kurzfilme sind von einheimischen Filmemachern, preisgekrönt, sympathisch, kurzweilig. An diesem Abend eröffnen wir gemeinsam mit Filmemachern und Schauspielern die Open Air Kino Saison mit den Kurzfilmen: Welcome to Bavaria, Wert der Arbeit, Malina, I feel like a Clown, Different Bayern 7. Juli: Der Hundereinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und verschwand …ein unternehmungslustiger (über) Hundertjähriger und allerlei Kuriositäten…

13. Juli: Expedition Happiness

Ein Filmemacher, eine Sängerin, ein Berner Sennenhund und ein Schulbus.

14. Juli: Lion – der lange Weg nach Hause

Eine bewegende Geschichte über die Suche nach den eigenen Wurzeln.

20. Juli: Ein Dorf sieht schwarz

Lachen, Weinen, Humor und Gefühl, ein Clash der Kulturen, wie er heftiger nicht sein könnte.

21. Juli: Madame Christine und ihre unerwarteten Gäste

…satirischer Humor und viel Menschlichkeit in einer turbulenten Komödie…

27. Juli: Zu guter Letzt …ebenso vergnügliche, wie herzerwärmende Generationen-Komödie… 28. Juli: Abgang mit Stil - Drei Rentner auf Abwegen 3. August: Griessnockerlaffäre – vierter Eberhofer! 4. August: Awake – das Leben des Yogananda - Autobiografie eines Yogi 10. August: Whitney - can I be me - Unglaublich und ergreifend, mit nie gesehenen Bildern. 11. August: Schmidbauer-Kälberer-Pollina: Grande finale - Konzertfilmnacht - Eine liebgewonnene Tradition Ort: Campus Bar – Campus Open Air 2017, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 31, 83043 Bad Aibling-Mietraching /B&O-Gelände VVK: € 7 unter www.openair.aibvision.de Tickets: € 8 Abendkasse am jeweiligen Veranstaltungstag am B&O Gelände, ab 20 Uhr Infos / Neuigkeiten unter www.facebook.de/soulkino Witterungsbedingte Absagen erfolgen am Veranstaltungstag gegen 18 Uhr (auf unserer Internetseite) - diese werden NICHT nachgeholt. Wir weisen auf Folgendes hin: eigenes Picknick darf mitgebracht werden, Getränke aber bitte an der Campus Bar ordern, diese bietet hier auch eigens zum Teil sogar filmbezogene Specials und Cocktail-Kreationen an. Darüber hinaus gibt es aber auch kleinere Snacks und frisches Popcorn.

lebensart

Einlass ist an allen Tagen ab 19 Uhr. Für die Verpflegung sorgt Manfred Eckerl, vom „Strandbad Schraml“ in Prien am Chiemsee. Keine Selbstverpflegung. Die Veranstaltung findet bei (fast) jedem Wetter statt. Eintritt: Erwachsene € 8 Kinder € 5

Großes Mikes-Kino Open Air 2017

chiemseh

Acht Tage Freiluftkino und besonderes Ambiente am Chiemsee Es ist schon etwas Besonderes, was Martina und Michael Engel von „Mike´s Kino“ in Prien – in monatelanger Vorbereitung da auf die Beine gestellt haben. Acht Tage lang ist der Schraml Badeplatz am bayrischen Meer nicht nur zum Baden da. Für ca. rund 1000 Cineasten pro Tag ist die mehrtägige Veranstaltungsreihe ausgelegt. Ob die Stargäste wie Jule Ronstedt, Sabrina Khalil, David Zimmerschied und viele mehr auch ihre Badehose dabei haben, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest – filmreif wird es allemal! >> Filmstart jeweils Einbruch der Dämmerung

Übersicht 14.7. - 21.7.2017 14. Juli: Maria Mafiosi mit Stargästen 15. Juli: La La Land 16. Juli: Wilde Maus 17. Juli: Wonderful World – Live Filmvortrag 18. Juli: Monsieur Pierre geht online 19. Juli: Grease – Sing a long 20. Juli: Die Hütte – ein Wochenende mit Gott 21. Juli: Grande Finale in Verona – Schmidbauer, Pollina, Kälberer - Konzertfilmnacht Werner Schmidbauer, Pippo Pollina und Martin Kälberer sind seit vielen Jahren gemeinsam auf Tourneè. Das gemeinsame Musizieren und die Freundschaft fand ihren Höhepunkt am 12. August 2013 in der Arena di Verona in einem legendären Abschlußkonzert. Die Magie der Süden-Konzerte in der unvergleichlichen Atmosphäre der Arena di Verona wurde eingefangen für eine besondere Tradition, der bayernweit jedes Jahr um den Jahrtag auf ausgewählten Leinwänden stattfinden soll.

Veranstaltungsort ist der Badeplatz Schraml, Harrasser Straße 39 in Prien. Bitte Sitzgelegenheiten mitbringen, auch an Wetterschutz denken.

schlusslicht

HAILERLIGHT

Habe die Ehre, meine Lieben, blitzte mich doch vorhin glatt ein „Hey!“ aus meinem Instagramm Account an. Wer heyd mich denn da an, freue ich mich, weil Hailerlight-Schaf im ersten Moment wirklich glaubt, die verschollen geglaubte Schwester sei das. Schwesterlein verschwindet nämlich von Zeit zu Zeit von der Bildfläche. Muß bei uns in den Genen liegen, aber total ok, weil zwischen Schwestern langt ein „Hey“ von Zeit zu Zeit. Und: es ist auch nur meiner Lieblingsschwester, meiner einzigsten, erlaubt, mich anzuheyen. Dieses Verbrechen im Hailerlightschen Universum kommt gleich nach dem „LG“ oder „MFG“.“Hey“ und „LG“ darf nur meine Schwester und „MFG“ nur die Fantas. Dieses „Hey“ entstammt von einer gänzlich unbekannten Person. Natürlich männlich. Ich mache schnell mein Instazeugs zu und rufe meine anderen sozialen Medien ab. Auch da: „Hey“, wo man hinschaut. Von anderen gänzlich unbekannten Personen. Auch alle männlich. Ich rufe meine Schwester an, die ein paar Jahre jünger ist - ich erreiche sie sogar. Nachdem ich beruhigt bin, daß sie noch lebt, rege ich mich tierisch über diese neuen Anbaggermethoden, namens

Herausgeber

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur Matovina & Matovina Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830 redaktion@bizz-das-magazin.de

Anzeigenleitung

Dominik Matovina matovina@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0160/ 653 46 75

