Berwyn Magazine 2019 Issue 1 - Spanish by Berwyn Development Corporation

¡La publicación de año nuevo!

a r o h A s e c n o t n YE

Febrero 2019 Número 1

REVISTA

By Anthony Lewellen @antckone anthonylewellen.com for the Chicago Bears in partnership with Chicago Truborn chicagotruborn.com

UNA NUEVA IMAGEN, EL MISMO CARÁCTER DE BERWYN PG 17

Embellece tu vivienda en Berwyn

By Cranio on Lavergne’s Tavern cranioartes.com

Pg 6-7

El color del año en Berwyn Pg 10 By Collin Van Der Sluijs in Karasek Park collinvandersluijs.com

Un nuevo año, un nuevo tú

En la portada Pg 15

Un vistazo al arte público, los nuevos murales y la Iniciativa del arte público de Berwyn

Pg 22 By Miss Merlot on O’Brien the Cleaner merlotism.com

By Cranio on Reel Art Collectibles cranioartes.com

Una publicacion trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Erika al 708-788-8100 o sobre e-mail a: erikao@berwyn.net

» FIDEICOMISARIOS

Orgullosamente Sirviendo a Nuestros Socios ¿Quieres ser un socio? Contáctanos en Berwyn Development Corporation hoy al 708.788.8100 o mándanos un correo electrónico al info@berwyn. net y comienza a contribuir algo más a tu comunidad.

P RE- O WNED

» INVERSORES

» LÍDERES

HEALTHY NATURAL AGING H E A L T H Y

H E A R T S

D O C T O R S

Family Medical Center

whyberwyn.com

2019 / NÚMERO 1 CARACTERISTICAS

CONTENIDO

P G 6-7

EMBELLECE TU VIVIENDA EN BERWYN AR R EG LA TU CAS A EN 2 0 1 9 CON PROFES ION ALES LOC A L E S

4 Berwyn Bites: Salsa Roja 5 Miembros Nuevos &

12-13 Berwyn Para Niños

8 Aniversarios 9 Berwyn en Desarrollo 11 Ganadores de los premios Charles

16 Lavergne's: Berwyn & Más Alla 17 Berwyn Ahora y Entonces

14-15 Socios en la Comunidad

Grandes Aperturas

E. Piper & George W. Ashby

18-19 Cupones

P G 10

EL COLOR DEL AÑO EN BERWYN DON DE EN CON TR AR E L C OLOR, C ORA L EN VIVOALR EDEDOR D E B E RWYN

PG 22

UN NUEVO AÑO, UN NUEVO TÚ

20-21 Lo Que No Debes Perder

en Berwyn: Edición de Eventos

Palabras De Nuestro Presidente.

R ES OLUCION ES DEL AÑO N UEVO EN BER W YN

E N L A P ORTADA : P G 1 5

Ya que el 2018 quedó atrás, estamos encantados en ver qué cosas nuevas y emocionantes el 2019 nos traerá. Los éxitos del año pasado nos han posicionado para un crecimiento y éxito continuo por muchos años más. Uno de los momentos destacados del 2018 incluyen la contratación de nuestro nuevo Director Ejecutivo Dave Hulseberg, bajo cuyo liderazgo el BDC pudo adoptar un nuevo contrato de 4 años con la Ciudad de Berwyn con productos bien definidos. Una lista completa de nuestros 10 Primeros puntos de enfoque para el año está disponible en nuestra página web junto con nuestro contrato de 4 años con la Ciudad de Berwyn, información extensiva acerca de TIF, presentaciones a nuestro Concilio Municipal, nuestra información financiera, presentación de la Reunión Anual, mapa de propiedades disponibles y mucho más. Le invitamos a echarle un vistazo y proporcionar sus opiniones. Mientras entramos al 2019, nos encontramos emocionados por aumentar nuestro alcance a la comunidad empresarial con la incorporación de unos programas nuevos. Mensualmente, BDC patrocinará Reuniones de corredor empresarial que les darán a los dueños de negocio de ese corredor específico la oportunidad de aprender más acerca de los próximos programas disponibles, recibir actualizaciones sobre el desarrollo económico y participar en un diálogo abierto con otros miembros empresariales. También lanzaremos nuestras Reuniones de mesa redonda para las organizaciones sin fines de lucro, abierta a las escuelas y a las organizaciones comunitarias y sin fines de lucro que sirven a la comunidad de Berwyn. Estas reuniones de mesa redonda son intencionadas en reunir a las organizaciones para colaborar y trabajar para mejor servir a la comunidad general de Berwyn. Además, nos encontramos emocionados en anunciar el lanzamiento de nuestro Programa de beca Finish Line y nuestro Programa de incentivo TIF Pay As You Go, intencionado para apoyar el crecimiento de nuestra comunidad de negocios pequeños. Para cerrar, BDC se enorgullece de las asociaciones que hemos desarrollado y seguimos desarrollando con nuestras partes interesadas. Nuestro trabajo no sería posible sin el apoyo de la Ciudad de Berwyn y nuestra administración actual. Espero seguir destacando el desarrollo apoyado por Berwyn Development Corporation durante todo el 2019 en nuestra #ComunidadArtesanal.

Junta Directivas OFICIALES PRESIDENTE Andy Sotiropoulos VICE PRESIDENTE Anthony Belcaster VICE PRESIDENTE Richard "Jousef" Mondragon TESORERO Nora Laureto SECRETARIA Melissa Kowalski

PERSONAL Executive Director David Hulseberg Director de División de Desarrollo Económico y Servicios de Planificación Brett Michaelson Director de División de Servicios de la Cámara Erika Corona-Owens

» DIRECTORES Christine Tully Aranza Brian Carney Dorothy Chiero Mary E. Cleary Jeffrey Janda Sandra Dita Lopez Mario Manfredini Anthony Nowak Brendan O’Connor Gilbert Peña Jamie Revell Diane Salemi

Gerente de Proyectos, Comunicaciones y Diseño Grafico Amanda Villarreal

Nos encanta esta ciudad.

Asistente de programa, Camera De Comercios Judy Saraceno-Swenson Coordinadora de Eventos Especiales Sande Brennan Contador Bob Hodgetts Asistente Administrativa Megan Strama

2019, Número 1

Presidente Junta Directivas de BDC

¿Es “gravy” o “sauce”? Como quieras llamarla y como te guste comerla—servida sobre espaguetis, como una salsa para untar para tus delicias fritas favoritas o embadurnada en un sándwich especial— hay muchas maneras de comer la salsa roja en nuestra bella Ciudad. Acompáñanos mientras probamos unas de nuestras propias salsas de Berwyn. Desde la salsa vodka hasta la marinara con carne, la puedes pedir de cualquier manera que la quieras.

BER

TES N BI

Sausage Stand

Capri Ristorante

7021 W Roosevelt Rd

Big Guys es conocido por su salchicha casera deliciosa – así que sabes que no vas a estar decepcionado. Prueba su Sándwich Stromboli que contiene salchicha italiana cocida a la plancha en pan de ajo con salsa de hueso de cuello y MUCHO queso parmesano. Si quieres agregar pimientos dulces o giardiniera, ¡hazlo!

6613 W ROOSEVELT RD

Capri Ristorante Due 6822 W WINDSOR AVE

 26th St

Eleva tus delicias fritas con un poco de la salsa roja de Di Nico’s para untar a tus palitos de mozzarella, aros de cebolla y cualquier delicia frita que quieras.

Mario’s Marinara

Available for purchase at Avito Caffe

Albóndigas ahumadas enclavadas en un bolillo hojaldrado con una porción generosa de Salsa de Domingo casera cubierta de queso y giardiniera fresca. Este platillo requiere dos manos para poder agarrar y saborearlo. El sándwich Monster Smoked Meatball solamente está disponible el último martes de cada mes durante la noche de películas Monster Movie Night patrocinada por Mike Vanderbilt de Daily Grindhouse.

 Paisans Pizzeria & Bar

¿Quién no cree que un poco de alcohol puede mejorar cualquier cosa? Bueno, cuando agregas un poco de vodka a los ingredientes naturales de Mario’s, además de un toque de crema espesa, la historia está hecha con la Salsa de Vodka Mario’s. Esta mezcla cremosa tiene sabores que no puedes conseguir con una marinara tradicional. Esta salsa no te va a emborrachar, pero tus papilas gustativas se alegraran un poco.

Slice Factory

6226 W OGDEN AVE

den

Ave

  

Ridgeland Ave

6715 W OGDEN AVE

6627 W ROOSEVELT RD



Cermak Rd

BBQ Lounge

& Gelato

6510 W OGDEN AVE



Oak Park Ave

Di Nico's Pizza

 Cigars and Stripes

Roosevelt Rd

Harlem Ave

Mama’s Sunday Gravy ha sido un plato popular en Capri Ristorante desde 1984. La receta fue preparada por la misma Mama con huesos de cuello, bracciole, albóndigas caseras, salchicha italiana y pasta, cubiertas con la salsa casera. Una rociada de amor completa este platillo delicioso.

