Julio 2017 Número 3
EN l N IÓ ño IC ED pa es
¡NÚMERO de verano!
REVISTA
EL MEJOR PLATILLO DE
HUEVO EN BERWYN 2017
CAMPAÑA DE
POR QUÉ BERWYN? EVENTOS DE
OTOÑO FLAPJACK BREWERY
SE ESTRENA
TIENES COSAS MÁS
IMPORTANTES QUE HACER QUE EL LAVADO.
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDCNúmero y preguntar3por Erika al 708-788-8100 o sobre e-mail a: erikao@berwyn.net 2017,
ASÍ QUE DÉJANOS HACERLO POR TI. PRUEBA NUESTRO SERVICIO DE ENTREGA.
1
6240-46 W Cermak Rd, Berwyn • (708) 749-1545 • worldslargestlaundromat.com
ORGULLOSAMENTE SIRVIENDO
A NUESTROS SOCIOS Fideicomisarios de BDC
PIZZERIA & BAR
Inversores de BDC
LÃderes de BDC
HEALTHY NATURAL AGING H E A L T H Y
H E A R T S
D O C T O R S
Family Medical Center
Berwyn REVISTA
REGULARS
¿Por qué Berwyn? Esta ha sido la fuerza de mercadeo que ha servido no solamente como una pregunta, sino también como una filosofía progresiva que impulsa el crecimiento económico y la significante expansión cultural de Berwyn. Por 11 años, la campaña de “Por qué Berwyn?” ha cultivado la transformación a lo que ahora es una comunidad reconocida nacionalmente y deseada. De acuerdo con este espíritu, Berwyn Development Corporation (BDC) está orgulloso de anunciar el lanzamiento de la Campaña Integrada de Marketing de 2017 de la Ciudad de Berwyn. La campaña amplia el camino para que los residentes del área de Chicago y los visitantes tengan una guía para ayudarles a experimentar nuestros varios negocios de destino y atracciones culturales y eventualmente encontrar un hogar en Berwyn. Berwyn tiene bastantes lugares nuevos para explorar. Este año, BDC ha disfrutado en celebrar ocho cortes de listón que abarcan la gama de servicios profesionales en Goldiloxx Hair Studio, Brows By Lucy, Morton Family Dental,
Woof-Tastic Mobile Grooming y Face2Face Spa Studio hasta lugares únicos como Flapjack Brewery, Vault Escape y Escape Factor. El desarrollo económico sigue siendo una serie de obras exitosas que se convierten en una actitud global y permanente que contribuye al crecimiento económico y vitalidad de Berwyn. Les pido que “Compren en Berwyn” cuando puedan porque nuestras tiendas independientes son el pilar de nuestra comunidad, proporcionando empleo local, donando a iniciativas comunitarias, generando ingreso de impuestos y manteniendo vibrante a nuestra ciudad. Con mucho orgullo, el ramo de Servicios de la Cámara de BDC creó el Grupo de Mujeres Empresarias en Berwyn. Lo que inicialmente fue intencionado como un foro donde las mujeres de todos los niveles de negocio podrían discutir los retos profesionales y del mercado, ahora es un cambio ideológico para Ir Adelante. Este grupo ha comenzado un camino para fortalecer, motivar e inspirar, creando un motor económico vital y una comunidad alentadora. Para cerrar, les pido que hagan planes para traer a sus familias y amigos a los próximos eventos Sabor de Cermak Road, Cruise Nites, Exhibición de Autos Route 66, Oktoberfest y Caminata de Zombis. Estos eventos son una manera excelente de conectarse con sus vecinos y experimentar los varios negocios únicos que mantienen a Berwyn #nadaparecidoaunsuburbio Respetuosamente,
JOUSEF MONDRAGON Presidente Junta Directivas de BDC
2017, Número 3
03 06 08 10 11 13 18
Columna del presidente Grandes aperturas Nuevos miembros Cupones de “Súper Ofertas” Cupones de “Súper Ofertas” Cupones de “Súper Ofertas” Socios en la comunidad
FEATURES 04 05 09 12 14 17
Campaña de “¿Por qué Berwyn?” Grupo de Mujeres Empresariales de BDC
Eventos de otoño El mejor platillo de huevo en Berwyn Noticias de Desarrollo Económico Becas Filantrópicas
JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES
DIRECTORES Christine Tully Aranza Richard "Jousef" Mondragon Dorothy Chiero Mary E. Cleary VICEPRESIDENTE Melissa Kowalski Andy Sotiropoulos Nora Laureto VICEPRESIDENTE Tony Laureto Anthony Belcaster Alba Lovero TESORERO Loren Middleton Guy Hollis Brendan O’Connor SECRETARIA Gilbert Peña Jennifer Mitchell Angela Tomassetti PRESIDENT
DIRECTOR EJECTIVO
Anthony Griffin PERSONAL
COORDINADORA DE EVENTOS ESPECIALES
Sande Brennan
DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CAMERA DE COMERCIOS
Amy M. Crowther ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Megan Strama CONTADOR
Bob Hodgetts GERENTE DE PROYECTOS, DESARROLLO ECONÓMICO
Ryan Adriatico
ASISTENTE DE PROGRAMA, CAMERA DE COMERCIOS
Judy Saraceno-Swenson
GERENTE DE PROYECTOS, COMUNICACIONES Y DISEÑO GRAFICO
Elaina Chastain
GERENTE DE PROYECTOS, DE LA CÁMARA DE COMERCIOS
Erika-Corona Owens
RICHARD “JOUSEF” MONDRAGON Junta Directivas de BDC
¿Quieres aprender más acerca del incentivo Financiamiento a base del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar? Visita Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los programas que pueden asistir a su negocio nuevo o existente.