Redaktionsleitung

„Hey“ auf und ob die alle glauben, dass das bei mir ziehen würde oder ich auf der Brennsuppn dahergeschwommen sei. Meine Schwester sieht das alles nicht so eng, wie vieles, worüber ich mich tierisch aufrege und meint, dass man das heutzutage eben so mache, mit dem „Hey“ - ich Ruhe geben solle. Ja, zefix - mit mir nicht! Blockierung sämtlicher Hey-Personen. Ich bin in Fahrt und mache gleich weiter: Entfreundung dieses Typen da, von dem Empfang letztens, der mir dauernd so lustige Katzenvideos schickt, dem anderen auch gleich, der sich jeden 2ten Tag für die Freundschaftsannahme mit Blumenstraußbildern bedankt und die 237 nächsten, die sich jeden Tag online über das Wetter auslassen oder Trumpperrücken posten. Ah - das tut gut. Und weil ich gleich dabei bin, geige ich dem ... auch gleich meine Meinung darüber, dass ich es hasse, über Schauspieler und Co ausgefragt zu werden. Ich komme in Höchstform, mei der muss was aushalten. Was glaubt der denn eigentlich? Wahrscheinlich wieder so ein Promigeiler oder Stalker oder sowas halt. Mit mir nicht, mit MIR NICHT! So, Meinung raus und weg damit. Erleichterung macht sich breit bei mir.

Rückgrat ist doch einfach was Schönes. Das Telefon klingelt. Einer unserer Produzenten frägt mich, ob ich noch ganz sauber bin. So sinngemäß. Ja, scheisä, sollen die halt von der Presseagentur auch nicht über Facebook nach Infos zu unseren Schauspielern fragen, ist doch kein Wunder, wennst da durcheinander kommst. Das Telefon klingelt erneut. Henriette ist dran und frägt mich, warum ich die BIZZ Facebook Seite aus dem Netz genommen habe. ... In diesem Sinne - aufpassen beim klicken und posten - Euer

Das Beste zum Schluss schreibt Andrea Hailer, soulkino

Erreicht mit Haushaltsverteilung in Südostbayern über 300.000 Leser/ Ausgabe! Gebiet: Landkreis TS/ RO/ AÖ/ MÜ/ BGL Anzeigen- und Redaktionsschluss für die BIZZ! Ausgabe September/Oktober 2017 ► 7. August 2017 Die aktuelle Ausgabe und die Mediadaten des BIZZ! Magazins erhalten Sie unter www.bizz-das-magazin.de/ Mediadaten. BIZZ! im Internet:

QR-Code BIZZ!

WWW.BIZZ-DAS-MAGAZIN.DE

BIZZ! auf Facebook: WWW.FACEBOOK.COM/BIZZ.ZEIT

Henriette Matovina Mag. Art. h.matovina@bizz-das-magazin.de

BIZZ! auf ISSUU:

WWW.ISSUU.COM/BIZZ.ZEIT

Redaktionelle Mitarbeit

BIZZ! auf Festei.de:

WWW.FESTEI.DE/KULTURMAGAZIN

Henriette Matovina, Andrea Hailer, Christiane Stute, Isabella Guttenstein, Michaela Girisch

Kundenbetreuung

Anzeigen/ Redaktion allgemein Tel.: 08621/ 50 98 51 anzeigen@bizz-das-magazin.de Landkreise TS/ AÖ/ MÜ/ RO: Dominik Matovina matovina@bizz-das-magazin.de

QR-Code MyCity

BIZZ! über die App - My City Magazine© Titelblatt © Agentur RediX GbR/ Foto: © Constantin Film Titelblatt EXTRABLATT © Agentur RediX GbR/ Foto: © Chiemsee-Alpenland-Tourismus | Baden im Chiemsee

Tel.: 0160/ 653 46 75

Die nächste Ausgabe erscheint am 2. September 2017.

Landkreis BGL/ Salzburg: Christiane Stute ch.stute@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0176/ 430 401 26

Ansprechpartner Filmreifes: Andrea Hailer marketing@soulkino.de

Tel.: 08061/ 93 79 39

Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden & Leser! Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des „BIZZ! das magazin für kultur & lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet wurden. Ebenso bitten wir darum, Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.

04|17

Foto: Chiemsee-Alpenland-Tourismus | Baden im Chiemsee

RAUF AUF DIE BERGE wandern & genieÃ&#x;en

AUSFLUGSZIELE IM SOMMER das Besondere erleben

BUC HTIPP

Minis auf Tour im Chiemgau & Berchtesgadener Land

30 Wanderungen für die Kleinsten

0 x Spaß und Spannung beim Wandern mit Kindern. Ob mit oder ohne Kinderwagen: Dieser Wanderführer bietet für die Allerkleinsten geeignete und erlebnisreiche Touren in Chiemgau und Berchtesgaden. Dieses Familienwanderbuch ist der ideale Begleiter zu herrlichen Almen, zu spritzigen Erlebnissen wie dem Wasserrad in der Grießenbachklamm und den zutraulichen Tieren auf der Hefteralm. Übrigens: Alle Wanderungen sind auch für Oma und Opa geeignet!

Foto von links nach rechts: Bürgermeister Stefan Schneider aus Bergen, Nena Aigner von der RVO Traunstein und Bürgermeister Thomas Kamm aus Siegsdorf bei der Jungfernfahrt des Wanderbusses.

Neues ÖPNV Angebot für Einheimische und Gäste

128 Seiten, ca. 130 Abbildungen, Format 16,5 x 23,5 cm, Klappenbroschur mit Fadenheftung 14,99 Euro ISBN: 978-3-86246-526-2 Bruckmann Verlag

TIPP

Die bayerischen Königsschlösser

Klaus G. Förg

ie bayerischen Königsschlösser faszinieren unzählige Besucher durch ihre majestätische Pracht und kunsthandwerkliche Raffinesse. Und alle sind sie aufs Engste mit der Lebensgeschichte eines außerordentlichen Monarchen verbunden: In Linderhof, Herrenchiemsee , Neuschwanstein und bei dem kleinen, aber spektakulären Bergschloss auf dem Schachen war der „Märchenkönig” Ludwig II. selbst der Bauherr. Aber auch Nymphenburg, Hohenschwangau, die Münchner Residenz und Schloss Berg waren wichtige Stationen seiner bewegenden Biografie. Klaus G. Förg, seit 1993 Verleger des Rosenheimer Verlagshauses, ist auch erfolgreich als Fotograf und freier Publizist. Er ist als Moderator im privaten Hörfunk tätig und ist bekannt für seine aussagekräftigen Fotografien, seine qualitativ hochwertigen Bildbände sowie seine fesselnden Multivisionsshows. Viel beachtete Fotoausstellungen seiner Bilder fanden u.a. in Berlin, Leipzig, Bangkok, Zürich, Hannover, Wuppertal, Kaiserslautern, München, Weimar, Stuttgart, Würzburg, Ingolstadt, Traunstein und Rosenheim statt. Sein Buch „Herrliches Bayern Alpenland von oben“ gehört zu den Bildband-Bestsellern. 12,95 Euro ISBN: 978-3-475-53623-6 rosenheimer Verlagshaus

