Een fris briesje
Zomerse look: blouse en short met zebraprint
Mix van prints
Soepele kimono-jas en vrolijke, wijdvallende broek
Frotté di mare
Trendy spullen voor het strand van frotté met een fruitig borduurmotief
Skandi meets jungle
Leuke bladprints voor keuken en tafel
Patronen
en
werkbeschrijvingen
voor mode en woonaccessoires
9771664599001 23002
NAAIEN Zomer 2023 www.bernina.com ZWITSERLAND CHF 8.00 EUROPA € 6.50 US $ 8.00 INCL. BTW ISSN 1664-5995 TIJDSCHRIFT VOOR NAAIEN, BORDUREN EN OVERLOCKEN NR. 02/2023
MODE
6 EEN FRIS BRIESJE
Zomerse look: blouse en short met zebraprint
8 MIX VAN PRINTS
Soepele kimono-jas en vrolijke, wijdvallende broek
10 HIGHLIGHTS VOOR DE ZOMER
Jurken, romantisch of minimalistisch – jij mag kiezen
12 STATEMENT IN PINK
Tweedelige combinatie van top en wikkelrok met gevlochten tas
14 BADSEIZOEN
Sportieve bikini, buideltas en bijpassende klep
22 DIT DRAAG JE HET LIEFST
Modieuze thuis- en nachtkleding voor hem en haar
UPCYCLINGPROJECT
16 Naar het strand – maak van een omslagdoek een strandjurk
TIPS VOOR NAAIEN, BORDUREN EN OVERLOCKEN
18 Stapsgewijze instructies voor het naaien van broek “Tilani”
20 Tips voor borduren
NIEUWS
21 Geef je creativiteit de vrije loop met de BERNINA 570 QE Kaffe Edition
10 8 6 4
KINDEREN
30 HAPPY KIDS
Mode waarmee je lekker kunt spelen en ravotten en bijpassende kleding voor poppen
WONEN EN LIFESTYLE
24 SCANDI MEETS JUNGLE
Leuk bladprints voor keuken en tafel
26 FROTTÉ DI MARE
Trendy spullen voor het strand van frotté met een fruitig borduurmotief
28 SUMMERTIME
Nonchalante buideltas, plantenhanger en geborduurde espadrilles
TE GAST
32 SARAH CALDWELL
YOUNG LOOK
34 EEN OPVALLENDE DRAAI Cut-out-jurk
KLANTENSERVICE
35 Gratis downloads
Impressum
14 26 24 5
Highlights voor de zomer
JURKEN HOREN BIJ DE ZOMER ZOALS ZAND BIJ DE ZEE. ER IS NAUWELIJKS EEN KLEDINGSTUK DAT ZO MAKKELIJK ZIT, ZONDER DAT HET EFFECT VERLOREN GAAT.
10
223-18 Jurk "Lidya"
Romantische jurken zijn met hun tijdloze silhouet altijd trendy. De luchtige snit en de zachte ruches zorgen voor een dromerige look.
223-19 Jurk "Klio"
Deze minimalistische jurk overtuigt met ingetogen charme en tijdloze elegantie. Een echte blikvanger is de geraffineerde halsopening met aparte details.
223-20 Tas "Tara"
Een tas voor alle gelegenheden – klein, maar uitermate praktisch zodat je alles kunt meenemen wat je nodig hebt. En je zet hem ook nog eens snel in elkaar, dus je krijgt meteen zin om hem in meerdere kleuren te maken.
11
Statement in Pink
PINK IN ALLE SCHAKERINGEN GEEFT IEDERE
VROUW POWER EN ZELFBEWUSTZIJN. EEN COMPLEET ENSEMBLE IN DEZE KLEUREN ZORGT VOOR EEN ECHT WAUW-EFFECT.
223-15 Top "Laurine"
Deze top heeft een eenvoudige snit, maar wordt door twee opgezette bandjes heel geraffineerd. Wil je dat liever niet, dan maak je gewoon een basic top. In de werkbeschrijving lees je hoe je dat moet doen.
