BIZZ! Mai - Juni by BIZZ! das magazin für kultur und lebensart

INHALT 04

Titelthema

04 Interview mit Ernst Piech 06 Energie & Umwelttage Wiesmühl

KULTTOUR

07 Kultur im Mai und Juni 12 Das Domquartier Salzburg 22 Das bairische Eck

FAMILIENZEIT

23 Stunde der Gartenvögel 23 App & Buchtipps für Kinder 24 4. Soziales Turnier der Katalanischen Fußballfreunde Mettenheim 24 Suchbild & Spiel des Monats 24 Malwettbewerb

LEBENSART

25 Kolumne: Spezlwirschaft 25 Hailerlight 26 Aktuelle CD´s & Bucherscheinungen 27 Circus Roncalli in Salzburg 27 BIZZ! Verlosung 28 Soulkino Mai/ Juni 30 Leserfrage/ Witze 34 Impressum / BIZZ! Sonderverteilstellen

+++16 Seiten

EXTRABLATT

LIEBE LESER, es ist erst Mitte April und trotzdem hat man an manchen Tagen das Gefühl, das Jahr dauerte schon 12 Monate. 2014 kommt nur stockend voran, mühsam in die Gänge. Das einzige, was schnell vorüberzieht, sind die Unwetter und die schlechten Nachrichten. Es gibt ja auch genug davon, von miesen Nachrichten. Genug für 365 Tage im Jahr, täglich frisch aufgetischt und bildgewaltig in Szene gesetzt. Nicht zum Nachmachen empfohlen ist eine Online-Session an einem sonnigen Tag quer durch das Internet, klick hier, klick da, überfliegen, weiterblättern, noch ein Toter, noch ein Unfall, noch eine Naturkatastrophe oder ein verschwundenes Flugzeug. Nach zwei Stunden fängt man an, sich zu bücken, bevor einem etwas um die Ohren fliegt. Nach drei Stunden ruft man die Familie an, fragt, ob alles in Ordnung sei und sagt, dass man sie lieb habe. Nach vier Stunden überlegt man sich Strategien, wie man einem Unglück entgehen könnte - die Kinder gar nicht mehr alleine aus dem Haus gehen lassen, nicht mehr Autofahren, nicht in den Urlaub fliegen, große Veranstaltungen meiden, keine E-Mails mehr schreiben, kein Onlinebanking mehr machen... Nach fünf Stunden mache ich den Rechner aus und beende den Spuk. Bin ich eigentlich narrisch? Ich wollte doch gar nicht wissen, was da draußen los ist, zumindest nicht so im Detail. Jetzt ist die gute Laune im Keller und die Sonne untergegangen. Willkommen in der kleinen Welt, aber in meiner. Sie reicht. Ihre Henriette Matovina BIZZ! Redaktion

titelthema

Mit dem fahr(T)raum, hat sich der Enkelsohn von Ferdinand Porsche selbst einen Traum erfüllt und gleichzeitig ein Stück österreichische Automobilgeschichte wieder zum Leben erweckt. Wir haben Herrn Piech in Mattsee besucht.

Der fahr(T)raum ist eine Hommage an Ihren Großvater Ferdinand Porsche. Wann kam ihnen der Gedanke an diese einzigartigen Ausstellung?

Den ersten Austro Daimler, Baujahr 1914, habe ich 1994 in England erworben. Seit diesem Zeitpunkt war ich wohl in der Oldtimer Branche gelistet und wurde auch entsprechend informiert, was verkäuflich war. 2008 hatte ich schon so viele Fahrzeuge, dass ich auf Suche nach einem größeren Lagerraum ging.

Warum gerade in Mattsee?

1964, also vor 50 Jahren, haben wir ein Seegrundstück in Ramoos gekauft und ein Haus gebaut. Ich schätze den Mattsee als Segler, als Ruderer und unsere Familie hatte immer eine besondere Liebe zu diesem Ort. Die alte Schuhfabrik, in der wir nun sind, war ein Glücksfall für unser Projekt. Es war relativ einfach dieses Bauwerk auf unsere Bedürfnisse umzugestalten.

Welchen Besucherkreis möchten Sie mit der Ausstellung besonders ansprechen?

Wir wollen einen sehr weiten Kreis in der Bevölkerung ansprechen. Daher Ernst & Elisabeth Piech Nordhoff in Bad Homburg 2010 zur 100 Jahre Prinz Heinrich stellen wir unsere Exponate auf beFahrt, Austro-Daimler Prinz Heinrich 1910 sondere Art und Weise vor. Erstens präsentieren wir sie optisch auf einem Interview geführt von Christiane Stute Podest mit dem Straßenbelag aus jener Zeit. Zweitens setzen wir auch auf die Akustik und stellen die Fahrzeuge Als der Traum vom Motorwagen Wirklichkeit wurde... als fahrbaren Gegenstand vor. Und anschließend zeigt ein Videoklipp den Beweis, dass Seit dem Sommer 2013 ist der schöne Ort Mattsee im und wie die Fahrzeuge fahren. Der Hintergrund wird Salzburger Seenland, um eine besondere Attraktion mit Fotos aus der damaligen Zeit ergänzt. Im Kellergeschoss werden wir zusätzlich eine Traktoren-Ausreicher. Mit der Dauerausstellung „fahr(T)raum“ stellung gemeinsam mit dem örtlichen Traktor-Club verewigte Ernst Piech, der älteste der Piech - Porsche Mattsee installieren. Es werden den Besuchern SimuFamilie, das einzigartige Werk seines Großvaters latoren angeboten auf denen man diese Fahrzeuge ausprobieren kann. Ferdinand Porsche. Eine ganz besondere Zielgruppe sind unsere Jungen und jüngsten Besucher, denen eine Playstation und Auf einer Ausstellungsfläche von etwa 2000 Quadratmetern wird eine Sammeine Carrera-Bahn zum Fahrvergnügen zur Verfülung von Automobil Exponaten präsentiert aus der früheren Konstrukteur gung stehen. Für die ganz Kleinen haben wir eine Schaffenszeit von Ferdinand Porsche zwischen 1900 und 1930 bei den österSpielecke mit einer Lego Rennstrecke und ein Tretaureichischen Herstellern Jakob Lohner, Austro-Daimler, Daimler-Benz, Steyr to-Fuhrpark eingerichtet. und Volkswagenwerk.

INTERVIEW MIT ERNST PIECH

titelthema

Darüber hinaus bieten wir Rundfahrten mit unseren Oldtimern an. Die Besucher können in dem offenen Austro Daimler die wunderschöne Aussicht um die drei Seen, Obertrummersee, Grabensee und Mattsee genießen. Vom Buchberg und Tannberg aus können sie bei schönem Wetter auch das Alpenpanorama vom Dachstein bis zum Wendlstein bewundern. Die Fahrzeuge werden auf Vorbestellung ausgefahren.

Welches sind die berühmtesten Fahrzeugexponate?

Da ist der Lohner-Porsche Mixte, Baujahr 1901, mit dem wir 2011 London–Brighton gefahren sind sowie der Prinz-Heinrich Austro-Daimler, 1910, mit dem wir 2008 in Goodwood Festival of Speed gefahren sind.

Woher stammen denn alle, mit sehr großem Aufwand restaurierten, Raritäten?

Drei Generationen im Austro-Daimler Prinz Heinrich 1910 mit Sohn Sebastian und Enkel Philipp & Florian Wanivenhaus 2008 in Goodwood.

Teils haben wir diese von privaten Museen erworben und fahrbar gemacht. Aber der größere Teil wurde schon fahrbar von Oldtimer Liebhabern erworben.

Welche weiteren Attraktionen erwarten den Besucher noch im fahr(T)raum?

Die Traktoren-Abteilung werden wir am 4. Mai 2014 eröffnen. Wir haben den Siegerwagen der Alpenfahrt 1911 in Arbeit oder auch ein Flugzeug - eine Brandenberg C1 aus dem Jahre 1916, das sich noch in der Restaurierungsphase befindet, ausgestattet mit einem Austro Daimler Flugmotor von meinem Großvater.

Gibt es, nach dieser sehr gelungenen Verwirklichung des fahr(T)raum, für Sie persönlich überhaupt noch einen weiteren Lebenstraum, den Sie sich gerne erfüllen möchten?

Gesund bleiben und mit unseren Fahrzeugen gelegentlich ausfahren. Die Welt mit meinen Oldtimern genießen, ohne Hektik fahren und die Aussicht erleben.

Wir bedanken uns für Ihre Zeit, Herr Piech, und wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg und alles Gute.

(1) London Brighton 2011 mit meiner Frau Elisabeth geborene Nordhoff sowie Andreas Lohner Lohner Porsche 1901 Mixte (2) Salzburg 2011 Gaisberg-Rennen mit Adreas Lohner und Monteur Anko Lohner Porsche 1901 Mixte (3) Goodwood 2008 mit Sohn Sebastian Austro Daimler Prinz Heinrich

Messe für den mündigen Nutzer

Wiesmühler Energie- und Umwelttage: Erneuerbare Energien und Ökologie sind Kernthemen

iesmühl an der Alz wird Messestandort. Auf dem Gelände der Brauerei Wieser finden von Donnerstag, 29. Mai, bis Sonntag, 1. Juni, die 1. Wiesmühler Energie- und Umwelttage statt. „Wir wollen mit der Messe eine neue Marke im regionalen Messekalender etablieren“, sagt Messeorganisator Muk Heigl.

Dafür haben er und Messechef Benno Wieser ein klares Ausstellungsprofil entwickelt. Heigl: „Wir konzentrieren uns auf die beiden Themen, die uns auch in der nächsten Zukunft intensiv beschäftigen werden: Energie sparen und die Umwelt für nachfolgende Generationen bewahren. Die Wiesmühler Energie- und Umwelttage werden unter den Oberbegriffen Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Gesundheitsbewusstsein stehen.“ Die Veranstaltung soll alle zwei Jahre stattfinden. Zur ideellen Ausrichtung kommt auch eine wirtschaftliche: „Bewusst leben heißt nicht nur Energie zu sparen und die Natur zu

bewahren, sondern auch die Zukunft des Wirtschaftsstandortes und damit den künftigen Wohlstand zu sichern. Es gilt, intelligent und verantwortungsbewusst Antworten zu finden.“ Regional handeln und global denken – das sei das Credo der Wiesmühler Energie- und Umwelttage. Bislang habe man solche Veranstaltungen als „Verbrauchermessen“ bezeichnet. „Wir sehen Benno Wieser (links) und Muk Heigl wollen in Wiesmühl das anders. Die Politik fordert die Energie- und Umwelttage etablieren. Foto: Ron Ronson gern Paradigmenwechsel. Wir fordern nicht, wir machen. Und zwar eine Messe nicht für den Verbrau- den Weg in eine nachhaltige Zukunft weicher, sondern für den mündigen Nutzer.“ sen. Themen sind Energiewirtschaft, erWas verbraucht werde, sei weg. Wer heute neuerbare Energien, Sonnenlicht-Systeme, nutze, der wolle auch morgen noch nutzen. Umwelt und Technik, Elektromobilität, „Die Wiesmühler Energie- und Umwelttage Bauen und Wohnen, Haus- und Heizungssind eine Nutzermesse – für Menschen mit technik, dazu kommen Bioprodukte, ökoMaß und Ziel, mit Bewusstsein und Verant- logische Möbel, ökologische Textilien und wortung, mit Weitblick und Gefühl. Gefühl vieles mehr. Hochkarätige Referenten werfürs Machbare und für das, was gemacht den Vorträge zu Energie-, Gesundheitswerden muss.“ und Ernährungsthemen halten. Rund 150 Aussteller sollen in Wiesmühl

Illustration & Logo: oeller-ronson-sarnes.com

Andreas Falkinger

KULT OUR

MUSIK. KULTUR. GENUSS.

n TERMINE IN BAD REICHENHALL

Stadtlesen - 12. - 15. Juni

Ein Readers Corner, Lesemöbel, Kommunikationswürfel aber vor allem rund 3.000 Bücher stehen in diesem Zeitraum in der Fußgängerzone der Kurstadt zur kostenlosen Nutzung bereit. Auch Lesungen mit freiem Eintritt wird es wieder geben. Lesegenuss wird möglich und erlebbar gemacht, Lesezeit geschenkt. Am 13. Juni findet der Tag der Literaten statt. Rund 20 Autoren in Bad Reichenhall lesen aus ihren Büchern an verschiedenen Plätzen. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter www.bad-reichenhall.de.

Konzert mit Nathan & Kleff

n PROGRAMM

KulturLeben in Trostberg Im neuen Programm „KulturLeben“ in Trostberg erwartet Sie wieder ein abwechslungsreiches und kreatives Angebot.

Gesundheitstage für Körper, Geist und Seele - 14. & 15. Juni im Königlichen Kurgarten

Das Kulturamt Trostberg bietet am 18.05. ein bayerisches Musikkabarett mit „Da Stenz und de Stianghausratschn“ um 19 Uhr im Gewölbe. Außerdem sind einige Konzerte zu hören. Den Beginn macht am 04.05. das Vocalensemble Al Dente um 19 Uhr im Gewölbe. Am 29.05. wird um 19 Uhr im Gewölbe von Brigitte Solder, Chenny Gan und Christian Gerer die Maibowle gemischt. Hightlight wird sicherlich am 27.07. um 19.30 Uhr im Saal das Konzert von Nathan & Kleff (Kathie Kleff von Antenne Bayern). Auch im Atrium am Stadtmuseum Trostberg gibt es am 11.05. um 19 Uhr ein Musik im Museum – Konzert mit den tuttist art – barock modern – zu hören. Im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach ist am 17.08. um 19 Uhr ein Kammermusikabend mit dem Orff Quartett – ebenfalls im Atrium - eingeplant.

Vorträge, Ausstellung, Aktivitäten und Tag der offenen Tür. Beginn: ab 10.00 Uhr.

n Bad Reichenhall, www.bad-reichenhall.com

Da Stenz und de Stianghausratschn

Für die Kinder gibt es am 15.05. um 15 Uhr im Gewölbe das Figurentheater „Am Samstag kam das SAMS zurück“. Literaturfans können sich auf die Multimedia-Lesung von Rainer Thielmann „Irland von innen“ am 06.07. um 19 Uhr freuen.

n Informationen unter www.stadt-trostberg.de | Tel. 08621/ 801-39

n KAMMERMUSIKFESTIVAL

Foto©Stefan Nimmesgern

11. Chiemgauer Musikfrühling Nach einer äußerst gelungenen Jubiläumsauflage im vergangenen Jahr öffnet der Chiemgauer Musikfrühling allen Musikbegeisterten der Region wieder seine Tore. In diesem Jahr wird nicht nur hochkarätige Klassik gespielt sondern verstärkt auch Jazz, Irish-Fiddle Tunes und sogar alpenländische Volksmusik dargeboten. Die Konzerte finden in der Traunsteiner Klosterkirche, im Kloster Seeon und im k1 in Traunreut statt. Zu den frühlingshaften Höhepunkten gehören ein Liederabend mit der weltbekannten Sopranistin Juliane Banse, ein Jazz-Duell mit dem Duo Breinschmid-Gansch, eine Mozart-Matinée mit der Schriftstellerin Eva Gesine Baur, ein außergewöhnlicher Abend mit Chiemgauer Musikanten die auf ihre klassischen Kollegen treffen und das Abschlusskonzert mit dem Geiger Gilles Apap.

n 17. - 25. Mai, www.chiemgauer-musikfruehling.de

kulttour

Foto©Arne Reinhardt

n KONZERT

Schee Daneem Schee Daneem spielt seit 2002 in unveränderter Besetzung und bereichert die bayerische Mundartszene mit viel Spielfreude, Sprachwitz und Spontanität. Die aus dem Alz-Inn-Salzachdelta stammende Band bezeichnet sich selbst als „Freundeskreis versierter Jazz- und Bluesmusiker“ und spielt ihren würzigen Stilmix aus Rock, Roots und Zwiefachen fernab von musikalischen Modetrends. Songschreiber Dietmar „Dietz“ Forisch und seine Bandkollegen Peter Holzapfel und Peter Müller dürften einigen Innstädtern noch ein Begriff sein, sie musizierten nämlich in den 70-er und 80-er Jahren erfolgreich mit der Mühldorfer Kultband „Schnabufugl“. Mit ihren bisher nun vier veröffentlichten CDs zählen die fünf Oberbayern zweifelsohne zu den Kreativen ihres Fachs, ihre Eigenkompositionen sind regelmäßig im Bayerischen Rundfunk zu hören und erhielten vielfaches Lob der überregionalen Fachpresse. 2014 nominiert für den Preis der deutschen Schallplattenkritik in der Kategorie „Lieder & Songs“!

n 10. Mai - 20.00 Uhr Haberkasten, Mühldorf, www.muehldorf.de

n KONZERT

Foto©Konrad Ferster

n KONZERT

Fanfare CiocArlia

Die Legende des Gypsy Brass Sie gelten als die beste Blech-Balkan-BrassBand der Welt. Seit ihrer Entdeckung im Jahr 1997 eroberten Fanfare Ciocărlia zuerst Europa, danach die USA, Asien, Australien und Nordafrika im Sturm. Das Jahr 2014 hat für die Blaskapelle aus dem entlegenen rumänischen Dorf Zece Prăjini mit einem Paukenschlag begonnen: Nachdem Fanfare Ciocarlia im Januar und Februar für ausverkaufte Säle in den USA und Europa gesorgt haben, wurde ihr neues Album „Devil‘s Tale“ (VÖ 17.01.2014) direkt auf Platz 1 der World Music Charts Europe katapultiert. Und des Teufels Geschichte ist längst noch nicht zu Ende erzählt: Täglich treffen euphorische Album- und Konzertrezensionen aus aller Herren Länder ein und obendrein wird im kommenden Juli der Olymp - pardon - der Fuji erklommen: Fanfare Ciocarlia gastieren als Headliner auf dem legendären Fuji Rock Festival in Japan!

n 15. Mai - 20.00 Uhr Haberkasten, Mühldorf, www.muehldorf.de

AMI

„Part of me“ Tour 2014 Amis Stimme ist etwas Besonderes. Weil sie so vieles gleichzeitig ist: sie klingt rau und sanft, stark und zerbrechlich. Ungeschult - und doch perfekt. Ami Warning ist gerade 18 geworden. Wenn man ihr begegnet, sieht man zunächst ein junges Mädchen, das gerade die Welt entdeckt, eine frische Erwachsene, voller Ideen und voller Erwartung ob ihrer Möglichkeiten. Hört man dann ihre Songs, spürt man eine kraftvolle Tiefe, die manch einer sein ganzes Leben lang nicht erreicht. Ami Warning kommt von den Worten zu den Klängen. Obwohl sie in einer Musikerfamilie aufgewachsen ist, war ihre erste, wirklich große Passion das Schreiben. Gleichzeitig war immer da: die Musik. Der Vater, Wally, altbekannt in der Roots-Reggae-Szene, hatte seine Tochter stets dabei. Im Bauch ihrer Mutter bei Konzerten, als Kind neben der Bühne oder schlafend im Backstagebereich. Schließlich als Bassistin und Sängerin in seiner Band. Mit ihrer eigenen kleinen Band bringt Ami Warning Soul, Reggae und Folk in fabulösen Einklang und sieht dabei nicht nur aus wie eine Mischung aus Lauryn Hill und Tracy Chapman - manchmal klingt sie auch so.

n 17. Mai - 20.00 Uhr Haberkasten, Mühldorf, www.muehldorf.de

n KONZERT Konzert mit dem Sinfonieorchester der Städtischen Musikschule Mühldorf

Seit 1987 ist Max Fandrey - hauptamtlicher Lehrer in der Städtischen Musikschule in Mühldorf für Violine, Viola und Orchesterleitung - zuständig für Aufbau und Weiterentwicklung des Streichorchesters und verschiedener Streichensembles. Weiterhin Foto©Tobi Seifinger betreut er das von ihm ins Leben gerufene Sinfonieorchester der Musikschule. Das Spielen in Ensembles fördert wie kein anderer Bereich Musikalität und Gemeinschaft und ist dadurch eine unverzichtbare Ergänzung zum Einzelunterricht. Die Konzerte sollen die Teilnehmer motivieren, sich intensiv mit der interpretierten Musik zu beschäftigen. Auf dem Programm stehen u.a. Anton Dvoraks Sinfonie Nr. 9 „Aus der neuen Welt“, außerdem Filmmusik von James Bond und Batman. Eintritt frei. Kontakt/ Info: Max Fandrey: 0170/2807557, Städtische Musikschule Mühldorf: 08631/612-281(Sekretariat, vormittags)

n 30. Mai - 19.30 Uhr, Kulturbahnhof in Neumarkt/St. Veit 31. Mai - 19.30 Uhr, Stadtsaal in Mühldorf

n KLEINKUNST „Männer, Flaschen, Sensationen“ GLASBLASSING QUINTETT Männer und Flaschen, selten entspringt dieser Liaison Sensationelles, erst recht, wenn es mit Wohlklang und Taktgefühl zu tun haben soll. Es sei denn, man spricht von den Männern des GlasBlasSing Quintetts, Europas Flaschenmusik-Marktführern. Erneut haben die fünf Recyclingspezialisten Hemden etlichen Glas- und Plastikpullen das Staub-Ansetzen erspart, um mit Wasserspender-Bassdrum, Flachmanninoff, Coke-Caster, den großen Melodien auf die Pelle zu rücken.

n 15. Mai - 20.00 Uhr Haus der Kultur, Waldkraiburg

n KONZERT ALLAN TAYLOR Allan Taylor ist einer der bedeutendsten Singer-Songwriter unserer Zeit. Ein echter Profi - angesehen bei seinen Musikerkollegen und bei seinem treuen Publikum. Mehr als 40 Jahre unterwegs, hat er eine große Zahl eindrücklicher und bedeutender Songs geschrieben. Wer so langsam auf die 70 zugeht und sein Album „All Is One“ nennt – hat etwas zu sagen. es geht um Aufbruch, weite Wege, die Poesie der Bewegung. Es ist der Rhythmus von Taylor dem Traveling Troubadour.

n 18. Mai - 20.00 Uhr Haus der Kultur, Waldkraiburg

n KONZERT HARD DRIVING OLDTIME Caleb Klauder & Foghorn Stringband Eine frühe Art Country Punk Rock mit Fiddle, Gitarre und Banjo war vor achtzig Jahren der Sound des wilden ländlichen Südosten der USA – wilde, ekstatische String Bands beherrschten die Tanzböden. Meist mit kaum mehr als einem Mikrofon verstärkt, half nur äußerst kraftvolles, dynamisches Spiel. Die Foghorn String Band gilt als die bedeutendste Band die diesen rauen Sound wieder belebt.

n 21. Mai - 20.00 Uhr Haus der Kultur, Waldkraiburg

n KONZERT ZAZAKISCH-KURDISCHE WELTMUSIK AUS DEM OSTEN ANATOLIENS MikaÎl Aslan Ensemble Geboren wurde Mikaîl in Dersim (Tunceli), 1972, in einer Zeit, in der es in der Türkei offiziell keine Kurden geben durfte. Mit neun Jahren flüchtete er mit der Familie nach Kayseri in Mittelanatolien. Dort besuchte er das Gymnasium, um danach in Malatya an der Universität Mathematik zu studieren. - Seit seiner Kindheit beschäftigte er sich mit der Musik seiner Heimat. Während des Studiums gründete er die ‚Grup Munzur‘, die mit Protestliedern bekannt wurde. Wegen politischer Betätigung wurde er nach zwei Jahren von der Universität verwiesen. Während einer Deutschlandreise 1995 fiel die Entscheidung in Deutschland zu bleiben, da in der Türkei Strafverfolgung wegen „Singens in einer verbotenen Sprache“ drohte.

n 28. mai- 20.00 Uhr Haus der Kultur, Waldkraiburg

kulttour

n BALL

n EROTISCHE LESUNG

n KONZERT

cagey strings

PROF. ERICH SCHLEYER

the rebeatles

Mit Kraft gehen wir durch den Frühling: Bei Livemusik von den Cagey Strings gibt es ausgiebig Gelegenheit, in den Mai zu tanzen. Mit ihren spritzigen Songs bringt die Band seit mehr als drei Jahrzehnten das Partypublikum in Hochstimmung. Für intensives Lachmuskeltraining sorgt das geniale Comedy-Duo Senkrecht & Pusch mit Ausschnitten aus seinem Erfolgsprogramm „Erfolg für Alle!“.

