EN l N IÓ ño IC ED pa es
Berwyn ¡EDICION DE INVIERNO! Noviembre 2014 Número 4
MAGAZINE
Ahora abierto!
BIG HURT BREWHOUSE Salon de la fama de los White Sox Frank “Big Hurt” Thomas abre restaurante en Berwyn
Pag 03
Eventos Festivos
DE 2014
Festividades familiares amigables alrededor de Berwyn
Pag 04 Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net
El Mejor
TACO de Berwyn
Las mejores 5 taquerías eligieron su Mejores Taco!
Pag 13
Compras para FIESTAS
Echa un vistazo a las últimas súper ofertas y Small Business Saturday promociones en Berwyn
Pags 08-12 Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net.
PAGINA
1
Presidente
El
en sus propias palabras
¡Hola Berwyn!
promociones especiales disponibles este día. Favor de visitar whyberwyn.com para mayor información.
“La época navideña ha llegado…
S
i eres como yo, es difícil creer que la temporada de fiestas ha llegado. Espero que hayas tenido la fortuna de disfrutar de las varias actividades maravillosas ofrecidas durante todo el verano por Berwyn MAL MONTOYA Development Corporation. Presidente Especialmente espero que BDC Junta Directivas hayas tenido un año próspero y estoy seguro que compartirás mi esperanza que el 2015 será aún mejor. Sin embargo antes de que termine este año, queremos dar la bienvenida a dos nuevas adiciones a nuestra comunidad: Big Hurt Brewhouse en Cermak Road y Oak Park Avenue y LongHorn Steakhouse en Cermak Plaza. Además, para ayudar a todo Berwyn a compartir el espíritu festivo, BDC está orgulloso de patrocinar tres grandes eventos, comenzando con “El Sábado de Negocios Pequeños” el 29 de noviembre. Pedimos que todo Berwyn venga a “comprar en las tiendas independientes” en nuestros varias tiendas tradicionales al por menor y en los excelentes restaurantes. BDC planea convertirse en un “Campeón del Vecindario” este año y estaremos trabajando con la comunidad de negocios ya que tendremos
El 6 de diciembre, ven a disfrutar “Light the Veltway” de 4 p.m. a 10 p.m. en Roosevelt Road. Los asistentes verán Roosevelt Road iluminado con colores festivos espectaculares. No podemos olvidar de asistir al siempre divertido “Deck the Depot” el 13 de diciembre de 5 p.m. a 9 p.m. Como en los anteriores años, la familia entera tendrá muchas actividades festivas incluyendo una visita de Santa y sus renos. Y por último, es un gran placer felicitar a mi socio el Director de la Junta de BDC Richard “Jousef” Mondragón como el recipiente ganador del 30° anual premio Charles E. Piper Award. En el cual la ceremonia de entrega de premios tuvo un tema de mascarada con una cena en un aire de misterio, rifa y recaudación de fondos en forma de subasta silenciosa. Para más información sobre estas y cualquier otra actividad patrocinada por BDC, favor de llamar al 708-788-8100 o visitar nuestro calendario de eventos en Berwyn.net. Respetuosamente,
Mal Montoya Presidente, Junta Directiva
Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactor Corporativo
Patrocinadores Corporativos
®
Mecenas Corporativos
Tatia Beckwith, Broker
PAGINA
2
MG Computer
Berwyn MAGAZINE
JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE
Mal Montoya VICEPRESIDENTE, DESAROLLO ECONOMICO
John Aranza
VICEPRESIDENTE, SERVICIOS DE LA CÁMARA
Jousef Mondragon TESORERO
Guy Hollis SECRETARIA
Dorothy Chiero
Big Hurt Brewhouse Frank “Big Hurt” Thomas abre restaurante en Berwyn En abril de 2013, el Concilio de la Ciudad de Berwyn aprobó un acuerdo de redesarrollo para Big Hurt Brewhouse, una nueva barra y parrilla con ambiente deportivo. Big Hurt Brewhouse es una reutilización modificada del edificio histórico American State Bank localizado en 6801 W Cermak Road, en la intersección con Oak Park Avenue. Big Hurt Brewhouse esta operado por el ex -jugador de los Chicago White Sox e integrante del Salón de la Fama Frank “Big Hurt” Thomas, quien lanzó su línea de cerveza especial en el otoño de 2011. El restaurante principal ofrece Big Hurt Beer y muchas cervezas populares artesanales y domésticas además de vino y licores, con televisiones de alta definición para poder disfrutar de los partidos deportivos y comida excelente preparada en una parrilla de leña. El restaurante abrió a fines de octubre.
DIRECTOR EJECUTIVO
Anthony Griffin
DIRECTORES Christine Tully Aranza Tom Benson Alan Comella Maribel Del Real Jon Fey Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Alba Lovero Beverly Pastorek Scott Steiner PERSONAL JEFA DE PERSONAL
Sande Brennan
DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA
Amy M. Crowther RECEPTIONISTA
Christina Pennell CONTADORA
Peggy Harrington URBANISTA
Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Judy Saraceno-Swenson
PERMANENTES
ARTICULOS
02 La Columna del Presidente
04 Eventos de Otoño
06 Grandes Aperturas
05 Cena del Premio Piper
07 Nuevos Miembros
10 Desarrollo en Cermak & Harlem
l Sábado de los Negocios 08,09,11 Cupones de “Súper Ofertas” 12 E Pequeños 12 Mejoras a los Negocios Pequeños 12 Cermak Plaza Development 14 Socios en la Comunidad 13 El Mejor Taco de Berwyn 15 Tesoros Locales
JEFE DE PROYECTO, DESAROLLO ECONOMICO
Mark McGuire
JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES
Paula Svora
COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS
Gerardo Zavala
MARKETING INTERN
Allyson Bochenek
¿Quieres aprender más acerca del incentivo TIF de la Ciudad de Berwyn o estás buscando propiedades disponibles para rentar o comprar? Visita a Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información acerca de los programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo. Aprende acerca de programas disponibles incluyendo Financiamiento a través del Incremento de Impuestos (TIF) y el Programa de Préstamos Comerciales. UsaPAGINA la Búsqueda de Propiedades para encontrar oportunidades. Reúne información sobre las zonas comerciales, demográficos y las iniciativas de urbanismo en Berwyn.
