Agosto 2015 Número 3
EN l N IÓ ño IC ED pa es
Berwyn ¡NUMERO DE OTOÑO!
MAGAZINE
EVENTOS DE OTOÑO
PREMIOS
Good Neighbor
¡Disfruta de uno de los varios eventos en Berwyn este otoño!
Pag 07
¡Seis propiedades de Berwyn reciben premios Good Neighbor!
Pag 12
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net
LOS MEJORES DE BERWYN
NADA PARECIDO
¡Cinco negocios compitieron pero solo uno resultó ser el ganador!
¡La campaña integrada de marketing de Berwyn en 2015!
Postres Congelados
Pag 13
A UN SUBURBIO
Pags 04-05 Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net.
PÁGINA
1
Presidente
El
en sus propias palabras
Hola Berwyn!
C
ada año los líderes comunitarios y de negocios que forman la Junta de Berwyn Development Corporation (BDC), en conjunto con un personal muy dedicado de BDC, se disponen a realizar planes ambiciosos pero moderados de desarrollo económico y servicios de la cámara para la mejoría de nuestras comunidades residenciales y de negocios. Por medio de BDC, estamos involucrados directamente en una multitud de esfuerzos de eventos especiales, marketing y desarrollo económico que refuerzan el tejido de nuestra gran ciudad. Simplemente no tendríamos el éxito que tenemos sin las contribuciones innumerables todos los días de los que trabajan, son voluntarios y viven en Berwyn. Como tal, espero verte en uno de nuestros eventos pronto y darte las gracias personalmente. Habrá varias oportunidades para hacerlo. Por ejemplo, BDC está uniendo fuerzas con Berwyn Main Street para traer Sabor de Main Street a Cermak Road el 27 de agosto. Un trolebús llevará a los participantes de las avenidas Harlem a Lombard entre 5pm y 9pm. Dos días después nos puedes acompañar para la 25º Exhibición Anual de Autos de Berwyn Rt. 66. Esta exhibición única de autos atrae a más de 30,000 visitantes a Ogden Avenue entre las avenidas Ridgeland y Oak Park. O, reserva las fechas del 18-19 de septiembre y viaja al Distrito Depot para Oktoberfest de Berwyn, la fiesta más grande del año de los suburbios del oeste. ¿Ok, aun necesitas una oportunidad más? ¿Qué te parece el 6º Paseo y Recorrido Anual de Barras Zombi el
MAL MONTOYA
Presidente BDC Junta Directivas sábado, 24 de octubre? Información sobre estos eventos se encuentra en whyberwyn.com. La nueva página web, junto con los nuevos carteles Why Berwyn? [¿Por qué Berwyn?] que son elementos de nuestra Campaña Integrada de Marketing recién lanzada. Favor de acompañarme en felicitar a nuestro equipo por su magnífico trabajo. En el frente de desarrollo económico, la Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos de anunciar que seis proyectos de renovación recibieron los premios Chicago Association of REALTORS® 2015 Good Neighbor Awards. Las propiedades de Berwyn que fueron reconocidas por ofrecer instalaciones y amenidades únicas son: Familia Fresh Market, Old Fashioned Candies, Masa Uno, Inc. Tortillería, Big Hurt Brewhouse, Oak Street Health, y Cermak Plaza. ¡Felicidades a todos! Y finalmente, debemos de felicitar también al equipo de madre e hijo Gina y Patrick Tremonte de Gina’s Italian Ice por haber sido elegidos como el Mejor Postre Congelado de Berwyn. Anteriores recipientes de las denominaciones de lo Mejor de Berwyn han sido Paisans Pizzeria and Ba por la mejor pizza y Tacos y Salsa por el mejor taco
Mal Montoya
Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactores Corporativos
Patrocinadores Corporativos
® Mecenas Corporativos
PÁGINA
2
MG Computer
BDC apoya a la educación por medio de donaciones caritativas Bueno para la comunidad | Bueno para el negocio
Berwyn MAGAZINE
JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE
Mal Montoya VICEPRESIDENTE, DESAROLLO ECONOMICO
John Aranza
VICEPRESIDENTE, SERVICIOS DE LA CÁMARA
Jousef Mondragon TESORERO
Guy Hollis SECRETARIA
Scott Lennon DIRECTOR EJECUTIVO
Presentación del cheque de Coro de Lincoln Middle School
Recipient de 2015 Best of Berwyn
P
atrocinado por North Berwyn Park District, el premio lo Mejor de Berwyn reconoce a los mejores estudiantes del área basado no solamente en sus logros académicos sino también en su participación en la comunidad. La beca filantrópica de BDC fue dividida en partes iguales entre los 3 finalistas y financia los gastos educativos mientras hacen la transición a la preparatoria. Felicidades a las ganadoras de lo Mejor de Berwyn de 2015: Hedayah Yehya (1er lugar), Julia Swicionis (2ndo lugar) y María Castellanos (3er lugar). Al Coro de Lincoln Middle School le fue concedido una beca filantrópica para ayudarles a financiar su viaje al festival de música America Sings! en Atlanta, Georgia. El festival inspira a los jóvenes involucrados en las artes a utilizar su tiempo y talento para ayudar a otros y es una celebración del canto y servicio. Organizaciones sin fines de lucro con base de operaciones en Berwyn pueden solicitar fondos de 2015 durante todo el año cuando sea requerido con asignaciones basadas en los fondos disponibles de BDC. Los requisitos completos de elegibilidad están en el paquete de solicitud en berwyn.net/philanthropic-grants.
