Noviembre 2013 Número 4
EN l N IÓ ño IC ED pa es
Berwyn ¡EDICION DE INVIERNO!
MAGAZINE
APERTURA
DE WIRE
Un salón de música de primera categoría ahora abierto en Berwyn
Pag 03
Eventos Festivos
2013
Festividades familiares alrededor de Berwyn
Pag 04
Celebrating 30 Years
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net
Ganadora del Premio
Piper 2013 Marlene Comella, Berwyn's Violet Flower Shop
Pag 07
¡CUPONES
para recortar y ahorrar!
Vea las últimas “súper ofertas” en Berwyn
Pags 08,09,11
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708.788.8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net
pagina
1
Presidente
El
en sus propias palabras
¡Compre en Berwyn & Guíe Nuestro Éxito!
C
ompre en Berwyn. Sin duda ha visto las calcomanías en las vitrinas de las tiendas. El mensaje aparente es “apoyemos a los negocios locales,” un tipo de publicidad comunitaria. Pero los beneficios de comprar cerca de su hogar pueden ser más que tan solamente sentirse bien. Al nivel más básico, el comprar localmente significa que el dinero se queda en la comunidad para crear trabajos locales, apoyar a la inversión local y preservar el carácter único de nuestra comunidad. ¡Y hay más!
COMPRE EN BERWYN
Varios estudios han demostrado que cuando uno compra en un negocio local, en vez de una tienda en otro pueblo o en línea, significantemente la mayoría de ese dinero es utilizado para hacer compras en otros negocios y proveedores de servicios locales, creando un efecto dominó que puede reforzar la base económica de la comunidad. Negocios pequeños locales forman el grupo más grande de empleadores en Berwyn y nacionalmente. A su vez, proporcionan el número más grande de trabajos a nuestros residentes. Su compra local puede pagar salarios locales. Mientras los negocios locales crecen, frecuentemente emplean localmente, igual como tienden a gastar localmente. Además, nuestras organizaciones locales sin fines de lucro reciben un porcentaje grande de su apoyo de los dueños de los negocios locales, casi nada de las tiendas de se encuentran fuera de la ciudad y literalmente nada de la comunidad en línea. Estas organizaciones locales sin fines de lucro proveen servicios, entretenimiento, y apoyo para la comunidad local y son elementos esenciales de la cultura de nuestra ciudad.
Jon Fey, Presidente de BDC SWF Products Museo de Berwyn Rt 66
Donde compramos, comemos y nos divertimos—todo eso es lo que hace único a Berwyn. Nuestros negocios únicos en su género son una parte integral de nuestro carácter local distintivo. Una obra creciente de investigaciones económicas demuestra que un mundo cada vez más homogenizado, empresarios y trabajadores calificados son más probables de invertir e instalarse en comunidades que preservan sus negocios únicos y de carácter distintivo. Debido a que los negocios locales atienden la base cultural de sus comunidades, los residentes pueden encontrar nuevas aventuras en un ambiente familiar. Los negocios independientes y únicos en su especie son vitales al carácter diverso de nuestro ambiente comercial. Quizás no es posible comprar todo localmente. Hay artículos que quizás tenemos que comprar de algún otro lugar. Pero cuando se trata de apoyar a nuestra economía local, un poco de cambio puede ayudar mucho. Si todos nosotros transferimos solamente el 10% de nuestras compras a los negocios locales, los resultados pueden ser dramáticos. Si puede hacer más, aún mejor. Cuando este cambio positivo se arraiga, podemos crear nuevos trabajos, animar a inversiones nuevos y aumentar nuestras vidas. Todos jugamos un papel importante en el futuro económico y cultural de nuestra comunidad, sea una parte positiva de ello. Compre en Berwyn—¡Guíe nuestro éxito!
Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Patrocinadores Corporativos
Benefactor Corporativo
5935 W. Cermak Rd., Cicero 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 1921 E. 31st St., LaGrange Pk.
Mecenas Corporativos
pagina
2
MG Computer
Wire es la Adición Musical Más Reciente en Roosevelt Road SALA DE MÚSICA • ESTUDIOS • COLABORATIVO • ESCUELA • SELLO DISCOGRÁFICO
Berwyn MAGAZINE
JUNTA DIRECTIVAS
Una sala de música en vivo de primera categoría, Universidad de Rock y una instalación de grabación de música de servicio completo acaba de abrir en el lado norte de Berwyn. Wire, el complejo de música más reciente de Berwyn, está localizado en 6815 W. Roosevelt Road. El sitio es la creación de los socios de dirección Christopher Neville, Jon Smith, Paul Bolger y Tracey Dear.
OFICIALES
Wire ha creado un lugar para profesionales, amateurs y estudiantes para incubar ideas e inspirarse uno con otro. El sitio está diseñado para ser una base para músicos y fanáticos de música por igual, en una atmósfera que fomenta la reflexión y creatividad y celebra la música en todas sus formas.