East Ave

Big Guys



Pershing Rd

Tony’s Fresh Market

¡Una salsa arrabiata hecha con tomates de ciruela frescos, ajo, pimiento rojo molido, albahaca y vino blanco, tiene la cantidad perfecta de picor para calentarte en un día frio! Visita y prueba la Linguini Arrabiata—¡no te decepcionará!

7111 W CERMAK RD

La salsa para pasta de Tony’s es una receta familiar auténtica llena de sabor. Su salsa para pasta original está disponible en el supermercado Tony’s Fresh Market más reciente en Berwyn. Prueba sus variedades de salsa marinara, vodka o de ajo.

6920 W OGDEN AVE

4 4

Big Mama’s Sunday Gravy tiene una mezcla de condimentos italianos con salchicha italiana fresca, las albóndigas caseras de Big Mama’s y costillas de cerdo con tomates enteros San Marzano pelados y cocidos a fuego lento por 5 horas. Agrega esta salsa para elevar cualquier pasta.

whyberwyn.com

OCT 2018 - JAN 2019

FARMERS INSURANCE ERIKA PADILLA AGENCY 7945 W Ogden Ave | Lyons, IL 60534 (708) 442-1500 • farmersagent.com/epadilla Servicios de seguro y financieros

LUNGES 'n LATTES

6805 W Stanley Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 303-8603 • lungesnlattes.com Cafés

SOPHIA'S CLEANING SERVICE Brookfield, IL 60513 (708) 485-8100 • sophiascleaning.net Servicios de limpieza

THE ALLEY FITNESS BOXING GYM 3RD GEN PAINTING & REMODELING WESTERN SPRINGS IL

4479 Lawn Ave #52 | Western Springs, IL 60558 (708) 680-6078 • 3rdgenpainting.com/western-springs-il Contratistas pintores

ALEX. BROWN, A DIVISION OF RAYMOND JAMES 222 S Riverside Plaza | Chicago, IL 60606 (312) 848-1000 • alexbrownbranches.com/chicago Instituciones financieras

6711 W 26th St | Berwyn, IL 60402 (708) 516-2025 • thealleyfitness.com Gimnasios, entrenadores e instrucción de ejercicio

THE FEDERAL SAVINGS BANK

300 N Elizabeth St Ste 3E | Chicago, IL 60607 (312) 738-6262 • thefederalsavingsbank.com Servicios de seguro y financieros

THRIVEHIVE INTERNET MARKETING Forest Park, IL 60130 (312) 505-5633 • scottdavis.thrivehivesite.com Publicidad/marketing

Bienvenido Al Vecindario!

¡Los negocios locales son la columna de nuestra comunidad! La Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos en dar la bienvenida a los negocios nuevos con cortes de listón. #CompreBerwyn

GRILL STOP 6623 W Roosevelt Rd (708) 637-4999 grillstoponline.com

BERWYN DENTAL CONNECTION 6735 W Stanley Ave (708) 484-0212 BerwynDentalConnection.com

2019, Número 1

TONY'S FRESH MARKET

7111 W Cermak Rd (708) 683-4072 tonysfreshmarket.com

XFINITY STORE

Miercoles-Jueves 2p-10p

Viernes-Sabado 12p-12a

7040 W Cermak Rd (800) 934-6489 xfinity.com

Embellece

Déjenos tu vivienda en lavar su ropa

BERWYN Jack's Rental Inc.

6638-44 W 26th St | Berwyn, IL (708) 788-4300 | jacksrental.com ¡Jack’s Rental es tu fuente de DIY local para TODOS tus proyectos de propietario! Desde la plomería hasta las reparaciones de drenaje, desde la electricidad hasta el césped y el jardín, tienen de todo. ¿Tienes un problema de drenaje, una actualización de baño o cocina, un proyecto de césped y jardín, una idea para un patio nuevo, o solamente necesitas una reparación de tu equipo eléctrico para el exterior? En Jack’s Rental encontrarás consejos de expertos, equipo para rentar, ventas y servicio para todas tus necesidades DIY. Encuentra un cupón en la página 19

Robert R. Andreas & Sons Inc

3701 S 61st Ave | Cicero, IL (708) 863-5735 andreasconstruction.com

Desde los escalones de cemento hasta los mostradores de cocina y todo lo que hay entre medio, Robert R. Andreas & Sons Inc ha estado sirviendo a la comunidad de Berwyn por 63 años y puede estar a tu servicio para todas tus necesidades como propietario.

whyberwyn.com

¡Es hora de comenzar esa lista de tareas para el mejoramiento del hogar! Aquí hay algunos negocios locales para poder ayudarte en mantener en cualquier proyecto. Aunque quieras asumir el proyecto tú mismo con un poco de acción DIY o dejarlo a los profesionales, ¡tenemos la gente adecuada para ti!

Walton Contractors, LLC

3200 S Oak Park Ave Ste E Berwyn, IL (708) 303-8055 walton-contractors.com Walton Contractors es un negocio familiar premiado que cree en desarrollar y agregar valor a nuestra comunidad. Walton Contractors es un contratista general de servicio completo que ofrece estimados gratis a sus vecinos de Berwyn. Atiende a tus necesidades de techo, revestimiento, ventanas y más por tan poco como $150/mes.

State Farm Jim Finnerty Agency

6643 W Ogden Ave | Berwyn, IL (708) 788-3868 | jimfinnerty.com El agente de State Farm Jim Finnerty ha estado sirviendo a la comunidad de Berwyn por 30 años. Él te insta que protejas tu hogar, la inversión más grande que la mayoría de nosotros hacemos, reuniéndote con tu agente y revisando tu cobertura. ¡Jim y su equipo de 5 profesionales licenciados de seguro están aquí para guiarte en cada paso del camino! Encuentra el cupón en la página 18

World's Largest Laundromat

6240-46 W Cermak Rd | Berwyn, IL (708) 749-1545 worldslargestlaundromat.com

Comprométete a una rutina de limpieza fácil y sin estrés. Toma ventaja del servicio de lavado de entrega en World's Largest Laundromat—desde ropa hasta sábanas y más, ellos lo limpiarán. Si prefieres encargarte del lavado, ¡asegúrate de utilizar sus lavadoras masivas de 90 libras! Una lavadora regular de casa puede lavar un promedio de 20 libras a la vez. Disfruta de donas gratis en la mañana cada día, 16 pantallas planas de televisión, el área de juego y tarea para niños, WiFi gratis y mucho más.

A.W.E.S.O.M.E. Pest Service Inc. 3118 S Oak Park Ave | Berwyn, IL (708) 484-6126 awesomepestservices.com

Sullivan's Plumbing and Heating

7018 W 16th St | Berwyn, IL (708) 795-0700 | sullivans-plumbing.com Sirviendo a Berwyn desde 1982, Sullivan’s Plumbing and Heating es un proveedor autorizado de servicio RHEEM ofreciendo una gama amplia de servicios de plomería y calefacción. Sullivan’s instala y mantiene las calderas RHEEM, además de todas las marcas y modelos de sistemas de calefacción residencial y comercial. Puedes confiar en su equipo responsable de profesionales para todas tus necesidades de plomería y calefacción.

2019, Número 1

Encuentra un cupón en la página 19

Prepara tu casa para la primavera con tratamiento interior y exterior contra las plagas. A.W.E.S.O.M.E. Pest Service puede proteger tu casa contra una invasión de insectos y roedores. Sus técnicos profesionales inspeccionarán profundamente y tratarán el interior de tu hogar donde lo determinan necesario. También tratarán la fundación exterior de tu hogar para prevenir la entrada de cualquier plaga. Encuentra un cupón en la página 18

2019 ESTÁ LLENO DE LOGROS PARA CELEBRAR

FELICIDADES FELICES 10 AÑOS 3D Collision Repair, Inc

6236 W Ogden Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 749-0300 | 3dcollisionrepair.com

Culver's of Lyons

8211 W Ogden Ave, Lyons, IL 60534 (708) 442-0932 | culvers.com cupón en pág. 19

FELIZ ANIVERSARIO para algunas de las empresas

que mantienen a Berwyn #FullOfCharacter. Gracias por su dedicación a nuestra #HandcraftedCommunity.

