BIZZ! Mai / Juni by BIZZ! das magazin für kultur und lebensart

INHALT 04

Wirtschaft & Leben

04 Berufsinformationsmesse 06 Blindentastenmodell Burg Burghausen 07 neue Karte für Chiemgauer Bäderwelt

KULTTOUR

07 Kultur im Mai und Juni 08 Die Mühldorfer Hex im Kulturschuppn Mühldorf 10 19. Sommerfestival im Haberkasten 12 Kultursommer Burghausen 2017 13 Sister Act im Deutschen Theater 15 Schlosskonzerte Mirabell 21 500 Jahre Salzbergwerk Berchtesgaden 23 25 Jahre Kunsthandwerk Seeon 25 Burghauser Mai Wies´n 26 Das bairische Eck

LEBENSART

27 BIZZ! Verlosung 28 Aktuelle Bucherscheinungen 29 Kinohighlight. Maria Mafiosi 32 Soulkino 34 Hailerlight 34 Impressum

+++ 12 Seiten EXTRABLATT die schönsten Ausflugsziele

LIEBE LESER, in den Zeiten der Wahlen mit unglaublichem Ausgang, in Zeiten der Dauerdemos, Onlinediskussionen mit haltloser Argumentation und Stammtischgebrüll habe ich mich entschlossen, die leisen Töne zu wählen. Und andere Themen. Schönere. Freundlichere. Die einzige, für die ich Partei ergreife, sind Familie und Freundschaft. Sie sind der Anker an der Stelle, wenn wir das Gefühl haben, weggerissen zu werden. Sie geben das Gefühl, nicht alleine zu sein.

Auch wenn uns der Alltag oft niederschreit, sich aufdrängt mit seiner Oberflächlichkeit, sollten wir immer wieder bewusst den Blick auf das richten, was uns wichtig ist. Gelegenheiten, dieses mit einer Geste hervorzuheben, zu unterstreichen mit einem Dankeschön gibt es im Mai einige. Nehmen wir doch den Muttertag und den Vatertag. Der Tag der wichtigsten Menschen. Der Tag, an dem die Zeit der Familie gehören sollte. Natürlich freut sich jede Mama über ein paar Blümchen, jeder Vater über eine nette Aufmerksamkeit. Aber Sie können noch etwas Wertvolleres schenken, nämlich gemeinsame Zeit und Aufmerksamkeit. Denn genaue diese Dinge können Sie nicht kaufen, auch wenn sie ein Ablaufdatum haben. Die Uhr tickt, manche Gelegenheiten kommen nicht wieder. Springen wir über den Schatten, reichen wir die Hand, bevor es zu spät ist. In diesem Sinne wünsche ich unvergessliche gemeinsame Stunden - ein paar Tipps hierzu finden mit Sicherheit auf den kommenden Seiten. Wir wünschen viel Spaß! Ihre Henriette Matovina BIZZ! Redaktion

wirtschaftleben

Vom Zeitsoldat zur hochqualifizierten Fachkraft Arbeitgeber schätzen Vorzüge der Bundeswehrabgänger - Messe am 17. Mai

erchtesgadener Land - Jedes Jahr scheiden 700 Zeitsoldaten aus dem aktiven Dienst der Gebirgsjägerbrigade 23 aus. Sie sind in verschiedensten Berufsfeldern top ausgebildet und bringen eine hohe soziale Kompetenz mit. Auf diesen Fachkräfte-Pool greifen vermehrt auch regionale Arbeitgeber zu. Am Mittwoch, 17. Mai findet dazu wieder die Berufsinformationsmesse im Offiziersheim der Daniela Kammermeier hat bei Südmetall eine Reichenhaller Hoch¬staufen- verantwortungsvolle Position, auf die sie bei der Bundeswehr gut vorbereitet wurde. Foto: WFG/Birner Kaserne statt. Anmeldungen von Unternehmen sind beim Berufsförderungs-dienst der Bundeswehr unter der Bundeswehr zur RettungsassistenTelefon 08651 79-3002 möglich. tin ausbilden, machte das Fachabitur. Initiiert wird die Messe von der Wirtschaftsförderung Berchtesgadener Land (WFG BGL), vom Berufsförderungsdienst der Bundeswehr und der Agentur für Arbeit. „Die ehemaligen Berufssoldaten sind für die Wirtschaft sehr attraktiv und sie haben auch privat bereits Wurzeln geschlagen. Für unsere Arbeitgeber sind das zwei große Vor-teile“, so WFG-Geschäftsführer Dr. Thomas Birner. Ausbildung in über 30 Berufssparten Das Heer bildet nicht nur in über 30 Berufssparten aus, es bietet auch zahlreiche Studiengänge an. In der Übergangsphase vom militärischen Dienst in das zivile Berufs-leben werden Soldaten zudem gezielt vorbereitet, so können sie dort sehr schnell Fuß fassen. Unter Umständen werden die ersten Monate als Angestellter sogar bezuschusst. „Unsere Soldaten erhalten zahlreiche Hilfen, die auch für den Arbeitgeber sehr attraktiv sind“, meint Erwin Meier-Heindl vom Berufsförderungsdienst der Bundeswehr. Strukturiert, kommunikativ, belastbar Daniela Kammermeier war zwölf Jahre Berufssoldatin. Die gebürtige Oberfränkin verpflichtete sich nach einer Ausbildung zur Zahnarzthelferin bei den Feldjägern. „Ich wollte etwas ganz anderes machen, eigenverantwortlich agieren können und auch körperlich gefordert sein“, sagt die sportliche junge Frau. Zunächst war sie in Würzburg stationiert, kam dann an den Bundeswehrstandort nach Bad Reichenhall, holte auf der Abendschule ihren Realschulabschluss nach, ließ sich bei

Nach dem Ausscheiden aus dem Dienst studierte sie an der nahen Salzburger Fachhochschule Betriebswirtschaft mit Schwerpunkt Marketing & Relationship Management und Human Resource Management. Seit vergangenem Jahr ist die 35-Jährige bei Südmetall in Ainring/Hammerau beschäftigt. Das Aufgabengebiet von Daniela Kammermeier ist die Unternehmenskommunikati-on, Public Relations, Produktmarketing und Employer Branding. Es ist ein breit aufgestelltes Tätigkeitsfeld, das unter anderem Messeorganisation, Gestaltung von Printmedien, sämtliche Texte sowie die Pflege der Homepage umfasst. Allein in diesem Jahr wird sie mindestens vier Produktmessen betreuen, von der Anzeigengestaltung bis zur Absprache mit dem Messebauer. Weitere drei Berufsinformationsmessen kommen noch hinzu.

Info

Die Berufsinformationsmesse findet am Mittwoch, 17. Mai von 13 bis 17 Uhr im Offi-zierskasino der Bundeswehr in Bad Reichenhall statt. Informationen gibt es unter www.bundeswehr.de/Berufsförderungsdienst. Unternehmen, die noch an der Berufsinformationsmesse teilnehmen wollen, können sich dort unter Telefon 08651 79- 3002 anmelden. Über mögliche Zuschüsse bei der Einstellung von Bundeswehrsoldaten informiert ebenfalls der Berufsförderungsdienst.

Die neue Leiterin Anna Bernauer vorne links und das Team der Tourist-Info Marlene Helminger, Andrea Wieshuber und Matthias Ziereis präsentieren die neue Teamkleidung

Tourismusabend

„Neue Wege im Tourismus“

eeon-Seebruck/ Der Saal im Gasthof Alter Wirt in Seeon war gut gefüllt, zahlreiche Besucher waren der Einladung zum Tourismusabend am 4. April gefolgt. Eingeladen hatte Anna Maria Bernauer, seit Jahresbeginn neue Leiterin der Tourist-Information Seebruck.

Der Abend stand unter dem Motto „Neue Wege im Tourismus“. Über 80 Teilnehmer aus dem Bereich Gastronomie, Beherbergung, sowie touristische Leistungsträger deckten sich während des Stehempfangs mit den neuesten Broschüren und Prospekten der Region ein. Sie waren sehr an der Gelegenheit interessiert, sich umfassend über die touristischen Möglichkeiten der drei Ortsteile Seeon, Seebruck und Truchtlaching zu informieren. Frau Bernauer stellte nach kurzen einführenden Begrüßungsworten durch den 1. Bürgermeister Bernd Ruth, zunächst sich selbst und anschließend ihr Team der Tourist-Information Seebruck vor. Es folgte ein interessanter und modern präsentierter Vortrag über die Möglichkeiten und Chancen der touristischen Entwicklung in Seeon-Seebruck. Besonders das, in den letzten Jahren sich stark wandelnde Gästeverhalten stand im Fokus. Etwa die Hälfte aller Buchungen erfolgt bereits online über das Internet. „Es gilt mit dem veränderten Gästeverhalten Schritt zu halten und die Zahl der Online buchbaren Quartiere zu erhöhen“, so Bernauer. Sie könnte aber die älteren Gastgeberinnen beruhigen, auch für kleinere Betriebe, die nicht über die entsprechenden technischen Möglichkeiten verfügen wird es Lösungen geben. An konkreten Maßnahmen für 2017 wird es neben einer einheitlichen Teamkleidung in der TouristInformation, auch noch ein Konzept der individuellen Vermieter Beratung geben. Zusätzlich soll der Internetauftritt mit einer englischsprachigen Version und einer neuen Chiemsee-Webcam aufgewertet werden.

wirtschaftleben

Feierliche Enthüllung des Blindentastmodells am Eingang der Burg: (v.l.) Hans-Jürgen Spermann, Steinmetz Walter Herbst, Dr. Klaus Ulm, Blindenbeauftragte Brigitte Lindmeier, Behindertenbeauftragter Burghausen Dr. Ulrich Nennstiel, Sparkassenvorstand Karl Straßer, Erster Bürgermeister Hans Steindl, Herbert Markert, Barbara Karl und Burgverwalter Heinz Donner.

Blindentastmodell auf der Burg feierlich enthüllt Ideengeber Dr. Klaus Ulm zeigt sich sehr zufrieden mit dem Ergebnis – Blindenbeauftragte: „Das ist ein Gewinn für die Region“ Burg mit Pulverturm und Stadtplatz, eingerahmt von Salzach und Wöhrsee, entwickelt. Kurz vor Weihnachten wurde das Tastmodell in Straubing bei der ältesten Gießerei Europas, Anton Gugg, im Beisein von Brigitte und Klaus Ulm gegossen. Nun thront es auf einem Sockel aus Nagelfluh unübersehbar am Eingang der Burg neben dem Curaplatz, wo sich die Gästeführer mit ihren Gruppen zur BurgfühDas Blindentastmodell zeigt die wunderschöne historische Altstadt, die Burg sowie Wöhrsee und Salzach. 2,5 Tonnen bringt der Bronzeguss rung treffen. Zur Enthüllung auf den Nagelfluhsockel. Den Sockel hat Steinmetz Walter Herbst aus sind neben Bürgermeister Burghausen gefertigt. Fotocredits: Stadt Burghausen/Königseder Hans Steindl auch die Sponsoren Karl Straßer für die Burghausen, 20. April 2017. Bereits seit Ende der 1970er Jahre gehe es ihm im Sparkasse sowie die Architekten Markert Kopf herum, dass ein Blindentastmodell und Karl als auch Steinmetz Walter Herbst, für Burghausen entwickelt werden sollte, der den Sockel angefertigt hat, die oberbayerische Blindenbeauftragte Brigitte Lindmeisagte Dr. Klaus Ulm bei der feierlichen Enthüllung desselbigen kurz vor Ostern er, der Burghauser Behindertenbeauftragter am Eingang der längsten Burg der Welt. Dr. Ulrich Nennstiel, Burgverwalter Heinz „Für mich geht ein Traum in Erfüllung“, Donner, Sigrid Resch als Geschäftsführerin so Ulm, der der Ideengeber des massiven der Burghauser Touristik GmbH sowie Vertreter des Gästeführervereins gekommen. 2,5 Tonnen schweren Tastmodells ist. 2015 schließlich hat der Bauausschuss seine Zustimmung für das 30.000 Euro Projekt gegeben. Gemeinsam mit dem Bildhauer Egbert Broerken aus Nordrhein-Westfalen hat die Stadt Burghausen die Ansicht von

Es habe sich etwas länger hingezogen als vermutet, aber schließlich sei man mit dem Ergebnis sehr zufrieden, betonte Erster Bürgermeister Hans Steindl bei der Enthüllung. „Zunächst war die Standortfrage noch unklar, aber dann haben wir uns für den Burg-

eingang entschieden, weil das Tastmodell am Stadtplatz nicht so offensichtlich platziert werden hätte können“, so das Stadtoberhaupt. Bürgermeister Steindl bedankte sich auch ausdrücklich bei der Schlösserverwaltung für die unkomplizierte Standortwahl. Dr. Klaus Ulm bezeichnete das neue Tastmodell als „sehr gelungen“ und die oberbayerischen Blindenbeauftragte Brigitte Lindmeier bescheinigte eine „sehr gute Lesbarkeit der Blindenschrift“, denn alle Plätze sind auch mit Blindenschrift bezeichnet. Sie hob außerdem hervor: „Es ist ganz ausgezeichnet, dass der Stadtplatz und auch der Wöhrsee mit drauf sind, weil Blinde und Sehbehinderte dann sofort erkennen, welche Ausflugsmöglichkeiten es noch in der direkten Umgebung gibt. Das ist ein Gewinn für die Region.“ Die Realisierung des Bronzemodells ist durch die Sponsoren erst möglich geworden: Die Kreissparkasse Altötting-Mühldorf hat sich mit 10.000 Euro engagiert und das Architekturbüro von Barbara Karl und Herbert Markert mit 5.000 Euro. „Den Rest übernimmt die Stadt Burghausen“, sagt Bürgermeister Hans Steindl.

wirtschaftleben

Neue Karte

verspricht fünf-fachen BadespaSS „Chiemgauer Bäderwelt“ mit Traunstein, Siegsdorf und Bergen und neu mit Ruhpolding und Inzell Wenn in wenigen Wochen wieder die Badesaison beginnt, können die Schwimmbad-Besucher in Traunstein, Siegsdorf, Bergen und neu Ruh-polding und Inzell mit nur einer Eintrittskarte gleich fünffachen Badespaß erleben. Ermöglicht wird dieses Angebot durch den Zusammenschluss der fünf Schwimmbäder zur „Chiemgauer Bäderwelt“. „Wir machen damit ei-nen weiteren Schritt, um unsere Zusammenarbeit im Bereich Tourismus zu verstärken“ waren sich die Bürgermeister und Touristiker einig, als die neue „Bäderwelt“-Karte offiziell vorgestellt wurde. Die Schwimmbäder werden voraussichtlich Mitte Mai die Badesaison eröffnen. Zu kaufen gibt es die gemeinsame Saisonkarte bereits jetzt in den Tourist-Informationen in Bergen, Siegsdorf, Inzell und im Vita Alpina zum

Preis von 130 Euro für Familien, 70 Euro für Erwachsene und 42 Euro für Kinder. In Traunstein beginnt der Vorverkauf Ende April. Die Besitzer der „Bäderwelt“Das Foto zeigt von links nach rechts Wolfgang Helldobler, TI Bergen, Gerhard Steinbacher Inzeller Touristik GmbH und Fritz Schmuck TI Siegsdorf Karte können jedes der fünf Schwimmbäder Besonderheit ein Naturbecken mit natürbesuchen und so die jeweiligen Vorteile lichem Quellwasser. In Ruhpolding locken und Besonderheiten nutzen: Unter andeein 50 Meter Sportschwimmbecken mit rem bietet das Traunstei-ner ErlebniswarmSprungturm und eine Erlebnisrutsche mit bad seinen Besuchern ein 50 Meter langes Licht und Wassereffekten. In Inzell wartet Wettkampf-becken und eine 75 Meter lanein erfrischendes Badeerlebnis in einem ge Riesenrutsche, das Siegsdorfer Freibad Naturbadesee mit kristallklarem Wasser. ist für „Frühschwimmer“ schon ab 8 Uhr morgens geöffnet, und in Bergen gibt es als

KULT OUR Ein Novum in der Medienlandschaft: Bürgeradio in Bayern flächendeckend auf den Weg zu bringen, das ist das Ziel der Bayerischen Landeszentrale für neue Medien (BLM). Auf Initiative des Medienrates Prof. Manfred Treml aus Rosenheim sollen Bürger die Möglichkeit bekommen, selbst zum Mikrophon zu greifen und eigenes Programm zu machen - auch auf den bestehenden UKW Frequenzen. Ein Anfang wird jetzt in Rosenheim gemacht. Das gemeinnützige Radio Regenbogen in Rosenheim hat in seinen fast 30 jährigen schon Erfahrungen mit Sendungen gesendet , in denen Schülern, Vereinen und anderen Bürgergruppen aktiv Radio machen. Deshalb hat Radio Regenbogen das Projekt der BLM gerne aufgriffen und will dieses Jahr unter dem Motto „Bürger On Air“ radiobegeisterte Menschen mit Ausbildung und Begleitung und helfen, eigens Programm zumachen. So waren bereits u.a Mitglieder des Kulturforums Rosenheim, Studenten der Hochschule Rosenheim und die Veranstalter von „Fest der Demokratie“ mit dem Aufnahmegerät unterwegs. Ein ganz besonderes Projekt war sicher die Sendung mit Bewohnern der Stiftung Attel, einer Einrichtung für Menschen mit Behinderung. In einem 2-tägigen Workshop lernten die Teilnehmer die Gundlagen der Radioarbeit , führten Interviews und gestalten eine einstündige Sendung die auch gesendet wurde.

Foto: Workshop in Attl Um noch weiteren Bürgern die Möglichkeit zugeben ihr eigenes Radio zu machen, veranstalten die BLM, das Bildungswerk Rosenheim und Radio Regenbogen ab Mai Workshops . Der erste Termin ist am Samstag 13. Mai im Bildungszentrum in Rosenheim. Info zu dem Workshop unter www.blm.de und über die ersten Bürgerradio Projekte von Radio Regenbogen unter www.rr-online.de/program/Buergerradio

BÜRGERRADIO

MUSIK. KULTUR. GENUSS.

kulttour

Portrait Carsten Klemm Foto © Matthias Stutte

von Dieter Forte

MARTIN LUTHER & THOMAS MÜNZER ODER DIE EINFÜHRUNG DER BUCHHALTUNG

eit Jakob Fugger bestimmen Finanzdynastien das Weltgeschehen. Die Aktualität der Originaltexte in Bezug auf die Mechanismen der Macht und die durch Global Player angetriebene Verquickung von Wirtschaft und Politik ist erschreckend. „Die Verkleidungen wechseln, die Machtstrukturen bleiben die gleichen“, so der Autor des Stücks Dieter Forte. Das politische Explosivpotential des Stückthemas – die Mechanismen der Macht – ist wie gemacht für die Gegenwart, geht es doch um Bankenkrisen, Staatsbankrotte und um die jede Solidarität ausschließenden, zerstörerischen Auswirkungen des wirtschaftlichen Ungleichgewichts zwischen Arm und Reich. „Martin Luther…“, 1970 uraufgeführt, ist ein Paradebeispiel für den Siegeszug eines Stücks. Auf 40 Bühnen in zehn Ländern sorgte Fortes mit ebenso scharfsinnigem wie scharfzüngigem Humor geschriebenes Stück bei Zuschauern wie Kritikern für Furore. Karten gibt es im Burghauser Bürgerhaus, Tel. 08677/97400, in der Burghauser Touristik, Tel. 08677/887140 und bei allen InnSalzach-Ticket-Vorverkaufsstellen, auch als print@home. 18. Mai| Stadtsaal Burghausen

Die Hex bei den Schmiedsleut, Foto © Bianca Schamper

10. Sommertheater des Kulturschupp´n Mühldorf e .V.

Die Mühldorfer Hex Historisches Freilichtspiel

ach über zehn Jahren bringt der Kulturschupp‘n Mühldorf sein erfolgreichstes Stück über eine historische Begebenheit in Mühldorf wieder auf die Bühne des Haberkasten - Innenhofs. Seit 2006 sahen ca. 5500 Zuschauer die Geschichte der Maria Pauer. Anfang 1749 wurde das 16-jährige Mädchen aus Neumarkt-St. Veit in Mühldorf der Hexerei beschuldigt. Sie ist eines der letzten Opfer des rund 300 Jahre andauernden Hexenwahns im deutschsprachigen Raum. ab 21. Juli

Foto © Innsalzach-Tourismus

Über 45 Spieler zeigen in eindrucksvollen Szenen die Vorkommnisse und Hintergründe der Verhandlungen, die Denkweisen sowie Ängste der damaligen Zeit. Das Schicksal des Mädchens ist mit der Anklage bereits besiegelt. Im Herbst 1750 erkennt sie der Salzburger Hofrat für schuldig und verurteilt sie zum Tode durch Schwert und Feuer. Silvia Menzel (Buch) und Christopher Luber (Buch und Regie) sind die Autoren dieses historischen Sommertheaters. Premiere: Freitag, 21. Juli 2017 | Weitere Aufführungen: Samstag,.22. Juli, Donnerstag, 27. Juli, Freitag, 28. und Samstag, 29. Juli um jeweils 19:30 Uhr Karten: Kulturbüro, Stadtplatz 3, 84453 Mühldorf, Tel: 08631 – 612 612 oder www.haberkasten. de oder Inn-Salzach-Ticket Mühldorf a. Inn, Tuchmacherstr. 9, Tel: 08631 – 723 636 oder www. inn-salzach-ticket.de Preise: 18 € (Kategorie 1), 16 € (Kategorie 2), 9 € (ermäßigt) Nummerierte Sitzplätze (Reihenbestuhlung) ab 21. Juli | Haberkasten-Innenhof, Mühldorf a. Inn www.kulturschuppn.de

21. Mai

konzert | Balsam Range TopBluegrass Extravaganza

alsam Range, ein umwerfend musikalisches Quintett aus North Carolina mehrfach als beste Bluegrass Band ausgezeichnet spielen hinreissend schöne Musik zwischen Bluegrass und Acoustic Country, mit dem Spirit der „ Appalachian Mountains“. Wir erleben aussergewöhnliche instrumentelle und gesangliche Fähigkeiten, die sich in all ihrer Reinheit und Natürlichkeit in perfekter Harmonie verbinden. Die Band legt viel Wert auf die Songs, das Songwriting und die Melodik. Nichts wirkt irgendwie wirre oder gar überdreht und dennoch spürt man die pure Spielfreude der Band und das Können jedes Einzelnen.

