Febrero 2016 Edición 1
EN l N IÓ ño IC ED pa es
Berwyn ¡NUMERO DE ANIVERSARIO!
MAGAZINE
DONACION Caritativa
Pag 03
Objetivo de los miembros
Pag 04
Enfoque en la salud física
Pag 07
El mejor café de Berwyn
Pag 13
Youth Crossroads recibe beca filantrópica
celebrando en 2016
Clases para ayudarte a ponerte en forma en 2016
$5 OFF $25 Purchase Not valid with any other discount. Dine in only. Berwyn only. Must mention coupon when ordering. Coupon expires April 30, 2016.
Pizzeria & BAR 6226 W. Ogden Avenue, Berwyn • 708.484.5325 • paisanspizza.com
y el ganador es....
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en PAGINA contacto con su comunidad Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net
1
Presidente
El
en sus propias palabras
¡¡Bienvenidos, Ben Arrivata, Vitejte, Witaj!!
E
ntrando a otro año progresivo, Berwyn está posicionado para seguir en su camino siendo una ciudad de destino con diversidad cultural, crecimiento económico, consciencia social y orgullo cívico. Como
una asociación pública-privada con la Ciudad de Berwyn, es la misión de
JOUSEF MONDRAGON
Berwyn Development Corporation (BDC) aumentar las fuerzas para cada
Presidente BDC Junta Directiva
una de estos pilares fundamentales que definen a nuestra comunidad reconocida nacionalmente.
en impuestos locales de propiedad y más de $95,000 en impuestos Hablando de la organización, 2016 será un año estelar cuando la Campaña
locales de venta junto con varias oportunidades de empleo para nuestros
de Marketing Integrada Why Berwyn? estará en plena vigencia. Puedes
residentes. Inmediatamente al otro lado de la calle, Ross Dress for Less
esperar que cada uno de los corredores distintivos exhiba su personalidad
abrirá como la última pieza del esfuerzo plurianual de remodelación en
individual mientras aumentan la vitalidad de Berwyn en general. Seis
Cermak Plaza. Agregando las iniciativas de remodelación, Home Run Inn
recientes Categorías de Membresía desarrolladas ofrecerán a los dueños
Pizza completará la última fase del Proyecto de Remodelación Superblock
de negocio la oportunidad de elegir una iniciativa de marketing que mejor
en la esquina de Cermak Rd y Oak Park Ave. Y finalmente, Depot District
se alinea con sus esperanzas y proyecciones de negocio. Unos seminarios
será el fondo para dos nuevos restaurantes, The Garage Smokehouse y
de establecimiento de redes y educación servirán como los medios por los
Lavergne’s Tavern, anteriomente Garv Inn.
cuales los dueños de negocio pueden abiertamente colaborar unos con otros. Y finalmente, los eventos especiales dentro de cada corredor como
Por medio del compromiso y fortaleza de nuestra asociación con la
Oktoberfest, Oktoberfest, Route 66 Car Show, Zombie Walk & Pub Crawl
Ciudad, los negocios y residentes de Berwyn seguirán experimentando
and the Taste Of Cermak Road ofrecerán lugares donde los residentes de
los beneficios que resultan de las empresas y los territorios desconocidos.
Berwyn pueden aprovechar de los aspectos sociales de nuestra ciudad.
Sin embargo, la dedicación demostrada por la Junta y el Personal de BDC seguirá explorando y ejecutando medidas innovadoras destinadas
Con una perspectiva de desarrollo, crecimiento y expansión significante
a exhibir a Berwyn como el pináculo de progreso y tradición. De ninguna
está en marcha la segunda fase del exitoso Berwyn Gateway Plaza en
manera nos dormiremos en nuestros laureles y por eso le pido a cada
Harlem Ave y Cermak Ave que incluirá nuevos restaurantes como Noodles
uno de ustedes en ofrecer su tiempo, talento o riqueza. Es por medio de
& Company y Blaze Fast Fired Pizza. La terminación de este desarrollo
su involucramiento que nuestra ciudad, la Ciudad de Berwyn, alcanzará
ofrecerá 18,000 pies cuadrados de nuevos establecimientos minoristas
nuevas alturas que buscan ganancias individuales y logran éxitos colectivos.
a nuestra economía local y está proyectado a crear más de $171,000
Favor de apoyar a nuestros patrocinadores Fideicomisarios de BDC
Inversores de BDC
® Líderes de BDC
MG CoMputer
BDC aspira crear un impacto por medio de las donaciones caritativas Bueno para la comunidad | Bueno para el negocio
L
a Junta Directiva de Berwyn Development Corporation recientemente estableció un Comité Filantrópico para coordinar donaciones caritativas para causas dentro de la comunidad. El comité de BDC adjudicará premios a caridades locales sin fines de lucro, dando prioridad Proyecto de medios de comunicación social Youth Crossroads a esos esfuerzos que impactan positivamente la vitalidad económica, proveen servicios directamente a los beneficiarios, abordan los problemas de fondo y sirven a los grupos marginados. Youth Crossroads le fue adjudicada una beca filantrópica para ayudarles a financiar su equipo de medios sociales, entrenamiento y apoyo para su Proyecto de Medios Sociales para Jóvenes. Para darle seguimiento al proyecto, sigue a Youth Crossroads en Facebook@YouthCrossroadsYLP.