20/25/30 aniversarios continuados

años

DiazCase Law PC

7100 W 16th St, Berwyn, IL 60402 (773) 579-0140 | diazcase.com

Edward Jones: Margaret Connolly

7222 W Cermak Rd Ste 300 North Riverside, IL 60546 (708) 447-7091 | edwardjones.com

Olive or Twist Martini Bar

6906 W Windsor Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 484-1808 | oliveortwistberwyn.com

Seguin Gardens & Gifts 5621 W 31st St, Cicero, IL 60804 (708) 222-2772 | seguingardens.com

Walgreens-Cermak

7113 W Cermak Rd, Berwyn, IL 60402 (708) 795-9030 | walgreens.com

FELICES 15 AÑOS

años cupón en pág. 19

años cupón en pág. 18

FELICES 30/35/40 AÑOS Addus Home Care | 40 años

6816 W Windsor Ave Ste 100, Berwyn, IL 60402 (708) 216-1470 | addus.com

Berwyn Historical Society | 40 años 1401 S Grove Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 484-0020 | berwynhistoricalsociety.org

Berwyn Township 708 Community Mental Health Board | 45 años

6600 W 26th St, Berwyn, IL 60402 (708)336-9790 | berwyn-mental-health-board.com

Burke Beverage, Inc. | 40 años 4900 S Vernon Ave, McCook, IL 60525 (708) 688-2000 | burkebev.com

Donald Swiatek DDS | 35 años

3216 S Kenilworth Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 749-1962 | dentistberwyn.com

50/55/60/65 aniversarios continuados

Old Fashioned Candies | 50 años

6210 W Cermak Rd, Berwyn, IL 60402 (708) 788-6669 | oldfashionedcandiesinc.com cupón en pág. 19

St. Joseph High School | 60 años

10900 W Cermak Rd, Westchester, IL 60154 708-562-4433 | stjoeshs.org

FELICES 70/75/95 AÑOS

Berwyn Public Library | 95 años 2701 S Harlem Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 795-8000 | berwynlibrary.org

Connie's Family Restaurant & Cocktails | 75 años

3271 S Harlem Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 484-3447 | conniesberwyn.com cupón en pág. 18

Lyons & Pinner Electric Companies Inc. | 70 años

E Elm Ave, La Grange, IL 60525 Sherwin Williams Paint Company | 35 años 650 (708) 588-6800| lyonspinner.com

FELICES 20/25/30 AÑOS A-Available Moving Company Inc | 30 años

2819 S Harlem Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 788-6683 | aavailable.com

3401 S Harlem Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 749-8880 | sherwin-williams.com

Youth Crossroads, Inc. | 45 años 6501 W Stanley Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 484-7400 | youthcrossroads.org

FELICES 50/55/60/65 AÑOS

Roy Strom Refuse Removal Service, Inc. | 75 años

1201 Greenwood Ave, Maywood, IL 60153 (708) 344-5000 | roystorm.com

FELICES 100 AÑOS

Cermak Animal Clinic | 30 años

Evenhouse & Co. P.C. | 55 años

MacNeal Hospital | años

6911 W Cermak Rd, Berwyn, IL 60402 708) 484-0101

310 W Lake St # 200, Elmhurst, IL 60126 (630) 832-3225 | evenhousecpas.com

3249 S Oak Park Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 783-9100 | macnealhospital.org

Horse-Drawn Productions | 20 años

J. V. Discipio DDS | 65 años

Ogden Top & Trim Shop Inc | años

6519 W 26th St, Berwyn, IL 60402 (773) 463-7970 | horse-drawnproductions.com

6737 W Stanley Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 749-0133 | discipiodds.com List includes Tier 2 members and up

6609 W Ogden Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 484-5422 | ogdentopandtrim.com

whyberwyn.com

18'-0"

BERWYN EN DESARROLLO "

18'-0

25'-0"

24'-0"

5'-0"

7'-0"

24'-0

12'-0

12'-0"

23'-0 "

3'-0"

23'-0 "

RETAIL / GAS

8'-0"

5'-0"

55'-0

2'-0"

LOT 1 90'-2 "

" 85'-0

" 63'-9

23'-0

S. HARLEM AVE.

70'-0" BUILDING

MAPLE AVE.

8'-0"

3'-0"

" 18'-0

RESTAURANT

29'-0 "

Photo from 2018 NAIOP Commercial Real Estate Development Association’s “Success Stories” publication

11'-1

30'-0"

1'-0" 32'-0" BUILDING

6" 4'-0"

12'-0"

3'-0"

20'-0

63'-9

18'-0

30'-2

12'-0

5'-0"

11'-1

13'-5 "

24'-0"

a fase III de Berwyn Gateway Plaza fue reconocida en las publicaciones "Historias de Éxito" de la Asociación de Desarrollo de Bienes Raíces Comerciales de NAIOP de 2018. Esta increíble revitalización del bloque comercial en una de las puertas de enlace occidentales a la comunidad completa el proyecto de 46,400 pies cuadrados, creando un ingreso de impuestos a las ventas significativo para la Ciudad y más de 170 empleos para los residentes locales.

15'-0"

LOT 2

30'-0

24'-4

Se reconoció el TIF de Harlem de Berwyn

G .O

Reurbanización en Harlem y Ogden

PARKING COUNT

PROPOSED SITE PLAN

a remodelación recientemente anunciada de la esquina sureste de Harlem Ave y Ogden Ave no solo incluirá un nuevo 7-Eleven, sino que también contará con un usuario de restaurante independiente que pronto se anunciará. El restaurante de 2200 pies cuadrados ofrecerá un área de comedor y un cómodo recorrido complementando la combinación de negocios a lo largo de las calles comerciales más concurridos de Berwyn.

MacNeal Hospital

MÁS RAZONES PARA

elegir a MacNeal El Hospital MacNeal ha unido lazos con Loyola Medicine para expandir sus servicios. El Hospital MacNeal siempre ha sido el en que usted ha confiado por su cuidado experto. Y ahora, le podemos conectar con la red expansiva de Loyola para proporcionarle a usted y a su familia los servicios avanzados y especialistas reconocidos nacionalmente. Una razón más para elegir al Hospital MacNeal.

Para aprender más acerca del Hospital MacNeal – visite macnealhospital.org o llámenos al 877-834-7264.

Encuéntrenos en 3249 S. Oak Park Ave., Berwyn, IL

2019, Número 1

2019 color del año

Tu guía sobre dónde encontrar el color Pantone 2019 del año.

Paisans Pizzeria & Bar

Viviendo en Coral

6226 W Ogden Ave | Berwyn, IL 60402 ¿Cómo podemos hablar de coral y no mencionar el Salmón con Mantequilla de Limón de Paisans Pizzeria & Bar? Este delicioso sartén de salmón se sirve en una cama de espinacas con vino blanco y limón. Salsa rematada con alcaparras para terminar. Pruébalo la próxima vez que nos visites. paisanspizza.com

Lalo’s Restaurant

3011 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 Conocido por sus famosas margaritas, Lalo’s ahora ofrece una refrescante Margarita hecha con Fruta de guayaba real y servida en un vaso de borde de azúcar. Asegúrese de probar su consomé de pollo igualmente famoso. Este consomé puede curar cualquier tristeza invernal. Ver su cupón en pág. 19 lalos.com

James & Williams Jewelers

Scelebrations Fashion

6727 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 Scelebrations se especializa en lo último y más modas y estilos actualizados para tu Quinceañera, boda, prom o cualquier otro evento después de las cinco. Tenemos una creciente selección de ropa y elementos esenciales para bautismos y comuniónes. Visita cualquiera de sus 3 ubicaciones para ver su gran variedad de estilos! scelebrations.com

7020 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 Adorna tus muñecas con las pulseras de John Hardy, Completa con plata de ley artesanal y detalles de coral. Su potente diseño, dramático detalle y el significado inspirador representa el pináculo de artesanía y calidad. Ver su cupón en pág. 18. jwjewelers.com

Craig’s Shoes

Extreme Soccer

6611 W 26th St | Berwyn, IL 60402 Ven a ver el lugar donde puedes encontrar todos los elementos esenciales para tu partido de fútbol. Anima a tu equipo favorito con tu camiseta de fútbol favorita. Venga y vea la gran selección de mercancías. @xsoccer2

6548 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 Con un letrero de bienvenida en tonos coral, los zapatos de Craig ofrecen estilos para toda la familia. Si es un cambio en el clima o un cambio en el estilo puedes contar con encontrar el ajuste perfecto, estilo y color. Cuando tú ¡Encuentra lo que estás buscando, guarda tus recibos! Con Cada compra de $ 50, recibes $2 hacia tu próxima compra. craigsshoestore.com

whyberwyn.com

K through eighth grades Before and after school Extended Day Program For more information contact us at (708)749-3666 or stleonardschool.org

2019

GANADORES DE LOS PREMIOS CHARLES E. PIPER & GEORGE W. ASHBY

Cada año, la comunidad de negocios de Berwyn se reúne para reconocer un Empresario del año y Negocio del año. El recipiente este año del 34º premio Charles E. Piper Award para el Empresario del año, Ann Mackin y el premio George W. Ashby para la Excelencia empresarial, The James Joyce Irish Pub, fueron reconocidos en la Reunión anual de BDC que se llevó a cabo el martes, 15 de enero, 2019.