21. Mai | Haus der Kultur Waldkraiburg

24. Mai

THEATER Die Hochzeit des Figaro

raf Almaviva begehrt Susanna, die Braut seines Kammerdieners Figaro. Figaro versucht, mit List und Intrigen das Ansinnen des Grafen zu verhindern. Als Figaros Versuche, die Hochzeit mit der Braut so schnell wie möglich zu inszenieren, scheitern, übernehmen die Frauen das Regiment: Susanna und die Gräfin planen, den Pagen Cherubino anstelle von Susanna zum nächtlichen Stelldichein zu schicken. Als auch dies scheitert, beschließt die Gräfin, als Susanna verkleidet, zum nächtlichen Rendezvous zu gehen. Am Ende steht– allgemeine Harmonie: Zwei Hochzeiten und eine Ehe sind gerettet

24. Mai | Haus der Kultur Waldkraiburg

16.-17. Juni

FEIERZEIT IM HERZEN WALDKRAIBURGS STADTFEST

ie jedes Jahr steht das 3. Wochenende im Juni wieder ganz im Zeichen des Stadtfests und wie jedes Jahr fällt der Startschuss auch dieses Jahr wieder am Freitagabend. Den guten alten Sound der 70er von John Fogerty & CCR lassen „Creedence Revival“ wieder aufleben, Der Abend gehört diesmal ganz und gar den Hits und Sounds der 80er Jahre, wenn um 21:00 Uhr die 80er Jahre Tributeshow „ 80s Alive“ steigt.

Am Samstag geht das Fest um 14 Uhr weiter. Nicht nur für die kleinen Besucher werden wieder „Dr.Musikus“ und „Jochen der Elefant“ für Lacher sorgen und „Tibor Kosa“ wird die Kinder mit seiner Zaubershow zum Staunen bringen. Das Showprogramm am Samstag startet um 16 Uhr mit Hawaii- und Country Swing von den „Waikiki Sundowners“, der neuen Band vom Heldensteiner Country Urgestein Petro Schkarlat. Der „Hundling“, das ist der Münchner Phil Höcketstaller, ein Bazi, ein musikalischer Strawanzer, ein bairischer Bluesman auf „da Roas“: Unterstützt wird er von einer hochkarätigen Band aus der Münchner Jazz- und Blues Szene. Beim Stadtfest wird er seine neue CD „Gestern oder im 3. Stock“ vorstellen. „Florian OPahle Bluesproject präsentiert den Rosenheimer Gitarristen und ansonsten Sideman von Jethro Tulls Ian Anderson mit einem knackigen Bluesrock Konzert. Den Abend beschließt dann „Falco Platinum“ aus Wien, eine der wenigen von der Falco-Stiftung autorisierten Bands. Pünktlich zum 2017 anstehenden 60.Geburtstag des zu früh verstorbenen musikalischen Genies aus Österreich, gehen sie auf Deutschland-Tour. Viele Stände laden wie immer auch mit kulinarischen Schmankerln zum Verweilen ein und somit steht einem tollen Festwochenende nichts mehr im Wege.

16. - 17. Juni | Stadt Waldkraiburg

kulttour

Peter Schilling

Pippo Pollina

6. bis 16. Juli 2017 19. Sommerfestival im Haberkasten-Innenhof

(überdacht) in Mühldorf a. Inn

hristopher Cross, Peter Schilling und voXXclub sind nur einige der Highlights beim diesjährigen Mühldorfer Sommerfestival, das vom 8. bis 17. Juli im Haberkasten-Innenhof stattfindet. Mit seinem hochkarätigen Konzert- und Kabarettprogramm inmitten der historischen Getreidespeicher Haber- und Kornkasten und vor der wunderbaren Kulisse der alten Stadtmauer, hat sich das Festival einen Namen weit über die Region hinaus gemacht. Wie jedes Jahr wird der Haberkasten-Innenhof auch bei der 19. Auflage für die Zeit des Festivals überdacht sein, so dass die Veranstaltungen bei jedem Wetter draußen stattfinden können. 06. - 16. Juli

Eröffnet wird das Festival am Donnerstag (6.7.) mit einer Lokalgröße. Der Keller Steff kommt, allerdings in ungewohnter

Besetzung: mit seiner BIG Band inklusive 3-Mann-Bläsersatz. Nur wenige Auftritte sind für 2017 geplant, Mühldorf bietet eine dieser seltenen Gelegenheiten, ein „Standkonzert 2.0“ live zu erleben. Nach dem Keller Steff aus Übersee am Chiemsee, kommt ein Gast aus Übersee, USA: Christopher Cross. Der mit Oscar und Grammy ausgezeichnete Musiker, dessen größte Hits „Ride Like The Wind“ und „Sailing“ waren, spielt am Freitag (7.7.) mit seiner Band. Am Samstag (8.7.) tritt dann „Major Tom“ Peter Schilling mit seiner Band auf, bevor am Sonntag (9.7.) die Jungs von voXXclub mit ihrer Show richtig Gas geben. Der Montag (10.7.) gehört mit dem Sternschnuppe-Musical „Die Kuh, die wollt ins Kino gehn“ den Familien und der Dienstag (11.7.) alten Bekannten, wenn es heißt: „Schmidbauer & Kälberer laden ein: Wally Warning“. Mit neuer CD und neuem Programm gastiert sowohl das ladinische Damentrio Ganes (Mittwoch, 12.7.) beim Sommerfestival, wie auch Georg Ringsgwandl (Donnerstag 13.7.), der für seinen Auftritt „saubere Musik und dreckige Geschichten“ verspricht. Am Freitag (14.7.) präsentiert dann Luise Kinseher ihr Best-of-Programm „Die Kinseher kimmt“ und am Samstag (15.7.) Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintet sein neues Programm mit Songs seiner aktuellen CD. Ausklingen wird das Festival am Sonntag (16.7.) mit einem Frühschoppen der Swingstreet Bigband.

Und übrigens: Wer im Programm gleich

Christopher Cross Foto © Alex Solca

mehrere Konzerte entdeckt, bei denen er gerne dabei sein würde, dem wird auch 2017 wieder ein besonderes Zuckerl geboten: Beim Kauf von Karten für zwei oder mehr Sommerfestival-Veranstaltungen im Kulturbüro gibt es eine Freikarte für den

Swingfrühschoppen dazu. Karten für das Mühldorfer Sommerfestival sind im Kulturbüro der Kreisstadt Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon 08631/612612, im Internet unter www.haberkasten. de, sowie an allen Geschäftsstellen der VR | meine Raiffeisenbank eG Altötting Mühldorf, Inn-Salzach-Ticket und München Ticket Vorverkaufsstellen erhältlich.

Das Programm im Überblick: Do. 06. Juli, 20 Uhr Keller Steff BIG Band | Standkonzert 2.0 Fr. 07. Juli, 20 Uhr Christopher Cross & Band | Live 2017 Sa. 08. Juli, 20 Uhr Peter Schilling & Band „Alle Hits - Völlig losgelöst bis heute - Tour 2017“ So. 09. Juli, 19.30 Uhr voXXclub | „Die Show - live mit Band“ Mo. 10. Juli, 16 Uhr „Die Kuh, die wollt ins Kino gehn“ Das Sternschnuppe Kultmusical, ab 4 Jahre Di. 11. Juli, 19.30 Uhr Schmidbauer & Kälberer laden ein: Wally Warning Mi. 12. Juli, 20 Uhr Ganes | „an cunta che“ Do. 13. Juli, 19.30 Uhr Ringsgwandl | „Woanders“ Fr. 14. Juli, 20 Uhr Luise Kinseher | „Die Kinseher kimmt“ Sa. 15. Juli, 19.30 Uhr Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintet | “Il sole che verrà” So. 16. Juli, 11 Uhr Swingstreet Bigband | Swingfrühschoppen www.haberkasten.de

kulttour

Foto: Marco Borggreve

Foto: Julia Wesely

Travelling through Muttertagskonzert Stadtland space with fusion Münchner Symphoniker Kernölamazonen | k1 energy! mit Daniel Ottensamer | k1 Groove Galaxy | k1

usion – melodisch, abwechslungsreich, direkt in die BlutMai bahn. Eingängige Kompositione und Grooves, zusammengetragen aus der gesamten Galaxie.

rittes Gastspiel der Münchner Symphoniker im k1 aus AnMai lass des Muttertags. Solist des Abends: der preisgekrönte Klarinettist Daniel Ottensamer.

roßstädterin Caro wirft sich mit dem Landei Gudrun in den Juni Beton-Dschungel. Und danach machen sie das Land unsicher, wo´s angeblich „ka Sünd“ gibt. Eine schicksalhaft-heitere Landpartie.

4. Mai | k1 | Traunreut

14. Mai | k1 | Traunreut

1. Juni | k1 | Traunreut

04.

14.

Auf Zeitreise ins Mittelalter

Familienabenteuer auf der Burg Hohenwerfen Eine neue Sonderausstellung entführt Sie in die geheimnisvolle Welt von Leonardo da Vinci

benteuerliche Einblicke in die Welt des Mittelalters, ein traumhaftes Gebirgs-Panorama und packende Greifvogel-Vorführungen: All das erwartet Sie auf der Burg Hohenwerfen im Salzburger Land.

Neu 2017: Leonardo da Vinci und seine Welt

Die neue Familienausstellung auf der Erlebnisburg Hohenwerfen widmet sich dem faszinierenden Werk des Universalgelehrten Leonardo da Vinci. Über dreißig interaktive Stationen und Hologramme lassen die Besucher tief in die Gedankenwelt des Meisters eintauchen. Der Zeitpunkt der Ausstellung könnte nicht besser gewählt werden, jährt sich doch der Todestages des Genies demnächst zum 500. Mal.

01.

Das Mittelalter hautnah erleben Neben der neuen Sonderausstellung dürfen sich Erwachsene, Familien und Kinder auf der Burg Hohenwerfen über viele weitere Highlights freuen: Als eines der bester- Egal ob bei Regen oder Sonnenschein: Ein Besuch haltenen Bauwerke der Burg ist ein Abenteuer für die ganze Familie. des späten Mittelalters bietet die Burg Hohenwerfen spannende Einblicke in das Leben im Mittelalter. Für Kinder gibt es eine lustige Rätsel-Rallye sowie einen Audioguide in sechs Sprachen. Mehrmals täglich finden auf der großen Lindenwiese die spektakulären Flugvorführungen mit Adlern, Falken und Bussarden des Historischen Landesfalkenhofes statt. Rund ums Jahr gibt es einen prall gefüllten Veranstaltungskalender mit Nachtführungen, einem Falknerei-Sonderprogrammen, Festen und einem Adventmarkt. Die Burgschenke lädt zur kulinarischen Einkehr und kann für „ritterliche“ Veranstaltungen exklusiv gemietet werden.

Öffnungszeiten 2017: 1. April - 12. November

April, Oktober & November: 9:30 - 16 Uhr, am Montag Ruhetag! (ausgenommen Feiertage) | Mai – September: 9 - 17 Uhr 17.Juli - 20. August: 9 - 18 Uhr Alle Informationen und das günstige Online-Ticket finden Sie unter

www.burg-hohenwerfen.at

kulttour

Kultursommer

Burghausen 2017

Vom 28. Juli bis 31. August 2017 verwandelt sich die glanzvolle Klosteranlage Raitenhaslach in eine einmalige Kulturhochburg

er Kultursommer Burghausen findet vom 28. Juli bis 31. August im einzigartigen Kloster Raitenhaslach statt. Echte Größen aus dem deutschsprachigen Raum werden beim diesjährigen Kultursommer erwartet, die auf der Openair-Bühne im Kloster Raitenhaslach und in der Klosterkirche live zu erleben sind. ab 28. Juli

Zum Auftakt des Kulturfestivals präsentiert Burghausen ein Highlight der besonderen Art: Helge Schneider als „Singende Herrentorte“. Zu Ehren seines Urahnen, der vor 240 Jahren mit diesem Titel aufgetreten ist, tourt Helge Schneider 2017 mit demselben Titel und bringt die Hits seines Lebens mit. Ben Becker wird sich in der Klosterkirche Raitenhaslach in „Ich, Judas“ verwandeln. Gloria Fürstin von Thurn und Taxis liest, ebenfalls in der Klosterkirche, Texte und Weisen von Hildegard von Bingen. Die Mystik dieser Zeit wird verstärkt durch die Choräle des hochkarätigen Gregorianika Chor. Popsänger und Hipster Max Giesinger bringt openair im Innenhof des Klosters seine Fans zum Schmelzen. Die Band Haindling ist mit ihrer Jubiläumstour ebenfalls Gast auf der Kultursommerbühne. In der Mitte des Kultursommers feiern die Burghauser ausgelassen mit ihren österreichischen Nachbarn. Beim Brückenfest „drent & herent“ verwandeln sich die Gassen und Plätze beider Seiten der Salzach in Feiermeilen und The StreetLIVE family Band sorgt für mächtig Stimmung am Burghauser Stadtplatz. Während des Kultursommers ist der renommierte Künstler und Bildhauer Josef Baier als artist in residence zu Gast. Ein Gespräch mit dem Künstler und einen umfassenden Einblick in seine Arbeiten runden das vielfältige Programm des Sommerfestivals ab. Der Vorverkauf startet am 9. Mai. Das gesamte Programm sowie alle Vorverkaufstellen finden Sie unter www.tourismus.burghausen.de/veranstaltungen/burghauser-kultursommer

Kloster Raitenhaslach – ein glanzvoller Veranstaltungsort Die Klosteranlage Raitenhaslach liegt in einer Salzachschleife, eingebettet in unberührte Natur und vor den Toren Burghausens. Das ehemalige Zisterzienserkloster ist nicht nur optisch ein echter Glanzpunkt: Die barocke Klosterkirche zählt zu den schönsten Kirchen Bayerns, der romantische Innenhof des Klosters mit Garten beherbergt im Sommer die wohl exklusivste Kulturbühne zwischen München und Salzburg. Im Prälatengarten hoch über der Salzach können die Besucher flanieren, entschleunigen und bei einem guten

Helge Schneider

Die Wellküren © C. Kaufmann

Gloria Fürstin von Thurn und Taxis

Glas Wein entspannen. Die Klosteranlage Raitenhaslach ist ein einzigartiger Kulturort, der dieses Jahr zum zweiten Mal mit dem Kultursommer einem breiten Publikum zugänglich gemacht wird. Die Spielorte der Anlage sind die Klosterkirche, der Steinerne Saal, auch Aula Major genannt, und die OpenairBühne im Innenhof der Klosteranlage. Ben Becker © FacelandCom Das Kloster Raitenhaslach war seit jeher ein Ort der Begegnung und Einkehr, ein Kulturort höchster Güte. Dieser Bestimmung wird er seit letztem Jahr nun wieder mehr und mehr zugeführt, mit handverlesenen Künstlern, Musikern, Schauspielern, Wissenschaftlern, Poeten und Kabarettisten.

Das Programm Kultursommer im Detail: 28. Juli

Helge Schneider & Band: 240 Years of „Singende Herrentorte!“, 20 Uhr

2. August

Wellküren: 30 Jahre Wellküren, 20 Uhr

4. August

OMV Poetry Slam – die Bundesliga der deutschen Slamerszene, 20 Uhr

5. August

Mathias Kellner & Hundling – ein Bayerischer Abend als Doppelkonzert¸20 Uhr

6. August

Haindling: 35 Jahre Haindling, 20 Uhr

8./9. August Der Brandner Kaspar und das ewige Leben von Kurt Wilhelm – Theaterburg Burghausen, 20 Uhr 11. August

Künstlergespräch mit Bildhauer Josef Baier, 19 Uhr

12. August

Brückenfest Drent & Herent mit großem Klangfeuerwerk und „The StreetLIVE Family“ Band am Stadtplatz, 19 Uhr

14. August

Ben Becker „Ich, Judas“, Klosterkirche, 20 Uhr

17. August

Max Giesinger „Der Junge, der rennt Tour“, 20 Uhr

18. August

Willy Astor: Reim Time, 20 Uhr

19. August

Andreas Hofmeir & Band: Der Tubist von LaBrassBanda mit seiner Jazzformation, 20 Uhr

25. August

Josef Hader: Hader spielt Hader, 20 Uhr

27. August

Cobario: Zehn Welten, Steinerer Saal/Aula Maior, 18 Uhr

31. August

Fürstin Gloria von Thurn und Taxis: Mystik der Gregorianik, Klosterkirche, 20 Uhr

28. Juli - 31. August | Klosteranlage Raitenhaslach www.tourismus.burghausen.de

kulttour

SISTER ACT

Das Broadway-Musical feiert München-Premiere

om 19. Mai bis zum 9. Juli 2017 kommt mit SISTER ACT wieder ein echter Musical-Blockbuster ans Deutsche Theater. Dass der gleichnamige Kinofilm aus den 90ern die perfekte Vorlage für eine Bühnenshow ist, dürfte nicht überraschen: Die Geschichte über die Barsängerin Deloris, Freundschaft, Lebensfreude und das Entstauben der Heiligen Kirche ist einfach zeitlos gut. ab 19. Mai-

Whoopi Goldberg wurde dank ihrer Hauptrolle damals zum internationalen Superstar, als Co-Produzentin stand sie in London sogar für kurze Zeit selbst in der Rolle der Mutter Oberin auf der Bühne. Die Musik für SISTER ACT lieferte der achtfache Oscar©Preisträger Alan Menken, Komponist weltbekannter Songs aus Disney Filmen wie „Die Schöne und das Biest“ und „Arielle, die Meerjungfrau“.

Weltweit haben sich schon über 7 Millionen Besucher von den aufwändigen Kulissen, glitzernden Kostümen und frechen Dialogen fesseln lassen. Wer es bunt, laut und vor allem lustig mag, sollte die singenden Nonnen also bei ihrem kurzen Gastspiel in München auf keinen Fall verpassen!

19. Mai - 9. Juli | Deutsches Theater München www.deutsches-theater.de

TOLLWOOD Sommerfestival 2017 setzt auf die Z ukunftsvision der Stadtmobilität: „Bit te umsteigen!“

itte umsteigen! - lautet das Motto des Sommerfestivals, das vom 21. Juni bis zum 16. Juli im Münchner Olympiapark Süd stattfindet. Tollwood wirft einen Blick auf die Zukunftsentwürfe für eine nachhaltige (Stadt)-Mobilität und setzt sich in Kunst und Kultur mit neuen Denkansätzen auseinander. ab 21. Juni

In der Musik-Arena stehen in diesem Sommer Newcomer, Musiklegenden und Stars wie der „Vater des italienischen Blues“ Zucchero, der australische Multiinstrumentalist Xavier Rudd, der Berliner „Grandseigneur © Bernd Wackerbauer großstädtischer Hip-Hop-Musik“ Prinz Pi oder der BIZZ und Tollwood verlosen irische Sänger Rea Garvey auf der Bühne. Im Theaterzelt präsentiert 3x2 Tickets für Xavier Rudd | Dub FX Tollwood mit „Pour le meilleur et pour le pire“ („In guten wie in am Montag, den 03.07.2017 (Beginn: 19 Uhr) schlechten Zeiten“) des französischen Cirque Aïtal eine turbulent- Von Reggae über Folk und Rock bis zu Weltmusik – unterschiedakrobatische Hochzeitsreise zwischen Poesie, Rock’n Roll und Hu- lichste Genres lassen sich in den Kompositionen von Multiinstrumor. All dies findet inmitten des „Marktes der Ideen“ statt mit inter- mentalist Xavier Rudd. Inhaltlich geht es in seinen Songs oft um nationalem Kunsthandwerk und bio-zertifizierter Gastronomie aus gesellschaftliche und soziale Themen. Der Sänger und Rapper Benaller Welt. jamin Stanford alias Dub FX wird auf der Bühne zum Ein-MannFür rund 70 Prozent der Veranstaltungen gilt: Eintritt frei! Denn Dubstep-Orchester. Reggae, Dub, HipHop und Drum’n’Bass sind Kultur soll für jedermann zugänglich sein. Den ökologischen Fußab- die Konstanten seiner Musik. druck so klein wie möglich zu halten und sich für Mensch und Umwelt zu engagieren, ist Bestandteil der Festivalphilosophie – denn 21. Juni - 16. Juli | Olympiapark Süd | München für Tollwood gehören Lebensfreude, Kulturgenuss und das Engagewww.tollwood.de ment für eine tolerante, friedliche und nachhaltige Welt zusammen.

