BIZZ! Juli / August by BIZZ! das magazin für kultur und lebensart

INHALT 04

Titelthema

04 Restitution 04 Aktion Rumpelkammer 05 Trans-Textil Gmbh erneut Teilnehmer beim Umweltpakt Bayern 06 Kongresshaus Berchtesgaden

KULTTOUR

07 Kultur im Juli & August 07 Sommerkonzerte und Opern auf Schloss Amerang 08 6. Rosenheimer Sommerfestival 10 18. Sommerfestival im Haberkasten 12 200 Jahre Rupertiwinkel 15 10 Jahre Lokwelt Freilassing 17 Salzburger Festspiele 19 Aktuelle Ausstellungen 21 Stiftung Mozarteum 22 Traunreuter Stadtfest 23 Culinaria Austria 26 Bayrisches Eck

LEBENSART

27 BIZZ! Verlosung 28 Aktuelle Bucherscheinungen 30 Kinostart „Schweinskopf al dente“

LIEBE LESER, Fünf Minuten vor Drucklegung, ein Editorial muss her. Nach gefühlten drei Monate Regen schlagen mir vor der Bürotür dampfige 30 Grad ins Gesicht, die Sonne blendet, frische Luft schnappen, Gedanken fassen, schnell…

Ich weiß spätestens zwei Monate vorab, wann dieser Tag kommt, an dem das Editorial fertig werden muss und trotz allem - jedes Mal die gleiche Situation: leeres Blatt, keine Wörter im Kopf. Nennt man das Schreibblockade? Ja, bei den Profischreiberlingen. Bin ich nicht. Ich weiß nur, dass ich mir die Zeit und Ruhe nicht nehme für einen anständigen, korrekt korrekten, wundervollen u. s. w. Text. Aber wofür nimmt man sich diese schon? Zeitsprung zurück – das Neujahrsvorhaben, der gute Vorsatz – oje, hatte ich längst verdrängt und mich vom Alltag wieder überrollen lassen, ohne mich auch nur ansatzweise zu wehren. Untergegangen in den Zeilen der ToDo-Listen, mitgerissen von der Flut an Whatsapp, Facebook Nachrichten und Emails, hier und da unterbrochen vom Klingeln des Telefons – oh, das war doch die Haustür. Besuch! „Jetzt setz dich doch mal hin“, hallt es aus dem Wohnzimmer. Ich zwinge mich dazu und stelle fest: Es tut so gut auch mal im Leben anzuhalten. Ein kleiner Blick zurück. Ein kleines Danke für das Jetzt. Ihre Henriette Matovina BIZZ! Redaktion

32 Soulkino 34 Hailerlight 34 Impressum

+++ 12 Seiten EXTRABLATT

die schönsten Ausflugsziele von Süd-Ost-Bayern & Salzburg

PS Für eine Auszeit vom Alltag holen Sie sich doch ein paar Tipps auf den kommenden Seiten. Wir sind überzeugt, dass jeder fündig wird.

wirtschaftleben

MUSEUM DER MODERNE SALZBURG

RESTITUTION des Werkes Jeanne Pontillon à la capeline von Berthe Morisot an die Erben

Restitution Morisot im Museum der Moderne Salzburg

nde April übergaben die Landesregierung Salzburg und das Museum der Moderne Salzburg das Werk Jeanne Pontillon à la capeline (1884) von Berthe Morisot an die Erbengemeinschaft David-Weill. Dazu trafen im Museum der Moderne Salzburg auf dem Mönchsberg Kulturreferent Landesrat Heinrich Schellhorn, Beatrice von Bormann, Leiterin der Sammlung des Museum der Moderne Salzburg, und die Pariser Kunsthändlerin Elizabeth Royer-Grimblat, die von den Erben nach David David-WeilL mit der Rückholung des Pastells bevollmächtigt und beauftragt wurde, zusammen. Die Restitution beruht auf einem Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 8. April 2015. „Wir sind aus moralischen und historischen Gründen verpflichtet, das Bild zurückzugeben, denn es liegt klar in der Verantwortung der Politik, den Opfern von damals die Würde von heute zurückzugeben“ betont Landesrat Heinrich Schellhorn. „Die Erforschung der Herkunft der Kunstwerke in der Sammlung und falls erforderlich deren Restituierung an die rechtmäßigen Eigentümer zählen heute zu den Kernaufgaben von Museen und sind Ausdruck eines internationalen ethischen Standards“, erklärt Sabine Breitwieser, Direktorin des Museum der Moderne Salzburg. „Ich freue mich, dass wir heute auf Basis der Provenienzforschung am Museum das Werk Jeanne Pontillon à la capeline von Berthe Morisot aus der Sammlung David-Weill an seine rechtmäßigen Erben zurückgeben zu können“.

Die bedenkliche Herkunft der Pastellzeichnung Jeanne Pontillon à la capeline (1884) von Berthe Morisot wurde 2009 im Zuge der systematischen Überprüfung der Provenienzen eines Großteils der Sammlung entdeckt. „In sieben Jahren intensiver Provenienzforschung wurden am Museum der Moderne Salzburg der gesamte Bestand an Gemälden sowie rund 1 400 aus der Zeit vor 1945 stammende Grafiken einer systematischen Prüfung unterzogen. Dabei konnte die fragwürdige Herkunft dieses Werkes von Berthe Morisot geklärt werden”, unterstreicht Sammlungsleiterin Beatrice von Bormann. Die Arbeit von Morisot war (mit anderen Kunstwerken aus der Sammlung David-Weill) 1940 in Frankreich während der Nationalsozialistischen Zeit von der deutschen Militärverwaltung beschlagnahmt worden. Kunsthändler Friedrich Welz erwarb das Pastell am 23. September 1977 bei einer Auktion im Dorotheum in Wien für die „Moderne Galerie und Graphische Sammlung Rupertinum“ (seit 2003 Museum der Moderne Salzburg). Berthe Morisot (1841 – 1895, Paris, FR) gilt gemeinsam mit Mary Cassatt als eine der bedeutendsten Malerinnen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Frankreich. Sie malte bevorzugt Bildnisse, Interieurs und Landschaften im impressionistischen Stil und war Schwägerin des französischen Malers Éduard Manet. Von ihrer Nichte Jeanne Pontillon schuf sie neben dieser Pastellzeichnung mehrere Porträtzeichnungen sowie ein Gemälde. Der Wert des Werkes Jeanne Pontillon à la capeline wird von Experten mit 50.000 bis 80.000 Euro beziffert.

8000 Euro aus der „Aktion Rumpelkammer“ gespendet Die Kreisvorstandschaft der katholischen Landjugendbewegung (KLJB) im Landkreis Rosenheim hat in ihrer jüngsten Sitzung beschlossen, den Erlös von 8000 Euro aus der „Aktion Rummelkammer“ – der landkreisweiten Altkleidersammlung – jeweils zu gleichen Teilen an zwei Projekte zu spenden. Die eine Hälfte geht an das Projekt Uganda-Hilfe der Pfarrei Rohrdorf: Dieses Projekt wurde vom ehemaligen Inntaler Dekan Gottfried Doll und dem ugandischen Geistlichen Vincent Muhindo ins Leben gerufen. Unter anderem wird ein Studien – Seminar in Kiburara in Uganda unterstützt, wo Jugendliche zur Schule gehen und einen Beruf erlernen können. Die diesjährigen Spenden werden für den Bau einer dringend benötigten Trinkwasserleitung zum Dorf Kiburara verwendet. Die anderen 4000 Euro fließen in die Deutschkurse des Bildungswerks Rosenheim für Asylsuchende: Das Bildungswerk bietet in Zusammenarbeit mit der Caritas und den Helferkreisen Deutschkurse für Asylsuchende an. Das Besondere ist, dass die Kurse direkt vor Ort in den Gemeinden stattfinden. Das macht die Zusammenarbeit dort einfacher und ermöglicht den Asylsuchenden sich schneller zu integrieren.

Obstbäume für die Biosphärenregion Berchtesgadener Land Der Trägerverein der Biosphärenregion Berchtesgadener Land e.V. wiederholt aufgrund des großen Erfolgs der ersten Aktion im Oktober 2015 das Projekt „BiosphärenObstbäume“. Im Frühjahr 2017 sollen wieder fünf Obstbäume inkl. Material an interessierte Eigentümer von geeigneten Flächen zur Ergänzung, Reaktivierung bzw. Neuanlage von Obstwiesen kostenlos ausgegeben werden. Alle Informationen zum Projekt Biosphärenobstbäume finden sich auch auf der Homepage der Biosphärenregion Berchtesgadener Land unter www.brbgl.de.

wirtschaftleben

TRANS-TEXTIL GMBH

erneut Teilnehmer beim Umweltpakt Bayern Freilassinger Unternehmen setzt auf Umweltfreundlichkeit und Innovation

it Hightech-Textilien für die Luft- und Raumfahrt, Windkraftrotoren sowie für innovative Schutzkleidung für Feuerwehren, Polizei, Rettungskräfte, Ärzte und OP-Personal sowie für Industriearbeiter gehört das Freilassinger Unternehmen Trans-Textil zu den Technologieführern der Branche. Für seine Leistungen im Bereich der umweltgerechten Entwicklung und Produktion wurde das Unternehmen kürzlich von Landrat Georg Grabner und Ersten Bürgermeister Josef Flatscher (Freilassing) im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz zum dritten Mal in den Umweltpakt Bayern der Bayerischen Staatsregierung aufgenommen. 70 qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Unternehmen sind die Basis für den weltweiten Erfolg der Freilassinger Firma. Das Unternehmen setzt beim gesamten Lebensweg eines Produkts nach den Standards des ÖkoTex Standard 100-Siegels und des bluesign-Siegels, von der Materialauswahl über die Konfektionierung bis zum fertigen Produkt auf Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit. Diese innovative und zukunftsorientierte Umweltorientierung ist Grund dafür, dass das Unternehmen TransTextil bereits zum wiederholten Mal in den Umweltpakt Bayern aufgenommen wurde. Landrat Georg Grabner und Bürgermeister Josef Flatscher dankten im Rahmen einer kleinen Feierstunde im Landratsamt Berchtesgadener Land den Unternehmensvertretern Wilhelm Krings und Andreas Hänsch für ihr großes Engagement bei der innovativen Weiterentwicklung ihrer Produkte am Unternehmensstandort Freilassing. Trans-Textil, so Landrat Grabner, sei vorbildlich und habe in Sachen Umweltorientierung und Produktverantwortung eine Vorreiterrolle übernommen. Das Unternehmen zeige, dass Ökonomie und Ökologie nicht nur miteinander vereinbar sei, sondern

auch, dass sich die hohe Qualität am Weltmarkt immer mehr durchsetze und hochqualifizierte Arbeitsplätze schaffe, so Bürgermeister Flatscher. Um seine Rolle als Technologieführer in der Membrantechnologie zu stärken, habe das Unternehmen in den vergangenen Jahren viel investiert, wie Wilhelm Krings betonte. So sei die Betriebsfläche in Freilassing erweitert und mit modernsten Maschinen ausgestattet worden, um ein Labor zur Entwicklung und Qualitätskontrolle aufzubauen. Das größte Kapital des Unternehmens seien aber die qualifizierten und motivierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, betonten Wilhelm Krings und Andreas Hänsch bei der Verleihung der Umweltpakt-Auszeichnung im Landratsamt Berchtesgadener Land. Der Umweltpakt Bayern ist eine Vereinbarung zwischen der Bayerischen Staatsregierung und der Bayerischen Wirtschaft zur Übernahme von Eigenverantwortung beim Umweltschutz. Übergeordnetes Ziel des Umweltpaktes ist die Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes in allen Bereichen (z. B. Vermeidung von Emissionen, Energieeinsparung/Steigerung der Energieeffizienz und Klimaschutz, Abfallvermeidung, Wasser, Abwasser und Gewässerschutz, Gesundheitsschutz, Naturschutz, Bodenschutz).

v. l. Landrat Georg Grabner, Managing Director Wilhelm Krings, Marketing- und Vertriebsleiter Andreas Hänsch und Ersten Bürgermeister Josef Flatscher bei der Übergabe der Teilnehmerurkunde „Umweltpakt Bayern“ im Landratsamt Berchtesgadener Land.

VERTRAG TRUNA 2017 IST GESCHLOSSEN Stolz zeigt sich der Vorsitzende des Gewerbeverbands Traunstein & Umgebung Thomas Eberl darüber, dass die Traunstein Erleben GmbH nun mehr zum zweiten Mal vom Gewerbeverband damit beauftragt wurde, die große Gewerbemesse Truna (2017) zu organisieren. 2015 übernahm die Traunstein Erleben GmbH diese große Gewerbemesse von der Orion Messegesellschaft aus Teising. Bayernweit gibt es nur noch wenige Gewerbeschauen, die erfolgreich sind, so berichtet der Geschäftsleiter des Gewerbeverband Jürgen Pieperhoff. Umso erfreulicher ist es, dass die Traunstein Erleben GmbH mit der Truna 2015 die Basis für eine erfolgreiche weitere Zusammenarbeit gelegt hat. Über 200 Aussteller werden auf der 20. Truna erwartet und schon heute arbeitet ein kleines Team rund um die Geschäftsführerin Angela Miller und Alois Schneider daran, auch die kommende Truna zum vollem Erfolg zu führen. Für den Gewerbeverband hat die Truna eine zentrale Bedeutung, soll sie doch den regionalen Mittelstand stützen und in den Fokus der Kunden rücken. Gerade der Mittelstand ist die tragende Säule der bayrischen Wirtschaft. Interessierte Firmen können sich bei Alois Schneider unter der Telefonnummer: 01712055817 melden um erste Informationen zur Truna 2017 zu erhalten.

Fotos: Kongresshaus Berchtesgaden

KONGRESSHAUS Berchtesgaden

berragt von der majestätischen Kulisse des Watzmannmassivs, umrahmt von einem fantastischen Bergpanorama, liegt das Kongresshaus Berchtesgaden mitten im lebendigen, historisch gewachsenen Ortskern der Marktgemeinde Berchtesgaden. In zwei Bauabschnitten wurde es den neuen Anforderungen, des Tagungs- und Veranstaltungsmarktes gerecht gemacht. Großzügig und weiträumig angelegt, aber überschaubar und sympathisch. Das Innenleben des neu gestalteten Hauses präsentiert sich einladend und den unterschiedlichsten Anforderungen gewachsen. Besonders auf die Barrierefreiheit wurde bei den Umbaumaßnahmen großer Wert gelegt. Die neue Tourist Info entspricht den Vorgaben des erarbeiteten Markenkonzeptes. Heimische Materialien wie zum Beispiel Holz und Marmor spielen darin eine große

Rolle. Einladend gegenüber Sophies CafèRestaurant welches durch die moderne Einrichtung einen gemütlichen Flair vermittelt. Zwei Terrassen (eine zur Straßenseite, die andere zur Kurgartenseite) laden zum Verweilen ein. Im ersten OG der Eingangshalle befinden sich die neuen Büroräume der Berchtesgadener Land Tourismus GmbH. Das Kino im zweiten Untergeschoss bekam ein neues Foyer und ist ab sofort mit einem gläsernen Aufzug zu erreichen. Die öffentlichen Toiletten im ersten Untergeschoss wurden von Grund auf saniert und durch eine Behindertentoilette erweitert. Im hinteren Bereich des Kongresshauses, erschlossen durch eine neu gepflasterte Terrasse oder durch die Ausstellungshalle findet der gesamte Tagungs- und Veranstaltungsablauf statt. Ein technisch neu sanierter Großer Saal, ein ca. 200 Personen fassender Kleiner Saal sowie vier Konferenzräume

und ein großzügig gestaltetes Foyer erfüllen alle Kundenwünsche. Eine barrierefreie Anbindung von der Tiefgarage zum ersten Untergeschoss mit Garderobe bietet zusätzlichen Komfort.

KULT OUR

MUSIK. KULTUR. GENUSS.

EIN AFRIKANISCHES MUSICAL MIT PFIFF

KWELA, KWELA!

SOMMERKONZERTE UND OPERN AUF SCHLOS S AMERANG

VERDIS TROUBADOUR UND MULO FRANCELS ABENTEURER

ie Resonanz des Publikums und der Kritiker bei der Opernfestival-Premiere letztes Jahr war überwältigend. Nun also Start in die zweite Saison für die „Renaissance der Schönen Künste“, das Opernfestival auf Schloss Amerang. Ein musikalisches Gefühlsbad versprechen 2016 Mozarts „Zauberflöte“, Verdis BelcantoOpern „Il Trovatore – Der Troubadour“ und „La Traviata“ sowie – das allerdings erst im November – Puccinis „La Bohème“ und das Gala-Konzert der Gewinner des „Grandi Voci“-Gesangswettbewerbs. 1. Juli8. Aug

Für die Qualität der für die Ameranger Bühne maßgeschneiderten Opern bürgt Regisseur Ingo Kolonerics mit dem Orchester und den Sängern des Salzburger Oper im Berg-Festivals. Ein Schmankerl der besonderen Art gibt es am 4. Juli: „Opern auf Bayrisch“, Untertitel: „Der fliagade Holländer, Turandot und die Zauberflöte“. Was Opern und Konzerte auf Schloss Amerang vereint: Das unmittelbare Erlebnis im wunderschönen Renaissance-Arkadenhof. Besondere Empfehlungen des Schlossherrn Ortholf von Crailsheim dieses Jahr: Das Konzert des Tobi Reiser Ensembles zusammen mit dem Salzburger Dreige-

sang und den jungen Hiatabuam und Madln am 8. Juli. „Es ist ein Vergnügen, die einzigartige Spielfreude der Kinder zu erleben“, sagt der erfolgreiche Konzertveranstalter. „Unsere Familie freut sich auch sehr auf die CD-Präsentation von Quadro Nuevo-Saxophonist Mulo Francel mit seiner Gruppe Die Abenteurer am 8. August. Zusammen mit dem Bass-Flötisten Philipp Sterzer und dem Hornisten Andreas Binder bringt er die Musica della strada nach Amerang.“ Ebenfalls eine musikalische „Tour d`horizon“ versprechen die Hot Club Harmonists am 4. August mit „Vacances en France“, wobei neben französischen Chansons und Musette-Walzern auch ungarischer Csárdás, russische Zigeunerlieder, Bolero, Paso Doble und Ufa-Klassiker im Gipsy-Swing-Klang des legendären Django Reinhardt zu hören sein werden. VVK nur online auf www.schlossamerang. de oder Schloss-Büro, Schloss 1, 83123 Amerang, Mo.-Fr. 9 - 12 Uhr, Tel. 08075/91 92 99, konzerte@schlossamerang.de 1. Juli - 8. August Schloss Amerang www.schlossamerang.de

irgendwo scheint der Mond so schön wie in Afrika, doch Afrika kann manchmal ziemlich grausam sein. Das spüren die Tiere. denn der lang ersehnte Regen bleibt aus. Überall nur Staub und brütende Hitze. Daher beschließen die Tiere, dem Rat des Großen Orakels zu folgen und ein Wasserloch zu graben. Nur Tschipo der Buschhase, hilft nicht, weil er lieber auf seiner Flöte spielt. Er wird von den anderen verjagt. Als die Tiere schließlich Wasser finden, glauben sie an ihre Rettung. Doch dann tauchen plötzlich die Gespenster der Nacht auf, und die verstehen keinen Spaß...... Eintritt frei. 15. Aug

2. + 3. Juli | 16.00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg

STADTPARK WALDKRAIBURG

STADTPARKKONZERTE ›› 03. Juli.2016, 14.30 Uhr Tanzgruppe und Blaskapelle der Banater Schwaben ›› 10 Juli.2016, 14.30 Uhr VHS-Singgemeinschaft Waldkraiburg ›› 17. Juli 2016, 14.30 Uhr Blaskapelle- und Jugendblaskapelle im Musikverein e. V. Waldkraiburg ›› 24. Juli 2016, 11 Uhr Stadtparkfest: Egerländer Trachtenverein und Bürgerfest der Vereine ›› 7. August 2016, 14.30 Uhr Jugendblaskapelle Heldenstein ›› 14. August 2016, 14.30 Uhr Zuendler ›› 28. August 2016, 14.30 Uhr Lucky Line Dancer Waldkraiburg nur bei schönem Wetter Stadtpark Waldkraiburg

kulttour

DA S O PE N A IR H IG H L IG H T I N R OS ENHEI M

Foto: Jan Walford

6. ROSENHEIMER SOMMERFESTIVAL

s ist Sommer! Zeit für Open Air-Konzerte! Zeit für lauschige, rockige und poppige Abende unter dem Rosenheimer Sternenhimmel. 14. -23. Juli

Mit über 50.000 Besuchern und zwei restlos ausverkauften Konzerten war das Rosenheimer Sommerfestival 2015 ein Festival der Rekorde. Das gerade mal seit sechs Jahren bestehende Event hat sich im Süden Deutschlands zu einem der beliebtesten Musikfestivals mit internationalen Topacts aus Rock und Pop etabliert. Und so wird es auch heuer weitergehen wenn am 21. Juli 2016 Deutschlands erfolgreichster Rapper CRO, das Phantom mit der Pandamaske, das Phänomen 2.0, vorbeischaut. Der King of Raop ist mit seinem 22köpigen Orchester auf großer MTV Unplugged Open Air Tour und Rosenheim ist mit dabei! Wenige Wochen nach dem VVK-Start im November 2015 war das Konzert bereits ausverkauft. Ebenso das von Weltstar Ray Garvey, der charismatische, irische Popmusiker, der am 15. Juli die Bühne betritt.