Professor Erich Schleyer mal gar nicht so jugendfrei: In einer humoresken, hocherotischen Lesung bringt er – ohne Beispiele, aber mit viel Andeutung – Texte von Goethe, Aristophanes, Thomas Mann, Bert Brecht, Ringelnatz, Robert Gernhardt und Sorokin zu Gehör. Eine entzückende erotische Lesung, wie nicht nur die „Kleine Zeitung“ fand.

Seit fast 20 Jahren verkörpern die vier Musiker der ReBeatles ihre Idole und zählen mit ihren originalgetreuen Outfits, den authentischen Stimmen und dem identischen Sound unter den vielen Beatles-Musicals, Tribute-Shows und Revival-Bands in aller Welt zu den besten Beatles-Cover-Akteuren, die es gibt.

maiball

n 10. Mai - 20.00 Uhr k1, Traunreut

WIE MAN ENGEL VERFÜHRT

n 31. Mai - 20.00 Uhr k1, Traunreut

n KONZERTE & MEHR Kultursommer geht in die sechste Runde Konzerte, Theater, Freiluftkino, Oldtimertreffen und Hochlandspiele – LischKapelle zum Auftakt Der Baumburger Kultursommer ist „ein Event, das sich in kurzer Zeit zu einem kulturellen Magneten im Landkreis Traunstein entwickelt hat“. Das schreibt Traunsteins scheidender Landrat Hermann Steinmaßl in seinem Grußwort zur sechsten Auflage der Veranstaltungsreihe. Und Altenmarkts Bürgermeister Stephan Bierschneider spricht von einem „herausragenden Bestandteil des regionalen Kulturgeschehens“. Das war Kultursommer-Organisator Muk Heigl natürlich wieder Ansporn, ein attraktives Programm zusammenzustellen. Konzerte, Theater, Freiluftkino, ein Oldtimertreffen und die Baumburger Hochlandspiele – der Kultursommer-Terminkalender ist erneut prall gefüllt. Den Auftakt macht die LischKapelle mit ihrem preisgekrönten Bavaro-Indie-Pop am Freitag, 16. Mai, um 20 Uhr im Innenhof des historischen Baumburger Gutshofs. Afrikanische Weltmusik bringen der Ghanaer Adjiri Odametey und seine Band am Samstag, 19. Juli, um 20 Uhr mit nach Baumburg. Zehn Mal wird die Theatergemeinschaft Schnaitsee ihre Bearbeitung des Alpen-Rusticals „Der Watzmann ruft“ von Wolfgang Ambros, Manfred Tauchen und Joesi Prokopetz aufführen: am 24., 25., 26. und 27. Juli sowie am 21., 22., 23., 28., 29. und 30. August jeweils um 20.30 Uhr.Mit Liedern, die die Seele berühren, kommen Alfons Hasenknopf und Band am Freitag, 1. August, um 20 Uhr in den Gutshof. Weil das Freiluftkino im vergangenen Jahr hervorragend angekommen ist, bietet der Kultursommer dem Stadtkino Trostberg

beatles night

n 05. Juli - 20.00 Uhr k1, Traunreut

von Samstag, 2., bis Sonntag, 17. August, das Podium, sein mehrfach ausgezeichnetes Programmkino-Konzept ins Freie zu übertragen: Zu sehen sind Filme mit lokalem Bezug, ausgewählte Previews und sommerliche Streifen. Das Programm wird kurz vor der Veranstaltung bekannt gegeben. Die beste S.T.S.-Coverband gastiert am Freitag, 12. September, um 20 Uhr in Baumburg: Auf A Wort spielen Hits, aber auch weniger bekannte Lieder der Legenden aus der Steiermark. Zum Die LischKapelle eröffnet den sechsten BaumAbschluss des Kultursommers (o.) burger Kultursommer. (u.)Afrikanische Weltmusteht eine Doppelveranstaltung sik bringt der Ghanaer Adjiri Odametey mit nach Baumburg. Foto: A. Falkinger auf dem Programm: Zum dritten Mal findet am Samstag, 13. September, von 10 bis 17 Uhr in und um Baumburg ein großes Oldtimertreffen statt; erwartet werden wieder Träume aus Blech und Chrom, Personenwagen, Laster, Traktoren, Landmaschinen und Motorräder längst vergangener Tage. Am selben Tag zur selben Zeit werden unter dem Motto „Hod!“ die 2. Baumburger Hochlandspiele im Maßkrugschieben, Steinschleuderschießen und Hufeisenwerfen ausgetragen. Text: Andreas Falkinger Einlass zu den Konzerten ist jeweils um 18.30 Uhr. Bei schlechtem Wetter treten die Musiker im ehemaligen Rossstall des Gutshofs auf.

n Baumburger Gutshof, Altenmarkt a. d. Alz Infos unter: www.baumburger-kultursommer.de

kulttour

n KONZERTREIHE Musiksommer zwischen Inn und Salzach startet in die Konzertsaison 2014 29 inspirierende Konzerte an 25 traumhaften Orten – so könnte man den Musiksommer zwischen Inn und Salzach 2014 beschreiben. Vom 2. Mai bis zum 20. September werden die schönsten Orte Südostoberbayerns wie Seeon, Herren- und Frauenchiemsee zur Bühne für musikalische Höhepunkte. Die Konzertreihe startet in Neuötting mit zwei gewaltigen Kirchenmusikwerken – der „Graner Festmesse“ von Franz Liszt und dem „Te Deum“ von Anton Bruckner. Weiterhin sind große Messen wie die „Cäcilien Messe“ von Charles Gounod und die „Nelson Messe“ von Joseph Haydn auf dem Programm. Von Haydn wird auch sein Meisterwerk „Die Schöpfung“ in Altenmarkt aufgeführt. Das Festival der ARD Preisträger in Burghausen und die Matinee der Stipendiaten der Orchesterakademie Eine ausgezeichnete Violinistin: Diana Tishchenko | Foto©Dorothee Falke des Bayerischen Rundfunks in Seeon sind Formate, die junge Elitemusiker präsentieren. Mit der Oper von Engelbert Humperdinck „Hänsel und Gretel“ kommt in Bad Reichenhall eine der beliebtesten Familienopern auf die Bühne. In Ainring zelebriert die Bad Reichenhaller Philharmonie wieder ihre beliebte „Klassik unter freiem Himmel“. Neben den bekannten Musiksommerorten wie Seeon, Altenmarkt, Frauen- und Herrenchiemsee sind dieses Jahr auch neue Orte dabei wie das Soleleitungsmuseum Klaushäusl in Grassau und die Freiluftbühne in Reit im Winkl. Traditionell ein Ort für beste Kammermusik ist der Bibliothekssaal des Chorherrenstifts auf Herrenchiemsee. Dieses Jahr wird das junge internationale Trio „triplestrings“ dort auftreten. Mit der weltbekannten Harfenistin Silke Aichhorn, Hans Berger und seinem „Alpenländischen Marienoratorium“, Chiemgau Brass und vielen mehr sind wieder zahlreiche Topinterpreten und –ensembles aus der Region dabei.

n 02. Mai - 20. September, www.musiksommer.info

kulttour

n 05. - 07. JUNI

n BAROCKE PRACHT - BAROCKE PRACHT

SALZBURGER PFINGSTFESTSPIELE

Das DomQuartier S alzburg

Die Eckpfeiler der Pfingstfestspiele 2014 bilden zwei szenisch dargebotene Opern Rossinis.

Zum Auftakt die Märchenoper La Cenerentola mit Cecilia Bartoli in der Titelrolle sowie zum Ausklang, Rossinis Otello, seine wohl bedeutendste tragische Oper. Diese beiden zentralen Werke des Rossinischen Opernschaffens bilden den Rahmen für einen bunten Strauß weiterer Veranstaltungen, die sich alle genussvoll um das Thema Rossini ranken. Im Zentrum steht eine festliche Benefizgala mit anschließendem Gala-Diner, unter Mitwirkung zahlreicher großer Rossini-Interpreten unserer Zeit. Die für einen der letzten großen Kastraten komponierten Arien Rossinis stehen im Mittelpunkt des hochvirtuosen Konzertes des jungen Countertenors Franco Fagioli. Erleben Sie weiters den jungen französischen Pianisten David Fray mit Klavierwerken, von Rossini humorvoll „Péchés de vieillesse“ (Alterssünden) genannt, sowie die amerikanische Mezzosopranistin Joyce DiDonato in einer der Stadt Venedig und ihren singenden Gondolieri gewidmeten Liedmatinee mit launigen Barcarolen aus zweieinhalb Jahrhunderten. Zum Pfingstsonntag erklingt das größte Kirchenwerk Rossinis, sein Stabat mater in Verbindung mit Giuseppe Verdis Libera me. Am Nachmittag folgt seine zweite größere Messe die Petite Messe solennelle.

Einfach alles Rossinissimo! n Informationen:

Tel.: +43 662 8045-500 | www.salzburgfestival.at

n LITERATUR

achensee.literatour Die landschaftliche Schönheit der Region Achensee diente zahlreichen Schriftstellern als Quell der Inspiration. An diese Tradition knüpft die achensee.literatour an, das junge Tiroler Literaturformat, das von 22. bis 24. Mai 2014 seine dritte Auflage erlebt. Namhafte Schriftstellerinnen und Schriftsteller nutzen Tirols größten See als Bühne für hochkarätige Literatur. In diesem Jahr werden das Vorarlberger Schriftsteller-Ehepaar Monika Helfer und Michael Köhlmeier mit dabei sein. Die deutsche Krimiautorin Andrea-Maria Schenkel, die mit ihrem Erstling Tannöd einen Welterfolg feierte, wird eine Almlesung abhalten. Einzigartig ist die Krimiwanderung im Rahmen der achensee.literatour, im Zuge derer der Tiroler Autor Martin Kolozs aus seinem eigens dafür verfassten Kurzkrimi an Stationen entlang des Wanderweges lesen wird. Und schließlich schlägt die achensee.literatour eine Brücke zwischen der literarischen Tradition sowie der Zukunft, indem 2014 das zweite Aufenthaltsstipendium an einen jungen Nachwuchsautor verliehen wird. Die achensee.literatour bietet sich daher für Literaturliebhaber als perfektes Muttertags-Geschenk an. Für literarische Tage am Achensee stehen eigene Packages zur Verfügung, die Aufenthalt und Eintritt zu allen Lesungen beinhalten.

n 22. - 24. Mai 2014 | Informationen: Tourismusverband Achensee Tel. +43 (0)5246 5300-0 | www.achensee-literatour.at

15 000 prachtvolle Quadratmeter – 2000 überwältigende Exponate – 1300 bewegte Jahre Dom und Residenz bilden das historische Zentrum der Stadt Salzburg. 200 Jahre lang waren jedoch die Durchgänge zwischen dem fürsterzbischöflichen Palast, den Domoratorien sowie der Kunstkammer und den Gemäldegalerien verschlossen oder vermauert. Mit der Einrichtung des DomQuartiers wird die ursprüngliche Einheit des Dom- und Residenzkomplexes – unter Einbeziehung des Benediktinerklosters St. Peter – nun wiederhergestellt. Ein Rundgang ermöglicht neue Ausblicke auf die Stadt sowie unbekannte Einblicke in die architektonischen Sehenswürdigkeiten und barocken Schatzkammern. Der Öffentlichkeit ist das Ensemble erstmals ab 17. Mai 2014 in einem Rundgang zugänglich. Dabei öffnen sich 116 Türen zu 2000 Exponaten aus 1300 Jahren Kunst- und Kulturgeschichte auf 15 000 Quadratmetern. In dem außergewöhnlichen architektonischen Ensemble manifestieren sich weltliche und kirchliche Macht der Salzburger Fürsterzbischöfe. Seit dem Mittelalter herrschten sie als Fürsten über weltliche Belange, als Erzbischöfe und Metropoliten lenkten sie die Geschicke der Kirche. Vor mehr als 400 Jahren begannen sie, die vermögende Stadt nach italienischem Vorbild in ein barockes Juwel zu verwandeln. Dazu holten sie die größten Architekten ihrer Zeit nach Salzburg. Diese verwirklichten ein städtebauliches Meisterwerk, das heute als Weltkulturerbe der UNESCO geschützt wird. Der Rundgang durchs DomQuartier geht auf Fürsterzbischof Guidobald Graf von Thun zurück. Er war einer der bedeutendsten Bauherren des barocken Salzburg. In seiner 14-jährigen Regierungszeit (1654–1668) prägte er das Bild der Stadt entscheidend. Er ließ die Dombögen errichten, den Residenz- und Domplatz gestalten sowie eine Gemäldegalerie (die heutige Lange Galerie der Erzabtei St. Peter) bauen. Damit schuf er auch die Verbindungsgänge zwischen Dom und Residenz sowie St. Peter. Nach Auflösung des Fürsterzbistums Salzburg 1803 ging die Einheit von Dom und Residenz allerdings verloren. Nun ist sie nach 200 Jahren wieder rekonstruiert. Initiiert und entscheidend gefördert wurde das Projekt durch den damaligen Museumsreferenten und heutigen Landeshauptmann Dr. Wilfried Haslauer und ideell umgesetzt durch den Kunsthistoriker und Museumsplaner Dr. Dieter Bogner im 2006 ausgearbeiteten Salzburger Museumsleitplan. Der Museumsleitplan sieht vor, die „Musikstadt“ Salzburg auch als Museumsstadt zu positionieren. Die Realisierung erfolgte im Rahmen des Museumsführungsvertrags mit den Mitgliedern der ARGE DomQuartier: Salzburger Burgen und Schlösser Betriebsführung, Domkirchenfonds zu Salzburg sowie Dommuseum zu Salzburg, Benediktinerstift St. Peter, Residenzgalerie Salzburg GmbH und Salzburg Muse-

um GmbH unter der Geschäftsführerin des DomQuartiers, Dr. Elisabeth Resmann. Die Tour de Baroque durchs DomQuartier geleitet zuerst durch die Prunkräume der Residenz, wo die Fürsterzbischöfe ihren Wohn- und Amtssitz hatten. Üppige Interieurs, aufwändige Stuckaturen und prächtige Deckengemälde zeugen von der Lust zur Inszenierung. Weiter geht es über die Residenzgalerie, die europäische Malerei des 16. bis 19. Jahrhunderts zeigt, mit einem deutlichen Schwerpunkt auf dem Barock. Die anschließende Dombogenterrasse verbindet das weltliche Zentrum mit dem geistlichen: dem Dom. Vor genau 400 Jahren, am 14. April 1614, legte Fürsterzbischof Marcus Sitticus von Hohenems den Grundstein zum barocken Salzburger Dom. Eingeweiht wurde er 1628 von seinem Nachfolger Paris Lodron. Von der Dombogenterrasse aus eröffnet sich – gewissermaßen zwischen Himmel und Erde – ein beispielloser Blick auf die Stadt. Das baulich in den Originalzustand zurückgeführte Nordoratorium des Doms wird künftig mit wechselnden Sonderausstellungen bespielt. Zu Beginn ist das Salzburg Museum mit der Sammlung Rossacher zu Gast. Die Orgelempore, von der sich ein imposanter Blick in den Dom auftut, erschließt den Weg zu Dommuse-

um, Kunstkammer, Langer Galerie sowie Museum St. Peter im neu adaptierten Wallistrakt. Nach einem Blick in den gotischen Chor der Franziskanerkirche endet der Rundgang im prunkvollen Carabinierisaal der Residenz. Hand in Hand mit der Erschließung des DomQuartiers als bauliche und funktionelle Einheit geht jene des reichen kulturellen Erbes, das bis ins 8. Jahrhundert zurückreicht, als Salzburg christianisiert wurde. Auch wenn nach der Säkularisierung Salzburgs die wertvollen Kunstgegenstände außer Landes gebracht wurden, können sich die Sammlungen der beteiligten Institutionen heute sehen lassen. Neben den Kunstwerken aus Residenzgalerie, Dommuseum und Salzburg Museum zeigt die Erzabtei St. Peter erstmalig ihre wertvollen Schätze in einem – eigens dafür eingerichteten – ständigen Museum. Das Benediktinerkloster St. Peter, das unmittelbar an Dom- und Residenzkomplex angrenzt, gilt als das älteste bestehende Kloster im deutschsprachigen Raum und trug maßgeblich zur Entfaltung des Kultur- und Geisteslebens in Salzburg bei. Die Erzabtei besitzt eine Kunstsammlung mit geschätzten 40.000 Exponaten. Die schönsten Objekte werden im neu gegründeten

Museum St. Peter erstmals seit 1982 wieder präsentiert. Durch die Errichtung des DomQuartiers wird eine Zusammenschau von 1300 Jahren Herrschafts-, Kunst- und Kirchengschichte anhand von 2000 Exponaten erlebbar – eingebettet in die unverwechselbare Architektur eines europaweit einzigartigen Komplexes.