ANN MACKIN

Recipiente del 34 premio Charles E. Piper Award

El premio George W. Ashby Award para la excelencia empresarial es concedido anualmente a un negocio basado en Berwyn que presenta una imagen profesional y favorable a Berwyn, proporciona productos o servicios de calidad, mantiene un espacio visualmente atractivo y practica servicio al cliente de alta calidad a sus usuarios. The James Joyce Irish Pub verdaderamente encarna este premio. Desde la barra tallada a mano hasta el cristal de colores seleccionado personalmente, los dueños Brendan White y Colin Downes querían asegurar que su espacio fuera un lugar de encuentro comunitario acogedor. Durante los últimos 17 años, The James Joyce ha seguido fiel a la visión que tenían Brendan y Colin desde el principio. Aparte de su bullicioso negocio se han asegurado de contribuir a la comunidad albergando varios eventos que benefician a la comunidad.

El premio Charles E. Piper Award celebra al “Empresario del año” de Berwyn y su contribución excepcional de tiempo, talento y tesoros para el mejoramiento de Berwyn. El recipiente de este año, Ann Mackin, demostró que ella realmente es una pionera de la comunidad y ayudó a destacar a Berwyn en el mapa. Hace más de 30 años, Ann dirigió los esfuerzos para establecer al Distrito de Parques North Berwyn para proporcionar servicios a la comunidad al norte de Cermak Road. Desde tocar puertas hasta presentarse en una audiencia, su compromiso con crear el Distrito de Parques North Berwyn fue inquebrantable. Desde entonces, Ann ha servido como una Comisionada del Distrito de Parques North Berwyn por más de 30 años. Tres programas significantes que fueron desarrollados bajo su mandato incluyen 16th Street Theater, la carrera/caminata de 5K la Corrida del Mariachi y Best of Berwyn.

ST. LEONARD SCHOOL HOME OF THE LIONS

3322 S. Clarence Ave., Berwyn, IL 60402

LA ESCUELA ST. LEONARD ESTÃ DEDICADA A LA PROMOCIÃ“N DEL DESARROLLO ESPIRITUAL E INTELECTUAL DE CADA NIÃ‘O. Un programa integral sirviendo a los niños desde 3 años de edad en preescolar hasta el 8 grado: • Preescolar de DÍA COMPLETO para los niños de 3 y 4 años • Kindergarten hasta octavo grado • Programa de Día Extendido antes y después de las clases Para más información contáctenos al (708) 749-3666 o stleonardschool.org St. Leonard School Hogar de los leones 3322S. Clarence Ave. Berwyn, IL 60402 ¡Síganos en Facebook! f @StLeonardBerwyn

6843 W Stanley Ave, Berwyn IL, 60402 • www.caputolawfirm.com

(312) 300-3800

THE JAMES JOYCE IRISH PUB Recipiente del 9 premio George W. Ashby Award

Aprende más acerca de los premios en nuestra página web en berwyn.net/awards

GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES

Our office handles Residential and Commercial RealRaíces, Estate, Commercial Litigation, Abogados de Bienes Business Organization, Personal Injury and more.

Hábiles Razonables y Receptivos

Complimentary consultations *Consultas gratis are available! 0083-003 )21(312) 3al ( 300-3800 (312) 300-3800 Llámenos 312-300-3800

moc.mrfiwalotupac.w6843 ww •W20Stanley 406 ,LI Ave, nyw6843 rBerwyn eB ,eW vAStanley IL, yeln60402 atSAve, W• 3www.caputolawfirm.com Berwyn 486 IL, 60402 • www.caputolawfirm.com

,noitagitiL laicreOur mmooffice C ,etahandles tsE lOur aeRResidential loffice aicrem handles moand C dn Residential Commercial a laitnediseand RReal seCommercial ldEstate, nah ecffi Commercial o rReal uO Estate, Litigation, Commercial Litigation, .erom dna yrujnBusiness I lanosrePOrganization, ,noitaBusiness zinagrOPersonal Organization, ssenisuBInjury Personal and more. Injury and more.

Bienes y comerciales, !elbaliraíces ava eraComplimentary snoitaresidenciales tlusnComplimentary oc y rconsultations atnemilpmoconsultations Care available! are available! disputas sobre contratos, lesión personal, litigio comercial, violaciones de códigos de edificación, planificación patrimonial Ubicaciones convenientes en Berwyn, Chicago, Orland Park y Naperville Descuento para clientes nuevos en transacciones de bienes raíces (para publicidad solamente)

2019, Número 1

Berwyn

Para Niños

Above & Beyond Music Store 7009 W Ogden Ave | Berwyn, IL 60402

Los talentos musicales de su hijo realmente brillarán en Above & Beyond Music Store a través de los muchos programas de música que ofrecen para todas las edades. Buscando algo divertido? Above & Beyond ofrece clases de ukelele para niños de 7 años en adelante. Las clases privadas también están disponibles para niños de 7 años y menores. Las clases grupales comienzan el lunes 18 de febrero y consisten en clases de 45 minutos a partir de las 6 pm. ¡Este es un curso de 10 semanas completo con una divertida celebración de Luau al final! Ver cupón en pág. 19

16th Street Theater 6420 W 16th St

Soon to be 1529 S Harlem Ave (former VFW)

Berwyn, IL 60402

The Outta Space 6840 W 32nd St | Berwyn, IL 60402

The Outta Space ofrece a los pequeños la oportunidad de celebrar su cumpleaños o cualquier celebración con un poco más de chispa que en una fiesta común. The Outta Space se enorgullece de ser un lugar diseñado para inspirar la creación, colaboración y comunicación, lo cual lo hace un espacio perfecto para dejar que las imaginaciones de sus niños corran libres. ¡Puedes reservar el espacio y el entretenimiento junto en un lugar!

¿Tienes un artista en ciernes en casa? ¡El Teatro 16th Street ofrece clases de teatro para niños de 3 a 18 años! Desde programas extracurriculares para todas las edades hasta campamentos de verano, tienen una variedad de oportunidades para presumir de tus habilidades de actuación.

Berwyn’s Toys & Trains 7025 W Ogden Ave | Berwyn, IL 60402 Escápate del frío y piérdete en las vías arboladas del modelo de tren antiguo en este tesoro de Berwyn por la Ruta Histórica 66. Esta tienda de juguetes y pasatiempos de especialidad ofrece algo para los pequeños de 0 a 103 y más allá. Observa el espectáculo del modelo réplica de un pueblo pequeño equipado con dos trenes que pasean por las vías o deja que la imaginación de tu pequeño corre libre en las mesas de Thomas the Train disponibles para jugar.

WELCOME TO

Delicious

Top Cut Comics 7122 W Ogden Ave | Berwyn, IL 60402 Ambos los jugadores y no jugadores definitivamente encontrarán un tesoro o dos en Top Cut Comics. Antes de entrar, toma un selfie con su Hulk de tamaño real y mural de Tardis antes de perderte en este paraíso para los jugadores. Si estás buscando entrar al mundo de los comics o quiere participar en un torneo de cartas, no busques más. Visita uno de sus pre-lanzamientos o los miércoles para la Noche de juegos de mesa.

Visit your local Ashby Award Winning Culver’s restaurant today: Culver’s of Berwyn 6943 W Roosevelt Rd. Berwyn, IL 60402 (708) 788-8000

whyberwyn.com

Biblioteca Pública de Berwyn 2701 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402

¡Nuestro famoso amigo el cerdo hormiguero Arthur estaría de acuerdo que divertirte no es difícil cuando tienes una tarjeta de la biblioteca! La Biblioteca Pública de Berwyn ofrece todo tipo de actividades divertidas durante la semana, no importa la edad. Los padres pueden traer a sus bebés (0-19 meses) para la Hora de Cuentos Baby Bookworms o los adolescentes que quieren relajarse y socializarse pueden venir a pasar tiempo en el Salón Adolescente para los miércoles de juegos. Desde los 8 hasta los 18 de edad y todos los que hay entre medio, ¡tu biblioteca local tiene algo divertido para todos!

Orgullosos de ser parte de la comunidad de Berwyn

Pav YMCA 2947 S Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402

Crea enlaces con la familia por medio de la creatividad y disfruta de una tarde divertida haciendo manualidades bellas, ¡una actividad de destreza y merienda temática para todos! Reúne a la familia y visita al Pav YMCA el último sábado del mes de 12pm-2pm para los Días de manualidades familiares. Acompáñanos para una elaboración de pingüino el 23 de febrero y manualidades primaverales el 30 de marzo.

Lunges ‘n Lattes 6805 W Stanley Ave | Berwyn, IL 60402

Lunges ‘n Lattes ofrece yoga para bebés/niños preescolares/niños y adolescentes. Durante sus clases siempre los encontrarás moviendo sus cuerpos y utilizando sus cerebros por medio de poses y juegos. Hoy nuestros hijos enfrentan retos que pueden ser difíciles para navegar. Una de las metas en Lunges ‘n Lattes es utilizar estas clases para equiparlos con las herramientas adecuadas que puedan utilizar en la vida diaria, y las clases están diseñadas para poder tener mucha creatividad e imaginación para practicar sus habilidades. Cada clases es desarrollada con el niño en mente y los instructores ven al niño en su totalidad, su mente, cuerpo e individualidad, y cada clase incorpora tiempo en que pueden practicar la consciencia, con la idea que se transmitirá a las situaciones que enfrentan. ¡Estas clases alegran a todos los participantes!