3
BERWYN ESTÁ LLENO DE CARACTERE(S)
La Ciudad de Berwyn y BDC recientemente lanzaron la campaña anual de marketing de nuestra comunidad con la esperanza de despertar la curiosidad de los residentes del área de Chicago y crear un deseo motivador de visitar y vivir en Berwyn. Desde 2007, la Ciudad de Berwyn ha promovido activamente nuestra rica historia y el continuo movimiento hacia el frente. La campaña fue destacada recientemente como una mejor práctica en Homes for a Changing Region Toolkit [Herramienta de Hogares para una Región Cambiante], que fue creada por Chicago Metropolitan Agency for Planning, Metropolitan Mayors Caucus y Metropolitan Planning Council. La ciudad de Berwyn fue seleccionada como un estudio monográfico debido a nuestro éxito en estimular la inversión y desarrollar conciencia de la marca para la comunidad. La narrativa de este año bajo el eslogan “Nada Parecido a un Suburbio” promueve los valores fundamentales y las ventajas de Berwyn—nuestra individualidad, nuestra comunidad genuina y nuestra autoconciencia sin prejuicios . La publicidad exterior y los medios sociales se enfocan en dos mensajes, Lleno de Carácter(es) y Comunidad Artesanal. Cada tema destaca “caracteres” locales específicos para ayudar a ilustrar nuestro mensaje. Nuestros caracteres—aunque sean caseros o han visto a Berwyn como un modelo para su oficio—han tenido un impacto en nuestro paisaje cultural. Los temas de nuestros anuncios son: • • •
•
4
Paul Macchione de Flapjack Brewery, la primera cervecería artesanal de lote pequeño de Berwyn; Actriz Ilse Zacharias, quien desempeñó el papel principal en la producción de Into the Beautiful North de 16th Street Theater; Residente de Berwyn, artista y empresaria Jessy Laubis de Jessy Laubis Handmade, quien también organiza el Mercado de Artesanía y Antigüedades cada tercer sábado en Friendly Coffee Lounge; y El Empresario y Chef Oliver Valenzuela de Oliver’s Prime Cuts & Fresh Seafood, sirviendo especialidades contemporáneas americanas dela granja hasta la mesa.
La campaña de 2017 corre de junio a septiembre e incluye carteleras en los vecindarios de Chicago, pósteres en las plataformas de CTA, difusión directa al consumidor por medio de eventos especiales y participación por medios sociales. El blog conscientemente diseñado de WhyBerwyn. com provee a los visitantes un flujo de información sobre bienes y raíces, negocios, escuelas, parques y recreación, puntos de atracción cultural y eventos especiales del área.
www.berwyn.net
LAS MUJERES EMPRESARIALES ESTÁN YENDO HACIA ADELANTE EN BDC El Grupo de mujeres empresariales de BDC es el primer y único foro de Berwyn para las mujeres en todos los niveles de negocio. Reuniéndose cada 3er martes del mes de 12pm a 1pm, ¡el grupo es fundado sobre la creencia de que las mujeres son mejores juntas que cuando están solas! Los asistentes pueden esperar participar en discusiones animadas sobre los temas que son importantes para su crecimiento, ambos profesional y personal. Conéctate con otros profesionales locales a un nivel más profundo, aprende las mejores prácticas y desarrolla camaradería con otras mujeres conquistando los mismos retos que tú enfrentas en el negocio y tu carrera. Utilizando el modelo de IR ADELANTE para enmarcar las conversaciones, cada sesión se enfoca en el liderazgo y fortalecimiento en general.
s h lo c n a u vez ppy Br nes de ena Cer sanal C iliar Ha our Fi ana e m m H t a e F S Ar
Ganador al Mejor Cóctel de Berwyn 2016
C o n s Voted i d e one r aofd o e n Oak Park Area's Oak Park como TOPu nBRUNCH o de los m SPOTS! ejores sitios para brunch por Visit Oak Park
Para más información, visita Berwyn.net.
INSCRIPCIONES ABIERTAS Consulta GRATIS para frenillos 500 DE DESCUENTO PARA TRATAMIENTOS DE ORTODONCIA $
PROMOCIÓN DE $89: EXAMEN, LIMPIEZA Y RAYOS X * *Excluye la limpieza profunda, valor de $250.
¡Financiamiento disponible!
ST. LEONARD SCHOOL ESTÁ DEDICADA A PROMOVER EL DESARROLLO ESPIRITUAL E INTELECTUAL DE CADA NIÑO. Se ofrece un programa integral sirviendo a los niños desde los 3 años en preescolar hasta el 8º grado:
Preescolar de día COMPLETO para niños de 3 y 4 años K hasta octavo grado Programa de Día Extendido antes y después de clases Para más información, contáctenos en (708)749-3666 or stleonardschool.org
ST. LEONARD SCHOOL
HOGAR DE LOS LEONES
3322 S. Clarence Ave., Berwyn, IL 60402
6931 W Cermak Rd, Berwyn IL 60402 (708) 484-6847 • mortonfamilydentalofberwyn.com 2017, Número 3
Síganos en Facebook! @StLeonardBerwyn
5
A. GOLDILOXX HAIR STUDIO
3214 S Grove Ave, Berwyn
Una peluquería de propiedad y operación independiente ofreciendo una variedad de servicios, desde cortes para hombres y mujeres hasta alisadores brasileños y teñido del cabello.
B. BROWS BY LUCY
6834 W Windsor Ave Unit B, Berwyn
Una boutique enfocada en moldear las cejas por medio de una variedad de servicios incluyendo hilo, seda y microblading. C. MORTON FAMILY DENTAL OF BERWYN
6931 W Cermak Rd, Berwyn
Un centro único para todas su necesidades dentales, desde la odontología general (empastes, tratamientos de encías, extracciones), hasta la odontología cosmética (cordales, blanqueamiento, carillas) y la odontología reconstituyente (frenillos, conducto radicular, implantes, dentaduras) y más.* *Ver el anuncio en la página 5 para las ofertas de verano D. FACE2FACE SPA STUDIO
6805 W Roosevelt Rd, Berwyn
Ofreciendo lo mejor en el cuidado de la piel, maquillaje, microblading, masaje, depilación, escultura corporal y contorneado para lograr una piel bella y saludable. *Ver el cupón en la página 11 E. VAULT ESCAPE
3234 S Harlem Ave, Riverside
Un negocio de cuarto de escape que pone aprueba el liderazgo, comunicación y trabajo en equipo donde los jugadores enfrentan aventuras de acertijos que desafían la mente. F. FLAPJACK BREWERY
6833 W Stanley Ave, Berwyn
Una cervecería de lote pequeño ofreciendo tres cervezas artesanales distintivas disponibles todo el año, además de una selección abundante de estilos exhibidos de barriles rotatorios y pizzas napolitanas calentadas en horno de leña.