SECRETARIA
El propósito a largo plazo de Wire es recapturar y restablecer la escena musical de Chicago como una fuerza dominante en la industria musical global. El colaborativo desarrollará y promoverá Nuevo talento en ambos lados tanto creativo y técnico del espectro musical. Los componentes principales del desarrollo incluyen estudios de grabación, una sala de música y programas educativos. Por medio del apoyo de la Ciudad de Berwyn y BDC, Wire recibió Financiamiento a Través del Incremento de Impuestos (TIF) para la remodelación del anteriormente vacante Teamsters Union Hall, lo cual fue construido originalmente como Oakwyn Theater en 1934. Los socios gastaron más de $1 millón en las renovaciones al espacio de 10,000 pies cuadrados. El plan que resultó incluye un espacio de sala con capacidad de 350 personas, un entrepiso con un área VIP de observación y oficinas administrativas, y un estudio de grabación arriba en la parte de atrás. Adicionalmente, seis salones pequeños privados y una sala para estudiantes en el nivel principal detrás del escenario. Wire comenzó el fin de semana de apertura con una presentación del grupo Tributosaurus del miembro fundador Chris Neville tocando como Electric Light Orchestra (ELO) el 4 de octubre. El sábado, 5 de octubre, el grupo Blotto del miembro fundador Paul Bloger tomó el escenario. El grupo Waco Brothers de la miembro fundadora Tracey Dear se presentó el 26 de octubre. Para estar al tanto con los eventos o comprar boletos, visite www.wireismusic.com.
PRESIDENTE
Jon Fey VICEPRESIDENTE
John Aranza VICEPRESIDENTE
Jousef Mondragon TESORERO
Mal Montoya Dorothy Chiero DIRECTOR EJECUTIVO
Anthony Griffin DIRECTORES Christopher Bell Tom Benson Guy Hollis Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Scott Lennon Alba Lovero Marty Mendicino Beverly Pastorek Scott Steiner Doug Walega PERSONAL JEFA DE PERSONAL
Sande Brennan DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA
Amy M. Crowther RECEPTIONISTA
Christina Pennell CONTADORA
Peggy Harrington URBANISTA
Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA
PERMANENTES
ARTICULOS
02 La Columna del Presidente
03 W ire es la Adición Musical Más Reciente en Roosevelt Road
08 Cupones “Súper Ofertas” 10 Nuevos Miembros 10 Grandes Aperturas 14 Socios en Nuestra Comunidad 15 Tesoros Escondidos
Judy Saraceno-Swenson JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES
Paula Svora COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS
04 Eventos Festivos en Berwyn
Gerardo Zavala
06 Conexión de Negocios en Berwyn
¿Quieres aprender más acerca del incentivo TIF de la Ciudad de Berwyn o estás buscando propiedades disponibles para rentar o comprar?
06 Nuevos Letreros 07 29na Ganadora del Premio Piper 12 Simplifique su Esfuerzo de Venta Ahora 13 Deck the Depot 13 Visite WhyBerwyn.com
Visita a Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información acerca de los programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo. Aprende acerca de programas disponibles incluyendo Financiamiento a través del Incremento de Impuestos (TIF) y el Programa de Préstamos Comerciales. Usa la Búsqueda de Propiedades para encontrar oportunidades. Reúne información sobre las zonas comerciales, pagina demográficos y las iniciativas de urbanismo en Berwyn.
3
* Eventos Festivos (en Berwyn) -----------
2013
Eventos Festivos en Berwyn Reserve la fecha para estos eventos comunitarios. Para más información visite whyberwyn.com.
01
Deck the Depot
Sáb., 14 de diciembre 5 - 9 pm
Windsor y Stanley Ave. en el Distrito Depot whyberwyn.com
03
Árbol de Navidad Debajo del Agua y Cena con Santa
Viernes., 20 de diciembre, 5:30 pm
PAV YMCA 2947 South Oak Park Avenue pavymca.org
02
01
Recolección de Abrigos de Invierno
¿Tiene un abrigo? ¿DONE un abrigo!
Entrega en BMO Harris Bank, 6811 Stanley Ave. y 7100 Ogden Ave. o Berwyn Township, 6600 W. 26th St. (708) 788-6600
04
Música Navideña/Festiva con Kym Frankovelgia
04
Sáb., 7 de diciembre, 2 pm - 4 pm
Berwyn Public Library 2701 S. Harlem Avenue berwynlibrary.org
Fiesta Navideña con Fiesta Navideña del Dept. 06 anfitrión Alcalde Robert de Recreación de la Ciudad J. Lovero de Berwyn Mié., 18 de diciembre, 11:30 am - 2 pm Vie., 13 de diciembre, 5:30 pm - 10 pm
05
The Berwyn Recreation Center 6501 W. 31st Street BerwynRecreation.com
07
Roosevelt Road Caminata Festiva
Sáb., 7 de diciembre, 12 pm - 5 pm
Roosevelt Road entre la Austin y Harlem Ave. whyberwyn.com
09
Taller de Santa con North Berwyn Park District
Sáb., 14 de diciembre, 11 am - 1 pm
North Berwyn Park District 1619 Wesley Avenue nbpd4fun.org
pagina
4
Berwyn V.F.W. 15th y Harlem Avenue berwyn-il.gov
08
Berwyn Park District Luces Festivas Mraz
Sáb., 7 de diciembre, 5:30 pm
Riverside Drive, 23rd Street y Grove Avenue berwynparks.org Celebración y Fiesta Navideña del Dept. de Recreación de Berwyn (edades 10 y menores)
10
Sáb., 14 de diciembre, 11 am - 2 pm
The Berwyn Recreation Center 6501 W. 31st Street BerwynRecreation.com
08
05
02
06
09
03
07
10
pagina
5
Nuevos Letreros Señalan hacia el Distrito Depot El Distrito Depot de Berwyn, el
Conexión de Negocios en Berwyn Enfoque en el Marketing Dirigido
área histórica por las vías Metra/ BNSF, es recorrido por más de 50,000 personas diariamente cuando andan hacia y desde
“Esté al Tanto” martes, 12 de noviembre 12:00 pm – 1:00 pm Berwyn Public Library | 2701 S Harlem Ave.