Rundgang & Ticket

Der Rundgang durchs DomQuartier ist zwischen 10 und 17 Uhr geöffnet (dienstags geschlossen; Juli und August täglich). Die Eintrittskarte berechtigt zum mehrmaligen Zutritt am Tag der Gültigkeit. Für das Jahr 2014 wird eine ermäßigte Jahreskarte um € 20,– angeboten. Für die etwa 2500 Schritte (1300 Meter) durch das DomQuartier sollte man sich 1,5 bis 2 Stunden Zeit nehmen. Ein kostenlos verfügbarer Audioguide führt in 1,5 Stunden durch den Dom- und Residenzkomplex.

kulttour

n ITALIENISCHE NACHT

Umberto Tozzi & Band Umberto Tozzi & Band bringt La Dolve Vita nach Rosenheim! Italiens vielleicht grösste Popstimme auf dem Rosenheimer Sommerfestival Wenn Umberto Tozzi seinen Welt-Hit „Ti amo, ti aaamo“ anstimmt, schmilzt das Publikum wie das Eis in der italienischen Sonne - und das schon seit Ende der 70er Jahre. Ein echter Kerl, der schmachtet und schmettert wie in den besten Tagen. Bis heute berührt Tozzi mit Emotionalität und genialer Italianità! Kein Auge bleibt trocken, wenn der 62-jährige Cantautore mit leicht rauchiger Stimme seinen Welthit „Ti amo“ anstimmt. Seine größten Hits aus den 70er und 80er Jahren singen alle mit. Und bei den ersten Strophen von „Tu“ oder „Gloria“ fliegen ihm meist alle Herzen rund um den Globus zu! Seinen bewegenden Balladen, die beatigen Rocksongs, aber auch die gefühlsvollen Soundtracks begeistern die Fans bis heute. Davon zeugen nicht nur die unzähligen Cover-Versionen seiner größten Hits, sondern auch die vielen Auszeichnungen für sein Werk, u.a. vom Festival di Sanremo, vom Grand Prix d’Eurovision. Bis heute ist Tozzi ein umtriebiger Künstler, sei es als Songschreiber, Interpret oder Komponist von Soundtracks. 2012 veröffentlichte der Turiner das Doppelalbum „Yesterday, Today“. Die Band „Stadio“ verschmelzt Poprock und klassische italienische Songwritertradition.

n 12. Juli - Rosenheimer Sommerfestival 18.00 Uhr - Italienische Klänge aus der Partnerstadt Lazise 20.00 Uhr - Umberto Tozzi & Band | www.umbertotozzi.com Konzert bestuhlt (33,- / 27,- (erm.)) n Altstadtfest

Kaiviertel

Das Kaiviertel feiert! Zwischen Mozartplatz und Kajetanerplatz lässt sich heuer zu Pfingsten zum wiederholten Male eine musikalische und kulinarische Weltreise in 48 Stunden erleben. Und das zum Nulltarif. Das historische Viertel mit Flair, über 100 Lä©Foto: Andreas Kolarik den mit erlesenem und originellem Sortiment, sowie einer unvergleichlichen gastronomischen Vielfalt ist der Gastgeber für diesen Event mit 6 Musikbühnen und über 30 Bands. Musikalische Highlights des beliebten Festes sind dieses Jahr die Band „Count Basic“ und ein neues Projekt des Vollblutmusikers Harry Ahamer. Mit atemberaubender Akrobatik und neuem Stück wieder dabei ist das australischisraelische Künstler-Duo „circoPitanga“. Für die kleinen BesucherInnen gibt es heuer ein eigenes Programm mit Kindertheater, Keramik bemalen, Kaiviertel-Rallye und Tanz- und Rhythmus-Workshops. Außerdem: internationale, kulinarische Schmankerl und tolle Schnäppchen in den Geschäften.

Weitere Termine: 27. + 28. Juni: Altstadtfest Linzer Gasse

03. - 05. Juli: Sunny Summer Sale am Kapitelplatz

n Altstadtfest Kaiviertel: 6. Juni 17.00 – 24.00 Uhr, 07. Juni, 11.00 – 24.00 Uhr www.salzburg-altstadt.at | Eintritt frei

n FESTIVAL

©Neuberger

T ollwood

Sommerfestival 2014 Das Musik-Arena-Programm ist komplett. Neu mit dabei: John Fogerty, Natalie Cole, Adel Tawil, 2raumwohnung meets Morcheeba und viele mehr! Das Programm in der Musik-Arena des Tollwood Sommerfestivals, das vom 2. bis zum 27. Juli 2014 im Olympiapark Süd stattfindet, ist komplett: Einen Tag vor Festivalstart öffnet die Klüpfel & Kobr „Kluftinger – die Musik-Arena für Folk- und Show“ (11.7.) Foto©H. Henkensiefken Rocklegende Bob Dylan die Tore (Di 1.7., das übrige Festival, bzw. „Markt der Ideen“ sind noch geschlossen). Neu dazu gekommen ist die Show von Michael Mittermeier am ersten Festivaltag, Mittwoch, den 2. Juli. Außerdem haben folgende Künstler ihren Auftritt in der MusikArena bestätigt: Der „bayerische Rebell“ Hans Söllner (Sa 5.7.), der Gewinner des Echo 2014 in der Kategorie „Newcomer National“ Adel Tawil mit seinem ersten SoloAlbum (Fr 4.7) und zwei US-amerikanische Rocklegenden – John Fogerty (Di 8.7.) und die Band Chicago (Mo 14.7.). Natalie Cole tritt am Mittwoch, den 9. Juli in der Musik-Arena auf und passend zum WM-Finale am Sonntag, den 13.7. wird Sergio Mendes aus Brasilien zu Gast sein. Ein Doppelkonzert spielen 2raumwohnung und Morcheeba am Mittwoch, den 16. Juli und der Belgier Milow gibt am Freitag, den 18. Juli sein neues Album zum Besten. Jazzpianist und Multiinstrumentalist Jamie Cullum bestreitet am Sonntag, den 27. Juli den Abschluss des Tollwood Sommerfestivals. Karten sind unter der TollwoodTickethotline 0700-383850-24, www.tollwood.de sowie an allen üblichen Kartenvorverkaufsstellen erhältlich.

n 02. - 27. Juli 2014 www.tollwood.de

Zum WM-Finale wird am 13.7. wird Sergio Mendes aus Brasilien zu Gast sein. Foto©Katusnari Kawai

BIZZ! Mai 2014

20.00 Theater - „Jägerstätter“ Junge Bühne Trostberg Postsaal, Trostberg

20.00 Konzert - „Part of me“ Ami Haberkasten, Mühldorf

19.00 Konzert - „Frühjahrskonzert“ Musikverein Waldkraiburg e.V. Haus der Kultur, Waldkraiburg

Samstag 17 Mai

TIPP! Lesen Sie mehr zu den rot markierten Veranstaltungen auf unseren Kulturseiten 20.00 10. Wasserburger Theatertage „Melde dich bitte!“ Theater Zwangsvorstellung Belacqua, Wasserburg 20.00 Konzert - „Amour fou“ Jannis Zotos & Band Stadtsaal, Neuötting 20.00 Konzert - „Weltensprung“ Fei Scho Nuts, Traunstein

Sonntag 11 Mai

20.00 Konzert - „Jubiläumskonzert“ Stadtkapelle Traunreut k1, Traunreut 20.00 Theater - „Da Goggolore“ Theater Rosenheim KU´KO, Rosenheim

Sonntag 18 Mai 10.00 Kindertag und Internationaler Museumstag Lokwelt, Freilassing 11.00 Konzert - „Drei Farben: Wien“ Chiemgauer Musikfrühling Kloster, Seeon 14.00 Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6, Waldkraiburg 18.00 Konzert - „Junge Talente“ Stadtpfarrkirche, Neuötting 19.00 Ballett - „Peter Breuers Flying Circus“ Salzburger Landestheater Probebühne im Rainberg, Salzburg 19.00 Konzert - „Suave Melodia“ Ensemble Mille Corde k1, Traunreut 19.00 Kleinkunst - „Da Stenz und de Stianghausratschn“ Postsaal, Trostberg

20.00 Theater - „Da Goggolore“ Theater Rosenheim KU´KO, Rosenheim

20.00 Solokonzert - „Boogie Woogie Piano“ Jörg Hegemann Nuts, Traunstein

Samstag 24 Mai

19.00 Oper - „Emilie“ Salzburger Landestheater Landestheater, Salzburg

19.00 Konzert - „Quartett für das Ende der Zeit“ Anja Lechner Kloster, Seeon

20.00 Theater - „Jägerstätter“ Junge Bühne Trostberg Postsaal, Trostberg

20.00 Theater - „Da Goggolore“ Theater Rosenheim KU´KO, Rosenheim

20.00 Konzert - Joschi Schneeberger-Sextett Lokwelt, Freilassing

Sonntag 25 Mai

11.00 Konzert - „Mozart – Zwischen Genie und Eros“ Chiemgauer Musikfrühling Kloster, Seeon

14.00 Plättn-G´schichtn auf der Salzach von Tittmoning nach Burghausen www.tourismus.burghausen.de

14.00 Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6, Waldkraiburg

18.00 Konzert - „Gospelkonzert“ Spirit of Joy und die Stiftsingschule Klosterkirche, Laufen

20.00 Theater - „Jetzt erzähl ich auch mal einen Witz“ Theater Belacqua Belacqua, Wasserburg

20.00 Erotische Lesung - „Wie man Engel verführt“ Prof. Erich Schleyer k1, Traunreut

19.30 Konzert mit dem Sinfonieorchester der Städtischen Musikschule Mühldorf Stadtsaal, Mühldorf

19.00 Konzert - „Da blüht uns was“ Musikschule Trostberg Postsaal, Trostberg

21.00 Konzert - „Abhier kann ich allein“ Vait im Rahmen des SORF Festival, Bad Aibling

11.00 Kleines Krokodiltreffen Lokwelt, Freilassing

Samstag 31 Mai

20.00 Theater - „Jetzt erzähl ich auch mal einen Witz“ Theater Belacqua Belacqua, Wasserburg

19.30 Konzert mit dem Sinfonieorchester der Städtischen Musikschule Mühldorf Kulturbahnhof, Neumarkt St. Veit

19.00 Theater - „In 80 Tagen um die Welt“ Realschule Trostberg Postsaal, Trostberg

Freitag 30 Mai

20.00 Konzert im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach - „Saitenspiel & Bläserklang“ Soleleitungsmuseum Klaushäusl, Grassau

KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER

19.00 Konzert - „Russische Romanzen“ Alexander Malinin KU´KO, Rosenheim

Dienstag 6 Mai

10.00 10. Wasserburger Theatertage „Die Stelzer“ Belacqua Altstadt, Wasserburg 20.00 Kleinkunst - „Red Bull Flying Bach“ Großes Festspielhaus, Salzburg

Donnerstag 1 Mai

20.00 Konzert - „BASIEcally Speaking“ Pete York & Young Friends Haberkasten, Mühldorf 20.00 10. Wasserburger Theatertage „Irische Märchen für Erwachsene“ Das Märchenzelt Belacqua, Wasserburg

10.00 Kreartiv-Ausstellung Wandelhalle, Konzertrotunde, Kurpark, Bad Reichenhall 11.00 Muttertagsfrühschoppen „Salonquartett Reich an Hall“ Lokwelt, Freilassing 14.00 Plättenfahrt auf der Salzach mit Danzmusik www.tourismus.burghausen.de 19.00 Konzert - „Muttertagskonzert“ Ensemble Amphion k1, Traunreut 20.00 10. Wasserburger Theatertage „Gretchen 89 ff“ Theaterlust Belacqua, Wasserburg

Montag 12 Mai

Dienstag 13 Mai

Donnerstag 8 Mai

20.00 10. Wasserburger Theatertage „Hysterikon“ Kleines Theater - Kammerspiele Landshut Belacqua, Wasserburg

20.00 Kleinkunst - „Tasta Tour“ Queenz of Piano Haus der Kultur, Waldkraiburg

19.00 Konzert - „Freedom´s just another word for nothing left to lose“ Walter-MohrRealschule - geschlossene Veranstaltung k1, Traunreut

Mittwoch 7 Mai

20.00 Multi-Visions-Show „Marokko - ein Land zwischen Gestern und Heute“ Gisela Bugiel Nuts, Traunstein

20.00 Gitarrenkonzert - „Serenata de Guitarra Clásica 2014“ Alfred Schillmeier, Nuts, Traunstein

Freitag 2 Mai 19.30 Konzert im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach - „Eröffnungskonzert“ Stadtpfarrkirche, Neuötting 20.00 Kabarett - „Best of“ Lizzy Aumeier Postsaal, Trostberg 20.00 Konzert mit Attwenger Salzachhalle, Laufen 20.00 Konzert - „Mike Toole präsentiert: Akustiknacht“ Kiko Pedrozo & Hansi Zellner Haberkasten, Mühldorf 20.00 Konzert - „Reisefieber“ Gruber & Gruber k1, Traunreut 20.00 10. Wasserburger Theatertage „Schuld und Schein“ Metropoltheater München Belacqua, Wasserburg

18.00 Konzert - „Konzertstunde“ Sing- u. Musikschule Waldkraiburg Haus der Kultur, Waldkraiburg

Mittwoch 14 Mai

20.00 Kabarett - „Oben ohne“ Christian Springer Nuts, Traunstein 20.00 Kleinkunst mit Frida die Band Kleinkunstbühne, Laufen

20.00 Konzert - „Jazz & Swing Session“ Golden Swing Sextett Trostberg Postsaal, Trostberg

Samstag 3 Mai

20.00 Konzert - „Akkordeonale“ Internationales Akkordeon Festival k1, Traunreut

20.00 Theater - „Da Goggolore“ Theater Rosenheim KU´KO, Rosenheim

20.00 Konzert - „Ewiguns (unplugged)“ Irxn k1, Traunreut

20.15 Tragikkomödie „Love Steaks“, Cinewood, Waldkraiburg

20.00 Konzert - „Metamorphosis II“ Musikschule Traunstein, Nuts, Traunstein

Dienstag 3 Juni

20.00 Theater - „Brandner, willst du ewig leben?“ Fabriktheater e. V., Nuts, Traunstein

19.00 Theater - „Ich auch!“ H.-B.-Mittelschule Trostberg i. Z. m. Schaulust, Traunreut Postsaal, Trostberg

Montag 2 Juni

20.00 Konzert im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach - „Klassik unter freiem Himmel“ Freilichtbühne, Ainring

20.00 Konzert im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach - „Spiritueller Klang des Ostens“ Pfarrkirches St. Nikolaus, Übersee

19.00 Konzert - „Klassik im Stift - Werke von Wolfgang Hein“ Stiftskirche, Laufen

11.00 Konzert - „Frühschoppen“ Stadt- und Jugendkapelle Mühldorf Haberkasten-Innenhof, Mühldorf

11.00 Jazzfrühschoppen „Murvalley-Dixieband & The 4 Crazy Elefants“ Lokwelt Freilassing

Sonntag 1 Juni

19.30 Konzert mit der Chorgemeinschaft Seeon & dem Ensemble esbrassivo Kirche St. Lambert, Seeon

10.00 Salzburger Dult 2014 Messezentrum, Salzburg

10.00 Kunsthandwerk in Seeon Beim Alten Wirt, Seeon

Sonntag 8 Juni

11.00 Altstadtfest Kaiviertel Altstadt Salzburg

10.00 Festzug und Eröffnung Salzburger Dult 2014 Messezentrum, Salzburg

10.00 Kunsthandwerk in Seeon Beim Alten Wirt, Seeon

Samstag 7 Juni

20.00 Konzert - „Heitere Tour“ Landstreichmusik, Nuts, Traunstein

20.00 Kabarett - „Fernweh!“ Herbert & die Pfuscher k1, Traunreut

20.00 Konzert - „Die Schlagerparty“ Fantasy - Die Cappuccinos - Annemarie Eilfeld - Liane Stadtsaal, Mühldorf

20.00 - Konzert - „Musik deutscher Sinti“ Vano Bamberger & Band, Haus der Kultur, Waldkraiburg

19.30 Konzert mit Neue Musik Trostberg Postsaal, Trostberg

17.00 Altstadtfest Kaiviertel Altstadt Salzburg

Freitag 6 Juni

Feilnbacher Almrausch: „24-Stunden-Wandern“ vom Schliersee nach Bad Feilnbach www.gipflstürma.de

16.00 - Stadtfest mit SAN2, Lunatic, Zydeco Annie, MOdern Earl Stadt Waldkraiburg

10.00 Countryweekend Salzburger Dult 2014 Messezentrum, Salzburg

10.00 Gesundheitstage für Körper, Geist und Seele Königlicher Kurgarten Bad Reichenhall

Samstag 14 Juni

“Stadtlesen” Bad Reichenhall

Feilnbacher Almrausch: „Boarisch auf d` Nacht“ der etwas andere Heimatabend auf der Wirtsalm www.gipflstürma.de

19.00 - Stadtfest mit Bo Jack Lumus, Wuidara Pistols Stadt Waldkraiburg

10.00 Dult-Feuerwerk Salzburger Dult 2014 Messezentrum, Salzburg

Freitag 13 Juni

“Stadtlesen” Bad Reichenhall

Feilnbacher Almrausch: Erlebnis-Abendwanderung & Freiluftkino auf der Tregler Alm, www.gipflstürma.de

19.00 Theater - „Jetzt erzähl ich auch mal einen Witz“ Theater Belacqua Belacqua, Wasserburg

19.00 Konzert im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach - „Mozart und Haydn in Tittmoning“ Klosterkirche, Tittmoning

19.00 Konzert - „Hommage an Richard Strauss“ Ensemble Amphion k1, Traunreut

14.00 Plättn-G´schichtn auf der Salzach von Tittmoning nach Burghausen www.tourismus.burghausen.de

Sonntag 22 Juni

20.00 Theater - „Jetzt erzähl ich auch mal einen Witz“ Theater Belacqua Belacqua, Wasserburg

Samstag 21 Juni

20.00 Theater - „Jetzt erzähl ich auch mal einen Witz“ Theater Belacqua Belacqua, Wasserburg

Freitag 20 Juni

Ausstellung: INKA-Könige der Anden Lokschuppen, Rosenheim

Donnerstag 19 Juni

18.00 „Auf den Spuren der Rosenheim Cops“ Innenstadt, Rosenheim

Mittwoch 18 Juni

TIPP! Lesen Sie mehr zu den rot markierten Veranstaltungen auf unseren Kulturseiten

20.00 Kabarett - „30 Jahre Kabarett“ Toni Lauerer, Nuts, Traunstein

20.00 Theater - „Jetzt erzähl ich auch mal einen Witz“ Theater Belacqua Belacqua, Wasserburg

15.00 Circus Roncalli: „Time is honey“ Messezentrum, Salzburg

11.00 Bergkonzert der “Grassauer“ mit anschließendem Hoagascht zur Eröffnung des Festivals Rachlalm, Grassau

Altstadtfest Linzergasse Altstadt Salzburg

Samstag 28 Juni

20.00 Circus Roncalli: „Time is honey“ Messezentrum, Salzburg

20.00 Theater - „Jetzt erzähl ich auch mal einen Witz“ Theater Belacqua Belacqua, Wasserburg

19.30 Konzert - Die dunklen Klänge russischer Streichorchestermusik Altes Rathaus, Laufen

19.00 Konzert - „Klassik im Stift - Wandelkonzert “ Stiftskirche, Laufen

16.00 Circus Roncalli: „Time is honey“ Messezentrum, Salzburg

15.00 Nachtflohmarkt mit Kultdult Gemeindevorplatz, Bad Feilnbach

Altstadtfest Linzergasse Altstadt Salzburg

Freitag 27 Juni

Montag 30 Juni

25. Juni - 13. Juli Circus Roncalli: “Time is honey” Messe, Salzburg www.showfactory.at www.roncalli.at

22. Juni “So klingt´s bei uns” Die Stadt Laufen feiert! Stadt Laufen www.stadtlaufen.de

12. bis 15. Juni Stadlesen Bad Reichenhall www.bad-reichenhall.com

10. bis 15. Juni Feilnbacher Almrausch 2014 Bad Feilnbach www.gipflstürma.de

07. bis 15. Juni Salzburger Dult Messezentrum Salzburg www.dult.at

07. bis 09. Juni Kunsthandwerk in Seeon Beim Alten Wirt, Seeon www.kunsthandwerkseeon.de

05. bis 07. Juni Salzburger Pfingstfestspiele www.salzburgfestival.at

bis 01. Juni Burghauser Mai-Wies´n Burghausen

KONZERTREIHEN, KUNST, MESSEN & mehr

Ausstellung: INKA-Könige der Anden Lokschuppen, Rosenheim

KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER

BIZZ! Juni 2014

10.00 Seniorentag Salzburger Dult 2014 Messezentrum, Salzburg

Donnerstag 12 Juni

Feilnbacher Almrausch: „Yoga und Wandern“ auf der Hofer-Alm, www.gipflstürma.de

10.00 Tag der Tracht Salzburger Dult 2014 Messezentrum, Salzburg

Mittwoch 11 Juni

Feilnbacher Almrausch: „Bergradln“ rund um die Tregler Alm www.gipflstürma.de

10.00 Familientag Salzburger Dult 2014 Messezentrum, Salzburg

Dienstag 10 Juni

11.00 Konzert - „Jazzfrühschoppen Uli Wunner & Julia Schröter Tagungsrestaurant, Seeon

KARTENVORVERKAUF A -Z

Foto©Rainer Sturm/ pixelio.de

20.00 Konzert mit Hans Söllner Solo Auer`s LiveBühne, Neubeuern

20.00 Konzert Golden Swing Sextett Trostberg Postsaal, Trostberg

20.00 Konzert im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach - „Festival der ARD-Preisträger“ Aula des Kurfürst-MaximilianGymnasiums, Burghausen

20.00 Konzert - „Jazz & Swing Session“ Golden Swing Sextett Trostberg Postsaal, Trostberg

20.00 Musikalische Lesung „Wiener G´schichten“ Alexander Fussek & Charlie Riegler k1, Traunreut

19.00 Konzert - „Jahresabschlusskonzert“ Musikschule Mühldorf Haberkasten, Mühldorf

Donnerstag 5 Juni

10.00 Kunsthandwerk in Seeon Beim Alten Wirt, Seeon

19.00 Vernissage - „Farbe - das Licht der Freiheit“ Beatrice Tischendorf, Nuts, Traunstein

10.00 Salzburger Dult 2014 Messezentrum, Salzburg

Montag 9 Juni

Mittwoch 4 Juni

Festei

www.festei.de

20.00 Circus Roncalli: „Time is honey“ Messezentrum, Salzburg

20.00 Traurige Komödie „Verlorene Zeit - Ein Dialog im Keller“ Fabriktheater e. V., Nuts, Traunstein

16.00 Circus Roncalli: „Time is honey“ Messezentrum, Salzburg

Donnerstag 26 Juni

20.00 Traurige Komödie „Verlorene Zeit - Ein Dialog im Keller“ Fabriktheater e. V., Nuts, Traunstein

Mittwoch 25 Juni

19.00 Autoren-Treffen „Chiemgau Autoren“ Nuts, Traunstein

19.00 Konzert mit dem Wasserburger Gitarren-Ensemble Kirche St. Walburg, Seeon

Dienstag 24 Juni

Ausstellung: INKA-Könige der Anden Lokschuppen, Rosenheim

Montag 23 Juni

w w w. k1 - t raun reut . de

K.F.F. Mettenheim

Kevin Perseis www.kff-mettenheim.de www.facebook. com/K.F.F.Mettenheim Tel.: 08631/ 379 190

