Marias Botschaft an die Welt by Betanien Verlag

viel Beachtung erreichen. Welche

Bedeutung haben diese Marienerscheinungen? Bieten uns die Botschaften dieser Erscheinungen einen Weg zum Weltfrieden? Können Kirche und Welt dadurch eine Wendung zum Guten erfahren, oder können Menschen dadurch persönlich Gott näher kommen? Dieses Buch untersucht diese Phänomene (z.B. La Salette, Fatima, Medjugorje, Conyers u.a.) aus der Sicht der Bibel. Somit gehen die Autoren der Sache wirklich ›auf den Grund‹, denn die Bibel ist die Originalquelle über Maria, die Offenbarung Gottes und das Evangelium – der Botschaft, wie diese Welt Heil und Rettung finden kann. Es

wird deutlich: Maria hat tatsächlich eine Botschaft an die Welt, die jedem ganz persönlich gilt. Der Anhang erklärt zudem die Geschichte der Marienverehrung, die Bedeutung der Bibel und die biblische Rolle der Frau.

Kauffman / Deppe

Marienerscheinungen zu, die mit ihren Botschaften

Marias Botschaft an die Welt

Weltweit nehmen die Berichte von geheimnisvollen

Timothy F. Kauffman Hans-Werner Deppe

Marias Botschaft an die Welt Marienerscheinungen und die Bibel

Timothy F. Kauffman Hans-Werner Deppe

Marias Botschaft an die Welt Marienerscheinungen und die Bibel

Hinweis zur Verfasserschaft: Passagen in der »Ich-Form« stammen von Timothy F. Kauffman, insbesondere der Hauptteil, Abschnitte in der »Wir-Form« von Hans-Werner Deppe, insbesondere das erste und letzte Kapitel sowie die Anhänge.

1. Auflage der Neuausgabe 2015 Zuerst erschienen 1999 bei CLV, Bielefeld © Timothy F. Kauffman und Hans-Werner Deppe Originaltitel: Quite Contrary – A Biblical Reconsideration of the Apparations of Mary (von T. F. Kauffman) Übersetzung, Bearbeitung, Satz: Hans-Werner Deppe Herausgeber: Betanien Verlag Postfach 1457 · 33807 Oerlinghausen www.betanien.de · info@betanien.de Cover: Sara Pieper Coverfotos von Fotolia.com: ›Silvy78‹ und ›Iakov Kalinin‹ Druck: Drusala.cz ISBN 978-3-945716-00-7

Inhalt Ê,BÌÃi ÊvØÀÊ ÀV iÊÕ `Ê7i Ì Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê° Ç <Ü vÊ-ÌiÀ i]Ê iLÕÀÌÃÜi i ÊÕ `Ê` iÊ-Ø `i Ê°Ê°Ê° £x

£Î£ £{£ £{x £x£

Ein Rätsel für Kirche und Welt Ê À> âÊ Û Ê âÜ vÊ iÕV Ìi `Ê } ì i Ê -ÌiÀ i Ê >Õv }ÃL >Õi Ê ÌiÀ}ÀÕ `Ê qÊ ÜiÀÊ i ÌÊ Ã iÊ V Ì]Ê ` i >}}iÊìÃÊ iÕi Ê ÕÀ «>¶Ê7i }iÀÊLi > ÌÊÜ>ÀÊL ÃÊÛ À ÕÀâi ]ÊÜ>ÃÊ` iÃiÊ >}}iÊLiìÕÌiÌÊÕ `Ê LÊÃ iÊÜ } V Êi i ÊÀi } Ãi Ê iâÕ}Ê >Ì°Ê ÊìÀÊ Li Ê B V Êv ì ÊÜ ÀÊiLi v> ÃÊi i Ê À> âÊÛ ÊâÜ vÊ-ÌiÀ i ÊÕ Êì «vÊ i iÀÊ }iÜ ÃÃi Ê À>ÕÆÊ Õ `Ê Õ ÌiÀÊ >Ì i Ê Ü À` ` iÃiÊ À>Õ]Ê` iÊ Ê"vvi L>ÀÕ }Ê£Ó]£Ê`>ÃÊ ÕV ÊìÀÊ « > Þ«Ãi ]Ê`>ÃÊ iÌâÌiÊ ÕV ÊìÀÊ Li ®ÊLiÃV À iLi ÊÜ À`] }iÜ V Ê> ÃÊ >À >]Ê` iÊ ÕÌÌiÀÊ iÃÕ]Ê}iìÕÌiÌ°Ê1 ` >ÕV Ê` iÊÀBÌÃi >vÌiÊ iÃÌ> Ì]Ê` iÊÃ V ÊÀÕ `ÊÕ Ê` iÊ7i Ì Ê Ã }i > Ìi Ê >À i iÀÃV i Õ }i Ê vvi L>ÀÌ]Ê âi }Ì Ã V Ê vÌ > ÃÊ ÌÊ£ÓÊ-ÌiÀ i ÊÕ Ê Ài Ê «v]Êì i ÌÃ«Ài V i `Ê ÜiÀì Ê >` i v }ÕÀi Ê L ÃÜi i Ê ÌÊ i i Ã V i Ê-ÌiÀ i À> âÊ`>À}iÃÌi Ì° ÌÊi i Ê iÀ V ÌÊìÀÊ/>}iÃâi ÌÕ }Ê iÊ7i Ì Ê > iÃÊ Õ Ê vv â i Ê> ÃÊ V Ì\Ê iÊ ìiÊvØÀÊ` iÊ ÕÀ «>v> i }i ÌÊÌ>ÌÃBV V Ê>ÕvÊi iÊÃ V iÊ >À i ÃÌ>ÌÕiÊâÕÀØV °£ >V ì ÊiÀÃÌiÊ ÌÜØÀviÊ ÌÊi i Ê ÀiÕâÊÛ Êi }i > ÃÊ âÕÊ ì } ÃV V À ÃÌ V Ê >L}i i ÌÊ Ü Àì Ê Ü>Ài ] ÃiÌâÌiÊÃ V Ê` iÊ ìiÊÛ Ê*>Õ Ê iÛ Ê`ÕÀV ]Êì ÊÛ Ê Õ ì ÌÕ ÊâÕÀÊÀ ÃV >Ì ÃV i Ê ÀV iÊ ÛiÀÌ iÀÌi i ÌiÀÊìÀÊ Õ ÌÕÀ>LÌi Õ }ÊìÃÊ ÕÀ «>À>ÌiÃ°Ê iÃiÀÊÜ>À Ã« À iÀÌÊÜ Àì ]Ê> ÃÊiÀÊLi Ê- i ÃV i Ê ÊìÀÊ B i i iÀÊ >À i v }ÕÀÊ ÛiÀÜi ÌiÊ Õ `Ê ìÀi Ê âÜ vÊ } ì i -ÌiÀ iÊBÃÌ iÌ ÃV ÊÛ ÀÊì Ê ÌiÀ}ÀÕ `ÊìÃÊÃÌ> L >Õi i ÃÊvÕ i ÊÃ> °Ê- ÊiÀÀ> }Ê` iÊ >Ì ÃV iÊ ÕÌ ÌiÀ} ÌÌiÃÊi iÊi À iÊ-Þ L LiìÕÌÕ }ÊvØÀÊ`>ÃÊÛiÀi ÌiÊ ÕÀ «>°Ê<Õv> Ê ìÀÊ6 ÀÃi Õ }¶

iÃÊ ÃÌÊ i` V ÊLi ÊÜi Ìi Ê V ÌÊ`iÀÊi â }iÊ > ]ÊLi `i Ê` iÊ >` >ÊÕ `Ê ÀiÊ ÀÃV i Õ }i ÊÜi Ì« Ì Ç

ÃV iÊ iìÕÌÕ }Ê iÀ > }Ìi °Ê > iâÕÊ Ã>}i Õ Ü }i Ê ÃÌ Li Ã« i ÃÜi ÃiÊ ÀiÊ, iÊLi ÊìÀÊ ÕL> À ÃiÊ£ ÈÓ°Ê iÃi « Ì ÃV iÊ À ÃiÊ BÌÌiÊÕ Êi Ê >>ÀÊi i Ê`À ÌÌi Ê Ì ® 7i Ì À i}Ê>ÕÃ}i ÃÌ°Ê7BÀiÊiÃÊ V ÌÊÃV Ü>ÀâÊ>ÕvÊÜi ~Ê` Õ i Ì iÀÌ]Ê`> ÊÜBÀiÊiÃÊÃV iÀÊÕ } >ÕL V ]Ê>LiÀÊÌ>Ì ÃBV V ÊÜ>ÀÊ`>ÃÊÃ }i > ÌiÊ À ÌÌiÊ i i ÃÊÛ Ê >Ì > ÊqÊi iÊL ÃÊ iÕÌiÊ vv â i Ê}i i Ê}i > Ìi iÊ ÌÃV >vÌ ìÀÊ ÀÃV i Õ }ÊqÊ Êì Ê` « >Ì ÃV i Ê6iÀ > ` Õ }i ÊÜB Ài `Ê` iÃiÀÊ À ÃiÊÛ Ê V ÌÊ}iÀ }iÀÊ iìÕÌÕ } Õ `Ê ÌÀÕ}Ê ÃV i~ V Ê Ã }>ÀÊ âÕ Ê Ì ÃÌ ««>L i Û Ê Õ}ÕÃÌÊ£ ÈÎÊLi °Ó - Ê > i Ê ÊìÀÊ ÌiÀ>ÌÕÀÊ>ÕV Ê iÀÊÜ iìÀÊÃ«i Õ >Ì ÛiÊ*ÕL >Ì i Ê>Õv]Ê` iÊÃ V Ê ÌÊi iÀÊØLiÀÃ V ÌÀ> Ãv À iÀi ì Ê iìÕÌÕ }Ê >À >ÃÊvØÀÊì Ê7i ÌvÀ i ì ÊÕ `Ê` iÊ,iÌÌÕ }ÊÕ ÃiÀiÃÊ* > iÌi ÊÛ ÀÊì Ê1 ÌiÀ }> }Ê Ê > ÃÊ>ÕÃi > ìÀÃiÌâÌi °Ê1 `ÊÌ>ÌÃBV V ÊLi > Ã«ÀÕV i Ê ` iÊ ÀÃV i Õ }i Ê ìÀÊ ÌÌiÃ ÕÌÌiÀÊ i i ìÀ>ÀÌ }iÊÜi ÌÕ Ã«> i ì Ê i>V ÌÕ }]Êì ÊÃ iÊÀÕvi ` iÊ i ÃV i ÌÊ V ÌÊ> i ÊâÕÊ1 i À]Ê BV ÃÌi iLi] À iì ]Ê-i LÃÌ>Õv «viÀÕ }ÊÕ `ÊÀi } ÃiÀÊ Üi `Õ } >Õv]ÊÃ ìÀ Ê>ÕV ÊâÕÊ ÀV V iÀÊÕ `Ê« Ì ÃV iÀÊ ÕÀÃ ÀÀi ÌÕÀ]Ê ÕÀâ\Ê âÕ Ê ÃV i L>ÀÊ i â }Ê }> }L>Ài Ê 7i} âÕ Ê 7i ÌvÀ iì °Ê 6 Ê `> iÀÊ ÃV i ÌÊ >ÕV Ê ` iÊ ÀV V iÊ"LÀ } i ÌÊ ÀÊ i À]Ê> i ÊÛ À> ÊìÀÊ*>«ÃÌ]ÊìÀÊ Õ À «>]Ê,ÕÃÃ > `ÊÕ `Ê` iÊ}> âiÊ7i ÌÊqÊìÀÊ Õvv ÀìÀÕ } ìÀÊ ÀÃV i Õ }Ê v }i `Ê qÊ ì Ê Õ Liv iV Ìi Ê iÀâi >À >ÃÊÜi ÌiÊÕ `Ê ÀÊ iìÊÃi iÀÊ« Ì ÃV i Ê iÃÌÀiLÕ }i Ê> Liv i ÌÊÕ `ÊÕ ÌiÀ À` iÌÆÊÃ Êv }ÌÊ>ÕV Ê`>ÃÊqÊ V Ì ÕÀÊ >Ì ÃV iÊqÊ6 ÊÃV >Ài Üi ÃiÊ Ài Ê ÕvÀÕvÊÕ ` « }iÀÌÊ âÕÊ ì Ê ÀÃV i Õ }ÃÃÌBÌÌi \Ê iÀÊ iÝ > ÃV i ÀÃV i Õ }Ã ÀÌÊ Õ>`> Õ«iÊâB ÌÊÃ>}iÊÕ `ÊÃV Ài LiÊ B À V ÊÓäÊ i Ê* }iÀ]Ê Ê ÕÀ «>ÊÃ `ÊiÃÊ Ê >Ì >ÊÕ ` ÕÀìÃÊ iìÃÊ > ÀÊ i ÀiÀiÊ i Ê Õ `Ê >ÕV Ê ÀV V Ê V Ê V ÌÊ> iÀ > Ìi Ê i` Õ} À iÊ Ê Ã i iÀâi} Ü >Êi iÊ >««iÊ Ê >À i Ü> v> ÀiÀ «À Ê > À° n

>Li Ê Liv ìÌÊ Ã V Ê V ÌÊ ÕÀÊ ` iÊ * «Õ >À ÌBÌÊ ìÀ >À i iÀÃV i Õ }i Ê> ÊÃ V Ê Ê ÕvÜBÀÌÃÌÀi `]ÊÃ ìÀ >ÕV Ê ` iÊ â> Ê ìÀÊ ÛiÀÃV iì i Ê ÀÃV i Õ }i ÌÊLiÃÌB ` }ÊâÕ°Ê ÌÌvÀ i`Ê iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê"ÌÌ i` > Ã ÞÊâB i Ê Ê ÀiÀÊÕ v>ÃÃi ì Ê >ÀÃÌi Õ } vØÀÊâÜi Ê > ÀÌ>ÕÃi ìÊØLiÀÊ ääÊ ÀÃV i Õ }ÃÃÌBÌÌi Ê>Õv] Û Êì i Ê> B iÀ `Ê` iÊ B vÌiÊ>ÕÃÊì ÊÓä°Ê °ÊÃÌ> ÌÆ /i ì âÊÃÌi }i `]Êâ° °Ê Ê > Àâi ÌÊ£ £ä £ ÊvØ vâi B i]Ê Êì ÊnäiÀÊ > Ài ÊLiÀi ÌÃÊ£ÓÓÊ B i°ÎÊ6 Ê` iÃi ääÊ ÀÃV i Õ }i ÊiÀvÀiÕi ÊÃ V Ê i` V Ê ÕÀÊi Ê}ÕÌiÃ

ÕÌâi `ÊìÀÊ vv â i i Ê ÀV V i Ê iÀ i Õ }ÆÊÛ i i ìÀÊØLÀ }i ÊÜiÀì ÊÛ Ê >Ì i Ê>LiÀÊ`ÕÀV Ê7> v> À Ìi Ê}ii ÀÌÊÕ `Ê>ÕV Ê ÀiÊ ÌÃV >vÌi Êv ì ÊÜi ÌiÊ i >V ÌÕ }°Ê iÊ ÀÃV i Õ }i ÊÛ Ê i` Õ} À iÊLi Ã« i Ã Üi ÃiÊ >ÌÊ` iÊ ÀV iÊ V Ê V ÌÊ> iÀ > Ì]Ê` V Ê >ÌÊÃ V i` Õ} À iÊâÕÊi iÀÊÜi ÌÜi Ìi Ê iÜi}Õ }Êi ÌÜ V i ÌÊ Ì iÌ V i Ê iLiÌÃ}ÀÕ««i ÊÀÕ `ÊÕ Êì Ê LÕÃ°Ê-i ÌÊ£ n£ L ÃÊ iÕÌiÊ i «v> }i Ê i }iÊ ìÀÊ LâÜ°Ê ÌÌ iÀÜi i Õ }iÊ ÀÜ>V Ãi iÊ Ài}i B~ }Ê ÌÃV >vÌi Ê Û Ê ìÀ Ã«> Ê iÀÀ ]ÊÃ Ê` iÊL Ã ÃV iÊ iâi V Õ }ÊìÀ ÀÃV i Õ }®]Ê` iÊi vÀ }Ê>Õv}i i ÊÕ `Ê ÊìÀÊ}> âi Ê7i ÌÊÛiÀLÀi ÌiÌÊÜiÀì ° /À ÌâÊìÀÊ vvi Ã V Ì V ÊâÕ i i ì Ê iìÕÌÕ }ÊìÀ ÀÃV i Õ }i ÊvØÀÊ`>ÃÊÀi } ÃiÊ iLi ÊÕ `Ê i i ÊìÀ >Ì i Ê} LÌÊiÃÊÃi Ìi ÃÊìÀÊÀ ÃV >Ì ÃV i Ê À V iÊ ÕÀÊ Üi }Ê i À B~ }iÊ >À i ÌÊØLiÀÊ` iÃiÊ* B i iÆÊ vv â i Ê LiÃÌi ÌÊ ÕÀÊ ` iÊ Ã ÌÌ V iÊ 6iÀ«v V ÌÕ }] ` iÊ ÀV V Ê> iÀ > Ìi Ê >À i iÀÃV i Õ }i ÊâÕÊ>V Ìi °Ê V Ê> ÃÊ iÕV Ìi ìÃÊ6 ÀL `ÊìÀÊ >Ì i Ê}i Ì *>«ÃÌÊ > iÃÊ*>Õ Ê °ÊÃi LÃÌÊÛ À> Ê> ÃÊìÀÊ Li}À vvÊìÀ }>LiÊ> Ê1 ÃiÀiÊ iLiÊ À>ÕÊÛ Êì Ê ÀÃV i Õ }i ° ÀÊ ØÃÃÌÊ ` iÊ >V L `Õ }i Ê ìÀÊ >Ì > ÀÃV i Õ }] ÃV ØV ÌÊÃ iÊ ÌÊ ÕÜi i ÊÕ `ÊÃV Ài LÌÊ ÀÊÃi iÊ ÀÀiÌ ÌÕ }ÊLi Êì Ê ÌÌi Ì>ÌÊÛ Ê£Î°Ê > Ê£ n£ÊâÕ°Ê-i iÊÛiÀ i Ài ìÊ iLiÊ âÕÊ 1 ÃiÀiÀÊ iLi Ê À>ÕÊ Û Ê >Ì > Ã«À V ÌÊ B ìÊÕ `ÊLiìÕÌiÌÊqÊâÕ ìÃÌÊvØÀÊì Ê >Ì

ÃV i Ê > i ÊqÊvØÀÊ` iÊÀi } ÃiÊ*À>Ý ÃÊ i ÀÊ> ÃÊ ÕÀÊi ÀÃ>ÌâÊvØÀÊ` iÊ i À B~ }i Ê ØV i ÊâÕ Ê/ i >Ê >À i iÀÃV i Õ }i °

iÊvi i ìÊ ÀV V iÊ iÀ i Õ }ÊÃ ÊÛ i iÀÊLi iL ÌiÀÊ ÀÃV i Õ }Ã ÀÌiÊ LiÀi ÌiÌÊ ì Ê >Ì ÃV i Ê 6 âÜ>ÀÊ}À ~iÊ Ì]Ê` V Ê`>ÃÊ i À> ÌÊìÀÊ ÀV iÊÃÌi ÌÊ Ì ì Ê iÀÜ>ÀÌiÌi Ê ÌÜ ÀÌi Ê >ÕvÊ ` iÊ ÀÃV i Õ }i Ê Û À i i Ê V ÌÊ}iÀ>ìÊÌÀ Û > i Ê*À L i °Ê iÀÊ> iÀ > Ìi >Ì ÃV iÊ/ i }iÊ >À Ê,> iÀÊÃ>}ÌÊâÜ>À\Ê *À Û>Ì v vi L>ÀÕ }i ÊÃ `Ê Ê Ài Ê7iÃi Êi Ê «iÀ>Ì Û]ÊÜ iÊ i iÀÊ LiÃÌ Ìi Ê }iÃV V Ì V i Ê - ÌÕ>Ì Ê Û Ê ìÀ

À ÃÌi i ÌÊ}i > ì ÌÊÜiÀì ÊÃ ÆÊÃ iÊÃ `ÊoÊi Ê iÕ iÀÊ ivi {]Ê` V ÊLiÀi ÌiÌÊ` iÊ iâi V Õ }ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }i Ê> ÃÊ "vvi L>ÀÕ } ÊÌ i } ÃV iÊ*À L i i°Ê1 ` iÃi Ê ÃV Ü iÀ }i Ê i}À vvÊ V ÌÊ âÕÊ ØLiÀì i ]Ê }i Ì > Ê`>âÕÊØLiÀ]ÊLi Êì Ê ÀÃV i Õ }i Ê V ÌÊ i ÀÊÛ *À Û>Ì vvi L>ÀÕ }i ÊâÕÊÃ«ÀiV i ]ÊÃ ìÀ ÊÛ Ê V > À Ã >Ì ÃV iÀÊ6iÀ Ø ` }Õ } x]ÊÜ>ÃÊi iÊÜi ÌiÀiÊ > `LÀi ÌiÊ> ÊÛiÀ Ø ìÌi Ê > Ìi ÊÕ `Ê ÌÃV >vÌi ÊâÕ BÃÃÌ°Ê- ÃÌÊìÀÊ >ÕLi ÃÜBV ÌiÀÊìÃÊ6>Ì > ]Ê >À` > Ê,>Ìâ }iÀ]ÊìÀÊ Ã V Ì]Ê`>ÃÃÊiÃÊLi ÊìÀÊ iÕÀÌi Õ }ÊÛ Ê> }iL V i Ê ÀÃV i Õ }i Ê V ÌÊ>ÕvÊ` iÊ ÕÌ i Ì â ÌBÌÊ ÊÜ Ã Ãi ÃV >vÌ V i Ê- iÊ> Ì]ÊÃ ìÀ Ê>ÕvÊ` iÊ }i ÃÌ V i Ê ÀØV Ìi]Ê ` iÊ Ã iÊ Q` iÊ ÀÃV i Õ }i RÊ Ê iLi ìÀÊ À ÃÌi Ê iÀÛ ÀLÀ }i ÊoÊ ÊìÀÊ iLi ` } i ÌÊÕ ` ,iV ÌÃ} BÕL } i ÌÊìÃÊÀi } Ãi Ê iLi Ã]Ê`>ÃÊ>ÕÃÊ i iÀÛ À}i Ì °ÈÊ iÃiÊ ÀØV ÌiÊÜiÀì ÊÜ ÀÊ Ê` iÃi Ê ÕV V Êi }i i `ÊÕ ÌiÀÊ` iÊ Õ«iÊ i i °

iÊ ÀV V iÊ*ÀØvÕ }ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }i Ê ÃÌÊ> iÀ ` }ÃÊ V ÌÊ iÀÊi Ê*À âiÃÃ]ÊìÀÊØLiÀÊ ÕÀâÊ ìÀÊ > } ÃV i~ V Ê âÕÀÊ iÀ vvÌi Ê iÀ i Õ }Ê vØ ÀÌÆÊ iÀÊ > >ÕV Ê ÃÊ i}i Ìi Ê Õ ÃV >}i °Ê - Ê } LÌÊ iÃÊ i iÊ }> âi ,i iÊ > }iL V iÀÊ ÀÃV i Õ }i ]Ê ì i Ê ` iÊ ÀV i V ÌÊ ÕÀÊ >LÜ>ÀÌi ` iÕÌÀ> Ê }i}i ØLiÀÃÌi ÌÊ ìÀÊ ` i Ã V Ê V Ê Ê*ÀØvÕ }Ã«À âiÃÃÊLiv ì ]ÊÃ ìÀ Ê` iÊÃ i ««Ê Õ `Ê >ÀÊ >L}i i ÌÊ Õ `Ê ÛiÀÜ Àvi Ê >Ì]Ê >Ê Ã }>À £ä

`>Û ÀÊÜ>À Ì°Ê iÊ >À i iÀÃV i Õ }i Ê ÊÃ«> ÃV i *> >ÀÊìÊ/À Þ>Ê>ÕÃÊì Ê > ÀÊ£ ÈnÊLi Ã« i ÃÜi ÃiÊvØ À Ìi ÊâÕÊi iÀÊ iÀ ÀV V i Ê7 ìÀÃÌ> `ÃLiÜi}Õ }Ê}i }i Ê ` iÊ iÃV ØÃÃiÊ ìÃÊ °Ê 6>Ì > ÃV i Ê â ÃÊ Õ ` i iÀÊìÀÊ-i iÀÊÕ `ÊâÕ} i V ÊìÀÊ vØ ÀiÀÊ` iÃiÀÊ iÜi }Õ }]Ê i i ÌiÊ }Õiâ]ÊiÀ > ÌiÊÃ V Ê> ÊÈ°Ên°Ê£ Çn] ì Ê/ ìÃÌ>}Ê*>«ÃÌÊ*>Õ ÃÊ6 °]ÊÕ ÌiÀÊì Ê > i Ê Ài } ÀÊ86 °ÊÃi LiÀÊâÕ Ê iÕi ]Êi â }ÊÀiV Ì B~ }i Ê*>«ÃÌ°

>ÃÃÊiÀÊ`>À>Õv ÊiÝ Õ â iÀÌÊÜÕÀìÊÕ `ÊìÀÊ6>Ì > Ê*> >ÀÊìÊ/À Þ>Ê> ÃÊ >À i iÀÃV i Õ }Ã ÀÌÊ>L i Ì LÜ Ê iÀÊ >V Üi Ã V Ê7Õ ìÀ i Õ }i ÊÕ `Ê> ì ÀiÊÕvÌÀ>Ìi ®]ÊÛiÀÃÌi ÌÊÃ V ÊÛ ÊÃi LÃÌ°Ç Ê > ìÀiÃÊ i Ã« i Ê ÃÌÊ ìÀÊ ìÕÌÃV iÊ >À i Ü> v> ÀÌÃ ÀÌÊ iÀ `ÃL>V °Ê iÊÛ Ê iÀÊLiÀ V ÌiÌi Ê >À i iÀÃV i Õ }i Ê>ÕÃÊì Ê > Ài Ê£ { xÓÊ} }i Ê ÌÊâ> Ài V i ÊØLiÀ >ÌØÀ V i Ê* B i i Êi iÀ]ÊÕ° °ÊiÀ iLÌi Ê £ä°äääÊ *iÀÃ i Ê i Ê - i ÜÕ ìÀ°nÊ i V >ÌÊ` iÊ ÀV iÊ` iÊ ÀÃV i Õ }i Êi `}Ø Ì }Ê>L}i i Ì Õ `Ê 7> v> ÀÌi Ê >V Ê iÀ `ÃL>V Ê vv â i Ê ÛiÀL Ìi ° 6 i iÊ Üi ÌiÀiÊ i Ã« i iÊ i ÌÃV iì iÀÊ ÀV V iÀÊ L i Õ }Ê ìÀÊi iÃÊ1ÀÃ«ÀÕ }ÃÊ Ê,i V ÊìÀÊ Ø}iÊ i~i Ã V Ê> vØ Ài °Ê iÊ ÌiÀ iÌ -i Ìi]Ê` iÊ` iÊLi > ÌiÃÌi V>°Ê£ääÊ >À i iÀÃV i Õ }i Ê>Õv ÃÌiÌ]ÊÛiÀ iÀ ÌÊLi Êi }i Ê ÀÃV i Õ }i ]Ê`>ÃÃÊ` iÊ6iÀLÀi ÌÕ }ÊìÀÊ ÌÃV >v Ìi ÊÛ ÊâÕÃÌB ` }i Ê ÃV vÊÛiÀL Ìi ÊÜÕÀì° Ê i Ê-i iÀÊ7 > Ê > ]ÊìÀÊ Ê7 } }Ê ÕÃÌÀ> i ®ÊÛ i iÊ >À i iÀÃV i Õ }i ÊiÀ iLÌÊ >Ì]ÊÜ À`Ê ÀV V iÀÃi ÌÃ >V }iÃ>}Ì]ÊiÀÊÃÌØ ìÊÕ ÌiÀÊ`B ÃV i Ê v ØÃÃi °£ä

iÃiÊ v ÃÌiÀiÊ +Õi iÊ ÜÕÀìÊ ØLÀ }i ÃÊ >ÕV Ê Ê >Ì > âÕ BV ÃÌÊÛiÀ ÕÌiÌ]ÊÜ ÊìÀÊ ÀÌ V iÊ*v>ÀÀiÀÊ}iÃ>}ÌÊ >ÌÌi] `>ÃÃÊ ìÀ>ÀÌ }iÊ ÀÃV i Õ }i Ê }iÜ V Ê i iÊ /BÕ ÃV Õ }ÊìÃÊ/iÕvi ÃÊÃi i °££Ê iÊi ÃÌ>Ì ÃV i ÊÕ `Ê«>À> À > i Ê6 À}B }iÊLi Êì Ê-i iÀ ìÀ ÊÛ Ê >À>L> `> Ê-«> i ®ÊiÀ iÀ ÊÃÌ>À Ê> Ê i ` ÃV iÃ ÌiÀ ÃV ÊLâÜ° Õ ÌiÊ * B i i]Ê Õ `Ê ÌÀ ÌâÊ ìÀÊ Û i v>V i Ê iÃÌBÌ }Õ }ÊÛ Ê ÀâÌi ÊÕ `Ê i ÃÌ V i Ê i ÌÊ` iÊ ÀV iÊ` i ££

` ÀÌ }i Ê ÀÃV i Õ }i Ê>L°Ê"vvi L>ÀÊvB ÌÊiÃÊìÀÊ ÀV i ÃV ÜiÀ]ÊLi ÊÃ V ÊØLiÀ >ÌØÀ V i Ê > viÃÌ>Ì i Êi i Ài âiÊâÜ ÃV i Ê V ÌÊÕ `Ê ÃÌiÀ ÃÊâÕÊâ i i ° 1 `ÊÃ Ê B ÌÊÃ V Ê >Õ Êi Ê >Ì ÊLi ÊÃi iÀÊ7> ] Üi V iÀÊ ÀÃV i Õ }ÊiÀÊ >ÕLi ÊÃV i Ì]ÊÃÌÀ ÌÊ> Ê` i ÀV V i Ê 6 À}>Li ]Ê Ã ìÀ Ê v }ÌÊ «À> Ì ÃV Ê Ãi i i }i i Ê ÕÌ`Ø i °Ê* }iÀÀi Ãi Ê >V Ê i` Õ} À iÊÕ ` > ìÀi Ê ÀV V Ê V ÌÊ> iÀ > Ìi Ê ÀÃV i Õ }Ã ÀÌi ÜiÀì ÊÃ }>ÀÊÛ Ê}> âi Ê*v>ÀÀi i Ê À}> Ã iÀÌ°Ê7i V }À ~iÊ1 >À i ÌÊÕ `Ê6iÀÜ ÀÀÕ }ÊLiÃÌi ÌÊ iÀÊ` V tÊ1 ` Û ÀÊ> i Ê }i Ê` iÊ iv> À]Ê`>ÃÃÊ > ÊÃ V Ê ÌÊÃi i iÀâi Ê> Êi iÊ ÌÃV >vÌÊ ìÀÊi iÊ iÃÌ> ÌÊ B }Ì]Ê` i V ÌÊ`>ÃÊ ÃÌ]ÊÜ>ÃÊÛ Ê ÀÊLi >Õ«ÌiÌÊÜ À`]ÊÃ ìÀ ÊÕ iV ÌÊÕ `ÊÕ Ü> À°Ê i Ê` iÊ Li ÊÜ>À Ì\Ê ->Ì> ÊÃi LÃÌ ÌÊ ` iÊ iÃÌ> ÌÊ i iÃÊ }i ÃÊ ìÃÊ V ÌÃÊ > Ê Ó À ££]£{®Ê Õ `Ê >ÕV Ê vvi Ã V Ì V iÊ i ÌÊÜ À`Ê BÕv }Ê> }i Ø ` }Ì]Ê`>ÃÃ iÃÊi iÊ`B ÃV iÊ6iÀvØ ÀÕ }Ê Ê i} i ÌÕ }ÊÛ Ê7Õ ìÀâi V i Ê}iLi ÊÜ À`]Êâ° °Ê Ê"vvLÊ£È]£{\Ê i ÊiÃÊÃ ` i ÃÌiÀÊÛ Ê B i ]Ê` iÊÀ ÌÊÃi ÀÊ`À } V Ê`>Û À]Ê`>ÃÃÊ ÊìÀÊ `âi ÌÊÃi LÃÌ BÕL }iÊLi > iÊÛ ÊqÊÜ> ÀÃV i V ÊÌBÕÃV i `ÊiV Ì Ü À i ì ÊqÊ v> ÃV i Ê À ÃÌÕÃÃi ÊÛiÀvØ ÀÌÊÜiÀì ]Ê` i }À ~iÊ `ÊvB ÃV V iÀÜi ÃiÊ> ÃÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ>ÕÃ} LÌÊÕ ` ` iÃiÊ i >Õ«ÌÕ }Ê`ÕÀV Ê7Õ ìÀâi V i ÊÕ ÌiÀ >ÕiÀÌ] ÜBÀiÊiÃÊ`> Ê V ÌÊ>ÕV Ê } V ]Ê`>ÃÃÊÃ V Êi iÊ iÃÌ> Ì iLi Ã ÊvB ÃV V Ê> ÃÊ >À > Ê>ÕÃ} LÌ]Ê>LiÀÊ Ê7 À V i ÌÊ ÕÀÊÛiÀvØ Ài ÊÜ ¶ - Ê ØÃÃi ÊÜ ÀÊLi Ê> }iL V i Ê >À i iÀÃV i Õ }i «ÀØvi ]Ê Üi V iÊ Û Ê ì Ê v }i ì Ê `Ài Ê } V i Ìi âÕÌÀ vvÌ\ £° ÃÊ ÃÌÊÌ>ÌÃBV V Ê` iÊ >À >ÊìÀÊ Li ]Ê` iÊiÀÃV i Ì Õ `Ê ÌÃV >vÌi ÊÜi ÌiÀ} LÌ° £Ó

Ó° ÃÊ ÃÌÊ V ÌÃÊ4LiÀ >ÌØÀ V iÃÊ}iÃV i i ÆÊ> iÃÊ}i Ì >ÕvÊi iÊ >ÌØÀ V ÊiÀ BÀL>ÀiÊ ìÀÊ>LiÀÊÛ ÀÃBÌâ V iÊ/BÕÃV Õ }ÊâÕÀØV ° Î° ÃÊ > ì ÌÊÃ V ÊâÜ>ÀÊÕ ÊØLiÀ >ÌØÀ V iÊ* B i i]Ê ` iÊ i` V Ê V ÌÊ Û Ê ÌÌÊ ÃÌ> i ]Ê Ã ìÀ ÌÊì i Ê` iÊ i ÃV i ÊÛ Êi iÀÊ> ìÀi Ê >V Ì ÀÀi}ivØ ÀÌÊÜiÀì °

iÊ ÃÕ }Ê ` iÃiÃÊ 1 ÌiÀÃV i `Õ }Ã«À L i ÃÊ ÃÌÊ `>Ã >Õ«Ìâ i Ê` iÃiÃÊ ÕV iÃ°Ê >Li ÊÃ Êi Ê ÃÕ }ÃÜi}Ê}i ÜB ÌÊÜiÀì ]ÊìÀÊÃi LiÀÊ V ÌÊÛ Ê i ÃV i ÊÃÌ> Ì] Ã ìÀ Êì Ê ÌÌÊ Ê-i i Ê7 ÀÌ]ÊìÀÊ Li ]Ê>Õvâi }Ì Õ `Ê`À }i `ÊâÕÀÊ Üi `Õ }Êi «v i Ì° 7i Ê Õ Ê >ÕvÊ ì Ê v }i ì Ê iÌÜ>Ê £xäÊ -i Ìi Ê i i Ã V iÊ ÕÃi > ìÀÃiÌâÕ }Ê ÌÊì Ê/ i >Ê >À i iÀ ÃV i Õ }i ÊÛ ÀÊÕ ÃÊ i}Ì]Ê ÃÌÊ`>Li Êi iÊ}ÀÕ `ÃBÌâ V i 6 À>ÕÃÃiÌâÕ }ÊÕ ÛiÀâ V ÌL>À\Ê` iÊ iÀi ÌÃV >vÌÊìÃÊ i ÃiÀÃ]Ê` iÊ ÀÃV i Õ }i ÊâÕÊ ÌiÀvÀ>}i ÊÕ `ÊâÕÊ«ÀØvi Êq V ÌÊ>ÕÃÊi i Ê>L i i ì Ê ÃÃÌÀ>Õi ]ÊÃ ìÀ Êi v>V Ê ÌÊi iÀÊ } V ÃÌÊ iÕÌÀ> i Ê1 Û Ài }i i i Ì°Ê7 V Ì }Ê ÃÌÊ`>Li ]Ê`>ÃÃÊiÃÊ ÊÜ À V ÊÕ Ê` iÊ > À >ÊìÀÊ Li Ê}i Ì]Ê`>ÃÃÊiÀÊ` iÊ ÀÃV i Õ }i Ê V ÌÊÛ Û À iÀi Ê ÌÊìÀÊÜ À V i Ê >À >Ê} i V ÃiÌâÌÊÕ `Ê`>ÃÃ iÀÊ V ÌÊÕ Ê iì Ê*Ài ÃÊ` iÃiÊ ìÀÊ i iÊ ÀÃV i Õ }ÊÛiÀ Ìi ` }i Ê Ü °Ê > ÃÊ ` iÊ >À >Ê ìÀÊ Li Ê iÌÜ>ÃÊ > ìÀiÃ Ã>}i ÊÃ ÌiÊ> ÃÊ` iÊ ÀÃV i Õ }]Ê ØÃÃi ÊÜ ÀÊ Ê<Üi vi Ãv> ÊìÀÊL L ÃV i Ê >À >Êì Ê6 ÀâÕ}Êi ÀBÕ i °Ê i Li ÊÀBÌÊÕ Ã\Ê *ÀØviÌÊ> iÃÆÊ`>ÃÊ ÕÌiÊ > ÌiÌÊviÃÌt Ê£/ iÃ x]ÓÓ®°Ê1 `ÊLi Êi iÀÊÃ V i Ê*ÀØvÕ }Ê ÃÌÊ"vvi i ÌÊ> vÀÕV ÌL>ÀÃÌi °Ê i Ê iÃiÀÊ > ÊiÃÊ Ê iì Ê > Ê ÕÀÊâÕ ÕÌâi ÊÃi \Ê ÌÜiìÀÊÜiÀì Ê Ê i iÀÊ >ÀÊÕ `ÊiÀ iÀvB ÀÌÊ ÀÀi ÌÕÀÊâÕ Ê ÕÌi ]Ê ìÀÊ>LiÀÊiÀÊ iÀ Ì]ÊÃi i 4LiÀâiÕ}Õ }Ê ÌÊìÀÊ Li Ê ÊìÀÊ > `Ê> ÃÊ7> À i ÌÊâÕ ÛiÀÌi ` }i ° V Êi iÃÊ V Ìi ÊÜ ÀÊâÕÊ i} Ê >ÀÃÌi i \Ê ÃÊ ÃÌ Ê i iÀÊ7i ÃiÊÕ ÃiÀiÊ LÃ V Ì]Ê` iÊ >À >ÊìÀÊ Li ]Ê` i £Î

ÕÌÌiÀÊìÃÊ iÀÀ Ê iÃÕÃ]Ê À}i `Ü iÊ iÀ>LâÕÜØÀ` }i Ê ìÀ }iÀ }âÕÃV BÌâi °Ê - iÊ Ãi LÃÌÊ Ã>}Ìi\Ê ØV Ãi }Ê ÜiÀì V Ê«Ài Ãi Ê> iÊ iÃV iV ÌiÀ Ê Ê£]{n®°Ê1 `Ê`>ÃÊÃ> }i Ê>ÕV ÊÜ À\Ê ØV Ãi }ÊÃ i]ÊÛ ÊìÀÊ` iÊ Li ÊLiÀ V ÌiÌ] `>ÃÃÊÃ iÊì Ê iÀÀ Ê iÃÕÃÊÜB Ài `Ê-i iÀÊ Àì âi ÌÊ> Ã ÕÌÌiÀÊ` i i Ê`ÕÀvÌiÊqÊÜ>ÃÊvØÀÊi ÊLÕV ÃÌBL V Êi > }iÃÊ6 ÀÀiV ÌtÊ- i]Ê` iÊ >À >ÊìÀÊ Li ]ÊÃ Ê>ÕV ÊÕ ÃiÀ ÕÃ}> }Ã«Õ ÌÊÃi ÊÕ `ÊÕ ÃÊ Ê >ÕvÊ` iÃiÃÊ ÕV iÃÊÃÌiÌÃ Ê Õ}iÊL i Li °Ê1 `ÊÜi ÊâÜ ÃV i âi Ì V Ê>ÕV Ê`ÕÀV >ÕÃÊ À Ì ÃV iÊ/ iÊ> Ê* >ÌâiÊÃ `]ÊÃ Ê`>ÀvÊÃ V ÊìÀÊ iÃiÀ ` V ÊÃV Ê iÌâÌÊ`>À>ÕvÊvÀiÕi ]Ê`>ÃÃÊ> Ê ìÊ` iÃiÃÊ Õ V iÃÊ` iÊ ÌÃV >vÌÊ >À >ÃÊ> Ê` iÊ7i ÌÊ Ê« Ã Ì ÛiÀÊ7i Ãi >Õv}iâi }ÌÊÜiÀì ÊÜ À`ÊqÊi iÊ ÌÃV >vÌ]Ê` iÊ Ê6iÀ} i V âÕÀÊ ÛiÀÜ ÀÀi ì Ê 6 i v> ÌÊ Õ `Ê 1 ØLiÀÃ V Ì V i ÌÊ ìÀ ÀÃV i Õ }i ÊiÀ i V ÌiÀ `Ê >ÀÊÕ `Êi v>V Ê ÃÌ°

£{

Zwölf Sterne, Geburtswehen und die Sünde

iÊ i ÀiÊìÀÊÀ ÃV >Ì ÃV i Ê ÀV iÊÃ Ê Ê` i Ãi Ê ÕV Êi }i Ì V Ê V ÌÊ>ÕÃvØ À V ÊLi > ì ÌÊÜiÀì ] ì Ê`>âÕÊvi ÌÊìÀÊ* >ÌâÊÕ `Ê` iÃÊ ÃÌÊLiÀi ÌÃÊ Ê> ìÀi ØV iÀ Ê}iÃV i i °£ÓÊ7 ÀÊÜ i Êi v>V Ê ÌÊìÀÊ > iÊ Li} i ]Ê `>ÃÃÊ ` iÊ À ÃV >Ì ÃV iÊ i Ài À V Ì }Ê ÃÌÆÊÃ Ü Ê` iÊ«B«ÃÌ V i Ê } i ÊÜ iÊ>ÕV Ê` i > ÌÕ }ÊìÀÊ ÀV iÊâÕÊì Ê ÀÃV i Õ }i °Ê V Ê ØÃ Ãi ÊÜ ÀÊâÕÊ i} Ê>ÕvÊi Ê i À B~ }iÃÊ/ i >Êi }i i ] `>ÃÊvØÀÊ` iÊ À>}iÊÕ Ê >À >Ê}ÀÕ ` i}i `Ê ÃÌÊÕ `Ê` iÊ iÀiÊ } ÊìÀÊ >Ì ÃV i Ê } >Ì ÊLiÌÀ vvÌ°Ê ÃÊ}i Ì Õ Ê` iÊ >Ì ÃV iÊ Õvv>ÃÃÕ }ÊÛ Ê >À >Ê> ÃÊÛ Ê Li } Ê ÀiÀÊi ÌiÀ V i Ê «vB } Ã®Ê> ÊÃØ ` ÃÊÕ `ÊÕ Liv iV ÌÊqÊ iÊ ÀLÃØ ì° 7i Ê >À >]ÊÜ iÊ` iÊ >Ì ÃV iÊ ÀV iÊiÃÊ i ÀÌ]Ê i -Ø ìÊi «v> }i ÊÜÕÀì]ÊÜ>ÀÊÃ iÊ`> iÀÊ>ÕV Ê V ÌÊì }i Ê ìÀÊ -Ø ìÊ Õ ÌiÀÜ Àvi ]Ê ` iÊ ÌÌÊ ìÀÊ À>ÕÊ £°Ê ÃiÊÎ]£ÈÊ>ÕviÀ i}Ì\Ê 1 `ÊâÕÊìÀÊ À>ÕÊÃ«À>V ÊiÀ\Ê V ÜiÀìÊ Ãi ÀÊ ÛiÀ i Ài Ê ` iÊ Ø Ã> Ê ì iÀÊ -V Ü> }iÀ ÃV >vÌ]Ê ÌÊ-V iÀâi ÊÃ ÃÌÊ`ÕÊ ìÀÊ}iLBÀi ° Ê7i `>ÃÊ>ÕvÊ >À >Ê V ÌÊâÕÌÀ vvÌ]Êi «v }ÊÃ iÊ À ÃÌÕÃÊ i ii ÌÀBV Ì }Õ }Ê ÀiÀÊ À«iÀ V i Ê Õ }vÀBÕ V i Ì] LÀ>V ÌiÊ Ê iÊ iLÕÀÌÃÜi i Ê ìÀÊ ÃV iÀâi Ê âÕÀ 7i ÌÊÕ `ÊÃV i`Ê iÊ6iÀÜiÃÕ }Ê ÀiÃÊ i LiÃÊÛ ÊìÀ Àì°Ê Ê Ài Ê }iÃ> Ìi Ê iLi Ê }>LÊ iÃÊ i iÊ i â }i -Ø ìÊ Õ `Ê Û Ê `> iÀÊ i iÊ âi V i Ê À«iÀ V i 6iÀìÀLi Ã°Ê i Ê ÀV i i ÀiÀÊ Õ}ÕÃÌ ÕÃÊâÕv }iÊ`>Àv V ÌÊi > Ê Ê À>}iÊ}iÃÌi ÌÊÜiÀì ]Ê`>ÃÃÊ >À >ÊÛ ì Ê }i ÊìÀÊ-Ø ìÊ>ÕÃ}i i ÊÜ>À\ ÕÃÊ,ØV Ã V ÌÊ>ÕvÊÕ ÃiÀi Ê iÀÀ ÊÕ `Ê Ê V ÌÕ }ÊìÀ £x

i }i Ê Õ }vÀ>ÕÊ >À >Ê > Ê V Ê i iÊ Ã ÕÃÃ `>ÀØLiÀÊâÕ >ÃÃi ]Ê`>ÃÃÊiLi Ê` iÃiÊÛ Êì Ê }i ÊìÀ -Ø ìÊ>ÕÃ}i i ÊÜ>ÀÊ Õ}ÕÃÌ ÕÃ]ÊDe Natura et Gratia]ÊÎÈ]{Ó®° Êì ÊÀ ÃV >Ì ÃV i Ê >ÌiV Ã ÕÃÊìÃÊ â Ã âÕÊ/À i Ì]Êì ÊCatechismus Romanus]ÊÜ À`Ê` iÊ Ãi µÕi âÊ ` iÃiÀÊ i ÀiÊ ÛiÀìÕÌ V Ì]Ê Ü>ÃÊ ` iÊ iLÕÀÌÊ iÃÕ >ÕÃÊ >À >ÊLiÌÀ vvÌ\ i V ÊÜ iÊ` iÊ-ÌÀ> i ÊìÀÊ- iÊ` iÊviÃÌiÊ-ÕLÃÌ> â i iÃÊ >ÃiÃÊ `ÕÀV `À }i ]Ê iÊ Ã iÊ âÕÊ âiÀLÀiV i ìÀÊ Ê iÀ }ÃÌi ÊâÕÊLiÃV B` }i ]Ê Ê` iÃiÀÊ7i Ãi] i` V ÊÜi ÌÊiÀ >Li iÀ]Ê > Ê>ÕV Ê iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ>ÕÃ ì Ê i LÊÃi iÀÊ ÕÌÌiÀ]Ê iÊ ÀiÊ ØÌÌiÀ V iÊ Õ } vÀBÕ V i ÌÊâÕÊLii ÌÀBV Ì }i °£Î

iÊ ÌÃV >vÌÊ i iÀÊ ìÀÊ iÀÃÌi Ê ÀV V Ê > iÀ > Ìi >À i iÀÃV i Õ }i ÊLiÃÌBÌ }ÌÊ` iÃiÊ i À i Õ }Ê>ÕÃ `ÀØV V °Ê iÊ °Ê À } ÌÌ>ÊÛ Ê-V Üiì Êi «v }Ê Ê > À £Î£äÊ Ê ÃÌ>` É1««Ã> >Ê-V Üiì ®Ê6 Ã i ]ÊLi Êì i Ê` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÛ ÊìÀÊ iLÕÀÌÊ iÃÕÊÃ>}Ì\ ÃÊ V Ê Ê>LiÀÊ}iL>À]Ê}iL>ÀÊ V Ê Ê iÊ-V iÀâ Õ `Ê iÊ-Ø ìÊoÊÜ iÊiÀÊ Ê> iÊ i iÊ iìÀÊ Ì ìÀÊ ÀiÕìÊ i iÀÊ}> âi Ê-ii iÊi }i}> }i ]ÊÃ Ê} } iÀÊÕ ÌiÀÊìÀÊ ÀiÕìÊ> iÀÊ i iÀÊ iìÀÊLi Ê ÕLi i iÀÊ-ii iÊ ÊÕ >ÕÃÃ«ÀiV V i Ê À V i Ê i 6iÀÃi ÀÕ }Ê i iÀÊ Õ }vÀBÕ V i ÌÊÜ iìÀÊ iÀÛ À°£{ }i Ì V ÊÜBÀiÊ` iÃiÃÊ/ i >Ê}>ÀÊ V ÌÊÃ ÊLiìÕÌÃ> ] BÌÌi ÊiÃÊ` iÊ B }iÀÊìÀÊ >À i iÀÃV i Õ }i Ê V Ì Ãi LÃÌÊ Ê ` iÊ Ã ÕÃÃ Ê Õ Ê ` iÊ V Ì i ÌÊ ìÀÊ ÀÃV i Õ }i Êi }iLÀ>V Ì°Ê iÃ > LÊÜiÀì ÊÜ ÀÊÕ ÃÊ Õ ÊiÌÜ>Ã >ÕÃvØ À V iÀÊ`> ÌÊLiÃV BvÌ }i ° i Êì ÊÛ i i Ê >À i iÀÃV i Õ }i ÊÜ À`Ê` iÊ>ÕvÌÀi Ìi ìÊ iÃÌ> ÌÊ }iÜ V Ê ÌÊ i i Ê À> âÊ Û Ê âÜ v -ÌiÀ i Ê Õ Ê Ài Ê «vÊ Ü> À}i i °Ê >ÃÊ Ü>ÀÊ ìÀ £È

> ÊÃ Ü ÊLi ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }Ê Ê*>À ÃÊ Ê > ÀÊ£nÎä > ÃÊ>ÕV ÊLi Êì Ê ÀÃV i Õ }i Ê Ê i` Õ} À iÊ Ê Ã i ÊÛ Ê£ n£ÊL ÃÊ iÕÌi°Ê i Êì Ê ÀÃV i Õ }i Ê Ê*>À Ã] ` iÊ>ÕV Ê> ÃÊ` iÊ ÀÃV i Õ }i Ê 1 ÃiÀiÀÊ iLi Ê À>Õ Û Ê ìÀÊ 7Õ ìÀÌBÌ }i Ê i`> i Ê Li > ÌÊ Ã `]Ê ÌÀ>Ì >À >Ê> }iL V Ê ÌÊi iÀÊ À iÊÛ ÊâÜ vÊ-ÌiÀ i ÊÕ ` >ÕvÊì Ê `ÊÃÌi i `Ê Ê ÀÃV i Õ }°Ê iÊ-Ì>ÌÕiÊ 1 ÃiÀiÀÊ iLi Ê À>ÕÊ Û Ê ìÀÊ 7Õ ìÀÌBÌ }i Ê i`> i ÃÌi ÌÊ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê Ê` iÃiÀÊ7i ÃiÊ`>À°Ê iÊ6 Ã i ÜiÀì Ê ÌÊì Ê > i ÊìÀÊ7Õ ìÀÌBÌ }i Ê i`> iÊ 6iÀL `Õ }Ê}iLÀ>V Ì]ÊÜi Ê` iÊ ÀÃV i Õ }Ê` iÊ-i iÀ