Berwyn MAGAZINE
JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE
Jousef Mondragon VICEPRESIDENTE
John Aranza
VICEPRESIDENTE
Scott Lennon TESORERO
Guy Hollis SECRETARIA
Jennifer Mitchell DIRECTOR EJECUTIVO
Anthony Griffin
DIRECTORES Christine Tully Aranza Anthony Belcaster Tom Benson Tony Laureto Alba Lovero Brendan O’Connor Gilbert Peña Andy Sotiropoulos Scott Steiner Angela Tomassetti PERSONAL JEFA DE PERSONAL
Sande Brennan
DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA
Amy M. Crowther
Las organizaciones sin fines de lucro establecidas en Berwyn pueden solicitar financiamiento en 2016 durante todo el año cuando surjan las necesidades con los premios basados en los fondos de BDC disponibles. Los requisitos completos de elegibilidad pueden ser encontrados en el paquete de solicitud en: berwyn.net.
RECEPTIONISTA
Christina Pennell CONTADORA
Peggy Harrington URBANISTA
Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Judy Saraceno-Swenson
JEFE DE PROYECTO, DESAROLLO ECONOMICO
PERMANENTES
ARTICULOS
Mark McGuire
02
Columna del presidente
04 Objetivos de los miembros
Paula Svora
06
Grandes aperturas
06
Nuevos miembros
07 Clases de ejercicio para probar en 2016
08
Cupones de “Súper Ofertas”
09
Cupones de “Súper Ofertas”
12 Depot District Mini-Golf Pub Crawl
11
Cupones de “Súper Ofertas”
12 Ross Dress for Less
14
Socios en la comunidad
13 El mejor café de Berwyn
10 Ashby Award Winner
JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS
Gerardo Zavala
¿Quieres saber más acerca del incentivo de Financiamiento a Través del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, los micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar? Visita Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los programas que pueden asistir a tu negocio PAGINA existente o nuevo.
3
Aniversarios
de los Miembros
4
celebrando en 2016
¡Enfoque en los fideicomisarios de BDC! Morning Noon Night Plumbing & Sewer
3
10 años
8557 44th Street, Lyons Una compañía de servicio completo de 24 horas de plomería y alcantarillado sirviendo a Chicago y a los suburbios de Chicagoland. ¡Siempre abierto, nunca tapado! Visita: thyplumber.com
2
1
6
2. Sokol Tabor Gymnastics 150 años 1602 S Clarence Ave Una organización comunitaria sin fines de lucro promoviendo la salud física, diversión y valores familiares, ofreciendo entrenamiento en gimnasia y otros deportes de atletismo junto con actividades sociales desde pequeñitos hasta ancianos.
3. Arcade Jewelers - 40 años 51 E Burlington St Joyería de servicio completo que se especializa en joyas finas, bisutería y joyas patrimoniales de diseño.
4. North Berwyn Park Dist. 40 años 1619 S Wesley Ave Provee beneficios recreacionales a la comunidad en la forma de la preservación del medio ambiental, mejoras individuales, el refuerzo de lazos comunitarios y crecimiento económico. PAGINA
4
5 5. Peggy Rose Academy of Dance & Acrobatics - 40 años 6829 W Stanley Ave
9
Ofrece clases de Ballet, Claqué, Jazz, Hip Hop, Lírico, Baile Latino, Acrobacia, Folklórico Mexicano, Guitarra, Batería, Voz y Piano.
6. Buona Catering - 35 años
6833 W Roosevelt Road Ofrece Carne Estilo Italiano [Italian Beef] y una variedad de sándwiches en 14 restaurantes en Chicagoland. También ofrecen catering exprés o de servicio completo.
7. Community Support Services 35 años 9021 Ogden Avenue Una agencia privada, sin fines de lucro, que inicia, proporciona y promueve los servicios para las personas con discapacidades de desarrollo y sus familias dentro de sus comunidades.
8. Richard Kocurek, Attorney at Law - 35 años 3306 S Grove Ave Provee servicios legales enfocándose en las transacciones de bienes raíces, planificación patrimonial, testamentos, legalizaciones y leyes relativas a personas mayores.
9. Anthony’s Pizza - 30 años 6237 W Cermak Rd Una pizzería familiar que cree que los ingredientes auténticos son la clave de cualquier platillo italiano. ¡Abierto los 7 días de la semana!
10. John P. Bensfield, CPA / Bloom Associates, Inc. - 30 años 6912 W Cermak Rd Provee contabilidad, preparación de impuestos y servicios de consulta para las personas, negocios, patrimonios y fideicomisos.
11. Lalo’s Restaurant - 25 años 3011 S Harlem Ave Un restaurante mexicano informal de servicio completo especializando en la comida mexicana auténtica con un menú amplio de tequilas y margaritas.
12. Ron’s R & B Auto Body & Kustoms - 25 años 6606 W Ogden Ave Una tienda de reparación aprobada por los seguros para la mayoría de las compañías de seguro (reparación directa).
8
13. Music by Lise - 15 años 1433 S Grove Ave Su experiencia única de compras para la música en vivo representando cinco diferentes bandas de alta calidad para su evento especial. (Clásica, Jazz, Blues, R&B, Salsa y Top 40).