223-16 Wikkelrok "Monique"
Met een lange, smalle rok tover je een slank silhouet. De asymmetrisch geknipte wikkelrok heeft een sluiting van bandjes en een drukknoop. Wel zo praktisch en handig –ook na een lekker ijsje.
223-17 Tas "Crossy"
Deze tas is echt de moeite waard! Een optimaal project voor het verwerken van al de restjes leer en kunstleer die je nog hebt liggen. Maak een combinatie van al je lievelingskleuren en ga aan de slag.
DIT DRAAG JE HET LIEFST
KLEDING DIE JE THUIS EN ’S-NACHTS DRAAGT
MOET VOORAL LEKKER ZITTEN. MET EEN LOSSE SNIT EN IN DE STOF VAN JOUW VOORKEUR WORDEN DEZE KLEDINGSTUKKEN AL SNEL JE FAVORIET.
223-25 Shirt "Malin"
Het mag best wel wat meer dan basic zijn, met een bescheiden ruche en een klein borduurmotief – je voelt je meteen prima.
Borduurmotief “51215-15” op www.embroideryonline.com
223-26 Short "Nia"
Deze short met speelse rolzoom is perfect voor warme dagen. Voor een heerlijk zachte zoom die niet over de huid schuurt, hebben we bulkgaren gebruikt.
223-27 Herenshort "Henning"
Deze luchtige short draagt iedere man met plezier in zijn vrije tijd. En door het koord in de band zit hij heerlijk.
23
Summertime
28
… AND THE LIVIN IS EASY … IN DE TUIN, OP HET BALKON OF OP DE CAMPING, MET DEZE LEUKE
PROJECTEN MAAK JE HET OVERAL GEZELLIG.
223-45 Tas
De grote buideltas ziet er niet alleen volkomen anders uit dan je andere tassen, je kunt hem ook platleggen en dan gebruiken als tafelkleed of picknickdeken.
223-46 Plantenhanger
In deze decoratieve plantenhanger voelen planten en kruiden zich helemaal thuis. Maar het is ook een ideale plek voor al die kleinigheden die je in de zomer op je balkon of terras nodig hebt.
223-47 Espadrilles
Een klassieker voor de zomer, hier in een fris jasje en met een trendy loafer-design. De perfecte schoen voor de lentemaanden.
Tip: een decoratieve vlaggenketting tover je met het BERNINA bandapparaat en een paar restjes stof snel tevoorschijn.
De bijbehorende borduurpatronen vind je op: www.bernina.com/downloads-inspiration-2-23
HAPPY KIDS
NIET ALLEEN DE KLEINTJES KRIJGEN EEN NIEUWE GARDEROBE VOOR DE ZOMER, OOK DE POPPEN
“BOY” EN “GIRL” UIT NUMMER 01/2022 GEEF JE EEN SCHATTIGE BIJPASSENDE LOOK.
223-30 Tuinjurk "Thea"
Meisjes die gek zijn op kleding, vinden deze luchtige tuinjurk vast het einde. Door de “meegroeiplooi” bij de zoom en de verstelbare knopen op de banden hebben ze er heel lang plezier van.
223-31 Tuinbroek "Theo"
Zomerse mousseline – daarin kunnen jongens en meisjes heerlijk ravotten. De broekspijpen zijn voorzien van een vouw die kan worden losgemaakt zodat de broek kan meegroeien.
223-32 tot 223-34 Poppenkleertjes
Partnerlook? Ja leuk! Met decoratieve steken geef je de poppenkleding net dat beetje extra pit. Het shirt zet je met een restje jersey snel in elkaar. Maak het meteen in een paar verschillende kleuren zodat je kunt afwisselen –en het avontuur voor de zomer kan beginnen.
Het bijbehorende borduurpatroon vind je op: www.bernina.com/downloads-inspiration-2-23 Het patroon voor de poppen en andere poppenkleding vind je ook in onze shop inspiration.bernina.com
31