>Ì iÀ iÊ >L ÕÀjÊ>Õvv ÀìÀÌi]Êi iÊ i`> iÊâÕÊ Ài ìÀÊ 6 Ã Ê > âÕviÀÌ }i Ê Õ `Ê âÕÊ ÛiÀLÀi Ìi °Ê >Ì iÀ i LiÃV Ài LÌÊ` iÃiÊ i}i} Õ }\ Ê` iÃi Ê Õ}i L V ÊqÊÜ Ê V Ê V ÊLiv> `Ê ìÀÊ V Ì Liv> `]ÊÜi ~Ê V Ê V ÌÊqÊL ìÌiÊÃ V Êi iÊ Û> iÊ À Õ Ê` iÊ-i }iÊ Õ }vÀ>ÕÊÕ `Ê`>À>ÕvÊÜ>ÀÊ Ê} ì i Ê iÌ ÌiÀ Ê}iÃV À iLi \Ê "Ê >À >]Ê iÊ-Ø ìÊi «v> }i ] L ÌÌiÊvØÀÊÕ Ã]Ê` iÊÜ ÀÊâÕÊ` ÀÊÕ ÃiÀiÊ<Õv ÕV ÌÊ i i °

> Ê ÀÌiÊ V Ê i iÊ -Ì i]Ê ` iÊ Ã>}Ìi\Ê iÀÌ }i i iÊ i`> iÊ >V Ê` iÃi Ê ÕÃÌiÀÊ> °Ê7iÀÊÃ iÊÌÀB}Ì] Ü À`Ê}À ~iÊ >ì Êi «v> }i ÆÊØLiÀv i~i ìÊ > ì ÊÜiÀì Êì i Ê}i}iLi ÊÜiÀì ]Ê` iÊ`>À>ÕvÊÛiÀ ÌÀ>Õi ÊoÊ* Ìâ V ÊÃV i Ê`>ÃÊ"Û> ÊÃ V ÊâÕÊÜi ì ° V ÊÃ> Ê` iÊ,ØV Ãi ÌiÊìÀÊ i`> i\Êì Ê ÕV ÃÌ>Li ]ÊÛ Êi i Ê ÀiÕâÊ}i À Ì]ÊÕ `Ê`>ÀÕ ÌiÀÊâÜi Ê iÀ âi ]Ê i iÃÊ ÌÊ i iÀÊ À i À iÊ }i À ÌÊ Õ `Ê `>Ã > ìÀiÊ Û Ê i i Ê -V ÜiÀÌÊ `ÕÀV L ÀÌ°Ê V Ê i Ìi i iÊ-Ì iÊâÕÊ Ài ]Ê` iÊâÕÊ ÀÊÃ«À>V \Ê >ÃÊ ÊÕ ` ` iÊLi ì Ê iÀâi ÊÃ>}i Ê}i Õ}° £x

iÊLi ì Ê iÀâi ]Ê` iÊÕ ÌiÀÊì Ê ÊiÀÃV i i ]ÊÃ ` `>ÃÊ i }iÊ iÀâÊ iÃÕÊÕ `Ê`>ÃÊÕ Liv iV ÌiÊ iÀâÊ >À i Ã]Ê>LiÀÊÛ ÊLiÃ ìÀiÀÊ iìÕÌÕ }Ê ÃÌ]ÊÜ>ÃÊ`>ÃÊ>ÕvÊìÀ ,ØV Ãi ÌiÊìÀÊ 7Õ ìÀÌBÌ }i Ê i`> i Ê}i«ÀB}ÌiÊ ` Õ } LÌ°Ê ÕvÊìÀÊ6 ÀìÀÃi ÌiÊLiv ìÌÊÃ V Êi Ê `ÊÛ £Ç

ìÀÊ>ÕvÊì Ê `ÊÃÌi i ì Ê >À >]Ê ÌÊi iÀÊ-V > }i âÕÊ Ài Ê Ø~i ÊÕ `Êi i Ê-ÌiÀ i À> âÊÕ Ê Ài Ê «v] Ê }i Ê`>ÀÕ Ê` iÊ7 ÀÌi\Ê "Ê >À >]Ê iÊ-Ø ìÊi « v> }i ]ÊL ÌÌiÊvØÀÊÕ Ã]Ê` iÊÜ ÀÊâÕÊ` ÀÊÕ ÃiÀiÊ<Õv ÕV ÌÊ i i ]Ê}i >ÕÊÜ iÊ >Ì iÀ iÊ >L ÕÀjÊiÃÊLiÃV À iLi Ê >Ì Ìi°Ê V Ê>ÕvÊìÀÊ,ØV Ãi ÌiÊÃ `ÊÕ Ê` iÊLi ì Êv > i ì Ê iÀâi Ê iÀÕ ÊâÜ vÊ-ÌiÀ iÊÃÞ iÌÀ ÃV Ê> Ê,> ` ìÀÊ i`> iÊ> }i À` iÌ°

iÊ 6iÀLÀi ÌiÀÊ Û Ê v À >Ì Ã >ÌiÀ > Ê ØLiÀÊ ` i ÛiÀÃV i`i i Ê ÀÃV i Õ }i ÊÃ«ÀiV i Ê ÌÊvÀi ØÌ }iÀ iÜ ÃÃ i ÌÊØLiÀÊ` iÊ i`iÕÌÕ }Ê` iÃiÀÊâÜ vÊ-ÌiÀ i°Ê i i Ê /À> Ì>Ì]Ê `>ÃÊ LiÃV Ài LÌ]Ê Ü iÊ > ÛÊ Ê Ê i ` Õ} À iÊi iÊ ÀÃV i Õ }Êi «v }]Ê ÃÌÊâÕÊ iÃi \

>ÃÊ ÃÌÊ i` Õ} À i°Ê Ê i` Õ} À iÊ V ÌiÊ 1 ÃiÀi iLiÊ À>ÕÊ` iÊ}> âiÊ7i ÌÊÀiÌÌi °Ê1 ÃiÀiÊ iLiÊ À>Õ ÌÊ> ÃÊi iÊ ÕÌÌiÀ]ÊìÀi Ê ìÀÊÃ V Ê Êi i LÀi i ì Ê >ÕÃÊLiv ì °Ê7 iÊ«>ÃÃÌÊ` iÊ7Õ ìÀÌB Ì }iÊ i`> iÊ `>âÕ¶Ê iÊ i`> iÊ ÃÌÊ Õ }iLi Ê Û âÜ vÊ -ÌiÀ i °Ê iÃiÊ âÜ vÊ -ÌiÀ iÊ ÜÕÀì Ê Û Ê ì -i iÀ Ê Ê i` Õ} À iÊL ÃÊ iÕÌiÊLi Ê iìÀÊ ÀÃV i Õ } }iÃi i °Ê vB } V ÊÃ>}ÌiÊìÀÊ i iÊ > Û\Ê - iÊ >Ì âÜ vÊ-ÌiÀ iÊÕ Ê Ài Ê «v°Ê iÊ-ÌiÀ iÊÃ `Ê}i >ÕÃ Ü iÊ ÊìÀÊ ÀV i]Ê ÕÀÊ iÊ` iÊ ÀB Ìi]Ê` iÊÃ iÊviÃÌ > Ìi ° Ê iÊ iìÕÌÕ }Ê ìÀÊ -ÌiÀ iÊ ÃÌÊ L L ÃV Ê Õ ` > ÊÃ V Êi Ê}À ~iÃÊ<i V i °£È

iÊ À ÃV ØÀiÊvB ÀÌÊ ÌÊì Ê Üi ÃÊ>ÕvÊ"vvi L>ÀÕ } £Ó]£Êv ÀÌÊÕ `ÊLiÃV Ài LÌÊ`> Ê` iÊ iìÕÌÕ }ÊìÀÊ- i Õ `ÊìÃÊ ìÃÊ ÊìÀÊ*À « iÌ i\ Ê i` Õ} À iÊiÀÃV i ÌÊ1 ÃiÀiÊ iLiÊ À>ÕÊ>ÕvÊì iÀ}Ê i ÃÌi ÃÊ Ì>}Ã>Li `ÃÊi i Ê ìÀÊâÜi i ÊìÀ -i iÀ°Ê iÊ,ØV i ÀÊ1 ÃiÀiÀÊ iLi Ê À>ÕÊ Êì Ê i ÊLiÃV Ài Li Ê` iÊ-i iÀÊ vÌ > ÃÊ> ÃÊi Ê6iÀÃV Ü ì Ê Ê V ÌÊìÀÊ- i°Ê > Ê ÌiÊiÃÊÜ iÊ ÊìÀÊ"v vi L>ÀÕ }ÊLiÃV Ài Li \Ê Li i ìÌÊ ÌÊìÀÊ- i ° £n

iÊ i }iÊ >Ì iÀ iÊÃ>}Ìi]Ê` iÊ Õ}i ]Ê` iÊÃ iÊ ìÀÊ > `Ê1 ÃiÀiÀÊ iLi Ê À>ÕÊÃ> ]ÊÃÌi iÊ` iÊ Àì `>À°Ê6 ÊìÀÊ Õ}i ]Ê>ÕvÊìÀÊ ÀiÊ Ø~iÊÀÕ Ìi ]ÊÜÕÀì }iÃ>}Ì]Ê`>ÃÃÊ ÕÀÊi iÊ B vÌiÊÛ Ê ÀÊâÕÊÃi i ÊÜ>À°Ê ÃÌ `>ÃÊìÀÊ `ÊâÕÊ Ài Ê Ø~i ]Êì Ê` iÊ « > Þ«Ãi LiÃV Ài LÌ¶Ê >ÃÊ ÃÌÊ >Õ Ê>LâÕÃÌÀi Ìi °Ê ÕV ÊLi ÊìÀ -Ì>ÌÕiÊ Ê À> Ài V ]Ê` iÊ >Ì iÀ iÃÊ6 Ã Ê`>ÀÃÌi Ì] Ã i ÌÊiÃÊÃ Ê>ÕÃ]Ê> ÃÊ LÊÃ V ÊìÀÊ `ÊâÕÊì Ê Ø~i Õ ÃiÀiÀÊ iLi Ê À>ÕÊLiv ìÌ°£Ç

V Ê Liâ i ÌÊ Ã V Ê "vvi L>ÀÕ }Ê £Ó]£Ê Ü À V Ê >ÕvÊ > À >¶Ê1 âB }iÊ/>ÕÃi ìÊ} >ÕLi Ê`>Ã]ÊÕ `ÊâÕÊ` iÃi Ê/>Õ Ãi ì ÊâB i Ê>ÕV Êi }iÊBÕ~iÀÌÊLiìÕÌi ìÊ >Ì ÃV iÊ Ø ÀÕ }Ã«iÀÃ V i Ìi °Ê*>«ÃÌÊ* ÕÃÊ8 °]Ê6iÀ Ø ìÀÊìÃÊ } >ÃÊÛ ÊìÀÊ Õv > iÊ >À i ÃÊ Êì Ê i ]ÊLiâ i ÌÊÃ V Ê Êì Ê i v> ÀÌÃ}iLiÌÊ>ÕvÊ` iÊâÜ v -ÌiÀ i°Ê iÃiÃÊ iLiÌÊiÀÃÌi ÌiÊiÀÊÃ«iâ i ÊvØÀÊ` iÊ<iÀi i]ÊLi ÊìÀÊ`>ÃÊ iÕiÊ } >ÊÛiÀ Ø ìÌÊÜÕÀì\ 7 ÀÊ} >ÕLi Êi ` V ]Ê`>ÃÃÊ`ÕÊ ÊìÀÊiÜ }i Ê iÀÀ V i Ì]Ê ÌÊ ìÀÊ - iÊ Õ i ìÌÊ Õ `Ê ÌÊ -ÌiÀ i Ê Li ÀB âÌ]Ê >V Ê À ÃÌÕÃ]Ê` iÊ ÀiÕìÊÕ `Ê` iÊ7 iÊ> iÀÊ i }i ÊL ÃÌ°£n Ê > ÀÊ£ nÎÊLiÃÕV ÌiÊ*>«ÃÌÊ > iÃÊ*>Õ Ê °ÊÜB Ài ` Ãi iÀÊ À> Ài V Ài ÃiÊ ÕÀìÃ]ÊÕ ÊqÊÃ Ê i~ÊiÃÊqÊ ` i Õ }vÀ>ÕÊ V ÌÊ> i Ê Ê ÀiÀÊ ÃV i Ê iLÕÀÌ]ÊÃ ìÀ Ê>ÕV Ê Ê ÀiÀÊ À` ÃV i Ê «vB } ÃÊÕ `Ê iLÕÀÌÊâÕ i Ài °Ê6 Ê >À >ÊÃ>}ÌiÊ > iÃÊ*>Õ Ê \ "Ê À>Õ]Ê ÌÊìÀÊ- iÊLi i ìÌtÊoÊ-V >ÕtÊ iÀÊ i Ãi Ê Ü ÀÊ Ê ìÀÊ « > Þ«Ãi\Ê iÀÊ À>V iÊ ÃÌ> `Ê Û À ìÀÊ À>Õ]Ê` iÊ}iLBÀi ÊÃ ÌiÆÊiÀÊÜ ÌiÊ ÀÊ `ÊÛiÀ ÃV }i ]ÊÃ L> `ÊiÃÊ}iL Ài ÊÜ>À° £ i Ê` iÃiÀÊ`ÕÀV }B } }i Ê iâÕ} > iÊìÀÊ*B«ÃÌiÊ>Õv ` iÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£Ó]Ê Ài Ê > Ìi ÊìÀÊ- i Õ `Ê ÀiÀÊ À iÊ>ÕÃÊâÜ vÊ-ÌiÀ i ]ÊØLiÀÀ>ÃV ÌÊiÃÊ i £

iÃÜi}Ã]Ê `>ÃÃÊ ` iÊ ÀÃV i Õ }i Ê V ÌÊ ÕÀÊ ÌÊ i iÀ À iÊÛ ÊâÜ vÊ-ÌiÀ i Ê>ÕvÌÀiÌi ]ÊÃ ìÀ Ê`>ÀØLiÀÊ >ÕÃÊ>ÕV Ê V Ê` iÊ Õvv>ÃÃÕ }Ê` iÃiÀÊ*B«ÃÌiÊ>ÕÃ`ÀØV V ÊLiÃÌBÌ }i °Ê iÊ ÀÃV i Õ }Ê ÊÃ«> ÃV i Ê }Ài`> v> }ÊìÃÊ£Ç°Ê > À Õ ìÀÌÃÊiÀ BÀÌiÊ` iÊ iìÕÌÕ }ÊìÃ vÀ>} V i Ê 6iÀÃiÃÊ Õ `Ê LiÃÌBÌ }ÌiÊ ì Ê ` ÀÌ }i Ê -i iÀ ] `>ÃÃÊiÃÊÃ V ÊLi ÊìÀÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£ÓÊÕ Ê >À > > ì Ì\

iÊ À iÊÛ ÊâÜ vÊ-ÌiÀ i ÊÃ `Ê vvi Ã V Ì V Ê> ` iÊ /Õ}i ì ]Ê ÌÊ ì i Ê ` iÊ } Ê ìÃÊ i Ã Õ `ÊìÀÊ ÀìÊ}iâ iÀÌÊÜiÀì ÊÃ Ìi°Ê V Ê`>ÃÊ i i Ã]Ê`>ÃÃÊÃ iÊÃ V Ê>ÕÃÊâÜ vÊ-ÌiÀ i ÊâÕÃ> i ÃiÌâi ] >ÌÊiÌÜ>ÃÊ ÌÊì ÊâÜ vÊ-ÌB i Ê ÃÀ>i ÃÊâÕÊÌÕ ]Ê`ÕÀV ` iÊ > iÊ ÀÜB Ìi Ê Õ `Ê 6 À iÀLiÃÌ Ìi Ê }i i âi V iÌÊ ÜiÀì ]Ê Ü iÊ iÃÊ Ê Ã iLi Ìi Ê >« Ìi Ê ìÀ « > Þ«ÃiÊìÃÊ Û> }i ÃÌi ÊiÀÜB ÌÊ ÃÌ°Ê1 `Ê`>Ê` i >Li ]Ê >ì ÊÕ `Ê/Õ}i ì Ê> ÊìÀÊ ÀÜB Ìi Ê Ài } Ê Ê> iÀiÀ >Li ÃÌi ÊÕ `Ê> iÀ V ÃÌi Ê >~i À i ÊÃ Ìi ]ÊÜÕÀìÊi iÊ À iÊÛ ÊâÜ vÊ-ÌiÀ i Õ Ê ÀÊ >Õ«ÌÊ}i i}Ì°Óä <Üi vi ÃÊ >ÌÊ`>ÃÊ*>«ÃÌÌÕ Ê` iÃiÊ Õvv>ÃÃÕ }ÊÛiÀ Ø ìÌ]Ê ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê >ÌÊ Ã iÊ LiÃÌBÌ }ÌÊ Õ `Ê Û i iÊ > i >Li Ê Ã iÊ iÊ Üi ÌiÀiÃÊ }i} >ÕLÌ°Ê >À >Ê ÃÌÊ V ÌÊ ÕÀ ` iÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£Ó]ÊÃ ìÀ Ê` iÊ ÀÃV i Õ }i Ê Ã `Ê ` iÊ ÀvØ Õ }Ê ` iÃiÀÊ LiÃ ìÀi Ê *À « iâi Õ }°Ó£Ê1 `ÊvØÀÊ Ài Ê/i Ê >ÌÊ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê V ÌÃÊ}i Ì> ]ÊÜ>ÃÊ>ÕvÊ`>ÃÊ i}i Ìi Ê Üi Ãi ÊÜØÀì°Ê7 iÊ ÊÕ âB }i Ê >À i i }ÌØ iÀ ÊÀÕ `ÊÕ Ê` iÊ7i ÌÊiÀÃ V Ì V ]Ê ÃÌÊ` iÊ >ÀÃÌi Õ }ÊìÀÊ >` >Ê ÌÊi i ÊÛ i ìÀÊâÕ i i ì Ê `ÊâÕÊ Ài Ê Ø~i ÊÕ `É ìÀÊi i Ê À> âÊÛ ÊØL V iÀÜi ÃiÊâÜ vÊ-ÌiÀ i ÊÕ Ê Ài «vÊ > iâÕÊÕ ÛiÀÃ> ° >V Ê Ã Ê Û i Ê i À B~ }iÀÊ / i À iÊ ØLiÀÊ ` iÃiÊ À>}i Ü À`ÊìÀÊ iÃiÀÊÛiÀ ÕÌ V ÊÃ>}i \Ê >]Ê>LiÀÊwozuÊÃ>}i - iÊ ÀÊ> Ê` iÃ¶ Ê Õ ]Ê V ÊL Ê> Êì Ê*Õ ÌÊ> }i Óä

i ]Ê> Êì Ê V Ê i Ê` iÃiÊ À>}iÊLi> ÌÜ ÀÌi Ê ÕÃÃ] >LiÀÊvØÀÊ` iÊ i À B~ }iÊ/ ivi]Ê ÌÊìÀÊ V ÊL Ã iÀÊ` iÃiÀ i ÀiÊÕ `Ê Ài Ê1ÀÃ«ÀØ }i Ê>ÕvÊì Ê ÀÕ `Ê}i}> }i L ]Ê} LÌÊiÃÊi i Ê}ÕÌi Ê >ÃÃ° 7 ÀÊ >Li Ê` iÊ Õvv>ÃÃÕ }i ÊìÀÊÀ ÃV >Ì ÃV i ÀV iÊ> iÊ> ÃÊÜ> ÀÊ> }i i ]ÊÃ Ü Ê` iÊ«B«ÃÌ V i Ê } i Ê > ÃÊ >ÕV Ê ` iÊ ÀV V iÊ * Ã Ì Ê âÕÊ ì > iÀ > Ìi Ê ÀÃV i Õ }i °Ê7 À>ÕvÊ> Ã ÊÜ Ê V Ê`> >ÕÃ¶

i i ÊÜ ÀÊi > Ê> Ê` iÊ Ã ÕÃÃ ]Ê` iÊâÕÀÊ iÀ >ÕÃL `Õ }ÊìÀÊ i ÀiÊÛ Ê >À >ÃÊ Õv > iÊ Êì Ê i ÊvØ ÀÌi°Ê1 ÊÜi V iÊ-ÌÀi ÌvÀ>}i Ê} }ÊiÃÊ`>Li ¶Ê7i >À >ÊÜ À V Ê iÊ ÀLÃØ ìÊÕ `ÊÕ Liv iV ÌÊÜ>À]Ê ÌiÊÃ iÊ`> Êsterben]ÊÜi ÊìÀÊ/ `Ê` V Êi iÊ }iÊÛ -Ø ìÊ ÃÌ¶Ê ÌiÊìÀÊ À«iÀÊìÀÊÕ Liv iV Ìi Ê >À > verwesen]ÊÜi Ê À«iÀ V iÀÊ6iÀv> Êi Ê }iÊÛ Ê-Ø ìÊ ÃÌ¶Ê ÌiÊ ` iÊ Õ Liv iV ÌiÊ >À >Ê krankÊ ÜiÀì ] Üi Ê À> i ÌÊ>ÕvÊì Ê-Ø ì v> Ê Ê ì ÊâÕÀØV âÕ vØ Ài Ê ÃÌ¶Ê ÌiÊ` iÊÕ Liv iV ÌiÊ >À >ÊÃV iÀâ >vÌi Geburtswehen iÀ i ì ]ÊÜi Ê` iÊ iLÕÀÌÊÕ ÌiÀÊ-V iÀ âi Ê i iÊ }iÊ Û Ê Û>ÃÊ 6iÀÃ>}i Ê ÃÌ¶Ê >ÌÊ ` iÊ Õ Li v iV ÌiÊ >À >ÊØLiÀ >Õ«ÌÊ> Êirgendeiner }iÊìÀÊ-Ø ì Ìi }i >LÌ¶Ê7 iÊ BÌÌiÊÃ iÊ i ¶Ê- iÊÜÕÀìÊÛ i ÊÕ `Ê>LÃ ÕÌÊ iÊ-Ø ìÊi «v> }i ÊÕ `ÊÜ>ÀÊ>ÕÃ ` iÃi Ê ÀÕ `Ê V ÌÊ ì Ê }i Ê ìÀÊ -Ø ìÊ Õ ÌiÀÜ À vi °Ê >ÃÊÜ Ìi ÊÜ ÀÊ ÊÕ ÃiÀiÀÊ1 ÌiÀÃÕV Õ }Ê> ÃÊÜ> À Û À>ÕÃÃiÌâi °Ê iÊ ` iÃiÊ > i Ê iÀÜ iÃi Ê Ã V Ê >Õv ìÀÊ ÀÕ ` >}iÊìÀÊ7> À i ÌÊ >ÕÌÊ >Ì ÃV iÀÊ } > Ì Ê> ÃÊÜ> À° 7>ÃÊÃ>}ÌÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£Ó]£Ê Õ ÊÜ À V ¶Ê V ÊL ÌÌiÊ- i] ` iÊv }i ì Ê6iÀÃiÊÃi ÀÊ>Õv iÀ Ã> ÊâÕÊ iÃi ÆÊiÃÊÃ ` ` iÊ6iÀÃiÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£Ó]£ ÓÊâ Ì iÀÌÊ>ÕÃÊìÀÊ >Ì ÃV Õ i ÃV i Ê i ÌÃØLiÀÃiÌâÕ }\

> ÊiÀÃV i Êi Ê}À ~iÃÊ Ê i \Êi i À>Õ]Ê ÌÊìÀÊ- iÊLi i ìÌÆÊìÀÊ `ÊÜ>ÀÊÕ ÌiÀ Ó£

Ài Ê Ø~i ÊÕ `Êi Ê À> âÊÛ ÊâÜ vÊ-ÌiÀ i Ê>ÕvÊ Ài Ê >Õ«Ì°Ê- iÊÜ>ÀÊÃV Ü> }iÀÊÕ `ÊÃV À iÊÛ ÀÊ-V iÀâ Ê Ài Ê iLÕÀÌÃÜi i ° -i i Ê- iÊÃ V Ê` iÊ7 ÀÌiÊ}> âÊ}i >ÕÊ> \Ê Ã iÊoÊÃV À i Û ÀÊ -V iÀâÊ Ê Ài Ê iLÕÀÌÃÜi i ° Ê iì i Ê - i] `>ÃÃÊ` iÊ-V iÀâi ÊìÀÊ iLÕÀÌÃÜi i Êi iÊ }iÊìÃ -Ø ì v> ÃÊìÃÊ i ÃV i ÊÃ `°Ê iÊ }iÊìÀÊ-Ø ì° 7i ÊìÀÊ i ÃV Ê V ÌÊ Ê-Ø ìÊ}iv> i ÊÜBÀi]Ê BÌÌi ` iÊ À>Õi ÊLi ÊìÀÊ iLÕÀÌÊ«À> Ì ÃV Ê i iÊ-V iÀâi ° 7i Ê À}i ì iÊ À>ÕÊ V ÌÊÕ ÌiÀÊì Ê ÕV ÊìÀÊ-Ø ì ÃÌØ ì]Ê ÜØÀìÊ Ã iÊ i iÊ ÃV iÀâvÀi iÊ iLÕÀÌÊ iÀ iLi ° LiÀÊ` iÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£Ó]£ ÓÊ`ÕÀV iLÌÊ vvi Ã V Ì V Ê` iÊ }i ÊìÀÊ-Ø ì° Õ ÊÌ>ÕV ÌÊi Ê*À L i Ê>ÕvÊÕ `ÊÕ ÃiÀÊÕÀÃ«ÀØ } V iÀ ÕÃ}> }Ã«Õ Ì]Ê ` iÊ >Ì ÃV iÊ Õvv>ÃÃÕ }Ê > ÃÊ À V Ì } Û À>ÕÃâÕÃiÌâi ]Ê` i ÌÊ V ÌÊ i ÀÊâÕÀÊ BÀÕ }ÊìÀÊ À>}i° i Ã« i ÃÜi Ãi\Ê ÊìÀÊ ÀV iÊÜÕÀìÊÃÌiÌÃÊ}i i ÀÌ]Ê`>ÃÃ -Ø ìÊ V ÌÊ ÌÊ >À >Ê Ê6iÀL `Õ }Ê}iLÀ>V ÌÊÜiÀì > ° Ê iÌâÌÊÃÌi i ÊÜ ÀÊ i` V ÊÛ ÀÊâÜi ÊÃ V Ê}i}i Ãi Ì } >ÕÃÃV i~i ì Ê } V i Ìi \Ê £°®Ê iÊ Li Ê Õ `Ê ` i >Ì ÃV iÊ } >Ì Ê >Li Ê,iV Ì]Ê`> Ê > Ê` iÊ À>Õ >ÕÃÊ "vvi L>ÀÕ }Ê £ÓÊ ÌÊ Ài Ê ÃV iÀâ >vÌi Ê iLÕÀÌÃ Üi i Ê V ÌÊ >À >Ê Ãi ÆÊ ìÀÊ Ó°®Ê ` iÊ ÀÃV i Õ }]Ê ` i Ã V Ê Ãi LÃÌÊ Ã Ü Ê > ÃÊ >À >Ê Ü iÊ >ÕV Ê > ÃÊ ` iÊ À>ÕÊ >ÕÃ "vvi L>ÀÕ }Ê£ÓÊ>ÕÃ} LÌ]Ê >ÌÊ,iV ÌÊÕ `ÊÜ ìÀÃ«À V ÌÊ`> ÌÊ ìÀÊ * Ã Ì Ê ìÀÊ ÀV i]Ê Ü>ÃÊ >À >ÃÊ -Ø ` Ã } i Ì LiÌÀ vvÌ°Ê i ìÊ } V i Ìi ÊâÕ} i V Ê i ÊÜ ÀÊ V Ì > âi«Ì iÀi ]ÊÕ `Ê` iÊ iÌâÌiÀiÊ i ÊÜ ÀÊ V ÌÊÜi ÌiÀÊ iÌÀ>V ÌÊ â i i ]Ê `>Ê Ã iÊ }i}i Ê ` iÊ > i Ê ÛiÀÃÌ ~Ì] ÌÊì i ÊÜ ÀÊ` iÃiÊ Ã ÕÃÃ Êi }i i ÌiÌÊ >Li ° - iÊ ØÃÃi Ê` iÊ iÊ iìÕÌÕ }Ê` iÃiÀÊ*À L i >Ì ÛiÀÃÌi i ]Êì ÊÜi ÊÃ iÊ ÃiµÕi ÌÊÜi ÌiÀ}i`>V ÌÊÜ À`] Õ ÌiÀ}ÀBLÌÊÃ iÊ` iÊi }i Ì V i Ê ÀÕ ` >}i ÊìÀÊ >Ì ÃV i Ê ÀV i°Ê i Ê Üi Ê ` iÊ Ê "vvi L>ÀÕ }Ê £Ó]£ Ó LiÃV À iLi iÊ À>ÕÊÌ>ÌÃBV V Ê >À >Ê ÃÌ]ÊÜ>ÃÊÕ ÃÊ` iÊ À ÓÓ

ÃV i Õ }Ê} >ÕLi Ê >ÃÃi Ê V Ìi]Ê`> Ê >ÌÊ >À >ÊLi ìÀÊ iLÕÀÌÊÃV ÜiÀiÊ-V iÀâi ÊiÀ ÌÌi ÊqÊÜ>ÃÊ ÀiÊ À «iÀ V iÊ Õ }vÀBÕ V i ÌÊ Ü> À >vÌÊ Ê Ì i ì ÃV >vÌ }iâ }i Ê BÌÌiÊÕ `ÊÃ V iÀ V Êi iÊ }iÊìÀÊ-Ø ìÊ}i ÜiÃi ÊÜBÀi°Ê V Ê` iÊ ÀV iÊ >ÌÊLiÀi ÌÃÊ}iÃ>}Ì]Ê`>ÃÃÊ` iÃ Õ } V ÊÃi °Ê -Ø ìÊ > Ê i > ÃÊ ÌÊ >À >Ê Ê6iÀ L `Õ }Ê }iLÀ>V ÌÊ ÜiÀì ]Ê ÜiÃ > LÊ ` iÊ ÃV iÀâ Ãi iLÕÀÌÊ iÃÕÊ > ÃÊ ÀÕ ` >}iÊ vØÀÊ `>ÃÊ } >Ê ÀiÀÊ Õv > iÊ Êì Ê i Ê iÀ> }iâ }i ÊÜÕÀì° 7i Ê` iÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£ÓÊ >À >Ê ÃÌ]ÊÜØÀì `>ÃÊLiìÕÌi ]Ê`>ÃÃÊ >À >Ê V ÌÊÃØ ` ÃÊÜ>ÀÊÕ `ÊÛ Ê`> iÀÊ V ÌÊÕ Liv iV ÌÊi «v> }i ÊÜÕÀì°Ê >ÃÊÜ iìÀÕ ÜØÀìÊ LiìÕÌi ]Ê `>ÃÃÊ `>ÃÊ «B«ÃÌ V iÊ } >Ê ØLiÀÊ ` i Õ Liv iV ÌiÊ «vB } ÃÊ V ÌÊ Õ vi L>ÀÊ Ü>À°Ê >À>ÕÃ ÜØÀìÊv }i ]Ê`>ÃÃÊ >À >ÊÛ Êì Ê }i ÊìÀÊ-Ø ìÊÕ ` ìÀÊ6iÀÜiÃÕ }Ê Ê À>LÊ>ÕÃ}i i ÊÜ>À]Ê`>ÊÃ iÊ` iÃ V ÌÊ `ÕÀV Ê iÌÜ> }iÊ -Ø ` Ã } i ÌÊ ÛiÀ` i ÌÊ BÌÌi°Ê >Ã LiìÕÌiÌÊ>LiÀ > Ã]Ê`>ÃÃÊ` iÊ À}Õ i Ì>Ì ÊvØÀÊ ÀiÊ i v> ÀÌÊ vB }Ê ÃÌ]ÊÕ `Ê`> ÌÊ`>ÃÊ}> âiÊ } >Ê ÀiÀ Õv > iÊ Êì Ê i ]Ê`>ÃÊ` iÃiÊ i ÀiÊìv iÀÌ°

V Ê Üi Ê >À >Ê iLÕÀÌÃÃV iÀâi Ê iÀ ÌÌi Ê >ÌÊ q Õ `ÊÜi ÊiÃÊÃ V ÊLi ÊìÀÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£ÓÊÌ>Ì ÃBV V Ê Õ Ê >À >Ê > ì Ì]Ê > Ê `>ÃÊ V ÌÊ LiÃÌÀ ÌÌi ÜiÀì Êq]Ê`> ÊÜ>ÀÊÃ iÊ vvi Ã V Ì V Ê V ÌÊÕ Liv iV Ì i «v> }i ÊÕ `Ê ÃÌÊv } V Ê V ÌÊ Êì Ê i Ê>Õv}i i ÊÜ Àì ÆÊ` iÃiÊLi ì Ê i Ài Ê}i Ài ÊÕ ÌÀi L>ÀÊâÕÃ> i °Ê >À >Ê ÌÊìÀÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£Ó } i V âÕÃiÌâi ]ÊÜ ÀvÌÊ> Ã ÊÕ âB }iÊÕ `ÊÕ ÃL>ÀiÊ v ÌiÊ>Õv° ÃV i i `ÊÃ `ÊÃ V Ê` iÊ B }iÀÊìÀÊ >À i iÀ ÃV i Õ }i ÊÃi LÃÌÊ` iÃiÃÊ*À L i ÃÊLiÜÕÃÃÌ°Ê iÊ"À }> Ã>Ì ÊØLiÀ}i ÌÊ>ÕvÊ ÀiÀÊ6 ÀÌÀ>}Ã >ÃÃiÌÌiÊâÕ Ê/ i >ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }i Ê Ê i` Õ} À iÊLi Ê iÃi Ê` i ÃiÃÊ LÃV ÌÌÃÊÃ À}Ã> Êì Ê iÌâÌi Ê/i ÊìÃÊ6iÀÃiÃÊ"v vi L>ÀÕ }Ê£Ó]Ó°Ê iÀÊ-«ÀiV iÀÊLi} ÌÊ ÌÊì Êv }i ì Ê->Ìâ\Ê > ÊiÀÃV i Êi Ê}À ~iÃÊ Ê ÓÎ

i \Êi iÊ À>Õ]Ê ÌÊìÀÊ- iÊLi i ìÌÆÊìÀÊ `ÊÜ>À Õ ÌiÀÊ Ài Ê Ø~i ÊÕ `Êi Ê À> âÊÛ ÊâÜ vÊ-ÌiÀ i Ê>Õv Ài Ê >Õ«Ì°Ê- iÊÜ>ÀÊÃV Ü> }iÀ° ÓÓÊ >ÊìÀÊ iÌâÌiÊ/i Û Ê6iÀÃÊÓÊ` iÊ*À L i iÊÛiÀÕÀÃ>V Ì]ÊÜÕÀìÊiÀÊ>ÕvÊ` iÃiÀ >ÃÃiÌÌiÊi v>V Ê>ÕÃ}i >ÃÃi °Ê-i LÃÌÊ` iÊ Õ~ ÌiÊi iÀ i } ÃV i Ê >Ì ÃV i Ê Li ØLiÀÃiÌâÕ }ÓÎ }iÃÌi ÌÊ` i 1ÀÃ>V iÊvØÀÊ` iÊ-V iÀâi ÊìÀÊ À>ÕÊ ÌÊv }i ìÀÊ ÕÃ Ã>}i\Ê Õv}ÀÕ `ÊìÀÊ-Ø ìÊ Û>ÃÊ i ìÌÊ` iÊ À>ÕÊLi ÊìÀ iLÕÀÌÊ ÌiÊÕ `Ê-V iÀâ° Ê iÊ B }iÀÊìÀÊ >À i iÀÃV i Õ }i Ê }i}i ÊL i Li Ê`>Li ]Ê`>ÃÃÊ` iÊ À>ÕÊ>ÕÃ "vvi L>ÀÕ }Ê£ÓÊ >À >ÊÃi ÊÕ `ÊÛiÀv }i Ê vvi Ã V Ì V i ÊLiÀiV Ì }ÌiÃÊ ÌiÀiÃÃiÊÃ V iÀâÕÃÌi i ]Ê`>ÃÃÊ` iÊâÜi Ìi B vÌiÊÛ Ê"vvi L>ÀÕ }Ê£Ó]ÓÊ V ÌÊi ÌÃ«ÀiV i `Ê> }i Üi ìÌÊÜ À`° iÊ*iÀÃ Ê i` V Ê >ÌÊ` iÃÊL ÃÊ ÃÊ ÝÌÀi ÊÛ vØ ÀÌ\ ` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÃi LÃÌ°Ê1 `Ê> ÃÊ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê` iÃi ÀBÌÃi >vÌi Ê6iÀÃÊvØÀÊ` iÊÃ«> ÃV iÊ-i iÀ Ê >À >ÊÛ }Ài`>Ê>ÕÃ i}Ìi]ÊiÀ BÀÌiÊÃ i]ÊìÀÊ « ÃÌi Ê > iÃ]ÊìÀ ` iÊ"vvi L>ÀÕ }ÊÃV À iL]Ê >LiÊ ÌÊì Ê7 ÀÌÊ -V iÀ âi Ê Ê` iÃi Ê6iÀÃÊ Ê7 À V i ÌÊ - À}i Ê}i i Ì\ ÀÊ Ã>}ÌÊ ` iÃÊ V Ì]Ê Üi Ê Ã iÊ Ê i L V i Ê -V iÀâi }iLBÀi Ê Ã Ìi]Ê ì Ê `>ÃÊ ÜBÀiÊ Li Ê ` iÃiÀÊ } ÌÌ V i iLÕÀÌÊ V ÌÊ } V °Ê V ÊÜi ÊiÃÊvØÀÊ i iÊ ÕÌÌiÀ i iÊ}À ~iÊ- À}iÊÜ>À]Ê` iÃiÃÊ} ÌÌ V iÊ `Ê>ÕÃÊì i i ÃÊ ÀiÃÊ Õ }vÀBÕ V i Ê-V ~iÃÊ i ÊâÕ Ãi i ]ÊÕ Ê> ÃÊ"«viÀÊâÕÀÊ i Õ}ÌÕÕ }ÊìÀÊ-Ø ì ÊìÀ 7i ÌÊâÕÊ i ì Ê Õ `ÊâÕÊÃÌiÀLi ÊoÊ iÀÊ iÀ V ÃÌi >ÌÊLiÃV ÃÃi ]ÊÃ iÊÛ Ê-V Õ `ÊvÀi âÕ > Ìi ]Ê i` V V ÌÊÛ Êì Ê Ø i ÊÕ `Ê- À}i ]Ê` iÊ ÌÊì Ê i iÀ}i i ]Ê ìÀÊ vØÀÊ Ã iÊ Û ÀLiÀi ÌiÌÊ Ü>À°Ê iÃ > L Ü>Ài Ê` iÊ- À}i Ê` iÃiÀÊ iLÕÀÌÊ V ÌÊi iÊ }iÊìÀ -Ø ì]ÊÜ iÊiÃÊLi Êì Ê >V i Ê Û>ÃÊ ÃÌ]ÊÃ ìÀ Ã iÊÜ>Ài Ê` iÊ }iÊìÀÊ }i ÊÕ `ÊÛ i i iLiÊìÀÊ> iÀ i }ÃÌi Ê ÕÌÌiÀÊâÕÊ Ài Ê} ÌÌ V i - °Ó{ Ó{

Die Bibel sagt: U iLÕÀÌÃÜi i ÊÃ ` i iÊ }iÊ`iÀÊ-Ø `i UÊ iÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvLÊ£Ó >ÌÊ iLÕÀÌÃÜi i

iÀiÀ 7 `iÀÃ«ÀÕV

Der Papst sagt: U >À >Ê >ÌÌi i iÊ7i i

7 `iÀÃ«ÀÕV

Die Erscheinung sagt: U - iÊ ÃÌÊ` iÊ À>Õ >ÕÃÊ"vvLÊ£Ó U - iÊ ÃÌÊÕ Liv iV Ì i «v> }i ÊÃØ ` Ã®

7 `iÀÃ«ÀÕV

Die Widersprüchlichkeit der Erscheinung

>ÃÊÜBÀiÊÜ> ÀÃV i V Êi iÊ> âi«Ì>L iÊ ÌiÀ«ÀiÌ>Ì ÊìÃÊ6iÀÃiÃ]ÊÃÌØ ìÊ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê`> ÌÊ V ÌÊ 7 ìÀÃ«ÀÕV ÊâÕÀÊÕ vi L>Ài Ê i ÀiÊìÃÊ*>«ÃÌiÃ]ÊìÀÊ`>Ã

} >ÊìÀÊ i v> ÀÌÊìv iÀÌi°Ê iÊi ìÕÌ }iÊ i ÀiÊÛ Ê*>«ÃÌÊ* ÕÃÊ8 °ÊLiÃ>}Ì]Ê`>ÃÃÊ >À >ÊkeineÊ ÌiÊiÀ ÌÌ]Ê> ÃÊÃ iÊ iÃÕÃÊâÕÀÊ7i ÌÊLÀ>V Ìi°Ê Ê/iÝÌÊÃi iÃÊÕ vi L>Ài ÊEx-cathedra } >ÃÊâ Ì iÀÌÊ* ÕÃÊ8 °Êi i Ê/ i }i Ê>ÕÃÊì Ên°Ê > À Õ ìÀÌ\ ÃÊ ÕÃÃÌiÊ` i]ÊÜi V iÊ Ài Ê- Ê> Ê ÀiÕâiÊ}iÃV >ÕÌ >ÌÌiÊ Õ `Ê `> > ÃÊ ÀÊ iÀâÊ `ÕÀV L ÀÌÊ vØ ÌiÊ Û Óx

-V ÜiÀÌÊìÀÊ-V iÀâi ]Ê die sie bei der Geburt nicht erduldet hatte]Ê Ê iÌâÌÊ> ÊìÀÊ-i ÌiÊìÃÊ6>ÌiÀÃÊÃ Ìâi Ãi i °Óx * ÕÃÊ8 °ÊLiÃÌBÌ }ÌÊ> Ã ÊÕ vi L>À]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊ-V ÜiÀÌÊìÀ - À}i ]Ê`>ÃÊ >À >ÃÊ-ii iÊ`ÕÀV L Ài ÊÜØÀìÊÃ i iÊ` i *À « iâi Õ }ÊìÃÊ- i Ê Ê ÊÓ]Îx®]Ê` iÃiÃÊiÀÃÌÊ > }i >V Ê À ÃÌ Ê iLÕÀÌÊÌ>Ì]Ê B V ÊLi ÊìÀÊ ÀiÕâ }Õ }]ÊÕ ` `>ÃÃÊ >À >ÊLi ÊìÀÊ iLÕÀÌÊ iÃÕÊÛ ÀÊ> i ÊÃV iÀâ V i Ìi Ê vollkommen bewahrtÊ L iL°Ê >V Ê >Ì ÃV iÀ Õvv>ÃÃÕ }ÊÜÕÀìÊ* ÕÃÊ8 °Ê Ã« À iÀÌ]ÊiÝ> ÌÊ`>ÃÊ i}i Ìi ÊìÃÃi ÊâÕÊÛiÀ Ø ì ]ÊÜ>ÃÊ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê Ê }Ài `>ÊÃ>}Ìi\Ê >À >Ê >LiÊLi ÊìÀÊ iLÕÀÌÊØLiÀ >Õ«ÌÊ i i -V iÀâi ÊÕ `Ê ÌiÊiÀ ÌÌi °

> ÌÊ` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÃ V Ê> ÃÊ` iÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L> ÀÕ }Ê£ÓÊ>ÕÃ}iLi Ê > ]Ê ÕÃÃÊÃ iÊ> Ã ÊâÕ BV ÃÌÊìÀÊ i ÀiÊìÃÊ*>«ÃÌiÃÊØLiÀÊ >À >ÃÊ-Ø ` Ã } i ÌÊÜ ìÀÃ«ÀiV i Õ `Ê`> Ê ÕÃÃÊÃ iÊiLi v> ÃÊìÀÊ i ÀiÊìÀÊ Li ÊØLiÀ `>ÃÊ -V ÜiÀÌÊ ìÀÊ - À}i Ê Õ `Ê ØLiÀÊ ` iÊ iìÕÌÕ }Ê Û iLÕÀÌÃ Ìi Ê> ÃÊ }iÊìÃÊ-Ø ì v> ÃÊÜ ìÀÃ«ÀiV i °

V ÊìÀ>ÀÌ }iÊ7 ìÀÃ«ÀØV iÊÃ `ÊÕ > i L>À°Ê i B }iÀÊìÀÊ ÀÃV i Õ }i ÊÃÌ i Êì ÊâÕ]Êì ÊÃ i Ã>}i Êi ØÌ }]Ê`>ÃÃÊ` iÊ7 ÀÌiÊìÀÊ ÀÃV i Õ }Ê V Ì ÌÊìÀÊ Li Ê} i V âÕÃiÌâi ÊÃ `\

iÊ ÌÃV >vÌi ÊÛ Ê i` Õ} À iÊ ØÃÃi Ê Ê` iÃi ÌiÝÌÊÛiÀÃÌ> ì ÊÜiÀì °Ê- iÊÃ `ÊìÀÊ Li ]Êì Ã« À iÀÌi Ê7 ÀÌÊ ÌÌiÃ]ÊÕ ÌiÀ}i À` iÌÊoÊ- `ÊÃ i >ÕvÊ} i V iÀÊ Li iÊÜ iÊ` iÊ Li ¶Ê iv Ì ÛÊNeintÓÈ

i ÊÃÌ iÊ V ÊâÕ°Ê7 ÀÊ ØÃÃi Êì Ê<iÕ} ÃÊìÀÊ Li ` iÊ iÀiÊ ÕÌ À ÌBÌÊâÕL }i Ê> ÃÊìÀÊ ÀÃV i Õ }°Ê1 ` ` iÊ Li Ê Ã>}ÌÊ Õ ÃÊ ÃV V ÌÜi}]Ê `>ÃÃÊ ` iÊ À>ÕÊ Ã V i -V iÀâi Ê`ÕÀV ÌÌÊÕ `Ê`>ÃÃÊÃ iÊ` iÃiÊ-V iÀâi Ê >Ì Ìi]ÊÕ `ÊâÜ>ÀÊ Ê Ài Ê iLÕÀÌÃÜi i °Ê >ÃÊ ÃÌÊ> iÃ°Ê1 ` ` iÃiÊ iLÕÀÌÃÜi i ÊÃ `Ê >V Ê£°Ê ÃiÊÎ]£ÈÊi iÊ }i ìÀÊ-Ø ì]ÊÜ ÌÊ` iÊ ÕÃ i}Õ }ÊÛ Ê"vvi L>ÀÕ }Ê£Ó] ÓÈ

Ü iÊ` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÃ iÊÌÀ vvÌ]ÊÜiìÀÊ ÌÊìÀÊ Li Ê V ÌÊìÀÊ i ÀiÊìÃÊ*>«ÃÌiÃÊØLiÀi ÃÌ Ì°

iÃi Ê v ÌÊ ÌiÊ > Ê V ÊÜi ÌiÀÊvØ Ài \Ê V Ì ÕÀÊ Ü ìÀÃ«ÀiV i Ê ` iÊ ÀÃV i Õ }i Ê ìÀÊ i ÀiÊ ìÃ *>«ÃÌiÃÊØLiÀÊ >À >ÃÊÃV iÀâ ÃiÃÊ iLBÀi ]ÊÃ ìÀ Ê } i V iÀÊ7i ÃiÊÜ ìÀÃ«ÀiV i ÊÃ V Ê` iÊ*B«ÃÌiÊÃi LÃÌ]Ê` i i iÀÃi ÌÃÊ` iÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£ÓÊ> ÃÊ >À >ÊìÕ Ìi ÊÕ `Ê> ìÀiÀÃi ÌÃÊ i Ài ]Ê >À >Ê >LiÊLi ÊìÀÊ iLÕÀÌ iÃÕÊ i iÊ-V iÀâi ÊiÀ ÌÌi °Ê iÃi Ê*Õ ÌÊ ÕÃÃÊ i ` V Ê i Ê LiÃ ìÀiÀÊ LÃV ÌÌÊ }iÜ ` iÌÊ ÜiÀì °Ê ` iÃiÀÊ-Ìi iÊÃ Ê` iÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£ÓÊ i` } V Ê V ÌÊìÀÊ >Ì ÃV i Ê i ÀiÊ}iìÕÌiÌÊÜiÀì \Ê i LÕÀÌÃÃV iÀâi ÊÃ `Êi iÊ }iÊìÃÊ-Ø ì v> ÃÆÊ` iÊ À>Õ >ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£ÓÊiÀ i ìÌÊ iLÕÀÌÃÃV iÀâi ÆÊ` iÊÀ ÃV >Ì ÃV iÊ >À >Ê >ÌÊ i iÊ iLÕÀÌÃÃV iÀâi iÀ ÌÌi ÊÕ `Ê > Ê>Õv}ÀÕ `Ê ÀiÀÊÕ Liv iV Ìi Ê «vB } ÃÊ i iÊ iÀ i ì ÆÊ Ã ÌÊ > Ê ` iÊ À>ÕÊ >ÕÃÊ "vvi L> ÀÕ }Ê£ÓÊ V ÌÊ` iÊ >À >ÊìÀÊ >Ì ÃV i Ê ÀV iÊÃi ° ÌÊ` iÃiÀÊ À i Ì ÃÊLi} i ÊÜ ÀÊâÕÊÛiÀÃÌi i \Ê i ìÀÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ }Ê£Ó]Ê` iÊâÜ vÊ-ÌiÀ iÊÕ Ê Ài «vÊ >ÌÊÕ `Êì Ê `ÊâÕÊ Ài Ê Ø~i ÊÕ `ÊÕ i ìÌ ÃÌÊ ÌÊìÀÊ- i]Ê > ÊiÃÊÃ V Ê V ÌÊÕ Ê` iÊ >À >ÊìÀ >Ì ÃV i Ê ÀV iÊ > ì °Ê i Ê` iÃiÊ>« > Þ«Ì ÃV i À>ÕÊ ÕÃÃÊi iÊ}iÜ V i]Ê ÌÊ-Ø ìÊLi >vÌiÌiÊ À>Õ Ãi ÊqÊì ÊÜ iÊ ÌiÊÃ iÊ> Ã ÃÌi Ê iLÕÀÌÃÃV iÀ âi ÊiÀ i ì ¶Ê ÃÊ > ÊÃ V ÊÕ Ê i iÊÕ Liv iV ÌÊ « v> }i iÊ > ì ]ÊÃ Üi ÌÊLiv ìÌÊÃ V Ê` iÊ ÀÃV i Õ } âÕ ìÃÌÊ Ê ÀÀÌÕ °Ê1 `ÊÜi ÊÜ ÀÊ`> ÌÊ` iÊ ÕÃÃ> }i ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }Ê Ê À>}iÊÃÌi i ]Ê`> Ê ØÃÃi ÊÜ À âÕ} i V Ê` iÊ ì Ì ÌBÌÊìÀÊ ÀÃV i Õ }Ê Ê À>}iÊÃÌi i Æ Ã iÊ > Ê V ÌÊ` iÊ*iÀÃ ÊÃi ]ÊvØÀÊ` iÊÃ iÊÃ V Ê>ÕÃ} LÌ° <ÕÊ` iÃiÀÊ Ã V ÌÊÃ `ÊÜ ÀÊÕ ÌiÀÊìÀÊ6 À>ÕÃÃiÌâÕ } }i > }Ì]Ê `>ÃÃÊ ` iÊ À ÃV >Ì ÃV iÊ i ÀiÊ Ü> ÀÊ ÃÌ°

iÃ > LÊ i Ê Ü ÀÊ âÕÊ i i Ê -V ÕÃÃÊ i ]Ê ìÀ ` iÃiÀÊ6 À>ÕÃÃiÌâÕ }Êi Ì}i}i ÃÌi i ÊÜØÀì°Ê >Ê> Ã ÊÛ Õ ÃiÀi Ê ÕÃ}> }Ã«Õ ÌÊ iÀÊ` iÊ i ÀiÊìÀÊ >Ì ÃV i ÓÇ