3
* Eventos Festivos (en Berwyn) -----------
2014
Reserva la fecha para estos eventos comunitarios. Para más información visita whyberwyn.com ST. NICK’S STOCKINGS Vie., Diciembre 5, 6 pm - 8 pm Register en Proksa (3001 Wisconsin Ave) o Freedom Park (3701 S. Scoville Ave) berwynparks.org LIGHT THE VELTWAY Sáb., Diciembre 6, 4 pm - 10 pm Roosevelt Road entre Austin y Harlem Avenues whyberwyn.com CITY OF BERWYN HOLIDAY CHEER CHRISTMAS PARTY Vie., Diciembre 12, 5:30 pm - 10 pm (traiga un nuevo juguete envuelto) Berwyn V.F.W., 16th y Harlem Ave. berwyn-il.gov
13 DE DICIEMBRE, 5 PM - 9 PM
DECK THE DEPOT Da una caminata hacia el Distrito Depot de Berwyn para Deck the Depot, una caminata festiva a paso rápido en la Tierra de las Maravillas Invernal del centro de Berwyn completo con luces, renos vivos y un zoológico infantil en Municipal Parking Facility. Pídele a Santa lo que está en tu lista de deseos y saca una foto gratis con el Hombre Grande Vestido de Rojo en Bounce Sports. Acurrúcate en un paseo en trineo jalado por caballos o en vagón de paja (Windsor y Grove Ave). Relájate con el sonido de los Cantantes de Villancicos. Para aquellos que prefieren un chofer tradicional, un trolebús con calefacción también hará paradas en todas de las Casas Abiertas. Lo mejor de todo, aún los “malos” serán tratados como “buenos” porque todos los eventos antes mencionados son familiares y grat. Visita: whyberwyn.com
DECK THE DEPOT Sáb., Diciembre 13, 5 - 9 pm Windsor y Stanley Aves. en el Depot District whyberwyn.com SANTA'S WORKSHOP WITH NORTH BERWYN PARK DISTRICT Sáb., Diciembre 13, 11 am - 1 pm North Berwyn Park District 1619 Wesley Avenue nbpd4fun.org UNDERWATER CHRISTMAS TREE & DINNER WITH SANTA Vie., Diciembre 19 5:30 pm (Arbol), 7 pm (Cena) PAV YMCA, 2947 S. Oak Park Ave. pavymca.org
PAGINA
4
WINTER COAT DRIVE ¿Tienes un abrigo? ¡Dar un abrigo! (nuevos y ligeramente usados) Dejar en Berwyn Township 6600 W. 26th St., 708.788.6600 o Berwyn Development Corp., 3322 Oak Park Ave., 2nd Piso
DICIEMBRE 6, 4 PM - 10 PM
LIGHT THE VELTWAY Roosevelt Road iluminará el camino a la época festiva con alegría, incluyendo música en vivo, comida y bebidas. La zona de entretenimiento de Berwyn ofrecerá festividades para toda la familia. ¡GRATIS! Visita: whyberwyn.com
30° Premio Anual Charles E. Piper Honrando a Richard “Jousef” Mondragón Cada año, la membresía BDC selecciona a un individuo quien mejor ejemplifica el espíritu de uno de los desarrolladores originales de Berwyn, Charles E. Piper. BDC está orgulloso de otorgar a Richard “Jousef” Mondragón con este respetado premio comunitario para honrar sus logros y contribuciones hacia el crecimiento y desarrollo de la comunidad de negocios de Berwyn. Jousef Mondragón es el Vicepresidente del Desarrollo de Negocio Global para Eaton Corporation, un conglomerado eléctrico global y multinacional. Jousef tiene una extensiva y diversa experiencia en administración ejecutiva estratégica y desarrollo de negocios. Con títulos de bachillerato de New Mexico State University en Ingeniería Eléctrica y Negocio
Obesity is the second leading cause of preventable death in the United States. Chronic, life-threatening diseases and conditions linked to obesity include:
Diabetes High Blood Pressure Gall Bladder Disease - Stroke - Sleep Apnea - Cancer
Our Medical Weight Loss Plan Includes: - Physician Prescribed Weight Loss - FDA Approved Medication / Injections - Medication Dispensed On-Site - Nutritional & Exercise Counseling - hCG Therapy* - HRT (Hormone Replacement Therapy) * Disclaimer: hCG has not been demonstrated to be an effective adjunctive therapy in the treatment of obesity. There is no substantial evidence that it increases weight loss beyond that resulting from caloric restriction, that it causes a more attractive or “normal” distribution of fat or that it decreases the hunger and discomfort associated with calorie-restricted diets.
Internacional, Jousef comenzó su carrera como Ingeniero de Ventas Técnicas con GE Supply. Más recientemente, Jousef recibió un MBA Ejecutivo de University of Illinois en UrbanaChampaign. Nacido en Albuquerque, NM y criado allí cerca en el pueblo pequeño de Taos, NM, Jousef se mudó a Chicago en 1996. Buscando vivir fuera de sus valores personales y tener un impacto más grande sobre la comunidad, lanzó su servicio social y público en Berwyn con Youth Crossroads en 2006. Él actualmente es Vicepresidente de Berwyn Development Corporation y también es miembro de la Junta Directiva de Berwyn Public Library y Youth Crossroads. Adicionalmente, Jousef es Presidente de la Asociación de Ex-Alumnos MBA de la Universidad de Illinois para el Colegio de Negocio y es el enlace al Consejo de Rectores para la universidad en general. “Siendo parte de Berwyn y todo lo que ofrece es muy similar a mis comienzos humildes en Taos, NM y representa mucho de lo que experimenté en mi niñez en que las familias son muy cercanas, los vecindarios son muy fuertes, la gente es muy abierta y los amigos son muy leales. Verdaderamente soy un hombre afortunado y bendecido por cerrar el círculo de mi vida de esta manera.” La cena del Premio Piper tomó lugar el 1 de noviembre en Pierre’s Banquets.