Chicago en trenes de pasajeros. A pesar de esta exposición,
Acompañe a BDC para una discusión de 60
este destino encantador del
minutos durante el almuerzo. Esta sesión
centro carece de una calle o
se enfocará en usar el marketing dirigido,
intersección principal. Para
consciente de presupuesto y con alto impacto.
poder hacer el distrito más visible
La presentación será interactiva e incluye
para los conductores, miembros
tiempo para obtener comentarios de sus
de la Comisión del Centro de BDC [Downtown Commission]
coetáneos y para establecer contactos. El almuerzo es gratuito.
urgieron a la ciudad que instalara letreros de ubicación para
Todos los negocios y asociaciones de negocios de Berwyn
así poder orientar mejor a los conductores al Distrito Depot.
están invitados a participar en estas reuniones. Esta sesión será
Señalizaciones fueron recientemente instaladas en ambos lados
gratis. Hay estacionamiento disponible. Favor de RSVP a BDC al
de la intersección en las Avenidas Ogden y Oak Park y también en
708-788-8100 o info@berwyn.net. No olvide de traer tarjetas de
ambos lados de la Avenida Harlem donde las vías Metra/BNSF se
presentación y siempre estar conectado antes, durante y después
intersecan. Los letreros guían a los visitantes al Distrito Depot, el
del evento para tener éxito.
Hospital MacNeal, opciones de estacionamiento y estaciones de carga de batería de vehículos eléctricos (EV).
The Law Offices of
Jennifer Mitchell, P.C.
A Holistic Approach to Family Law
www.classiccinemas.com
NORTH RIVERSIDE MALL THEATRE
7501 W. Cermak Rd. A oeste de la Avenida Harlem North Riverside 708.442.9203
The One Stop Professional Service Group is a collaboration of like-minded individuals working together seamlessly to offer a battery of services to individuals and businesses who prefer the ease of working with one entity when it comes to making a transition in their personal and financial affairs. Legal counseling- Family law services, Estate Planning - Wills and Trusts, Real Estate, and Mediation. Contact Jenny Mitchell: (773) 936-4600
Y no te olvides de recoger una tarjeta de regalo Reel Money
Professional Banking Services-Business and Personal Loans, Traditional Banking Services. Contact Joe Kroc: (708)288-7796. Real Estate Services-Real Estate appraisals, Property sales, Commercial & Residential Transactions impacting Single Family and Multi Family properties. Contact Rafael Avila (312)287-5421. Accounting Services-Income Tax Preparation, QuickBooks consulting, Sales Tax, Payroll Services & Bookkeeping. Call (708)788-0082 or visit www.delrealtax.com. Insurance-Offering a complete array of insurance services (Property and Casualty, etc.) for commercial and residential properties. Contact Martha Domiguez at (773) 254-5810 Residential and Commercial Development-Architectural Services and Construction Management for commercial and residential projects. Call (312)375-6152 or visit: www. studioarq.com.
pagina
6
Financial Services-Insurance (Life) & Wealth Management services (Retirement planning and Estate Planning) 401k plans. IRA rollovers. and College planning (529 plans) Contact Mike Ridge (312)360-5956.
classiccinemas.com
29° Anual Premio Charles E. Piper Honrando a Marlene Comella
En 1978, Marlene y su esposo Alan compraron Berwyn’s Violet Flower Shop, el cual fue establecido en Berwyn en 1942. La tienda de flores de propiedad y operación familiar es famosa por su servicio amigable y atención personal para cualquier ocasión especial desde bodas, graduaciones, fiesta de obsequios (showers) y días festivos hasta funerales. Su instalación consiste
Cada año BDC presenta el
en una tienda de flores, dos invernaderos y un centro de
Premio Charles E. Piper a
jardinería, posicionando al negocio para tener un impacto único
un individuo reconocido
y duradero en la comunidad. El negocio ha sido reconocido por
por sus logros en el negocio
Checkbook Chicago por su calidad general, servicio al cliente,
e involucramiento con la
confiabilidad y conocimiento. El doble reconocimiento que el
comunidad. BDC invita a
negocio recibió es la clasificación más alta que se ha otorgado.
su membrecía a nominar a un individuo quien mejor
Marlene Comella ha donado su tiempo y talentos a una cantidad
ejemplifica la energía y el
de iniciativas en Berwyn. Algunos de sus esfuerzos incluyen los
espíritu industrioso del Sr.
siguientes:
Piper, uno de los primeros Marlene Comella, Berwyn's Violet Flower Shop
desarrolladores de Berwyn.
• Flowers for Hope: Marlene fundó este recaudador de fondos anuales para la investigación, prevención y finalmente la cura
BDC está orgulloso de
para el cáncer de seno.
presentar este premio comunitario respetado a Marlene Comella de Berwyn’s Violet Flower Shop para honrar sus contribuciones a la comunidad de Berwyn.