ÀV iÊ V ÌÊv> ÃV ÊÃi Ê > ]Ê ØÃÃi ÊÜ ÀÊ> i i ]Ê`>ÃÃ ì i ÌÃ«ÀiV i `Ê ` iÊ ÕÃÃ>}i Ê ìÀÊ ÀÃV i Õ }i v> ÃV ÊÃ `]Ê`>ÊÃ iÊ >Ê ` Ài ÌÊìÀÊ i ÀiÊìÀÊÕ Liv iV Ìi Ê «vB } ÃÊ Ü ìÀÃ«ÀiV i °Ê iÊ iÃÌ> Ì]Ê ` iÊ ì ìÀ ÊÛ Ê i` Õ} À iÊiÀÃV i ]Ê` iÊ>ÕV Êì Ê-i iÀ Õ `Ê-i iÀ i ÊÛ Ê*>À Ã]Ê ÕÀìÃÊÕ `Ê >Ì >ÊÕ `ÊÛ i i Ê> ìÀi Ê"ÀÌi ÊìÀÊ7i ÌÊiÀÃV i ÊÕ `ÊÃ V Ê ÌÊâÜ v -ÌiÀ i Ê }i À ÌÊ âi }ÌiÊ Õ `Ê > ÃÊ ` iÊ À>ÕÊ >ÕÃÊ "vvi L> ÀÕ }Ê £ÓÊ Õ `Ê âÕ} i V Ê > ÃÊ ` iÊ 1 Liv iV ÌiÊ «vB } Ã ` iÊ i iÊ iLÕÀÌÃÃV iÀâi Ê >Li Ê > t®Ê Õ `Ê > Ã ÕÌÌiÀÊ iÃÕÊ>ÕÃ}>L]Ê > ÊÕ } V Ê` iÊ >À >ÊìÀÊ > Ì ÃV i Ê ÀV iÊ Ãi °Ê 7i Ê ` iÃiÊ -V ÕÃÃv }iÀÕ } À V Ì }Ê ÃÌ]ÊÜØÀìÊ`>ÃÊLiìÕÌi ]Ê`>ÃÃÊ` iÊ iÃÌ> Ì]Ê` iÊÃi Ì > À Õ ìÀÌi Ê> Êâ> Ài V i Ê"ÀÌi ÊìÀÊ7i ÌÊiÀÃV i ÌÊq Ã viÀ ÊiÃÊÃ V ÊÃÌiÌÃÊÕ Ê`>ÃÃi LiÊ7iÃi Ê > ì ÌÊq]ÊÃ V ` iÊ }> âiÊ ÃÊ i iÊ *iÀÃ >ÕÃ}i}iLi Ê >Ì]Ê` iÊÃ iÊ Ê7 À V i ÌÊ V ÌÊÃi Ê > ] Õ `ÊÃ ÌÊÕ âB }iÊ i ÃV i Ê}iÌBÕÃV ÌÊÕ `Ê Ê` iÊ ÀÀi }ivØ ÀÌÊ >Ì° ØV V iÀÜi ÃiÊÃ `Ê >Ì i Ê ÕÀÊÛiÀ«v V ÌiÌ]Ê`>Ã

} >ÊÛ Ê >À >ÃÊ Õv > iÊ Êì Ê i ÊâÕÊ} >Õ Li ÆÊìÀÊ ÀÃV i Õ }ÊâÕÊ} >ÕLi Ê ÃÌÊìÀÊ >Ì Ê }i }i Ê V ÌÊÛiÀ«v V ÌiÌ°Ê6 Ê`> iÀÊÃÌi ÌÊiÃÊì Ê >Ì i Ê vÀi ]Ê ì Ê >ÕLi Ê > Ê ` iÊ ÀÃV i Õ }i Ê >LâÕ i i °Ê1 `Ê iÌâÌ V Ê > Ê > Ê> ÃÊÌÀiÕiÀÊ >Ì Ê}>ÀÊ V Ì > ìÀÃ°Ê i Ê ÜiÀÊ } >ÕLÌ]Ê `>ÃÃÊ ` iÊ À>ÕÊ >ÕÃÊ "vvi L> ÀÕ }Ê£ÓÊ >À >Ê ÃÌÊqÊÜ iÊ` iÊ ÀÃV i Õ }ÊLi >Õ«ÌiÌÊq] i ÌÊ`> ÌÊì Ê >ÕLi Ê> Ê` iÊ } i ÊìÀÊ1 Liv iV Ìi Ê «vB } ÃÊÕ `ÊìÀÊ i v> ÀÌÊ >À >ÃÊ>L°

Ón

Der Test ÊìÀÊ7i ÌÊÛ Ê iÕÌiÊ ÃÌÊâÜi vi ÃÊi Ê iÕiÀÊÀi } ÃiÀ ÕvLÀÕV ÊâÕÊÛiÀâi V i °Ê6 i iÊÃ«ÀiV i ÊÃ }>ÀÊÛ Êi i Ê iÜÊ }i ]Êi i Ê iÕi Ê ÌiÀ ]Ê Êì Ê` i }> âiÊ i ÃV i ÌÊ>ÕÃÊì Ê >« Ì> ÃÌ ÃV i ÊÕ `Ê >Ìi À > ÃÌ ÃV i Ê i i Ê iÀ>ÕÃ}ivØ ÀÌÊ Ü À`Ê âÕÊ i i

ÕÀV LÀÕV Ê âÕÀÊ ÀiÀÊ Ü À V i Ê ØLiÀ >ÌØÀ V i Ê i ÃÌ Õ }°Ê - V iÀ V Ê ÃÌÊ iÃÊ Ãi ÀÊ iÀvÀiÕ V ]Ê Üi Ê Ã V Û i iÊ i ÃV i ÊÜ iìÀÊÛiÀ i ÀÌÊ i`> i ÊØLiÀÊ ÌÌ] ` iÊ Ü } i Ì]Ê` iÊ i i ÃÃiÊìÃÊ À ÊÕ `ÊìÃÊ > À Ã ÃÊ Õ `Ê ØLiÀÊ ì Ê Ü À V i Ê - Ê ìÃÊ iLi Ã >V i °Ê ìÀiÀÃi ÌÃÊ ÃÌÊ` iÊ}À ~iÊ iv> ÀÊ`>Li ]Ê`>ÃÃ > Ê Ê i V ÌviÀÌ }iÀÊÕ `Ê > ÛiÀÊ7i ÃiÊÃ V Ê> i Ê vv iÌ] Ü>ÃÊ À}i `Ü iÊØLiÀ >ÌØÀ V ÊÕ `ÊÕ iÀ BÀ V ÊiÀÃV i Ì ìÀÊÃ V ÊvØÀÊ} ÌÌ V ]Ê i Ã> ÊÕ `ÊÀi } ÃÊ>ÕÃ} LÌ°Ê- ÃÌÊ` iÊ iÕÌ }iÊ À i Ì iÀÕ }Ã ÃiÊ iÃi ÃV >vÌÊi Ê}ivÕ ì iÃÊ ÀiÃÃi ÊvØÀÊ1v }i ]Ê7Õ ìÀ i iÀ]Ê `âi Ì«À « iÌi ]Ê ÕÀÕÃ]Ê-i Ì iÀiÀÊÕ `Ê> iÊ- ÀÌi ÊÛ Ê-V >À >Ì> i ]Ê Üi Ê Û i iÊ i v>V Ê Õ À Ì ÃV Ê > iÃÊ > i i Ê Õ ` } >ÕLi ]ÊÜ>ÃÊ ÌÊìÀÊ >Ãâ >Ì ÊìÃÊ i Ãi ÌÃÊ>ÕvÜ>ÀÌiÌ°

iÃiÊ > ÛiÊ > ÌÕ }ÊÛiÀ i ÌÊ` iÊL L ÃV iÊ/>ÌÃ>V i]Ê`>ÃÃ ` iÊ i Ãi Ì }iÊ 7i ÌÊ V ÌÊ >ÕÃÃV i~ V Ê i iÊ 7i ÌÊ ìÃ } ÌÌ V i Ê V ÌÃ]ÊÃ ìÀ Ê}iÀ>ìÊ>ÕV ÊìÀÊ >V ÌLiÀi V ÛiÀvØ ÀiÀ ÃV iÀ]Ê >Ê Õ ÌiÀÊÕ `ÊÌiÕv ÃV iÀÊ7iÃi Ê ÃÌ°

iÊ Li Ê iÀ > ÌÊ Õ Ã]Ê `>ÃÃÊ Ü ÀÊ ÀÃV i Õ }i Ê >ÕÃ ì Ê Ã« À ÌÕi i Ê Õ `Ê ÌÀ> Ãâi ì Ìi Ê ,i V Ê V ÌÊ L ` ÛiÀÌÀ>Õi ÊÃ i ]ÊÃi LÃÌÊÜi ÊÃ iÊ ÌÊi i ÊBÕ~iÀi Ê ÃV i Ê Û Ê }ÕÌiÀÊ LÃ V ÌÊ Õ `Ê 7 Ü i Ê >ÕvÌÀiÌi ° i Ê>ÕV ÊìÀÊ->Ì> ÊÌ>À ÌÊÃ V Ê> ÃÊ }i ÊìÃÊ V ÌÃ°Ê Ã ÃÌÊ> Ã Ê V ÌÊiÀÃÌ>Õ V ]ÊÜi ÊÃ V Ê>ÕV ÊÃi iÊ > ` > }iÀÊ> ÃÊ i iÀÊìÀÊ iÀiV Ì } i ÌÊÌ>À i ]ÊÃV Ài LÌÊ*>Õ ÕÃÊ£ ÀÊ££]£{ £x®°Ê >]ÊÃi LÃÌÊÜi Ê i Ê }i ÊÛ Ê Ó

i Ê Ì]Ê>LiÀÊ i Ê> ìÀiÃÊ Û> }i Õ ÊÛiÀ Ø ` }Ì Ã Ê ÃÌÊiÀÊ ÛiÀv ÕV Ì ]ÊÜ iÊ > >ÌiÀÊ£]nÊLiÃ>}Ì°Ê- Ê}iÃV i i Ê Li Ê i iÀÊ ÀÃV i Õ }]Ê ` iÊ Ã V Ê > ÃÊ }i Ê >LÀ i >ÕÃ}>LÊÕ `Ê > i`Êì Ê À> Ê` Ì iÀÌi]ÊìÀÊÃ Ü ` iÊ ÌÌ i ÌÊ iÃÕÊ À ÃÌ Ê> ÃÊ>ÕV ÊÃi i Ê-Ø iÌ `Ê> ÀiÕâÊ iÕ} iÌ°Ê- Ê}iÃV i i Ê>ÕV ÊLi Ê ÃivÊ- Ì ]Êì `>ÃÊ ÕV Ê À Ê}i vvi L>ÀÌÊÜÕÀìÊÕ `ÊìÀÊ`>À>Õv ` iÊ -i ÌiÊ ìÀÊ À i Ê }ÀØ ìÌi°Ê 1 âB }iÊ Üi ÌiÀi i Ã« i iÊÛ ÊÛiÀ i Ì V i Ê-i iÀ ÊÕ `Ê-i Ì iÀiÀ Ê i ~i ÊÃ V Ê i i ]Ê` iÊÃ V Ê> iÃ> ÌÊ>ÕvÊ> }iL V iÊ Ì ÃV >vÌi Ê>ÕÃÊì Ê i Ãi ÌÃÊâÕÀØV vØ Ài Ê >ÃÃi ° 1 `Ê >ÕV Ê 7Õ ìÀÊ Ü iÊ â° °Ê À> i i Õ }i Ê Ã ` i Ê iÜi ÃÊ`>vØÀ]Ê`>ÃÃÊØLiÀ >ÌØÀ V iÊ* B i iÊÌ>Ì ÃBV V ÊÛ Ê ÌÌÊ i °Ê ÕÃÊÛ i i Ê i ` ÃV i Ê,i } i ]Ê Õ Ìi ÊÃ Ü iÊ Õ Ìi ÊÕ `Ê >} ÃV i Ê*À> Ì i Ê ÃÌÊ iÀ>ÀÌ }iÃÊ` Õ i Ì iÀÌÊÕ `ÊLi > Ì°Ê- ÊÜ iÊâÕ ÃiÃÊ ÀÃ>}i«À iÃÌiÀ 7Õ ìÀÊ >V >V i Ê Ìi ÊÃ i iÊÓ ÊÇ]££°ÓÓÊÕ° >°® Õ `Ê ÊìÀÊ « ÃÌi }iÃV V ÌiÊÛ Ê Õ Ìi Ê<>ÕLiÀiÀ Õ `Ê7Õ ìÀÌBÌiÀ Ê` iÊ,iìÊ ÃÌÊÃ i iÊ «}Ên] ££ÊÕ ` £Î]È n®]ÊÃ>}ÌÊ` iÊ Li Ê>ÕV ÊÛ À>ÕÃ]Ê`>ÃÃÊìÀÊ/iÕvi Ê}iÀ> ìÊ `ÕÀV Ê }À ~iÊ >V Ì Ê Õ `Ê <i V i Ê Õ `Ê 7Õ ìÀ ` iÊ i ÃV i ÊÛiÀvØ Ài ÊÜ À`°

>Ê> Ã Ê> iÀÊ ÀÕ `ÊâÕÀÊ6 ÀÃ V Ì]Ê- i«Ã ÃÊÕ `Ê7>V Ã> i ÌÊLiÃÌi ÌÊÕ `Ê` iÊ Li ÊÕ ÃÊ`>âÕÊ V ÌÊ ÕÀÊ>Õvv À ìÀÌ]ÊÃ ìÀ Ê>ÕV Ê` iÊ Ì }i Ê ÌÌi ÊâÕÀÊ > `Ê} LÌ]ÊÃÌi ÌiÊ V Ê ÌÊÕ Ã Ê}À ~iÀi Ê ÀÃÌ>Õ i ÊviÃÌ]Ê`>ÃÃÊÕ ÌiÀÊì Õ ìÀÌi ÊÛ Ê >À i iÀÃV i Õ }i Ê ÕÀÊi iÊi â }i âÕÊv ì Ê ÃÌ]Ê` iÊ ÌÊìÀÊL L ÃV i Ê*ÀØv iÌ ìÊ}iÌiÃ ÌiÌÊÜÕÀì°Ê ÕvÊ` iÃiÊi iÊ ÀÃV i Õ }ÊÜiÀì ÊÜ ÀÊÃ«B ÌiÀÊ V ÊâÕÀØV i °Ê iÊL L ÃV iÊ/iÃÌ iÌ ìÊÜ À` Õ ÃÊ Ê£°Ê > iÃLÀ iv]Ê >« Ìi Ê{]£ ÎÊÛ À}iÃÌi Ì\ iLiÊ ÀØìÀ]ÊÌÀ>ÕÌÊ V ÌÊ iì Ê i ÃÌ]ÊÃ ìÀ Ê«ÀØvÌ ` iÊ i ÃÌiÀ]Ê LÊÃ iÊ>ÕÃÊ ÌÌÊÃ `ÆÊì ÊÛ i iÊv> ÃV i *À « iÌi Ê Ã `Ê Ê ` iÊ 7i ÌÊ >ÕÃ}i}> }i °Ê >À> Îä

iÀ i ÌÊ ÀÊ ì Ê i ÃÌÊ ÌÌiÃ\Ê iìÀÊ i ÃÌ]Ê ìÀÊ Li i Ì]Ê`>ÃÃÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ Ê i ÃV Ê}i i Ê ÃÌ] ÃÌÊ>ÕÃÊ ÌÌ°Ê1 `Ê iìÀÊ i ÃÌ]ÊìÀÊ V ÌÊLi i Ì]Ê`>ÃÃ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ Ê i ÃV Ê}i i Ê ÃÌ]Ê ÃÌÊ V ÌÊ>ÕÃ ÌÌ° ÃÊ} LÌÊ V ÊÜi ÌiÀiÊ À ÌiÀ i ]Ê` iÊi iÊØLiÀ >ÌØÀ V i ÀÃV i Õ }Ê ìÀÊ"vvi L>ÀÕ }ÊiÀvØ i Ê ØÃÃÌi]ÊÕ Ê Ì ìÀÊ Li Ê Ê4LiÀi ÃÌ Õ }ÊâÕÊÃÌi i °Ê<° °Ê ØÃÃi ` iÊ «À « iâi Ìi Ê 6 À>ÕÃÃ>}i Ê i ÌÀivvi Ê Ã i iÊ x £n]Ó£ ÓÓ®]Ê`>ÃÊÛiÀ Ø ìÌiÊ Û> }i Õ Ê ÕÃÃÊì Ê Û> }i Õ ÊìÃÊ iÕi Ê/iÃÌ> i ÌiÃÊi ÌÃ«ÀiV i ÊÃ i iÊ > £]n ®ÊiÌV°Ê V Ê` iÊ iÀÊâ Ì iÀÌi Ê6iÀÃiÊÃ `Ê` iÊi â }i -V À vÌÃÌi i]Ê ` iÊ i i Ê }i >ÕÊ v À Õ iÀÌi Ê /iÃÌ Ê L i Ìi °Ê-i ÌÃ> iÀÜi ÃiÊ ÃÌÊi iÊ Üi `Õ }Ê` iÃiÃÊ/iÃÌÃÊLi ì Ê1 ÌiÀÃÕV Õ }i ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }i Ê`ÕÀV Üi}ÊÕ >Õvv `L>À]ÊÕ `Ê` iÊi â }iÊ ÀÃV i Õ }]Ê` iÊ` iÃi Ê/iÃÌ Õ ÌiÀâ }i ÊÕ `Ê >V Êì ÊLiÌÀivvi ì Ê i i Ì ÃÊ}i vÀ>}ÌÊ ÜÕÀì]Ê i ÌÃV i`Ê Ã V ]Ê V ÌÊ >ÕÃ`ÀØV V Ê iÃÕÃ

À ÃÌÕÃ]Ê Ê i ÃV Ê}i i ]ÊâÕÊLi i i ]ÊÃ ìÀ ÜiV Ãi ÌiÊÃÌ>ÌÌìÃÃi Ê`>ÃÊ/ i >ÊÕ `ÊÛiÀÃV Ü> `Ê`> > ÃL> `°Ê >ÃÊ LiìÕÌiÌÊ i` V Ê V Ì]Ê `>ÃÃÊ ` iÊ > ìÀi ÀÃV i Õ }i Ê ØLiÀ >Õ«ÌÊ V ÌÊ ØLiÀ«ÀØvÌÊ ÜÕÀì °Ê i}i Ìi ]Ê>ÕV ÊÃ iÊÜÕÀì ÊØLiÀ«ÀØvÌ]ÊÕ `ÊâÜ>ÀÊ ÌÊì ÌiÀiÃÃ> ÌiÃÌi Ê iÌ ì ° ÃÊLi Ã« i ÃÜi ÃiÊ` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÛ Ê i` Õ} À i ì Ê-i iÀ ìÀ Ê Ê > ÀÊ£ n£ÊâÕ ÊiÀÃÌi Ê > ÊiÀÃV i ] >ÌÌi Ê` iÃiÊÛiÀÃÌB ` V iÀÜi ÃiÊvÕÀV ÌL>ÀiÊ }ÃÌ°Ê Ã ` iÊ ìÀÊi }iÊ/>}iÊ > }Ê ÌÃV >vÌi Êi «v> }i Ê >Ì Ìi ]Êi ÌÃV ÃÃi ÊÃ i]ÊÃ V iÀâÕÃÌi i ]Ê`>ÃÃÊ` iÊ ÀÃV i Õ }i ÊÛ Ê ÌÌÊÃ `°Ê Ê BV ÃÌi Ê/>}Ê i ÀÌi ÊÃ iÊ ÀÜ>ÀÌÕ }Ê i iÀÊ Üi ÌiÀi Ê ÀÃV i Õ }Ê âÕ Ê "ÀÌÊ ìÃ iÃV i i ÃÊ âÕÀØV Ê Õ `Ê > i Ê `>Li Ê i Ê i iÃ BÃV V i Ê7i Ü>ÃÃiÀÊ Ì°Ê ÃÊ` iÊ À>ÕÊÃ V ÌL>ÀÊÜÕÀ ì]ÊLiÃ«Ài }ÌiÊ6 V >ÊÃ«À V \ÊWitzka®Ê Û> Û VÊ` iÊ À ÃV i Õ }Ê ÌÊ ì Ê 7>ÃÃiÀ°Ê Ê i i Ê />}Ê Li} i ÌiÌi Î£

>À Ê Û> Û V]Êi Ê ÀiÕ `ÊÕ `Ê >V L>À]Ê` iÊ-i iÀ `iÀ°Ê ÀÊLiÀ V ÌiÌ\ V Ê >ÌÌiÊÛ ÊâÕÊ >ÕÃiÊiÌÜ>ÃÊ7i Ü>ÃÃiÀÊ Ì}iLÀ>V Ì°

>ÃÊÜ ÌiÊ V Ê Ê, V ÌÕ }Ê>ÕvÊ` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÛiÀ Ã«Ài }i ]Ê`> ÌÊ V ÊÃi i Ê > ]ÊÜiÀÊÃ iÊ ÃÌ\Ê` iÊ > ` >]Ê ìÀÊÛ Ê/iÕvi °Ê ÃÊÜ ÀÊ>LiÀÊì Ê Ø}i ÊiÀ i Ê >ÌÌi ÊÕ `Ê iìÀ iÌi ]Ê}>LÊ V Ê`>ÃÊ7i Ü>ÃÃiÀÊ6 V >° 6 V >ÊiÀâB Ì]ÊÜ>ÃÊÃ iÊ ÌÊì Ê7i Ü>ÃÃiÀÊ}i >V ÌÊ >Ì\ V Ê >LiÊ`> Ê` iÊ ÀÃV i Õ }ÊLiÃ«Ài }Ì]ÊÕ `Ê V ÊÃ>} ÌiÊ ÌÊ >ÕÌiÀÊ -Ì i\Ê 7i Ê `ÕÊ 1 ÃiÀiÊ iLiÊ À>Õ L ÃÌ]Ê`> ÊL i LiÊ iÀÊLi ÊÕ Ã°Ê7i Ê V Ì]Ê`> ÊÜi V iÊÛ ÊÕ Ã° Ê V Ê} }Êâ i V Ê > Ê> ÊÃ iÊ iÀ> ÊÕ ` Ã«>ÀÌiÊ V ÌÊ ÌÊ ì Ê 7i Ü>ÃÃiÀ°Ê - iÊ BV i Ìi°Ê V } >ÕLi]ÊÃ iÊvÀiÕÌiÊÃ V Ê`>ÀØLiÀ°ÓÇ ÃÊ > Ê` iÊ ìÀÊÃ«BÌiÀÊvÀ>}Ìi]Ê LÊÜ } V Ê ->Ì> iÌÜ>ÃÊÛ ÀÌBÕÃV i ÊÕ `ÊÃ>}i Ê Ìi\Ê V ÊL Ê` iÊ Õ } vÀ>ÕÊ >À > ]Ê> ÌÜ ÀÌiÌi ÊÃ i]Ê`>ÃÃÊ Ã iÊÜÕÃÃÌi ÊoÊ`>ÃÃ ìÀÊ /iÕvi Ê Û ÀÊ iLiÌÊ Õ `Ê 7i Ü>ÃÃiÀÊ v ÀÌ >Õvi Ê ÜØÀ ì °ÓnÊ iÃÊÜÕÀìÊÃ«BÌiÀÊÛ ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }ÊLiÃÌBÌ }Ì° - iÊ i} Ì iÀÌiÊì Ê iLÀ>ÕV ÊÛ Ê7i Ü>ÃÃiÀÊ> ÃÊ> }i iÃÃi iÊ*ÀØv iÌ ìÊvØÀÊØLiÀ >ÌØÀ V iÊ* B i iÊÕ `ÊâÕ Ê-V ÕÌâÊÛ ÀÊì Ê/iÕvi ÊÕ `ÊiÀ Õ ÌiÀÌiÊ` i ìÀÊ Ã }>À]Ê V Ê BÕv }iÀÊ 7i Ü>ÃÃiÀÊ i âÕÃiÌâi °

>ÃÊ ÜØÀì]Ê âÕÃ> i Ê ÌÊ ì Ê iLÀ>ÕV Ê }iÜi ÌiÀ i}i ÃÌB ì ]Ê-V ÕÌâÊÛ ÀÊ B i Ê}iÜB Ài \ /À>}ÌÊ}iÜi ÌiÊ i}i ÃÌB ìÊ ÌÊiÕV °Ê iÜ> ÀÌÊÃ iÊ iÕÀi Ê BÕÃiÀ ]ÊÕ `Ê}iLÀ>ÕV ÌÊÜ iìÀÊ7i Ü>ÃÃiÀÊo iLiÊ ìÀtÊ iÕÌiÊL ÌÌiÊ V ÊiÕV ]Ê i ÀÊ}iÜi ÌiÊ i }i ÃÌB ìÊ ÊiÕÀiÊ BÕÃiÀÊâÕÊÃÌi i ]ÊÕ `Ê`>ÃÃÊ iìÀ }iÜi ÌiÊ i}i ÃÌB ìÊ ÌÊÃ V ÊÌÀB}Ì°Ê >ÃÃÌÊ> iÃÊÜi i ]Ê`> ÌÊìÀÊ/iÕvi ÊiÕV ÊÜi }iÀÊÛiÀÃÕV Ì]ÊÜi Ê À }i}i Ê Ê}iÜ>«« iÌÊÃi `°Ó ÎÓ

iÊ ÀÃV i Õ }i ÊÛ Ê i` Õ} À iÊÃ `Ê V Ê V ÌÊ v v â i ÊÛ ÊìÀÊ ÀV iÊ> iÀ > Ì]Ê` V Ê`>ÃÊ iÀÊÛiÀÜi ìÌiÊ*ÀØv ÌÌi Ê}ÀØ ìÌÊÃ V Ê>ÕvÊ` iÊ*ÀØvÕ }Êi iÀÊ À ÃV i Õ }]Ê` iÊ iÕÌiÊ ÀV V Ê> iÀ > ÌÊ ÃÌ\Ê` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÛ Ê ÕÀìÃ° Ê > ÀÊ£nxnÊÜÕÀìÊ`>ÃÊ Õ }iÊ B`V i Ê iÀ >ìÌÌi - ÕL À ÕÃÊ Û Ê i iÀÊ ÀÃV i Õ }Ê ØLiÀÀ>ÃV Ì]Ê > ÃÊ Ã i `ÕÀV Ê ` iÊ i ìÀÊ Ê ìÀÊ B iÊ ÀiÃÊ ÌiÀ >ÕÃiÃÊ ÕÀìÃ]Ê -Ø`vÀ> Ài V ]Ê ÃÌÀi vÌi°Ê ÀÊ iÀÃV i Ê ` iÊ i ÃÌ> ÌÊi iÀÊ i i Ê > i ]ÊÜB Ài `Ê ÀiÊ iÃV Ü ÃÌiÀ Õ `Ê ÀiÊ ÀiÕ ` Ê>ÕvÊi i Ê > i}i i}i i Ê i `Ê> ìÀÜi Ì }ÊLiÃV BvÌ }ÌÊÜ>Ài °Ê ÃÊ` iÊ> ìÀi Ê ìÀÊâÕ iÀ >ìÌÌiÊ > i ]Ê v> ì Ê Ã iÊ ` iÃiÊ Û ÀÊ i iÀÊ i i À ÌÌiÊ i `]Ê ÌÊi i Ê, Ãi À> âÊ Ê Ài Ê B ì ° ivÀ>}Ì]ÊÜ>ÀÕ ÊÃ iÊ` ÀÌÊ iÌ]ÊL iLÊ iÀ >ìÌÌiÊâÕ BV ÃÌ ÃÌ ÃV Üi }i `]Ê` V ÊÃ«BÌiÀÊ > ÊÃ iÊ ÌÊì Ê À iL Ã iÀ>ÕÃ]Ê Ü>ÃÊ Ã V Ê Ê ìÀÊ i i Ê "ÀÌÃV >vÌÊ ÃV i Ê >ÕÃ LÀi ÌiÌi°Ê<Üi Ê/>}iÊÃ«BÌiÀÊ i ÀÌiÊ iÀ >ìÌÌiÊ Ê i} i ÌÕ }ÊâÜi iÀÊ ÀiÕ ` i ÊÕ `Ê ÀiÀÊ ÕÌÌiÀÊâÕÀÊ À ÌÌi âÕÀØV °Ê iÊìÀÊ ÀiÕ ` i Êq oÊÌÀÕ}Ê Ê ÀiÀÊ-V ØÀâi Ì>ÃV iÊi iÊ i iÊ >ÃV i] ` iÊÃ iÊ ÊìÀÊ ÀV iÊ i V Ê ÌÊ7i Ü>ÃÃiÀÊ}ivØ Ì >ÌÌi]ÊÕ Ê` iÃiÃÊØLiÀÊ` iÊ i iÊ > i ÊâÕÊÃ«Ài }i ]ÊÜ iÊ iÀ >ìÌÌiÊÃ iÊ Õ Ê > Ìi° iÀ >ìÌÌiÊiÀÀi V ÌiÊÃi LÃÌÊ> ÃÊiÀÃÌiÊ` iÊ À ÌÌi]ÊÕ ` > ÃÊ ÀiÊ i} i ÌiÀ i Êi ÌÀ>vi ]Ê i~ÊÃ iÊÃ iÊ iìÀ i ÊÕ `Ê ÀiÊ, Ãi ÀB âiÊâØV i °Ê/>ÌÃBV V Ê i Ì ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê` iÊ6iÀ>LÀi`Õ }Êi ]Ê` iÊÃ iÊ> }iL V Ê ÌÊ iÀ >ìÌÌiÊÛiÀi L>ÀÌÊ >ÌÌi]ÊÕ `Ê}i}i Ê ì ìÃÊiÀÃÌi Ê iÃiÌâiÃÊìÃÊ, Ãi À> âiÃÊÀ ivÊ`>ÃÊ `\ ÀÌÊ ÃÌÊ Ã iÆÊ Ã iÊ >ÌÊ i i Ê , Ãi À> âÊ ØLiÀÊ Ài ÀiV Ìi Ê À ÊÕ `ÊÃ iÊÃV >ÕÌÊâÕÊÕ ÃÊ iÀØLiÀt iÀ >ìÌÌiÊoÊÃÌ> `Ê>Õv]Ê > Ê` iÊ >ÃV iÊ ÌÊì 7i Ü>ÃÃiÀ]Ê} }Ê>ÕvÊ` iÊÜ ì Ê, Ãi Ê ÊìÀÊ À ÌÌi âÕÊÕ `ÊÀ iv\Ê 7i Ê`ÕÊÛ Ê ÌÌÊL ÃÌ]ÊÃ Ê B iÀiÊ` V t ÎÎ

- iÊ Ã«Ài }ÌiÊ ì Ê > ÌÊ ìÀÊ >ÃV iÊ ØLiÀÊ ` i > i ]ÊÕ `Ê` iÃiÊÛiÀÃV Ü> `Ê V Ì]ÊÃ ìÀ Ê BV i ÌiÊÛ i i ÀÊ iÀ >ìÌÌiÊ> ]Ê` iÊ Õ ÊLiÀÕ }ÌÊâÕÀØV i ÀÌiÊÕ `ÊLi Ê Ài Ê ÀiÕ ` i Ê iìÀ iÌi°Îä -i ÌÊ i i Ê ÀÃV i Õ }i Ê Ê ÕÀìÃÊ Ê > ÀÊ£nxnÊ > Li ÊÃ V Ê` ÀÌÊÕ âB }iÊ7Õ ìÀÊiÀi } iÌ]ÊÕ `ÊÛ i iÊ BÕ L }iÊ >Li Ê` iÃiÊ` Õ i Ì iÀÌ]ÊÕ ÊâÕÊLiÜi Ãi ]Ê`>ÃÃÊiÃ Ü À V Ê >À >ÊÜ>À]Ê` iÊ iÀ >ìÌÌiÊiÀÃV i °Ê >`ÕÀV ÃÌÊi ÊÜ> À >vÌÊLiÜÕ ìÀ ÃÜiÀÌiÃÊ<iÕ} ÃÊvØÀÊ` iÊ V Ì i ÌÊìÀÊ ÀÃV i Õ }ÊâÕÃ> i }iÌÀ>}i ÊÜ Àì °Ê >Ã } i V iÊ Ã ÃiÀ *À Li°Ê V Ê` iÃiÊ/iÃÌÃÊâi }i Ê V ÌÃÊ> ìÀiÃÊ> ÃÊ ÕÀ] `>ÃÃÊ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê`>ÃÊ iÃ«Ài }i Ê ÌÊ7i Ü>ÃÃiÀ ÛiÀÌÀB}ÌÊÕ `Ê`>ÃÃÊ Ê ÕÀìÃÊÜ À V ÊiÌÜ>ÃÊ4LiÀ >ÌØÀ V iÃÊ ÃÌ>ÌÌ}ivÕ ì Ê >Ì]Ê Ü `ÕÀV Ê iÃÊ >ÕV Ê iÕÌiÊ V âÕÊ7Õ ìÀ Ê Ì°Ê V ÊLi Ê> iÀÊ>ÕvÀ V Ì }i Ê À ÃÌ >vÌ } i ÌÊ LiÃ>}i Ê ÜiìÀÊ ` iÊ LiâiÕ}Ìi Ê 7Õ ìÀÊ V ` iÊ 7i Ü>ÃÃiÀ *À Li Ê iÌÜ>ÃÊ ØLiÀÊ ` iÊ iÀ Õ vÌÊ ìÀ ÀÃV i Õ }°Ê Ê « iÃiÀÊÈ]££ £ÇÊâi }ÌÊÕ ÃÊ ÌÌiÃÊ7 ÀÌ ` iÊÜ À V iÊ 7>vvi ÀØÃÌÕ }Ê ÌÌiÃ ]Ê ÌÊìÀÊÜ ÀÊ }i }i Ê` iÊ ÃÌi ÊìÃÊ/iÕvi ÃÊLiÃÌi i Ê i °Ê7i Ü>Ã ÃiÀÊ}i ÀÌÊ V ÌÊ`>âÕÆÊiLi Ã Êvi i Ê> iÊ> ìÀi ÊÀ ÌÕi i Ê > «v ÌÌi °Ê iÃiÊ} ÌÌ V iÊ7>vvi ÀØÃÌÕ }ÊLiÃÌi Ì Û i i ÀÊ>ÕÃÊi iÀÊ}i ÃÌ V i ÊÕ `Ê À> ÃV i Ê ÕÃÀØÃ ÌÕ }°Ê iÊ i â }iÊ }À vvÃÜ>vviÊ ÃÌÊ `>ÃÊ -V ÜiÀÌÊ ìÃ i ÃÌiÃ]Ê`>ÃÊ ÃÌÊ ÌÌiÃÊ7 ÀÌ °Ê ÌiÊiÃÊÛ i i V ÌÊÃi ] `>ÃÃÊ/iÕvi ÊÕ `Ê B i Ê Ã}i i Ê ÃÊ BÕÃÌV i Ê > V i ]ÊÜi Ê i > `Ê i Ì]ÊÃ iÊvØÀV ÌiÌi ÊÃ V ÊÛ ÀÊÀ ÌÕi Li > ì Ìi Ê7>ÃÃiÀÊ ìÀÊ> ìÀi Ê<iÀi i ¶ ÊÜi ÌiÀiÃÊ i Ã« i ÊvØÀÊ V Ì L L ÃV iÊ*ÀØv iÌ ì ÊÜÕÀìÊLi Êi iÀÊ >À i iÀÃV i Õ }Ê> }iÜi ìÌ]Ê` i ÌB} V Ê ÊìÀÊ i ÃÌ>`ÌÊ ÞiÀÃÊ ÊìÀÊ B iÊÛ Ê Ì > Ì>Ê Êì Ê1- Êi iÀÊ À>ÕÊ > i ÃÊ > VÞÊ Ü iÀÊiÀ ÃV i Ì°Ê Ê i} i ÌÕ }ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }ÊÌÀ ÌÌÊ BÕv }Êi i ÃÌÊ>Õv]ÊìÀÊÃ V Ê> ÃÊ iÃÕÃÊ>ÕÃ} LÌ°Ê > ÌÊ > VÞÊÃ V Î{

V ÌÊÛiÀvØ Ài Ê BÃÃÌ]Ê >Li Ê` iÊLi ì Ê i ÃÌiÀÊ ÀÊi i ÃÌÀi }iÊ*ÀØv iÌ ìÊvØÀÊ ÀiÊ V Ì i ÌÊÛ À}iÃV À iLi \ > VÞÊÕ ÌiÀÃÌi ÌÊì Ê i ÀÃ> Ê}i}i ØLiÀÊ iÃÕÃÊÕ ` 1 ÃiÀiÀÊ iLi Ê ÕÌÌiÀ]Ê> iÊ ÌÃV >vÌi ÊÕ `Ê ÀÃV i Õ }i ÊâÕÊ«ÀØvi ]ÊÜi Ê iÃÕÃÊ ÀÊ}iÃ>}ÌÊ >Ì]Ê`>ÃÃÊ i iÊ>ÕÃiÀÜB Ìi Ê ìÀÊ>ÕvÊìÀÊ}> âi Ê7i ÌÊÛiÀvØ ÀÌ ÜiÀì °Ê Ê/iÃÌÊLiÃÌi ÌÊ`>À ]Ê7i Ü>ÃÃiÀÊ>ÕvÊ`>Ã ` ÃÊâÕÊÃ«Ài }i °Ê ÊÜi ÌiÀiÀÊLiÃÌi ÌÊ`>À ]Ê`>ÃÃ iÃÕÃÊÃ V ÊÃi LÃÌÊ>ÕÃÜi ÃÌ]Ê ì ÊiÀÊÃ>}Ì\Ê V ÊL Ê i ÃÕÃ°Ê V ÊLiÕ}iÊ V Ê iìÀÊÛ ÀÊ ÌÌ°Ê Ê> i Ê}iLi V Ê ÀiÊÕ `Ê iÀÀ V i Ì° iÛ ÀÊ 1 ÃiÀiÊ iLi ìÊ ÕÌÌiÀÊ âÕÊ Ã«ÀiV i Ê Li } Ì]ÊÜi ÃÌÊÃ iÊÃ V ÊÃi ÀÊ vÌÊÃi LÃÌÊ>ÕÃ]ÊÕ Ê > VÞÊLi *ÀØvi ÊìÀÊ6 Ã ÊâÕÊ i vi °Ê V ÊL Ê` iÊÃi }iÊ Õ } vÀ>ÕÊ >À >]Ê ` iÊ i }iÊ ÕÌÌiÀ} ÌÌiÃÊ Õ `Ê ì iÊ i Li ìÊ ÕÌÌiÀ°Ê V ÊLiÕ}iÊ V ÊÛ ÀÊ ÌÌ]Êì Ê6>ÌiÀ° V ÊLiÜÕ ìÀiÊ ]Ê V Ê iLiÊ Ê ÌÊ i i Ê}> âi iÀâi ]Ê ÌÊ i i Ê}> âi Ê i i ]Ê i iÀÊ}> âiÀ -ii iÊ Õ `Ê ÌÊ > Ê i iÀÊ À>vÌ°Ê iÃÕÃÊ ÃÌÊ ìÀÊ - ÌÌiÃÊ Õ `Ê V Ê ` i iÊ ° Ê ÃÊ Ã iÊ i > ]Ê Õ Ê ` i ÌÃV >vÌÊ âÕÊ «ÀØvi ]Ê >Õv}iv ÀìÀÌÊ ÜÕÀìÊ âÕÊ Ã>}i \ iÊÃi }iÊ Õ }vÀ>ÕÊ ÃÌÊ}À ~iÀÊ> ÃÊ->Ì> ]Ê ÀÀ } iÀ ÌiÊ` iÊ iLi ìÊ ÕÌÌiÀÊ` iÊ ÕÃÃ>}iÊÕ `ÊÃ>}Ìi\Ê ÕÀV ` iÊ >ìÊ ÌÌiÃÊ ÃÌÊ` iÊÃi }iÊ Õ }vÀ>ÕÊ}À ~iÀÊ> Ã ->Ì> ° Î£ i Êi iÀÊ> ìÀi Ê i i}i i ÌÊÜ> `ÌiÊ > VÞÊi i Ê> ìÀi Ê/iÃÌÊ> \ > VÞÊÃ>}Ìi\Ê ÌÌi]Ê iÃÕÃ]ÊÜi ÃiÊ` V Ê>ÕÃ° Ê iÃÕÃÊÃ>} Ìi\Ê V ÊL Ê iÃÕÃ°Ê V ÊL Êi ÃÊ ÌÊì Ê6>ÌiÀ°Ê V ÊL ` iÊâÜi ÌiÊ*iÀÃ ÊìÀÊÃi }i Ê Ài v> Ì } i Ì°Ê V ÊL ìÀ]ÊìÀÊâÕÊ` ÀÊÃ«À V Ì° ÎÓ 1 }i>V ÌiÌÊ > Ê ` iÃiÀÊ /iÃÌÃÊ >ÌÊ > VÞÊ iÀÊ V Ê âÕ «ÀØvi ]Ê LÊ` iÃiÊ ÀÃV i Õ }i ]Ê` iÊÃ V Ê> ÃÊ >À >ÊÕ ` iÃÕÃÊ>ÕÃ}iLi ]ÊÛ Ê ÌÌÊÃ `°Ê ÃÊÃÌi ÌÊ V Ê>ÕÃ]Ê`>ÃÃ Îx

Ã iÊì ÊL L ÃV i Ê/iÃÌÊ> Üi ìÌ°Ê Ã iÀÊ >ÌÊÃ iÊ i` } V viÃÌ}iÃÌi Ì]Ê`>ÃÃÊ` iÊ i ÃÌiÀ]Ê ÌÊì i ÊÃ iÊÃ«À V Ì]Ê ÕÃ Ã>}i Ê Õ `Ê i >Õ«ÌÕ }i Ê ØLiÀÊ Ã V Ê Ãi LÃÌÊ ÌÀivvi Ê i ]Ê` iÊ B i Ê}i >ÕÃ Ê}ÕÌÊÛ ÊÃ V Ê}iLi Ê i ° i Êi i Ê> ìÀi Ê > ]Êì Ê ÀÃV i Õ }i Ê Ê >À> L> `> Ê-«> i ®ÊÛ Ê£ È£ÊL ÃÊ£ Èx]ÊâÜi vi ÌiÊìÀÊ*À iÃ ÌiÀÊìÀÊ` ÀÌ }i Ê*v>ÀÀi Ê> Êì Ê ÀÃV i Õ }i ÊìÀÊ-i iÀ°Ê1 Ê` iÊ V Ì i ÌÊìÀÊ ÀÃV i Õ }i ÊâÕÊLiÃÌ i ] vØ ÀÌiÊiÀÊi i Ê/iÃÌÊ ÌÊi i Ê ÀÕâ v ÝÊ`ÕÀV \ iÀ>ìÊ > Ê ` iÃi Ê />}Ê > Ê i Ê Û }Ê Ã i«Ì ÃV iÀ *À iÃÌiÀÊ>ÕÃÊ ÃÌÕÀ >ÃÊ Ê Ì>}Ã i `Õ }ÊÛ ÀLi °Ê ÀÊÃ> ] Ü iÊÃ V Êi iÃÊìÀÊ ìÀÊQ Ê/À> ViRÊ>ÕvÊ ÊâÕÊLi Üi}Ìi°Ê >ÃÊ B`V i ÊÀi V ÌiÊ Êi Ê ÀÕâ v Ý]Ê`>ÃÊiÀ i À > ÃÊ ØÃÃÌi°Ê 7i Ê iÃÊ iV ÌÊ ÃÌ ]Ê `>V ÌiÊ iÀÊ Li Ã V ]Ê Ã Ê`>ÃÊ `ÊÜ iìÀÊâÕÊÃ V Ê i ° Ê1 ÛiÀ âØ} V ÊÜ>V ÌiÊ` iÊ-i iÀ Ê>ÕÃÊ ÀiÀÊ ÃÌ>ÃiÊ>Õv]Ê B V i ÌiÊì Ê*À iÃÌiÀÊ> ÊÕ `Ê >V ÌiÊÃ V Ê>ÕvÊì Ê7i} >V Ê >ÕÃi°Ê- iÊÜ>ÀÊ >Õ Êi Ê«>>ÀÊ-V À ÌÌiÊ}i}> }i ]Ê> ÃÊÃ iÊÜ iìÀÕ Ê Ê/À> ViÊv i °Ê >À>Õv ÊÃ«À>V ìÀÊ*À iÃÌiÀÊâÕÊÃ V ÊÃi LÃÌ\Ê 7i Ê`ÕÊ ÕÀÊ`>ÃÊ ÀiÕâ âi V i ÊØLiÀÊ ÀÊ}i >V ÌÊ >ÃÌ]ÊÜi Ê V Êi Ê*À iÃÌiÀ L ]Ê`> ÊÜ Ê V ]Ê`>ÃÃÊ`ÕÊ ÀÊiÃÊ V Êi > ÊLiÜi ÃÌ] ì Ê`ÕÊ ÀÊ`>ÃÊ ÀÕâ v ÝÊâÕ Ê ØÃÃi Ê} LÃÌÊÕ `Ê V i À > ÃÊ Li ÀiÕâ }ÃÌ° Ê oÊ - L> `Ê iÀÊ ` iÃiÊ ÌÌiÊ Ãi i Ê i`> i Ê v À Õ iÀÌÊ >ÌÌi]Ê `Ài ÌiÊ Ã V Ê `>Ã B`V i ÊÕ ]Ê > Ê>ÕvÊ ÊâÕ]Ê BV i Ìi]ÊÕ `ÊÜB Ài ` Ã iÊ ÀÊ`>ÃÊ ÀÕâ v ÝÊÀi V ÌiÊÃV Õ}ÊÃ iÊ`Ài > Ê >V i > ìÀÊ`>ÃÊ ÀiÕââi V i ÊØLiÀÊ V °ÎÎ

V Ê` iÃiÀÊ/iÃÌÊ`iÃÊ*À iÃÌiÀÃÊLiÜi ÃÌÊ V ÌÃ]Ê>Õ~iÀÊ`>ÃÃ ` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÃi iÊ i`> i Ê iÃi ÊÕ `Ê` iÊ-i iÀ ÛiÀ> >ÃÃi Ê Ìi]Ê`>ÃÊ ÀiÕââi V i ÊâÕÊ >V i °Ê 1ÀÃ«ÀÕ }ÊÛ Ê ÌÌÊ ÃÌÊ`> ÌÊ V ÌÊLiÜ iÃi °

>ÃÊÛ i i V ÌÊv>Ãâ iÀi `ÃÌiÊ7Õ `iÀ]Ê`>ÃÊ`i Ê} ÌÌ V i Ê1ÀÃ«ÀÕ }Êi iÀÊ ÀÃV i Õ }ÊLiÜi Ãi ÊÃ Ìi]ÊiÀ i } iÌiÊÃ V Ê Ê >Ì >]Ê* ÀÌÕ}> ]Ê Ê > ÀÊ£ £Ç°Ê i Êi iÀ ÎÈ

ìÀÊ ÀÃV i Õ }i ÊvÀ>}ÌiÊ` iÊ-i iÀ Ê ÕV >Ê L À>Ê` i ÀÃV i Õ }\Ê 7>ÃÊ Ü i Ê - iÊ Û Ê À¶ Ê iÊ ÀÃV i Õ }Ê> ÌÜ ÀÌiÌi\ V Ê Ü ]Ê `>ÃÃÊ ÀÊ > Ê Ài âi Ìi Ê âÕÀÊ Û>Ê `>Ê À > ÌÊÕ `Ê`>ÃÃÊ ÀÊÜi ÌiÀ ÊÌB} V Êì Ê, Ãi À> â LiÌiÌÆÊ V ÊÜiÀìÊ Ê iÌâÌi Ê >ÌÊi Ê7Õ ìÀÊÜ À i ]Ê`> ÌÊ> iÊ} >ÕLi °Î{ -V i~ V Ê > Ê` iÃiÀÊ iÌâÌiÊ >ÌÊÕ `Ê7 > Ê/ >ÃÊ7> Ã ÊLiÀ V ÌiÌÊ`>Û ]ÊÜ>ÃÊ Ê >Ì >Ê> Ê i i Ê/>} }iÃV > °Ê ÌÜ>ÊÇä°äääÊ<ÕÃV >ÕiÀÊÃ> i ]ÊÜ iÊÃ V Ê ÌÌi > Êi i ÊÃÌÀ> i `ÊL >Õi Ê i Ê` iÊ- iÊâÕÊ`Ài i ÊLi}> ]Ê >V i > ìÀÊ Ê> iÊ >ÀLi ÊìÃÊ,i}i L }i ÃÊÜiV Ãi ÌiÊÕ `Ê`> Ê L ÕÌÀ ÌiÊ iÕiÀÃÌÀi vi ÊØLiÀ ì Ê i ÊÃV iÕìÀÌi°Ê<Õ iÌâÌÊ}iÃV > Ê ÌÊìÀÊ- iÊiÌÜ>ÃÊ V Ê iÊ >}iÜiÃi iÃ]Ê >Ê>ÃÌÀ ÃV Ê}B â V Ê1 } V iÃ\

iÀÊ iÕiÀL> ÊÜ ÀLi ÌiÊ`Ài > ÊÜ iÊ ÀÀiÊ> Ê i Õ iÀÊÕ `ÊÃV i Ê`>Li ÊâÕÊâ ÌÌiÀ ÊÕ `ÊâÕÊâÕV i ÊÕ ` `> Ê >ÃÌ }Ê Ê}À ~i Ê< V â>V Ê>ÕvÊ` iÊ i }iÊâÕÊÃÌØÀ âi ÊoÊ >ÃÊ`>ÕiÀÌiÊÛ i i V ÌÊiÌÜ>Êâi Ê ÕÌi °Ê > Ã> i Ê> iÊ` iÊ- iÊ> Ê Ài Ê> Ìi Ê* >ÌâÊâÕÀØV ÃÌi }i °Ê- iÊÜÕÀìÊÀÕ }]Ê`> Ê iÕV ÌiÌiÊÃ iÊ i Ê>Õv°Ê i > `Ê ÌiÊÃ iÊ V Ê B }iÀÊ> ÃV >Õi °Ê ÃÊÜ>ÀÊÜ i ìÀÊ ` iÊ - iÊ Û Ê i Ê Õ `Ê iÊ oÊ iÀi ÌÃÊ Ê > Ê ìÃ > ÀiÃÊ£ £ÇÊ >ÌÌi Ê >V Ì>ÊÕ `Ê ÕV >Êì Ê iÕÌi Ê}i Ã>}Ì]Ê`>ÃÃÊ` iÊ À>Õ]Ê` iÊ i ÊiÀÃV i i ÊÜ>À]ÊvØÀÊì ÌÌ>}ÊìÃÊ£Î°Ê" Ì LiÀÊi Ê7Õ ìÀÊ> }i Ø ` }ÌÊ >Ì Ìi]Ê> ÃÊÕLÜØÀ` } i ÌÊoÊ i >ÕÊ> Û À>ÕÃ}iÃ>}Ìi Ê/>}ÊÕ `ÊÃÊi â }>ÀÌ }iÊ À iL Ã]Ê` iÊ- iÊÀ Ì i Ài ÊÕ `Ê>ÕvÊÃ iÊâÕÊÃÌØÀâi Ê}iÃi i ÊâÕÊ >Li °Îx ÊÃ V iÃÊ* B i ]ÊÛ Êì Ê BÕL }i Ê - i ÜÕ ìÀ Ê ìÀÊ - i Ì> â ÊÛ Ê >Ì >Ê}i > Ì]Ê ÃÌÊ> ÊÛ i i ÊÜi ÌiÀi Ê >À i iÀÃV i Õ }Ã ÀÌi Ê>Õv}iÌÀiÌi ]Êâ° ° ÎÇ