Anthony Griffin DIRECTORES Christine Tully Aranza Tom Benson Alan Comella Maribel Del Real Jon Fey Jeff Janda Alba Lovero Jennifer Mitchell Brendan O’Connor Gilbert Peña Scott Steiner PERSONAL JEFA DE PERSONAL
Sande Brennan
DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA
Amy M. Crowther RECEPTIONISTA
Christina Pennell CONTADORA
Peggy Harrington URBANISTA
Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Judy Saraceno-Swenson
ARTICULOS
PERMANENTES
JEFE DE PROYECTO, DESAROLLO ECONOMICO
Mark McGuire
02 Columna del presidente
04 Campaña Why Berwyn
08 Cupones de “Súper Ofertas”
06 Fase II de Berwyn Gateway Plaza
09 Cupones de “Súper Ofertas”
07 Eventos de otoño
06 Grandes aperturas
12 Premios Good Neighbor
10 Nuevos miembros 11 Cupones de “Súper Ofertas” 14 Socios en la comunidad
12 R econocimiento de BHB como edificio histórico 13 Concurso para el mejor postre congelado de Berwyn 15 Tesoros locales
JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES
Paula Svora
COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS
Gerardo Zavala
¿Quieres saber más acerca del incentivo de Financiamiento a Través del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, los micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar? Visita Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los programas que pueden asistir a tu negocioPÁGINA existente o nuevo.
3
La cara nueva de la Ciudad de Berwyn La Ciudad de Berwyn y Berwyn Development Corporation (BDC) están complacidos en anunciar el lanzamiento de la Campaña Integrada de Marketing de 2015 de la Ciudad de Berwyn Cartelera: Ubicado en LaSalle y Ontario.
L
a Ciudad de Berwyn lanzó una Campaña Integrada de Marketing en 2007 para diferenciar la Ciudad de Berwyn de los varios suburbios de Chicago. En 2014, nuestro equipo emprendió un año de investigación para refrescar la imagen y la marca de Berwyn para reflejar la rica historia de nuestra comunidad e impulsarla hacia adelante. El 1 de junio de 2015, la Ciudad de Berwyn y Berwyn Development
Plataforma CTA: Ubicado en Southport Avenue.
Cartelera: Ubicado en Grand y LaSalle.
PÁGINA
4
A solamente ocho millas del centro de Chicago, Berwyn es un destino que atiende a habitantes urbanos, empresarios y familias por igual. Corporation (BDC) lanzaron una imagen renovada para la campaña con un nuevo eslogan, “Nada Parecido a un Suburbio.” Tres diseños de carteles están adornando las calles de Chicago y plataformas selectas del “el” del CTA. La campaña de 2015 corre de junio a septiembre e incluye carteles en vecindarios de Chicago, pósteres en las plataformas del “el” del CTA, promoción directa al consumidor por medio de eventos especiales y participación por medio de medios sociales. Un blog recién reformado y diseñado en WhyBerwyn.com provee a los visitantes una corriente de información sobre los bienes raíces, negocios, escuelas, parques y recreación, lugares culturales populares y eventos especiales del área.
La campaña “Nada Parecido a un Suburbio” está atada directamente a WhyBerwyn.com y nuestros medios sociales.
9:41 AM
100%
WhyBerwyn.com: Estamos 9:41 AM
100%
aceptando noticias de eventos comunitarios y negocios que cuentan historias únicas acerca de Berwyn. Entregas deben ser enviadas a NothingLikeASuburb@ berwyn.net
¡Síganos en!
Facebook@ WhyBerwyn
Twitter@ WhyBerwyn
Instagram@ WhyBerwyn
D
e manera local, la nueva marca de Berwyn puede ser vista en pancartas en los postes de nuestras zonas comerciales y en señalizaciones de Compre en Berwyn exhibidas por nuestros negocios locales.
Pancartas en los postes de las calles: Haz promoción las 24 horas del día en nuestras zonas comerciales. Contactar a: Gerardo Zavala al 708.788.8100 o gerardoz@berwyn.net para reservar su espacio.