Kostenloser Bus zwischen Bergen und Siegsdorf

in neues Angebot für Einheimische und Gäste bieten die beiden Orte Bergen und Siegsdorf von Mitte Juni bis Mitte September an. Ab diesem Zeitpunkt verkehrt zweimal wöchentlich immer Dienstag und Donnerstag ein kostenloser Bus zwischen Bergen und Siegsdorf. Gäste müssen beim Busfahrer nur ihre Kurkarte herzeigen und können kostenlos mitfahren. Für Einheimische liegen in den Tourist-Informationen Bustickets, die für die ganze Saison Gültigkeit haben, bereit, mit denen der Bus kostenlos genutzt werden kann. Der Bus fährt von Bergen, Haltestelle Hochfellnseilbahn, um 10.00 Uhr und 16.45 Uhr nach Siegsdorf. Von Siegsdorf, Haltestelle Bahnhof Siegsdorf, fährt der Bus um 9.40 Uhr und 17.05 Uhr nach Bergen. Es werden zahlreiche Haltestationen an der Wegstrecke bedient. Einen detaillierten Fahrplan gibt es in den Tourist-Informationen. Parallel zu den Busverbindungen wurden von den Tourist-Informationen verschiedene Wandervorschläge, die sich an den Abfahrts- und Ankunftszeiten der Busse orientieren, erarbeitet. Auch diese Broschüre ist in den Tourist-Informationen erhältlich. Die Tourismusverantwortlichen aus Bergen und Siegsdorf sind sich sicher, mit diesem neuen, kostenlosen Bus, sowohl für Einheimische als auch für Gäste ein sehr interessantes Angebot geschaffen zu haben und hoffen, dass die Busverbindungen rege in Anspruch genommen werden. Natürlich kann der Bus auch für den normalen Fahrpreis von jedermann genutzt werden.

E in Ti c ke t v e r b i n det 1 3 Ort e

3-Länder-Freizeitarena

ie Region “Schneewinkel” wurde um zwei weitere Gebiete - Almenwelt Lofer und Heutallifte Unken - erweitert und präsentiert sich mit neuem Namen: die 3-Länder-Freizeitarena für ein Bergerlebnis das ganze Jahr über. Das bestehende „Schneewinkel-Angebot“ umfasst nun auch die Region Salzburger Saalachtal und wird zu einem Top-Angebot für alle Einheimischen und Gäste, im Winter wie auch im Sommer!

Bergbahnen im Verbund: SkiStar St. Johann in Tirol Steinplatte Waidring Bergbahn Pillersee St. Ulrich; NEU: Almenwelt Lofer

Im Winter mit dabei:

Skilifte Kirchdorf und Lärchenhof NEU: Heutallifte in Unken

Ganzjahreserlebnis mit der Saisonkarte Mit dem Kauf einer Saisonkarte der 3-Länder-Freizeitarena ist es möglich, die jeweils geöffneten Bergbahnen des Verbunds bereits im Sommer zu nutzen:

→ in St. Johann wartet das Abenteuer mit dem Kletterwald Hornpark, dem Klettersteig zum Horngipfel und dem Mountaincart → in Waidring auf der Steinplatte wartet die Urzeit mit lässigen Dinosauriern und urzeitlichen Entdeckungsmöglichkeiten im Triassic Park → auf der Buchensteinwand sollte man unbedingt das Jakobskreuz kennenlernen → und dieses Jahr neu: die Almenwelt Lofer lockt mit unzähligen Wandermöglichkeiten und einem Kinderparadies an der Bergstation. Grenzenlosem Bergvergnügen das ganze Jahr über steht somit nichts mehr im Wege…

von links: E.Eckstein, W. Fegg, A. Kienpointner, P.Vitzthum, H.Günther, A.Brandtner, W.Leitinger, M.Bader, A.Brandtner jun., A. Kuen; Fotografin: Christa Nothdurfter

BESTE AUSSICHTEN Diesen Sommer erklimmen Sie Gipfel, rauf zum größten begehbaren Gipfelkreuz der Welt

Anzeige Foto: Stefan Thaler

Jakobskreuz Eintreten ins größte, begehbare Gipfelkreuz der Welt nigen Monaten Bauzeit offiziell eröffnet. Schon aus der Ferne ist das Jakobskreuz am Gipfel der Buchensteinwand im Pillerseetal zu sehen. Fast 30 Meter ragt es in die Höhe und soll nicht nur zum Ausflugsort, sondern zum Platz des Friedens werden, an dem man sich zu positiven und aufrichtenden Themen und Veranstaltungen zusammenfindet.

uf 1.456 Metern über dem Meeresspiegel, im beschaulichen Pillerseetal, steht es: das größte, komplett begehbare Gipfelkreuz der Welt. Im Juli 2014 wurde das Jakobskreuz nach nur we-

Die Philosophie des Kreuzes ruht auf vier Grundpfeilern: Es ist zum einen ein Ausflugsziel mit atemberaubender Aussicht auf die Bergwelt und ein besonderer Ort um Kraft zu tanken, es dient als Pilgerziel und Ort für religiöse und besinnliche Veranstaltungen, es wird zum „Denkplatz“, wenn hier innovative Seminare, Zukunftsgespräche und Workshops stattfinden und es ist ein einzigartiger Veranstaltungsort, wo Besucher Ausstellungen und Vorträge im und rund um das Kreuz miterleben können. Die Räume können gemietet werden und stehen auch für private Veranstaltungen

zur Verfügung. Auch standesamtliche Hochzeiten haben bereits stattgefunden. Im Stiegenhaus und in den diversen Räumlichkeiten finden laufend wechselnde Ausstellungen von heimischen und internationalen Künstlern statt.

Auch im Winter geöffnet

Den phänomenalen Ausblick und die Einzigartigkeit des Kreuzes kann man auch im Winter erleben. Das Kreuz ist während des Skibetriebes auf der Buchensteinwand täglich bis Ostermontag geöffnet!

FactS Jakobskreuz → größtes, begehbares Gipfelkreuz der Welt

→ auf 1.456 m Seehöhe am Gipfel der

Buchensteinwand im Gemeindegebiet von St. Jakob in Haus (Pillerseetal) → Gesamthöhe: 29,6 Meter → Personenaufzug → 4 Aussichts- und Ausstellungsräume in ca. 19 m Höhe → 4 Aussichtsplattformen in ca. 22 m Höhe → Höchste Aussichtsplattform in ca. 29m Höhe

www.jakobskreuz.at

St. Johanner Bergbahnen Reif für den Berg? Rauf ins Abenteuer…

erge sind Kraftplätze in der Natur. Der ideale Ort, um sich eine Auszeit zu nehmen und dem Alltag zu entfliehen. Das Bergerlebnis am Harschbichl bietet für jedermann etwas - die Natur gemeinsam mit einem guten Essen genießen oder sich seiner persönlichen Herausforderung stellen auf dem steilen Weg nach oben, durch die Baumwipfel im Hornpark und talwärts mit dem Mountaincart.

