Berwyn EDICIóN DE PRIMAVERA/VERANO
Mayo 2013 Número 2
MAGAZINE
AL
FRESCO
GUÍA DE EVENTOS
Descubre la experiencia de comer afuera en Berwyn
Pág 03
2013 Diversión familiar en Berwyn
Pág 04
Celebrating 30 Years
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net
Súper Ofertas a tu
ALCANCE
Usa tu teléfono para ahorrar dinero en marcha
Pág 13
Conexciones comerciales
Opportunidades para que los negocios puedan estar “al tanto”
Pág 10
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net
pagina
1
Presidente
El
en sus propias palabras
E
s primavera, la estación con hojas verdes en los árboles, flores en el jardín y brisas cálidas. Aquí en BDC y en nuestras comisiones voluntarias, estamos creando eventos comunitarios, oportunidades de establecer contactos y seminarios educacionales para ti, la comunidad de Berwyn. En este número de Berwyn Magazine, verás información expandida sobre la cantidad de eventos programados para este año. Desde Cruise Nites hasta la Exhibición de Autos de Route 66 y desde Música, Arte y Antigüedades en la Calle hasta el Tour de Búngalos, todos los eventos de Berwyn son tanto para nuestros residentes como para todos en el área de Chicago. No puedes perdértelos! Los voluntarios quienes trabajan incansablemente en estos eventos merecen un gran reconocimiento debido a los beneficios incalculables que traen a nuestra comunidad por medio del valor de su trabajo y el impacto económico de los visitantes quienes vienen a vernos. Estos eventos populares son grandes oportunidades para promover a tu negocio por medio de patrocinios y publicidad directa. Y son muy entretenidos para asistir. Espero verte allí. Por el lado de los negocios, Berwyn Business Connect es un evento regularmente programado de educación y establecimiento de contactos que presenta información que es útil a ambos negocios existentes y nuevos en Berwyn. Es una reunión de mesa redonda de los negocios de la ciudad que se reúne mensualmente para proporcionar a los negocios de Berwyn un lugar donde compartir
Jon Fey, Presidente de BDC SWF Products Museo de Berwyn Rt 66
sus éxitos y formar asociaciones además de tener una audiencia con la cual trabajar para solucionar cualquier área que cause preocupación. Los dueños de negocio también pueden anunciar nuevos productos, servicios y especiales. Las reuniones están abiertas a todos los negocios de Berwyn. Adicionalmente, el personal y las comisiones voluntarias de BDC han estado creando seminarios educacionales sobre temas que abarcan desde los Beneficios de LinkedIn y otros medios sociales hasta Every Door Direct Mail, una manera nueva e increíblemente barata de hacer un mailing enfocado y local por medio del Correo de los EEUU. Estos seminarios son programados periódicamente y son anunciados en el noticiero electrónico de BDC y en el calendario en línea de BDC. Para inscribirte al noticiero electrónico de BDC, visita a Berwyn.net y haz clic en “Sign up for the BDC’s weekly e-blast” en la esquina derecha de la página de inicio. Y no te olvides, la misión de Berwyn Development Corporation es: “Por medio de una visión compartida con la comunidad, Berwyn Development Corporation está comprometido a esas actividades que apoyan y contribuyen al crecimiento y vitalidad económica de nuestra orgullosa Ciudad.” Comparte tu visión con nosotros; acompáñanos; y hazte miembro hoy.
Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactor Corporativo
Patrocinadores Corporativos
5935 W. Cermak Rd., Cicero 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 1921 E. 31st St., LaGrange Pk.
Mecenas Corporativos
MG Computer pagina
2
¡Compra en Berwyn Al Fresco!
M
ientras deseamos el desvanecimiento de los últimos momentos de invierno y el comienzo de la primavera, la mayoría de nosotros queremos aprovechar de cada momento para escapar del encierro y salir afuera. Entre las actividades más apreciadas del tiempo cálido es la experiencia de comer afuera. El sentarse en la acera es una manera maravillosa de sentirse como parte de la energía de la ciudad. El aire fresco, el piar de los pájaros y el sol en tu cara convierten tu comida ordinaria en algo memorable.
Berwyn MAGAZINE
JUNTA DIRECTIVA OFICIALES PRESIDENTE
Jon Fey
VICEPRESIDENTE
Berwyn tiene una cantidad de lugares al fresco (del italiano=afuera, “en un lugar fresco”) donde disfrutar de una comida, compartir un trago o satisfacerse con un postre. ¿Listo para salir y jugar? Y como siempre, ¡Compra en Berwyn!!
