Berwyn Magazine 2018 Issue 1 SPANISH by Berwyn Development Corporation

Febrero 2018 Número 1

EN l N IÓ ño IC ED pa es

¡NÚMERO DE Aniversario!

REVISTA

CELEBRANDO LOS

HITOS DEL NEGOCIO

LAS MEJORES ALITAS DE BERWYN

GANADORES DE

BAABS

$5 de descuento con una compra de $25 Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Erika al 708-788-8100 o sobre e-mail a: erikao@berwyn.net

No es válido con ningún otro descuento. Solamente para consume dentro del restaurante. Solamente Berwyn. Tiene que mencionar el cupón cuando está ordenando.

Pizzeria & BAR 6226 W. Ogden Avenue, Berwyn • 708.484.5325 • paisanspizza.com

ORGULLOSAMENTE SIRVIENDO A NUESTROS SOCIOS

HEALTHY NATURAL AGING H E A L T H Y

H E A R T S

D O C T O R S

Family Medical Center

Entre la multitud de eventos que patrocinamos durante el año, les invitamos a venir a nuestro fabuloso Distrito Depot este abril y participe en nuestro Recorrido Anual de Barras y Mini-Golf. Cada año los hoyos se vuelven más locos y las multitudes más grandes, así que planee su equipo debidamente y disfrute de los varios negocios participando en este gran evento. Dejando atrás el 2017, estamos esperando otro año increíble en Berwyn. La asociación de 35 años entre Berwyn Development Corporation y la Ciudad de Berwyn, junto con nuestra comunidad robusta, han ayudado a nuestra ciudad a lograr un crecimiento sin precedentes en gastos locales, inversión residencial y más. Estamos entusiasmados por compartir nuestros logros y darle a la comunidad un vistazo de lo que viene —¡Compre en Berwyn! Desde octubre 2017, hemos dado la bienvenida a cuatro negocios nuevos, ofreciendo tanto a residentes y turistas oportunidades nuevas y emocionantes de comercio. Realizamos tres competiciones de Berwyn’s Best en 2017 y recientemente terminamos el primero de 2018— ¡Las mejores alitas de Berwyn! También estamos orgullosos de haber presentado tres becas filantrópicas a las escuelas Lincoln Middle School, Berwyn Arts and Music y Heritage Middle School.

sus fuerzas para juntar los esfuerzos de desarrollo de negocio de la Ciudad de Berwyn—quien también está celebrando un gran acontecimiento este año. Fundado en 1908, ¡la Ciudad de Berwyn está celebrando 110 años de existencia! Nuestro impulso ha sido el resultado de cada generación de residentes y negociantes manteniendo esa visión original y sentido de cooperación. Además, también estamos celebrando a varios negocios quienes han logrado tales logros, algunos pasando la marca de los cien años. Por favor tome el tiempo de ver a nuestros miembros de BDC que están celebrando aniversarios a largo plazo. Igual de impresionante son los ganadores de los premios Piper y Ashby este año. ¡Felicidades al ganador del premio Piper Award de 2018 Eddie García y el ganador del premio Ashby Award de 2018 Culver’s por sus logros! Le invitamos a acompañarnos para celebrarles en marzo en el evento Berwyn Above and Beyond: A Night of Cocktails and Accolades.

2018 trae dos aniversarios muy especiales para ambos Berwyn Development Corporation y la Ciudad de Berwyn. Este año marca 35 años de servicio para BDC. Fundado en 1983, un grupo de empresarios y ciudadanos cívicos unieron

Mientras está manejando o paseando por nuestras zonas comerciales este verano, eche un vistazo a las nuevas banderillas en los postes de las calles con un nuevo diseño original. ¡Año nuevo, banderillas nuevas!

Estoy entusiasmado por ser parte de nuestra comunidad artesanal [#HandcraftedCommunity] y no puedo esperar ver qué cosas geniales se revelaran durante este año nuevo. ¡Salud 2018! Sinceramente, Andy Sotiropoulos, Junta Directivas de BDC

ANDY SOTIROPOULOS Presidente Junta Directivas de BDC

REGULARES

JUNTA DIRECTIVAS

PERSONAL

03 06 07 10 11 15

OFICIALES PRESIDENTE Andy Sotiropoulos VICE PRESIDENTE Anthony Belcaster TESORERO Nora Laureto SECRETARIA Melissa Kowalski DIRECTOR EJECTIVO INTERINO Richard "Jousef" Mondragon

GERENTE DE PROYECTOS, DESARROLLO ECONÓMICO Ryan Adriatico

Columna del presidente Grandes aperturas Nuevos miembros Cupones de “Súper Ofertas” Cupones de “Súper Ofertas” Socios en la comunidad

ARTICULOS 04 09 12 14 16 17

Hitos de los negocios Las mejores alitas de Berwyn Becas Filantrópicos Noticias de Desarrollo Económico Ganadores de BAABs Recorrido de Barras y mini-golf en el Distrito Depot

DIRECTORES Christine Tully Aranza Dorothy Chiero Mary E. Cleary Tony Laureto Mario Manfredini Chris Neville Brendan O’Connor Gilbert Peña 18 Programa de banderillas de BDC de Diane Salemi 2018 Angela Tomassetti

COORDINADORA DE EVENTOS ESPECIALES Sande Brennan GERENTE DE PROYECTOS, COMUNICACIONES Y DISEÑO GRAFICO Elaina Chastain GERENTE DE PROYECTOS, DE LA CÁMARA DE COMERCIO Erika Corona-Owens DIRECTOR EJECTIVO DIPUTADO Amy M. Crowther CONTADOR Bob Hodgetts ASISTENTE DE PROGRAMA, CAMERA DE COMERCIOS Judy Saraceno-Swenson ASISTENTE ADMINISTRATIVA Megan Strama

¿Quieres aprender más acerca del incentivo Financiamiento a base del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar? Visita Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los programas que pueden asistir a su negocio nuevo o existente.