Distrito de Parques de Berwyn 3701 S Scoville Ave | Berwyn, IL 60402

El Distrito de Parques de Berwyn ofrece una excitante liga educativa de fútbol para niños y niñas entre las edades de 4-14. La liga es para todos los niveles de habilidad con un énfasis en divertirse, el desarrollo de las habilidades básicas, participación igual, trabajo en equipo y deportivo por medio de prácticas y partidos. Cada jugador recibirá un jersey, shorts y calcetines. Las prácticas tomarán lugar los miércoles por la tarde y los partidos se realizarán los sábados en las mañanas hasta las tardes tempranas. Las prácticas y los partidos se llevarán a cabo en Freedom Park Turf Field en Berwyn. La tarifa es $70/residentes y $80/no residentes. La temporada comienza el 10 de abril. Para más información acerca de los programas para jóvenes, visita berwynparks.org.

Friendly Coffee Lounge

Estamos pensando en maneras de mejorar su banca. Por más de 50 años, nos hemos dedicado a proporcionar un servicio al cliente excelente para todos nuestros clientes comerciales, empresariales y personales.

· Inmuebles comerciales · Banca para negocios · Servicios financieros de administración de tesorería · Préstamos residenciales · Banca para el consumidor Reúnase con Diane para hablar acerca de sus necesidades, obtener respuestas a sus preguntas y ayuda para lograr sus metas financieras. Diane Salemi Gerente de ventas de AVP/Sucursal NMLS ID# 1554487 DSalemi@RepublicEBank.com 708.547.4323

Trabajador. Como Chicago.

6731 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL 60402

¿Qué es mejor que leer y hacer manualidades con tus pequeños durante la Hora de cuentos con la Barista Lilian? ¡Tomando el mejor latte o te hace la experiencia aún más agradable! En Friendly Coffee Lounge, la Barista presenta horas de cuento temáticas cada jueves a las 10am. Con libros divertidos y manualidades y actividades relacionadas, este evento gratis es dirigido hacia los niños pequeños pero es abierto a todas las edades. Acompáñanos el 21 de febrero para la Hora de cuentos de la mariquita y el 28 de febrero para la Hora de cuentos de ovejas. ¡También nos va a querer acompañar en Friendly para una Fiesta de Pijama súper divertida para los niños de hasta 7 años de edad! Friendly Music School también ofrece clases de música para los bebés de 3 meses hasta los niños de 6 años de edad. Para más información, llama al café o a la escuela de música al (708) 484-9794, o visita friendlymusic.community.

2019, Número 1

RBankChicago.com

SOCIOS EN NUESTRA COMUNIDAD

PARQUES/RECREACIÓN DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN

En Morton Family Dental of Berwyn, ofrecemos ofertas especiales y opciones de pago para poder asegurar que nuestros clientes nuevos y leales obtengan el mejor arreglo posible, mientras mantenemos sus mejores intereses en el fondo de nuestro corazón para asegurar una sonrisa saludable y hermosa.

¡Consulta gratuita acerca de implantes y ortodoncia!

DentistInBerwyn.com 6931 Cermak Road Berwyn IL, 60402 708.484.6847

¡El verano se acerca pronto! El Distrito de Parques de Berwyn ofrece campamentos de día para los niños de 3-13 años de edad. Desde el Campamento de Aventura de día o el Campamento de Diversión bajo el Sol de la tarde, los niños la pasarán muy bien mientras reciben una dosis saludable de actividad. Los campamentos toman lugar a principios de junio hasta mediados de agosto. Para más información, visita berwynparks.org.

DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN DE BERWYN

gratuitos incluyen: altura, peso, índice de masa corporal (BMI), presión arterial, hemoglobina, oximetría, pulso y una evaluación básica de densidad ósea. Ayunar por ocho horas antes de la prueba es requerido para las extracciones de sangre que consistirán en una prueba metabólica completa (CMP), y niveles de tiroides, lípidos y la vitamina D sin cobro. Citas de seguimiento el miércoles, 22 de mayo para una consulta médica con nuestro doctor serán necesarias. Para preguntas o para hacer una cita, favor de llamar al (708) 788-6600.

ENTRETENIMIENTO 16th STREET THEATER

¡El Departamento de Recreación de Berwyn ofrece varios tipos de programas y actividades perfectas para cada etapa de la vida! Están introduciendo una nueva clase de ejercicio para las personas dela tercera edad, Be Active & Stay Healthy, cada martes desde el 19 de febrero hasta el 26 de marzo de 10:30am11:30am. Las personas mayores también son invitadas a obtener la suerte de los irlandeses en el próximo Almuerzo para Ancianos: el Día de San Patricio el miércoles, 13 de marzo de 11:30am-2:00pm. Para los niños, habrá un Campamento de Primavera disponible entre el 1-5 de abril de 7am-6pm. Llama para más información acerca del cuidado después de las clases. La inscripción para el fútbol interior de primavera Pee Wee (K-3º Grado) comienza el 23 de febrero. Para más información, visita berwynrecreation.com o llama al (708) 7882010.

Good Enough, escrita y actuada por Julie Ganey y dirigida por Megan Shuchman se estrenará en el escenario de 16th Street Theater a partir del 14 de marzo hasta el 20 de abril. Acerca de la obra: ¿Qué tan bueno es suficientemente bueno? A veces las preguntas más grandes de la vida te confrontan en espacios aparentemente mundanos: el tercer periodo de una clase de drama de preparatoria, las líneas de banda de un partido de fútbol, el centro de una intersección ocupada de Chicago. Escrito por una veterana del teatro/narración de Chicago y autora de Love Thy Neighbor…Til It Hurts de 2012 de 16th Street, Good Enough es el intento cómico y brutalmente honesto de una mujer de hacer lo que es correcto. Boletos de $18 para residentes de Berwyn en boxoffice.diamondticketing. com/16thstreet/events/good. Para más información acerca de cursos de teatro para todas las edades y las próximas producciones, visita 16thstreettheater.org.

DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN

BIBLIOTECA

¡Con cada año nuevo vienen nuevas resoluciones! Aprende una nueva habilidad. Ponte en forma. Aprende nuevos pasos de baile. Juega un deporte. Involúcrate más en tu comunidad. Cualquiera que sea tu opción, deja que el Distrito de Parques North Berwyn sea tu recurso. Presentando eventos especiales tales como la Fiesta de Cumpleaños del Dr. Seuss el 2 de marzo, Actividades de Pascua el 20 de abril y Think Green el 13 de abril y programas para todas las edades como teatro, deportes, arte, baile, ejercicio y artes marciales, el Distrito de Parques North Berwyn tiene el programa perfecto para ti. Para más información, visita Nbpd4fun.org, acompáñanos en Facebook o solamente recoge nuestro folleto de la temporada.

SALUD MUNICIPIO DE BERWYN – DISTRITO DE SALUD PÚBLICA

El Distrito de Salud Pública de Berwyn estará presentando la feria de salud Well Woman Fair el miércoles, 8 de mayo de 8am-12pm para los residentes de Berwyn con cita. Los servicios

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN

Inscríbete para la Lectura de Invierno hasta el 28 de febrero en berwynlibrary.beanstack. org ¡y únete a la diversión invernal! Recoge tu premio en el Escritorio de Circulación. El sábado, 2 de marzo a las 2pm, ¡únete a la Fiesta de Piggie! Conoce a Elephant y Piggie mientras celebran el Día nacional del cerdo con cuentos y manualidades de cerdito. Favor de inscribirte. Ven para aprender acerca de la Cocina Sustanciosa y Saludable de Polonia el sábado, 23 de marzo a las 2pm. El Chef Michael Niksic ofrecerá una clase sobre la cocina Polaca con degustaciones y recetas. Favor de inscribirte. Recibe un correo electrónico mensual con próximos programas, noticias y eventos inscribiéndote en bit.ly/berwynlibrary.

EDUCACIÓN MORTON WEST HIGH SCHOOL

El Distrito de Policía de Berwyn y el Distrito Morton 201 han colaborado para recibir una beca de seguridad de $208,500 para mejorar la seguridad en Morton West. La beca, financiada

whyberwyn.com

por el programa 2018 COPS Office STOP School Violence Prevention Program (SVPP) del Departamento de Justicia de los EE.UU., financiará controles de acceso para las puertas y un sistema mejorado de notificación de emergencia en el edificio. La instalación de estos recursos aumentará significantemente nuestro plan actual de seguridad y protección disminuyendo el tiempo de respuesta de la policía y el tiempo para asegurar las puertas e incrementar la capacidad del personal para tomar pasos de acción capacitados en el caso de una emergencia. El plan fue estructurado después de una serie de entrenamientos. Para más información, visita morton201.org.