PATIOS
La Notte Cafe Ristorante Italiano 6822 W. Windsor Ave 708.749.1800
Big Guys Sausage Stand 7021 W. Roosevelt Rd. 708.317.5213
Lalo’s Restaurant 3011 S. Harlem Ave 708.484.9311
Brando’s Beef & Pizza 6838 W. Windsor Ave. 708.788.2333
Buona Restaurant 6745 W. Roosevelt Rd. 708.749.2555
Los Corrales Taqueria & Restaurant 6713 W. 26th St. 708.484.9063
Cabin Fever Bar & Grill 3204 S. Grove Ave. 708.484.6126
Capri Ristorante 6611 W. Roosevelt Rd. 708.637.4085
Off The Traxx 3144 S. Oak Park Ave. 708.637.4430
Cigars and Stripes BBQ Lounge 6715 W. Ogden Ave. 708.484.1043
Olive or Twist Restaurant & Martini Bar 6906 W. Windsor Ave. 708.484.1808
Culver’s 6943 W. Roosevelt Rd. 708.788.8000
Paisans Pizzeria & Bar 6226 W. Ogden Ave. 708.484.5325
Davila’s Restaurant & Bar 6739 W. Ogden Ave. 708.749.0103
Tiger O’stylies Public House 6300 W. Ogden Ave. 708.795.1298
Fill Up Station 2627 S. Ridgeland Ave. 708.795.6744
SENTARSE EN LAS ACERAS Y MESAS DE PICNIC
Autre Monde Cafe & Spirits 6727 W. Roosevelt Rd. 708.775.8122 Buffalo Wild Wings Grill and Bar 7130 W. Cermak Rd. 708.749.2319
FitzGerald’s Nightclub & Sidebar 6615 W. Roosevelt Rd. 708.788.2118 La Española Tapas Bar 6543 W. Cermak Rd. 708.788.7400
3 D’s Cool Creations 6732 W. Pershing Rd. 708.795.1606 Bacci Pizzeria 6920 W. Ogden Ave. 708.788.1700
Chipotle Mexican Grill 7140 W. Cermak Rd. 708.303.5049 Five Guys Burgers and Fries 7150 W. Cermak Rd. 708.484.9940 Gina’s Italian Ice 6737 W. Roosevelt Rd. 708.484.0944 Novi’s Beef 6746 W. Ogden Ave. 708.749.0895 Over The Rainbow On Windsor 6836 W. Windsor Ave. 708.795.6836 Tastee Freez 6621 W. 26th St. 708.749.7377 Tonini’s Italian Market 6950-52 W. Windsor Ave. 708.484.4590
John Aranza
VICEPRESIDENTE
Jousef Mondragon TESORERO
Mal Montoya SECRETARIA
Dorothy Chiero DIRECTOR EJECUTIVO
Anthony Griffin
DIRECTORES Christopher Bell Tom Benson Esther Corpuz Guy Hollis Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Scott Lennon Alba Lovero Marty Mendicino Beverly Pastorek Doug Walega PERSONAL JEFA DE PERSONAL
Sande Brennan
DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA
Amy M. Crowther RECEPTIONISTA
Christina Ortega CONTADORA
Peggy Harrington URBANISTA
Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Judy Saraceno-Swenson
JEFA DE PROYECTO, DESARROLLO ECONÓMICO
Elisa Sledzinska
JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES
Paula Svora
COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS
Gerardo Zavala
la espaÑola tapas bar ¿Quieres aprender más acerca del incentivo TIF de la Ciudad de Berwyn o estás buscando propiedades disponibles para rentar o comprar? Visita a Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información acerca de los programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo. Aprende acerca de programas disponibles incluyendo Financiamiento a través del Incremento de Impuestos (TIF) y el Programa de Préstamos Comerciales. Usa la pagina Búsqueda de Propiedades para encontrar oportunidades. Reúne información sobre las zonas comerciales, demográficos y las iniciativas de urbanismo en Berwyn.
3
Berwyn Bikes & Bungalows – Sábado, 4 de mayo, 9am-11:30am
02
01
Bungalow Appreciation Week – 1era semana en mayo
Tu guía a los EVENTOS DE BERWYN
P
uedes obtener información acerca de los eventos en WhyBerwyn.com bajo Featured Events.
10
1. Berwyn Bikes & Bungalows. La
combinación de exhibiciones de autos y
organización City of Homes y el
actividades de la vida nocturna.
comité Berwyn Active Transportation Committee tendrán el 2ndo paseo anual
4. Clean Sweep Garage Sale. La basura
en bicicletas de Bicis y Búngalos de
de uno es el tesoro de otro. Termina tu
Berwyn el sábado, 4 de mayo. El evento
limpieza de primavera y acompáñanos
familiar comenzará y terminará con una
para nuestra venta de garaje comunitaria
fiesta en Cigars & Stripes BBQ Lounge.
anual en Municipal Parking Facility en 3320 S. Grove Ave. ¡Cinco pisos de
Deck the Depot Festival of Lights – 14 de diciembre, 5pm-9pm
2. Bungalow Appreciation Week. Mayo
ofertas te esperan! El evento también
es el Mes Nacional de Preservación y en
ofrecerá reciclaje gratis de electrónicos.
Berwyn durante la primera semana de 09
mayo, celebramos un tipo de edificio
5. Route 66 Motor Tour. El Tour de
histórico que proporciona a Berwyn
Autos es una gran oportunidad de viajar
su carácter único y sentido de lugar, el
por el Mother Road, visitar algunas de
búngalo estilo Chicago.
sus atracciones y conocer a otra gente amable quien igualmente es predispuesta
3. Berwyn Cruise Nites. Disfruta de las
a buscar el estilo a la Americana,
tardes de verano en el Distrito Depot
nostalgia y diversión por Rt. 66.
de Berwyn al estar paseando por una
Historic Berwyn’s Bungalow Tour– 29 de septiembre, Mediodía-5pm
pagina
4
Oktoberfest – Sept. 20 & 21 08
Oktoberfest – 20 de septiembre, 6pm-11pm 21 de septiembre, Mediodía-11pm
03
Clean Sweep Garage Sale Sábado, 8 de junio, 8am-3pm
Berwyn Cruise Nites – 4 y 18 de junio/2 y 16 de julio/6 y 20 de agosto, 6pm-9pm
6. Music, Art & Vintage in the Street.
7th Heaven, feria y diversiones, pabellón
Toma las calles para un espectáculo de
familiar, artesanos y vendedores. ¡Y no
arte y todo lo antiguo. Este festival súper
nos podemos olvidar de la Cervecería
local exhibirá los talentos de la gente
al Aire Libre! El evento toma lugar en
creativa de Berwyn tanto en el escenario
el corazón del Distrito Depot en las
como en el mercado al aire libre. El
Avenidas Windsor y Stanley.
04
Route 66 Motor Tour – Sábado, 8 de junio
evento toma lugar en las Avenidas Grove 9. Historic Berwyn’s Bungalow Tour.
y Stanley en el Distrito Depot.