Mai / Juni 2017 KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER Montag, 1. Mai 14.00 „Maifest“ mit Live-Musik von Oansno Vetternwirtschaft, Rosenheim

Free Beer & Chicken

Das spielfreudige Trio um den Mundharmonika-Virtuosen Blues Harp Slim verschmilzt Zydeco-Klänge der Sümpfe Louisianas, karibische Rhythmen und Elemente des Blues, Boogie und Jazz zu einem eigenständigen Stil. Verschiedenste, zum Teil exotische Instrumente werden von den Vollblutmusikern bedient. Zum Einsatz kommen u.a. Bluesharp, Piano, Cajun-Akkordeon, Waschbrett, Kalimba, Ukulele, Quattro, Gitarre, Kontrabass, Tuba, Posaune und Sousaphon. Die Musiker von Free Beer & Chicken wurden wiederholt auf internationale Festivals eingeladen: French Quarter Festival in New Orleans, Mittelmeer Jazz Cruise, New Orleans Festival St. Wendelstein..... Kleinkunstbühne Laufen, Do., 18. Mai, 20 Uhr Kartenreservierung beim Reisebüro am Stadttor in Laufen (+49 / (0) 8682 / 367)

18.30 Krimitheater mit Dinner – „Madonna Mia!“ Klostergasthof Raitenhaslach, Burghausen 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg

Dienstag, 2. Mai 19.30 Konzert „Mozarteum Quartett“ Stiftung Mozarteum, Salzburg

20.00 Musikkabarett - „Fuchs-Treff: Nix für Hasenfüße“ Josef Brustmann Chiemsee Saal, Prien am Chiemsee

Freitag, 5. Mai 19.00 – 21.00 „Preisträgerkonzert“ Musikschule Heimathaus, Chieming 19.30 Lesung - „Miguel HerzKestranek liest Schnitzler“ Odeïon, Salzburg 19.30 Benefizkonzert – „Polizeiorchester Bayern“ Stadtsaal, Mühldorf 20.00 Jazz – „Jam Session“ Jazzkeller Mautnerschloss, Burghausen

20.00 „Literatur Live 2017“ Lesung mit Bernhard Setzwein Helmbrechtsaal, Burghausen

20.00 Theater – „Glaube Liebe Hoffnung“ Junge Bühne Postsaal, Trostberg

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Divertimento Salzburg“ Schloss Mirabell, Salzburg

20.00 Kabarett – „Mutti Reloaded“ Reiner Kröhnert k1, Traunreut

20.15 Kino - „Egon Schiele - Tod und Mädchen“ Cinewood, Waldkraiburg

Mittwoch, 3. Mai 11.00 Kindertheater ab 3 Jahren – „Der Grüffelo“ Bürgersaal, Burghausen 20.00 „Literatur Live 2017“ Lesung mit Saša Stanišic Bürgersaal, Burghausen 20:00 Kabarett - „40 Jahre Ferien – ein Lehrer packt ein …“ Han’s Klaffl Salzachhalle, Laufen 20.00 Kabarett - „Wild“ Michael Mittermeier KuKo, Rosenheim 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble I Salionieri“ Schloss Mirabell, Salzburg

Donnerstag, 4. Mai 20.00 Theater - „Loriot“ Theatergruppe Stadttheater Haus der Kultur, Waldkraiburg 20.00 Jazz - “Travelling Through Space With Fusion Energy! “ Groove Galaxy k1, Traunreut 20.00 Konzert – „Baaz“ Kofelgschroa Haberkasten, Mühldorf 20.00 Jazz – „Jazz & Swing Session“ Postsaal, Trostberg 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Kairós Quartett Salzburg“ Schloss Mirabell, Salzburg

20.00 Theater - „Loriot“ Theatergruppe Stadttheater Haus der Kultur, Waldkraiburg 20.00 „Literatur Live 2017“ – Lesung mit Sibylle Lewitscharoff Kloster Raitenhaslach, Burghausen 20.00 Gitarrenkonzert - „Spain“ Stadtsaal, Neuötting 20.00 Autorenlesung „Der Tag X“ Titus Müller Herzoglicher Kasten, Neumarkt-St. Veit 20.00 „Romulus der Grosse“ VfbK-Theater Vetternwirtschaft, Rosenheim 20.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble I Salionieri“ Schloss Mirabell, Salzburg

Samstag, 6. Mai 10.00 – 18.00 „Kunsthandwerk Verkaufsausstellung“ KreARTiv Festhalle, Hohenaschau 13.00 „Kindersommer-Fest“ Eichental, Prien am Chiemsee 14.30 Puppentheater – „Pinocchio“ Schauspielhaus Salzburg k1, Traunreut 19.30 Musikkabarett – „Best of“ Kernölamazonen Salzachhalle, Laufen

20.00 „Literatur Live 2017“ – Lesung mit Dagmar Leupold Lesecafé Stadtbibliothek, Burghausen 20.00 Kammermusik „Nachtstücke-Musikfest“ Kloster Raitenhaslach, Burghausen 20.00 Konzert - „Celtic Guitar Journeys“ Stadtsaal, Neuötting 20.00 Theater – „Glaube Liebe Hoffnung“ Junge Bühne Postsaal, Trostberg 20.00 „Frühlingsball 2017“ Bürgerzentrum, Burgkirchen 20.00 „Romulus der Grosse“ VfbKTheater Vetternwirtschaft, Rosenheim 20.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg

Sonntag, 7. Mai 10.00 – 18.00 „Kunsthandwerk Verkaufsausstellung“ KreARTiv Festhalle, Hohenaschau 10.30 Konzert - „Sonntagsmatinée in der Kursana Residenz“ Kursana Residenz, Prien am Chiemsee 11.00 Jazzfrühschoppen „Libertango, feat. Geri Sauberer“ Lokwelt, Freilassing 14.00 „Führung durch Bunker 29“ Bunker 29, Waldkraiburg 14.00 Schauspielführung - „Mühldorf ganz verhext“ Treffpunkt: Brunnen am Katharinenplatz, Mühldorf 15.00 Klick-Klack-Theater „Die drei kleinen Schweinchen“ Haus der Kultur, Waldkraiburg 17.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim 19.00 Konzert – „Tango Nuevo/ Astor Piazzolla“ Alessandro Quarta Quintett KuKo, Rosenheim 20.00 Konzert - “Choose Jazz” Azur.Bar im Verde, Prien a. Chiemsee 18.00 „Romulus der Grosse“ VfbKTheater Vetternwirtschaft, Rosenheim

kulttour

SchlossKonzerte im Marmorsaal Wenn Tradition auf Können trifft

ie Schlosskonzerte Mirabell bieten Ihnen ausgewogene Programme auf hohem Niveau in abwechslungsreichen Besetzungen und lebendiger, authentischer Interpretation. So intensiv, stimmungsvoll und künstlernah können Sie klassische Konzerte in Salzburg sonst kaum noch erleben. Der barocke Marmorsaal vom Schloss Mirabell gilt als einer der schönsten und historisch bedeutendsten Konzertsäle Salzburgs und der Welt. Einst musizierte hier die Familie Mozart fur die Salzburger Erzbischöfe. Heute erleben Sie im Marmorsaal Solisten und Ensembles, die durch ihr Können und ihre Virtuosität den Geist der Mozarts und die bedeutende Salzburger Musiktradition weiter tragen.

Fotos © MIchael Groessinger

Information | Tickets

Konzertbeginn: 20:00 • Abendkasse ab 19:00 Kategorie I: € 38,- • Kategorie II: € 32,Student Kat I: € 24,- • Student Kat II: € 18,Kind (<14): € 14,Tel.: +43 662-828695 | e-mail: office@skg.co.at

Der Concentus Musicus im Großen Saal der Stiftung Mozarteum

in Highlight gegen Ende der Konzertsaison der Stiftung Mozarteum ist das Sonderkonzert des Concentus Musicus am 30. Mai. „Kunst ist immer neu“ – das Credo des Orchestergründers Nikolaus Harnoncourts lässt auch nach seinem Tod nicht an ein Aufhören denken. 30. Mai

Schloss Mirabell, Marmorsaal Mirabellplatz 4, Stiege 8 | 5020 Salzburg www.schlosskonzerte-salzburg.at

Den zugeworfenen Funken weiter zu entfachen, immer neu zu aktualisieren und auf weiterhin zu eröffnende Perspektiven zu entflammen, ist das Anliegen dieses Orchesters. Gemeinsam mit dem Geiger Erich Höbarth und Stefan Gottfried am Hammerklavier bringt es im Großen Saal Werke von Joseph Haydn zur Aufführung. Die Saison schließt mit einem Konzert von Gabriel Le Magadure (Violine), Valentin Erben (Violoncello) und Shani Diluka (Klavier) und Trios von Johannes Brahms und Franz Schubert am 20. Juni im Wiener Saal. Konzertbeginn jeweils 19.30 Uhr. Karten (14,- bis 35,- Euro, erm. 10,- Euro) Kartenbüro der Stiftung Mozarteum Salzburg, Theatergasse 2, 5020 Salzburg, tickets@mozarteum.at, T: 0662/ 873154, F: 0662/874454

30. Mai |Stiftung Mozarteum, Großer Saal www.mozarteum.at

Montag, 8. Mai 18.00 Kindertheater - „Die kleine rote Nase“ Odeïon, Salzburg 20.00 Theater - „Loriot“ Theatergruppe Stadttheater Haus der Kultur, Waldkraiburg

DER WINGS FOR LIFE WORLD RUN Deutschland schnürt die Laufschuhe: Mit dem Wings for Life World Run feiert das einzige globale Laufevent am 7. Mai sein weltweites Comeback. Deutscher Austragungsort ist zum dritten Mal in Folge München. Im Olympiapark werden im 13 Uhr Ortszeit tausende Läufer die Startlinie überqueren – zeitgleich mit Startern in zahlreichen Städten auf fünf Kontinenten. Ihre gemeinsame Motivation: laufen für diejenigen, die es selbst nicht können. Denn die Startgelder fließen zu 100 Prozent in die Wings for Life Stiftung und unterstützen damit die Rückenmarksforschung. Jeder – vom Hobbyläufer bis zum Profi – ist so lange auf der Strecke, bis ihn das Catcher Car einholt. ÜBER WINGS FOR LIFE Wings for Life ist eine gemeinnützige, staatlich anerkannte Stiftung für Rückenmarksforschung mit dem Ziel eine Heilung für Querschnittslähmung zu finden. Dazu fördert Wings for Life mit Hilfe von Spendengeldern weltweit aussichtsreiche Forschungsprojekte und klinische Studien zur Heilung des verletzten Rückenmarks. Als gemeinnützige Stiftung ist Wings for Life auf Spenden von Privatpersonen und Firmen angewiesen. 100 Prozent der Spendengelder kommen der Forschung zugute. Die Wings for Life Stiftung wurde 2004 vom zweifachen Motocross-Weltmeister Heinz Kinigadner und Red Bull Gründer Dietrich Mateschitz ins Leben gerufen. Werde Teil des außergewöhnlichen Laufevents und melde dich jetzt an unter www.wingsforlifeworldrun.com.

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Salzburg Mozart Consort“ Schloss Mirabell, Salzburg

Dienstag, 9. Mai 19.00 Kabarett – „Das Leben ist keine Generalprobe“ Heini Staudinger live Salzachhalle, Laufen 19.30 Konzert – „The Danish String Quartet“ Stiftung Mozarteum, Salzburg 20.00 Konzert - „Southern Roots Dinner“ The Howlin Brothers Haus der Kultur, Waldkraiburg

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg

Freitag, 12. Mai

19.30 Eröffnungskonzert „Chiemgauer Musikfrühling“ Annette-Kolb-Gymnasium, Traunstein

19.00 Oper Universität Mozarteum „Le nozze di Figaro“ Universität Mozarteum, Salzburg

20.00 „Trachtenverein Heimatabend“ Stadtsaal, Neuötting

19.30 „Lesung am Schiff“ Schiffsanlegestelle in Pertisau, Achensee

20.00 Konzert – „Freedom Of Screech“ Jamaram Haberkasten, Mühldorf

20.00 „Romulus der Grosse“ VfbK-Theater Vetternwirtschaft, Rosenheim

20.00 Konzert – „Überdaggelt“ Isarschixn Nuts, Traunstein

20.00 Revue - „Oh Mama“ Julia Wahren k1, Traunreut

20.00 Theater – „Glaube Liebe Hoffnung“ Junge Bühne Postsaal, Trostberg

20.00 Konzert - „Sound of Cinema“ Haus der Kultur, Waldkraiburg 20.00 Kabarett - Andreas Giebel „Das Rauschen in den Bäumen“ Stadtsaal, Neuötting

20.15 Kino - „Wir sind die Flut“ Cinewood, Waldkraiburg

20.00 Kabarett – „Endlich Frey!“ Winfried Frey Nuts, Traunstein

14.30 Konzertreihe für Senioren „Europa Galante“ Stadtsaal, Neuötting 18.00 Konzertstunde der Sing- und Musikschule Haus der Kultur, Waldkraiburg 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzbur

Donnerstag, 11. Mai 10.00 Kindergartenvorstellung „Rotbällchen“ Odeïon, Salzburg 18.30 Autorenlesung - „Chiemgau – I mog di“ mit Tanja Otto Bücher Johann, Rosenheim 19.00 Eröffnung „achensee.literatour 2017“ Altes Widum, Achenkirch am Achensee 19.00 „Konzert der Geschwister Schweinberger“ KuMax-Gymnasium, Burghausen 19.30 Theater – „Romeo & Julia - Liebe und Tod in der Küche“ Odeïon, Salzburg 20.00 Theater - „Loriot“ Theatergruppe Stadttheater Haus der Kultur, Waldkraiburg 20.00 Kabarett – „Einer flog übers Ordnungsamt“ Werner Koczwara Haberkasten, Mühldorf 20.00 Kabarettistische Lesung „Peter Brunnert“ Postsaal, Trostberg

19.30 Konzert - „Burghauser Kammerorchester“ KuMax-Gymnasium, Burghausen

9.00 Schulworkshop – „Abenteuer Buch“ Altes Widum, Achenkirch am Achensee

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Michael Haydn Ensemble“ Schloss Mirabell, Salzburg

Mittwoch, 10. Mai

19.00 Jubiläumsball - „Hot Socks“ Haus der Kultur, Waldkraiburg

20.00 Theater – „Glaube Liebe Hoffnung“ Junge Bühne Postsaal, Trostberg 20.00 Theater – „Kaviar und Linsen“ Theater Rosenheim KuKo, Rosenheim 20.00 Stammtischdiskurs – „Ja kumman‘s etzt Alle oder was ?“ Georg Hermannsdorfer Bürgerzentrum, Burgkirchen 20.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Trio Amiens“ Schloss Mirabell, Salzburg

Samstag, 13. Mai 10.00 „Krimiwanderung“ Treffpunkt: Parkplatz Dien-Mut-Weg, Pertisau am Achensee 15.00 „Märchen-Nachmittag“ mit Erzählerin Sigrid Reindl“ Kindergarten, Alzgern 15.00 Lesung –„Amour Hatscher“ Posthotel, Achenkirch am Achensee 16.30 „Musikschule-Musikpicknick“ Stadtpark, Burghausen 17.00 Oper Universität Mozarteum – „Le nozze di Figaro“ Universität Mozarteum, Salzburg 19.00 „Lesung & Diskussion“ Hotel Das Kronthaler, Achenkirch am Achensee

20.00 Theater – „Kaviar und Linsen“ Theater Rosenheim KuKo, Rosenheim 20.00 Konzert – „The Incredible Herrengedeck und 0101“ Vetternwirtschaft, Rosenheim 20.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg

Sonntag, 14. Mai 9.30 – 11.30 „Sonntags-Matinée incl. Frühstücksbrunch“ Posthotel, Achenkirch am Achensee 11.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim 11.00 Konzert - „Alexandra Trousova und Kirill Troussov: Memories“ Kloster Seeon, Seeon 13.00 Almlesung – „Mord am Berg“ Treffpunkt: Talstation Rofanseilbahn, Maurach am Achensee 14.00 „Führung durch Bunker 29“ Bunker 29, Waldkraiburg 17.00 Muttertagskonzert - „Neues Ensemble für Alte Musik“ Stadtsaal, Burghausen 17.00 Muttertagskonzert - „Starke Frauen“ Neues Ensemble für Alte Musik Stadtsaal, Burghausen 17.00 Muttertags-Special – „Mitsingkonzert“ VolxGesang Postsaal, Trostberg 17.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim

kulttour

DANSE DANSE, DANSE Der 14. Chiemgauer Musikfrühling mit zwölf abwechslungsreichen Konzerten

er 14. Chiemgauer Musikfrühling findet vom 13. - 21. Mai 2017 in Traunstein, im Kloster Seeon und in Grassau statt. 13. - 21. Mai

Da die Klosterkirche, die eigentliche Heimat des Musikfrühlings, wegen Umbauarbeiten als Aufführungsort ausfällt, werden das Eröffnungs- und das Abschlusskonzert in der Aula des Annette-KolbGymnasiums stattfinden. Das Programm bietet nicht nur Highlights der Kammermusik wie das „Gassenhauer-Trio“ von Ludwig van Beethoven und das „Forellen-Quintett“ von Franz Schubert sondern auch großartige Meisterwerke von Osvaldo Golijov, Erwin Schulhoff und Louis Vierne. Novum in diesem Jahr sind die Jam-Sessions in den drei emblematischen Lokalen Traunsteins - im Pasta Arte, im Parkhotel und im Tropical. Hier werden hochkarätige Künstler des Festivals, wie der deutsche Klarinettist Thorsten Johanns und der russische Geiger Boris Brovtsyn, auftreten. Beim Konzert im Salon der Villa Sawallisch in Grassau trifft dann feinste Kammermusik auf stimmungsvolle Atmosphäre mit Werken von Robert Schumann, Antonin Dvorak, Max Bruch und Ludwig van Beethoven. Das erste der vier traditionell im Kloster Seeon stattfindenden Konzerte startet mit einem Rezital. Eine wunderbare Gelegenheit, den deutsch-russischen Geigenvirtuosen Kirill Troussov gemeinsam mit seiner Schwester, der Pianistin Alexandra Troussov, zu hören. Das Duo erinnert in „MEMORIES“ an seine Kindheit in Russland, voller kindlicher Wunder, Märchenbilder und zarter Nostalgie. Beim zweiten Konzert in Seeon, das in der beschaulichen Kapelle Sankt Wallburg stattfindet, wird Alberto Mesirca, derzeit einer der berühmtesten Gitarrenspieler auf den europäischen Bühnen, einige seiner Lieblings-Solo- und Kammermusik-Stücke spielen. Der dritte Abend in Kloster Seeon wird wohl ein außergewöhnlicher Abend werden: Strawinskys „Sacre du Printemps“, zweifel-

los das umstrittenste Ballett der klassischen Musik, zu hören in seiner ursprünglichen Version für Klavier zu vier Händen. Es spielen Diana Ketler, Intendantin des Festivals, und Marianna Shirinyan, Preisträgerin des ARD Wettbewerbes. Außerdem zu hören an diesem Abend das Klaviertrio von Maurice Ravel und wohlklingende Walzer von Antonin Dvorak und Johann Strauss. Den Abschluss im Kloster Seeon bildet die Matinee „La Banda – die Nachtwache“: im fürstlichen Ambiente wird dem Publikum Boccherinis Quintett “Musica notturna delle strade di Madrid”, das „Trio Kontraste“ von Bartók, Militärmärsche von Schubert und ein lustiges Medley aus Rossinis Opern geboten. “Musik vom Allerfeinsten und einige der besten Musiker Europas, darunter der ungarische Cellist István Vardái, der französische Geiger Philippe Graffin und der rumänische Bratschist Vladimir Mendelssohn, das ist der 14. Chiemgauer Musikfrühling!