Finally a solution for your knee pain that stops the pain at the source!
No Surgery No Major Side Effects Simple & Painless No Steroids Clinically Proven Results Visco Supplementary Treatment: FDA Cleared - Cost Effective - No Downtime Covered by Most Insurance Plans PAGINA
5
Grandes Aperturas
Sé uno de los primeros en saber acerca de las aperturas de los negocios siguiéndonos en Facebook @WhyBerwyn
3261 S. HARLEM AVENUE
3308 S. OAK PARK AVE
DUCHI SALON & SPA
FAMILIA FRESH MARKET
Harlem Avenue da la bienvenida a un nuevo salón y spa AVEDA usando solamente productos ORGANICOS.
Familia Fresh Market celebró su regreso al Distrito Depot de Berwyn. ¿Has visitado su Danesi Caffe?
FACEBOOK.COM/WHYBERWYN
FACEBOOK.COM/WHYBERWYN
cortes de listón
en 2014!
6311-B W. CERMAK RD
MASA UNO, INC. TORTILLERIA ¡Masa Uno, INC trae masa a las masas! Sus tortillas frescas, masa y totopos son una adición maravillosa a Berwyn. FACEBOOK.COM/WHYBERWYN
7000 W. CERMAK RD
OAK STREET HEALTH ¿Quieres que tus abuelos empiecen a navegar la red, Googlear, utilizar el Facebook y Twitiear? Oak Street Health acaba de abrir una nueva instalación que ofrece servicios médicos y eventos que aumentan la calidad de vida para los recipientes de Medicare. FACEBOOK.COM/WHYBERWYN
PAGINA
6
6733 W. STANLEY AVE
BIG TEASE HAIR SALON Big Tease Salon reubicado en el espacio del sueño del propietario en el Depot District! FACEBOOK.COM/WHYBERWYN
Nuevos Miembros Bienvenidos AGOSTO 2014 - OCTUBRE 2014
CULVER’S 8211 W. Ogden Avenue Lyons, IL 60531 708.442.0932 culvers.com Restaurante
MASA UNO, INC. TORTILLERIA 6311-B W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.749.4868 facebook.com/masauno6311 Tienda de Comida al por Menor/Reventa
REPUBLIC BANK OF CHICAGO 2136 S. Oak Park Avenue Berwyn, IL 60402 708.637.9100 rbankchicago.com Instituciones Financieras
DES PLAINES VALLEY BOY SCOUTS OF AMERICA 811 W. Hillgrove Avenue LaGrange, IL 60525 708.354.1111 boyscoutsdpvc.com Organizaciones
MONEY MAILER CHICAGO WEST 4150 Vernon Avenue Brookfield, IL 60513 708.800.8415 moneymailer.com Promoción/Marketing
TREE FROG CLICK, INC. Berwyn, IL 60402 708.393.4098 kevinbanet.com Servicios de Internet/Diseño Web
MY TWIST INC. 2315 S. Cicero Avenue Cicero, IL 60804 708.683.6263 mytwistinc.com Heladerías
DUCHI SALON & SPA 3261 S. Harlem Avenue Berwyn, IL 60402 708.317.4456 videopros19.wix.com/duchisalon Salon de belleza
OAK STREET HEALTH MSO, LLC 7000 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.484.8090 oakstreethealth.com Salud y Bienestar
LALO’S RESTAURANT 3011 S. Harlem Avenue Berwyn, IL 60402 708.484.9311 lalos.com Restaurante
Para un directorio completo de negocios, favor de visitar a: WhyBerwyn.com
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
“Nosotros nos encargamos de sus impuestos y contabilidad para que usted tenga tiempo de concentrarse en su negocio”
Del Real Tax le dará la ayuda profesional que su empresa necesita. Tomamos enfoque en nuestros clientes para encontrar máximo ahorros y dar sentido a las finanzas de su negocio. Nos especializamos en ayudar a negocios pequeños con: • Preparación de impuestos • Planificación de impuestos fiscal • QuickBooks • Contabilidad Mensual • Impuestos de venta • Impuestos de sueldo • Creación de empresas ¡Llame hoy para hacer su cita y reciba 10% de descuento en servicios de Contabilidad atrasada cuando mencione este anuncio! Del Real Tax Group, Inc. Maribel Del Real, CPA 2209C Highland Ave 708-788-0082
www.classiccinemas.com
NORTH RIVERSIDE MALL 7501 W. Cermak Rd. North Riverside 708.442.9203
info@delrealtax.com
www.delrealtax.com
¡Hablamos Español!