Ausstellung: INKA-Könige der Anden Lokschuppen, Rosenheim

Dienstag 17 Juni

Ausstellung: INKA-Könige der Anden Lokschuppen, Rosenheim

Montag 16 Juni

“Stadtlesen” Bad Reichenhall

14.00 Plättenfahrt mit Danzmusik von Tittmoning nach Burghausen www.tourismus.burghausen.de

10.00 Countryweekend Salzburger Dult 2014 Messezentrum, Salzburg

10.00 Gesundheitstage für Körper, Geist und Seele Königlicher Kurgarten Bad Reichenhall

Sonntag 15 Juni

“Stadtlesen” Bad Reichenhall

12. & 13. Juli Töpfermarkt in Traunstein Wochinger, Traunstein www.töpfermarktintraunstein.de

11. bis 20. Juli Sommerfestival Rosenheim Mangfallpark, Rosenheim www.rosenheim-sommerfestival.de

04. bis 06. Juli Gartentage auf Schloss Tüßling Schloss Tüßling www.garten-schloss-tuessling.de

04. Juli 11. Stadtlauf Traunreut Traunreut www.stadtlauf-traunreut.de

02. bis 27. Juli Tollwood Sommerfestival Olympiapark Süd, München www.tollwood.de

Vorschau Juli

bis 20. September Musiksommer zwischen Inn und Salzach www.musiksommer.info

bis 23. November INKA-Könige der Anden Lokschuppen, Rosenheim www.lokschuppen.de

KARTENVORVERKAUF A -Z

20.00 Theater - „Reise ins Glück??“ Theater Du und ich, Nuts, Traunstein

19.00 Theater - „Jetzt erzähl ich auch mal einen Witz“ Theater Belacqua Belacqua, Wasserburg

19.00 Konzert im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach - „Singe, Seele, Gott zum Preise“ Pfarrkirche St. Georg, Eggstätt

18.00 Circus Roncalli: „Time is honey“ Messezentrum, Salzburg

14.00 Circus Roncalli: „Time is honey“ Messezentrum, Salzburg

11.00 Konzert im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach - „Kammerkonzert mit Stipendiaten der Akademie des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks“ Kloster, Seeon

10.30 Jazzplättenfahrt auf der Salzach von Tittmoning nach Burghausen www.tourismus.burghausen.de

Sonntag 29 Juni

16.00 Circus Roncalli: „Time is honey“ Messezentrum, Salzburg

20.00 Benefizkonzert mit Ursula Amann Postsaal, Trostberg 20.00 10. Wasserburger Theatertage „MacBeth-Ree“ Curtis & Co. – dance affairs Belacqua, Wasserburg 20.00 Konzert - „Guitarra Nueva“ Machado Quartett Stadtsaal, Neuötting 20.00 Oldiefestival mit Middle of the Road KU´KO, Rosenheim 20.00 Bayerische Blechgesänge„Alois im Wunderland“ Die Bayerischen Löwen, Nuts, Traunstein

Sonntag 4 Mai 14.00 Führung durch den Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6, Waldkraiburg 19.00 Oper - „La Clemenza di Tito“ Salzburger Landestheater Landestheater, Salzburg 19.00 Konzert mit dem Vocalensemble Al Dente Postsaal, Trostberg 19.00 Konzert - „Sonare“ Sonntags-Soiree Abtskapelle St. Nikolaus, Seeon 20.00 10. Wasserburger Theatertage „Böser Bruder“ Sensemble Theater Augsburg Belacqua, Wasserburg 20.00 Kabarett - „Halbzeit Tour 2014“ Markus Maria Proftlich KU´KO, Rosenheim

Montag 5 Mai 20.00 Konzert - „Wie im Himmel“ Lex van Someren KU´KO, Rosenheim 20.00 Kleinkunst - „Red Bull Flying Bach“ Großes Festspielhaus, Salzburg 20.00 Theater - „Brandner, willst du ewig leben?“ Fabriktheater e. V., Nuts, Traunstein

20.00 Konzert - „Gipsy Swing“ Joscho Stephan Trio Stadtsaal, Neuötting 20.00 10. Wasserburger Theatertage „Kafka“ Theater Belacqua Belacqua, Wasserburg 20.00 Konzert mit Milos Karadaglic & Orchstra de Cadaques KU´KO, Rosenheim

Freitag 9 Mai 19.30 Konzert im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach - „Hänsel & Gretel“ Theater im Kurgastzentrum, Bad Reichenhall 20.00 Kleinkunst - „Ein Stück heile Welt“ Helmut A. Binser Haberkasten, Mühldorf 20.00 Kleinkunst - „Pflege für alle“ Christine Rothacker Postsaal, Trostberg 20.00 Konzert - „Na und ... wir leben noch“ Katja Ebstein k1, Traunreut 20.00 10. Wasserburger Theatertage „Werther“ Vor dem Theater Belacqua, Wasserburg

Samstag 10 Mai 09.00 Baumburger Biomarkt Baumburg, Altenmarkt a. d. Alz

20.00 Multimedia-Show „Fernweh: Mit der Posaune zur Göttin des Türkis“ Johann Schmuck k1, Traunreut

Donnerstag 15 Mai 19.30 Theater - „Gesundheit!“ Salzburger Landestheater Kammerspiele, Salzburg

20.00 Konzert mit Allan Taylor Haus der Kultur, Waldkraiburg 20.00 Konzert mit Martin Grubinger & Camerata Salzburg KU´KO, Rosenheim

Montag 19 Mai

Dienstag 20 Mai

19.00 Konzert - „Die Kunst der Bratsche“ Razvan Popovici und Christian Nas Kloster, Seeon

20.00 Kleinkunst - „Männer. Flaschen. Sensationen“ GlasBlasSing Quintett Haus der Kultur, Waldkraiburg

Mittwoch 21 Mai

20.00 Tanz - „Tanz im Mai“ Swingstreet Bigband Stadtsaal, Mühldorf

20.00 Konzert - „Uraufführung: Im Milieu“ 11. Chiemgauer Musikfrühling k1, Traunreut

20.00 Theater - „Jägerstätter“ Junge Bühne Trostberg Postsaal, Trostberg

Freitag 23 Mai

20.00 10. Wasserburger Theatertage „Kafka“ Theater Belacqua Belacqua, Wasserburg

20.00 Kabarett - „Röhr Du!“ Altinger & Liegl Haberkasten, Mühldorf

20.00 Konzert mit Free Beer & Chicken Kleinkunstbühne, Laufen

Donnerstag 22 Mai

20.00 Kabarett - „Ehrlich“ Helmut Schleich Nuts, Traunstein

20.00 Konzert - „Hard Driving Oldtime“ Caleb Klauder & Foghorn Stringband Haus der Kultur, Waldkraiburg

20.00 Konzert im Rahmen des 11. Chiemgauer Musikfrühlings: „Jazz it“ Georg Breinschmid & Thomas Gansch k1, Traunreut

20.00 Konzert - „Bridsches“ Michaela Dietl & Marika Falk k1, Traunreut 20.00 Kleinkunst - „Ois im Fluss“ Isarschixn Kleinkunstbühne, Laufen 20.00 Konzert mit Fanfare Ciocarlia Haberkasten, Mühldorf

Freitag 16 Mai 19.30 Lokwelt-Jazznacht mit dem „Ricardo Cuba Sound Club“ Lokwelt, Freilassing 20.00 Bavaro Indie-Pop - LischKapelle Baumburger Kultursommer, Altenmarkt a. d. Alz

20.00 Ball - „Maiball“ Cagey Strings k1, Traunreut

20.00 Konzert - „Bavaturka“ Unterbiberger Hofmusik Stadtsaal, Neuötting

20.00 Theater - „Jägerstätter“ Junge Bühne Trostberg Postsaal, Trostberg

20.00 Konzert mit Schee Daneem Haberkasten, Mühldorf

10.00 Kreartiv-Ausstellung Wandelhalle, Konzertrotunde, Kurpark, Bad Reichenhall

20.00 Vortrag - „Auf der Sonnenseite“ Dr. Franz Alt Postsaal, Trostberg

20.00 Konzert - „GegnAnStrich goes Holyday“ GegnAnStrich Nuts, Traunstein

20.00 Kleinkunst - „Heimatdamisch“ musikalische Lesung mit Hans Kiening, Musik: Florian Rein Dinzler Kaffeerösterei, Irschenberg 20.00 Kabarett mit Christine Eixenberger Hilgerhof, Niederbrunn bei Pittenhart 20.00 Konzert mit Ten Years After Salzachhalle, Laufen

20.00 Theater - „Da Goggolore“ Theater Rosenheim KU´KO, Rosenheim

18.00 Konzert im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach - „Die Schöpfung“ Stiftskirche Baumburg, Altenmarkt

20.00 Konzert - „Comeback z‘ruck zu die roots“ Claudia Mabell & Christian Kreß Nuts, Traunstein

bis 31. Mai 2014 & 12. Juni – 5. Oktober 2014 Körperwelten kleine Olympiahalle, München www.koerperwelten.com

30. & 31. Mai 2014 SORF-Festival Südostrockfestival Bad Aibling www.sorf.com

29. Mai - 01. Juni Wiesmühler Energie & Umwelt Tage Wiesmühl an der Alz www.wiesenwelt.com

23. Mai bis 01. Juni Burghauser Mai-Wies´n Burghausen

22. - 24. Mai Achensee.Literatour A-Achensee www.achensee-literatour.at

17. - 25. Mai 11. Chiemgauer Musikfrühling www.chiemgauermusikfreuhling.de

10. & 11. Mai KreArtiv Frühjahrsausstellung Forum für zeitgenössisches KunstHandwerk Wandelhalle, Konzertrotunde, Kurpark, Bad Reichenhall www.kunsthandwerk-kreartiv.com

02. Mai - 20. September Musiksommer zwischen Inn und Salzach www.musiksommer.info

KONZERTREIHEN, KUNST, MESSEN & mehr

Montag 26 Mai

Dienstag 27 Mai

19.00 Autoren-Treffen „Chiemgau Autoren“ Nuts, Traunstein

Mittwoch 28 Mai

11.00 Eröffnungskonzert & Hoagascht Chiemgau Alm Festival, Rachlalm Grassau

19.00 Theater - „In 80 Tagen um die Welt“ Realschule Trostberg Postsaal, Trostberg

20.00 Theater - „Premiere: Besuch bei Mr. Green von Jeff Baron“ Theaterchen „O“ k1, Traunreut

20.00 Konzert mit dem Mikaîl Aslan Ensemble Haus der Kultur, Waldkraiburg

20.00 Theater - „Momo“ Musikschule Traunwalchen k1, Traunreut

Donnerstag 29 Mai

10.30 Jazzplättenfahrt mit auf der Salzach von Tittmoning nach Burghausen www.tourismus.burghausen.de

19.00 Konzert - „Maibowle „musikalisch – spritzig prickelnd“ Brigitte Solder, Chenny Gan & Christian Gerer Postsaal, Trostberg

kulttour

n 04.

- 06. JULI

12. GARTENTAGE AUF SCHLOSS TÜSSLING Stephanie Gräfin von Pfuel lädt zum zwölften Mal zu den Gartentagen auf Schloss Tüßling. Die überregional bekannte Gartenmesse zählt mit 30.000 Besuchern und 190 Ausstellern zu den größten Messen in Süddeutschland. Das malerische Schloss mit seinem ausgedehnten Park bietet die einmalige Kulisse für ein berauschendes Gartenfest. Neben den verlockenden Angeboten der phantasievoll gestalteten Stände erwartet den Besucher wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Gartenkonzerten, Fachvorträgen, Workshops und einem bunten Kinderprogramm.

Landlust

Unter diesem Motto stehen die Gartentage auf Schloss Tüßling in diesem Jahr. Die Sehnsucht nach dem einfachen, ehrlichen und traditionellen Leben auf dem Land steckt in vielen von uns. Wir suchen einen Ausgleich zu der schnelllebigen, globalisierten Zeit und den können wir im eigenen Garten finden. Wir haben Lust auf die Selbstversorgung mit Gemüse und Obst, auf vergessene Nutzpflanzen oder auf das Frühstücksei von den eigenen Hühnern aus dem Garten. Interessante Fachvorträge und mitreißende Workshops inspirieren und vermitteln das notwendige Fachwissen um die Ideen umzusetzen.

Einkaufen beim Erzeuger

Eine der Besonderheiten beim Einkauf auf den Gartentagen ist das Beratungsgespräch. Eine Vielzahl der Produkte wird direkt vom Erzeuger angeboten. Hier ist man an der richtigen Adresse, wenn es um gärtnerische Fragen geht. Hier findet man die lange gesuchten Staudenraritäten, Biokräuter oder mediterrane Kübelpflanzen sowie die trendigen Gartenmöbel, die aparten Accessoires oder das praktische Gartenwerkzeug.

Alle Sinne erfreuen.

Das breite gastronomische Angebot auf den Gartentagen lässt kaum einen Wunsch offen. An 15 Stationen erhalten die Besucher internationale Köstlichkeiten, Biergartenklassiker, Salate und eine große Auswahl an Cafe und Kuchen. Die Gastronomiestandorte verfügen über zahlreiche Sitzmöglichkeiten zum Ausruhen und Genießen und laden ein, in entspannter Atmosphäre den zahlreichen Gartenkonzerten auf der Schlossterrasse zu lauschen.

Stilvoll tafeln und Einkaufsgutscheine gewinnen

Auch in diesem Jahr wird am Samstagabend eine 50 m lange Tafel im Schlosspark von den Besuchern festlich eingedeckt. Die schönsten drei Tischdekorationen werden mit je einem Einkaufs-

n 04. - 06. Juli, Schloss Tüßling in 84577 Tüßling bei Altötting

Öffnungszeiten:

Fr. Sa. So.

04. 07. 2014: 05. 07. 2014: 06. 07. 2014:

10.00 Uhr bis 19.00 Uhr 9.30 Uhr bis 23.00 Uhr 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr

Eintrittspreise:

Tagekarte: 7,- € | Ermäßigt: 5,50 € | Dauerkarte: 12,- € Romantische Nacht 12.- € (Tageskarte wird mit 7,- € angerechnet) Kinder in Begleitung der Eltern unter 14 J. frei Fachvorträge, Workshops, Führungen und das umweltpädagogische Kinderprogramm sind im Eintrittspreis von 7,- € enthalten. Das umfangreiche Rahmenprogramm kann im Internet unter www.garten-schloss-tuessling.de eingesehen werden.

gutschein für die Gartentage über 50,- € belohnt. Die Teilnehmer des Besucherwettbewerbs sitzen exklusiv zwischen Bühne und Schlossbrunnen mit Gräfin von Pfuel an der langen Tafel und genießen die romantische Nacht. Um Anmeldung beim Veranstalter wird gebeten.

La dolce vita am Samstagabend

Die romantische Nacht auf Schloss Tüßling ist zu einem beliebten Klassiker geworden. Zu Pizza, Pasta und Rotwein werden italienische Hits gespielt, der Schlosspark hüllt sich in stimmungsvolles Licht und die Schlosswiese entwickelt sich zu einer großen Picknickdecke. Das berauschende Barockfeuerwerk begeistert schließlich mit einer meisterlichen Übereinstimmung von Pyrotechnik und Musik.

kulttour

n 23. Mai - 01. Juni 2014

BURGHAUSER MAI-WIES’N Das traditionelle Volksfest in Burghausen, heuer bereits zum 46. Mal fällt nach dem prächtigen Wiesn-Auszug der Festwirte, Veranstalter, Ehrengäste, Burghauser Vereine und Musikgruppen mit Schirmherrn ersten Bürgermeister Hans Steindl beim Anzapfen des ersten Fasses Festbier der Startschuss für 10 Tage ausgelassenes Feiern in der Stadt. Ein kleiner Festplatz mit großen Fahrgeschäften und Nervenkitzel wie „Cyber Space“ als TOP Neuheit, Techno Power, Achterbahn Mexiko City, Riesenrad, Hawaii Swing, Bayern Gaudi, sowie gemütliche Familienfahrgeschäfte, Reitbahn und Kinderkarussells für die kleinen Besucher. Ausgezeichnete Bierzeltküche bietet Festwirt Klaus Richter in der großen Festzelthalle täglich ab 11 Uhr und zur Unterhaltung spielen regionale Musikkapellen. Tolle Showkapellen sorgen für Stimmung pur an den Abenden aber auch an die Liebhaber der Blasmusik ist gedacht. Ebenfalls für musikalischen Spaß in Wiesnstadl mit Almhütte sorgen die Bands „Los Chicos“ und „DIE WAHNSINN’S 3“. Brodelnde

Wies’n Abende und Hüttengaudi täglich mit DJ Rick. Musikalischer Frühschoppen am Vatertag 29. Mai ab 11 Uhr. Viele Veranstaltungen rund um die MaiWiesn runden das Angebot ab. Montag, Seniorentag mit der Kapelle Hochburg-Ach, Dienstag Kindertag mit Kinderzug ab dem Bürgerhaus zum Festplatz, Kasperltheater mit der Eppisburger Puppenbühne im Festzelt, Kletterbaum und verbilligte Fahrpreise auf dem Festplatz. Zum Tag der guten Nachbarschaft treffen sich die Mitarbeiter der Behörden und Verwaltungen im Festzelt, musikalische Unterhaltung mit den TOPSIS Showband(e). Am Tag der Betriebe Mittwoch, 28. Mai, gastieren „Die Wilderer“ - mit Ihrer lass ma‘s kracha Tour - im Festzelt. Ein besonderes Highlight ist der verkaufsoffene Christi-Himmelfahrts-Tag 29.5. in ganz Burghausen. In der Fußgängerzone Robert-Koch-Straße präsentiert sich heuer erstmals „Kiddy Car“ mit Verkehrserziehung für Kinder. Jugendliche können einen super Nachmittag ab 13 Uhr zum Streetballturnier auf dem Bürgerplatz (Anmeldung über Email<chris. kellermann@ kabelmail.de>) erleben und in der Altstadt startet ab 14

n KUNSTHANDWERK

KreARTIV

Forum für zeitgenössisches KUNST HANDWERK KreARTiv, das Forum für zeitgenössisches KUNST HANDWERK lädt am Sa. 10. und So. 11. Mai zur Frühjahrsausstellung in die Wandelhalle, Konzertrotunde und den Kurpark in Bad Reichenhall. Das Highlight für Kunstfreunde präsentiert nun bereits zum 9. mal hochkarätiges Kunsthandwerk in Reichenhall. Markenzeichen ist die galerieähnliche Ausstellung mit Messecharakter, sowie der fließende Übergang zwischen Angewandter und Bildender Kunst, zwischen Kunst und Handwerk. Es wird informiert, diskutiert, anprobiert, eingekauft und vorgeführt. Jeder Künstler zeigt seine Werke persönlich. Der Kurpark mit der Konzertrotunde und der lichtdurchfluteten Wandelhalle bietet die ideale Kulisse. Besucher und Aussteller/innen sind gleichermaßen begeistert vom stimmungsvollen Ambiente. In der Frühjahrsausstellung stellen ca. 50 Künstler/innen aus den Bereichen Holz- und Textilkunst, Malerei, Bildhauerei, Metall-, Glas- und Objektkunst, Keramik, Leder, Schmuck, Skulpturen, Papier- und Fotokunst ihre neuesten Arbeiten vor. Im Mittelpunkt steht das Unikat.

Uhr der Schussertag „Rollende Grüben“ für Familien unter dem Motto „Alte Spiele neu belebt“. Abends die ungebremste Zugnummer „Dolce Vita“ im Festzelt. Die Burghauser Fachgeschäfte laden von 13 – 17 Uhr zum Einkaufsbummel in Altund Neustadt ein. Aktionen rund um die Einkaufsstraßen. RT Reisen lädt an diesem Nachmittag Familien zum Kinderschminken und Hüpfburg ein. Bei Soli und Wenz wird beim Schafkopfturnier am Samstag 31. Mai ab 10 Uhr um den Sieg gekänpft und am Nachmittag bietet der Festplatz zum Familientag verbilligte Fahrpreise. Einen Abend mit Superstimmung garantieren die „Mercuries – heaven of music“ im Festzelt. Sonntag 1. Juni ab 11 Uhr Jazz-Frühschoppen zum Mittagstisch, abends musikalische Unterhaltung mit der „SiefLziacha Showband(e) - herzlich, bayerisch, echt“ und mit dem grandiosen Musik-Feuerwerk ab 22 Uhr geht die Festwoche wieder zu Ende.

Im Kurpark präsentieren Keramiker, Metall- und Glaskünstler Objekte für Natur und Garten: Lichtobjekte, Gartenkugeln, Windspiele, Stelen und Schalen. Internationale Künstler/innen und Kunsthandwerker aus dem gesamten Bundesgebiet und Österreich beteiligen sich. Die besondere Lebendigkeit erhält die Ausstellung durch die Vorführungen einiger Künstler. Die nächsten Ausstellungstermine in der Region sind: September 27./28. Schloss Pertenstein bei Traunreut und November 15./16. Salzburg Mozarteumorchesterhaus beim Petersbrunnhof. Info: Atelier Stidl, 83395 Freilassing, Tel. +49/(0)8654/479165

n 10. - 11. Mai, www.kunsthandwerk-kreartiv.com Wanderhalle, Konzertrotunde & Kurpark, Bad Reichenhall

n 22. KUNSTHANDWERK IN sEEON

n salzburger dult

Seit 22 Jahren trifft man sich an Pfingsten zum Kunsthandwerkermarkt in Seeon beim “Alten Wirt“. Qualität, Stil und Originalität sind die Markenzeichen des weit über die Grenzen des Chiemgau bekannten Marktes.