13. - 21. Mai www.chiemgauer-musikfrühling.de

SCHATTEN (Eurydike sagt) Elfriede Jelinek

rpheus, der größte Sänger der griechischen Mythologie und Eurydike – Inbegriff des Liebespaares - sie - getötet von einer Schlange und im Schattenreich, er, der alle betörende Sänger - ihr folgend, um sie zurückzuholen. Was aber, wenn Eurydike gar nicht zurück will? 20. Mai

Was, wenn sie die angebotenen weiblichen Identitätsentwürfe, die alle nur vom Begehren eines anderen abgeleitet sind, verweigert und ablegt wie die Kleider der vergangenen Saison? Elfriede Jelinek nähert sich dem Orpheus-Mythos von der Rückseite - sie spielt in SCHATTEN (Eurydike sagt) mit der Möglichkeit einer unmöglichen Sprechposition, in der das Objekt der Begierde selbst zur Sprache gelangt. Die zweifache Nestroy-Preisträgerin Sabine Mitterecker hat Elfriede Jelineks Text mit drei Schauspielerinnen, eine von ihnen auch Sängerin, dem Klangregisseur Wolfgang Musil und einem jungen engagierten Team erarbeitet. Im Zentrum steht die Musikalität der Spra-

che, die immer wieder auf Referenzen aus der Musikliteratur trifft. Tickets und Infos: www.odeion.at, Tel. +43 (0)662 660330 – 30

20. Mai |19.30 Uhr | Odeïon, Salzburg www.odeion.at

19.00 Whitney Houston Tribute Concert - „One Moment in Time“ KuKo, Rosenheim 19.00 „Muttertagskonzert“ Münchner Symphoniker mit Solist Daniel Ottensamer k1, Traunreut 19.30 Konzert - „Jam-Session 1“ Pasta Arte, Traunstein 20.00 „Muttertagskonzert” Azur.Bar im Verde, Prien a. Chiemsee

Montag, 15. Mai Dr. Wolf Dieter Storl (1) (c)Archiv Kufsteinerland

24. bis 28. Mai 2017

Kufstein im Glück: die glück.tage 2017 Nach dem letztjährigen Premierenerfolg gehen die glück.tage 2017 hochkarätig in die zweite Runde. Auch wenn es keine universelle Definition von „Glück“ gibt, sind einige Parameter wie Sicherheit, Gesundheit, stabile Beziehungen, Wachstum und Kreativität für die meisten Menschen von Bedeutung. Bei den glück.tagen 2017 stellen sich prominente AutorInnen aus den Bereichen Philosophie, Psychologie, Ethik und Naturwissenschaft die wichtigen Fragen rund um das Thema Glück – und geben Antworten. Prominente Unterstützerin der glück.tage 2017 ist Gina Schöler, deutsche Ministerin für Glück und Wohlbefinden: „Als Glücksministerin erfahre ich täglich, was es bewirken kann, wenn sich Menschen die richtigen Fragen stellen und ganz aktiv an der Beantwortung derer arbeiten. In der heutigen Zeit vergisst man nur allzu oft, sich um die wesentlichen Themen wie Glück und Wohlbefinden zu kümmern – deshalb ist es umso wichtiger, dass es Veranstaltungsformate wie die glück.tage im Kufsteinerland gibt. Inspirierend, positiv, bewegend, auf Augenhöhe“, lobt Gina Schöler. Weitere Informationen zum Festivalprogramm und den Arrangements unter www.glueck-tage.com. Mehr hierzu lesen im Extrablatt anbei.

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble San Marco“ Schloss Mirabell, Salzburg

Freitag, 19. Mai 09.30 Kinderkonzert - „Hola!“ Chiemgau Gymnasium, Traunstein 11.20 Kinderkonzert - „Hola!“ Chiemgau Gymnasium, Traunstein 19.30 Musikkabarett - „Döberl und Hasinger“ Stadtsaal, Neuötting

20.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg 20.00 Konzert - „Kulturfrühling Prien:- Irish Folk Night“ Chiemsee Saal, Prien am Chiemsee

Sonntag, 21. Mai

19.30 Konzert – “Sinfonieorchester der Musikschule Mühldorf“ Kulturbahnhof, Neumarkt St. Veit

10.00 Internationaler Museumstag und Kindertag - „Spurensuche. Mut zur Verantwortung“ Lokwelt, Freilassing

20.00 Comedy – „Das Fette Stück fliegt wie `ne Eins!“ Eure Mütter k1, Traunreut

11.00 „Sonntagsmatinee“ Mozarteumorchester Großes Festspielhaus, Salzburg

19.00 Konzert - „Alberto Mesirca and Friends: Gitarrenzauber“ Kloster Seeon, Seeon

20.00 Sperrstundenkabarett – „Aus i´s´!“ Andrea Limmer Postsaal, Trostberg

11.00 Konzert - „La Banda – Die Nachtwache“ Kloster Seeon, Seeon

19.00 Oper Universität Mozarteum – „Le nozze di Figaro“ Universität Mozarteum, Salzburg

20.00 Konzert – Kofelgschroa „Baaz“ Lokschuppen, Rosenheim

11.00 Chorkonzert – „Musik ist das Atmen der Seele“ Viva La Musica Odeïon, Salzburg

19.30 Orgel & Film - „Hamlet“ (D 1921) Stiftung Mozarteum, Salzburg

20.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim

13.00 „Internationaler Museumstag“ Burg, Tittmoning

20.00 Show – „...try to resist!” Wet Temptation KuKo, Rosenheim

20.00 Konzert - „Jam Session 3“ Tropical, Traunstein

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Constanze Quartett“ Schloss Mirabell, Salzburg

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Mozart Quartett Salzburg“ Schloss Mirabell, Salzburg

20.15 Kino - „Moonlight“ Cinewood, Waldkraiburg

22.00 Partytime - „ Schwarzlicht“ Libella, Altenmarkt/Alz

19.00 Oper Universität Mozarteum – „Le nozze di Figaro“ Universität Mozarteum, Salzburg

Dienstag, 16. Mai

Mittwoch, 17. Mai 13.00 „Berufsinformationsmesse“ Bundeswehroffizierskasino, Bad Reichenhall 19.00 Konzert - „Mit zartem Ausdruck“ Villa Sawallisch, Grassau 19.30 Konzert - Salonorchester „Ungarisches & Spanisches Temperament“ Konzertrotunde im Königl. Kurgarten, Bad Reichenhall 20.00 Kabarett – „Deppenmagnet“ Günter Grünwald Stadtsaal, Mühldorf 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble San Marco“ Schloss Mirabell, Salzburg

Donnerstag, 18. Mai

Samstag, 20. Mai

14.00 „Führung durch Bunker 29“ Bunker 29, Waldkraiburg 14.00 Vernissage - „Verschwunden – Orte, die es nicht mehr gibt“ Stadtmuseum, Waldkraiburg 19.30 „Abschlusskonzert“ „Chiemgauer Musikfrühling“ Annette-Kolb-Gymnasium, Traunstein 20.00 Konzert - „Top Bluegrass Extravaganza“ Balsam Range Haus der Kultur, Waldkraiburg

18.00 - 22.00 „Lange Nacht der Museen“ Gerbereimuseum, Burg Tittmoning

20.00 Konzert - “Choose Jazz” Azur.Bar im Verde, Prien a. Chiemsee

10.00 – 16.00 „Spielefest“ Jugendzeltplatz Chiemsee, ChiemingSchützing

20.00 Konzert – „Vivek - Jetzt oder nie Tour 2017“ Chris Columbus Postsaal, Trostberg

19.00 Konzert - „Danse, Danse, Danse“ Kloster Seeon, Seeon 19.30 Theater – „Schatten (Eurydike sagt)“ Odeïon, Salzburg 19. 30 Konzert – „Sinfonieorchester der Musikschule“ Stadtsaal, Mühldorf 20.00 Konzert – „Timeless Acoustic” Jeff Bassett und Otto Hopfensperger Postsaal, Trostberg

19.30 „5 Jahre Jazznacht“ Großmütterchen Hatz & Klok“ Lokwelt, Freilassing

20.00 Kabarett - „Macht! Geld! Sexy?“ Chin Meyer Haus der Kultur, Waldkraiburg

19.30 Konzert - „Jam-Session 2“ Parkhotel, Traunstein

20.00 Konzert - Isarschixn: „Überdaggelt“ Stadtsaal, Neuötting

20.00 Theater - „Martin Luther & Thomas Münzer oder die Einführung der Buchhaltung“ Stadtsaal, Burghausen

20.00 Konzert – „Mythos ‘Pink Floyd’“ The Floyd Council Bürgerzentrum, Burgkirchen

Montag, 22. Mai 18.00 „Studienkonzert Violoncello“ Stiftung Mozarteum, Salzburg 19.00 „Studienkonzert Traversflöte“ Konzertsaal Frohnburg, Salzburg 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Accio Piano Trio“ Schloss Mirabell, Salzburg

Dienstag, 23. Mai 19.30 Konzert - „Orgel Plus“ Stiftung Mozarteum, Salzburg 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Divertimento Salzburg“ Schloss Mirabell, Salzburg 20.15 Kino - „Wilde Maus“ Cinewood, Waldkraiburg

kunstboxx

KUNSTPROGRAMM Ausstellungsdauer: 28. 04. - 14.05.2017

30 JAHRE ADLERGEBIRGSTRACHT

Buchwald - Bučina, 1940 © ©Antikomplex, Prag

21. Mai – 23. Juli 2017 Eröffnung: So., 21.05.2017 um 14:00 Uhr

verschwunden Orte, die es nicht mehr gibt

ahlreiche Orte in den ehemals deutschen Siedlungsgebieten im Osten und Südosten Europas sind nach dem Zweiten Weltkrieg verschwunden. Mit ihnen gingen Kirchen, Friedhöfe und Denkmale verloren, aber auch persönliche Bezugspunkte der damals dort lebenden Menschen. Für viele Vertriebene ist der Besuch in der alten Heimat deswegen oft ein bedrückendes Ereignis. ab 21. Mai

Jahrzehnte nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges empfinden aber auch immer mehr der heute in diesen Regionen lebenden Menschen, insbesondere Vertreter der jungen Generation, die verschwundenen Orte als gravieBuchwald - Bučina, 2003 © ©Antikomplex, Prag renden kulturellen Verlust. So spürt die Ausstellung in einer „historischen Spurensuche“ diesem Untergang exemplarisch nach. Gleichzeitig legt sie ein Augenmerk auf viele aktuelle private und staatliche Initiativen, die noch vorhandenen Bauwerke und Kulturdenkmale zu retten oder in besonderen Einzelfällen sogar neu zu errichten versuchen. Die Wanderausstellung im Stadtmuseum Waldkraiburg wurde vom Bund der Vertriebenen erarbeitet und wird durch das Bundesministerium des Innern gefördert. Öffnungszeiten: Di. – Fr. 12 – 17 Uhr, sowie Sa./So. 14 – 17 Uhr 25. Mai, Pfingstsonntag und Pfingstmontag sowie 15. Juni geschlossen! Sonderöffnungszeiten: Schulklassen und Gruppen auf Anfrage

Städtische Galerie | Waldkraiburg www.museum-waldkraiburg.de

Noch ein Jubiläum, das in diesem Jahr in der Stadt begangen wird. Gemeinsam mit dem Verein der Adlergebirgler zeigt das Stadtmuseum die Ausstellung „30 Jahre Adlergebirgstracht“. Zu sehen sind zahlreiche Trachten, Trachtenteile, Fotografien und Dokumente rund um die Geschichte der Adlergebirgstracht. Zusätzlich können auch alle anderen Waldkraiburger Landsmannschaften und Vereine mit Ihren Trachten zur Ausstellung beitragen. Öffnungszeiten: Di - Fr 12 - 17 Uhr sowie Sa, So 14 - 17 Uhr. Feiertag geschlossen! Führungen für Schulklassen und Gruppen nach Absprache | Eintritt frei Haus der Kultur, Studiogalerie www.museum-waldkraiburg.de Ausstellungsdauer: 28. 04. - 26.11.2017

Janosch radiert „Oh wie schön…“ – Tigerente, Bär, Herr Wondrak und Co. – die wunderbaren Figuren von Janosch sind echte Dauerbrenner. Kinder lieben sie und Erwachsene vielleicht sogar noch ein bisschen mehr. Die Ausstellung „Janosch radiert“ gibt farbenfrohe Einblicke in die Welt und das Schaffen des mittlerweile 86-jährigen Künstlers und Erzählers. Knapp 50 Radierungen werden in Kloster Seeon gezeigt, bekannte Motive aus Klassikern ebenso wie neue-re Arbeiten. Die Werke sind frech, aber stets liebevoll, sie wirken einfach und sind doch voller hintergründi-gem Humor. Janosch hat die berühmte Tigerente geschaffen, aber nicht nur die. Gut 300 Bücher hat er ge-schrieben; die haben sich millionenfach verkauft und sind in zig Sprachen übersetzt worden. Dazu kommen Romane, Theaterstücke für Erwachsene sowie Farbradierungen und Zeichnungen mit einer besonderen Bildsprache. Nicht selten stecken die Arbeiten voller Gesellschaftskritik. Janosch hat viele skurrile Gestalten geschaffen, die wirken oft schlampig, wild und verschroben, sind aber immer hilfsbereit und freundlich. Die Ausstellung im Kultur- und Bildungszentrum Kloster Seeon kann man bei freiem Eintritt, täglich von 10 bis 17 Uhr, besichtigen. Als Rahmenprogramm zur Ausstellung veranstaltet Kloster Seeon Kreativworkshops und Führungen. Infos und Termine: www.kloster-seeon.de.

Erstmals gibt es ab Mai in Mühldorf

Schauspiel führungen Hierbei werden die traditionellen Stadtführungen mit lebendigen Spielszenen untermalt, gestaltet von Schauspielern des Mühldorfer Kulturschupp´ns. Ein Angebot für Einheimische, aber natürlich auch für Urlaubsgäste und Tagestouristen, das neben der Touristinfo vor allem auch der Inn-Salzach Tourismus für Gruppen vermarkten möchte.

Mittwoch, 24. Mai 9.00 Kindertheater – „König & König“ Compagnie Nik k1, Traunreut 20.00 Oper - „Die Hochzeit des Figaro“ Haus der Kultur, Waldkraiburg 20.00 Kabarett – „Hell“ Michael Altinger & Band Nuts, Traunstein 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble Mirabile“ Schloss Mirabell, Salzburg

Donnerstag, 25. Mai 10.00 „Vatertagsfrühschoppen“ Schlossplatz am Dampfersteg, Chieming 14.00 „Besuch der Kirchen in Mittling und Mitterhausen“ Treffpunkt: Friedhofparkplatz, Neuötting 20.00 Theater - „Leiche 2.0 - Ein neuer Fall für Mrs. Piper“ Antha Stadtsaal, Neuötting

Passend zu den Aufführungen der „Mühldorfer Hex“ im Juli bietet die Kreisstadt Mühldorf a. Inn gemeinsam mit den Stadtführerinnen Beate FedtkeGollwitzer und Elfriede Zehentmaier, den Schauspielern Eva Spörl und Mike Sobotka sowie Regisseur Christopher Luber zwei öffentliche Schauspielführungen mit dem Titel „Mühldorf ganz verhext“ an. Termine sind am 07. Mai sowie am 02. Juli 2017 jeweils um 14 Uhr. Treffpunkt ist beim Brunnen am Katharinenplatz, Kosten: 9 Euro pro Person (Kinder frei). Zudem gibt es anlässlich des Jubiläums 200 Jahre Fahrradgeschichte zwei öffentliche Schauspielführungen mit den Stadtführerinnen und Schauspieler Mike Sobotka unter dem Motto „Kuriose Fahrradg´schichten - auf den Spuren von Josef Rambold“. Diese finden am 20. August sowie am 8. Oktober, statt. Treffpunkt ist jeweils um 14 Uhr bei der Stadtapotheke, die Kosten liegen bei 9,00 € pro Teilnehmer (Kinder kostenlos). Karten ab sofort im Kulturbüro/Touristinfo, Stadtplatz 3, Telefon 08631/612-612. Auf Anfrage sind diese Schauspielführungen auch für Gruppen bis max. 30 Personen buchbar.

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Dimitris Karakantas & Nefeli Mousoura“ Schloss Mirabell, Salzburg

Freitag, 26. Mai 19.30 „ARD-Preisträger im Konzert“ Musiksommer zw. Inn und Salzach Kloster Seeon, Seeon 20.00 Theater - „Leiche 2.0 - Ein neuer Fall für Mrs. Piper“ Antha Stadtsaal, Neuötting 20.00 Musikkabarett – „Dirndlalarm - Ein Kleid packt aus…“ Karin Zimny Nuts, Traunstein 20.00 Konzert – „a la minute“ Heli Punzenberger und Herbert Berger Postsaal, Trostberg

20.00 Theater - „Leiche 2.0 - Ein neuer Fall für Mrs. Piper“ Antha Stadtsaal, Neuötting 20.00 Konzert – „Swingende Lieder aus vergangenen Jahren“ Lonely Lips Nuts, Traunstein 20.00 Theater – „Kaviar und Linsen“ Theater Rosenheim KuKo, Rosenheim 20.00 Konzert – „Frühlingsrauschen“ Ernst Rupprecht Herzoglicher Kasten, Neumarkt-St. Veit 20.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg

Sonntag, 28. Mai 13.00 „Bunter Nachmittag der Generation 60plus“ Haus der Kultur, Waldkraiburg 14.00 „Führung durch Bunker 29“ Bunker 29, Waldkraiburg 17.00 Orgelkonzert „Heinrich Wimmer“ Stadtpfarrkirche St. Jakob, Burghausen 18.00 „Frühjahrskonzert“ Blaskapellen im Musikverein Haus der Kultur, Waldkraiburg 20.00 Theater - „Leiche 2.0 - Ein neuer Fall für Mrs. Piper“ Antha Stadtsaal, Neuötting 20.00 Konzert - “Blues4Use” Azur.Bar im Verde, Prien a. Chiemsee

Montag, 29. Mai

20.00 Theater – „Kaviar und Linsen“ Theater Rosenheim KuKo, Rosenheim

19.00 „Sportlerehrung“ Landratsamt Mühldorf a. Inn Haus der Kultur, Waldkraiburg

20.00 Komödie - „Die Bengalische Rolle“ von Herbert Rosendorfer TAM Ost, Rosenheim

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Salzburger Mozart Consort“ Schloss Mirabell, Salzburg

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Kairós Quartett Salzburg“ Schloss Mirabell, Salzburg

Samstag, 27. Mai 14.30 Kindertheater – „Ferdinand, der Stier“ Erich Schleyer & Orchester k1, Traunreut 17.00 Kammermusik auf Herrenchiemsee „Modern String Quartet“ Herreninsel, Prien am Chiemsee 19.30 Klavierkonzert - Ernst Burg und Ofelia Sala Sopran KuMax-Gymnasium, Burghausen 20.00 Lesung – „Schleyer liest Schiller“ Prof. Erich Schleyer & Sain Mus k1, Traunreut

Dienstag, 30. Mai 19.30 Sonderkonzert „Concentus Musicus“ Stiftung Mozarteum, Salzburg 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Divertimento Salzburg“ Schloss Mirabell, Salzburg

Mittwoch, 31. Mai 20.00 Konzert - „Nachtstücke“ Stéphane Ginsburgh Haus der Kultur, Waldkraiburg 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg

KONZERTREIHEN, KUNST, MESSEN & mehr 20.1.2017 - 7.1.2018 Ausstellung „Kultur erben. Stadt erhalten!“ Panorama Museum, Salzburg www.salzburgmuseum.at 23.2. - 4.6. Ausstellung „Christa Bock-Köhler“ Azur.Bar im Verde, Prien a. Chiemsee www.verde-prien.de 1.4. - 31.10. „Amphibious Splash Tours“ Franz-Josef-Kai 1a, Salzburg www.salzburg.info/natur 1.4. - 1.11. „Hellbrunner Wasserspiele“ Schlosspark Hellbrunn, Salzburg www.salzburg.info/de 19.4.2017 - 19.4.2019 Sonderausstellung „Die geheimnisvolle Welt Leonardo da Vincis“ Erlebnisburg Hohenwerfen, Werfen 28.4. – 21.5. Ausstellung „Der Heimat zu Liebe – 30 Jahre Adlergebirgstracht“ Haus der Kultur, Waldkraiburg www.museum-waldkraiburg.de 28.4. - 30.5. Ausstellung „20 Jahre Malgruppe Primavera“ Rathaus, Burghausen www.burghausen.de 28.4. - 26.11. Ausstellung „Janosch radiert“ Kloster Seeon, Seeon www.kloster-seeon.de 30.4.- 18.6. Sonderausstellung „70 Jahre Künstlergruppe DIE BURG“ Studienkirche St. Josef, Burghausen www.kuenstlergruppe-dieburg.de 1.5- 11.10. „Führungen auf dem Jubiläumspfad“ Salzbergwerk, Berchtesgaden www.salzbergwerk.de 6.5. – 17.6. 1. Musikfest der Region Inn-Salzach „Nachtstücke“ www.nachtstuecke-musikfest.de 9.5. - 5.11. Bayerische Landesausstellung 2017 „Ritter, Bauern, Lutheraner“ Veste Coburg und Kirche St. Moriz www.hdbg.de/reformation 14.5. – 8.10. „Musiksommer zwischen Inn und Salzach“ www.musiksommer.info

kulttour

Das ganz besondere J ubil ä u m

Das Salzbergwerk Berchtesgaden feiert 500.Geburtstag beim Bergfest am 5. Juni

as Salzbergwerk in Berchtesgaden feiert Jubiläum: 1517 ließ Gregor Rainer, Reichsprälat und Propst des Augustiner-Chorherrenstifts Berchtesgaden den Petersbergstollen anschlagen. Damit begann die einmalige Chronik von 500 Jahren ununterbrochenem Salzabbau in den Tiefen der Berchtesgadener Berge. Höhepunkt der Feierlichkeiten ist das traditionell ganztägige Bergfest der Bergknappen am Pfingstmontag. 5. Juni

Die im Zeichen des 500. Geburtstags stehenden Festlichkeiten beginnen um 9 Uhr mit dem Kirchenzug vom Bergwerk zur Berchtesgadener Stiftskirche. Dort findet um 10 Uhr ein ganz außergewöhnlicher Festgottesdienst statt. Der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz und Erzbischof von München Freising, Reinhard Kardinal Marx, wird gemeinsam mit Pfarrer Dr. Thomas Frauenlob die Messfeier abhalten. „Wenn es das Wetter einigermaßen zulässt, wird der Gottesdienst auf einer Bühne vor der Stiftskirche stattfinden,“ sagt Peter Botzleiner-Reber, Tourismuschef des Salzbergwerks. Ab etwa 11.15 Uhr startet dann der große Festzug durch die Marktgemeinde mit etwa 2000 Teilnehmern. Insgesamt werden voraussichtlich sieben Vereine mit jeweils einer Musik-Kapelle und Festwägen durch den Markt ziehen. Schon am Pfingstsonntag um 20 Uhr werden die Knappenkapelle des Salzbergwerks und die Dürrnberger Schwerttänzer das traditionelle Pfingstfest auf dem Schlossplatz ankündigen. Unter www.salzbergwerk500.de kann man dem Salzbergwerk zu seinem 500. Geburtstag jetzt schon die herzlichsten Glückwünsche im elektronischen Gästebuch ausrichten.