Berwyn está colocado como un destino de primera elección para compradores de casas más grandes y compradores de casa por primera vez. Nosotros creemos que Berwyn no puede ser mezclado con el resto de los suburbios porque es una ciudad floreciente e independiente definida por nuestro orgullo local, vida nocturna accesible y actitud cálida y de bienvenida.
Póster de Compre en Berwyn: Negocios locales exhiben señalización para impulsar el comprar localmente. Esto ocurre por medio de aumentar el conocimiento de nuestros ofrecimientos locales a que la gente responde positivamente, específicamente nuestra vida nocturna y eventos, bungalós y arquitectura, políticas progresistas, negocios independientes, ubicación PÁGINA y accesibilidad.
5
Fase II de Berwyn Gateway Plaza
Grandes Aperturas
Sé uno de los primeros en saber de las aperturas de los negocios. Síguenos en Facebook, Twitter y Instagram @WhyBerwyn
El desarrollo continua en la intersección de Cermak Road y Harlem Avenue con la segunda fase de Berwyn Gateway Plaza. La demolición de la cuadra entre Maple Avenue y Wisconsin Avenue comenzó esta primavera con el primer edificio construido en junio. La primera fase, completada en 2012, atrajo a varios inquilinos nacionales a Berwyn incluyendo Buffalo Wild Wings, Chipotle y Five Guys Burgers & Fries. Esta próxima fase continuará esa tendencia agregando inquilinos nacionales incluyendo el primer Starbucks en Berwyn y Noodles & Company. La segunda fase del redesarrollo en Berwyn Gateway Plaza es una renovación completa de la cuadra comercial en el lado norte de Cermak Road. La terminación de esta fase de redesarrollo creará unos 16,453 pies cuadrados adicionales de nueva propiedad al por menor dentro de la Ciudad de Berwyn, agregando más ingreso de impuestos y creando trabajos en esta intersección cada vez más popular del pueblo.
PÁGINA
6
9.
FOTO CORTESÍA DE SCHADEMANN STUDIOS
6836 W WINDSOR AVE
HAPPY BUDDHA CAFE Visita el café más nuevo del Distrito Depot por una especialidad de café y prueba el menú de desayuno y almuerzo.
6830 W WINDSOR AVE
LA FLÉUR SPA
Haz una cita en el nuevo spa para los dedos en el Distrito Depot. Otros servicios incluyen depilación con cera y cuidado de piel.
Eventos de otoño en Berwyn
Acompáñanos para uno de los varios eventos en Berwyn este otoño. Sigue todos nuestros eventos en WhyBerwyn.com.
DE PO T
29 DE AGOSTO, 7AM - 4PM
BERWYN ROUTE 66 CAR SHOW Exhibe tu auto, motocicleta o camioneta clásica, “muscle” o especializada o asiste como espectador para descubrir la gran herencia automotriz de la Histórica Ruta 66. La exhibición presenta una variedad de vehículos exhibidos y entretenimiento en vivo. Inscribe tu auto de exhibición. La entrada es Gratis para los espectadores. WhyBerwyn.com
27 DE AGOSTO, 5PM - 9PM
TASTE OF MAIN STREET
DIS TR ICT
18 DE SEPT, 6PM - 11PM 19 DE SEPT, 12PM - 11PM
OKTOBERFEST
Acompáñanos a la fiesta de Berwyn más grande del año. El evento hace alarde de una plaza de comida internacional, feria y entretenimiento, pabellón familiar, artesanos y vendedores. La música en vivo presenta a los artistas principales Sixteen Candles y Wedding Banned. ¡Y no podemos olvidar la Cervecería al aire libre! El evento toma lugar en el corazón del Distrito Depot. ¡GRATIS! WhyBerwyn.com
Pasa por una entrada para probar la mezcla ecléctica de Cermak Road de bocadillos y dulces. Quédate para una fiesta más tarde con entretenimiento. Las entradas incluyen pruebas de comida y la fiesta. WhyBerwyn.com
24 DE OCTUBRE, 6PM - 11PM
ZOMBIE WALK & PUB CRAWL
Lleva tu mejor ropa de muerto viviente y ve a Roosevelt Road para el Paseo y recorrido de barras zombi. El evento presentará maquillaje de zombi, un recorrido de barras, comida y una fiesta más tarde diseñada para rivalizar aun con tus más profundos recuerdos de Thriller. WhyBerwyn.com
© GREG NEISE
27 DE SEPTIEMBRE, MEDIODIA-5PM
HISTORIC BERWYN’S BUNGALOW TOUR
Berwyn Historical Society realiza un recorrido anual, “Bungalows and More.” Los guías dirigen un recorrido presentando los bungalós y otros hogares antiguos. El recorrido de este año presenta hogares en el distrito histórico central Berwyn Bungalow Historic District. berwynbungalow.org
PÁGINA
7
Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine
¡cupones para rec
FREE RAND MCNALLY ROAD ATLAS
with quote* Agent Jim Finnerty Serving Berwyn since 1989
State Farm Insurance Jim Finnerty 6643 W. Ogden Ave., Berwyn 708.788.3868 Jim@jimfinnerty.com *$11 value. Coupon expires 10/31/2015
GET 1 LESSON FREE
BUY ONE GET ONE FREE MEDIUM CONCRETE MIXER*
when you sign up for 3 music or voice lessons*
Above & Beyond Music Store FB@aboveandbeyondmusicstore 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444
Culver’s culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 8211 W. Ogden Ave., Lyons
*Piano, Guitar, Voice, Drums, Violin, Flute, Trumpet, Saxophone, Ukelele, Banjo.