• KaBOOM!: Marlene dirigió el diseño y el plan de mantenimiento para el proyecto del jardín agrícola de aprendizaje en Broncato Park. • Think Green: Marlene dirigió un grupo de Girl Scouts y otros voluntarios en la preparación del área de jardín en Berwyn Gardens en el evento anual del Día de la Tierra. • Plantaciones del 6to Distrito: Marlene ha plantado todas las flores en el 6to Distrito de la Ciudad durante su tiempo personal. Marlene da crédito a su familia como su inspiración. Ella compartió, “Horas largas y una semana laboral de siete días no podrían ser logradas sin el amor y el apoyo de mi familia-ambos las familias de mi hogar y de la tienda de flores-porque estamos entrelazados como uno. Yo verdaderamente amo ser parte de esta comunidad y la correspondencia es importante para mí.” “Los esfuerzos de Marlene Comella en embellecer a la ciudad y educar a los residentes de todas las edades tendrán beneficios duraderos para Berwyn. Su creatividad y pasión para su negocio y para el mejoramiento de Berwyn son obvios cuando uno entiende su estrategia de devolver el favor a nuestra comunidad,” dijo Jon Fey, Presidente de la Junta Directiva de BDC. La cena del Premio Piper tomó lugar el 2 de noviembre en Skylite West Banquets. pagina
7
Para cupones en línea de “súper ofertas”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn-Business Directory
25% off decorated layer cakes Vesecky’s Bakery 6634 W Cermak Rd., Berwyn 708.788.4144 Coupon expires 1/31/2014
¡cupones para rec
Buy Berwyn Shop our local businesses
Double Deluxe Buy One Get One Free* www.culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn *Valid only at location mentioned above. Coupon expires 1/31/2014
$5 OFF ANY PURCHASE OF $25* dine in, DELIVERY or carry out www.paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325 *Not valid for alcohol. Not valid with any offer, packages or special promotions. Coupon expires 1/31/2014
Water Heaters
$10.00 OFF ANY SERVICE CALL
$10.00 Chain Repair*
www.sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700
www.jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200
Coupon expires 1/31/2014
*Eligible on solder jobs only. Coupon expires 1/24/2014
Sullivan’s Air Conditioners
Berwyn’s Violet Flower Shop
Plumbing & Heating Inc.
FREE exam and X-Rays for ALL new patients*
Free bottle of bbq sauce with any $25 purchase
www.34thstreetdentalcare.com 6411 W. 34th St., Berwyn 708.484.6576
www.famousdaves.com 7201 W 25th St., North Riverside 708.447.8848
*Free exam and x-rays for all new patients when you bring in this coupon. Coupon expires 1/31/2014
Coupon expires 1/31/2014
10% off all Thanksgiving & Christmas merchandise (cash & carry only)
Free 1 hour divorce OR estate planning consultation*
www.berwynsviolet.com 6704 W. 16th St., Berwyn 708.788.1225 *Not valid with any other offers. Coupon expires 12/31/2013 pagina page
8
(Regularly $20.00)
3239 S. Grove Ave., #201, Berwyn 773.936.4600 jennymitchell@hotmail.com *Please call or email to schedule an appointment. Coupon expires 12/15/2013
cortar y ahorrar!
Compre en Berwyn Compre en nuestros negocios locales Party & Equipment for Work and Play
Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net
MIKE & SONS Auto Services 10% off flushing and filling radiator
“Winterized Special” 10% off Flushing and Filling radiator 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 1/24/2014
$10 off your next order*
$15 OFF
www.aarentalcenter.net 30 N. 9th Ave., Melrose Park 708.343.8110
$20 OFF
ANY FACIAL OR EXFOLiATION TREATMENT ANY ONE HOUR MASSAGE 3245 Grove Ave., Ste. 207, Berwyn 708.637.4952 www.face2facespastudio.com
*Limit one per customer. Coupon expires 1/31/2014
*Coupon expires 1/31/2014 Facials range from $50-110. Massage start at $80.
With this coupon your hot wing order will be
Music & Voice Lessons One FREE lesson with 4 paid lessons* Group Guitar Lessons $9.99 per class*
extra BIG!
www.stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1043
he True Art o et f nc
g alin He
Expe rie
Tinnirello Chiropractic & Family Wellness Clinic, Ltd.
¡Celebrando nuestro primer aniversario!
“A Place Parents Can Trust”
7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444
Coupon expires 1/31/2014
*Offer valid upon initial enrollment. Coupon expires 1/31/2014
¿Le están causando estrés los días festivos? ¡RELAJESE HOY!
$5 off of $30 or more purchase
AHORRE $15 AHORA
by Martha Santoyo
www.youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871
(Masaje de 1 hora $60, con cupón $45)
www.tinnirellochiro.com 2827 S. Harlem Ave., Berwyn 708.317.9191
Coupon expires 1/31/2014
*Límite uno por persona. Cupón expira 1/15/2014
Abiertos para el Almuerzo: Especials de $7.95*
$300 off of tuition for new families* www.sunnydayslearningcenter ofberwyn.com 6227 W Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.0230 *Call us for details. Coupon expires 1/31/2014
Sunny Days Kids Academy
6211 W Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 www.bodhithaibistro.com Lunes a Viernes dese 11am - 3pm
*Solo para consumir en el restaurante. Cupón expira 1/31/2014
Cerrado Los Martes pagina page
¡Más cupones en la página 11!