5. Juni | Salzbergwerk Berchtesgaden www.salzbergwerk.de

Das Jubiläumsprogramm VERANSTALTUNGEN 04.06. Pfingsten-Festankündigung 05.06. Bergfest zu Pfingsten 2017 16.06. „Auf geht’s 500 Jahre Salzbergwerk Berchtesgaden“Produktion der Fernsehshow des Bayerischen Rundfunks 01.07. Tag der offenen Tür in der Neuen Saline Bad Reichenhall 12.07. Themenabend „500 Jahre Salzbergbau“ Führungen 01.05. - 11.10. Führungen auf dem Jubiläumspfad mit 200 Jahre Soleleitung, 400 Jahre Zunft, 500 Jahre Salzbergwerk Berchtesgaden Aktionen Juli / August 2017 Deichelbohren, Salzsieden, Schachterlmacher am Salzbergwerk Berchtesgaden jeden Donnerstag von 10:00 bis 14:00 Uhr > nur bei trockenem Wetter Ganzjährig Fotoreportage, Lasershow, „Glückshunt“

19.5. - 28. 5. „Burghauser Mai-Wies’n“ Messegelände, Burghausen www.burghausen.de 19.5. – 5.6. Ausstellung „Kunstmeile Trostberg‘17“ www.kunstmeile-trostberg.de 19.5. - 9.7. Musical - „SISTER ACT“ Deutsches Theater, München

PHARAO – Leben im alten Ägypten Das Ausstellungszentrum Lokschuppen entführt die Besucher mit der Erlebnisausstellung „PHARAO“ in das Leben im alten Ägypten. Die Ausstellung ist in Zusammenarbeit mit Kurator Dr. Christian Tietze, dem Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim und dem Universitätsmuseum Aberdeen entstanden. Sie läuft vom 24. März bis zum 17. Dezember 2017.

21.5. - 23.7. Ausstellung „Verschwunden Orte, die es nicht mehr gibt“ Haus der Kultur, Waldkraiburg www.waldkraiburg.de 22.5. - 25.6. Foto-Ausstellung Helga Ziehr: „Kuba“ Rathaus - Lichthof, Neuötting www.neuötting.de 24.5. - 28.5. „50 Jahre Kellerschützen Alzgern“ Festzelt Alzgern, Mitterhausen www.neuötting.de

Donnerstag, 1. Juni 18.00 Kinderprogramm „Klaviergeschichten mit Löchern“ Bürgerzentrum, Burgkirchen

11.00 „9. Inzeller Pfingstroas“ Inzell 19.00 „Festankündigung der Knappschaftskapelle“ Schlossplatz, Berchtesgaden 19.30 Konzert - „Sakrale Werke von Haydn und Mozart“ Kirche St. Lambert, Seeon 19.30 Konzert - „Willisohn & Wunner: Hits mit Fisch“ Kloster Seeon, Seeon 20.00 Konzert - “Choose Jazz” Azur.Bar im Verde, Prien a. Chiemsee 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Mozart Quartett Salzburg“ Schloss Mirabell, Salzburg

Montag, 5. Juni 9.00 „Bergfest der Berchtesgadener Bergknappen“ Schlossplatz, Berchtesgaden 11.00 Jazzfrühschoppen - „Storyville Shakers“ Kloster Seeon, Seeon 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Amadeus Consort“ Schloss Mirabell, Salzburg

Dienstag, 6. Juni 19.30 „Standkonzert der Musikkapelle Feldkirchen“ Haus des Gastes, Bayerisch Gmain

400 Exponate von internationalen, renommierten Leihgebern, 11 Modelle altägyptischer Tempelanlagen und 22 Medienstationen nehmen die Besucher im Lokschuppen mit auf eine Reise an den Nil. Highlights der Ausstellung sind der 4000 Jahre alte Kastensarg des „Herrn Nacht“, die Mumie der Ta-cheru und zahlreiche Skulpturen aus den Museen von Hildesheim, Berlin und Aberdeen. Beispiele dafür sind die Statue des lesenden Beamten Ptah-schepses, die filigranen Ehrstatuetten des Pharaos Amenophis III und seiner Gemahlin Teje und der Kopf einer Sphinx der Königen Hatschepsut.

19.30 Konzert - „Aus der goldenen Stadt“ Bennewitz Quartett Universität Mozarteum, Salzburg

„Altersgerechtes Lernen mit allen Sinnen“ ist das Motto der museumspädagogischen Angebote zur Ausstellung PHARAO.

14.00 Bayern Tour Natur - „Auf Wasserwegen durch die Stadt“ Treffpunkt: Rathaus, Tittmoning

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble I Salonieri“ Schloss Mirabell, Salzburg

20.00 Kabarett - „Ehrlich“ Helmut Schleich k1, Traunreut

Weitere Informationen zur Ausstellung „PHARAO- Leben im alten Ägypten“ und zu allen Führungen und Workshops gibt es im Internet unter www.lokschuppen.de oder telefonisch unter 08031/ 3659036.

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg

20.00 Priener Bauerntheater „Der Gartenzwergmord“ Chiemsee Saal, Prien am Chiemsee

20.00 Musikkabarett – „Stadtland“ Kernölamazonen k1, Traunreut 20.00 Kabarett – „Selfie von Mutti!“ Chris Tal KuKo, Rosenheim 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Kairós Quartett Salzburg“ Schloss Mirabell, Salzburg

Freitag, 2. Juni 20.00 Jazz –„Jam Session“ Mautnerschloss, Burghausen 20.00 Kabarett - „Alles ein bißchen anders ….“ Martin Frank Postsaal, Trostberg

Samstag, 3. Juni

Sonntag, 4. Juni 11.00 Jazzfrühschoppen – „Die Salonboarischen“ Lokwelt, Freilassing

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Amadeus Consort“ Schloss Mirabell, Salzburg

Mittwoch, 7. Juni 19.30 „Alles wegen einer Nacht“ Berchtesgadener Bauerntheater Haus des Gastes, Bayerisch Gmain 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Camerata Pamina“ Schloss Mirabell, Salzburg

Donnerstag, 8. Juni 19.30 Konzert – „Sinfoniekonzert No. 11“ Konzertrotunde im Königl. Kurgarten, Bad Reichenhall

Freitag, 9. Juni 20.00 Konzert - „Kreislers geschrammelte Werke“ Münchner Konzertschrammeln Haus der Kultur, Waldkraiburg

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble I Salonieri“ Schloss Mirabell, Salzburg 20.00 Priener Bauerntheater „Der Gartenzwergmord“ Chiemsee Saal, Prien am Chiemsee

Samstag, 10. Juni 17.00 Waldfest – „Burg Stein“ Burg, Stein a. d. Traun 19.00 “11. Boogie On the Sea Festival” Chiemsee Schifffahrt, Prien a. Chiemsee 19.30 Tanzaufführung – „Kids und Teens on Stage 2017“ Odeïon, Salzburg 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg

Sonntag, 11. Juni 11.00 Tanzaufführung – „Kids und Teens on Stage 2017“ Odeïon, Salzburg 16.00 Priener Bauerntheater „Der Gartenzwergmord“ Chiemsee Saal, Prien am Chiemsee

Montag, 12. Juni 18.30 Autorenlesung „Kochen und Erotik“ Bücher Johann, Rosenheim

Dienstag, 13. Juni 19.30 „Standkonzert der Musikkapelle Marzoll“ Haus des Gastes, Bayerisch Gmain 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Constanze Quartett“ Schloss Mirabell, Salzburg

Mittwoch, 14. Juni 19.00 „Kultur im Korbinianspark“ Bruckmühl 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Constanze Quartett“ Schloss Mirabell, Salzburg 20.30 Konzert – „Xaver Hellmeier Quintett“ Le Pirate, Rosenheim

Donnerstag, 15. Juni 19.00 „Orgelmusik zu Fronleichnam“ Stadtpfarrkirche, Neuötting 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Mozart Quartett Salzburg“ Schloss Mirabell, Salzburg

Freitag, 16. Juni 14.00 „Bavaria Historic“ Das rollende Oldtimer-Museum. Stadtplatz, Tittmoning

kulttour

Pfingsten 3. bis 5. Juni

25. Jahre

Kunsthandwerk in Seeon

eit 25 Jahren trifft man sich an Pfingsten zum Kunsthandwerkermarkt in Seeon beim “Alten Wirt“. Qualität, Stil und Originalität sind die Markenzeichen des weit über die Grenzen des Chiemgau bekannten Marktes. 3. - 5. Juni

Rund 75 Aussteller aus den verschiedensten Gewerken wie Glas, Keramik, Holz, Leder, Papier, Textil, Metall und Schmuck präsentieren ihre Arbeiten und zeigen ausgewählte Exponate unter dem Motto “Lieblingsstücke“ in einer Sonderausstellung zum 25-jährigem Jubiläum.

Rahmenprogramm im Jubiläumsjahr mit :

Sa 3.Juni Sa 3. Juni So 4.Juni Mo 5.Juni

“CIAO WEISS-BLAU“ Musik-Kabarett aus Miesbach “Flechtworkshop“ für Jung und Alt 13-17 Uhr “CANTINA LATINA“ Latin Jazz der besonderen Art “MOTOVIDLO“ unsere Publikumslieblinge aus Prag

Besondere Highlights für die Kleinen sind u.a. Kreativworkshop , Obinger Puppentheater, Kunterbunte Spiele für Viele, sowie dem Tonprojekt “Kunstvolle Töpfe und Krüge“. Das Organisationsteam Kunsthandwerk in Seeon freut sich auf Ihren Besuch !

3. - 5. Juni | 10 - 18 Uhr| Alter Wirt, Seeon | Eintritt 3 E, Kinder frei www.kunsthandwerkinseeon.de

KreARTiv

Forum für zeitgenössische KUNST und HAND WERK in Hohenauschau

ie Festhalle in Hohenaschau wird am Sa 6. und So. 7. Mai, jeweils von 10- 18 Uhr wieder zum Treffpunkt für Kunstfreunde. Unter dem Motto „Kunst kaufen aus Künstlerhand“ präsentieren ca. 60 Aussteller/innen hochwertiges Kunsthandwerk: Holz-, Textil-, Glas-, Papier- und Metallkunst, Schmuck, Keramik, Porzellan, Leder, Skulpturen, Objekte, Malerei, Bleisatz und Buchdruck. In der galerieähnlichen Ausstellung mit Messecharakter wird informiert, anprobiert, vorgeführt und eingekauft. Im Mittelpunkt steht das Unikat. 6.- 7. Mai

Im Frühjahr 2016 startete KreARTiv, das Forum für zeitgenössische Kunst und Handwerk, mit ca. 50 Künstler/innen in Aschau. Die Besucher schätzen den direkten Kontakt mit den Kunstschaffenden und werden von Aussteller/innen des Vorjahres und vielen neuen Künstler/innen, die vom guten Ruf der Messe zur Teilnahme angelockt werden, begrüßt. Die besondere Lebendigkeit erhält die Messe durch die Vorführungen einiger Künstler/innen: Willi Beck verwandelt seine Standfläche in eine kleine Werkstatt für Bleisatz und Buchdruck. Der Goldschmied und Gemmologe Georg Bechert schleift Edelsteine, Monika Hoffman und Jana Wendt bemalen Porzellan, der Bürstenmacher Armin Karle zeigt sein inzwischen seltenes Handwerk und das KreARTiv Team lädt Kinder und Erwachsene zum Filzen ein. Ein besonders kunstinteressiertes Publikum trifft hier auf Künstler mit einem hohen Maß an handwerklichem Können und künstlerischer Eigenständigkeit. Direktverkauf schafft Transparenz über die Herstellungswege, fairer Handel wird konsequent umgesetzt, Alternativen zum Massenkonsum werden aufgezeigt, Gestaltungs-

spielräume entstehen, und regen zur aktiven Teilnahme an. So entsteht eine spezielle Atmosphäre, die Besucher und Künstler gleichermaßen begeistert. Für die kleine oder große Stärkung zwischendrin, werden die Besucher in der Schlossbergalm und einem Stand im Freigelände mit Speißen und Getränken verwöhnt. Parkplätze finden Sie direkt auf dem Parkplatz an der Festhalle.

6. - 7. Mai | 10 - 18 Uhr| Festahlle, Hohenaschau Eintritt 4 E, Kinder frei www.kunsthandwerk-art.com

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble Mirabile“ Schloss Mirabell, Salzburg

Samstag, 17. Juni 18.00 „Bachfest“ Anger beim Kötzinger, Chieming

Global Dance and Musical Das Diabelliorchester Seekirchen, die Musikfreunde Laufen und das Musikum Salzburg präsentieren unter der Leitung von Stephan Höllwerth ein musikalisches Großereignis. Im ersten Teil gibt‘s Ausschnitte aus „Lord of The Dance“ und lateinamerikanische Hits. Im zweiten Teil geht‘s um Musicals. Höhepunkt des Konzerts werden Highlights aus der Walt Disney Produktion „The Lion King“ rund um den jungen Löwen Simba sein. In diesem Musical aus der Feder von Elton John wird der Klang Afrikas eindringlich beschworen. Karten z.B. unter www.innsalzach-ticket.de oder unter +49 / (0) 8682 / 367. _________________________ Tittmoning zu Fuß erkunden Auf Wasserwegen durch die Stadt Im Rahmen der diesjährigen BayernTour Natur erkundet ein geführter Stadtspaziergang am Samstag, dem 3. Juni, die großen und kleinen Wasserläufe der Stadt Tittmoning. Beginnend in der Wasservorstadt, werden die Teilnehmer „auf Wasserwegen durch die Stadt“ in die Zeit der mittelalterlichen Wasserversorgung geführt. Am Ponlach- und Stadtbach entlang erfährt man anschaulich Wissenswertes über altes Handwerk an diesen Wasserwegen und über ihre heutige ökologische Nutzung. Im Ponlachpark, durch den sich der Bach romantisch zieht, werden die heilenden Quellen und die wachsenden Steine erforscht – eine Führung rund um die Bedeutung des Wassers als Lebenselixier für Körper und Seele. Treffpunkt 14 Uhr am Rathaus Tittmoning. Anm. und Info Tourist-Info Tittmoning, Tel. 08683/7007-10, anfrage@tittmoning.de.

20.00 Benefizkonzert – „Folk & More“ Nuts, Traunstein 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg

Sonntag, 18. Juni 16.00 Solisten-, Chor- und Orchesterkonzert – „Global Dance and Musical“ Salzachhalle, Laufen 17.00 Theater – „Familienbande“ Du und ich Nuts, Traunstein 20.00 Konzert - “Choose Jazz” Azur.Bar im Verde, Prien a. Chiemsee

Montag, 19. Juni 19.30 „Zarewitsch Don Kosaken“ St. Zeno, Bad Reichenhall

Dienstag, 20. Juni

20.00 Wasserburger Rathauskonzert „Abegg Trio“ Rathaus, Wasserburg 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ensemble 1756“ Schloss Mirabell, Salzburg

Samstag, 24. Juni 13.00 „Ausflug nach Arnsdorf mit Besuch des Stille Nacht Museums“ Treffpunkt: Friedhofparkplatz, Neuötting 15.00 „Mühldorfer Altstadtfest“ Stadtplatz, Mühldorf a. Inn 19.00 Konzert - „Duo Rosso: Virtuoses mit Querflöte und Gitarre“ Kloster Seeon, Seeon 20.00 Kabarett – „Gessn´ wird dahoam“ Petzenhauser & Wählt Bürgerzentrum, Burgkirchen 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Twins Quartett“ Schloss Mirabell, Salzburg

Sonntag, 25. Juni 11.00 Konzert - „Stipendiaten der Akademie des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks“ Musiksommer zw. Inn und Salzach Kloster Seeon, Seeon

19.30 „Kammermusik im Wiener Saal“ Stiftung Mozarteum, Salzburg

15.00 Theater – „Aschenputtel“ Burghauser Märchenalm Studio16, Traunstein

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ventus Quintett“ Schloss Mirabell, Salzburg

17.00 Theater – „Familienbande“ Du und ich Nuts, Traunstein

Mittwoch, 21. Juni

19.00 Tanzaufführung – „Evita Easton 2017“ Odeïon, Salzburg

14.00 „Jubiläums-Cafe für Senioren“ Stadtsaal, Neuötting

19.00 Konzert - „Burghofserenade“ Burghof, Tittmoning

19.00 Theater – „Familienbande“ Du und ich Nuts, Traunstein

19.00 Konzert Kantorei „Reformationskonzert“ Christuskirche, Prien am Chiemsee

20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Ventus Quintett“ Schloss Mirabell, Salzburg

Donnerstag, 22. Juni 19.00 Theater – „Familienbande“ Du und ich Nuts, Traunstein 19.00 Sommerkonzert : „Vier– Jahreszeiten“ Konzertreihe Chiemsee Saal, Prien am Chiemsee 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Michael Haydn Ensemble“ Schloss Mirabell, Salzburg

Freitag, 23. Juni 20.00 Konzert - „Harpiano“ Miller-Fuehren & Gan & PöschlEdrich k1, Traunreut 20.00 Benefizkonzert – „15 Jahre Tafel Trostberg“ Postsaal, Trostberg

20.00 Konzert - “Gracia Satler/Bruno Renz” Azur.Bar im Verde, Prien

Montag, 26. Juni 19.30 Oper Universität Mozarteum „Gianni Schicchi“ Universität Mozarteum, Salzburg 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Kairós Quartett Salzburg“ Schloss Mirabell, Salzburg

Dienstag, 27. Juni 19.30 „Standkonzert der Stadt kapelle Freilassing“ Haus des Gastes, Bayerisch Gmain

Mittwoch, 28. Juni 19.30 „Der keusche Josef“ Berchtesgadener Bauerntheater Haus des Gastes, Bayerisch Gmain

Donnerstag, 29. Juni 17.00 „Konzert der musikalischen Früherziehung der Musikschule“ Bürgerzentrum, Burgkirchen 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Parlante Ensemble“ Schloss Mirabell, Salzburg 20.30 Theater – „Ludwig und Richard“ Burghauser Märchenalm Studio16, Traunstein

Freitag, 30. Juni 20.00 Kabarett- „Best of“ LizzyAumeier Nuts, Traunstein 20.00 Schlosskonzerte Mirabell „Parlante Ensemble“ Schloss Mirabell, Salzburg 20.00 Konzert Musikalischer „Cocktail-Stop“ Bürgerzentrum, Burgkirchen 21.00 Konzert – „Ear“ Cabaret des Grauens, Burghausen

KONZERTREIHEN, KUNST, MESSEN & mehr 2.6. – 5.6. „Salzburger Pfingstfestspiele“ Salzburg www.salzburgerfestspiele.at/pfingsten 3.6. – 5.6. „Seeoner Kunsthandwerkermarkt“ Alter Wirt, Seeon www.kunsthandwerkinseeon.de 9.6. – 11.6. Traunsteiner Rosentage Stadtpark, Traunstein www.traunsteiner-rosentage.de 9.6. – 3.9. Ausstellung „Art royal – Meisterzeichnungen aus dem Louvre“ Neue Residenz, Salzburg www.salzburgmuseum.at 16.6. – 17.6. „Stadtfest Waldkraiburg“ www. waldkraibug.de 21.6. - 16.7. Tollwood Sommerfestival „Bitte umsteigen!“ Münchner Olympiapark Süd www.tollwood.de 22.6. – 2.7. Ausstellung der Laufener Palette „Fremdes und Vertrautes“ Salzachhalle, Laufen www.stadtlaufen.de

kulttour

BURGHAUSER MAI-WIES’N

as traditionelle Volksfest in Burghausen, heuer bereits zum 49. Mal fällt nach dem prächtigen Wiesn-Auszug der Festwirte, Veranstalter, Ehrengäste, Burghauser Vereine und Musikgruppen mit Schirmherrn ersten Bürgermeister Hans Steindl beim Anzapfen des ersten Fasses Festbier der Startschuss für 10 Tage ausgelassenes Feiern in der Stadt. 19.-28. Mai