DISTRITO ESCOLAR 98 BERWYN NORTH

Durante el mes de marzo, estaremos presentando nuestra Celebración anual de bellas artes del 11 a 15 de marzo. Durante esta celebración, todas nuestras escuelas estarán llevando a cabo varias ferias de arte con artistas locales y los visitantes podrán disfrutar de espectáculos de nuestros propios estudiantes. Este evento enfatizará la importancia de preparar a los estudiantes en nuestra comunidad mientras continúan sus estudios hacia el equilibrio en la academia y las artes. Para más información, favor de contactar a nuestro Enlace de hogar, escuela y comunidad, Teresa Barajas en tbarajas@bn98. org y visitar nuestra página web bn98.org para nuestro próximo programa de bellas artes.

MORTON COLLEGE

Morton College celebra la oportunidad de proporcionarte con una experiencia universitaria emocionante, desafiante y gratificante. Reúnete con un consejero hoy ¡y únete a la comunidad de Morton College! Para más información, llama al (708) 656-8000 ext. 2250 o visita Morton.edu.

BERWYN SOUTH SCHOOL DIST. 100

En La Portada

La comunidad de arte de Berwyn siempre se ha conservado sana y salva y el arte público ha tomado el papel principal cuando se habla de arte en Berwyn. Ámalo u ódialo, The Spindle irrumpió en la escena artística de Berwyn y fue un factor contribuyente en hacer famoso a Berwyn cuando fue destacado en la comedia de 1992 Wayne’s World. En su hogar en Cermak Plaza, The Spindle estaba acompañado por varias obras de arte por todo el centro comercial. Hacer el mandado en Cermak Plaza se convirtió en un fragmento querido de memoria nostálgica en todas nuestras vidas. Hoy en día, notarás que la Iniciativa del arte público en Berwyn (BPAI) ha tomado las riendas y se ha convertido en un actor clave en las instalaciones recientes de los murales alrededor del Distrito Depot histórico de Berwyn. Con la fuerte escena artística de Berwyn, nuestra #ComunidadArtesanal seguirá #LlenoDeCarácter por varios décadas más. Gracias a todos los artistas involucrados y los que están presentados en la portada: Anthony Lewellen, Cranio, Collin Van Der Sluijs y Miss Merlot. Mantente al día con las noticias de la Iniciativa del arte público de Berwyn (BPAI) y aprende más acerca del nuevo arte público de Berwyn en berwynpublicartinitiative.org o síguelos en los medios sociales

˜ NUEVO ANO CHEF NUEVO La cocina está abierta para el almuerzo, cena y los bocadillos nocturnos 3202 Grove Ave (708) 956-7274 f@thegarageberwyn

El Distrito Escolar 100 Berwyn South está orgulloso de ofrecer un programa de dos idiomas donde los estudiantes aprenden a leer y a escribir tanto en español como en inglés. El currículo incorpora el contenido con la alfabetización utilizando los cuatro dominios del lenguaje (lectura, escritura, escuchando y hablando) con el propósito de ser bilingüe, bialfabetizado, bicultural y tener un rigor académico alto. Favor de visitar a bsd100.org para más información.

¡Mantente al día sobre los últimos eventos de Berwyn con nuestros calendarios de eventos!

Visita WhyBerwyn.com

2019, Número 1

Be r w y n & m Á s a l l a

Como los dueños de Lavergne’s Tavern están llevando comida local a los suburbios alrededor

Cabrieron uando los hermanos Jorge y Jerry Hernández Lavergne’s Tavern en 2016, la meta era crear un lugar que los residentes y familias de Berwyn pudieran considerar como su “sitio local”. Ofreciendo comida y bebidas excelentes al área de Berwyn era como esyar de vuelta en casa para el dueño Jerry—quien él fue criado en el área, asistiendo a Hiawatha y Morton West High School, él estaba orgulloso de poder traer el concepto a la comunidad. Renovando el anterior sitio de Gary’s Inn con un diseño industrial y urbano y agregando 20 líneas de cerveza de barril, un menú elevado de comida de barra, cócteles artesanales y un área de terraza espaciosas, los hermanos Hernández definitivamente han visto su visión cobrar vida durante los últimos dos años y medio desde que se abrió el lugar. Lavergne’s Tavern ya ha disfrutado del éxito y reconocimiento ambos en Berwyn—ganando los títulos de “Berwyn’s Best” (Mejor coctel, 2016; Mejor platillo con huevo, 2017; Mejor platillo con mariscos, 2018) —y dentro del área de Chicagoland, cuando el Diablo Burger del restaurante fue presentado recientemente en Chicago’s Best TV de WGN TV. Y ahora, Jerry y Jorge están expandiendo su pasión por la comida deliciosa y cerveza local al cercano Oakbrook Terrace con la apertura de su cuarto concepto de restaurante, Brook’s Kitchen & Tap. Brook’s Kithen & Tap está localizado en la intersección de Meyers Road y 22nd Street en Oakbrook Terrace y dentro de las primeras dos semanas después de abrir, ya han empezado a crear expectativas en la comunidad. El diseño interior moderno de Brook’s acompañado por comida clásica y bebidas favoritas lo hace una experiencia de comida diferente que cualquier otra en el área. Con cocteles artesanales hechos a mano, un menú delicioso creado por el chef, lista extensiva de vinos y un área de comedor espaciosa y semi-privada, ¡Brook’s Kitchen & Tap es una destinación para cualquier ocasión! Brook’s es el cuarto sitio de restaurante por los dueños Jerry y Jorge Hernández, acompañando a Ellyn’s Tap & Grill (Glen Ellyn, 2009), Warren’s Ale House (Wheaton, 2013), Lavergne’s Tavern (Berwyn, 2016), y ahora Brook’s Kitchen & Tap (Oakbrook Terrace, 2018). Así que aunque estés en la calle en Berwyn o a unas millas de distancia cerca de Oakbrook Terrace, ven y #SupportLocal!

Lavergne's Tavern 6546 Windsor Ave, Berwyn Brook’s Kitchen & Tap 1919 S Meyers Rd, Oakbrook Terrace

E L LY N S . C O M | WA R R E N S A L E H O U S E . C O M | L AV E R G N E S . C O M | B R O O K S - O B T. C O M

whyberwyn.com

Desde su incepción, la Ciudad de Berwyn ha tenido muchos cambios.Tanto a su carácter como a su paisaje. Aquí ay solo algunos de los muchos cambios visuales que nuestra ciudad a tenido.

PASADO Y PRESENTE

Fotos y hechos provinieron del libro, Berwyn por el autor Douglas Deuchler, serie Imágenes de América

Una vez conocido como el Teatro Oakwyn, de Berwyn, donde familias frecuentarían en un fin de semana para ver películas en la pantalla grande. Hoy, este es el hogar de Wire, uno de los mejores lugares de entretenimiento de Berwyn.

Your #1 Source Your #1 Source for Glass Blocks Your #1 for Glass Blocks Your #1 Source Source We offer a wide range for of Glass block masonry WeBlocks offer and a wide range work: for Glass Glass Blocks of Glass block and masonry work:

El Hospital MacNeal siempre se está expandiendo y creciendo. Aquí están algunas primeras fotos de La Unidad Médica Berwyn del Dr. Arthur W. MacNeal que más tarde se convirtió en MacNeal Hospital. Las innovaciones y la apertura al cambio, como tener una de las primeras máquinas de rayos X en el Condado y un automóvil eléctrico utilizado para visitas domiciliarias, colocan al Hospital MacNeal en el camino innovador que continúa hoy. ¡Este año MacNeal Hospital celebra 100 años en Berwyn!

• Installation Glassrange Block Windows We offer a ofwide We offer• aMasonry wide range repairs • Installation of Glass Block Windows of Glass block and masonry work: of Glass block•and masonry work: •Masonry Tuckpointing repairs

Since 1987

(773) 581-5081 (773) 581-5081 Call today for a (773) 581-5081 Call today for a (773) 581-5081 Since 1987 Since 1987 Since 1987

• Installation of Glass Block Windows • Installation of Glass Block Windows • Chimney Rebuilds • Tuckpointing • Masonry repairs Masonry repairs • Installation of custom glass block ••Chimney Rebuilds • Tuckpointing Walls, showers, bars and more • Tuckpointing • Installation of custom glass block Chimney bars Rebuilds Walls,••showers, and Chimney Rebuilds more • InstallationEstimate of custom glass block Free • Installation of custom glass block Walls, showers, bars and more Walls, showers, bars and more Free Estimate

Call today for a Free Estimate Call today for a Free Estimate

Durante los años treinta, el radio sirvió como entretenimiento para familiares y amigos. Muchos se reunían para oír las últimas noticias y entretenimiento. Este establecimiento en Cermak Road solía vender y reparar los grandes radios domésticos que reunían a las familias. Hoy en día, este lugar es el hogar de The Berwyn Bottega, un lugar y espacio para eventos para amigos y familiares para reunirse en la celebración.