2018, Número 1

BERWYN'S VIOLET FLOWER SHOP, INC. 6704 W 16th St, Berwyn • 40 años Florista

ILLINOIS ALARM SERVICE, INC. 7340 W 15th St, Forest Park • 40 años Consultante de equipo y sistemas de seguridad

MCDONALD'S #2549 7181 W Cermak Rd, Berwyn • 35 años Restaurante y catering

KIWANIS CLUB OF BERWYN Berwyn • 95 años • berwynkiwanis.org Organización comunitaria y cívica

ST. ODILO SCHOOL 6617 W 23rd St, Berwyn • 90 años Escuela

BERWYN GARAGE 6838 W 16th St, Berwyn • 85 años Reparación de autos, servicio y grúa

FOREST PARK NATIONAL BANK & TRUST 7348 Madison St, Forest Park • 75 años Institución Financiera

ABC AUTOMOTIVE ELECTRONICS 7213 W Roosevelt Rd, Forest Park • 60 años Reparación de autos, servicio y grúa

R.A. JAMES CONSTRUCTION INC. 6735 W Stanley Ave, Berwyn • 35 años Contratista general

O'REILLY'S FLOWERS 6730 W Pershing Rd, Berwyn • 35 años Florista

VISIT OAK PARK 1010 Lake St, Oak Park • 25 años Oficina de turismo

BROKERAGE RESOURCES INC. 6903-A W Cermak Rd, Berwyn • 25 años Servicios de seguro y finanzas

MARTIN-AIRE HEATING & COOLING 6631 W Stanley Ave, Berwyn • 25 años Contratista de calefacción y aire acondicionado

DAVID KING & ASSOCIATES INC. 1011 Lake St Ste 313, Oak Park • 25 años Agente y administración inmobiliaria

WEIMER MACHINE LLC & AUTOMOTIVE REPAIR SPECIALISTS PRIMARY CARE ASSOCIATES 6732-38 W Ogden Ave, Berwyn • 60 años 6840 W Windsor Ave, Berwyn • 25 años Reparación de autos, servicio y grúa

O'BRIEN THE CLEANER INC. 6915 W Stanley Ave, Berwyn • 50 años Tintorería y alteraciones

WAGNER'S LOUNGE 6840 W Cermak Rd, Berwyn • 50 años Barra y lounge

Centro médico

CENTURY 21 HALLMARK LTD. ANTHONY NOWAK 6714 W Ogden Ave, Berwyn • 20 años Agente y administración inmobiliaria

CIGARS AND STRIPES BBQ LOUNGE 6715 W Ogden Ave, Berwyn • 20 años Barra y lounge, Restaurante

berwyn.net

DIANE C. GARRISON DDS 2550 S Oak Park Ave, Berwyn • 20 años Dentista

SLICE FACTORY 6920 W Ogden Ave, Berwyn • 20 años Restaurante y catering

ALL DENTAL 6721 W Cermak Rd, Berwyn • 20 años Dentista

DEMOCRATIC CITIZENS OF BERWYN 2140 S Oak Park Ave, Berwyn • 15 años Comité de partido político

THE EYEGLASS STORE INC. 715 W Lake St, Oak Park • 15 años Optometrista

BAIRD & WARNER SANDRA DITA LOPEZ 1037 Chicago Ave, Oak Park • 10 años Agente inmobiliaria

GONE TRAVL'N INC. 6536 W Cermak Rd, Berwyn • 10 años Agencia de viajes

STUDIO ARQ LLC. 329 W 18th St Ste 904A, Chicago • 10 años Arquitecto

34TH STREET DENTAL CARE 6411 W 34th St, Berwyn • 10 años Dentista

AMERICAN FAMILY INSURANCE EMMA PACHECO AGENCY 6900 W Cermak Rd, Berwyn • 10 años Servicios de seguro y finanzas

ANTONIA RUPPERT FINE ART Berwyn • 10 años • toniruppert.com Artista

2018, Número 1

FIDEICOMISADO DESTACADO

CITY OF BERWYN th 6700 W 26 St, Berwyn 110 años

Conocida como la Ciudad de hogares, Berwyn es una ciudad próspera hecha a sí misma. Es nuestro parque inmobiliario, políticas progresivas, sitios activos de vida nocturna, amplias oportunidades recreacionales y enfoque en crear más negocios independientes hace que nos distinga de cualquier otra ciudad.

MACNEAL HOSPITAL

3249 S Oak Park Ave, Berwyn 95 años

Por casi un siglo, MacNeal ha estado proporcionando salud de calidad a la comunidad de Berwyn y sus alrededores. Nuestra instalación de 374 camas incluye el sistema más avanzado para diagnósticos y opciones de tratamiento administrados por profesionales del cuidado de salud altamente capacitados y compasivos.

BERWYN DEVELOPMENT CORPORATION

3322 S Oak Park Ave, Berwyn 35 años

Berwyn Development Corporation (BDC) promociona a Berwyn regionalmente y nacionalmente como un destino principal para negocio y placer. Estamos aquí para promover la energía y cultura de Berwyn a los visitantes y residentes y para crear oportunidades únicas de desarrollo para los negocios.