Die Burghauser Mai-Wiesn 2017 überrascht auch heuer wieder mit rasanten Fahrten bei den TOP Fahrgeschäften. „Parkour“ mit Riesenspaßfaktor und „G-Forde“ dessen optimale Steuerung von Drehung und Schaukelschwung zu einem besonderen Flug-Spaß auch jeweils zu den Wünschen des Publikums angepasst werden kann. Der Riesenkettenflieger „Bayernstar“ für Kenner und natürlich fehlt auch nicht der Auto-Skooter als Treffpunkt für die Jugend. Mit dem Riesenrad „Golden Wheel“ kann man aus 40 m Höhe über die ganze Stadt blicken. Als Familienattraktion bietet die „Spaßfabrik“ ein Erlebnis auf Freizeitparkniveau. Für die Kleinen stehen eine Reitbahn,Kinderkarussells und eine Mini-Eisenbahn parat.Wer seine Geschicklichkeit testen möchte der hat gute Gelegenheit an den Schießständen und beim Büchsen- und Spickerwerfen. Essensstände locken mit großem Angebot und der Duft nach frisch gebrannten Mandeln verwandelt die Festwiese zur Schlemmermeile für Groß und Klein. Ein wundervoll gestaltetes Festzelt mit bester Küche und dem süffigen Bier der Privatbrauerei Wieninger krönt den Festbesuch. Für beste musikalische Unterhaltung sorgt ein abwechslungsreiches Programm. Brodelnde Hüttenabende mit DJ und Livemusik verspricht das Ensemble Wiesnstadl&Almhütte mit Stadlterrasse und Biergarten. Ausgezeichnete Bierzeltküche bietet Festwirt Klaus Richter in der großen Festzelthalle täglich ab 11 Uhr und zur Unterhaltung spielen regionale Musikkapellen. Tolle Showkapellen sorgen für Stimmung pur an den Abenden, aber auch an die Liebhaber der Blasmusik ist gedacht. Ebenfalls für musikalischen Spaß in Wiesnstadl mit Almhütte sorgen die Bands „Los Chicos“, „Trio Kreutz&Quer“,“ Stressed Out“ und „DIE WAHNSINN‘S 3“. Brodelnde Wies’n Abende und Hüttengaudi mit DJ Rick. Musikalischer Frühschoppen am Vatertag 25. Mai ab 12 Uhr. Viele Veranstaltungen rund um die Mai-Wiesn runden das Angebot ab. Am zweiten Sonntagnachmittag Tag der Tracht mit dem GTEV

Almenrausch, Montag Seniorentag mit der „Kapelle HochburgAch“, Dienstag Kindertag mit Kinderzug ab dem Bürgerhaus zum Festplatz, Kasperltheater mit der Eppisburger Puppenbühne im Festzelt, Kletterbaum und verbilligte Fahrpreise auf dem Festplatz. Zum Tag der guten Nachbarschaft am 23. Mai treffen sich die Mitarbeiter der Behörden und Verwaltungen im Festzelt, musikalische Unterhaltung mit „Almrausch Live - best of Austropop und Alpenrock“. Am Tag der Betriebe Mittwoch, 24. Mai, gastieren „Die Radler Band - jung spritzig aus dem Allgäu“ im Festzelt. Ein besonderes Highlight ist der verkaufsoffene Christi-Himmelfahrts-Tag 25. Mai in ganz Burghausen. In der Fußgängerzone Robert-Koch-Straße präsentieren die Burghauser Autofirmen ihre große Vielfalt und Neuheiten aus der Autobranche. Kids und Jugendliche können einen super Nachmittag ab 13 Uhr zum Streetballturnier auf dem Bürgerplatz (Anmeldung über Email<chris. kellermann@kabelmail.de>) erleben und in der Altstadt startet ab 14 Uhr der Schussertag „Rollende Grüben“ für Familien unter dem Motto „Alte Spiele neu belebt“. Abends die ungebremste Zugnummer „Dolce Vita“ im Festzelt. Die Burghauser Fachgeschäfte laden von 13 – 17 Uhr zum Einkaufsbummel in Alt- und Neustadt ein. Aktionen rund um die Einkaufsstraßen. Bei Soli und Wenz wird beim Schafkopfturnier am Samstag 27. Mai ab 10 Uhr um den Sieg gekänpft und am Nachmittag bietet der Festplatz zum Familientag verbilligte Fahrpreise. Einen Abend mit Superstimmung garantieren die Band „Wipe Out“ - sie rockt das Zelt. Sonntag 28. Mai ab 11 Uhr Jazz-Frühschoppen zum Mittagstisch, abends Wiesngaudi mit den „Rottalern“ und mit dem grandiosen Musik-Feuerwerk ab 22 Uhr geht die Festwoche wieder zu Ende.

19. - 28. Mai Burghausen

das bairische Eck

Dialektwächterin Isabella Guttenstein

In d’Zukunft schaun

derne Wejd. Wos hed ma eigentlich anders gmocht, wenn man vor zwanzig Jahrn des schon gwisst hätten? Wahrscheinlich goar nix. I hob moi ghört, dass man selbst mid dem Wissen üba de Zukunft immer wieder in de gleichen persönlichen Fallen tappt. Wahrscheinlich kann man hoid einfach ned aus seiner Haut. Und man lernt ja sowieso ganz seltn wirklich aus seine Fehla, stimmt’s?

ünschen Sie sich aa manchmoi, dass Sie in d’Zukunft schaun könnten? Nur so a bissl, nur für de wichtign Dinge? I moch mir scho vui Gedanken über die Zukunft. Manchmoi vielleicht zu vui. Oba man kann ja aa ned goar so blauäugig einfach in de Dog eini leben, oda? Man mog se scho rüsten für die Zukunft, aa wenn man ned woas, wia sie wirklich ausschaun wird. Vor kurzem hob i a Reportage über die Geschichte des Computers und des Internets gseng. Is scho Wahnsinn, wenn ma denkt, wos se do vor allem in de letzten paar Jahrzehnte getan hod. Wer häd in den 1980er Jahre dran gedacht, dass wir heid nimmer ohne Internet sein könna? Vo kloa bis groaß, praktisch a jeder vo uns hod heutzutag a Smartphone in da Taschn. A Telefon, mid dem praktisch ois mögliche getan wird, oba fast nimma telefoniert wird. Whatsapp, Facebook, Snapchat und wos es sonst no ois gibt, ohne des ma heid nimmer „up to date“ is.

In meiner Kindheit warst scho voi der Held, wennst a Autotelefon ghod host. Des waren dann so riesige, schwere Trümmer, wia a Ziegelstoa so groß. Und dazua a riesige Antenne auf dem Autodach. Sowas ham nur de Geschäftsleid ghobt. Und mei Onkel. Oba des is a andere Gschicht. Und heid? Kannt ma uns a Leben ohne mobiles Telefon ibahaupt nimma vorstejn. Kloa, leicht, handlich – und ohne sichtbare Antenne. Wobei: Es gibt ja aa scho wieder den umgekehrten Trend und de Geräte wern gerade wieder größer. Verstehen muaß man des ned unbedingt. Vielleicht ham ma uns mid dem ständigen Starren auf de kloana Bildschirme de Augn so verdorm, dass es sowas braucht. Und damit se koana bled vorkommt, mocht ma’s hoid zum Trend. Scho komisch, unsere mo-

Stellt sich aiso wieder de Frage, ob ma wirklich in de Zukunft schaun wui. Vielleicht gfoid oam ja des, wos ma do segt, goar ned und man kann’s doch ned ändern. Deswegn sollt ma in da Gegenwart ned zu vui Zeit an Gedanken über de Zukunft verschwenden. De kimmt schnej gnug. Stattdessn soid ma heid vielleicht aa moi fünfe grod sei lossn. Und ois a bissl entspannter segn. Aa wenn’s schwer foid. Morgn is des ois vielleicht eh nimmer so wichtig. Mir fällt grod auf, dass i jetzt ganz furchtbar pseudophilosophisch worn bin. Deshalb ist jetzt damit Schluss. Jetzt gehen ma wieda raus ins echte Leben! Ins Leben im Hier und Jetzt. Sonst verpass ma des noch, vor lauter in d’Zukunft schaun. Und des wär dann ja aa bled, oda?

Herzliche Griaß Eahna Dialektwächterin Isabella Guttenstein

LEBENSART ENTDECKEN. LEBEN. GENIESSEN.

DAnke Mama!

die besondere Geschenkidee zum Muttertag

ama ist die Beste! Deshalb haben alle Mütter auch nur das Beste zum Muttertag verdient: nämlich schöne Erlebnisse, die auch noch lange nach dem 14. Mai in Erinnerung bleiben. Der Gastro- und Freizeitführer „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de“ lädt alle Mamas mit Hunderten von Gutscheinen zu unvergesslichen Entdeckungsreisen durch die Region ein, bei denen selbst der größte Blumenstrauß und die dickste Pralinenschachtel nicht mithalten können.

GEWINNEN

Ein schöner Abend im Restaurant, ein entspannter Wellness-Tag oder einer toller Shopping-Trip: Das blaue Gutscheinbuch ist das perfekte Füllhorn für Genießerinnen, die besondere Highlights und Geheimtipps ihrer Region kennenlernen wollen. Vorrangig nach dem 2für1-Prinzip machen die hochwertigen Gutscheine in jeder der 150 Regionalausgaben den Besuch im Restaurant, der Wellnessoase oder der Freizeiteinrichtung zum kostengünstigen Erlebnis. Auch die Shopping-Gutscheine bieten verlockende Rabatte und versüßen jeder Schnäppchenjägerin die Einkaufstour. Die „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de“ verwöhnt Mamas mit

genussreichen Wohlfühlstunden – und das nicht nur am Muttertag, sondern das ganze Jahr über. ab 19,95 Euro bis 25,95 Euro UVP (Code BLAU16 bei telefonischen und Online-Bestellungen angeben und bis zu 25 Prozent Rabatt sichern) Erhältlich: im Handel, unter www.gutscheinbuch.de oder unter der gebührenfreien Bestell-Hotline 0800/22 66 56 00

Knacken Sie den BIZZ! Safe und gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über

1500 Euro

So funktioniert´s: Wir haben im BIZZ! Magazin wieder 5 BIZZ! Herzen versteckt. Notieren Sie sich die Seitenzahlen, auf denen Sie die BIZZ! Herzen finden, in richtiger Reihenfolge und senden Sie uns den daraus entstehenden Code bis zum 31. Mai zu. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Karten für Veranstaltungen, die vor der Einsendefrist stattfinden, werden unter den schnellsten Einsendern verlost. Post: BIZZ! Das Magazin, Postfach 1344, 83293 Traunreut Email: redaktion@bizz-das-magazin.de Lösung der März/ April Ausgabe: 5,19,24,30,33

DAS GIBT ES ZU GEWINNEN:

HAUPTGEWINN:

Übernachtungsgutschein für 3 Nächte für eine Familie (Eltern + 2 Kinder) inkl. Halbpension im Maximilian***** Quellness- und Golfhotel in Bad Griesbach (weitere Info Extrablatt Seite 12) ■ 2 x 1 Buch „Hexentanz“ (s. S.29) ■ 2 x 1 Buch „Ich oben allein “ (s. Extrablatt) ■ 2 x 1 Buch „Das Radlbuch Oberbayern“ (s. Extrablatt) ■ 2 x 1 Buch „Einzigartige Wörter“ (s. S.28) ■ 1 x 2 Karten für das Konzert mit dem Concentus Musicus am 30. Mai im Mozarteum Salzburg ■ 3 x 2 Karten für Xavier Rudd beim Tollwood Sommerfestival ■ 1 x 2 Eintritsskarten für das Porschemuseum

lebensart

DIE BLÜTENSAMMLERIN Petra Durst-Benning | Blanvalet Verlag

Nach ihrer Trennung soll Christine entweder aus ihrem Haus ausziehen oder ihren Mann auszahlen. Wer aber gewährt einer Hausfrau Ende vierzig ein Darlehen oder stellt sie ein? Doch die Maierhofener Frauen halten zusammen und helfen Christine, ihr Haus in ein Bed & Breakfast umzuwandeln. Und sie wird Single-Wochenenden ausrichten, an denen man nicht nur das Landleben, sondern auch neue Menschen kennenlernt. Sogar Marketingexpertin Greta ist begeistert: Im Juni findet doch der große Kochwettbewerb statt – und wie wäre es, wenn Christine ein Team zusammenstellte, das daran teilnimmt? So könnte jeder Topf seinen Deckel finden …

DRESDEN Frank Richter | Rosenheimer Verlag

Das Elbflorenz in faszinierenden Bildern. Erleben Sie echte Perlen des Barock Dresden, das „Elbflorenz“ hat eine bewegende Geschichte erlebt. Zwinger, Frauenkirche, Dreikönigskirche und Hofkirche entstanden in einer wahren Blütezeit der Baukunst und beeindrucken durch ihre besondere Architektur. Im Februar 1945 wurde die Stadt völlig zerstört. Heute erstrahlt Dresden wieder im neuen Glanz und lockt durch eine beeindruckende Museumslandschaft. Dieser Band zeigt nicht nur die sächsische Landeshauptstadt von ihrer schönsten Seite, sondern wagt auch einen Blick in das Umland mit der abwechslungsreichen Landschaft des Elbtals und der sächsischen Schweiz.

Kurzvita: Petra Durst-Benning wurde 1965 in BadenWürttemberg geboren. Seit über zwanzig Jahren schreibt sie historische und zeitgenössische Romane. Fast all ihre Bücher sind SPIEGEL-Bestseller und wurden in verschiedene Sprachen übersetzt. In Amerika ist Petra Durst-Benning ebenfalls eine gefeierte Bestsellerautorin. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren zwei Hunden südlich von Stuttgart auf dem Land. Locker, leichter Lesespass mit Wohlfühlcharakter.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRRR

EINZIGARTIGE WÖRTER David Tripolina | riva Verlag Der Moment, wenn man verzweifelt auf der Suche nach einem Wort ist, das dieses eine Gefühl, diesen Zustand, diese Sache perfekt beschreibt – und es in der eigenen Muttersprache einfach nicht findet. Dafür fällt es uns vielleicht auf Englisch ein oder auf Russisch oder in einem Dialekt. Denn einige Wörter sind einfach einzigartig und unübersetzbar – und sagen genau deshalb manchmal mehr über eine Sprache und deren „Benutzer“ aus als alles andere. .

lebensart

der unsichtbare Freund Sophie Hannah| Bastei LübbeVerlag Manche Geheimnisse sind erschreckender als der Tod ... Nicki Clements teilt ihre Geheimnisse mit einem Mann, den sie nie gesehen hat. Alles, was sie von ihm weiß, sind seine E-MailAdresse und sein Name. Als seine Leiche gefunden wird, fällt der Verdacht auf Nicki. Sie versteht nicht, warum die Polizei sich für sie interessiert. Bis sie erfährt, dass der Mörder eine Botschaft hinterließ – die kryptischen Worte: Er ist nicht weniger tot. Sie kennt diese Worte, dennoch schweigt sie. Sonst müsste sie ein Geheimnis verraten, das sie um jeden Preis schützen muss.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRR

ich bin der zorn Ethan Cross | Bastei Lübbe Verlag Der 4. Band der Bestseller-Reihe um den Serienkiller Francis Ackerman junior. Mein Zorn ist gewaltig. Er bringt den Tod. Auch dir. In einer Strafanstalt in Arizona ereignet sich ein blutiger Amoklauf. Scheinbar wahllos erschießt ein Gefängniswärter mehrere Menschen. Zu seinem Motiv schweigt er. Das ruft Bundesermittler Marcus Williams auf den Plan. Rasch findet er heraus, dass der Wärter von einem psychopathischen Killer erpresst wurde, der sich selbst Judas nennt. Um die Identität des Judaskillers aufzudecken, tut Marcus sich erneut mit seinem Bruder Francis Ackerman junior zusammen, dem berüchtigtsten Serienkiller der Gegenwart ....

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRR

HEXENTANZ Fried Schmidt | alo-Verlag Mit seinem Inn-Salzach-Krimi beschreitet Fried Schmidt völlig neue Wege in Sachen Heimatkrimi. Der Autor ist nicht nur bestens mit den örtlichen Verhältnissen vertraut, sondern auch die handelnden Personen in seinen Romanen sind weitgehend authentisch. So sind neben dem (echten) Hauptermittler Sepp „Brain“Maier von der Kripo Mühldorf auch viele weitere Persönlichkeiten aus den Landkreisen Mühldorf und Altötting selbst bei geringfügigen Namensänderungen leicht identifizierbar. Der Mühldorfer Altbürgermeister und jetzige SPD-Landtagsabgeordnete Günther Knoblauch zum Beispiel ist als „Würzinger“ schnell erkennbar. Autor Fried Schmidt, Gründungsmitglied der vor 20 Jahren ent-

DÜSTERER RUHM Jo Walton | Blanvalet Verlag Wahnsinnige Magier, grausame Mörder, machtgierige Adelige – und niemand kann sie aufhalten. Gavin Guile, der ehemalige Lord Prisma, sitzt in einem Kerker, in dem Albträume wahr werden – und den er selbst geschaffen hat. Sein Sohn Kip, der alles tun würde, um seinen Vater zu befreien, weiß nicht einmal, dass Gavin noch lebt. Stattdessen bricht Kip mit seinen Gefährten auf, um dem schrecklichen Farbprinzen gegenüberzutreten. In diesem Kampf wird sich herausstellen, ob Kip wirklich der prophezeite Lichtbringer ist. Doch ist der Farbprinz der wahre Feind? Denn der Orden des gebrochenen Auges bringt sich bereits in Stellung, um die Macht im Reich an sich zu reißen.

BIZZ! LESEBAROMETER RRRRR

PURPURNE RACHE Jean-Christophe Grangé | Bastei Lübbe Verlag Grégoire Morvan, graue Eminenz des französischen Innenministeriums, war in den Siebzigerjahren mit lukrativen Geschäften im Kongo erfolgreich. Und er hat dort den berüchtigten Killer Homme-Clou gefasst, der seinerzeit einem bestialischen Ritual folgend neun Menschen ermordet hat. Als an einer bretonischen Militärschule ein Toter gefunden wird, dessen grausame Entstellung dem Modus operandi des Homme-Clou ähnelt, und Morvans Familie akut bedroht wird, muss er sich mit allen Mitteln den Schatten einer Vergangenheit stellen, die niemals aufgehört hat, nach Blut zu dürsten ...

BIZZ! LESEBAROMETER RRRRR

standenen Mühldorfer Kreativgruppe „Schneckenflug“ bleibt seinem Prinzip treu: Aus der Region, für die Region. Die Titelbilder und das Layout stammen von seiner Frau, der Künstlerin RomA Marterer vom „Atelier Schneckenflug“ in Altmühldorf, verlegt werden die Krimis im vermutlich kleinsten Verlag Südostbayerns, dem alo-Verlag seines Freundes und Ex-Lehrerkollegen Alois Dräger, und der Druck erfolgt natürlich bei hiesigen Unternehmen. Konsequenterweise sind die Bücher, die in der Reihe „alo – weekend“ erscheinen und maximal 200 Seiten betragen, also tatsächlich „in einem Zug“, d.h. bei einer längeren Reise oder an einem Wochenende, angenehm zu lesen sind, nur vor Ort zu erwerben. Im Kulturbüro der Stadt Mühldorf und im „Atelier Schneckenflug“ sind sie – auf Wunsch auch signiert – erhältlich. Der dritte Band der Inn-Salzach-Trilogie mit dem vorläufigen Titel „Jubiläumsleichen“ ist schon in Arbeit.

BIZZ! LESEBAROMETER RRRR

Foto: Universum Film

In der spritzigen bayerischen Krimikomödie MARIA MAFIOSI trifft eine rasante italienische „famiglia“ auf eine coole bayerische Polizistenfamilie – italienisches Heißblut auf bayerische Gelassenheit.