*Valid only at locations mentioned above. Coupon expires 9/30/2015
Offer valid upon initial enrollment. Coupon expires 10/31/2015
$100 OFF
RECEIVE A FREE PROMOTIONAL GIFT
when you spend $50 or more on your rental, sales and/or service purchase Jack’s Rental jacksrental.com 6638-44 W. 26th St., Berwyn 708.788.4300
Help us celebrate 50 years!
Coupon expires 10/31/2015
$5 OFF
any purchase of $25* Paisans Pizzera & Bar paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325
flood control
708-795-0700
7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Coupon expires 10/31/2015 www.sullivans-plumbing.com Air Conditioning No Job Too Small
Sales • Service • Parts No Job Too Small
A.W.E.S.O.M.E. Pest Service Inc.
3118 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402
PÁGINA
8
Water Heaters
Sump Pumps
SUMMER SPECIAL SAVE $25* A.W.E.S.O.M.E. Pest Service, Inc. awesomepestservices.com 3118 S. Oak Park Ave., Berwyn 708.484.6126
*Dine in only. Not valid for alcohol. Not valid with any offer, packages or special promotions. Coupon expires 10/31/2015
*Prepare your house and yard for the summer invasion of ants and other insects. Regular price $175. Coupon expires 10/31/2015
FREE INSPECTIONS
$5.00 OFF
if you list or buy with us Go to: lynxworks4u.com for details
Top Real Estate Broker in Berwyn – 2014
Sullivan’s Plumbing & Heating, Inc. sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700
Lynx Real Estate Services, LLC lynxworks4u.com Over 20 years experience in Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443 Coupon expires 10/31/2015
purchase of $20 or more* Old Fashioned Candies oldfashionedcandiesinc.com 6210 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.6669
Old Fashioned Candies
*excludes sale items. Coupon expires 10/31/2015
cortar y ahorrar!
Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net
Party Items & Equipment for Work and Play
$10 OFF
your next order of $20 or more* AA Rental Center aarentalcenter.net 30 N. 9th Ave., Melrose Park 708.343.8110 *Limit one per customer. Coupon expires 10/31/2015
$4 OFF
USE THIS COUPON to make your order of Hot Wings
your next order of $12 or more
EXTRA BIG!
Michael Anthony’s Pizzeria Restaurant & Bar mapizzaberwyn.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222
Cigars & Stripes BBQ Lounge stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn:) 708.484.1043 Coupon expires 10/31/2015
20% OFF
25% OFF
new student’s first month’s tuition
any engagement ring purchase* James & Williams Jewelers jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200
Concordia Little Lambs Preschool littlelambs.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563
*Limit one per person. Cannot be used with any other offer. Coupon expires 10/31/2015
Coupon expires 9/30/2015
10% OFF
Gift Cards Available!
your total purchase
20% OFF
first time clients* or
10% OFF
Turano Baking Company turano.com 6501 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.788.9220
revisiting clients* Classic Touch Hair Designers classictouchhairdesigners.com 3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292
Coupon expires 10/31/2015
*Not to be used with any other offer. One coupon per client. Coupon expires 10/31/2015
$2.00 OFF
OPEN FOR LUNCH:
$7.95 SPECIAL*
any purchase of $10 or more and
$5.00 OFF
Bodhi Thai Bistro bodhithaibistro.com 6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 MONDAY - FRIDAY FROM 11AM - 3PM CLOSED ON TUESDAY
*Dine in only. Coupon expires 10/31/2015
any purchase of $25 or more
Now Serving Fresh Breakfast and Lunch
Mission House Cafe FB@mission.house.cafe 6818 W. 34th St., Berwyn 708.476.6235 Coupon expires 10/31/2015 PÁGINA
¡Más cupones en la página 11!