6
www.berwyn.net
A
B
C
D
E
F
G
H
@whyberwyn
G. WOOF-TASTIC MOBILE GROOMING
wooftasticgrooming.com
Un servicio de estética móvil basado en Berwyn que va a tu hogar para proveer atención exclusiva y peluquería de calidad para perros de todas razas de principio a fin. H. ESCAPE FACTOR
7228 W Madison St, Forest Park
Escape Factor es una experiencia en vivo envolvente e interactiva de cuarto de escape, donde los participantes entran a un cuarto temático y tienen sesenta minutos para trabajar juntos y descubrir una manera de alcanzar su meta. 2017, Número 3
7
NUEVOS MIEMBROS, NUEVOS AMIGOS ENERO 2017 - MAY0 2017
ANTONIA RUPPERT FINE ART
MILLER'S ALE HOUSE
2137 S Oak Park Ave, Berwyn 60402 (708) 699-8648 • toniruppert.com Artista
7515 W Cermak Rd, North Riverside 60546 (708) 426-2129 • millersalehouse.com Restaurante & Catering
CHICK-FIL-A NORTH RIVERSIDE
SHERWIN WILLIAMS PAINT COMPANY
*Ver el cupón en la página 10
3401 S Harlem Ave, Berwyn 60402 (708) 749-8880 • mys-w.com Hogar y Jardín
GAMA TAX SERVICES
SMALL BUSINESS GROWTH CORPORATION
7201 W Cermak Rd, North Riverside 60546 (708) 442-7006 • chick-fil-a.com Restaurante & Catering
6515 W Stanley Ave, Berwyn 60402 (708) 539-5779 • gamataxandaccounting.com Contador/Servicios de Impuestos y Contabilidad
GUARNERY COMMUNICATIONS 6426 W Roosevelt Rd #314, Oak Park 60304 (312) 342-4432 • guarnery.com Diseño Web
HAIRS TO YOU TOO, LTD. Chicago Ridge 60415 (708) 636-1344 •HairsToYouToo.net Peluquería y Barbero Móvil
HOPE HOUSES WORKSHOP, INC. 6311 W Roosevelt Rd, Berwyn 60402 (610) 787-1030 • hopehousesworkshop.com Compañía de Casas de Muñecas Basados en una Misión
KING CHIROPRACTIC CLINIC 7363 W North Ave, River Forest 60305 (708) 209-1155 • kingchiropractic.info Quiropráctica, Acupuntra y Terapia Física
MASSAGE BY MILA 6545 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 769-2568 • @MassagebyMila16 Terapeuta Masajista Licenciada
3540 Seven Bridges Dr Ste 320, Woodridge 60517 (773) 255-0442 • growthcorp.com Institución Financiera
TACOS Y SALSA 6346 W 26th St, Berwyn 60402 (708) 749-3581 • @tacosysalsa26 Restaurante & Catering
THE URBAN MUTT 3212 S Grove Ave, Berwyn 60402 (708) 484-8006 • theurbanmuttstore.com Tienda de Cuidado de Mascotas
TIPSY'S TAP 6802 W 26th St, Berwyn 60402 (708) 317-4477 • @Tipsys-Tap Barra y Lounge
TITLEMAX, INC 7122 W Ogden Ave, Berwyn 60402 (708) 484-5020 • titlemax.com Financiamiento Alternativo
WOOFTASTIC MOBILE GROOMING Berwyn, IL 60402 • (708) 294-8917 wooftasticgrooming.com Peluqueria móuil para mascotas
*Ver el cupón en la página 11
ENFOQUE EN EL INVERSOR
PNC BANK 6650 W Cermak Rd, Berwyn 60402 • (708) 780-3500 6620 W Ogden Ave, Berwyn 60402 • (708) 222-6200 Por medio de nuestros servicios bancarios, podemos ganar la confianza que necesitas para tomar las decisiones financieras correctas para ti, tu familia o negocio. Aprende más: pnc.com
8
www.berwyn.net
¡Visita
@WhyBerwyn o WhyBerwyn.com para más información!
CRUISE NITES DE BERWYN
PATROCINADO POR PAISANS PIZZERIA & BAR
Julio 18, Agosto 1 & 15, 2017 • 6pm - 9pm
Disfruta de las tardes de verano en el Distrito Depot de Berwyn mientras caminas por una combinación de exhibición de autos y actividad de la vida nocturna para la familia. Exhibe tu vehículo sin costo en Windsor & Grove Avenues. El evento es gratis.
SABOR DE CERMAK ROAD
PATROCINADO POR EL ALCALDE MAYOR ROBERT J. LOVERO
Julio 27, 2017 • 5pm - 9pm
Compra un pase para probar la mezcla ecléctica de Cermak Road de platos pequeños y dulces. Los boletos para este evento familiar incluyen un ofrecimiento grande de muestras de comida y bebidas y una fiesta después del evento para mayores de 21 años con entretenimiento. Compra los boletos en Berwyn.net.
WEATHERTECH EXHIBICIÓN DE AUTOS ROUTE 66 DE BERWYN PATROCINADA POR PAISANS PIZZERIA & BAR
Agosto 26, 2017 • 7am - 4pm
Exhibe tu auto, motocicleta o camioneta clásica, “muscle” o especializada o asiste como espectador para descubrir la gran herencia automotriz de la Histórica Ruta 66 de Berwyn. La exhibición presenta una variedad de vehículos exhibidos, música en vivo y un patio de comidas/vendedores. El evento toma lugar en Ogden Ave comenzando en Oak Park Ave. Inscribe tu auto de exhibición en BerwynRt66.com. El evento es gratis para los espectadores.