Ê i` Õ} À iÊ Ã i ®]Ê ÕLL V Ê /iÝ>Ã®]Ê ÞiÀÃ i À} >®Ê Õ `Ê Ê ->L> >Ê À> `iÊ *ÕiÀÌ Ê , V ®°Ê 1 ` `i Ê-i iÀ ÊâÕv }iÊ Ã>}ÌiÊ1 ÃiÀiÊ iLiÊ À>Õ]Ê` iÃÊÃ ` > iÃÊ ÌÊÜ ÀÊ i ÀÊ} >ÕLi ÊqÊ`> ÌÊ> i]Ê` i Ã iÊÃi i ]ÊLiÃÃiÀÊ} >ÕLi °ÎÈ

iÃiÊ 7Õ ìÀÊ Ã `Ê âÕ}i}iLi Ê Lii `ÀÕV i ì]Ê Ã }>ÀÊ>LÃ ÕÌÊÕ v>ÃÃL>ÀiÊ* B i i]Ê` iÊ ÌÊìÀÊ ÀÃV i Õ }Êi iÀ}i i ÊÕ `Ê` iÃiÊ> ÃÊiV ÌÊÕ `ÊÛ Ê ÌÌÊLi Üi Ãi ÊÃ i °Ê V Ê>ÕÃÊìÀÊ Li Ê iÀ i ÊÜ À]Ê`>ÃÃÊÃ }>À ìÀÊ Ì V À ÃÌÊ ÌÊi i Ê7Õ ìÀâi V i Ê` iÊ i ÃV i ÛiÀvØ Ài ÊÜ À`]Ê ì ÊiÀÊ iÕiÀÊÛ Ê i ÊÛ ÀÊì i ÃV i Ê iÀ>L i Ê BÃÃÌ Ê"vvLÊ£Î]£Î®°Ê i Ê` i -i LÃÌLiâi V Õ }Ê> ÃÊ >À >Ê >V ÌÊ V Ê i > ì ÊâÕ >À >Ê Õ `Ê ` iÊ -i LÃÌLiâi V Õ }Ê > ÃÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃ >V ÌÊ i > ì ÊâÕÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃ°Ê >ÃÊ >Li ÊÃV Û i iÊÛiÀÃÕV ÌÊÕ `Ê iÀÊ V ÊÛiÀÃÕV i ÊiÃÊÛ i i°Ê i > ì Êi i Ê ÀÕâ v ÝÊ`>ÀâÕL iÌi ]ÊLiÜi ÃÌÊ V ÌÊìÃ Ãi Ê iÀ Õ vÌ]ÊÕ `Êi iÊ ÀÃV i Õ }Ê ÌÊ7i Ü>ÃÃiÀÊâÕ LiÃ«Ài }i ÊâÜ }ÌÊ` iÃiÊ V Ì]Ê` iÊ7> À i ÌÊâÕÊÃ>}i ° iÀÊ ÀÃV i Õ }ÊâÕÊLivi i ]ÊÃ iÊÃ iÊÛiÀÃV Ü ì ] Üi ÊÃ iÊ V ÌÊ >À >Ê ÃÌ]Ê ÃÌÊ> ÃÊ*ÀØv iÌ ìÊâÕÀÊ1 ÌiÀ ÃV i `Õ }ÊìÀÊ i ÃÌiÀÊÛ }ÊÕ }ii } iÌ]ÊÕ `Êi Ê- i ÜÕ ìÀ]Ê`>ÃÊÛ ÊÇä°äääÊLi L>V ÌiÌÊÜ À`]Ê ÃÌÊÃ V iÀ V v>Ãâ iÀi `]ÊLiÜi ÃÌÊ>LiÀÊì V Ê V ÌÃÊØLiÀÊì Ê1À Ã«ÀÕ }Ê ìÀÊ ÀÃV i Õ }°Ê >ÃÊ LiÜi ÃÌÊ ÕÀ]Ê `>ÃÊ iÃÊ Ã V Ì>ÌÃBV V ÊÕ ÊØLiÀ >ÌØÀ V iÊ ÀBvÌiÊ > ì Ì° iÃÕÃÊÜ>À Ìi]Ê`>ÃÃÊÛ i iÊ i ÊÜiÀì ]Ê` iÊÃ V ÊvØÀ Ê>ÕÃ}iLi ]ÊÕ `Ê`>ÃÃÊ-i iÊ Ø }iÀÊÃ V Ê ØÌi ÊÃ i ] `> ÌÊÃ iÊÃ V Ê V ÌÊÛiÀvØ Ài Ê >ÃÃi ° -i ÌÊâÕ]Ê`>ÃÃÊiÕV Ê i > `ÊÛiÀvØ ÀitÊ i ÊÛ i iÊÜiÀ ì ÊÕ ÌiÀÊ i i Ê > i Ê i ÊÕ `ÊÃ>}i \Ê V L ÊìÀÊ À ÃÌÕÃtÊ1 `ÊÃ iÊÜiÀì ÊÛ i iÊÛiÀvØ Ài Ê Ì Ó{]{ x®°

iÃÊvØ ÀiÊ V Ê ÕÀÊìÃ > LÊ> ]ÊÕ ÊâÕÊÛiÀìÕÌ V i ]Ê`>ÃÃ }iÀ>ìÊ i ÃÌiÀ]Ê` iÊ V ÌÊÛ Ê ÌÌÊÃ `]ÊÃ V Ê> ÃÊ iÃÕÃ În

ìÀÊ >ÕV Ê > ÃÊ >À >Ê ìÀÊ ØLiÀ >Õ«ÌÊ i Ê }ÕÌiÃÊ 7iÃi >ÕÃ}iLi ÊÕ `Ê>ÕV Ê}i«ÀØvÌÊÜiÀì Ê i ]Êsolange keine biblische Prüfmethode angewendet wird°Ê1 `Ê` iÊ Li ÊÃ>}ÌÊÜiìÀÊiÌÜ>ÃÊÛ Ê7i Ü>ÃÃiÀÊ V ÊÛ Ê ÀÕâ v Ýi ]Ê}iÃV Üi }iÊì ]Ê`>ÃÃÊÃ iÊ` iÃiÊ> ÃÊ*ÀØv ÌÌi ÊâÕÀ i ÃÌiÀÕ ÌiÀÃV i `Õ }Êi «v i Ì° i i ÊÜ ÀÊ` iÊ iÃV V ÌiÊÛ Ê > >Ê V >i Ãi ° iÛ ÀÊÃ iÊ À ÃÌÊÜÕÀì]ÊÜ>ÀÊÃ iÊÌ ivÊ Ê" Õ Ì Ã ÕÃÊÛiÀ ÃÌÀ V ÌÊ qÊ -« À Ì Ã ÕÃ]Ê 7> ÀÃ>}iÀi ]Ê i Ãi i ]Ê *ÃÞV

ÀÕÀ} iÊÕÃÜ°Ê- iÊ >ÌÌiÊi i Ê i Ì}i ÃÌÊ ìÀÊ>Õv}iÃÌ i }i i Ê i ÃÌiÀ]Ê ÌÊì ÊÃ iÊÃ V ÊÀi}i B~ }ÊÕ ÌiÀÀiì Ìi°Ê ÀÊ > ÌiÊÃ V Ê iÃÕÃÊÕ `ÊÃ iÊÌÀ>vÊ ÊÜB Ài `Êi iÃ Û iÀÌB} }i Ê ÕÀÃiÃÊ ØLiÀÊ i`> i ÌÀ iÊ ÌÊ ìÀ iâi V Õ }Ê }iÜ> `ÌiÊ -7 Ê -7ÊrÊ Õ~iÀÃ V iÊ7> À i Õ } ®°Ê > >ÊLiÀ V ÌiÌ]ÊÜ>ÃÊ}iÃV > ] > ÃÊÃ iÊ Ài Ê iÀ>ÌiÀÊâÕ ÊiÀÃÌi Ê > ÊÛ À}iÃÌi ÌÊÜÕÀì] >V ì Ê Ã iÊ ì Ê « > iÜÕÃÃÌÃi ÃâÕÃÌ> `Ê iÀÀi V Ì >ÌÌi\ ÃÊ i iÊ /ØÀ Ê iÀÕ ÌiÀ > ]ÊÜÕÀìÊìÀÊ,>Õ ÊÛ i i ÊÃÌÀ> i ì Ê V ÌÊiÀvØ Ì]Ê`>ÃÊÛ ÊìÀÊ iÃÌ> Ì ÌiÀÊ ÀÊ >ÕÃ} }°Ê > âÊ > }Ã> Ê qÊ Ì°Ê B âi ìÃ]ÊLÀ>Õ iÃÊ >>À]Ê ÊìÀÊ ÌÌiÊ}iÃV i Ìi Ì]Êi iÊ iÊ-Ì À ] `Õ iÊ >ÕÌ]ÊLÀ>Õ i]ÊÌ iv}ÀØ ` }iÊ Õ}i \Ê >ÃÊ ÕÃÃ ÌiÊ iÃÕÃÊÃi tÊ iÊ/ØÀÊ} ÌÌÊ Õ ÊÛ }Ê iÀÕ ÌiÀÊÕ ` vvi L>ÀÌiÊì Ê iÌâÌi Ê/i ÊìÀÊ iÃÌ> Ì]Ê` iÊ ÌÊi i > }i ]Ê Üi ~i Ê i i }iÜ> `Ê Li i ìÌÊ Ü>À°Ê À iÕV ÌiÌiÊ ÌÊ i }i Ê > âÊÕ `Ê BV i ÌiÊ iÀâ V ° V ÊÃÌ> `Ê>Õv]Ê`> Êv i Ê V Ê ÊâÕÊ Ø~i °ÎÇ > Ê > Ê >Õ Ê>LÃÌÀi Ìi ]Ê`>ÃÃÊ > >Ê Ê Ài Ê6 Ã i ÊÕ `Ê ÀÃV i Õ }i Ê> ÃV i i `Ê iÃÕÃÊLi}i} iÌ ÃÌÊ Õ `Ê ìÀÊ i ÃÌ]Ê ÌÊ ì Ê Ã iÊ âÕÊ ÌÕ Ê >ÌÌi]Ê Li > Ìi durch seine Erscheinung]Ê> Ê iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊâÕÊ} >ÕLi ] Ã }>ÀÊ> ÊÃi iÊ À«iÀ V iÊ i ÃV ÜiÀ`Õ }ÊÕ `Ê ÌÌ i Ì° LiÀÊì V ÊÜ>ÀÊiÃÊi ÊL ÃiÀÊ i ÃÌ°Ê > >Ê Ìi Î

`>ÃÊiÀÃÌÊÕ ÌiÀÃV i ì ]Ê > }iÊ >V ì ÊÃ iÊ À ÃÌÊ}iÜ À ì ÊÜ>ÀÊÕ `Ê` iÊL L ÃV iÊ iÌ ìÊìÃÊ4LiÀ«ÀØvi ÃÊÛ i ÃÌiÀ Ê}i iÀ ÌÊ >ÌÌi°Ê7>ÃÊ}iÃV > ]Ê> ÃÊÃ iÊ` iÃiÊ i Ì ìÊ> Ü> `Ìi]Ê ÃÌÊ V ÃÌÊ ÌiÀiÃÃ> Ì\ V ÊÃÕV ÌiÊ i ÊQ*ÃÞV R >L ÀÊ>ÕvÊÕ `Ê i~Ê i i ,>Ì}iLiÀÊ i °Ê ÕÊL ÃÌÊ V ÌÊìÀÊ iÃÕÃÊìÀÊ Li ]Ê ìÀ¶ ]Êv ÀìÀÌiÊ V Ê` iÊ iÃÕÃ iÃÌ> ÌÊ iÀ>ÕÃ] ` iÊ Ê-V >ÌÌi ÊÛ ÀÊ ÀÊÃÌ> `°Ê i iÊ ÌÜ ÀÌ°Ê-i i Õ}i ÊÜ>Ài Ê}iÃV ÃÃi °Ê > >V Ì>ÊÃÌ> `Ê > iÊLi °Ê > Ê}iL iÌiÊ V Ê` ÀÊ Ê > i Ê iÃÕÊ À ÃÌ Êo\ ->}Ê À]Ê LÊ`ÕÊ} >ÕLÃÌ]Ê`>ÃÃÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊìÀÊ> i }i]Ê Ê i ÃV Ê}i i iÊ ÌÌÊ ÃÌt Ê }iÜ> Ì }iÀÊ ÌâÊ qÊ Ü iÊ Û Ê i iÀÊ BV Ì }i LiÊ qÊ LÀ>V ÌiÊ ` iÊ 7B ìÊ i iÃÊ ÌÊ `Ê Õ ` iÌ ÞÃÌÊLiÃiÌâÌi Ê >L ÀÃÊâÕ Ê ÃÌÕÀâ°Ê ÃÊ V Ê>Õv Ã> ]ÊÜ>Ài Ê i iÊ,>Ì}iLiÀÊÛiÀÃV ÜÕ ì °ÊÎn 7i Ê` iÃÊÌ>ÌÃBV V ÊÃ Ê}iÃV i i Ê ÃÌ]Ê`> Ê ÃÌÊiÃÊLi iÀ i ÃÜiÀÌ]Ê`>ÃÃÊÃi LÃÌÊi Ê i ÃÌ]ÊìÀÊÃ V Ê> ÃÊ iÃÕÃÊ>ÕÃ } LÌ]Ê vvi Ã V Ì V Ê V ÌÊ ÃÌ> ìÊÜ>À]ÊÃ V ÊâÕÊi v>V ÊâÕ i iÀÊLiÃÌ Ìi ÊL L ÃV i Ê ÕÃÃ>}iÊâÕÊLi i i °Ê i ìÀÊ iÃV Ài LÕ }ÊÛ Ê > >ÃÊ Àv> ÀÕ }Ê ÃÌÊiÃÊ ÌiÀiÃ Ã> Ì]Ê`>ÃÃÊ` iÊ Ê ÕÀìÃ]Ê i` Õ} À i]Ê >À>L> `> ÊÕ `

ÞiÀÃÊ iÀ> }iâ }i i Ê*ÀØv iÌ ì ÊÃ V Ê}B â V ÊÛ ìÀÊ ÊìÀÊ Li Ê>Õv}iâi }Ìi Ê*ÀØvÕ }ÊÕ ÌiÀÃV i ì °Ê i > Ê` iÃi Ê >À i iÀÃV i Õ }i ÊÃÌi ÌÊiÃÊ V Ê>ÕÃ]ÊÃ iÊìÀ L L ÃV i ]Ê iÀÊÛ Ê > >Ê V >i Ãi ÊiÀv }Ài V ÊÛ À }ivØ ÀÌi Ê *ÀØv iÌ ìÊ âÕÊ Õ ÌiÀâ i i °Ê 7 iÊ > >Ã À iL ÃÊi ìÕÌ }Êâi }Ì]Ê} >ÕLi ÊÃ }>ÀÊ` iÊ B i Ê> iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊÃ i iÊ > ÊÓ]£ ®]Ê}iLi ÊÃ V ÊÃ }>ÀÊâÕÜi i Ê > ÃÊ iÃÕÃ Ê >ÕÃ]Ê ` V Ê `>ÃÊ âi }ÌÊ ÕÀ]Ê `>ÃÃÊ ` iÊ Li ,iV ÌÊ >ÌÊ ÌÊ ÀiÀÊ7>À Õ }]Ê`>ÃÃÊìÀÊ/iÕvi ÊÕ `ÊÃi i

i iÀÊ> ÃÊÛiÀvØ ÀiÀ ÃV iÊ }i ÊìÃÊ V ÌÃÊÕ `Ê> ÃÊ i iÀÊìÀÊ iÀiV Ì } i ÌÊiÀÃV i i ÊÓ ÀÊ££]£{ £x®° i Ê > ìÀi Ê 6iÀÃÕV i ]Ê ` iÊ ÀÃV i Õ }i Ê > ÃÊ Û ÌÌÊâÕÊiÀÜi Ãi ]ÊÃ `Êi }iÊ Ì ÕÃ >ÃÌi Ê ÃÊ ÝÌÀi {ä

}i}> }i ]Ê ì Ê Ã iÊ Ài Ê Ü ÃÃi ÃV >vÌ V iÊ iÌ ì iÀ> }iâ }i Ê >Li \Ê i Ã« i ÃÜi ÃiÊi Ê> Êì Ê-i iÀ ìÀ ÊÛ Ê i` Õ} À iÊÛ â }i iÀÊ/iÃÌ]ÊLi Êì ÊÜB Ài `Ê i iÀÊ ÀÃV i Õ }Ê > Ê ÛiÀÃV iì i Ê -Ìi i Ê ÀiÀ À«iÀÊ i ÌÀ ì Ê > }iLÀ>V ÌÊ Ü>Ài °Ê ÌÃ> ÌÊ ` iÃiÀ i i ÌÀ ÌiV ÃV i Ê ÕÃÃÌ>ÌÌÕ }Êv i i Ê` iÊ ìÀÊ>ÕvÊ Ài iÊ Õ `Ê Li}> i Ê i iÊ > ÃV i i `Ê i Ãi Ì }iÊ ÛiÀÃ>Ì ÊqÊ ÀiÊ ««i ÊLiÜi}Ìi ÊÃ V ]Ê i` V Ê iÊ À L>ÀiÊ >ÕÌi°Ê iÀÊØLiÀâiÕ}i `ÃÌiÊ iÜi ÃÊqÊ>L}iÃi i ÊÛ ì ÊÛ }Ê} i V âi Ì }i Ê iìÀ i ÊqÊLiÃÌ> `Ê`>À ] `>ÃÃÊ ÀiÊ Õ}i LiÜi}Õ }i Ê âÕiÀÃÌÊ â i ÃÊ Õ `Ê Û i > ìÀÊÕ >L B } }]Ê>LÊì Ê i} ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }Ê i ` V Ê >À ÃV ÊÕ `Êi > ìÀÊi ÌÃ«ÀiV i `ÊÜ>Ài °Ê i i i ÌÀ ÃV i Ê iÃÃÕ }i ÊiÀ}>Li ]Ê`>ÃÃÊ` iÊ Õ}i ÊìÀ ÃiV ÃÊ ìÀÊ ÌÊi iÀÊ LÜi V Õ }ÊÛ Ê ÕÀÊä]ÓÊ-i Õ ì Êì Ãi Li Ê*Õ ÌÊv Ý iÀÌi ]Î ÊÕ `ÊÜi Ê<> i Ê V Ì ØLiÀâiÕ}i ]ÊìÀÊ > Ê` iÃiÊ/>ÌÃ>V iÊ>ÕV Ê> ÃÊ6 ì >Õv âi V Õ }Êi Ãi i ° iÊB V i]ÊÃ }>ÀÊ V ÊiÀÃV ÀiV i ìÀiÊ6 ì >Õv âi V Õ }ÊiÝ ÃÌ iÀÌÊÛ Êi iÀÊ ÀÃV i Õ }Ê Ê >À>L> `> Ê Ê-«> i °Ê ÃÊâi }Ì]ÊÜ iÊ V Ì>Ê â? iÃÊÕ `Ê Ài ÀiÕ ` Ê ÜB Ài `Ê i iÀÊ ÀÃV i Õ }Ê Ê i iÀÊ i ÃÌ>Ì ÃV i Ê/À> ViÊÕ iÀ}i i °Ê ÃV i i `ÊÃV iÀi ÊÃ iÊÃ V V ÌÊÕ Ê ìÀ ÃÃiÊ>ÕvÊ Ài Ê7i}ÊÕ `Ê>ÕV Ê` iÊÕ LiµÕi iÊÕ `Êi }i Ì V ÊÕ > }i i iÊ ÀÌLiÜi}Õ }Ã Üi ÃiÊ>ÕvÊ Ài Ê i ]ÊÛ ÀÜBÀÌÃÊÜ iÊÀØV ÜBÀÌÃ]ÊÃV i Ì i Ê V ÌÃÊ>ÕÃâÕ >V i °Ê1 `Ê> Ê`>ÃÊ>ÕvÊi i Êvi Ã }i ]ÊÃV >Àv > Ì }i Ê7i}]Ê iÊÃ V Ê`>Li Ê6iÀ iÌâÕ }i âÕâÕâ i i Ê Õ `Ê ÌÊ Ãi ÀiV ÌÊ >V Ê Li Ê }iÀ V ÌiÌi iÃ V ÌiÀ ]ÊÜ Li Ê` iÊ «viÊÃ V Ê Êi iÀÊ > ÌÕ }ÊLi v ì ]Ê` iÊÃi LÃÌÊvØÀÊ}i i }iÊ ìÀÊÕ > }i i ÊÃi ØÃÃÌi°Ê -ÌB ` }Ê ÃÌÀiV i Ê Ã iÊ Ài } ÃiÊ i}i ÃÌB ìÊ ` iÊ ÕvÌ]Êi iÀÊÕ Ã V ÌL>Ài Ê*iÀÃ Êi Ì}i}i ]Ê vvi L>À Õ Ê` iÃiÊ i}i ÃÌB ìÊÛ ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }Ê ØÃÃi ÊÕ ` Ãi} i ÊâÕÊ >ÃÃi °Ê > V > Ê Li ÊÃ iÊÃ V ÊâÕÊÃi L }i <ÜiV Ê }i}i Ãi Ì }Ê i « À]Ê ÃV i L>ÀÊ iLi v> ÃÊ i {£

ÃÌÀi }Õ }°Ê-«BÌiÀÊi «v }Ê V Ì>Ê` iÊ6iÀ i ~Õ } i iÃÊ 7Õ ìÀÃ]Ê Li Ê ì Ê ìÀÊ Àâi }i Ê V >i Ê ÀÊ i} i ÌÕ }ÊìÀÊ >À i iÀÃV i Õ }Êi iÊ ÃÌ iÊ Êì Õ `Ê}iLi ÊÜØÀì]ÊÃ `>ÃÃÊ` iÊ<ÕÃV >ÕiÀÊ} >ÕLi ÊÜØÀ ì ]Ê`>ÃÃÊÃ iÊi iÊ ÀÃV i Õ }Ê >Ì°Ê iÊ ÀÃV i Õ }ÊìÃ Àâi }i ÃÊ> ÊÃ V ÊÜ>ÀÊÕ Ã V ÌL>À]Ê>LiÀÊ` iÊ ÃÌ iÊ ÌiÊ}iÃi i ÊÜiÀì ]ÊÕ `Ê` iÃiÃÊ iÃV i i ÊÜÕÀìÊ>ÕvÊi i Ê ÊviÃÌ}i > Ìi ]Ê`> ÌÊØLiÀÊ iì Ê<Üi vi ÊLiÜ i Ãi Ê ÃÌ]Ê`>ÃÃÊÜ À V Êi iÊÕ Ã V ÌL>ÀiÊ ÀÃV i Õ }Ê V Ì>Êi iÊ ÃÌ iÊ Êì Ê Õ `Ê}i i}ÌÊ >Ì°{ä

iÊÛ Êì Ê ìÀ ÊÛ Ê >À>L> `> ÊiÀ iLÌiÊ/À> Vi i ÌÃ«À V ÌÊì Ê<ÕÃÌ> `ÊÛ Ê > VÞÊ Ü iÀ]Ê Êì ÊÃ i Li Êì Ê ÀÃV i Õ }i Ê Ê ÞiÀÃÊvB Ì°Ê > VÞÃÊ/À> Vi ÜÕÀì Ê ØÀâ V ÊÛ Êi i Ê Ý«iÀÌi Ìi> Ê}iÌiÃÌiÌ]Ê`> ÀÕ ÌiÀÊ Õ°>°Ê i Ê *À viÃÃ ÀÊ vØÀÊ iÕÀ «ÃÞV } i]Ê âÜi iÕÀ }i ]Êi Ê /iV iÀ]Êi Ê*ÃÞV >ÌiÀÊÕ `Êi ,>` }i°Ê ÃÊÜ>À]ÊâÕÊLiÃÌ i ]Ê LÊiÃ À}i `Üi V iÊ À«iÀ V i Ê âi V i Ê vØÀÊ ` iÊ ØLiÀ > ÌØÀ V i Ê* B i iÊ}>L]Ê` iÊ > VÞÊLiÃV À iL°Ê iÊ À }iL ÃÃiÊÜ>Ài Ê>Õ~iÀ}iÜ V °Ê > `Êi iÃÊ iÃÃ ÃÌÀÕ i ÌÃ]Ê`>ÃÊ` iÊi i ÌÀ ÃV iÊ i ÌvB } i ÌÊìÀÊ >ÕÌÊiÀ ÌÌi Ì]ÊÜÕÀìÊviÃÌ}iÃÌi Ì]Ê`>ÃÃÊ > VÞÊÌ>ÌÃBV V Êi i ØLiÀ >ÌØÀ V iÊ i}i} Õ }ÊiÀ iLÌi\ *À viÃÃ ÀÊ >ÃÌ> ÊÃ>}Ìi]ÊâÕÊ i} ÊìÃÊ/iÃÌÃÊ >Li ` iÊ iÃÃÕ }i ÊLi Ê > VÞÊ7iÀÌiÊâÜ ÃV i Ê£]xÊÕ `Ê£]Ç Û ÌÊiÀ}iLi ]ÊÜ>ÃÊ>ÕvÊ }ÃÌÊ Üi ÃÌ°Ê ÃÊÃ iÊ>LiÀ âÕÊLiÌi ÊLi} i Ê >ÌÌi]Êv i i Ê` iÊ iÃÃÜiÀÌiÊÃ v ÀÌ >ÕvÊä]ÓÊ Û Ì°Ê iÃiÀÊ7iÀÌÊìÕÌiÌÊ>ÕvÊi i ÊÛ i Êi ÌÃ«> Ìi Ê<ÕÃÌ> `Ê ÊÕ `Ê > Ê À > iÀÜi ÃiÊ V ÌÊ Ê ìÀÊ 7i ÃiÊ iÀÀi V ÌÊ ÜiÀì ]Ê Ü iÊ iÃ Li Ê > VÞÊìÀÊ > ÊÜ>À°Ê7B Ài `ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }Ê> ÌÌ>}ÊìÃÊ£Î°Ê Õ ÊiÀ}>LÊ` iÊ iÃÃÕ }ÊLi Ê > VÞÊä]Ó Û Ì]Ê>LiÀÊÕ Ê£Ó\Óx\äxÊ1 ÀÊâi }ÌiÊ`>ÃÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃV i~ V Ê Õ ]ÊÜ>ÃÊLiìÕÌiÌ]Ê`>ÃÃÊ ÀÊ i À ÊâÕ ` iÃi ÊÀLi ÌiÌi°Ê ØÀÊì Ê*À {Ó

viÃÃ ÀÊ Ü>ÀÊ `>ÃÊ Û }Ê Õ iÀ BÀ V ]Ê `>Ê > VÞÊ Ü>V ] }iÃÕ `ÊÕ `Ê ÃÌ> ìÊÜ>À]Ê> ìÀi Ê`>ÃÊ À iLÌiÊ Ì âÕÌi i °Ê ÀÊÜ>ÀÊÃ V ÊÃ V iÀ]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊ ÃÌÀÕ i ÌÊ À` Õ }Ã}i B~Ê vÕ Ì iÀÌi°Ê iÀÊ ÀÊ}i >ÕÊi iÊ-i Õ ì LiÛ ÀÊ À°Ê-> V iâ½Ê Êi iÊ Ø ÃÌ V iÊ ìÀÊi â } >ÀÌ }iÊ i À > Ì Û ÌBÌÊLi Ê > VÞÊ> âi }Ìi]Ê` iÊÛ Êi i ÊÜ>V i Ê<ÕÃÌ> `Ê ÊiÌÜ>ÃÊÜ iÊi i ÊÌ ivi Ê-V >v ìÀÊi Ê >ÊvØ ÀÌi°

iÃiÊ À}iL ÃÃiÊâi }Ìi Ê >ÌØÀ V ]Ê`>ÃÃÊLi Ê > VÞÊÜB Ài `ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }ÊÌ>ÌÃBV V ÊiÌÜ>ÃÊ Ê > }iÊÜ>À] Õ `Êi Ê> ìÀiÀÊ/iÃÌÊiÀ}>LÊÃ }>À]Ê`>ÃÃÊÃ V ÊÜ À V Êi vÀi ìÃÊ7iÃi Ê Ê,>Õ ÊLiv> `]Ê`>ÃÊ ÌÊ > VÞÊâÕÀÊÀÊ` iÊ}> âiÊ VÞÊ Ã>}Ìi]Ê ` iÊ Õ }vÀ>ÕÊ >À >Ê iÀÃV i iÊ À]Ê i * i«Ì Ê>ÕÃÊì Ê-ÌÀ> Õ }Ã iÃÃ}iÀBÌÊâÕÊ Ài ]Ê`>Ã À°Ê6i >ÃµÕiâÊÛiÀÜi ìÌi°Ê-«BÌiÀÊLiÃÌBÌ }ÌiÊiÀ]Ê`>ÃÃ Û Êì Ê ]Ê> ÃÊ >ÕÌÊ > VÞÊ` iÊ Õ }vÀ>Õ >À >ÊiÀÃV i ]ÊL ÃÊÃ iÊÃ>}Ìi]Ê` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÃi ÊÛiÀ ÃV ÜÕ ì ]ÊiÀÊ` iÊ ÜiÃi i ÌÊ Ã iÀÌiÀÊ-ÌÀ> Õ } Êì Ê,>Õ ÊìÌi Ì iÀÌi°Ê ÀÊ ÌiÊ V ÌÊiÀ BÀi ] Ü>ÀÕ Ê` iÃÊ}iÃV > °{£

iÃiÊ/iÃÌÃÊÃ `Ê ÕÀÊi }iÊÜi }iÊÛ Êì ÊÛ i i Ê«ÃÞ V } ÃV i ]Ê« ÞÃ } ÃV i ÊÕ `Ê iÕÀ } ÃV i Ê/iÃÌÃ] ` iÊ> ÊLiÌÀivvi ì Ê/>}Ê`ÕÀV }ivØ ÀÌÊÜÕÀì ]ÊÕ `ÊÃ i > iÊiÀ}iLi ]Ê`>ÃÃÊ > VÞÊ Ü iÀÊÛ }Ê À > Ê ÃÌ°Ê >ÀØ LiÀÊ >ÕÃÊLi i}Ìi Ê` iÊ/iÃÌÃ]Ê`>ÃÃÊ > VÞÊ> Ê` iÃi Ê/>} Ì>ÌÃBV V ÊÛ Ê À}i ` i > ì Ê ÊìÀÊ i iÊ ÀiÃÊ ÌiÀ >ÕÃiÃÊLiÃÕV ÌÊÜÕÀì° Ê > Ê ìÀÊ ÀV V Ê > iÀ > Ìi Ê ÀÃV i Õ }Ê Û Ì>Ê Ê >«> Ê ÃÌÊÛ Êi iÀÊ` ÀÌ }i Ê >À i ÃÌ>ÌÕiÊLi > Ì]Ê`>ÃÃÊÃ iÊLi ÊØLiÀÊ£ääÊÛiÀÃV iì i Ê i i}i i Ìi ÊÜi i `Ê/ÀB i ÊÛiÀ} ÃÃÊÕ `Ê`> ÌÊ> ÃV i i `Ê` i {Î

V Ì i ÌÊìÀÊ ÌÃV >vÌi ÊLiÃÌBÌ }Ìi]Ê` iÊÛ Ê-V ÜiÃÌiÀ ->Ã>}>Ü>Êi «v> }i ÊÜÕÀì °Ê iÊ/ÀB i ÊÜÕÀì ÊÛ ÃV vÊ > iÃÊ Ì ]Ê i>ÕvÌÀ>}ÌiÀÊìÀÊ` ÀÌ }i Ê âi Ãi]Ê >Õv}iv> }i Ê Õ `Ê Û Ê i iÀÊ vØ Ài ì Ê >«> ÃV i 1 ÛiÀÃ ÌBÌÊÕ ÌiÀÃÕV Ì°Ê- iÊÜÕÀì Ê> ÃÊiV Ìi]Ê i ÃV V iÊ/ÀB i Ê ì Ì v â iÀÌ°{Ó 7 ÀÊv ì Ê Ê> Ê` iÃi ÊâÜ>ÀÊìÕÌ V iÊ Üi ÃiÊ`> À>Õv]Ê`>ÃÃÊiÃÊÃ V Ê iÀÊÌ>ÌÃBV V ÊÕ Ê >ÌØÀ V Ê V ÌÊiÀ BÀL>ÀiÊ * B i iÊ > ì ÌÆÊ `>ÃÊ > i Ê LiÃ>}ÌÊ i` V V Ì]Ê`>ÃÃÊÃ iÊÛ Ê ÌÌÊÃ `°Ê7i ÊÃ V Ê ÀÃV i Õ }i > ÃÊ iÃÕÃ]Ê >À >Ê ìÀÊi iÊ> ìÀiÊL L ÃV iÊ iÃÌ> ÌÊÜ i â° °ÊìÀÊ Àâi }i Ê V >i Ê>ÕÃ}iLi ]Ê i ~ÌÊ`>ÃÊ V ÌÊ>Õ Ì >Ì ÃV ]Ê`>ÃÃÊ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê` iÃÊâÕÊ,iV ÌÊLi >Õ« ÌiÌ°Ê ÌÜ>ÃÊ *>À> À > iÃÊ ÃÌÊ V ÌÊ Õ Li` }ÌÊ Û Ê ÌÌ] ì ÊâÕ Ê,i V ÊìÃÊ i Ãi ÌÃÊ}i Ài Ê>ÕV Êv ÃÌiÀiÊ BV Ìi°Ê7 ÀÊÃ Ìi ÊLi>V Ìi ]Ê`>ÃÃÊ£°Ê > iÃÊ{]£ ÎÊ i Ê/iÃÌ ÃÌ]ÊìÀÊ> i Êi i ÊØLiÀ >ÌØÀ V i Ê1ÀÃ«ÀÕ }ÊØLiÀ«ÀØvÌ] Ã ìÀ Êì Ê1ÀÃ«ÀÕ }ÊÛ Ê ÌÌ°Ê iÀÊÃ ÊÛ i i ÀÊì BÕL }i Ê i iÊ viÊ }i}iLi Ê ÜiÀì ]Ê Õ Ê ` iÊ i ÃÌiÀ âÕÊÕ ÌiÀÃV i ì ]Ê ÌÊì i Ê > ÊiÃÊâÕÊÌÕ Ê >Ì°Ê ÕÀÊ` i ÃiÊL L ÃV iÊ/iÃÌ iÌ ìÊ ÃÌÊÛ Ê ÌÌÊ> ÃÊ}ii } iÌÊÕ ` iÀv }Ài V Ê>ÕÌ À Ã iÀÌ°Ê ÃÊ iÕÌiÊ >Li Ê` iÊ-i iÀÊqÊ>L }iÃi i ÊÛ Êi iÀÊ ÕÃ > iÊqÊ i iÊL L ÃV i Ê/iÃÌ i Ì ì Ê> }iÜi ìÌÊÕ `Ê` iÊ ÀÃV i Õ }i ÊÃi LÃÌÊ >Li ` iÃiÊÛiÀ iì °Ê iÀÊ`ÀB }ÌÊÃ V Êi iÊ À>}iÊ>Õv]Ê` iÊÃ V «À> Ì ÃV ÊÛ ÊÃi LÃÌÊiÀ} LÌ\Ê7i ÊiÃÊÃ V ÊLi Êì Ê ÀÃV i Õ }i ÊÌ>ÌÃBV V ÊÕ Ê >À >Ê > ì Ì]ÊÜ>ÀÕ Êi «v i Ì ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê`> Ê V ÌÊì ÊL L ÃV i Ê/iÃÌ]ÊÕ `ÊÜ> ÀÕ ÊÛiÀ i ìÌÊÃ iÊ` iÃi ÊÃ ÊLiÃÌB ` }¶ Õ ÊÜ i ÊÜ ÀÊÕ ÃÊìÀÊi i ÊLiÀi ÌÃÊiÀÜB Ìi Ê ÕÃ > iÊâÕÜi ì \ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }]Ê` iÊÀi}i B~ }Ê >Õ Àii Ê-Üii iÞÊ Ê-iÛi Ê ÃÊ Ê" ÊiÀÃV i Ì°Ê >ÕÀii Ã iÃV Ài LÕ }ÊìÀÊ Ài } ÃÃi]Ê` iÊ}iÃV > i ]Ê> ÃÊÃ iÊì L L ÃV i Ê /iÃÌÊ > Üi ìÌi]Ê ÃÌÊ V ÃÌÊ ÌiÀiÃÃ> Ì]Ê ì ` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÜ V ÊâÕ BV ÃÌÊ>ÕÃ]ÊÜiV Ãi ÌiÊ`>ÃÊ/ i >]ÊÃ«À>V Êi }iÊÕ ÛiÀÃÌB ` V iÊ-BÌâiÊÕ `ÊÛiÀÃV Ü> ` {{

`> ]Ê iÊ >ÕÀii ÃÊ À>}iÊâÕÊLi> ÌÜ ÀÌi ÊqÊÕ `Ê i iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ> ÃÊ Ê i ÃV Ê}i i ÊâÕÊLi i i \ V ÊvÀ>}Ìi\Ê >ÕLÃÌÊ`Õ]Ê`>ÃÃÊ iÃÕÃÊ Ê i ÃV Ê}iL Ài ÊÜÕÀì¶ Ê- iÊ> ÌÜ ÀÌiÌi\Ê V ÊL Ê` iÊ ÕÌÌiÀÊìÃ v i ÃV }iÜ Àì i Ê7 ÀÌiÃ°Ê6iÀÃÌi ÃÌÊ`Õ]Ê i iÊ/ V ÌiÀ]Ê`>ÃÃÊ i iÊ7 ÀÌiÊ> Ê` V Êì Ê7i}ÊâÕÀÊ i } i Ì i iÃÊ iÀâi ÃÊÕ `ÊìÃÊ iÀâi ÃÊ i iÃÊ- iÃÊvØÀ ì Ê4LiÀÀiÃÌÊìÀÊ iÀìÊ vvi L>Ài ¶Ê ÕÀV Ê i }i iLiÊÜ ÀÃÌÊ`ÕÊâÕÊi i Ê ÃÌÊ V ÌÊÛiÀ ÌÀ>Õi ]Ê Üi Ê `ÕÊ V ÌÊ âÕiÀÃÌÊ iLÃÌ° Ê 1 ÃiÀiÊ iLi À>ÕÊÃi} iÌiÊ V ÊÕ `ÊÛiÀÃV Ü> `°{Î ÕÀâÊ}iÃ>}Ì\Ê iÊ ÀÃV i Õ }ÊÃ>}ÌiÊ V ÌÃÊ7i ÌiÀiÃÊ> Ã `>Ã]ÊÜ>ÃÊÃ iÊÛ Ê v> }Ê> ÊLi >Õ«ÌiÌÊ >ÌÌi\Ê`>ÃÃÊÃ iÊ` i ÕÌÌiÀÊ iÃÕÊÃi °Ê >ÃÊ ÃÌÊiÌÜ>Ã]ÊÜ>ÃÊ>ÕV Ê B i Ê i Üi ÌiÀiÃÊLi >Õ«Ìi Ê Ìi °Ê iìÊ ÀÃV i Õ }Ê} LÌÊÃ V Ãi LÃÌÊ > ÃÊ >À >Ê >ÕÃ]Ê Ã Ê >ÕV Ê ` iÃi]Ê >LiÀÊ `>ÃÊ Ü>ÀÊ iÀ V ÌÊ` iÊ À>}i°Ê iÃiÀÊ/iÃÌÊÜÕÀìÊ iÊÜ iìÀ ÌÊÕ ` ` iÊ -i iÀ Ê Li i~Ê iÃÊ `>Li ]Ê Ü>ÃÊ vØÀÊ ` iÊ ÀÃV i Õ } âÜi vi ÃÊi iÊ À i V ÌiÀÕ }ÊÜ>À° Êi i Ê> ìÀi Ê > Êi iÀÊ ÀÃV i Õ }]Ê` iÊÃ V Ê> Ã iÃÕÃÊ >ÕÃ}>LÊ Õ `Ê âÕÃ> i Ê ÌÊ i i Ê i ÃÌÊ > i Ã >À >Ê>ÕvÌÀ>Ì]Êi ÌÃV i`ÊÃ V Ê` iÊ ÀÃV i Õ }Ê}i}i Ê` i Üi `Õ }ÊìÃÊ/iÃÌÃÊ>ÕÃÊ£°Ê > iÃÊ{]ÓÊÕ `ÊÃV Õ}Êi i LiÃÃiÀiÊ iÌ ìÊìÀÊ i ÃÌiÀÕ ÌiÀÃV i `Õ }ÊÛ ÀÊqÊ` i i iÊ` Ài ÌiÊ vÀ Ì>Ì ÊiÀv ÀìÀÌi\ iLiÊ ìÀ]ÊiÃÊ ÃÌÊÃi ÀÊ}ÕÌ]ÊÃÌiÌÃÊ` iÊ i ÃÌiÀÊâÕÊ«ÀØ vi ]Ê>LiÀÊ ÊìÀÊ Li Ê >LiÊ V ÊiÕV Êì Êi â }ÊÜ> Ài ÊÕ `ÊÕ vi L>Ài Ê/iÃÌÊ}i > Ì\Ê Ê Ài Ê ÀØV Ìi ÊÜiÀìÌÊ ÀÊÃ iÊiÀ i i °{{

iÊ ÀÃV i Õ }Êâ Ì iÀÌÊ iÀÊ` iÊ> Ãi ÌÃÊLi > ÌiÊ Li ÃÌi iÊ >ÌÌ BÕÃÊÇ]£È]Ê` iÊÃ V Ê>ÕvÊ*À « iÌi ÊLiâ i Ì]Ê` i >LiÀÊ>ÕV Ê ÌÊ-V >vÃ i ìÀ Ê}iÌ>À ÌiÊ7 viÊÃi Ê i ÊÕ `Ê}i«ÀØvÌÊÜiÀì Ê ØÃÃi °Ê ÃÊ ÃÌÊ V ÌÊ ìÀÊi â } {x

Ü> ÀiÊÕ `ÊÕ vi L>ÀiÊ/iÃÌ ÊâÕÀÊ*ÀØvÕ }ÊÛ Ê*À « iÌi Õ `ÊìÀi Ê i ÃÌiÀ ]Êì Êì Ê/iÃÌÊ>ÕÃÊ£°Ê > iÃÊ{]Ó }i ÌÊiLi v> ÃÊ` iÊ7>À Õ }ÊÛ ÀÊv> ÃV i Ê*À « iÌi ÊÛ À>ÕÃÊÃ i iÊ6iÀÃÊ£®°Ê6 Ê`> iÀÊ ÃÌÊ` iÃiÀÊ/iÃÌÊ ìÃÌi Ã iLi Ã Ê> ÃÊ*ÀØv iÌ ìÊLiÀiV Ì }ÌÊÜ iÊ >ÌÌ BÕÃÊÇ]£È° ÃÊÕ ÌÌi L>ÀiÊ*ÀØv iÌ ìÊ ÃÌÊ` iÊ>ÕÃÊì Ê > iÃ LÀ ivÊ i` V ÊÛ ÀâÕâ i i ]ÊiÀÃÌi ÃÊÜi ÊiÀÊi iÊLivi Ã B~ }iÊ Õvv ÀìÀÕ }Ê ÃÌÊÕ `Ê V ÌÊi iÊ iÃÌÃÌi Õ }ÊÜ i >ÌÌ BÕÃÊÇ]£È®ÊÕ `ÊâÜi Ìi ÃÊÜi Ê` iÃiÊ iÌ ìÊi i Ã v ÀÌ }iÊ*ÀØvÕ }ÊiÀ } V Ì]Ê` iÊ ÀØV ÌiÊ>ÕÃÊ >ÌÌ BÕÃ Ç]£ÈÊ i` V ÊiÀÃÌÊÃ«BÌiÀÊiÀ > ÌÊÜiÀì Ê i °Ê iÀÊL L ÃV iÊ/iÃÌÊ>ÕÃÊì Ê£°Ê > iÃLÀ ivÊÜ À`ÊÛ Êì Ê À ÃV i Õ }i Ê i` V ÊÃÞÃÌi >Ì ÃV Ê>L}i i ÌÊÕ `ÊÛiÀ i ì °Ê Ê ì Ê Û i i Ê ÌÃV >vÌi Ê ìÀÊ ÀÃV i Õ }i Ê ÃÌ ìÕÌ V Êi iÊ ÕÀV ÌÊÛ ÀÊi i ÊÃV À vÌ}i B~i Ê/iÃÌÊâÕ iÀ i i °Ê iÃÊiÀ BÀÌ]ÊÜiÃ > LÊ` iÊ-i iÀÊÕ `Ê B }iÀÊ ìÀÊ ÀÃV i Õ }i Ê iÃÊ Û Àâ i i ]Ê ` iÊ ÀÃV i Õ } > i Ê >Õv}ÀÕ `Ê ÀiÀÊ i }i i Ê ÕÃÃ>}i Ê > âÕ i i ] iÊ Ã iÊ ØLiÀ >Õ«ÌÊ âÕÊ «ÀØvi °Ê iÊ B }iÀÊ ìÀÊ À ÃV i Õ }i ÊÛ Ê i` Õ} À iÊÃV Ài Li \ ÀiÊ7 ÀÌiÊØLiÀÌÀi Li Ê V Ì]ÊÕ `ÊÜ ÀÊLÀ>ÕV i Ê V Ì âÕÊìL>ÌÌ iÀi ]Ê LÊ1 ÃiÀiÊ iLiÊ À>ÕÊ,iV ÌÊ ìÀÊ1 ÀiV ÌÊ >Ì°{x

V Ê` iÊ Li ÊÃ>}Ì]Ê`>ÃÃÊÜ ÀÊ` iÃÊÃi ÀÊÜ ÊØLiÀ«ÀØvi Ã i °Ê1 `Ê>ÕV Ê` iÊ ÀV iÊÃi LÃÌÊ«ÀØvÌÊ` iÊ ÀÃV i Õ }i ]ÊÜi Ê>ÕV Ê ÌÊ iÌ `i ]Ê` iÊ V ÌÊL L ÃV ÊÃ `°

iÊ >~ÃÌBLi]Ê> > `ÊìÀiÀÊ` iÊ ÀÃV i Õ }i ÊÕ ` ÀiÊ ÌÃV >vÌi Ê}i iÃÃi ÊÜiÀì Ê ØÃÃi ]Êv ì ÊÃ V Êì Ãi Li Ê} ÌÌ}i}iLi i Ê ÕV ]Ê`>ÃÊÕ ÃÊ> Üi ÃÌ]Ê` i i ÃÌiÀÊâÕÊ«ÀØvi °Ê >Ê` iÊ ÀÃV i Õ }i ÊÃi LÃÌÊL Ã iÀ V ÌÊ ÌÊ ì Ê /iÃÌÊ >ÕÃÊ £°Ê > iÃÊ {Ê }i«ÀØvÌÊ ÜÕÀì LâÜ°Ê` iÃi Ê/iÃÌÊÜ ìÀÃÌÀiLÌi ]ÊL i LÌÊÕ ÃÊ Õ i ÀÊi i > ìÀiÊ } V i Ì]ÊÜ iÊÜ ÀÊ` iÊ iÀ Õ vÌÊìÀÊ ÀÃV i Õ }i Ê> > `Ê ÀiÀÊ ÌÃV >vÌi ÊviÃÌÃÌi i Ê i \Ê`>Ã Û> }i Õ ÊìÀÊ Li ]Ê`>ÃÊ Û> }i Õ Ê iÃÕÊ À ÃÌ ° {È

Wer ist die Erscheinung? 1 Êi i Ê4LiÀL V ÊØLiÀÊ` iÊ ÌÃV >vÌi ÊìÀÊÛiÀÃV i ì i Ê ÀÃV i Õ }i Ê âÕÊ Li i ]Ê Ã Ìi Ê Ü ÀÊ Õ Ã > Ãi i ]Ê> ÃÊÜ>ÃÊ` iÊ ÀÃV i Õ }ÊÃ V Ê>ÕÃ} LÌÊÕ `ÊÜ>Ã ` iÊâi ÌÀ> i Ê > ÌiÊ ÀiÀÊ ÌÃV >vÌÊÃ `°Ê7 ÀÊÜiÀì ÕÀÊ< Ì>ÌiÊÛ Ê ÀÃV i Õ }i Ê> vØ Ài ]Ê` iÊi ÌÜiìÀ ÀV V Ê > iÀ > ÌÊ Ã `Ê ìÀÊ i iÊ > }i i iÊ i>V ÌÕ }Ê`ÕÀV Ê >Ì ÃV iÊ6 ÃvÀ } i ÌÊiÀv> Ài ]Êâ° ° `ÕÀV Ê7> v> ÀÌi ]Ê6iÀi ÀÕ }ÊÕÃÜ°Ê6 ÀÊ iì Ê LÃV ÌÌ Ü À`ÊâÕ BV ÃÌÊ>ÕÃÊìÀÊ Li Ê>Õv}iâi }Ì]ÊÜ>ÃÊ ÌÌiÃÊ7 ÀÌ âÕ Ê iÜi }i Ê i ÀÌ i >ÊÃ>}ÌÆÊ`> ÊÜiÀì ÊâÕ Ê6iÀ } i V Ê < Ì>ÌiÊ >ÕÃÊ ì Ê ÀÃV i Õ }ÃL ÌÃV >vÌi Ê > }i vØ ÀÌ°Ê > V iÊ Ê6iÀ} i V ÊâÕÀÊ Li ÊLiÃ ìÀÃÊ>Õvv> i ì Ê ÕÃÃ>}i ÊÃ `ÊâÕÃBÌâ V Ê V Ê Êì Ê Õ~ Ìi i Ì iÀÌ°

Miterlöserin Ich bin JAHW E, und außer mir gibt es keinen Retter. iÃ> >Ê{Î]££ iÊìÀÊìÕÌ V ÃÌi Ê6 À>ÕÃÃ>}i ÊìÃÊ Ìi Ê/iÃÌ> i ÌiÃÊ>ÕvÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ Êv ìÌÊÃ V Ê Ê ÕV ÊìÃÊ*À « iÌi Ê iÃ> >]Ê >« Ìi ÊxÎ°Ê Ê Ìi Ê/iÃÌ> i ÌÊ} LÌÊ iÃ V ÊÛ i iÊÜi ÌiÀiÊ Üi ÃiÊ>ÕvÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ> ÃÊ À ÃiÀ]Ê>LiÀÊ iÃ> >ÊxÎÊÃÌi ÌÊLiÃ ìÀÃÊ> ÃV >Õ V Ê iÀ>ÕÃ] `>ÃÃÊ iÃÕÃÊÃÌi ÛiÀÌÀiÌi `Ê` iÊ-Ø ì ÊìÀÊ À ÃÌi Ê}i ÌÀ>}i Ê >ÌÊÕ `Ê> Ê ÀiÀÊ-Ìi iÊ}iÃÌ ÀLi Ê ÃÌ°Ê >ÃÃi ÊÜ À `>ÃÊ7 ÀÌÊvØÀÊÃ V ÊÃi LÃÌÊÃ«ÀiV i \ {Ç

i` V ÊÕ ÃiÀiÊ i ì ÊqÊiÀÊ >ÌÊÃ iÊ}iÌÀ>}i ]ÊÕ `ÊÕ Ãi ÀiÊ-V iÀâi ÊqÊiÀÊ >ÌÊÃ iÊ>ÕvÊÃ V Ê}i >ì °Ê7 ÀÊ>LiÀ] Ü ÀÊ i Ìi Ê ÊvØÀÊLiÃÌÀ>vÌ]ÊÛ Ê ÌÌÊ}iÃV >}i ÊÕ ` iìÀ}iLiÕ}Ì°Ê V Ê iÀÊ Ü>ÀÊ `ÕÀV L ÀÌÊ Õ Ê Õ ÃiÀiÀ 6iÀ}i i ÊÜ i ]ÊâiÀÃV >}i ÊÕ ÊÕ ÃiÀiÀÊ-Ø ì ÊÜ i °Ê iÊ-ÌÀ>viÊ >}Ê>ÕvÊ ÊâÕÊÕ ÃiÀi Ê À iì ]ÊÕ ` `ÕÀV ÊÃi iÊ-ÌÀ i i Ê ÃÌÊÕ ÃÊ i Õ }Ê}iÜ Àì °Ê7 À > iÊ ÀÀÌi ÊÕ iÀÊÜ iÊ-V >vi]ÊÜ ÀÊÜ> `Ìi ÊÕ ÃÊ iìÀ >ÕvÊÃi i Êi }i i Ê7i}ÆÊ>LiÀÊìÀÊ ,,Ê i~Ê ÊÌÀiv vi ÊÕ ÃiÀÊ> iÀÊ-V Õ `°Ê ÀÊÜÕÀìÊ ÃÃ > ì Ì]Ê>LiÀÊiÀ LiÕ}ÌiÊ Ã V Ê Õ `Ê Ì>ÌÊ Ãi i Ê Õ `Ê V ÌÊ >ÕvÊ Ü iÊ `>Ã > ]Ê`>ÃÊâÕÀÊ-V >V ÌÕ }Ê}ivØ ÀÌÊÜ À`ÊÕ `ÊÜ iÊi -V >v]Ê`>ÃÊÃÌÕ Ê ÃÌÊÛ ÀÊÃi i Ê-V iÀiÀ ÆÊÕ `ÊiÀÊÌ>Ì Ãi i Ê Õ `Ê V ÌÊ>Õv°Ê ÕÃÊ À> }Ã> ÊÕ `Ê iÀ V ÌÊÜÕÀ ìÊiÀÊ Üi}}i i °Ê1 `ÊÜiÀÊÜ À`ÊØLiÀÊÃi Ê i ÃV iV ÌÊ >V Ã i ¶Ê i Ê iÀÊ ÜÕÀìÊ >L}iÃV ÌÌi Û Ê > ìÊ ìÀÊ iLi ` }i °Ê 7i}i Ê ìÃÊ 6iÀ}i i Ã Ãi iÃÊ6 iÃÊ >ÌÊ Ê-ÌÀ>viÊ}iÌÀ vvi Ê iÃÊxÎ]{ n®°