Purer Fahrspaß auf drei Rädern Eine Mountaincart-Fahrt lässt niemanden kalt. Die letztes Jahr eigens dafür angelegte Route führt von der Harschbichl Bergstation bis zur Talstation – ein abwechslungsreicher Weg über Wiesen und Wälder mit

kniffligen Kurven und spektakulären Abfahrten, gepaart mit einer einzigartigen Aussicht auf die umliegende Bergwelt. Mit dem ausgeklügelten Dreiradler kommt hier jeder sicher ins Tal.

→ Start: Bergstation

Harschbichl, 1604 m

→ Ziel: Talstation

Harschbichl, 685 m

→ Höhenmeter: 919 m → Streckenlänge: 5,76 km → Spaßfaktor: Extrem hoch!

Sommer-Fahrbetrieb: von 25. Mai bis 15. Oktober 2017 Harschbichlbahn Betriebszeiten: täglich von 9:00 Uhr bis 16:30 Uhr

www.skistar.com/stjohann

Foto: Hexenwasser Söll

Staunen - Begreifen - Verstehen

Hexenwasser Söll – Hohe Salve

STAUNEN – BEGREIFEN – VERSTEHEN lautet das ebenso einfache wie geniale Motiv hinter spannenden Wasserspielen, Österreichs längstem Barfußweg, dem turbulenten Bienenhaus, einem riesigen Hexentopf, dem Blauen Wunder, der 400 Jahre alten Simonalm und vielen verhexten Ah- & Oh-Phänomenen. Langeweile ist auf dieser Seehöhe ein Fremdwort, weil Kinder wie Erwachsene und auch lebenserfahrene ältere Menschen hinter jedem Stein und jedem Hügel Neues und Spannendes entdecken.

Glanzpunkte im Chiemgau

Chiemsee - Inseltour Mit der Chiemsee-Schifffahrt den Chiemsee und seine wunderbaren Inseln entdecken

n 365 Tagen im Jahr bringen Sie die Linienschiffe von den Häfen Prien/ Stock und Gstadt auf die Frauen- und Herreninsel oder rund um den See, denn im Sommer werden zusätzlich die Orte Seebruck, Chieming, Übersee/ Feldwies und Bernau/ Felden angefahren. Herren- und Fraueninsel im Chiemsee stellen zwei jeweils ganz eigene Anziehungspunkte im Chiemgau dar. Während die Herreninsel vor allem durch das Königsschloss bekannt ist, verbinden mit der Fraueninsel viele einen Geheimtipp. Ein kleines Fischerdorf, mit buntem gastronomischem Angebot und das Kloster der

Das HEXENWASSER eignet sich nicht nur an sonnigen Tagen als lohnendes Ausflugsziel für die ganze Familie; gerade, wenn es trüb oder gar regnerisch ist, läuft dieser vielfach kopierte „AndersOrt“ zu seiner Höchstform auf. Berg- & Skilift Hochsöll GmbH & CoKG Stampfanger 21, A-6306 Söll in Tirol Tel.: 43 53 33 52 60 | www.hexenwasser.at

geöffnet Mai bis 22. Oktober Tel.: +43 5333 5260 | www.hexenwasser.at

Benediktinerinnen machen sie zu einem einmaligen Juwel im Chiemgau. Wer sich nicht nur von der Schönheit der beiden Inseln überzeugen möchte, sondern auch die traumhafte Aussicht auf den Chiemgau und das bayerische Meer genießen will, für den ist unsere Große Chiemseetour genau das Richtige. Auf einer 2,5-stündigen Fahrt bringt Sie unser Schiff zuerst zur Herreninsel. Dort können Sie die abwechslungsreichen Wege zu einem Spaziergang nutzen oder das wunderschöne Schloss des König Ludwig II. besichtigen. Danach wird die Fraueninsel angefahren, deren weißer Campanile schon von weitem zu sehen ist. Auf der weiteren Strecke Richtung Seebruck und Chieming können Sie sich einfach zurück lehnen und Blick auf den See und die Chiemgauer Alpen genießen. Die Große Chiemseetour findet viermal am Tag statt. Je nach Belieben können Sie sowohl auf den Inseln aussteigen und mit einem weiteren Schiff Ihre Rundfahrt fortführen oder Sie verbringen die gesamte Fahrt ohne Auszusteigen auf See.

→ Termine für Sonderfahrten finden Sie unter: www.chiemsee-schifffahrt.de → Chiemsee-Schifffahrt Ludwig Feßler KG Seestraße 108 | 83209 Prien am Chiemsee | Tel.: 0049 8051 – 6090 Email: info@chiemsee-schifffahrt.de

Foto: MS Ludwig Feßler

www.chiemsee-schifffahrt.de

Foto: Chiemseeschifffahrt

ine AUSZEIT für alle Sinne und jede Altersklasse ... das ist seit 15 Jahren das HEXENWASSER SÖLL HOHE SALVE. Mehrfach (inter-)national ausgezeichnet, entlocken die über Wiesen, Wälder und Gipfel verstreuten Stationen Berg und Natur ihre verborgenen Geheimnisse.

Sanft biken mit Naturerlebnis-Garantie am

Singletrail Großarltal

as gut ausgebaute Mountainbikenetz im Großarltal wird um eine wesentliche Angebotserweiterung reicher. Der neue Singletrail Großarltal bietet auf einer Streckenlänge von 3,3 Kilometern ein sanftes Bikeerlebnis vom Berg ins Tal in waldund wiesenreicher Erholungslandschaft. Die Auffahrt erfolgt kräfteschonend mit der 8er Kabinenbahn Hochbrand. Die „Downhillstrecke“ ist so geführt, dass sie den Schwierigkeitsgrad „leicht“ aufweist und das Angebot damit auch breitenwirksam erlebbar macht. Im Vordergrund steht die gemeinsame Bewegungsfreude und das Naturerlebnis. Dem entsprechend führt die Strecke auch durch Wälder und Wiesen sowie vorbei an einem See und an einem Wasserfall. Der Singletrail Großarltal wird gemeinsam mit dem GroßarltalMarkenbotschafter Armin Assinger am 2. Juli 2017 eröffnet. Am Eröffnungstag wird ein Ganztagesprogramm mit Dirt Jump Show

(spektakuläre Bike Sprünge), Kinder Rad Parcours, Gewinnspiel, Bike Ausstellung und gastronomischer Verpflegung angeboten. Ergänzt wird die Bikestrecke durch einen E-Trialpark an der Zapfenhütte bei der Bergstation der 8er Kabinenbahn Hochbrand. Auch das gastronomische Angebot ist, etwa mit einem täglichen Biker-Breakfast, auf die Zielgruppe abgestimmt. Und die örtlichen Sportgeschäfte bieten entsprechende Bikes und Schutzausrüstung in ihrem Verleihangebot an.