Berwyn Historical Society tendrá su 7mo 7. Historic Route 66 Car Show. Exhibe
tour anual, “Búngalos y Más.” Berwyn
tu auto, motocicleta o camioneta
presume una de las concentraciones
clásica, “muscle” o de especialidad,
más grandes de hogares estilo búngalo
o asiste como un espectador para
de Chicago en la nación. El tour de 2013
descubrir la gran herencia automotriz
presentará una variedad de búngalos y
de la Ruta Histórica 66 de Berwyn. La
otros hogares antiguos.
exhibición presenta una variedad de vehículos, música en vivo y un patio
10. Deck the Depot Festival of Lights.
de comidas. El evento toma lugar en
Disfruta de refrigerios festivos gratuitos
Ogden Ave empezando en Oak Park Ave.
y actividades como fotos con Santa,
Kick off at Rt. 66 Museum a las 8am
paseos en trineo tirado por caballo, 8. Berwyn’s Oktoberfest. Acompáñenos
paseos en trolebús con calefacción,
en la fiesta más grande del año de
renos y zoológico infantil y un paseo
Berwyn. El evento presume un patio
en el tren Express Polar. ¡El Distrito
de comida internacional, música en
Depot de Berwyn se convierte en un
vivo encabezada por 16 Candles and
paisaje invernal!
Music, Art & Vintage in the Street – 21 de julio, Mediodía-7pm
Historic Route 66 Car Show – 7 de septiembre, 10am-4pm
07
06
pagina
5
Para cupones en línea de “ofertas calientes”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn—Business Directory
Comprar en Berwyn
20% OFF First time Service or Retail Purchase. 10% OFF for revisiting clients with this coupon.
Comprar en nuestros negocios locales
www.classictouchhairdesigners.com
Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net
3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292
Celebrating 30 years!
Coupon expires 5/31/2013
$20 off for students who need help with credit recovery*
$4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $12 OR MORE
www.themathspot.com 6834 Windsor Ave., Berwyn 708.484.MATH (6284)
6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222
www.michaelanthonyspizzeria.com
Coupon expires 6/30/2013
*One coupon per student. Coupon expires 8/31/2013
10% off catering packages* www.bigguyssausage.com 7021 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.317.5213 *Coupon must be presented at time of purchase. Coupon expires 6/30/2013
MIKE & SONS Auto Services
10% off any service over $100 and $25 off of brake job
10% OFF ANY SERVICE OVER $100 & $25 OFF OF BRAKE JOB 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 6/30/2013
Offering great packages for graduations & first communions!
FREE exam and X-Rays for ALL new patients*
Vende o Compra un Hogar con Lynx Real Estate Services y Recibe $200 al Cierre
www.34thstreetdentalcare.com 6411 W. 34th St., Berwyn 708.484.6576
10% OFF OF ANY ORDER*
*Bring in this coupon and save 10% off of any order. Limit one coupon per household. Coupon expires 6/30/2013
pagina
6
Tinnirello Chiropractic & Family Wellness Clinic, Ltd. he True Art o et f nc
g alin He
my.tupperware.com/lindaarnony 773.807.4392 Please call or email Linda to place your order!
Actúa ahora, ¡el mercado se está calentando!
Expe rie
*Free exam and x-rays for all new patients when you bring in this coupon. Coupon expires 6/30/2013
Más de 20 años de experiencia en Berwyn
Joanne & Vince Zaworski www.lynxworks4u.com 708.395.7443 Cupón expira 6/30/2013
Consulta gratis y examen para los nuevos pacientes * www.tinnirellochiro.com 2827 S. Harlem Ave., Berwyn 708.317.9191 *Límite de uno por persona.
Cupón expira 6/30/2013
Berwyn’s Violet Flower Shop
10% off all bedding plants* We have it all:
annuals, perennials, herbs & vegetables
www.berwynsviolet.com 6704 W. 16th St., Berwyn 708.788.1225 *Not valid with any other offers. Coupon expires 6/30/2013
$10.00 OFF ANY SERVICE CALL Water Heaters
www.sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700 Coupon expires 6/30/2013
Air Conditioners
The Law Offices of
Jennifer Mitchell
A Holistic Approach to Family Law
$5 DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA DE $25.00* www.paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325 *No es válido para alcohol. No es válido con ninguna otra oferta, paquete o promoción especial. El cupón vence 4/30/2013
10% off “Summer Camps” or “Batting Cages” www.bouncesportsplex.com 3310 S Grove Ave., Berwyn 630.430.0717
Sullivan’s
Coupon expires 6/30/2013
FREE ONE HOUR DIVORCE CONSULTATION*
15% descuento en pasteles decorados en capas
3239 S. Grove Ave., #201, Berwyn 773.936.4600 jennymitchell@hotmail.com
Vesecky’s Bakery 6634 W Cermak Rd., Berwyn 708.788.4144
*Please call or email to schedule an appointment. Coupon expires 8/01/2013
Cupón expira 7/31/2013
Watch Link Removal Coupon Rate: $10.00 (Retail Value: $15.00)
$20 acupuncture session*
Plumbing & Heating Inc.
www.jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200 Coupon expires 7/29/2013
www.seedrron.com 3840 S. Harlem Ave., Lyons 708.442.3050 *Offer valid one time only. Coupon expires 6/30/2013
BUY ONE GET ONE FREE MEDIUM concrete mixer*
20% descuento en cualquier compra de $50 o más*
www.culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.788.8000 8211 W. Ogden Ave., Lyons 708.442.0932
www.reviveboutique.net 6644 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.7550 **Excepto artículos ya rebajados. Cupón expira 6/30/2013
*Valid only at locations mentioned above. Coupon expires 6/30/2013
pagina
¡Más cupones en la página 9!
