Laburmetraiak

LABURMETRAIAK | SHORT FILMS

Animación experimental / 07:26 min. / 2021

Languages Hizkuntzak: elkarrizketarik gabe

Direction Zuzendaritza: Mel Arranz Production Produkzioa: Ricardo del Conde Screenplay Gidoia: Mel Arranz Edition Muntaia: Mel Arranz Sound Soinua: Xanti Salvador, Mel Arranz Between lines and shapes, hands touch, they explore and experience each other, wanting to break down the boundaries between their skin.

Lerro eta formen artean, eskuek elkar ukitu, ezagutu eta esperimentatzen dute, azalen arteko mugak hautsi nahian.

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

Berak baleki

Drama, LGBTIQ /16:37 min. / 2021 CAST & CREW FITXA TEKNIKOA/ARTISTIKOA

Languages Hizkuntzak: Euskara Subt: ES, EN, FR, IT, DE, PT

Direction Zuzendaritza: Aitor Gametxo Production Produkzioa: Ander Sagardiy, Iñigo Zubero, Enerko Sagardoy, Ander Barinaga-Errementeria Cast Aktoreak: Iñigo Aranburu, Kodo Olabarri, Eneritz Artetxe, Jokin Uribelarrea Screenplay Gidoia: Jorge Gil Munárriz, Aitor Gametxo Music Musika: Aránzazu Calleja Edition Muntaia: Maialen Sarasua Sound Soinua: Xanti Salvador SYNOPSIS SINOPSIA

Every day, Martin fills the set he works on with excitement. However, in his personal life he feels a great emptiness.

Martinek ilusioz betetzen du egunero lan egiten duen platoa. Bere bizitza pertsonalean, berriz, hutsune handi bat sentitzen du.

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

Camila Hunck

Épico / 30 min. / 2021 CAST & CREW FITXA TEKNIKOA/ARTISTIKOA

Languages Hizkuntzak: Español

Direction Zuzendaritza: Antonio Pérez Production Produkzioa: Antonio Pérez y Txarly Marqués (JYT KREAKTIBOS) Screenplay Gidoia: Antonio Pérez Cast Aktoreak: Ramón Barea, Ane Fuentes, Asier Hormaza, Leire Orbe, Diego Pérez, Mikel Josu Calvo, Raúl Morenosupervia, Markel García Music Musika: Aitzol Saratxaga Edition Muntaia: TAOM SYNOPSIS SINOPSIA

Asturias 1950. A maqui wounded in an ambush arrives at the “Cueva de los Fugados”. Camila and the Neanderthal “spirits” in the cave will take care of him and protect him, putting his own life and his family at risk.

Asturias 1950. Segada batean zauritutako maki bat Fugaduen Leizera iristen da. Camila eta haitzuloko anima neandertalak arduratuko dira zaintzeaz eta babesteaz, eta arriskuan jarriko ditu beren bizitza eta beren bizitza.

You carry lots of cards in your wallet; for the gym, the library… However, when it comes to having a child, the most important decision, no accreditation is needed. Who hasn't asked himself, why is there not such a thing like a paternity card?

Gauza guztietarako txartelak daude: gidatzeko, liburutegirako, igerilekurako… Hala ere, dagoenik eta erabaki garrantzitsuenerako, haur bat edukitzeko, alegia, ez dago halakorik, eta nork ez du noizbait esan “Zergatik ez dago gurasoentzako txartelik?”. Languages Hizkuntzak: Español

Direction Zuzendaritza: Xabi Vitoria Production Produkzioa: Play Gasteiz SL, Grupo Eleyco, Juanjo Vitoria Cast Aktoreak: Lander Otaola, Gorka Aginagalde e Iñigo Salinero Screenplay Gidoia: Xabi Vitoria Music Musika: Asier Crespo Edition Muntaia: Xabi Vitoria Sound Soinua: Sonora Estudios

Play Gasteiz SL | contacto@playgasteiz.com | www.playgasteiz.com

SYNOPSIS SINOPSIA

Between lines and shapes, hands touch, they explore and experience each other, wanting to break down the boundaries between their skin.