WORLD'S LARGEST LAUNDROMAT

6240-46 W Cermak Rd, Berwyn 35 años World's Largest Laundromat es la tienda emblemática de la industria, estableciendo nuevos precedentes de servicio, calidad, tecnología, innovación y filantropía.

BIENVENIDO A LA COMUNIDAD! ¡Los negocios locales son el pilar de nuestra comunidad! La Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos de dar la bienvenida a los negocios nuevos con cortes de listón. #CompreBerwyn citybbq.com 7108 W Cermak Rd, Berwyn

CITY BARBEQUE

Un local premiado de barbacoa basado en una fundación de carnes ahumadas a fuego “bajo y lento”, acompañamientos hechos en casa, postres indulgentes y una dosis saludable de hospitalidad local.

disabilitychicagoland.com 7222 W Cermak Rd Ste 104, North Riverside

THE LAW OFFICE OF ANDREW A. BARONE

Bufete jurídico enfocado en el derecho de discapacidad de Seguro Social para niños y adultos con discapacidades y trabajadores ferroviarios en la comunidad de Chicago y sus alrededores.

audreys-esthetics.com 6923 W Stanley Ave, Berwyn

AUDREY'S ESTHETICS

Estética ofreciendo servicios incluyendo faciales especializados, depilación, extensiones de pestañas y maquillaje permanente 3D.

firstgearlife.com 6808 W 26th St, Berwyn

FIRST GEAR SKATESHOP

Tienda única de monopatín ofreciendo lo último en monopatines y accesorios además de ropa relacionada.

berwyn.net

NUEVOS MIEMBROS DE BDC OCTUBRE 2017 - ENERO 2018 INVERSORES DESTACADO

CAPUTO & POPOVIC P.C.

6843 W Stanley Ave, Berwyn 60402

(312) 300-3800 • caputolawfirm.com Abogados

LIDERES DESTACADO 1ST STOP REALTY & MANAGEMENT/ BOB "BIG BOB" DZIEDZIC, REALTOR®

FIRST GEAR SKATESHOP 6808 W 26th St, Berwyn 60402 (708) 637-3199 • firstgearlife.com Equipo, ropa y mercancía deportista

HEARUSA

7183 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 749-2520 • hearusa.com Servicios y suministros del cuidado de salud

ILLINOIS ALARM SERVICE, INC.

7340 W 15th St, Forest Park 60130 (708) 366-2400 • illinoisalarm.com Consultante de equipo y sistemas de seguridad

LUIXA HAIR SALON

6438 W Ogden Ave, Berwyn 60402 (708) 637-4745 • @LuixaHairSalon Peluquería y barbero

OLIVIA'S PLACE

6412 W 27th St West Wing, Berwyn 60402

2823 S Harlem Ave, Berwyn 60402 (708) 853-9710 • oliviasplace.net Barra y lounge

DIAZ CASE LAW PC

OVAL CLEANING, INC.

(708) 705-0101 • 1ststoprealty.com Agente y administración inmobiliaria 7100 W 16 St, Berwyn 60402 th

(773) 579-0140 • diazcase.com Abogados

IBARRA MOTORS, INC.

6245 W Ogden Ave, Berwyn 60402

(708) 484-2270 • ibarramotors.com Concesionario de autos usados

Berwyn 60402 (708) 528-6825 • Oval Cleaning, Inc. Servicio de limpieza

PERSONAL TAROT WITH MATT

Berwyn 60402 (708) 480-2787 • personaltarotwithmatt.com Guía intuitiva

RIDGELAND FOOT & ANKLE CENTER

ADDUS HOME CARE

6845 W Stanley Ave, Berwyn 60402 (708) 788-5232 • ridgelandfoot.com Centro médico

ALL DENTAL

7039 W Roosevelt Rd, Berwyn 60402 (708) 484-2480 • smilefixation.com Dentista

6816 W Windsor Ave Ste 100, Berwyn 60402 (708) 216-1470 • addus.com Servicios en casa para adultos mayores 6721 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 749-0277 • alldentalberwyn.com Dentista

ALWAYS ON Q

Berwyn 60402 (312) 719-7308 • alwaysonq.com Ropa y accesorios

BAY EQUITY HOME LOANS/ LIDIA FELIX

2137 S Oak Park Ave Ste 6N, Berwyn 60402 (847) 347-7896 • bayequityhomeloans.com/lidia-felix-paz Prestamista hipotecario

COSTCO WHOLESALE

2500 S Harlem Ave, North Riverside 60546 (708) 853-1034 • costco.com Mercancía general

SMILE FIXATION

THRIVE LE-VEL

Berwyn 60402 (928) 830-1012 • thrivetough.le-vel.com Servicios y suministros del cuidado de salud

TOKARZ LAW OFFICES 3208 S Grove Ave, Berwyn 60402 (312) 772-6094 • tokarzlaw.com Abogados

TRANSFORMATIONAL LEADERSHIP EXPERIENCE, INC (TLE)

2116 Sand Island Ct, Naperville 60564 (630) 643-6336 • tlexperience.com Servicios de negocios

¡MANTENTE AL DIA! @whyberwyn

2018, Número 1

berwyn.net

LAS MEJORES ALITAS DE

BERWYN stripesbbq.com

6715 W Ogden Ave, Berwyn

CIGARS & STRIPES BBQ LOUNGE

Alitas ahumadas: Alitas cortadas a mano, adobadas y ahumadas. Todas las alitas vienen desnudas— ¡tú les echas la salsa! Servidas con salsa de maíz y pan de ajo. Tu elección de aderezo de queso azul o ranch para acompañarlas. La competición de Berwyn’s Best comenzó en enero y estaba enfocada en encontrar las mejores alitas en la ciudad. Después de una encuesta del público y una prueba de sabor a ciegas, ¡los 5 Mejores fueron escogidos y se coronó al ganador!! Visita WhyBerwyn.com para las reglas de competición. lavergnes.com 6546 W Windsor Ave, Berwyn