Ein weiteres Highlight, das ‚Finale Dahoam’ steht mit den beiden Abschlusskonzerten von Schmidbauer & Kälberer am 22. und 23. Juli 2016 auf der Bühne, auf der dann auch zahlreiche musikalische Freunde der beiden vorbeischauen werden, u.a. Pippo Pollina, Ecco Meineke und Claudia Koreck. Bereits ausverkauft ist das Konzert am 22. Juli, für den 23. Juli gibt es noch Restkarten (Achtung! Hier gilt der Festivalpass nicht!). Mit Sweet und Uriah Heep eröffnen am 14. Juli 2016 zwei der wohl prägendsten Rocklegenden das Festival. Ihre Rockwelthits werden die Luft zwischen Hammerbach und Mangfall beben lassen. Zwei der derzeit angesagtesten deutschen Popacts werden am 20. Juli auf der großen Open Air-Bühne zu hören sein: ein Abend zum Schwelgen mit Singer/Songwriter Philip Dittberner samt seinem Sommerhit Wolke 4 gefolgt von den süddeutschen Popperlen Glasperlenspiel. Carolin Niemczyk und Daniel Grunenberg haben sich mit ihrem einnehmenden Elektropop aus fassbaren Texten und unfassbaren Melodien eine eigene Nische geschaffen.

Nicht fehlen dürfen auf einem Rosenheimer Musikfestival die beliebten Rockpartykracher und Local Heroes Django 3000. Am 16. Juli 2016 werden sie mit ihrem GypsydiscoSound eine fette Bonaparty feiern, nachdem zuvor dicht & ergreifend, die zwei niederbayerischen Dampfplauderer und Wahlberliner George Urquell und Lef Dutti, mit coolen Bayern-Raps zu wummernden Beats, wabernden Synthies und knisternden Soulsamples die Stimmung schon mal angeheizt haben. Tagestickets gibt es noch an allen bekannten VVK-Stellen, sowie unter www.muenchenticket.de, www.eventim.de.

14. Juli - 23. Juli Mangfallpark Süd, Rosenheim www.rosenheim-sommerfestival.de

kulttour

GUT EDERMANN

JEDERMANN

„I

ch sah das GUT EDERMANN, bewunderte die einladende Aussichtsterrasse und dachte sofort: Das ist der perfekte Ort für eine Freiluft-Vorstellung des „Jedermann“, so die Regisseurin und Schauspielerin Angelika Bamer-Ebner. Im Sommer 2016 geht das Spiel vom Sterben des reichen Mannes in dem einmaligen Ambiente des GUT EDERMANN erneut über die Bühne. ab 30. Juli

FESTWOCHE IN BAD REICHENHALL

AlpenKlassik

ad Reichenhall feiert ein Fest der klassischen Musik, ganz in der belebenden Tradition einer Alpenstadt, in der bereits Könige zur Sommerfrische weilten und ebenso königlich unterhalten werden wollten. Die Kurmusik gehörte schon seit den Anfängen des Kurortes als fester Bestandteil zum Wohlfühlfaktor dazu und das tut sie auch heute noch ganz intensiv und schwungvoll. Während der 4. Festwoche AlpenKlassik spielt die Bad Reichenhaller Philharmonie sowohl leicht-beschwingte Kurmusik-Melodien, als auch Konzerte mit Meisterschülern und internationalen Solisten. Eröffnet wird die AlpenKlassik von der einzigartigen „Philharmonischen Klangwolke“ am 26. August, die zu Tanz und Musikgenuss in der Fußgängerzone und im Königlichen Kurgarten einlädt. Alpenklassik in Bad Reichenhall - ein junges Fest für alle Klassikfans umrahmt von Bergen. Karten bei Kur-GmbH Bad Reichenhall/Bayerisch Gmain, Wittelsbacherstr. 15, 83435 Bad Reichenhall, info@bad-reichenhall.de, Tel.: +49 8651 6060 26.Aug 3. Sep

26. August - 3. September Bayerisches Staatsbad Bad Reichenhall www.bad-reichenhall.de

KONZERTREIHE

NEUÖTTINGER ARKADENHOFKONZERTE 2016

ie Neuöttinger Arkadenhofkonzerte prägen auch in diesem Sommer wieder das städtische Kulturleben mit zahlreichen hochkarätigen Konzerten. Der große Reiz dieser Veranstaltungsreihe liegt in dem besonderen Ambiente der Arkadenhöfe und der Qualität des musikalischen Programms – ein wunderbares Klangerlebnis unter freiem Himmel. 8. - 23. Juli

Den Auftakt macht am 8. Juli ein andalusischer Liederabend mit der Sopranistin Montserrat Caballero und dem Pianisten Peter Soldner im Mauthof. Anschließend gestaltet der Männerchor Neuötting am 10. Juli wieder einen stimmungsvollen Liedabend im Klösterl – mit typischen Barbershopsongs sowie Sommer- und Liebesliedern. Am 15. Juli sind dann – ebenfalls im Klösterl – erstmals mittelalterliche Klänge mit dem Burghauser Ensemble »Sumerluft« zu hören. Musik, Literatur und Wein rund um das Thema Chanson und Tan-

Genießer lassen sich schon vor dem Kulturgenuss ein Menü aus der renommierten GenussKüche des Hauses schmecken. Das GUT EDERMANN ist ein exklusives Refugium zum Ankommen, Genießen und Durchatmen. Wer hochwertige Wellness liebt, gern kulinarischen Genüssen frönt und seine Freizeit am liebsten in der Natur verbringt, findet in dem Wellness- und SpaHotel im Rupertiwinkel sein Glück. Das GUT EDERMANN liegt in der Biosphärenregion Berchtesgadener Land. Die Aufführungen des „Jedermann“ vor der eindrucksvollen Kulisse des GUT EDERMANN haben ein unvergleichliches Beginn jeweils um 19.30 Uhr, SektFlair. Theaterfreunde dürfen sich wieder auf das „Salzburger empfang: ab 17 Uhr, Menü: 17.30 Uh BühnenErlebnis Bamer-Ebner“ freuen. Preis: Jedermann und Sekt 24 Euro (Abendkassa 26 Euro), Jedermann, Sekt + 3-Gänge-GenussMenü 56 Euro, Kinder bis 12 Jahre Vorverkauf 12 Euro, Abendkassa 14 Euro; Kartenbestellungen Tel. +49/(0)8666/92730 oder info@gut-edermann.de; 30.07.16, 05.,07.,12.,14.08.16 | jeweils 19.30 Uhr Sektempfang ab 17 Uhr, Menü 17.30 Uhr www.gut-edermann.de

go stehen im Mittelpunkt der diesjährigen WeinLese, die am 16. Juli im Klösterl stattfindet und vom Duo »As time goes by« und Gertraud Munt gestaltet wird. Mit dem Wechsel in den Bittlhof beginnt dann das dritte und letzte Wochenende der Arkadenhofkonzerte. Das Trio Infernale wird die Besucher am 22. Juli wieder mit ihrer wunderbaren Mischung aus Gipsyswing, Tango, Klezmer und Klassik verzaubern. Den Abschluss der Konzertreihe bildet dann am 23. Juli die Gruppe »Luz Amoi« mit neuer bayerischer Heimatmusik. Sie stellen uns ihr brandneues Programm »Erst der Anfang…« vor, mit dem sie heuer auch ihr 10-jähriges Bühnenjubiläum feiern. Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte im Stadtsaal statt. Karten für das Konzert sind direkt über das Kulturreferat Neuötting (Tel. 08671/88371-14) oder über die Vorverkaufsstellen von Inn-Salzach-Ticket erhältlich. 8. - 23. Juli | Mauthof Neuötting www.arkadenhofkonzerte.de

kulttour

18. SOMMERFESTIVAL IM HABERKASTEN-INNENHOF

GREGOR MEYLE

SOMMERKONZERTE 2016

um Abschluss des 18. Sommerfestival am Sonntag, 17. Juli, gibt es mit Gregor Meyle & Band nochmal ein echtes Musik-Highlight zu erleben. Seit Xavier Naidoo Meyle im Jahr 2014 zum Tauschkonzert (VOX) einlud, geht es mit der Kariere des jungen Musikers steil bergauf. Immer intensiv und intim verzaubert Meyle sein Publikum mit musikalischer Brillanz und purem Entertainment. 17. Juli

Foto: Mario Cacchione

18. SOMMERFESTIVAL IM HABERKASTEN-INNENHOF

UMBERTO TOZZI MA CHE SPETTACOLO

mberto Tozzi zählt zu den international erfolgreichsten Liedermachern aus Italien. Hits wie „Ti Amo“, „Tu”, „Gloria” oder „Gente di mare“ machten den gebürtigen Turiner zum Weltstar. Am Samstag, 16. Juli 2016 gastiert der Cantautore mit seiner Band beim 18. Mühldorfer Sommerfestival im HaberkastenInnenhof. Seinen großen Durchbruch erlangte Umberto Tozzi Ende der 70er Jahre mit drei Welthits in Folge: „Ti amo“ stand 1977 zeitgleich in Italienisch und in der deutschen Coverversion von Howard Carpendale in den deutschen Top 10. 1978 brach er mit „Tu“ sämtliche Verkaufsrekorde in Italien, denn die Single blieb für 13 Wochen auf Platz 1! 1979 erschien das ebenso erfolgreiche „Gloria“, das auch in Deutschland unter die Top 10 kam und 1982 in der Version von Laura Branigan sowohl in England als auch in den USA ein Top-Ten-Hit war. Umberto Tozzi ist einer der weltweit bekanntesten und beliebtesten italienischen Sänger und Songwriter. Sein Repertoire reicht von gefühlvollen Balladen bis zu beatigen Rocksongs. Mit „Gente di mare“ belegte er 1987 Platz 3 beim Grand Prix d‘Eurovision. Mehrfach wurden Songs aus seiner Feder in Kino-Soundtracks verwendet, u.a. in „Flashdance“, „Man spricht deutsch“ und „Asterix und Kleopatra“. Im Laufe seiner Karriere verkaufte er weltweit über 75 Millionen Plattenexemplare. „Ma che spettacolo“ (VÖ 30.10.2015 SONY) heißt sein neuestes Album, mit dem er am 16. Juli als nur eines von zwei Deutschland-Konzerten nach Mühldorf a.Inn kommt. Karten für das Mühldorfer Sommerfestival sind im Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Telefon 08631/612-612, im Internet unter www.haberkasten.de, an allen München Ticket und Inn-Salzach-Ticket Vorverkaufsstellen, sowie bei allen Geschäftsstellen der VR | meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf erhältlich. VVK: € 43,- (erm. € 37,50) AK: € 45,- (erm. € 40,-)| unbestuhlt 16. Juli | 20 Uhr Haberkasten-Innenhof Mühldorf www.haberkasten.de

Gregor Meyles Geschichte erzählt sich wie ein musikalisches Märchen: Es war einmal ein sympathischer, bodenständiger junger Mann mit Hut, Brille und Gitarre, der vom schwäbischen Backnang aus los zog, um der Welt seine Musik zu schenken. Bescheiden und ausgesprochen fleißig spielte er viele Jahre lang hunderte von Club-Konzerten in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Seit 2014 hat sich das Blatt gewendet. Xavier Naidoo lädt ihn in seine Sendung „Sing meinen Song – das Tauschkonzert“ ein und nach 8 Jahren und 5 Veröffentlichungen gelingt Gregor danach der endgültige Durchbruch: Fünf seiner Alben stehen in den Top 10 der iTunes Charts. Meyle erreicht mit „New York – Stintino“ und dem Vorgänger „Meylensteine“ Goldstatus. Aber der Erfolg kommt nicht ohne Grund. Gregor Meyle steht für pure Hingabe zur Musik, einen starken Willen, seine Träume nie aufzugeben, für gelebte Bescheidenheit und Authentizität und für das immerwährende Wissen: „Das Beste kommt noch“. Wer Gregor Meyle schon einmal live erlebt hat, weiß, es gibt keine inszenierte Bühnenversion des Künstlers. Sein Auftritt ist 100% Gregor Meyle Karten für das Mühldorfer Sommerfestival sind im Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Telefon 08631/612-612, im Internet unter www.haberkasten.de, an allen München Ticket und InnSalzach-Ticket Vorverkaufsstellen, sowie bei allen Geschäftsstellen der VR | meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf erhältlich. VVK: € 36,40 (erm. € 30,90) AK: € 39,– (erm. € 34,–)| unbestuhlt 17. Juli | 19.30 Uhr Haberkasten-Innenhof Mühldorf www.haberkasten.de

kulttour

NEUES KULTURAB O AB HERB ST

as k1 geht in seine achte Spielzeit und bereitet den Besuchern mit dem attraktiven Programm viele unterhaltsame Stunden. Ob als Konzerthaus, Showbühne, Theater oder Ballsaal – das k1 präsentiert sich abwechslungsreich: Große Orchester und intime Besetzungen, weltberühmte Musicals und Geheimtipps, große Kabarettisten und beeindruckende Redner sind unterseinem Dach ebenso zu erleben wie musikalische Lesungen, Kammermusikabende und Jazzsessions. Das k1| kulturabo gibt’s in zwei Varianten: ›› Wählen Sie mindestens fünf Veranstaltungen aus unserem Aboflyer aus. Auf die ausgewählten Events gibt es jeweils 10 Prozent Preisermäßigung. ›› Entscheiden Sie sich beim Kauf des k1|kulturabos für neun oder mehr Veranstaltungen, erhalten Sie jeweils 20 Prozent Nachlass.* Doch das ist noch nicht alles: Als Abonnent genießen Sie besondere Vorteile. Mit der Karte zum k1|kulturabo bekommen Sie für jede weitere Veranstal-

Foto: Neumeister

k1|kulturabo Foto: Esser

Foto: Frank Serr Showservice

tung, die Sie besuchen, einen Preisnachlass – je nach Abovariante 10 oder 20 Prozent auf den Normalpreis. Die Karte zum k1|kulturabo gilt bis August 2017 und ist nicht übertragbar. Stellen Sie Ihr persönliches k1|kulturabo zusammen und reservieren Sie es an der k1|ticketkasse. Für alle Veranstaltungen Ihrer Aboauswahl gilt: Sollten Sie mal verhindert sein, können Sie Freunden eine Freude machen und eine Vertretung schicken. Mit freundlicher Unterstützung des kulinariums im k1 laden wir jeden Abonnenten zu einem Getränk ein.

Foto: Esser

Für Reservierungen stehen wir Ihnen montags bis freitags von 10 bis 15 Uhr unter 08669/857-444 sowie dienstags bis freitags von 11 bis 15 Uhr persönlich an der k1|ticketkasse zur Verfügung. * Die Ermäßigung gilt für den Normalpreis. Zusätzlich zur Abon-

nement-Ermäßigung kann keine weitere Ermäßigung geltend gemacht werden. Das k1|kulturabo gilt in Verbindung mit den AGB des k1.

k1|ticketkasse | Munastraße 1 | Traunreut Mo - Fr 10 - 15 Uhr | Tel. 08669 - 857 444 www.k1-traunreut.de

kulttour

DRE I T Ä G I G ER F E S TA KT I N T I T T MON IN G ERIN N ERT AN DAS SC H IC KSALSJAHR 1816

200 JAHRE RUPERTIWINKEL EIN GEDENKEN

it einer beispiell o s e n Serie von Kriegen Napoleon Bonapartes gegen die Fürsten Europas wurde in der Zeit von 1795 bis 1815 Europa neu geordnet. Bayern zählte dank flexibler Bündnispolitik zu den Gewinnern des Ringens um die Macht; es wurde 1806 Königreich und erhielt beim Wiener Kongress 1815 und bei den Münchner Verträgen 1816 beachtliche Landgewinne zugewiesen. Für das ehemalige Fürsterzbistum Salzburg waren die Teilung des Landes und die jahrzehntelange Bedeutungslosigkeit schmerzhaft, zumal der später „Rupertiwinkel“ genannte Landesteil links der Salzach, einst die Kornkammer des Landes, zu Bayern kam. Die endgültige Grenzziehung entlang der Salzach jährt sich nun zum 200. Male. 15.-17. Juli

Heimatminister Söder spricht Vom 15. bis 17. Juli wird in einem Festakt in Tittmoning der Zugehörigkeit des Rupertiwinkels zu Bayern gedacht. In Sichtbeziehung zur Burg, auf dem alten Sportplatz, wird drei Tage lang gefeiert. Zum eigentlichen Festakt am Samstagabend kommen geladene Gäste aus Tittmoning, aus dem Umland beiderseits der Landesgrenze sowie Repräsentanten des Freistaats Bayern und der Republik Österreich zusammen. Fahnenabordnungen der Vereine geben dem Akt einen würdigen Rahmen, die SchützenGruppen aller Gemeindeteile feuern Salut. Die musikalische Gestaltung obliegt dem „Ensemble Paris Lodron“, Moderator ist der mit Salzburg eng verbundene Schauspieler und Kabarettist Fritz Egger. Auf der Rednerliste stehen außer Bürgermeister Konrad Schupfner und Landrat Siegfried Walch vor allem der Salzburger Landeshauptmann Wilfried Haslauer und der Bayerische Staatsminister der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat, Markus

Programm führen wird Heini Albrecht aus Siegsdorf. Eintrittskarten zum Preis von 12,00 Euro können im Vorverkauf bei der Tourist-Info im Rathaus erworben werden, Restkarten gibt es an der Abendkasse.

Söder. Das Rahmenprogramm bietet viel Musik und Auszüge aus Fritz Eggers Kabarettprogramm „Jenseits der Scherzgrenze“. Zum Abschluss des Festabends wird über dem Burgberg ein großes Feuerwerk stattfinden, zu dem dann auch alle Gäste ohne Einladung freien Zutritt haben. Es ist nicht nur vom Sportplatz aus, sondern von der ganzen südlichen Vorstadt gut zu sehen.

Kulturprogramm Der Freitagabend (15. Juli 2016, Beginn 20 Uhr) wird unter dem Titel „Drent und Herent“ der echten Volksmusik gewidmet sein. Schorsch Mayer, der seit Jahren für den Historischen Verein erfolgreiche Veranstalter der „Volksmusik im Scheibensaal“, hat ein buntes Programm mit Musikanten und Gesangsgruppen dies- und jenseits der Salzach zusammengestellt. Des heimatlichen Wohlklangs wird sich das Rupertiwinkler Ensemble „Die Salon-Boarischen“ annehmen. Das Salzburger Gesangsduo Peter und Kaspar Windhofer wird u.a. traditionelle Lieder aus den Salzburger Gauen vortragen, die Geschwister Moar aus dem Rupertiwinkel vertreten das Liedgut unter bayerischem Einfluss und die „Boarische Soatnblasn“ wird mit flotten Tänzen Schwung in den Abend bringen. Als Moderator durch das

Am Sonntag (17. Juli 2016, Beginn 10 Uhr) klingt der Festakt mit einer Matinee der Blasmusik aus. Zu hören gibt es k onzer tan te Musik auf Blasinstrumenten in einer bunten Mischung von klassischen und populären Titeln. Da das Konzert Teil eines historischen Gedenkens an frühere politische Wirrnisse ist, darf man sich auch auf einige Hymnen der alten und der gegenwärtigen Staaten freuen. Auch bei der Matinee begegnen sich Orchester aus Bayern und aus dem nun österreichischen Salzburg; zu hören ist die die Trachten-Musikkapelle Golling aus dem Tennengau und die Tittmoninger Stadtmusik. Die beiden Orchester werden sich in einem Teil des Konzerts zu einem grenzüberschreitenden Klangkörper vereinigen – ein in dieser Form noch nie gehörter Ohrenschmaus. Eintrittskarten zur Matinee gibt es ebenfalls in der Tourist-Info im Rathaus; Restkarten werden am Festzelt zu haben sein.