7
Bienvenidos a los Nuevos Miembros Gran FEBRERO 2013 - ABRIL 2013 Farmers Insurance/ Melissa Terrazas Agency 6729 W. 26th Street, #203 Berwyn, IL 60402 708.749.4331 farmersagent.com/mterrazas/ Servicios de Seguro First National Bank of LaGrange 620 W. Burlington Avenue LaGrange, IL 60625 708.482.7700 fnblg.com Institución Financiera Los Corrales Taqueria & Restaurant 6713 W. 26th Street Berwyn, IL 60402 708.484.9063 Restaurante
Busca todos los negocios en:
WhyBerwyn.com
Music by Lise 1433 S. Grove Avenue Berwyn, IL 60402 773.497.8211 musicbylise.com Músicos & Clases de Música Neiza’s Enterprise 2418 S. Kedzie Chicago, IL 60623 312.912.8439 Vendedor de DirecTV & Dish pedal pub chicago 2801 S. Harlem Avenue Berwyn, IL 60402 773.265.9700 pedalpub.com Transporte & Entretenimiento Peques Wiggles & Giggles Learning Center 6416 W. Ogden Avenue Berwyn, IL 60402 708.317.5415 pequescenter.com Servicios de Cuidado de Niños
The Depot District Sabor Provinciano de Berwyn, Grandes Tiendas, Restaurantes y Entretenimiento Para un directorio completo visite www.BerwynDepotDistrict.biz
www.BerwynDepotDistrict.biz pagina
8
Apertura 01 Peques Wiggles & Giggles
Learning Center 6416 W. Ogden Avenue Visit: www.pequescenter.com 708.317.5415
Actualización TIF 6250 Ogden Avenue
EDIFICIO DE UTILIZACION MIXTA El solicitante fue aprobado para fondos TIF para trabajo de redesarrollo en un espacio comercial/residencial de dos pisos de 5,844 pies cuadrados. El ámbito del trabajo incluye remover la fachada de estuco, acabado decorativo de ladrillos, restaurar el ladrillo original y actualizar las ventanas, las puertas, eléctrico y toldos/señalización. Los tres espacios comerciales del edificio están 100% rentados actualmente, incluyendo Start the Party Store, Boardroom Barber Lounge y Dr. Raúl Castro, LCPC.
Para cupones en línea de “ofertas calientes”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn—Business Directory
Comprar en Berwyn
$40 off a “Spring Tune-up” (Regular price $136) www.martin-aire.com 6631 W. Stanley Ave., Berwyn 708.484.8782
Comprar en nuestros negocios locales Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net
$50 off your first rental at Liberty Cultural center*
Coupon expires 6/30/2013
CORE Learning Center
$25 off any service*
www.berwynparks.org 6445 W. 27th Place , Berwyn 708.788.1701
www.thecorelearningcenter.com 6816 W. Windsor Ave., Suite 102 Berwyn 708.317.5292
*Limit one per household. Call for details. Coupon expires 7/31/2013
*Individualized Instruction for Reading, Math, Writing & related skills. Coupon expires 7/31/2013
Liberty Cultural Center
Where success in school begins...
With this coupon your hot wing order will be extra BIG!
20% off on your Rental on selected lawn & garden needs
www.stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1043
www.jacksrental.com 6642 W. 26th St., Berwyn 708.788.4300
Coupon expires 6/30/2013
Coupon expires 7/31/2013
Con LA COMPRA DE $50 reCibe UNO de los siguiente: Planta, perenne o Suelo superior
10% off one Large Plate Entrée or
get 15% off one Large Plate Entrée on Tues., Weds., Thurs.*
www.yuritzyrc.com 7030-32 W. Pershing Rd., Berwyn 708.788.9874
www.oliveortwist.com 6906 W. Windsor Ave., Berwyn 708.484.1808
Cupón expira 7/31/2013
*One coupon per table. Coupon expires 6/30/2013
Music & Voice Lessons One FREE lesson with 4 paid lessons* Group Guitar Lessons $9.99 per class*
$10 Off on your next purchase of $20 or more* www.reelartstore.com 6727 W. Stanley Ave., Berwyn 708.288.7378
7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444
*Limit one coupon per customer. May not be combined with other offers. Coupon expires 7/01/2013
*Offer valid upon initial enrollment. Coupon expires 6/30/2013
movie posters • comic books • vintage toys
pagina
¡Más cupones en las páginas 6 & 7!
9
Red de Trabajo y Éxito en la Comunidad de Negocios de Berwyn
en marketing y tecnología, actualizaciones de zona y más. Todos los negocios y asociaciones de negocios de Berwyn están invitados a participar en estas reuniones el segundo martes a las 8:30 am en la Biblioteca Pública de Berwyn en 2701 S Harlem Ave. Estacionamiento disponible. Para más detalles, llama a BDC al 708.788.8100.
BDC valora profundamente las contribuciones de nuestra comunidad de negocios. Esta participación es el alma del trabajo
BDC COMISIONES DE NEGOCIO
de BDC y el cumplimiento de nuestra misión, que se lee “Por
3er jueves del mes a las 8:30 am y 4:30 pm
medio de una visión compartida con la comunidad, Berwyn
BDC recientemente creó dos nuevas comisiones para poder
Development Corporation está comprometido a esas actividades
servir una gama más amplia de negocios en la comunidad de
que apoyen y contribuyen al crecimiento y vitalidad económica
Berwyn. La Comisión Uptown incluye Roosevelt Road, 16th Street,
de nuestra orgullosa Ciudad.” Favor de considerar en participar
Cermak Road y porción del norte de Harlem Avenue. La Comisión
en nuestro Berwyn Business Connect y Comisiones BDC.