9
Grandes Aperturas 01 Safelite AutoGlass
6538-40 W Ogden Avenue www.safelite.com 708.795.6800
01
02
03
04
02 Xpress Insurance
2144 S Clarence Ave 708.795.9500
03 Help Hospitalized Veterans 6243 W 26th Street, Unit B hhv.org 708.484.9508
04 Wire
6815 W. Roosevelt Road wireismusic.com 708.669.9473
Bienvenidos a los Nuevos Miembros AGOSTO 2013 - NOVIEMBRE 2013
3d collision repair, inc. 7010 W Ogden Avenue Berwyn, IL 60402 708.749.0300 Automotriz Face 2 face spa studio 3245 Grove Avenue, Ste. 207 Berwyn, IL 60402 708.637.4952 face2facespastudio.com Cuidado de la Piel y Cosmético Help hospitalized veterans 6243 W 26th St., Unit B Berwyn, IL 60402 708.484.9508 hhv.org Organización Horse-drawn productions 6519 W 26th Street Berwyn, IL 60402 773.463.7970 horse-drawnproductions.com Audio/Producción y Clases de Música precision dental, ltd 6725 W Stanley Avenue Berwyn, IL 60402 708.484.0255 precisiondentalltd.com Dentista y Cirujano Oral pagina
10
safelite autoglass 6538-40 W Ogden Avenue Berwyn, IL 60402 708.795.6800 safelite.com Automotriz The vitamin shoppe 7180 W Cermak Road Berwyn, IL 60402 vitaminshoppe.com 708.788.5097 Salud y Bienestar wilson restoration inc. 6305 W Roosevelt Road Berwyn, IL 60402 wilsonsrestoration.com 708.484.3800 Servicios de Emergencia y Entablar xpress insurance 2144 S Clarence Avenue Berwyn, IL 60402 708.795.9500 Servicios de Seguros
Maribel Del Real, CPA | 2209C Highland Ave, Berwyn IL 60402 708-788-0082 | ww.delrealtax.com “¡Nosotros nos encargamos en sus necesidades de impuestos y contabilidad para que usted se pueda enfocar operar su negocio!” Contadores Públicos y Certificados que se especializan en los Negocios Pequeños:
• • • • • • •
Preparación de Impuestos Planificación de Impuestos QuickBooks Contabilidad Impuesto sobre Ventas Impuesto sobre Nóminas Negocios Incipientes
Servicios de Contabilidad. Busca todos los negocios en:
WhyBerwyn.com
Todavía hay tiempo para organizar su contabilidad. Llame para hacer una cita.
Preparación de Impuestos. Guarde este cupón. Oferta es válida para enero y febrero de 2014 sobre el costo de preparación en su declaración de impuestos. Tramitación Electrónica y Reembolso Rápido.
¡cupones para recortar y ahorrar! Para cupones en línea de “ofertas calientes”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn—Business Directory
$5 OFF ANY PURCHASE OF $25
$20 acupuncture session*
www.bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th Street, Berwyn 708.749.1771
www.seedrron.com 3840 S. Harlem Ave., Lyons 708.442.3050
Coupon expires 1/31/2014
*Offer valid one time only. Coupon expires 1/31/2014
25% DE DESCUENTO EN SU COMPRA EN LA PANADERIA
10% off 1st month’s tuition www.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563
6737 26th St., Berwyn 708.749.2504 www.cakebros.com
Coupon expires 1/31/2014
Concordia Little Lambs
$4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $12 OR MORE
¡Inspecciones GRATIS! Visite:
www.lynxworks4u.com para más detalles
www.michaelanthonyspizzeria.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222
Más de 20 años de experiencia en Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443 lynxworks4u@gmail.com
Coupon expires 1/31/2014
Receive 10% Off Any Non-Sale Items with this coupon
$50 off your first rental at Liberty Cultural center*
6548 W Cermak, Berwyn 708.795.8181
www.berwynparks.org 6445 W. 27th Place , Berwyn 708.788.1701
*Excludes UGG and TOMS. Cannot be combined with other offers. Coupon expires 12/31/2013
$1 descuento en una selección de desayunos con huevo* 6713 W. 26th St., Berwyn 708.484.9063 *Lunes a Viernes de 9am-12pm. Excluye bistec/pollo. Precio regular $5.99. Cupón expira 1/31/2014
Liberty Cultural Center
*Limit one per household. Call for details. Coupon expires 1/31/2014
Gift Cards Available!
20% OFF
1st Time Service or Retail Purchase
10% OFF
Revisiting Clients
www.classictouchhairdesigners.com 3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292 Coupon expires 12/31/2013. Not to be used with any other offer. One coupon per client. pagina
¡Más cupones en las páginas 8 & 9!
11
Simplifique su esfuerzo de venta ahora ahorre tiempo, dinero y crezca en 2014 Mientras nos acercamos al Año Nuevo todavía hay tiempo para reflexionar sobre el marketing que hizo en 2013 para que pueda ajustar su estrategia para 2014 enfocándose en definir a su cliente objetivo.
Seleccionar el mercado de enfoque Usted puede haber abierto su negocio pero el antiguo dicho de “abra y llegarán” no ha funcionado como lo tenía planeado. Hay que aceptarlo, sin ventas, poco más puede ocurrir. Para mejores ventas durante el próximo año tomamos un paso pequeño hacia atrás para entender el punto principal en el proceso de venta del empresario con “seleccionar a nuestro cliente objetivo” y entonces movernos hacia adelante. ¡Ahora es el mejor momento en planear para 2014!