OKTOBERFEST DE BERWYN
Septiembre 15, 2017 • 6pm - 11pm & Septiembre 16, 2017 • 12pm - 11pm
¡Acompáñanos a la fiesta de Berwyn más grande del año! El evento hace alarde de una plaza de comida internacional, música en vivo con 16 Candles y Tributosaurus como los Rolling Stones encabezando el cartel, una feria y juegos, pabellón familiar, artesanos y vendedores. ¡Y no podemos olvidar la Cervecería al aire libre! El evento toma lugar en el corazón del Distrito Depot en las Avenidas Windsor y Stanley. El evento es gratis.
PASEO Y RECORRIDO DE BARRAS ZOMBI Octubre 21, 2017 • 6pm - 11pm
Lleva tu mejor ropa de muerto viviente y ve a Roosevelt Road para el Paseo y recorrido de barras zombi. El evento presentará maquillaje de zombi, un recorrido de barras, comida y una fiesta más tarde diseñada para rivalizar aun tus más profundos recuerdos de Thriller. Las entradas incluyen ofertas de tragos, una playera conmemorativa para los primeros 100 en inscribirse y admisión a la fiesta más tarde. Compra tus boletos en Berwyn.net.
2017, Número 3
9
!CUPONES PARA RECORTAR Y AHORRAR!
Para Cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine
OBTÉN 1 CLASE GRATIS INSPECCIÓN GRATIS
CUANDO TE INSCRIBES PARA 3 CLASES DE MÚSICA O CANTO* Above & Beyond Music Store • 7009 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-4444 • thenitelight.org
SI COMPRAS O VENDES CON EL AGENTE DE BIENES RAÍCES #1 EN BERWYN Luis Ortiz • 6420 W Cermak Rd, Berwyn (708) 387-3147 • luisortizsells@gmail.com
*Piano, guitarra, canto, batería, violín, flauta, trompeta, saxofón, ukulele, banjo. Oferta válida con la inscripción inicial. VALIDO HASTA 10/31/17
RECIBE UNA PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS GRATIS O EL 50% DE DESCUENTO EN UN PAQUETE DE MANTELERÍA CUANDO RESERVAS UN EVENTO ESPECIAL Connie's Family Restaurant & Cocktails 3271 S Harlem Ave, Berwyn • (708) 484-3447 conniesberwyn.com
VALIDO HASTA 10/31/17
5 DE DESCUENTO EN UNA COMPRA DE $30 O MÁS*
$
BY MARTHA SANTOYO
*For Spanish call Elena: (312) 401-3888
¡Votación para los 5 mejores platillos de huevo por “Berwyn’s Best” en 2017! VALIDO HASTA 10/31/17
100 OFF BERWYN FLOOD $ 5 PROGRAM & 2 OFF AIR
$
CONDITIONING RECHARGE
Sullivan's Heating & Plumbing, Inc. 7018 W 16th St, Berwyn (708) 795-0700 sullivans-plumbing.com
708-795-0700 7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Air Conditioning No Job Too Small www.sullivans-plumbing.com
Sales • Service • Parts No Job Too Small
Water Heaters
Sump Pumps
EXPIRES 10/31/17
20% OFF YOUR HOUSEHOLD RENTAL NEEDS*
Jack's Rental • 6638-44 W 26th St, Berwyn (708) 788-4300 • jacksrental.com
*Contractor/commercial rentals not included. EXPIRES 10/31/17
AVON by Martha Santoyo (708) 220-1871 youravon.com/MarthaSantoyo
VALIDO HASTA 10/31/17
5 OFF PURCHASE OF $30 OR MORE
$
Benny's Pizza • (708) 749-1771
6806 W 26th St, Berwyn bennyspizzaberwyn.com Voted "Berwyn's Best" Top 5 Pizzerias in 2015! EXPIRES 10/31/17
20% DE DESCUENTO
EN EL PRIMER MES DE TUICIÓN PARA ESTUDIANTES NUEVOS Concordia Little Lambs Preschool 3144 S Home Ave, Berwyn • (708) 795-7563 littlelambs.concordiaberwyn.org Ahora ofreciendo un programa de DÍA COMPLETO. VALIDO HASTA 10/31/17
RECIBE EL 20% DE COMPRA UN SÁNDWICH, DESCUENTO EN TU PRÓXIMA RECIBES UNO GRATIS* ORDEN DE CATERING* Chick-fil-A North Riverside • 7201 W Cermak Rd, North Riverside (708) 442-7006 • chick-fil-a.com
Chick-fil-A North Riverside • 7201 W Cermak Rd, North Riverside (708) 442-7006 • chick-fil-a.com
*Sándwich de valor igual o menos. Oferta válida SOLAMENTE en el sitio de North Riverside.
*Proveemos comida para recolección o entrega. Llámanos para más detalles. Oferta válida SOLAMENTE en el sitio de North Riverside.
VALIDO HASTA 10/31/17
10
VALIDO HASTA 10/31/17
www.berwyn.net
Para los anuncios, contacto: Judy Saraceno-Swenson Telephone: 708.788.8100 Email: JudyS@berwyn.net
RECIBE UN VALE DE FACE2FACE CUANDO GASTAS $100*
Face2Face Spa Studio • 6805 W Roosevelt Rd, Berwyn c: (708) 737-1200 • o: (708) 427-6898 face2facespastudio.com
5 DE DESCUENTO
$
EN UNA COMPRA DE $25*
Paisans Pizzeria & Bar • 6226 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-5325 • paisanspizza.com
*No válido con ningún otro descuento. Adentro del restaurante y solamente en Berwyn. Tienes que mencionar el cupón cuando estás ordenando.
*Valor de $120 VALIDO HASTA 10/31/17
RECIBE $25 DE DESCUENTO EN UN SERVICIO DE ESPRAY DE PODER EXTERIOR A.W.E.S.O.M.E. Pest Service 3118 S Oak Park Ave, Berwyn (708) 484-6126 awesomepestservices.com
VALIDO HASTA 10/31/17
COMPRA UNO Y RECIBES UN CONCRETE MIXER MEDIANO GRATIS* Culver's 6943 W Roosevelt Rd, Berwyn 8211 W Ogden Ave, Lyons (708) 795-7563 • culvers.com
VALIDO HASTA 10/31/17
10 OFF OF ANY 60 OR 90
$
MINUTE MASSAGE*
Massage by Mila • 6545 W Cermak Rd, Berwyn (708) 769-2568 *Call or text to schedule appointment.