15. - 17. Juli www.tittmoning.de

kulttour

KULT-OPEN-AIR DER BAD REICHENHALLER PHILHARMONIE

DER THUMSEE BRENNT!

as Sommernachtskonzert der Bad Reichenhaller Philharmonie „Der Thumsee brennt!“ ist seit Jahren der klassische Pflichttermin bei Jung und Älter aus Nah und Ferner! 16. Juli

Am Samstag, 16. Juli 2016 ab 20 Uhr gibt es mit Chefdirigent Christian Simonis berühmte, spritzige und ergreifende Melodien vor atemberaubender Bergkulisse - eine unvergleichliche Atmosphäre! Nach dem musikalischen Feuerwerk zündet Sprengmeister Roman Winkler seine großartigen Funkenregen über dem dunklen See und verzaubert die Sommernacht - auch optisch ein buntes Märchen. Wir freuen uns wieder auf Tausende frohe, begeisterte und glückliche Genießer - ein Fest für alle Sinne wie kein Zweites! Da es am Thumsee keine Parkmöglichkeit gibt, fahren ab 18.00 Uhr vom Bad Reichenhaller Festplatz und von der Nonner Straße kostenlose Shuttle-Busse. Erfahrene „Der Thumsee brennt!“ - Fans bringen außer einem Picknickkorb auch Decken oder Sitzkissen mit und platzieren sich auf der festlich ausgeleuchteten Madlbauer-Wiese. ›› Eintritt: Kinder bis 15 Jahre frei; Jugendliche bis 18 Jahre: € 10 Erwachsene ab 19 Jahren: € 15 ›› Ausweichtermin bei schlechtem Wetter: Sa, 23. Juli 2016

16. Juli | 20 Uhr Thumsee bei Bad Reichenhall www.bad-reichenhaller-philharmonie.de

KONZERTREIHE

CHIEMGAUER KULTURTAGE

it der Eröffnungsfeier zu den Chiemgauer Kulturtagen 2016 in Traunstein fällt wieder der Startschuss für eine abwechslungsreiche kulturelle Reise durch den Chiemgau. In der Zeit vom 14. bis 24. Juli 2016 wird sich der Landkreis mit seinen zahlreichen Kultureinrichtungen in einen beeindruckenden Festivalort verwandeln. 14.-24. Juli

Die große Eröffnungsfeier findet am 14. Juli 2016 um 19 Uhr im Kulturhaus Chiemgau in Traunstein statt. Es ist mittlerweile schon fast gute Tradition geworden, dass bei dieser Feier ein kurzer Rückblick auch der Erinnerung auf 2015 dient, aber ebenso verschiedene Akteure durch kurze szenische Ausschnitte der diesjährigen Veranstaltungen Einblicke in ihre Projekte geben.

14. - 24. Juli www.chiemgauer-kulturtage.de

WILLIAM SHAKESPEARE

EIN SOMMERNACHTSTRAUM

er Sommernachtstraum entführt die Zuschauer in die Zauberwelt des Oberon und der Titania, König und Königin der Elfenwelt. Sie streiten sich im Wald von Athen um einen jungen indischen Prinzen, den Titania in ihrer Obhut hat. Da Titania sich weigert Oberon den begehrten Prinzen zu geben, plant Oberon ihr einen Streich zu spielen. Er gibt seinem vertrauten Elf Droll den Auftrag, Titania mit einem entsprechenden Nektar zu verzaubern, so dass sie sich in die nächstbeste Kreatur, die sie sieht, verliebt. ab 8. Juli

Hermia und Lysander, ein junges Paar auf der Flucht vor Hermias Vater und dem Athener Gesetz, geraten in den Wald von Oberon. Da Hermia von ihrem Vater dem Demetrius versprochen war, droht ihr in Athen der Tod oder die Verbannung in ein Kloster. Das Paar wird von Demetrius verfolgt, der sein Recht einfordern möchte, und HeleFoto: VA na, Hermias Busenfreundin, die unsterblich in Demetrius verliebt ist. Oberon befiehlt seinem Droll, die Verliebten zu verzaubern. Durch das zusätzliche Auftauchen einer Gruppe einfältiger Handwerker, die im Athener Wald für das angekündigte Hochzeitsfest des Herzogs von Athen ein Theaterstück einstudieren wollen, gerät für Oberon’s Droll alles durcheinander. So verzaubert er nach Herzenslust und Gutdünken, was ihm in den Weg kommt. Denn des Drolls Leidenschaft heißt: „Gehen die Sachen kraus und bunt, freu ich mich von Herzensgrund.“ Doch er weckt damit den Zorn des Oberon und wird angehalten, den angerichteten Schaden wieder gut zu machen. Wird der Droll das Durcheinander, das er angerichtet hat, je entwirren können? ›› Darsteller: Christian Altendorfer, Christine Altendorfer, Matthias Hemetsberger, Thomas Herbst, Bianca Huber, Irmgard Korber, Ossy Korber, Roman Leobacher, Cornelia Macher, Wolfgang Neu, Julia Otte, Manfred Pichler, Astrid Rizner, Lisa Rizner, Ulrike Rizner, Sabrina Russinger, Johannes Schimmerl, Michaela Schwab, Rudolf Waltran, Kinder aus Seeham und Umlandgemeinden; Regie: Lisa Hanöffner ›› Reservierungen, Info: Frau Sarah Dumböck Onlinereservierung auf www.seebuehneseeham.at jederzeit per Mail: seebuehneseeham@sbg.at Tel. +43 (0) 664 / 27 65 605 · Mi–So, 15 –19 Uhr Bei Regen Absage, keine Ausweichmöglichkeiten

Foto: Herbert Gruber

PROGRAMM JULI | AUGUST

10 JAHRE LOKWELT FREILASSING

11 – 13 Uhr (Jazz)frühschoppen „Andi’s Boys“ Blues, Country, Folk, Jazz u.m. verschmolzen in den 60er und 70er Jahren zu Songs und Hits, die bis heute gerne gehört werden. Viele davon haben sich „Andi‘s Boys“ herausgesucht, um sie in ihrer eigenen Weise zu interpretieren und dabei das Gefühl und die Spielfreude der damaligen Zeit zum Ausdruck zu bringen. Eintritt: € 6,00 inkl. Museumsbesuch 3. Juli

17.30 Uhr Familienkonzert „Ein Kühlschrank ging spazieren“ – Sternschnuppe Familienvergnügen pur! Das Sternschnuppe-Künstlerpaar Margit Sarholz und Werner Meier nimmt sein Publikum quirlig, charmant und schlitzohrig mit auf seine phantastische Liederreise. Eine herrliche Mischung aus Musik, Theater und Mitmachspaß. Eintritt: € 8,00 Kinder, € 10,00 Erwachsene 15. Juli

11 – 15 Uhr Große Fundsachenversteigerung der DB Das Fundbüro der Deutschen Bahn AG versteigert im Rahmen einer Auktion ein buntes Angebot an in Zügen vergessenen Gegenständen. Eintritt: € 5,00 inkl. Museumsbesuch 17. Juli

11 – 13 Uhr Jazzfrühschoppen „Blues Juice“ Heli & Nane: Er gilt als musikalisches Urgestein Österreichs, sie hat eine vielfältige und farbenfrohe Stimme - von der Blues-Röhre über schwungvollen Swing-ScatGesang bis hin zur einfühlsamen Ballade. „Blues Juice“ bietet Blues, gespickt mit Swing und Funk, einfühlsam berührend genauso wie energiegeladen, groovig und mit viel Humor garniert. Eintritt: € 6,00 incl. Museumsbesuch 7. Aug

8. Juli | 20.30 Uhr | Benefizveranstaltung zu Gunsten der Schmetterlingskinder im Rahmen der ORF Aktion „Licht ins Dunkel“

ab 11 Uhr Drehscheibentag Am Drehscheibentag herrscht in der Lokwelt wieder rege Betriebsamkeit: die Drehscheibe, das Herzstück der Museumsanlage, wird gefordert! Einige Loks dürfen ihre Ehrenrunden auf dem technischen Meisterwerk drehen. Bis zu beachtlichen 150 Tonnen können auf der denkmalgeschützten Drehscheibe bewegt werden. Präsentiert werden u.a. die Lok 144 508 und die Lok 254 052. Eintritt: € 5,00 incl. Museumsbesuch

Weitere Aufführungstermine jeweils So, Mi und Fr, bis einschließlich Mo, 1.8. | Zusatztermin Do, 28.7. Beginn: jeweils 20.30 Uhr | www.seebuehneseeham.at

Sonderöffnungszeiten Sommerferien: 1. Juli bis 4. September 2016, täglich außer Mo 10 - 17 Uhr www.lokwelt.freilassing.de

›› Eintritt: Erwachsene € 16 / Kinder bis 12 Jahre € 8

14. Aug

JULI / AUGUST 2016

KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER Freitag, 1. Juli 10.00 - 19.00 Gartentage Tüssling 14.00 Konzert - „Neujahrskonzert“ Pfarrkirche, Obing 16.30 - 19.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 19.00 Show - Schuhbecks teatro on tour Haberkasten, Mühldorf

Samstag, 2. Juli 9.30 - 23.00 Gartentage Tüssling 10.30 - 13.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 16.00 Musical - „Kwela, Kwela!“ Ein afrikanisches Musical mit Pfiff. Haus der Kultur, Waldkraiburg 19.00 „Romantische Nacht“ Gartentage Tüssling 19.00 Sommerwind - Sommerkonzert der Musikschule Trostberg Postsaal, Trostberg

Dienstag, 5. Juli 19.00 VERNISSAGE Ausstellung Kunstzweigklassen der Staatl. Realschule Trostberg Postsaal, Trostberg

Mittwoch, 6. Juli 19.30 „Die Salonboarischen“ Konzertrotunde im Königlichen Kurgarten, Bad Reichenhall

Donnerstag, 7. Juli 18.00 Konzert - „Jeki-Konzert“ Musikschule Traunwalchen k1, Traunreut 20.00 Jazz & Swing Session Golden Swing Sextett Trostberg Postsaal, Trostberg

Freitag, 8. Juli 16.30 - 19.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies

19.00 Show - Schuhbecks teatro on tour Haberkasten, Mühldorf

17.00 Beginn Waldkraiburger Volksfest Standkonzert „Egerländer Blaskapelle“ Rathaus

20.00 Gitarrenkonzert - Guitarra Argentina mit Arturo Zeballos Schule der Künste, Frasdorf

19.00 Sommerkonzert - X-periN‘s, X-Play und viele Einzelinterpreten Postsaal, Trostberg

Sonntag, 3. Juli 9.30 - 19.00 Gartentage Tüssling 10.00 –17.00 Großer Handwerkertag Salzburger Freilichtmuseum 11.00 Konzert - „Gitarrissimo“ Musikschule Traunwalchen k1, Traunreut 11.00 - 13.00 (Jazz)frühschoppen „Andi‘s Boys“ Lokwelt, Freilassing 11.00 - 15.00 Stiegl Musik-Brunch mit Adi Jüstel Latin Swing Express Salzburger Freilichtmuseum 14.30 Konzert - Tanzgruppe und Blaskapelle der Banater Schwaben Stadtpark Waldkraiburg 16.00 Musical - „Kwela, Kwela!“ Ein afrikanisches Musical mit Pfiff. Haus der Kultur, Waldkraiburg 19.00 Show - Schuhbecks teatro on tour Haberkasten, Mühldorf 19.00 Konzert - Blues Transfusion Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing 19.00 - 21.30 Kammerkonzert Hartmann, Neuberger, Hartmann Heimathaus Chieming, ‚Chieming

Montag, 4. Juli 20.30 Konzert - Martina Eisenreich Quartett Le Pirate, Rosenheim

19.30 Konzert - Haindling „Achtung Achtung“ - Tour 2016 Haberkasten, Mühldorf 20.00 Chanson-Abend - „Werner R. Heymann - Ein Freund, ein guter Freund“ Friederike Duetsch & Maria Bittel k1, Traunreut 20.00 Operetten- und Musical-Gala Schloss Triebenbach, Laufen 20.00 Konzert - Wen-Sinn Yang (Cello) Schloss Hartmannsberg, Hemhof-Bad Endorf

Sonntag, 10. Juli 11.00 Swingfrühschoppen - Hugo Strasser & Teacher’s Groove Haberkasten, Mühldorf 14.00 – 16.00 Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6, Waldkraiburg

19.00 ZwoaDogLang - Wahnsinnsklang - Trostberger Jazz Gemeinschaft e.V. Postsaal, Trostberg

14.00 - 22.00 Freies Musizieren „Aufgspuit am See“ Chiemseepromenade, Chieming

20.00 Kabarett - „Jenseits der Scherzgrenze“ Fritz Egger & Johannes Pillinger k1, Traunreut

14.30 Konzert - VHS-Singgemeinschaft Waldkraiburg Stadtpark Waldkraiburg

20.00 Kabarett - Django Asül „Letzte Patrone“ Haberkasten, Mühldorf

18.00 Konzert - Punzis Seven. 70 Schloss Triebenbach, Laufen

20.00 Kabarett - Luis aus Südtirol Schloss Triebenbach, Laufen

20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

20.00 Konzert - „Blechschaden“ Schlosshof, Haag

Montag, 11. Juli 19.00 Konzert - Wasserburger Gitarren Ensemble Kirche St. Walburg, Seeon 20.00 Kabarett - Willy Astor „Reim Time“ Haberkasten, Mühldorf

Dienstag, 12. Juli 19.30 Kabarett - Ringlstetter „Paris. New York. Alteiselfing“ Haberkasten, Mühldorf

Mittwoch, 13. Juli 20.00 Kabarett - Michl Müller Schloss Triebenbach, Laufen 20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

Donnerstag, 14. Juli 18.45 Konzert - Sweet - Die finale Tour 2015/16 Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd

20.00 Neuöttinger Arkadenhofkonzerte 2016 - Montserrat Caballero & Peter Soldner: „Olé españa“ Mauthof (Ludwigstr. 95)

19.00 Eröffnungsfeier „Chiemgauer Kulturtage“ Kulturhaus Chiemgau, Traunstein

20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

19.30 Konzert - Die CubaBoarischen & ihre Freunde aus Havanna Haberkasten, Mühldorf

Samstag, 9. Juli Konzert - Alvaro Soler / Aris Aristofanous Quartett Therme Erding 10.30 - 13.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 15.00 Stadtfest Traunreut

17.30 Familienkonzert - „Ein Kühlschrank ging spazieren“ Sternschnuppe Lokwelt, Freilassing

20.00 Volksmusikabend - „Drent und Herent“ Alter Sportplatz, Tittmoning 20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham 20.30 Konzert - Rea Garvey – Get loud – Open Air Tour 2016 Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd ab 22.00 „Schwarzlicht“ 80s Pop/ Wave, Dark Electronic & More Libella, Altenmarkt

Samstag, 16. Juli Konzert - Son Compadre /Black Pearl Steelband Therme Erding 10.30 - 13.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 17.30 ZwoaDogLang - Wahnsinnsklang - Trostberger Jazz Gemeinschaft e.V. Postsaal, Trostberg 18.00 Konzert - dicht & ergreifend Dampf der Giganten Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd 20.00 Klassik-Open-Air - „Der Thumsee brennt!“ Bad Reichenhaller Philharmonie Thumsee bei Bad Reichenhall

20.00 Konzert - Wolfgang Ambros & Günter Dzikowski Schloss Triebenbach, Laufen

20.00 Neuöttinger Arkadenhofkonzerte 2016 - „Chanson meets Tango!“ Klösterl (Innenhof), Klostergasse 4, Neuötting

20.00 - 22.00 „Bayerischer Abend“ Chieminger Trachtenverein Schloßplatz am Dampfersteg, Chieming

20.00 Konzert - Carl Orff: „Der Mond“ Schloss Triebenbach, Laufen

20.30 Konzert - Uriah Heep – „Rock the Haus“ Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd

16.00 Konzert - Sternschnuppe „Ein Kühlschrank ging spazieren“ Haberkasten, Mühldorf

Freitag, 15. Juli

20.00 Kabarett - Trio GeschwisterHiebe Postsaal, Trostberg

16.30 - 19.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies

20.00 Kammerkonzert - Stipendiaten der Akademie des Symphonieorchesters des BR Festsaal, Seeon 20.00 Konzert - Umberto Tozzi Haberkasten, Mühldorf 20.00 Konzert - Django 3000 – Bonaparty 2016 Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd

kulttour

22. Juli bis 31. August 2016

SALZBURGER FESTSPIELE Die Salzburger Festspiele als weltweit bedeutendstes Festival für Oper, Konzert und Schauspiel bieten heuer 192 Aufführungen in 41 Tagen an 14 Spielstätten. Neben den Opern- und Schauspielproduktionen können Sie zwischen 81 Konzerten wählen. Für Kinder gibt es eine eigene Oper „Die Feenkönigin“ von Henry Purcell.

Foto: Salzburger Festspiele/wildbild

Dieses Jahr kann das Publikum wieder aus dem Vollen schöpfen: „Jedermann“ auf dem Domplatz ist immer ein Highlight. Ein OpenAir Erlebnis der Extraklasse - immer jung, hochspannend, mitreißend und dennoch bereits unglaubliche 96 Jahre alt.

Mit Cornelius Obonya, Miriam Fussenegger, David Bennent, Peter Lohmeyer uvm. Mozart ist geborener Salzburger. Versäumen Sie nicht „Le nozze di Figaro“, „Cosi fan tutte“ oder „Don Giovanni“ zu sehen und in ihren Melodien zu versinken, natürlich mit den weltweit besten Sängern, die die Hochkultur zu bieten hat: Ildebrando D‘Arcangelo, Luca Pisaroni, Anna Prohaska, Anett Fritsch, Mauro Peter, Julia Kleiter, Michael Volle uvm. Ein Sommer der Superlative wartet auf Sie. 22. Juli - 31. August www.salzburgerfestspiele.at

SALZBURG

FEST ZUR FESTSPIELERÖFFNUNG Über 100 Konzerte, Veranstaltungen und Ausstellungen bei freiem Eintritt!

it einem Programm für Einheimische und Gäste aus der Region und der Ferne wartet das Fest zur Festspieleröffnung auf. Neben Klassikern wie dem Fackeltanz, bei dem die Tanzpaare mit ihren Fackeln Figuren in die Nacht zeichnen werden auch Konzerte ersten Ranges geboten. Das Spektrum reicht dabei von Barockmusik bis Jazz. Die Künstler und Ensembles kommen aus aller Welt in Salzburg zusammen, um zu musizieren. Auch das Theaterprogramm kann sich sehen lassen. Die ganze Stadt wird bespielt, wenn zum Beispiel das Salzburger Straßentheater durch die Gassen zieht. Die Veranstaltungen finden sowohl Outdoor als auch in ausgewählten Salzburger Spielstätten statt. Besonders attraktiv für Einheimische und Salzburg-Kenner gestalten sich die Sonderführungen der Salzburger Museen - das diesjährige Fest fällt ins 200. Jahr der Zugehörigkeit Salzburgs zu Österreich. Familien freuen sich über das breit gefächerte Kinderprogramm: Kreativwerkstätten, Theater, Lesungen du vieles mehr. Damit es ein Fest für Jedermann wird, sind die Zählkarten kostenlos. Erhältlich ab 9. Juli beim Kartenbüro der Salzburger Festspiele in der Hofstallgasse 1. 22. - 23. Juli

22. Juli - 23. Juli www.salzburg.Info

Sonntag, 17. Juli 10.00 Konzert - „Matinee der Blasmusik“ Alter Sportplatz, Tittmoning ab 11.00 OVB Familientag Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd 11.00 - 15.00 Fundsachenversteigerung der DB Lokwelt, Freilassing 14.30 Konzert - Blaskapelle- und Jugendblaskapelle im Musikverein e. V. Waldkraiburg Stadtpark Waldkraiburg 16 Uhr Chorkonzert Realschule Haus der Kultur, Waldkraiburg 19.00 Konzert - Jenni’s Chics Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing 19.00 Kammerorchester - Die Zarge München e.V Klosterkirche, Traunstein

20.30 Konzert - CRO – MTV Unplugged Open Air Tour 2016 Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd

Freitag, 22. Juli 16.30 - 19.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 17.00 - 23.30 Eröffnung Salzburger Festspiele und Fackeltanz Residenzplatz, Salzburg ab 17.00 „Marktspectaculum“ Burgfest Kaprun A-5710 Kaprun ab 17.30 1.Bergener Sommernachtsfest Bergen 19.00 Konzert - Schmidbauer & Kälberer – Finale Dahoam! Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd

Sonntag, 24. Juli 11.00 Aufmarsch Burgfest Kaprun Burg Kaprun, A-5710 Kaprun

Bergmesse und Almfest des Trachtenvereins Almenwelt Lofer

11.00 Konzert - Klarinettentrio Schmuck Atrium am Stadtmuseum, Trostberg

Konzert - Glasperlenspiel Therme Erding

11.00 Konzert - Egerländer Trachtenverein und Bürgerfest der Vereine Stadtpark Waldkraiburg 14.00 – 16.00 Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6, Waldkraiburg 17.00 Abschlusskundgebung Burgfest Kaprun A-5710 Kaprun 17.30 Open Air - Herbert Pixner Projekt Hochschloss, Stein an der Traun 18.30 Klassik auf dem Schiff Solisten der Kammerphilharmonie MS „Edeltraud“, Prien am Chiemsee

19.30 Konzert - Gregor Meyle & Band Haberkasten, Mühldorf

19.00 Konzert - Resi Schmelz Combo Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing

20.00 Open Air Oper - „Nabucco“ Pertenstein, Matzing (Traunreut)

19.00 Volksmusik - „So klingt’s bei uns“ Haberkasten, Mühldorf

19.00 Konzert - Kieran Halpin Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing

20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

20.00 - 02.00 „Beach-Party Chieming“ Parkplatz bei den Sommerstockbahnen, Chieming

20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

Montag, 18. Juli 20.00 Poetry Slam - Lars Ruppel „Poetry Slam Deluxe – Holger, die Waldfee“ Kloster Seeon

Dienstag, 19. Juli 19.00 Konzert - Titus Waldenfels & Friends Kleinkunstbühne, Obing