LAVERGNE'S TAVERN

Alitas de Salsa de Sriracha y Miel: Alitas cubi-

ertas de salsa de sriracha y miel, servidas con zanahorias y apio. Tu elección de aderezo de queso azul o ranch para acompañarlas. Cupón en pg. 10

waldocooneyspizza.com 6733 W Cermak Rd, Berwyn

WALDO COONEY'S PIZZA

Alitas picosas: Alitas cubier-

tas en su salsa picosa, servidas con un acompañamiento de aderezo ranch. 2018, Número 1

paisanspizza.com 6226 W Ogden Ave, Berwyn

PAISANS PIZZERIA & BAR

Alitas tradicionales Pete’s con salsa de dragón: Alitas cubiertas de salsa de dragón, servidas con zanahorias, apio y aderezo ranch.

Cupones en la portada, p. 11 y la contraportada.

thewingboss.com 6625 W Roosevelt Rd, Berwyn

WING BOSS

Alitas con salsa suave:

Alitas cubiertas de salsa suave servidas con tu elección de aderezo ranch, queso azul, mostaza con miel o cheddar picoso.

!CUPONES PARA RECORTAR Y AHORRAR!

Para Cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine

OBTÉN 1 CLASE GRATIS

ESPECIAL DE INVIERNO AHORRE $25*

Above & Beyond Music Store • 7009 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-4444 • thenitelight.org

A.W.E.S.O.M.E. Pest Service, Inc. 3118 S Oak Park Ave, Berwyn (708) 484-6126 awesomepestservices.com

CUANDO TE INSCRIBES PARA 3 CLASES DE MÚSICA O CANTO* *Piano, guitarra, canto, batería, violín, flauta, trompeta, saxofón, ukulele, banjo. Oferta válida con la inscripción inicial.

*Prepare su hogar contra la invasión de roedores e insectos.

VALIDO HASTA 4/30/18

10% DE DESCUENTO EN SU ELECCIÓN DE 1 PIZZA* Flapjack Brewery 6833 W Stanley Ave, Berwyn (708) 637-4030 • flapjackbrewery.com

VALIDO HASTA 4/30/18

UNA EGG ROLL DE RES ITALIANO GRATIS*

Lavergne's Tavern • 6546 W Windsor Ave, Berwyn (708) 956-7405 • lavergnes.com

*Una pizza por cupón por cliente. VALIDO HASTA 4/30/18

6 REEMPLAZO DE BATERÍA*

James & Williams Jewelers • 7020 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-9200 • jwjewelers.com

*Regular $12. Junta/Sello adicional.

EXPIRES 4/30/18

5 OFF PURCHASE OF $30 OR MORE

Benny's Pizza • (708) 749-1771

6806 W 26th St, Berwyn bennyspizzaberwyn.com Voted "Berwyn's Best" Top 5 Pizzerias in 2015!

VALIDO HASTA 4/30/18

EXPIRES 4/30/18

25 $OFF PLUMBING, 100 OFF SEWER EXCAVATION

EN EL PRIMER MES DE TUICIÓN PARA ESTUDIANTES NUEVOS

Lyons (708) 447-9640 thyplumber.com

EXPIRES 4/30/18

20% DE DESCUENTO Concordia Little Lambs Preschool 3144 S Home Ave, Berwyn • (708) 795-7563 littlelambs.concordiaberwyn.org Ahora ofreciendo un programa de DÍA COMPLETO. VALIDO HASTA 4/30/18

COMPRA UN SÁNDWICH, COMPRE UNA ENTRADA Y OBTENGA UNA GRATIS* RECIBES UNO GRATIS* DE DESAYUNO Chick-fil-A North Riverside • 7201 W Cermak Rd,

, *

Chick-fil-A North Riverside • 7201 W Cermak Rd, North Riverside (708) 442-7006 • chick-fil-a.com *Sándwich de valor igual o menos. Oferta válida SOLAMENTE en el sitio de North Riverside.

VALIDO HASTA 4/30/18

North Riverside (708) 442-7006 • chick-fil-a.com *Entrada de valor igual o menor. Oferta válida SOLAMENTE en el sitio de North Riverside.

VALIDO HASTA 4/30/18

berwyn.net

Para los anuncios, contacto: Judy Saraceno-Swenson Telephone: 708.788.8100 Email: JudyS@berwyn.net

10WHEN OFF FIRST PIZZA YOU SIGN UP FOR OUR

5 OFF PURCHASE OF $20 OR MORE*

SLICE LIFE REWARDS

Old Fashioned Candies 6210 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-6669 oldfashionedcandiesinc.com

Slice Factory 6920 W Ogden Ave, Berwyn (708) 788-1700 • theslicefactory.com/ slice-life-reward

*Excludes sale items. EXPIRES 4/30/18

$60 PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PARA PERSONAS SOLTERAS*

EXPIRES 4/30/18

5 DE DESCUENTO

EN LA COMPRA DE $25 O MÁS*

GAMA Tax Services 6515 W Stanley Ave, Berwyn (708) 539-5779 • gamataxandaccounting.com

Lalo's Restaurant • 3011 S Harlem Ave, Berwyn (708) 484-9311 • lalos.com

*Para clientes nuevos o establecidos. Llame para programar una cita. El servicio incluye presentación electrónica y depósito directo.