9
Bienvenidos a los Nuevos Miembros MAYO 2015 - JULIO 2015
35TH STREET CHAMBER OF COMMERCE 5947 W 35th St Cicero, IL 60804 708.477.4504 35thstreetchamberof commerce.org Organizaciones-Negocio BYRON'S HOT DOGS AND CATERING 1701 W Lawrence Chicago, IL 60640-4411 773.271.0900 byronshd.com Restaurante y catering EXTREME SOCCER INC. 6611 W 26th St Berwyn, IL 60402 708.484.8657 xsoccer2.com Tienda de artículos deportivos FAMILIA FRESH MARKET & DANESI CAFFE 3308 S Oak Park Ave Berwyn, IL 60402 708.956.7026 familiafreshmarket.com Tienda de alimentos y café
FOOD 2 U INC. 6348 W 26th St Berwyn, IL 60402 708.749.3663 food-2-u.com Servicio de entrega de comida
LA FLÉUR SPA 6830 W Windsor Ave Berwyn, IL 60402 708.956.7928 Facebook Belleza-Uñas, bronceado y spa
HAPPY BUDDHA CAFE 6836 W Windsor Ave Berwyn, IL 60402 708.218.5995 facebook.com/happybuddha Café y restaurante
MEGA REFUNDS INC 6320 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.637.4136 Servicios de impuestos y contabilidad
JAZI MAMA'S CAFE 6305 W Roosevelt Rd Berwyn, IL 60402 708.788.6575 facebook.com/JaziMamasCafe Café
MIL ARTES 6306 W 26th St Berwyn, IL 60402 708.656.0522 mil-artes.com Regalos, tarjetas y fiesta
JENCARE NEIGHBORHOOD MEDICAL CENTERS 6326 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.303.9234 jencaremed.com Oficina médica
PRESTO CAFE 3240 S Oak Park Ave Berwyn, IL 60402 708.788.6262 prestocafebar.com Restaurante
PROGRESSIVE COMPLETE HEALTH INC 6508 W 34th St Berwyn, IL 60402 815.343.8212 goproveg.com Salud y ejercicio STREETING DESIGN, LLC 6815 W 30th Street Berwyn, IL 60402 616.485.1775 streetingdesign.com Diseño gráfico
Para un directorio completo de negocios, favor de visitar a: WhyBerwyn.com
PAT R O C I N A D O P O R M AC N E A L H O S P I TA L
Get Healthy! Go Green! caminat a para toda la familia y feria de salud anual Este es un evento comunitario GRATUITO para todas las edades diseñado para aumentar conocimiento sobre la salud al mismo tiempo que se fomenta un estilo de vida ecológico acompáñenos para la Caminata Familiar Get Healthy! Go Green! y quédese para la feria de salud. Habra exámenes gratuitos, actividades divertidas y demostraciones y oportunidades para reciclar varios articulos.
Sábado, 22 de agosto del 2015
8:00am hasta el mediodía MacNeal Hospital El evento sera en el estacionamiento este, en la calle Euclid, norte de la calle 34. PÁGINA
10
Puede traer los siguientes artículos para reciclar • Medicamentos con receta • Papel, plástico y metal • Artículos electrónicos, incluyendo televisiones, microondas, computadoras, teléfonos celulares y baterías domésticas (artículos grandes límite de 2) • Termómetro de mercurio • Desecho del jardin para convertir en abono • Documentos para deshacerse en la maquina trituradora: seguro & confidencial (limite de 2 cajas)
Para más información o para registrarse para la Caminata Get Healthy! Go Green!, favor de llamar al 1-888-622-6325 o visite nuestra pagina de internet MacNeal.com.
¡cupones para recortar y ahorrar! Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine
$5 BIG HURT BUCKS can be used towards any food item* Big Hurt Brewhouse bighurtbrewhouse.com 6801 W. Cermak Rd., Berwyn 708.956.7722 *Limit 1 per table. Valid for lunch only 11am-2pm Mon-Sun. Coupon expires 10/31/2015
FREE SHIPPING
on a Berwyn bungalow poster streetingdesign.bigcartel.com enter code BERWYN at checkout
Progressive Complete FREE FITNESS Health Inc. CLASS + 25% OFF 3 month contract
Progressive Complete Health Inc. goproveg.com 6508 W. 34th St., Berwyn 815.343.8212
Streeting Design, LLC streetingdesign.com 616.485.1775
Coupon expires 10/31/2015
Graphic Design, Illustration, Motion Graphics & Sound Design
Back to School - Back to Music
$5.00 OFF
FREE LESSON
any purchase of $30
music or voice when you buy 4* or
$20 OFF
Benny’s Pizza bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th St., Berwyn 708.749.1771
any computer repair Horse-Drawn Productions 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970 ext. 4
Coupon expires 11/1/2015
*Piano, Guitar, Voice, Violin, Mandolin, Banjo, Bass Guitar & Drums Computer. Coupon expires 10/31/2015
Voted “Berwyn’s Best” Top 5 Pizzerias in 2015!