12
7
14. La Notte Cafe Ristorante Italiano 10 años 6822 W Windsor Ave Los platillos de Giovanni’s son hechos bajo pedido, satisfaciendo las necesidades del cliente además de preparar platillos frescos y deliciosos ofreciendo un sabor contemporáneo en los antiguos platillos favoritos de la cocina italiana auténtica.
15. Lynx Real Estate Services LLC Joanne & Vince Zaworski - 10 años 2408 S East Ave Agentes inmobiliarios experimentados con más de 25 años de servicio dedicado a los compradores y vendedores en el área de Berwyn.
16. Multicare Health Center – Dr. Ted 10 años 3842-44 S Harlem Ave Ofrece una estrategia única en estimular el alivio del dolor. Médicos certificados capacitados en quiropráctica, terapia de masaje, acupuntura, terapia física, lesiones del trabajo, auto y deportes y programa de pérdida de peso.
16
11
15
10
19
14 18. RE/MAX - Luis Ortiz - 10 años 6420 W Cermak Road
13
18
17
Un agente dedicado y comprometido que consistentemente va más allá para sus clientes. En 2015, Luis fue nombrado como el Máximo 1% Productor.
17. Oppenheimer & Co. Inc. Michael Ridge - 10 años 500 W Madison St, Ste 4000, Chicago
19. World’s Largest Laundromat 10 años (desde la reapertura después de incendio) 6240-46 W Cermak Road
Asistiendo a los pre-jubilados para prepararse para la jubilación y mantener su nivel de vida por medio de estrategias de gestión de patrimonio desarrolladas para proteger sus ahorros.
La tienda insignia de la industria de lavandería, estableciendo nuevos precedentes en servicio, calidad, tecnología, innovación y filantropía. PAGINA
5
Grandes Aperturas Sé de entre los primeros de saber acerca de las aperturas de los negocios siguiéndonos en Facebook @WhyBerwyn
6227 W 26TH ST
6721 W 26TH STREET
TORRES FRESH MARKET
SONNY’S SLOTS AND CAFE
Una tienda única ofreciendo productos agrícolas, carnes, mariscos y productos horneados frescos además de productos secos. También visita su heladería y taquería interna.
Provee un ambiente de juegos incomparable ofreciendo lo último en los juegos tragamonedas de video.
Bienvenidos a los Nuevos Miembros NOVIEMBRE 2015 - ENERO 2016
ARCADE JEWELERS 51 E Burlington St Riverside, IL 60546 708.442.8110 arcadejewelers.net Joyería, Ventas y Servicio
LAVERGNE’S TAVERN 6546 W Windsor Ave Berwyn, IL 60402 630.942.0940 lavergnes.com Bar y Restaurante
STUDIO ARQ LLC 329 W 18th St, Ste 904A Chicago, IL 60616 312.846.6415 studioarq.com Arquitecto
BERWYN TOWNSHIP 708 COMMUNITY MENTAL HEALTH BOARD PO Box 497 Berwyn, IL 60402 708.336.9790 berwyn-mental-health-board.com Organizaciones-Gobierno/Municipal
RE/MAX PARTNERS/ LUIS ORTIZ 6420 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.387.3147 theluisortizteam.com Bienes y Raíces
THE GARAGE SMOKEHOUSE & BAR 3202 S Grove Ave Berwyn, IL 60402 708.956.7274 FB@ TheGarageBerwyn Bar y Restaurante
CHICAGOLAND MOVES/ PATTI MCGUINNESS 7640 Wilcox St, #2 Forest Park, IL 60130 708.917.7482 chicagolandmoves.com Bienes y Raíces FOREST PARK ORTHODONTICS 1129 S Harlem Ave Forest Park, IL 60130 708.366.7846 forestparkorthodontics.com Ortodoncia HOME RUN INN PIZZA 6817 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 homeruninnpizza.com Restaurante PAGINA
6
RODAN + FIELDS/ NONA CHAPMAN 708.912.6973 nonachapman.myrandf.com Suministros de Belleza ROY STROM REFUSE REMOVAL SERVICE, INC. 1201 Greenwood Ave Maywood, IL 60153 708.344.5000 roystrom.com Eliminación de Desechos y Servicios de Reciclado SONNY’S SLOTS AND CAFE 6721 W 26th St Berwyn, IL 60402 773.842.0070 sonnysslots.com Sala de Juegos
ENFOQUE EN EL FIDEICOMISARIO
MORNING NOON NIGHT PLUMBING & SEWER Esta compañía de servicio completo de 24 horas de plomería y alcantarillado sirve a los clientes residenciales, comerciales e industriales en Chicago y los suburbios. ¡Siempre abierto, nunca tapado! 8557 44th Street, Lyons, IL 60534 708.447.9640 • thyplumber.com
ALE LOC OS OR TES
a rm Fo en se er on aP ar sp re ga Lu
S
9 Clases de ejercicio que puedes probar en 2016
Ven a probar una de las nueve clases como nueva opción para sudar y ponerte en forma en el año nuevo. AHIMSA YOGA STUDIO 3120 S Oak Park Ave, 708.476.6109 ahimsaoakparkyoga.com Pruébalo: Vinyasa Flow Las clases de Vinyasa Flow conectan la respiración y el movimiento para ayudar a fortalecer el cuerpo entero, además de alargar eso músculos tan tensos. Las clases no son competitivas y los estudiantes de cualquier habilidad o experiencia son bienvenidos. ¡Ve nuestro cupón en la página 8! BOUNCE SPORTSPLEX 3310 Grove Ave, 630.430.0717 bouncesportsplex.com Pruébalo: Sesiones de instrucción privada Bounce Sports está transformando los deportes para jóvenes, el bienestar y el ejercicio con programas innovadores. Bounce ofrece entrenamiento de alta calidad, campamentos, ligas, clases de ejercicio y clases privadas para jóvenes y adultos en varios deportes, incluyendo el fútbol, béisbol y softball, lacrosse, básquetbol y ejercicio. FIT CLUB 6936 Windsor Ave, 312.646.9797 fitclubdepot.com Pruébalo: Apto para la vida Este programa único de entrenamiento en grupo pequeño se enfoca en el movimiento funcional, balance y entrenamiento de fortalecimiento. Aunque seas nuevo al ejercicio, regresando de una lesión o simplemente buscando hacer ejercicio de bajo o sin impacto, este programa de ejercicio inteligentemente secuencial proporciona un reto para todos los participantes. ¿Lo quieres probar sin riesgo? Reserva un ensayo gratis en fitclubdepot.com. NORTH BERWYN PARK DISTRICT 1619 S Wesley Ave, 708.749.4900 nbpd4fun.org Pruébalo: Boxeo Cardiovascular ¡Ven a flotar como una pluma y picar como una abeja! Esta clase Dinámica incorpora las destrezas tradicionales del boxeo, técnicas de kickboxing y entrenamiento de circuito que mejora el estado cardiovascular, la agilidad y la fuerza en la parte superior del cuerpo.