MASSAGE BY MILA
EXPIRES 10/31/17
AHORRE 10%*
EN ARTICULOS DE PRECIO REGULAR
Craig's Shoes • 6548 W Cermak Rd, Berwyn (708) 795-8181 • craigsshoestore.com *Birkenstock excluido. No puede ser combinado con otras ofertas.
*Válido solamente en los lugares mencionados arriba. VALIDO HASTA 10/31/17
10 DE DESCUENTO
TOMS • UGG • Nike • Alegria • Dansko y muchos mas
4 OFF
$
$
EN LA COMPRA DE $50 O MÁS* Extreme Soccer, Inc. 6611 W 26th St, Berwyn • (708) 484-8657 *Excluye los artículos ya descontados.
VALIDO HASTA 10/31/17
YOUR NEXT ORDER OF $ 12 OR MORE Michael Anthony's Pizzeria Restaurant & Bar 6434 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-2222 • mapizzaberwyn.com
VALIDO HASTA 10/31/17
COMPRA UNA HAMBURGUESA O SÁNDWICH Y RECIBES UNO A MITA DE PRECIO* Lavergne's Tavern • 6546 W Windsor Ave, Berwyn (708) 956-7405 • lavergnes.com
VEN POR UN ATLAS DE CARRETERAS RAND MCNALLY GRATIS* State Farm Insurance Jim Finnerty 6643 W Ogden Ave, Berwyn (708) 788-3868 • jimfinnerty.com Jim@jimfinnerty.com
*De valor igual o menos. También tienes que comprar un mínimo de 2 bebidas. Para consumir adentro del restaurante solamente. Votación por el mejor platillo de huevo por Berwyn’s Best de 2017 VALIDO HASTA 10/31/17
2017, Número 3
Agent Jim Finnerty Serving Berwyn since 1989
*Valor de $8. VALIDO HASTA 10/31/17
Mas cupones en pagina 13!
11
GANADOR 6546 W WINDSOR AVE
LAVERGNE'S TAVERN
Su Tostado con Aguacate está hecho con dos huevos estrellados, aguacate, tomate, queso de cabra y una ensalada verde en un English muffin. Agrega salmón frío para un incremento de proteína.
La competición de Berwyn’s Best comenzó en mayo y estaba enfocada en encontrar el mejor platillo de huevo en la ciudad. Después de una encuesta del público y una prueba de sabor a ciegas, ¡los 5 Mejores fueron escogidos y se coronó al ganador! 3271 S HARLEM AVE
CONNIE'S FAMILY RESTAURANT & COCKTAILS Su Sartén con Arrachera está hecho con dos huevos cocidos a tu gusto, tu elección de queso, hongos, pimientos y cebolla salteada sobre unas papas ralladas y una porción generosa de arrachera. 6346 W 26TH ST
TACOS Y SALSA
Sus Huevos Rancheros están hechos con una base de tortilla, tres huevos encima (tiernos o duros), salsa ranchera y tu elección de carne o vegetales. Servidos con un acompañamiento de papas y frijoles mexicanos. 3249 S OAK PARK AVE
MACNEAL HOSPITAL CAFE
Su Tortilla del Mercado Agrícola está hecha con dos huevos grandes, espinacas, hongos y pimientos frescos y cubiertos de queso cheddar y pico de gallo. Incluye pan tostado y papas. 6818 W 34TH ST
MISSION HOUSE CAFE
Su Burrito de Desayuno está hecho con chorizo, huevos, mozzarella y servido con un acompañamiento de salsa y pico de gallo.
12
www.berwyn.net
Para Cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine
10WHEN OFFYOU FIRST PIZZA SIGN UP FOR OUR
$
Slice Factory • 6920 W Ogden Ave, Berwyn (708) 788-1700 • theslicefactory.com/slice-life-reward EXPIRES 10/31/17
5 OFF
$
15 DE DESCUENTO
$
PURCHASE OF 20 OR MORE* $
EN MEDIDAS DE ANILLOS
Old Fashioned Candies 6210 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-6669 oldfashionedcandiesinc.com
James & Williams Jewelers • 7020 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-9200 • jwjewelers.com
*Excludes sale items. VALIDO HASTA 10/31/17
EXPIRES 10/31/17
5 DE DESCUENTO 10 OFF ANY AIR CONDITIONER
$
$
EN LA COMPRA DE 25 O MÁS* $
Lalo's Restaurant • 3011 S Harlem Ave, Berwyn (708) 484-9311 • lalos.com *Adentro del restaurante solamente. Excluye las bebidas alcohólicas. VALIDO HASTA 10/31/17
60 DE DESCUENTO
$
EN NUESTROS PASES DE VERANO* Strive 4 Fitness • 6735 W Stanley Ave, Berwyn (708) 415-0389 strive4fitness.zenplanner.com *Pases de 1, 2 o 3 meses disponibles.
VALIDO HASTA 10/31/17
FREE INSPECTION IF YOU BUY OR LIST WITH THE #1 REALTOR IN BERWYN Luis Ortiz • 6420 W Cermak Rd, Berwyn (708) 387-3147 • luisortizsells@gmail.com
EXPIRES 10/31/17
2017, Número 3
SERVICE & $25 OFF BRAKE JOB Mike & Sons Auto Services • 6333 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-1767
MIKE & SONS Auto Services
EXPIRES 10/31/17
3 OFF ANY FOOD ORDER PURCHASE OF $10 OR MORE $
Anthony's Pizza • 6237 W Cermak Rd, Berwyn (708) 749-1100 • anthonyspizzaplace.com
*Not valid with any other coupons, discounts or offers. Limit one coupon per order per customer. Tax and delivery not included. EXPIRES 10/31/17
USE THIS COUPON
TO MAKE YOUR ORDER OF HOT WINGS EXTRA BIG! Cigars & Stripes • 6715 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-1043 • stripesbbq.com
EXPIRES 10/31/17
Mas cupones en pagina 10 & 11!