*Adentro del restaurante solamente. Excluye las bebidas alcohólicas.

GAMA TAX SERVICES

VALIDO HASTA 4/30/18

DOUBLE DELUXE COMPRE UNO Y RECIBA UNO GRATIS* Culver's 6943 W Roosevelt Rd, Berwyn 8211 W Ogden Ave, Lyons culvers.com

*Válido solamente en los lugares mencionados arriba.

4 OFF

YOUR NEXT ORDER OF $ 12 OR MORE Michael Anthony's Pizzeria Restaurant & Bar 6434 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-2222 mapizzaberwyn.com

VALIDO HASTA 4/30/18

10 OFF ANY

20% OFF HOUSEHOLD

RENTAL NEEDS*

SERVICE CALL

Jack's Rental • 6638-44 W 26th St, Berwyn (708) 788-4300 • jacksrental.com *Contractor/commercial rentals not included.

EXPIRES 4/30/18

5 DE DESCUENTO EN LA COMPRA DE $25*

Paisans Pizzeria & Bar 6226 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-5325 • paisanspizza.com * No es válido con ningún otro descuento. Para consumo dentro del restaurante solamente. Berwyn solamente. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. VALIDO HASTA 4/30/18

2018, Número 1

Sullivan's Plumbing & Heating, Inc. 7018 W 16th St, Berwyn (708) 795-0700 sullivans-plumbing.com

708-795-0700 7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Air Conditioning No Job Too Small www.sullivans-plumbing.com

Sales • Service • Parts No Job Too Small

Water Heaters

Sump Pumps

EXPIRES 4/30/18

STOP BY FOR A FREE RAND McNALLY ROAD ATLAS* State Farm Insurance Jim Finnerty 6643 W Ogden Ave, Berwyn (708) 788-3868 • jimfinnerty.com jim.finnerty.cnpw@statefarm.com

*Valued at $8.

Agent Jim Finnerty Serving Berwyn since 1989

EXPIRES 4/30/18

BECAS FILANTRÓPICOS DE BDC ¡Dar es bueno para el negocio! El programa filantrópico de BDC es posible en parte debido a nuestros Fideicomisarios: Byline Bank, MacNeal Hospital, Morton College, Paisans Pizzeria & Bar, Republic Bank of Chicago, Turano Baking Company y World's Largest Laundromat. Visite berwyn.net/ philanthropic-grants para más información.

Berwyn Arts & Music

BERWYN: UNA CIUDAD DE INVESTIGACIÓN

Berwyn Arts & Music (BAM!) le fue concedida una beca filantrópica de BDC para BAMfest 2017 que tuvo lugar en Proksa Park en asociación con el Distrito de Parques de Berwyn. El festival anual ofrece a los jóvenes de todas las edades una gran variedad de actividades de aprendizaje interesantes que incorporan diferentes áreas de las artes junto con entretenimiento, comida y diversión.

Lincoln Middle School le fue concedida una beca filantrópica de BDC para ayudar a financiar la compra de equipo para apoyar el desarrollo profesional mediante video, permitiéndoles a grabar y reflexionar sobre lecciones que demuestran a maestros participando en investigación de enseñanza en estudios sociales. Estos videos situarán a Lincoln Middle School como un modelo de las nuevas Normas de Illinois para las Ciencias Sociales.

BAMFEST

Lincoln Middle School

Elegido como uno de los mejores sitios para brunch en el área de Oak Park

VEX ROBOTICS TEAM Heritage Middle School

Heritage Middle School le fue concedida una beca filantrópica de BDC para ayudar a financiar su equipo de robótica en la competencia VEX Robotics In the Zone 2017-2018 en colaboración con las escuelas de los alrededores. Este programa ayuda a los estudiantes a reconocer y desarrollar su potencial para sobresalir en matemáticas y ciencias y los alentó a buscar más educación y carreras en STEM

La Junta Directiva de BDC estableció una Comisión Filantrópica para coordinar las contribuciones caritativas a causas dentro de la comunidad. La comisión de BDC otorga premios a organizaciones locales, dando prioridad a aquellos esfuerzos que impactan positivamente en la vitalidad económica, brindan servicios directamente a los beneficiarios, abordan problemas de raíz y sirven a grupos desposeídos. Las organizaciones sin fines de lucro con sede en Berwyn pueden presentar una solicitud en función de los fondos BDC disponibles.

Su nuevo lugar en el vecindario

berwyn.net

6825 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402 708.317.8877 Order online at HomeRunInnPizza.com

.95 $14 $5 OFF

YOUR ORDER OF $25 OR MORE Valid through 4/30/18. Not valid with any other coupon/oﬀer/promotion. CODE: BM18

$19.95 LARGE CHEESE PIZZA

Regular price $19.95. Toppings for $1. Valid through 4/30/18. Not valid with any other coupon/oﬀer/promotion. CODE: LOVEHRIB

HOPE SCHOLARSHIP 5K

Sunday, April 22, 2018

MORTON WEST HIGH SCHOOL 2400 Home Ave, Berwyn, IL

Time: Registration begins at 8 a.m., 5k begins at 9 a.m. Price: $25 with no T-Shirt, $35 with T-Shirt Race Type: 5K Race/Walk, All ages Registration Information: Registration is online (last day to order shirt is 4/2, last day to register is 4/20)

CLICK HERE TO REGISTER: MORTON COLLEGE

Registration link: https://www.active.com/berwyn-il/running/distance-running-races/hope-scholarship-5k-2018

Contact Info: Estefani Hernandez Perez, Student Trustee at MC.HOPECommittee@gmail.com

Morton.edu 2018, Número 1

EL CRECIMIENTO ES ABUNDANTE EN BERWYN Considerando la década pasada, la Ciudad de Berwyn ha experimentado una cantidad tremenda de crecimiento tanto en las comunidades residenciales como comerciales. Acompáñenos en celebrar este progreso en nuestra Ciudad que es Nada Parecido a un Suburbio ¡Fíjese en estos indicativos asombrosas!