Tomar un paso hacia atrás y enfocarse Como empresario, ya está haciendo malabarismos, haciéndolo aun más difícil para dirigirse a todos. Esto es aun más cierto si su presupuesto de marketing está limitado. Para eliminar el desbarajuste y mantenerse en el camino, el dueño tiene que tomar un paso hacia atrás y enfocarse en un grupo objetivo de clientes en vez de asumir que “todos necesitan esto.”
Identificar Mientras su compañía crece y se establece mejor económicamente, podrá considerar dirigirse hacia diferentes grupos que puedan querer o necesitar su producto. Puede parecer contradictorio reducir a quien tiene la intención pagina de atraer al principio, pero este enfoque aumenta sus
12
oportunidades de comunicación exitosa con la gente correcta en vez de desperdiciar recursos. Al estrechar su objetivo de mercado, es más fácil determinar qué problema(s) un grupo de clientes tiene en común. También puede mejor a identificar sus hábitos de compra, presupuestos y necesidades. Con identificar a un grupo de clientes con un problema, esto le puede dar un mercado más grande que se puede beneficiar de su solución. Por ejemplo: Una boutique en Berwyn que vende ropa de moda para mujeres a un precio de alcance medio quisiera dirigirse hacia todas las mujeres en Berwyn. Esta es un área grande para cubrir y requerirá un presupuesto más grande. Al contrario, el negocio debería enfocarse en el siguiente blanco: mujeres entre las edades de 21-42, que buscan ofertas y descuentos, que frecuentan los salones de belleza para mantener su apariencia, que salen a las discos o barras para presumir sus nuevos estilos y que tienen carreras en un ambiente de oficina. Ahora que usted ha restringido las opciones, es hora de hacer la conexión. En nuestro ejemplo, el dueño puede promoverme al combinar sus volantes con los de los salones de belleza locales y puede ir más allá al invitar a los empleados y a sus clientes a ventas secretas. Presente un desfile de moda en
su boutique para exhibir nueva ropa. Promueva el evento por medio de Facebook y contacte a la prensa local para cobertura. En los eventos, desarrolle una estrategia para que los asistentes se agreguen a su página de Facebook y asegúrese de que todos reciban una oferta. Cree nuevos contactos en eventos después de las horas de negocio y establezca relaciones. Póngase en contacto con el departamento de negocio del colegio comunitario local para ser un orador invitado sobre el espíritu emprendedor y reparta bolsitas
de regalos. Aumente su página de Facebook con letreros en la tienda y menciónelo a los clientes al final de la venta. Una vez que hayan crecido sus “likes”, publique encuestas para descubrir nuevas modas o ideas. Es una manera de ayudarse el uno con el otro . Sus esfuerzos de marketing serán parte de un ciclo continuo como puede tomar hasta siete o más intentos antes de que un cliente potencial vea su mensaje. Sin embargo, un mercado objetivo bien definido atrae mensajes más claros y mejores resultados.
Disfrute de un refrigerio y actividades festivas gratuitas como fotos con Santa, viajes en trineo de caballos, viajes en trolebús con calefacción, renos y un zoológico infantil, además un viaje en el tren Polar Express. ¡El Distrito Depot de Berwyn se transforma en un paisaje invernal! Sabado, 14 de Diciembre, 5 pm - 9 pm Windsor y Stanley Ave. en el Distrito Depot whyberwyn.com
Visite WhyBerwyn.com La página web WhyBerwyn.com provee a los residentes y visitantes con una corriente de información sobre los negocios y las amenidades del área. El sitio incluye: • Un calendario exhaustivo de eventos que detallen los varios festivales y oportunidades recreacionales de la Ciudad • Un directorio completo de negocios (con cupones de Súper Ofertas) para promover la base comercial • Noticias acerca de los lugares más populares en Berwyn donde comprar, comer y relajarse. ¡Apto para su computadora y móvil!
Work Injury? ...Auto Accident Injury? ...It's What I do." OUR SERVICES • Physical Medicine • Physical Therapy • Chiropractic • Acupuncture • Massage Therapy • Work Injuries • Auto Injuries • Sports Injuries • Chronic Pain • Weight Lose www.SeeDrRon.com www.Proactive4Life.com
t s os nce d, r. M ra te e d su ep vi ! In cc Pro US A O LL PP CA
$10-30 Minute Massage
* One time only per person * Insurance may cover this treatment
ASK DR. RON
Does your office treat Workplace Injuries or Automobile Accident Injuries?