→ Öffnungszeiten des Singletrails Großarltal: Von 2. 7. 2017 bis 24. 9. 2017, jeweils Freitag bis Montag, von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr. Bei Schlechtwetter www.grossarltal.info/biketrail kein Betrieb. und +43 (0) 6414 / 280

Mit dem Rad durch America

Das härteste

RADRENNEN der Welt

„Studium regionale“ beim Radfahren

neue Radkarte Neue kostenlose Radkarte mit 49 Tourenvorschlägen

er Chiemgau ist eine vom ADFC ausgezeichnete RadReiseRegion mit rund 1400 Kilometern ausgewiesenen Radwegen. Chiemgau Tourismus e.V. hat nun eine neue Radkarte herausgegeben. 49 Touren sind darin vorgestellt - vom Klassiker, der Chiemseeumrundung, über Fernradwege bis zu Familientouren. Die „Eiszeit-Runde“ etwa führt durch eiszeitliche Moorgebiete zu Europas größtem Mammut-Skelett, das im Naturkundemuseum in Siegsdorf steht. Entlang der 20 Themenradwege lassen sich auch Bauernhöfe und altes Handwerk erkunden oder die Toteisseen der Chiemgauer Seenplatte. Die rund 60 Kilometer lange Runde um den Chiemsee ist die beliebteste Radtour in der Region, auch wegen der zahlreichen Badebuchten, Fischhütten und Beachbars. Ein weiteres Highlight ist der 73 Kilometer lange AchentalRadweg mit neun digitalen Hörstationen. Mit gut aufbereiteten Hörgeschichten zu Entstehung, Kultur und Landschaft im Chiemgau bieten sie ein kleines „Studium regionale“. Dazu ist nur ein Smartphone mit QR-Code-Leser nötig. Durch die Region führen auch acht bekannte Fernradwege - etwa Via Julia, Benediktradweg, Mozartradweg und Bodensee-Königssee-Radweg. Die Karte im Maßstab 1:75000 enthält Kurzbeschreibungen zu allen 49 Touren sowie Hinweise zu E-Bike-Ladestatione und Reparaturwerkstätten. Sie kann ab sofort kostenlos unter Telefon 0861 9095900 angefordert werden.

s ist mehr als ein Abenteuer, dem sich zum ersten Mal ein Chiemgauer Amateursportler stellen wird. „Ich bin schon immer ehrgeizig und möchte aus allem, was ich anpacke da Beste herausholen. So war auch von Anfang an, als ich das Laufen begonnen habe, klar, dass ich mir immer größere sportliche Ziele stecken werde. Die Teilnahmen an verschiedenen Marathons und am Ironman waren für mich Meilensteine auf dem Weg zur Teilnahme am RAAM, “ so Peter Klemm, der mit seiner Frau und drei Kindern eine schöne Pension im Voralpenland betreibt und sich bereits jetzt täglich darauf vorbereiten muss. Denn das Race Across America ist das härteste Radrennen der Welt. 5000 Kilometer von der Ostküste zur Westküste Non-Stop. Von Oceanside nach Annapolis in nur 9 Tagen. Für diese gewaltige Herausforderung hat sich der Chiemgauer Triathlet Peter Klemm, der erst 2009 mit dem Laufen begonnen hat und seit 2013 Triathlon auf der Ironmandistanz betreibt, einen der besten deutschen Profi-Extremsportler, Achim Heukemes, ins Boot geholt. Dieser hielt am Anfang des Jahres in der Pension Poschmühle von Peter Klemm und seiner ebenfalls sehr sportlichen Frau Isabell Maier-Klemm, Anfang des Jahres einen Vortrag zu seiner doppelten Überquerung der USA. Neben zahlreichen, atemberaubenden sportlichen Erfolgen, Länderund Kontinentüberquerungen in Bestzeit und mehrfachen Auszeichnungen - u. a. durch die DUV (Deutsche UltramarthonVereinigung) zum Sportler des Jahres 2000 und 2001, ist Achim Heukemes im Jahre 2011 als einziger Mensch der Welt 6000 km durch die USA geradelt und dann 5000 km zurück gelaufen – und das mit 60 Jahren und in nur 79 Tagen. 2015 startete Achim Heukemes bereits 2015 bei RAAM, konnte das Rennen jedoch nicht beenden. Seine Erfahrung ist für das Projekt immens wichtig, schließlich ist die Teilnahme an dem weltberühmten Radrennen eine extreme sportliche und logistische Herausforderung. Das machte das Team bei einem Treffen in der Poschmühle, das mittlerweile für Sportler aus ganz Deutschland ein Treffpunkt geworden ist, deutlich. Insgesamt vier Fahrer werden im Team abwechselnd fahren: neben Peter Klemm, Achim Heukemes und Tom Göpfert wird der vierte Fahrer im Laufe des Jahres noch ernannt. Als „Chief of Crew“ fungiert Gaby Hickman. Die Lebensgefährtin von Achim Heukemes hat ihn bereits 2015 begleitet. Team Manager ist der Traunreuter Unternehmer Thomas Baumann. Mit dabei sind auch Katja Miller, Tobi Bailer und Martin Hundsberger. Auch für die Crew bedeutet die Begleitung der Radfahrer Tag und Nacht, das Schritttempo über tausende Kilometer mit dem Auto zur Navigation sowie die Organisation der Tech-

Das Team FitLine4RAAM, hier beim Pressegespräch Anfang des Jahres in der Pension Poschmühle mit v. l. Tobi Bailer, Tom Göpfert, Achim Heukemes, Gaby Hickman, Peter Klemm, Katja Miller, Martin Brenner (Teilnahme abgesagt), Tom Baumann und Martin Hundsberger (nicht im Bild) stellt sich 2019 dem Race Across America. Foto: Matovina

nik, Übernachtung und Verpflegung vor Ort eine gewaltige Anstrengung. „Es ist auch psychologisch eine Extremsituation, denn alle Teammitglieder werden an ihre Grenzen der Belastbarkeit gehen müssen“, weiß Gaby Hickman. „Eine Minimalisierung und Konzentration auf das Wesentliche ist ein Muss, nur dann ist das Rennen überhaupt zu bewältigen,“ so Achim Heukemes. „Wir überqueren Wüsten, drei 3000 m Pässe und bewältigen 30.000 Höhenmeter. Extreme Temperaturunterschiede von etwa 50 Grad und die 4 Zeitzonen erschweren die Bedingungen zusätzlich.“

somit das Team auf dem langen Weg von der West- zur Ostküste zu begleiten. Das Projekt dient jedoch nicht nur dem sportlichen Vergnügen. Mit einem Teil der eingenommenen Sponsorgelder, Werbeeinnahmen und Erlösen aus Aktivitäten werden die Paleativ Station in Herscheid sowie die Kinderkrebs-Klinik in Berchtesgaden unterstützt. Auf der neuen Internetseite www.fitline4raam.de können Sie mehr über das Rennen und das Team und Aktuelles erfahren. Auch wir werden in den kommenden zwei Jahren das Projekt begleiten.