La población de Berwyn ha permanecido constante mientras muchas otras municipalidades han perdido población.

25.5M

solo en 2017.

Berwyn superó al Condado de Cook por crecimiento de ingreso medio a un

10.8%

sobrepasando la tasa de inflación, el promedio nacional y Chicago.

El volumen anual de impuestos sobre las ventas de Berwyn ha crecido un 52% desde antes de la recesión en 2007 hasta aproximadamente

31.7M

en 2017.

Durante el año pasado, Berwyn ha presumido un aumento de 8.4% al precio promedio de ventas de casas a $200,500.

berwyn.net

SOCIOS EN NUESTRA COMUNIDAD morton201.org

¡Manténgase al día con los últimos eventos de Berwyn con nuestros calendarios de eventos! Visite WhyBerwyn.com

EDUCACIÓN bn98.org DIST. ESCOLAR 98 BERWYN NORTH

Queremos extender nuestras felicidades a la ganadora del Concurso de deletrear Sophia Castañeda de Lincoln Middle School, la subcampeona Isabelle Carrillo de Jefferson Elementary School y a todos los estudiantes por haber participado en el Concurso de ortografía de 2018 del Distrito Escolar 98 de North Berwyn el 19 de enero, 2018. Estamos extremadamente orgullosos de nuestros participantes y sus horas de práctica ejercitando y logrando su potencial académico. La familia del Distrito 98 le desea a Sophia Castañeda la mejor suerte mientras representa a nuestro distrito en la 8ª Competición de deletrear West 40 ISC Scripps. Para más información escolar, favor de visitar a bn98.org. bsd100.org DIST. ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH

El Distrito Escolar 100 Berwyn South está participando en el programa Network for Teaching Entrepreneurship (NFTE) ¡y asociándose con negocios locales para hacer que el programa sea un éxito! NFTE es una organización educativa sin fines de lucro reconocida internacionalmente que activa la mentalidad y las habilidades empresariales de los jóvenes incluyendo la innovación, autosuficiencia, seguridad al tomar riesgos, comunicación y resolución de problemas. Nuestros estudiantes están creando sus propios negocios basados en las necesidades en nuestra comunidad. Si usted es un dueño de negocio y quisiera ser parte de este programa innovador, favor de contactar a nuestro Director de Instrucción, Jordan Garrett para más información en jgarrett@bsd100.org o visítenos en bsd100.org. 2018, Número 1

MORTON WEST HIGH SCHOOL La estudiante de último año de Morton West Zaylene Mendoza fue premiada con una beca de $2,000 durante la 19 ª Exhibición Anual de Preparatoria en Elmhurst College. Su obra de arte ganadora era una pintura inspirada por la cirugía plástica. “Mi inspiración para esta pintura fue las personas quienes se hacen cirugía plástica porque no se sienten cómodas con sus cuerpos,” dijo Mendoza. “También utilicé un esquema cromático azul para esta obra para proyectar el sentimiento sombrío.” Mendoza planea en seguir una carrera en la Educación de Arte después de su graduación. morton.edu

recoja nuestro Folleto de Temporada. Eventos especiales incluyen la Fiesta de Cumpleaños del Dr. Seuss (3 de marzo), Actividades de Pascua (31 de marzo) y Think Green (21 de abril). Los programas para niños, adultos y ancianos incluyen el teatro, deportes, arte, baile, ejercicio y artes marciales. El Distrito de Parques North Berwyn tiene el programa perfecto para usted. berwynparks.org DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN

¡La inscripción para Fútbol, Interno, Lacrosse Bombers y Little League Softball para Niñas de Berwyn está abierta ahora!

MORTON COLLEGE El viernes, 20 de abril, la Ceremonia de Inducción al Salón de la Fama de Morton College rendirá un homenaje y otorgara un reconocimiento perdurable a los antiguos alumnos, facultad, personal, administración, Consejo Directivo y defensores del colegio quienes han hecho contribuciones excepcionales y cteado reconocimiento, honor y distinción a Morton College.

• Ligas de Fútbol Interno para las edades de 4-12

El domingo, 22 de abril, la carrera/caminata de 5 kilómetros anual de la Beca HOPE tomará lugar en Morton West High School. La beca HOPE provee asistencia económica para los estudiantes quienes no califican para la asistencia financiera federal. Para más información u oportunidades de patrocinio, favor de llamar a Blanca Jara al 708-656-8000, ext. 2216.

SALUD

BIBLIOTECA berwynlibrary.org

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN

Tenemos una bandada de Pinzones en la Biblioteca. ¿Estamos observando aves? ¡NO, estamos observando robots! ¡Los jóvenes de entre las edades de 9-14 y adolescentes de entre los 14-18 años nos pueden acompañar semanalmente comenzando en marzo para experimentar con programación y ciencia informática utilizando nuestra bandada prestada de Finch Robots™! Para más información, llame o visite berwynlibrary.org/events y haga clic para ver el calendario completo. Encuéntrenos en Facebook en @BerwynLibraryIL o inscríbase para un correo electrónico mensual con los eventos próximos en eepurl.com/coNq1.