Downtown incluye 26th Street, Ridgeland Avenue, el Distrito
berwyn business connect 2ndo martes del mes a las 8:30 am
Depot, Ogden Avenue, la porción del sur de Harlem Avenue y Pershing Road. Estas nuevas comisiones nos ayudan a tratar temas relacionados con cada negocio y nuestras zonas comerciales. La
En febrero, BDC lanzó Berwyn Business Connect,
reunión de la Comisión Uptown se lleva a cabo el 3er jueves a las
una reunión de mesa redonda de los negocios de la
8:30 a.m. La Comisión Downtown se lleva a cabo el 3er jueves
ciudad. A los dueños de negocio de Berwyn se les
a las 4:30 p.m. Todas las reuniones son realizadas en la Sala de
ofrece una oportunidad de participar en relación a sus negocios
Conferencia de BDC en 3222 Oak Park Avenue en el 2ndo Piso
y a traer sus preguntas, preocupaciones e ideas a la mesa para
de Citizens Community Bank. Estacionamiento disponible en el
solucionarlas o discutir con el grupo. Adicionalmente, estas
lote al lado de las ventanillas del banco. Para más detalles, llama a
reuniones están diseñadas para proporcionar a los negocios de
BDC al 708.788.8100. Estacionamiento está disponible al lado de la
Berwyn actualizaciones sobre eventos y recursos dentro de la
unidad del Banco. Para obtener más información, llame el BDC en
Ciudad de Berwyn, tales como seguridad pública, modas actuales
708-788-8100.
We love referrals! Earn “FREE” hours of instruction! Call us today at 708.317.5292 to get started...
CORE
•
Learning Center FIND US / LIKE US
Individualized programs for improving: Reading Comprehension Reading Fluency Phonics Test-Taking Strategies Mathematics Vocabulary Writing Skills Study Skills We can help with homework too! 6816 Windsor Avenue, Suite 102 Berwyn, IL 60402 CALL TODAY! 708.317.5292 pagina
10
www.TheCoreLearningCenter.com
El Programa de Préstamos Comerciales de BDC Inyecta Capital en los Negocios de Berwyn BDC valora profundamente las contribuciones de nuestra
un fuente de financiamiento alternativo a nuestra comunidad creciente de negocios. El programa fue desarrollado como un recurso para los dueños de propiedad comercial nuevos y existentes e inquilinos de negocios quienes buscan capital para sus negocios de Berwyn. Todos los préstamos, que son sujetos a revisión y aprobación, están estructurados similarmente a los préstamos estándar de banco y se pueden utilizar para adquisición, construcción, equipo y capital de trabajo.
comunidad de negocios. El Programa de Préstamos Comerciales, administrado por BDC, es una asociación entre
Las instituciones financieras participantes del programa
la Ciudad de Berwyn y siete bancos locales para proporcionar
incluyen AztecAmerica Bank, BMO Harris Bank, Citizens Community Bank, Community Bank of Oak Park & River Forest, Forest Park National Bank & Trust Co., MB Financial Bank y Pan American Bank. Para más información o para solicitar un préstamo comercial, llamar al BDC al 708.788.8100.
Tinnirello Chiropractic & Family Wellness Clinic Reuniones Públicas Programadas para la Actualización de la Reglamentación de Construcción Urbana La Ciudad de Berwyn aprobó su nuevo plan integral el verano pasado como parte del programa de Asistencia Técnica Local (LTA) de Chicago Metropolitan Planning Association (CMAP). El plan fue el resultado de un proceso de un año para planear el futuro del uso de terreno en Berwyn. También con la ayuda de CMPA y el programa LTA, la Ciudad estará actualizando su reglamentación de construcción urbana para hacerla consistente con el recién adoptado plan integral. CMAP tendrá dos reuniones públicas para recolectar ideas para los cambios del reglamento. La primera reunión será el miércoles, 8 de mayo a las 6:30 pm en la Sala Comunitaria del Departamento de la Policía de Berwyn en 6401 W. 31st St. La segunda reunión tomará lugar el sábado, 11 de mayo de 10:30 am-12:00 pm en la Escuela Havlicek localizada en 6401 W. 15th Street. Favor de contactar a Kurtis Pozsgay al 708.788.8100 si tienes alguna pregunta.
Tinnirello Chiropractic & Family Wellness Clinic recientemente obtuvo un préstamo por medio del Programa de Préstamos Comerciales de BDC. El Dr. Pietro Tinnirello da crédito al préstamo como la herramienta financiera que le ayudó a empezar su negocio. El préstamo fue utilizado para cubrir los costos de la construcción y gastos iniciales generales. Cuando se le preguntó acerca de su experiencia, el Dr. Tinnirello respondió, “Como un nuevo dueño de negocio, el préstamo te ayuda a crecer.” Los servicios de la clínica médica alternativa incluyen quiropráctico, masaje, acupuntura, terapia física y más.
“ COMO UN NUEVO DUEÑO DE NEGOCIO, EL PRESTAMO TE AYUDA A CRECER. ” Dr. pietro tinnirello DUEÑO
pagina
11
¿CUANDO FUE LA ULTIMA VEZ QUE TE BUSCASTE A TI MISMO EN GOOGLE? Si contestaste “nunca,” entonces te retamos a hacerlo después de leer este artículo. ¿Por qué? Deberías saber qué páginas, perfiles e información son de fácil acceso acerca de ti o de tu negocio y cómo está priorizada en la búsqueda. Revisa cuidadosamente tus publicaciones, artículos, contactos, fotos, comentarios hechos y recibidos y blogs. Esta prueba rápida te dará una idea de tu reputación en línea. En el mundo de hoy, tu presencia en línea está tan amarrada a tu reputación como cualquier otra cosa. Aunque no estés actualmente buscando empleo, tal vez lo sea en un futuro cercano y quieres asegurarte de que estas proyectando una imagen profesional. Y los negocios deben de considerar cómo sus clientes verían a sus negocios a la luz de los resultados de la búsqueda. Puedes estar sorprendido de encontrar cuentas que ya no están activas o relevantes en tu vida o que mandan un mensaje que no te representan bien a ti o a tu negocio. En este caso, piensas en borrarlas. También revisa las publicaciones, fotos y comentarios de tus contactos y pides que borren los que son no profesionales. Ponte en el lugar de un empleador o cliente. Publicaciones que son más limpias, menos agresivas y más positivas tienden a ser más aceptables y productivas para tu reputación en línea.