Es scheint ‚alles paletti’ zu sein, im so ausgelassenen Leben der hochschwangeren Polizistin Maria Moosandl (Lisa Maria Potthoff) aus Landsberg am Lech. Der Job macht ihr Spaß und sie freut sich auf die Zukunft, mit dem vor den Angehörigen noch geheim gehaltenen Vater, Rocco Pacelli (Serkan Kaya). Dass sie vor dem Mutterschutz eine ruhige Kugel schieben kann, dafür sorgt ihr Papa Jürgen (Alexander Held), der als ihr Chef bei der Polizei die Zügel in der Hand hält. Der junge Italiener Rocco Pacelli ist Sohn des Pizzeria-Besitzers und – wie sich herausstellt - KleinstadtPaten Silvio (Tommaso Ragno). Rocco will seinen Eltern jetzt endlich die gute Nachricht von dem Nachwuchs und seiner Hochzeit überbringen. Doch so einfach wie er sich das vorstellt, geht das nicht... Zur leidigen Überraschung des jungen Glücks sorgt Roccos Familie ausgerechnet jetzt für gewaltige Unruhe und durchkreuzt die Hochzeitspläne durch

Papa Silvios eigenwillige, italienische Geschäftsstrategien: Rocco ist angeblich einer Italienerin versprochen! Maria findet sich in einem Chaos aus Gefühlen und Gefahren wieder, sie weiß nicht mehr, wem sie was glauben soll. Ein schockierender Leichenfund schreckt das idyllische Städtchen und seine Bürger auf. Die Polizeikollegen und Maria ermitteln in verschiedene Richtungen – aber Maria scheint schließlich alleine die heiße Spur zu finden. Papa Jürgen ist jedoch nicht sonderlich an ihren Ergebnissen interessiert... Als der rachsüchtige Bruder des Toten aus Süditalien im Ort auftaucht, ist Maria in höchster Gefahr: Die Polizistin muss nicht nur ihre Familienangelegenheiten in Ordnung bringen, sondern auch in der Gemeinde gründlich aufräumen… In der spritzigen bayerischen Krimikomödie MARIA MAFIOSI trifft eine rasante italienische „famiglia“ auf eine coole bayerische Polizistenfamilie – italienisches Heißblut auf bayerische Gelassenheit. Das

KINOSTART 15. Juni

MARIA MAFIOSI Regie: Jule Ronstedt Mit: Lisa Maria Potthoff, Serkan Kaya, Alexander Held, Tommaso Ragno, Sigi Zimmerschied, Johannes Silberschneider, David Zimmerschied, Monika Gruber, u.v.a. Im Verleih von Universum Film

Drehbuch der frischen und temporeichen Geschichte entwickelte die Schauspielerin Jule Ronstedt („Wer früher stirbt, ist länger tot...“) als Autorin gemeinsam mit Produzent Sven Burgemeister. Ronstedt präsentiert damit auch Ihr Debüt als Kinoregisseurin. Mit liebevollem Charme und ansteckendem Humor inszeniert sie die übermenschlichen Anstrengungen der hochschwangeren Polizistin Maria Moosandl, gespielt von Lisa Maria Potthoff („Winterkartoffelknödel“, „Männerhort“), die mafiösen Subjekte in ihrer Heimat und Familie zu bändigen und gleichzeitig den richtigen Zeitpunkt zu erwischen, um den Vater ihres Kindes, (erstmals im Kino: Schauspieler und Musicalstar Serkan Kaya; „Die Detektive“, “Hinterm Horizont“), mit ihrer Familie bekannt zu machen. In weiteren Rollen sind zu sehen: Neuentdeckung Tommaso Ragno („Die Überglücklichen“), Alexander

Held („München Mord“, „Mein Blind Date mit dem Leben“), Monika Gruber (Winterkartoffelknödel“, „Eine ganz heiße Nummer“), Johannes Silberschneider („Das ewige Leben“, „Smaragdgrün“), Sigi Zimmerschied („Schweinskopf al dente“, „Eine ganz heiße Nummer“) und David Zimmerschied („München7“).

lebensart

SOULK INO SOULKINO.DE | ANDREA HAILER

Regie: Bertram Verhaag mit: Dr. Jane Goodall, Sanjay Bansal, Ulrich Walter, Franz Aunkofer. u.v.a.

CODE OF SURVIVAL die Geschichte vom Ende der Gentechnik

illionen Tonnen von Monsantos „Roundup“, mit seinem Hauptwirkstoff Glyphosat, werden Jahr für Jahr weltweit auf Felder ausgebracht. Diese Giftwaffe wird jedoch stumpf, denn die Natur bildet resistente Unkräuter, die sich in biblischen Ausmaßen vermehren und nun ein Superwachstum an den Tag legen, das Nutzpflanzen überwuchert und abtötet. Dieser Form der zerstörerischen Landwirtschaft setzt Code of Survival drei nachhaltige Projekte entgegen: Die Teeplantage AMBOOTIA in Indien, in der überwältigenden Landschaft von Darjeeling/Himalaya. In 2000m Höhe erleben wir, wie nachhaltige ökologische Landwirtschaft eine ganze Region rettet. Die ökologische Anbauweise verhindert das Abrutschen der durch den Kunstdüngereinsatz erkrankten Teegärten. Das Projekt SEKEM des alternativen Nobelpreisträgers Ibrahim Abouleish, der vor 40 Jahren inmitten der Wüste seine biologische Farm gründete. SEKEM beweist eindrücklich, wie man Wüste in fruchtbaren Boden verwandeln kann. Der unbeugsame Bayer Franz Aunkofer war einer der ersten Biobauern Deutschlands – auf alle Fälle aber der erste biologische Schweinemäster. Durch seine Pionierarbeit erwirtschaftet er inzwischen denselben Ertrag, wie im konventionellen Anbau – ohne einen Tropfen Gift. Nur der Bauer sollte an der Landwirtschaft verdienen und nicht die Chemiegiganten. Der Film konfrontiert die heilende Kraft der ökologischen Landwirtschaft mit den Auswirkungen des giftgestützten Anbaus und wirft die Frage auf: In welcher Art von Landwirtschaft liegt der Code of Survival auf unserem Planeten? Seit über 30 Jahren dreht Bertram Verhaag (Der Bauer und sein Prinz, Gekaufte Wahrheit, Samen in die Herzen u.v.m.) Filme, die uns alle angehen. Code of Survial ist sein vielleicht wichtigster Film, mit wie immer beeindruckenden Bildern, Protagonisten, die sich trotz allem ihren Humor bewahrt haben und ohne mit Informationen zu überhäufen. Spannend bis zur letzten Minute. Andrea Hailer, soulkino „Wann genau ich anfing, mich über das Kochen hinaus für die Herkunft unseres Essens zu interessieren, kann ich nicht genau sagen. Aber jede Veränderung fängt mit dem Wahrnehmen an. Seit Jahren bin ich ein großer Fan von Bertram Verhaags Filmen - sie schärfen unsere Wahrnehmung und geben Mut und Hoffnung zur Veränderung.“ Sarah Wiener

Länge: 95 Min.

Pandora Filmverleih bringt Code of Survial am 1.6.2017 in die Kinos.

lebensart

Regie: Jim Jarmusch mit: Iggy Pop, Ron Asheton, Scott Asheton Länge: 108 Min. FSK: 0

Studikocanal bringt Gimme Danger ab 27.4.2017 in die Kinos.

Gimme Danger

im Jarmusch widmet sich in seinem Dokumentarfilm Gimme Danger den legendären Stooges, die auch als Iggy and the Stooges bekannt wurde. Unterstützt wird er dabei eng vom ehemaligen Bandmitglied Iggy Pop. Die erstmals 1967 auftretende Gruppe nannte sich zunächst die Psychedelic Stooges und hatten von Anfang an mit viel Gegenwind zu kämpfen. Ihre Mischung aus Blues, R&B, Free Jazz und Rock hatte das Musikpublikum bis dahin noch nicht gehört. Häufig spielten sie vor gleichgültigem oder sogar feindlich eingestelltem Publikum. Trotzdem wurden sie später als wegweisend für das Aufkommen des Punk Rock und Alternative Rock gewertet - ein Einfluss, der auch

ihr (wiederholtes) Auseinandergehen und sich wieder Zusammenfinden überdauerte. Gimme Danger handelt von echten Typen in der Musik, mit Ecken und Kanten, als Rock N‘ Roll noch wild bis zum Exzess zelebriert wurde. Jarmusch erzählt die Stooges-Geschichte vorwiegend aus der subjektiven Perspektive des Frontmanns der Stooges, dem lässigen Elder Statesman of Rock Iggy Pop („I don’t want to be a punk. I just want to be.“). I love it! Andrea Hailer, soulkino

schlusslicht

von Andrea Hailer

HAILERLIGHT

Habe di Ehre, meine Lieben, i MUASS Eich des jetzt schnell erzählen. Oiso: von meinem Schreibtisch aus kann ich genau sehen, wenn sich Post und Co auf dem Weg zu machen. Und wenn ich Bock und Zeit habe, gehe ich ihnen entgegen und nehme Post und Co die Post und Co eben ab. Manchmal flirte ich ein bisschen mit dem einen da, aber auch nur, wenn er keine Post vom Finanzamt mitbringt. Das ist aber eine andere Geschichte und geht Euch garnix an, auch wenn wir hier unter uns sind. Stellt Euch doch mal vor, der eine da liest das hier, dann bildet der sich noch Wunder was ein und vorbei ist es mit meinem Getue und das wollen wir ja nicht. Also auf jeden Fall, war heute nicht der eine da unterwegs, sondern ein PostBÜRSCHERL halt, Ihr wisst schon, was ich meine. Steht vor mir und übergibt mir so einen wichtigen Brief in Gelb, wo man die Uhrzeit der Übergabe draufschreiben muss. Naja und frägt mich nach derselbigen. Uhrzeit. Im Hintergrund unser mächtiger, riesiger, eindrucksvoller, FUNKTIONIERENDER Kirchturm. Mit Uhr, Ziffernblatt, Zeigern und allem was dazugehört, auf dem Land.

Herausgeber

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur Matovina & Matovina Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830 redaktion@bizz-das-magazin.de

Anzeigenleitung

Dominik Matovina matovina@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0160/ 653 46 75

Redaktionsleitung

Ich sage ihm die Uhrzeit, schaue betont auffällig Richtung Kirche und sage es auch noch: „Schauen Sie, dafür gibt es Kirchturmuhren“. Wissts, was dieses Postbürscherl dann sagt? Wissts Ihr des? „Ja, Wahnsinn, dass Sie das noch sehen können“ - sagt er. „NOCH sehen können“? Mir bleibt die Spucke weg. Ich sage ihm, dass ich 44 bin und keine 80. „Ja, aber im Alter sehen doch viele nicht mehr gut.“ O-Ton Bürscherl. „Schleich Dich, bevor Du Dich um Kopf und Kragen redest.“ O-Ton Hailerlight.

Oiso manchmoi... Ssssssssssssssssssssssssssss, frisch bleiben. Euer ....

Erreicht mit Haushaltsverteilung in Südostbayern über 300.000 Leser/ Ausgabe! Gebiet: Landkreis TS/ RO/ AÖ/ MÜ/ BGL Anzeigen- und Redaktionsschluss für die BIZZ! Ausgabe Juli/August 2017 ► 15. Juni 2017 Die aktuelle Ausgabe und die Mediadaten des BIZZ! Magazins erhalten Sie unter www.bizz-das-magazin.de/ Mediadaten. BIZZ! im Internet:

QR-Code BIZZ!

WWW.BIZZ-DAS-MAGAZIN.DE

BIZZ! auf Facebook: WWW.FACEBOOK.COM/BIZZ.ZEIT

Henriette Matovina Mag. Art. h.matovina@bizz-das-magazin.de

BIZZ! auf ISSUU:

WWW.ISSUU.COM/BIZZ.ZEIT

Redaktionelle Mitarbeit

BIZZ! auf Festei.de:

WWW.FESTEI.DE/KULTURMAGAZIN

Henriette Matovina, Andrea Hailer, Christiane Stute, Isabella Guttenstein, Michaela Girisch

Kundenbetreuung

QR-Code MyCity

Anzeigen/ Redaktion allgemein Tel.: 08621/ 50 98 51 anzeigen@bizz-das-magazin.de

Landkreise TS/ AÖ/ MÜ/ RO: Dominik Matovina matovina@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0160/ 653 46 75

Die nächste Ausgabe erscheint am 1. Juli 2017.

Landkreis BGL/ Salzburg: Christiane Stute ch.stute@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0176/ 430 401 26

Ansprechpartner Filmreifes: Andrea Hailer marketing@soulkino.de

Tel.: 08061/ 93 79 39

Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden & Leser! Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des „BIZZ! das magazin für kultur & lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet wurden. Ebenso bitten wir darum, Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.

03|17

VERLOSUNG Gewinnen Sie 3-Nächte inkl. HP für eine Familie im Maximilian***** Quellness- und Golfhotel in Bad Griesbach

(S.12 Extrablatt + S.27 BIZZ)

extrablatt

BUCHTIPPS Armin Scheider Das Radlbuch Oberbayern 50 Touren für alle Ansprüche. Die schönsten Touren zwischen Altmühltal und Werdenfelser Land, vom Pfaffenwinkel bis nach Berchtesgaden Vorbei an glasklaren Seen, prachtvollen Schlössern und traditionsreichen Gasthöfen, dem Isarlauf entlang, das Gebirgspanorama stets im Blick und über allem der weiß-blaue Himmel: Radeln durch Oberbayern ist purer Genuss! Dabei bietet das oberbayerische Radlbuch 50 reizvolle Touren für jeden Anspruch. Mit allem Wissenswerten zu den Sehenswürdigkeiten entlang der Fahrradstrecken und selbst getesteten Einkehrtipps. 224 Seiten, ca. 230 Abbildungen, ISBN 978-3-86246-537-8 | € [D] 20,00 J. Berg Verlag

Saurierstarke Abenteuer im

TRIASSIC PARK

Auf der Steinplatte Waidring ist der Saurier los: Begib’ dich auf Entdeckungsreise in eine längst vergessene Zeit, grab’ nach Fossilien, folge den Spuren des Ichthyosauriers, entspann’ am höchstgelegenen Sandstrand der Alpen oder riskier’ einen Blick von der „schwebenden“ Aussichtsplattform hinunter ins Tal.

Jost Kobusch Ich oben allein Der Boden bebt. Menschen rennen. Eine gewaltige weiße Wolke geht auf sie nieder. Es ist der 25. April 2015, als das Everest Base Camp von einer Lawine getroffen wird und von einem Augenblick auf den anderen 18 Leben auslöscht. Der damals 22-jährige Solo-Bergsteiger Jost Kobusch hat diese dramatische Szene wagemutig mit seiner Handykamera festgehalten. Sein Video wurde auf YouTube über 23 Millionen Mal angeklickt und sogar in der »Tagesschau« gezeigt. In seinem Buch erzählt der Star der jungen SoloBergsteiger-Szene unterhaltsam und pointiert, warum es ihn immer wieder nach oben zieht, er auf Sauerstoff und fremde Hilfe verzichtet und ihn Angst zu immer neuen Spitzenleistungen antreibt. Außerdem verrät er, warum er immer eine Cola mit im Gepäck hat und es nichts Schöneres gibt, als auf einem Achttausender Schach zu spielen. Hardcover, 224 Seiten | ISBN: 978-3-7423-0079-9 € [D] 19,99 | riva Verlag

Waidring einiges an der Flanke!

Ein Riesenspaß für kleine Dino-Forscher – mit prähistorischem Niederseilgarten, neuer Tunnelrutsche, cooler Kletterwand, Wasserfall und „waschechtem“ Saurier im Speichersee. Und auch abseits des UrzeitAbenteuers hat die Steinplatte

Ob erlebnisreiche Wanderrouten, wilde Mountainbike-Ritte oder alpines Wadltraining auf den Klettersteigen der Region: Aktive Höhepunkte gibt es hier genauso wie ein atemberaubendes Panorama, das von den Leoganger und Loferer Steinbergen über die Kitzbüheler Alpen bis hin zum majestätischen Wilden Kaiser reicht. Also, nichts wie rauf in den TRIASSIC PARK! Rauf in die Urzeit!

Öffnungszeiten TRIASSIC PARK:

03. Juni bis 08. Oktober 2017 | tgl. von 9 - 16.45 Uhr Der Eintritt in den Park ist kostenlos! Mehr Infos: www.triassicpark.at oder www.steinplatte.tirol

DER BAYERISCHE WALD Echte „Expertentipps“ für den nächsten Familienurlaub im Bayerischen Wald Dass die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald ein ideales Ziel für einen wunderbaren Urlaub mit der ganzen Familien ist, ist hinlänglich bekannt. Im neuen Pocketguide „Familie & Kinder“ sind nun viele Tipps für den nächsten Familienurlaub zusammengefasst. Und das Besondere dabei ist: diese Tipps stammen von den echten „Experten“ – nämlich von Kindern aus der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald. Denn wer könnte die Familienurlaubsregion im und am ersten Nationalpark Deutschlands besser empfehlen als die Kinder, die hier gerne ihre Freizeit verbringen und somit wissen, wo es viel zu entdecken und zu erleben gibt. So erzählen die Geschwister Hannah und Lea, dass man im Waldspiegelände bei Spiegelau toll klettern und rutschen kann – und es immer ein besonderes Erlebnis ist, sich hier auszutoben. Adrian aus der Glasstadt Zwiesel empfiehlt einen Besuch im National-

parkzentrum Falkenstein. Nicht nur, weil man hier Tiere beobachten und viele spannende Dinge rund um den Nationalpark Bayerischer Wald entdecken kann – sondern auch weil die Spätzle im Restaurant im Haus zur Wildnis ganz besonders toll schmecken. Dass neben der tollen Aussicht besonders die Spielstationen entlang des Baumwipfelpfads für Kinder interessant sind, wissen Felix und Leni aus Mauth. Und Felix empfiehlt besonders die coole „Hängematte“ auszuprobieren. Ein Museumsbesuch in der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald ist für Kinder alles andere als langweilig. Das Freilichtmuseum in Finsterau zum Beispiel beeindruckt die Geschwister Lukas, Maxi und Emma immer wieder aufs Neue. Besonders spannend finden die drei es, wenn sie beim Dorfschmied ihren eigenen Schmuck schmieden dürfen. Das Erlebnisfreibad in seinem Heimatort Schönberg findet Bastian super – weil es hier eine lange Rutsche gibt, eine tollen Spielplatz und eine riesige Wiese zum Austoben und Spielen. Und natürlich macht das Spielen mit Freunden im Kinderbecken ganz besonders Spass. Diese und noch viele, viele weitere Tipps für die ganze Familie findet ihr im Pocketguide „Familie & Kinder“ der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald. Dann steht dem nächsten Erlebnisurlaub im Bayerischen Wald ja nichts mehr im Weg! Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald GmbH Konrad-Wilsdorf-Strasse 1 | 94518 Spiegelau Tel. +49 8553 9793943 | www.ferienregion-nationalpark.de

Bezauberndes Berchtesgadener Land: Unterwegs im Alpenreich von König Watzmann Hochalpine Gebirgslandschaften, urwüchsige Täler und unberührte Natur, malerische Dörfer, tief verwurzeltes Brauchtum und Kultur von Weltrang: Das Berchtesgadener Land zählt zu den imposantesten Bergregionen Deutschlands und besticht durch seine unverwechselbare Landschaft ebenso wie die lebendige Tradition. Im Berchtesgadener Land warten weltberühmte Sehenswürdigkeiten, faszinierende Naturschönheiten und von Herzen gelebte Traditionen. Wie ein Fjord schlängelt sich der Königssee mit seinem glasklaren Wasser durch den einzigen Alpen-Nationalpark Deutschlands. Bei der Überfahrt zur Halbinsel St. Bartholomä mit der barocken Wallfahrtskirche und ihren roten Zwiebeltürmen hört man das berühmte Echo. Hier erlebt man aber auch Steinadler, Hirsche, Murmeltiere und unzählige Pflanzenarten, die sich rund um König Watzmann (2713m) ungestört entwickeln. In Berchtesgaden schlendern Gäste vorbei am Königlichen Schloss, herrlichen Bürgerhäusern, liebenswerten Läden und einladenden Wirtshäusern oder unternehmen im Bergwerk eine SalzZeitReise untertage, während sich am Kehlsteinhaus ein einzigartiger Blick über das Berchtesgadener und das Salzburger Land öffnet und die Faszination der schroffen Bergwelt direkt erlebbar macht. Wer hoch hinaus will, wandert oder klettert zu den atemberaubenden Gipfeln des Watzmanns, des Untersbergs und der Reiteralm. Ein großes Netz an Wanderwegen und Klettersteigen in allen Schwierigkeitsstufen (von gelb bis schwarz) wartet darauf entdeckt zu werden. Prächtig sind die stimmungsvollen Almabtriebe am Ende des Sommers. Die typischen farbenfrohen Fuikl,

mit denen die Kühe geschmückt werden, werden hier besonders aufwändig von Hand gefertigt. In kaum einem anderen Ort in Deutschland hat das Brauchtum einen so hohen Stellenwert. Besonders an kirchlichen Feiertagen und jahreszeitlich bedingten Festen werden Besucher Zeugen dieser jahrhundertealten, authentisch gelebten Traditionen. Bad Reichenhall hat sich einen Namen als Gesundheits- und Erholungsoase gemacht. Die gesunde Luft inmitten der intakten Bergwelt und das Salz als heilkräftiger Naturschatz machen die Alpenstadt und ihre benachbarten Kurorte zur ersten Adresse für Alpine Wellness wie Gesundheitsurlaub. Alpensalz, das „weiße Gold“, hat weltweit den Ruf Bad Reichenhalls als Kurort mit Tradition begründet. Vor allem AlpenSole wird für eine Vielzahl von medizinischen und kosmetischen Anwendungen genutzt. In den Bad Reichenhaller Kurmittelhäusern stehen Experten für Gesundheit, Prävention und Wohlgefühl bereit. Die moderne Rupertus Therme setzt mit ihrem vielseitigen Wellness-Angebot hohe Standards in Sachen Allgemeinbefinden. Wer mag, schlendert durch den Kurpark und genießt die Meeresbrise, die vom Gradierwerk herüberweht und die Luft mit feinsten Salzkristallen anreichert. Oder wie wäre es mit einem Konzert der berühmten Bad Reichenhaller Philharmoniker? Einem Spaziergang durch die giebelständigen Häuser der Oberstadt? Oder einem gemütlichen Einkaufsbummel in einer der ersten Fußgängerzonen Bayerns, in der verlockende Geschäfte wie das Stammhaus der Konfiserie Reber warten? An klaren Tagen lockt außerdem der Predigtstuhl zum entspannten Ausflug. Mit der historischen Großkabinenseilbahn geht es hinauf

extrablatt auf den 1613 Meter hohen Hausberg, der zu leichten Höhenwanderungen mit atemberaubenden Ausblicken auf Watzmann, Reiteralm und die Alpenstadt einlädt. Bei jedem Wetter lohnt sich ein Besuch in der Alten Saline. Ob zum Gang durch das weitläufige Stollennetz, das sich unter Bad Reichenhall verzweigt oder zu einem Kurs an der renommierten Kunstakademie, deren Inspirationsquelle in den historischen Gemäuern sprudelt: Der Prachtbau von König Ludwig I. hat seine beeindruckende Atmosphäre bis heute bewahrt. Im Norden gilt der Rupertiwinkel mit seinen prächtig geschmückten Bauernhäusern und idyllischen Seen als Familienparadies. Zwischen Saalach und Salzach gelegen, lässt sich der Landstrich mit voralpinem Charakter hervorragend erwandern wie auch erradeln. Neben dem barocken Kloster Höglwörth oder der historischen Salzachstadt Laufen warten bunte Blumengärten, genussreiche Einkehrstationen und abgeschiedene Almen ebenso auf ihre Entdeckung, wie Badegewässer und Klammen. Trachtenvereine halten das Brauchtum lebendig und gewähren Einblicke in die tief verwurzelten Gepflogenheiten. Viele Handwerker haben sich traditionellen Arbeitsweisen verschrieben oder führen Familienbetriebe bereits über Generationen fort. Vom Federkielsticker bis zum Geigen-Bogenmacher lassen sich die meisten gerne bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. Liebhaber von selbstgemachtem Käse, fruchtigen Marmeladen oder geräuchertem Speck finden rund um den Rupertiwinkel zahlreiche Landwirte, die ihre Köstlichkeiten direkt ab Hof anbieten. Egal ob Ferienwohnung oder Wellnesshotel, für jeden Geschmack und jedes Budget findet sich im Berchtesgadener Land die passende Unterkunft. Ein gut ausgeschildertes Wegenetz führt Wanderer und Radfahrer über mehr als 1000 Kilometer durch den Landkreis und bietet Herausforderungen für Sportler und Entspannung für Genussmenschen. Echte Gastlichkeit wird hier, im südöstlichsten Winkel Deutschlands zwischen Chiemsee und Salzburg, noch richtig gelebt. Text und Fotos: Berchtesgadener Land