PAV YMCA 2947 S Oak Park Ave, 708.749.0606 x 320 pavymca.org Pruébalo: Club de Correr y Clínica PAV Prepárate para la temporada 2016 de correr en Chicago e inscríbete en este programa de 12 semanas diseñado para preparar al novato para las carreras organizadas. Cada sesión incluye la forma de correr, ejercicios de condición y simulacros para mejorar tú rendimiento y evitar lesiones. ¡Mide tu avance con un programa semanal de entrenamiento! ¡Ve nuestro cupón en la página 8! MOMENTUM 6508 W 34th St, 815.343.8212 findingyourmomentum.com Pruébalo: Evaluación postural Ofrece clases de ejercicio en grupo pequeño, entrenamiento personal y orientación nutricional. Cada miembro empieza con una evaluación postural para que aprenda cómo adaptar su entrenamiento. Ofrecen 15 clases por semana y un intercambio semanal de comida saludable por $75/mes. No hay ningún límite a cuántas clases puedes asistir. Las tarifas para el entrenamiento personal y orientación de salud varían basado en el nivel de compromiso. Los entrenadores están certificados por programas Acreditados Nacionalmente. ¡Ve nuestro cupón en la página 9! PULSE DANCE STUDIO 6800 W Cermak Rd, 708.317.5233 pulsedancestudioberwyn.com Pruébalo: Ejercicio hip hop para adultos Este estudio profesional de baile de alta calidad ofrece una variedad de clases de baile para todas las edades y niveles. ¡El baile es la mejor manera de mantenerse en forma y divertirse! Debido a una demanda inmensa, ¡Pulse está agregando una clase nueva de Ejercicio hip hop para adultos! Los instructores profesionales combinan su pasión y profesionalismo para dar las clases de una manera divertida que te va a encantar. Para más detalles llama a Angie Willis al 708.785.7362.
WOMEN’S WORKOUT WORLD 6342 W Cermak Rd, 708.788.0010 w3body.com Pruébalo: Entrenamiento funcional en grupo Ofreciendo todo desde el entrenamiento personal, evaluación de condición y su clase más popular, Zumba, W3 te da el empujón que necesitas para mejorar tu estilo de vida. El Entrenamiento funcional en grupo es una manera más económica para obtener la atención enfocada entregada por un entrenador personal en un ambiente de grupo pequeño. ¡Ven a patear, golpear y gritar para descargar tus frustraciones hoy! SOKOL TABOR 1602 S Clarence Ave, 708.788.7977 sokoltabor.org Pruébalo: Baile de salón ¡Aprende a bailar! Aprende east coast swing y cha cha cha Las clases se llevan a cabo los miércoles 7:30-8:30pm hasta el 16 de marzo. Tarifa diaria de $7 por persona. Para más información, contacta a Hallie Soulides al 630.781.3666 o Hsoulides713@gmail.com. PAGINA
7
Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine
BY MARTHA SANTOYO
¡cupones para rec
BUY ONE SANDWICH GET 2ND SANDWICH HALF OFF*
DOUBLE DELUXE BUY ONE GET ONE FREE*
The Garage Smokehouse & Bar FB@TheGarageBerwyn 3202 S Grove Ave., Berwyn 708.956.7274
www.culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 8211 W. Ogden Ave., Lyons
*Dine in Only. Expires 6/30/2016
*Valid only at locations mentioned above. Coupon expires 3/31/2016
$5 DE DESCUENTO
CLASE DE YOGA EN ESPAÑOL* los domingos de 2:30pm3:30pm
en la compra de $30 o más* AVON by Martha Santoyo youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871
Ahimsa Yoga Studio ahimsayogastudios.com 3120 S. Oak Park Ave., Berwyn
*Para español llama a Elena al: 312.401.3888. Cupón se expira 3/31/2016
* El costo es $12 por clase o 5 por $50 Cupón se expira 3/31/2016
Here’s your chance to learn!