Google es la manera más rápida y fácil de ser encontrado en la red de internet, con más tráfico que cualquier otro buscador.
Cuando haces una búsqueda en Google y encuentras que tu negocio aparece, asegúrate de reclamarlo. ¡Aunque ya esté allí! Con reclamarlo, estás confirmando de que eres el dueño, y lo más importante, reclamándolo previene a otros de editar tu información sin autorización. Pero si tu negocio no aparece, lo puedes agregar en www.google.com/placesforbusiness. Cuando estás estableciendo tu cuenta en Google Places, somete tu información de contacto y categoría de negocio. Favor de tomar cuidad especial en llenar los campos de “descripción del negocio” y “detalles adicionales”. Asegúrate de incluir palabras claves que mejor describen lo que una persona puede estar buscando en la red de internet. Toma ventaja de estas secciones porque ayudan con tu priorización. Se creativo.
¡Te apoyamos! Ve a nuestro tutorial de paso a paso sobre cómo establecer tu entrada en Google Places el cual lo puedes encontrar en www.berwyn.net/small-business-resources.
¿Esto No Es Tu Pizzeria Regular! Servicio completo con bara. Tenemos sándwiches, ensaladas, pastas hechas a mano y la pizza que siempre has amado.
Icon de Google Places Si eres dueño de negocio, debes de verificar si estás en Google Places. Si no, ¡no te preocupes! Te puedes agregar a Google. ¿Por qué? Google es la manera más rápida y fácil de ser encontrado en la red de internet, con más tráfico de cualquier otro buscador. En Google, las entradas de negocios se llaman Places. Google fija las entradas de Places en la primera página, lo cual lo hace más fácil de ser encontrado. Asegúrate de optimizar tu entrada llenando toda la información y agregar cosas como fotos porque Google da preferencia a los que tienen entradas más completas en los resultados de la búsqueda. Gastando algo de tiempo puede obtener resultados. Adicionalmente, Google es móvil-compatible y ¡sabemos que todos tienen un smartphone estos días!
• Tienga su próximo evento en Paisan's Tenemos sala de fiestas para 170 personas • Permítanos atender su próxima celebración Llame a nuestros expertos para ayudarle a planear todo • ¿No quiere salir de su casa? Podemos ENTREGAR derecho a su puerta • Bar completo con grandes pantallas para animar su equipo favorito y reunirse con los amigos
6226 W. Ogden Ave. • Berwyn • 708-484-5325 pagina
12
¿Sabías que Ofertas Calientes están a tu alcance? ¿Has estado en Berwyn y tenido curiosidad sobre cuáles ofertas están disponibles? No te preocupes porque WhyBerwyn.com tiene la solución. Lo tomaremos paso por paso.
PASO 1 Saca tu Android o iPhone, abre un navegador y escribe WhyBerwyn. com. Mientras te animamos a visitar el sitio entero, este artículo es sobre los cupones de Ofertas Calientes así que chécalo para que puedas empezar a Comprar en Berwyn!
PASO 2
PASO 3
PASO 4
Ahora que estás en la página de inicio 1) haz clic en Shop Berwyn y después 2) Business Directory. Eso abrirá nuestra base de datos de investigación de los negocios de Berwyn y el directorio de negocios.
En la búsqueda del Directorio de Negocios, pon una palomita en “Show only businesses with hot deals for me.”
Si quieres ver una lista completa de los negocios de Berwyn, regresa a la página de inicio del Directorio de Negocios como está explicado en el Paso 2. Los negocios pueden ser buscados por tipo de industria además de la palabra clave.
i haces clic en Search, te proporS cionará todos los cupones de Ofertas Calientes en orden alfabético. También puedes proporcionar un término de búsqueda para ser más específico, por ejemplo restaurante, abogado, etc. i tienes el GPS activado en S tu teléfono y haces clic en Use Current Location, proporcionará todos los cupones de Ofertas Calientes organizados por distancia de tu ubicación.
www.classiccinemas.com
NORTH RIVERSIDE MALL THEATRE
7501 W. Cermak Rd. Al oeste de Harlem Ave. North Riverside 708.442.9203
Iron Man 3 Tyler Perry’s Peeples Mayo 17 Star Trek: Into Darkness Mayo 24 Epic Mayo 24 Fast & Furious 6 Mayo 24 The Hangover part III Junio 14 Man Of Steel Junio 21 Monsters University Mayo 3
Mayo 10
1
$
Solamente
12 de junio hasta 7 de agosto
Las puertas abren a las 9AM • Las presentaciones son a las 10AM
¡Entretenimiento Antes de las Presentaciones!
Esta es una manera simple y efectiva de hacer marketing comunitario en línea. Tenemos paquetes económicos de Ofertas Calientes en línea solamente para miembros de BDC.
¡Atención dueños de negocio! Te urgimos que busques a tu negocio y veas los resultados. Esta base de datos está optimizada con Google y hace más fácil el ser encontrado en línea cuando los consumidores buscan a tu negocio. Además, esta es una manera simple y efectiva de hacer marketing comunitario en línea. Tenemos paquetes económicos de Ofertas Calientes en línea solamente para miembros de BDC. Si eres un miembro de BDC, nota que la entrada estándar de negocio es acentuada al agregar tu logotipo, la descripción del negocio y enlaces a tus medios sociales y página web. Miembros de BDC también reciben mejor posición en los resultados de las búsquedas. Si participas con Ofertas Calientes, el cupón está automáticamente incrustado en la entrada. Llama al 708.788.8100 y podemos pagina repasar los detalles.