PARQUES nbpd4fun.org DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN

¡Con cada año nuevo vienen resoluciones nuevas! Aprenda una nueva habilidad, póngase en forma, aprenda nuevos pasos de baile, juegue un deporte, involúcrese más en su comunidad—cualquiera que sea su elección, deje que el Distrito de Parques de North Berwyn sea su recurso. Visite nuestra página web en nbpd4fun.org, acompáñenos en Facebook o

• Ligas de Bombers Lacrosse para las edades de 7-14 • Little League Softball para Niñas de Berwyn para las edades de 7-14 Inscríbase en las instalaciones de Proksa o Freedom. Contacte a Nick Cronin en ncronin@berwynparks.org o 708-795-2892 para más información. ¡Inscríbase hoy! toi.org/berwyntownship MUNICIPIO DE BERWYN – DIST. DE SALUD PÚBLICA

Howard Brown Health estará en el Distrito de Salud Pública el primer lunes de cada mes de 10am-2pm y el primer miércoles de cada mes de 3-8pm. Los exámenes confidenciales incluirán pruebas rápidas de VIH, pruebas de infecciones de transmisión sexual, pruebas de Hepatitis C (recomendadas para las personas que nacieron entre 1946 y 1965) y consejería. Estos servicios son GRATIS. Nos estamos asociando con Pav YMCA para una Serie de Charlas para Ancianos. Las charlas se llevarán a cabo en conjunto con el programa de almuerzo para ancianos en el YMCA, discutiendo tales temas como la EPOC y demencia. Para más información, favor de llamar al 708-788-6600.

ENTRETENIMIENTO 16thstreettheater.org

16TH STREET THEATER Acompáñenos a nuestra próxima presentación The Wolf at the End of the Block, escrita por Ike Holter y dirigida por Lili-Anne Brown. La presentación corre desde el 29 de marzo hasta el 5 de mayo, 2018 los jueves, viernes y sábados. Para información acerca de la presentación y las entradas, favor de visitar a 16thstreettheater.org. jpactheatre.com

JEDLICKA PERFORMING ARTS CENTER Jedlicka Performing Arts Center actualmente está estrenando The Butler Did It, ¡una comedia que parodia a cada obra inglesa de misterio que se ha escrito con un toque decididamente estadounidense! Disfrute de este espectáculo hasta el 3 de marzo, 2018. Para más información sobre la presentación y las ventas de entradas, favor de visitar a jpactheatre.com.

EDDIE GARCIA HONRADO CON EL 33ER PREMIO ANUAL CHARLES E. PIPER BDC está orgulloso de presentar a Eddie García con este respetado premio comunitario para honrar sus logros y contribuciones hacia el crecimiento y desarrollo de la comunidad de Berwyn. Cada año, la membresía de BDC elige a una persona quien mejor ejemplifica el espíritu de uno de los desarrolladores originales de Berwyn, Charles E. Piper. Eduardo “Eddie” García nació en Pachuca, Hidalgo y es un graduado de St. Joseph High School. Él es mexicano-americano de primera generación nacido de orgullosos padres inmigrantes, Florencia Rosas y Aristeo E. García. La familia García emigró de la Ciudad de México a los Estados Unidos en 1989 cuando García solamente tenía 5 años. Una ética laboral fuerte inculcada en García por sus padres a una edad temprana, comenzando con su primer trabajo a los nueve años. A los 21, él obtuvo su licencia de bienes raíces, vendió su primera propiedad seis meses después y se enamoró del negocio de bienes raíces. En 2012, García fundó Realty of Chicago, firmando su primer agente sin tener una oficina y desde su camioneta en un momento cuando el mercado estaba deteriorandose.

En 2017, Realty of Chicago cerró con $126 millones en ventas y ha crecido con más de 80 agentes con tres oficinas localizadas a través del área de Chicago. Todas las creencias centrales de García comparten la idea de la comunidad como un punto de enfoque. Él cree que “desarrollar una compañía exitosa es bueno, pero desarrollar una compañía exitosa que puede dar algo a cambio es mejor.” Cada año, García y Realty of Chicago da a las comunidades de Berwyn y Cicero, repartiendo mochilas y material escolar a miles de niños, alimentando a más de 15,000 personas en el Día de Acción de Gracias y proporcionando becas a graduados de la preparatoria. García está orgulloso de anunciar que en 2018, Realty of Chicago estará expandiendo sus programas comunitarios a todas sus oficinas a través del área de Chicago.

CULVER'S ES HONRADO POR SUS COLEGAS CON EL PREMIO DE EXCELENCIA EN EL NEGOCIOD

Culver's será reconocido como el recipiente del premio anual George W. Ashby Award for Business Excellence. El premio es un honor local nombrado por uno de los primeros arquitectos distinguidos de Berwyn. Es otorgado anualmente a un negocio basado en Berwyn.

berwyn.net

Además, Hollis valora la importancia de orientación y desarrollo de liderazgo casero. Culver’s quiere ver el éxito continuo de sus empleados de largo plazo y realiza un papel activo en facilitar ese crecimiento. El negocio les da a los empleados dedicados la oportunidad de ser coproprietarios en nuevos sitios de Culver’s. Culver’s creó el sistema Culver Franchising System, Inc. (CFSI) con la meta de asegurar que el crecimiento de las franquicias coincidirá con el entrenamiento apropiado, educación y crecimiento personal y profesional.