We use American made Pittsburgh Corning glass block

Custom We design are available for consultations product usespecialists American made Pittsburgh Corning and glass blocksamples Custom design specialists are available for consultations and|product samples | www.chicagoglassblocks.com We use American made Pittsburgh Corning glass block We use American made Pittsburgh Corning glass block

| www.chicagoglassblocks.com |

Custom design specialists are available for consultations and product samples Custom design specialists are available for consultations and product samples

| www.chicagoglassblocks.com | | www.chicagoglassblocks.com |

2019, Número 1

El Ritz Theatre en Roosevelt Road ofreció películas como entretenimiento para toda la familia. Hoy en dia, Roosevelt Road sigue siendo el centro de entretenimiento de Berwyn. Muchas de las características del Teatro Ritz permanecen.



RECORTAR & AHORRAR

GAMA TAX SERVICES 6931 W Cermak Rd (708) 484-6847 • dentistinberwyn.com

DESCUENTO DE $500 EN FRENILLOS*

¡OBTENGA UNA SONRISA HERMOSA HOY! *Oferta de tiempo limitado solamente. Ciertas restricciones pueden aplicarse.

EXPIRES 4/30/19

3271 S Harlem Ave (708) 484-3447 • conniesberwyn.com

FREE CUP OF COFFEE FOR THE MONTH OF MARCH* Join us in celebrating 75 years in Berwyn! *One cup per coupon.

EXPIRES 3/31/19

Para cupones de "súper ofertas" en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona

Shop & Dine

*Para clientes nuevos o actuales. Llame para hacer una cita. El servicio incluye la presentación electrónica y depósito directo. EXPIRES 4/30/19

Agent Jim Finnerty 7020 W Cermak Rd (708) 788-9200 • jwjewelers.com

*Regularmente $12.00, junta/sellado adicional. EXPIRES 4/30/19

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PARA PERSONAS INDIVIDUALES $60*

Serving Berwyn since 1989

REEMPLAZO DE PILA DE RELOJ $6*

Apoye a los negocios que apoyan a nuestra comunidad #BuyBerwyn #KeepItLocal #SupportLocal

6515 W Stanley Ave (708) 539-5779 • gamataxandaccounting.com

6434 W Ogden Ave (708) 484-2222 • mapizzaberwyn.com

$4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $12 OR MORE

3202 S Grove Ave (708) 956-7274 • f @thegarageberwyn

APERITIVO GRATIS*

*Cuando gasta $25 en comida o bebidas.Tiene que presentar el cupón. Un cupón por mesa. Excluye las frituras de cangrejo. EXPIRES 4/30/19

6643 W Ogden Ave (708) 788-3868 • jimfinnerty.com jim@jimfinnerty.com

VEN POR UN ATLAS DE CARRETERAS RAND MCNALLY GRATIS* *Valor de $14.95. EXPIRES 4/30/19

Concordia Little Lambs Preschool 3144 S Home Ave • (708) 795-7563 concordiaberwyn.org/little-lambs-preschool

3118 S Oak Park Ave (708) 484-6126 • awesomepestservices.com

20% DE DESCUENTO EN E PRIMER MES DE TUICIÓN PARA ESTUDIANTES NUEVOS

ESPECIAL DE INVIERNO AHORRE $25

EXPIRES 4/30/19

Ahora ofreciendo programa de día completo.

Prepare su hogar para la invasión de roedores e insectos.

whyberwyn.com

7009 W Ogden Ave (708) 484-4444 • thenitelight.org

OBTÉN 1 CLASE GRATIS CUANDO TE INSCRIBES PARA 3 CLASES DE MÚSICA O CANTO* *Piano, guiitarra, canto, bateria, violin, flauta, trompeta, saxofón, ukulele, banjo. Oferta válida con la inscripción inicial. EXPIRES 4/30/19

3011 S Harlem Ave (708) 484-9311 • lalos.com

DESCUENTO DE $5*

*En una compra de $25 o más. Para consumos en el restaurante solamente. Excluye las bebidas alcohólicas. No es válido en conjunto con ninguna otra oferta. ¡Seleccionada como una de las 5 mejores sopas de “Berwyn’s Best” en 2017!

EXPIRES 4/30/19

Air Conditioning Sales • Service • Parts No Job Too Small

6825 W Cermak Rd (708) 317-8877 • homeruninnpizza.com

PIZZA GRANDE DE QUESO Y 12 ALITAS POR $28.99.* *Ingredientes adicionales al precio regular del menú. CÓDIGO: OBM19. No es válido con ningún otro cupón/oferta/promoción. Aplican restricciones. EXPIRES 4/30/19

6715 W Ogden Ave (708) 484-1043 • stripesbbq.com

USE THIS COUPON TO MAKE YOUR ORDER OF HOT WINGS EXTRA BIG! EXPIRES 4/30/19

Water Heaters

Sump Pumps

7018 W 16th St (708) 795-0700 • sullivans-plumbing.com

$10 OFF ANY SERVICE CALL EXPIRES 4/30/19

6943 W Roosevelt Rd, Berwyn 8211 W Ogden Ave, Lyons (708) 788-8000 • culvers.com 6638-44 W 26th St (708) 788-4300 • jacksrental.com

20% OFF HOUSEHOLD RENTAL NEEDS* *Contractor/commercial rentals not included. EXPIRES 4/30/19

COMPRA UNO, RECIBE UNO GRATIS CONCRETE MIXER MEDIANO* *Valido solamente en los sitios mencionados arriba.

EXPIRES 4/30/19

6245 W Ogden Ave (708) 484-2270 • ibarramotors.com

PLACAS GRATIS CON LA COMPRA DE UN VEHÍCULO EXPIRES 4/30/19

6333 W Ogden Ave (708) 484-1767

6806 W 26th St (708) 749-1771 • bennyspizzaberwyn.com

$5 OFF PURCHASE OF $30 OR MORE*

*Not valid with any other coupon, special or offer. Must mention coupon when ordering. EXPIRES 4/30/19

2019, Número 1

$10 OFF ANY SERVICE OVER $100*

6822 W Windsor Ave (708) 637-4326 • capridueberwyn.com

FREE BRUSCHETTA WITH ENTREE*

$25 OFF BRAKE JOB* OR

$45 SYNTHETIC OIL CHANGE*

(Maximum 5 qts. with filter) *Must present coupon. EXPIRES 4/30/19

*Not valid with any other offer. Dine in only. EXPIRES 4/30/19

6210 W Cermak Rd (708) 788-6669 oldfashionedcandiesinc.com

$5 OFF PURCHASE OF $20 OR MORE* *Excludes sale items. EXPIRES 4/30/19

LO QUE NO DEBES PERDER EN

 BERWYN PARK DISTRICT 3701 S Scoville Ave | Berwyn, IL 60402

Feria de Bienestar para un 2019 mas saludable! Únete al distrito de parques de Berwyn para su Feria de Bienestar el jueves 7 de Marzo en La Escuela Heritage de 5 pm a 7 pm. Este evento estará lleno de gente con información para niños y familiares y un variedad de recursos en temas de salud, bienestar y seguridad. Batalla de las Bandas Llamando a todas las bandas de adolescentes de Berwyn, amigos y ¡aficionados! Berwyn Park District está buscando su próxima estrella para representar a su comunidad en la batalla de Berwyn de la competencia de bandas el viernes 15 de marzo de 6 pm a 9 pm en El Centro Cultural de la Libertad. A las bandas se les proporcionará un escenario, electricidad, un micrófono, un altavoz, jueces y una audiencia. Todos los tipos de música y habilidades son bienvenidos a participar. Póngase en contacto con zkerby@berwynparks.org si está interesado en ingresar su banda y para más información.

EDICIÓN DE EVENTOS

 PAV YMCA

2947 S Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402

¿Tienes problemas para mantener esos objetivos del nuevo año? ¿Necesitas un lugar para empezar? Únete al Pav YMCA para su Feria de Salud y Bienestar el Sábado, Febrero 23 de 12 pm a 2 pm para obtener información sobre todas las cosas Salud. Habrá exámenes de salud, presión arterial y mas. Disfruta de actividades de arte y manualidades familiares, y demostraciones de clases. Para obtener más información, póngase en contacto con Roj Waller at ext. 320 or rwaller@pavymca.org

 NORTH BERWYN PARK DISTRICT 1619 S Wesley Ave | Berwyn, IL 60402

Únase al Distrito de Parques de North Berwyn y a los miembros de la comunidad para su evento "Think Green" el 13 de abril mientras celebramos la limpieza anual de toda la ciudad. Regístrese usted, su familia, sus amigos o su organización y elija la ubicación de su lugar de trabajo. Todos los suministros y materiales serán proporcionados.