13
EL HOTEL BERWYN RESURGE
Después de que ser terminado, el edificio rehabilitado incluirá 28 unidades con administración en el sitio, estacionamiento adyacente y espacio vital económico. El edificio completamente renovado será una opción ideal para los ancianos de Berwyn quienes quieren quedarse en la comunidad pero quieren un hogar más pequeño.
COMIENZA FASE III DE BERWYN GATEWAY PLAZA
Berwyn Hotel Rendering
El Hotel Berwyn (3137 S Oak Park Ave) en el Distrito Depot está programado para redesarrollo en un nuevo edificio multi-familiar después de un esfuerzo de varios años para atraer a un desarrollador de calidad al sitio. La Ciudad aprobó los cambios de zona esta primavera pasada y la construcción está planeada para comenzar este otoño con la terminación en aproximadamente 12 meses. El edificio deteriorado en el lado sur del sitio (3143-45 S Oak Park Ave) será demolido para hacer espacio a un estacionamiento y espacio verde.
Berwyn Gateway Plaza sigue progresando con la construcción de la Fase II En Cermak Road entre Maple Ave y Wisconsin Ave. Starbucks, Blaze Fast Fire’d Pizza, Sprint y Fifth Third Bank darán la bienvenida a City Barbeque y Mattress Firm a fines de verano o principios de otoño. Unos 2,418 pies cuadrados de espacio adicional están siendo promocionados activamente para alquiler. El acuerdo de redesarrollo para la Fase III de Berwyn Gateway Plaza fue aprobado por el Concilio de la Ciudad el 25 de abril. La tercera fase incluirá a Panera Bread y Comcast Xfinity. La tercera unidad minorista será alquilada activamente después de que la construcción comience este otoño. La construcción debera ser terminada dentro de 12 meses.
Proudly Supporting Our Community
Diane Salemi AVP/Branch Sales Manager NMLS ID: 1554487 708.547.4323 2136 S. Oak Park Ave, Berwyn RBankChicago.com
14
www.berwyn.net
FLAPJACK BREWERY LLEGA AL DEPOT
5 DE DESCUENTO $
EN TODAS LAS RECETAS NUEVAS O TRANSFERIDAS.
Ofrecemos un servicio de entrega a casa gratis, precios descontados en los medicamentos, especialistas de vitaminas y nutrición y asesoramiento de medicamentos.
SE HABLA ESPAÑOL!
6840 W Windsor Ave, Berwyn IL 60402 (708) 956-7105 | cpdprx.com
2017, Número 3
Flapbjack Brewery recientemente redesarrolló un espacio vacante de oficina en el Distrito Depot en 6833 W Stanley Ave. El escaparate había estado vacante por aproximadamente 3 años. Una enmienda al código de zona de Berwyn fue procesada en 2016 para permitir su uso para una cervecería artesanal. Los 2,794 pies cuadrados de cervecería de lote pequeño nuevamente renovada y transformada es la primera de su tipo en Berwyn. Flapjack también tiene un horno de pizza napolitana de leña de servicio completo. Flapjack ha tenido un gran comienzo como uno de los negocios de destino más recientes del Distrito Depot. ¡Esperamos que puedas visitar su sala de degustación pronto para probar de sus siete barriles rotativos!
15
ACTUALIZACIÓN SOBRE CERMAK PLAZA
6411 W 34th Street Berwyn, IL 60402
(708) 484-6576 www.34thstreetdentalcare.com
Encontrando que su formato de tienda pequeña fue infructuoso, los sitios de Meijer en Berwyn y Melrose Park fueron programados para ser cerrados como una decisión corporativa. Desde el anuncio del cierre, el espacio ha sido promocionado agresivamente para ser subarrendado con una prioridad para un supermercado o minorista. Con aproximadamente 90,000 pies cuadrados, este sitio puede proporcionar espacio potencial para dos minoristas. El propietario y Meijer están hablando con varios minoristas para llenar el espacio lo más pronto posible. Ya cuando el inquilino nuevo sea asegurado, la Ciudad anunciará el nombre del minorista y el calendario de redesarrollo.
ACTUALIZACIÓN DEL CÓDIGO DE ZONA
Los servicios incluyen: Odontología General, Ortodoncia, Implantes y Cirugía Oral.
Hablamos Espanol! Búsquenos en Facebook, Google Plus & Pinterest at 34th Street Dental Care
La Ciudad de Berwyn ha estado trabajando con Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP) durante los últimos 4 años para actualizar el código de zona. Se llevaron a cabo Jornadas de Puertas Abiertas el 8 y 13 de mayo para informar a los residentes sobre texto borrador propuesto y para solicitar tu aporte. La actualización hace que el documento sea más accesible al usuario y condensa información duplicativa en el código de zona existente. CMAP presentará otro borrador al Concilio de la Ciudad más tarde este verano.
FERIA DE SAL UD Y E JER CICIO SALUD JERCICIO Presentado por:
BERWYN TOWNSHIP PUBLIC HEALTH DISTRICT 6600 26th Street • Berwyn, IL 60402 (708) 788-6600 • Fax (708) 788-0432 www.toi.org/BERWYNTOWNSHIP
SATURDAY, SEPTEMBER 30, 2017 9:00 A . M . TILL 2:00 P . M HEALTH & FITNESS FAIR
BAJO LAS CARPAS EN EL PARQUE
Agencias, organizaciones y grupos de ejercicio locales estarán presentes en nuestro Parque Lesak.
EVALUACIONES DE SALUD GRATIS* • 9:00 a.m. - 1:30 p.m.
* Las evaluaciones son limitadas para los residentes de Berwyn. Se requiere una identificación válida con fotografía como comprobante de su residencia en Berwyn.