PAGINA
7
Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Dine & Shop
25% OFF
holiday ornament purchase* www.jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200 *Does not apply to sale items. Coupon expires 1/31/2015
¡cupones para rec
Compre enBerwyn Compre en nuestros negocios locales Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net
$5 OFF
$5.00 OFF
any purchase of $30 www.bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th St., Berwyn 708.749.1771
BY MARTHA SANTOYO
www.youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871 *For Spanish call Elena: 312.401.3888 Coupon expires 1/31/2015
Coupon expires 1/31/2015
FREE EXAM AND X-RAYS
Berwyn Ace
for all new patients*
your purchase of $30 or more* www.acehardware.com
*Free exam and x-rays for all new patients when you bring in this coupon. Coupon expires 1/31/2015
*Valid exclusively at Berwyn Ace Hardware. (Limit 1 coupon offer per household not valid with other offers). Coupon expires 12/24/2014
FREE SMALL CHEESE PIZZA
SAVE $20
Facebook.com/pages/ CarlasPlaceBerwyn 6838 W. Windsor Ave., Berwyn 708.788.2333 Coupon expires 1/31/2015
GET 1 LESSON FREE when you sign up for 3 music or voice lessons*
10%OFF
all school band accessories 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444 *Offer valid upon initial enrollment. Coupon expires 1/31/2015
8
$5.00 OFF
www.34thstreetdentalcare.com 6411 W. 34th St., Berwyn 708.484.6576
6316 W. Ogden Ave. 708.795.6060
on your next new program registration*
with purchase of XL pizza
PAGINA
purchase of $30 or more*
www.berwynparks.org 3701 S. Scoville Ave., Berwyn 708.788.1701
Freedom Park Proksa Park
*This offer is good for new and existing customers when registering for a program. Not valid when making monthly payments or facility rentals. Coupon expires 1/31/2015
FREE INSPECTIONS! Go to: www.lynxworks4u.com for details
Over 20 years experience in Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443 lynxworks4u.com Coupon expires 1/31/2015
cortar y ahorrar!
Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net
$10.00 OFF
SMALL BUSINESS SATURDAY
any service call
NOV 29
COMPRE PEQUEÑO PROMOCIONES FESTIVOS:
WHYBERWYN.COM
708-795-0700 7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts www.sullivans-plumbing.com No Air Conditioning Job Too Small
Sales • Service • Parts No Job Too Small
1st month’s tuition www.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563
$1.00 OFF
ONE FREE
7135 W. Windsor Ave., Berwyn 708-527-1515 www.bungalowjoescoffee.wix.com
or
music or voice lesson when you buy 4
regular (16 oz.) coffee
$20 OFF
any computer repair
Coupon expires 1/31/2015
www.horse-drawnproductions.com 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970 ext. 4
$5 OFF
$10.00 OFF
any purchase of $25*
any purchase over $25*
www.paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325
www.romanisbellafiori.com 6905 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.0700 *Except out of state wire delivery. Coupon expires 1/31/2015
*Dine in only. Not valid for alcohol. Not valid with any offer, packages or special promotions. Coupon expires 1/31/2015
$10 off any services over $100
Sump Pumps
*Valid only at locations mentioned above. Coupon expires 1/31/2015
Concordia Little Lambs Preschool
10% off flushing and filling radiator
Water Heaters
www.culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 8211 W. Ogden Ave., Lyons
Coupon expires 12/15/2014
Auto Services
Coupon expires 1/31/2015
DOUBLE DELUXE BUY ONE GET ONE FREE*
20% OFF
MIKE & SONS
www.sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700
10% OFF
“Winterizing Special” (flushing & filling radiator)
$10 OFF
any service over $100 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 1/31/2015
HOLIDAY ELEGANCE
HAIR on HARLEM
in JBS Plaza
2823 S. Harlem Ave., Berwyn
BRAIDS, UPDOS & SPECIAL STYLES (Parties, weddings, quinceañera and special occasions) $20 AND UP www.haironharlem.com 2823 S. Harlem Ave., Berwyn 708.484.6003 Valid November & December 2014.
PAGINA
¡Más cupones en la página 11!
9
Más Desarrollo en el Camino a Cermak Road y Harlem Avenue Los desarrolladores de Berwyn Gateway Plaza, el proyecto ganador de premios en la esquina noreste de Cermak Road y Harlem Avenue, han sido recientemente aprobados a seguir adelante con la segunda fase del desarrollo. minoristas nacionales, incluyendo Buffalo Wild Wings, Chipotle Mexican Grill, Verizon Wireless, Five Guys Burgers and Fries, Play N Trade y The Vitamin Shoppe. La meta para la terminación de la segunda fase de construcción del proyecto es el segundo trimestre de 2015. Atrayendo restaurantes populares de comida rápida, casual y minoristas de la más alta calidad a Berwyn ha sido uno de los objetivos principales de BDC en los años recientes y Berwyn Gateway Plaza es la prueba positiva que la Ciudad es un imán para el nuevo desarrollo comercial.
Site Plan for Phase II
La cuadra entre Maple Avenue y Wisconsin Avenue al lado norte de Cermak Road será transformada en 16,453 pies cuadrados de nuevo espacio comercial. Berwyn Gateway Partners, un equipo compuesto en Keystone Ventures, J&P Properties, Bern Realty y Hague Architecture actuará como el equipo de desarrollo. La primera fase del desarrollo trajo varios
La segunda fase de Berwyn Gateway Plaza es uno de dos proyectos grandes en el Distrito de Financiamiento en el Incremento de Impuestos (TIF) de Harlem que fue creado en 2012 después del vencimiento del TIF Theatre (Cermak Road). El otro proyecto es la última fase del redesarrollo de Cermak Road. (ver la página 12) El financiamiento por el incremento de impuestos (TIF) es entre las herramientas principales de desarrollo económico disponible a Berwyn, que permite a la ciudad en competir para minoristas y establecimientos de comida de gran categoría con las comunidades vecinas.