ABIERTO PARA EL ALMUERZO:
FREE LESSON
ESPECIAL DE $7.95*
music or voice when you buy 4* or
$20 OFF
Bodhi Thai Bistro bodhithaibistro.com 6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 MONDAY - FRIDAY DE 11AM - 3PM
any computer repair Horse-Drawn Productions 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970 ext. 4
*En el restaurante solamente. Cupón se expira 3/31/2016
*Piano, Guitar, Voice, Violin, Mandolin, Banjo, Bass Guitar & Drums Computer. Coupon expires 3/31/2016
CERRADO LOS MARTES
BUY ONE, GET ONE FREE*
20% DESCUENTO
en necesidades de alquiler
don’t want your free one today...use on your next visit
LOUNGE
coffee . wifi . music
Friendly Coffee Lounge FB@TheFriendlyLounge 6731 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.956.7928 Coupon expires 3/31/2016
$5 DE DESCUENTO
en cualquier compra de $30 Benny’s Pizza bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th St., Berwyn 708.749.1771 Cupón se expira 3/15/2016
¡Seleccionado como una de las mejores 5 pizzerías “Berwyn’s Best” en 2015! PAGINA
8
para tu hogar*
Jack’s Rental jacksrental.com 6638-44 W. 26th St., Berwyn 708.788.4300
¡Ayúdanos a celebrar 50 años!
*Alquileres de contratista/ comerciales no son incluidos. Cupón se expira 3/31/2016
50% DE DESCUENTO
en una clase de ejercicio en la primavera PAV YMCA pavymca.org 2947 S. Oak Park Ave., Berwyn 708.749.0606 ext 320 *Cupón se expira 4/4/16.
cortar y ahorrar! A.W.E.S.O.M.E. Pest Service Inc.
3118 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402
Para promocionar, favor de contactar a: Judy Saraceno-Swenson Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: JudyS@berwyn.net
WINTER SPECIAL SAVE $25*
ONE WEEK TRIAL TO FITNESS CLASSES
A.W.E.S.O.M.E. Pest Service, Inc. awesomepestservices.com 3118 S. Oak Park Ave., Berwyn 708.484.6126
Momentum findingyourmomentum.com 6508 W. 34th St., Berwyn 815.343.8212
*Prepare your house for the invasion of rodents and insects before the cold weather sets in. Coupon expires 3/31/2016
Coupon expires 3/31/2016
25% DE DESCUENTO EN WATERFORD*
$25 DE DESCUENTO en plomería
$100 DE DESCUENTO en excavación de alcantarilla
James & Williams Jewelers jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200
Morning Noon and Night Plumbing & Sewer thyplumber.com 8557 44th St., Lyons, IL 60534 708.447.9640
*Mercancía en existencia solamente. Cupón se expira 3/31/2016
Cupón se expira 3/31/2016
Inspecciones GRATIS si enlistas o compras con nosotros Ir a: lynxworks4u.com para detalles
$25 MANICURA NO CHIP precio regular $35
La Fleur Spa lafleurspaberwyn.com 6830 W. Windsor Ave., Berwyn 708.956.7928 Cupón se expira 3/31/2016
Mejor Agente de Bienes Raíces en Berwyn - 2014
EAT REAL BBQ & LAFF
pen la compra de $20 o más*
Old Fashioned Candies oldfashionedcandiesinc.com 6210 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.6669
2 FOR 1 ADMISSION
Coupon expires 3/31/2016
10% OFF
MIKE & SONS Auto Services
any service over $100 or
$25 OFF brake job
10% off any service over $100 & $25 off brake job
6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 3/31/2016
Cupón se expira 3/31/2016
$5 DE DESCUENTO
live stand-up comedy Wednesday & Saturday
www.stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn:) 708.484.1043
Lynx Real Estate Services, LLC lynxworks4u.com Más de 20 años de experiencia en Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443
Old Fashioned Candies
*excluye artículos ya descontados. Cupón se expira 3/31/2016
RECIBE UN CAFÉ GRATIS* con la compra de cualquier sándwich de desayuno o almuerzo Mission House Cafe FB@Mission.House.Cafe 6818 W. 34th St., Berwyn 708.476.6235 *Café de cualquier tamaño hasta un valor de $2.50. Cupón se expira 3/31/2016 PAGINA
¡Más cupones en la página 11!
9
Big Guys Sausage Stand reconocido por su excelencia en el negocio Big Guys Sausage Stand fue reconocido con el Premio George W. Ashby Award for Business Excellence en la Reunión Anual de Berwyn Development Corporation el 13 de enero, 2016. Big Guys Sausage Stand, 7021 W Roosevelt Road (bigguyssausage.com), fue reconocido con el Premio George W. Ashby Award for Business Excellence en la Reunión Annual de Berwyn Development Corporation el 13 de enero, 2016. Perteneciendo a Brendan O’Connor, Big Guys Sausage Stand sirve lo mejor del Gourmet Obrero incluyendo salchichas caseras, hamburguesas molidas a mano, platos del día, sopas y más.
Ilustrado Dueño Brendan O’Connor Ilustrado: en Big Guys Sausage Stand.