Yes I do� My office provides exceptional care or the person injured at work (Workers Compensation � WC) or in an Automobile Accident (Personal Injury � PI)� We even take the headache out of most of the paperwork� My staff is fully trained and understands how important the paperwork is� This leaves less stress on the patient and allows him or her to focus on getting healthy� When a patient comes to my office with a Work Injury or Auto Injury we ask that they provide us with all necessary Claim information� necessary addresses and phone numbers� We then will do all the appropriate behind the scenes administrative work to get your claim into my office� Once thoroughly evaluated� treatment can begin�My goal is not only to get the patient out of pain but to provide them with superb care to make the body even better than it was prior to the injury�
Proactive Health Center
3842-44 S. Harlem Ave. • Lyons IL 60534 • Phone 708. 442.3050 • Fax 708.442.3058
pagina
13
Socios en nuestra COMUNIDAD bsd100.org School District 100 El Distrito Escolar 100 cree que la comunicación con los padres es primordial para el éxito estudiantil. Este año estamos usando plataformas digitales más que nunca porque sabemos que los padres ya están allí y son más probables de estar en Facebook, Twitter e Instagram regularmente para comunicarse con la familia y amigos. Nuestras plataformas de medios sociales permiten al personal poder informar a los padres sobre los logros estudiantiles, recordatorios sobre el calendario y resultados atléticos instantáneamente de cualquier sitio en la escuela. ¡Instrucción increíble ocurre todos los días en nuestras escuelas y queremos que todos lo sepan! El año pasado tuvimos 40 visitas cuando distritos tan lejanos como Minnesota vinieron a nuestro distrito para ver nuestro programa 1 : 1 en vivo. Estos educadores ahora pueden checar nuestras plataformas de medios sociales para ver los grandes pasos que estamos tomando en el Distrito 100 y compartir la información con su personal. El Distrito Escolar 100 es bastante popular fuera de 60402. Lea lo que el Superintendente de Deerfield escribió sobre nosotros en su blog: http://dps109supt. edublogs.org/ y visítenos para ver todos los sitios de medios sociales del Distrito 100. ¡Queremos que se convierta en un fan, que nos siga y utilice Twitter para reenviar nuestras noticias! nb98.org school District 98 Este año nuestros maestros estarán implementando el currículo revisado que ha sido alineado completamente a los estándares de Common Core State Standards. Ahora tenemos un currículo consistente a través de todos los grados y todas nuestras escuelas. El currículo no solo está alineado a Common Core, también es más riguroso. Las expectativas han sido aumentadas y estaremos esperando más de los estudiantes. Invitamos a nuestra comunidad a familiarizarse con estas expectativas de nivel de grado para que podamos trabajar juntos para poder apoyar y asegurar de que nuestros estudiantes tengan éxito. Además, favor de notar que en noviembre durante las Conferencias de Padres y Maestros tendremos una nuevo página de web, nb98. org. La página web ha sido actualizada y será utilizada como otra manera de comunicarse y proporcionar información acerca del distrito y las escuelas.
pagina
14
berwynparks.org Berwyn Park District Celebre la temporada navideña el sábado,
7 de diciembre, 2013 a las 5:30pm con Berwyn Park District. Acompáñenos en Mraz Park para nuestra ceremonia de iluminación del árbol en Riverside Drive, 23rd Street y Grove Avenue y disfrute de los sonidos de la temporada, con Singers Unlimited de Morton West High School y miembros de la banda escolar. Berwyn Park District presentará su cena de recaudación de fondos Positively Pasta Fundraiser Dinner el sábado, 18 de enero, 2014 a las 6:00 pm. Acompáñenos en Liberty Cultural Center, 6445 W. 27th Place. La entrada cuesta $25.00 por una cena de pasta estilo familiar preparado por nuestros propios Comisionados Mario Manfredini y Frank Amaro, con ayuda del personal talentoso e incluye ensalada, salchichas, albóndigas, postre y entretenimiento en vivo. Todas las ganancias van al fondo de becas Berwyn Park District Scholarship Fund, que proporciona oportunidades recreacionales para residentes necesitados. Para entradas o más información llame al 708.788.1701 o visítanos en berwynparks.org. berwynlibrary.org | askus@berwynlibrary.org berwyn public library ¿Sabía que hay más en la biblioteca para adultos que libros, películas y música? También puede usar la biblioteca para seguir adelante en la vida. Pase tiempo en uno de nuestros Grupos de Aprendizaje para Adultos semanales y sea más confidente con sus destrezas de matemáticas, lectura, inglés o computación. Estos grupos también ofrecen ayuda académica para varios exámenes estandarizados como GED, exámenes de colocación para el colegio comunitario o el Examen de Ciudadanía. Utilice los recursos en el Centro de Carreras para trabajar en su currículum y obtenga consejos sobre técnicas de entrevista. Si está interesado en abrir o crecer un negocio pequeño, tome ventaja de la información y tecnología disponible en nuestro Centro de Recursos para los Negocios Pequeños. Pase por la biblioteca hoy, visítenos en línea, o inscríbase en <http://eepurl.com/coNq1> para recibir un correo electrónico mensual con programas próximos, noticias y eventos. nbpd4fun.org North Berwyn park district Eventos próximos de invierno incluyen: CARTAS A SANTA. ¡Deje su carta para Santa en North Berwyn Park District! Incluya la dirección de su hogar para que Santa pueda escribir de vuelta. 25 de noviembre-14 de diciembre. El buzón está localizado en: North Berwyn Park District, Community Center, 1619 Wesley Ave.