$10 OFF
$5.00 OFF
purchase of $25 or more Famous Dave’s famousdaves.com 7201 W. 25th St., North Riverside 708.447.8848 Coupon expires 10/31/2015
MIKE & SONS Auto Services
any service over $100 and
$25 OFF brake job
$10 off any service over $100 & $25 off brake job
Mike & Sons Auto Services 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 10/31/2015
15% DESCUENTO en cualquier compra* Extreme Soccer Inc. 6611 W. 26th St., Berwyn 708.484.8657 *Solamente en precios regulares y excluyendo artículos en rebaja. Copón se expira 10/31/2015
FREE SMALL COFFEE
with purchase of any panini Happy Buddha Cafe FB@HappyBuddhaCafeShop 6836 W. Windsor Ave., Berwyn 708.317.5632 Coupon expires 10/31/2015
PÁGINA PAGE
¡Más cupones en las páginas 8 y 9!
11
Seis propiedades de Berwyn reciben premios Good Neighbor Chicago Association of REALTORS® creó los premios Good Neighbor Awards en 1992 para animar la recuperación y redesarrollo en Chicagoland. Felicidades a: • FAMILIA FRESH MARKET, 3308 S. Oak Park Ave. Renovaron un edificio que había estado
vacante por casi una década en un gran supermercado en el vecindario que ofrece un café y productos agrícolas, carne y productos de panadería frescos. • OLD FASHIONED CANDIES, 6210 W. Cermak Road. Restauraron su tienda llena de varios
dulces caseros y nostálgicos después de que fue devastada por un incendio. • MASA UNO, INC. TORTILLERIA, 6311 W. Cermak Road. Escaparate vacante fue convertido
en una tortillería que produce masa, tortillas y totopos frescos para la venta al por menor y distribución mayorista. • BIG HURT BREWHOUSE, 6801 W. Cermak Road. Reutilización adaptiva del edificio
histórico Berwyn National Bank Building que había estado vacante por mucho tiempo al restaurante y barra de deportes principal de Frank Thomas. • OAK STREET HEALTH, 7000 W. Cermak Road. Desarrollaron un centro de última gener-
ación de cuidado principal y dental para residentes elegibles para Medicare. • CERMAK PLAZA, 7181 W. Cermak Road. Revitalizaron el icónico centro de compras con
varias fases de trabajo, incluyendo actualizaciones del estacionamiento y la fachada, molinos ecologistas de viento y la renovación de los edificios.
34th Street Dental Care 708.484.6576 www.34thstreetdentalcare.com Free Orthodontic Consultation Free Exam and Xrays for new patients
PÁGINA
12
Landmarks Illinois Campaña de 20 años para 20 historias Frank Thomas fue honrado con un reconocimiento estatal y local por Landmarks Illinois y Berwyn Historic Preservation Commission el 30 de junio. Big Hurt Brewhouse, localizado en Berwyn National Bank del Renacimiento Clásico, fue reconocido por crear un negocio exitoso y preservar un edificio que estaba en la lista de Lugares Históricos más en Peligro por más de 10 años.
Las mejores 5 tiendas eligieron su Mejor Postre Congelado
N WY s BER ado DE gel ES Con JOR tres ME Pos
¡Los mejores postres congelados de Berwyn! Aunque te guste que tus golosinas sean cremosas, heladas, afrutadas o aromáticas, los postres congelados son los sellos de un día de verano que ha ido bien. 3-D’s Cool Creations Postre destacado: Atomic Razzle Una base de helado de crema de fresa mezclado con plátano fresco y pastel de chocolate real. El resultado es una delicia fina y cremosa cubierta de crema batida, fresas y plátano fresco. Pruébalo: Razzle grande cuesta $5.50
La Michoacana Premium Postre destacado: Fresa de Leche Una combinación simple de helado rico y cremoso mezclado con fresas frescas y maduras y cubiertas con trozos de fresas. Pruébalo: Plato grande viene con 3 bolas por $4.50
Culver’s Postre destacado: Turtle Sundae Preparado con nueces sureñas tostadas además de jarabe de chocolate caliente y caramelo sabroso rociado sobre natilla congelada de vainilla, terminado con una cereza marrasquino. Combina la rica cremosidad con el dulce salado. Pruébalo: El sundae de doble espiral cuesta $4.59
Tastee Freez Postre destacado: Classic Banana Split Empieza con 3 espirales de helado de crema de vainilla seguidos por porciones generosos de jarabes de fresa, piña y chocolate que caen en cascadas por cada pico para llenar el plato. Una rebanada de plátano flanquea cada lado del sundae y es terminado con crema batida, cacahuates y una cereza marrasquino. Pruébalo: Sundae grande cuesta $6.49
Gina’s Italian Ice Postre destacado: Lemon Italian Ice Hecho diario en el local y mezcla el hielo finamente raspado con limones amarillos brillantes y azúcar. Es una combinación simple y perfecta para refrescarse en el verano. Pruébalo: Un vaso grande cuesta $4.00
3-D’S COOL CREATIONS
Postre destacado: Atomic Razzle 6732 Pershing Road
CULVER’S
Postre destacado: Turtle Sundae 6943 Roosevelt Rd · culvers.com
¡Ver el cupón en la página 8!