MARGARET M. PAUL
ELIZABETH A. PECHOUS
DAVID J. AVILA
Secretaria Municipal Supervisora Municipal Asesor Municipal Township Clerk Township Supervisor Township Assessor Secretaria,Board Junta of deHealth Salud Fideicomisario, Junta Salud Presidente, Junta de Salud Secretary, Treasurer, Board of de Health President, Board of Health EDWARD ESPINOZA BARBARA R. BOSSANY CYNTHIA M. HAYES JOSEPH A. JOHNSTON Township Trustee Township Trustee Township Trustee Township Trustee
16
www.berwyn.net
BDC RETRIBUYE CON LAS BECAS FILANTRÓPICAS
Awake After School Science Club, 2016
Best of Berwyn, 2017
En diciembre 2016, BDC orgullosamente presentó una beca filantrópica al Club de Ciencia después de las clases de Awake. El Club de Ciencia está diseñado para los estudiantes de 1er a 6º grado para aumentar el interés de los jóvenes locales en los temas STEM. Awake es una organización de desarrollo comunitario recien formada cuya misión es ser un catalizador para el liderazgo, las buenas relaciones y la justicia en Berwyn y sus comunidades aledañas por medio del desarrollo de programas educativos, foros comunitarios y proyectos de servicio. Con la beca, Awake pudo contratar, entrenar y supervisar asistentes para el Programa de Liderazgo para la Juventud (YLP) de Youth Crossroads. También se otorgó una beca filantrópica en mayo 2017 a los tres finalistas del Programa de Reconocimiento de Ciudadano Juvenil de Best of Berwyn 2017 del Distrito de Parques North Berwyn. El programa reconoce a los mejores estudiantes de 8º grado de Berwyn. Los finalistas incluyen a la primera finalista Hazelle Orellana, la segunda finalista Samantha Pérez y al tercer finalista Roy Núñez.
Nos encanta esta ciudad. bylinebank.com 3322 South Oak Park Avenue Berwyn 708 749 5600 © 2017 Byline Bank. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.
2017, Número 3
Nominados por educadores, líderes comunitarios y oficiales elegidos, los estudiantes son entrevistados individualmente y pasan por un proceso de evaluación que reduce a los candidatos a tres ganadores. El programa Best of Berwyn reconoce a los mejores estudiantes del área basados no solamente en lo académico pero también en su participación en la comunidad. La beca filantrópica de BDC ayuda a financiar los gastos educativos. Para aprender más acerca del Programa de Becas Filantrópicas de BDC, visita a Berwyn.net. Este programa ha sido posible por el apoyo generoso de los Fideicomisarios de BDC, Berwyn Tech Entrepreneurship Center, Byline Bank, MacNeal Hospital, Paisans Pizzeria & Bar, Republic Bank of Chicago, Turano Baking Company y World's Largest Laundromat.
17
Socios en nuestra comunidad morton.edu MORTON COLLEGE
EDUCACIÓN bn98.org DIST. ESCOLAR 98 BERWYN NORTH
Durante estas vacaciones de verano, todas nuestras escuelas primarias del Distrito 98 Berwyn North estarán agregando nuevos campos de juegos a sus patios. Nuestra meta es que estos parques proporcionen un lugar seguro y saludable donde nuestros hijos puedan mantenerse activos, mejorar sus destrezas sociales y reforzar nuestras comunidades. Estamos agradecidos por el apoyo de nuestras familias y comunidad y queremos agradecer a nuestra Fundación de Educación de Berwyn North por su donación de un espacio sombreado en donde poder sentarse en cada parque. Esperamos el año escolar 2018-2019 con estas nuevas adiciones maravillosas.
JULY
Sun, August 20 12pm - 3pm
8th Annual Fairy Tale Ball Sat, August 27 2pm - 4pm
27
Visita el Castillo del Gigante, explora el Bosque Prohibido que brilla en la oscuridad, baila con nosotros en el salón de baile, visita el Pueblo de las Canciones Infantiles ¡y más! Cada niño que asista recibirá un libro gratis, patrocinado por Friends of the Berwyn Library. Las familias y todas las edades son bienvenidas en asistir. La inscripción es apreciada – pero no obligatoria. Favor de notar que la Biblioteca estará abierta por las dos horas de este evento especial solamente y los servicios regulares no estarán disponibles. Recibe un correo electrónico mensual con los próximos programas, noticias y eventos para todas las edades inscribiéndote en eepurl.com/coNq1.
AUG
20
nbpd4fun.org DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN
Fore the Arts Golf Outing Fri, August 11
White Pines Golf Club
morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL
Los graduados de J. Sterling Morton West ’17 están en camino para obtener una educación superior en las universidades a través del país, de NY a AZ. Algunos estudiantes estarán estudiando en escuelas como University of Chicago, Northwestern University y Purdue University, mientras otros estarán comenzando carreras militares el próximo año. Saludos a los más de 24 graduados inscritos en las fuerzas armadas y felicidades a los siguientes estudiantes quienes se graduaron entre los 10 estudiantes superiores de su clase: Nicholas Lynn, María Villalobos, Anahí Ruiz, Christopher Archuleta, Ashley Ahumada, Jocelyn Moreno Hernández, Rafael González, Karina González, Michael Ghuneim, Gianna Cairo. Ver el Reporte Universitario ’17 completo: https:// goo.gl/WdFyze.
18
AUG
PARQUES
Tues July 11 - Thurs August 3 8am - 2pm on Tues, Weds, Thurs
Back to School Picnic
BIBLIOTECA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN
El Distrito Escolar 100, Foresters Financial y 200 voluntarios construyeron un campo de juegos KaBOOM! en la Escuela Komensky! Este parque inclusivo tomó más de un año en planearse y es una bella adición a la comunidad de Berwyn. El personal, los bomberos, policías, padres, oficiales elegidos y miembros de la comunidad se unieron para crear un parque increíble para la comunidad de Berwyn. La Escuela Emerson está realizando construcción para reparar la pared enfrentando el campo de juego y el techo. El campo de juego estará cerrado hasta que la construcción esté completa. Favor de visitar nuestra página web para información sobre todas las cosas grandes pasando en el D100 en bsd100.org.
8am - 3pm
AUG
27
This event will raise funds for Art programs in both the North Berwyn Park District and Berwyn North School District 98. The festivities will begin with breakfast at 8am, shotgun start at 9am and dinner at approximately 3pm. To register or to become a sponsor, please contact Nancy Woods at (708) 749-4900 X11.