Mittwoch, 20. Juli 9.00 und 11.00 Kinderkonzert „Der Zauberlehrling“ Kinderfestspiele Salzburg k1, Traunreut 18.30 Konzert - Philipp Dittberner – 2:33 Tour Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd 20.00 Konzert - „Wuid & Dahoam“ Hartmann, Schmuck, Albrecht k1, Traunreut 20.00 „Vom Klang der Welt“ Chiemgauer Kulturtage Postsaal, Trostberg 20.00 Konzert - Auf A Wort Schloss Triebenbach, Laufen 20.30 Konzert - Glasperlenspiel Tag X – Festivaltour 2016 Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd 20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

Donnerstag, 21. Juli 20.00 - 22.00 „Bayerischer Abend“ Chieminger Trachtenverein Schloßplatz am Dampfersteg, Chieming 20.00 Schuhplattler-Ballett - „Bavarias Brautschau“ Khuenburgsaal (Haus des Gastes), Tittmoning 20.00 Kabarett - Die Kernölamazonen Schloss Triebenbach, Laufen

20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham 22.00 Großes Musikfeuerwerk Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd

Samstag, 23. Juli Konzert - Saxo Piano / Achim Schröter Quartett Therme Erding 10.00 - 24.00 Eröffnung Salzburger Festspiele Salzburg 10.30 - 13.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 11.00 Aufmarsch Burgfest Kaprun Burg Kaprun, A-5710 Kaprun

19.00 Kirchenkonzert Stiftskirche Baumburg, Altenmarkt

Montag, 25 Juli 18.00 Musical - „Kwela, Kwela!“ Musikschule der Stadt Trostberg Postsaal, Trostberg

Dienstag, 26. Juli 19.00 Konzert - Helga Brenninger Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing

Mittwoch, 27. Juli 20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

Donnerstag, 28. Juli 20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

Freitag, 29. Juli

15.00 - 00.00 „Seewärts Festival“ Parkplatz/Sommerstockbahnen, Chieming

16.30 - 19.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies

17.30 Open Air - Hans Söllner und Band Hochschloss, Stein an der Traun

19.00 Konzert - Highsider Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing

19.00 - 23.00 „Dance on the Lake“ - Das Boogie & Swing Tanzschiff Abfahrt Prien/Stock Hafen

20.00 - 22.00 Schlosskonzert Chieminger Männerchor Garten altes Schloss, Chieming

19.30 Zusatzkonzert - Schmidbauer & Kälberer – Finale Dahoam! Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark Süd

20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

ab 19.00 „Abendspectaculum“ Burgfest Kaprun Burghof, Burg Kaprun 20.00 Konzert - Simon & Garfunkel Revival Band Schloss Triebenbach, Laufen 20.00 Konzert - Gesangverein Trostberg Postsaal, Trostberg 20.00 Schuhplattler-Ballett - „Bavarias Brautschau“ Khuenburgsaal (Haus des Gastes), Tittmoning

Sonntag, 31. Juli

Samstag, 30. Juli Konzert - DeSchoWieda / Kiko Pedrozo & Hansi Zeller Therme Erding 10.30 - 13.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 18.00 - 22.00 Chiemsee Music Night Vait, Zydeco Annie und Dr. Will Abfahrt Prien/Stock Hafen 19.30 Theater „Jedermann“ Hotel Gut Edermann, Teisendorf

10.00 – 17.00 „Sehr zum Wohl!“ Streifzug durch Salzburger Getränkelandschaft Salzburger Freilichtmuseum 19.00 Konzert - Bernd Rinser Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing 20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

KONZERTREIHEN, KUNST, MESSEN & mehr 3.6. – 25.7. Theater am Berg „MUNDE“ von Felix Mitterer Kaisergebirge hinter Weinbergerhaus www.stadttheater-kufstein.at 29.4. - 20.11./ täglich 10.00 - 17.00 Ausstellung „Der Gwamperte, die Gschlamperte, der Kini und die restliche Bagage“ Kloster Seeon www.kloster-seeon.de 4.5. - 28.7. Ausstellung - „Mathematik andersARTig“ Schülerforschungszentrum in Berchtesgaden www.schuelerforschung.de 14.5. - 23.10. / tägl. 9.00 -17.30 Hexenwasser Hochsöll A-6306 Söll www.hexenwasser.at 1.6. - 30.8. Fotoausstellung „Buffalo Ballad“ im Haus der Berge www.nationalpark-berchtesgaden.bayern.de 4.6. - 9.10. Triassic Park „Rauf in die Urzeit“/ tägl. 9.00 - 16.45 Bergbahn Steinplatte/Waidring www.triassicpark.at 10.6. - 14.8. Festspiele Immling www.gut-immling.de 12.6. - 12.10. Passionsspiele Thiersee Vorderthiersee, Österreich www.passionsspiele-thiersee.at 19.6. - 14.8. „Angekommen“ Wanderausstellung vom Bund der Vertriebenen Stadtmuseum www.museum-waldkraiburg.de 24.6. -21.8. Sonderausstellung Bernd Stöcker: „Bronze“ Galerie im Museum Neuötting www.neuoetting.de 1.7. - 8.8. Sommerkonzerte und Opern auf Schloss Amerang www.schlossamerang.de 1.7. - 10.7 Dionosaurier-Ausstellung www.messezentrum-salzburg.at 8.7. - 10.7.Burgfest Burghausen www.herzogstadt.de 8.7. - 17.7. 18. Mühldorfer Sommerfestival www.haberkasten.de 8.7. - 18.7. Waldkraiburger Volksfest www.volksfest-waldkraiburg.de 8.7. - 12.8. Campus Open Air Bad Aibling - Campus des B&O Parkhotel bei Bad Aibling www.openair.aibvision.de

kulttour

AUFWÄNDIGE ERÖFFNUNGS -SCHAU IN DER BURG TIT TMONING

ZEITREISE ENTLANG DER SALZACH Ein grenzüberschreitendes Projekt der Salzachgemeinden Golling und Tittmoning nach dem Interreg-Konzept ist die Sonderausstellung „Zeitreise entlang der Salzach“, welche die turbulente Geschichte der vergangenen 200 Jahre erstmals hautnah und mit allen Sinnen erleben lässt. Seit dem 7. Mai ist der österreichische Beitrag im Museum Burg Golling im Salzburger Tennegau zu sehen. Am 9. Juli wird nun der zweite Teil in Tittmoning eröffnet. ab 9. Juli

Die einst vereinten Landschaftsteile Salzburg und Bayern sind seit genau 200 Jahren durch eine politische Grenze voneinander getrennt. Seit dem Jahre 1816 ist in diesen beiden Regionen sowohl politisch als auch wirtFoto: Burg Golling, VA schaftlich sehr viel passiert. Trotzdem ist bis zum heutigen Tage noch vieles sichtbar, das diese beiden Regionen verbindet. Die Museen von Golling und Tittmoning rufen mit ihrem gemeinsamen Projekt historische Höhepunkte, einschneidende Ereignisse sowie wirtschaftliche und politische Änderungen dieser Zeit wieder ins Bewusstsein. Man will dabei Trennendes und Einendes aufzeigen, wie Grenzen entstehen und wie man sie überwindet. Dabei soll nicht nur Geschichte lebendig werden, etwa in Brauchtum, Bauweise, Handwerk, Handel, Kleidung und Musik. Die Burgen in Golling und Tittmoning wollen auch als Orte unserer Zeit wahrgenommen werden, wo zeitgenössische Kunst, traditionelle Gastlichkeit und Weltoffenheit zu Hause sind. Die Tittmoninger Burg präsentiert sich zur Ausstellungseröffnung in neuem Glanz . Fünf Stationen machen die Geschichte anschaulich: Historische Ansichten bekannter Salzachorte, historische Landkarten zum Flusslauf sowie zur Salzachregulierung und zum ersten Brückenbau, Informationen zur Salzach-Schifffahrt sowie zur bewegten Zeit der Herrschaftswechsel im Rupertiwinkel zwischen 1800 und 1816. Dass diese Interreg-Sonderausstellung ein besonderer Höhepunkt des kulturellen Angebots in diesem Sommer ist, wird schon mit dem Eröffnungsabend klar werden. Zusammen mit Tanz- und Musik-Einlagen ergibt das ein unterhaltsames Programm. Den emotionalen Hintergrund liefert ein Kurz-Schauspiel in drei Bildern, das den Bogen von 1816 bis heute spannt. Die Schauplätze nutzen dabei die Kulisse der Tittmoninger Burg in allen Dimensionen. Die Eröffnungsveranstaltung beginnt am Samstag, dem 9. Juli, um 19 Uhr im Museum Rupertiwinkel der Burg Tittmoning. Ab 20 Uhr wechseln sich gespielte Bilder und moderierte Gesprächsrunden ab, im Anschluss gibt es noch eine Führung durch die Ausstellung. Mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der Region klingt der Abend gemütlich aus.

9. Juli - 16. Oktober 2016 | Mi - So 13 - 17 Uhr www.tittmoning.de. & www.museumburggolling.com

KUNSTRÄUME

AUSSTELLUNGEN AKTUELL GALERIE IM MUSEUM NEUÖTTING

bis 21. August

BERND STÖCKER: „BRONZE“

ie Neuöttinger Galerie im Museum zeigt ab 24. Juni unter dem Titel „Bronze“ eine Ausstellung mit Bronzearbeiten des in Triftern / Niederbayern lebenden Künstlers Bernd Stöcker. Bernd Stöcker studierte bei Ulrich Rückriem in Hamburg und Alfred Hrdlicka in Stuttgart und ist seit 1983 als freischaffender Künstler tätig. Im Mittel-punkt seiner Arbeiten, die er sowohl in Stein als auch in Bronze ausführt, steht die menschliche Figur. bis 30. August

NATIONALPARKZENTRUM „HAUS DER BERGE“ BERCHTESGADEN

BUFFALO BALLAD

ie Fotoausstellung gewährt Einblicke in die faszinierende Geschichte der amerikanischen Bisons. Im 16. Jahrhundert zogen noch mehr als 30 Millionen Wildrinder Foto: H. & H.-J. Koch über die Grasebenen von den Rocky Mountains bis zum Mississippi. Der Bison war alles für die Indianer, das Zentrum ihrer Kultur. Mit der Besiedlung des Mittelwestens begann ein gigantisches Schlachten. Dank intensiver Schutzbemühungen seit Beginn des 19. Jahrhunderts kehrt der Bison in die nordamerikanischen Prärien zurück. 60 großformatige Fotografien von Heidi und Hans-Jürgen Koch zeigen eine visuelle Spurensuche im Herzen des Bisonlandes. Der Besuch der Fotoausstellung ist kostenfrei. bis 28. Juli

SCHÜLERFORSCHUNGSZENTRUM IN BERCHTESGADEN

Mathematik andersARTig

rstaunliche, unterhaltsame und ungewöhnliche Zugänge zur Mathematik bietet die Ausstellung „Mathematik andersARTig“. Großformatige Bilder von Eugen Jost erzählen Geschichten und machen neugierig. Sowohl mathematische als auch künstlerische Aspekte kommen zum Tragen. bis 7. Aug

STADTMUSEUM WALDKRAIBURG

ANGEKOMMEN

ie vom Bund der Vertriebenen zusammengestellte Ausstellung zeigt die erfolgreiche Integration der Flüchtlinge und Vertriebenen nach 1945 in Deutschland unter anderem am Beispiel von Waldkrai-burg. Sie Bewohner der Holzbeschreibt zunächst die Ausgangslage baracke Nr. 6, 1948 nach dem Ende des 2.Weltkrieges, schildert die schwierigen Aufbaujahre und den gelungenen Prozess der Integration bis heute. Dabei wird die Schau im Stadtmuseum Waldkraiburg um zusätzliches Material ergänzt und erweitert. Angesichts heutiger Flüchtlingsströme, kann das gelungene Beispiel dieser Intergrationsleistung nochmal besonders befragt werden.

8.7. - 23.7. Neuöttinger Arkadenhof Konzerte 2016 www.arkadenhofkonzerte.de

14.30 Konzert - Jugendblaskapelle Heldenstein Stadtpark Waldkraiburg

8.7. - 16.9. jeden Freitag + Samstag Live-Musik Therme Erding

20.00 Konzert - „Herbert Pixner Projekt“ Seebühne Seeham

9.7. - 16.10. Sonderausstellung „Zeitreise entlang der Salzach“ www.burg-golling.at

19.30 Theater „Jedermann“ Hotel Gut Edermann, Teisendorf

Montag, 8. August

14.7. - 23.7. 6. Rosenheimer Sommerfestival im Mangfallpark Süd www.rosenheim-sommerfestival.de

Dienstag, 9. August

14.7. - 24.7. „Chiemgauer Kulturtage“ www.chiemgauer-kulturtage.de

19.00 Konzert - Bernd Rinser Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing

22.7. - 24.7. Burgfest Kaprun www.burg-kaprun.at

19.30 Standkonzert mit der Stadtkapelle Freilassing Haus des Gastes, Bayerisch Gmain

22.7. - 31.8. Salzburger Festspiele www.salzburgerfestspiele.at 29.7. - 14.8. Operetten-Sommer „The Sound of Music“ Festungsarena Kufstein www.operettensommer.com

Montag, 1. August 20.30 Theater - „Ein Sommernachtstraum“ Seebühne Seeham

Dienstag, 2. August 20.30 Konzert - „Amistat“ Le Pirate, Rosenheim

Mittwoch, 3. August 19.30 Theater - „Der keusche Josef“ Lustspiel in 3 Akten Haus des Gastes, Bayerisch Gmain

Donnerstag, 4. August 19.30 Sinfoniekonzert - Junge Künstler in der Philharmonie Königl. Kurgarten, Bad Reichenhall

Freitag, 5. August 16.30 - 19.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 19.30 Theater „Jedermann“ Hotel Gut Edermann, Teisendorf 20.00 Klassisches Konzert Schloss, Grabenstätt 20.00 Inn-Salzach-Euregio-Jugendorchester Stadtsaal, Mühldorfk 20.00 Kabarett & Konzert Kernölamazonen „Heppi Peppi“ Seebühne Seeham

Samstag, 6. August Konzert Big Band der HS München/ La Rose Pauilla Therme Erding 10.30 - 13.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 19.30 - 23.30 Grosse Sternfahrt Abfahrt Prien/Stock Hafen 20.00 Blechbläser-Konzert Burghof, Tittmoning

Sonntag, 7. August 11.00 - 13.00 Jazzfrühschoppen „Blues Juice“ Lokwelt, Freilassing 11.00 - 15.00 Stiegl Musik-Brunch mit Irrsdorfer Tanzlmusi Salzburger Freilichtmuseum

----

Mittwoch, 10. August 19.30 Theater - „Der flotte Jonathan“ Lustspiel in 3 Akten Haus des Gastes, Bayerisch Gmain

Donnerstag, 11. August 19.30 Sinfoniekonzert - Junge Künstler in der Philharmonie Königl. Kurgarten, Bad Reichenhall

Freitag, 12. August 10.00 - 1.00 „Nacht der Ritter“ Ritterfest Schloss Amerang 16.30 - 19.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 19.30 Theater „Jedermann“ Hotel Gut Edermann, Teisendorf 19.30 Konzert - Trachtenmusikkapellen Seeham, Mattsee & Obertrum Seebühne Seeham

Samstag, 13. August Konzert - Karibik Tropical / Salonquartett Reich an Hall Therme Erding 10.00 - 1.00 „Nacht der Feuerspiele“ Ritterfest Schloss Amerang 10.30 - 13.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 18.00 Biergartenfest - 35 Jahre Kleinkunstbühne - 20 Jahre Obing mit Baeck in Town Gasthof zur Post, Obing

Sonntag, 14. August 10.00 - 1.00 „Nacht der Spielleute“ Ritterfest Schloss Amerang ab 11.00 „Drehscheibentag“ Lokwelt, Freilassing 14.00 – 16.00 Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6, Waldkraiburg 14.30 Konzert - Zuendler Stadtpark Waldkraiburg 19.00 Konzert - Move Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing 19.30 Theater „Jedermann“ Hotel Gut Edermann, Teisendorf

Montag, 15. August 10.00 - 20.00 „Großer Familientag“ Ritterfest Schloss Amerang

19.30 Festliches Jubiläumskonzert „Salve Regina“ Pfarrkirche St. Johannes in Breitbrunn/Chiemsee

Dienstag, 16. August 19.00 Konzert - Sumerluft Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing

Mittwoch, 17. August ----

Donnerstag, 18. August 19.30 Sinfoniekonzert - Junge Künstler in der Philharmonie Königl. Kurgarten, Bad Reichenhall

Samstag, 27. August Konzert - Los Chicos / Toxic Garden Therme Erding 10.30 - 13.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 15.30 Konzert - Hallklang Ensemble Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten, Bad Reichenhall 19.30 Eröffnungskonzert der AlpenKlassik Bad Reichenhall Konzertrotunde am Kgl. Kurgarten

Freitag, 19. August

Sonntag, 28. August

15.00 - 18.00 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies

Musikalische Almenwelt Lofer zum Bauernherbst Almenwelt Lofer

20.00 Konzert - Ringsgwandl „deppert, aber munter“ Seebühne Seeham

Samstag, 20. August Konzert - Almrausch / Ledawix Therme Erding 10.30 - 13.30 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 19.00 - 22.00 Wochenblatt Musikschiff Abfahrt Prien/Stock Hafen 20.00 Kabarett - Fritz Egger „Jenseits der Scherzgrenze“ Seebühne Seeham

Sonntag, 21. August 14.00 - 17.00 „Ausgedampft!“ Eröffnung der Lokomotivremise Böckstein mit der Ausstellung „Gaisbergbahn“ Salzburger Freilichtmuseum 19.00 Konzert - Mathew James White Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing 19.30 Klassisches Konzert Basilika Maria Plain, Salzburg

Montag, 22. August 19.30 Konzert - Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor Königl. Kurgarten, Bad Reichenhall

Dienstag, 23. August 19.00 Konzert - Jazzica Kleinkunstbühne „Zur Post“, Obing

Mittwoch, 24. August

11.00 Konzert - „Ihr Orchester Ihre Melodien“ Bad Reichenhaller Philharmonie Konzertrotunde am Kgl. Kurgarten, Bad Reichenhall 14.00 – 16.00 Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6, Waldkraiburg 14.30 Konzert - Lucky Line Dancer Waldkraiburg Stadtpark Waldkraiburg 19.00 Klassisches Konzert Klosterkirche, Seeon 19.30 Gesprächskonzert mit Siegfried Hauser Konzertrotunde am Kgl. Kurgarten, Bad Reichenhall

Montag, 29. August 15.30 Konzert - „Classisch - Heiter“ Bad Reichenhaller Philharmonie Konzertrotunde am Kgl. Kurgarten 19.30 Kammerkonzert Konzertrotunde am Kgl. Kurgarten

Dienstag, 30. August 19.30 Konzert - „Bezaubernde Melodien“ Bad Reichhal. Philha. Konzertrotunde am Kgl. Kurgarten

Mittwoch, 31. August 15:30 Konzert - Salonboarische Konzertrotunde am Kgl. Kurgarten 19.30 Konzert Konzertrotunde am Kgl. Kurgarten, Bad Reichenhall

KONZERTREIHEN, KUNST, MESSEN & mehr

19.30 Theater - „Die lustige Brautnacht“ Lustspiel in 3 Akten Haus des Gastes, Bayerisch Gmain

11.8. - 13.8. Mikes Kino - Open Air Badeplatz Schrammel am Chiemsee www.mikes-kino.de

Donnerstag, 25. August

25.8. - 28.8. Blumenkorso Ebbs www.kufstein.com

----

Freitag, 26. August 20.00 Blumenkorso Open-Air Hansi Hinterseer mit Tiroler Echo Hödnerhof Arena, Ebbs (Kufstein) 15.00 - 18.00 Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen Dampfersteg Übersee/Feldwies 20.00 Konzert - „Philharmonische Klangwolke“ Bad Reichenhaller Philharmonie Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten, Bad Reichenhall

26.8. - 28.8. „Tracht & Country Herbst“ Messezentrum Salzburg www.messezentrum-salzburg.at 26.8. - 3.9. Festwoche „AlpenKlassik“ www.bad-reichenhall.com

VORSCHAU 9.11. - 11.11. Genussmesse „Culinaria Austria“ Messezentrum Salzburg www.culianria-austria.com

kulttour

SCHLOS S AMERANG

BAUMASSNAHMEN UND OPERN IM SCHLOSS

Maren Hofmeister, Foto: ISM Wolfgang Lienbacher

STIF TUNG MOZARTEUM

MAREN HOFMEISTER wird künstlerische Leiterin TOBIAS DEBUCH wird neuer kaufmännischer Geschäftsführer der STIFTUNG MOZARTEUM

nnerhalb kurzer Zeit hat das Präsidium der Stiftung Mozarteum zwei wichtige personelle Entscheidungen in Nachfolge von Matthias Schulz getroffen, der bekanntlich 1. März 2016 als Intendant an die Berliner Staatsoper „Unter den Linden“ wechselt: Mag. Maren Hofmeister, Intendantin der Arenaria GmbH, Produzentin der Oper im Steinbruch St. Margarethen und Direktorin für Musik und Kultur der Esterházy Privatstiftung Eisenstadt, wird ab 15. April 2016 neue künstlerische Leiterin der Stiftung Mozarteum. Ab 2018 übernimmt sie die Intendanz der Mozartwoche. Ihr Wechsel nach Salzburg erfolgt im besten Einvernahmen mit der Esterházy Privatstiftung – Hofmeister bleibt noch für die bereits fixierten Opernproduktionen 2016 und 2017 im Steinbruch St. Margarethen verantwortlich. Präsident Johannes Honsig-Erlenburg zur personellen Entscheidung: „Mit Maren Hofmeister bekommen wir eine dynamische Persönlichkeit, die in der MusikSzene und in der Wirtschaft sehr gut vernetzt ist und als künstlerische Mitarbeiterin des Intendanten der Salzburger Festspiele von 2008 bis 2010 auch wichtige Salzburg-Erfahrung mitbringt.“ HonsigErlenburg sieht mit Maren Hofmeister und ihrer jüngsten beruflichen Tätigkeit in Eisenstadt auch die Möglichkeit einer engen Zusammenarbeit zwischen den beiden Stiftungen in Salzburg und Eisenstadt und damit gleichzeitig eine Neubelebung der künstlerischen Achse Mozart – Haydn.