PAGINA
10
Big Guys Sausage Stand moderniza el puesto clásico de perros calientes de Chicago ofreciendo un menú diverso que utiliza aderezos clásicos pero de alta calidad. Salchichas al carbón rellenadas con ingredientes considerados que varían en composición de puerco a pollo búfalo a langosta y más allá. El menú también incluye una mezcla de sándwiches de chuleta de puerco, perros calientes y acompañamientos como papas fritas recién cortadas y sopa de tocino-cerveza-queso, además de platillos diarios y paquetes elaborados de la temporada.
¡Cortar y ahorrar cupones! Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine
VEN POR UN ATLAS DE CARRETERAS DE RAND MCNALLY GRATIS Agente Jim Finnerty Sirviendo a Berwyn desde 1989
State Farm Insurance Jim Finnerty Jim@jimfinnerty.com 6643 W. Ogden Ave., Berwyn 708.788.3868
$25 DE DESCUENTO en la preparación de impuestos
Ron Peters
Más de 35 años de experiencia Miembro de Illinois CPA Society
Cupón se expira 3/31/2016
*valor de $11. Cupón se expira 3/31/2016
Los impuestos hechos correctamente.
OBTEN 1 CLASE GRATIS
$10 DE DESCUENTO
cuando te inscribes para 3 clases de música o voz* Above & Beyond Music Store 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444 www.thenitelight.org
Ron Peters 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 708.203.1042
en cualquier llamada para servicio Sullivan’s Plumbing & Heating, Inc. sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700
708-795-0700 7018 W. 16th Street
Air Conditioning
*Piano, Guitarra, Voz, Batería, Violín, Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Cupón se expira 3/31/2016 Flauta, Trompeta, Saxofón, Ukelele, Banjo. www.sullivans-plumbing.com Aire acondicionadoNo Job Too Small Oferta válida para la inscripción inicial Ventas • Servicio • Piezas
Cupón se expira 3/31/2016
$5.00 DE DESCUENTO
en la compra de un pastel de $25
o más
Vesecky’s Bakery 6634 W Cermak Rd., Berwyn 708.788.4144 Cupón se expira 3/31/2016
Ningún trabajo es demasiado pequeño
Calentador de agua
Bomba de sumidero
INSCRIPCION GRATIS (VALOR DE $35)
Peggy Rose Academy of Dance & Acrobatics peggyrosedance.com 6829 W. Stanley Ave., Berwyn 708.788.8960 Cupón se expira 3/12/2016
Berwyn’s Violet Flower Shop
$5.00 OFF
any purchase of Spring Hand-tied Bouquet* Berwyn’s Violet Flower Shop www.berwynsviolet.com 6704 W. 16th St., Berwyn 708.788.1225 *Not valid with any special promotions. Cash and carry only. Coupon expires 3/31/2016
BUY 1 PANINI GET HALF OFF 2ND PANINI Happy Buddha Cafe FB@HappyBuddhaCafeShop 6836 W. Windsor Ave., Berwyn 708.317.5632
20% DE DESCUENTO
en el primer mes de tuición para los estudiantes nuevos Concordia Little Lambs Preschool littlelambs.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563 Cupón se expira 4/15/2016
Ahora ofreciendo un programa de DIA ENTERO
$4 OFF
your next order of $12 or more Michael Anthony’s Pizzeria Restaurant & Bar mapizzaberwyn.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222
Coupon expires 3/31/2016
PAGINA PAGE
¡Más cupones en las páginas 8 y 9!
11
Recorrido de barras y mini-golf del Distrito Depot Reserva la fecha para el 12º Anual Recorrido de barras y mini-golf el sábado, 23 de abril de Mediodía hasta 6:00 PM. Este evento lleva un conjunto animado por un torneo de mini-golf albergado en el repertorio de tabernas y restaurantes del Distrito Depot. Cada local tiene un putting green casero de mini-golf para retar hasta a los cuartetos más atléticos. Habrá un trolebús gratis disponible. Agarra tu palo de golf y tus 3 amigos favoritos para competir para premios para el puntaje más bajo – ¡y más alto! Después de la conclusión del juego de golf, los participantes pueden disfrutar de una fiesta con música, comida, rifas ¡y más!
Inscripción está abierta WhyBerwyn.com.
Ross Dress for Less Ross Dress for Less, la cadena de descuento más grande de ropa y artículos para el hogar en los Estados Unidos está lista para abrir su nueva tienda en Cermak Plaza el sábado, 5 de marzo. La tercera y última fase de $6M del proyecto de remodelación de Cermak Plaza negociado entre BDC, la Ciudad y Cermak Plaza Associates LLC será completada con la apertura de esta tienda. Ross ocupará 27,000 pies cuadrados de nuevo espacio en línea para venta minorista agregado al extremo oriental del centro. El detallista nacional es más acerca de – más tiendas, más marcas y más modas para la familia y tu hogar con un 2060% menos de los precios de los grandes almacenes todos los días. Los visitantes a Ross podrán navegar entre los corredores de ropa, accesorios, calzado y moda para la casa de primera calidad, temporada, marca y diseñador.
Spring is around the corner and so are the heavy rains. If you have flooded in the past, you most likely will again. Morning Noon & Night Plumbing & Sewer can help you with your water issues.
We do it ALL We offer:
$25 OFF Plumbing
$100 OFF Sewer Excavation
• Flood prevention systems starting at $2995 • Seepage tile • Sump pumps • Back up systems • FULL sewer line diagnosis • Water line repair/replacements
We do it better & are more inexpensive than the big name companies Call us for a free estimate.