Mit der warmen Jahreszeit beginnt auch die Zeit der Frühlingsfeste: an den Pfingstfeiertagen startet die Dult, die vom 7. bis 15. Juni zum größten Volksfest Westösterreichs ins Messezentrum Salzburg einlädt.

Keramik von D. Hahn

Rund 70 ausgewählte Aussteller präsentieren den Besuchern ihre kreativen Arbeiten. In der diesjährigen Schauwerkstatt können interessierte Besucher Einblick in die Arbeiten, Techniken und Materialien rund um das Thema Leder und Taschen nehmen. Hüte von C. Engelsberger Natürlich ist auch für das leibliche – und kulturelle Wohl bestens gesorgt: am 7. Juni singen und spielen die “De Hanslboarischen“ echte, unverstellte Volks-und Tanzlmusik aus Bayern, Österreich und Südtirol. Am 8. Juni Jazzband „Super Focus“ mixen die Musiker der Band Super Focus einen musikalischen Cocktail aus bekannten Jazzstandarts , Swing, Bossa Nova und Latin Jazz. Das “Gankino Circus Orchestra“ bietet am 9.Juni, einen mitreißenden Klangzirkus aus Franken-Klezmer-Punk-Soul-Folk-Rock-Musik. Schräg-schrillbrillant. Selbstverständlich erwartet auch die kleinen Besucher wieder ein spannendes, abwechslungsreiches Kinderprogramm.

n 07. - 09. Juni- 10.00 - 18.00 Uhr, Eintritt 3,- Eur, Kinder frei Alter Wirt, Seeon, www.kunsthandwerkinseeon.de

Eröffnet wird die Dult am Pfingstsamstag mit dem großen Festzug zahlreicher Vereine und Gruppen durch die Salzburger Altstadt und dem feierlichen Bieranstich beim Riesenrad. An den folgenden neun Tagen erwarten die Besucher nervenkitzelnde Fahrgeschäfte im Vergnügungspark, Feierlaune in den Festhallen und Angebote zum Stöbern in der Markthalle. Auch für das leibliche Wohl wird ausreichend gesorgt sein. Der Festwirt verwöhnt seine Gäste auch heuer wieder mit knusprigen Dult-Henderl und einem kühlen Dultbier. Am Tag der Tracht herrscht „Feierlaune auf der Dult“: Spieth & Wensky verlosen Dirndl und Lederhosen aus der „Feierlaune“-Kollektion. Textile Sparsamkeit wird hingegen beim Trachten-Bodypainting demonstriert. Man darf gespannt sein! Bands wie die Gaudi Harmonie aus dem Chiemgau mit ihrer rockig-bayerischen und pop-modernen Unterhaltungsmusik oder das sechsköpfige Ensemble Juchee mit ihrer Oberkrainer- und Partymusik, werden täglich für Stimmung sorgen. Neu ist in diesem Jahr die Boogie Party Shake the (7)Seven mit Blues, Jazz und Boogie. Mit dabei ist am zweiten Wochenende wieder die Countryszene mit Bull Riding und Line Dance.

n 07. - 15. Juni Informationen unter www.dult.at

Foto © Wildbild

kulttour

das bairische Eck

Dialektwächterin Isabella Guttenstein

Des ged af koa Kuahaut!

ia ham Sie Ostern verbracht?

Bei ana Ostamess und gemeinsam mid Familie und Freind? San Sie ordentlich in sich ganga, ham ihre Verfehlungen bereut und Besserung gelobt? Aiso i scho. Na ja guad, i hob ma Mia gebn diesbezüglich. Immahin is Ostern des höchste christliche Fest und somid besta Anlass fir a Persönlichkeitsoptimierung! Aa wenn ma imma moint, dass des höchste kirchliche Fest Weihnachtn san miassad, weil’s do de meistn Gschenke gibt. Oba es is Ostan. Weil um de Gschenke geht’s ja ned. Schwar zum glaubn, in unsara vom Konsum dominierten Wejt, i wois scho. Naja, de meistn wern se wahrscheinle vor allem iba de vier freien Orbatsdog gfrein.

bekannten Erzählung: Dass da Deife de Sündn af ana Kuahaut notiert. Des wiedarum hängt mid da religiösen Vorstellung zsam, dass olle Menschn – also aa Sie und i – Sünder sand und unsere Verfehlungen im sogenannten Buch des Lebens festghoidn wernd. Zum Zeitpunkt des Todes oder beim Jüngsten Gericht wern diese Sünden dann vorglesn. Und damid de Menschn zu Lebzeitn ned zfej Sünden begegand und sie, wos no wichtiga is, vor allem bereuen und Buße doan, sand Erzählungen entstandn, de warnen und erzoagn sollten. Wia eben de Gschicht vom Deife, der de Sünden af Pergament notiert. Und Pergament is zum Beispiel aus Kuahaut hergestejt worn. Naja, und wenn ma se vorstejt

wahrscheinlich des Sprichwort „Des geht af koa Kuahaut“. I find aa, dass’ vej zfej gibt, wos wirkle af koa Kuahaut geht! Und do braucht ma bestimmt ned in d’ Kircha zu geh, um des zu segn – do is Schwätzen während da Mess nix dagegn. San ma doch amoi ehrlich: Des Wichtigste is doch, wia ma im normalen Alltag zu de Mitmenschen is. Oba ma liebenswürdig, aufrichtig und respektvoi midananda umgeht und ob ma hilfsbereit is. Oda ob ma im Gegensatz dazu vosuacht, andere Menschen zu hintergehn, auszurichten, nidazumocha und zu manipuliern – fir de eigene Eitelkeit und den eigenen Nutzen. I find, do hejft dann da Kirchgang aa nix mehr! Wos i damid sogn wej? Am Wichtigsten is, wia ma se im Alltag vohoid, an de 361 Dog, an dene ned Ostan is.

Naja, de meistn wern se wahrscheinle vor allem iba de vier freien Orbatsdog gfrein.

Mid dem Glauben is es ja inzwischen so a Sach worn. I hob übrigens imma gmoint, dass Bayern des Bundesland is, in dem prozentual die meisten Leid katholisch sand. Von wegen! Des Bundesland mit dem höchsten Anteil vo de Katholiken is’ Saarland: 63 Prozent vo dene sand katholisch. In Bayerns sands 55 Prozent, plus 21 Prozent Protestanten. Guad, mochd immahin 76 % Christen in der bayerischen Gesamtbevölkerung. So weid zumindest zua Statistik. Wer vo dene zu de praktizierenden Christen gherd, kann ma do ned unbedingt raus lesn. Wenn ma se zu manchen Sonntagen de Kirchan während da Mess anschaut, dann losst die Kirchengängigkeit zu wünschn ibrig. Wobei ma übrigens aa während dem Kirchgang am Laster verfallen kann. Wia i ejtz do draf kimm? I sog’s Eana glei. Kennend Sie den Spruch: Des ged af koa Kuahaut? Des is a Redensart, de seit da 2. Hälftn des 16. Jahrhunderts nochgwiesn is und in Zusammenhang steht mid ana seit dem Hochmittelalter

wia groaß so a Kua ist, woas ma, dass do ganz schee vej Sündn drauf gegang. De Kirchenleid warn hoid imma scho Optimisten! Hamd offenbar glei gwisst, dass do ebbs kloanas wahrscheinlich ned glangt. Naja, Spaß beiseite. Jedenfois gibt’s do Sagen, de beschreim, dass da Deife in da Kircha de ganzn Sünden auf de besagte Kuahaut schreibt – wenn zum Beispiel gschwätzt oda bei da Predigt ned afpasst wird. Als eam de Kuahaut zu kloa wird wegen de ganzen Sünden, vosuacht er dann, de Haut mid de Zähn zu dehna. Des gelingt eam oba ned und de Haut schnejt zruck, wobei er vor lauta Schreck midm Kopf gega de Kirchenmauer kracht. Oana vo de Gottesdienstteilnehma kriagt des mid, locht eam daraufhin aus, wird oba vom Pfarrer ermahnt und da Deife notiert sein Namen aa af da Haut. So vej zu dera Art vo Erzählung, vo der es voschiedene Versionen gibt. Jedenfalls, davo kommt

Des hoaßt oba ejtz ned, dass Sie ned in d’Kircha geh soin! Denn um ehrlich zu sa: I wej ned, dass mei Nam in dem Moment grod af a Kuahaut gschrim wird…

Ganz herzliche Griaß Eana Dialektwächterin Isabella Guttenstein

Quellen: Hans-Jörg Uther: Sündenregister auf der Kuhhaut. In: Brednich, Rolf W. u.a. (Hg.): Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Band 13, Berlin 2008, S. 46-51. http://de.statista.com/statistik/daten/studie/201622/umfrage/religionszugehoerigkeitder-deutschen-nach-bundeslaendern/

FAMILIEN EIT Z

ENTDECKEN. ERLEBEN. SPASS HABEN.

NATURSCHUTZ

in Zusammenarbeit mit NABU

Stunde der Gartenvögel 09. bis 11. Mai Haussperling, Amsel, Kohlmeise, Star, Blaumeise, Elster, Mehlschwalbe, Mauersegler, Grünfink und Buchfink. Diese Gartenvögel kennt doch jedes Kind. Oder nicht? Dann gibt es eine tolle Möglichkeit, sich mit den Vögeln bekannt zu machen. Der NABU und der Landesbund für Vogelschutz (LBV) – NABU-Partner in Bayern – feiern in diesem Jahr die zehnte Ausgabe der „Stunde der Gartenvögel“. Vom 9. bis 11. Mai sind Naturfreunde in ganz Deutschland aufgerufen, eine Stunde lang die Vögel in ihrem Garten, vom Balkon aus oder im Park zu beobachten, zu zählen und für eine gemeinsame Auswertung zu melden. Mit einer Zählhilfe mit Artenporträts ein Kinderspiel. Vögel in der Nähe beobachten, an einer bundesweiten Aktion teilnehmen, dabei tolle Preise gewinnen und die Kenntnisse über unsere Vogelwelt steigern – all das vereint die Aktion „Stunde der Gartenvögel“ des NABU. >> Weitere Informationen und wie die Teilnahme genau funktioniert sowie eine Zählhilfe unter: www.stunde-der-gartenvoegel.de Im Sommer 2009 sorgte ein auffälliges Grünfinken-Sterben für Schlagzeilen – Werden dieses Jahr weniger dieser hübschen Vögel brüten?

Die große Wörterfabrik – die Bilderbuch-App voller Poesie Entdecke das vielfach ausgezeichnete Buch „Die große Wörterfabrik“ von Agnès de Lestrade und Valeria Docampo jetzt als interaktive Bilderbuch-App zum Vor- und Selberlesen, Spielen und Lernen. Durch wunderschön gestaltete Animationen und Interaktionen wird das Buch lebendig.Lass Dir die wunderschöne Geschichte von Paul und Marie vorlesen oder lese sie selbst, lerne die unterschiedlichsten Wörter kennen, höre Dir an, wie Wörter in verschiedenen Sprachen klingen, setze passende Silben zu Wörtern zusammen, fange fliegende Wörter ein und gestalte die Geschichte selbst mit. Du kannst dir „Die große Wörterfabrik“ sogar als Bilderbuchfilm ansehen. Eine bezaubernde Bilderbuch-App für neugierige Kinder ab 3 Jahren und Verliebte jeden Alters – gefühlvoll, poetisch, spielerisch, kreativ. >> mixtvision Digital/ab 3 Jahren/ ab 1,79 Euro

Gecko große Geschichtenwelt Mixtvision Gecko ist ein Magazin für Kinder ab 4 Jahren, ausgezeichnet mit dem Gütesiegel der Stiftung Lesen. In jeder Ausgabe werden drei eigens illustrierte Vorlese-Geschichten von renommierten Kinderbuchautoren und neuen Talenten vorgestellt. 14 Geschichten finden sich nun in Geckos große Geschichtenwelt. Das hochwertig ausgestattete Bilderbuch versammelt Geschichten und Bilder von Künstlern wie Ulf K., Susanne Straßer, Martin Baltscheit und Gudrun Pausewang - von tanzenden Räubern bis zu tollkühnen Spatzen ... Ein wahrer Vorlese-Schatz! Ein großartiges und abwechslungsreiches Werk! Gestalterisch sowie inhaltlich unterschiedlichste Geschichten bieten ein breit gefächertes Angebot für jeden Geschmack. >> mixtvision/ ISBN: 978-3-939435-79-2 / 19,90 Euro

Der dunkle Kuss der Sterne Nina Blazon

Canda wacht nach einem schrecklichen Albtraum auf und erkennt sich selbst nicht mehr im Spiegel: Es ist ihr Gesicht, das ihr entgegenblickt, aber etwas ist verloren gegangen. Ihr fehlt der Glanz, mit dem sie alle bezaubert hat. Und Tian, dem sie versprochen war, ist spurlos verschwunden … Ihre eigene Familie verstößt sie und lässt sie wegsperren, doch Canda entkommt. Auf der Suche nach ihrem Liebsten trifft sie die Herrscherin des Landes. Diese stellt Canda einen Sklaven, den geheimnisvollen Amad, zur Seite, um Tian zu suchen. Doch der Preis, den Canda dafür zahlen muss, ist hoch, und ihre Suche führt auf ungeahnte Wege … >> cbt/ ab 13 Jahren/ 16,99 Euro

Larry

Ronald Hofstätter Ein idealer Urlaubsbegleiter!

4. SOZIALES TURNIER der Katalanischen Fußballlfreunde Mettenheim

ereits zum vierten Mal veranstalten die Katalanischen Fußball Freunde aus Mettenheim ihr soziales Fußball-Kleinfeldturnier für einen guten Zweck. Nachdem die letzten Jahre eine Kinderschule in Indien, der Anna-Hospiz-Verein in Mühldorf sowie die Rettungshundestaffel Inntal e.V. Spendenziel waren, wird dieses Jahr der gesamte Reinerlös an den St. Joseph Hilfsverein (Förderve-rein der Stiftung Ecksberg) gespendet. Der St. Joseph Hilfsverein e.V. plant den Bau von vier barrierefreien 2-Zimmer-Wohnungen in Mettenheim. Die Wohnungen bieten Menschen, die nach Unfällen oder Krankheiten eine dauerhafte Unterstützung in der Lebensführung benötigen, ein eigenes Zuhause. Für die Finanzierung des Bauvorhabens sammelt der Verein Spenden und beantragt Zuschüsse. Das diesjährige Turnier wird am Samstag, den 14.06. ab 12.00 Uhr, wie gewohnt, in enger Zusammenarbeit mit dem SB Warenhaus Globus, auf der Schulsportanlage in Mettenheim ausgerichtet. Die Katalanischen Fußball Freunde freuen sich auf ein faires, spannendes Turnier mit hoffentlich vielen Zuschauern. >> Infos: www.ecksberg.de/foerderverein.php oder www. kff-mettenheim.de/

Finde die 7 Fehler

Nicht nur für findige Rechenkünstler, sondern auch für alle, die es mit Addition und Subtraktion nicht so genau nehmen wollen, ist "Larry" eine überaus spaßige Tummelwiese. Das neue Kartenspiel von Ronald Hofstätter nimmt's nämlich mit dem Zusammenzählen oder Abziehen ganz genau – oder aber eben nicht...! Denn bei "Larry" wird Ehrlichkeit ebenso belohnt wie Flunkern. Vorausgesetzt, man wird dabei nicht erwischt! Reihum versucht jeder in diesem witzigen Bluffspiel durch das verdeckte Ausspielen einer Karte, die Anzahl seiner Handkarten möglichst schnell zu reduzieren. Leichte Übung – gäbe es nicht "Larry" ... Witzig und spannend. Ideal für unterwegs und gleichzeitig gut für alle die noch Nachholbedarf in Sachen Mathe haben. Lernen mit Spaßfaktor! >> Schmidt Spiele/ ab 8 Jahren/ ca. 8,00 Euro

MALE

einen Frühlingstag EISE und GEWINNE TOLLE PR

Schicke uns Dein Bild per Post oder Email! Einfach dein Bild bis 10. Juni unter Angabe von Name/ Alter und Adresse an: BIZZ! Magazin / Postfach 1344/ 83293 Traunreut /redaktion@bizz-das-magazin.de. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Wir verlosen:

3 x das Spiel "Larry" aus dem Hause Schmidt Spiele 2 x das Buch "Gecko große Geschichtenwelt" 2x2 Karten für den Wildfreizeitpark Oberreith 2x2 Karten für den Waldseilgarten Oberreith

LEBENSART

FREIE ZEIT. LEKTÜRE. GENUSS.

Spezlwirtschaft eine kleine Gesprächsrunde unter Frauen Betreff:

Von: H.Matovina Gesendet: Freitag, 18. April 2014 19:04 Liebe Andrea, ja, das finde ich gut. Vier Tage vor Abgabe es laaaangsam angehen zu lassen. Ja, so richtig gut. Ich wünscht mir auch einmal eine ganz gelassene Redaktion vor Drucklegung der BIZZ!. Warum nicht früher anfangen, fragen manche. Weil: planen, Seiten setzen, umplanen, Seiten neu setzen. Aber: Sind nicht die spontanen Dinge meist die Besten? Es gibt ein Finden ohne Suchen, abgesehen von Ostern … Es gibt ein Begegnen statt Erwarten, ein Glück statt Planung…. Was meinst du? Deine Hugi Von: andrea hailer Gesendet: Freitag, 18. April 2014 19:50 Meine liebe Hugi, an Dich habe ich auch gerade gedacht, als ich meinem Sofferl grad ihr Abendessen gebracht hab. Weißt warum? Ich hab mich heute auch so richtig geärgert über jemanden und mich gefragt, was Du wohl dieser Trulla gesagt hättest und ob wir das zum Thema unseres Zwiegespräches machen sollten, des Hailerlights, oder ob es kindisch ist, weil unsere Auflage nunmal immer die größere ist und wir es doch eigentlich überhaupt nicht nötig haben sollten. Depp bleibt Depp und DeppIN auch.

Ja und dann Deine mail jetzt, bei der ich mich frage: Ironiemodus an bei der Hugi oder nicht - das ist hier die Frage. Hm...“es gibt ein Finden ohne Suchen, abgesehen von Ostern … Es gibt ein Begegnen statt Erwarten, ein Glück statt Planung“ das finde ich seeehr schön, Du bist einfach eine kleine Philosophin und das hat mir schon oft im Deppen-Dschungel geholfen. Dicke Umarmung von Deiner Andrea Von: H.Matovina Gesendet: Samstag, 19. April 2014 14:28 Liebe Andrea, Ironie hilft, zumindest, um das Wort Arschloch nicht zehnmal am Tag in den Mund nehmen zu müssen. Und wütend bin ich auch, oft. Da braucht mir ´ne Trulla nicht unter zu kommen. Aber dann wieder dankbar, für das bisschen mehr Hirn. Man will etwas schaffen in seinem Leben, aber gegen Spezlwirtschaft kommt man nicht an. Und das einzige was dann hilft: Dinge los lassen, wie eine Flaschenpost. Und irgend jemand findet sie und so finden die Dinge auch ihren Weg nach Hause…. Das ist in der Liebe so, bei den Kindern, im Job und beim Geld. Ich bin sowieso besser im Finden, als im Machen …. Liebe Ostergrüße Deine Hugi Von: andrea hailer Gesendet: Sonntag, 20. April 2014 11:41 Liebe Hugi, ich freu mich über unsere Spezelinnenwirtschaft:) Liebe Ostergrüße zurück! Deine Andrea

Andrea Hailer

Habe di Ehre, meine Lieben, jedes Mal derselbe Krampf, ich mein, Kampf. So ein Hailerlight schreibt sich nicht von selber, leider oder wahrscheinlich Gott sei Dank. Zefix (tschuldigung Himmibaba)Seid mal froh, dass ich Euch nicht jedesmal alle verhunzten Anfänge zum lesen gebe. Ich komme mir oft vor, wie der eine da in dem alten Video,

„a weißes Bladl Babier... liegt scho seit SchdundäÄäÄän vor mir... I woid dir schreibäääÄäÄän“! ...“I woas ned wia fang i´s o...“ und so weiter und so weiter. Und um diesen Oana da liegen haufenweise zusammengeknüllte Zettel mit Wörter drauf und er schaut total verzweifelt, schreibt, zerknüllt, schreibt, zerknüllt. Er mag einen Liebesbrief schreiben, dass er de Oane da, saugern mag und er hoid ned woass, also, er weiß nicht, wie er es ihr sagen soll, er mag sie so gern und so weiter. Oiso, jetzt dats ja beim Hailerlight ned um a Liabsgeschdändniss ge, also äh, ein Liebesgeständniss oiso...Ach - wos woas denn i - hamma des a wieda gschafft. Ssssssssssssssssssssssssssss, meine Lieben, bis zum nächsten Mal. Euer

HAILERLIGHT

Von: andrea hailer Gesendet: Donnerstag, 17. April 2014 16:31 Liebe Hugi, Sollma über die Feiertage ein laangsaaaames Zwiegespräch anfangen? ganz ganz liebe grüße zurück andre a

Foto©M_Colella

VAIT

ger der Band hat hier sein feines Händchen für große Zeilen unter Beweis gestellt. Heraus gekommen sind 14 gewaltige Songs. Die aus Bad Aibling stammenden Mitglieder der Band VAIT haben mit ihrem neuen Album eine CD geschaffen, die das Anhören, wirklich lohnt. Die Texte sind gefühlvoll, inhaltlich überaus ansprechend und regen gleichon der markante Titel des zweiten Studioalbums „Ab hier chermaßen zum Nachdenken wie zum darin Versinken ein. Das Ganze kann ich allein“ beschäftigt sich mit der Volkskrankheit wird abgerundet durch grandios mitreißende und frische Musik. Einsamkeit. Wie passend, dass VAIT den Gegenentwurf initiiert. Die Synergie von energetischem Sound und gekonnter Das neue Album „Ab hier kann ich allein“ ist seit 04.04.2014 im Lyrik steht für den positiven Anspruch der Band, die Einsamkeit Handel erhältlich. und das Alleinsein der heutigen Zeit zu überwinden. Livetermine in der BIZZ! Region u. a.: 31.05.14 Bad Aibling - SORF Festival Auch die Produktion des Albums zeigt wie viel möglich ist, wenn 12.07.14 Bad Aibling - Bürgerfest man eben nicht allein ist. In Eigenregie von Gitarrist Benedikt Dorn 19.07.14 Chiemgau - Almfestial produziert, konnten die vier VAIT Jungs, mit Hilfe befreundeter 20.07.14 Rosenheim - Sommerfestival Gastmusiker, eine wertige Soundgrundlage für Ralf Müllers Texte zwischen Punk und Denkertum schaffen. Der Frontmann und Sän- Mehr Termine unter: www.fame-recordings.de

Ab Hier Kann Ich Allein

Mädchenjäger Paul Finch | Piper

Der Sandmann

Lars Kepler | Bastei Lübbe

Achtunddreißig verschwundene Frauen innerhalb weniger Jahre. Ohne jede Spur. Kein Motiv, kein Muster, keine Leichen. Detective Sergeant Mark »Heck« Heckenburg ist überzeugt, dass das kein Zufall sein kann, doch außer ihm glaubt niemand an einen Zusammenhang. Als Heck auf eigene Faust ermittelt, kommt ihm eine Frau zuhilfe: Lauren Wraxford, die verzweifelt auf der Suche nach ihrer verschwundenen Schwester ist. Gemeinsam riskieren sie alles – in einem Kampf auf Leben und Tod gegen eine unsichtbare Macht ... Die Story - Gänsehaut pur. Die Vorstellung allein, lässt den Leser schaudern. Klasse geschrieben.