¿TIENE UN MEDIDOR INTELIGENTE? OBTENGA UNA TARIFA INTELIGENTE. Únase a sus vecinos de Berwyn y averigüe si el cálculo de precios en tiempo real es ideal para usted. ComEd.com/RRTP 888-202-RRTP (7787) PAGINA
10
Los ahorros no se pueden garantizar. Las facturas individuales variarán de mes en mes según las tarifas del mercado, el estado del tiempo y el uso individual de electricidad. Los clientes interesados en el programa RRTP de ComEd que hayan seleccionado otro proveedor de electricidad o estén incluidos en un programa de adición municipal deben revisar con su proveedor cuáles son los términos y las condiciones de cancelación antes de inscribirse. © Commonwealth Edison Company, 2014
¡cupones para recortar y ahorrar! Para cupones en línea de “súper ofertas”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Dine & Shop
$25.00 OFF
SMALL BUSINESS SATURDAY
income tax preparation
NOV 29
COMPRE PEQUEÑO PROMOCIONES FESTIVOS:
Ron Peters
Over 35 years experience Member of the Illinois CPA Society
WHYBERWYN.COM
$4 OFF
6940 W. Ogden Ave., Berwyn 708.656.5000 x 217 Coupon expires 4/15/2015
Taxes done right. Gift Cards Available!
20% OFF
your next order of $12 or more
1st time service or retail purchase
www.mapizzaberwyn.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222
www.classictouchhairdesigners.com 3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292 Coupon expires 1/31/2015. Not to be used with any other offer. One coupon per client.
Berwyn’s Violet Flower Shop
$5.00 OFF
OPEN FOR LUNCH:
$7.95 SPECIAL*
any purchase over $25 or more*
6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 www.bodhithaibistro.com
www.berwynsviolet.com 6704 W. 16th St., Berwyn 708.788.1225 *Not valid with any special promotions. Cash and carry only. Coupon expires 12/31/2014
*Dine in only. Coupon expires 1/31/2015
MONDAY - FRIDAY FROM 11AM - 3PM CLOSED ON TUESDAY
FREE PICK UP & DELIVERY
10% OFF
treatment for rodents
with snow thrower service*
www.awesomepestservices.com AWESOME Pest Service, Inc. 3118 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402
3118 S. Oak Park Ave., Berwyn 708.484.6126
www.jacksrental.com 6638-44 W. 26th St., Berwyn 708.788.4300
Coupon expires 1/31/2015
*Berwyn and surrounding suburbs. Coupon expires 2/28/2015
$5.00 OFF
USE THIS COUPON to make your order of Hot Wings
purchase of $20 or more* 6210 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.6669 www.oldfashionedcandiesinc.com
EXTRA BIG!* www.stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn:) 708.484.1043 *offer valid 4 p.m. until midnight. Coupon expires 1/31/2015
*excludes sale items. Coupon expires 1/31/2015
Old Fashioned Candies PAGINA PAGE
¡Más cupones en las páginas 8 & 9!
11
NEIGHBORHOOD E
Aquí esta como puedes participar en el Sábado de los Negocios Pequeños de Berwyn:
las tiendas de grandes superficies
#1. Conéctate a WhyBerwyn.com
y a las ventas en línea en el Lunes
Visítalo frecuentemente. En tu hogar o en
Cibernético. Observado el primer sábado
tu aparato móvil, conéctate a Why Berwyn.
después del Día de las Gracias, este día
com para ver las ofertas del Sábado de los
l Sábado de los Negocios Pequeños
Compra en las Tiendas Independientes y Compra en Berwyn el 29 de noviembre
fue establecido hace cuatro años
como una respuesta a las ofertas de
festivo estadounidense de compras anima patrocinando a los negocios
de los negocios participantes de Berwyn.
tradicionales pequeños. ¿Pero por qué es
#2. Busca el logotipo de Compra en las
importante? Según las investigaciones,
Tiendas Independientes
por cada $100 gastados en tiendas de
Mientras paseas por el pueblo, asegúrate de
propiedad independiente, $68 se quedan
buscar los carteles de ventana de Compra
en la comunidad. La columna vertebral de Berwyn, estos negocios locales traen un sabor y vitalidad única a nuestros distritos
en las Tiendas Independientes. Estos negocios te ofrecen ofertas durante toda la época festiva. ¡Ven y compra!
de negocios. Este año, BDC desarrolló una
#3. ¡Hazte fan y comparte!
plataforma en toda la ciudad para que los
Compra y comparte tu experiencia haciéndote fan, registrándote, compartiendo su página y usando #ShopSmall en tus publicaciones a tu red de medios sociales.
negocios de Berwyn puedan anunciar sus ofertas y promociones a los compradores en WhyBerwyn.com. ¡Conéctate y asegúrate
#ShopSmall
®
Negocios Pequeños y otras ofertas festivas
de Reservar la Fecha el 29 de noviembre y Comprar en Berwyn!
Mejoras en los Negocios Pequeños 6250 W. OGDEN AVENUE
EDIFICIO DE UTILIZACION MIXTA El solicitante originalmente fue aprobado para fondos TIF a fines de 2012 para trabajo de redesarrollo en un espacio comercial/ residencial de 2 pisos y 5,844 pies cuadrados. No pudiendo proceder con la inversión en el momento, el solicitante sometió una nueva petición para fondos TIF, la cual fue aprobada por el Concilio de la Ciudad. El ámbito del trabajo incluye remover la fachada de estuco, fileteado, restaurar el ladrillo original y actualizar las ventanas, puertas, sistema eléctrico y los toldes/señalización. El edificio tiene cuatro espacios comerciales incluyendo una heladería (próximamente), Boardroom Barber Lounge y Dr. Raúl Castro, LCPC.
3118 S. OAK PARK AVENUE
A.W.E.S.O.M.E. PEST SERVICE A.W.E.S.O.M.E. Pest Service recientemente se reubicó de 3206 Grove Avenue. Una compañía de propiedad familiar desde 1997, A.W.E.S.O.M.E. Pest Service proporciona servicios a las municipalidades, preprimarias, distritos escolares locales, restaurantes, propiedades residenciales y una variedad de propiedades comerciales. El solicitante TIF fue aprobado en agregar PAGINA toldes y señalización al espacio comercial nuevo de 2,500 pies cuadrados.