13
Socios en Nuestra COMUNIDAD bsd100.org BERWYN DISTRITO ESCOLAR 100 Salud y Bienestar. El 20 de marzo, la Directora de Irving Mary Havis, el Presidente de la Junta Jim Swicionis, y el Superintendente Stan Fields viajaron a Springfield a invitación del Gobernador Pat Quinn para asistir al almuerzo Illinois Breakfast Challenge que se llevó a cabo en la mansión del Gobernador. La Sra. Havis también fue invitada personalmente a participar en una discusión de panel sobre el Desayuno en el Salón de Clases y de los varios beneficios que reciben los niños quienes participan en un programa de desayuno. La iniciativa de salud y bienestar de nuestro distrito ha tenido un efecto dominó en nuestra comunidad escolar. Es un caso normal ver varias actividades después de la escuela como Zumba, yoga y clubes de correr. Mientras nuestras escuelas siguen practicando lo que les llevo a ganar sus premios Healthier US School Challenge (HUSSC) en 2012, ¡seguimos sorprendidos del nivel de participación del personal, los estudiantes y sus padres!
nb98.org BERWYN DISTRITO ESCOLAR NORTE 98 El sábado, 2 de marzo, 42 estudiantes de Lincoln Middle School participaron en el 27mo Festival anual de Expresión/Drama. También en asistencia estaban varios padres y sus entrenadoras Holly Striska, Lisa Tiess y Sherry Campbell. Lincoln Middle School compitió contra 17 otras escuelas de los suburbios del oeste. En total, los estudiantes de Lincoln ganaron 49 cintas individuales, 48 premios de primer lugar y 1 premio de segundo lugar. El Distrito 98 también quiere felicitar al estudiante de Lincoln Middle School Christopher Sánchez y Kayla del Valle de Havlicek. Christopher fue presentado con el prestigioso premio SCOTY, para ciudadanía escolar. Sus varias actividades en los clubes de la escuela además de estar en el cuadro de honor le hace un modelo a imitar. Kayla del Valle representó a Havlicek en la Competencia de Deletreo y llegó hasta la tercera ronda.
berwynparks.org DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN ¡Mira la diversión este verano! Tenemos Campamento Diurno, ligas de Fútbol, parques infantiles y caminos de parque, una piscina de actividades para niños, programas de educación temprana, gimnasia para adultos y arte. La inscripción para la escuela de educación temprana el próximo año también está abierta actualmente. Tenemos todo lo que necesitas rentar para tus fiestas, incluyendo nuestro recién renovado Liberty Center, donde caben hasta 275 personas. También tenemos un salón de 75 personas en Proksa Park y hay bosquecillos de picnic disponibles para rentar en los parques Proksa, Freedom y Sunshine. pagina
14
Siempre es divertido rentar un picnic en Freedom junto con la piscina para los niños. Llama al 708.788.1701 para más detalles. Asegúrate de visitar nuestros varios eventos este verano, como el baile de los 50’s, National Night Out y el nuevo Fiesta de Regreso a la Escuela.
nbpd4fun.org DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN ¡El Distrito de Parques North Berwyn te quiere invitar al Senior Summer Bash anual el viernes, 9 de agosto de mediodía a 3:00pm en Skylite West Banquets in Berwyn! ¡Los asistentes disfrutarán de un almuerzo delicioso y entretenimiento en vivo al estilo BIG BAND! Los miembros del Club 55 pueden comprar sus entradas a una tarifa madrugadora de $15 por persona, antes del lunes, 8 de julio. Después del 8 de julio, las entradas costarán $20. Esta fiesta es para adultos mayores de 55. También, conéctate con nosotros en FB y Twitter. Para más información, favor de llamar al 708. 749.4900.
berwynlibrary.org BIBLIOTECA PUBLICA DE BERWYN Fíjate en dos de nuestros programas más recientes, Guitarra para Principiantes y Destrezas Básicas de Computación e Internet. Guitarra es para niños de 7-12 años, pero también tenemos un campo de entrenamiento para las de edades 13+. Computación es para adultos 18+ y también tenemos programas para versiones específicas de Microsoft Office Suite y desarrollo de páginas web. ¿Te gusta estar afuera? Tenemos un Club de Correr nuevo y parcelas de jardín nuevas en Proksa Park este año. ¿Sabías que al final del 6to grado los niños quienes pierden destrezas de lectura durante el verano están atrasados dos años de sus compañeros de clase? Para ayudar a prevenir la pérdida de aprendizaje del verano la biblioteca lanzará el Programa de Lectura de Verano 2013, dando la bienvenida a los lectores de todas edades, en junio. El programa de juventud de 2013, DIG INTO READING, proporciona una oportunidad de lectura temprana para ayudar a los estudiantes de preescolar a desarrollar sus destrezas de lectura y lenguaje y prepara a los estudiantes de edad escolar para el éxito con practicar sus destrezas de lectura. BENEATH THE SURFACE motiva a los adolescentes a leer y discutir la literatura y GROUNDBREAKING READS anima a los adultos a experimentar el placer de la lectura. Inscríbete para recibir nuestro noticiero electrónico en eepurl.com/ coNq1.
16thstreettheater.org 16th street theater PROGRAMAS BASADOS EN LA COMUNIDAD. ¡Los programas de verano empiezan el 10 de junio!