 JLH CRAFT & VINTAGE MARKET AT FRIENDLY COFFEE LOUNGE 6731 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL 60402

El Mercado de artesanías esta de regreso! Los mercados mensuales de este año son presentados por la artista local Jessy Laubis de Jessy Laubis Handmade están llenos de artistas nuevos y muchos conocidos. Berwyn es rico en creadores y artistas de todo tipo, así que ven y encuentra tu próximo tesoro el tercer sábado de cada mes. Recuerde comprar localmente: C&V Market es una forma de mostrar, apoyar y compartir la creatividad con nuestro fantástico vecindario.

Celebre el cumpleaños del Dr. Seuss con el distrito de North Berwyn Park el 2 de marzo a las 11 a.m. La celebración se completará con Seuss Story Time, manualidades de Seuss y mucho más. Ven a nuestra caza de huevos de Pascua. Tome una canasta y diríjase al campo Jefferson, donde se dispersarán 20,000 huevos de Pascua llenos de dulces y esperarán a los niños. Ven preparado para la diversión el Sábado 20 de Abril.

whyberwyn.com

RECORRIDO DE BARRAS MINI-GOLF EN EL DISTRITO DEPOT 6615 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL 60402

 THE OUTTA SPACE

6840 W 32nd St | Berwyn, IL 60402

Viaja hasta el “Big Easy” con The Outta Space y celebra Mardi Gras! La fiesta comienza a las 8pm el 1 de marzo con toda la alineación musical. Primero sera Badass Gumbo para un poco jazz de NOLA seguido por One Night Stand Band para algunos ritmos funky de NOLA. Disfrute de un poco de goma fresca para comprar junto con algunos Outta Hurricanes. No cuentas de Mardi Gras? No hay problema! Tendrás algunos esperándote - solo asegúrate de traer tus zapatos de baile para este evento que no te puedes perder!

Este evento lleva una multitud entusiasta por un torneo de mini-golf EP C OT D IS T RI puesto en escena en el repertorio de tabernas y restaurantes del Distrito Depot. Cada sitio tiene un putting green de minigolf hecho a mano para retar hasta a los cuartetos más atléticos. D

Ponte tu mejor atuendo púrpura, verde y dorado y dirígete a Fitzgeraralds Nightclub & Sidebar para su Bluesday Tuesday Mardi Gras Party presentando Marty Sammond Band con Peaches el 5 de marzo a las 7pm. Dirigido por Marty Sammon de la Buddy Guy Damn Right Blues Band, el Marty Sammond Band ofrece una gama de estilos ecléctica y de alta energía (Blues, Jazz, Soul, Rock and Roots). El Marty Sammon Band es donde chocan impresionantes linajes musicales y generaciones.

Reserve la fecha para el Recorrido de Barras Mini-Golf del Distrito Depot el sábado, 27 de abril de mediodía a 6:00PM.

 FITZGERALD’S NIGHTCLUB & SIDEBAR

Lleve su putter y sus 3 amigos favoritos para competir por premios para el puntaje más bajo -¡y más alto! Después de la conclusión del golf, los participantes pueden disfrutar de una fiesta con comida en Perception Lounge. Registration begins March 1 Visit WhyBerwyn.com

Ordene en línea en HomeRunInnPizza.com 708.317.8877 6825 W Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

2019, Número 1

DE DESCUENTO EN UNA COMPRA DE

Válido hasta 4/31/2019. No es válido con ningún otro cupón/oferta/ promoción. No está disponible con entrega por terceros. No es válido en el Aeropuerto Midway. CÓDIGO: BM5

UN N U EVO AÑO Un

El año nuevo es un momento que nos recuerda a probar algo nuevo. El autocuidado muchas veces se queda aparcado-¡así que vamos a hacer que nosotros seamos una prioridad este año! Aquí hay algunos negocios de Berwyn para mantener en mente cuando te estás convirtiendo en tu mejor tú en 2019.

Nuevo Tu

¡Reduce los desechos y comprométete a cuidar tu ropa mejor durante el año nuevo! Esas instrucciones de lavado pueden ser difíciles, pero tratando a tu ropa correctamente te ayudará a verte mejor. ¡Trae tu ropa, abrigos y chaquetas que se pueden lavar en seco solamente para un poco de TLC! También ofrecen un servicio de lavandería para tus necesidades comunes de lavado. ¿Te encantan esos pantalones pero ya no te quedan? No te preocupes-¡O’Brien the Cleaner también ofrece alteraciones!

BERWYN DENTAL CONNECTION

GAMA TAX SERVICES

6735 W Stanley Ave Berwyn, IL 60402 (708) 484-0212 berwyndentalconnection.com ¡Comienza 2019 con una sonrisa más saludable y más confidente! Berwyn Dental Connection puede ayudar con muchos de los problemas que te están impidiendo compartir tu sonrisa con el mundo. La clave para una sonrisa más confiable es una fundación oral saludable. Aprende más acerca de sus servicios ¡y visítalos para estar mejor y ser más saludable! Con doctores y personal amable, ¡te encontraras deseando ir a tus visitas al dentista en 2019 con más frecuencia!

6515 W Stanley Ave Ste 1 Berwyn, IL 60402 (708) 539-5779 gamataxandaccounting.com ¡Cuida mejor tus finanzas! Ana Gama te puede ayudar con algunos consejos financieros para mantener en mente: 1. Revisa tus talones de cheque dos veces para asegurar de que tengan las retenciones correctas y especifica si tu familia o tus deducciones han cambiado recientemente. 2. Establece un presupuesto para ti mismo que se dirigirá hacia todas las cosas que quieres lograr durante el año (unas vacaciones, un auto nuevo, nuevos muebles, etc.) 3. Revisa tu 401K o cuenta de jubilación. Pero recuerda— ¡ese es dinero para la jubilación! Contacta a Ana hoy para más ayuda preparándote para el Día de Impuestos el 15 de abril. Encuentra un cupón en la página 18

AUDREY’S ESTHETICS

6923 W Stanley Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 275-3932 | audreys-esthetics.com Junto con servicios innumerables, este spa ofrece un tratamiento perfecto para las personas con alopecia, debilitamiento ligero o pérdida general del cabello. Un tratamiento desarrollado principalmente para los hombres, la micro-pigmentación del cuero cabelludo ha crecido en popularidad entre las mujeres como una manera de recuperar la confianza y lograr una apariencia más llena. Utilizando pigmentos basados en carbón en colores personalizados, Audrey’s Esthetics te da resultados que duran más y no mancharán o borrarán. También trabajan con cualquier presupuesto aceptando Care Credit. Ven a ver todo lo que ofrecen y hazte una cita para un poco de “tiempo para mí.”

THE ALLEY FITNESS BOXING GYM

6711 W 26th St, Berwyn, IL 60402 (708) 516-2025 | thealleyfitness.com The Alley Fitness Boxing Gym orgullosamente cierra la brecha entre el bienestar mental y el ejercicio físico. Ya sea boxeo, kickboxing, boxeo para Parkinson’s, boxeo para niños o entrenamiento de intervalos de alta intensidad (HIIT), las clases de The Alley tendrán un impacto profundamente positivo en la reducción del estrés, ansiedad, depresión y la autoestima baja. ¡Hacemos que el 2019 sea totalmente enfocado en ti! Llama a Taylor hoy para programar tu primera clase.

¡Comprométete a contribuir en el año nuevo por medio del servicio! The Berwyn Centennial Lions Club (BCLC) se enfoca en la importancia de apoyar a nuestros vecinos por medio de actividades familiares, reforzar las poblaciones de pocos recursos y fomentando un amor del servicio comunitario beneficiando a la gente de Berwyn y a los demás. Si quieras ser voluntario para un evento o hacerte miembro, favor de unirte al BCLC cada 3er jueves del mes a las 6:30pm en The Outta Space, 6840 W 32nd St.

whyberwyn.com | 2019, Número 1

¡R Save e serva ! a h c e the Date! F a L

08.17.19 Corrida del Mariachi

5K RUN/WALK CARA CERTI FIED

23 NORTH BERWYN PARK DISTRICT ∙ 1619 WESLEY AVE. BERWYN, IL ∙ NBPD4FUN.ORG ∙ (708)749-4900

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

BERWYN Development Corporation

berwyn.net

LOCAL POSTAGE CUSTOMER

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation

PIZZERIA & BAR

Este no es una pizzeria tipica

$ de descuento de

Válido sólo en Berwyn. Sólo para comer aquí. No válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Debes mencionar el cupón al realizar el pedido. No se aceptan copias de este cupón. Cupon original solamente. Vence el 1/3/2019

Espacios privados y semiprivados disponibles para fiestas, eventos especiales, cumpleaños, reuniones y juntas familiares. Contacte a nuestro coordinador de eventos al 708-484-5325 6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 Cicero

Brookfield

Morton College

Lisle

Paisanspizza.com