12
Cermak Plaza se Acerca a la Ocupación Completa
L
os esfuerzos de redesarrollo de
minorista más grande de la Ciudad
Berwyn en Cermak Plaza tomaron
de Berwyn – un hito que no se ha
pasos adicionales hacia delante el 22 de julio cuando el Concilio de la Ciudad de Berwyn aprobó un acuerdo de redesarrollo para la fase final del redesarrollo en el centro icónico de compras localizado en la esquina sureste de Cermak Rd. y Harlem Ave. El proyecto de $6M incluye renovar el espacio interior en el extremo este del centro para la ocupación de Ross Dress for Less y desarrollar un nuevo lote exterior para hacer espacio a LongHorn Steakhouse. La terminación de la Fase III reducirá el índice de vacancia del 11% a menos del 1% en la propiedad
logrado en varias décadas. Cermak Plaza comenzó sus esfuerzos de revitalización en 2008 con mejoras al estacionamiento del centro de compras que incluyó nuevo pavimento, iluminación, turbinas de viento, paisajismo, la instalación de medidas de pacificación del tráfico y la reubicación de Walgreens a un lote exterior. La Fase II comenzó en 2010 e incluyó una reparación de fachada junto con la demolición y nueva construcción del espacio que actualmente aloja la tienda ancla Meijer Marketplace.
N WY s BER aco DE res T ES ejo JOR 5 M ME Los
¡El Mejor Taco de Berwyn! Los 5 mejores Taquerías eligieron sus Mejores Tacos. Es indiscutible que la popularidad de la comida latina llego aquí para quedarse. En los EE.UU. hoy, la salsa ha sobrepasado el cátsup como el condimento más vendido y las tortillas ahora se venden más que los bolillos de hamburguesas y perros calientes. Localmente, Berwyn tiene muchas taquerías fantásticas y estamos en una misión para descubrir los “Mejores de Berwyn.” La Lupita Restaurant
Tacos Y Salsa
Taco Seleccionado: Taco Al Carbon Arrachera suave simplemente acompañado con cebolla y cilantro en una tortilla fresca de maíz, hecha a mano. Pruébalo: $2.25 c/u | $8.99 cena incluye tres tacos, arroz y frijoles.
Taco Seleccionado: Taco Jarocho Tilapia fresca a la parrilla glaseada con ajo y limón y aliñado con una salsa de chipote especial en una tortilla de harina. Pruébalo: $3.00 c/u | $8.80 cena incluye 2 tacos, arroz, frijoles y una bebida.
Lalo’s Restaurant
Zacatacos
Taco Seleccionado: Steak Taco Arrachera acompañada con lechuga, tomate y queso fresco. Pruébalo: $2.50 c/u | $7.95 platillo de almuerzo con dos tacos o $13.95 platillo de cena con tres tacos incluye arroz y frijoles.
Taco Seleccionado: Taco Asada Arrachera suculenta y ablandada a la parrilla con cebolla y cilantro en una tortilla de maíz. Pruébalo: $2.50 c/u | $8.75 para tres tacos o $7.75 para dos tacos, el platillo incluye arroz y frijoles.
TACOS Y SALSA
Taco Seleccionado: Taco Jarocho 6346 26th Street facebook.com/tacosysalsa
ZACATACOS
Taco Seleccionado: Taco Asada 3837 Harlem Avenue zacatacos.org
El Meson Express Taco Seleccionado: Taco Alambre Arrachera con queso Chihuahua derretido cubierto con cuadritos de pimiento verde, amarillo y rojo, cebolla roja y tocino crujiente en una tortilla de maíz. Pruébalo: $1.85 c/u | $7.50 cena incluye 3 tacos, arroz y frijoles.
EL MESON EXPRESS
Taco Seleccionado: Taco Alambre 6831 Ogden Avenue elmesonexpress.com
LA LUPITA RESTAURANT
Taco Seleccionado: Taco Al Carbon 6539 Cermak Road lalupita-berwyn.com
El concurso incluye dos rondas simples. En la Ronda 1, al público se le pidió disminuir una lista de 13 de las taquerías locales de Berwyn a las mejores cinco, presentadas arriba. En la Ronda 2, los mejores cinco restaurantes identificaron sus tacos especializados. Un grupo de jueces locales comparó cada taco uno al lado del otro basado en su sabor, textura y presentación en un evento de prueba de sabores. Sus puntajes junto a otro voto público escogerán al mejor taco como el “Mejor de Berwyn.” Visita WhyBerwyn.com para encontrar el ganador más tarde en noviembre o para aprender más sobre el concurso. “Lo Mejor de Berwyn” es un nuevo programa promocional administrado por BDC. Busca programación adicional de Lo Mejor de Berwyn para probar toda la comida rica y diversa en nuestra comunidad.