Maren Hofmeister wurde in Braunschweig geboren und hat an der Universität Leipzig Musik- und Kommunikationswissenschaften studiert. Sie war Assistentin des Intendanten und GMD des Aalto Musiktheaters Essen, leitete das Künstlerische Betriebsbüro der Ruhrtriennale und war von 2008 bis 2010 Mitarbeiterin des Intendanten der Salzburger Festspiele, Jürgen Flimm. Anschließend wirkte sie als Casting-Direktorin der Berliner Staatsoper „Unter den Linden“ unter der Intendanz von Jürgen Flimm und Generalmusikdirektor Daniel Barenboim. Der neue kaufmännische Geschäftsführer Dr. Tobias Debuch wird seine Funktion bereits mit 1. Dezember 2015 antreten und damit für die gesamten Finanzen, die wirtschaftliche Führung und das Personal der Stiftung Mozarteum verantwortlich sein. Debuch ist ausgebildeter Pianist und Organist und hat in Lüneburg Betriebswirtschaft und Musikwissenschaft studiert. Er unterrichtete unter anderem an der Universität Lüneburg, arbeitete fünf Jahre als Unternehmensberater und gründete 2010 ein eigenes Unternehmen, das er vor kurzem an eine große Verlagsgruppe verkauft hat. Der Vorsitzende des Kuratoriums der Stiftung Mozarteum, Erich Marx, freut sich, dass mit Dr. Tobias Debuch ein hervorragender Fachmann engagiert werden konnte, der „kraft seiner Ausbildung und beruflichen Erfahrung Wirtschaft und Kunst in bestmöglicher Weise verbindet.“

it über 1 . 3 0 0 Mitgliedern ist der Förderund Kulturverein Schloss Amerang e. V. der größte Foto: VA Verein, der in Deutschland ein privates Baudenkmal fördert. Bei der Mitgliederversammlung am 2. Juni 2016 zogen der Vorstand unter Vorsitz von Rechtsanwalt Peter von Treu, der Beirat und Schlossherr Ortholf von Crailsheim zufrieden Bilanz über die Fördermaßnahmen 2015 und gaben einen Ausblick auf die laufenden bzw. zukünftigen Förderprojekte. Die gleich zu Beginn des Jahres in Angriff genommenen Bauarbeiten am Richterhaus und Schlossturm sind abgeschlossen. Davon konnten sich die Mitglieder bei einer Führung überzeugen (s. Foto). Fördergelder flossen ebenso in die vier Opern-Neuinszenierungen des Jahres 2015. Auch 2016 stehen vier Opern auf dem Programm, die der Verein mit Zuschüssen unterstützen wird. www.schlossamerang.de

BAD REICHENHALL

20 JAHRE KUNSTAKADEMIE

ie Kunstakademie Bad Reichenhall feierte am 18. Juni ihren 20. Geburtstag. Seit Foto: Max Köstler ihrer Gründung haben etwa 30.000 Kunstenthusiasten aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen Ländern mehr als 2.700 Kurse gebucht. Damit gehört sie europaweit zu den führenden und attraktivsten Kunstakademien. Das ganze Jahr über bietet die Kunstakademie Kunstinteressierten jeden Alters ein vielfältiges Programm. In mehr als 150 Wochen- und Wochenendkursen (Malerei, Zeichnung, Fotokunst, Plastik, Mixed Media u.a.m.) sowie 5 Studiengängen/Meisterkursen können die Teilnehmenden ihre kreativen Seiten entdecken und ausbauen. Ein Team von 130 künstlerischen Dozenten leitet an und gibt neue Impulse. Und das alles in großzügigen, bestens ausgestatteten Ateliers in der Alten Saline!

kulttour

STADTFEST TRAUNREUT Traunreuter Stadtfest mit vielen Attraktione n, großem Kinderland und Partymeile ab 15 Uhr

›› Kinderflohmarkt, Anmeldung 08669/857-121 ›› „XXL-Adrenalin Jump & Slide“ ›› „Dora-Erlebnispark“ für die Kleineren ›› Bungee-Trampolin ›› Wasser-Laufbälle ›› Spielmobil mit Aktionsgeräten ›› Kindereisenbahn ›› Karussell ›› Kinderschminken ›› weitere Attraktionen u. a. Korkenziehen, Pfeilwerfen, Büchsenwerfen u. v. mehr ›› in der Heidenhainstraße „Bayerische Disziplinen“ wie Maßkrugschieben ›› Hypobank verlost FC-Bayern-Artikel ›› AOK ist mit Aktionsgeräten vertreten ›› Am gesamten Nachmittag präsentieren sich Traunreuter Vereine, Schulen und Tanzgruppen auf den Bühnen und Straßen im Stadtfestgebiet.

ährlich begeistert das Traunreuter Stadtfest Tausende von Gästen. Bei freiem Eintritt wird bis in die Nacht gefeiert. Bereits am Nachmittag zieht’s die Familien und Kinder aus der näheren und weiteren Umgebung in die Traunreuter Innenstadt, wo zahlreiche Attraktionen und Spiele ein vielfältiges Spaß- und Unterhaltungsprogramm bieten. 9. Juli

Highlight unter den Attraktionen ist die „XXL-Adrenalin Jump & Slide - Stuntanlage“, die größte aufblasbare Stuntanlage der Welt (12 m lang, 8 m breit, 9 m hoch). Die Kleineren können im „DoraErlebnispark“ klettern, springen, toben, hüpfen und rutschen. Viel Spaß versprechen ein Bungee-Trampolin, Wasser-Laufbälle, eine Kindereisenbahn, ein Karussell und viele weitere Attraktionen wie Korkenziehen, Pfeilwerfen, Büchsenwerfen, Folienluftballons, eine Losbude, ein Spielmobil mit Aktionsgeräten und vieles mehr. Am Kinderflohmarkt dürfen Kinder Spielsachen, Bücher und Kinderbekleidung verkaufen (um Anmeldung wird gebeten unter 08669/857-121).

ab 15.30 Uhr

›› „Zauberwerkstatt“ auf der Flohmarktwiese

ab 16 Uhr

›› Puppentheater der ev. Freikirche auf der Flohmarktwiese. Am Rathausplatz ›› 16.00 Uhr: Stadtkapelle Traunreut ›› 19.30 Uhr: „The ShowMaß go on Tour 2016“ mit „7 Promille“

Auf drei Bühnen wird ein umfangreiches Abendprogramm geboten: Am Rathausplatz steigt ab 19.30 Uhr die „The ShowMaß go on Tour 2016“ mit der bekannten Show- und Partyband „7 Promille“, in der Marktstraße unterhält ab 19.30 Uhr „Edelweiss Live“ mit zünftig-traditionell-bayerischer Musik das Publikum und in der Kantstraße kommen ab 20.00 Uhr die Rock‘ n Roll-Fans auf ihre Kosten, wenn „The Rockin‘ Oldies“ mit Rock‘n Roll der 60er und 70er Jahre auftreten. Um ca. 21.30 Uhr treten die „Traunsteiner Feuerdeifen“ mit einer großen Feuershow auf. Natürlich bleibt auch kulinarisch kein Wunsch offen: Thüringer Bratwürste, Schnitzel, Hendl, Döner, Piroschki, Schaschlik, Pizza, Baumstriezel, Langosch, Leberkäs, Crepes, Kartoffelchipsspiralen, Bosna, Currywurst, Steckerlfisch, Tortillas, Schokofrüchte, gebrannte Mandeln, Zuckerwatte und vieles mehr ist im gesamten Festgebiet geboten. Dazu gibt es vier Ausgabestellen für alkoholische und alkoholfreie Getränke der Schlossbrauerei Stein.

52. WALDBRAIBURGER

VOLKSFEST

In der Marktstraße am Bierzelt ›› 16.00 Uhr: Blaskapelle Traunwalchen ›› 19.30 Uhr: „Edelweiss Live“ In der Kantstraße ›› 16.30 Uhr: Tanzschule „HeartBeat by Gabi“ ›› 20.00 Uhr: „The Rockin‘ Oldies“ ›› 21.30 Uhr „Traunsteiner Feuerdeifen“ 9. Juli | Zentrum | Stadt Traunreut www.traunreut.de www.facebook.com/StadtfestTraunreut/

BURGHAUSEN

BURGFEST

SCHLOS S TÜS SLING

GARTENTAGE

ie Stadt Waldkraiburg und alle Beteiligten am Waldkraiburger Volksfest haben ein attraktives und abwechslungsreiches Programm geplant. Zwischen dem Wiesnauszug am 08. Juli und Musikfeuerwerk zum Abschluss ist für Jeden was dabei.

aukler, Musiker, Handwerksleute - und natürlich Blaublüter. Drei Tage lang, an jedem zweiten Juli-Wochenende, herrscht mittelalterliches Treiben innerhalb der weltlängsten Burg.

as eigene, wohlschmeckende Obst und Gemüse, die Ruhe und Entspannung oder das Fest mit den Freunden. Unsere Gärten laden auf vielfältige Weise zum Genießen ein. Die 14. Gartentage auf Schloss Tüßling geben Anregungen, die Zeit im Garten mit allen Sinnen zu genießen.

www.volksfest-waldkraiburg.de

www.herzogstadt.de

www.garten-schloss-tuessling.de

8.-18. Juli

8.-10. Juli

1.-3. Juli

kulttour

CULINARIA AUSTRIA

Foto: © Mamapapamoo GmbH

Vom 9. bis 11. September findet erstmals d ie Genussmesse „Culinaria Austria“ im Messezentrum Salzburg statt.

ie Culinaria Austria ist eine kulinarische Erlebnismesse für Genießer, Kenner und Neugierige. Auf der Messe lassen sich die neuen Food & Beverage Trends entdecken und hochwertige Produkte aus einem breiten Sortiment verkosten und erwerben. Besonderes Augenmerk gilt hierbei regionalen, sowie biologisch und nachhaltig hergestellten Produkten. Superfood, Slowfood, Streetfood, Hybrid und Northern Food sind dabei nur einige Bereiche, durch die man sich auf der Messe testen kann.

Verkostungen, ein Craft Beer Festival mit rund 20 Brauern, der „Tasty Blogging Day“ und vieles mehr warten auf die Besucher. Ein Showhighlight ist dabei sicher der „Bartender Award“. Bunte, mit Schirmchen garnierte Cocktails glänzen um die Wette, wenn der beste Barkeeper gewählt wird. Am Sonntag steht das Freigelände ganz im Zeichen des BBQ!

Neben ess- und trinkbaren Köstlichkeiten erwarten die Besucher auch Innovationen rund um das Kochen und die Küche. Zahlreiche Workshops, Liveshows und spezielle Themenwelten laden zum Mitmachen, Ausprobieren und Erleben ein. Live Cooking,

9. - 11. September Messezentrum Salzburg www.culinaria-austria.com

9.-11. Sep

Öffnungszeiten: Fr & Sa 10 bis 20 Uhr, So 10 - 19 Uhr

KONZERT

TRAVERSFLÖTE & LAUTE

as Duo Patrick Pföß und Ulf 26. Dressler lädt am Freitag, dem Aug 26. August, wieder zum Konzert mit Laute und Traversflöte in die Michaelskapelle der Burg Tittmoning. Auf dem abwechslungsreichen Programm der diesjährigen Konzertreise stehen Kompositionen des deutschen Barock. Es erklingen bekannte und unbekannte Sonaten von Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach, Johann Braun und Johann Joachim Quantz. Die beiden Musiker stellen ihre Instrumente auch solistisch vor, u. a. mit einer Fantasie für Flöte solo von Georg Philipp Telemann (1681 - 1767), und Solowerken von Johann Jakob Froberger (1616 - 1667). Mit begleitenden und einleitenden Worten vertiefen die Spieler den musikalischen Eindruck zusätzlich. Patrick Pföß (geb. 1981) studierte Traversflöte bei Laurence Dean in Hamburg. Neben seiner Arbeit als Komponist engagiert

er sich für historische Aufführungspraxis und ist an der Musikschule Inzell als Querflötenlehrer angestellt. Ulf Dressler (geb. 1952) studierte bei Konrad Junghaenel in Hamburg. Sein Schwerpunkt liegt auf dem barocken Continuospiel. Als Mitglied unterschiedlicher Ensembles ist er europaweit tätig. Das Duo Pföß/Dressler arbeitet und konzertiert seit zehn Jahren regelmäßig in ganz Deutschland. Im Jahr 2011 unternahmen sie eine viel beachtete Konzertreise durch Irland und Nordirland. 2014 spielten beide eine CD mit dem Titel „Irland 1733“ ein. 26. August | 19 Uhr Burgkapelle St. Michael | Burg Tittmoning Eintritt frei

JUBILÄUMSKONZERT

SALVE REGINA

ereits seit 10 Jahren findet unter dem Titel „Salve Regina“ das traditionelle geistliche Konzert zu Maria Himmelfahrt für Sopran und Orgel statt. 15. Aug

Die Sopranistin Heidemarie Röttig und die Sonderpreisträgerin des ARD-Wettbewerbs Angela Metzger, Orgel haben auch für dieses Jubiläumskonzert wieder ein spezielles und ausgefallenes Programm als Höhepunkt des Festtages zusammengestellt. Sonja Rupp, die in den letzten Jahren bereits das Konzert mit ihren Textbeiträgen bereicherte, wird erneut zwischen den Werken ausgewählte Texte rezitieren. 15. August | 19.30 Uhr Pfarrkirche St. Johannes, Breitbrunn/Ch. Eintritt frei, um Spenden wird gebeten

RÜCKBLICK

Michaela Tischer und Ausstellungsarchitekt Franz Putner beim Anhängen der letzten Marilyn

ANDY WARHOL Mehr als Marilyn und Suppendosen!

Über 20.000 Besucher besuchten die Ausstellung in der Städtischen Galerie Rosenheim

„Andy Warhol

ist nicht nur Marilyn und Suppendosen!“ Das gezeigt zu haben, darauf ist Monika Hauser-Mair, die Leiterin der Städtischen Galerie Rosenheim, besonders stolz. Am vergangenen Sonntag ist die Ausstellung „Andy Warhol – The Original Silkscreens“ – die in Kooperation mit dem Museum für Gegenwartskunst DASMAXIMUM, Traunreut, dankenswerterweise präsentiert werden konnte – zu Ende gegangen. Über 20.000 Besucher, darunter ungewöhnlich viele junge Leute, haben sich in den vergangenen sechs Monaten die über 100 ausgestellten Originale Andy Warhols, darunter auch bisher nie gezeigte Werke wie einige Shadows oder Sunsets, angesehen.

Modenschau über den Poetry Slam bis hin zum Rockkonzert war vieles geboten, was man so eher nicht in einer Kunstgalerie vermuten würde – und was auch dementsprechend

Michaela Tischer und Galerieleiterin Monika Hauser-Mair mit einem Shadow von Andy Warhol

viele neue Besuchergruppen ins Haus gelockt hat. Der Manche Besucherinnen und „Der Abend für und mit dem 85jährigen Galerieleiterin bleiben vor Besucher waren auch dreiFotografen Sepp Werkmeister war ein Erlebnis. allem zwei Veranstaltungen bis viermal in der Galerie Und Rudi Dolezal und Die Buben im Pelz im Gedächtnis: „Der Abend oder haben an verschiedenen für und mit dem 85jährigen Führungen teilgenommen, waren einfach eine Naturgewalt!“ um so möglichst viel über Fotografen Sepp Werkmeister den Künstler und sein Werk zu erfahren. Oder auch einfach, war ein Erlebnis. Und Rudi Dolezal und Die Buben im Pelz waren weil sie so begeistert waren, die berühmten Kunstwerke im einfach eine Naturgewalt!“ Original zu sehen. „Auch für mich hat die lange Ausstellungsdauer von einem halben Jahr dazu geführt, dass ich mich Besonders freuen sich die Ausstellungmacher darüber, dass auch außerordentlich intensiv mit den Werken befasst habe. Sie sind über 3000 Schülerinnen und Schüler die Ausstellung besucht mir geradezu ans Herz gewachsen“, erzählt Monika Hauser-Mair. haben. So viele kommen selten und wenn, dann eher in die beliebten Bilderbuch-Ausstellungen der Städtischen Galerie. Vielen Besuchern hat auch das ungewöhnliche und sehr abwechs- Die nächste beginnt übrigens am 4. Dezember und heißt „Zum lungsreiche Rahmenprogramm großen Spaß gemacht: Von der Kuckuck! Tiere im Bilderbuch“.

kulttour

RÜCKBLICK

6. Golfcup der Stadt Waldkraiburg

Foto: © VA

6. Waldkraiburger Golfcup im Golfclub Gutt enburg

rotz der schlechten Wettervorhersage konnte der 6. Waldkraiburger Golfcup im Golfclub Guttenburg am 4. Juni 2016 bei idealem Wetter durchgeführt werden, bis zuletzt blieb es trocken und fast alle konnten die letzten Abschläge bei Sonnenschein absolvieren. Dank des Teams des Golfclubs Guttenburg war der Platz für die Spieler ideal vorbereitet. Über 50 Spieler hatten sich angemeldet, um an dem durch die Stadt ausgerichteten Turnier teilzunehmen. Für die Teilnehmer gab es nach dem Turnier Verpflegung mit Kaffee und Kuchen. Um 18 Uhr begrüßten Bürgermeister Robert Pötzsch, die Vizepräsidenten des Golfclubs Frau Franziska Bauer sowie Vizepräsident und Spielführer Alfred Aigner die Spieler und Gäste zur Abendveranstaltung. Sie bedankten sich für die Organisation bei der Stadt Waldkraiburg und Herrn Ulli Maier von der Industriegemeinschaft Waldkraiburg und Aschau e.V. Auch bei dem diesjährigen Stadtcup konnte man sich wieder über tolle Leistungen freuen. Der Preis für den Longest Drive der

Herren ging an Wolfgang Reitsamer (226 m), bei den Damen schlug Karen Kessner den Ball 167 m weit. Der Spezialpreis Nearest to the Pin ging an Manuela Zandron-Friedl (11,82 m) und Georg Duschl (2,65 m). Nach den Spezialpreisen und den Nettosiegern vergab Spielleiter Alfred Aigner den Preis an die Bruttosieger Katja Sommerfeld und Bernhard Voglsinger. Bei der Tombola wurden unter allen Teilnehmern die gestifteten Preise von Industrie und Gewerbe aus Waldkraiburg verlost. Der Golfcup der Stadt Waldkraiburg ist in diesem Jahr Teil der „Waldkraiburg Tour“ diese besteht aus dem Stadtcup, dem PR-Fonds-Cup veranstaltet durch Peter Rieder am 02.07.2016 und dem Wiesncup veranstaltet durch den Festwirt Jochen Mörz am 09.07.2016.