Lerro eta formen artean, eskuek elkar ukitu, ezagutu eta esperimentatzen dute, azalen arteko mugak hautsi nahian. CAST & CREW FITXA TEKNIKOA/ARTISTIKOA

Languages Hizkuntzak: Euskara Subt: ES, EN, FR, IT, DE, PT

Direction Zuzendaritza: Mikel Gurrea Production Produkzioa: Xabier Berzosa Cast Aktoreak: Haizea Oses, Mikel Arruti, Oier de Santiago Screenplay Gidoia: Mikel Gurrea Music Musika: Maite Arroitajaregi Montaje Muntaia: Maialen Sarasua Sound Soinua: Andrea Sáenz Pereiro, Xanti Salvador

Heltzear

Drama / 16:35 min. / 2021

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

SYNOPSIS SINOPSIA

A brief reflection on the geography of ideas found between internality and the ecology, the individual and the community. A group of amateur actors perform a variety of sensory exercises that include telepathic conversations, blindfolded walks and “plein air” drawings. Barnekotasunaren eta ekologiaren, indibidualaren eta komunitarioaren artean kokatutako ideien geografiari buruzko gogoeta laburra. Aktoreek hainbat zentzumen-ariketa egiten dituzte, hala nola, elkarrizketa telepatikoak, begiak estalita dituzten paseoak eta "plein air" marrazkiak. CAST & CREW FITXA TEKNIKOA/ARTISTIKOA

Languages Hizkuntzak: Euskara, inglés. Subt: Azpititulurik gabe

Direction Zuzendaritza: Laida Lertxundi Production Produkzioa: Laida Lertxundi Cast Aktoreak: Helena Estrela, Unai Ruiz Ameztoy, Ren Ebel, Mariana Sánchez, Bueno Kai Ruiz Alonso, Martina Ruiz Alonso, Jessica Lee, Clara Rus, Christina C. Nguyen, Gabriela Pulgar Screenplay Gidoia: Laida Lertxundi Music Musika: Helena Estrela, The Complex Edition Muntaia: Laida Lertxundi Sound Soinua: Cristina C. Nguyen, Ren Ebel

Inner outer space

Experimental / 16:15 min. / 2021

Languages Hizkuntzak: Español Subt: EU, EN, FR, IT, DE, PT

Direction Zuzendaritza: Iñigo Aranburu Production Produkzioa: Iñigo Aranburu Cast Aktoreak: Iñigo Aranburu Screenplay Gidoia: Iñigo Aranburu Music Musika: Maite Arroitajaregi Montaje Muntaia: Raúl López Sound Soinua: Xanti Salvador The sounds and voices recorded in the past are played today on a large sound box.

Atzo grabatutako soinuak eta ahotsak gaur erreproduzitzen dira erresonantzia kaxa handi batean.

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

Trumoiak

Drama / 12:05 min. / 2021 CAST & CREW FITXA TEKNIKOA/ARTISTIKOA

Languages Hizkuntzak: Euskera Subt: ES, EN, FR, IT, DE, PT

Direction Zuzendaritza: Iker Maguregi Production Produkzioa: Pedro Garrido Cast Aktoreak: Peio Bilbao, Tasio Bilbao, Daniel Gómara Screenplay Gidoia: Iker Maguregi Music Musika: Eneko Ajangiz Montaje Muntaia: Imanol Muro Sound Soinua: Fran Alonso, Sergio Quindós, Maider Urkitza SYNOPSIS SINOPSIA Two brothers are playing on the beach with firecrackers. They discover a motorhome that seems to be uninhabited, and they inspect the inside. Being drawn to risk is the basis of their relationship.

Bi anaia hondartzan jolasten dira petardoekin. Abandonatua dirudien karabana bat aurkitu eta barnealdea ikuskatzea erabakitzen dute. Arriskuak erakartzen ditu, hori da haien harremanaren oinarria.