Die sogenannte „Homebase“ ist die Pension Poschmühle. Hier treffen sich die Teammitglieder regelmäßig, um die Planung weiter voranzutreiben und um gemeinsam zu trainieren. Mehrere Tagestouren und Trainigslager sind auch schon fest eingeplant, denn nur mit hundertprozentiger Fitness und Vorbereitung kann man sich dieser Herausforderung stellen. Hauptsponsor und Namensgeber des Teams ist die Firma Fitline/ PM-International mit dem Sitz in Speyer. Weitere regionale und überregionale Partner wie die Firma zbits GmbH und das Autohaus Osenstätter aus Traunstein konnten ebenfalls als Sponsoren gewonnen werden. Auch Privatpersonen haben die Möglichkeit Kilometer oder einen der 55 Zeitnahmestationen zu sponsern und

www.fitline4raam.de

TIPPS

Wenn Kinderträume wahr werden! Sagenweg, Märchenwanderung, Ritterfeste und Wildparks – Ferienspaß für Kinder und ideale Tagesausflüge für die ganze Familie. chenpark Marquartstein. An verschiedenen Märchenstationen können dann Märchen wie beispielsweise „Der Froschkönig“ oder „Die Bremer Stadtmusikanten“ kennengelernt werden.

Sagenweg und Sommer-

„Wilde Ritter – freche Feen“ –

rodelbahn am Hocheck Auf dem Sagenweg am Hocheck sind ldgeister anzutreffen, etwas über die Geschichte der Brünnsteinzwerge zu erfahren oder ein Zwergenhaus zu besichtigen. Ein schöner Weg für die ganze Familie von der Bergstation bis zur Mittelstation der Bergbahn Hocheck. Und ab der Mittelstation geht es dann rasant bergab mit der Sommerrodelbahn, die sich wie eine GebirgsAchterbahn ins Tal schlängelt.

Kinder-Mitmach-Führung

Themenweg Wasser Jenbachparadies Das Jenbach-Biotop ist ein wahres Paradies, ein Naturgarten zum Schutz der natürlichen Umwelt. Die sauberen Gewässer und naturbelassenen Auen sind Lebensraum für eine Vielzahl von Tieren und Pflanzen, die sich hier ungestört entfalten können. Auf dem Themenweg „Wasser Jenbachparadies“ begleitet „Jeni“, die kleine Wassernixe des Jenbachtals, zu den interaktiven Stationen und größere Kinder können sich dort als Wasserdetektive betätigen. Erlebnisweg Ratzinger Höhe Ein Mammut aus Holz, ein Waldxylophon zum Spielen von Kinderliedern, ein Vogelbestimmungskasten und vieles mehr gibt es auf dem Erlebnisweg Ratzinger Höhe zu entdecken. Die Wanderung von Rimsting aus mit abwechslungsreicher Hügellandschaft und überwältigender Aussicht auf Seen und Berge führt an 14 erlebnisreichen Stationen vorbei.

im Schloss Hohenaschau Bei der kindgerechten Mitmach-Führung „Wilde Ritter – freche Feen“ erleben Familien im Schloss Hohenaschau auf ganz besondere Art. Die Führung beginnt am Festhallenparkplatz, viele Tore und Treppen müssen passiert werden bis der Innenhof erreicht ist. Ausgestattet mit Ritterhelm und Feentuch geht es in die alten Gemäuer. Gibt es dort wirklich freche Feen und wilde Ritter? Ritterfeste und -schauspiele Im Online-Kalender von Chiemsee-Alpenland finden sich viele Veranstaltungen, auch für Familien. Wer sich für Ritter interessiert, sollte zu einem der zahlreichen Mittelalterfeste in die Region kommen. Oder wie wäre es mit einer der Kindervorstellungen der Ritterschauspiele Kiefersfelden im ältesten Volkstheater Deutschlands? Eine Besonderheit ist auch die Bühne: die barocke Dreh-Flügel-Kulissen-Bühne hat per Hand klappbare Seitenkulissen und gemalte Prospekte. Auch Gewitter, Sturm und Regen sind bei den Ritterschauspielen „Handarbeit“ und klingen zuweilen perfekter als in der Natur. Märchenpark Marquartstein Tierkarussel, Trethochbahn, „Schneckenrennen“, Drachenschaukel, Sommerrodelbahn, Wasserspielplatz und -garten, Spiegelkabinett, Hüpfhaus, Hexenschule im Wald und vieles mehr gibt es im Mär-

Tier- und Streichelparks Im Wildfreizeitpark Oberreith gibt es heimische Wild-, Raub- und Haustiere zu besichtigen, außerdem ein Spielgelände, eine Sternwarte und vieles mehr. Und wer es etwas wilder mag, kann im Waldseilgarten Obrerreith Kletterspaß auf elf Parcours und Nervenkitzel auf der 400 Meter langen Seilrutsche erleben. Im Berg-Tierpark Blindham leben eine Vielzahl an Wild-, Nutz-, und Haustieren wie Schafe, Ziegen, Schweine, Hirsche und Ponys. Weitere Angebote dort sind: Streichelzoo, Ponyreiten, Greifvogelvorführungen, Abenteuerspielplatz mit Bungee-Trampolin, Tarzanschaukel, Höllenrutsche, Luftkissen-Hüpfburg, Seilbahn und Kletterkugel. Chiemseepiratenausflug auf die Insel Herrenchiemsee Der Chiemseepiratenausflug führt auf die Insel von König Ludwig II.: Herrenchiemsee. Dort beginnt die aufregende Suche - aber Vorsicht: Tückische Fallen, herausfordernde Aufgaben und die Legende des Seeungeheuers „Batus“ erschweren die Suche. Auf der Insel machen die Abenteurer eine Pferdekutschenfahrt zum Königsschloss, im Anschluss daran beginnt eine aufregende Führung durch das Schloss, wo ein weiterer Hinweis versteckt ist.