GINA’S ITALIAN ICE
Postre destacado: Lemon Italian Ice 6737 Roosevelt Rd · ginasitalianice.com
LA MICHOACANA PREMIUM
Postre destacado: Fresa de Leche 6533 Cermak Rd · lamichoacanapremium.com
Y el ganador es... ¡Gina's Italian Ice gana el título del Mejor Postre Congelado de Berwyn por su Lemon Italian Ice! Un panel de jueces y el voto público ayudaron a determinar el ganador. Gina’s ha estado funcionando en Roosevelt Road por más de 38 años. ¡Felicidades a Gina y Patrick Tremonte!
TASTEE FREEZ
Postre destacado: Classic Banana Split PÁGINA PAGE 6621 26th St · tastee-freez.com
13
R NB ERW YN ME JO RA U PA 16th Street Theater's Merchild Sept. 10 - Oct. 18 Por Aline Lathrop, dramaturga en residencia y dirigido por Ann Filmer Como muchas niñitas, Adam sueña en ser una sirena y casarse con un príncipe. 16thstreettheater.org
Berwyn Public Library Fairy Tale Ball Domingo, 30 de Agosto de 2-4pm Ven vestido como tu personaje favorito de cuento de hadas o superhéroe para una tarde encantadora. Las familias y niños de todas las edades son bienvenidos. berwynlibrary.org
Mariachis en el Parque Sábado, 12 de septiembre, 3pm-5pm Trae a la familia y a los amigos a este evento GRATIS en Proksa Park para disfrutar de música, baile y actividades. berwynparks.org
Socios en nuestra COMUNIDAD EDUCATION bn98.org BERWYN NORTH SCHOOL DIST. 98 ¡La hora del almuerzo! Los directores y asistentes directores seleccionaron a varios estudiantes a través de las cuatro escuelas, de cada grado, a ser parte del Foro Inaugural de Nutrición del Distrito 98 como Embajadores Estudiantiles. Durante el transcurso de varias semanas, estos Embajadores encuestaron a los estudiantes en su grado para acumular sus comentarios y opiniones sobre los almuerzos escolares que son proporcionados. El 21 de mayo estos estudiantes se reunieron con empleados del Distrito y representantes de la compañía de servicio de comida para compartir las opiniones de sus compañeros. La meta era involucrar a los estudiantes en decisiones que les afectan y demostrarles a los estudiantes que su opinión cuenta en el Distrito 98 mientras trabajamos hacia mejorar la comida que comen todos los días en la escuela. Esta oportunidad es parte de nuestra misión para los estudiantes y les proporciona una oportunidad donde pueden demostrar su potencial personal, académico y cívico. Estamos orgullosos de los papeles de liderazgo de los estudiantes y su dedicación a esta oportunidad. bsd100.org BERWYN SCHOOL DIST. 100 El Dist. Escolar 100 de Berwyn South y Berwyn Park District presentarán el 6° Picnic Anual del Regreso a Clases el domingo, 23 de Agosto de Mediodía a 3 p.m. en Proksa Park. Este evento creciente de un día lanzará el año escolar 2015-2016 del Distrito 100, que comienza el lunes, 24 de agosto. El picnic presentará regalos de material escolar, juegos, premios, entretenimiento, vendedores de comida, kioscos de información y la oportunidad de conocer y pasar tiempo con otros estudiantes, padres y los maestros y personal del Distrito 100 Para más información contacta a Cristina Castro, Directora de Comunicaciones, Distrito 100 al 708.303.4004 o Conor Cahill, Superintendente de Recreación, Berwyn Park District al 708.795.2893. morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL Grandes cosas están pasando en Morton y te invitamos a visitar a nuestras escuelas para ver los logros increíbles de nuestros estudiantes en persona.