Aprenda más acerca de los premios en Berwyn.net/awards. Celebre con la comunidad de negocios en Berwyn Above & Beyond el 24 de marzo. Entradas disponibles en Berwyn.net.

2018, Número 1

Reserve la fecha para el Recorrido de Barras y MiniGolf Anual del Distrito Depot el sábado, 21 de abril de mediodía a 6:00 PM. EP

Culver’s invierte en la comunidad que invierte en ellos, dando el 1% de sus ventas a varios esfuerzos centrados en Berwyn incluyendo eventos y recaudaciones de fondos enfocados en la comunidad, proporcionando trabajo a los residentes, donaciones a escuelas locales – hasta donando un marcador al Distrito de Parques de Berwyn. Han participado en eventos locales notables como Oktoberfest de Berwyn, donde la mascota de la marca Scoopie realiza apariencias muy anticipadas en el pabellón familiar. “Estábamos entusiasmados para trabajar con Berwyn Development Corporation porque realmente nos han ayudado a familiarizarnos con la comunidad y dónde poder involucrarnos,” dijo Hollis.

RECORRIDO DE BARRAS Y MINI-GOLF EN EL DISTRITO DEPOT

El concesionario Guy Hollis fue atraído a Berwyn por el sentido de orgullo que él sentía hacia los residentes. Hollis anduvo en su bicicleta por el pueblo para conocer el área mejor y sabía que el sitio era perfecto para un Culver’s nuevo. En 2011, Culver’s de Berwyn fue construido en Roosevelt Road, reemplazando un espacio vacante de uso mixto.

T DIST Este evento lleva un grupo entusiasmado por un torneo de mini-golf que se lleva a cabo en el repertorio de tabernas y restaurantes de Berwyn. Cada sitio tiene un putting green casero de mini-golf para retar hasta a los cuartetos más atléticos.

Lleve su putter y sus 3 mejores amigos para competir por los premios para el puntaje más bajo-¡y más alto! Después de la conclusión del golf, los participantes pueden disfrutar de una fiesta con comida.

La inscripción ya está abierta en WhyBerwyn.com.

PROGRAMA DE BANDERILLAS DE BERWYN DE 2018 ABIERTO ¡Manténgase atento este verano para una actualización de las zonas comerciales! La marca notable de Berwyn estará visible en unas banderillas en los postes de las calles y señalización de Compre en Berwyn exhibida por los negocios locales. El programa de banderillas es consistente con la publicidad de marketing de Berwyn, incorporando íconos y la paleta de color de la Campaña Why Berwyn? creando un sentido de familiaridad para el visitante que puede reconocer la gráfica principal ya empleada por todo el área de Chicago. Llame la atención de los visitantes, residentes y negocios durante todo un año. Comprando su propia banderilla es una manera excelente de atraer gente a su negocio, demostrar su orgullo de Berwyn, apoyar los esfuerzos de desarrollo comercial de BDC y proveer una rentabilidad excelente. Las banderillas están disponibles para comprar en nuestras zonas comerciales. Contacte a Erika en erikao@berwyn.net o al 708-788-8100 para más información.

Morton College

e m a F f o Hall

The 2018 Morton College Hall of Fame Inductees are:

Induction Ceremony

Lillian Mary Baar

Friday, April 20, 2018 6 p.m. - 10 p.m.

Posthumous

Ed Karasek Class of 1942 Posthumous

3801 S. Central Ave Cicero, IL 60804

Morton College’s Hall of Fame pays tribute and gives lasting recognition to those alumni, faculty, staff, administration, Board of Trustees or Supporters of the College who have made exceptional contributions and brought recognition, honor, and distinction to Morton College, and who have continued to demonstrate in their lives the values imparted by their experience.

MORTON COLLEGE

Mary Karasek Class of 1944 Posthumous

Event information and sponsorships opportunities are available by calling Blanca Jara, 708-656-8000 Ext. 2216 or via email: Blanca.Jara@Morton.edu

Joni Phillips Class of 1975

Bill Vendl Class of 1951 Posthumous

Ticket price: $65

mortoncollegehof18.eventbrite.com

Morton.edu

berwyn.net

COME IN AND GRAB THE BEST SEAT IN THE HOUSE.

Our wide variety of freshly made food answers every craving so everyone goes home happy and no one goes home hungry! There’s something on special pretty much all of the time (if not actually all of the time) so grab your friends & family & stop by our House soon. We can’t wait to meet you!

7515 W. Cermak Rd. • N. Riverside • 708.426.2129 www.MillersAleHouse.com 2018, Número 1

Berwyn

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

REVISTA

BERWYN Development Corporation

berwyn.net

LOCAL POSTAGE CUSTOMER

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation

PIZZERIA & BAR

6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 • 708-484-5325 Especial De Pizza

Compre 2 pizzas medianas con 1 ingrediente y reciba una soda GRATIS

.99

Especial en el restaurante

¡APERITIVO A MITAD DE PRECIO!

PAISANS PIZZERIA & BAR • Para recoger y entrega solamente. Válido en el restaurante de Berwyn solamente. No es válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence 3/31/18.

Con una compra de un mínimo de $20

Pizza & Alitas

Pizza jumbo con un ingrediente con 18 alitas y 2 litros de soda GRATIS

.99

Un ahorro de más de $13

paisanSPizza.com

Esta no es una pizzeria cualquiera Ci ce ro

B roo kf i e ld

Mo rto n Co lleg e

Lis le