Nuestras Raíces Back to School Fiesta Sat, August 19
16th & Wesley Ave
¡Acompaña al Distrito de Parques de Berwyn este verano para todos nuestros eventos próximos en el Parque Proksa! Mario Kart in the Park JULY Fri, July 14 6pm - 10pm
14
BAM FEST
JULY
Sat, July 22 12pm - 6pm
22
Inflatable Run/Back to School Picnic
AUG
Sun, August 20 12pm - 3pm
Mariachis in the Park Sat, September 9 1pm - 6pm
berwynlibrary.org
bsd100.org DIST. ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH
Summer School Begins at Komensky School & Freedom Middle School
¡La inscripción de Morton College para otoño 2017 está abierta ahora! La facultad y el personal de Morton College esperan la oportunidad de proporcionarte con una experiencia emocionante, retadora y gratificante como universitario. Nuestros programas académicos y actividades co-curriculares excepcionales están diseñados para ayudarte a ser una persona responsable y exitosa quien tendrá un impacto sobre nuestro desafiante mundo. Estamos comprometidos a proporcionarles con la mejor educación posible. Reúnete con un Consejero antes de inscribirte para asegurar de que tomes los cursos apropiados. Contacta a la Asesoría Académica en (708) 656-8000, ext. 2250 o visita Morton.edu para más información.
berwynparks.org DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN
AUG
19
12pm - 8pm
¡Acompaña al Distrito de Parques North Berwyn y el Distrito Escolar 98 de Berwyn North para celebrar! Este evento familiar incluye vendedores de comida y arte, música en vivo, artesanía, juegos de feria, zoológico interactivo y mucho más. Entrada GRATIS con tarifas mínimas para las atracciones.
4th Annual Berwyn Brew Fest
20 SEPT
9
OCT
7
Sat, October 7
Para más información o para ser un vendedor para cualquiera de estos eventos llama a Cody al (708) 956-7870.
SALUD
toi.org/berwyntownship
MUNICIPIO DE BERWYN – DIST. DE SALUD PÚBLICA Health & Fitness Fair SEPT
30
Sat, September 30 6600 W 26th St
9am - 2pm
Acompaña al Municipio de Berwyn y el Distrito de Salud Pública para su Feria anual de Salud y Ejercicio. Evaluaciones de salud serán ofrecidas en la clínica hasta la 1:30pm para los residentes de Berwyn. Se recomienda que ayunen por 8 horas antes. No se requieren citas para las evaluaciones pero los residentes tienen que proporcionar un ID con foto como una verificación de su residencia en Berwyn. Los exhibidores en el parque estarán ofreciendo información y demostraciones de salud. Favor de llamar al (708) 788-6600 para más información.
ENTRETENIMIENTO 16thstreettheater.org 16TH STREET THEATER
MUTHALAND
Begins August 31 Various Show Times
AUG
31
En 2014, mientras estaba forrajeando en el sótano de sus padres, Minita Gandhi descubrió la maleta gastada de su padre de su primer viaje a los Estados Unidos, con una única oración escrita en marcador negro Sharpie: “Cuando me muera, desecha esta bolsa si quieres. Hasta entonces se queda.” La vida de Minita cambio para siempre cuando, en un retiro a su tierra natal de la India, ella descubre secretos familiares, encuentra a un profeta y últimamente descubre su propia voz dentro de una cultura de silencio. Boletos en (708) 795-6704 o 16thstreettheater.org. www.berwyn.net
DISTRITO DE SALUD PÚBLICA DEL BERWYN TOWNSHIP MUNICIPIO DE BERWYN PUBLIC HEALTH DISTRICT 6600 26th Street • Berwyn, IL 60402 (708) 788-6600 • Fax (708) 788-0432 www.toi.org/BERWYNTOWNSHIP
M ERCADO A GRÍCOLA DEL M UNICIPIO DE B ERWYN El segundo y cuarto DOMINGO del mes LESAK PARK • 6600 26th Street • Berwyn • Todos los mercados son de 9am a 1pm • June 11, 2017 • June 25, 2017 July 9, 2017 • July 23, 2017 August 13, 2017 • August 27, 2017 September 10, 2017 • September 24, 2017 October 8, 2017 • October 22, 2017
Más información en: https://www.facebook.com/berwyntownshipfarmersmarket www.berwyntownshipfarmersmarket.org • email: farmersmarket@berwyntownship.org MARGARET M. PAUL
ELIZABETH A. PECHOUS
DAVID J. AVILA
Secretaria Township Municipal Clerk Supervisora Township Supervisor Municipal Township Asesor Municipal Assessor Secretary, Secretaria,Board Junta of deHealth Salud Fideicomisario, Treasurer, Board Junta of de Health Salud President, Presidente,Board Juntaof deHealth Salud EDWARD ESPINOZA BARBARA R. BOSSANY CYNTHIA M. HAYES JOSEPH A. JOHNSTON Township Trustee Township Trustee Township Trustee Township Trustee 2017, Número 3
19
Berwyn
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
REVISTA
BERWYN Development Corporation
berwyn.net
LOCAL POSTAGE CUSTOMER
@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation
PIZZERIA & BAR
6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 • 708-484-5325
paisanSPizza.com Cicero • Brookfield • Morton College • Lisle
This ain’t your average pizza place
Pizza
Special
DINE IN
$9.99
Get 2 Medium 1 Topping Pizzas and FREE Soda
Any Burger
PAISANS PIZZERIA & BAR • Pick up and delivery only. Valid at Berwyn location only. Not valid with any other coupon, special or offer. Must mention coupon when ordering. Expires 10/31/17
PAISANS PIZZERIA & BAR • Dine in only. Valid at Berwyn location only. Not valid with any other coupon, special or offer. Must mention coupon when ordering. Expires 10/31/17
$19.99
Special
DINE IN
PIZZA & WINGS
HALF PRICE APPETIZER! with a minimum $20 purchase
Jumbo One Topping Pizza with 18 Wings and FREE 2 Liter of Soda
Special
PAISANS PIZZERIA & BAR Valid at Berwyn location only. Not valid with any other coupon, special or offer. Must mention coupon when ordering. Expires 10/31/17
Special
$24.99
You Save Over $13
PAISANS PIZZERIA & BAR • Pick up and delivery only. Valid at Berwyn location only. Not valid with any other coupon, special or offer. Must mention coupon when ordering. Expires 10/31/17