708-447-9640 PAGINA
12
Lyons, IL
Licensed, bonded, insured.
34th Street Dental Care 708.484.6576 www.34thstreetdentalcare.com Free Orthodontic Consultation Free Exam and Xrays for new patients
El mejor café de Berwyn La competición Berwyn’s Best comenzó en enero y se enfocó en encontrar el mejor café local especializado. Los 5 mejores fueron seleccionados ¡y se coronó al ganador!
Ver cupón en la
página 9
6510 W OGDEN AVE
6241 W CERMAK RD
6731 W ROOSEVELT RD
El Café Nutella es un café latte con una cucharada robusta de crema de avellanas Nutella agregada a la leche hervida. La bebida es formada alrededor de shots de espresso de La Capannina recién tostado para una mezcla magistral de los cafés Arábicos y Robusto que abarcan la esencia de Italia.
El Café Con Leche es conocido por todo Latinoamérica. Comienza con un shot de espresso de Café Bustelo de tueste oscuro, mezclado con leche hervida para una textura suave y aterciopelada y endulzada según su preferencia.
El Latte Clásico tiene dos shots de la mezcla exclusive Hardscrabble de Bridgeport Coffee, lo cual es un tueste de Viena de gran cuerpo con chocolate oscuro y un toque de especies. La bebida es mezclada con leche hervida y vertida lentamente para crear una textura cremosa.
AVITO CAFFE
CAFE LATINO
FRIENDLY COFFEE LOUNGE
y el ganador es...... página 11 Ver cupón en la
6836 W WINDSOR AVE
página 9 Ver cupón en la
6818 W 34TH ST
HAPPY BUDDHA CAFE
MISSION HOUSE CAFE
El Café de Olla es un café mexicano dulce y sabroso que es una mezcla terrenal de café de Montes de Oro recién tostado, canela, anís y piloncillo, una azúcar morena sin refinar.
El Café Latte es un latte preparado a mano de una mezcla de espresso I Have A Bean y leche hervida. No requiere ningún endulzante debido a las notas frutales del espresso al estilo del norte de Italia que se mezclan con la dulzura natural de la leche hervida.
CAFÉ NUTELLA! ¡Avito Caffe salió el ganador con su Café Nutella! Vito Brancato con su reacción al premio, “Después de 14 años sirviendo “caffe” italiano en 6510 Ogden, es un honor ser votado el mejor café de Berwyn. Yo comparto este honor con el elenco de personajes leales (perdón, digo clientes) que inspiran mi cinematografía. Y como siempre, TOMA CAFÉ, PUEDES DORMIR PAGINA CUANDO MUERAS.”
13
JOR ME NB ERW YN RA U PA 9° Anual Feria de Salud Jueves, 10 de marzo, 5pm-8pm Heritage Middle School y gimnasio Emerson Temas incluyen la salud, bienestar y actividades familiares. Presentado por Berwyn Park Dist. y South Berwyn School Dist. 100
berwynparks.org | bsd100.org
Socios en nuestra comunidad EDUCACION bn98.org BERWYN NORTH SCHOOL DIST. 98 Este año representa el segundo año de trabajo hacia nuestro Plan a Largo Plazo de Cinco Años. Estamos muy encaminados hacia lograr nuestras metas mayores. La brecha de logros entre el distrito y el estado se está cerrando y nuestros estudiantes están satisfaciendo las expectativas que se les han dado. Nuestro Comité de Dos Idiomas ha estado trabajando por más de un año investigando varios modelos. Hay muchos modelos y muchos híbridos de esos modelos. Hemos seleccionado el que sentimos será el mejor modelo que satisfará las necesidades de la comunidad del Dist. 98. Nuestro programa de la Academia de Lenguaje será implementado a los niveles de preescolar y kindergarten para el año escolar 2016-2017. Para más información favor de acompañarnos el 25 de feb en nuestro próximo evento de Conversaciones con la Comunidad en Lincoln Middle School 6432 W. 16th Street de 4-5pm en inglés y de 5-6pm en español.