SOMMERFEST

KONZERT

1.BERGENER SOMMERNACHTSFEST Mit einem neuen Konzept, einem 22. neuen Veranstaltungsort und Juli einem neuen Namen will die Gemeinde Bergen zusammen mit Ortsvereinen und der örtlichen Gastronomie das Bergener Dorffest neu aufleben lassen. Einig war man sich das Fest in diesem Jahr erstmals im Bergener Kurpark, der sich hervorragend für Veranstaltungen eignet, durchzuführen. Auch der Name soll geändert werden. Zukünftig wird es kein Dorffest, sondern ein Bergener Sommernachtsfest geben. Die Ortsvereine und die Gastronomie sind von dem neuen Konzept begeistert und sagten sofort eine Teilnahme zu. So werden sich heuer der TSV Bergen, die Freiwillige Feuerwehr Bergen, die Hochfellner Bergdeifen, die Schützen, der Minigolfplatz, Getränke Rainer Waltl, Tankstelle Knuppertz und das Gasthaus zur Post

um die Bewirtung der Gäste kümmern. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Blaskapelle Bergen und die Band WuidSound. Weiterhin sind Auftritte des GTEV Bergen geplant. Ein sehr umfangreiches Kinderprogramm präsentieren die Bergwacht Bergen, der Förderverein Schule, die Schützen und der SC Bergen beteiligen. Neben einer Kletterwand wird es einen Hindernislauf für Kinder, eine Spickerhütte, Kinderschminken, eine Spielecke an der mit Holzbauklötzen gebaut werden kann und Dosenwerfen geben. Der Eintritt zum Sommernachtsfest ist frei. Ausweichtermin ist Samstag 23. Juli jeweils ab 17.30 Uhr

22. Juli| 17.30 Uhr Bergen

ARTURO ZEBALLOS

rgentinien ist nicht nur Tango. Dies wird der argentinische Meistergitarrist Arturo Zeballos in seinem Konzert in Frasdorf beweisen: Das musikalische Erbe der europäischen Einwanderer, vermischt mit afrikanischen Rhythmen und der Andenmusik hat über den Tango hinaus eine unverwechselbare Kultur, einen reichen Fundus an Tänzen, Stilrichtungen und Rhythmen hervorgebracht. Arturo Zeballos ist aktuell einer der besten Gitarristen Argentiniens, insbesondere der Fachmann für die Musik des legendären Gitarristen und Komponisten Atahualpa Yupanqui. Kartenreservierungen: Tel. 08052 956422, Email: schulderkuenstefrasdorf@t-online.de. 2. Juli

2. Juli | 20.00 Uhr Musiksaal Alten Volksschule | Frasdorf

kulttour

das bairische Eck

Dialektwächterin Isabella Guttenstein

FÜNFTE JAHRESZEIT

D Für den Volksmusikpreis „Traunsteiner Lindl“ hat das gleichnamige Wahrzeichen der Stadt Modell gestanden. Als Volksmusikpreis wird er seit 1967 verliehen. Foto: Stadt Traunstein

TRADITIONELLER VOLKSMUSIKWET TBEWERB

TRAUNSTEINER LINDL

ie Große Kreisstadt Traunstein vergibt seit 1967 den Volksmusikwanderpreis „Traunsteiner Lindl“. In diesem Jahr findet der musikalische Wettstreit am 19. November statt. Die Anmeldung ist ab sofort möglich. 19. Nov

„Der ‚Traunsteiner Lindl‘ steht für echte und unverfälschte Volksmusik. Mit ihm wird heimisches Brauchtum gepflegt und eine wertvolle regionale Musiktradition gefördert“, so Oberbürgermeister Christian Kegel. „Ich rufe deshalb alle Volksmusikanten dazu auf, bei diesem besonderen Wettbewerb mitzumachen.“ Beim „Traunsteiner Lindl“ präsentieren die Teilnehmer ihr Können einer fachkundigen Beratergruppe, die die Auszeichnung vergibt. Außerdem spielen sie beim Festabend vor Publikum. Anmelden können sich Sänger und Musikanten, die nicht jünger als acht Jahre sind. Die Teilnahme am „Traunsteiner Lindl“ ist kostenfrei, die Zahl der Gruppen (mit je maximal acht Personen) und Solisten jedoch begrenzt. Anmeldeformulare und weitere Informationen sind bei der Stadt Traunstein erhältlich.

INFO

Arbeitsgemeinschaft „Traunsteiner Lindl“, Sabrina Haberlander, Telefon: 0861 / 65 500, E-Mail: lindl@stadt-traunstein.de www.traunsteiner-lindl.de

e fünfte Jahreszeit is anbrocha. Nein, ned da Fasching. Der is scho vorbei. Gott sei Dank übrigens. Der war heuer früh und kurz. Zum Leidwesen einiger – oba zu denen gher i ned dazua. Nein, i moin de Fußball-Zeit. Es is Europameisterschaft. I muaß ja gestehn, dass i solche Ereignisse bisher ned so verfolgt han. Und deswegn hob i aa goar ned midgriagd, dass ja in solche Zeiten fast jeden Dog a Spui stattfindet und übertragen wird. Wos sog i denn – oans? MEHRERE! Unglaublich. I hob ja den Verdacht, dass es so Verruckte gibt – also, i moin, so eingefleischte Fans - de se für de Wochan Urlaub nehmand, nur um alle Spiele zu sehen. Oder sie schauen heimlich, bei der Arbeit… Oba i wui do jetzt neamad verdächtigen. Oder sie ham so a App für’s Smartphone. Bei mir hoißt de inzwischen TrillerpfeifenApp. De pfeift nämlich jedes Mal, wenn Anpfiff oder Halbzeit is, und natürle wenn a Tor foit. Und bei so viele Spiele jeden Dog, pfeift da irgendwie ständig wos. Komisches Gfui… Oba i find ja aa: Man derf ruhig mitfiebern mid unsere Fußballer. A bissl Stoiz auf unser Mannschaft is echt wichtig. I dua des heia übrigens aa. Denn i hob mi überredn lossn, mid a boar Freind a gloane Tippgemeinschaft einzugehen. Oafach nur a bissl zum Spaß und jeder hod vorher die Tipps für die Endergebnisse obgebn. I hob oafach noch meim Bauchgfui getippt. Weil i vo Fußball faktisch koa Ahnung han. Wenn i ehrlich bin, dann hed i aa würfeln konna. Ward ned vui Unterschied gwen. Oba, meine lieben Leser, bisher bin i fei bei de Besten mid dabei, mid meine Tipps. Des gfoid de Männer in der Runde übrigens goar ned. Guad, es kemmand ja no an Haffa Spiele. Und am Schluss werd i wahrscheinle untergehn. Oba egal. Denn i lern jetzt ganz vui dazu – über den Sport, der für so viele die Welt bedeutet. Af oamoi stell i mir Fragen, die wären mir vorher nia kemma: Warum gibt’s denn eigentle a „Abseits“? De Mannschaft is doch selber schuld, wenn sie dem Gegner das Feld am eigenen Tor überlässt, wenn der darauf schießen will. Und: Wia schaffn es de Schiedsrichter, a Gspui mit heiler Haut

zu überstehn und ned niedergetrampelt zu werden? Und wieso um Himmels Willen gibt es immer wieder – und zwar quer durch die Nationen – einige, die beim Fußballspiel zum Schlägern anfangen? Manchmoi hod ma den Eindruck, de gegand nur zum Raffa hi. Do geht’s doch goar nimma um den Sport. Und des is schod! Denn der Sport kannt uns doch olle aa a Stück näher zusammenbringen.

Fußball is a Weltmacht hod Dirk Kurbjuweit im Spiegel gschrieben – und des scho vor ziemlich genau zehn Joahr. Und daran hod se nix geändert. Eher im Gegenteil. Trotz unschöner Skandale auf Verbandsebene is der Sport beliebt wie eh und je. Is ja schee – denn der Sport mocht scho vui Spaß. Mitfiebern mid der Lieblingsmannschaft, se zum gemeinsamen Schauen treffen, Spaß hom und einfach a guads Spiel genießen. Ja, aa i han des inzwischen zu schätzen gelernt. Und deswegen find i de fünfte Jahreszeit im Moment echt ganz schee. I hoff, sie aa. Genießen sie de Zeit. Genießen Sie die Gemeinschaft. Und dengand’s dran: Es is a Spui. Ned mehr und ned wenga. Herzliche Griaß Eahna Dialektwächterin Isabella Guttenstein

LEBENSART ENTDECKEN. LEBEN. GENIESSEN.

Von butterzart bis knusprig-kross

Die Kunst des Grillens Sommerzeit ist Grillzeit: Nicht nur in den USA ist Braten unter freiem Himmel ein echter Volkssport, sondern auch hierzulande. Doch gleichzeitig ist Grillen eine Kunst: Damit das perfekte Steak oder aromatische Gemüsespieße gelingen, müssen einige Dinge beachtet werden. livingpress führt in die Geheimnisse der Grillkunst ein. HER MIT DER KOHLE! Obwohl wir heute auf eine Vielzahl an Zubereitungsmöglichkeiten zurückgreifen können, ziehen zahlreiche Menschen immer noch den Holzkohlegrill vor. Wer ihn verwendet, sollte darauf achten, dass die Holzkohle den gesamten Boden bedeckt. So sorgt man für ausgewogen durchgeglühte Holzkohle. Ist sie entzündet, muss sie die Wärme halten. Am besten wird der Grill dann für ein paar Minuten zugedeckt. Nach einer Weile bildet sich auf der Holzkohle eine dünne Schicht weißer Asche. Bevor die ersten Steaks auf dem Grill landen, sollten etwa 30 bis 40 Minuten vergehen.

GEWINNEN

GRILLEN MIT ALLEN SINNEN Bevor Fleisch und andere Köstlichkeiten auf dem Grill landen, sollte man sicher-stellen, dass diese Raumtemperatur haben. Geht es darum, Wurstwaren und Fleisch vor dem Braten anzuschneiden, so scheiden sich die Geister: Viele sind der Ansicht, das Fleisch würde auf diese Weise trocken wer-

den, während andere davon überzeugt sind, mit dieser Methode Fett zu sparen. Eine hervorragende Lösung sind Alu-Grillschalen. Auf dem Grill landen die bereits fertig marinierten Stücke, wie z. B. Schweinenacken oder Rippchen. Im Idealfall werden diese bereits einen Tag vorher mariniert. Dabei sollte man es mit den Gewürzen jedoch nicht übertreiben, da diese während des Grillvorgangs verbrennen können. Nicht nur gegrilltes Fleisch ist schmackhaft – auch gegrilltes Gemüse wird zum kulinarischen Hochgenuss. Ganz nebenbei enthält es auch noch einen hohen Anteil an Vitaminen und Antioxidantien. Dabei ist es wichtig, Fleisch, Wurst und Gemüse nicht zu lange zu braten. Aufgrund zu hoher Hitze werden die Lebensmittel nicht nur schneller trocken, sondern verlieren auch wichtige Nährstoffe. GANZ NACH MEINEM GESCHMACK Rezepte sind zwar sinnvoll, müssen jedoch nicht strikt befolgt werden. Vielmehr gelten sie als Leitfaden, denn beim Grillen darf man ruhig kreativ sein. Auf diese Weise entstehen neue Geschmackserlebnisse. NUR GEDULD Profis sind sich sicher: Geduld ist ein wesentlicher Faktor der Kunst des Grillens. Insbesondere spielt dabei das richtige Timing eine bedeutende Rolle: Wird das Grillgut zu schnell auf das noch nicht fertige Grillfeuer gelegt, kann es leicht verbrennen. Ebenso darf das Fleisch auch nicht zu lange der Hitze ausgesetzt werden. Ein Fleischthermometer ist eine sinnvolle Anschaffung für Hobby-Grillmeister. Text: livingpress.de

Knacken Sie den BIZZ! Safe und gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über

800 Euro So funktioniert´s: Wir haben im BIZZ! Magazin wieder 5 BIZZ! Sonnen versteckt. Notieren Sie sich die Seitenzahlen, auf denen Sie die BIZZ! Sonnen finden, in richtiger Reihenfolge und senden Sie uns den daraus entstehenden Code bis zum 20. Juli zu. Die Gewinner werden schriftlich oder telefonisch benachrichtigt. Karten für Veranstaltungen, die vor der Einsendefrist stattfinden, werden unter den schnellsten Einsendern verlost. Post: BIZZ! Das Magazin, Postfach 1344, 83293 Traunreut Email: redaktion@bizz-das-magazin.de Lösung der Mai/Juni Ausgabe: 8, 19,24,28,32

DAS GIBT ES ZU GEWINNEN: ■ 2 x 2 Eintrittskarten für „Sommernachtstraum“ auf der Seebühne Seeham ■ 4 x 2 VIP Tickets für Burgfest Kaprun ■ 2 x 2 Eintrittskarten für „Jedermann“auf Gut Edermann ■ 2 x 2 Karten für Umberto Tozzi am 16. Juli 2016 beim Sommerfestival in Mühldorf ■ 1 x Familienkarte und 1 x 2 Berg-und Tal Fahrten für Almenwelt Lofer ■ 2 x 2 Tageskarten für die Therme Erding ■ 3 x Buch „Geheimnisvolle Pfade Bayerische Hausberge“ ■ 1 x 2 Tickets für Dittberner/Glasperlenspiel, 1 x 2 Tickets Sweet/Uriah Heep und 1 x 2 Tickets Django 3000/dicht & ergreifend für das Rosenheimer Sommerfestival ■ 2 x 2 Inselrundfahrt-Tickets der Chiemsee Schifffahrt ■ 2 x 2 Eintrittskarten für Culinaria Salzburg

lebensart

NEUE POLIZEISTATION IN TEISENDORF Kriminalroman „Neue Polizeistation in Teisendorf“ - diesen Wunsch beschreibt der Teisendorfer Buchautor gvFriedrich in seinem neuen Kriminalroman „Letzter Halt Teisendorf“. Nach seinem Debutkrimi „Strandfarben. Der Tod soll nicht scheiden“, der seit drei Jahren auf dem Büchermarkt zu finden ist, widmet Friedrich den Inhalt im Oberbayernkrimi seiner Heimatgemeinde. Hauptkommissar Sommerrainer übernimmt am Anfang des Buches die Teisendorfer Polizeistation, die, politisch gewollt, von ganz oben für den Ort beschlossen wurde. Anfänglich gibt es keine besonderen Ereignisse in diesem beschaulichen, ruhigen, typisch bayerischen Ort. Dann aber muss Sommerrainer tatsächlich ermitteln: Ein Toter mitten im Ortskern auf dem Gelände der Weinbergerbrauerei. Und das kurz vor dem Hopfen - und Malzfest und dem Tag der offenen Tür in der Brauerei. Schnell wird klar, der Tote steht in enger Verbindung mit dem Gemeinderat, den Banken und den Unternehmern des Ortes. Sommerrainer sammelt Hinweise, führt Befragungen durch und kommt schnell hinter die Zukunftsplanungen der Beteiligten. Es geht um den Bau eines Großzentrallagers im Gewerbegebiet und um eine Autobahnausfahrt in Freidling, die im Zuge der Ausbauarbeiten der A8 erfolgen soll. Ist das auch der Grund für den Mord in der Brauerei? Viele Ergebnisse laufen ins Leere und Sommerrainer muss immer wieder von vorn anfangen und die Ermittlungen erneut aufnehmen. Kurz vor der Aufklärung seines ersten Falls erschüttert die Gemeinde ein Großbrand in Freidling. Teile eines landwirtschaftlichen Anwesens brennen bis auf die Grundmauern nieder. Übrig bleiben ein zweiter Toter und die Gewissheit, der Hof liegt unmittelbar in der Nähe der geplanten Autobahnausfahrt. Ein Zufall? Die Ereignisse überschlagen sich. Am Ende können beide Fälle aufgeklärt werden und die Gemeinde, die Politik und die Mächtigen des Ortes sind sich einig, die Eröffnung der eigenen Polizeistation war wichtig und richtig! gvFriedrich erzählt in seiner Kriminalgeschichte aber nicht nur die beiden Fälle, sondern auch das Leben des eigenwilligen Ermittlers. Seine oft tollpatschige Art, die kleinen Geschichten die das Leben schreibt, und sein Umfeld außerhalb der Kriminalarbeit werden auf amüsante, locker zu lesende Art beschrieben. Anders als in seinem ersten Werk, welches ein bizarres Bild eines Serientäters und Massenmörders zeichnet, ist sein zweites Buch für jeder mann und – frau. Der Leser findet sich in manchen Geschichten wieder und wird leicht lächelnd mit dem Kopf nicken. Da es fast unmöglich ist, als Jungautor einen geeigneten Buchverlag zu finden, der im Sinne des Autors sein Werk auf den Markt bringt, hat sich gvFriedrich wieder dazu entschlossen, den Weg des Eigenverlages zu nutzen. Dieses Mal sucht er den regionalen Krimileser und natürlich alle Teisendorfer.

ISBN: 978-3-7418-1756-4 Epubliverlag Verlag Weitere Bestellmöglichkeiten bieten in wenigen Wochen die einschlägigen Internetportale. Ein weiterer Vertriebsweg, für gvFriedrich der einfachste und schnellste, ist die Bestellung über die Homepage des Autors www.strandfarben.de . Hier mit der Möglichkeit einer persönlichen Widmung.

strasse der wunder JOHN IRVING | DIOGENES VERLAG Juan Diego und seine für alle anderen unverständlich sprechende Schwester Lupe sind Müllkippenkinder in Mexiko. Ihre einzige Überlebenschance: der Glaube an die eigenen Wunderkräfte. Denn Juan Diego kann fliegen und Geschichten erfinden, Lupe sogar die Zukunft voraussagen, insbesondere die ihres Bruders. Um ihn zu retten, riskiert sie alles. Verführerisch bunt, magisch und spannend erzählt: zwei junge Migranten auf der Suche nach einer Heimat in der Fremde und in der Literatur. »›Straße der Wunder‹ ist ein echter, kraftstrotzender Irving mit einem prallen Plot, bizarren, witzigen und herzzerreißenden Wendungen, ein Buch, das bis zur 781. Seite in Atem hält.«General-Anzeiger ZUM AUTOR John Irving, geboren 1942 in Exeter, New Hampshire, lebt in Toronto. Seine bisher dreizehn Romane wurden alle Weltbestseller und in mehr als 35 Sprachen übersetzt, vier davon verfilmt. 1992 wurde Irving in die National Wrestling Hall of Fame in Stillwater, Oklahoma, aufgenommen, 2000 erhielt er einen Oscar für die beste Drehbuchadaption für die Verfilmung seines Romans ›Gottes Werk und Teufels Beitrag‹. 2013 erhielt er die weltweit wichtigsten Auszeichnungen für seine Darstellung von sexueller Toleranz und Gleichbehandlung in seinem literarischen Werk.

lebensart

Als wir Schwestern waren | Marie Jansen Blanvalet Verlag Hamburg, 1916. Vivianne und Elisabeth wachsen als behütete Töchter einer großbürgerlichen Familie auf. Die lebhafte, freiheitsliebende Vivianne schleicht sich oft heimlich auf das Nachbargestüt und begegnet dort dem französischen Kunstreiter Philippe, der mit seinem Zirkus in Hamburg gastiert. Die junge Frau ist von dieser schillernden Welt hingerissen und flieht kurzerhand mit Philippe. Jahre später lebt Elisabeth eine unglückliche, kinderlose Ehe – bis sie eines Tages ein Baby vor ihrer Tür findet. Sie nimmt sich des Mädchens an und weiß, dass sie alles tun würde, um es bei sich zu behalten … Ein schöner Roman mit zwei Handlungssträngen die im Laufe der Geschichte zu einem großen Ganzen zusammenführen. Wer Geschichten mit Familiengeheimnissen mag, die in der Vergangenheit sowie in der Gegenwart handeln, ist hier gut bedient. Natürlich hat man so etwas schon öfters gelesen, dennoch war der Unterhaltungswert gut.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRR

Alan Dean Foster Star Wars: Das Erwachen der Macht penhaligon Verlag Vor mehr als 30 Jahren, in „Die Rückkehr der Jedi-Ritter“, wurde die Galaxis dank des mutigen Eingreifens von dem Jedi Luke Skywalker, Prinzessin Leia Organa und dem ehemaligen Schmuggler Han Solo von der Tyrannei des Imperiums befreit. Der Imperator und Darth Vader sind tot, und mit ihnen wurde die Dunkle Seite der Macht besiegt. Doch der Kampf um die Galaxis ist noch nicht vorbei … Ein Muss für alle Star Wars-Fans.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRRR

DER JUNGFRAUENMACHER Derek Meister / Blanvalet Verlag

Wie frau mit einem Bayern überleben kann

Toteissee

Wolfgang Schierlitz rosenheimer Verlag

Im Jahr 1970 wird auf dem Grund des Soyensees eine Leiche gefunden. Die Todesumstände sind mysteriös: Das Opfer starb durch einen Harpunenpfeil im Kopf. Der Täter konnte bisher nicht gefunden werden. Und auch die Identität der Leiche ist unklar. Die Ausrüstungsgegenstände lassen darauf schließen, dass der Tote Profitaucher war. Welches Geheimnis verbirgt der See? Der pensionierte Kommissar Maximilian Fangeisen stellt sich genau diese Frage und geht dem Rätsel seines ersten Falls nun erneut auf die Spur. Doch als er der Aufklärung näherkommt, geschieht plötzlich ein zweiter Mord, der Parallelen aufweist. Hat derselbe Täter wieder zugeschlagen?

In seinem eigenen, satirischen, manchmal sogar bissigen Stil berichtet Wolfgang Schierlitz aus dem Beziehungsleben der Bayern. In humorvollen Erzählungen macht er sich seine Gedanken über die Themen Liebe und Ehe und gibt dem Leser sogar Einblicke in das Schaffen eines Eheberaters. Schierlitz stellt fest, dass die Probleme von Mann und Frau bereits im Kindergarten auftauchen, dass manche Liebende einfach immer wieder aufs Neue beim Expartner landen und dass eine Scheidung die Kosten einer Hochzeit sogar noch übersteigen kann. Humorvoll nimmt er das Liebesleben der Bayern unter die Lupe und gibt Tipps, wie man es richtig macht.