SANTA ESTA LLAMANDO. Te ve cuando estás durmiendo, sabe cuando estás despierto, sabe cuando te has portado mal o bien…Santa estará haciendo llamadas para recordar a los niños que tan importante es portarse bien… ¡Así que pórtate bien por el amor de Dios! Viernes, 20 de diciembre 6:00-8:00 pm. Inscripción: 2-18 de diciembre. CONCURSO DE DECORACIONES FESTIVAS DE CASA. ¡Los ganadores recibirán una Tarjeta de Regalo y Letrero para su Jardín! Jueves, 19 de diciembre, 7:00 pm. Para inscribirse llame al (708) 749-4900. Hay que inscribirse antes del martes, 17 de diciembre. Todos los residentes de North Berwyn son elegibles. morton.edu morton college El aviso del Gob. Quinn de un regalo de $4.5 millones para la expansión de los salones de clase en el campo de Morton College fue el resultado de los esfuerzos dedicados de muchas personas quienes creían profundamente en la misión del colegio y en su comunidad. Con el 76.6% de su cuerpo estudiantil identificado como hispano, Morton College es la séptimo institución pública de dos años más grande que sirve a hispanos (HSI) en los Estados Unidos-el más grande al este del Río Mississippi. Este otoño, Morton College desarrollará una nueva póliza de diversidad que promete reordenar sus procedimientos operacionales para poder mejor servir a sus estudiantes y a la comunidad. Estamos seguros que la gran institución que conocemos como Morton College será aún mejor en el futuro. morton201.org Morton West High School Como el director de Morton West High School, estoy orgulloso de presentar a Daniel Aguirre a nuestra comunidad escolar. Daniel ha sido contratado como el enlace de padres. Su papel es desarrollar relaciones más fuertes entre los padres de Morton West y la facultad, el personal, la administración, varios grupos de padres y la Junta Educativa del Distrito 201. Nuestra misión y meta en Morton West High School es aumentar el involucramiento y participación de nuestros padres y miembros de familia con proveer programas que incluyen actividades de ayuda personal y conocimiento/ involucramiento. También estaremos formando un Concilio de Asesor de Padres en un futuro cercano para asistir en el planeamiento de tales actividades. Siéntase libre de contactar a Daniel por correo electrónico al daguiree@jsmorton. org o por teléfono al 708-780-4100 ext. 3067.
T
escoesoros ndid os
6834 Windsor Avenue
RISSI'S OLD TIME CANDY & TOYS Localizado en el Distrito Depot de Berwyn, Rissi's Old Time Candy & Toys abrió el diciembre pasado e inmediatamente nos llevo a la afición por los dulces de antaño. Vaya durante esta temporada navideña para elegir entre una gran cantidad de dulces hechos a mano por la dueña Tracy Balnis. Caliéntese con su menú de bebidas que incluye café, café con leche y chocolate caliente hecho de chocolate derretido real (no miel o polvo).
6210 W Cermak Road
Old Fashioned Candies Más de 40 años y una generación más tarde, Old Fashioned Candies sigue orgullosamente fuerte con una línea amplia de dulces que varían desde novedades a recuerdos de fiesta. Todo está hecho a mano. Todas las cremas, nueces, frutas y otros rellenos son bañados a mano. Sus especialidades incluyen los chocolates finos, con una grande selección de chocolates sin azúcar también. La tienda ofrece una colección amplia de más de 200 figuras de chocolate que pueden servir como un regalo dulce para cualquier amigo o pariente. Sus artículos de la temporada actuales incluyen Corteza de Pacana y Dulces de Esponja. Para los que tienen que decorar para una fiesta, la tienda ofrece tarjetas de mesa de chocolate, moldes, placas y otros artículos personalizados como globos, listones y fuentes de chocolate. Visita: www.oldfashionedcandiesinc.com 708.788.6669
La tienda provee dulces de antaño ofrecidos por pieza además de por peso. Juguetes clásicos como aviones de madera, flautas de hojalata, etch-a-sketch y juegos de pajitas que son buenos regalos para niños de todas las edades. La tienda también puede servir como un lugar para fiestas de obsequios [showers] de bebé y bodas y crea recuerdos para todo tipo de evento a celebrar. ¡El internet inalámbrico es gratis! Visita: www.rissisoldtimecandyandtoys.blogspot.com 773.968.5925
Thank You From Bounce Sports!
Over 50,000 Visitors Since Opening November 2012
Over 50 Fall/Winter Programs Baseball • Lacrosse • Soccer • Softball • Fitness Flag Football • Fall Ball • Camps • Clinics • Events Soccer Leagues • Travel • Training • Memberships
Bounce Sports is Transforming Youth Sports Fitness and Facilities 3310 Grove Ave., Berwyn, IL 60402 • 630.430.0717 Chicago (Coming Soon) and Milwaukee Facebook: Bouncesportsplex • Bouncesportsplex.com Bounce Mission: To Inspire Youth to Reach Their Full Potential Regardless of Income, Ability or Special Need
pagina
15
a
m
Berwyn
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
MAGAZINE
LOCAL POSTAL CUSTOMER
@BDCorp @BDC_Berwyn #Berwyn @BDC_Berwyn #BerwynBuzz @Berwyn Development Corporation
www.berwyn.net
BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109
Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation
CheCk out the new
Valuable Check outcoupons coupon on on thepage other8! side
Feed 25 people for Pizzeria only $125.
You won’t be disappointed! Call 708-484-5325 for details
www.paisanspizza.com
(not available with any other offer or discount)
(not available with any other offer or discount, carry out and delivery only)
plus tax
Jumbo One Topping Pizza with Free Two Liter of Pop
This ain’t your average pizza place
(local delivery only, not valid with any other offers or discounts)
(not available with any other offer or discount, carry out and delivery only)
Valid at all locations
Cicero
5840 W. 16th Street Cicero, IL 60804
708-863-0606
Berwyn
6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402
708-484-5325
A full Service Restaurant, Bar, Banquet Hall & Catering Facility
Brookfield
3720 Grand Blvd. Brookfield, IL 60513
708-485-6833