bsd100.org BERWYN SCHOOL DIST. 100 Yasmina’s Necklace 16th Street Theater Enero 21 – Febrero 27 El padre de Abdul Samee es iraquí, su madre es puertorriqueña. Deseando arrojar su identidad cultural él cambia su nombre a Sam. Pero cuando conoce a Yasmina, él empieza a aprender que un árbol sin raíces no puede mantenerse parado durante mucho tiempo. 16thstreettheater.org
¡Se necesitan artistas jóvenes! Berwyn Public Library, 2701 Harlem Ave Buscando artistas jóvenes voluntarios para diseñar y pintar los varios marcos que están en las paredes en el Salón para Adolescentes en la biblioteca. Contactar a: teenservices@berwynlibrary.org or 708.749.6302
Sesión de Arte de Pintar y Verter 13 de febrero 13, 5:00-8:00pm Hett Park, 6300 W. 19th Street, Edades 21+ ¡Mezcla unos amigos y un poco de música para una noche extraordinaria de diversión! $40/$50 por clase o PAGINA $70/$90 por clase por pareja nbpd4fun.org
14
El Distrito Escolar 100 está emocionado por presentar a Students Involved in Technology [Estudiantes Involucrados en la Tecnología] (SIT por sus siglas en inglés) el 20 de feb. Esta es la conferencia principal de tecnología dirigida por estudiantes en el Estado de Illinois y estamos orgullosos de ser uno de los siete distritos en el estado elegidos para participar. Los adultos solamente pueden participar como voluntarios en esta conferencia dirigida completamente por estudiantes, dando un nuevo significado al término de inversión de roles. El antiguo Superintendente Stan Fields, Presidente de la Junta Escolar Bob Pauly y la Superintendente Interina Mary Havis siguen luchando por un financiamiento justo para todas las escuelas en Illinois. Prestaron sus testimonios al comité de presupuesto de la Junta Estatal de Educación de Illinois (ISBE por sus siglas en inglés) el 20 de nov urgiéndoles a reformar la fórmula de financiamiento utilizada por todo el Estado de Illinois. El financiamiento en las comunidades como la nuestra es de $11,000 menos por niño que las comunidades más afluentes. La fórmula es injusta para todos los niños de Berwyn y Cicero. Contacta a tus representantes para una fórmula justa. http://fundingilfuture.org/
morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL El Dist. Escolar 201 es uno de 425 distritos escolares en los EE.UU. y Canadá reconocidos por la Junta Universitaria, el organismo gobernante de Colocación Avanzada (AP por sus siglas en inglés), con ubicación en la 6ta Lista Anual de Honor AP® de Distritos por mejorar el acceso a los cursos AP mientras simultáneamente mantienen o aumentan el porcentaje de estudiantes alcanzando calificaciones suficientemente altas en el Examen AP para ganar créditos universitarios. Logrando estas metas indica que exitosamente estamos identificando a estudiantes motivados y preparados académicamente quienes están listos para la universidad. Para ser incluido en la Lista de Honor, Morton tuvo que aumentar el número de estudiantes participando en AP mientras también aumento
o mantuvo el número de estudiantes alcanzando puntuaciones suficientemente altas en el Examen AP para ganar créditos universitarios. Estamos muy orgullosos de los resultados. Durante los últimos años, hemos aumentado el número de estudiantes asistiendo a algunas de las universidades más prestigiosas en el país incluyendo Harvard, Oberlin y Northwestern. Aunque todavía es temprano en el año, una cantidad de estudiantes de Morton West ya han aceptado ofertas de becas completas de algunas de las mejores universidades en el país incluyendo la Universidad de Chicago y el programa de ingeniería de Trinity College en Hartford Connecticut. #MortonPride
morton.edu MORTON COLLEGE La comunidad de Morton College está emocionado por expandir las posibilidades en nuestra adición muy anticipada de 15,778 pies cuadrados y dos pisos, abriendo en el otoño de 2016. Los planes para el edificio nuevo incluyen tecnología avanzada en 10 salones de clase de alta tecnología para nuestros programas de Educación para Adultos, Carrera y Técnicos y cursos de educación general, además de una sala de estudiantes y Centro de Enseñanza y Aprendizaje. Los estudiantes prosperarán en espacios nuevos creativos y dinámicos. Morton College aspira a ser ecológico por medio de una certificación LEED para la adición.
PARQUES nbpd4fun.org NORTH BERWYN PARK DISTRICT Hay muchas cosas que hacer durante todo el año en el North Berwyn Park District para toda la familia. Próximos eventos especiales incluyen una Fiesta de Cumpleaños para el Dr. Seuss (5 de marzo), Búsqueda de Huevos de Pascua, Fiesta de Pascua [Eggstravaganza] y nuestro Desfile Anual de Pascua (26 de marzo y Think Green (23 de abril). Ofrecemos programas para niños, adultos y ancianos como teatro, deportes, arte, baile, ejercicio y artes marciales. ¿Buscando una noche de diversión con un par de amigos? Nuestros instructores se enorgullecen de enseñar a sus estudiantes las destrezas que promueven el trabajo en equipo, carácter y autoconfianza. Síguenos en Facebook o recoge un Folleto Estacional.
SALUD toi.org/berwyntownship TOWNSHIP OF BERWYN PUBLIC HEALTH DIST. El City of Berwyn y Public Health District han organizado una mini serie de lecturas que los residentes de Berwyn pueden asistir para aprender sobre su salud. Los discursos serán dados por un profesional médico en el edificio del Distrito de Salud localizado en 6600 W 26th Street de 10am a 11:30am. Los siguientes miércoles incluyen: el 2 de marzo para diabetes, el 30 de marzo para presión arterial y colesterol y el 26 de abril para osteoporosis. Debido a las limitaciones de espacio, se requiere el registro previo a la lectura. Para más información o para reservar un asiento, favor de llamar al 708.788.6600.
paisanSPizza.com
Our Other LOCATIONS
This ain’t your average pizza place Cicero
5840 W. 16th Street Cicero, IL 60804 708-863-0606
Brookfield
3720 Grand Blvd. Brookfield, IL 60513 708-485-6833
Berwyn
6226 W. Ogden Ave Berwyn, IL 60402 708-484-5325
morton college 3801 S Central Ave Cicero, IL 60804 708-656-8000
PAGINA
15
Berwyn MAGAZINE
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109
@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation
Una Publicaci贸n Trimestral de Berwyn Development Corporation
berwyn.net
LOCAL POSTAL CUSTOMER