Johannes K. Soyener rosenheimer Verlag

Eine Sturmflut spült die Leiche einer Frau an den Strand, die wie eine Kreatur des Wassers wirkt: Die Meerestiere haben ihren Körper in Besitz genommen, und in ihrem Hals befinden sich Wunden, die wie Kiemen aussehen. Als eine zweite Frau tot in der Nordsee treibt, ahnt der junge Polizeichef Knut Jansen: Er hat es mit einem Serienkiller zu tun. Mithilfe der ehemaligen Profilerin Helen Henning gelingt es ihm, die Spur des Mörders aufzunehmen. Doch als den beiden bewusst wird, mit welchem Gegner sie es zu tun haben, sind sie längst im Begriff, vom Jungfrauenmacher in die Tiefe gezogen zu werden … Spannend aus der Sicht des Mörders geschrieben, aber teilweise mit nicht nachvollziehbaren Sprüngen in der Geschichte.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRR

DIE SANDWITWE

Derek Meister / Blanvalet Verlag Kommissar Knut Jansen und Profilerin Helen Henning stehen vor einem Rätsel: In Valandsiel werden mehrere mit Sand gefüllte Leichen gefunden, die der Mörder zu grotesken Figuren drapiert hat. Seine Taten scheinen keinem Muster zu folgen, werden dabei aber immer brutaler und perfekter. Als er sich anonym bei der Polizei meldet, nimmt ein nervenzerreißendes Katz- und Maus-Spiel seinen Anfang, denn er hat eine junge Frau in seiner Gewalt – und die soll nun sein letztes Opfer werden, die Krönung seines perfiden Plans. Werden Knut und Helen die Wahrheit enthüllen, die seit fünfundzwanzig Jahren im Sand vergraben liegt? Spannend, aber nur verständlich, wenn Band 1 vorher gelesen wurde.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRR

Sebastian Bezzel und Simon Schwarz in Schweinskopf al Dente, Foto Constantin Film

Mit „Schweinskopf al Dente” kommt nun der dritte Kinofilm nach den Rita Falk Bestsellern„Dampfnudelblues“ und „Winterkartoffelknödel“ in die bayerischen Kinos. Erneut trat dafür das Erfolgsteam der Vorgänger zusammen. Sebastian Bezzel und Simon Schwarz ermitteln in beliebter, scharfzüngiger und bizarrer Weise unter der Regie von Ed Herzog. Dorfpolizist Franz Eberhofer (Sebastian Bezzel) dachte eigentlich, er hätte das Leben in geordnete Bahnen gebracht. Doch seine Freundin Susi (Lisa Maria Potthof) lässt ihn aus Angst, dass die Beziehung ohnehin ins Leere führt, für ihren italienischen Verehrer sitzen und zu allem Überfluss sinnt ein Psychopath auf freiem Fuß im beschaulichen bayrischen Dorf Niederkaltenkirchen auf Rache. So kommt es wie es kommen muss: Franz wird nach dem Fund eines Schweinskopfs im Bett seines Chefs Moratschek (Sigi Zimmerschmied) zur Ermittlung abgestellt. Franz überredet erneut seinen Kumpel und Privatdetektiv Rudi (Simon Schwarz) gemeinsam mit ihm den Fall zu übernehmen. Nicht zu letzt deshalb, da er um seine eigenen Nerven bangt, als sich sein Chef bei ihm und seinen Vater (Eisi Gulp) einnistet. Doch in der Provinz muss man sich nicht nur mit Problemen der Spurensuche, sondern auch mit den skurrilen Anwohnern und eingefahrenen Ansichten herum schlagen. Als wäre das noch nicht genug, beschließen Oma (Enzi Fuchs) und Papa Franz’ Liebesleben auf die Sprünge zu helfen und machen sich gemeinsam nach Italien auf, um Susi zurück zu erobern...

lebensart

KINOSTART 11. AUGUST

nach dem Bestseller von Rita Falk Regie: Ed Herzog, mit Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Maria Potthoff, Enzi Fuchs, Gerhard Wittmann, Eisi Gulp, Stephan Zinner, Sigi Zimmerschied, Castro Dokyi Affum, Ferdinand Hofer u. a. Produzentin: Kerstin Schmidbauer Im Verleih der Constantin Film

r u o t n o Ab dem 11. August 2016 ist SCHWEINSKOPF AL DENTE in den bayerischen Kinos zu sehen. Als ganz besonderes Schmankerl für alle Fans der Eberhofer-Komödien gehen Sebastian Bezzel, Simon Schwarz und viele andere diesmal auf große Kinotour in Bayern und Österreich. Nach der Premiere in München stellen sie die dritte Verfilmung der Bestseller-Reihe von Rita Falk in über 40 Städten persönlich vor – ein Muss für echte Eberhofer-Fans! Die Termine hierzu im Internet unter www.kinotour.schweinskopfaldente.de Franz Eberhofer is back! Endlich. In SCHWEINSKOPF AL DENTE ermittelt Sebastian Bezzel in seiner Paraderolle als bayerischer Dorfpolizist, der sich nur höchst ungern aus der Ruhe bringen lässt. Für den bisher humorvollsten Eberhofer-Fall ist es Regisseur Ed Herzog gelungen, erneut das großartige Ensemble zu versammeln: Die Publikumslieblinge Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Maria Potthoff, Eisi Gulp, Sigi Zimmerschied und Enzi Fuchs laufen zu Hochtouren auf, denn ein Psychopath treibt in der beschaulichen Idylle Niederkaltenkirchens sein Unwesen. Ausgerechnet jetzt, wo die Susi den Franz für immer verlassen will. Wieder einmal Stress pur für den Eberhofer!

lebensart

SOULK INO SOULKINO.DE | ANDREA HAILER

Das besondere Freiluftkino

CAMPUS OPEN AIR Soulkino und das B&O Parkhotel präsentieren in filmreifer Unterstützung des Aibvision Ohren- und Augenschmaus unter freiem Himmel am Campus des B&O Parkhotel, bei Bad Aibling. Das Campus Open Air 2016 in Mietraching, Bad Aibling verspricht gute Unterhaltung und eine gewohnt mutige Filmauswahl. Ein Programm, das für sich spricht, mit preisgekrönten Leinwandschmankerln, Kultklassikern, bildgewaltigen Dokumentationen und Stargastbesuchen. Bei diesem besonderen Freiluftkino kommen Cineasten voll auf ihre Kosten auf dem wunderbaren Platz am Campus des B&O Parkhotel.

8.7. - 12.8.2016

PROGRAMMÜBERSICHT

BAD AIBLING

Fr., 8.7.2016: young@heart - verrückt & wunderbar! Do., 14.7.2016: Ich bin tot, macht was draus! - kauzig & humorvoll - Rock ’n’ Roll will never die! Fr., 15.7.2016: Das brandneue Testament – himmlisches Vergnügen Do., 21.7.2016: Der Schamane und die Schlange - beeindruckend & bewusstseinserweiternd Fr., 22.7.2016: A long way down – charmant, makabre Selbstmörder-Komödie Do., 28.7.2016: Her - ungewöhnlich & betörend schön Fr., 29.7.2016: Birdman – existenziell, einzigartig & fantastisch Do., 4.8.2016: Lammbock - legal berauschend & kultig Fr., 5.8.2016: Schrotten! - lässig, skurril & liebenswert Do., 11.8.2016: Schweinskopf al Dente – Open Air mit Rita Falk und Castro Dokyi Affum Fr., 12.8.2016: Schmidbauer-Kälberer-Pollina: Grande finale - Konzertfilmnacht

Telefonische Infos gibt’s bei soulkino 08061 / 937939 oder im B&O Parkhotel 08061 / 3 89 990. Weitere Infos www.openair.aibvision.de Vorverkauf € 6.- im Aibvision an der Ticketkasse oder online www.aibvision.de – läuft! Der Vorverkaufspreis ist gültig bis 18 Uhr Vortag | Eintritt Abendkasse, wenn nicht anders angegeben € 8 Tickets Abendkasse online, an der Kinokasse Aibvision oder am jeweiligen Veranstaltungstag B&O Gelände, ab 20 Uhr Witterungsbedingte Absagen erfolgen am Veranstaltungstag gegen 18 Uhr - diese werden NICHT nachgeholt. Wir weisen auf Folgendes hin: eigenes Picknick darf mitgebracht werden, Getränke aber bitte an der Campus Bar ordern, diese bietet hier auch eigens zum Teil sogar filmbezogene Specials und Cocktail-Kreationen an. Darüber hinaus gibt es aber auch kleinere Snacks und frisches Popcorn.

lebensart

Regie: Mohamed Hamidi mit Fatsah Bouyahmed Lambert Wilson Jamel Debbouze Länge: 91 Min. Im Verleih: Verleih von Alamode Kinostart 14.7.2016

UNTERWEGS MIT JACQUELINE Die schöne Kuh Jacqueline ist Fatahs ganzer Stolz. Der größte Traum des algerischen Bauers ist es, sie eines Tages auf der Landwirtschaftsmesse in Paris zu präsentieren. Als er tatsächlich eine offizielle Einladung aus Frankreich bekommt, gibt es für ihn kein Halten mehr. Mit der Unterstützung der gesamten Dorfgemeinschaft treten Fatah und seine Kuh eine abenteuerliche Reise an: zuerst mit dem Boot übers Mittelmeer nach Marseille und von dort zu Fuß einmal quer durch Frankreich. Im Laufe dieser Odyssee, die viele Überraschungen und unerwartete Wendungen bereithält, trifft Fatah viele ungewöhnliche Menschen, die ihm dabei helfen, seinen Traum wahr werden zu lassen. Unterwegs mit Jacqueline ist eine genauso lustige wie ergreifende Geschichte über Menschlichkeit, Freundschaft und die Verwirklichung von Träumen und bei uns (noch) ein absoluter Geheimtipp. Die charmante Feelgood-Komödie hat in Frankreich bereits die Herzen der Zuschauer im Sturm erobert. An der Seite einer ganz besonderen vierbeinigen Hauptdarstellerin spielen der in Frankreich gefeierte Komiker Fatsah Bouyahmed sowie die Schauspiel-Stars Lambert Wilson und Jamel Debbouze.

schlusslicht

Andrea Hailer

HAILERLIGHT

Habe di Ehre, meine Lieben. Findet Ihr nicht auch, dass die Menschen immer komplizierter werden? Oder werde ich von Jahr zu Jahr einfältiger, simpler? Im Zweifelsfall sind ja immer die anderen schuld. Beispiel: Letztens in einem Einkaufsladen in Brannenburg. Der mit dem E am Anfang und dem A am Ende. Oiso auf jeden Foi - Hailerlight auf der Suche nach einem Vorratsbehälter mit Deckel für Kafä. Weil ich die saublöden Antworten alà „ja, wenn hinten nix is, hamma des und des nimmer“ nicht mehr hören mag, schau ich immer vorher ganz genau, bevor ich mir die Frechheit rausnehme und dem Servicepersonal mit meiner Anwesenheit die Zeit stehle. Satz mit x. Jetzt echt. Alles da, nur kein Vorratsbehälter. Ich trete von einer Stelle auf die andere, konzentriere mich auf meine großen Zehen, schnaufe durch und frage eine Dame in blauem T-Shirt mit gelben E`s und A`s auf der Brust, nach einem Vorratsbehälter mit Deckel. Ein komplett verständnisloser Blick hallt mir entgegen. Ich denke scharf nach. Habe ich etwa nach der aktuellen Ringgröße meines Lieblingshendels gefragt? Nach dem Kopienschnitt von „Hologramm für einen König“? Durchschnittlichem Lebendgewicht von Axelotteln? Nein. Ich wiederhole ganz langsam meine Frage, von der ich dachte, sie sei nun wirklich simpel. Die Dame mit dem blauen Serviceshirt rät mir zu fragen.

Herausgeber

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur Matovina & Matovina Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830 redaktion@bizz-das-magazin.de

Anzeigenleitung

Dominik Matovina matovina@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0160/ 653 46 75

Redaktionsleitung

Ich antworte, daß ich das doch gerade tue. Sie holt die Betriebsleitung. Ich stelle meine Frage noch einmal. Die Betriebsleitung anwortet mir auf sächsich (hat nix mit dem Thema zu tun, aber passt halt grad) was ich denn genau meine. Ich frage beide Damen, ob sie mich denn nicht verstanden hätten. Verneinung auf beiden Seiten. Ich gehe zur Kasse und möchte meinen restlichen Einkauf bezahlen und einfach nur raus. Blöderweise ist die Betriebsleitung auch die Kassenkraft, die flux ihren Körper auf den kleinen Stuhl gezwängt hat. Sie sagt mir, dass sie das alles nicht OK fände. Ich verstehe die Welt nicht mehr, zahle, sage nix mehr und gehe. Manchmal wunderts mich, dass überhaupt irgendwas funktioniert. Wahrscheinlich Zufall. Sackl Zement. Ich wünsche Euch Glück Ssssssssssssssssssssssssssss Euer

Erreicht mit Haushaltsverteilung in Südostbayern über 300.000 Leser/ Ausgabe! Gebiet: Landkreis TS/ RO/ AÖ/ MÜ/ BGL Anzeigen- und Redaktionsschluss für die BIZZ! Ausgabe September/Oktober ► 16. August 2016. Die aktuelle Ausgabe und die Mediadaten des BIZZ! Magazins erhalten Sie unter www.bizz-das-magazin.de/ Mediadaten. BIZZ! im Internet:

QR-Code BIZZ!

WWW.BIZZ-DAS-MAGAZIN.DE

BIZZ! auf Facebook: WWW.FACEBOOK.COM/BIZZ.ZEIT

Henriette Matovina Mag. Art. h.matovina@bizz-das-magazin.de

BIZZ! auf ISSUU:

WWW.ISSUU.COM/BIZZ.ZEIT

Redaktionelle Mitarbeit

BIZZ! auf Festei.de:

WWW.FESTEI.DE/KULTURMAGAZIN.963.0.HTML

Henriette Matovina, Andrea Hailer, Christiane Stute, Isabella Guttenstein, Michaela Girisch

Kundenbetreuung

Anzeigen/ Redaktion allgemein Tel.: 08621/ 50 98 51 anzeigen@bizz-das-magazin.de

Titelblatt © Agentur RediX GbR/ Foto: © Constantin Film Titelblatt EXTRABLATT © Agentur RediX GbR/ Foto: © Predigtstuhlbahn

Landkreise TS/ AÖ/ MÜ/ RO: Dominik Matovina matovina@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0160/ 653 46 75

Die nächste Ausgabe erscheint am 03. September 2016.

Landkreis BGL/ Salzburg: Christiane Stute ch.stute@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0176/ 430 401 26

Ansprechpartner für BIZZ! Kino und Film, Soulkino.de: Andrea Hailer Tel.: 08061/ 93 79 39 marketing@soulkino.de

QR-Code MyCity

Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden & Leser! Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des „BIZZ! das magazin für kultur & lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet wurden. Ebenso bitten wir darum, Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.

04|16 RAUF AUF DIE BERGE wandern & genieÃ&#x;en

AUSFLUGZIELE IM SOMMER das Besondere erleben

Foto: Aussicht Predigtstuhlbahn westliche Alpen

extrablatt

B U CHT I PP

Geheimnisvolle Pfade Bayerische Hausberge

Auf den Spuren der Gesetzlosen

Diesen Sommer erklimmen Sie Gipfel, zum Beispiel bei einer Wanderung in Hexenwasser Söll.

n der romantischen Vorstellung von heute sind die Wilderer und Schmuggler des 19. Jahrhunderts die »Robin Hoods« der Alpen. Diese mutigen und hartgesottenen Kameraden kannten das Gebirge wie ihre Westentasche und entzogen sich auf verschlungenen Pfaden dem Gesetz und der königlichbayerischen Gendarmerie. Ulrich Wittmann hat in seinem neuen Wanderführer »Geheimnisvolle Pfade Bayerische Hausberge« die Wege dieser Haudegen wieder aufgespürt. Wittmann führt zu historischen Schauplätzen, berichtet von spannenden Persönlichkeiten und sagenhaften Geschichten. So zeigt er, wo der berühmte Wilderer Georg Jennerwein ums Leben kam oder wo 200 Tiroler Wildschützen über die bayerische Grenze stürmten. Auf 23 Routen können Wanderbegeisterte die spannenden Schicksale der Schmuggler und Wilderer erkunden und sich in diese aufregende Zeit zurückversetzen lassen. Die Touren dauern zwischen drei und fünf Stunden und sind auch für Anfänger geeignet. 14,99 Euro ISBN: 978-3-86246-550-7 www.bruckmann.de und im Buchhandel

T I PP

BESTE AUSSICHTEN

Führung entlang historischer Stadtmauer Tittmoning zu Fuß erkunden

m Rahmen der diesjährigen BayernTourNatur findet am Sonntag, 21. August, ab 14 Uhr eine Wanderung um die nahezu vollständig erhaltene Tittmoninger Stadtmauer statt.

Die Teilnehmer werden in den romantischen Ponlachpark mit seinen alten Bäumen, Wasserfällen, verwinFoto: Stadt Tittmoning kelten Wegen und Brücken geleitet. Der Weg führt vorbei an Quellen und Tuffsteinvorkommen, den wachsenden Steinen, aus denen die Stadtmauer im Mittelalter gebaut wurde. Zu sehen sind auch verwachsene Teile der Stadtmauer mit Blumen und Gräsern sowie die Burganlage, verbunden mit einem herrlichen Blick ins Voralpenland. Anmeldung und Information bei der Tourist-Info Tittmoning, Telefon 08683/7007-10, E-Mail: anfrage@tittmoning.de. Festes Schuhwerk wird für empfohlen. 21. August | 14 Uhr | Rathaus Tittmoning. Preis p. P. 4 Euro

Burgfest Kaprun 2016

Spektakuläre Zeitreise ins Mittelalter Der Burgverein Kaprun lädt auch heuer wieder alle Mittelalterfreunde aus nah und fern zum beliebten Burgfest ein. Vom 22. bis 24.7.2016 warten besondere Highlights und Angebote auf die Besucher!

Foto: Burgverein Kaprun

016 startet das Burgfest am Freitagabend, 22.7., um 17 Uhr, mit dem „Marktspectaculum“ mit Kinderprogramm, Gaukelei, Showkampf, Konzert sowie einer kleinen Feuershow am Marktareal vor der Burg. Eintritt frei! Ein ganz besonderes Erlebnis ist für alle Burgfestbesucher der Aufmarsch vom Salzburgerplatz am Samstag, 23.7., und Sonn-

tag, 24.7., jeweils um 11 Uhr zur Burg. Bei dem „11. Freikampfturnier zue Caprun“ kreuzen sich die Klingen der Schwerter nach dem „Codex Caprunsensis“ im „Mann gegen Mann“. Der „beste Ritter“ wird am Sonntag im Burghof geehrt. Zum Abendspectaculum am Samstag wird ab 19.30 Uhr in den Burghof geladen. Mit einem vielseitigen Abendprogramm werden die Burgtore für die Abendgäste weit geöffnet. Nach einer magischen Feuershow im Burghof brodelt es im Rittersaal mit der Irish Folk Rock Speed-Band FIRKIN zur Irish Pub Night.

■ SALZBURGER FREILICHTMUSEUM

VERANSTALTUNGEN JULI / AUGUST 2016 So, 3.7., 10–17 Uhr: Großer Handwerkertag

Erlebnistag mit 50 verschiedenen alten Handwerksvorführungen.

So, 3.7., 11 – 15 Uhr: Stiegl Musik-Brunch

Im Museumsgasthaus „Salettl“ spielt „Adi Jüstel Latin Swing Express“.

So, 31.7., 10–17 Uhr: Sehr zum Wohl!

Streifzug durch die traditionelle Getränkelandschaft Salzburgs: Bierbrauer, Weinhauer, Mostbauern und Schnapsbrenner präsentieren ihre Produkte.

So, 7.8., 11–15 Uhr: Stiegl Musik-Brunch

Im Museumsgasthaus „Salettl“ spielt die „Irrsdorfer Tanzlmusi“.

So, 21.8., 14–17 Uhr: Ausgedampft!

Eröffnung der Lokomotivremise Böckstein mit der Ausstellung „Gaisbergbahn“.