>ÃÊÃ `Ê >ÀiÊÕ `Ê>ÕÃÃ>}i ÀBvÌ }iÊ7 ÀÌi]Ê` iÊi }i Ì V Ê i V ÌÊâÕÊÛiÀÃÌi i ÊÃ `]ÊiÃÊÃi Êì ]Ê > ÊÜi ~Ê V Ì] Õ Ê Üi V iÊ *iÀÃ Ê iÃÊ iÀÊ }i Ì°Ê iÃiÃÊ *À L i Ê >ÌÌi i Ê>vÀ > ÃV iÀÊ i> ÌiÀ]ÊìÀÊ` iÃiÊ Li ÃÌi iÊ>ÕvÊi iÀÊ ÕÌÃV iÊ>ÕvÊì Ê i Üi}ÊÛ Ê iÀÕÃ> i Ê >Ã°Ê ÊìÀ « ÃÌi }iÃV V ÌiÊ ÃÌÊLiÀ V ÌiÌ]ÊÜ iÊ ÊÛ Ê* ««ÕÃ] ì ÊÛ Ê ÌÌÊ}i i ÌiÌi Ê Û> }i ÃÌi ]Ê` iÃiÊ Li ÃÌi i }i >ÕÊiÀ BÀÌÊÜÕÀì\ * ««ÕÃÊ>LiÀÊ ivÊ âÕÊÕ `Ê ÀÌiÊ Êì Ê*À « i Ìi Ê iÃ> >Ê iÃi ÊÕ `ÊÃ«À>V \Ê6iÀÃÌi ÃÌÊ`ÕÊ>ÕV ]ÊÜ>Ã `ÕÊ iÃÌ¶Ê ÀÊ>LiÀÊÃ«À>V \Ê7 iÊ ÌiÊ V Êì ]ÊÜi V ÌÊ i > `Ê V Ê> i ÌiÌ¶Ê1 `ÊiÀÊL>ÌÊì Ê* « «ÕÃ]Ê`>ÃÃÊiÀÊ>ÕvÃÌi }iÊÕ `ÊÃ V ÊâÕÊ ÊÃiÌâi°Ê iÊ-Ìi iÊìÀÊ-V À vÌÊ>LiÀ]Ê` iÊiÀÊ >Ã]ÊÜ>ÀÊ` iÃi\Ê ÀÊÜÕÀì Ü iÊ i Ê -V >vÊ âÕÀÊ -V >V ÌÕ }Ê }ivØ ÀÌ]Ê Õ `Ê Ü iÊ i > ÊÃÌÕ Ê ÃÌÊÛ ÀÊÃi i Ê-V iÀiÀ]ÊÃ ÊÌÕÌÊiÀÊÃi i Õ `Ê V ÌÊ>Õv°Ê ÊÃi iÀÊ À i`À }Õ }ÊÜÕÀìÊÃi {n

iÀ V ÌÊ Üi}}i i °Ê 7iÀÊ >LiÀÊ Ü À`Ê Ãi Ê i ÃV iV ÌÊLiÃV Ài Li ¶Ê i ÊÃi Ê iLi ÊÜ À`ÊÛ ÊìÀ ÀìÊÜi}}i i ° Ê iÀÊ B iÀiÀÊ>LiÀÊ> ÌÜ À ÌiÌiÊì Ê* ««ÕÃÊÕ `ÊÃ«À>V \Ê V ÊL ÌÌiÊ` V ]ÊÛ ÊÜi Ã>}ÌÊ ìÀÊ *À « iÌÊ ` iÃ¶Ê 6 Ê Ã V Ê Ãi LÃÌÊ ìÀÊ Û Ê i i Ê> ìÀi ¶Ê* ««ÕÃÊ>LiÀÊÌ>ÌÊÃi i Ê Õ `Ê>ÕvÊÕ ` v }Ê ÌÊ ` iÃiÀÊ -V À vÌÊ > Ê Õ `Ê ÛiÀ Ø ` }ÌiÊ Ê `>Ã Û> }i Õ ÊÛ Ê iÃÕÃÊ «}Ên]Îä Îx®°

>ÃÊ ÃÌÊ`>ÃÊ Û> }i Õ ]Ê` iÊvÀ iÊ ÌÃV >vÌÊÛ Ê iÃÕÃ\

>ÃÃÊ ÀÊ` iÊ-Ø ì Ê}iÌÀ>}i Ê >Ì]Ê`>ÃÃÊÃ iÊ>ÕvÊ Ê}i i}Ì ÜÕÀì ÊÕ `Ê ÀÊ> Ê-Ìi iÊìÀÊ ÀÀiÌÌiÌi Ê` iÊ/ ìÃÃÌÀ>vi ÌÀÕ}°Ê iÃiÊ À ÃÕ }ÊL iÌiÌÊ ÀÊ> i Ê i ÃV i Ê> °Ê >Ã ÃÌÊi ìÕÌ }]ÊÕ `Ê À}i `Ü Ê} LÌÊ` iÊ Li Ê >ÃÃÊâÕÊì i ]Ê À}i ` i > `Ê >Õ~iÀÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ BÌÌiÊ -Ø ì ÃÌi ÛiÀÌÀiÌi `Ê>ÕviÀ i}ÌÊLi i °Ê V ÌÊ Ãi]Ê V Ì i iÀÊìÀÊ*À « iÌi ]Ê i iÀÊìÀÊ « ÃÌi Ê ìÀÊ Ø }iÀÊq > i Ê iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ >ÌÊ ÃÌi ÛiÀÌÀiÌi `Ê -Ø ì Ê }iÌÀ> }i °Ê i iÊ«iÀÃ V i Ê-Ø ì Ê >}i Ê>ÕvÊ ]Ê> ÃÊ À > Ê ÀiÕâÊ }]ÊÕ `ÊÜiÀì Ê Õ Ê V ÌÊ i ÀÊ ÀÊâÕÀÊ >ÃÌ }i i}Ì]Êì Ê` iÊ-V Õ `Ê ÃÌÊLi} V i °Ê iÃÕÃÊ ÌÌÊÕ `ÊÃÌ>ÀL > Ê i iÀÊ-Ìi iÊvØÀÊ i iÊ-Ø ì °Ê ÀÊ >ÌÊ ÌÊ-i i i }i i Ê ÕÌÊvØÀÊ i iÊ-Ø ì ÊLiâ> Ì°Ê1 `ÊÕ Ê` iÃÊâÕ LiÃ i}i ]ÊÃÌ> `Ê ÀÊ >V Ê`Ài Ê/>}i ÊÛ Êì Ê/ Ìi Ê>Õv] `> ÌÊ>ÕV Ê V Ê Ê ÊiÜ }iÃÊ iLi ]Ê`>ÃÊ iLi ÊìÀÊ Õv iÀÃÌi Õ }Ê >Li Ê > °Ê >Ê ÀÊ` iÃÊ> iÃÊÛ LÀ>V ÌÊ >Ì] >LiÊ V Ê i i Ê ÀÕ `]Ê>ÕvÊ À}i ` i > `ÊÃ ÃÌÊâÕÊ v vi Ê ìÀÊâÕÊÛiÀÌÀ>Õi °Ê i Ê*Ài Ã]Êì Ê V ÊvØÀÊ i iÊ-Ø ì Ê BÌÌiÊâ> i Ê ØÃÃi ]Ê >ÌÊ iÃÕÃÊLiâ> Ì]ÊÕ `Ê iÌâÌÊ } LÌ iÃÊ i ÊÜi ÌiÀiÃÊ"«viÀÊvØÀÊ-Ø ìÊ i À Ê iLÀÊ£ä]£n®°

>âÕÊ i~iÊÃ V Ê V ÊÛ i ÊÃV Ài Li ]Ê` V Ê` iÃiÃÊ i iÊ ÕV ÊÃ Ê >Ê V ÌÊ` iÊ Li ÊiÀÃiÌâi °Ê1 ÊâÕÊiÀv> Ài ]ÊÜ iÊ > Ê`ÕÀV Ê >ÕLi Ê` iÊ À ÃÕ }Ê Ê À ÃÌÕÃ > Ì]ÊÃ ÌiÊ > Ê> ÊLiÃÌi Ê`>ÃÊ > iÃiÛ> }i Õ Ê iÃi ÆÊvØÀÊi iÊ iÃV BvÌ }Õ }Ê ÌÊìÀÊ i ÀiÊìÃÊ Û> }i Õ ÃÊi } i ÊÃ V ÊLiÃ ìÀÃÊìÀÊ, iÀ ÊÕ `ÊìÀÊ i {

LÀBiÀLÀ iv°Ê iÀÊÃ ÌiÊLiÀi ÌÃÊi Ê > iÃÊ6iÀÃÌB ` ÃÊÛ ÊL L ÃV i Ê Û> }i Õ Ê>ÕÃÀi V i ]ÊÕ Ê Ê6iÀ } i V Ê `>âÕÊ ` iÊ v }i ì Ê < Ì>ÌiÊ >ÕÃÊ ÌÃV >vÌi Ê Û >À i iÀÃV i Õ }i ÊLiÕÀÌi i ÊâÕÊ i ° Finstad / Uppsala, Schweden, 1310: 7 iÊ `> Ê Õ `Ê Û>Ê ` iÊ 7i ÌÊ vØÀÊ i i Ê «vi Ê ÛiÀ >ÕvÌi ]ÊÃ Ê >Li Ê i Ê- ÊÕ `Ê V Ê` iÊ7i ÌÊ}iÜ Ã ÃiÀ >~i Ê ÌÊi i Ê iÀâi ÊâÕÀØV iÀ >ÕvÌ° {È Agreda, Spanien, ca. 1617 -i Ê> Ã Ê`> L>ÀÊvØÀÊ`>Ã]ÊÜ>ÃÊ i Ê} ÌÌ V iÀÊ- LiÃÌB ` }ÊvØÀÊ` iÊ i ÃV i Ê}iÌ> ÊÕ `Ê}i ÌÌi Ê >Ì] Õ `ÊÜ>ÃÊ V Ê ÌÊ Ê}iÌ> ÊÕ `Ê}i ÌÌi Ê >LiÊoÊ V Üi }iÀiÊ>V Ìi Ê>ÕvÊ` iÊØLÀ }i Ê7iÀ i]ÊÜi V iÊ i - ÊÕ `Ê V ÊÛ LÀ>V ÌÊ >Li ° {Ç Fatima, Portugal, 1917 iÃÕÃÊ V ÌiÊÃ V Êì iÀÊLi` i i ]ÊÕ Ê V ÊLi > Ì Õ `Ê}i iLÌÊâÕÊ >V i °Ê ÀÊÜ Ê ÊìÀÊ7i ÌÊ` iÊ `>V ÌÊ âÕÊ i i Ê 1 Liv iV Ìi Ê iÀâi ÃÊ >ÕvÀ V Ìi Êo ÊQ iÊ-i iÀ Ê ÕV >ÊiÀ iÀÌÊÃ V \RÊ 6 ÀÊìÀ ÀiV Ìi Ê > `v BV iÊ1 ÃiÀiÀÊ iLi Ê À>ÕÊLiv> `ÊÃ V i Ê iÀâ]ÊÕ }iLi ÊÛ Ê À i ]Ê` iÊiÃÊâÕÊ`ÕÀV L Ài ÊÃV i °Ê7 ÀÊÛiÀÃÌ> ì ]Ê`>ÃÃÊ` iÃÊ`>ÃÊ1 Liv iV ÌiÊ iÀâÊ >À BÊ Ü>À]Ê ÛiÀ iÌâÌÊ `ÕÀV Ê ` iÊ -Ø ì Ê ìÀ i ÃV i Ì]Ê`>ÃÊ-Ø iÊÜØ ÃV Ì° Q iLiÌÊi iÀÊ ÀÃV i Õ }]Ê` iÊÃ V Ê> ÃÊ Àâi }i V >i Ê>ÕÃ}>LÊÕ `Êì Ê >À i iÀÃV i Õ }i ÊÛ À >ÕÃ} }]Ê}iÀ V ÌiÌÊ> Ê` iÊ Ài v> Ì } i Ì\RÊ ÕÀV Ê` i Õ i ` V i Ê6iÀ` i ÃÌiÊÃi iÃÊ i }ÃÌi Ê iÀâi ÃÊÕ ` `ÕÀV Ê` iÊìÃÊ1 Liv iV Ìi Ê iÀâi Ê >À i ÃÊiÀv i i V ÊÛ ÊiÕV Ê` iÊ i i ÀÕ }ÊìÀÊ>À i Ê-Ø ìÀ° {n Amsterdam, Niederlande, 1945 >ÃÊ ÃÌÊ` iÊ ÌÃV >vÌ]Ê` iÊ V Ê}iÀ>ìÊ iÕÌiÊLÀ }i Ü ]ÊÜi Ê V Ê iÌâÌÊâÕÊÃ>}i Ê i]Ê`>ÃÃÊ V Ê` iÊ-ii i ÊÀiÌÌi ÊÜ ° { xä

Akita, Japan, 1973 – 1981 oÊ> ÊìÀÊÀiV Ìi Ê > `ÊìÀÊ-Ì>ÌÕiÊ1 ÃiÀiÀÊ iLi À>ÕÊ ÊìÀÊ >«i iÊiÀÃV i Êi iÊL ÕÌi ìÊ7Õ ì°

iÀÊ-V ÕÌâi }i ÊìÀÊ-V ÜiÃÌiÀÊÃ>}ÌiÊ À]Ê`>ÃÊv i~i ìÊ ÕÌÊÃi Êi Ê âÊLiÌiÃÌ]ÊÃ ÃÌ `ÕÊLiì i ]Ê`>ÃÃÊ Ê iì Ê iÃiÌâÊ` iÊ}> âiÊ iLi Õ `Ê`>ÃÊ}> âiÊ i ì ÊÛ Ê i i Ê- ÊÕ `ÊÛ Ê À vØÀÊiÕV Ê> iÊi Ì > Ìi Ê ÃÌ° V ÊÜiÀìÊì Ê iÌâÌi Ê > «vÊ}i}i Ê->Ì> Ê>Õv i i ]ÊìÀÊi ì ÊÜ À`Ê ÌÊì Ê/À Õ « Ê i iÃÊ1 Li v iV Ìi Ê iÀâi ÃÊ Õ `Ê ÌÊ ì Ê i} Ê ìÃÊ ,i V iÃ ÌÌiÃÊ ÊìÀÊ7i Ì° x£ i ÊÛiÀÃV iì i Ê ÀÃV i Õ }i ÊLiâi V iÌiÊÃ V Ê` i À>ÕÊÃi LÃÌÊ> ÃÊ ÌiÀ ÃiÀ Ê iVÃ i iÌÊ£ Î ]Ê Ã ÌiÀ`> Ê £ {xÊ Õ° >°®]Ê 6iÀÃ iÀ Ê ìÀÊ -Ø ìÀ Ê >Ê -> iÌÌiÊ £n{È®Ê Õ `Ê -V > }i âiÀÌÀiÌiÀ Ê Õ>`> Õ«i £xÎ£®°xÓ ÀiÊ iâi V Õ }Ê> ÃÊ -V > }i âiÀÌÀiÌiÀ ÊÛiÀ` i Ì i }i Ì V Êi Ê}iÃ ìÀÌiÃÊ >« Ìi ]ÊâÕÊì Ê iÀÊìÀÊ* >Ìâ vi Ì°Ê iÃiÀÊ/ Ìi ÊLiâ i ÌÊÃ V Ê>ÕvÊ£°Ê ÃiÊÎ]£x]ÊÜ Ê ÌÌ >V Êì Ê-Ø ì v> ÊâÕÀÊ-V > }iÊÃ>}Ì\Ê 1 `Ê V ÊÜiÀì i `ÃV >vÌÊÃiÌâi ÊâÜ ÃV i Ê` ÀÊÕ `ÊìÀÊ À>Õ]ÊâÜ ÃV i ì i Ê-> i ÊÕ `Ê Ài Ê-> i ÆÊiÀÊÜ À`Ê` ÀÊì Ê «v âiÀ > i ]ÊÕ `Ê`Õ]Ê`ÕÊÜ ÀÃÌÊ Ê` iÊ iÀÃiÊâiÀ > i °

iÃÊ ÃÌÊ i` V Ê` iÊiÀÃÌiÊ6iÀ i ~Õ }ÊìÀÊ Li Ê>ÕvÊì À ÃiÀÊ ]Ê >ÕvÊ ì Ê iÃÃ >Ã]Ê iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃ]Ê ìÀÊ > ÀiÕâÊì Ê/iÕvi Êì Ê «vÊâiÀÌÀiÌi Ê >ÌÊÕ `Êì ÊÃi LÃÌ Û Ê` iÃi ÊÕ ÌiÀÊ-V iÀâi Ê ` iÊ iÀÃiÊâiÀ > Ì ÊÜÕÀ ì°Ê ÕÃÊì Ê6iÀÃÊ}i ÌÊi ìÕÌ }Ê iÀÛ ÀÊqÊ>ÕV ÊLi Ê > Ì ÃV i Ê Li ØLiÀÃiÌâÕ }i Êq]Ê`>ÃÃÊìÀÊ-V > }i â iÀÌÀiÌiÀÊ V ÌÊ Û>Ê ìÀÊ i iÊ > ìÀiÊ À>ÕÊ ÃÌ]Ê Ã ìÀ i Ê B V iÀÊ iÀ ®Ê >V iÊ Û>Ã°Ê iÃiÀÊ-V > x£

£Óä

Marias Botschaft an die Welt Da rief eine kluge Frau aus der Stadt: Hört her! Hört her! Ó°Ê-> Õi ÊÓä]£È 7i ÊÜ ÀÊÕ ÃÊ ÌÊ >À >]ÊìÀÊÌ>ÌÃBV V i Ê ÕÌÌiÀÊ iÃÕ] LiÃV BvÌ }i Ê Ü i Ê Õ `Ê Ü ÃÃi Ê V Ìi ]Ê Ü>ÃÊ Ã iÊ ìÀ 7i ÌÊâÕÊÃ>}i Ê >Ì]ÊÃ Ìi ÊÜ ÀÊ`>âÕÊ ÌÌiÃÊ"À } > µÕi iÊìÀÊ7> À i ÌÊâÕÀÊ > `Ê i i \Ê-i Ê7 ÀÌ]Ê` iÊ Li °Ê7 Ê ÌÊ >À >Ê ÊìÀÊ Li ÊÛ ÀÊÕ `ÊÜ>ÃÊ ÃÌÊ` ÀÌ ÀiÊ ÌÃV >vÌ¶Ê 7i V iÊ iìÕÌÕ }Ê ÛiÀ i ÌÊ `>ÃÊ iÕi /iÃÌ> i ÌÊ ÌÊÃi iÀÊ i ÀiÊìÀÊ ÕÌÌiÀÊ iÃÕ¶ÊÊ ÊÊiÀ ÃÌiÀÊ 4LiÀL V Ê >}Ê `>Ê >ÕvÊ > V iÊ `ÕÀV >ÕÃÊ ØLiÀÀ> ÃV i `ÊÜ À i \Ê6 Êì Ê Ã}iÃ> ÌÊv>ÃÌÊnäääÊ6iÀÃi ÊìÃ iÕi Ê/iÃÌ> i ÌÃÊÃ `ÊiÃÊ ÕÀÊÓ£]Ê Êì i Ê >À >Ê > i Ì V ÊiÀÜB ÌÊÜ À`]Ê ÊÜi ÌiÀi ÊÓäÊ6iÀÃi Ê ÃÌÊÛ Ê À > ÃÊ ÕÌÌiÀ Ê` iÊ,iì]ÊviÀ iÀÊ Êi i Ê6iÀÃÊ> ÃÊ À>Õ ° Ê ÕÀÊ£xÊ6iÀÃi ÊìÃÊ iÕi Ê/iÃÌ> i ÌÃÊv ì ÊÃ V Ê ÕÃ Ã>}i ÊÛ Ê ÀÊ>Õv}iâi V iÌ°Ê iÃ]ÊÜ>ÃÊ >À >Ê ÊìÀÊ Li ÊÃ>}Ì]Ê i~iÊÃ V Ê ÌÊ}À ~âØ} }iÀÊ > `ÃV À vÌÊ>ÕvÊi iÀÊ i â }i Ê { -i ÌiÊ Õ ÌiÀLÀ }i °Ê i Ê }À ~Ìi /i Ê`>Û Ê ÌÊ ÀÊ L«Ài ÃÊ ÌÌiÃÊi ]Ê`>ÃÊÃ }i > ÌiÊ >} v >ÌÊ>ÕÃÊ Õ >ÃÊ£]{È xx°Ê iÊ LiÌÕ }Ê ÌÌiÃ >ÕÃÊi iÀÊ > ÌÕ }ÊìÀÊ i ÕÌÊ ÃÌÊÃ Ê ÀiÊÛ À i V ÃÌi ÌÃV >vÌ° LÊ « ÃÌi }iÃV V ÌiÊ£]£{ÊÃ>}ÌÊ` iÊ Li Ê V ÌÃÊ i À ØLiÀÊ >À >]Ê V ÌÃÊÛ Ê Ài ÊÜi ÌiÀi Ê iLi ]Ê-ÌiÀLi ìÀÊi iÀÊiÌÜ> }i ÊLiÃ ìÀi Ê iìÕÌÕ }°Ê iÊ iÕÌiÃ Ì> i Ì V i Ê À iviÊL iÌi ÊÕ ÃÊi iÊÛ ÃÌB ` }iÊ i Ài `>ÀØLiÀ]ÊÜ iÊ > Ê À ÃÌÊÜ À`]ÊÜ iÊ > Ê> ÃÊ À ÃÌÊ iLi Ã ÊÕ `ÊÜ>ÃÊ` iÊ}i ÃÌ V i Ê-i} Õ }i ÊÃ `]Ê` iÊ > Ê> Ã Ø }iÀÊ iÃÕÊ Ê Ã«ÀÕV Ê i i Ê > ]ÊÕ `Ê`>ÃÊ iÕi £Ó£

Überblick über Maria in der Bibel Ø ` }Õ }Ê`iÀÊ iLÕÀÌÊ iÃÕ • Maria spricht

Ê£]ÓÈ În • Lk 1,34+38

iÃÕV ÊLi Ê Ã>LiÌ • Maria spricht

Ê£]Î xÈ •Lk 1,46-55

iÊ iLÕÀÌÊ iÃÕI

ÌÊ£]£n ÓxÆÊÓ]££Æ ÊÓ]£ Ç³£È £

>ÀÃÌi Õ }Ê Ê/i «i I

ÊÓ]Ó£ Ó{³ÎÎ Îx³Î

ÕV ÌÊ >V Ê }Þ«Ìi I

ÌÊÓ]£Î £x³£ Ó£

-ÕV iÊ >V Ê iÃÕÃÊ> ÃÊ£Ó B À }iÀ Ê/i «i • Maria spricht

ÊÓ]{£ x£

V âi ÌÊâÕÊ > > • Maria spricht

ÊÓ]£ £Ó • Joh 2,3+5

>À >ÊÕ `Ê` iÊ iÃV Ü ÃÌiÀÊ iÃÕ Ü i Ê ÊÃ«ÀiV i I

ÌÊ£Ó]{È xäÆÊ Î]Î£ ÎxÆÊ Ên]£ Ó£

iÊ À>ÕÊ LÌÊ` iÊ ÕÌÌiÀÊ iÃÕII

Ê££]ÓÇ Ón

>ÃÊ6 ÊÜÕ `iÀÌÊÃ V ÊØLiÀÊ iÃÕÃII

ÌÊ£Î]xxÆÊ ÊÈ]Î

ÀiÕâ }Õ }Ê iÃÕI

Ê£ ]Óx ÓÇ

iLiÌÊ ÌÊ`i Ê Ø }iÀ I

«}Ê£]£{

*>Õ ÕÃÊÃ>}Ì]Ê`>ÃÃÊ iÃÕÃÊ Û Êi iÀ À>ÕÊ}iL Ài ÊÜÕÀ`iII

> Ê{]{

• Lk 2,48

I i Ê` iÃi Ê i}iLi i Ìi ÊØLiÀ iviÀÌÊ` iÊ i }iÊ-V À vÌ i iÊ ÕÃÃ>}i Ê >À >Ã° II iÀÊÜ À`Ê >À >Ê i` } V Ê ` Ài ÌÊiÀÜB Ì°

£ÓÓ

/iÃÌ> i ÌÊâi }ÌÊÕ ÃÊ` iÊ ÃV iÊ7> À i ÌÊØLiÀÊ ÌÌ] ì Ê6>ÌiÀ]ÊØLiÀÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊÕ `Êì Ê i }i Ê i ÃÌ Ã Ü iÊØLiÀÊ` iÊ i i ìÊ> ÃÊ i LÊ À ÃÌ Ê>Õv°Ê6 Ê > À >Ê ÃÌÊ i` V Ê i iÊ,iìÊ i À° }iÊ ÃÃÛiÀÃÌB ` ÃÃiÊØLiÀÊ >À >Ê >ÃÃi ÊÃ V ÊÃV i BÀi ]ÊÜi Ê > Êi Ê vvi iÃÊ" ÀÊvØÀÊ` iÊ Li Ê >Ì°Ê > >Li ÊÜ ÀÊâÕ BV ÃÌÊ` iÊ> }iL V iÊiÜ }iÊ Õ }vÀBÕ V i ÌÊ >À >Ã°Ê > âÊ >L}iÃi i Ê `>Û ]Ê `>ÃÃÊ iÃÊ âÕÊ i iÀ }ÕÌi ]Ê L L ÃV i Ê iÊ `>âÕ}i ÀÌ]Ê Û iÊ i i V iÊ i i ÃV >vÌÊâÕÊ >Li Ê£ ÀÊÇ]x®ÊÕ `ÊÃ V Ê`ÕÀV Ê ìÀ âiÕ}i ÊâÕÊÛiÀ i Ài Ê£ Ê£]ÓnÆÊ£/ Êx]£{®]ÊÃ>}ÌÊ` i Li Ê >À]Ê`>ÃÃÊ iÃÕÃÊ > L ® iÃV Ü ÃÌiÀÊ >ÌÌi]Ê ìÃÌi ÃÊ Û iÀÊ ÀØìÀÊ Õ `Ê âÜi Ê -V ÜiÃÌiÀ Ê ÌÊ £Ó]{ÈÆ £Î]xxÆÊ ÊÓ]£ÓÆÊÇ]£ÎÊÕ° >°®°Ê iÊ iÕÌÕ }]ÊLi Ê iÃÕÊ ÀØ ìÀ ÊÜØÀìÊiÃÊÃ V Ê ÕÀÊÕ Ê 6iÌÌiÀ Ê > ì ]Ê ÃÌÊÜi Ì iÀ}i Ì°Ê7i Êâ° °Ê Õ >Ã]Êi Ê ÀâÌÊ>ÕÃÊ}À iV ÃV i Õ ÌÕÀÀ>Õ ]ÊÛ ÊiÌÜ> }i Ê6iÌÌiÀ Ê iÃÕÊÃV Ài Li ÊÜ Ìi]Ê BÌÌiÊ Ê`>vØÀÊi Ê}ii } iÌiÃÊ}À iV ÃV iÃÊ7 ÀÌÊâÕÀ 6iÀvØ}Õ }Ê}iÃÌ> ì ]ÊÜ iÊiÃÊ Ê ÃÃiÀÊ{]£äÊÛ À Ì°

V Ê Õ >ÃÊLiâi V iÌÊ iÃÕÊ > i > }i À }iÊ Ê > « Ìi Ên]£ Ó£Ê ÌÊ Ãi iÊ ÀØìÀ ÊÕ `ÊÜ ÀÊ >Li Ê`>À> V ÌÃÊâÕÊB ìÀ °Ê ÃÊÜBÀiÊ>ÕV Êi iÊÃi ÌÃ> iÊ6 ÀÃÌi Õ }]Ê`>ÃÃÊ iÃÕÃÊì Ê iÕÌ }i ÊLiÀÊ i Ì}i}i Ê ÌÌiÃÊ 7 i Ê qÊ > ÃÊ âi `Ê >Õv}i Ü>V Ãi ÊÃi ° iÃÊ ìÀÊ Üi }i Ê L L ÃV i Ê À}Õ i ÌiÊ vØÀÊ ì >À i Õ ÌÊ ÃÌÊìÀÊ Üi ÃÊ>ÕvÊ >À >ÃÊ7 ÀÌiÊ Ê Õ >Ã £]{Ç {n\Ê i Ê i ÃÌÊ >ÌÊ }i ÕLi ÌÊ ØLiÀÊ ÌÌ]Ê i i i > `°Ê i Ê iÀÊ >ÌÊ }iL V ÌÊ >ÕvÊ ` iÊ i`À } i Ì Ãi iÀÊ >}`ÆÊì ÊÃ i i]ÊÛ Ê Õ Ê> ÊÜiÀì Ê V Ê} ØV Ãi }Ê «Ài Ãi Ê > iÊ iÃV iV ÌiÀ° Ê LiÀÊ Ê 7 À V i Ì Ü ìÀ i}i Ê` iÃiÊ6iÀÃiÊ i Àv>V Ê` iÊ >Ì ÃV iÊ Õv v>ÃÃÕ }ÊÛ Ê >À >\Ê£°®Ê >À >Ê >ÌÌiÊi i Ê i > `]Ê`° ° i i Ê,iÌÌiÀÆÊÃ iÊÜ>ÀÊ> Ã Ê V ÌÊ>Õv}ÀÕ `ÊÛ ÊiÌÜ> }iÀ -Ø ` Ã } i ÌÊ Û Ê Û À iÀi Ê iÀÀiÌÌiÌÊ qÊ Ü iÊ ` iÊ Li >ÕV Ê> Ê> ìÀiÀÊ-Ìi iÊÃ>}Ì]Ê`>ÃÃÊalleÊ}iÃØ ` }ÌÊ >Li ] £ÓÎ

iÊ ÕÃ > iÊ , Ê Î]ÓÎ®°Ê ÕV Ê ÀiÊ iâi V Õ } `ÕÀV Êì Ê }i Ê >LÀ i Ê> ÃÊ i} >` }Ìi Ê Ê£]ÓnÆÊ` i À V Ì }iÊ4LiÀÃiÌâÕ }ÊìÃÊ7 ÀÌiÃ]Ê`>ÃÊ Ê ÛiÊ >À > > ÃÊ Û ÊìÀÊ >ì ÊÜ iìÀ}i}iLi ÊÜ À`®Ê`ÀØV ÌÊ` iÃ >ÕÃ°ÊÓ°®Ê- iÊLiâi V iÌÊÃ V ÊÃi LÃÌÊ> ÃÊ i`À }iÊ >}`]Ê}> â Ê i}i Ã>ÌâÊ âÕÀÊ ÀÃV i Õ }]Ê ` iÊ ÀiÊ i }i iÊ À Õ }ÊÕ `Ê6iÀi ÀÕ }ÊÛ À> ÌÀi LÌ°ÊÎ°®Ê ØV Ãi }Ê«Ài Ãi Ê Ü i Ê Ü ÀÊ Ã iÊ }iÀ Ê Õ `Ê Ã iÊ `>vØÀÊ Li ]Ê `>ÃÃÊ Ã i ÌÌÊ}i ÀÃ> ÊÜ>ÀÊÕ `ÊÃ V ÊÛ Ê ÊvØÀÊ` iÃi ÊÛ ÀâØ} V i Ê i ÃÌÊìÀÊ iLÕÀÌÊÕ `Ê ÕÌÌiÀÃV >vÌÊìÃÊ iÃÃ >Ã >ÌÊ}iLÀ>ÕV i Ê >ÃÃi °

iÊiÀÃÌiÊ*iÀÃ ]Ê` iÊ` iÃiÃÊ LÊ>Õv}i}À vvi Ê >ÌÊÕ ` Ã ÌÊ >À >ÃÊ Ø ` }Õ }ÊiÀvØ Ìi]ÊÜ>ÀÊi iÊ À>ÕÊ>ÕÃ `iÀÊ<Õ ÀiÀÃV >vÌÊ iÃÕ\

>ÊiÀ LÊi iÊ À>ÕÊ>ÕÃÊìÀÊ6 Ã i }iÊ ÀiÊ-Ì i Õ `ÊÃ«À>V ÊâÕÊ \Ê ØV Ãi }ÊìÀÊ i L]ÊìÀÊ` V Ê}i ÌÀ>}i ]ÊÕ `Ê` iÊ ÀØÃÌi]Ê` iÊ`ÕÊ}iÃ }i Ê >ÃÌtÊ Ê££]ÓÇ®° ÕvÊ` iÃi Ê ÕÃÀÕvÊ Ê >V ÌÊ iÃÕÃÊ i` V Êi iÊLi iÀ i ÃÜiÀÌiÊ ÕÃÃ>}i\Ê ÀÊ>LiÀÊÃ«À>V \Ê iÜ ÃÃ]Ê` V Ê} ØV Ãi }]Ê` iÊ`>ÃÊ7 ÀÌÊ ÌÌiÃÊ Ài ÊÕ `ÊLiv }i t Ê6iÀÃ Ón®°Ê ÀÊLiÃÌBÌ }ÌÊ> Ã Êi iÀÃi ÌÃÊ` iÃiÊ ÀvØ Õ }ÊÛ Ê > À >ÃÊi }i iÀÊ6 À>ÕÃÃ>}i]Ê> ìÀiÀÃi ÌÃÊâi }ÌÊ À]Ê`>ÃÃÊ i ìÀÊ> ìÀiÊÜ> ÀiÊ Ø }iÀÊ}i >ÕÊÜ iÊ >À >Ê} ØV Ãi }ÊâÕ «Ài Ãi Ê ÃÌ° Ê> ìÀiÀÊ-Ìi iÊ iLÌÊ iÃÕÃÊ> iÀ` }ÃÊi iÊ À>ÕÊ > i ÃÊ >À >ÊLiÃ ìÀÃÊ iÀÛ À\Ê- iÊ >ÌÌiÊ Ê ÌÊi i i` i Ê*>ÀvØ Ê}iÃ> LÌ]Ê`>ÃÊi Ê6iÀ }i ÊÜiÀÌÊÜ>À]ÊÜ>ÃÊ Û Ê ì Ê Ø }iÀ Ê iÃÕÊ >LiÀÊ > ÃÊ 6iÀÃV Üi `Õ }Ê >Õv}i v>ÃÃÌÊÜÕÀìÊÕ `Ê1 ÛiÀÃÌB ` ÃÊÕ `Ê1 Ü i Ê iÀÛ ÀÀ iv° ÕvÊ ÀÊ ÕÀÀi Ê ÊÜ iÃÊ iÃÕÃÊ-i iÊ Ø }iÀÊâÕÀiV ÌÊÕ ` Ã>}Ìi\ 7>ÃÊ >V ÌÊ ÀÊìÀÊ À>ÕÊ Ø i¶Ê- iÊ >ÌÊ` V Êi Ê}ÕÌiÃ 7iÀ Ê > Ê ÀÊ }iÌ> Ê oÊ 7> À V ]Ê V Ê Ã>}iÊ iÕV \Ê 7 ` iÃiÃÊ Û> }i Õ Ê}i«Ài` }ÌÊÜiÀì ÊÜ À`Ê ÊìÀÊ}> £Ó{

âi Ê7i Ì]ÊÜ À`Ê>ÕV ÊÛ Êì Ê}iÀiìÌÊÜiÀì ]ÊÜ>ÃÊÃ i }iÌ> Ê >Ì]ÊâÕÊ Ài Ê i`BV Ì ÃÊ ÌÊÓÈ]£ä £Î®° - Ê ØÃÃÌiÊ> Ã Êi }i Ì V Êi iÀÊ` iÃiÊ >À >ÊÛ Ê iÌ > i £xäÊÃÌiÌÃÊ Li ìÊ ÀÜB Õ }Êv ì ]ÊÜi ÊÛ Ê Û> }i Õ Ê` iÊ,iìÊ ÃÌ°Ê1 `ÊÌ>ÌÃBV V Ê ÃÌÊ` iÃiÊ/>ÌÊ >À >Ã ` iÊLiÃÌiÊ ÕÃÌÀ>Ì Ê`>vØÀ]ÊÜ>ÃÊÜ> ÀiÀÊ >ÕLiÊ> Ê iÃÕÃ

À ÃÌÕÃÊ ÃÌ\Ê` iÊÛ }iÊ }>LiÊ> Ê ÊÕ `Êi iÊÃ Ê }iÊ iLi]Ê` iÊ Ê V ÌÃÊÛ Ài Ì B Ì]ÊÃ ìÀ Ê> iÃÊ } LÌ]Ê`>ÃÊ}> âiÊ iLi ]ÊÃ ÊÌ À V ÌÊiÃÊìÀÊÕ } BÕL }i Ê7i Ì >ÕV ÊÛ À i Ê >}°Ê >ÃÊ ÃÌÊ` iÊiÀÃÌiÊ ÌÃV >vÌÊi iÀ L L ÃV i Ê >À >Ê> Ê` iÊ7i Ì]Ê` iÊÜ ÀÊ> vØ Ài Ê V Ìi \Ê LÊ iÃÕÃÊì Ê iLi ÊÕ `Êì Ê iÀâ]Êì Ê iÃÊq À]ÊÕ `Ê ÕÀÊ ÀÊ ÃÌÊiÃÊÜiÀÌtÊ/ÕÊiÃÊ >À >Ê} i V ÊqÊØLiÀ ÃV ØÌÌiÊ Ê ÌÊ Ài]Ê ì Ê`ÕÊ Ê` i ÃÌÊ ÌÊì Ê iÃ Ìi ÊÜ>ÃÊ`ÕÊ >ÃÌÊqÊ ÌÊì iÀÊvÌ]Êì i 6iÀÃÌ> `]Êì i Ê}> âi Ê iÀâi ° Ê iÃÕÃÊÃ>}Ì\Ê 7iÀÊÃi iLi Êv ìÌ]ÊÜ À`ÊiÃÊÛiÀ iÀi ]ÊÕ `ÊÜiÀÊÃi Ê iLi ÊÛiÀ iÀÌÊÕ Ê i iÌÜ i ]ÊÜ À`ÊiÃÊv ì Ê ÌÊ£ä]Î ®°

V ÊÜ ÀÊ V Ìi Ê V ÊâÜi ÊÜi ÌiÀiÊ ÌÃV >vÌi Êi iÀÊL L ÃV i Ê >À >Ê> Ê` iÊ7i ÌÊ>Õvâi }i °Ê i ÊìÀÊi i Ê}i ÌÊiÃÊi iÊ À>ÕÊ > i ÃÊ >À >]ÊìÀÊ` iÊ ÀiÊâÕÌi ÜÕÀì]Ê` iÊiÀÃÌiÊâÕÊÃi ]Ê` iÊ iÃÕÃÊ >V Ê-i iÀÊ ÕviÀÃÌi Õ }ÊÃi i Ê`ÕÀvÌi\ ÃÊiÀÊ>LiÀÊvÀØ Ê> ÊiÀÃÌi Ê7 V i Ì>}Ê>ÕviÀÃÌ> ì Ü>À]ÊiÀÃV i ÊiÀÊâÕiÀÃÌÊìÀÊ >À >Ê >}`> i >]ÊÛ ÊìÀ iÀÊÃ iLi Ê B i Ê>ÕÃ}iÌÀ iLi Ê >ÌÌi°Ê iÊ} }Ê Õ `ÊÛiÀ Ø ìÌiÊiÃÊì i ]Ê` iÊ ÌÊ Ê}iÜiÃi ÊÜ>Ài Õ `ÊÌÀ>ÕiÀÌi ÊÕ `ÊÜi Ìi Ê Ê£È] £ä®° ÕV Ê iÀÊ ÃÌÀ> ÌÊ i Ê ` iÊ ÜÕ ìÀL>ÀiÊ >ìÊ ÌÌiÃ] Üi ÊÜ ÀÊÃi i ]Ê`>ÃÃÊ V ÌÊiÌÜ>Êi iÊÃØ ` ÃiÊ*iÀÃ ì Ê ÕviÀÃÌ> ì i Ê> ÃÊiÀÃÌiÊLi}i} i Ê`ÕÀvÌi]ÊÃ ìÀ i iÊ À>Õ]Ê` iÊi ÃÌÊÛ Êi iÀÊ ÀìÊ B i Ê}i iV ÌiÌÊÜ>À]Ê>LiÀÊ iÃÕÃÊ> ÃÊ ivÀi iÀÊÕ `Ê,iÌÌiÀÊiÀ iLÌÊ >ÌÌi° - iÊÜ>ÀÊ ÊÃ Ê`> L>ÀÊÕ `ÊiÀ}iLi ]Ê`>ÃÃÊÃ iÊ Ê>Õv £Óx

-V À ÌÌÊÕ `Ê/À ÌÌÊv }Ìi°Ê1 `ÊÃ ÊÜÕÀìÊÃ iÊ` iÊiÀÃÌiÊ Ì ` iÃiÃÊ Li}À vvÃÊìÀÊvÀ i Ê ÌÃV >vÌ\Ê ÀÊ ÃÌÊ>ÕviÀÃÌ> ì t Ê >ÃÊ ÃÌÊ >À >ÃÊ ÌÃV >vÌÊ>ÕV Ê> Ê- i]ÊÜi Ê- i ì Ê >ÕLi Ê> Ê iÃÕÃÊ> ÃÊì Ê ÕviÀÃÌ> ì i Ê V Ê V Ì Ü À V ÊiÀ}À vvi Ê ìÀÊLi}À vvi Ê >Li ÊÕ `Ê>ÕV Ê V âÕÊì Ê/À>ÕiÀ ì ÊÕ `Ê7i i ì Ê}i Ài °

iÊ`À ÌÌiÊÕ `Ê iÌâÌiÊ ÌÃV >vÌÊ >À >ÃÊ> Ê` iÊ7i Ì] ` iÊÜ ÀÊ>Õvâi }i Ê V Ìi ]ÊÃÌ> ÌÊ Õ Ê>LiÀÊi ` V ÊÛ >À >]ÊìÀÊ ÕÌÌiÀÊ iÃÕ]ÊÃi LÃÌ°Ê1 `ÊiÃÊ ÃÌÊÌ>ÌÃBV V Êi i Ø ` V iÊ ÌÃV >vÌ]Êi iÊ` Ài ÌiÊ Õvv ÀìÀÕ }Ê> ÊÕ Ã° ÃÊÃ `Ê` iÊ iÌâÌi Ê7 ÀÌi]Ê` iÊÛ Ê ÀÊ ÊìÀÊ Li ÊØLiÀ iviÀÌÊÃ `°Ê ÃÊ ÃÌÊ ÀÊ6iÀ BV Ì Ã°Ê7 Êv ì ÊÜ ÀÊ` iÃi iÌâÌi ÊÛ Ê ÀÊØLiÀ iviÀÌi Ê7 ÀÌi¶ÊÊ Êì Ê Û> }i Õ ÊìÃÊ Ø }iÀÃÊ iÃÕ]ÊìÀÊÃ iÊ> ÃÊÃi iÊ ÕÌÌiÀÊ>Õv}i i Ê >ÌÌiÊÕ `ÊÃ iÊÃ V iÀÊÃi ÀÊ}ÕÌÊ > Ìi\Ê Ê Û> }i Õ ÊìÃÊ > iÃ°Ê iÃiÃÊ6iÀ BV Ì ÃÊ >À >ÃÊ ÌiÀ i~ Ã iÊ> BÃÃ V ÊìÀÊ V âi ÌÊâÕÊ > >°Ê ÀiÊ iÌâÌi Ê7 ÀÌi > Ê` iÊ7i ÌÊ >ÕÌi \Ê 7>ÃÊ ÀÊiÕV ÊÃ>}Ì]Ê`>ÃÊÌÕÌ Ê ÊÓ]x®° ÀÃÌ>Õ V ]Ê V ÌÊÜ> À¶Ê >À >ÊÌÀ ÌÌÊÛ }Ê Êì Ê-V >Ì Ìi Ê iÃÕÊÕ `Ê ÃÌÊ V ÌÃÊÜi ÌiÀÊ> ÃÊi Ê }iÀâi }Ê>ÕvÊ ° ÀÊ ÕÃÃÊÜ>V Ãi ]Ê V Ê>LiÀÊ>L i i ]ÊÃ>}ÌÊ > iÃ ìÀÊ/BÕviÀÊi Ê >« Ìi ÊÃ«BÌiÀÊØLiÀÊ ]ÊÕ `Ê}i >ÕÊ` iÃi iÃ Õ }ÊqÊ` iÊi }i Ì V iÊ iÃ Õ }ÊìÃÊ À ÃÌi Êq v ì ÊÜ ÀÊ>ÕV Ê iÀÊLi Ê >À >° 7>ÃÊ i ÊÜ ÀÊ Õ Ê ÌÕ ]ÊÜi ÊÜ ÀÊÕ ÃÊ> Ê ÀiÊ Õv v ÀìÀÕ }Ê > Ìi ÊÜ i ÊÕ `Ê`>ÃÊÌÕ ]Ê Ü>ÃÊ ÀÊÕ ÃÊÃ>}Ì ¶ > âÊi v>V \Ê iÃi ÊÜ ÀÊ ÊìÀÊ Li ]ÊÜ>ÃÊ iÃÕÃÊÕ ÃÊÃ>}Ì] Õ `ÊÌÕ ÊÜ ÀÊiÃÊ`> tÊ >À> Ê >Li ÊÜ ÀÊÃ V iÀÊvØÀÊÕ ÃiÀ iLi Ê}i Õ}ÊâÕÊÌÕ ÊÕ `ÊâÕÊÛiÀÜ À V i ° 7 ÀÊÜ i Ê` iÃiÊ ÕÃÃ>}iÊ>LiÀÊi > ÊLiÃ ìÀÃÊ <ÕÃ> i > }Ê ìÃÊ > iÃiÛ> }i Õ ÃÊ Õ ÌiÀÊ ` i Õ«iÊ i i °Ê7>ÃÊÃ>}ÌÊ iÃÕÃÊÕ ÃÊ Ê > iÃiÛ> }i Õ ]ÊÜ>ÃÊÜ ÀÊÌÕ ÊÃ i ¶Ê Ê i}i Ã>ÌâÊâÕÊì Ê`Ài Ê> ì Ài Ê Û> }i i Ê ÃÌÊiÃÊi iÊ iÃ ìÀ i ÌÊìÃÊ > iÃ iÛ> }i Õ Ã]Ê `>ÃÃÊ iÃÕÃÊ Ê ì Ê iÀÃÌi Ê £ÓÊ >« Ìi Ê i }i Ì V Ê i iÊ Üi ÃÕ }i ÊâÕÊi i Ê À> ÃV Ê}ÕÌi £ÓÈ

iLi ÊiÀÌi Ì°Ê iÀÊ}i ÌÊiÃÊ V ÌÊÃ ÊÃi ÀÊÕ ÊÕ ÃiÀiÊ i Li ÃÜi Ãi]Ê Õ Ê iL ÌiÊ Õ `Ê À i ]Ê Ã ìÀ Ê Õ Ê Ãi LÃÌ]ÊÕ Ê-i iÊ*iÀÃ °Ê >ÃÊ > iÃiÛ> }i Õ Ê ÃÌÊ` i iÀÀ V iÊ "vvi L>ÀÕ }Ê ìÃÊ 7iÃi ÃÊ ìÃÊ - iÃÊ ÌÌiÃ] > iÃÊ `>À Ê i ÌÊ ` iÊ Õv iÀ Ã> i ÌÊ >ÕvÊ ]Ê -i i

>À> ÌiÀÊÕ `Ê-i iÊ7iÀ i°Ê iÀÊ Ê` iÃi Ê Û> }i Õ Ê ÃÌÊ iÃ]Ê Ü Ê ÀÊ >V Ê ì Ê 7iÀ Ê ìÃÊ -Ø ì }iÀ V ÌÃ >ÕÃÀÕvÌ\Ê ÃÊ ÃÌÊÛ LÀ>V Ìt Ê >«°Ê£ ]Îä®° Êì ÊiÀÃÌi Ê£ÓÊ >« Ìi Êv ì ÊÜ ÀÊ i iÊÃ ÌÌ V i ìÀÊÀi } Ãi Ê iL Ìi]Ê` iÊiÀÊÕ ÃÊâÕÊiÀvØ i Ê>ÕviÀ i}Ì° ÀÃÌÊ Êì Ê >« Ìi Ê£Î q £ÈÊ} LÌÊiÀÊ-i i Ê Ø }iÀ Ê`>Ã iÕiÊ iL Ì ÊìÀÊ iLiÊ >V ÊÃi i Ê6 ÀL `°Ê iÀÊ >~ ÃÌ>LÊìÀÊ iLiÊ ÃÌÊ iÀÊ V ÌÊ i ÀÊ` iÊ-i LÃÌ iLiÊ i LiÊì i Ê BV ÃÌi Êwie dich selbst ®]ÊÃ ìÀ Ê` iÊ iLi iÃÕÊâÕÊÃi i Ê Ø }iÀ Ê»oÊ`> Ì] wie ich euch geliebt habe]Ê>ÕV Ê ÀÊi > ìÀÊ iLÌ ÊqÊ >«°Ê£Î]Î{®°Ê ÀÊÃi LÃÌ ÃÌÊ >~ÃÌ>LÊÕ `Ê6 ÀL `ÊvØÀÊ`>ÃÊ iLi ÊìÀÊ Ø }iÀÊ iÃÕ] ì i ÊiÀÊ` iÃiÃÊ iL ÌÊ} LÌ°Ê LiÀÊÜ iÊÜ À`Ê > ÊØLiÀ >Õ«ÌÊi Ê Ø }iÀÊ iÃÕ]ÊÜ iÊÜ À`Ê > ÊvB }]ÊÃ ÊâÕÊ iLi ¶

>ÃÊ ÃÌÊ/ i >ÊìÀÊiÀÃÌi Ê£ÓÊ >« Ìi ÊìÃÊ > iÃiÛ> }i Õ Ã° Êì Ê >« Ìi ]Ê`>ÃÊ>ÕvÊ` iÊ V âi ÌÊâÕÊ > >Êv }Ì] iÃi Ê Ü ÀÊ Û Ê i iÀÊ BÕ~iÀÃÌÊ ì ÜØÀ` }i Ê i}i} Õ } iÃÕÊ ÌÊi i ÊÀi } Ãi Ê Ø ÀiÀÊ > i ÃÊ ì ÕÃ° ÊiÀ BÀÌÊ iÃÕÃ]ÊÜ iÊ > Ê ÃÊ,i V Ê ÌÌiÃÊ i i Ê > \Ê`ÕÀV Êi iÊ iÕiÊ iLÕÀÌ°Ê >ÃÊ ÃÌÊ/ i >Ê` i ÃiÃÊ}> âi Ê iÃ«ÀBV ÃÆÊ iÃÕÃÊÃ>}ÌÊ>ÕÃ`ÀØV V \ 7i Ê i > `Ê V ÌÊÛ Ê iÕi Ê}iL Ài ÊÜ À`]Ê > iÀÊ`>ÃÊ,i V Ê ÌÌiÃÊ V ÌÊÃi i Ê ÊÎ]Î®° ì ÕÃÊÛiÀÃÌi ÌÊ`>ÃÊ V Ì]ÊÜ À>Õv Ê iÃÕÃÊ ÊÌ> ì Ì\Ê ÕÊL ÃÌÊìÀÊ i ÀiÀÊ ÃÀ>i ÃÊÕ `ÊÜi ~ÌÊ`>ÃÊ V Ì¶ ÊÎ]£ä®°Ê i ìÀÊ ÃÌÊiÃÊ>ÕV Ê iÕÌiÊÕ ÌiÀÊì ÊÀi } Ãi Ø ÀiÀ ÊìÀÊ ÀV iÊÃ ]Ê`>ÃÃÊ` iÊ i ÃÌi ÊÛ Ê i Ê V Ì Ü ÃÃi ]ÊÜ iÊ > Ê ÃÊ,i V Ê ÌÌiÃÊ i Ì]ÊÜ iÊ > Ø }iÀÊ iÃÕÊÜ À`]Ê6iÀ}iLÕ }ÊÕ `Ê À iì Ê ÌÊ ÌÌÊv £ÓÇ

ìÌÊÕ `ÊÃ ÊvØÀÊ` iÊ Ü } i ÌÊiÀÀiÌÌiÌÊÜ À`°Ê iÃÕÃÊiÀ BÀÌ ì ÕÃÊ` iÃiÊÜ V Ì }iÊ7> À i ÌÊÕ `Êv>ÃÃÌÊ`>ÃÊ Û> }i Õ ÊìÀÊ >ìÊ ÌÌiÃÊ Ê6iÀÃÊ£ÈÊ Êi iÀÊ ÕÀâv À âÕÃ> i \ÊÊ - ÊÃi ÀÊ >ÌÊ ÌÌÊ` iÊ7i ÌÊ}i iLÌ]Ê`>ÃÃÊiÀ Ãi i Êi }iL Ài i Ê- Ê}>L]Ê`> ÌÊ iìÀ]ÊìÀÊ> Ê } >ÕLÌ]Ê V ÌÊÛiÀ Ài Ê}i Ì]ÊÃ ìÀ ÊiÜ }iÃÊ iLi Ê >Ì° ÀÀiÌÌÕ }ÊÜ `ÕÀV ¶Ê V ÌÊ`ÕÀV Ê > Ìi ÊÛ Ê iL Ìi ] V ÌÊ`ÕÀV Ê, ÌÕ> i]Ê V ÌÊ`ÕÀV Ê ÀÕvÕ }Ê >À >Ã]ÊÃ ìÀ Ê`ÕÀV Ê >ÕLi Ê> Êì Ê- Ê ÌÌiÃ°Ê ÕÀV Ê` iÃi >ÕLi Ê > ÊìÀÊ i ÃV Ê6iÀ}iLÕ }ÊÃi iÀÊ-Ø ì ÊÕ ` iÕiÃ]ÊiÜ }iÃÊ iLi ÊLi i ÊÃ i iÊ>ÕV Ê Ê£]£Ó £Î®°