Zwei Kinder verschwanden vor Jahren, der Täter, Jurek Walter wurde gefasst und kommt in Isolationshaft. Der verschleppte Junge taucht plötzlich wieder auf. Lebt seine Schwester womöglich auch noch? Kommisar Joona Linna sieht nur einen Ausweg und schleust seine Kollegin Saga Bauer in die Klinik, um Jurek Walter auszuhorchen. Wird sie das überleben? Der Mörder selbst muss ihnen helfen, denn es gibt einen Komplizen. Das Erfolgsduo Lars Kepler garantiert schlaflose Nächte. Fürchten Sie den Sandmann!

BIZZ! LESEBAROMETER RRRRR

BIZZ! LESEBAROMETER

Kindertotenlied Bernard Minier Droemer

Eine Professorin der Elite-Universität Marsac liegt ertrunken und grausam gefesselt in der Badewanne. In ihrem Rachen steckt eine Taschenlampe. Ohrenbetäubende Musik von Gustav Mahler schallt durch die Nacht. Kindertotenlieder. Kommissar Servaz ermittelt. Bald fallen ihm Parallelen zum hochintelligenten und seit Monaten flüchtigen Serienmörder Julian Hirtmann auf. Hauptverdächtig ist jedoch zuerst ein Student: ausgerechnet der Sohn von Kommissar Servaz` Jugendliebe... Kindertotenlied entführt in das weitere Leben Servaz` nach dem Erfolgsthriller „Schwarzer Schmetterling“. Alte Bekannte und neue Grausamkeiten geleiten durch einen äußerst genialen und mitreißenden Mordfall.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRRR

Hattinger und der Nebel Thomas Bogenberger Pendragon

Auf einem stillgelegten Bauplatz wird eine männliche Leiche gefunden. Bei dem Toten handelt es sich um einen dubiosen Immobilienmakler, der sich am Chiemsee viele Feinde gemacht hat. Entsprechend lang ist die Liste der Verdächtigen. Es gibt viele Spuren, aber keinen konkreten Hinweis. Und das Morden geht weiter. Und auch privat läuft es alles andere als gut für Hattinger. Er wird von Alpträumen geplagt, ihm wird die Wohnung gekündigt und ausgerechnet jetzt will seine Tochter Lena bei ihm einziehen. Wenn sich nur bald der Nebel lichten würde ... Auch der zweite Band um Hattinger hat es in sich. Witzige Dialoge, bayrisches Lebensgefühl und eine spannende Story fesseln den Leser.

BIZZ! LESEBAROMETER

RRRRR

lebensart

Circus Roncalli:

„TIME IS HONEY“ „1500 Gäste - und niemand schaut auch nur einmal auf sein Smartphone - so sieht das aus, wenn ein Zirkus sein Publikum verzaubert“, so titelte die Süddeutsche Zeitung nach der Circus Roncalli Premiere in München im Oktober dieses Jahres. Und besser kann man die Stimmung im Grand Chapiteau des poesievollsten Circus unserer Zeit kaum beschreiben. Nach dem großen Erfolg der „35 Jahre Roncalli Tournee“ im Jahr 2011 gastiert Bernhard Paul mit seinem Team nun auch 2014 wieder in Österreich. Die Show „Time is Honey“ zeigt eine hochklassige Mischung aus atemberaubender Akrobatik, tempogeladenen Rollschuh- und Jongliernummern, Körperbeherrschung der Extraklasse – und natürlich jeder Menge Clowns. Die Zeit vergeht, die Uhr tickt. Vergänglichkeit für die Einen, Abenteuer für die Anderen. Seit fast vierzig Jahren gelingt es Bernhard Paul mit dem Circus Roncalli für seine Besucher einen Ort zu schaffen, an dem die Zeit stehenzubleiben scheint und außergewöhnliche Artisten in und über der Manege ihre Zuschauer an einen Ort des Staunens und Träumens entführen. Ein Circus wie aus dem Märchenbuch. Ein prächtiger Zeltpalast, feenhafte Beleuchtung, roter Samt, farbenfrohe Kostüme und originalgetreu restaurierten Circuswagen atmen einen

Foto: Bernhard Paul Hauch Belle Epoque und werden zum rollenden Museum. Es ist diese besondere Mischung aus traditionellem Circus, poetischen Meisterwerken und Eigenkreationen, die die Erfolgsgeschichte von Roncalli ausmacht. Über 700.000 Besucher pro Jahr belegen, dass Circus auch im 3. Jahrtausend weiterlebt. „Roncalli ist ein Circus, der eher ent- als beschleunigt. Deshalb sagen wir: „Time is Honey“. Die Zeit ist viel zu kostbar, um nur aufs Geldverdienen reduziert zu werden“ so der „Erneuerer der Circuskunst“ (DIE ZEIT) Bernhard Paul.

Termin Salzburg: 25.06.14 bis 13.07.14 bei der Messe Infos & Tickets: www.showfactory.at, www.roncalli.at

Knacken Sie den BIZZ! Safe & gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 1 x 2 Tickets für das Konzert von „Sergio Mendes“ am 13.07. um 19.00 Uhr beim Tollwood Sommerfestival

1 x 2 Tickets für das Konzert von „Niedeckens BAP“ am

So funktioniert´s: 22.07. um 19.00 Uhr beim Tollwood Sommerfestival Wir haben im BIZZ! Magazin 5 „Sonnen“ versteckt. Notieren Sie sich die Seitenzahlen, auf denen Sie die l 1 x 2 Tickets für den 29. Juni, 19.00 Uhr in der PfarrkirOsterhasen finden, in richtiger Reihenfolge und sen- che St. Georg, Eggstätt im Rahmen des Musiksommers den Sie uns den daraus entstehenden Code bis zum 15. zwischen Inn & Salzach 2014 Juni zu. Die Gewinner werden schriftlich oder telefol 1 x 2 Tickets für den 13. Juli, 18.30 Uhr Pfarrkirche St. nisch benachrichtigt. Post: BIZZ! Das Magazin, Postfach 1344, 83293 Traunreut Email: redaktion@bizz-das-magazin.de Lösung der März/ April Ausgabe: 5, 12, 16, 23, 31

Martin in Waging am See im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn & Salzach 2014

10 Exemplare der Schlemmerreise mit Gutscheinbuch. de aus unserer Region

2 x 2 Tickets für die Premiere von Circus Roncalli: „Time is Honey“ am 25. Juni in Salzburg

10 x Tageskarte Saunaparadies (gilt für alle Bereiche der THERME ERDING) im Wert von je 45 €

DAS GIBT ES ZU GEWINNEN: l

3 x die CD „Ab hier kann ich allein“ von VAIT

3 x das Buch „Hattinger und der Nebel“ erschienen bei Pendragon

6 x Tageskarte Thermenparadies inkl. GALAXY Rutschenparadies für je 33 €

3 x 2 Karten für Konzert AMI am 17.05. im Haberkasten Mühldorf

Gewinnen

1500 Euro

1 x 2 Tickets für das Konzert von „Klüpfel & Kobr“ am 11.07. um 19.30 Uhr beim Tollwood Sommerfestival

lebensart

SOULKINO SOULKINO.DE | ANDREA HAILER

Gerade in Zeiten der Fußball WM brauchts ein hochkarätiges (Soul)-Kino-Programm... Wir präsentieren Euch hier zwei ganz besondere Schmankerl:

STILL „Ich denke, dass jeder erstmal für sich alleine sein können muss, das gilt ja nicht nur für die Alm, das gilt ja unten auch.“ Uschi Eine junge Frau verlässt den Hof der Eltern und geht auf eine Alm in den Bergen. Abgeschieden von der Welt im Tal führt sie ein einfaches, aber freies Leben, gebunden nur an den Rhythmus, den die Tiere des Almbauern ihr vorgeben. Uschi melkt, buttert und macht Käse. Sie ist eins mit sich und den Tieren, für die sie Verantwortung übernommen hat. Einen Almsommer lang kann die selbstbewusste Sennerin vergessen, dass die Zukunft des Hofes ungeklärt ist. Doch im nächsten Winter ist Uschi schwanger, der Freund weg und der Almsommer in weite Ferne gerückt. Auf dem Hof beginnt ein zähes Ringen zwischen Uschi und ihren Eltern um die Übergabe des Betriebs.

Kinostart: 19.06.2014 Buch und Regie: Matti Bauer Protagonisten: Uschi, Jakob, Tom, Vater Stefan und Mutter Rosi Im Verleih: Zorro-Film Länge: 80 Min.

STILL ist das berührende, humorvolle, wie intime Langzeitportrait einer jungen Frau, die mit Entschlossenheit und großer Sicherheit ihren Weg zwischen Tradition und Moderne geht. Einfühlsam beobachtet von Matti Bauer, mit meditativer Ruhe in wunderbaren Schwarzweiß- Bildern erzählt. Ein Plädoyer für die Ruhe und Langsamkeit der Bergwelt im Gegensatz zur Dauerberieselung der Großstadt. Der Film erzählt die Geschichte einer jungen Bäuerin im bayerischen Oberland. Über beinahe zehn Jahre lässt uns der Film erleben, wie ihr Traum vom Leben auf der Alm trotz aller äußeren Zwänge doch am Leben bleibt. „Bestechend schöne Schwarzweiß-Bilder…eine visuell virtuose Landpartie, ein warmherziges Portrait über spannende Figuren und ihre Lebensträume. Großes Doku-Kino.“ Programmkino.de

NACHTFLOHMARKT MIT KULTDULT Das Team um den beliebten Bad Feilnbacher Nachtflohmarkt hat das 15-Jährige Jubiläum zum Anlass genommen, den Markt ordentlich umzukrempeln: das Ganze soll sich zu einem kulturellem Dult-Spektakel mit Straßenmusikern, Percussionisten, Komödianten, Zauberern, Puppenspieler, Jongleuren, Feuerspuckern, Artisten an allen Ecken und Enden entwickeln und wachsen. Nachwuchskünstler sind ebenfalls herzlich willkommen. Dieser Tag soll ein Fest für die ganze Familie sein, das keinen Eintritt kostet. Spenden in die Hüte und Gitarrenkoffer der Künstler werden aber erhofft und gerne genommen. Gage ist das, was im Hut, Gitarrenkoffer oder der Straßenkasse landet, an guten Tagen hatte der Feilnbacher Markt in der Vergangenheit bis zu 10.000 spendierfreudige Besucher und so soll sich das Ganze nicht nur für die erwünschten zahlreichen Künstler lohnen, sondern natürlich auch für die „Standler“. Worauf man sich schon jetzt freuen darf, ist unter anderem der Auftritt der vollzähligen „Via-jante“. Die beliebte Samba – Percussiongruppe rückt mit ihrer großen „Bateria“ 18 Trommeln stark an (ab 15 Uhr). Leisere Töne schlägt da Theater Octopus an: Andreas Schantz mit Straßentheater, Artistik und Clownerie. Mit den Clowns ohne Grenzen ist der Artist weltweit unterwegs und nach mehreren Auftritten in der Apfelgemeinde auch hier kein Unbekannter mehr. Und so stehen beide künstlerischen Acts für etwas, was den Feilnbacher Nachtflohmarkt mit Kultdult repräsentieren soll: Lebendigkeit und Lebensfreude!

27. Juni 2014 15.00 - 23.00 Uhr Gemeindevorplatz Bad Feilnbach Informationen & Anmeldeblatt unter www.kultdult.de

lebensart

AUF FAHRTWIND UND FREIHEIT! - Beste Chance Kinostart: 26.06.2014

Die Geschichte um die beiden Freundinnen Jo und Kati geht weiter. Nach den beiden Liebeserklärungen an das Erwachsenwerden in der ländlichen Idylle in der oberbayerischen Gemeinde Tandern, BESTE ZEIT (2007) und BESTE GEGEND (2008), kommt nun der lang erwartete d r i t t e Teil von Marcus H. Rosenmüllers Heimat-Trilogie, BESTE CHANCE, in die Kinos. Seit dem Abi vor fünf Jahren haben sich die Freundinnen Jo und Kati nicht mehr gesehen. Während die eine die Welt bereist und mittlerweile in Indien gelandet ist, schlägt sich die andere mühsam mit den Abschlussprüfungen an der Uni herum. Aber fünf Jahre sind wie weggeblasen, als Kati eines Tages auf ihrem Anrufbeantworter besorgniserregende Nachrichten ihrer besten Freundin abhört. Sofort lässt sie alles stehen und liegen und fährt in ihr Heimatdorf, um die besten Freunde aus der Schulzeit zusammen zu trommeln und Jo in Indien zu suchen. Doch Rocky (Ferdinand Schmidt-Modrow) und Toni (Volker Bruch) sind beide in der Zwischenzeit so gut wie verheiratet und leben ihr eigenes Leben. Entsprechend reagieren sie wenig begeistert. Empört, enttäuscht, aber voller Überzeugung, das einzig Richtige zu tun, macht sich Kati kurzerhand allein auf den Weg zum Ashram, von dem Jo auf ihrer letzten Post-

Regie: Marcus H. Rosenmüller

karte geschwärmt hat. Was Kati auf ihrer Suche in Indien nicht ahnt: Jo ist schon längst auf dem Weg nach Hause. Sie platzt in ihr Heimatdorf und wirbelt – wie früher – alles gehörig durcheinander... „Auf Fahrtwind und Freiheit!“ - Mit BESTE CHANCE schlagen Marcus H. Rosenmüller und sein Filmteam einmal mehr virtuos und mutig die Brücke zwischen Coming-of-Age- und Heimat-Film. Denn auch wenn die Welt sich immer schneller zu drehen scheint, in der oberbayerischen Gemeinde Tandern geht es nach wie vor darum, dass man füreinander einsteht, herzhaft lacht und streitet, den Fußballverein bei den wichtigsten Vereinssitzungen stört, in Scheunen Bandproben hat und es nichts Wichtigeres gibt als die Freundschaft. Zumindest wenn es um Jo und Kati geht. Ein Film, der wie ein Wiedersehen mit alten Freunden und eine Rückkehr nach Hause wirkt. So hat sich das ganze Dorf auch für den dritten Teil von Rosenmüllers Heimat-Trilogie wieder vor der Kamera eingefunden: Rosalie Thomass und Anna Maria Sturm sind erneut in die Rollen von Jo und Kati geschlüpft.

Mit: Anna Maria Sturm, Rosalie Thomass, Johanna Bittenbinder, Heinz Josef „Charly“ Braun, Volker Bruch, Florian Brückner, Ferdinand SchmidtModrow, Andreas Giebel u. a. Drehbuch: Karin Michalke Kamera: Stefan Biebl Eine Produktion der Lieblingsfilm und H&V Entertainment im Auftrag des Bayerischen Rundfunks Produzenten: Eva Tonkel, Robert Marciniak, Tom Blieninger, Marcus H. Rosenmüller Im Verleih von Majestic

schlusslicht

LESERFRAGE Was ist ein Obolus?

Im antiken Griechenland war es üblich, Waren gegen andere Waren zu tauschen. So konnte man zum Beispiel für einen Bratspieß aus Eisen ein paar Kartoffeln bekommen und für sechs Bratspieße ein Stück Fleisch. Da das aber unpraktisch war, entwickelte man kleinere und handlichere Zahlungsmittel. Anstelle der schweren und großen Eisenteile nahm man nun Silberstückchen, die dem Wert der Eisenteile entsprachen. Da Silber viel wertvoller war als Eisen, waren die Stücke entsprechend kleiner. Man prägte das Silber noch auf zwei Seiten mit Symbolen - und fertig waren die ersten Geldmünzen aus Edelmetall. Das Silberstück, das dem Wert von sechs Bratspießen entsprach hieß Drachme. Das leitet sich vom griechischen Wort „drax“ ab, was „eine Handvoll“ bedeutet. Das Silberstück, das dem Wert von einem Bratspieß entsprach, war viel kleiner und hieß Obolós. Das leitet sich vom griechischen Wort „obelós“ ab und bedeutet „Spieß“. Neben der griechischen Münze wird als Obolus im übertragenen Sinn ein kleiner Geldbetrag, eine Gebühr, Spende, ein Trinkgeld oder Bestechungsgeld bezeichnet. Der Ausdruck findet sich zum Beispiel in der Redewendung seinen Obolus leisten wieder, was so viel bedeutet wie „einen Beitrag leisten“.

Herausgeber

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur Matovina & Matovina Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830 redaktion@bizz-das-magazin.de

Anzeigenleitung

Dominik Matovina matovina@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0160/ 653 46 75

Redaktionsleitung

Arzt: „Sie sind gerade noch rechtzeitig zu mir gekommen!“ Patient: „Ist es denn wirklich so schlimm?“ Arzt: „Das nicht, aber einen Tag später und es wäre von selbst weggewesen.“

Sonderverteilstellen der BIZZ! Altötting - Rathaus Bad Aibling - Tourist Information Bad Reichenhall - Rathaus Bad Endorf - Tourist Information

Drei kleine Buben streiten sich darum, wessen Vater am schnellsten ist. Meint der Erste: „Mein Vater fährt einen Porsche und erreicht locker 350 km/h!“ Sagt der Zweite: „Ist doch gar nichts. Mein Vater ist Pilot bei der Lufthansa und fliegt eine Boeing, die mit mindestens 700km/h abzischt!“ Und schließlich der Dritte: „Das ist alles überhaupt nichts. Mein Vater ist Beamter. Um fünf Uhr abends hat er Dienstschluss und um halb vier ist er zu Hause!“ Zwei Wespen treffen sich in einem Freibad: „Interessierst du dich für Kunst?“ „Ja. Warum?“ „Dann fliegen wir mal rüber zu dem Typen da und ich zeige dir ein paar alte Stiche!“

Berchtesgaden - Rathaus Bernau-Felden - Medical Park Bernau-Felden - Tourist Information Burghausen - Bürgerhaus, Tourist Eggstätt - Tourist Information Kolbermoor - Alte Spinnerei Laufen - Rathaus Mühldorf - Kulturbüro, Haberkasten Neuötting - Rathaus Prien - Tourist Information Rosenheim - Kuko Großkarolinenfeld - Karokult Seebruck - Tourist Information Seeon - Kloster Seeon Stephanskirchen - Kletterhalle Traunreut - k1 Traunstein - Kulturzentrum Trostberg - Postsaal Waging - Tourist Information Waldkraiburg - Haus der Kultur

„Wenn die Lampe nicht brennt, müssen Sie Ihr Fahrrad schieben“, sagt streng der Polizeibeamte. Sagt der Mann: „Das hab ich schon probiert, aber die Lampe brennt trotzdem nicht.“

Wasserburg - Rathaus ... und an über 300 weiteren Verteilstellen.