¡16th Street Theater está ofreciendo una serie emocionante de clases de verano de actuación, baile, comedia, música y cómo escribir obras! Los artistas instructores dirigirán clases para estudiantes jóvenes y adultos, novatos curiosos y profesionales experimentados también. La mayoría de las clases son una vez a la semana durante 8 semanas. ¡NUEVO ESTE VERANO! ¡16th Street Theater se prepara para ofrecer su primer Campamento Teatral de Verano para niños y adolescentes! ¡Busca el panfleto de verano de NBPD! ¡RESERVA LA FECHA! Nuestro Gala de Jardín de Verano Anual para la Recaudación de Fondos será el domingo, 23 de junio, 2013 de 2-5 pm en el histórico Arthur J. Dunham Home en Berwyn.
toi.org/berwyntownship TOWNSHIP OF BERWYN – DISTRITO DE SALUD PUBLICA La feria de salud “Women Alive” se llevará a cabo el miércoles, 15 de mayo de 8am-1pm en el Distrito de Salud Pública de Berwyn. Exámenes gratuitos entre los cuales incluyen medida de altura, peso, presión arterial, glucosa, colesterol, hemoglobina y densidad ósea básica. Negocios locales proporcionarán servicios, como manicuras y masajes gratuitos. Para hacer una cita llama al (708) 788-6600. Se requiere un ayuno de 12 horas. Aceptaremos medicamentos, suplementos y vitaminas vencidas que están etiquetadas propiamente y no son consideradas sustancias controladas. También recolectaremos hojas y agujas usadas que están en contenedores sellados de plástico grueso. Donaciones de comida no perecedera o en lata serán apreciadas, pero no son requeridas.
jpactheatre.com JEDLICKA PERFORMING ARTS CENTER EN MORTON COLLEGE LEGALLY BLONDE THE MUSICAL Julio 20 - Agosto 4 Basado en la exitosa película, Legally Blonda cuenta la historia de Elle Woods quien se inscribe en Harvard Law para recuperar a su novio. morton201.org Morton West High School Morton West presume orgullosamente el aumento en inscripciones de cursos de nivel avanzado (“AP”) y logro estudiantil. Debido a los esfuerzos enfocados de la comunidad Morton West en el Distrito 201, más estudiantes están aceptando el reto de AP y preparándose para la universidad. Según el Superintendente Estatal Christopher A. Koch, “Un número récord de estudiantes de Illinois están tomando exámenes AP y logrando calificaciones exitosas según el noveno anual AP Report to the Nation.”a
T escoesoros n
dido s
6715 W. ROOSEVELT ROAD
7030-32 west Pershing Road
En plena floración Yurtizy-rc Garden Center Los hermanos Rubén y Cay Chávez han estado proporcionando servicios de jardinería por más de 19 años al área de Berwyn. Yuritzy-rc Landscaping se especializa en el mantenimiento del césped, diseños de jardín, iluminación, sistemas de irrigador, patios, pavimento y más. Yuritzy’s trabaja con clientes residenciales y comerciales y trabajarán dentro de cualquier presupuesto. La atención al detalle, la experiencia y el servicio amable de Yurtizy’s hace que este negocio de operación familiar sea una mejor opción para su césped y jardín. Visita su centro de jardinería con el cupón de oferta caliente en la página 9 y haz que tus vecinos se pongan verdes de envidia. 708.443.5135
PEDALEA HACIA LA PRIMAVERA DAN’S BIKE SHOP En 1989, Dan’s Bike Shop se reubicó en Berwyn de Chicago. Dan’s es un negocio de tercera generación de propiedad familiar que vende bicicletas y accesorios y proporciona servicio para bicicletas. La tienda se enorgullece de sí misma por el servicio al cliente de alta calidad que ha resultado en lealtad, incluso presumen que los empleados de la tienda han permanecido allí desde la compra de sus primeras bicicletas. La tienda también participa en eventos locales ofreciendo afinaciones de bicicleta, incluyendo el paseo de Bicis y Búngalos de Berwyn en mayo. Para el dueño Dan Schwanderlik, el éxito ha resultado en proporcionar un ambiente familiar con un toque personal que viene del amor a las bicicletas. Por más de 25 años, honestidad y sonrisas han mantenido a los clientes entrando caminando y saliendo pedaleando. Visita: www.dansbikeshop.us/708.443.5135
Work Injury? ...Auto Accident Injury? ...It's What I do." OUR SERVICES • Physical Medicine • Physical Therapy • Chiropractic • Acupuncture • Massage Therapy • Work Injuries • Auto Injuries • Sports Injuries • Chronic Pain • Weight Lose www.SeeDrRon.com www.Proactive4Life.com
t s os ce , M ran ted er. d su ep vi ! In cc Pro US A O LL PP CA
$10-30 Minute Massage
* One time only per person * Insurance may cover this treatment
ASK DR. RON
Does your office treat Workplace Injuries or Automobile Accident Injuries?
Yes I do� My office provides exceptional care or the person injured at work (Workers Compensation � WC) or in an Automobile Accident (Personal Injury � PI)� We even take the headache out of most of the paperwork� My staff is fully trained and understands how important the paperwork is� This leaves less stress on the patient and allows him or her to focus on getting healthy� When a patient comes to my office with a Work Injury or Auto Injury we ask that they provide us with all necessary Claim information� necessary addresses and phone numbers� We then will do all the appropriate behind the scenes administrative work to get your claim into my office� Once thoroughly evaluated� treatment can begin�My goal is not only to get the patient out of pain but to provide them with superb care to make the body even better than it was prior to the injury�
Proactive Health Center
3842-44 S. Harlem Ave. • Lyons IL 60534 • Phone 708. 442.3050 • Fax 708.442.3058
pagina
15
Berwyn
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
MAGAZINE
LOCAL POSTAL CUSTOMER
@BDCorp @BDC_Berwyn #Berwyn @BDC_Berwyn #BerwynBuzz @Berwyn Development Corporation
Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation
Seguin Gardens & Gifts
Algo AHORA! Flores • Perennes • Hierbas • Vegetales • Decoraciones para el Jardín Cerámica • Tierras • Fertilizantes • Herramientas • Semillas Horario de la Tienda: Lunes-Viernes 10am-6pm • Sábado 9am-5pm • Domingo 10am-3pm 5621 West 31st Street
Cicero, Illinois 60804 www.SeguinGifts.com • 708.222.2772 •
Seguin Gardens & Gifts para todas tus necesidades de jardinería y regalos. Sirviendo a nuestra comunidad mientras empleando y empoderando a individuos con discapacidades y otras necesidades especiales.
BUSQUE NOS / SEA NUESTRO FAN
www.berwyn.net
BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109