Alle genannten und weitere Angebote gibt es unter

www.chiemsee-alpenland.de

zum Nachlesen und Buchen. Die Wandertourenbeschreibungen in der Region finden sich unter www.chiemseealpenland.de/touren. Die Familienbroschüre „Ferienspaß für Kinder“ (darin befinden sich: Gutscheine für Ermäßigungen, Rätselspaß, Tipps und eine Überraschung) ist im Chiemsee-Alpenland-Infocenter in Bernau (Felden 10) erhältlich. Weitere Informationen gibt es unter Telefon 08051/ 96555-0 bzw. per Email info@chiemsee-alpenland.de.

Saurierstarke Abenteuer im TRIASSIC PARK

®Steinplatte_Waidring

uf der Steinplatte Waidring ist der Saurier los: Begib’ dich auf Entdeckungsreise in eine längst vergessene Zeit, grab’ nach Fossilien, folge den Spuren des Ichthyosauriers, entspann’ am höchstgelegenen Sandstrand der Alpen oder riskier’ einen Blick von der „schwebenden“ Aussichtsplattform hinunter ins Tal. Ein Riesenspaß für kleine Dino-Forscher – mit prähistorischem Niederseilgarten, neuer Tunnelrutsche, cooler Kletterwand, Wasserfall und „waschechtem“ Saurier im Speichersee. Und auch abseits des Urzeit-Abenteuers hat die Steinplatte Waidring einiges an der Flanke! Ob erlebnisreiche Wanderrouten, wilde Mountainbike-Ritte oder alpines Wadltraining auf den Klettersteigen der Region: Aktive Höhepunkte gibt es hier genauso wie ein atemberaubendes Panorama, das von den Leoganger und Loferer Steinbergen über die Kitzbüheler Alpen bis hin zum majestätischen Wilden Kaiser reicht. Also, nichts wie rauf in den TRIASSIC PARK! Rauf in die Urzeit!

alpenpillerseeta

®Kitzbueheler

→ Öffnungszeiten TRIASSIC PARK: 3. Juni bis 8. Oktober 2017 täglich von 9 bis 16.45 Uhr Der Eintritt in den Park ist kostenlos! ®Steinplatte_Waidring

Mehr Infos unter: www.triassicpark.at www.steinplatte.tirol

Mit den Almbahnen I und II – geht’s direkt in die Almenwelt Lofer. Man überwindet einen Höhenunterschied von 720 Meter (von 630 auf 1350m) und kommt direkt zum Ausgangspunkt von 7 Rundwanderwegen mit 4 Aussichtsgipfel.

Musikalische Almenwelt Lofer 2017 30. Juli: Bergmesse und Almfest des Trachtenvereins 27. August: Musikalische Almenwelt Lofer zum Bauernherbst 9. September: „Hoamfahrer-Fest“ beim Restaurant Loderbichl 24. September: Musikalische Almenwelt Lofer zum Bauernherbst Zu diesen Terminen wird bei den Restaurants in der Almenwelt zünftig musiziert!

Die Almenwelt Lofer ist Ausgangspunkt für viele Mountain-Bikerouten

Der neue Alm - Erlebnisspielplatz ist der Tummelplatz für Kinder

Betriebszeiten

Hauptsaison: bis 24.09.2017 tägl. Betrieb Nachsaison: 25.09. – 15.10.2017 jeweils So, Di, Do und Sa Die Almbahnen I und II sind von 9.00 – 16.30 Uhr durchgehend in Betrieb. Letzte Bergfahrt: 16.00 Uhr – letzte Talfahrt: 16.30 Uhr. Bei ausgeprägtem Regenwetter kein Betrieb! Almenwelt Lofer | 5090 Lofer Tel: 0043 / 6588 /8450 www.wanderalm-lofer.com

Der sehenswerte romantische Wasserfallweg

Das neueTop-Wanderziel: Der rote Marmorsee

Anzeige Foto: Almenwelt Lofer

Mit den Almbahnen I und II in Österreichs schönste Wanderalm

Wildfreizeitpark und Waldseilgarten Oberreith Ein Platz zum Entdecken, Spielen, Erleben, Lernen und sich erholen. Der Wildund Freizeitpark Oberreith, in der Nähe von

Wasserburg am Inn, liegt eingebettet in einer wunderschönen Waldund Wiesenlandschaft. Hier zeigen wir Ihnen viele heimische Wild-, Raub- und Haustiere, seltene alte Haustierrassen, Greif-, Hühner-, Zier- und Wasservögel. Der Rundweg, zugleich Naturlehrpfad, führt sie zu Tiergehegen, Volieren, zu einer Teichanlage mit Biotop, zum Schaubienenhaus und zum Streichelzoo. Zweimal täglich, außer Montags, findet eine Greifvogelflugschau statt, bei der Sie die Möglichkeit haben, von unserem Falkner Wissenswertes über unsere vielen Greifvögel zu erfahren. Sonntags, Feiertags und als Ferienprogramm können kleine Pferdefreunde auf unseren braven, geführten Tieren reiten.

Der weitläufige Spielplatz mit zahlreichen Spielgeräten, Riesenrutschen, Bungee- und Trampolinanlagen, eine Sternwarte mit dem größten Teleskop östlich von München und viele andere Attraktionen stehen Ihnen hier zur Verfügung. Besteigen Sie unseren 35 m hohen Aussichtsturm. Von dort aus geht es in atemberaubender Höhe über die Baumwipfeln mit dem Mega-Flying Fox, die längste im bayerischen Raum (ab 9 Jahren möglich), zurück bis zur Dachterrasse unserer Gaststätte. In unserer Gaststätte, im Biergarten, am Kiosk und seit kurzem auch auf unserer Dachterrasse verwöhnen wir Sie mit frisch zubereiteten Speisen, Brotzeiten und vielem mehr. Jeden Freitag im Sommer bis 22.00 Uhr lockt auch der Grillabend zum Schlemmen (von Pfingsten bis Ende der Sommerferien). Kindergeburtstagsgäste, aber auch Festlichkeiten jeder anderen Art finden hier separate Räume.