LALO’S RESTAURANT
Taco Seleccionado: Steak Taco PAGINA 3011 Harlem Avenue lalos.com
13
Socios en nuestra COMUNIDAD bsd100.org DISTRITO ESCOLAR 100 DE BERWYN Illinois está cambiando la manera en que evaluamos a los estudiantes de K-12. Los Estándares Estatales Common Core (CCSS) son los estándares académicos para los estudiantes en los grados K-12 en las artes de lenguaje/ lectura en inglés y matemáticas. En comparación a los anteriores estándares de Illinois, los CCSS están diseñados a enfocarse en menos estándares en cada nivel de grado y requieren que los estudiantes desarrollen un entendimiento más profundo en el contenido. Las expectativas de los estudiantes para el logro académico son altas y la meta es preparar mejor a los estudiantes para la universidad y futuras carreras. Los estudiantes serán evaluados sobre los estándares CCSS usando Partnership for Assessment of Readiness for College and Careers [La Sociedad para la Evaluación de Preparación para el Colegio y las Carreras] (PARCC). Esta evaluación por computadora será administrada en la primavera de 2015 a todos los estudiantes entre el tercer y octavo grado y reemplazarán el anterior examen ISAT. A los estudiantes se les pedirá mostrar su trabajo, explicar su manera de pensar y demostrar sus destrezas de pensamiento crítico y resolución de problemas en la lectura y las matemáticas. Para más información sobre la evaluación PARCC, favor de visitar a parcconline.org. bn98.org DISTRITO ESCOLAR 98 BERWYN NORTH El Distrito Escolar 98 Berwyn North da la bienvenida a los estudiantes, padres y la comunidad para acompañarnos en nuestras Conversaciones Comunitarias con el Superintendente. Asiste y aprende más acerca de las noticias, cambios, actualizaciones e información sobre los eventos escolares actuales en el Distrito 98 Berwyn North. Las reuniones se llevarán a cabo en los jueves designados seguidas por la reunión de la Junta Directiva de Educación a las 6:30pm. Te invitamos a obtener respuestas a tus preguntas y compartir tus pensamientos con nosotros. berwynparks.org BERWYN PARK DISTRICT Mientras nos acercamos a la época festiva, Berwyn Park District ¡les invita a acompañarnos durante toda la diversión festiva! ¡Santa Claus estará paseando por Berwyn, llevando Medias de San Nicolás justo hasta a tu puerta! Asegúrate de inscribirte antes del 4 de noviembre. Marca tus calendarios para el 17 de enero cuando seremos el anfitrión de nuestro maravilloso evento de recaudación de fondos. La inscripción para el evento de recaudación de fondos será en noviembre, ¡no vas a querer perder nuestra excelente comida para una excelente causa! Nuestro panfleto de Otoño/Invierno está listo para ser recogido. Obtén tu copia y toma ventaja de todas nuestras clases, programas y eventos maravillosos para estas próximas estaciones. Para información general favor de visitarnos en berwynparks.org, hazte fan en Facebook en Facebook.com/Berwyn.parkdistrict, y PAGINA síguenos en Twitter @berwynparkdist.
14
morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL Grandes cosas están pasando en Morton y te invitamos a acompañarnos en toda la emoción. Este año estamos ofreciendo más oportunidades que nunca para involucrarte. Ven a observar la magia de una Producción Teatral Morton, disfruta de un concierto de la Banda Morton, o apoya a tus Mustangs en el próximo evento deportivo. Visita Morton201.org para ver el programa de los próximos deportes invernales. Académicamente, Morton está produciendo el mismo entusiasmo con un estudiante de último año de Morton de 2014 graduándose con más de 60 créditos de universidad gracias al programa creciente de Advanced Placement [Cursos de Nivel Universitario] (AP). Este último año los estudiantes siguen comprobando que estaban abiertos a los retos rompiendo records en el examen AP, resultando en créditos universitarios. nbpd4fun.org NORTH BERWYN PARK DISTRICT El Gobernador Quinn vino a Berwyn el 20 de septiembre para otorgar una beca IDNR PARC de $1.8 millones de dólares a North Berwyn Park District para renovar un nuevo centro comunitario en 16th y Clarence. Esta instalación será el hogar para programas recreacionales además de clases de artes visuales y dramáticas. El distrito de parques recientemente terminó el proyecto de Hett Park en 19th y Cuyler que incluyó la conversión de la anterior instalación de piscina Cuyler en un estudio de baile y ejercicio, la instalación de un nuevo parque infantil nombrado por el anterior Concejal Ben Brocato y una nueva piscina rociadora. La última fase del proyecto Hett Park será la conversión de Cuyler Street en una plaza al aire libre que proveerá un camino seguro a los niños utilizando el nuevo parque. La beca IDNR PARC fue patrocinado por el Senador Martín A. Sandoval. jpactheatre.com JEDLICKA PERFORMING ARTS CENTER AT MORTON COLLEGE SOLITARY CONFINEMENT Octubre 31 - Noviembre 15 Una comedia-tenebrosa por Rupert Holmes y dirigida por Dante J. Orfei. berwynlibrary.org BERWYN PUBLIC LIBRARY Porque el Aprendizaje Cuenta The Berwyn Public Library apoya a nuestra comunidad ofreciendo tres pilares de servicio: Lectura y Educación. Programas de promoción de educación temprana; horas de cuentos semanales para la juventud; apoyo del currículo escolar; y programas de aprendizaje para adultos, incluyendo GED, Ciudadanía, ESL y la utilización de computadoras. Centro Comunitario para Carreras de Desarrollo Económico . para buscar trabajos, recursos para los negocios pequeños, programas informativos y educacionales; y oportunidades para ser voluntario y hacer prácticas.