Fiesta Nuestras Raíces 22 de agosto, 16th & Wesley Ave. Este año la fiesta incluirá la Celebración de Regreso a Clases del Distrito Escolar 98. El entretenimiento incluye bailes culturales, mariachi y otras PÁGINA actividades divertidas para toda la familia. nbpd4fun.org
14
Este último año escolar académico fue el primer año completo de computación 1:1 en nuestro distrito. Más de 381 pizarras blancas interactivas y proyectores fueron instalados en los salones de clase a través del distrito y se distribuyeron más de 2,075 laptops a los estudiantes entrantes de primer año. Este año los Mustangs en todo el distrito fueron aceptados en más de 162 colegios y
universidades a través de la nación. Nuestros estudiantes se han comprometido a algunas de las mejores escuelas tanto cerca y lejos como Northwestern, Harvard y New York University. Les deseamos a todos nuestros Mustangs lo mejor en la universidad. Nuestros primeros y segundos equipos de rugby fueron al Campeonato Estatal de Rugby de Illinois y ganaron su tercer título estatal desde 2007. Nuestros Mustangs fueron honrados con un desfile el lunes, 8 de junio para celebrar su logro. morton.edu MORTON COLLEGE El cuidado de salud es uno de los segmentos en crecimiento más rápido del mercado estadounidense de trabajo. De acuerdo con las proyecciones del Departamento de Trabajo de los EE.UU., muchas carreras del cuidado de salud realizarán un crecimiento extraordinario durante los próximos años. La profesión de técnico farmacéutico es un ejemplo de esto. Para el año 2020, el Departamento de Trabajo de los EE.UU. predice que habrá 70,700 nuevos puestos vacantes en el campo. Esto equivale a casi el 20% de crecimiento de empleo. ¿Estás interesado en el entrenamiento que te preparará para tener éxito en el examen de licencia para técnico farmacéutico de Illinois? Morton College te puede ayudar. De hecho, Morton College ofrece un programa completo de técnico farmacéutico además de otra currículo de cuidado de salud en alta demanda, como Enfermería, Asistente de Enfermera, Asistente de Terapeuta Física, Masaje Terapéutico, Tecnología de Información de Salud (HIT por sus siglas en inglés) y Técnico de Cuidado Avanzado al Pie de la Cama. HEALTH toi.org/berwyntownship TOWNSHIP OF BERWYN PUBLIC HEALTH DIST Berwyn Township & el Distrito de Salud Pública de Berwyn anuncian orgullosamente la Feria de Salud y Buena Forma de este año que se llevará a cabo en 6600 26th Street el miércoles, 5 de agosto de 9am a 2pm para los residentes de Berwyn. Varias pruebas de salud serán ofrecidas en la clínica hasta la 1pm. No se requiere cita para las pruebas, pero los residentes tienen que proporcionar identificación con foto como verificación de su residencia en Berwyn. Habrá más de 50 exhibidores ofreciendo información y demostraciones en Lesak Park lo cual está adyacente a nuestro edificio. Artículos de comida no perecedera también serán aceptados para nuestro almacén de alimentos local. Be The Match estará realizando una campaña de donación de médula ósea y Heartland Blood Centers estará realizando una campaña de donación de sangre para los que quieran donar. Favor de llamar al 708.788.6600 para programar una cita para la campaña de donación de sangre.
teso loc ros
ales
7016 W. CERMAK ROAD
CZECH PLAZA RESTAURANT ¿Has estado en busca de cocina bohemia increíble? Un establecimiento en la comunidad de Berwyn, Czech Plaza ha estado sirviendo comida bohemia autentica y de alta calidad durante los últimos 45 años.
6643 W. ROOSEVELT ROAD
SUSHI JUNKI Si te consideras adicto al sushi entonces naturalmente tendrá sentido que visitaras a Sushi Junki en Roosevelt Road. Este restaurante elegante ofrece sushi de alta calidad además de una lista extensa de cocina japonesa, tailandesa y china. El restaurante presenta un acabado muy único y moderno que acentúa la experiencia del placer gastronómico. Sushi Junki y J-Wok (al lado) operan bajo el mismo paraguas, con Sushi Junki siendo el enfoque para el cliente que quiere consumir dentro del restaurante y J-Wok enfocado en la comida para llevar y entrega. Los mismos artículos pueden ser ordenados de cualquier sitio. Los especiales de almuerzo siempre son fantásticos y la selección de ofrecimientos de sushi hace que este restaurante sea un gran lugar para visitar para el almuerzo o una salida nocturna. Visita: sushijunki.com · 708.788.3888
Este restaurante para toda la familia presenta salsas caseras, carnes empanizadas y pasteles deliciosos de fruta del país de origen en una atmósfera relajada y encantadora. Anteriormente destacado en Chicago Reader, Chicago’s Best, Chicago Sun-Times y “Check Please!” este tesoro local definitivamente merece el elogio y vale la pena probarlo. Visita: czechplaza.com · 708.795.6555
PÁGINA
15
MAGAZINE
PAID
BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109
LOCAL POSTAL CUSTOMER
@WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation @WhyBerwyn
Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation
This ain’t your average pizza place
6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 708-484-5325 • paisanSPizza.com
berwyn.net
Berwyn
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE