Berwyn Magazine 2018 Issue 4 SPANISH by Berwyn Development Corporation

Número de otoño!

Noviembre 2018 Número 4

REVISTA

UN SALUDO DE PG 9

BERWYN TIENE CORAZÓN

7 DÍAS DE DELICIAS

PG 14

PG 4

HECHO EN BERWYN

LO QUE NO DEBES PERDER EN BERWYN PG 7

PG 16

BAKERY

A partir de febrero de 2019, solo podrá acceder la versión en español de nuestra revista, Berwyn Magazine en línea por visitar: https://issuu.com/bdcorp o llamando o enviando un correo electrónico para solicitar que se agregue a nuestra lista de correo en idioma español. 708-788-8100 o info@berwyn.net

LIQUOR

$10 de descuento en compra de $40 Válido solamente en el restaurante de Berwyn. No es válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena.

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net

Pizzeria & BAR 6226 W. Ogden Avenue, Berwyn • 708.484.5325 • paisanspizza.com

P RE- O WNED

HEALTHY NATURAL AGING H E A L T H Y

H E A R T S

D O C T O R S

Family Medical Center

03 04 05 06 07 08 09

Columna Del Presidente 7 Días De Delicias Miembros Nuevos Berwyn En Desarrollo Lo Que No Debes Perder En Berwyn Becas Filantrópicas Un Saludo De Tony’s Fresh Market

10-11 Cupones 12-13 Morton College: Reflexión En La Educación Superior 14 Berwyn Tiene Corazón 14 Berwyn Para Tu Instagram 16 Hecho En Berwyn 20 Socios En La Comunidad 20-21 Eventos Festivos

PALABRAS DE NUESTRO PRESIDENTE Mientras cerramos otro año excelente aquí en Berwyn, nuestra bella Ciudad ha tenido otro año lleno de carácter para recordar. La Carrera/Caminata de 5K la Corrida del Mariachi verdaderamente nos impulsó este verano y no podemos esperar traerla de vuelta cada año como otra tradición de Berwyn. La Exhibición WeatherTech® de Autos Route 66 de Berwyn patrocinada por City Barbeque tuvo otro año exitoso y atrajo a más de 600 autos y más de 20,000 visitantes. Por último, Berwyn’s Oktoberfest presentado por Loyola Medicine | MacNeal Hospital fue una maravilla y fue – como siempre – la mejor manera de lanzar la temporada de otoño. Acercándonos a la temporada festiva, hay varios eventos familiares próximamente. ¡Revisa el calendario comunitario en WhyBerwyn.com para una lista completa de excitantes eventos alrededor del pueblo! Desde julio, Berwyn Development Corporation orgullosamente concedió dos becas filantrópicas para el Laboratorio STEAM y Mini Museo de la escuela primaria Hiawatha y Senior Summerfest de Solutions For Care. La Ciudad de Berwyn también dio la bienvenida a varios negocios nuevos en nuestra comunidad. Con el desarrollo continuo de nuestra comunidad de negocios, nuestra bella Ciudad ofrece tanto a nuestros residentes como visitantes oportunidades de compras y servicios emocionantes. Junto con el éxito de nuestros eventos comunitarios y negocios, otros logros de los cuales deberíamos estar orgullosos incluyen la resolución conmemorando el Mes de la herencia hispana desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre y la proclamación reciente declarando a octubre como el Mes de la historia LGBT en Berwyn. Berwyn da la bienvenida con brazos abiertos a la diversidad y esto da a nuestra comunidad algunas tradiciones exhilarantes más para celebrar cada año. #BerwynPride! Mientras nos acercamos al 2019, esperamos muchas perspectivas nuevas y emocionantes. Este mismo año dimos la bienvenida al nuevo Director Ejecutivo de BDC David Hulseberg. Ha sido un placer conocer a Dave durante los últimos meses y estoy más que emocionado para ver el impacto positivo que él tendrá en BDC y la comunidad. Junto con la Ciudad de Berwyn y nuestra administración actual la Campaña de Marketing WhyBerwyn? sigue siendo fuerte y beneficiará de algunas adiciones nuevas y emocionantes en 2019, ¡así que mantente conectado! Otra adición nueva y emocionante que esperamos es el muy anticipado Tony’s Fresh Market llegando a Cermak Plaza a fin de año. Estamos realmente emocionados que Tony’s Fresh Market se va a unir a la comunidad de Berwyn – ¡démosle una bienvenida a nuestra #ComunidadArtesanal que es #NadaParecidoaunSuburbio! Dicho esto, ¡por favor disfruta de tu temporada de fiestas en nuestra bella Ciudad y Felices Fiestas de todos nosotros aquí en BDC!

JUNTA DIRECTIVAS

PERSONAL

OFICIALES PRESIDENTE Andy Sotiropoulos VICEPRESIDENTE Anthony Belcaster VICEPRESIDENTE Richard "Jousef" Mondragon TESORERO Nora Laureto SECRETARIA Melissa Kowalski DIRECTOR EJECTIVO David Hulseberg

DIRECTOR DE DIVISIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO Y SERVICIOS DE PLANIFICACIÓN Brett Michaelson

DIRECTORES

CONTADOR

Christine Tully Aranza Dorothy Chiero Mary E. Cleary Tony Laureto Mario Manfredini

2018, Número 4

Sandra Dita Lopez Brendan O’Connor Gilbert Peña Diane Salemi Angela Tomassetti

GERENTE DE PROYECTOS, DESARROLLO ECONÓMICO Ryan Adriatico

COORDINADORA DE EVENTOS ESPECIALES

Sande Brennan DIRECTOR DE DIVISIÓN DE SERVICIOS DE LA CÁMARA Erika Corona-Owens

GERENTE DE PROYECTOS, COMUNICACIONES Y DISEÑO GRAFICO Amanda Villarreal Bob Hodgetts

ASISTENTE DE PROGRAMA, CAMERA DE COMERCIOS Judy Saraceno-Swenson

ASISTENTE ADMINISTRATIVA Megan Strama

¿Eres un ynner? Berw

Sé el corazón de la comunidad – sé un #Berwynner! Un #Berwynner es alguien que deja una marca positiva en nuestra comunidad por medio de su servicio. Esta persona trae orgullo a Berwyn y demuestra orgullo en su comunidad. Si amas a la comunidad de Berwyn, ¡queremos que seas un #Berwynner! ¡Ve a WhyBerwyn.com para convertirte en un #Berwynner hoy!

7 DÍAS DE DELICIAS

¡SOBREVIVIENDO LA SEMANA NUNCA SE HA VISTO (O SABIDO) MEJOR! PRUEBA UNO DE LOS VARIOS ESPECIALES OFRECIDOS EN EL PUEBLO ¡ENCONTRARÁS ALGO QUE DISFRUTARÁS 7 DÍAS A LA SEMANA!

LUNES

MARTES

PAISANS PIZZERIA & BAR 6226 W Ogden Ave Votado como uno de los Mejores 5 establecimientos para alitas en Berwyn, Paisans Pizzeria & Bar ofrece un especial solamente para consumo dentro del restaurante que es difícil dejar ir – ¡cada lunes puedes encontrar alitas por 66 centavos en el menú! De dulce a picosa, hay que probar cada una de sus 7 salsas a elegir.

LAVERGNE'S TAVERN 6546 W Windsor Ave ¡Comienza la semana laboral con toda la familia! Cada lunes de 4pm a 10pm, los niños comen GRATIS en Lavergne’s Tavern con la compra de una comida para adultos. Mientras estás allí, ¿por qué no grabas el momento? ¡Toma unas fotos familiares mientras su nuevo mural colorido sirve como el mejor fondo!

CONNIE'S FAMILY RESTAURANT & COCKTAILS 3271 S Harlem Ave Una tradición en Berwyn por más de 70 años, llena tu barriga y alma con un tazón de sopa de crema de pollo en Connie’s Family Restaurant. Disfruta de un tazón por solo $3.75 o un cuarto de galón por $8.25 – disponible los domingos y miércoles solamente para consumo dentro del restaurante o para llevar a casa.

CZECH PLAZA RESTAURANT 7016 W Cermak Rd Ven para un gulasch húngaro los jueves por solo $12.95 en el único restaurant checo auténtico de Berwyn, ofreciendo platillos tradicionales que deleitarán tus sentidos. La parte difícil será decidiendo en tus dos acompañantes para esta entrada. ¿No perderás nada con dos órdenes de albóndigas, verdad?

SLICE FACTORY 6900 W Ogden Ave Si necesitas un poco de motivación para sobrevivir el ajetreo del día, considera el especial de alitas de Slice Factory. Compra alitas por solamente 49 centavos, o alitas jumbo o trocitos por solamente 70 centavos. Este valor solamente está disponible para órdenes en el restaurante o para llevar a casa y no es válido para las órdenes en línea o entrega a casa. ¡Mantente pendiente para su “slice-thru” próximamente!

1890 CAFÉ 7135 W Windsor Ave Entra volando a tu rutina del sábado por la mañana con un Café de Infusión Fría Nitro y un poco de tu sabor favorito de miel casera. ¿No sabes qué probar? No puedes equivocarte con el favorito de los fanáticos del Café de Infusión Fría Nitro con Menta. Acompaña tu café con un pastel de desayuno y siéntate en su comedor acogedor. Un Café de Infusión Fría Nitro de 12oz cuesta solamente $4.50 y 16oz solamente $4.75, la miel es extra. ¡Esa sí es la manera de comenzar tu sábado!

CIGARS AND STRIPES BBQ LOUNGE 6715 W Ogden Ave Ven a nuestro tramo de la “Carretera Madre” por Albóndigas y Noche de Película el último martes de cada mes en Cigars and Stripes BBQ Lounge. Disfruta de un Sándwich de Albóndiga Ahumado por solo $8.60 acompañado por una presentación doble de películas de terror.

JUEVES

MIÉRCOLES

SÁBADO

CITY BARBEQUE 7108 W Cermak Rd ¡Disfruta de un poco de BBQ con el martes de costillas en City Barbeque! Cada martes, las costillas están rebajadas a un 40%--¡eso significa $1.35 por hueso! Aunque pidas pocas o muchas, sus costillas ahumadas lentamente están LLENAS de sabor. Sirviendo comida de calidad competitiva con hospitalidad local, City Barbeque te mantendrá regresando por más.

DOMINGO BIG GUYS SAUSAGE STAND 7021 W Roosevelt Rd ¿Por qué esperar hasta el Día de Acción de Gracias para disfrutar de una cena caliente de pavo con todos los acompañamientos? Visita a Big Guys Sausage Stand un domingo para disfrutar de su Cena Caliente de Pavo por solamente $14.50. Estés viendo el partido o pasando tiempo de calidad con la familia en la cena, nada es mejor que una comida casera—¡especialmente a ese precio!

AUTRE MONDE CAFÉ & SPIRITS 6727 W Roosevelt Rd El fin de semana comienza temprano en el premiado Autre Monde Café & Spirits. Visita durante los jueves de Flights and Bites para probar una selección de sus opciones rotativas de combinaciones de vino y comida por solo $15. Los platillos creativos inspirados por el Mediterráneo y menú de vinos y licores seleccionados a mano no decepcionarán.

VIERNES

LA LUPITA RESTAURANT 6539 W Cermak Rd De noviembre a febrero, visita un viernes para recibir una taza caliente de Champurrado gratis con tu comida - ¡ solamente menciona el Especial de Champurrado de la Revista Berwyn! Champurrado es un chocolate caliente mexicano delicioso con una base espesa y sabores ricos que hacen que la melancolía de invierno se derrita con cada sorbo. FLAPJACK BREWERY 6833 W Stanley Ave Corre—no camines a Flapjack por su Sándwich de Panuozzo cocido en Horno de Leña solamente ofrecido los viernes y sábados de 12pm a 5pm. La parte difícil será elegir entre sus tres opciones de sándwich – rúcula con cuatro quesos, salchicha, o CopoCotto. Cada sándwich viene acompañado con unas aceitunas Castelvetrano, Cerignola y Gaeta. Puedes comer uno de estos sándwiches sabrosos por solo $9 – acompáñalo con una de sus cervezas artesanales para llevar tu comida a un nuevo nivel.

JULIO 2018 - SEPTIEMBRE 2018 FIDEICOMISARIO DESTACADO ZEIGLER PRE-OWNED OF CHICAGO 6539 W Ogden Ave | Berwyn, IL 60402 zeiglerpreownedchicago.com (708) 956-7700 Concesionario de autos

ARBONNE INTERNATIONAL

(708) 714-3200 • rosemattax.arbonne.com Suministros de cuidado de piel

BERWYN CENTENNIAL LIONS CLUB @BerwynLionsClub Organización comunitaria

CATON COMMERCIAL REAL ESTATE GROUP

1296 Rickert Drive Ste 200 | Naperville, IL 60540 (630) 546-3506 • catoncommercial.com Bienes raíces

COMCAST

7040 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (800) 934-6489 • xfinity.com Compras y venta al por menor especializada

CREPAS CULICHI

ZEIGLER CHRYSLER DODGE JEEP RAM OF DOWNERS GROVE

LASHINDA JOHN-LEGALSHIELD INDEPENDENT ASSOCIATE

2311 W Ogden Ave | Downers Grove, IL 60515 zeiglerchryslerdodge.com (630) 241-5500 Concesionario de autos

(773) 466-4418 lashindaclark.wearelegalshield.com Servicios profesionales

OXFORD INSURANCE GROUP INC 1S660 Midwest Rd Ste 300 Oakbrook Terrace, IL 60181 (630) 590-6150 • oxfordauto.com Seguro automotor

INVERSIONISTA DESTACADA

SENIOR ASSISTANCE SERVICES

6918 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (312) 757-4400 • seniorassistanceservices.com Servicios profesionales

WORLD CHANGER CONSULTING

(630) 229-9150 • worldchangerconsulting.com Servicios profesionales

2713 S Ridgeland Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4998 • @CrepasCulichi Restaurante

BIENVENIDO AL VECINDARIO! ¡Los negocios locales son la columna de nuestra comunidad! La Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos en dar la bienvenida a los negocios nuevos con cortes de listón. #CompreenBerwyn

TONY'S FINER FOODS FRESH MARKET

Cermak Plaza location coming soon! tonysfreshmarket.com Supermercado

EL NUEVO VALLARTA SPORTS BAR & GRILL 6801 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5929 • elnuevovallarta.com El Nuevo Vallarta Bar and Grill, localizado en el edificio icónico del banco de Berwyn de los 1920’s ofrece un menú amplio de comida mexicana y mariscos durante el almuerzo y la cena, 7 días a la semana. Con una barra completa, los visitantes pueden disfrutar de cervezas de barril, margaritas y otros cocteles clásicos.

#COMPREENBERWYN #¡MANTENLO LOCAL! La Ciudad de Berwyn y Berwyn Development Corporation (BDC) han colaborado en la Campaña Integrada de Marketing de la Ciudad y quisieran recordarles de la campaña de comprar local en Berwyn, Compre en Berwyn. La meta es promover los beneficios de comprar localmente y animar a la comunidad a comprar local cuando sea posible. BDC creó un poster de Compre en Berwyn, ¡exhibido orgullosamente en los escaparates de tus tiendas locales favoritas! Los posters son una parte del compromiso de BDC a sostener nuestros negocios locales. ¡Búscalos la próxima vez que estés de compras en Berwyn! 2018, Número 4

Apoye a los negocios que apoyan a nuestra comunidad #CompreBerwyn #CompreLocal Los negocios locales ayudan a fortalecer a nuestra comunidad y economía local • Proporcionan empleo local • Apoyan a organizaciones locales • Generan impuestos de ventas e impuestos a la propiedad • ¡Mantienen a nuestra ciudad vibrante!

18'-0"

BERWYN EN DESARROLLO 18'-0

25'-0"

24'-0"

5'-0" "

7'-0"

15'-0"

LOT 2

30'-0

24'-0

8'-0 "

12'-0"

23'-0"

2'-0"

90'-2"

85'-0"

23'-0"

" 8'-0

1'-0" 32'-0" BUILDING

6" 4'-0"

12'-0"

3'-0"

20'-0"

63'-9 12'-0"

5'-0

11'-1"

13'-5"

24'-0"

18'-0" 30'-2"

PR D EL

S. HARLEM AVE.

30'-0"

RETAIL / GAS 5'-0"

55'-0"

SLICE FACTORY ¡El anterior sitio de McDonald’s en Ogden Ave se ha vendido! Slice Factory está mudándose al lado para darle al sitio vacante de 3,100 pies cuadrados en 6900 W Ogden Ave un cambio de imagen muy necesario. Completo con un ‘Slice-Thru’—un servicio de entrega a tu auto de 24 horas que servirán tus rebanadas jumbo favoritas para llevar—este sitio nuevo y mejorado también será el hogar de la sede central corporativo de Slice Factory, creando trabajos adicionales para la comunidad. La construcción se ha comenzado, así que mantente atento para más información sobre la gran reapertura de Slice Factory ¡y ayúdalos a celebrar 20 años en Berwyn!

LOT 1

DESPUÉS

3'-0"

63'-9

ANTES

70'-0" BUILDING

29'-0"

MAPLE AVE.

RESTAURANT

12'-0

3'-0"

18'-0

" 24'-4

11'-1"

SITE PLAN

G .O

PARKING COUNT

PROPOSED SITE PLAN

OGDEN Y HARLEM ¡El lote en la esquina sureste de Ogden Ave y Harlem Ave ahora tiene un dueño nuevo y está programado para un redesarrollo! El sitio será el hogar de un 7-Eleven completamente nuevo, incluyendo una gasolinera y edificio adicional que será más adecuado para uso de venta al por menor o un restaurante. La construcción comenzará este año, agregando unos 5,200 pies cuadrados adicionales de propiedad comercial a la zona de Ogden Avenue. ¡Información acerca de los negocios entrantes y fechas de grandes aperturas será anunciada próximamente!

LO QUE NO DEBES PERDER EN Berwyn está lleno de tiendas de especialidad, perfecto para los aficionados o los que buscan algo nuevo y emocionante. Visita a Berwyn’s Toys & Trains para observar a los trenes clásicos antiguos pasar o adopta una afición nueva, o visita First Gear Skateshop y compra algo genial de equipo y ropa de patinaje.

Aunque has vivido aquí toda tu vida o eres nuevo en nuestra Comunidad Artesanal, hay mucho para descubrir en Berwyn. Planea una estadía vacacional – ¡es hora de marcar tu lista de cosas que no debes perder en Berwyn! Los fanáticos del teatro y novatos también pueden disfrutar de un espectáculo emocionante en 16th Street Theater, ahora en su duodécima temporada. Un programa del Distrito de Parques North Berwyn, 16th Street Theater está dedicado a la excelencia artística, profesionalismo, diversidad y accesibilidad. ¡Comienza tu 2019 con Small Jokes About Monsters en enero!

WELCOME TO

Delicious

Si estás buscando algo más único, no busques más allá que Reel Art Collectibles. Con su selección grande de posters de película, cómics, discos, libros raros y juguetes antiguos, es el lugar perfecto para encontrar algo para la persona que tiene todo. Ponte internacional sin tener que irte a la bancarrota—Bodhi Thai Bistro y Las Vegas Vietnamese Restaurant sirven comida asiática maravillosa y puedes aprovechar de las raíces checas de Berwyn en Czech Plaza Restaurant. ¡No debes perderte su gulasch y albóndigas de fruta! Luego transpórtate a Irlanda en The James Joyce Irish Pub, donde siempre te saludarán con una cálida bienvenida. Admira la bella arquitectura de Berwyn con un agradable paseo (¡mejor con un amigo peludo!) por Bungalow Row y mira las casas que están en el Registro Nacional de Sitios Históricos, Silhan House y Dunham House. Si quieres ganar un profundo conocimiento de los estilos y la historia de la vivienda en Berwyn, visita Berwyn Historical Society. ¡Berwyn se está volviendo literario! Por medio de programas tales como la Iniciativa de Bibliotecas Gratis de Berwyn, todos tienen acceso a esas aventuras maravillosas que llamamos libros. Camina por el 5º Distrito donde puedes recoger un libro en español o inglés, perfecto para cualquier edad o interés. La iniciativa se está expandiendo – ¡mantén los ojos abiertos para nuevas bibliotecas pequeñas alrededor de Berwyn!

 LISTA DE VERIFICACIÓN

Visit your local Ashby Award Winning Culver’s restaurant today: Culver’s of Berwyn 6943 W Roosevelt Rd. Berwyn, IL 60402 (708) 788-8000



16th Street Theater | 16thstreettheater.org



Berwyn's Toys and Trains | berwynstoytrains.com



First Gear Skateshop | firstgearskateshop.com



Reel Art Collectibles | reelart.biz



Bodhi Thai Bistro | bodhithaiberwyn.com



Las Vegas Vietnamese Restaurant | lasvegasrest.com



Czech Plaza Restaurant | czechplazaberwyn.com



The James Joyce Irish Pub | thejamesjoyceirishpub.com



Berwyn Historical Society | berwynhistoricalsociety.org



Berwyn Free Library Initiative | @BerwynFreeLibraryInitiative

2018, Número 4

BECAS FILANTRÓPICAS DE BDC

¡Las donaciones son buenas para el negocio! La Comisión Filantrópica revisa las solicitudes para becas y hace recomendaciones a la Junta Directiva sobre los esfuerzos de donaciones caritativas de BDC que alinean de manera significativa con la misión de BDC de beneficiar a la Ciudad de Berwyn. Las organizaciones con sedes centrales en Berwyn o que apoyan considerablemente a la población de Berwyn ahora pueden enviar una carta de intención para el próximo año calendario y las concesiones serán basadas en los fondos disponibles de BDC. Para más detalles sobre el programa filantrópico, llama al BDC al (708) 788-8100 o visita Berwyn.net.

EL LABORATORIO STEAM Y EL MINI MUSEO DE LA ESCUELA PRIMARIA HIAWATHA El Laboratorio STEAM de Hiawatha permite a los estudiantes a realizar exploraciones y extensiones curriculares en ciencia, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas. El proyecto aspira apoyar el Laboratorio STEAM incluyendo componentes de un museo para niños en la escuela, incluyendo una pared magnética, un centro sensorial, rampas, engranajes, un laboratorio de luz, cables y poleas, materiales para espacios de trabajo y más que ayudarán a los estudiantes a desarrollar un sentido de aprendizaje basado en la inquisición. De esta manera, los descubrimientos se pueden hacer orgánicamente y guiados por conversación colaborativa con maestros y compañeros.

SOLUTIONS FOR CARE SENIOR SUMMERFEST Solutions For Care organizó el Senior Summerfest inaugural junto con organizaciones y negocios locales que sirven a los adultos mayores de Berwyn. Senior Summerfest fue una celebración de todo un mes para los adultos mayores activos, con una colección de eventos que tomaron lugar en varios sitios a través de Berwyn. La meta del programa fue de proporcionar oportunidades para que los adultos mayores pudieran encontrarse activos, conectarse con los demás, ofrecer conexiones a los negocios y recursos locales y reducir el aislamiento social que les permitirá permanecer saludables y activos en nuestra comunidad.

Se Habla Español Redefiniendo la atención al paciente

$99

Examen y limpieza para adultos Experimente un tipo de atención dental diferente Mientras visitas a Berwyn Dental Connection, te sentirás confidente que estás recibiendo la mejor atención dental posible. Te invitamos a experimentar el tipo de cuidado que te deja esperando la próxima visita.

¡Nos mudamos! ¡Ven a visitar nuestro nuevo sitio! www.BerwynDentalConnection.com • (708) 484-0212 DrLares@BerwynDentalConnection.com 6735 Stanley Ave., • Berwyn, IL 60402

Exclusions may apply. Call for more information.

$79

Examen y limpieza para niños

Especiales para pacientes nuevos

Servicios que proporcionamos Preventivo • Cosmético • Restauradora • Implantes Dentales Periodoncia • Endodoncia • Odontología Infantil

Aseguramos de que su atención dental

sea perfecta.

TONY’S FRESH MARKET EN BERWYN

Left to right: Tony's produce, International section, Bakery,Seasonal produce

Tony’s Fresh Market ha estado orgullosamente sirviendo al área de Chicagoland desde 1979. Somos una compañía de propiedad y operación familiar, con planes continuos de expansión y crecimiento. La compañía actualmente tiene 15 tiendas por toda el área de Chicagoland, además de una bodega y sede principal de 140,000 pies cuadrados ubicado en Itasca, IL. Una de las razones por las cuales Tony’s ha permanecido como un éxito en el mercado competitivo de Chicago es por nuestra dedicación a nuestros clientes. Tony’s atiende a todas las comunidades diversas que servimos. Satisfaciendo las necesidades y deseos de nuestros clientes es nuestra meta principal. Estamos conscientes de que Chicago es un crisol de diferentes culturas y nuestras tiendas ofrecen artículos que hace posible la continuación de las tradiciones alimentarias 2018, Número 4

culturales. Nuestros departamentos de comida perecedera e internacional efectivamente nos distinguen de las tiendas grandes de cadena en el área. Tony’s Fresh Market no podría haber logrado su éxito sin el trabajo duro de nuestros empleados leales de largo plazo. Tony’s es una compañía donde un empleado de nivel básico tiene la oportunidad de trabajar hacia papeles claves de administración, de lo cual estamos muy orgullosos. Estamos muy emocionados de unirnos a la Ciudad de Berwyn, especialmente Berwyn Development Corporation. Estamos comprometidos al crecimiento y desarrollo en Berwyn y esperamos ser una parte integral de la comunidad creando trabajos y apoyando a las causas locales. Tony’s Fresh Market espera servir a la comunidad de Berwyn.

!CUPONES PARA RECORTAR Y AHORRAR!

HORA GRATIS*

(Un valor hasta $200) 6714 W Cermak Rd, Berwyn BerwynBottega.com (708) 637-4122

Para Cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine

$5 DE DESCUENTO EN UNA COMPRA DE $25* Paisans Pizzeria & Bar 6226 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-5325 • paisanspizza.com

*Recibe una hora gratis cuando reservas un evento o reunión. No horas mínimas requeridas para reservaciones entre semana (lunes – jueves). Mínimo de seis horas para reservaciones de fin de semana (viernes – domingo).

*No es válido con ningún otro descuento. Para consumo dentro del restaurante solamente. Berwyn solamente. Hay que mencionar el cupón cuando se somete la orden.

VALIDO HASTA 1/31/19

5 OFF PURCHASE OF $ 20 OR MORE*

PLACAS GRATIS CON LA COMPRA DE UN VEHÍCULO

Old Fashioned Candies 6210 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-6669 oldfashionedcandiesinc.com

Ibarra Motors, Inc. 6245 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-2270 www.ibarramotors.com

*Excludes sale items. VALIDO HASTA 1/31/19

EXPIRES 1/31/19

COMPRA UNO, RECIBE UNO GRATIS CONCRETE MIXER MEDIANO* Culver's 6943 W Roosevelt Rd, Berwyn 8211 W Ogden Ave, Lyons culvers.com

Above & Beyond Music Store • 7009 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-4444 • thenitelight.org

*Valido solamente en los sitios mencionados arriba.

*Piano, guitarra, canto, batería, violín, flauta, trompeta, saxofón, ukulele, banjo. Oferta válida con la inscripción inicial.

VALIDO HASTA 1/31/19

HOLIDAY SPECIAL

PUMPING & JETTING OF CATCH BASIN & SEWER ONLY $575*

UNA EGG ROLL DE RES ITALIANO GRATIS*

Lavergne's Tavern • 6546 W Windsor Ave, Berwyn (708) 956-7405 • lavergnes.com

Free camera inspection at time of work Lyons (708) 447-9640 • thyplumber.com *Weather permitting, residential only. $ 750 value.

EXPIRES 1/31/19

5 OFF PURCHASE OF $ 30 OR MORE* Benny's Pizza (708) 749-1771

6806 W 26th St, Berwyn bennyspizzaberwyn.com *Not valid with any other coupon, special or offer. Must mention coupon when ordering. EXPIRES 1/31/19

Ganador de Los Mejores Mariscos de Berwyn 2018!

VALIDO HASTA 1/31/19

$5 DESCUENTO EN LA MEDIDA DE ANILLOS*

James & Williams Jewelers • 7020 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-9200 • jwjewelers.com

*el cupón tiene que estar presente al momento de la reparación VALIDO HASTA 1/31/19

Para los anuncios, contacto: Judy Saraceno-Swenson Telephone: 708.788.8100 Email: JudyS@berwyn.net

GASTA MÁS DE $45 Y OBTÉN $5 DE DESCUENTO EN LA COMPRA* LittleBuddhaByDaisy.com Código de descuento: BerwynLocal *Límite de uno por persona

Use online promo code BDC at CapriDueBerwyn.com

VALIDO HASTA 1/31/19

EXPIRES 2/01/20

10 OFF ANY SERVICE CALL $

Sullivan's Plumbing & Heating, Inc. 7018 W 16th St, Berwyn (708) 795-0700 sullivans-plumbing.com

708-795-0700

RECEIVE UP TO $300 IN CATERING UPGRADES FROM OUR CATERING CONCIERGE

20% DE DESCUENTO EN EL PRIMER MES DE TUICIÓN PARA ESTUDIANTES NUEVOS Concordia Little Lambs Preschool 3144 S Home Ave, Berwyn • (708) 795-7563 concordiaberwyn.org/little-lambs-preschool Ahora ofreciendo un programa de DÍA COMPLETO.

7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Air Conditioning No Job Too Small www.sullivans-plumbing.com

Sales • Service • Parts No Job Too Small

Water Heaters

Sump Pumps

VALIDO HASTA 1/31/19

EXPIRES 1/31/19

4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $12 OR MORE Michael Anthony's Pizzeria & Bar 6434 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-2222 mapizzaberwyn.com

VEN POR UN ATLAS DE CARRETERAS RAND MCNALLY GRATIS*

State Farm Insurance - Jim Finnerty Agency 6643 W Ogden Ave, Berwyn (708) 788-3868 • jimfinnerty.com jim.finnerty.cnpw@statefarm.com *Valor de $8.

Agent Jim Finnerty Serving Berwyn since 1989

$75 DE DESCUENTO EN CUALQUIER SERVICIO DENTAL PARA PACIENTES NUEVOS* 6931 W Cermak Rd, Berwyn • dentistinberwyn.com • (708) 484-6847

*Límite de 1 cupón por paciente. No puede ser utilizado más de una vez y no puede ser combinado con otras ofertas, tarifas descontadas o la oferta de $89 para pacientes nuevos.

El cupón tiene que ser entregado al momento del servicio. No es válido para tratamiento actual, en curso o anterior. Los pacientes con seguro recibirán el descuento o el precio del plan de seguro, cualquier descuento sea más grande y el descuento será tomado de la tarifa completa, no la porción del paciente de tal tarifa. Es la responsabilidad del paciente hacer el pago completo el día que recibe el servicio. Ningún valor en efectivo.

VALIDO HASTA 1/31/19

USE THIS COUPON TO MAKE YOUR ORDER OF HOT WINGS EXTRA BIG! Cigars & Stripes BBQ Lounge 6715 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-1043 stripesbbq.com

VALIDO HASTA 1/31/19

EXPIRES 1/31/19

20% OFF HOUSEHOLD RENTAL NEEDS*

RECEIVE $25 OFF RODENT SERVICE

Jack's Rental • 6638-44 W 26th St, Berwyn (708) 788-4300 • jacksrental.com

*Contractor/commercial rentals not included. EXPIRES 1/31/19

A.W.E.S.O.M.E. Pest Service, Inc. 3118 S Oak Park Ave, Berwyn (708) 484-6126 awesomepestservices.com

EXPIRES 1/31/19

REFLEXIÓN EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR DR. STAN FIELDS

Con el comienzo del año nuevo en Morton College, estamos emocionados de dar la bienvenida a 581 estudiantes nuevos a nuestro alumnado. Al mismo tiempo que el campus de Morton College estará llenándose de estudiantes ávidos de aprender y buscar oportunidades, estudiantes de preparatoria comenzarán su último año lleno de decisiones que afectarán el resto de sus vidas. No es una decisión fácil para un joven de 18 años. Nuestra sociedad asigna una cantidad enorme de presión sobre la determinación de una carrera, la decisión sobre dónde continuar ese camino y finalmente encontrar la manera de financiarlo. Mientras los padres y estudiantes analizan las opciones de educación superior tradicional durante el transcurso del próximo año, les invitamos a considerar Morton College. Nuestros graduados son conocidos a través del país en los mundos de arte, negocio, gobierno, ciencia y educación. Durante sus 94 años, Morton College ha crecido al punto de ofrecer 39 Certificaciones de Carrera, 17 Títulos de Asociado en Ciencias Aplicadas y 5 Títulos de Programa de Transferencia. En 2018, Morton College concedió 639 títulos y certificados. Casi el 33 por ciento de nuestros estudiantes están inscritos en un programa de transferencia. Este currículo de dos años fue diseñado específicamente para los estudiantes transfiriendo a una universidad de cuatro años en pos de una licenciatura. Afuera del programa de transferencia, atendemos a los estudiantes al nivel de educación que desean perseguir. El treinta por ciento de nuestros estudiantes están inscritos en el programa de Ciencias Aplicadas con la intención de unirse a la fuerza laboral luego de su graduación.

Adicionalmente, casi el 18 por ciento de nuestros estudiantes están tomando cursos de educación para adultos o de inglés como segundo idioma (ESL). También ofrecemos cursos en línea para que nuestros estudiantes puedan acceder a su educación donde cabe dentro de sus horarios. Todos los estudiantes introductorios son obligados a tomar un examen de colocación de inglés y matemáticas. Este examen ayuda a los estudiantes a determinar su nivel de curso de comienzo. Adicionalmente, ofrecemos un Seminario de Estudio Universitario para ayudar al estudiante universitario tradicional además del estudiante de educación continua con las habilidades académicas y personales necesarias para hacer que su experiencia universitaria sea exitosa y gratificante. Junto con los horarios flexibles de clases que satisfacen las necesidades educacionales de los estudiantes, Morton College tiene precios razonables y provee muchas oportunidades para ayuda financiera. Más de 125 estudiantes recibieron alguna forma de ayuda financiera por medio de becas ofrecidas por Morton College Foundation y otras organizaciones asociadas con el colegio. Los estudiantes que califican también podrían ser elegibles para programas de trabajo y estudio ofrecidos por organizaciones federales, estatales y locales. Nuestro cuerpo estudiantil pequeño pero activo de casi 6,700 estudiantes crea un sentido tradicional de universidad a través del campus. Hay varias maneras en que los estudiantes se pueden involucrar y conocer a sus compañeros. Aparte de los eventos facilitados por el campus, como la Semana de Bienvenida, talleres de éxito estudiantil y conferencias regionales y nacionales, existen 17clubes y organizaciones activas con una variedad de intereses. Los estudiantes que participan tienen la oportunidad de unirse a estas organizaciones y conocer a personas nuevas, además de desarrollar su currículum y agregar a sus experiencias de liderazgo o equipo. Si piensas que Morton College podría beneficiar a ti, a tu hijo o alguien que conoces que está interesado en continuar su educación superior, te animamos a llamar a nuestra oficina de admisiones al (708) 6568000, Ext. 2250 para programar una visita. También puedes visitar nuestra página web: Morton.edu. Nos encantaría darte la bienvenida a la familia de las Panteras. 2018, Número 4

BERWYN TIENE Mira para arriba, mira para abajo, mira a tu alrededor – ¡vas a ver que Berwyn tiene mucho corazón! Desde murales a conciertos con músicos locales a exhibiciones de arte privado, Berwyn es un lienzo que ha cobrado vida por medio de las artes.

ARTE AL AIRE LIBRE Haz un recorrido ambulante y mira todos los murales increíbles, ¡viejos y nuevos! Ve el sombrero más grande de Berwyn o toma una foto con el mural en Lavergne’s Tavern antes de entrar a cenar. Probablemente has visto las paredes en el Distrito Depot cobrar vida gracias a la Iniciativa de Arte Pública de Berwyn y puedes encontrar colaboraciones de mural realizadas por jóvenes locales, grupos comunitarios y oficiales de la ciudad por todo Berwyn.

ARTE LOCAL EXHIBIDO ¿Saliendo a comer o a una salida nocturna? Visita The Outta Space para admirar y quizás comprar obras de arte mientras tomas algo deliciosa y disfrutas de tu banda local favorita o contempla el arte local exhibido en Flapjack Brewery complementado con cervezas artesanales locales y pizza deliciosa cocida en horno de leña. Agrega obras únicas a tu hogar – visita el Mercado de Artesanía y Antigüedades en Friendly Tap, organizado por el artista local Jessy Laubis, el tercer sábado del mes y examina una variedad de artículos artesanales locales u obtén una pintura personalizada por la artista y residente local Antonia Ruppert Fine Art.

MÚSICA Y TEATRO Berwyn es el hogar de varios talentos locales – y los puedes ver en concierto en las sedes locales de música como FitzGerald’s Nightclub & Sidebar, Wire, Friendly Music Community, The Outta Space y más. Si te apetece una noche de teatro, opta por una obra cautivadora y sugerente en 16th Street Theater durante su muy anticipada temporada de 2019.

¡COMIENZA A UNA EDAD TEMPRANA! Aunque tus pequeñitos quieren cantar sus canciones favoritas, aprender a tocar el ukelele u obtener experiencia práctica pintando, Berwyn tiene varias opciones para tus chiquitos. El Distrito de Parques North Berwyn sirve como sitio central, ofreciendo una variedad de programas de baile, música y arte desde fotografía hasta escultura y mucho más. Inscríbete para uno de los cuatro programas de Kindermusik disponibles en Friendly School of Folk Music o visita la tienda de música Above & Beyond Music Store para clases de ukelele para niños comenzando a la edad de 7 años. Si les apetece bailar, Peggy Rose Academy of Dance and Acrobatics y Chance to Dance les animarán a mover los pies. ¿No les gusta la música o el baile? Tus niños pueden aprender a tejer a crochet con Monstrochika, una artista y residente local destacada en la Campaña integrada de marketing WhyBerwyn? de este año y quien está organizando su propia Little Monster Art Skool.

BERWYN PARA TU INSTAGRAM TOMA TU MEJOR FOTO

WhyBerwyn

Berwyn, Illinois

@Lavergne's Tavern

Síguenos en Instagram @WhyBerwyn, ¡etiquétanos e incluye uno de nuestros hashtags para una oportunidad de tener tu foto exhibida en el próximo número!

#HandcraftedCommunity #NothingLikeASuburb #FullOfCharacter #WhyBerwyn

@16th St & Clarence Ave

@Proksa Park

56,000 Likes

#NothingLikeASuburb #FullOfCharacter

WhyBerwyn

Berwyn, Illinois

@Karasek Park

@Lunges 'N Lattes

@Oak Park Ave & 29th St

56,000 Likes

#NothingLikeASuburb #FullOfCharacter

El Alcalde Robert J. Lovero y sus amigos presentan

EL 10º ANIVERSARIO DEL FONDO FESTIVO DE BERWYN Evento del Día de Acción de Gracias Jueves, 22 de noviembre en Liberty Center, 6445 W 27th Place Las puertas abren a las 11 am; La cena es servida a las 12:30 pm

El año pasado servimos una cena tradicional de pavo con todos los acompañamientos a 337 residentes de Berwyn en un conjunto maravilloso estilo familiar

Evento de canastas para los necesitados Sábado, 15 de diciembre en Liberty Center, 6445 W 27th Place El evento corre de las 8:30 am hasta la 1:00 pm Durante los últimos 9 años, hemos entregado 3,867 canastas de comida a las familias desaventajadas, un promedio de 429 por año

Navidad para los marineros Martes, 25 de diciembre en Skylight West, 7171 W Ogden Ave Un día completo de entretenimiento (8 am a 6:30 pm) El año pasado celebramos con 100 marineros de la Base Naval Great Lakes el Día de Navidad

Para los que están interesados en hacer una donación, cheques pagaderos a: Para los que están interesados en ser voluntarios, favor de llamar a Ruth Volbre al (708) 749-6433 Para los que están interesados en asistir a la Cena del Día de Acción de Gracias o recibir una canasta festiva, contacte a Nona Chapman al (708) 912-6973

2018, Número 4

N E H ECH O CO

N Y W R BE

NIDA

D ART E SAN

Old Fashioned Candies Desde 1969 esta compañía de propiedad familiar ha estado fabricando y vendiendo dulces y se ha convertido en una tradición en Berwyn después de trasladarse aquí en 1976. Ahora bajo el cuidado de las segunda y tercera generación familiar, Old Fashioned Candies está produciendo más dulces artesanales deliciosos que nunca. Si necesitas dulces artesanales para una fiesta o se te antojan las palomitas gourmet, este es el sitio. @OldFashionedCandies Berwyn Betty’s Bath & Body Hace siete años, Stephanie comenzó a fabricar productos de baño con su hija con autismo como una labor de amor. Stephanie se dio cuenta que mientras su hija, como ella, disfrutaba los olores agradables y espuma suave de sus productos de baño, estaban gastando las barras de jabón más rápido de lo que debían. Después de muchos ensayos y errores, Stephanie desarrolló una línea de jabones y “bombas” de baño que podían fabricar juntas con su hija. Stephanie está muy orgullosa del negocio que ha desarrollado con su familia porque cree que su tienda ayudará a extender la imaginación a cada niño, no importa su circunstancia. “Mi meta no es contratar a personas para hacer jabón, pero más bien hacer el jabón para contratar a personas con discapacidades,” compartió Stephanie. Reúne a tu familia e inspira tu imaginación – inscríbete para uno de los Talleres de “Bomba” de Baño de Berwyn Betty. @BerwynBetty Little Buddha Establecido en 2018 por la residente local Daisy, Little Buddha está basado en encontrar maneras integrales de alimentar a la mente, cuerpo y alma. Daisy hace productos orgánicos artesanales sin químicos. Todos los productos son hechos con ingredientes naturales y orgánicos y perfumados solamente con aceites esenciales. @LittleBuddhaByDaisy Flapjack Brewery Establecido en 2017 por los hermanos Paul y James, esta cervecería de lote pequeño sirve dos cervezas emblemas que están disponibles durante todo el año además de una cantidad abundante de estilos destacados en sus 8 grifos rotantes. ¡Ven a disfrutar de una cerveza Flapjack acompañada por pizza al horno de leña y otras delicias! Revisa su especial de los 7 Días de Delicias en la página 4. @FlapjackBrewery

DESDE 1908

CONOCE A LOS FABRICANTES DE BERWYN Berwyn está lleno de empresarios increíbles que forman nuestra Comunidad Artesanal. Estas personas han convertido su pasión en un negocio próspero. Desde el trabajo de madera hasta dulces decadentes, conoce algunos de nuestros fabricantes talentosos de Berwyn.

Hope Houses Workshop Este negocio familiar en Roosevelt Road cree que el futuro más brillante de un niño puede ser abierto por medio del juego, una idea que es el elemento básico para su negocio de fabricación y venta al por menor de casitas de muñecas. Cada casa está hecha a mano por la familia detrás de Hope Houses y por cada casa vendida, otra es enviada a un niño necesitado. Lo que comenzó como una afición familiar en el garaje ha florecido en una iniciativa que trae la imaginación a cada niño, no importa sus circunstancias. “Nosotros decimos que la ‘esperanza’ es la creencia que puedes hacer realidad lo que imaginas.” @HopeHousesWorkshop @LoveHopeHouses

“We say that ‘hope’ is a belief that you can realize what you imagine.”

¡Es la temporada para celebrar los días festivos en Lavergne's!

HORAS:

'TIS THE SEASON TO SPEND YOUR HOLIDAYS WITH US!

¡SOLICITA TU FECHA PREFERIDA HOY! email: dina@lavergnes.com

LAVERGNES.COM

¡Consulta gratuita acerca de implantes y ortodoncia!

DentistInBerwyn.com 6931 Cermak Road, Berwyn IL, 60402 708.484.6847

2018, Número 4

El Parque Proksa Es más que árboles

El Distrito de Parques de Berwyn sigue mejorando el Parque Proksa con actividades y mejoramientos nuevos. Una beca del Programa ComEd Green Region Program proporcionó fondos para el Jardín de Mariposas del Parque Proksa, con más de 1,553 plantas polinizadoras que sirve ambos como un oasis para las polinizadoras y una oportunidad de aprendizaje interpretativo. El jardín es destacado por dos bancos grandes en forma de mariposa. El Distrito también ha estado trabajando en la renovación de los estanques, que fue financiada en parte por una beca Open Space Land Acquisition and Development Grant para el Departamento de Recursos Naturales de Illinois. Las amenidades incluyen un área de juegos de naturaleza, señalización interpretiva y una caminata botánica. Los elementos acuáticos y corriente de agua proveen un oasis para los pájaros migratorios. Una capacidad aumentada de retención de aguas pluviales ayuda a reducir las inundaciones locales durante cargas máximas del alcantarillado. Por último, el Distrito construyó el campo de golf de disco de 9 hoyos Shadow Creek que provee oportunidades de interacción social y ejercicio físico de bajo impacto. Shadow Creek fue financiado por el apoyo generoso de Berwyn Development Corporation, MacNeal Hospital, Paisan’s Pizzeria y la generosidad de los residentes locales. Así que con todas las mejoras continuas, por qué no vengas al Parque Proksa y experimentas el mejor jardín en Berwyn-Donde el Parque se Reúne con la Ciudad. 2018_BerwynPD_2018_1/2PG_ProksaParkAd_SP_24OCT18.indd 1

10/24/18 12:57 AM

INSCRIPCIÓN ABIERTA

North Riverside Déjanos hacer tus necesidades de catering más fáciles. ¡Invita a tus amigos y nosotros hacemos los demás! LA ESCUELA ST. LEONARD ESTÁ DEDICADA A LA PROMOCIÓN DEL DESARROLLO ESPIRITUAL E INTELECTUAL DE CADA NIÑO. Un programa integral sirviendo a los niños desde 3 años de edad en preescolar hasta el 8º grado: • Preescolar de DÍA COMPLETO para los niños de 3 y 4 años • Kindergarten hasta octavo grado • Programa de Día Extendido antes y después de las clases Para más información contáctenos al (708)749-3666 o stleonardschool.org

7201 WEST CERMAK ROAD NORTH RIVERSIDE IL 60546 Realiza tus pedidos por medio de la aplicación CFA, en línea en www.chick-fil-a.com/OrderFood/northriverside o llamando a la tienda al (708) 442-7006

ESCUELA ST. LEONARD HOGAR DE LOS LEONES

3322 S. Clarence Ave., Berwyn, IL 60402

¡Síganos en Facebook! @StLeonardBerwyn

2018, NĂşmero 4

SOCIOS EN NUESTRA COMUNIDAD EDUCACIÓN bn98.org

DISTRITO ESCOLAR 98 BERWYN NORTH

El viernes, 7 de diciembre estaremos presentando nuestro 6º Anual Taller de Universidad para Padres en Prairie Oak Elementary School (1427 S Oak Park Ave) de 5PM-8PM. La Universidad para Padres es una colaboración comunitaria dirigida por las escuelas del Distrito 98 para ayudar a los padres a ser socios completos en la educación de sus hijos. Los talleres se enfocarán en tales temas como la importancia del bilingüismo en la sociedad de hoy, apoyo de lectura y matemáticas para estudiantes y padres y mucho más. Este evento enfatizará la importancia de preparar a los estudiantes en nuestra comunidad mientras siguen sus estudios hacia la educación superior y más allá. Para más información, favor de contactar a nuestro Enlace de Hogar, Escuela y Comunidad Teresa Barajas en tbarajas@bn98.org.

bsd100.org

DISTRITO ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH

PARQUES nbpd4fun.org

DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN

El Distrito de Parques North Berwyn ofrece una variedad de maneras de divertirse esta temporada de invierno. ¡Abajo hay algunas sugerencias para divertirse durante todo el invierno! CARTAS A SANTA ¡A Santa le encanta recibir cartas de los que se han portado bien durante todo el año! El Buzón de Santa está localizado en el Centro Comunitario comenzando el lunes, 26 de nov hasta el sábado, 15 de dic. ¡Favor de incluir una dirección para que Santa pueda responder! CAMPAMENTO IGLÚ ¿Tus hijos están aburridos durante el descanso de invierno? ¿Tienes que terminar unas compras de último momento? Visita al Campamento Iglú desde el lunes, 26 de dic. hasta el miércoles, 28 de dic. y viernes, 1 de enero hasta el lunes, 4 de enero, 2019. Tendremos arte, experimentos y hasta exploración afuera. Visita nbpd4fun.org para una lista completa de programas.

berwynparks.org

El Distrito Escolar 100 Berwyn South tiene eventos durante todo el año escolar los cuales quisiéramos invitar a la comunidad a asistir. Favor de visitar nuestra página web en bsd100.org para las fechas y sitios de los eventos próximos en nuestras escuelas y para información acerca de la visión y las creencias de nuestro Distrito, el currículo y los programas, anuncios importantes y más.

DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN

morton201.org

ENTRETENIMIENTO

MORTON WEST HIGH SCHOOL

Morton West High School presenta su musical de otoño In The Heights, la historia acerca del vecindario hispano-americano de Washington Heights en New York City. Los boletos son $10 para adultos, $5 para estudiantes y gratis para los ancianos y niños menores de 10. Fechas: Jueves, 8 de Noviembre, viernes, 9 de Noviembre y sábado, 10 de noviembre a las 7PM; y domingo, 11 de Noviembre a las 2PM. Para preguntas, favor de contactar a la Sra. Janine Delmonico en Jdelmonico@jsmorton.org.

morton.edu

MORTON COLLEGE

Morton College agradece la oportunidad de proporcionarte con una experiencia universitaria desafiante, retadora y gratificante. La inscripción abierta para primavera 2019 comienza el lunes, 12 de noviembre. Reúnete con un consejero hoy ¡y únete a la comunidad de Morton College! Visita Morton.edu para más información o llama al (708)656-8000, ext 2216.

BIBLIOTECA berwynlibrary.org

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN

Mientras el clima se acerca al invierno, ¡entra a la Biblioteca para libros, películas, música y programas para todas las edades! SEÑORA PRESIDENTA CON WILLIAM HAZELGROVE Sábado, 3 de nov @ 2PM DINOVIEMBRE! Sábado, 10 de nov @ 2PM RECORDANDO A MARSHALL FIELD’S CON LESLIE GODDARD Jueves, 29 de nov @ 7PM DÍA FAMILIAR DE JUGOS Jueves, 27 de dic @ 1PM

JAN 12º ANUAL RECAUDACIÓN DE FONDOS POSITIVELY PASTA 6PM-10PM $25 por persona Visita nuestra página web en berwynparks.org para más información o llámanos al 708-788-1701.

Eventos F

Razones saludables para esta temporada festiva

PRESENTADO ESTUDIANTES DE POSGRADO DE NUTRICIÓN DE DOMINICAN UNIVERSITY

Biblioteca Pública de Berwyn Lunes, 19 de nov | 7PM

¿Tienes deseos de cambiar esta temporada festiva? Unos estudiantes de Dominican University presentarán consejos útiles para cortar las calorías durante la temporada festiva. Algunos temas incluirán recetas festivas saludables y modificaciones, tamaños de porción y consejos para la compra de comida. ¡Además, disfruta de muestras de comida y gana unos premios!

Hollywood representa los días festivos:

LA NAVIDAD EN LAS PELÍCULAS CON BOB BURTON

Biblioteca Pública de Berwyn Sábado, 1 de dic | 2PM

16thstreettheater.org

16TH STREET THEATER

16TH STREET THEATER'S DEC FIESTA DE ESTRENO DE TEMPORADA GRATIS 1529 S Harlem Ave in Berwyn (anteriormente el VFW) a las 3PM Después de la exitosa Temporada de Héroes de 16th Street Theater en 2018, estamos encantados de anunciar nuestra próxima temporada de 2019 en un edificio anteriormente ocupado por nuestros veteranos. Ven a disfrutar el teatro nacionalmente reconocido de Berwyn – se presentarán escenas, el grupo The Last Afternoons tocará y la barra estará abierta.

SALUD toi.org/berwyntownship

EL MUNICIPIO DE BERWYN – DISTRITO DE SALUD PÚBLICA Los días festivos se acercan rápidamente… El Municipio de Berwyn está buscando a personas, negocios y organizaciones para nuestro Programa de Adopta una Familia. Trabajamos en conjunto con nuestras escuelas para determinar cuáles familias pueden necesitar asistencia adicional. Este programa conecta a los que están dispuestos y capaces de ayudar a las personas dentro de nuestra comunidad que necesitan un poco de ayuda extra durante los días festivos. Por favor piensa en patrocinar a una familia y hacer los días festivos de alguien más un poco más felices. También estamos recolectando abrigos, gorros, bufandas y guantes nuevos o ligeramente usados para ayudar a mantener las familias de Berwyn calientes. Las donaciones pueden ser entregadas en las oficinas municipales: 6600 W 26th St, 2º piso. Favor de contactar al Municipio de Berwyn al 708-788-6600 para más información.

Hollywood siempre ha aprovechado de la Navidad – viendo la emoción de Jimmy Stewart al regresar a Bedford Falls es tanto una parte de los días festivos que decorar un árbol, intercambiar regalos y disfrutar de tiempo extra con la familia. Toma un descanso de tus preparaciones festivas y acompáñanos para disfrutar de este repaso por video de algunos de los mejores (y algunos de los menos conocidos) regalos cinemáticos festivos ¡y prueba tu memoria con un Juego de Trivia Festiva de Hollywood!

Deck the Depot Distrito Depot

Sábado, 1 de dic | 3PM-6PM

Acompaña a los negocios del Distrito Depot Histórico de Berwyn para un poco de diversión festiva para toda la familia. ¡Disfruta de compras, comida y bebidas festivas y celebración general! Cada parada en el camino ofrecerá algo especial que todos pueden disfrutar. ¡Planea en reunirte en la Estación de Metra de Berwyn a las 6PM para la ceremonia oficial de la iluminación del árbol! @DecktheDepot2018

Ponche con un propósito Berwyn Centennial Lions Club Sábado, 1 de dic | 3PM-6PM

¡Sírvete un tazón de glögg caliente de Berwyn Lions Club durante Deck the Depot y apoya a la recaudación de fondos de Lions Club para ayudar a los niños con necesidades especiales en Berwyn!

Desayuno para las personas mayores

Patrocinado por el Alcaldo Robert J. Lovero & el Municipio de Berwyn y Distrito de Salud Pública Miércoles, 5 de dic | 8:30AM Acompaña al Alcalde Lovero para un Desayuno festivo para las personas mayores en Skylite West Banquets (7117 W Ogden Ave). Los boletos para los residentes de Berwyn cuestan $6 y estarán disponibles comenzando el 1 de nov. Llama a Mary / Maria al 708-484-2510 para más información.

s Festivos Cartas a Santa

Distrito de Parques de Berwyn

Viernes, 16 de nov - Viernes, 7 de dic

¿Le estás pidiendo ese regalo especial a Santa este Navidad? Busca los buzones especiales del Polo Norte en las escuelas Komensky y Piper y los parques Proksa, Freedom, Smirz, y Hessler.

Desayuno con Santa Cow Chick-fil-A North Riverside

Sábado, 8 de dic | 9AM-10:30AM

¡Disfruta de la decoración de adornos navideños y toma fotos con Santa Cow!

Búsqueda de bastones de caramelo Distrito de Parques de Berwyn Sábado, 8 de dic | 10AM

¡El Distrito de Parques de Berwyn presentará el 2º Anual búsqueda de bastones de caramelo en el Parque Proksa este diciembre! ¡Abrígate y ven a buscar todos los bastones de caramelo que puedes en el Paraíso Invernal del Parque Proksa! Este evento es GRATIS y los niños de todas las edades son bienvenidos.

Fotos con Santa 1890 Café

Sábado, 8 de dic | 10AM-12PM

¡Disfrutan de café, paletas festivas de pastel y chocolates calientes de la temporada para los niños mientras toman fotos con Santa!

Taller de Santa

Distrito de Parques North Berwyn Sábado, 8 de dic | 11AM-1PM

Celebración de gala invernal para las personas mayores Distrito de Parques North Berwyn Martes, 11 de dic | 11AM-1PM

¡Platica y pásalo bien con otras personas mayores en la comunidad! La gala incluye un almuerzo delicioso y entretenimiento excelente. Trae un amigo o ven solo, nuestro grupo amigable de personas mayores siempre están felices de dar la bienvenida a los nuevos. El espacio es limitado, inscripción en nbpd4fun.org.

Navidad con el Depto. de Recreación y el Alcalde Lovero

Fiesta navideña (Almuerzo para personas mayores) Miércoles, 12 de dic | 11:30AM-2PM

Rifa de Santa secreto y almuerzo gratis (gratis para los residentes de Berwyn mayores de 55). No residentes $8. La inscripción es requerida, llama al 708-788-2010.

Noche de película festiva The Berwyn Bottega

Jueves, 20 de dic | 6714 W Cermak Rd

How the Grinch Stole Christmas | 4:30 PM Coco | 6:45 PM Disfruta de chocolate caliente y palomitas gratis.

Llamadas de Santa

Distrito de Parques North Berwyn Viernes, 21 de dic | 6PM-8PM

¡Imagina la cara de tu ser querido cuando recibe su llamada personalizada GRATIS del mismo Santa! Inscríbete entre el lunes, 26 de nov. y viernes, 14 de dic. Todos los Actividades divertidas para los niños y un regalo para cada niño menor de 12. Una donación de $1 por residentes de North Berwyn son elegibles. persona para entrar. Para más información, llame al 708-788-2010.

Fiesta navideña familiar Sábado, 15 de dic | 12:30PM-2:30PM

Desayuno con Santa Domingo, 16 de dic | 10AM-12:30PM

Disfrtua de un desayuno caliente y diversión festiva para los niños. Una donación de $2 por niño y $8 para adultos. Inscripción requerida, llama al 708788-2010.

Cena familiar con Santa Pav YMCA

Viernes, 14 de dic | 7PM

Los niños y los que son jóvenes de corazón disfrutarán de una cena y bebidas con el duende jovial. Después, Santa conocerá a cada niño y entregará un regalo especial a los menores de 10. $8/miembro y $10/ invitado, reserva tu espacio antes del miércoles, 12 de dic. Llama a Stephanie Robinson al 708-749-0606 x342 o srobinson@pavymca.org.

Navidad para los marineros

Alcalde Robert J. Lovero y Berwyn Holiday Fund Martes, 25 de dic | TODO EL DÍA

Para esta tradición querida de Berwyn, entretendremos a los veteranos y marineros de la base naval Great Lakes en la Navidad. Para hacer una donación y ofrecer tu tiempo voluntario, favor de llamar a Ruth Volbre al 708-749-6433.

EVENTOS

Mercado de artesanía y antigüedades

¡Ven al Distrito de Parques North Berwyn para Friendly Tap alegría festiva! Tendremos artesanía festiva, relleno de medias navideñas, fotos con Santa y más. Sábado, 15 de dic | 10AM-4PM Visita nbpd4fun.org para más eventos de invierno. Compra de una variedad de vendedores de artesanía y antigüedades para el regalo festivo local perfecto.

Santa y la Sra. Claus Visita OFC Old Fashioned Candies

Sábado, 8 de dic | 2PM-5PM

¡Santa y la Sra. Claus vienen a Berwyn para tomar fotos en OFC! Todas las fotos serán publicadas a nuestra página web sin cobro. ¡Obtén tus fotos como una imagen comestible en paletas de chocolate o placas!

Parranda familiar

Biblioteca Pública de Berwyn Sábado, 8 de dic | 3PM

Fotos con Santa y regalos para los niños World's Largest Laundromat

Sábado, 15 de dic | 2PM-4PM Domingo, 16 de dic | 2PM-4PM Miércoles, 19 de dic | 6:30PM-8:30PM

¡Mantente al día sobre los últimos eventos de Berwyn con nuestros calendarios de eventos! Visita WhyBerwyn.com

¡Trae a los niños para fotos con Santa y regalos GRATIS!

Diversión con Santa

Acompáñanos para una celebración musical especial Culver's - Berwyn inspirada por las “parrandas” puertoriqueñas – Miércoles, 19 de dic 19 | 6PM-8PM ¡fiestas felices con villancicos que inspirarán a toda Santa estará visitando con juegos, manualidades y tu familia a bailar! Habrá música en vivo y bocadillos. comidas para niños a $3.99.

2018, Número 4

Sirviendo nuestra comunidad orgullosamente por más de 130 años.

TRADICIONAL – CREMACIÓN SERVICIOS CONMEMORATIVOS PLANIFICACIÓN PREVIA ASESORÍA DE DUELO

Se Habla Español 2921 S. HARLEM AVE. BERWYN, IL 60402 ~ (708) 484-4111 O ADOLFSERVICES.COM

6843 W Stanley Ave, Berwyn IL, 60402 • www.caputolawfirm.com

(312) 300-3800

Nuestra oficina se encarga de bienes raíces residenciales y comerciales, litigio comercial, organización empresarial, lesión personal y más.

¡Consultas gratis disponibles!

EL PODER DE

más

El Hospital MacNeal y Loyola Medicine unieron fuerzas para darte más experiencia, más cuidado de subespecialidad y más paz mental. Siendo una razón más para hacer que el Hospital MacNeal y Loyola Medicine sean tu primera elección de cuidado de calidad.

Para aprender más acerca del Hospital MacNeal – visite macnealhospital.org, o llámanos al 877-834-7264. Encuéntranos en 3249 S. Oak Park Ave., Berwyn, IL

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

BERWYN Development Corporation

berwyn.net

LOCAL POSTAGE CUSTOMER

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation

PIZZERIA & BAR

Este no es una pizzeria típica ESPECIAL DE BANQUETE ¡Reserve su banquete antes del 1 de diciembre y agregue una hora adicional a su evento gratis! El depósito tiene que ser recibido antes del 12/01/18 PAISANS PIZZERIA & BAR • Bestaurante de Berwyn solamente. No es válido con ninguna otra oferta o cupón. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence 03/01/2019

Especial PARA CONSUMO DENTRO DEL RESTAURANTE ¡APERITIVO A MITAD DE PRECIO! con una compra mínima de $20

PAISANS PIZZERIA & BAR • Restaurante de Berwyn solamente. No es válido con ninguna otra oferta o cupón. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence 03/01/2019

PIZZA Y ALITAS

Pizza jumbo con un ingrediente con 18 alitas y 2 litros de soda GRATIS

.99

Ahorra más de $13

PAISANS PIZZERIA & BAR • Recogida y entrega solamente. Válido solamente en el restaurante de Berwyn. No es válido con ninguna otra oferta o cupón. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence Se vence 03/01/2019

Espacios privados y semiprivados disponibles para fiestas, eventos especiales, cumpleaños, reuniones y juntas familiares. Contacte a nuestro coordinador de eventos al 708-484-5325 6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 Cicero

Brookfield

Morton College

Lisle

Paisanspizza.com