>ÃÊ iÕiÊ/iÃÌ> i ÌÊÃ>}ÌÊ> ÊiÌÜ>Ê£xäÊ-Ìi i ]Ê`>ÃÃÊ` i ÀÀiÌÌÕ }ÊÕ `Ê7 iìÀ}iLÕÀÌÊallein durch GlaubenÊan Jesus Christus }iÃV i Ì°Ê >ÃÊ ÃÌÊÜ À V Ê i iÊ ÕÃ i}Õ }Ã Ã>V i° ÃÊ Ê > iÃÊÈÊi }iÊ iÕÌiÊâÕÊ iÃÕÃÊ i ÊÕ ` Ê vÀ>}i \Ê 7>ÃÊ Ã i Ê Ü ÀÊ ÌÕ ]Ê `> ÌÊ Ü ÀÊ ` iÊ 7iÀ i ÌÌiÃÊ Ü À i ¶ ]Ê > ÌÜ ÀÌiÌÊ iÃÕÃÊ i \Ê iÃÊ ÃÌÊ `>Ã 7iÀ Ê ÌÌiÃ]Ê`>ÃÊ ÀÊ> Êì Ê} >ÕLÌ]Êì Êer }iÃ> `ÌÊ >Ì ÊÈ]Ón Ó ®°Ê >ÃÊ ÃÌÊ Êì ÊiÀÃÌi Ê£ÓÊ >« Ìi Ê` iÊi â }iÊ ÌÜ ÀÌÊ iÃÕÊ>ÕvÊÕ ÃiÀiÊ À>}iÊ Ü>ÃÊÃ i ÊÜ ÀÊÌÕ ¶ \ } >ÕLi °ÊÊ7i Ê iÃÕÃÊ> iÃÊâÕÊÕ ÃiÀiÀÊ ÀÀiÌÌÕ }Ê Û LÀ>V Ì Ê >Ì]ÊÜ>ÃÊL i LÌÊÕ ÃÊ`> ÊâÕÊÌÕ ÊØLÀ }¶Ê V ÌÃ] > ÃÊ ÕÀÊâÕÊ} >ÕLi °Ê iÃiÃÊ >ÕLi Ê ÃÌÊ >ÌØÀ V Ê i iÊÌ i ÀiÌ ÃV iÊ ìÀÊv À i iÊ->V iÊ Ê «v]ÊÃ ìÀ }ivÀ>}ÌÊ ÃÌÊ ìÀÊ iV ÌiÊ >ÕLiÊ ÌÊ }> âi Ê iÀâi °Ê > ÀØLiÀÊ i~i ÊÃ V ÊÜi ÌiÀiÊ ØV iÀÊvØ i ]Ê>LiÀÊÜ ÀÊ V Ìi Êì Ê iÃiÀÊ> Ê` iÃiÀÊ-Ìi iÊi v>V Êi «vi i ]ÊÃi LÃÌ ÊìÀÊ Li ÊâÕÊ iÃi ÊÕ `Ê >V âÕ«ÀØvi ]ÊÜ>ÃÊiV ÌiÀÊ >Õ LiÊ ÃÌ°Ê >ÃÊ > iÃiÛ> }i Õ ÊiÀÌi ÌÊ`>ÀØLiÀÊ vÀi V iÊ i Ì i °Ê<° °Êv }i Êi }iÊ iÕÌiÊiÀÃÌÊ iÃÕÃÊ >V ] ` iÊÃV i L>ÀÊ> Ê Ê} >ÕLi ]Ê>LiÀÊÃ V Ê` V Ê ÕÀÊ6 À Ìi iÊvØÀÊ ÀÊ À` ÃV iÃÊ iLi ÊÛ Ê ÊiÀ vvi °Ê ÃÊÃ i iÀ i ]ÊÊÜi V iÊÊ ÃiµÕi âi ÊÊ >ÕLiÊ> Ê iÃÕÃÊ >ÌÊq B V Ê` iÊÕ i }iÃV ÀB ÌiÊ >V v }iÊ iÃÕÊq]Ê}iLi Ã iÊ>ÕvÊÕ `ÊÛiÀ >ÃÃi Ê ° £Ón

V ÌiÀÊ >ÕLiÊ ÃÌÊ` iÊviÃÌiÊ vv Õ }ÊÕ `Ê4LiÀâiÕ }Õ }]Ê`>ÃÃÊ> i Ê iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ-Ø `i ÛiÀ}iLÕ }ÊÕ ` iÜ }iÃÊ iLi Ê}iLi Ê > °Ê V ÌiÀÊ >ÕLiÊvØ ÀÌÊâÕÀÊLi ÃÌB ` }i Ê i i ÃV >vÌÊ ÌÊ iÃÕÃÊ Ê iÃi Ê-i iÃÊ7 À ÌiÃ]Ê Ê iLiÌÊâÕÊ ]Ê Ê i ÃÌÊvØÀÊ ÊÕ `ÊâÕÊi i Û Ê iLiÊ âÕÊ Ê }i«ÀB}Ìi Ê iLi ]Ê Ü À>ÕÃÊ `> Ê i ÀÃ> Ê }i}i ØLiÀÊ-i i Ê iL Ìi Ê v }ÌÊ Ê £{]ÓÎ®° *iÌÀÕÃÊÃ>}ÌÊâÕÊ \Ê iÀÀ]ÊâÕÊÜi ÊÃ Ìi ÊÜ ÀÊ}i i ¶

ÕÊ >ÃÌÊ7 ÀÌiÊiÜ }i Ê iLi Ã° Ê1 `ÊiV ÌiÀÊ >ÕLiÊ ÃÌ i iÊi }i iÊ ÃÌÀi }Õ }]ÊÃ ìÀ Ê`>ÃÊ >« ÌÕ iÀi ÊÛ À °Ê7iÀÊ} >ÕLÌ]Ê} LÌÊÃi Ê iLi Ê Ê` iÊ > `Ê iÃÕ° ÕvÊ >À >ÃÊ7 ÀÌiÊ 7>ÃÊ ÀÊiÕV ÊÃ>}Ì]Ê`>ÃÊÌÕÌ ]Êv }Ìi >ÕvÊ ìÀÊ V âi ÌÊ âÕÊ > >Ê âÕ BV ÃÌÊ iÃÕÊ Üi ÃÕ }] `> Ê ìÀÊ >ÕLiÊ ìÀÊ i` i ÃÌiÌi ]Ê ` iÊ ` iÊ ÀØ}iÊ >Õv iÃÕÊ i i ~Ê ÌÊ7>ÃÃiÀÊvØ Ìi °Ê >ÕLiÊâi }ÌÊÃ V Ê Êì ÃiµÕi âi ]Ê` iÊ > Ê`>À>ÕÃÊâ i ÌÊÕ `Êì Ê6iÀ > Ìi ]Ê`>ÃÊ`>À>ÕÃÊÀiÃÕ Ì iÀÌ°Ê7 iÊ` iÊ i iÀÊ>ÕvÊìÀÊ V âi ÌÊâÕÊ > >Ê i Ê>ÕV ÊÜ ÀÊÕ ÃÊ> ÃÊ ivB~iÊ ÌÊì 7>ÃÃiÀÊ ìÃÊ 7 ÀÌiÃÊ ÌÌiÃÊ vØ i Ê Ê {]£{®Ê Õ `Ê `>Ã 4LÀ }iÊ iÃÕÃÊ >V i Ê >ÃÃi °Ê > ÊÜiÀì ÊLi ÊÕ ÃÊ` i }ÕÌi Ê7iÀ i Ê iLi ]Ê` iÊ ÌÌÊÃV ÊÛ À iÀÊLiÀi ÌiÌ >Ì ]Ê`> ÌÊÜ ÀÊÃ iÊ Ê >ÕLi Ê>ÕÃvØ Ài Ê « ÊÓ]£ä®° >À >ÃÊ ÌÃV >vÌ\Ê 7>ÃÊ ÀÊiÕV ÊÃ>}Ì]Ê`>ÃÊÌÕÌ ]Ê ÃÌÊìÃ > LÊi }i Ì V Ê V ÌÊi iÊ ÌÃV >vÌÊ> Ê` iÊ7i ÌÊ Ê} L> i Ê- i]ÊÃ ìÀ Êi iÊ ÌÃV >vÌÊ> Ê iì Ê âi i «iÀÃ V °Ê iÃÕÃÊÃ>}Ìi\Ê i Ê,i V Ê ÃÌÊ V ÌÊÛ Ê` iÃiÀ 7i Ì Ê Ê£n]ÎÈ®]ÊìÃ > LÊÃ Ìi ÊÜ ÀÊ V ÌÊ vvi ]Ê`>ÃÃ ÀÊ` iÃiÊ7i ÌÊÛiÀLiÃÃiÀ ÊÜ À`]ÊÕ `ÊÃV Ê}>ÀÊ V ÌÊ i i ]Ê`>ÃÃÊÜ ÀÊ` iÊ7i ÌÊÛiÀLiÃÃiÀ ÊÃ i °Ê ÌÌiÃÊÕvÊ « Ì ÃV Ài } ÃiÊ 7i Ãi iÀLi }ivØ ÀÌiÀÊ 7i ÌvÀ iì ]ÊÃ ìÀ ÊâÕ BV ÃÌÊ À iì Õ `Ê6iÀÃ Õ }ÊìÃÊi âi i Ê-Ø ìÀÃÊ ÌÊ ÌÌ°Ê >vØÀ >ÌÊ iÃÕÃÊ> Ê ÀiÕâÊ` iÊ-ÌÀ>viÊvØÀÊ` iÊ-Ø ìÊiÀ ÌÌi ÊÕ ` -i Ê ÕÌÊÛiÀ} ÃÃi ]Ê`> ÌÊÕ ÃiÀiÊ-Ø ì Ê>L}iÜ>ÃV i ÜiÀì Ê i °Ê 7 ÀÊ i Ê -i i Ê Û i i 7iÀ Ê V ÌÃÊ âÕvØ}i °Ê LiÀÊÜ ÀÊ`ØÀvi Ê Ê iLi ÊÕ ` £Ó

> LiÌi ÊvØÀÊ`>Ã]ÊÜ>ÃÊ ÀÊvØÀÊÕ ÃÊ}iÌ> Ê >ÌÊÕ `Ê>ÕÃÊ iLi âÕÊ ÊÕ `ÊâÕÊì Ê Ì i ÃV i Ê> ìÀi Ê` iÊvÀ iÊ Ì ÃV >vÌÊÛ Ê ÊÜi ÌiÀ}iLi °Ê7i V i Ê* > ÊØLÀ }i ÃÊ ÌÌ Ãi LÃÌÊ ÌÊ` iÃiÀÊ7i ÌÊ V ÊâÕÀÊ ÕÃvØ ÀÕ }ÊLÀ }i ÊÜ À`] ÃÌÊ ÊìÀÊqÊiLi v> ÃÊÛ Ê « ÃÌi Ê > iÃÊ>Õv}iÃV À i Li i ÊqÊ"vvi L>ÀÕ }Ê >V âÕ iÃi ° iÛ ÀÊ>LiÀÊ ÌÌiÃÊ i Ã}iÃV V ÌiÊâÕÊ ìÊ}i Ì]ÊÃ Ìi Ê - iÊ Ã V Ê vÀ>}i \Ê >LiÊ V Ê iÃÕÃÊ L Ã iÀÊ i > ÃÊ > Ã i i Ê «iÀÃ V i Ê iÀÀ Ê Õ `Ê ÀÀiÌÌiÀÊ > }i i ¶ Ê iÃÊÃÌi ÌÊviÃÌ\Ê- iÊÃ `Ê V ÌÊ> ÃÊ `Ê ÌÌiÃ >ÕvÊ ` iÃiÊ 7i ÌÊ }i i Ê Ê £]£Ó £ÎÆÊ « Ê Ó]Î®°Ê - i ØÃÃi Ê V Êi > ÊqÊ}i ÃÌ V ÊqÊ}iL Ài ÊÜiÀì ]ÊÕ ÌÌiÃÊ `ÊâÕÊÜiÀì °Ê7i Ê` iÃÊL ÃÊ iÕÌiÊ V Ê V Ì }iÃV i i Ê ÃÌ]Ê} ÌÊ i Ê >À >ÃÊ Õvv ÀìÀÕ }\Ê 7>ÃÊ À iÕV ÊÃ>}Ì]Ê`>ÃÊÌÕÌ °Ê- V iÀÊ ÃÌÊiÃÊ}iÀ>ìÊvØÀÊi i ÊÀi } Ãi Ê i ÃV i ÊÃV ÜiÀ]Êi âÕ}iÃÌi i ]Ê`>ÃÃÊiÀÊL Ã iÀÊ V i iÊ iLi ` }iÊ iâ i Õ }ÊâÕÊ ÌÌÊ >ÌÌi°Ê Ê ì ÕÃÊìÃÊ > iÃiÛ> }i Õ ÃÊv ì ÊÜ ÀÊ>LiÀÊi Ê}ÕÌiÃ i Ã« i Ê `>vØÀ]Ê `>ÃÃÊ ` iÊ >ìÊ ÌÌiÃ]Ê ` iÊ iÃÕÃÊ > ÀiÕâÊ}i vvi L>ÀÌÊ >Ì]Ê> iÊ ìÀ ÃÃiÊÕ `Ê6 ÀLi > Ìi ÊØLiÀÜ ì ÊÊ > ÊÊÃ i iÊÊ Ê£ ]Î ®°ÊÊ ÕV Ê- iÊÀÕvÌ iÃÕÃÊ>Õv]ÊÊâÕÊÊ ÊÊâÕÊÊ i ÊÕ `Ê ÊÃV V Ìi Ê >Õ Li Ê> Ê ÊâÕÊ iLi °Ê7i Ê- iÊ Ài Ê >ÕLi ÊÕ `Ê Ài vv Õ }ÊL Ã iÀÊ>ÕvÊiÌÜ>ÃÊ> ìÀiÃÊ}iÃiÌâÌÊ >Li Ê> ÃÊ ] ØÃÃi Ê- iÊÕ i Ài ]ÊÕ `Ê Ê i ÊÜ À`Ê ÀiÕìÊÃi Ê£x]Ç®°Ê7i Ê- iÊ Ê Ê iLiÌÊ> ÀÕvi ]Ê i Ê- i Ã V Ê >ÕvÊ -i iÊ 6iÀ i ~Õ }Ê ÛiÀ >ÃÃi \Ê iìÀ]Ê ìÀÊ ì > i ÊìÃÊ iÀÀ Ê> ÀÕvi ÊÜ À`]ÊÜ À`ÊiÀÀiÌÌiÌÊÜiÀì , Ê£ä]£Î®°

£Îä

Anhang 1

Eine kurze Geschichte der Marienverehrung 7 iÊÜ ÀÊ}iÃi i Ê >Li ]Ê >ÃÃi ÊÃ V Ê Ê iÕi Ê/iÃÌ> i Ì i iÀ i Ê vB }iÊ i iÀÊ >À i ÛiÀi ÀÕ }Ê v ì Ê Õ ` >ÕV Ê` iÊ-V À vÌi ÊìÀÊvÀØ iÃÌi ÊV À ÃÌ V i Ê i ÀiÀÊ >V ì Ê/ `Ê ìÀÊ « ÃÌi ]Ê` iÊÃ }i > Ìi Ê « ÃÌ ÃV i 6BÌiÀ]Ê i Ì > Ìi Ê Ã Ê }ÕÌÊ Ü iÊ i iÊ ÕÃÃ>}i Ê ØLiÀÊ > À >°£x£Ê iÊ i}i ì L `Õ }Ê Õ Ê >À >Ê }i ÌÊ `>}i}i >Õ«ÌÃBV V Ê>ÕvÊ`>ÃÊ>« ÀÞ« iÊ *À ÌiÛ> }i Õ ÊìÃ > LÕÃ ÊâÕÀØV ÊqÊi iÊ B ÃV Õ }Ê>ÕÃÊìÀÊ ÌÌiÊìÃÊÓ° > À Õ ìÀÌÃÊq]Ê`>ÃÊ` iÊ > i ÊìÀÊ ÌiÀ Ê >À >ÃÊ Ì >ÊÕ `Ê >V Ê> } LÌÊÕ `ÊÛ Ê ÀiÀÊ Õ }vÀBÕ V i ÌÊÜB Ài `ÊìÀÊ iLÕÀÌ ÊÃ«À V Ì°Ê4LiÀÊ/ `Ê ìÀÊ À>L >À >ÃÊÜ>ÀÊ ÊìÀÊ ÀØ âi ÌÊìÀÊ À ÃÌi i ÌÊ V ÌÃÊLi > Ì]ÊÜ iÊi Ê> Ì iÀÊ-V Ài LiÀÊiÃÊLi >}Ì£xÓÊqÊ}iÃV Üi }iÊ ì Ê ØLiÀÊ i iÊ iÌÜ> }iÊ i v> ÀÌÊ Û Ê À°Ê i iÕÌiÊ}B } }iÊ6 ÀÃÌi Õ }]Ê >À >Ê >LiÊâÕ iÌâÌÊ Ê « i ÃÕÃÊ}i iLÌÊÕ `ÊÃi ÊÊ` ÀÌÊÊ}iÃÌ ÀLi ]ÊÊi ÌÃ«À }ÌÊ ÊiÀÃÌiÀ iÊì Ê6 Ã i ÊÛ ÊâÜi Ê À>Õi Ê>ÕÃÊì Ê£ °Ê °Êt®] , Ã> iÊ*ÕÌÊÕ `Ê >Ê >Ì >À >Ê iÀ V °£xÎ Ê Î°Ê Õ `Ê Û ÀÊ > i Ê {°Ê > À Õ ìÀÌÊ Li} ÌÊ Ê ì ÛiÀv }Õ }ÃvÀi i Ê B V Êi i }iÜ ÃÃiÊ6iÀi ÀÕ }ÊìÀÊ BÀÌÞÀiÀÊÕ `Ê>ÕV Ê >À >ÃÊ>Õv âÕ i i ]Ê ÃLiÃ ìÀiÊ ÊìÀÊiÃ ÌiÀ ÃV ÊLii v ÕÃÃÌi "ÃÌ ÀV i°Ê"À }i iÃ]Êi ÊvÀØ iÀ]Ê>LiÀÊBÕ~iÀÃÌÊÕ ÃÌÀ ÌÌi iÀÊ/ i }i]Ê >ÌÌiÊ >À >Ê Êi iÀÊÃi iÀÊ-V À vÌi Ê> Ã theotokos]Ê ÌÌiÃ}iLBÀiÀ ]ÊLiâi V iÌ]ÊÜ>ÃÊÛ Êi }i

À ÃÌi Êi Ì ÕÃ >ÃÌ ÃV Ê>Õv}i}À vvi ÊÜÕÀ`i°Ê V Ê> Ã Ã Ìi Ê Ã `Ê ÕÃÃ>}i Ê ØLiÀÊ >À >Ê Ê `i Ê Ì i } ÃV i -V À vÌi Ê` iÃiÀÊ<i ÌÊ iÀÊ V ÊBÕ~iÀÃÌÊ`ØÀvÌ }°Ê ÕV £Î£

}i}i Ê ìÊìÃÊ{° É v> }ÊìÃÊx°Ê Ã°Ê}>LÊiÃÊ V Ê i i >À i viÃÌi]Ê vv â i Ê i iÊ> Ê >À >Ê}iÀ V ÌiÌi Ê iLi ÌiÊ ìÀÊ iìÀÊÕ `Ê i iÊ } i ÊØLiÀÊ ÀiÊ } V iÀ Üi ÃiÊiÀ >Li iÊ-Ìi Õ }°Ê LiÀÊ >V ÊìÀÊ iÌâÌi Ê ii ` }Õ }ÊìÀÊ À ÃÌi ÛiÀv }Õ }ÊÎ£ÎÊ ° À°®ÊÕ `ÊìÀÊ À iLÕ }ÊìÃÊ À ÃÌi ÌÕ ÃÊâÕÀÊÀ ÃV i Ê-Ì>>ÌÃÀi } Î £Ê ° À°®Ê >ÌÌiÊÃ V ÊÕ ÌiÀÊìÀÊLÀi Ìi Ê >ÃÃiÊìÀÊÜ>V Ãi ì Ê ÀV iÊi ÊÃÌ>À iÀÊ7Õ ÃV Ê >V ÊìÀÊ6iÀi ÀÕ } >À >ÃÊLÀi ÌÊ}i >V Ì]Ê`>Ê` iÊâÕ Ê À ÃÌi ÌÕ Ê ÛiÀ Ì iÀÌi Ê i ì Ê}iÜ ÌÊÜ>Ài ]ÊÜi L V i Ê ÌÌiÀ}iÃÌ> Ìi ÊâÕÊ Õ ` }i °Ê }iÊ/ i }i ]ÊÜ iÊâ° °Ê LÀ Ã ÕÃ] iÀ Þ ÕÃÊÕ `Ê Õ}ÕÃÌ ÕÃÊÜ ` iÌi ÊÃ V Ê ÀÊ>ÕÃvØ À V iÀÊ Õ `Ê LiÃV Ài Li Ê Ã iÊ > ÃÊ iÀÜB Ài ìÊ Õ } vÀ>Õ °Ê iÀ` }ÃÊØLi ÊÃ iÊ V Êi iÊ}iÜ ÃÃiÊ<ÕÀØV > ÌÕ }Ê ÊìÀÊ iâi V Õ }Ê >À >ÃÊ> ÃÊ ÌÌiÃ ÕÌÌiÀ ]ÊÜi Ã iÊÃ V ÊÕ Ê` iÊ iv> ÀÊìÀÊ6iÀÜiV Ã Õ }Ê ìÀÊ i V ÃiÌâÕ }Ê >À >ÃÊ ÌÊìÀÊ >} >Ê >ÌiÀ]ÊìÀÊ À ~i Ê ÕÌ ÌiÀ} ÌÌ ÊìÀÊÛiÀÃV iì i Ê i ì Õ Ìi]ÊLiÜÕÃÃÌÊÃ `°

i ]ÊÃ ÊÃV Ài LÌÊi ÊLi > ÌiÀÊ ÀV i ÃÌ À iÀ]Ê Ì ìÀÊ >À i ÛiÀi ÀÕ }Ê`À> }Êi Ê ÀÃ>ÌâÊvØÀÊ` iÊØLiÀÜÕ ì iÊ 6iÀi ÀÕ }Ê ìÀÊ > Ì i Ê ÕÌÌiÀ} ÌÌ i Ìi Ê Ê `>Ã

À ÃÌi ÌÕ Êi °£x{Ê iÀ Ê i}ÌÊìÀÊi }i Ì V iÊ-V ØÃ Ãi ÊâÕÀÊ iÃV V ÌiÊìÀÊ >À i ÛiÀi ÀÕ }]ÊÕ `ÊÃ Ê ØÃÃi Ü ÀÊ ÊÕvÊ V Êi > Êi }iÊ > À Õ ìÀÌiÊâÕÀØV }i i ° 7i Ê Ü ÀÊ B V Ê âÕÊ ì Ê Ì>ÌÃBV V i Ê 1ÀÃ«ÀØ }i ìÀÊ >À i ÛiÀi ÀÕ }Ê}i > }i Ê V Ìi ]Ê ØÃÃi ÊÜ ÀÊÕ Ã Üi ÌiÀÊ> ÃÊL ÃÊâÕÀÊ iLi Ãâi ÌÊ >À >ÃÊâÕÀØV ÊLi}iLi ÊqÊ > ÌÌiÃÌ> i Ì V iÊÃÃÊÜ ÀÊ >À >ÊÃi LÃÌÊ` ÀÌ iÀÜB ÌÊ v ì Ê Üi } i V Ê iÃÊ âÕÀÊ iÃÃ >ÃiÀÜ>ÀÌÕ } }i ÀÌi]Ê`>ÃÃÊi iÊ Õ }vÀ>ÕÊÃV Ü> }iÀÊÜØÀìÊqÊ iÃÊÇ]£{®] >LiÀÊi iÊ> ìÀiÊ iâi V Õ }Êi iÃÊÜi L V i Ê7iÃi Ã BÃÃÌÊ Õ ÃÊ >Õv iÀ i \Ê Ê ÕV Ê ìÃÊ *À « iÌi Ê iÀi > LÀ> ` >À ÌÊ ÌÌÊ ì Ê Õ ÌÊ Õ Ê ` iÊ } Ê ìÃÊ i Ã Ê iÀÊÇ]£nÆÊ{{]£Ç®]Êì Ê`>ÃÊ6 Ê ÃÀ>i ÊÛiÀv> i ÊÜ>À° i Ê` iÃiÀÊ i Ã } Ê > ì ÌiÊiÃÊÃ V ÊÕ Ê` iÊL> £ÎÓ

LÞ ÃV iÊ ÕÌÌiÀ} ÌÌ i ÌÊ ÃV Ì>À]Ê` iÊÛ Ê> ìÀi Ê6 iÀ Ê>ÕV ÊÕ ÌiÀÊì Ê > i Ê ÃÌ>ÀÌiÊ ìÀÊ ÃV Ì>À ÌÊÛiÀ i ÀÌÊÜÕÀì°Ê >ÃÊ6 Ê ÃÀ>i Ê >ÌÌiÊÃ V ÊL ÃÊ`> Ê Ê >Õv Ãi iÀÊ iÃV V ÌiÊÃV Ê i Àv>V Ê` iÃi Ê Ìâi ` i ÃÌ âÕ}iÜ> `ÌÊâ° °Ê, ÊÓ]£ÎÆÊ£-> ÊÇ]{®ÊÕ `ÊÃ }>ÀÊìÀÊ } -> Ê >ÌÌiÊÃ V Ê`>âÕÊ Ài ~i Ê >ÃÃi Ê£ Ê££]x®°

iÊ Õ Ì ÃV iÊ6iÀi ÀÕ }ÊÛ Ê ÕÌÌiÀ} ÌÌ i Ìi Êv ìÌ Ã V Ê Ê> i Ê> Ì i Ê Õ ÌÕÀi ÊìÀÊ7i ÌÆÊâÕ Ê/i Ê Ê À Û i iÀÊ ÛiÀÃV iì iÀÊ ÌÌ i ]Ê Ü iÊ Li Ê ì Ê À iV i â° °Ê ÀÌi Ã]Ê i iÌiÀÊÕ `Ê « À ` Ìi]Êì i Ê ÊìÀÊÀ ÃV i Ê ÞÌ } iÊÜ iìÀÕ Ê > >]Ê iÀiÃÊÕ `Ê6i ÕÃ i ÌÃ«ÀiV i °Ê iÃiÊ ÌÌ i 6iÀi ÀÕ }Ê}i ÌÊ>ÕvÊi i }i i Ã> i Ê1ÀÃ«ÀÕ }Ê Ê >LÞ i ÊâÕÀØV ]Ê>ÕvÊì LiÃ>}Ìi Ê Õ ÌÊÕ Ê` iÊ À ~iÊ ÕÌÌiÀ Ê ÃV Ì>À°Ê ÃÌ À iÀÊÃi i Ê` iÊ7ÕÀâi Ê` iÃiÃÊ Õ ÌÃÊ ÊìÀÊ6iÀi ÀÕ }ÊÛ -i À> Ã]ÊìÀÊ >ÌÌ Ê À `Ã]ÊìÃÊ> iÀiÀÃÌi Ê }Ã ìÀÊ ÀìÊ£ Ê£ä]n £ä®]ÊìÀÊ> ÃÊ}iÜ> ÌÌBÌ }iÀÊ iÀÀÃV iÀ >Li ÃÊ i Ê iÀÃÌiÃÊ - L `Ê ìÃÊ v> ÃV i Ê À ÃiÀÃÊ qÊ ìÃ Ì V À ÃÌÃÊqÊ ÃÌ° 6 Ê >Li ÊLâÜ°Ê >LÞ Ê>ÕÃÊ >V ÌiÊÃ V ÊìÀÊ Õ ÌÊìÀ ÕÌÌiÀ} ÌÌ Ê>ÕvÊ` iÊ,i ÃiÊÕ Ê` iÊ7i Ì]ÊL> `ÊÕ ÌiÀÊÛiÀ ÃV iì i Ê > i Ê>Õv}iÌi ÌÊ Êi âi iÊ iÃÌ> Ìi ÊÕ ` 6iÀ À«iÀÕ }i Ê ÀiÀÊ Û i i Ê }i ÃV >vÌi ]Ê L> `Ê Ü i ìÀÊÛiÀi ÌÊ Êi iÀÊ*iÀÃ ]Ê` iÊ> iÊ âi >ÌÌÀ LÕÌiÊ Ã V Ê>ÕvÃ }°Ê iÊ<ÕÃ> i B }iÊâÜ ÃV i Êì ÊÛ i i ØÌÌiÀ V i Ê ÌÌiÀ}iÃÌ> Ìi ÊìÀÊ> Ì i Ê Õ ÌÕÀi ÊÃ ` Û i ÊâÕÊ « iÝ]Ê> ÃÊ`>ÃÃÊÜ ÀÊÃ iÊ iÀÊ>ÕV Ê ÕÀÊ> B iÀ ` Û ÃÌB ` }Ê`>ÀÃÌi i Ê Ìi Æ£xxÊ>ÕvÊìÀÊ > `Ê i}ÌÊ i ` V ]Ê`>ÃÃÊÛ Ê « V iÊâÕÊ « V iÊÕ `ÊÛ Ê Õ ÌÕÀÀ>Õ âÕÊ Õ ÌÕÀÀ>Õ ÊâÜ>ÀÊ > }ÊÕ `Ê â> ÊìÀÊ > i ÊÜiV Ãi Ìi]Ê>LiÀÊ ÞÌ Ã]Ê7iÃi ÃâØ}iÊÕ `Ê ÀÌÊìÀÊ6iÀi ÀÕ } Li Li > Ìi Ê ÜÕÀì Ê Õ `Ê Ê > V i Ê ÕÌÌiÀ} ÌÌ i iÃÌ> Ìi ÊÜ iìÀÊâÕÊì Êi i Ê> Ìi Ê Õ ÌÊÕ Ê` iÊ > } >Ê >ÌiÀ]Ê` iÊ À ~iÊ ÕÌÌiÀ]ÊÛiÀÃV âi ° <ÕÊì ÊLiÃ ìÀÃÊLi iLÌi Ê6iÀ À«iÀÕ }i ÊÃ V iÀ ÕÌÌiÀ} ÌÌ i Ìi ÊâB Ìi Êâ°Ê °Ê` iÊB}Þ«Ì ÃV }À iV ÃV i £ÎÎ

ÌÌ Ê Ã Ã]Ê` iÊ ÌÊ Ài Ê} ÌÌ V i Ê- Ê ÀÕÃÊ>ÕvÊì À Ê }iÀ>ìâÕÊ Ü iÊ i iÊ >` >Ê L ` V Ê `>À}iÃÌi Ì ÜÕÀì]ÊÃ Ü iÊ` iÊ}À iV ÃV iÊ ÌÌ Ê ÀÌi Ã]Ê Õ }vÀ>Õ Õ `Ê ÕÌÌiÀÊâÕ} i V ]Ê ÌÊìÀi Ê6iÀi ÀÕ }ÊìÀÊ « ÃÌi *>Õ ÕÃÊ Ê « iÃÕÃÊ Ê v ÌÊ}iÀ iÌ°

iÃiÊ i}iLi i ÌÊ>ÕÃÊìÀÊ « ÃÌi }iÃV V ÌiÊÛiÀ` i Ì Õ ÃiÀÊLiÃ ìÀiÃÊ ÌiÀiÃÃi\Ê }iÊ i ` ÃV iÊ > `ÜiÀ iÀÊ >V Ìi Ê*>Õ ÕÃÊì Ê6 ÀÜÕÀv]Ê ÀÊ iÃV BvÌÊ ÌÊìÀ iÀÃÌi Õ }ÊÛ Ê Ìâi L ìÀ ÊâÕÊÀÕ iÀi ]ÊÜi ÊiÀÊì « iÃiÀ Ê >ÀÊ >V Ìi]Ê `>ÃÃÊ`>ÃÊ i iÊ ÌÌiÀÊÃi i ]Ê` i ÌÊ B ì Ê}i >V ÌÊÜiÀì Ê «}Ê£ ]ÓÈ®°Ê- ÊâiÌÌi Ìi Ã iÊi i Ê}> âi Ê6 Ã>ÕvÃÌ> `Ê> °Ê ÌÊ >ÕÌ > Ãi Ê,Õ vi Ê ìÃÊ i« iÃ ÃV i Ê7> Ã«ÀÕV Ã\Ê À ~Ê ÃÌÊ` iÊ ÀÌi ÃÊ ìÀÊ « iÃiÀt ]Ê LÀ>V ÌiÊ Ã V Ê ` iÊ }> âiÊ -Ì>`ÌÊ ÃÌÕ ì > }Ê Ê,>}iÊ «}Ê£ ]Î{®°Ê « iÃÕÃÊÜ>ÀÊÃV i~ V ÌÊì Ê` ÀÌ }i ÊÀ iÃ }i Ê ÀÌi Ã /i «i Êi ÊÛ i ÊLi ÃÕV ÌiÀÊ7> v> ÀÌÃ ÀÌÊÕ `Êi ÊÕ ÕÃÊqÊ }> âÊ Ã i ÊÕ `ÊìÀÊ}> âiÊ À` Ài ÃÊQ}À iV ÃV & Õ i i RÊÛiÀi ÀÌ Ê «}Ê£ ]ÓÇ®ÊÕ `Ê Ê` ÀÌ }i Ê/i «i ÊÜÕÀìÊi Ê Û Ê i Ê}iv> i iÃÊ ` ÊÛiÀÜ> ÀÌ 6iÀÃÊÎx®°Ê- Ê >ÌÌi Ê` iÊ « iÃiÀÊi `ÀØV V Ê}iâi }Ì] `>ÃÃÊÃ iÊÃ V ÊÛ Ê ÀiÀÊ}i iLÌi Ê ÕÌÌiÀ} ÌÌ Ê V ÌÊÃ i V ÌÊ>LLÀ }i Ê >ÃÃi °Ê >ÃÊÃ ÌiÊ>ÕV Ê ÌÊìÀÊ À i LÕ }ÊìÃÊ À ÃÌi ÌÕ ÃÊâÕÀÊ-Ì>>ÌÃÀi } Ê Ê > ÀiÊÎ £ ° À°ÊÕ `Êì Ê`>À>ÕvÊv }i ì Ê6iÀL ÌÊìÀÊ i ` ÃV i "«viÀÊÕ `ÊìÀÊ-V i~Õ }ÊìÀÊ/i «i ÊÃ ÊL i Li ° Ê > ÀÊ{Î£Êv> `Ê B V Ê}iÀ>ìÊ Ê` iÃiÀÊ-Ì>`ÌÊ « i ÃÕÃÊ`>ÃÊLiìÕÌi `ÃÌiÊ ÀV i }iÃV V Ì V iÊ Ài } ÃÊ iâÕ}Ê>ÕvÊ` iÊ >À i ÛiÀi ÀÕ }ÊÃÌ>ÌÌ\Ê`>ÃÊÛ ÊÀ ÃV i > ÃiÀÊ/ i ` Ã ÕÃÊ °Êi LiÀÕvi iÊ À ÌÌiÊ& Õ i ÃV i â ]Ê`>ÃÊ> ÃÊ â ÊâÕÊ « iÃÕÃ Ê Ê` iÊ iÃV V ÌÃ LØV iÀÊi } }°Ê iÀÊ Õ ÊÜÕÀìÊ >À >ÊìÀÊ/ Ìi Ê Ì ÌiÃ}iLBÀiÀ ]Ê }À iV ÃV Ê theotokos] vv â i Ê ÛiÀ i i ] Ü>ÃÊ Ã iÊ «À> Ì ÃV Ê âÕÀÊ ÕÌÌiÀ} ÌÌiÃ Ê iÀ L°Ê 1ÀÃBV V iÀÊ ÌiÀ}ÀÕ `Ê` iÃiÃÊ â ÃÊÜ>ÀÊi }i Ì V Êi Ê > L £Î{

Ì i } ÃV ]Ê > LÊ« Ì ÃV iÀÊ-ÌÀi ÌÊÕ Ê` iÊ iv Ì ÊìÀ } ÌÌ V i Ê LâÜ°Ê i ÃV V i Ê >ÌÕÀÊ À ÃÌ °Ê ÕvÊ ì -« i Ê ÃÌ> `Ê `>Li Ê iÌâÌ V Ê ` iÊ i ÌÊ ìÃÊ , ÃV i ,i V iÃ]Ê ` iÊ ÕÀÊ «iÀÊ 6iÀi i Ì V Õ }Ê ìÀÊ >ÕLi Ã ` ÌÀ ÊLiÜ> ÀÌÊL i Li Ê ÌiÆÊì Ê` iÃiÃÊ,i V ÊÜ>À i iÊ >Ì ]Ê Ã ìÀ Ê i iÊ Õ ÌÕÀ}i i ÃV >vÌ°Ê i *À L i >Ì ÊÕ Ê`>ÃÊ7iÃi Ê À ÃÌ ÊÜÕÀìÊ`>Li ÊÛ À}i ÃV Li ]ÊÕ Ê >À >ÊâÕÊ iÀi Ê Ài ÊiÀ iLi ÊâÕÊ i °Ê >ÃÊÜ>ÀÊÌ> Ì ÃV Ê}iÃi i Êi ÊBÕ~iÀÃÌÊ Õ}iÀÊ-V À ÌÌ] ì Ê`>`ÕÀV ÊÜÕÀì ÊÛ i iÊV À ÃÌ > Ã iÀÌiÊ i ì Ê ÊìÀ ÀV iÊLi ÊìÀÊ-Ì> }iÊ}i > Ìi ]ÊÜi ÊÃ iÊ Õ Ê>ÕV Ê` ÀÌ ÀiÊ }i iLÌiÊ ÀÕvÕ }Ê ìÀÊ ÕÌÌiÀ} ÌÌ Ê Li Li > Ìi Ìi °Ê ÊLi > ÌiÃÊ iÃV V ÌÃÜiÀ Ê` Õ i Ì iÀÌ\ i ÀÊÕ `Ê i ÀÊ >ÌÌi Ê` iÊV À ÃÌ V i Ê >ÃÃi ]Ê>LiÀ >ÕV Ê iL ìÌiÊ >ÕÃÊ ì Ê i i ÃÌ ÃV i Ê ,i } i >V Êi iÀÊ ÌÌ ÊÛiÀ > }Ì]ÊÕ `ÊiÃÊ >}Ê`ÕÀV >ÕÃÊ > i] `>ÃÃÊ > Ê ` iÊ > Ê Üi ÌiÃÌi Ê Ê ìÀÊ 7i ÌÊ ÛiÀLÀi ÌiÌi ÌÌiÃ ÕÌÌiÀÊ Ã Ã ]Ê ` iÊ Û i }i iLÌiÊ i i ÃÌ ÃV i À ÃiÀ} ÌÌ ]Ê>LiÀÊ>ÕV Ê> ìÀi]Ê ÀÊ> }i B iÀÌiÊ Ì Ì i Ê V ÌÊ«Ài ÃâÕ}iLi Ê}iÜ ÌÊÜ>À°Ê > ÊLÀ>ÕV Ìi >Ê>ÕV Ê ÕÀÊ ÌÊ viÊ> iÝ> `À ÃV iÀÊ ÌiÀ«ÀiÌ>Ì i Ê Ã ÃÊ Ê >À >ÊÕ âÕLi i i ÊoÊ > Ê>LiÀÊ ÌiÊ > Ê ÌÊi iÀÊ i V Ìi Ê > i ÃB ìÀÕ }ÊÃ }>ÀÊi i }> âiÊ ,i iÊ Û Ê Ã Ã}iLiÌi Ê Ü ÀÌ V Ê ØLiÀ i i ° Ê` iÊ ÌÌi «Õ ÌiÊìÀÊ Ã ÃÛiÀi ÀÕ }]ÊâÕÊì i Ê > >ÕV Ê , Ê }i ÀÌi]Ê Õ `Ê 6iÀi ÀÕ }ÃÃÌBÌÌi Ê ìÀÊ Ã Ã > }i} V i i Ê ÌÌ i ÊÜ iÊìÀÊ ÀÌi ÃÊÛ Ê « i ÃÕÃÊ >Li Êì Ê ì Ê`>vØÀÊLiÀi ÌiÌ]Ê`>ÃÃÊ` iÊ iÌ> À« ÃiÊìÀÊ ÌÌiÃ ÕÌÌiÀÊ Ã ÃÊ Ê` iÊ ÌÌiÃ ÕÌÌiÀ >À >Ê > iâÕÊÀi LÕ }Ã ÃÊ}i > }ÊoÊ iÀÊ Ê Ì V > }iÃV Õ ÌiÊ ÃV vÊ Û Ê ÃÌ> Ì «i ]Ê iÃÌ À ÕÃ] Ã«À>V ÊiÃÊ{ÓnÊ >ÀÊÕ `Ê ØV ÌiÀ Ê ÊÃi i Ê*Ài` }Ìi >ÕÃ\Ê` iÊ ÌÌiÃ ÕÌÌiÀÊ >À > ÊÃi Ê V ÌÃÊ> ìÀiÃÊ> Ã i iÊ i ` ÃV iÊ ÕÌÌiÀ} ÌÌ Ê oÊ 7 iìÀÊ Ü>ÀÊ i ,i V Ã â Ê Ì }ÆÊ`>ÊiÃÊ>LiÀÊ Êì Ê >À i vÀiÕ ` £Îx

V i Ê « iÃÕÃÊÃÌ>ÌÌv> `Ê{Î£®]ÊÜ>ÀÊiÃÊÛ ÊÛ À iÀi âÕ Ê-V i ÌiÀ ÊÛiÀÕÀÌi Ì°£xÈ

iÊ1 ÃÌB ìÊìÃÊ â ÃÊÛiÀìÕÌ V i Ê` iÃi ÊÕ Li ÃÌÀi ÌL>Ài Ê<ÕÃ> i > }\Ê L}iÃi i ÊÛ Êì Ê V Ì }iÀ>ìÊV À ÃÌ V i Ê ÌÀ }i ÊÕ `Ê,B iÃ« i i ÊìÀÊ À V i vØ ÀiÀÊÕ ÌiÀÊÃ V ÊÃiÌâÌi Ê>ÕV Ê` iÊ Ü iÀÊÛ « iÃÕÃÊ` iÊ â ÃÌi i iÀÊ ÌÊ >ÕÌi Ê i ÃÌÀ> Ì i Ê>ÕvÊì Ê-ÌÀ>~i ÊÛ Ê « iÃÕÃÊÕ ÌiÀÊ ÀÕV °Ê Ã `>ÃÊ À}iL ÃÊÛiÀ Ø ìÌÊÜÕÀì]Ê`>ÃÃÊ >À >Ê Õ Ê vv â i ÀV V ÊìÀÊ/ Ìi Ê ÌÌiÃ}iLBÀiÀ ÊÛiÀ i i ÊÃi ]ÊLÀ>V ` iÊ-Ì>`ÌLiÛ iÀÕ }Ê ÊÜ ìÊ i}i ÃÌiÀÕ }Ê>ÕÃÊÕ `Ê Õ Li ÌiÊ i LÌÊ Ãi Ê ` iÊ / i Ì Ãt Ê >ÃÊ > }Ê Ü iÊ i V Ê>ÕvÊ`>ÃÊâÕÛ ÀÊ` ÀÌÊiÀ Õ }i iÊ À ~Ê ÃÌÊ` iÊ ÀÌi ÃÊìÀÊ « iÃiÀt ]Ê ÌÊì Ê` iÊ-Ì>`ÌLiÜ iÀÊi ÃÌÊ` i ÀiÊ ÀiÀÊ Õ }vÀBÕ V i Ê ÕÌÌiÀ} ÌÌ ÊLi ÀBvÌ }i ÊÜ Ìi °Ê iÊ ÃV viÊìÃÊ â ÃÊÜÕÀì Ê ìÃÊLi Ê >V i ÃV i Ê Õ `Ê ÌÊ Õ i ÀB âi Ê Li B }ÌÊ Ê ÀiÊ 7 Õ }i ÊâÕÀØV }i i ÌiÌ°

iÃiÀÊ â ÃLiÃV ÕÃÃÊ >ÌÌiÊ À>` > Ê Õ ÜB âi ì }i °Ê iÊ Õ ÌÕÀÊ` iÃiÀÊÀÊ i ÊÛ Êi i ÃÌ>À i Ê-Þ ÀiÌ Ã ÕÃÊqÊÛ Ê,i } ÃÛiÀ ÃV Õ }ÊqÊ}i «ÀB}Ì]ÊÕ `Ê`>Ê` iÊ i ÃV i ÊLiÀi ÌÃÊ`>À> Ê}iÜ ÌÊÜ> Ài ]Ê` iÊ À ~iÊ ÕÌÌiÀÊÕ ÌiÀÊÛiÀÃV iì i Ê > i Ê> âÕÀÕvi Ê qÊ ÃV Ì>À]Ê Ã Ã]Ê ÞLi i]Ê ÀÌi ÃÊ ÕÃÜ°Ê qÊ Ü>ÀÊ iÃ Õ Êi Ê i V ÌiÃ]ÊÃ iÊÜ iìÀÕ ÊÕ ÌiÀÊ iÕi Ê > i ÊâÕ ÛiÀi Ài °Ê - Ê }iÃV > Ê iÃ]Ê `>ÃÃÊ V À ÃÌ > Ã iÀÌiÊ i ì ] ` iÊ iÊi iÊÜ À V iÊ i i ÀÕ }ÊÕ `Ê7 iìÀ}iLÕÀÌÊiÀ iLÌÊ >ÌÌi ÊÕ `ÊÃ V Ê iÊÛ Ê iÀâi ÊÛ Êì Ê Ìâi Ê>L Õ `Ê À ÃÌÕÃÊâÕ}iÜ> `ÌÊ >ÌÌi ]Ê Ài Ê> Ìi Ê Õ ÌÊÕ ÌiÀ i i ÊV À ÃÌ V i Ê iV > Ìi ÊÜi ÌiÀ«v i}i ÊÕ `ÊÃ }>À > Ê ÀiÊ ìÀÊÜi ÌiÀ}iLi Ê Ìi ° ÕV Ê ÊìÀÊBÕ~iÀi Ê*ÀBÃi Ì>Ì ÊìÃÊ À ÃÌi ÌÕ Ã âi }ÌiÊ`>ÃÊ â ÊÛ Ê « iÃÕÃÊv ÀÌ> ÊÃi iÊ ÕÃÜ À Õ }i \Ê ÕvÊì Ê«À>V ÌÛ i Ê Ã> i Ê> Ê/À Õ « L }i Ê , Ê iÀÃV i ÌÊ >À >Ê Õ Ê > ÃÊ } Ê ìÃÊ i Ã £ÎÈ

âÕ Ê iÀÃÌi Ê > Ê Ê } i V iÀÊ À ~iÊ Õ `Ê } i V i Ê ,> } Ü iÊ6>ÌiÀ]Ê- ÊÕ `Ê i }iÀÊ i ÃÌ°Ê ÀÌÊ Ê, ÊÜ À` `> Ê>ÕV ÊL> `Ê>ÕvÊ Üi ÃÕ }ÊìÃÊ > ÃiÀÃÊìÀÊLiÀØ ÌiÊ*À Ì ÌÞ«ÊìÀÊ >À i ÀV i ]Ê` iÊ >Ã >Ê-> Ì>Ê >À > >}} ÀiÊ iÀL>ÕÌ°Ê Ê ì Ê L ` V i Ê >ÀÃÌi Õ }i Ê iÀ ÃV i ÌÊ >À >Ê}iÀ>ìâÕÊ> ÃÊ « iÊìÀÊ i ` ÃV i Ê ÕÌ ÌiÀ} ÌÌ i ]Ê ÌÊ ì Ê -ÌiÀ i > Ìi Ê ìÀÊ « À ` Ìi] 1À> >Ê Õ `Ê Ã Ã]Ê ÌÊ ìÀÊ />ÕLiÊ ìÀÊ ÃV Ì>ÀÊ ìÀÊ ì `ÊìÀÊ ÀÌi Ã°Ê ìÀÊìÀÊ À Õ }Ê >À >ÃÊâÕÀÊ i Ã } ÊÜi Ãi Êi ìÕÌ }iÊ*>À> i i Ê>ÕvÊâÕÀÊ À i LÕ }Ê ÃV Ì>ÀÃÊâÕÀÊ } ÊØLiÀÊ` iÊ ÌÌiÀÊìÀÊ >LÞ iÀ °Ê i Êi }i Ê> Ì i Ê ÕÌÌiÀ ` * >ÃÌ i ÊvB ÌÊiÃ ì Ê ÀV B }i Ê iÕÌiÊÃV ÜiÀ]ÊâÕÊLiÃÌ i ]Ê LÊiÃÊÃ V Õ Ê >À >ÊÕ `Ê iÃÕÃ ]Ê Ã ÃÊÕ `Ê ÀÕÃÊ ìÀÊ ÞLi iÊÕ ` ÌÌ ÃÊ > ì ÊÃ °Ê/>ÌÃBV V ÊÃ i ÊiÌ V iÊ Ìâi ÃÌ> ` L ìÀÊ i v>V Ê Ê ` iÊ V À ÃÌ V iÊ ÕÌÌiÀ} ÌÌiÃ Ê Õ Li > ÌÊÕ `Ê Ê} i V iÀÊ7i ÃiÊÜi ÌiÀÊÛiÀi ÀÌÊÜ Àì ÊÃi ° iÊ ÕÌ À ]ÊÃi LÃÌÊ >À i ÛiÀi ÀiÀ ]ÊÃV Ài LÌ\ > V iÀ ÀÌÃÊÃ `Ê Ê À ÃÌi ÌÕ Ê >À > >«i i Ê}i L>ÕÌÊÜ Àì ]ÊÜ Ê Ê> ÌiÀÊÀ°Ê ÀiÊ-Ì iÊÃ«À V ÌÊ i ÃiÀ]Ê>LiÀÊì V ÊÛiÀ i V °Ê iÊ ÌÕÀi ÊìÀÊLi ì Ê iÃÌ> Ìi Êv Ã Ãi ÊÕ iÀ V Ê i > ìÀ]Ê > V > ÊÛiÀB ìÀÌiÊÃ V ÕÀÊ ìÀÊ > i°Ê ÕV Ê iÕÌiÊ v i i Ê > Ê > i Ê ` iÃi "ÀÌi Ê i ÃV i ÊÕ Ê viÊÕ `Ê i ÃÌ> `Ê Êì Ê} i V i Ê i}i ÊÜ iÊi ÊÕ `Ê i]ÊÃi Ìì ÊiÃÊ i ÃV i } LÌÊqÊÕ `ÊÜ ÃÃi Ê V Ì]Ê`>ÃÃÊÃ iÊ`> ÌÊ>ÕV Ê` iÊ À ~iÊ ÌÌ Ê V Êi > Ê> ÀÕvi °£xÇ ÃÊ Õ Ê Ê « iÃÕÃÊ` iÊLi ì Ê ÃÌ À ÃV i Ê Bì ÊâÕ Ã> i }ivØ ÀÌÊÕ `ÊÛiÀ Ø«vÌÊÜ Àì ÊÜ>Ài ÊqÊìÀÊ> Ìi ÕÌÌiÀ} ÌÌiÃ Õ ÌÊi iÀÃi ÌÃÊÕ `Êi iÊ iÕi]ÊÕ L L ÃV i 6iÀi ÀÕ }Ê >À >ÃÊ > ìÀiÀÃi ÌÃÊ q]Ê } }Ê ` iÊ i }i Ì V i ÌÜ V Õ }ÊìÀÊ ÀV V i Ê >À i ÛiÀi ÀÕ }ÊiÀÃÌÊÀ V Ì }Ê Ã°Ê ÕÀâiÊV Êì Ê â Ê}>LÊiÃÊ Êv>ÃÌÊ iìÀ }À ~iÀi Ê-Ì>`ÌÊ ÀV i ]Ê` iÊìÀÊ ÌÌiÃ ÕÌÌiÀ Ê}iÜi Ì £ÎÇ