Waldseilgarten Oberreith Mitten im Wald des Wildfreizeitparks, befindet sich der Waldseilgarten mit 11 Parcours und mehr als 90 Übungen, die sich in Anforderung an Kraft, Ausdauer, Geschicklichkeit und Selbstüberwindung unterscheiden. Vorkenntnisse oder besondere Sportlichkeit sind nicht erforderlich. Um Ihre Betreuung kümmern sich die ausgebildeten Waldseilgartentrainer. Im separaten Teambereich finden Gruppen ihre Herausforderung an unterschiedlichen Übungen, die nur durch Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung zu meistern sind. Die Gruppe wird hierbei kontinuierlich von einem Hochseilgartentrainer begleitet und betreut. Für Klassen und Gruppen bieten wir natur- und erlebnispädagogisch orientierte Programme an. Die Möglichkeiten reichen vom erlebnispädagogischen Zusatzangebot bis zu mehrtägigen Aufenthalten mit Übernachtung,  Verpflegung und Tagesgestaltung. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Programm nach Ihren Wünschen. Gruppen ab 5 Personen bieten wir nach Anmeldung die Möglichkeit, die Faszination des Bogenschießens kennen zu lernen. Ein besonderer Spaß für Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene.

www.wildfreizeitpark-oberreith.de und www.waldseilgarten-oberreith.de

TIP P

Sommer, Senet, Skarabäus! Sommerferienprogramm für Groß und Klein im Lokschuppen www.lokschuppen.de oder telefonisch unter der Nummer 08031/ 365 9036.

Mit Spielpuppe „Bastet“ durch die PHARAO-Ausstellung Neues Führungsangebot für Krippenkinder

Farbenfroh und beliebtes Schmuckstück im alten Ägypten: die Skarabäen

ommerferien daheim? Das kann viel Spaß machen! Das Ausstellungszentrum Lokschuppen hat das passende Programm für Groß und Klein. Passend zur Erlebnisausstellung PHARAO gibt es Workshops und Spezialführungen für Familien. Da heißt es Staunen, Basteln und Lachen statt Schwitzen in der Hitze. Die Ausstellung ist klimatisiert und hat mit 20 Grad Celsius eine angenehme Temperatur für einen Rundgang mit anschließenden Workshops. Für Buben und Mädchen ab 7 Jahren bietet der Lokschuppen vom 1. August bis zum 6. September ein altersgerechtes Ferienprogramm an. Jeden Dienstag heißt das Motto „Es darf gespielt werden!“ Die Kinder basteln nach einer Führung durch die Ausstellung das Spiel Senet. Es war das beliebteste Brettspiel im alten Ägypten und ähnelte dem „Mensch ärgere Dich nicht“. Nach dem Basteln lernen die Kinder seine Regeln kennen und spielen es danach gemeinsam. Achtung: wegen des Feiertags Mariae Himmelfahrt am Dienstag, 15. August, findet dieser Workshops ausnahmsweise am Donnerstag, dem 17. August statt. Jeden Mittwoch dreht sich alles um den Mistkäfer. Er war bei den alten Ägyptern unter dem Namen Skarabäus bekannt. Das Symbol des Skarabäus galt als Glücksbringer und war eine beliebte Zierde für Schmuck oder Schutzamulette. Das Wissen über die Käfer und das Leben der Phara-

onen erwerben die Kinder zuvor in einer altersgerechten Führung durch die Ausstellung. Das Ferienprogramm beginnt jeweils um 10:30 Uhr und dauert zwei Stunden. Eine Anmeldung ist erforderlich. Ein Erlebnis für Jung und Alt sind die beliebten Familienführungen mit anschließendem Basteln. Diese Regelführungen finden samstags, sonntags und an Feiertagen jeweils um 11:00 Uhr und bei Bedarf statt. Im Anschluss daran basteln die Familien bunte Pharao-Masken. Anmeldungen dafür sind nicht nötig. Besonders attraktiv für Familien sind die beiden Taschenlampenführungen freitags am 4. August und am 1. September. Außerhalb der regulären Öffnungszeiten erkunden die Besucher das Alte Ägypten im Schein der Taschenlampe. Die Taschenlampen lassen die wertvollen Exponate in einem besonderen Licht erscheinen und sorgen für eine faszinierende Atmosphäre, um eine der ältesten Hochkulturen der Welt kennenzulernen. Die Tickets für diese Führung sind den ganzen Tag gültig. Empfehlenswert ist es, die Ausstellung vor der Führung bei „normalem“ Licht zu besuchen. Die Taschenlampe sollte jeder Besucher selbst mitbringen. Alle Informationen rund um die Ausstellung und Möglichkeit zur Anmeldung gibt es im Internet unter

Premiere mit Puppe bei PHARAO: erstmals gibt es im Lokschuppen Rosenheim eine Ausstellungsführung für Krippenkinder ab 3 Jahre. Museumspädagogin Stefanie Kuchlmeier hat sie entworfen und begeistert seitdem die jüngsten Besucher mit einer ungewöhnlichen, spielerischen Führung mit Liedern und kleinen Schätzen zum Anfassen. Ihre persönliche Assistentin ist dabei eine selbst angefertigte Handpuppe: Die schwarze Katzengöttin „Bastet“ spricht mit den jüngsten Besuchern der Ausstellung und verrät dabei viele Geheimnisse aus der magischen Welt der Pharaonen. Die Spielpuppenführung dauert mit einer Einführung insgesamt 45 Minuten und ist nur am Mittwochvormittag buchbar. Die Gruppe sollte nicht mehr als 10 bis 15 Kinder umfassen. Informationen dazu gibt es im Internet unter www.lokschuppen.de und telefonisch unter 08031/ 3659036.

Eindrücke von der Spielführung für Krippenkinder mit Museumspädagagoin Stefanie Kuchlmeier.

TIPP

MÄRCHENWANDERUNG

Musikalische König-Ludwig Märchenwanderung Herrenchiemsee

uf einem ruhigen Uferweg der Insel Herrenchiemsee erzählen Dagmara & Siegfried von Mai bis Oktober wieder ihre selbst verfassten Geschichten, die an den Märchenkönig Ludwig II erinnern, der auf der Herreninsel im Chiemsee sein letztes Schloss erbauen ließ. In diesem Jahr - genau 150 Jahre nach der gescheiterten Königshochzeit - steht die Erzählung „König Ludwig & die kleine ChiemseeJungfrau“ auf dem Programm - durchwoben mit Melodien von des Königs Lieblingskomponisten, interpretiert auf der Gitarre. Wie ein Königstraum führt die Wanderung mitten hinein in eine Welt aus Zauber und Phantasie, zwischen Dichtung und Wahrheit rund um den geheimnisvollen Mythos des Königs. Anekdotisches über den König und die Insel runden die Wanderung ab. Ein Kultur- und Naturerlebnis vor schönster Chiemsee-Kulisse für Kleine und Große Romantiker - nun schon im 15. Jahr.

Die Termine:

Juli : So 9., So 23., August: So 13., Di 15., So 20., Fr 25., September: So 3., So 10., Oktober: So 22., So 29.,

Beginn/Treffpunkt :

14.00 Uhr am Anlegesteg auf der Herreninsel (Holzwartehalle) Erwachsene 12,- Euro, Kinder 7,- Euro Dauer ca. 2 Stunden Anmeldung erforderlich: Tel. 08667-7199 Internet: www.maerchenwanderung.de