Auflage: 100.000 Exemplare Gebiet: Landkreis TS/ RO/ AÖ/ MÜ/ BGL Anzeigen- und Redaktionsschluss für die Juli / August - Ausgabe der BIZZ! ist der 17. Juni 2014. Die aktuelle Ausgabe und die Mediadaten des BIZZ! Magazins erhalten Sie unter www.bizz-das-magazin.de/ Mediadaten. BIZZ! im Internet:

WWW.BIZZ-DAS-MAGAZIN.DE

BIZZ! auf Facebook: WWW.FACEBOOK.COM/BIZZ.ZEIT

Henriette Matovina Mag. Art. h.matovina@bizz-das-magazin.de

BIZZ! auf ISSUU:

Redaktionelle Mitarbeit

BIZZ! auf Festei.de: WWW.FESTEI.DE/KULTURMAGAZIN.963.0.HTML

WWW.ISSUU.COM/BIZZ.ZEIT

Henriette Matovina, Andrea Hailer, Anna Winter, Christiane Stute, Alexandra Tobisch, Isabella Guttenstein, Michaela Girisch

Kundenbetreuung

Die nächste Ausgabe erscheint am 05. Juli 2014.

Alexandra Tobisch anzeigen@bizz-das-magazin.de

Tel.: 08621/ 50 98 51

Landkreis Rosenheim: Andrea Leichtenberger Tel.: 0152/ 039 616 84 leichtenberger@bizz-das-magazin.de Landkreis BGL/ Salzburg: Christiane Stute ch.stute@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0176/ 430 401 26

Ansprechpartner für BIZZ! in Bad Aibling + Soulkino.de: Andrea Hailer Tel.: 08061/ 93 79 39 a.hailer@moedmd.de/ marketing@soulkino.de

Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden & Leser! Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des „BIZZ! das magazin für kultur & lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet wurden. Ebenso bitten wir darum, Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.

extrablatt

TIPP ZUM SCHMÖKERN

Hüttenwandern in den Münchner Hausbergen

m Süden Münchens eröffnet sich eine Fülle von herrlicher Landschaft und atemberaubenden Bergen. Über Bayern bis Tirol erstreckt sich eine Vielzahl an Wandermöglichkeiten, die jeden Naturbegeisterten beglückt. Reinhard Rolle hat zahlreiche Wanderungen in den Münchner Hausbergen unternommen und daraus die schönsten ausgewählt. Er stellt 35 Touren vor und führt den Leser bei jedem Ausflug zu den schönsten Hütten. Dieses Buch schlägt besonders sehenswerte Wanderungen vor und lädt am Ende des Marsches zum Genießen ein. Preis: 12,95 Euro Rosenheimer Verlagshaus ISBN: 978-3-475-54264-0

11. MUSIKALISCHE KÖNIG LUDWIG MÄRCHENWANDERUNG HERRENCHIEMSEE

Programm 2014: „Der SchwanenKönig“

uf einem idyllischen Uferweg der Insel Herrenchiemsee erzählen und musizieren DAGMARA & SIEGFRIED seit 2003 meist selbst verfasste Märchen unter dem übergeordneten Motto „Die Träume eines Königs“. In diesem Jahr, zum 150. Jahrestag der Krönung Ludwig II. steht von Mai bis Oktober „Der SCHWANENKÖNIG“ auf dem Programm: Eine selbst verfasste Erzählung, frei nach der Geschichte aus Tschaikowsky´s Ballett Schwanensee. Gitarrenklänge und Gesänge umrahmen das in freier Erzählweise dargebotene Märchen mit den schönsten Melodien aus „Schwanensee“, poetisch mit Liedtexten ergänzt, und nach Bardenart vorgetragen. Ein romantisches Kulturerlebnis für Große und Kleine Märchen- und Mu-

sikfreunde, vor der großartigen Kulisse des Chiemsees und des Chiemgauer Alpenpanoramas. Ganz im Sinne jenes vor 150 Jahren gekrönten Königs, der den Schwan verehrte als das schönste Symbol für vollkommenes und reines Königtum, welches er jedoch nur noch im Reich seiner märchenhaften Träume vorfand ... TERMINE 2014: MAI: 4., 11., 18., 25., JUNI: 1., 12., 15., 20., 29., JULI: 6., 13., 20., 27., 31., AUG: 3., 7., 10., 14., 17., 21., 25., 29., SEP: 4., 7., 11., 14., 21., 28., OKT: 3., 26., 30., ORT: Herrenchiemsee BEGINN(Treff): 14.00 Uhr Anlegesteg Herrenchiemsee DAUER: ca. 2 Std., (Gehzeit ca. 4x15 Min., Erzählzeit ca. 4x15 Min.) PREISE: Erwachsene 12,-€, Kinder 7,-€ ANMELDUNG (erforderlich): Tel. 08667/ 71 99

www.maerchenwanderung.de

Pure Lebensfreude

Feilnbacher Almrausch lockt in die Berge Vom 10. Juni bis 15. Juni laden die Bad Feilnbacher „Gipflstürma“ dazu ein, die Lebensart des Voralpenlandes in vollen Zügen zu genießen. In einem vielfältigen Veranstaltungsprogramm verbindet sich Sporterlebnis am Berg mit bajuwarischer Freude am Genuss. Die Bandbreite des Angebots zieht sich von 24-Stunden Wanderung und nächtlicher Schnitzeljagd bis hin zu Yogawandern, Open-Air-Kino und gelebter alpenländischer Tradition auf der Alm. Die Gemeinde Bad Feilnbach, unterhalb des Wendelsteinmassivs gelegen, hat als Moor- und Heilbad bereits früh die Notwendigkeit und die Chancen eines sanften Tourismus erkannt, der auf Naturerlebnis und authentische Tradition setzt. Einen weiteren Meilenstein in dieser Entwicklung setzen die oberbayerischen Touristiker in diesem Sommer mit dem „Feilnbacher Almrausch“, einer Sparte der Gipflstürma: an sechs Thementagen laden sie dazu ein, das Lebensgefühl zwischen Heimatabend und Bergradl in vollen Zügen zu genießen. Inmitten der wunderbaren Kulturlandschaft der Bergalmen haben die Organisatoren eine Veranstaltungsprogramm gesetzt, welches deutlich macht, wie sich Respekt vor der Natur am Berg mit sportlichem und kulturellen Erleben verbinden läßt.

Mehr unter www.gipflstürma.de Programm:

10.06.2014 „Bergradln“ rund um die Tregler Alm 11.06.2014 „Yoga und Wandern“ auf der Hofer-Alm 12.06.2014 Erlebnis-Abendwanderung & Freiluftkino auf der Tregler Alm 13.06.2014 „Boarisch auf d` Nacht“ der etwas andere Heimatabend auf der Wirtsalm 14.06.2014 „24-Stunden-Wandern“ vom Schliersee nach Bad Feilnbach

BURGHAUSEN

EXTRAERLEBNIS MIT WELTLÄNGSTER BURG Geheimtipp Salzach-Plättenfahrt und spannend-amüsante Gästeführungen Extra lang ist in Burghausen nicht nur die weltlängste Burg (1051 m) – Burghausen bedeutet auch extra viele Möglichkeiten für Besucher: Mit ihrer einmaligen Architektur und ihrem weit über die Region hinaus bekannten extra breiten Kultur- und Freizeitangebot bietet die Stadt an der Salzach zahlreiche Höhepunkte mit unvergesslichen Eindrücken.

Geheimtipp Salzach-Plättenfahrt

herrliche Ausblicke. Jeden Sonntag um 14 Uhr legt die öffentliche Plätte ab und fährt von Tittmoning nach Burghausen.

Plättenfahrt für besondere Anlässe

Die Plättenfahrten sind auch ideal für Betriebs- und Vereinsausflüge. Besondere Anlässe wie z. B. Hochzeits- oder Geburtstagsfeiern werden auf einer Plätte unvergesslich.

Eine Plättenfahrt auf der Salzach zeigt die Stadt aus einer der schönsten Perspektiven. Auf den Plätten, den früheren Salzkähnen, wurde im Mittelalter das weiße Gold aus den Salinen von Hallein bei Salzburg nach Burghausen transportiert. Nach der Einschiffung in Tittmoning oder Raitenhaslach gleitet man sanft durch die reizvollen Landschaften des Salzachtals. Bei der Einfahrt nach Burghausen eröffnet sich ein unvergessliches Motiv: Die prächtige Burganlage thront wie eine Schutzfeste über der denkmalgeschützten Altstadt.

Ein Besuch in einem der bayerischen Biergärten am Stadtplatz, eine Burg- oder Altstadtführung oder ein Bummel durch die Stadt runden den gelungenen Tag ab.

Musik und unterhaltsame G’schichtn auf der Plätte

Öffentl. Fahrten mit Danzlmusik (14.00 Uhr):

Neben den beliebten musikalischen Plättenfahrten mit Danzlmusik oder Jazzmusik sind auch als Highlight kurzweilige Plätten-G’schichtn auf der Fahrt zu erleben: Der Theaterspieler Anton Krauss lässt dabei die historischen Figuren der Salzach-Schifffahrt lebendig werden. Treidler, Salzfertiger und Schopper berichten von grausigen Unfällen, opulenten Festen und dem ganz normalen Leben der kleinen Leute an der Salzach. Von Mai bis Ende September finden die Plättenfahrten auf der Salzach statt und bieten gemütliche Geselligkeit und

TERMINE PLÄTTENFAHRTEN: Öffentl. Plättenfahrten (14.00 Uhr):

Do. 01.05.14 | So. 04.05.14 | So. 18.05.14 So. 01.06.14 | So. 08.06.14 | So. 29.06.14 So. 06.07.14 | So. 27.07.14 | So. 17.08.14 So. 24.08.14 | So. 31.08.14 | So. 14.09.14 So. 21.09.14 | So. 28.09.14

So. 11.05.14 (Muttertag) | So. 15.06.14 So. 13.07.14 | So. 10.08.14

Jazzplättenfahrten (10.30 Uhr):

Do. 29.05.14 (Vatertag) | So. 29.06.14 So. 27.07.14 | So. 24.08.14

Spannend-amüsante Gästeführungen

Die Burghauser Gästeführer inszenieren das Leben der reichen bayerischen Herzöge abwechslungsreich und auch in bunten historischen Gewändern. Dabei erfährt man Interessantes und Amüsantes aus einem Jahrtausend Burghauser Leben. Besonders die Themenführungen lassen die Geschichte lebendig werden. Bei „Hexen, Huren und Heilige“ wird z.B. aufgezeigt, welch schmaler Grat über das Schicksal der Menschen in früherer Zeit entschieden hat. Die kleinsten Gäste erfahren, ob der kleine Ritter auch zur Schule ging oder sie lauschen gespannt den schaurig schönen Gespenstergeschichten auf geheimnisvollen Plätzen der Burg. Jeden Samstag, Sonn- und Feiertag finden zudem um 11.00 Uhr und um 14.00 Uhr öffentliche Burgführungen statt. Treffpunkt ist der Curaplatz am Eingang der Burg.

Plätten-G´schichtn (14.00 Uhr):

So. 25.05.14 | So. 22.06.14 | So. 20.07.14 So. 03.08.14 | Fr. 15.08.14 | So. 07.09.14

Zubringerbus: Abfahrt vom Stadtplatz in Burghausen jeweils eine Stunde vor Beginn der Plättenfahrt um 9:30 Uhr bzw. um 13:05 Uhr.

Information und Anmeldung: Burghauser Touristik GmbH Tel: 08677 887-140 Email: touristinfo@burghausen.de www.tourismus.burghausen.de

Wildfreizeitpark und Waldseilgarten Oberreith Ein Platz zum Entdecken, Spielen, Erleben, Lernen und sich erholen. Der Wild- und Freizeitpark Oberreith,

in der Nähe von Wasserburg am Inn, liegt eingebettet in einer wunderschönen Waldund Wiesenlandschaft. Hier zeigen wir Ihnen viele heimische Wild-, Raub- und Haustiere, seltene alte Haustierrassen, Greif-, Hühner-, Zier- und Wasservögel. Der Rundweg, zugleich Naturlehrpfad, führt sie zu Tiergehegen, Volieren, zu einer Teichanlage mit Biotop, zum Schaubienenhaus und zum Streichelzoo. Zweimal täglich, außer Montags, findet eine Greifvogelflugschau statt, bei der Sie die Möglichkeit haben, von unserem Falkner Wissenswertes über unsere vielen Greifvögel zu erfahren. Sonntags, Feiertags und als Ferienprogramm können kleine Pferdefreunde auf unseren braven, geführten Tieren reiten. Der weitläufige Spielplatz mit zahlreichen Spielgeräten, Riesenrutschen, Bungee- und Trampolinanlagen, eine Sternwarte mit dem größten Teleskop östlich von München und viele andere Attraktionen stehen Ihnen hier zur Verfügung. Besteigen Sie unseren 35 m hohen Aussichtsturm. Von dort aus geht es in atemberaubender Höhe über die Baumwipfeln mit dem Mega-Flying Fox, die längste im bayerischen Raum (ab 9 Jahren möglich), zurück bis zur Dachterrasse unserer Gaststätte. In unserer Gaststätte, im Biergarten, am Kiosk

und seit kurzem auch auf unserer Dachterrasse verwöhnen wir Sie mit frisch zubereiteten Speisen, Brotzeiten und vielem mehr. Jeden Freitag im Sommer bis 22.00 Uhr lockt auch der Grillabend zum Schlemmen (von Pfingsten bis Ende der Sommerferien). Kindergeburtstagsgäste, aber auch Festlichkeiten jeder anderen Art finden hier separate Räume.

Waldseilgarten Oberreith

Mitten im Wald des Wildfreizeitparks, befindet sich der Waldseilgarten mit 10 Parcours und mehr als 80 Übungen, die sich in Anforderung an Kraft, Ausdauer, Geschicklichkeit und Selbstüberwindung unterscheiden. Vorkenntnisse oder besondere Sportlichkeit sind nicht erforderlich. Um Ihre Betreuung kümmern sich die ausgebildeten Waldseilgartentrainer. Im separaten Teambereich finden Gruppen ihre Herausforderung an unterschiedlichen Übungen, die nur durch Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung zu meistern sind. Die Gruppe wird hierbei kontinuierlich von einem Hochseilgartentrainer begleitet und betreut. Für Klassen und Gruppen bieten wir natur- und erlebnispädagogisch orientierte Programme an. Die Möglichkeiten reichen vom erlebnispädagogischen Zusatzangebot bis zu mehrtägigen Aufenthalten mit Übernachtung, Verpflegung und Tagesgestaltung. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Programm nach Ihren Wünschen. Gruppen ab 5 Personen bieten wir nach Anmeldung die Möglichkeit, die Faszination des Bogenschießens kennen zu lernen. Ein besonderer Spaß für Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene.

Alle weiteren Infos: www.wildfreizeitpark-oberreith.de und www.waldseilgarten-oberreith.de

EGGSTÄTT

Wilde Natur und herzliche Gastlichkeit Der Chiemgau mit seiner sanften Landschaft ist ein beliebtes Urlaubsund Ausflugsziel. Nur fünf Kilometer nordöstlich vom „bayerischen Meer“ liegt das idyllische Kirchdorf Eggstätt, eingebettet zwischen Hügel und Seen. Vor ca. 20.000 Jahren entstand hier durch den Rückzug des Chiemseegletschers eine einzigartige Eiszerfallslandschaft. Zahlreiche Naturwege durchziehen das älteste Naturschutzgebiet Bayerns und immer wieder stößt man auf kleine Teiche, Übergangsmoore und tiefgründige, klare

Seen. An ausgewiesenen Plätzen darf man sogar im sauberen, weichen Wasser baden. Bunte Libellen, Frösche und Fledermäuse haben hier ein geschütztes Zuhause und auch seltene Lilien und Orchideen kann man auf den verschlungenen Pfaden entdecken. Besonders prächtig sind auch die ausgedehnten Seerosenfelder, die im Frühsommer die Wasserflächen bedecken. Neben dieser wilden Naturschönheit ist auch der Ort Eggstätt eine Entdeckungsreise wert. Charmant und beschaulich geht es hier zu und Gäste werden herzlich willkommen geheißen. Es gibt sogar noch ein typisch,

LOKWELT Freilassing

Unweit von Salzburg ist sie zu finden – die im September 2006 eröffnete Lokwelt Freilassing. Mit den Schwerpunkten Technik und Verkehr stellt die Lokwelt einen speziellen Bereich in der Museumslandschaft dar, einen Bereich, der Freilassings Stadtgeschichte maßgeblich geprägt hat. Nicht zuletzt die authentische Lage direkt an der Bahnlinie München – Salzburg unterstreicht das Flair, das das ehemalige Bahnbetriebswerk dem jetzigen Museum eingehaucht hat. Begeisterung zeigen die Gäste nicht nur für die Wegbereiter der

bayerisches Wirtshaus mit Biergarten, was anderorts schon „ausgestorben“ ist und einige andere Lokale, die für jeden Gaumen ein passendes Angebot bieten. Beim Radfahren, Wandern, Picknicken und Entspannen kann man die wildromantische Natur genießen und auch im Sommer ist man hier vom allzu großen Trubel noch verschont. Eggstätt, ein Naturparadies inmitten des Chiemgau – 12 Monate Natur pur!

Infos über die Tourist-Info Eggstätt Telefon: 08056/ 15 00 www.eggstaett.de

modernen Technik, sondern auch für die liebevolle Renovierung des Industriedenkmals, dessen Herzstück der über 100 Jahre alte historische Rundlokschuppen mit seiner Drehscheibe ist. Zu den Exponaten zählen hochwertige Lokomotiven aus dem Deutschen Museum Verkehrszentrum, u.a. Lokomotiven der Baureihen E 16, E 44 oder E 03 oder eine bayerische Schnellzug Dampflokomotive aus dem Jahr 1874.Doch damit nicht genug, gerade auch Kinder sollen in der Lokwelt auf ihre Kosten kommen. Die „Kleine Lokwelt“, speziell für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren, lässt Eisenbahn und Technik mit allen Sinnen erleben. Tasten und Hören, Wissen und Erleben und die Arbeitswelt Bahn werden herrlich bunt und anschaulich begreifbar gemacht. Die Lokwelt hat sich auch als Veranstaltungslocation einen Namen gemacht. Seien es die in der warmen Jahreshälfte regelmäßig stattfindenden Jazzfrühschoppen, der „Drehscheibentag“ oder das „Modellbahnwochenende“ im Advent - die stimmungsvolle Atmosphäre der Lokwelt begeistert. Die Lokwelt Freilassing verbindet ihren modernen Museumsbetrieb mit dem Charme der Historie - BITTE EINSTEIGEN! Ganzjährig Freitag, Samstag und Sonntag von 10.00 - 17.00 Uhr, in Ferienzeiten erweitert (siehe Homepage).

Lokwelt Freilassing | Westendstraße 5 | 83395 Freilassing Telefon: 08654/ 77 12 24 | www.lokwelt.freilassing.de

extrablatt

DAS MATTSEE-PAKET Das Mattsee-Paket für Gruppen ist abgestimmt auf einen ca. 5 bis 6-stündigen Aufenthalt und beinhaltet: im fahr(T)raum am Milleniumsweg mit Besuch des Kollegiatstiftes V Mittagessen im Schlosscafé V Schifffahrt mit der „Seenland“ V Aufenthalt

V Spaziergang

Das Paket ist buchbar von April bis Oktober für Gruppen von 20-50 Personen. Der Preis beträgt 28 Euro/ p.P..

Mattsee im Salzburger Land Erleben Sie Kultur, Natur & Automobilgeschichte Mattsee liegt umrundet von den drei Seen, Mattsee, Obertrumer See und Grabensee inmitten des Salzburger Seenlandes. Wunderschöne Buchten und ganz besonders romantische Plätze am See laden zum Verweilen ein. Mit seiner Vielseitigkeit und Schönheit überrascht Mattsee seine Besucher. Die Nähe zur Stadt Salzburg hat dazu beigetragen, dass sich Mattsee zu einem Ort mit besonderem Kulturschwerpunkt entwikkelt hat. Parallel zur Festspielzeit in Salzburg gehört der Diabelli-Sommer Mattsee zu den kulturellen Highlights der Region. Von Juni bis in den Herbst hinein werden Konzerte in einem unvergleichlichen Ambiente angeboten. Ob im Schloss oder im Stift Mattsee, die Besucher erwarten unvergessliche Augenblicke. Die Gäste spazieren entlang der Seepromenade vorbei an der Segelschule hinauf zum Schloss und werden dort auf der Terrasse des Schlosscafés mit einem wunderschönen Ausblick auf den See belohnt. Nach dem Besuch des Stiftsmuseums und der Oldtimer-Erlebniswelt fahr(T)raum laden die Traditionshotels in Uferlage und Restaurants zu genussvollen regionalen Spezialitäten ein. Ob es sportliche Aktivitäten, das Flanieren am See, eine Wanderung am Naturpark Buchberg oder ein Besuch historischer Stätten ist, für jeden Besucher

findet sich in Mattsee ein attraktives Programm. Erlebnisaufenthalt im fahr(T)raum Ernst Piëch dokumentiert das beeindruckende Schaffen seines Großvaters Ferdinand Porsche in der Erlebniswelt fahr(T)raum. Präsentiert werden Automobile aus der Zeit zwischen 1900 und 1938 österreichischer Hersteller Lohner, Austro-Daimler und Steyr sowie ab Frühjahr 2014 eine Sammlung von Traktoren aus der Allgaier- und Porscheproduktion. fahr(T)raum erweckt Zeitgeschichte zum Leben und lädt mit interaktiven Installationen ein diese zu „begreifen“. Besondere Highlights sind Fahrsimulatoren historischer Automobile und eines modernen Rennwagens. Der Milleniumsweg und das Stift Ein gemütlicher Rundgang am Milleniumsweg führt vom Marktplatz ausgehend in die Stiftskirche. Das ursprünglich benediktinische Kloster wurde um 760 n. Chr. von Bayernherzog Tassilo III gegründet. Im 11. Jahrhundert wurde es zum priesterlichen Kollegiatstift und besteht bist heute. Der Spaziergang führt weiter durch die Weyerbucht mit dem Bajuwarengehöft, einem noch lebendigen Relikt der bayrischsalzburgerischen Landesausstellung 1988, und dem See entlang zum Schloss Mattsee. Rast und Mittagessen im Schloss Erbaut wurde das Schloss Mattsee um 1100 n. Chr. von Bischöfen aus Passau auf einem von drei Seiten von Wasser umgebenen

Optional und gegen Aufpreis buchbar: im fahr(T)raum V Ortsführung - Milleniumsweg V Besuch des Stiftsmuseums mit Führung V Führung

Kostenfreie Zusatzangebote: des Holzbildhauers Kemperling V Besuch des Aussichtsbergs Buchberg mit Wanderung im Naturpark V Besuch

Anfragen und Buchungen:

fahr(T)raum

Passauer Straße 30 | A-5163 Mattsee T +43 (0)6217 592 32 office@fahrtraum.at | www.fahrtraum.at Tourismusverband Mattsee Passauer Straße 30 | A-5163 Mattsee T +43 (0)6217 6080 info@mattsee.co.at | www.mattsee.co.at

Berg. Heute befinden sich im Schloss Mattsee das Schlosscafé mit Wintergarten und Schlossterrasse sowie mehrere Veranstaltungssäle, in denen unter anderem auch der Mattseer Diabellisommer stattfindet. Ein weiterer Anziehungspunkt im Schloss ist für Künstler die Leonardo Kunstakademie. Schifffahrt mit der „Seenland“ Direkt unterhalb des Schlosses auf der Mattseer Seepromenade befindet sich die Anlegestelle der „Seenland“. Dieser kleine überdachte Elektrodampfer ist das einzige Schiff Österreichs, welches zwei Seen (den Mattsee und den Obertrumersee) - verbunden durch das Erlebnis Johannisbrükke - befährt. Die Fahrtdauer beträgt etwa eineinhalb Stunden.

Weitere Informationen: Tourismusverband Mattsee | Passauer Straße 30 | A-5163 Mattsee | T +43 (0)6217 6080 info@mattsee.co.at | www.mattsee.co.at

TIPP:

Am frühen Vormittag und am späteren Nachmittag zeigt sich die Klamm von ihrer schönsten Seite.

Sankt Johann-Alpendorf mitten im Salzburger Land

WILDES WASSER, FASZINIERENDE FELSEN DIE LIECHTENSTEINKLAMM

Die tiefste, schönste und meistbesuchte Klamm Österreichs! Die romantische Liechtensteinklamm in Sankt Johann ist eines der spektakulärsten Naturphänomene der Alpenwelt. Was Länge, Tiefe, Wildheit und Wasserreichtum anbelangt gibt es zu dieser Klamm in Österreich keinen Vergleich. Rund eine Stunde führt die Route über Brücken, Stege und kleine Tunnels durch die Klamm. Vorbei geht es an den bis zu 300 Meter aufragenden, bizarren Steinformationen die oft nur einen Spalt breiten Blick auf den Himmel frei geben. Ob bei Regen oder Sonne – die einmalige Atmosphäre der Klamm und ihre Wasser- und Lichtspiele haben bei jedem Wetter ihre Reize. Die Liechtensteinklamm ist immer einen Besuch wert. Für die ganze Familie, bei jeder Witterung, auf sicheren Brücken und Stegen. Festes Schuhwerk und wärmere Kleidung sind je nach Jahreszeit empfehlenswert. Ideal auch bei Regenwetter!

> Gehzeit: Ca. 1 bis 1,5 Std. > Parkplätze: (keine Parkgebühr)am Eingang zur Liechtensteinklamm > Gastronomie: 2 Gaststätten am Eingang zur Liechtensteinklamm > Geöffnet: Anfang Mai bis 30. September, täglich von 8:00–18:00 Uhr und 01. bis 31. Oktober, täglich von 9:00-16:00 Uhr. > Eintrittspreise: Erwachsene € 4, 50, Kinder bis 6 Jahre frei Tourismusverband 5600 Sankt Johann-Alpendorf | Tel.: 0043 (0) 6412/6036 oder 0043 (0) 6412/8572 Anfahrt & weitere Informationen online unter www.liechtensteinklamm.at

Berchtesgaden, Kehlsteinhaus, Jennerbahn, Predigtstuhlbahn, Watzmanntherme, Lokwelt Freilassing und das Haus der Berge. Ziel des Tickets ist es, Touristen und Einheimischen in Salzburg und im Berchtesgadener Land die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln schmackhaft zu machen. „In Zeiten, in denen Umweltschutz immer wichtiger wird und die PKW Kosten ständig steigen, bietet sich das Ticket ideal an, um auf diese Faktoren zu reagieren. Das Auto kann zu Hause bleiben, reisen mit Bus und Bahn entspannt und man hat Zeit für die Familie. Daneben wird auch noch die Geldbörse geschont.“, so Gunter Mackinger, Geschäftsführer der Berchtesgadener Land Bahn. Da das Ticket ab Salzburg Hauptbahnhof gilt, bietet es sich also den Gästen und Einheimischen in der Stadt Salzburg ideal an. „Alle Ausflugsziele, die Ermäßigung gewähren, sind bequem und einfach mit Bahn und Bus erreichbar. Abgestimmte Fahrpläne, kurze Umsteigwege und auf Ausflügler ausgerichtete Abfahrtszeiten machen es einem leicht. Die BusHaltestellen sind meist direkt nach dem Ausflugsziel benannt.“, so Andreas Datz, Niederlassungsleiter Regionalverkehr Oberbayern. Aber auch umgekehrt haben die Gäste und Bewohner des Berchtesgadener Landes die MöglichMit Bahn und Bus von Salzburg bis ins Berchtesgadener Land keit mit dem Tagesticket bequem und ohne Parkplatzsorgen zum Salzburger Hauptbahnhof zu fahren und von dort aus die Stadt zu erkunden. „Insgesamt Zum dritten Bestandsjahr des BGL-TagesTicket Bus & Bahn gibt es eine Initiative ganz im Sinne der Euwieder einige Neuerungen: alle Kinder und Enkelkinder können Regio, da durch diese Kooperation das kostenlos mitfahren und bei vielen Ausflugszielen erhält man mit Bewusstsein für die gemeinsame Region bei Einheimischen und Gästen weidem Ticket Ermäßigung. ter gestärkt wird.“, ist sich EuRegioGeschäftsführer Steffen Rubach sicher Auf Initiative der EuRegio Salzburg – Berchtesgadener Land – Traunstein konnten folgenund regt gleichzeitig an, auch eine Einde Ausflugsziele für die Kooperation gewonnen werden: Königsseeschifffahrt, Salzbergwerk

BGL-TagesTicket Bus & Bahn

LOKWELT Freilassing

Erleben Sie die Welt der Eisenbahn Die Lokwelt Freilassing präsentiert eine authentische Welt der Eisenbahn: Mitten im ehemaligen Bahnbetriebsgelände liegt der 1902 erbaute Rundlokschuppen, in dem historische Lokomotiven ausgestellt sind. Beeindruckend ist die noch funktionstüchtige Drehscheibe. Die „Kleine Lokwelt“ lässt das Thema Eisenbahn und Technik mit allen Sinnen erleben: Tasten und Hören und die Arbeitswelt Bahn werden herrlich bunt und anschaulich begreifbar gemacht - BITTE EINSTEIGEN! Lokwelt Freilassing | Westendstraße 5 | 83395 Freilassing Telefon: 08654/ 77 12 24 | www.lokwelt.freilassing.de

extrablatt

bindung von Salzburger Ausflugszielen sowie eine Erweiterung des räumlichen Geltungsbereichs als nächste Schritte anzudenken.

Rossfeld darf nur einmal befahren werden, 849 Kehlstein Busabfahrt - Kehlstein Parkplatz, 9507 Seegatterl – Winklmoos, MVV-Linien, Ausländische Linien (ausgenommen nach Salzburg) Nachtexpresslinien im Landkreis Traunstein

Eine weitere wichtige Neuerung ist die kostenlose Mitnahme von Kindern und Enkelkinder: Bei allen beteiligten Verkehrsunternehmen ist die kostenlose Mitnahme von Kinder und Enkelkinder möglich, somit wurde ein absolut familienfreundliches Angebot geschaffen. Was sich bei dem Ticket nicht geändert hat, ist der Preis: trotz der vielen Neuerungen konnte der Preis gleich gehalten werden.

n Das Ticket gilt auch in den Stadtverkehren Bad Reichenhall, Laufen und Freilassing (plus Hogger Linien) n Erhältlich beim BLB-Zugbegleiter (zwischen Freilassing und Berchtesgaden), in den BLB KundenCenter in Freilassing und Berchtesgaden, in den RVO-Bussen , im ServiceCenter Verkehr am Salzburger Lokalbahnhof, und bei den Buslenkern der Firma Hogger (Freilassing) und der Stadtwerke Bad Reichenhall.

„In Zeiten, in denen Umweltschutz immer wichtiger wird und die PKW Kosten ständig steigen, bietet sich das Ticket ideal an, um auf diese Faktoren zu reagieren. Das Auto kann zu Hause bleiben, reisen mit Bus und Bahn entspannt und man hat Zeit für die Familie.“

Informationen zum Ticket: n Pauschalpreis € 12,n Gilt in den Nahverkehrszügen Montag bis Freitag ab 9:00 Uhr,

an Samstagen, Sonn- und Feiertagen ganztägig. In den Buslinien ist das Ticket an allen Wochentagen von 0:00 bis Uhr bis zum Folgetag 3:00 Uhr gültig.

n Gültig für beliebig viele Fahrten in den Nahverkehrszügen der Berchtesgadener Land Bahn, der DB, der Bayerischen Oberlandbahn und der ÖBB (Zuggattungen: BLB, RB, RE, M, REX, S) auf der Strecke Salzburg Hauptbahnhof - Freilassing - Berchtesgaden, Freilassing - Teisendorf, sowie im Gesamtnetz des RVO (Ausnahmen: 847 ALM-ERLEBNIS-BUS, 848 Strecke Oberau -

n Neu: Berechtigt zur Mitnahme aller eigenen Kinder und Enkelkinder bis 14 Jahre n Neu ab Mai: Der Ticketinhaber * erhält Ermäßigung bei

vielen Ausflugszielen im Berchtesgadener Land (Königsseeschifffahrt, Salzbergwerk Berchtesgaden, Kehlsteinhaus, Jennerbahn, Predigtstuhlbahn, Watzmanntherme, Lokwelt Freilassing, Haus der Berge).

*die Ermäßigung kann nur von einer Person (Ticketinhaber) gegen Vorweis der Fahrkarte in Anspruch genommen werden, kostenlos mitreisende Kinder oder Enkelkinder erhalten den jeweils gültigen Eintrittspreis für Kinder.

extrablatt

Bessere Zusammenarbeit für mehr Sicherheit in den Bergen

FANTASIANA ERLEBNISPARK ÖSTERREICHS THEMENPARK Nr. 1

Come to Fantasiana Erlebnispark Straßwalchen! Mehr als 50 Attraktionen begeistern die Besucher, auf 7 Themenbereichen. Mit den Dark-Ride-Erlebnisfahrten, bietet der Park Attraktionen, die man sonst nur in den weltgrößten Parks erleben kann! Der Fantasiana Erlebnispark wurde bereits mehrfach mit Internationalen Awards ausgezeichnet. Die meisten Attraktionen sind überdacht und sind daher bei jedem Wetter benützbar ! Willkommen in einer märchenhaften Welt voller Träume.

Der Nationalpark Berchtesgaden, der Lawinenwarndienst Bayern sowie die Lawinenwarnzentrale Salzburg werden künftig enger zusammenarbeiten. Ziel der Kooperation ist es, über einen verbesserten Datenaustausch die Qualität der Lawinenlageberichte in den winterlichen Bergen und damit verbunden auch die Sicherheit dies- und jenseits der Landesgrenzen zu verbessern. Auch in Forschung und Wissenschaft soll der Informationsaustausch Fortschritte bringen. Darauf verständigten sich die Verantwortlichen bei einem ersten Arbeitstreffen im Nationalparkzentrum „Haus der Berge“ in Berchtesgaden: Dr. Michael Vogel (l.), Lorenz Köppl und Helmut Franz (v.r.) von der Nationalparkverwaltung Berchtesgaden, Mag. Norbert Altenhofer (3.v.r.) und Bernhard Niedermoser (2.v.l.) vom Salzburger Lawinenwarndienst sowie Dr. Bernhard Zenke (3.v.l.) vom Lawinenwarndienst Bayern.

Weitere Informationen: Alle Informationen finden Sie unter: www.fantasiana.at

www.nationalpark-berchtesgaden.bayern.de

THERME ERDING

Das Urlaubsparadies

Im Nordosten von München gelegen, befindet sich Europas größte THERMENWELT: Die THERME ERDING. Ruhe Erholung, Abenteuer, Spaß und Faszination – hier erwartet die Gäste eine außergewöhnliche Vielfalt in perfektem Urlaubsambiente. Das GALAXY ERDING bietet Rutschvergnügen auf 20 Bahnen für jeden Geschmack. Das exotische Thermenparadies mit VitalOase lädt zum gesunden Thermalheilbaden unter Palmen ein. Und im größten Saunaparadies der Welt (ab 16 Jahre) genießt der Gast einmalige Attraktionen rund um Wärme, Wasser und Wellness. Hier findet bei über 25 Saunavarianten, außergewöhnlichen Wa s s e r i n s z e n i e r u n g e n und traumhaften Entspannungsoasen garantiert jeder seinen persönlichen Lieblingsplatz. Wer es noch luxuriöser mag, gönnt sich im ROYAL DAY SPA „Lounge & Dreams“ eine persönliche Ruheliege oder eine private Suite zum Träumen. Drei gigantische zu öffnende Glasdächer sorgen in der THERME ERDING das ganze Jahr für viel Helligkeit und bei sommerlichen Temperaturen für Badefreude unter freiem Himmel. Großzügige Außenbecken und ein fruchtiger Cocktail an der Poolbar machen das Urlaubsgefühl perfekt.

NEU:

Ab Sommer 2014 erwartet die Gäste das neue Urlaubsparadies mit Wellenparadies, Crazy River, acht neuen Außenrutschen und dem einzigartigen Hotel Victory Therme Erding.

Ausführliche Informationen zum vielfältigen Angebot der THERME ERDING: www.therme-erding.de

11. Traunreuter Stadtlauf 2014 Das Läuferfest für die ganze Familie Elf Jahre Stadtlauf in Traunreut – was klein begann, hat sich mittlerweile zur größten Breitensportveranstaltung zwischen München und Salzburg entwickelt. Die Teilnehmer- und Besucherzahlen steigen seit Jahren kontinuierlich an und so gehen Sportlicher Leiter Werner Oberauer und Rose-Marie Niedermirtl vom Organisationsteam davon aus, dass am Freitag, 4. Juli beim Hauptlauf erstmals über 1000 Läufer die Ziellinie passieren werden.

Schülerstaffeln, Bambinilauf, Leistungssportler, Hobby-Läufer & Firmenmannschaften Bei den Schülerstaffeln und beim Bambinilauf rechnet man wieder mit über 500 hoch motivierten Startern. Auf der sieben Kilometer langen, flachen und asphaltierten Stadtlauf-Laufstrecke kommen vor bis zu 4000 Zuschauern nicht nur ambitio-

nierte Leistungssportler auf ihre Kosten, sondern auch passionierte Hobby-Läufer. Ihren großartigen Teamgeist beweisen alljährlich regionale Firmenmannschaften. Athleten und Zuschauer schätzen die familiäre Atmosphäre, die ausgezeichnete Betreuung und das bunte Rahmenprogramm mit der abschließenden stimmungsvollen After-Race-Party am Rathausplatz. Das eingespielte Moderatoren-Duo Peter Maisenbacher und Hans Pagatsch wird das „Läuferfest für die ganze Familie“ und die Siegerehrung wieder kompetent und unterhaltsam kommentieren. Voraussetzung für die optimale Durchführung des größten Breitensportereignisses Südostbayerns ist die gute Zusammenarbeit zwischen den Organisatoren ARGE-Werbegemeinschaft und TuS Traunreut mit der Stadt Traunreut.

100 ehrenamtliche Helfer machen es möglich Dass schon im Vorfeld eines solchen Großereignisses viele fleißige Helfershände nötig sind, versteht sich von selbst. Was anfänglich von rund 15 Freiwilligen bewältigt werden konnte, erfordert mittlerweile am Stadtlauftag die Mithilfe von 100 ehrenamtlichen Helfern.

>>>

>>> Weiter optimiert werden soll heuer die beliebte After-Race-Party samt Siegerehrung. Der Veranstalter setzt auf noch mehr Qualität bei der Verpflegung und Unterhaltung der Gäste. Die aufwendige Planung nimmt gewöhnlich über zehn Monate in Anspruch. Wer mitlaufen will, kann sich ab sofort auf der Stadtlauf-Homepage www.stadtlauf-traunreut.de anmelden. Hier findet man die aktuellen Ausschreibungen sowie alle Streckenpläne. Laufende Informationen auch unter www.facebook.com/TraunreuterStadtlauf Die Veranstalter des 11. Traunreuter Stadtlaufes am 4. Juli und die Organisatoren des Straßenlaufs in Ruhpolding am 30. Mai kooperieren in diesem Jahr erneut. Zu Gute kommt dies den Läufern, die durch eine Teilnahme an beiden Läufen Geld sparen können. Beide Läufe sind im Volkslaufwettbewerb jeweils über ca. 7km breitensportlich ausgelegt und bieten darüber hinaus Wettbewerbe für die ganze Familie. Den Veranstaltern ist es ein Anliegen, allen Teilnehmern eine hochwertige Durchführung bieten zu können.

Und so können Sie sparen: Melden Sie sich unter www.stadtlauf-traunreut.de bis 15. Mai 2014 für den 11. Traunreuter Stadtlauf an und bezahlen die reguläre Startgebühr. In Ruhpolding sind dann nur noch 4,00 € zu entrichten. Die Meldung für den Straßenlauf über die Bayerische Meile in Ruhpolding muss direkt unter www.meile.sv-ruhpolding.de bis 26.05.2014 erfolgen. Informationen zum Ruhpoldinger Straßenlauf finden Sie unter: www.meile.sv-ruhpolding.de

Laufempfehlungen – Trainingspläne – schöne Laufstrecken Jeder der gerne mit dem Lauftraining beginnen möchte oder Trainingsempfehlungen sucht, findet unter www.stadtlauftraunreut.de oder unter www.laufend-in-form.de umfangreiche Informationen.

extrablatt

LAUFEN IST GESUND!

„Laufen bringt eine Vielzahl positiver Effekte mit sich.“

Sonntag 27.07.2014

FUN & ACTION POOLPARTY im Franz-Haberlander-Freibad Traunreut

AOK-Bewegungsexpertin Antje Schwamberger-Perschl erklärt warum und gibt Tipps für Läufer und solche, die es werden wollen: ► Regelmäßiges Laufen verbessert die Leistungsfähigkeit des Herz-Kreislauf-Systems, des Stoffwechsels und der Lunge. ► Dadurch werden Muskeln und Organe besser durchblutet und die Körperzellen besser mit Sauerstoff versorgt. ► Das Gehirn bekommt mehr Sauerstoff, damit verbessern sich Leistungsfähigkeit und Konzentration. ► Laufen macht gute Laune, Stresshormone werden abgebaut und der Körper produziert Stoffe, die die Stimmung aufhellen. ► Laufanfängern rät Antje Schwamberger-Perschl, dem Körper Zeit zur Anpassung zu geben und die Belastung langsam zu steigern. Auch regelmäßiges Walken ist effektiv und zudem gelenkschonend. Als Richtwert für die Belastung gilt: Beim Laufen oder Walken soll man sich noch unterhalten können!

Lauftraining unter:

www.laufend-in-form.de

Wer hat den härtesten Schuss Traunreuts? Das ist eine der Fragen die wir am 27.07.2014, von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Franz-HaberlanderFreibad, in Traunreut klären werden. Auf einer Speedgoalanlage können alle die Spaß daran haben Ihre Schussstärke messen, und sich in verschiedenen Altersklassen bis ins Finale vorarbeiten. Die Sieger werden noch vor Ort geehrt und bis zum Ende der Saison mit allen anderen Tagessiegern verglichen. So finden wir dann den härtesten Schuss Deutschlands. Wer nicht so hart, aber dafür platziert schießen kann, der ist bei unserem Wassertor-wandschießen genau richtig aufgehoben. Von einer schwimmenden Anlaufbahn muss der Ball zielgenau geschossen und versenkt werden. Manch einer hat es dabei jedoch nicht einmal bis zum Ball geschafft. Außerdem gibt es große Wasserspielgeräte, fetzige Musik und das bekannte Animations-programm Aquafun mit viel Action und tollen Spielen. Während der gesamten Veranstaltungszeit gibt es irgendwo im Bad etwas zu entdecken. Durchgeführt wird die Veranstaltung von der bekannten Neckarwestheimer Spaßagentur H2O fun events. Freuen Sie sich auf einen begeisternden Tag im Franz-Haberlander-Freibad, mit jeder Menge Fun & Action.

Weitere Infos und Zeitabläufe finden Sie unter www.traunreut.de.