Kinderbuch wird auf Nationalpark-Hütten ausgelegt Johanna Wimmer (r.), neue Nationalpark-Mitarbeiterin im Sachgebiet Umweltbildung, übergab kürzlich ein Exemplar des neuen Kinderbuchs „Der leuchtende Zauberpilz“ an Bernhard Kühnhauser (l.) von der DAV-Sektion Berchtesgaden. Das nachhaltig produzierte und in Leinen gebundene Buch veranschaulicht kindgerecht die Überwinterungsstrategien von Tieren und Pflanzen und dient der Umweltbildung von Kindern im Alter von vier bis acht Jahren. Dank einer Spende des Vereins der Freunde des Nationalparks e.V. wird das Kinderbuch zudem an alle Übernachtungshütten im und rund um den Nationalpark kostenlos ausgeliefert. Auch in der Kinderecke des Bergsteigerhaus Ganz in Berchtesgaden können sich die jüngsten Besucher ab sofort mit Zwerg Grummel auf die Suche nach dem Zauberpilz machen. Das neue Kinderbuch ist im Nationalparkzentrum „Haus der Berge“ sowie in der Informationsstelle Klausbachhaus zu erwerben. Foto: Nationalpark Berchtesgaden

extrablatt

Das Traumwerk Restaurant Mitten im Hans-Peter Porsche Traumwerk verwöhnt das Restaurant im Innen- und Außenbereich seine Besucher mit regionalen und mediterranen Köstlichkeiten. Bei der Zubereitung wird großer Wert auf Qualitätsprodukte aus der Region gelegt. Kuchen und Patisserie kommen aus eigener Herstellung. Die frischen, saisonalen Gerichte werden liebevoll angerichtet serviert und erfreuen sowohl Auge als auch Gaumen. Das Traumwerk Restaurant wird auch gerne für geschäftliche und private Feiern gebucht und lädt monatlich zu

exklusiven Genussabenden ein. Ab Juli wird eine kulinarische Reise durch Italien angeboten.

Verwöhnidee zum Muttertag:

Mama zum Traumfrühstück einladen und gemeinsam genießen – für jede Mutter gibt es ein „schmuckes“ Geschenk.

Di-So 9.00 bis 17.30 Uhr | Reservierung unter +49 (0) 8656 98950-213 oder per Email an gastronomie@hanspeterporsche.com | www.hanspeterporsche.com Hans-Peter Porsche Traumwerk, Zum Traumwerk 1, D-83454 Anger Für Restaurantbesuch ist kein Eintrittsticket erforderlich

Veranstaltungsreicher Mai in der Lokwelt Freilassing Alles neu macht der Mai – am 7., 18. und 21. Mai brilliert die Freilassinger Lokwelt mit hochkarätigen Veranstaltungen.

Libertango Der Jazzfrühschoppen am 7. Mai bietet erklärte Publikumslieblinge. „Libertango“ kommen. Aus ganzem Herzen, aus voller Seele und mit eigener Note zelebriert das Salzburger Trio, feat. Drummer Geri Sauberer, seit mittlerweile 20 Jahren Jazz Manouche, die feurigen Lieder der Roma oder Tango Argentino. 11 – 13 Uhr | Eintritt: 7 €

GroSSmütterchen Hatz & Klok Am 18. Mai anlässlich 5 Jahre Jazznacht ist Klezmer, Folk-Rock, Pop, Jazz und mehr zu hören. Ein Hörgenuss, den man sich nicht entgehen lassen sollte, weil so selten in unserer Gegend: „Großmütterchen Hatz & Klok“ aus Wien kommen. Ein

jiddisch-österreichisch-balkaneskes Haubenmenü, das da auf den Lokwelt-Tisch kommt. 19.30 – 22.30 Uhr, Eintritt: VVK 22 €, AK 25 €

Lokwelt-Kindertag Am 21. Mai kommen dann Kinder auf ihre Kosten. Der LokweltKindertag am Internationalen Museumstag lo(c)kt mit Spurensuche: Entdeckergeist, Kreativität und Spaß sind gefragt – den Entdeckerrucksack packen und los geht’s. Außerdem – einmal Lokführer sein am Original Loksimulator oder sich altbewährten Programmpunkte widmen wie Parkbahnfahrten, Bobbytrain-Rennen und Kinderschminken. 10 – 16.30 Uhr, Eintritt: Erwachsene 1,50 €, Kinder frei

www.lokwelt.freilassing.de

BURGHAUSEN

EXTRAERLEBNIS PLÄTTENFAHRT Eine Plättenfahrt auf der Salzach zeigt die Stadt aus einer der schönsten Perspektiven. Auf den Plätten, den früheren Salzkähnen, wurde im Mittelalter das weiße Gold aus den Salinen von Hallein bei Salzburg nach Burghausen transportiert. Nach der Einschiffung in Tittmoning gleitet man sanft durch die reizvollen Landschaften des Salzachtals. Bei der Einfahrt nach Burghausen eröffnet sich ein unvergessliches Motiv: Die prächtige Burganlage thront wie eine Schutzfeste über der malerischen Altstadt.

Harfenmusik und unterhaltsame G’schicht‘n auf der Plätte Besondere Highlights sind die musikalischen Plätten, zum Beispiel mit Jazzmusik oder bayerischer „Danzlmusik“ oder die Fahrten mit kurzweiligen Plätten-G’schicht‘n. Der Theaterspieler Anton Krauss lässt dabei die historischen Figuren der Salzach-Schifffahrt lebendig werden. Treidler, Salzfertiger und Schopper berichten von grausigen Unfällen, opulenten Festen und dem ganz normalen Leben der kleinen Leute an der Salzach. Seit 2016 neu im Programm sind Plättenfahrten mit Harfenmusik. Die Harfenistin

Marion Hensel und der Gitarrist Bernhard Furtner werden dabei mit eigenen Kompositionen verzaubern. Mit der sich sanft bewegenden Plätte lädt die Musik zum Eintauchen in eine andere Welt ein.

TERMINE PLÄTTENFAHRTEN: Öffentl. Plättenfahrten (14.00 Uhr):

So. 30.04.17 | So. 07.05.17 Do. 15.06.17| So. 18.06.17 So. 02.07.17 | Di. 15.08.17 So. 17.09.17 | So. 01.10.17

| So. 28.05.17 | So. 25.06.17 | So. 27.08.17 | Di. 03.10.117

Plätten-G´schicht´n (14.00 Uhr):

So. 21.05.17 | So. 11.06.17| So. 23.07.17 So. 20.08.17 | So. 10.09.17

Fahrten mit Danzlmusik (14.00 Uhr):

So. 14.05.17 (Muttertag) | So. 09.07.17 So. 06.08.17 | So. 03.09.17

Fahrten mit Jazz-Musik (14.00 Uhr):

Die Plättensaison 2017 startet am 1. Mai und geht bis Anfang Oktober. Jeden Sonntag um 14 Uhr legt die öffentliche Plätte ab und fährt von Tittmoning nach Burghausen. Die Plättenfahrten sind auch ideal für Betriebs- und Vereinsausflüge. Besondere Anlässe wie z.B. Hochzeitsoder Geburtstagsfeiern werden auf einer Plätte unvergesslich. Plättenfahrten bieten gemütliche Geselligkeit und herrliche Ausblicke. Ein Besuch in einem der bayerischen Biergärten am Stadtplatz, eine Burg- oder Altstadtführung oder ein Bummel durch Burghausen runden den gelungenen Tag ab.

Do. 25.05.17 (Vatertag) | So. 16.07.17 So. 13.08.17 | So. 24.09.17

Fahrten mit Harfen-Musik (14.00 Uhr): So. 04.06.17 | So. 30.07.17

Zubringerbus:

Abfahrt aus Burghausen jeweils um 13:05 Uhr vom Stadtplatz Burghausen

Information und Anmeldung: Burghauser Touristik GmbH Tel: +49 8677 887 140 Email: touristinfo@burghausen.de Web: www.tourismus.burghausen.de

14. Traunreuter St Das Läuferfest für

ierzehn Jahre Stadtlauf in Traunreut – was 2004 klein begann, hat sich mittlerweile zur größten Breitensportveranstaltung zwischen München und Salzburg entwickelt und ist ein Motivationspunkt für viele Hobbysportler aus nah und fern geworden. Die Teilnehmer- und Besucherzahlen steigen seit Jahren kontinuierlich an und so gehen Rose-Marie Niedermirtl und Werner Oberauer (Orga) davon aus, dass am Freitag, 7. Juli beim Hauptlauf über 1000 Läufer die Ziellinie passieren werden.

Bambinilauf, Schülerstaffeln, Benefiz-Lauf der Kommunalpolitiker, Leistungssportler, Hobby-Läufer & Firmenmannschaften Bei den Schülerstaffeln und beim Bambinilauf rechnet man wieder mit über 500 hoch motivierten Startern. Besonders stolz ist man darauf, dass bei den Kinder- und Jugendläufen keine Startgebühren anfallen - diese werden jeweils von den Sponsoren übernommen. Auf ein großes Starterfeld hoffen die Veranstalter beim 650 Meter langen Benefiz-Lauf der Kommunalpolitiker. Auf der sieben Kilometer langen, flachen und asphaltierten Stadtlauf-Laufstrecke kommen vor tausenden Zuschauern nicht nur ambitionierte Leistungssportler auf ihre Kosten, sondern auch passionierte Hobby-Läufer. Ihren groß-

tadtlauf am 7. Juli die ganze Familie artigen Teamgeist beweisen alljährlich regionale Firmenmannschaften. Athleten und Zuschauer schätzen die familiäre Atmosphäre, die ausgezeichnete Betreuung und das bunte Rahmenprogramm mit der abschließenden stimmungsvollen After-Race-Party am Rathausplatz. Für die passende Musik sorgt DJ Jochen. Das eingespielte Moderatoren-Duo Peter Maisenbacher und Hans Pagatsch wird das „Läuferfest für die ganze Familie“ und die Siegerehrung wieder kompetent und unterhaltsam kommentieren. Voraussetzung für die optimale Durchführung des größten Breitensportereignisses Südostbayerns ist die gute Zusammenarbeit zwischen den Organisatoren ARGE-Werbegemeinschaft und TuS Traunreut mit der Stadt Traunreut. 100 ehrenamtliche Helfer machen es möglich. Dass schon im Vorfeld eines solchen Großereignisses viele fleißige Helfershände nötig sind, versteht sich von selbst. Was anfänglich von rund 15 Freiwilligen bewältigt werden konnte, erfordert mittlerweile am Stadtlauftag die Mithilfe von rund 100 ehrenamtlichen Helfern. Der Veranstalter setzt auf Qualität bei der Verpflegung und Unterhaltung der Gäste. Caterer Robert Kneidl und Team locken wieder mit kulinarischen Köstlichkeiten. Am Samstag, 8. Juli lädt Robert Kneidl wieder zum Weinfest am Rathausplatz ein!

>>>

>>> Die aufwendige Planung nimmt gewöhnlich über zehn Monate in Anspruch. Wer mitlaufen will, kann sich ab sofort auf der Stadtlauf-Homepage www.stadtlauf-traunreut.de anmelden. Hier findet man die aktuellen Ausschreibungen sowie alle Streckenpläne. Laufende Informationen auch unter www.facebook.com/TraunreuterStadtlauf.

ZEITPLAN 2017 von

bis

16:30 16:40 16:40 16:50 16:50 17:20 17:20 17:30 17:30 18:00

Kinder- und Bambinilauf Umbau Staffeln weibl. Siegererhrung Staffeln weibl. Pause Staffeln gemischt Siegererhrung Staffeln gemischt

18:00 18:10 Pause 18:10 18:40 Staffeln männl. Siegererhrung Staffeln männl. 18:40 18:45 18:45 19:00 19:05 19:15 19:15 20:10 20:15 21:00 23:00

Umbau Lauf der Kommunalpolitik Siegererhrung Lauf d. Kommunalpolitik Aufstellung Start Stadtlauf Stadtlauf After-Race-Party Siegererhungen Stadtlauf; anschl. After-Race-Party

extrablatt „Laufen bringt eine Vielzahl positiver Effekte mit sich.“

LAUFEN IST GESUND! Laufen ist einfach. Trotzdem fallen die ersten Schritte beim Joggen schwer. Der Schweinehund kommt dazu, das Wetter ist nicht ideal und eigentlich habe ich gar keine Zeit. Ausreden gibt es viele. Laufen hat viele Vorteile, nicht nur für die Physis, es belohnt auch die Psyche. Wie bei jeder Freizeitbetätigung, die einem Spaß macht, kann man auch beim Laufen Stress reduzieren. Hier geht es jedoch besonders gut, weil die körperliche Bewegung dem Körper gut tut. Laufanfängern rät Antje Schwamberger-Perschl - AOK- Bewegungsexpertin: ► Regelmäßiges Laufen verbessert die Leistungsfähigkeit des HerzKreislauf-Systems, des Stoffwechsels und der Lunge. ► Dadurch werden Muskeln und Organe besser durchblutet und die Körperzellen besser mit Sauerstoff versorgt. ► Das Gehirn bekommt mehr Sauerstoff, damit verbessern sich Leistungsfähigkeit und Konzentration.

Lauftraining unter:

► Laufen macht gute Laune, Stresshormone werden abgebaut und der Körper produziert Stoffe, die die Stimmung aufhellen. ► Nicht übertreiben! Sie müssen zu Beginn nicht gleich eine Marathonstrecke bewältigen oder die ersten zehn Minuten im Sprint zurücklegen. Setzen Sie sich ein realistisches Ziel. Wer seit Jahren nicht gejoggt ist, sollte das Lauftempo dosieren und, falls nötig, auch das Laufen mit einer Gehpause unterbrechen. Absolute Neueinsteiger starten mit einer Minute Laufen und zwei Minuten Gehen. Die Laufabschnitte werden nach und nach gesteigert und die Gehpausen reduziert. Als Richtwert für die Belastung gilt: Beim Laufen oder Walken soll man sich noch unterhalten können! Ein schöner Nebeneffekt ist, dass man durch regelmäßiges Training mit der entsprechenden Intensität das Abnehmen unterstützt. Außerdem – Laufen oder Walken geht fast überall und zu jeder Jahreszeit.

www.laufend-in-form.de

BUCHTIPP Achim Achilles SEHNEN LÜGEN NICHT Er kann es einfach nicht lassen. Zehn Jahre nach seinem sportlichen Debüt auf den hinteren Plätzen fragwürdiger Volksläufe juxt sich Achim Achilles unverdrossen durch die skurrile Welt von Millionen deutschen Freizeitsportlern. Er preist den Wert schlechter Vorsätze, entlarvt die gemeinsten Fitness-Lügen, lästert über Yoga, entdeckt seine Liebe zum Quadrathlon – und bleibt seinem Motto treu: Wenn nichts mehr geht, einfach locker weiterlaufen. Achim Achilles lernte im Alter von drei Jahren das Laufen. Sportliche Erfolge: bei den Bundesjugendspielen zwei Sieger- und eine Ehrenurkunde (Messfehler), Gewinner des Gummistiefelzielwerfens 2004 in Caheragh/Irland, 25 Jahre Handball, vier Marathons, diverse Triathlons, selten Letzter. In manchem Winter Fitnessclub-Mitgliedschaft. Berge bestiegen, Seen durchschwommen, dauernder Bewegungsdrang. Bisweilen geregelte Arbeit als Journalist, aber lieber ungeregeltes Lauftraining. Schlüsselbeinbruch aufgrund mangelnden Mountainbike-Könnens. Verheiratet mit der sehr geduldigen Mona, zwei Söhne, die ihrem Vater längst davonrennen. Träumt vom Ironman auf Hawaii, aber erst mit 70, wenn sich die Konkurrenz auf natürlichem Wege reduziert hat. ISBN 978-3-453-60423-0 | € [D] 9,99 Heyne Verlag

Charmante Gastlichkeit, maximaler Urlaubsgenuss im

MAXIMILIAN***** Quellness- und Golfhotel Eingebettet in die niederbayerische Landschaft südlich der Dreiflüssestadt Passau liegt das MAXIMILIAN***** Quellness- und Golfhotel in Bad Griesbach. Das Fünf-Sterne-Hotel vereint unter seinem Dach alle Annehmlichkeiten der Top-Hotellerie. Erholungssuchende und Sportbegeisterte, Golfspieler und Gourmets fühlen sich in dem von bayerischer Eleganz und Tradition geprägten Luxushotel gleichermaßen wohl. Die hoteleigene MAX-Therme wurde vor kurzem vollständig renoviert. Der moderne Wellnessbereich lädt zum Abschalten und Regenerieren ein, im Thermalinnenbecken mit Massagedüsen und Schwanenhals oder im Sportaußenbecken mit großem Wasserfall. Die Verspannungen des Alltags lösen sich im türkischen Aromadampfbad oder bei einem Besuch in der Saunaland-

schaft. Die Schönheits-Oase „Weg der Sinne“ bietet eine Vielfalt an Quellness- und Beauty-Treatments, zum Beispiel „Rottaler Wellness“, die auf natürlichen, bevorzugt heimischen Produkten basieren. Bei dem professionellen Team von Physiotherapeuten und Masseuren sind die Gäste in guten Händen, denn neben Massagen aus aller Welt gehört auch die manuelle Therapie nach Dr. Dehoust zu den WellnessAngeboten. Neu ist ebenfalls das BEWEI Vitalitätskonzept sowie das WOO® Detox & Shape Ernährungskonzept. Das umfassenden Sport- und Aktivprogramm mit betreuten Trainings und ein modern ausgestatteter Fitnessraum geben viel Gelegenheit zum sportlichen Ausgleich. Die idyllische Landschaft des Rottals eignet sich ideal zum Radfahren und

Wandern. Golfer haben im Quellness und Golf Resort Bad Griesbach die Wahl unter zehn verschiedenen Plätzen und 129 Spielbahnen. Golfspielende Gäste genießen Vorzugskonditionen wie Greenfee-Ermäßigung, reservierte Startzeiten oder einen Shuttleservice zu allen Plätzen des Resorts.

Maximilian***** Quellness- und Golfhotel A. Hartl Resort GmbH & Co. SH Land- und Golfhotel Betriebs KG Am Kurwald 1 | 94086 Bad Griesbach Tel. +49 (0)8532 795-0 Kostenlose Reservierungshotline: 0800/1006281 E-Mail: maximilian@quellness-golf.com www.quellness-golf.com/hotels/hotel-maximilian/