Enriquecimiento y Ocupaciones Personales. Satisfaciendo el deseo de la comunidad por la lectura. Títulos populares e información sobre temas de alto interés; apoyando la lectura de por vida; adaptando los cambios en la utilización de la tecnología, proporcionando programación dentro de y fuera de la biblioteca para todas las edades, incluyendo clubes, lecturas, discusiones y programas. Todos los servicios están proporcionados sin costo adicional para ti. Pasa por la biblioteca hoy, visítanos en línea o inscríbete en <http://eepurl. com/coNq1> para un correo mensual. 16thstreettheater.org 16TH STREET THEATER OUR HOLIDAY STORIES Noviembre 13 – Diciembre 13 por Elizabeth Berg, Robert Koon y Juan Francisco Villa y dirigida por Ann Filmer. morton.edu MORTON COLLEGE Morton College Ofrece Clases de Computación Gratis Morton College está ofreciendo clases de computación gratis de cinco semanas para adultos hasta el 4 de mayo de 2015. Los estudiantes pueden expandir su conocimiento de computación tomando una o las tres opciones de clases incluyendo Básicas Intermedias de Computación, Básicas de Computación y Computando con Tabletas. La inscripción está actualmente abierta en línea en morton.edu o inscríbete en Morton College Admissions and Records en el primer piso del Edificio B. Para más información, favor de contactar a Susan Felice en susan.felice@morton.edu o 708-6568000. Ext. 2382. toi.org/berwyntownship TOWNSHIP OF BERWYN DIST. DE SALUD PUBLICA ¿Necesitas una vacuna de influenza? Están disponibles en el Distrito de Salud Pública de Berwyn (6600 W. 26th Street) los martes y jueves de 10am – 2pm. La vacuna cuadrivalente cuesta $25; la vacuna de alta dosis para las personas mayores de 65 cuesta $30. Aceptamos dinero en efectivo solamente. No hay ningún costo para quienes presentan su tarjeta de Medicare B (seguro principal) e identificación con foto al momento del servicio. Los niños menores de 17 años pueden recibir una vacuna gratis si son aprobados y deben ser acompañados por un padre o tutor legal. Nuestra instalación acepta objetos punzantes usados si están en un contenedor para tales o un contenedor sellado de plástico grueso. También aceptamos medicamentos vencidos – favor de llamar para más detalles sobre el programa al (708) 788-6600. También ha llegado el momento de nuestra campaña anual de abrigos. Donaciones de abrigos limpios y calientes de invierno, ligeramente usados, para adultos y niños pueden ser entregadas a nuestra instalación durante todo el invierno.
teso loc ros
ales
7025 W. OGDEN AVENUE
BERWYN’S TOYS & TRAINS Ha llegado la época festiva lo cual significa que es el momento perfecto para llamar tu atención a una institución de Berwyn. Berwyn’s Toys & Trains, localizado en Route 66, es una tienda de antigüedades con pasatiempos y juguetes que te dará muchas opciones durante esta estación de regalos. Este negocio de propiedad familiar abrió sus puertas aquí en Berwyn en 1992 y ha sido un pilar en Ogden Avenue desde 1998.
6902 W. WINDSOR AVENUE
FLY RIGHT GIFTS
Todo lo viejo es nuevo otra vez. Eso es lo que Fly Right Gifts ha comprobado con una gran variedad de productos que provienen de compañías e individuos socialmente responsables. Con raíces en los principios de los “tres R’s” (reducir, reutilizar, reciclar) la mayoría de sus hermosos artículos de regalo están hechos con materiales reciclados, ¡pero es bastante difícil darse cuenta! Localizado en el Distrito Depot en el centro de Berwyn, esta tienda te da la oportunidad de realmente darle algo especial a tus seres queridos. Como muchos de sus regalos son únicos y hechos a manos, puedes reconfortarte sabiendo que estás dando un regalo verdaderamente único que tu recipiente no tendrá. Joyería hecha a mano, velas, productos para el baño y el cuerpo, suministros para bebés, juguetes educacionales y ropa blanca de hogar son solamente una fracción de los productos que venden, haciendo necesaria una parada en la tienda para entender todo lo que ofrece este negocio. ¿Quieres dar un regalo durante esta época festiva con un poco más profundo en pensamiento y significancia que una tarjeta genérica de regalo? Visita: flyrightgifts.com · 708.484.7899
Fiel a su nombre, Berwyn’s Toys & Trains se especializa en trenes eléctricos “O” Gauge por Lionel and Mike’s Train House ofreciendo también una gran variedad de juegos y pasatiempos. Garantizado a traer una sonrisa en tu cara, el inventario abarca décadas llevándote al pasado con clásicos que nunca pasaran de moda como Playmobil y Lego, hasta artículos de los equipos de deportes de Chicago de hoy en día. La tienda extenderá sus horas durante la época festiva. Visita: berwynstoytrains.com · 708.484.4384
Aaron Lee, DO, CAQSM Board-certified in family medicine Specializing in sports medicine
Call to schedule an appointment (708) 783-0007
Appointments available Mondays & Fridays 9:00 a.m. - Noon 3249 South Oak Park Avenue, Berwyn Located near Giammanco entrance off Euclid Avenue Dr. Lee is a graduate of the Des Moines University College of Osteopathic Medicine. He completed his residency training at Illinois Masonic Medical Center prior to his fellowship at Lutheran General Hospital in Chicago. Dr. Lee serves as clinical faculty for the MacNeal Family Medicine Residency where he coordinates the musculoskeletal curriculum. He is also the Director of MacNeal’s sports medicine fellowship program and serves as the Medical Director for four half marathons in the Chicago area and is the team physician for Morton and Argo High Schools. His interests include MSK Ultrasound and Osteopathic manipulative therapy.
Conditions Treated and Services Provided Concussion Evaluation and Care Acute Musculo-tendinous Injuries n Sprains/Strains n Non-displaced and Stress Fracture Care n Osteoarthritis Care n Musculoskeletal Care of Athletes n Pre-participation Evaluation/Risk Stratification n Exercise Induced Bronchospasm Diagnosis n Diagnostic Musculoskeletal Ultrasound n Non-surgical Orthopedic Care n n
Injections n Corticosteriod n Hyaluronic Acid n All Major Joints (including hips) n Tendinopathies n Carpal Tunnel n Plantar Fascia n Ultrasound Guided Injection n Osteopathic Manipulative Therapy n Exercise Prescription/Counseling n Return to Play/Return to Function Evaluation n Athletes n Occupational Injuries n Workman’s Comp n
Physicians are members of the medical staff at MacNeal Hospital, but are independent contractors who are neither agents nor employees of MacNeal; and, as a result, MacNeal Hospital is not responsible for the actions of any of these physicians in their medical practices.
PAGINA
15
Berwyn
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
MAGAZINE
LOCAL POSTAL CUSTOMER
@WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation
Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation
This ain’t your average pizza place
paisanSPizza.com
6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402
708-484-5325
www.berwyn.net
BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109