→ Jeden Sonntag traditionelle Handwerksvorführungen → Museumsbahn durchgehend 9 bis 17 Uhr in Betrieb → Museumsgasthaus „Salettl“ mit schönem Gastgarten, die historische Krämerei und der Museumsladen ganztägig geöffnet

SALZBURGER FREILICHTMUSEUM 5084 Großgmain bei Salzburg Tel. +43-662-850011-0 salzburger@freilichtmuseum.com www.freilichtmuseum.com Öffnungszeiten Juli/August: täglich 9–18 Uhr

Ein großes Handwerks- und Mittelaltermarkt sowie ein vielseitiges Kinderprogramm- und Turnier, Musik fast rund um die Uhr, verwandeln das Burgfest in ein buntes Bild. Über 45 Lagergruppen sorgen für eine be¬eindruckende Zeltstadt! Kostenloser Parkplatz am Baumbarparkplatz vor dem Ortszentrum. Shuttlebus um € 2,00 pro Person/Fahrt zur Burg Kaprun und wieder zurück. Infos zu Programm, Eintrittspreisen, Spendenaktion unter www.burg-kaprun.at

22. - 24. Juli 2016 www.burg-kaprun.at

extrablatt

extrablatt Anzeige

Musiksommer Der Sommer in der THERME ERDING klingt einfach gut!

ie Veranstaltungsreihe „MusikSommer“ verspricht jeden Freitag und Samstag von Juli bis Ende August ein vielfältiges Repertoire auf den Showbühnen der THERME ERDING und untermalt damit den bereits hohen Erholungswert. Auch dieses Jahr entführen hochkarätige Musiker auf eine facettenreiche Reise, während die Zuhörer im türkisblauen Thermalheilwasser, umgeben von tropischen Palmen, entspannen. Die bekannte Band Glasperlenspiel, den spanischen Newcomer Álvaro Soler, das Streichquartett Toxic Garden und den einzigartigen Auftritt von Saxo Piano in dieser Urlaubskulisse zu hören, ist bereits etwas Besonderes und in Kombination mit dem Rahmenprogramm der größten Therme der Welt ein außergewöhnliches Erlebnis. Darüber hinaus überraschen Kiko Pedrozo & Hansi Zeller mit charmanter Weltmusik von Südamerika bis Allgäu und die Black Pearl Steelband bringt die Klänge der Ka-

ribik an den Pool. Zünftige boarische Musi mit Charme, Lust und Leidenschaft gibt es von der sympathischen Band Ledawix und Aris Aristofanous Quartett versprechen mit seichtem Chill-Out Sound pure Erholung. Auch im Thermengarten überraschen jede Woche DJs aus ganz Deutschland u.a. DJ Max Samiian und DJ George Cooper mit lässigen Sounds und sorgen für richtiges Urlaubsfeeling.

Dazu verwöhnen die Gästebetreuer alle Thermen- und Saunafans in 30 Saunen sowie dem neuen Dampfbad „Nebelwald“ mit Showaufgüssen, Wellnesszeremonien, Masken und Peelings. Die Sonnenanbeter genießen die Konzerte sowie das Nichtstun in den Außenpools, an den Sandstränden der großen Gartenanlagen oder am Sauna-

Natursee. Erfrischende Cocktail-Variationen nebst Barbecue-Leckereien stillen die kulinarischen Gelüste und ein Bad in den Wellen oder eine Rutschpartie im Galaxy runden den Aufenthalt ab. Das Highlight in der VitalTherme & Saunen (textilfrei, ab 16 J.) ist das jährliche Klassik-Event am 6. August. Hier erwartet den Liebhaber der sanften Töne das Motto „Golden 20s“ mit Salon Orchester, Luftakrobatik und Vintage Dance. Und wenn die Nacht hereinbricht, lässt ein musikalisch inszeniertes Hochfeuerwerk den Himmel über dem Urlaubsparadies erstrahlen. So klingt der Sommer einfach richtig gut in der THERME ERDING.

Mehr zu Events & Rahmenprogramm: www.therme-erding.de

extrablatt

Saurierstarke Abenteuer im TRIASSIC PARK

®Steinplatte_Waidring

uf der Steinplatte Waidring ist der Saurier los: Begib’ dich auf Entdeckungsreise in eine längst vergessene Zeit, grab’ nach Fossilien, folge den Spuren des Ichthyosauriers, entspann’ am höchstgelegenen Sandstrand der Alpen oder riskier’ einen Blick von der „schwebenden“ Aussichtsplattform hinunter ins Tal.

alpenpillerseeta

®Kitzbueheler

Ein Riesenspaß für kleine Dino-Forscher – mit prähistorischem Niederseilgarten, neuer Tunnelrutsche, cooler Kletterwand, Wasserfall und „waschechtem“ Saurier im Speichersee. Und auch abseits des Urzeit-Abenteuers hat die Steinplatte Waidring einiges an der Flanke! Ob erlebnisreiche Wanderrouten, wilde Mountainbike-Ritte oder alpines Wadltraining auf den Klettersteigen der Region: Aktive Höhepunkte gibt es hier genauso wie ein atemberaubendes Panorama, das von den Leoganger und Loferer Steinbergen über die Kitzbüheler Alpen bis hin zum majestätischen Wilden Kaiser reicht. Also, nichts wie rauf in den TRIASSIC PARK! Rauf in die Urzeit!

→ Öffnungszeiten TRIASSIC PARK: 04. Juni bis 09. Oktober 2016 täglich von 9 bis 16.45 Uhr Der Eintritt in den Park ist kostenlos! ®Steinplatte_Waidring

Mehr Infos unter: www.triassicpark.at www.steinplatte.tirol

Anzeige Foto: Hexenwasser Söll

Staunen - Begreifen - Verstehen

Hexenwasser Söll – Hohe Salve

äglich von 9 bis 17.30 Uhr lädt das Hexenwasser die gesamte Familie zum Entdecken und zum Erleben an über 60 feuchtfröhlichen Stationen ein. Summstein, Hexenfeuerplatz, Wasserklangschale, Hexensteinmühle, Haus der Bienenkönigin, Hexenleiter… so lauten die geheimnisvollen Überschriften wie in einem Bilderbuch! Lesen kann in diesem Buch jeder Mensch von 3 bis 103. Spielerisch und kompetent sorgen die Hexenwasser Betreuer dafür, dass die Besucher die faszinierenden Wunder der Natur sehen und begreifen lernen. Barfuß gehen über Stock und Stein, durch Bach und Wiesen am längsten Barfußweg massiert die Fußreflexzonen und belebt den Organismus. Wer dem Ein- und Abflug der Bienen im Bienentheater zuschaut, wer dem Schwänzeltanz der Bienen nachgeht oder gar einsteigt in den stockdunklen Bienenstock, der wird selbst auch beflügelt und beschwingt! Die Wunder der Natur sehen und begreifen lernen, ist das Ziel. Die geschulten Hexenwasser BetreuerInnen helfen dabei spielerisch und kompetent. Täglich stehen je nach Jahreszeit 4 betreute Hexenwasser Erlebnisstationen zur Auswahl, an denen Hexenwasser Mitarbeiter von 11 bis 16.30 Uhr in alle Geheimnisse Einblick geben. Geöffnet von Mitte Mai bis Mitte Oktober

→ Ein „Blaues Wunder“ erleben Insbesondere an betrübten oder gar regnerischen Tagen - im Hexenwasser sagt man dazu

„Hexenwetter“ - soll das „Blaue Wunder“ Wunder wirken. In dieser Indoor Erlebniswelt verblüfft uns das Wasser auf Schritt und Tritt. Ob am Strömungstisch oder am Wirbelbecken, beim Nachbau eines Flusslaufes oder der faszinierenden Untersuchung von Tropfen bzw. von Sandstrukturen, die das Wasser formt

→ NEU → Mit dem Keat Lift ins Wanderparadies

Es ist der sagenhafte Ausblick auf den Kaiser, der einen an der Bergstation des Keat Liftes als erstes empfängt. Ein grandioser Vorgeschmack auf das, was den Wanderer die kommenden Stunden entlang des Quellenwanderwegs erwartet. Ganz praktisch fährt man mit der Gondelbahn zur Mittelstation und von dort mit dem Keat-Sessellift bis hinauf zum Quellwanderweg. Dieser Weg führt einmal um die Hohe Salve, von der Schattenseite zur Sonnenseite und wieder zurück. Mit nur 200 m Höhenunterschied ein echtes Naturerlebnis für Familien und nicht so gut trainierte Wanderer.

geöffnet Mai bis Mitte Oktober Tel.: +43 5333 5260 | www.hexenwasser.at

Glanzpunkte im Chiemgau

Chiemsee - Inseltour Mit der Chiemsee-Schifffahrt den Chiemsee und seine wunderbaren Inseln entdecken

as ganze Jahr bringen Sie die Schiffe von den Häfen Prien und Gstadt auf die Frauen- und Herreninsel, im Sommer werden zusätzlich die Orte Seebruck, Chieming, Übersee und Bernau angefahren. Während die Herreninsel vor allem durch das Königsschloss bekannt ist, verbinden mit der Fraueninsel viele einen Geheimtipp. Ein kleines Fischerdorf, mit buntem gastronomischem Angebot und das Kloster der Benediktinerinnen machen sie zu einem einmaligen Juwel im Chiemgau.

Wer die traumhafte Aussicht genießen will, für den ist unsere Große Chiemseetour genau das Richtige. Unser Schiff bringt Sie zuerst zur Herreninsel. Dort können Sie das wunderschöne Schloss des König Ludwig II. besichtigen, danach wird die Fraueninsel angefahren. Auf der weiteren Strecke nach Seebruck und Chieming können Sie sich einfach zurück lehnen und den Blick auf das bayerische Meer

Foto: MS Ludwig Feßler

und die Chiemgauer Alpen genießen.

→ Termine für Sonderfahrten finden Sie unter: www.chiemsee-schifffahrt.de/de/sonderfahrt/veranstaltungskalender/ → Chiemsee-Schifffahrt Ludwig Feßler KG Seestraße 108 | 83209 Prien am Chiemsee | Tel.: 0049 8051 – 6090 Email: info@chiemsee-schifffahrt.de www.chiemsee-schifffahrt.de

Neu in Lofer – ab Sommer 2016:

extrablatt

Foto: Almenwelt Lofer

Vom Ortszentrum geht’s mit den beiden Kabinenbahnen Almbahn I und II auf 1350 Meter Seehöhe direkt in die Almenwelt Lofer.

Das ist eine tolle Aufwertung – mit Sommer 2016 ist erstmals auch die Almbahn II in Betrieb. Die Almbahnen überwinden einen Höhenunterschied von 700 Meter und Sie kommen direkt in die Almenwelt Lofer. Das eröffnet neue Perspektiven in Österreichs schönster Wanderalm:

Musikalische Almenwelt Lofer 2016

Hauptsaison: bis 25.09.2016 - täglich Nachsaison: 26.09. – 16.10.2016 jeweils So, Di, Do und Sa und 3. Oktober Betriebzeit: 09 – 12 und 13 -16.30 Uhr Letzte Tal- und Bergfahrt: 16.30 Uhr Bei ausgeprägtem Regenwetter kein Betrieb!

1 Sie kommen direkt zum Ausgangspunkt

von 7 Rundwanderwegen mit 4 Aussichtsgipfeln und 360° Panoramablick;

2 Der Erlebnisweg „Auf die Alm“ - Wasserfallweg kann bequem von oben nach unten erwandert werden; 3 Weitwanderer und Biker nützen die Almbahn I und II als Aufstiegshilfe und finden Anschluss nach Waidring/Steinplatte, Winklmoosalm und Unken/Heutal;

4 Auch für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer eröffnet die Behindertengerechte Bahn sowie die Gastronomie ein Naturerlebnis

Betriebszeiten Almbahn I und II im Sommer 2016

Jeden letzten Sonntag im Monat wird in Lofer zünftig auf’gspielt.

31.Juli: Almmesse mit Almfest des Trachtenvereins 28.August: Musikalische Almenwelt zum Bauernherbst 10.September: Hoamfahrerfest beim Restaurant Loderbichl 25. September: Musikalische Almenwelt zum Bauernherbst

Mit Sommer 2016 ist auch die Almbahn II in Betrieb.

5 NEU: Rundwanderweg zum roten

Marmorsee über Märchenwaldweg

6 NEU: Alm – Erlebnisspielplatz 7 NEU: Rundwanderweg mit Streichelzoo beim Restaurant Loderbichl

7 Rundwanderwege führen unter anderem zum neuen, beliebten Wanderziel: der rote Marmorsee

Almenwelt Lofer 5090 Lofer Tel: 0043 / 6588 /8450 info@skialm-lofer.com www.skialm-lofer.com

Anzeige Foto: Predigstuhlbahn

Ideal für den besonderen Tagesausflug

PREDIGTSTUHLBAHN

in besonderes Ausflugsziel der Region rund um Salzburg ist der Predigtstuhl im bayerischen Bad Reichenhall. Die denkmalgeschützte Predigtstuhlbahn, die älteste Seilbahn der Welt, befördert ihre Fahrgäste sicher und zuverlässig in ein wahres Wander- und Gourmetparadies. In knapp 1600 Metern Höhe gibt es zahlreiche Wander- und Spazierwege mit grandiosen Ausblicken in die Berchtesgadener und Tiroler Bergwelt. Wer es kurz und gemütlich mag, spaziert auf dem Höhenkurweg in 1600 Meter Höhe relativ steigungsfrei in 15 Minuten zur Schlegelmulde. In wenigen Minuten ist auch der Predigtstuhlgipfel auf gut ausgebauten Wegen zu erreichen. Gutes Schuhwerk und etwas mehr Zeit wird bei Wanderungen auf den Hochschlegel, Karkopf oder Dreisesselberg verlangt.

sensationell gut kochen, sie achten auch auf die Gestaltung, denn das Auge isst mit. Das legendäre Kaminzimmer mit Blick auf Bad Reichenhall lädt ebenso zum Verweilen ein wie die Aussichtsterrasse mit Blick in die Bayerischen und Tiroler Alpen. Eine Viertelstunde entfernt von der Bergstation befindet sich die gemütliche Almhütte auf der Schlegelmulde, die bayerische Gerichte, herzhafte Brotzeiten und leckere Kuchen anbietet. Der Besondere Tipp für Juli und August: Jeden Freitag und Samstag haben das Bergrestaurant und die Almhütte bis 20 Uhr geöffnet. Die Talfahrten finden dann im Anschluss statt. Wer also auf der Terrasse der untergehenden Sonne zuschauen möchte, ist auf dem Predigtstuhl völlig richtig. Um hier noch einen Platz zu ergattern, sollte man sicherheitshalber reservieren.

Wandern, Spazieren gehen oder einfach nur gut essen?

Das Bergrestaurant ist bekannt für seine gehobene Küche und das nostalgische Ambiente. Die Küchenchefs können aber nicht nur

→ Predigtstuhlbahn | Südtiroler Platz 1 | Bad Reichenhall Tel 08651 / 96850

www.predigtstuhlbahn.de

extrablatt

BU C HT I PP

Minis auf Tour im Chiemgau & Berchtesgadener Land

30 Wanderungen für die Kleinsten

0 x Spaß und Spannung beim Wandern mit Kindern. Ob mit oder ohne Kinderwagen: Dieser Wanderführer bietet für die Allerkleinsten geeignete und erlebnisreiche Touren in Chiemgau und Berchtesgaden. Dieses Familienwanderbuch ist der ideale Begleiter zu herrlichen Almen, zu spritzigen Erlebnissen wie dem Wasserrad in der Grießenbachklamm und den zutraulichen Tieren auf der Hefteralm. Übrigens: Alle Wanderungen sind auch für Oma und Opa geeignet!

Foto: Plan B, Salomon Zugspitz Ultratrail / Kelvin Trautman

Mit neuen Rekorden – 2500 Teilnehmer aus 50 Nationen. Österreicher Thomas Farbmacher triumphiert in Grainau.

6. SALOMON ZUGSPITZ ULTRATRAIL

128 Seiten, ca. 130 Abbildungen, Format 16,5 x 23,5 cm, Klappenbroschur mit Fadenheftung 14,99 Euro ISBN: 978-3-86246-526-2 Bruckmann Verlag

T I PP

Die bayerischen Königsschlösser

Klaus G. Förg

ie bayerischen Königsschlösser faszinieren unzählige Besucher durch ihre majestätische Pracht und kunsthandwerkliche Raffinesse. Und alle sind sie aufs Engste mit der Lebensgeschichte eines außerordentlichen Monarchen verbunden: In Linderhof, Herrenchiemsee , Neuschwanstein und bei dem kleinen, aber spektakulären Bergschloss auf dem Schachen war der „Märchenkönig” Ludwig II. selbst der Bauherr. Aber auch Nymphenburg, Hohenschwangau, die Münchner Residenz und Schloss Berg waren wichtige Stationen seiner bewegenden Biografie.

berraschungssiege, großartige Stimmung und neue Rekorde bei den Teilnehmerzahlen: So lässt sich der 6. SALOMON ZUGSPITZ ULTRATRAIL Plan B, Salomon Zugspitz vom 17. bis 19. Juni in Foto: Ultratrail / Kelvin Trautman Grainau zusammenfassen. Bei passablen bis hin zu schwierigen äußeren Bedingungen sorgten 2500 Athleten und Athletinnen aus 50 Nationen für neue Rekordwerte bei Deutschlands größtem Trailrun-Event. Nach 101,6 Kilometer und 5412 Meter im Aufstieg triumphierte der Österreicher Thomas Farbmacher (Salomon Running Team Austria) in der Siegerzeit von 11:40.09 Std. vor Matthias Dippacher (11:54.33 Std., Rettenberg) und dem Berliner Benjamin Bublak (12:14.05,7 Std.). Schnellste Frau über die Ultra-Distanz war die Schwedin Kristin Berglund (Salomon Running Team Austria) in 13:21.27,7 Stunden. Die Trailrun-Welt schaute nach Grainau, das sich von seiner besten Seite präsentierte. Optimales Laufwetter, eine grandiose Atmosphäre am Fuße der Zugspitze, sensationelle sportliche Leistungen. Dazu zwei neue Bestmarken mit 2500 Teilnehmern aus 50 Nationen – es stimmte einfach alles bei der 6. Auflage des SALOMON ZUGSPITZ ULTRATRAIL.

Klaus G. Förg, seit 1993 Verleger des Rosenheimer Verlagshauses, ist auch erfolgreich als Fotograf und freier Publizist. Er ist als Moderator im privaten Hörfunk tätig und ist bekannt für seine aussagekräftigen Fotografien, seine qualitativ hochwertigen Bildbände sowie seine fesselnden Multivisionsshows. Viel beachtete Fotoausstellungen seiner Bilder fanden u.a. in Berlin, Leipzig, Bangkok, Zürich, Hannover, Wuppertal, Kaiserslautern, München, Weimar, Stuttgart, Würzburg, Ingolstadt, Traunstein und Rosenheim statt. Sein Buch „Herrliches Bayern Alpenland von oben“ gehört zu den Bildband-Bestsellern. 12,95 Euro ISBN: 978-3-475-53623-6 rosenheimer Verlagshaus Foto: Plan B, Salomon Zugspitz Ultratrail /www.andifrank.com

Die deutsche Top-Destination feiert nächstes Jahr ihren 500. Geburtstag und damit einen in Deutschland einzigartigen ununterbrochenen Salzabbau.

alzabbau hat im Berchtesgadener Land eine jahrhundertealte Tradition. Im kommenden Jahr steht deshalb ein ganz besonderes Jubiläum an. Das Salzbergwerk Berchtesgaden feiert ein in Deutschland noch nie dagewesenes Jubiläum. 500 Jahre Salzabbau in höchster Qualität aus dem Innersten der bayerischen Alpen.

Foto: Salzbergwerk Berchtesgaden

Das mit einer paradiesischen Natur gesegnete Berchtesgaden ist 2017 mit dem Jubiläum um eine weitere touristische Attraktion reicher. „500 Jahre Salzabbau unter den unterschiedlichsten historischen und politischen Bedingungen der letzten Jahrhunderte, ist uns Anlass genug, ein angemessenes Jubiläumsjahr für das Salzbergwerk Berchtesgaden auszurichten“, sagt Ulrich Fluck, Vorstandssprecher der Südwestdeutschen Salzwerke AG (Heilbronn), die Eigentümerin des Bergwerks ist. Dabei ist sich Fluck der großen Verantwortung natürlich bewusst, auch in Zukunft Salz aus dem Berchtesgadener Bergwerk zu gewinnen und zu Markensalz in Premiumqualität weiterzuverarbeiten. Zum einen stellt das Salzbergwerk einen bedeutenden wirtschaftlichen Faktor für die Region als Arbeitgeber dar, zum anderen ist es touristischer Magnet in der Region. 2015 kam nach einer Befragung

internationaler Gäste durch die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT, Frankfurt), Berchtesgaden mit dem Salzbergwerk unter die Top 20 der beliebtesten Reiseziele. Und dabei weiß nicht jeder der jährlich 350.000 Besucher, dass neben dem öffentlich zugänglichen Schaubergwerk seit 500 Jahren permanent hart gearbeitet wird. Und genau das will Peter Botzleiner-Reber, Tourismuschef des Salzbergwerks, ändern, indem „wir das Jubiläum nutzen und unseren Besuchern spannende Einblicke in die beharrliche Arbeit der Bergleute geben“. Ein solcher Geburtstag will gut vorbereitet sein, schließlich gibt man 2017 seine ganz besondere Visitenkarte ab. Am Erscheinungsbild mit Logo, Slogan und verschiedensten Gestaltungsmaßnahmen im Schaubergwerk mit angeschlossenem Salzladen wird gerade gearbeitet. Hinzu kommen eine Fotostrecke, die die Bergler bei der Arbeit zeigt und verschiedene Aktionen, die den vielen großen und kleinen Besuchern die Arbeit unter Tage veranschaulicht. Den Höhepunkt bildet schließlich zu Pfingsten 2017 ein großes Fest in der Marktgemeinde Berchtesgaden.