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

Txontxongiloa

Animazioa / 8 min. / 2022 CAST & CREW FITXA TEKNIKOA/ARTISTIKOA

Languages Hizkuntzak: Euskera

Direction Zuzendaritza: Sonia Estévez Production Produkzioa: Sonia Estévez, Tik Tak Animation, Konfekoop Screenplay Gidoia: Javier Fernández Landaluce, Sonia Estévez Direction of photography Argazki Zuzendaritza: Yohanna Baena Direction of art Arte Zuzendaritza: Sara Nikte Berrozpe / Sonia Estévez Sound Soinua: Jimmy Bidaurreta With the support of: Fundación Vital Crowfundind en Goteo -ren parte hartzearekin SYNOPSIS SINOPSIA

A female puppet appears locked in a room, prostrate on the floor and immobile. After several experiences, ropes are attached to her body, each of the strings is associated with a scene related to an aspect of women's social problems, such as the body, equality or gender.

Txotxongilo eme bat gela batetan itxita dago, lurrean botata eta mugitu ezinik. Esperientzia batzuen ostean sokak lotzen zaizkio bere gorputzera. Soka hauek emakumeen arazo sozialen alderdi bati loturik egongo dira; hala nola, gorputza, berdintasuna edo generoa.

I couldn’t tell anyone about it. I was all alone.

Ezin nion inori ezer kontatu. Bakarrik nengoen. Languages Hizkuntzak: Chino, Español Subt: EU, ES, EN, FR, IT, DE, PT

Direction Zuzendaritza: Aitor Oñederra Production Produkzioa: Aitor Oñederra Cast Aktoreak: Xiaolei Mu, Wang Xing, Alice K Screenplay Gidoia: Aitor Oñederra Music Musika: Zabala Montaje Muntaia: Aitor Oñederra Sound Soinua: Iosu González, Maider Blázquez

KIMUAK | kimuak@filmoteka.eus | www.kimuak.com

SYNOPSIS SINOPSIA

A man, a woman and their three-yearold daughter live together in the Basque Country. We accompany them in their daily routine. Soon, these scenes of realism begin to gradually change, becoming more abstract and dreamlike. The film sheds light on the invisible "little labors" which sustain our lives. Gizon bat, emakume bat eta haien hiru urteko alaba elkarrekin bizi dira Euskal Herrian. Haien egunerotasunean lagunduko diegu. Hala ere, errealismo eszena hauek abstraktuago eta orinirkoago bilakatzen hasten dira. Filmak gure bizitzak mantentzeko beharrezkoak diren "lan txikiak" argitan jarriko ditu. CAST & CREW FITXA TEKNIKOA/ARTISTIKOA

Languages Hizkuntzak: Inglés

Direction Zuzendaritza: Lur Olaizola Production Produkzioa: Lur Olaizola Cast Aktoreak: Mamaddi Jaunarena, Marine Jaunarena Screenplay Gidoia: Pablo La Parra, Lur Olaizola Edition Muntaia: Maddi Barber, Lur Olaizola Sound Soinua: Oriol Campi

Working from home

Dokumentala / 20 min. / 2022

DOXA PRODUCCIONES | nosotras@doxaproducciones.com | www.doxaproducciones.com

SYNOPSIS SINOPSIA

On January 24th, 1954, Mamaddi Jaunarena, 22-year-old, took a boat from Le Havre to New York. But Mamaddi’s journey began before, in a film theatre in her hometown, Ortzaize, with images that go beyond the screen, affect life, and remain forever: a beautiful Cadillac, a young woman, the blue sky.

1954ko urtarrilaren 24ean, 22 urteko Mamaddi Jaunarenak itsasontzi bat hartu zuen Le Havretik New Yorkera. Baina bere bidaia lehenago hasi zen herriko zineman, pantailatik atera eta inoiz desagertzen ez diren irudiekin: Cadillac ederra, neska gaztea, zerua blu. CAST & CREW FITXA TEKNIKOA/ARTISTIKOA

Languages Hizkuntzak: Euskera, Francés, Inglés Subt: EU, ES, EN, FR, IT, DE, PT

Direction Zuzendaritza: Lur Olaizola Production Produkzioa: Lur Olaizola Cast Aktoreak: Mamaddi Jaunarena, Marine Jaunarena Screenplay Gidoia: Pablo La Parra, Lur Olaizola Edition Muntaia: Maddi Barber, Lur Olaizola Sound Soinua: Oriol Campi

Zerua blu

Dokumentala / 14:14 min. / 2021