Ü>Ài °Ê Êx°ÊÕ `ÊÈ°Ê °Ê i Ê« > Ì>Ã iÛ iÊ Li >ÕÃ i}Õ }i Ê >Õv]Ê ` iÊ ÌiÀÊ Õ âB }i Ê iÃÌ> Ìi Ê Õ ` -Þ L i ÊìÀÊ Li ÊÛiÀÃÌiV ÌiÊ Üi ÃiÊ>ÕvÊ >À >ÊÃi i ÆÊ Ê` iÃiÀÊÕV Ê` iÊ À>ÕÊ>ÕÃÊ"vvi L>ÀÕ } £ÓÊâÕ ÊiÀÃÌi Ê > Ê> ÃÊ >À >Ê}iìÕÌiÌ°£xnÊ1 `Ê >À >ÊÜ À` Û Ê`>Ê> Ê iÀÊ BÕv }iÀÊ> ÃÊdomina]Ê> ÃÊ iÀÀ ÊLi âi V iÌÊÕ `Ê> }iÀÕvi °Ê iÊiÀÃÌi Ê >À i viÃÌiÊiÌ>L iÀ Ìi ÊÃ V Ê ÊÇ°Ê °]Êâ° °ÊìÀÊ£x°Ê Õ}ÕÃÌÊ> ÃÊ >À BÊ i v> ÀÌ ]Ê LÜ Ê ` iÊ i ÀiÊ ÀiÀÊ Õv > iÊ Ê ì i Ê âÕÊ ` iÃiÀÊ ÕLiÊ> Ê` iÊ i v> ÀÌÊ >À >ÃÊ}ÀØ ìÌÊÃ V Ê >Õ«Ì ÃBV V Ê >ÕvÊ i iÊ >« ÀÞ« iÊ ÀâB Õ }]Ê ` iÊ iÀÃÌÊ Ê x° °Êi ÌÃÌ> `°£x Ê V Ê ÌÊâÕ i i ìÀÊ âi«Ì> âÊ` i ÃiÀÊ- ìÀ i ÀiÊiÀvB ÀÌÊ>ÕV Ê` iÊ ÀÕvÕ }Ê >À >ÃÊ> Ã ØÀÃ«ÀiV iÀ Êi i ÊiÀ iL V i Ê ÕvÌÀ iL°Ê iÊ"ÃÌ ÀV iÊ Þâ> â]Ê iÕÌiÊ` iÊ ÀÌ ` Ýi Ê ÀV i ®Ê ÃÌÊ ->V i Ê >À i ÛiÀi ÀÕ }ÊìÀÊ ÀV iÊìÃÊ7iÃÌi ÃÊ, ] iÕÌiÊ` iÊÀ ° >Ì °Ê ÀV i®Ê iÀÊÜi ÌÊÛ À>ÕÃ° ÕV Ê > i`]ÊìÀÊ i}ÀØ ìÀÊìÃÊ Ã > ]Ê iÀ Ìi âÕÊ i} ÊìÃÊÇ°Ê Ã°Ê`>ÃÊ À ÃÌi ÌÕ Ê> ÃÊi i Ê > L iÀâ }i Ê ÃV >ÃV Ê >ÕÃÊ i ` ÃV i Ê Õ `Ê L L ÃV i i`> i ÊÕ `Ê Õ Ì}ÕÌÊ i i °Ê ÃÊ ÃÌÊ V ÃÌÊ ÌiÀiÃ Ã> Ì]Ê `>ÃÃÊ âÕÊ Ãi iÀÊ À i ÛiÀi ÀÕ }Ê LiÀi ÌÃ Ã V iÊ ÕÃ >~iÊ iÀ > }ÌÊ >ÌÌi]Ê `>ÃÃÊ iÀÊ ` iÊ V À ÃÌ V i i ÀiÊìÀÊ Ài i } i ÌÊ ÌÌiÃÊ>Õv}ÀÕ `Êi iÃÊÃV i ]Ê>LiÀÊ > i i}i ì Ê ÃÃÛiÀÃÌB ` ÃÃiÃÊ>L i Ìi\ ÀÊ`>V Ìi]Ê` iÊ À ÃÌi ÊÛiÀÃÌØ ì Ê`>ÀÕ ÌiÀÊ` iÊ Ài i ÌÊ6>ÌiÀÊqÊ- ÊqÊ >À >°£ÈäÊ ÃÊ ÃÌÊâ° °ÊLi > Ì]Ê`>ÃÃ > Ê `> > ÃÊ >À >Ê À Ì ÕV i Ê > ÃÊ "«viÀÊ `>ÀLÀ>V Ìi] }i >ÕÊÜ iÊi ÃÌÊLi Ê Õ ÌÊìÀÊ i Ã } Ê Ê ÕV iÀi >°Ê Ê ì Ê À> Ê > Ê > i`Ê i` V Ê ` i iÀvÕ ì i Ê i}i ì ÊØLiÀÊ >À >Ê>ÕvÊÕ `ÊÛiÀi ÀÌiÊÃ i âÕÌ ivÃÌÊ> ÃÊ >Õ«ÌÊ> iÀÊ À>Õi Ê Ê À> ÃV i Ê *>À> ` iÃ °Ê >V Ê ì Ê / `Ê Ãi iÀÊ iL }ÃÌ V ÌiÀÊ >Ì > ÃV À iLÊ > i`\Ê ÕÊÃ ÃÌÊÃi Ê` iÊ}iÃi} iÌÃÌiÊÕ ÌiÀÊ> i Ê À>Õi Ê Ê*>À>` iÃi]Ê >V Ê >À >° £În

ÌÊìÀÊ-V >ÃÌ ÊìÃÊ ÌÌi > ÌiÀÃÊv ìÌÊ` iÊ >À i Ì i } iÊÃV i~ V Ê Ài Ê i«Õ Ì°Ê ÌÜ>Ê Ê£Ó° °ÊÜ À`Ê` iÊ i ÀiÊÕ `Ê`>ÃÊ iÃÌÊìÀÊÕ Liv iV Ìi Ê « vB } ÃÊ >À BÊi }ivØ ÀÌ]Ê LÜ Ê` iÊÜ V Ì }ÃÌi Ê/ i }i Ê i iÀÊ ÌiÀLÕÀÞ]Ê iÀ >À` Û Ê > ÀÛi>ÕÝÊÕ `Ê/ >ÃÊÛ Ê µÕ Ê` iÃiÊ i ÀiÊÕ ÌiÀÊ iÀÕvÕ }Ê>ÕvÊ` iÊ Li ÊÕ `Êì Ê ÀV i Û>ÌiÀÊ Õ}Õ ÃÌ ÕÃÊ>ÕÃ`ÀØV V Ê>L i Ìi °Ê >V Ê >Ì ÃV iÀÊ } >Ì Ê ÜBÀi Ê ` iÃiÊ B iÀÊ iÕÌiÊ >ÕÃÊ ìÀÊ À ÃV > Ì ÃV i Ê ÀV iÊ > ÃÊ anathemaÊ ÛiÀ`> ÌÊ Õ `Ê >ÕÃ}i ÃV ÃÃi °®

>}i}i Êv ìÌÊ` iÊ ÀÕvÕ }Ê >À >ÃÊ> ÃÊ ØÀÃ«ÀiV i À Ê Õ `Ê i viÀ Ê V ÌÊ ÕÀÊ Õ ÌiÀÊ / i }i ]Ê Ã ìÀ >ÕV Ê Ê6 Ê iÀÊLi}i ÃÌiÀÌiÀi Ê<ÕÃ«ÀÕV °Ê iÀÊ L «Ài ÃÊ >À >ÃÊÃÌi }iÀÌÊÃ V Ê Ê« iÌ ÃV i Ê À i ÊL ÃÊ Ã ÃÌ>Ì ÃV i°Ê > ÊÛiÀÌÀ ÌÌÊ> }i i Ê` iÊ6 ÀÃÌi Õ }]Ê`>ÃÃ ` iÊ ÀÕvÕ }Ê >À >ÃÊ Ê iì Ê > iÊi iÀÊ À ÀÕ }ÊvB ìÊ> ÃÊ` iÊ ÀÕvÕ }Ê iÃÕ°Ê >âÕÊÃiÌâÌiÊÃ V Ê ÊìÀÊ6 Ã i Õ }]Ê>LiÀÊ>ÕV ÊÕ ÌiÀÊÛ i i Ê/ i }i ]Ê` iÊ V > ÃÊ}iÃÌi }iÀÌiÊ Õvv>ÃÃÕ }Ê`ÕÀV ]Ê`>ÃÃÊ >À >Ê iÀÀ Õ `Ê iL iÌiÀ ÊÃi ]Ê V ÌÊ> i Ê>ÕvÊ Àì ]ÊÃ ìÀ Ê>ÕV Ê i ]ÊÕ `Ê iÃÕÃÊ ÀÊ i ÀÃ> ÊÃV Õ ì] £È£Ê iLÃÌ iÌ V i Ê Üi ÌiÀi Ê * > Ì>ÃÌiÀi i ]Ê ` iÊ iÀÊ > âÕvØ Ài >Õv}ÀÕ `Ê Û Ê B }iÊ Õ `Ê *i V i ÌÊ ÜiìÀÊ } V V Ê > }i iÃÃi Ê ÃÌÊ Õ `Ê ` iÊ iÕÌiÊ >ÕV Ê Û Ê >Ì ÃV iÀÊ-i ÌiÊÜ iìÀÊ> ÃÊØLiÀÌÀ iLi Ê>L}i i ÌÊÜiÀì °

>ÃÊÜ V Ì }ÃÌiÊ >À i }iLiÌ]Ê`>ÃÊ ÛiÊ >À > Ê ÃÌÊ Ãi iÀÊiÀÃÌi ]ÊÊ>ÕÃÊ Ê£]Ón ÎÎÊ>L}i i ÌiÌi Ê B vÌiÊÃi Ì iÌÜ>Ê`i ÊÇ°Ê °ÊLi > ÌÊÕ `ÊÃi ÌÊ`i Ê££°Ê °ÊÛiÀLÀi ÌiÌ°

iÊÛ ÃÌB ` }iÊ À Ê ÌÊì ÊÕ L L ÃV i ÊâÜi Ìi Ê/i > ÊiÀÃÌÊÜiÃi Ì V ÊÃ«BÌiÀÊ>Õv]ÊÜ> ÀÃV i V Ê Ê£x° °Ê >ÃÊ, Ãi À> â}iLiÌÊiÀ i ÌÊÃi iÊ iÕÌ }iÊ À ÊiÀÃÌ Ê £È°Ê °Ê Õ `Ê Ãi iÊ 6 Àv À i Ê }i i Ê vÀØ iÃÌi ÃÊ L Ã >ÕvÃÊ £Ó°Ê °Ê âÕÀØV °Ê ÃÜi i Ê Ü À`Ê ìÀÊ 1ÀÃ«ÀÕ }Ê ìÃ , Ãi À> âiÃÊì Ê °Ê ÕÃÊ££Çä q £ÓÓ£®ÊâÕ}i ÃV À iLi ]Ê` V Ê}ÀØ ìÌÊÃ V Ê` iÃiÊ i Õ }Ê >ÕvÊ`>Ã £Î

iÀvÕ ì iÊ<iÕ} ÃÊÛ Ê ÕÌ Ài ]Ê` iÊ i > ÃÊiÝ ÃÌ iÀÌ >Li °£ÈÓ <ÕÀÊÌ Ê`Ài ÌiÊÃ V Ê`>ÃÊ ÀV V i ÌiÀiÃÃiÊiÌÜ>ÃÊ i ÀÊÕ Ê> ìÀiÊ/ i i ÊÕ `Ê` iÊv }i ì Ê « V i ÊìÃÊ,>Ì > Ã ÕÃÊÕ `ÊìÀÊ Õv BÀÕ } i~i Ê` iÊ >À i ÛiÀi ÀÕ }ÊÛ Ê-i Ìi ÊìÀÊ ÀV V i "LÀ } i ÌÊiÌÜ>ÃÊ>L Ø i ]ÊÜB Ài `Ê`>ÃÊ6 Ê` iÃi Ê Õ Ì Õ Lii `ÀÕV ÌÊ Üi ÌiÀ«v i}Ìi°Ê V Ê > ÃÊ âÕÊ i} Ê ìÃ £ °Ê > À Õ ìÀÌÃÊ> ÃÊ i}i Ài> Ì Ê>ÕvÊ` iÊÛ À> }i}> }i iÊ Ìi i ÌÕi iÊ ØV ÌiÀ i ÌÊ`>ÃÊ ÌiÀÊìÀÊ, > Ì Ê> LÀ>V ]ÊLÀ>V ÌiÊ` iÃiÊ iÕiÊ Ì Ã« BÀiÊ>ÕV ìÀÊ >À > ÃV i Ê i ÀiÊÕ `Ê `>V ÌÊÜ iìÀÊ iÕi Ê Õv ÃV ÜÕ }°Ê/>ÌÃBV V ÊÃ Ìi Ê` iÊv }i ì ÊLi ì Ê > À Õ ìÀÌiÊ Ê V Ê iÊ`>}iÜiÃi i Ê >~iÊâÕÊ >À > ÃV i Ê > À Õ ìÀÌi Ê ÜiÀì °Ê >âÕÊ }i Ài Ê V ÌÊ âÕ iÌâÌÊ` iÊvØÀÊ` iÃiÊÀ i iÀÃV i Õ }i Ê£nÎäÊ*>À Ã]Ê£n{nÊ >Ê-> iÌÌi]Ê £nxnÊ ÕÀìÃ]Ê £ £ÇÊ >Ì >Ê ÕÛ °®°Ê iÊ ÕÌ Ài iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã ÞÊâB i Ê> i Ê£äxÊ À ÃV i Õ }i Ê Ê£ °ÊÕ `Ê{ÎäÊ ÊÓä°Ê > À Õ ìÀÌÊ>Õv°Ê Üi V i Ê<ÕÃ> i > }Ê` iÃiÊ ÀÃV i Õ }i Ê Õ Ê Ì ìÀÊ i À B~ }i Ê ÌÜ V Õ }ÊìÀÊ ÀV iÊÃÌi i ]ÊÜ>ÀÕ ìÀÊ*>«ÃÌÊ Êì Ê iÌâÌi ÊâÜi Ê > À Õ ìÀÌi ÊÛ ÊÃi iÀ 1 vi L>À i ÌÊ> i ÊâÕÀÊ iv Ì ÊâÜi iÀÊ >À > ÃV iÀ

} i Ê iLÀ>ÕV Ê >V Ìi]Ê >Li ÊÜ ÀÊ Ê` iÃi Ê ÕV >ÕvâÕâi }i ÊÛiÀÃÕV Ì°

£{ä

Anhang 2

Die Bibel – die vollendete Offenbarung Gottes

iÊ Li Ê ÃÌÊ` iÊ ÀÕ ` >}iÊvØÀÊ` iÊ i ÌÊìÀÊ À ÃÌi ° 7i ÊÃ iÊÃ V Ê>ÕvÊ` iÊ Li Ê}ÀØ ì ÊÕ `ÊÕ ÌiÀÊ`>ÃÊ7 ÀÌ ÌÌiÃÊ ÃÌi i ]Ê i Ê À ÃÌi Ê V ÌÊ ÕÀÊ ìÀÊ BÕ~iÀi À Ê >V Êi ÃÊÃi ]ÊÃ ìÀ Ê>ÕV Ê Ê Ài Ê i i ÊÕ ` Ài Ê Õvv>ÃÃÕ }i Êi ÊÕ `Ê` iÃi LiÊ iÃ Õ }Ê >Li ° 7 Ê iÀÊ i` V Ê iÕiÊ *À « iÌi Ê>ÕvÃÌi i Ê ìÀÊ iÕi ÌÃV >vÌi ÊÕ `Ê i Ài Ê«À > iÀÌÊÜiÀì ]Ê ÌÊiÃ Õ ÌiÀÊ À ÃÌi ÊâÕÊ-«> ÌÕ }i ÊÕ `Ê-i Ìi L `Õ }°

iÊ Li Ê ÃÌÊ`>Li Ê> ÃÊ ÊÃ V Ê>L}iÃV ÃÃi iÃ]ÊÛ ÃÌB ` }iÃÊ7 ÀÌÊ ÌÌiÃÊìÀÊ*ÀØv >~ÃÌ>LÊvØÀÊ> iÊ i Ài ] 6iÀ Ø ` }Õ }i ÊÕÃÜ°]Ê LÊÃ iÊ Ê` iÃi Ê V ÌÊìÀÊ7> À i ÌÊ ÃÌ> ` > Ìi Ê i °Ê 7i Ê > Ã Ê iÌÜ>ÃÊ ì Ê 7 ÀÌ ÌÌiÃÊÜ ìÀÃ«À V Ì]Ê ÃÌÊiÃÊ`>`ÕÀV Ê> ÃÊv> ÃV ÊiÀÜ iÃi ° *>Õ ÕÃÊv ÀìÀÌÊ/ Ì iÕÃÊ>Õv\ V Ê LiâiÕ}iÊ i `À } V Ê Û ÀÊ ÌÌÊ Õ `Ê À ÃÌÕÃÊ i ÃÕÃ]ÊìÀÊ iLi ìÊÕ `Ê/ ÌiÊÀ V Ìi ÊÜ À`]ÊÕ `ÊLi ÊÃi iÀÊ ÀÃV i Õ }ÊÕ `ÊÃi i Ê,i V \Ê*Ài` }iÊ`>ÃÊ7 ÀÌ] ÃÌi iÊLiÀi ÌÊâÕÊ}i i}i iÀÊÕ `ÊÕ }i i}i iÀÊ iÊ ÌÊ> iÀÊ > } ÕÌÊÕ ` i ÀitÊ i ÊiÃÊÜ À`Êi iÊÊÃ iÊ` iÊ}iÃÕ ìÊ i ÀiÊ V ÌÊiÀÌÀ>}i ]ÊÃ ìÀ Ê >V Ê Ài Êi }i i i} iÀì ÊÃ V ÊÃi LÃÌÊ i ÀiÀÊ>Õv BÕvi ÊÜiÀì ]ÊÜi iÃÊ i Ê Ê ì Ê " Ài Ê Ìâi ÌÆÊ Õ `Ê Ã iÊ ÜiÀì Ê ` i " Ài ÊÛ ÊìÀÊ7> À i ÌÊ>L i Ài ÊÕ `ÊÃ V ÊâÕÊì >Li Ê Üi ì ÊÓ/ Ê{]£ {®°

iÊ} ÌÌ}i B~iÊ6 À}i i ÃÜi Ãi]ÊÜ iÊ ÀÀ i Ài ]Ê-V À v Ìi ÊÛ Ê-i Ìi Ê `iÀÊ> `iÀ Ê,i } i Ê> ÃÊv> ÃV Êi Ì £{£

>ÀÛÌÊÜiÀì Ê i ]Ê ÃÌÊ> Ã Ê ÌÌi ÃÊ*ÀØvÕ }Ê> Ê >~ ÃÌ>LÊ ìÀÊ Li °Ê iÊ Li Ê ÛiÀL iÌiÌÊ i `À } V Ê Õ ` ÃV BÀvÃÌi ÃÊ i} V iÃÊ âÕvØ}i ÊâÕ Ê7 ÀÌÊ ÌÌiÃÊâ° ° x Ê{]ÓÆÊ£Î]£ÆÊ-«ÀÊÎä]ÈÆÊ ÌÊx]£ ÆÊ > Ê£]n ÆÊ"vvLÊÓÓ]£n £ Æ >ÕV Ê ÊÇ]£ ÓÎÊÕ `Ê ÌÊ£x]£ Óä®°Ê >ÃÊ ÃÌÊìÃ > LÊÃ ÊÜ V Ì }]ÊÜi Ê ÌÌiÃÊ7 ÀÌÊÃ Êi â }>ÀÌ }Ê ÃÌ]Êì Ê> i Ê` i Li Êo U U U U U U U U U

ÃÌÊÛ Ê ÌÌÊi }i}iLi ÊÓ/ ÊÎ]£È® ÃÌÊ iLi ` }Ê iLÀÊ{]£ÓÆÊ£*iÌÀÊ£]ÓÎ® ÃÌÊ i ÃÌÊÕ `Ê iLi Ê ÊÈ]ÈÎ®] ÃÌÊ` iÊ7> À i ÌÊ Ê£Ç]£Ç® >ÌÊ À>vÌ]ÊÕ Ê-Ø `iÀÊâÕÊiÀÀiÌÌi Ê, Ê£]£ÈÆ £ ÀÊ£]£n® >ÌÊ À>vÌ]ÊÕ Ê BÕL }iÊâÕÊ i Ìi ÊÕ `ÊâÕÊÃi} i *ÃÊ££ ]£äxÆÊ «}ÊÓä]ÎÓ® LiÃÌi ÌÊ>ÕÃÊÕ >ÕÃv ÀÃV V i Ê,i V ÌÕ ÊÕ ` ÀiÕ`iÊ*ÃÊ£ ]££ÆÊ££ ]£ÈÓ® L i LÌÊ Ê Ü } i ÌÊLiÃÌi i Ê iÃÊ{ä]nÆÊ ÌÊÓ{]Îx® Ü À`Ê ÌÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊÕ `Ê`> ÌÊ ÌÊ ÌÌ } i V }iÃiÌâÌÊ Ê£]£ÆÊ"vvLÊ£ ]£Î®°

>ÃÊÃ `Ê ÕÀÊi }iÊ i Ã« i i]ÊÕ `ÊÜ ÀÊ i Êì Ê i ÃiÀÊ ÕÀÊ> ÃÊ iÀâÊ i}i ]Ê` iÊ Li ÊâÕÊ iÃi ÊÕ `Ê>ÕvÊ`>Ã i }i iÊ iLi Ê> âÕÜi ì ]ÊÕ Ê` iÃi Ê-i}i Ê ÌÌiÃÊ Ã«ÀÕV ÊâÕÊ i i °Ê7iÀÊ> ÊÌB} V i ÊÛiÀÌÀ>ÕÌi Ê1 }> }Ê ÌÊì Ê7 ÀÌÊ ÌÌiÃÊ ÀiÕìÊv ìÌ]ÊÊì ÊÜiÀì L> `Ê> iÊ> ìÀi Ê i Ài ÊÕ `Ê> }iL V i Ê"vvi L>ÀÕ }i Êv>ìÊÕ `Êv ÃÌiÀÊÛ À i ° ÕvÊi iÊLiÃ ìÀiÊ Li ÃÌi iÊÃ ÌiÊ iÀÊ V Ê ÕÀâ i }i}> }i ÊÜiÀì °Ê- iÊÜ À`Ê > V > Ê iÀ> }iâ }i ] Õ ÊÃV i L>ÀÊâÕÊâi }i ]Ê`>ÃÃÊ ÌÌÊ>ÕV Ê iÕÌiÊ V Ê iÕi 7> À i Ìi Ê vvi L>Ài ÊÜØÀì°Ê Ê > iÃÊ£È]£Ó £ÎÊÃ>}Ì ìÀÊ iÀÀÊ iÃÕÃ\ V ÊÛ i iÃÊ >LiÊ V ÊiÕV ÊâÕÊÃ>}i ]Ê>LiÀÊ ÀÊ ÌÊiÃ iÌâÌÊ V ÌÊ ÌÀ>}i °Ê 7i Ê >LiÀÊ i iÀ]Ê ìÀÊ i ÃÌÊ ìÀ £{Ó

7> À i Ì]Ê}i i Ê ÃÌ]ÊÜ À`ÊiÀÊiÕV Ê Ê` iÊ}> âi 7> À i ÌÊ i Ìi ÆÊì ÊiÀÊÜ À`Ê V ÌÊ>ÕÃÊÃ V ÊÃi LÃÌÊÀi ì ]ÊÃ ìÀ ÊÜ>ÃÊiÀÊ Ài ÊÜ À`]ÊÜ À`ÊiÀÊÀiì ]ÊÕ ` `>ÃÊ i ìÊÜ À`ÊiÀÊiÕV ÊÛiÀ Ø ` }i ° iÀÊ > ì ÌÊiÃÊÃ V ÊÕ Êi iÊ«À « iÌ ÃV iÊ ÕÃÃ>}iÊìÃ iÀÀ ]Ê` iÊÃ V Ê> iÀ` }ÃÊL> `Ê`>À>ÕvÊLÕV ÃÌBL V ÊiÀ vØ ÌÊ >Ì°Ê 7i ÊìÀÊ i ÃÌÊìÀÊ7> À i ÌÊ}i i Ê ÃÌ Liâ i ÌÊÃ V Ê>ÕvÊ`>ÃÊ Ài } ÃÊÛ Ê*v }ÃÌi ]Ê> ÃÊìÀÊ i }iÊ i ÃÌÊÛ Ê i Ê > ]Ê Êì Ê Ø }iÀ Ê À ÃÌ Ê7 Õ }Ê > Ê Õ `Ê Ã Ê L ÃÊ iÕÌiÊ >ÕvÊ ìÀÊ ÀìÊ ÃÌ°Ê ÀÊ >Ì >V Ê` iÃi Ê*v }ÃÌiÀi } ÃÊ` iÊ « ÃÌi ÊÌ>ÌÃBV V Ê ` iÊganze 7> À i Ì Ê}i i ÌiÌ]Ê`° °Ê` iÊganze V À ÃÌ V i "vvi L>ÀÕ }ÊÜÕÀìÊ V Ê Ê ÌiÀÊìÀÊ « ÃÌi Ê`ÕÀV ` iÊ Ã« À>Ì ÊÕ `Ê iìÀÃV À vÌÊìÀÊL L ÃV i Ê ØV iÀ >L}iÃV ÃÃi ÆÊÃ ÃÌÊ BÌÌiÊìÀÊ iÀÀÊ iÃÕÃÊ V ÌÊ ÌÊ,iV Ì âÕÊì ÊAposteln }iÃ>}Ì]Ê iÀÊÜ À`ÊeuchÊ Ê` iÊ}> âiÊ7> À i ÌÊ i Ìi °Ê iÀÊ « ÃÌi Ê > iÃÊ Ü>ÀÊ iÃÊ `> ]Ê ìÀ ÃV i~ V Ê`>ÃÊ iÌâÌiÊ ÕV ÊìÀÊ Li Ê iìÀÃV À iL° - Ê ÃÌÊ ` iÃiÀÊ 6iÀÃÊ i }i Ì V Ê i iÊ 7 ìÀ i}Õ }Ê ìÀ 6 ÀÃÌi Õ }]ÊL ÃÊ ÊÕ ÃiÀiÊ À i Ìi vvi L>ÀÌ°Ê iÊ Li Ê Li} ÌÊ ÌÊ ìÀÊ -V «vÕ }Ê Õ ` ÃV i~ÌÊ >LÊ ÌÊ ì Ê ÕV Ê ìÀÊ "vvi L>ÀÕ }]Ê `>ÃÊ >ÕV `>ÃÊ iÌâÌiÊ i i ÃÊØLiÀÊ` iÊ Ü } i ÌÊ ØvÌiÌÆÊ`> ÌÊ ÃÌ > Ã Ê >ÕV Ê `>ÃÊ i ìÊ ÛiÀ Ø ` }Ì °Ê 6 ÀÊ ` iÃiÀ « > Þ«Ãi ÊLiv ì ÊÃ V Ê Ê iÕi Ê/iÃÌ> i ÌÊÃ V iÀÀ V iÊ"vvi L>ÀÕ }i ÊÜ iÊìÀÊ iLÀBiÀLÀ iv]ÊìÀÊì iÀÀ Ê iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ V ÊØLiÀÊ` iÊ Û> }i i Ê >ÕÃ Ê-i iÀÊ ÃV i Ê iÀÀ V i ÌÊâi }ÌÊqÊi iÊ7> À i Ì]Ê` iÊ` iÊ Ø }iÀÊâÕÀÊ iÃÊ£ÈÊÜ> À >vÌ V Ê V ÌÊ BÌÌi ÊiÀÌÀ>}i Ê i Êq]Ê ìÀÊ>ÕV Ê` iÊ7> À i ÌÊØLiÀÊ` iÊ i i ìÊ> ÃÊ i LÊÕ `Ê À>ÕÌÊ À ÃÌ ÊÕ ` /i «i Ê ÌÌiÃÊ Ê À Ì iÀ ÊÕ `Ê « iÃiÀLÀ iv° Ê ìÊìÀÊ Li ÊÃ `Ê` iÊ À ÃÌi Ê V ÌÊ i ÀÊ>Õv }iv ÀìÀÌ]Ê>ÕvÊ iÕiÊ7> À i Ìi ÊâÕÊ vvi ]ÊÃ ìÀ ÊÛ i i ÀÊ vØÀÊì Êi ÊvØÀÊ> i > Êì Ê i }i ÊØLiÀ iviÀ £{Î

Ìi Ê >ÕLi ÊâÕÊ B «vi Ê Õ`Ê£]Î®ÊÕ `Ê `>ÃÊ> ÛiÀÌÀ>Õ ÌiÊ ÕÌÊ âÕÊ LiÜ> Ài Ê £/ Ê È]Óä®°Ê 7>ÃÊ iÕiÊ i Ài ] i ÀiÀÊÕ `Ê*À « iÌi ÊLiÌÀ vvÌ]Êv ì ÊÜ ÀÊ V ÌÃÊ> ÃÊÃi À Û i iÊ7>À Õ }i ÊÛ ÀÊÃ V i Êâ° °Ê ÌÊÓ{]x°££ÆÊ£/ Ê{]£Æ Ó/ Ê{]ÎÊÕÛ>°®°Ê >ÃÊÃ iÊi }i Ì V Êì Ê >À> ÌiÀÊìÀ >L}iÃV ÃÃi i Ê "vvi L>ÀÕ }Ê ÌÌiÃÊ Õ `Ê ` iÊ iv> À iÕiÀÊ "vvi L>ÀÕ }i Êi ìÕÌ }Ê>Õvâi }i °Ê7 ÀÊÃ Ìi Ê>LiÀÊÛ ÀÊ> i Ê` iÊ i ÀiÊ`>À>ÕÃÊâ i i ]Ê`>ÃÃÊÜ ÀÊ` i Li Ê >ÕvÊ i i Ê > Ê Õ ÌiÀÃV BÌâi Ê Õ `Ê ÛiÀ >V BÃÃ }i Ê`ØÀvi °Ê ÃÊ ÃÌÊÃi ÀÊÌÀ>ÕÀ }]Ê`>ÃÃÊÛ i iÊ Li Ê Ê,i }> i ÊÛiÀÃÌ>ÕLi ]ÊÜB Ài `Ê ÀiÊ iÃ ÌâiÀÊ ÀiÊ" Ài ÊÕ ` iÀâi ÊvÀi ì ÊÕ `Êv> ÃV i Ê"vvi L>ÀÕ }i ÊÜ ` i °

£{{

Anhang 3

Ein Exkurs über die Frau in der Bibel Ê ÌiÀÊÛ Ê i Ã ÕÃÊÕ `Ê > â «>Ì Ê > > ÊiÃÊ >Õ Ê V ÊÜ>}i ]Êi iÊi ìÕÌ }iÊ-Ìi Õ } > iÊ >LâÕ}iLi Ê ØLiÀÊ ` iÊ ÕÃÃ>}i Ê ìÀÊ Li Ê ØLiÀÊ ` i À>Õ°Ê V Ê> i ÊÀi Ê ÕÃÃ>}i ÊìÀÊ Li ÊLi Ê7 ÀÌÊ i i °Ê >ÃÊÜi L V iÊ iÃV iV ÌÊÜ À`Ê B V Ê ÊÃi iÀÊ iÃÌ Õ }ÊÌ>Ì ÃBV V Ê ìÕÌ V Ê Û Ê B V i Ê Õ ÌiÀÃV iì °Ê i Li ÊÃ>}ÌÊ}> âÊ >À]Ê`>ÃÃÊ > ÊÕ `Ê À>ÕÊÛ ÀÊ ÌÌÊ} i V i Ê7iÀÌÊÕ `Ê} i V iÊ7ØÀìÊ >Li ]ÊLi ìÊÃ `Ê >V -i i Ê `ÊiÀÃV >vvi ÆÊvØÀÊLi ìÊ >ÌÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ} i V iÀ >~i Ê -i Ê iLi Ê }i}iLi °Ê >ÃÊ i ~ÌÊ i` V V Ì]Ê`>ÃÃÊiÃÊ i iÊ1 ÌiÀÃV iìÊ Ê Õv}>Li ÊÕ `Ê B } i Ìi Ê ìÀÊ Ê6iÀ B Ì ÃÊìÀÊ iÃV iV ÌiÀÊâÕi > ìÀÊ}BLi°

iÃiÊ 1 ÌiÀÃV iìÊ }i i Ê Û ÀÊ > i Ê >ÕvÊ `>ÃÊ i ÃV i ì ì]ÊÛ Ê i ÃV i ÊÃi LÃÌÊÛiÀÃV Õ ìÌiÊ Ài } ÃÊ} i V ÊâÕÊ i} ÊìÀÊ i ÃV i ÌÃ}iÃV V ÌiÊâÕÀØV \ ì Ê-Ø ì v> °Ê v }iÊ` iÃiÃÊ i ÃV V i Ê6iÀÃ>}i Ã iÀ ÌiÌi ÊÃ Ü Ê > ÊÕ `Ê À>ÕÊÜ iÊ>ÕV ÊìÀÊ->Ì> Ê Ø V iÊLâÜ°Ê ÃV ÀB Õ }i °Ê iÀÊ i ÃV Ê > ì ÌiÊÃ V ì Ê/ `Êi ]Ê>Õ~iÀì ÊÜÕÀìÊì Ê > Ê}iÃ>}Ì]Ê`>ÃÃÊiÀ Õ ÌiÀÊÃV Üi ~ÌÀi Li ìÀÊ ÀLi ÌÊÃi i Ê iLi ÃÕ ÌiÀ > Ì iÀÜiÀLi ÊÜ À`]ÊÕ `ÊìÀÊ À>Õ]Ê`>ÃÃÊÃ iÊÕ ÌiÀÊ-V iÀâi ìÀÊ}iLBÀi ÊÕ `ÊìÀÊ > ÊØLiÀÊÃ iÊ iÀÀÃV i ÊÜ À`°

iÀÊ ÕV Ê ØLiÀÊ ` iÊ -V > }iÊ > iÀ` }ÃÊ Li > ÌiÌÊ âÕ } i V Ê i iÊ 6iÀ i ~Õ }Ê > Ê ` iÊ À>ÕÊ LâÜ°Ê ` iÊ i ÃV i Ì\Ê Ê >V iÊ Û>ÃÊÜ À`Ê`i Ê->Ì> Ê`i Ê «v âiÀÌÀiÌi °Ê- ÊÃ ÌiÊ ÌÌiÃÊ À ÃiÀÊ V ÌÊÜ iÊi Ê }i £{x

` Ài ÌÊÛ Ê i Ê i ]ÊÃ `iÀ Êi iÊ À>ÕÊÃ Ìi `>ÃÊ}À ~>ÀÌ }iÊ6 ÀÀiV ÌÊ >Li ]Ê`i ÊiÀÜ>ÀÌiÌi Ê À ÃiÀ > ÃÊ i ÃV ÊâÕÀÊ7i ÌÊâÕÊLÀ }i °

>ÃÊ iLBÀi ÊÛ Ê ìÀ Ê ÃÌÊÌ>ÌÃBV V Ê`>ÃÊ}> âÊ}À ~iÊ*À Û i}ÊÕ `ÊìÀÊ-i}i ÊìÀÊ À>Õ°Ê i Ê ivÀ>Õi Ê > LÃ]Ê,> i ÊÕ `Ê i>]ÊÜ À`ÊìÀÊ6iÀ` i ÃÌÊâÕ}iÃV À iLi ] `>ÃÃÊÃ iÊ`ÕÀV Ê ÀiÊ ìÀÊ Li ìÊ`>ÃÊ >ÕÃÊ ÃÀ>i Ê}i L>ÕÌÊ >Li Ê ÕV Ê,ÕÌÊ{]££®°Ê iLÕÀÌÊÕ `Ê Àâ i Õ }ÊÛ ìÀ ÊÃ `Ê` iÊLiÃÌi Ê6iÀ> ÃV >Õ V Õ }i ÊÕ `Ê6iÀ Ü À V Õ }i Êi iÃÊ>Õv «viÀ ì ]Ê>LiÀÊvÀÕV ÌLÀ }i ì Ê iLi ÃÊâÕÀÊ ÀiÊ ÌÌiÃ°Ê iÊ vÌÊ ÃÃÛiÀÃÌ> ì i Li ÃÌi iÊLiÃ>}ÌÊÃ }>À]Ê`>ÃÃÊ` iÊ À>ÕÊ`ÕÀV Ê ìÀ}i LBÀi Ê }iÀiÌÌiÌ ÊÜ À`Ê£/ ÊÓ]£x®°Ê iÀÊ}i ÌÊiÃÊ>LiÀÊ}> â }iÜ ÃÃÊ V ÌÊ Õ Ê ` iÊ iÜ }iÊ ÀÀiÌÌÕ }Ê ìÃÊ -ii i i Ã] Ã ìÀ ÊÕ Ê` iÊ ÀÀiÌÌÕ }Ê>ÕÃÊìÀÊi }iÃV ÀB Ìi Ê v vi Ì V i Ê-Ìi Õ }]Ê` iÊ` iÊ À>ÕÊÃi ÌÊì Ê-Ø ì v> Êi Ì°Ê Ê } i V i Ê LÃV ÌÌÊ Ã>}ÌÊ ìÀÊ i }iÊ i ÃÌ B V ]Ê`>ÃÃÊi iÊ À>ÕÊ i iÊ>ÕÌ À Ì>Ì ÛiÊ i ÀÌBÌ } i Ì >ÕÃØLi ÊÕ `Ê V ÌÊØLiÀÊì Ê > Ê iÀÀÃV i ]ÊÃ ìÀ Ã V Ê ÊÕ ÌiÀ À` i ÊÃ °Ê iÊ i}ÀØ `Õ }Ê`>vØÀÊ ÃÌÊ` i -V «vÕ }Ã À` Õ }ÊÕ `ÊìÀÊ-Ø ì v> \Ê i Ê `> ÜÕÀìÊ âÕiÀÃÌÊ }iL ìÌ]Ê `> >V Ê Û>ÆÊ Õ `Ê `> Ê ÜÕÀì V ÌÊLiÌÀ }i ]Ê` iÊ À>ÕÊ>LiÀÊÜÕÀìÊLiÌÀ }i ÊÕ `Êv i Ê 4LiÀÌÀiÌÕ } Ê£/ ÊÓ]£Î £{®°Ê ÕÃÊ` iÃiÀÊ ÃiÀiÊ > ` iÊ À>ÕÊ }iÀiÌÌiÌ ÊÜiÀì ]ÊÜi Ê ÀiÊ ìÀÊ L i Li Ê >ÕLiÊ Õ `Ê iLiÊ Õ `Ê i } i ÌÊ ÌÊ - ÌÌÃ> i Ì °

i ÊÜi ÊâÜ>ÀÊ V ÌÊÃ iÊÃi LÃÌ]Ê>LiÀÊ ÀiÊ ìÀÊi Ì ÜiìÀÊ> ÃÊ B iÀÊ Ê i ÀiÊ ìÀÊ6iÀ Ø ` }Õ }ÊÌBÌ }ÊÃ ` Õ `Ê ÌÊi iÀÊ vvi Ì V i Ê i Ài ì Ê ìÀÊ ÕÌ À ÌBÌÊ>ÕÃ ØLi ì Ê Õv}>LiÊ ÌÌÊ` i i ÊqÊ ìÀÊ> ÃÊ/ V ÌiÀÊÜ i ìÀÕ Ê ìÀÊ>Õvâ i i Êq]ÊÃ Ê ÌÊÃ iÊ ÌÊ Ài Ê ÕÌ ÌiÀÃÌ âÊÃV i~ V Ê` V ÊâÕÊ ÀiÀÊ Ài° 1 `Ê` iÃÊ> iÃÊ >V ÌÊÜ iìÀÕ Ê ÕÀÊìÃ > LÊ- ]ÊÜi i iÀÊ À>ÕÊ`>ÃÊ6 ÀÀiV ÌÊ}i}iLi ÊÜÕÀì]Êì Ê iÃÃ >ÃÊâÕ }iLBÀi °Ê - Ê v ìÌÊ ` iÃiÊ *>ÃÃ>}iÊ >ÕÃÊ ì Ê / Ì iÕÃ LÀ ivÊ Ê >À >Ê ÀiÊ}> âÊLiÃ ìÀiÊ ÀvØ Õ }ÆÊì Ê £{È

iÃÕÃÊ >ÌÊ >À >Ê` iÃi Ê-i}i Ê Ê V ÃÌiÀÊ À ÊiÀv> Ài °Ê iÃiÊ L L ÃV iÊ 7> À i ÌÊ ÜØÀìÊ >LiÀÊ i Ì ÀBvÌiÌ] Üi Ê >À >Êi Ì}i}i ÊìÀÊ-V À vÌÊÃi LÃÌÊ>ÕvÃÌi i ÊÕ ` vvi Ì V Ê i Ài Ê ìÀÊØLiÀÊi iÊ iÃ> Ì i ÌÊÛ Ê i ÃV i ÊLiÃÌ i ÊÜØÀì° 6 Ê`> iÀÊ ÃÌÊ >À >Êkeine AusnahmeÊÛ Ê> i Ê> ì Ài Ê À>Õi ]ÊÃ ìÀ Ê Ê i}i Ìi Ê` iÊVerkörperung der wahren Bestimmung der Frau Õ `Ê6 ÀL `ÊvØÀÊÃ iÊ> i°Ê1 ` }iÜ ÃÃÊÜØÀìÊÃ iÊÃ V Ê> Ê` iÊL L ÃV iÊ"À` Õ }ÊvØÀÊ > Õ `Ê À>ÕÊ > Ìi °Ê Ê` iÃi Ê<ÕÃ> i > }ÊÃ Ìi ÊÜ À Liì i ]Ê`>ÃÃÊ Ê iÕi Ê/iÃÌ> i ÌÊ}iÃ>}ÌÊÜ À`]Ê`>ÃÃ ` iÊ À>ÕÊ ÊìÀÊ i i ìÊÃV Üi }i ÊÃ Ê£ ÀÊ£{]Î{®°

>Li Ê}i ÌÊiÃÊ V ÌÊÕ Ê ØÃÌiÀ Ê ìÀÊ+Õ>ÌÃV i ]ÊÃ ìÀ ÊÕ Êi Ê vvi Ì V iÃÊ,iì ÊvØÀÊ` iÊ}> âiÊ i i ì°Ê7 iÊLiÀi ÌÃÊ}iÃi i ]Êi ÌÃ«À V ÌÊi Ê vvi Ì V iÀÊ,i ì` i ÃÌÊ V ÌÊìÀÊ iÃÌ Õ }ÊìÀÊ À>Õ°Ê iÊ À>ÕÊÃ Û i i ÀÊ`ÕÀV Ê ÀÊ6iÀ > Ìi ÊÕ `Ê ÀÊ7iÃi Êi Ê<iÕ} ÃÊÛ Ê ÌÌÊÃi ]ÊÃ Êâ° °Ê>ÕV ÊÕ } BÕL }iÊ i B iÀ i ÀÊ`ÕÀV Ê/>ÌÊ> ÃÊ`ÕÀV Ê7 ÀÌÊ` iÊvÀ iÊ ÌÃV >vÌÊ iÃÕ LÀ }i Ê £*iÌÀÊ Î]£®°Ê 6 Ê >Õ Ê i iÀÊ À>ÕÊ Ã `Ê Ê ìÀ Li Ê Ã}iÃ> ÌÊ i ÀÊ> ÃÊi Ê«>>ÀÊ-BÌâiÊ>Õv}iâi V iÌ > Ê i ÃÌi ÊÃ>}ÌÊ-Õ > ÌÊ Ê i i`]Ê`> Ê` iÊ*À « iÌ Ê iL À>ÊâÕÃ> i Ê ÌÊ >À> Ê Ê, V ÌiÀÊ{ q x®° 7 iÊ iÀ ÜØÀ` }ÊiÀÃV i ÌÊiÃÊ Ê` iÃi ÊL L ÃV i Ê V Ì] `>ÃÃÊ Õ Ê}iÀ>ìÊ >À >Ê> ÃÊi Ê6 ÀL `ÊÕ `Ê ÕÃÌiÀiÝ i « >À Ê ÌÌiÃÊ vØÀÊ ` iÊ À>ÕÊ > }iL V Ê i i Ê ÕvÌÀ>} >Li Ê Ã ]Ê `ÕÀV Ê ÀÃV i Õ }i Ê Õ `Ê ÌÃV >vÌi Ê âÕÀ }> âi Ê7i ÌÊâÕÊÀiì ÊÕ `ÊÃi LÃÌÊ V ÃÌi Ê ÀV i B iÀ Ê Üi ÃÕ }i ÊâÕÊiÀÌi i t 7 ÀÊ Ã Ìi Ê > Ê ` iÃiÀÊ -Ìi iÊ i i Ê V Ê >ÕvÊ i }i À>Õi ÊÜiÀvi ]Ê` iÊ>Õv}ÀÕ `Ê ÀiÃÊ ìÀ}iLBÀi ÃÊqÊÜ i >À >ÊqÊ`>ÃÊ6 ÀÀiV ÌÊiÀ > }Ìi ]ÊâÕ Ê-Ì> L>Õ Ê iÃÕ âÕÊ }i Ài Ê Õ `Ê `>À Ê Ã }>ÀÊ >ÕÃ`ÀØV V Ê iÀÜB ÌÊ âÕ ÜiÀì Ê ÌÊ£]Ó £È®°Ê ÃÊ ÃÌÊ V ÃÌÊLiìÕÌÃ> ]ÊÜi ÊÜ À Õ ÃÊi > Ê B iÀÊ> Ãi i ]ÊÕ ÊÜ>ÃÊvØÀÊ À>Õi ÊiÃÊÃ V Ê`> > ì Ì\Ê iÊiÀÃÌiÊ ÃÌÊ/> >À]Ê` iÊì Ê }> }Ê Ê` iÃi £{Ç

-Ì> L>Õ Ê`ÕÀV Êi iÊ> ÀØV }iÊ vvBÀiÊv> `]Ê >V âÕ iÃi Ê Ê£°Ê ÃiÊÎn°Ê > Êv }ÌÊ,> >L]Êi iÊi i > }i ÕÀiÊ ÃÕ>ÊÓ]£®ÆÊ`> Ê,ÕÌ]Êi iÊ i ` Ê>ÕÃÊì Ê} Ì âi ` i iÀ ÃV i Ê6 Ê >LÊ,ÕÌÊ£]{®]ÊÕ `Ê` iÊÛ iÀÌiÊÕ ` iÌâÌiÊ ÃÌÊ` iÊ À>ÕÊìÃÊ1À > ÊÃ iÊ i~Ê >ÌÃiL>®]Ê ÌÊìÀ

>Û `Ê Ê iLÀÕV Êv i ÊÓ-> Ê££]Î {®°Ê7 ÀÊÃi i ]Ê`>ÃÃ iÃÊ Ã V Ê iÀÊ V ÌÊ }iÀ>ìÊ Õ Ê ÃØ ` ÃiÊ À>Õi Ê > ì Ì ` iÊ>LiÀÊâÕ Ê ÌÌÊ ÃÀ>i ÃÊÕ }i i ÀÌÊÃ `®]Ê` V Ê`> `ÕÀV ÊÜ À`Ê` iÊÕ v>ÃÃL>ÀiÊ >ìÊ ÌÌiÃÊÕ Ã Ê}À ~iÀ iÀ>ÕÃ}iÃÌi Ì°Ê ÌiÊ>ÕÃÊì ÊÛ ÊìÀÊ-Ø ìÊÛiÀÃiÕV Ìi Ê i ÃV i ÊiÌÜ>ÃÊ ÕÌiÃÊ i ¶Ê6 Ê >ÌÕÀÊ>ÕÃÊÃ V iÀÊ V Ì°Ê BÌÌiÊ ÌÌÊ-i i ÊÃØ ` Ãi Ê À ÃiÀÊ V Ì ` V ÊLiÃÃiÀÊdirekt Û Ê i Ê}iÃ> `Ì¶Ê i ]Ê ÌÌÊiÀ Ü iÃÊ-i iÊ >V ÌÊÕ `Ê-i iÊ >ìÊ}iÀ>ìÊ`>À ]Ê`>ÃÃ ÀÊÃØ ` }iÊ i ÃV i Ê> ÃÊ7iÀ âiÕ}iÊÕ `Ê ivB~iÊ-i iÃÊ i ÃÊ >ÕÃÜB Ìi°Ê >ÃÊ ÃÌÊ `>ÃÊ *À â «Ê ìÀÊ >ì\ "LÜ Ê V ÌÃÊ ÕÌiÃÊ Ê i ÃV i Ê ÃÌ]Ê > Ê`ÕÀV Ê Ì ÌiÃÊ > ì Ê ÕÌiÃÊLi Ê i ÃV i Ê iÀ>ÕÃ i ° LiÀÊÛ ÊÃ V Ê>ÕÃÊ > ÊìÀÊÃØ ` }iÊ i ÃV Ê V ÌÃÆÊiÀ ÃÌÊ>ÕvÊ ÌÌÊÕ `Ê-i Ê }Ài vi Ê> }iÜ iÃi °Ê >ÀÕ Ê iLÌ iÌâÌ V Ê` iÊ i ÀiÊÛ ÊìÀÊÕ Liv iV Ìi Ê «vB } ÃÊÕ ` -Ø ` Ã } i ÌÊ >À >ÃÊ ÕÀÊ ` iÊ >ìÊ ÌÌiÃÊ Õ `Ê -i Ã ÕÛiÀB iÃÊ }Ài vi Ê Li Ê ìÀÊ «vB } ÃÊ iÃÕÊ >Õv° V ÌÊ >À >ÃÊ «vB } ÃÊ`ÕÀV Ê ÀiÊ ÌiÀ ÊÜ>ÀÊÕ Li v iV Ì]ÊÃ ìÀ ÊiÀÃÌÊLi ÊìÀÊ «vB } ÃÊ iÃÕÊ`ÕÀV LÀ>V ÌÌÊ` iÊ iÊìÀÊ ÀLÃØ ì°

>ÃÊ ÃÌÊØLÀ }i ÃÊi iÊÃi ÀÊiÀ ÃÌiÊ->V i°Ê iÀ>ìÊLi ìÀÊ À>}iÊìÀÊ i ÃV ÜiÀ`Õ }Ê iÃÕÊ À ÃÌ Ê}i ÌÊiÃÊÕ ` iÊ1 ÌiÀÃV i `Õ }ÊâÜ ÃV i Ê> Ì V À ÃÌ V iÀÊ/BÕÃV Õ } Õ `Ê Ü> Ài Ê L L ÃV i Ê >ÕLi °Ê iÀÊ i}À vvÊ Ì V À ÃÌ Ê ÌÊ ÕÀÊ Ê£°ÊÕ `ÊÓ°Ê > iÃLÀ ivÊÛ À]ÊÕ ` ` ÀÌÊ iÀv> Ài Ê Ü À]Ê> ÊÜi V iÀÊ i ÀiÊìÀÊ Ì V À ÃÌÊ âÕ iÀ i i Ê ÃÌ\ iÀ> ÊiÀ i ÌÊ ÀÊì Ê i ÃÌÊ ÌÌiÃ\Ê iìÀÊ i ÃÌ]ÊìÀ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ Ê i ÃV iÊ}i i ÊLi i Ì]Ê ÃÌÊ>ÕÃ £{n

ÌÌÆÊÕ `Ê iìÀÊ i ÃÌ]ÊìÀÊ V ÌÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ Ê i ÃV iÊ}i i ÊLi i Ì]Ê ÃÌÊ V ÌÊ>ÕÃÊ ÌÌÆÊÕ `Ê` iÃ ÃÌÊìÀÊ i ÃÌÊìÃÊ Ì V À ÃÌÃ]ÊÛ ÊÜi V i Ê ÀÊ}i ÀÌ >LÌ]Ê`>ÃÃÊiÀÊ i]ÊÕ `Ê iÌâÌÊ ÃÌÊiÀÊÃV Ê ÊìÀÊ7i Ì £ Ê{]Ó Î®°

i ÊÛ i iÊ6iÀvØ ÀiÀÊÃ `Ê Ê` iÊ7i ÌÊ>ÕÃ}i}> }i ] ` iÊ V ÌÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ Ê i ÃV Ê i `ÊLi i i ÆÊ` iÃÊ ÃÌÊìÀÊ6iÀvØ ÀiÀÊÕ `ÊìÀÊ Ì V À ÃÌÊÓ Ê£]Ç®° i ÊìÀÊ i ÃV ÜiÀ`Õ }Ê iÃÕÊ À ÃÌ Ê}À vvÊ ÌÌÊ Ê V ÃÌ iÀÃÌ>Õ V iÀÊÕ `Ê}À ~>ÀÌ }iÀÊ7i ÃiÊ Ê` iÊ ÀL iÊìÀ -Ø ìÊi °Ê i ÊÃ ÊÜ>ÀÊiÃÊ } V ]Ê`>ÃÃÊ-i Ê i }iÀ] ÃØ ` ÃiÀ]Êv iV i ÃiÀ]ÊiÜ }iÀÊ- Ê iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ ì Ê i ÃV Ê i iÃÊ i ÃV i ]Ê ìÀÊ Û Ê ì Ê }iv> i i `> ÊÕ `Ê Û>Ê>LÃÌ> ÌiÊ£ ÊÎ]£x®]Ê i ÃV i }iÃÌ> Ì > > ]Êohne selbst irgendwie sündig oder von der Sünde befleckt zu werden.Ê >ÃÊ ÃÌÊ`>ÃÊ7Õ ìÀÊìÀÊ i ÃV ÜiÀ `Õ }Ê iÃÕÊ À ÃÌ ]ÊÕ `Ê` iÊ i ÀiÊìÀÊÕ Liv iV Ìi Ê « vB } ÃÊ >À >ÃÊ ÌÊ` iÃiÃÊ7Õ ìÀÊÜi}°Ê i ÊÜi >À >ÊÃi LÃÌÊÃØ ` ÃÊ}iÜiÃi ÊÜBÀi]Ê BÌÌiÊ ÌÌÊLi ÊìÀ i ÃV ÜiÀ`Õ }Ê iÃÕÊ V ÌÊ i ÀÊ` iÊ iÊìÀÊ ÀLÃØ ì `ÕÀV LÀiV i ÊLÀ>ÕV i °Ê7i V i Ê- ÊÜØÀìÊiÃÊ >V i ] Üi Ê` iÊ i ÃV V iÊ LÃÌ> Õ }Ã iÊ iÃÕ]Ê` iÊ ÕÀ >ÕÃÊ ÃØ ` }i Ê i ÃV i Ê LiÃÌi Ì]Ê > Ê Û À iÌâÌi Ê i` ` V Ê V Ê`ÕÀV LÀ V i ÊÜØÀìÊÕ `Êi Êi â }iÀÊÃØ ` ÃiÀÊ i ÃV ÊÛ À}iÃV > ÌiÌÊÜBÀi¶ Êì Ê-Ì>ÕLÊìÃÊ/ ìÃÊ i}ÃÌÊ`ÕÊ V ]Ê ÃÌÊ Ê*Ã> ÓÓ]£xÊ«À « iÌ ÃV ÊØLiÀÊì Ê ÀiÕâiÃÌ `ÊìÃÊ iÀÀ Ê iÃÕÃ }iÃ>}Ì]ÊÕ `ÊLiÀi ÌÃÊ Ê i LÊ-i iÀÊ ÕÌÌiÀ]ÊìÀÊ-Ì>ÕLÊÜ>À Õ `ÊâÕ Ê-Ì>ÕLÊâÕÀØV i ÀÌi]ÊLiv> `ÊÃ V ÊìÀÊ iÀÀÊ -Ì>ÕLÊìÃÊ/ ìÃ °Ê-i Ê}> âiÃÊ À` ÃV iÃÊ iLi Ê}> ÌÊìÀ iÃV BvÌ }Õ }Ê ÌÊì Ê ÀiV ÊìÀÊ-Ø ì]ÊÕ `Ê` V ÊL iL ÀÊÜ> À >vÌÊÕ Liv iV Ì°Ê- ÊÃi ÀÊiÀ i`À }ÌÊqÊÕ `Ê i -ÌØV ÊÜi }iÀÊqÊ >ÌÊÃ V ÊìÀÊ i }iÊ- Ê ÌÌiÃÊ* Ó]n®°Ê6 Ê` iÃiÀÊ À i`À }Õ }Ê`ØÀvi ÊÜ ÀÊ V ÌÊì Ê i Ã Ìi Ê iÕÌÊ Üi} i i °Ê V Ê Üi V Ê } ÌÌ V iÃÊ 7Õ ìÀ £{

Õ `ÊÜi V iÊ iÀÀ V i ÌÊìÀÊ*iÀÃ Ê iÃÕÊÃi i ÊÜ ÀÊ`>À tÊ Darum >ÌÊ ÌÌÊ Ê>ÕV Ê V ÊiÀ Li Êo Ê* Ó] ®t >À >Ê }i}i Ê ÃÌÊ Õ ÃÊ i Ê 6 ÀL `Ê ìÀÊ L L ÃV i 7> À i Ì\Ê À ÃÌÕÃÊ ÊiÕV ÊQì ÊÜ iìÀ}iL Ài i Ê BÕ L }i R]Ê` iÊ vv Õ }ÊìÀÊ iÀÀ V i Ì Ê Ê£]ÓÇ®°Ê ÕV >À >Ê ÌiÊ i iÊ vv Õ }Ê >ÕvÊ ÀÊ i }i iÃÊ i ÃV >Li ]ÊÃ ìÀ Ê ÕÀÊ>ÕvÊ i ]ÊìÀÊ`ÕÀV Êi Ê }Ài vi ìÀÊÕ ÛiÀ` i Ìi Ê >ìÊ ÌÌiÃÊ`>À Ê iÃÌ> ÌÊ > ° ÃÌÊ ìÀÊ iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ ìÀÊ Li Ê ÃV Ê Ê i ¶ "ìÀÊÃÌi ÌÊ ÀÊ V Ê`À>Õ~i Ê> Ê ÀiÀÊ iÀâi ÃÌØÀ]Ê «vÌ > Ê"vvLÊÎ]Óä®ÊÕ `Ê V Ìi]Ê`>ÃÃÊ- iÊ ÀiÊ" Ài ÊÛ Ê> i Ê L i i ì Ê Üi} ÊÕ `Ê ÊÕ `Ê-i i Ê «vi Õ `Ê,iì ÊâÕÜi ì ÊÕ `Ê Ê Ê ÀÊ iÀâÊÕ `Ê iLi >Õv i i ]Ê> ÃÊ Ài Ê iÀÀ ÊÕ `Ê ÀÀiÌÌiÀ¶

£xä

Anmerkungen Ein RĂ¤tsel fĂźr Kirche und Welt ÂŁ /Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă˘Â&#x17D;>]Ă&#x160;Â&#x201A; iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă˘Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; Â&#x153;Â?}iĂ&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x160; iÂ?Ă&#x2DC;LÂ&#x2021; ìĂ&#x192;Â ]Ă&#x160;Die Welt]Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Â°Ă&#x160;nÂ°Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2122;nÂ° Ă&#x201C; Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}iĂ&#x20AC;]Ă&#x160; Â°Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; i`Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x17E;]Ă&#x160; "Â°]Ă&#x160; Erscheinungen und Botschaften der Gottesmutter MariaĂ&#x160; Â Ă&#x2022;}Ă&#x192;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}]Ă&#x160; iVÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă˘ 6iĂ&#x20AC;Â?>}]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2122;Ă&#x2C6;ÂŽ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;{Â° Ă&#x17D; Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; i`Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x17E;]Ă&#x160;>Â°>Â°"Â°]Ă&#x160;1Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x152;iÂ?\Ă&#x160;Eine vollstĂ¤ndige Dokumentation durch zwei Jahrtausende]Ă&#x160;Â&#x153;LĂ&#x153;Â&#x153;Â&#x2026;Â?Ă&#x160;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026; `Â&#x2C6;iĂ&#x192;iĂ&#x160; >Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;LiÂ&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x201C;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x201A;Ă&#x203A;Â&#x153;Â?Â?Ă&#x192;Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Â Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â° { Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; i`Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x17E;]Ă&#x160;>Â°>Â°"Â°]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2021;Â° x >Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;>Â?`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;ìĂ&#x192;Ă&#x160;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x2DC;viĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x192;]Ă&#x160; }Â°Ă&#x160;Ă&#x17D;n]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;nĂ&#x2021;] -Â°Ă&#x160;ÂŁxÂ° Ă&#x2C6; >Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;VĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?]Ă&#x160; iĂ˘Â°Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2122;Ă&#x2021;]Ă&#x160; `Â°Ă&#x160;n]Ă&#x160; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;xxĂ¤Â° Ă&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x192;\Ă&#x160; Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; i`Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x17E;]Ă&#x160;>Â°>Â°"Â°]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;{Ă&#x17D;Ă&#x201C;]Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Lexikon der Sekten, Sondergruppen und WeltanschauungenĂ&#x160;Â Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2021; LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;ìĂ&#x20AC;]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2122;Ă¤ÂŽ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Ă&#x2021;Â&#x2122;ÂŁÂ° n Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; i`Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x17E;]Ă&#x160;>Â°>Â°"Â°]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Â° Â&#x2122; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°>ÂŤÂŤ>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â°Â&#x153;Ă&#x20AC;}Â° ÂŁĂ¤ Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; i`Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x17E;]Ă&#x160;>Â°>Â°"Â°]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;{Ă&#x17D;Ă&#x17D;Â° ÂŁÂŁ Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; i`Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x17E;]Ă&#x160;>Â°>Â°"Â°]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Ă&#x201C;xnÂ°

ZwĂślf Sterne, Geburtswehen und die SĂźnde ÂŁĂ&#x201C; <Â° Â°\Ă&#x160; >Â&#x201C;iĂ&#x192;Ă&#x160; V >Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x17E;]Ă&#x160;Das Evangelium nach Rom â&#x20AC;&#x201C; Eine GegenĂźberstellung der katholischen Lehre und der Heiligen Schrift Â Â&#x2C6;iÂ?iviÂ?`]Ă&#x160; 6]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2122;Ă&#x2C6;ÂŽÂ° ÂŁĂ&#x17D; Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â°Ă&#x160; V Ă&#x2022;}Â&#x2026;]Ă&#x160;"Â°*]Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; Â&#x2026;>Ă&#x20AC;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160; Â°Ă&#x160; >Â?Â?>Â&#x2DC;]Ă&#x160;"Â°*Â°]Ă&#x160;4LiĂ&#x20AC;Ă&#x192;\Ă&#x160;The Roman Catechism: The Catechism of the Council of TrientĂ&#x160;Â,Â&#x153;VÂ&#x17D;Â&#x2021; vÂ&#x153;Ă&#x20AC;`]Ă&#x160; \Ă&#x160;/>Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x153;Â&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x160;>Â&#x2DC;`Ă&#x160;*Ă&#x2022;LÂ?Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;nĂ&#x201C;ÂŽ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;{xÂ&#x2021;{Ă&#x2C6;Â° ÂŁ{ Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; i`Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x17E;]Ă&#x160;>Â°>Â°"Â°]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Â&#x2122;xÂ&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x2C6;Â° ÂŁx >Â?Â?]Ă&#x160; Â&#x2DC;Â&#x2DC;\Ă&#x160;A Litany of MaryĂ&#x160;Â Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2DC;]Ă&#x160;"Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x2022;Â&#x2DC;`>Ă&#x17E;Ă&#x160;6Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;] ÂŁÂ&#x2122;nnÂŽ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Â° ÂŁĂ&#x2C6; Medjugorje: The Fullfillment of All Marian Apparitions?Ă&#x160; Â Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Â&#x2026;>Â&#x201C;]Ă&#x160; ]Ă&#x160;->Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?>Â&#x201C;iĂ&#x192;Ă&#x160;*Ă&#x2022;LÂ?Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤ>Â&#x2DC;Ă&#x17E;]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2122;ÂŁÂŽ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;ÂŁĂ&#x17D;Â° ÂŁĂ&#x2021; L`Â°]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;ÂŁĂ&#x17D;Â&#x2021;ÂŁ{Â° ÂŁn Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;iĂ&#x160;Â&#x201A; Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Â ]Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;\Ă&#x160;Heilslehre der KircheĂ&#x160;Â Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}] *>Ă&#x2022;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â?>}]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;xĂ&#x17D;ÂŽ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Ă&#x17D;xÂŁÂ°

ÂŁxÂŁ

£ Der Apostolische Stuhl 1983Ê ]Ê ° *°Ê >V i ]Ê£ n{®]Ê-°ÊxÈÈ° Óä >ÀÞÊ vÊ }Ài`>\ÊMystical City of GodÊ > `]Ê7° °Ê iÞÊ «> Þ]Ê£ £{®]Ê `°Ê£]Ê-°Ê n° Ó£ >Ê ÕÀÊi iÊ > `Û ÊÛ Ê ÀÃV i Õ }i ÊÛ ÊìÀÊ ÀV iÊ> Ã ìÀÊ6iÀi ÀÕ }ÊÜØÀ` }Ê> iÀ > ÌÊÜÕÀì ]ÊÜBÀiÊiÃÊi iÊv> À BÃ Ã }iÊ i >Õ«ÌÕ }ÊÛ Ê À]ÊalleÊ ÀÃV i Õ }i ÊÃi i Ê` iÊ ÀvØ Õ }Ê Û Ê "vvi L>ÀÕ }Ê £Ó°Ê ÃÊ ÜBÀiÊ ÌÀivvi ìÀÊ âÕÊ Ã>}i ]Ê `>ÃÃ ` iÊ ÀV iÊ } >ÕLÌ]Ê `>ÃÃÊanerkannteÊ ÀÃV i Õ }i Ê ` iÊ ÀvØ Õ }ÊÛ Ê"vvi L>ÀÕ }Ê£ÓÊÃ `° ÓÓ Between Heaven & Earth]Ê >ÃÃiÌÌiÊ{{ä{ÊÛ Ê >À Ì>ÃÊ vÊ À } > Ê/ Ê ÃÌÀ iÃ° ÓÎ ,iÛ Ãi`Ê iÜÊ/iÃÌ> i ÌÊìÀÊ iÜÊ iÀ V> Ê L i]Ê£ nÈ° Ó{ >ÀÞÊ vÊ }Ài`>]ÊMystical City of God]Ê `°Ê °]Ê-°Ê £ää° Óx *>«ÃÌÊ * ÕÃÊ 8 °]Ê Õ v Vi Ì ÃÃ ÕÃÊ iÕÃ ]Ê \Ê Heilslehre der Kirche]Ê-°ÊÎÎÇ° ÓÈ Understanding Our Lady’s Messages,Ê À } > ]Ê-> ÌÊ > iÃ *ÕL Ã }Ê «°]Ê£ £®]Ê-°Ê££°ÊÕ°Ê£Î°Ê iÀÛ À iL°Ê Ê"À }°

Der Test ÓÇ i ìÊ< Ì>ÌiÊÛ ÊìÀÊ >ÃÃiÌÌiÊ iÌÜii Ê i>Ûi ÊEÊ >ÀÌ ° Ón Ã Ì ]Ê > ]Ê The People’s Madonna]Ê ` \Ê >À«iÀ ÃÊ*ÕL Ã iÀÃ]Ê£ £®]Ê-°Ê£Ç ° Ó "½ >ÀÀ ]Ê V >i ]Ê Medjugorje: Facts, Documents, TheologyÊ ÕL ]Ê Ài > `\Ê6iÀ Ì>ÃÊ*ÕL V>Ì Ã]Ê£ n ®]Ê-°Ê£Ç£] Ó££°Ê iÊ ÌÃV >vÌÊÛ Ê£ nÓÊÕ `Ê` iÊ ÌÃV >vÌÊÛ Ê£n°Ê Õ Ê£ nx° Îä } i iÌ]Ê V i ]ÊI Accept These Facts, ` ]Ê >VÊ*>ÀÀ Ã > `Ê °Ê Ì`°]Ê£ xn®]Ê-°Ên ° Î£ To Bear Witness that I Am the Living Son of God, Vol. 1: Reported Teachings and Messages to the World form Our Lord and Our Loving Mother iÜ }Ì ]Ê "ÕÀÊ Û }Ê Ì iÀ½ÃÊ `Ài ] £ £®]Ê-°ÊÈ Ç° ÎÓ To Bear Witness]Ê-°Ê x°Ê ÌÃV >vÌÊÛ ÊÓ °£Ó°Ê£ ä° ÎÎ -> V iâ 6i ÌÕÀ>ÊÞÊ*>ÃVÕ> ]Ê °]ÊThe Apparitions of Garabandal] \Ê-> Ê }Õi Ê*ÕL Ã }Ê °]Ê£ ÈÈ®]Ê-°Ênn° Î{ iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÓxn° Îx 7> Ã ]Ê7°/°]ÊOur Lady of FatimaÊ iÜÊ9 À ]Ê ÕL i`>ÞÊEÊ «> Þ]Ê£ {Ç®]Ê-°Ê£{x]Ê£xä° ÎÈ i` Õ} À i\Ê / iÊ >ÃÌÊ - } ]Ê 6 ì Ê Û Ê i >Ì VÊ 6 Ã Ã] V]Ê£ n ° ÎÇ > >Ê V >i Ãi ]Ê Der Geist befahl mir: Heile! iÀ iV ] -V Üi }i iÀÊ6iÀ >}]Ê£ {®]Ê-°ÊÈÈ° În L`°]Ê-°Ê£În°

£xÓ

Î >ÕÀi Ì ]Ê,i j]ÊÕ `Ê i À Ê ÞiÕÝ]ÊScientific & Medical Studies on the Apparitions at Medjugorje, ÕL ]Ê Ài > `]Ê6iÀ Ì>Ã *ÕL V>Ì Ã]Ê£ nÇ®]Ê-°ÊÈÈ° {ä >À > Ê ««>À Ì ÃÊ vÊÌ iÊÓäÌ Ê i ÌÕÀÞ\Ê Ê iÃÃ>}iÊ vÊ1À}i VÞ°Ê6 `i °Ê ÌiÀ > Ê7 À`Ê/i iÛ Ã Ê iÌÜ À ]Ê À } > ]Ê ° >À > Ê Õ V>Ì Ã]Ê Ì`°]Ê£ £° {£ i `iÊ< Ì>ÌiÊ>ÕÃ\ÊThe Journal of Reported Teachings and Messages for Our Lord and Our Loving Mother]Ê ÕÃ}>LiÊÛ Ê Õ Ê£ {] iÀ>ÕÃ}i}iLi Ê Û Ê "ÕÀÊ Û }Ê Ì iÀ½ÃÊ `Ài ]Ê ÞiÀÃ° "ÛiÀÛ iÜÊ vÊÌ iÊ i` V> Ê> `Ê-V i Ì v VÊ/iÃÌ } ]Ê-°ÊÓ Î° {Ó iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Ê{xÎ° {Î Holy Love: Messages from Our Blessed Mother Leading Souls to Holiness -iÛi Ê Ã]Ê" \Ê ÞÊ ÛiÊ ÃÌÀ iÃ]Ê£ {®]Ê-°ÊÎÓ ÎÎ°Ê ÌÃV >vÌÊÛ ÊÓ£°Ê-i«Ìi LiÀÊ£ Î° {{ A Call to Peace]Ê `°Ê{]Ê À°Ê£°Ê V >i Ê > Ê ÀÃ}°®°]Ê ,

Ê i ÌiÀ]Ê i >Ê6 ÃÌ>]Ê À > Ã>Ã°Ê £ Ó°Ê VÕÌ ÃÊvÀ Ì Ì iÊ ``i Ê ÜiÀÊ vÊÌ iÊ >VÕ >ÌiÊ i>ÀÌ ]Ê-°Ê{°Ê ÌÃV >vÌ Û ÊÓÎ°Ê > Õ>ÀÊ£ Ó° {x Understanding Our Lady’s Messages]Ê>°>°"°]Ê-°Ê °

Wer ist die Erscheinung? {È {Ç {n { xä

x£ xÓ xÎ x{ xx xÈ xÇ xn

iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Ê È° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Ê£Èx° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÓx{]ÊÓxÓ° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÎÓÇ° >À > Ê ««>À Ì ÃÊ vÊÌ iÊÓäÌ Ê i ÌÕÀÞ\Ê Ê iÃÃ>}iÊ vÊ1À }i VÞ °Ê6 ì ÊÛ Ê ÌiÀ > Ê7 À`Ê/i iÛ Ã Ê iÌÜ À ]Ê À } > ]Ê£ £° Our Lady Queen of Peace]Ê "ÕÀÊ >`ÞÊ Ê Ì> Þ ]Ê-°Ê£{°Ê ÌÃV >vÌ Û Ê£ä°Ê > Õ>ÀÊ£ nÈ° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Êx{n xxÓ° ÌÃV >vÌÊÛ ÊÓ °ÊÎ°Ê£ n{° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÓxn° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÓäÎ° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÓxÈ° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÎÎn° ÌÃV >vÌi ÊÛ Ê£Ç°ÊÇ°Ê£ nÈÆÊÓx°Êx°Ê£ nnÊÕ `ÊÓx°Ê££°Ê£ ä°Ê i 6 ÀÃÌi Õ }]Êi Ê}iÃÌ ÀLi iÀÊ i ÃV ÊÃi ÊLi ÊìÀÊ6iÀ ÌÌ Õ } ìÀÊ iLiÌiÊ> Ê ÌÌÊLiÌi }Ì]ÊÜ ìÀÃ«À V ÌÊâÕÌ ivÃÌÊìÀÊ Li ° i Ê iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊ LâÜ°Ê ìÀÊ i }iÊ i ÃÌÊ ÛiÀÜi ì Ê Ã V Li Ê ÌÌÊvØÀÊ` iÊ BÕL }i Ê, Ên]ÓÈ°Î{®° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Êx{n xxÓ°

£xÎ

Èä iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Ê£ ° È£ < `>ÀÃ -Ü>ÀÌâ]Ê -> `À>Ê °]Ê Encountering Mary iÜÊ 9 À ] *À ViÌ Ê1 ÛiÀÃ ÌÞÊ*ÀiÃÃ]Ê£ £®]Ê-°ÊÎä°Ê ÌÃV >vÌÊÛ Ê£ °Ê-i«Ì° £n{È° ÈÓ iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÎÎn]ÊÎÎÓ°Ê ØìÊ Ì ì Ê7>ÀÌi Ê>ÕvÊ ÌÌiÃÊ iÀ V ÌÊ i Ê V ÃÌi ÃÊ i ÃV i ÜiÀì Ê"vvLÊÈ]£ä®]ÊìÀÊ iÀÀÊ iÃÕÃÊ }i}i Ê ÃÌÊ}i`Õ ` }ÊÕ ` > } ØÌ }ÊÓ*iÌÀÊÎ] ®° ÈÎ Our Lady Queen of Peace, -°Ê£È°Ê ÕÀV Ê ««À ÛiÃÊ iÃÃ>}i] 7ii« }Ê-Ì>ÌÕiÊ>ÃÊ-Õ«iÀ >ÌÕÀ> °Ê ÌÃV >vÌÊÛ ÊÎ°Ê Õ}ÕÃÌÊ£ ÇÎ° È{ iÀÊÜ À`Êi ÊLiÃ ìÀÃÊÕ L L ÃV iÃÊ `ÊÛ Ê iÀÀ Ê iÃÕÃÊÛiÀ ÌÌi Ì]ÊìÃÃi Ê iÃÕ ` i Ì Ê> ÃÊ>ÕviÀÃÌ> ì iÀÊÕ `ÊÛiÀ iÀÀ V ÌiÀÊ À ÃÌÕÃÊÕ } V Ê À}i `Ü iÊLii ÌÀBV Ì }ÌÊÃi Ê > °

iÃiÊ ÕÃÃ>}iÊìÀÊ ÀÃV i Õ }Ê ÃÌÊÌ>ÌÃBV V Ê} ÌÌiÃ BÃÌiÀ V ° - i iÊâ° °Ê iLÀÊ ]Ó{ ÓnÆÊ"vvLÊ£]£Ó £n° Èx ÌÃV >vÌi ÊÛ ÊÓx°Ê££°Ê nÆÊÓx°Ên°Ê {ÊÕ `ÊÓx°Êx°Ê È° ÈÈ To Bear Witness,Ê>°>°"°]Ê-°ÊÇ{vv]Ê ÌÃV >vÌÊÛ Ê£Î°Ê iLÀÕ>ÀÊ£ £ Õ `Ê£Î°Ê" Ì LiÀÊ£ Ó° ÈÇ iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Êx{n xxÓ° Èn iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÎÓx° È iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Ê Ç° Çä >ÀÞÊ vÊ }Ài`>]ÊMystical City of God]Ê `°Ê 6]ÊThe Coronation] -°ÊÈxx ÈxÈ° Ç£ À`]Ê LÊ EÊ *i Þ]Ê The Many Faces of Mary: A Love Story 7iÃÌ > iÊ6 >}i]Ê ÕÀ iÞÊ vÊ > Ì ]Ê£ nÇ®]Ê-°ÊÇä°Ê ÌÃV >vÌÊÛ £ °Ê-i«Ìi LiÀÊ£n{È° ÇÓ iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Ê{Î°Ê iÕÌ V iÀÊ > ` iÊL L ÃV iÊ ÌÃV >vÌÊÜ Ê V ÌÊ i ÀÊÛiÀ`Ài ÌÊÜiÀì \Ê i ÃiÊ ÕÃÃ>}iÊ i ÀÌÊ` iÊ ÕÃÃ>}iÊ >À >ÃÊ ÊìÀÊ Li Ê ÊÓ]x®ÊÕ ` ` iÊ ÌÃV >vÌÊìÀÊ Li \Ê /ÕÌ]ÊÜ>ÃÊ iÃÕÃÊÃ>}Ì ]Ê ÃÊ i}i Ìi ° ÇÎ iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÎ£n°Ê7 iìÀÊi i £ää¯ }iÊ6iÀ`Ài Õ }ÊìÀÊ ÌÃV >vÌÊ iÃÕ]ÊÃ i iÊâ° °Ê ÌÊÓn]£n Õ `Ê>ÕV Ê£ Êx]£ ÆÊ ÌÊ{]n °Ê<ÕÀÊ À>}i]ÊÜiÀÊìÀÊ ØÀÃÌÊ` iÃiÀ 7i Ì ÊÕ `Ê ÌÌÊ` iÃiÀÊ7i Ì Ê ÃÌ]ÊÃ i iÊ Ê£È]££ÆÊÓ ÀÊ{]{° Ç{ iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÎÎÓ° Çx ÌÃV >vÌi ÊÛ ÊÓx°ÊÈ°Ê£ nÇÆÊÓx°Ê££°Ê£ nÇÊÕ `ÊÓx°Ê£Ó°Ê£ ä°Ê L }iÃi i Ê `>Û ]Ê `>ÃÃÊ ` iÊ iLÕÀÌÊ iÃÕÊ ÕÀÊ i Ê i â }iÃÊ > Ê ìÀÊ iÃV V ÌiÊÃÌ>ÌÌ}ivÕ ì Ê >ÌÊÕ `ÊÃ V iÀ V Ê iÊÜ iìÀÊÃÌ>ÌÌ v ì ÊÜ À`]Ê ÃÌÊ` iÊ iâi V Õ }ÊìÃÊ iÀÀ Ê iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃ]ÊìÀ âÕÀÊ,iV Ìi Ê ÌÌiÃÊÃ ÌâÌ]Ê> ÃÊ i iÀÊ iÃÕÃ Êi iÊ BÃÌiÀÕ }° ÇÈ ÌÊ` iÃi Ê LÃV i`Ã}ÀÕ~ÊÃV i~ÌÊ` iÊ ÀÃV i Õ }Ê iìÊ ÀiÀ ÌÃV >vÌi ° ÇÇ iÊ À Õ iÀÕ }Ê Ê ` iÃiÀÊ ,i i v }iÊ ÌÊ Ê ì Ê Ì ÃV >vÌi ÊÛ Ê i` Õ} À iÊ iÀÊÜ iìÀÊÛ ÀÊâ° °ÊÓx°ÊÓ°Ê£ nÇÆ

£x{

Çn

Ç nä n£ nÓ nÎ

n{ nx nÈ nÇ

Óx°Ê °Ê£ ÓÊÕÛ>°®ÆÊ` iÊ> ìÀiÊ,i i v }iÊÜ>ÀÊ }i}i Ê V Ì >ÕvâÕv ì ° Signs of the Times]Ê `°Ê È°]Ê À°Ê Ó°Ê «À Õ Ê £ {°Ê i>Ûi ½Ã L> Ê/>«iÃÌÀÞ ]Ê-°Ê{ °Ê ÌÃV >vÌÊÛ ÊÓ°Ê iLÀÕ>ÀÊ£ {°Ê iÃi ÕÃÃ>}iÊ ÃÌÊ Ã viÀ Ê} ÌÌiÃ BÃÌiÀ V ]ÊÜi ÊÃ iÊ > i ÊÕ `Ê/ Ìi ] ` iÊ> i Ê iÃÕÃÊ À ÃÌÕÃÊâÕÃÌi i ]Êi i Ê> ìÀi Ê7iÃi ÊâÕ ÃV Ài LÌ°Ê- i iÊâÕ Ê À}i ÃÌiÀ Êâ° °Ê"vvLÊÓÓ]£È° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Êx{n xxÓ° Words from Heaven]Ê-°Ê£äÈ°Ê ÌÃV >vÌÊÛ ÊÈ°Ê££°Ê£ nÓ° Words from Heaven]Ê-°Ê£än° Schwester Lucia spricht über Fatima]Ê-°Ê£ÇÈ]ÊÓäÇ° Our Lady Queen of Peace]Ê ÕÀV Ê ««À ÛiÃÊ iÃÃ>}iÃ] 7ii« }Ê -Ì>ÌÕiÊ >ÃÊ -Õ«iÀ >ÌÕÀ> ]Ê -°Ê £È°Ê ÌÃV >vÌÊ Û Ê £Î° " Ì LiÀÊ£ ÇÎ° ÌÃV >vÌi Ê Û Ê n°Ê n°Ê £ nxÆÊ Óx°Ê £°Ê £ nÇÆÊ Óx°Ê n°£ ÓÊ Õ `Ê Óx°Ê Î° £ {° iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Ê{ £° Our Lady Queen of Peace]Ê Ê6i iâÕi >]Ê Ã «Ê ««À ÛiÃÊ « «>À Ì Ã ]Ê-°Ê£Ó°Ê ÌÃV >vÌÊÛ ÊÓx°Ê BÀâÊ£ nx° Our Lady Queen of Peace]Ê "ÕÀÊ >`ÞÊ Ê ÀÕÃ Û ]Ê-°Ê£x°Ê Ì ÃV >vÌÊÛ ÊÓÇ°Ê «À Ê£ nÇ°

An ihren Früchten … nn iÃiÃÊ1ÀÌi ÊÜ À`Ê V ÌÊ> ÃÊi `}Ø Ì }Ê> }iÃi i ]ÊÕ `Ê* }iÀ Ài Ãi Ê >V Ê i` Õ} À iÊÃ Ü iÊ` iÊ`> ÌÊi iÀ}i i ìÊ6iÀ i ÀÕ }ÊìÀÊ ÀÃV i Õ }ÊÜiÀì ÊÜi ÌiÀ Ê> âi«Ì iÀÌ]ÊL ÃÊi i `}Ø Ì }iÃÊ1ÀÌi Ê}ivB ÌÊ ÃÌ° n "½ >ÀÀ ]Ê-°ÊÓ{°Ê ÕÃâÕ}Ê>ÕÃÊ Û> Ê Õ}> `â VÃÊ À ivÊ> Ê*>Û> <> V]Ê ÃV vÊÛ Ê ÃÌ>À]Ê`>Ì iÀÌÊ>ÕvÊì ÊÓÓ°Ê °Ê£ nÇ° ä Caritas of Birmingham]Ê ÕÃ}>LiÊ > Õ}ÕÃÌÊ£ £]Ê-°Ê£ä°Ê iÀ Û À iLÕ }Ê Ê"À } > ° £ To Bear Witness]Ê-°Ê{° Ó >Ê À> > \Ê Diary of a Pilgrim to Medjugorje, {°Ê £Ó°Ê £ nn° -°ÊÎ° {°Ê ÕÃ >ÃÃÕ }i Ê Ê"À } > ° Î Geraldo, ÃÌ\Ê iÀ> ` Ê, ÛiÀ>]Ê Ê9 ÕÊ i iÛiÊ Ê À>V iÃ¶ ] -°Ê£{°Ê ÛiÃÌ }>Ì ÛiÊ iÜÃÊ À Õ«]Ê£ £° { The Mir Response]Ê `°Ê{°Ê À°ÊÈ°Ê ÕÃ}>LiÊ iâ°Ê£ ÓÉ > °Ê£ Î] -°ÊÎ {ä° x ÕÃÊi iÀÊ6 ì >Õvâi V Õ }ÊìÀÊ£ £Ê >À > Ê i` Õ} À iÊ viÀi iÊ Ê iÜÊ"À i> Ã]Ê1- ]Ê / iÊ/iÃÌ ÞÊ vÊ Þ > Ê ÌV i ° È The Mir Response]Ê `°Êx]Ê À°ÊÓ]Ê ÕÃ}>LiÊ «À É > Ê£ Î]Ê 9 Õ ÀiÊ ÞÊ Ãi Ê6 VÌ \Ê À ÃÌÊ > i`Ê Þ > Ê ÌV i ÊÌ Ê i «

>ÀÀÞÊ ÃÊ À ÃÃ ]Ê-°Ê£Ó £ÎÊÕ `Ê£ °

£xx

Ç n £ää £ä£ £äÓ £äÎ £ä{ £äx

£äÈ £äÇ

i` Õ} À i\Ê/ iÊ >ÃÌ }Ê- } ° The Mir Response, `°Êx°Ê À°ÊÓ°Ê ÕÃ}>LiÊ «À É > Ê£ Î]Ê-°Êx° L`° L`° ìÊ Ìv ÀÌ]Ê Õ ÃÆÊThe Secret of the RosaryÊ Ìv ÀÌÊ*ÕL V>Ì Ã]Ê£ Èx Ó®]Ê-°ÊÓx° The Mir Response]Ê `°ÊÎ°]Ê À°ÊÈ]Ê viÀi â>ÕÃ}>LiÊ iâ°Ê£ £] -°ÊÎ°Ê/iÝÌÊìÃÊ iìÃÊÛ Ê V >i Ê °Ê Þ V ]Ê,>Ûi Ê ÕÃ V° >Vv>À > i]Ê Õ`]Ê-À°]Ê ° °]Ê 1«`>ÌiÊ Ê >À > Ê ««>À Ì Ã ° 6 ÊìÀÊ6 ÀÌÀ>}Ã >ÃÃiÌÌi\Ê / iÊ }Ê/À LÕ >Ì Ã ]ÊÇ°Ê Õ }ÕÃÌÊ£ Î]Ê7iÃÌ > i]Ê" ° Ó°Ê ÃiÊ £ä]ÓÓ ÓÎÊ Ã«À V ÌÊ Û Ê `Ài Ê />}i Ê ÃÌiÀ Ã]Ê ` iÊ i ` V Ê LiÀi ÌÃÊ ÃV Ê iÀvØ ÌÊ Ã `Ê Õ `Ê Ã V Ê >ÕvÊ }Þ«Ìi Ê Li ÃV ÀB Ìi ° >Vv>À > i]Ê Õ`]Ê-À°]Ê ° °]Ê / iÊ }Ê/À LÕ >Ì °

iÃiÊ À BÀÕ }Ê ÜÕÀ`iÊ vÌ > ÃÊ Û Ê -i iÀ Ê Õ `Ê Ài Ê B }iÀ Ê}i}iLi °Ê- i iÊâ° °Ê ÃÌÊ iÀ> ` \Ê Ê9 ÕÊ i i ÛiÊ Ê À>V iÃ¶ Ê ÛiÃÌ }>Ì ÛiÊ iÜÃ}À Õ«]Ê£ £®]Ê-°Ê£{°

Ein globales Netz £än i `iÊ< Ì>ÌiÊ>ÕÃ\ÊOur Lady Queen of Peace]Ê ««>À Ì ÃÊ Õ À «i ]Ê-°Ê££° £ä To Bear Witness]Ê-°ÊÈ{]Ê-°Ê£ä]Ê-°ÊÈxÊÕ `Ê£ÓÎ° ££ä < `>ÀÃ -Ü>ÀÌâ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÓÈä° £££ Our Lady Queen of Peace, » ÌiÀÛ iÜÊ ÌÊ ÃÌi >Ê,Õ â ]Ê-°Ê ° ££Ó i `iÊ < Ì>ÌiÊ >ÕÃ\Ê Our Lady Queen of Peace, ««>À Ì Ã\ ÕÀ «iÊqÊ >ÀÊ >ÃÌ ]Ê-°Ê£È° ££Î À`]Ê LÊEÊ*i Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÇä ÇÓ°Ê ÌÃV >vÌÊÛ Ê£ °Ê-i« Ìi LiÀÊ£n{È° ££{ Our Lady Queen of Peace, ÌiÀ ÀÊ VÕÌ Ã\Ê À Ê£ ÇÎÊÌ Ì iÊ*ÀiÃi Ì ]Ê-°ÊÈ° ££x iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Êxä ° ££È Õ Ìâ]Ê °Ê >ÀÞ]ÊOur Holy Mother of VirtuesÊ i ÛiÀ]Ê À> ` Ê ,Ê i ÌiÀ]Ê£ Ó®]Ê `°Ê£]Ê-°ÊÓä° ££Ç °Ê iÃi > ]ÊGeheimsache VatikanÊ Ø V i ]Ê iÌÌi ` Àv] £ Ç®]Ê-°Êx{vv° ££n Our Lady Queen of Peace]Ê "ÕÀÊ >`ÞÊ vÊÌ iÊ, Ã>ÀÞÊ Ê*ÕiÀÌ , V ]Ê-°Ê£Î°

Verflechtungen ££ Our Lady Queen of Peace]Ê Ê1À}i ÌÊ ««i> \Ê"ÕÀÊ >`ÞÊ À}i Ì > ]Ê-°ÊÇ°Ê ÌÃV >vÌÊÛ ÊÓÇ°£ä°£ nÈ°

£xÈ

£Óä Caritas of Birmingham]Ê ÕÃ}>LiÊ > Õ>À «À Ê£ £]Ê-°Ê£Î £{° ÌÃV >vÌÊÛ ÊÎä°Ê££°Ê£ nÎ° £Ó£ >Ê À> > ]ÊDiary of a Pilgrim to Medjugorje, {°Ê£Ó°Ê£ nn]Ê-°Ên° £ÓÓ Blue Army Cell Manual, S. 3]Ê>ÕÃÊ -ÊÎnÊ£ {È®° £ÓÎ Ê °Ê >vviÀÌ]ÊRussia Will be Converted]Ê7>Ã }Ì \Ê ÌiÀ >Ì > Ê*ÀiÃÃ]Ê£ xä®]Ê-°Ê££È ££Ç° £Ó{ À`]Ê LÊEÊ*i Þ]Ê>°>°"°]Ê-°Ê£Óx £ÓÈ° £Óx Ã Ì ]Ê > ]ÊThe People’s Madonna]Ê ` \Ê >À«iÀ ÃÊ*ÕL Ã iÀÃ]Ê£ £®]Ê-°ÊÓ£È° £ÓÈ i Ã i ÀiÊ`iÀÊ ÀV iÊ Ài LÕÀ}]Ê*>Õ ÕÃÛiÀ >}]Ê£ xÎ®]Ê-°ÊÎÎ{° £ÓÇ 7> Ã ]ÊOur Lady of Fatima]Ê-°ÊÓÓ£° £Ón Sign of the Times]Ê `°ÊÈ]Ê À°Ê£]Ê > °É iLÀ°É BÀâÊ£ {]Ê Ã « V>Ê > ÃÊ v ÀÊ L> Ê ÃiVÀ>Ì Ê Ì Ê Ì iÊ >VÕ >Ìi i>ÀÌÊ vÊ >ÀÞ ]Ê-°ÊÎÓ Î{° £Ó < `>ÀÃ -Ü>ÀÌâ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÓÈ° £Îä >À > ]Ê*>ÌÀ V \ÊLourdes: A Modern PilgrimageÊ iÜÊ9 À \

Ü>À`]Ê V > ÊEÊ i } i}> ]Ê£ nä®]Ê-°Ê{]Ên ° £Î£ < `>ÀÃ -Ü>ÀÌâ]Ê>°>°"°]Ê-°Ê£ÇÇ £Ç ° £ÎÓ À Ü Ê Õ}i iÊ °Ê }°®\ÊDreams, VisionsÊ & Prophecies of Don BoscoÊ iÜÊ, V i i]Ê 9\Ê ÕL i`>ÞÊEÊ °]Ê£ nÈ®]Ê-°Ê££{] > iÀ Ê Ê"À } > ° £ÎÎ >Ã iÀ]Ê Õ}ÕÃÌÊ iÀ >À`°Ê Wie der Papst unfehlbar wurde Ø V i ]Ê* «iÀ]Ê£ Ç ®]Ê-°ÊxÓ° £Î{ *>«ÃÌÊ* ÕÃÊ8 ]ÊMunificentissimus Deus]Ê Ê i Ã i ÀiÊ`iÀÊ À V iÊ Ài LÕÀ}]Ê*>Õ ÕÃÛiÀ >}]Ê£ xÎ®]Ê-°ÊÎ{xÆÊ -Ê{ÓÊ£ xä®\ÇÈ£° £Îx >ÀÌiÀ]Ê ° °\Ê / iÊ ÃÃÕ «Ì Ê vÊÌ iÊ iÃÃi`Ê6 À} ]ÊStudia Mariana: Vers le dogma de l’ Assomption,Ê{\{Óx {ÎÓ]Ê ÌÀ>i Ê£ {n° £ÎÈ < `>ÀÃ -Ü>ÀÌâ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÓxÇ Óxn° £ÎÇ Signs of the Times]Ê `°ÊÈ]Ê À°Ê£°Ê > °É iLÀ°É BÀâÊ£ {°Ê Ã «Ê V>Ê > ÃÊv ÀÊ L> Ê ÃiVÀ>Ì ÊÌ ÊÌ iÊ >VÕ > ÌiÊ i>ÀÌÊ vÊ >ÀÞ ]Ê-°ÊÎÓ Î{° £În Signs of the Times]Ê `°Êx°Ê À°Ê{]Ê-i«Ì°É" Ì°É Û°Ê£ Î]Ê >À > Ê iÜÃÊ1«`>Ìi ]Ê-°ÊÇ° £Î Blue Army Cell Manual]Ê>°>°"°]Ê-°Êx°

Und zuletzt: Wozu das Ganze? £{ä ÌÃV >vÌÊÛ ÊÇ°Ê£ä°ÊnxÆÊ \ÊWords From Heaven]Ê-°ÊÇx° £{£ ÌÃV >vÌÊÛ Ê£Ç°ÊÇ°ÊnÈ° £{Ó i Ê Ê`i Ê ÌÃV >vÌi ÊÛ Ê£ n{ q£ ÈÊ£x > ]Ê >V ÊV «ÕÌiÀ}iÃÌØÌâÌiÀÊ-ÕV iÊ Ê ÌiÀ iÌ Õ i ÌÊ`iÀÊ ÌÃV >vÌi ° £{Î ÌÃV >vÌÊÛ Ê{°Ê °ÊnÓ° £{{ iÀâi LiÀ}iÀÊÕ `Ê i` > Ã Þ]Ê>°>°"°]Ê-°ÊÓx{°

£xÇ

ÂŁ{x ÂŁ{Ă&#x2C6; ÂŁ{Ă&#x2021; ÂŁ{n

iÂ&#x2C6;`iĂ&#x160;<Â&#x2C6;Ă&#x152;>Ă&#x152;iĂ&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;\Ă&#x160;Medjugorje: The Lasting Sign. Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x201C;xÂ°Ă&#x160;ÂŁÂ°Ă&#x160;nĂ&#x2021;Â° Medjugorje: The Fullfillment of All Marian Apparitions?Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;ÂŁÂŁÂ° 7iÂ&#x2C6;LÂ?i]Ă&#x160;7>Ă&#x17E;Â&#x2DC;i]Ă&#x160;Miracle at Medjugorje: A series of columns on a modern-day supernatural religious event, Â&#x201A;*>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17D;\Ă&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x153;Ă&#x192; 7Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160;/Â&#x2026;iĂ&#x160;-iiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Ă&#x17D;Â°Ă&#x160;ÂŁnÂ°Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Â°Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;nxÂ° ÂŁ{Â&#x2122; Larry King Live:Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x17E;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;}]Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2C6;Â°Ă&#x160;Ă&#x2021;Â°Ă&#x160;Â&#x2122;ÂŁ]Ă&#x160;Â&#x201A;,iĂ&#x203A;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;`Ă&#x160; Â&#x2C6;Â?Â?Ă&#x17E;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Â&#x2021; Â&#x2026;>Â&#x201C;\Ă&#x160; >VÂ&#x17D;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x160;1--,Â Ă&#x160;/Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;VĂ&#x20AC;Â&#x2C6;ÂŤĂ&#x152;Ă&#x160; Â&#x153;Â°Ă&#x160;Ă&#x17D;{{]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;xÂ°Ă&#x160; >LÂ?i iĂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; iĂ&#x152;Ă&#x153;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x17D;]Ă&#x160; Â&#x2DC;VÂ°

Marias Botschaft an die Welt ÂŁxĂ¤ >Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x160; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160; Â&#x2026;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Ă&#x160; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; iĂ&#x152;Â&#x2026;>Â&#x2DC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2026;>Â&#x2DC;`iÂ?Ă&#x152;]Ă&#x160; `Â&#x2C6;i -VÂ&#x2026;Ă&#x153;iĂ&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; >Ă˘>Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Ă&#x192;]Ă&#x160;}iÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;`iÂ&#x201C;Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;>Â?Â?iÂ?Â&#x2021; >LĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2026;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;]ÂŁÂ&#x2021;nĂ&#x160;Â&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â°

Eine kurze Geschichte der Marienverehrung ÂŁxÂŁ Â&#x2C6;iĂ&#x192;Ă&#x160; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;`Ă&#x160; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x160; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x17D;>Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; -iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x160; Ă˘Ă&#x2022;}i}iLiÂ&#x2DC;]Ă&#x160; Ă˘Â° Â°Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x20AC;>iv]Ă&#x160; Â°]Ă&#x160;Maria â&#x20AC;&#x201C; Eine Geschichte der Lehre und Verehrung Â Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;ìĂ&#x20AC;]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Ă&#x2C6;{ÂŽ]Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x201C;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201C;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â° ÂŁxĂ&#x201C; ÂŤÂ&#x2C6;ÂŤÂ&#x2026;>Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;->Â?>Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160; ÂŤÂ&#x2C6;ÂŤÂ&#x2026;Â°Ă&#x160;hear. 11.24. ÂŁxĂ&#x17D; >Ă&#x20AC;Ă&#x153;Â&#x2C6;iĂ&#x192;i]Ă&#x160; -Ă&#x152;iv>Â&#x2DC;\Ă&#x160; GroĂ&#x; ist die Artemis von EphesusĂ&#x160; Â 7Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;] *Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x2C6;LÂ&#x153;Ă&#x192;]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2122;xÂŽ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x2021;Â° ÂŁx{ iĂ&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;]Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â?]Ă&#x160;Kompendium der KirchengeschichteĂ&#x160;Â/Ă&#x2DC;LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;] Â° Â° Â°Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2026;Ă&#x20AC;]Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;ÂŁÂ&#x2122;Ă&#x2C6;Ă¤ÂŽ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;ÂŁÂŁĂ¤Â° ÂŁxx <Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;vĂ&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; iĂ&#x192;VÂ&#x2026;BvĂ&#x152;Â&#x2C6;}Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x192;iÂ&#x201C;Ă&#x160;/Â&#x2026;iÂ&#x201C;>Ă&#x160;Â&#x17D;>Â&#x2DC;Â&#x2DC; iÂ&#x201C;ÂŤvÂ&#x153;Â&#x2026;Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x153;iĂ&#x20AC;ìÂ&#x2DC;\Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x192;Â?Â&#x153;ÂŤ]Ă&#x160; Â°]Ă&#x160;Von Babylon nach RomĂ&#x160;Â Â&#x2C6;iÂ&#x2021; Â?iviÂ?`]Ă&#x160; 6]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2122;Ă&#x2021;Ă&#x160;qĂ&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x203A;>Â&#x2DC;}iÂ?Â&#x2C6;Â&#x17D;>Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;ÂŽĂ&#x2020;Ă&#x160; iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Â&#x2021; >ÂŤÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;] /Â°]Ă&#x160;MuttergĂśttin und Gottesmutter in Ephesus â&#x20AC;&#x201C; Von Artemis zu MariaĂ&#x160;Â<Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;]Ă&#x160; >Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;nĂ&#x2C6;Ă&#x160;qĂ&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x17D;>Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;ÂŽÂ° ÂŁxĂ&#x2C6; PropylĂ¤en Weltgeschichte]Ă&#x160; `Â°Ă&#x160;{: Die rĂśmische WeltĂ&#x160;Â iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;]Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2021; ÂŤĂ&#x17E;Â?BiÂ&#x2DC;]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Ă&#x2C6;Ă¤Â&#x2021;Ă&#x2C6;{ÂŽ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;{Ă&#x2021;ÂŁÂ° ÂŁxĂ&#x2021; iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Â&#x2021; >ÂŤÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;]Ă&#x160;/Â°]Ă&#x160;MuttergĂśttin und Gottesmutter in Ephesus â&#x20AC;&#x201C; Von Artemis zu MariaĂ&#x160;Â<Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;]Ă&#x160; >Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;nĂ&#x2C6;ÂŽ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă¤Â° ÂŁxn Ă&#x20AC;>iv]Ă&#x160; Â°]Ă&#x160;Maria â&#x20AC;&#x201C; Eine Geschichte der Lehre und Verehrung Â Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;ìĂ&#x20AC;]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Ă&#x2C6;{ÂŽ]Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x201C;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201C;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x17D;Â° ÂŁxÂ&#x2122; Ă&#x20AC;>iv]Ă&#x160;>Â°>Â°"Â°]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;xÂ° ÂŁĂ&#x2C6;Ă¤ Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x17E;]Ă&#x160; Â°/Â°Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;>Â?Â°]Ă&#x160;Islam LexikonĂ&#x160;Â Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;ìĂ&#x20AC;]Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2122;ÂŁÂŽ] `Â°Ă&#x160; Â&#x2021; Ă&#x2020;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>}Ă&#x160;Â&#x201A; >Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Â ]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;{Â&#x2122;Â&#x2122;Â° ÂŁĂ&#x2C6;ÂŁ Ă&#x20AC;>iv]Ă&#x160;>Â°>Â°"Â°]Ă&#x160;Ă˘Â° Â°Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x201C;ÂŁÂ° ÂŁĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x20AC;>iv]Ă&#x160;>Â°>Â°"Â°]Ă&#x160;-Â°Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;ÂŁÂ°

ÂŁxn

Buchempfehlung Hans-Werner Deppe Sind Sie auch katholisch? Der Heilsweg von Kirche und Bibel im Vergleich

Taschenbuch 128 Seiten Betanien Verlag ISBN 978-3-935558-46-4 nur 1,90 Euro

Dieses Buch vergleicht die Lehre der römisch-katholischen Kirche mit der Bibel. Dabei werden viele wesentlichen Unterschiede deutlich, insbesondere in der Frage, wie Menschen von ihren Sünden erlöst und für die Ewigkeit gerettet werden. Jeder Katholik sollte diese Abweichungen zwischen Bibel und offizieller katholischer Lehre kennen. Dieses Buch zeigt in sachlicher Form die Unterschiede auf – dokumentiert anhand des offiziellen Katechismus der Katholischen Kirche und der Dogmentexte – und hilft auch ganz persönlich, in der wichtigsten Weichenstellung des Lebens keinen Fehler zu begehen. Inhalt: Wer war zuerst – Kirche oder Bibel? • Was ist Wahrheit? • Von guten und bösen Menschen • Die Fahrkarte in die Ewigkeit • Errettung – und was sie kostet • Fegefeuer und Ablässe • Maria • Die Eucharistie • Heiligen-, Reliquien- und Bilderverehrung • Preister und der Zölibat • Der Papst • Gebetspraxis • Bin ich wiedergeboren? • Gemeinde nach Gottes Sinn

Weitere Bücher vom Betanien Verlag Hans-Werner Deppe: Wie wird es in der Hölle sein? Taschenbuch · 96 Seiten · ISBN 978-3-935558-11-2 · 1,90 Euro

Falsche Vorstellungen von der Hölle werden ausgeräumt und allein die Bibel als sichere Auskunft über die Hölle herangezogen – insbesondere Jesu eigene Aussagen. Häufig gestellte Fragen werden beantwortet und auch der Ausweg vor der Hölle aufgezeigt.

Arthur W. Pink: Was ist rettender Glaube? Paperback · 190 Seiten · ISBN 978-3-935558-51-8 · 4,90 Euro

Pink zeigt anhand der Bibel: Viele halten sich für gläubige Christen, doch ihr »Glaube« ist oberflächlich und unecht. Sie steuern in Selbstbetrug auf das Verderben zu. Was aber kennzeichnet echten Glauben? Ein herausfordernder Weckruf.

William MacDonald: Ist die Bibel Wahrheit? Indizien & Bestätigungen für die Vertrauenswürdigkeit der Bibel

Taschenbuch · 94 Seiten · ISBN 978-3-935558-04-4 · 1,90 Euro

Der Autor prüft den Anspruch der Bibel, das irrtumslose Wort Gottes zu sein. Dazu verweist er auf interne Beweise der Bibel, auf erfüllte Prophetie, auf wissenschaftliche Aspekte, auf das Leben, Sterben und Auferstehen Jesu uvm.

Stephen Lonetti: Roter Faden durch die Bibel Die Botschaft der Bibel und das Evangelium verstehen

Paperback · 220 Seiten · ISBN 978-3-935558-82-2 · 5,90 Euro

Diese kurz gefasste Einführung in Bibel und Evangelium vermittelt ein systematisches und gründliches Verständnis der Bibel, des Wesens Gottes und des Heils allein durch Christus, allein aus Gnade und allein durch Glauben.