A los libros y a las mujeres canto

CAST & CREW FICHA TÉCNICA

Title Título TO BOOKS AND WOMEN I SING / A LOS LIBROS Y A LAS MUJERES CANTO

72 min. / color / 2022

Cast Protagonistas

ANTONIA DEIAS, LORETO CASADO, VIKI CLARAMUNT, WALTRAUD KIRSTE, ANNE ELORZA

Direction Dirección

MARIA ELORZA

Screenplay Guión

MARIA ELORZA

Executive Production

Producción Ejecutiva

MARIAN FERNÁNDEZ PASCAL

Production

Producción

KOLDO ALMANDOZ

Direction of Photography

Dirección de Fotografía

MARIA ELORZA

Edition Montaje

MARIA ELORZA

Sound Sonido

MARIA ELORZA, ANNE ELORZA, XANTI SALVADOR

A production by Una producción de TXINTXUA FILMS

With the support of Con el apoyo de Gobierno Vasco, Diputación de Gipuzkoa

Synopsis Sinopsis

A woman was almost called ‘Avioneta’ (Small Airplane) at birth. Another had a library in the back seat of her car. Yet another fractures her finger with the rebel shelves of her bookshop. Lectors read to cigar makers while they work. Women remember poems while they iron. And to them all I sing. Standing against fire, water, moths, dust, ignorance and fanaticism, an anonymous female army looks after books. An intimate resistance, lacking epic events, revolution or weapons.

Una mujer casi fue llamada Avioneta. Otra tuvo una biblioteca en el asiento trasero de su coche. Otra se fractura un dedo con los estantes rebeldes de su librería. Las cigarreras escuchan lecturas mientras trabajan. Las planchadoras recuerdan poemas. A todas ellas, les canto.

Contra fuego, agua, polilla, polvo, ignorancia y fanatismo, un ejército anónimo de mujeres cuida de los libros. Es una resistencia íntima, sin épica, sin revolución, sin armas.

Links Enlaces

DIRECTOR’s NOTEBOOK. NOTAS DE DIRECCIÓN Maria Elorza

Can books kill?, should some books be torched?, why are libraries gardens?, who are the guardians of libraries?, what does singing to women and books mean?

Virgil, the quintessential Latin poet, began the Aeneid by stating “Of arms and the man I sing...”. And we wanted the film’s title to hint at that verse, because even if our intentions are almost the opposite, we also want to engage in dialogue with past tradition.

This film is the portrait of four characters and their books. Women who have spent their lives reading and studying and so, safeguarding a precious heritage. They are Tonina, survivor of her own library’s collapse, and collector of Dante figurines; Wal, who, as a child, only had two books at home -a recipe book and a bible- and who is now a Goethe specialist and talks about him as if he were an old friend; Loreto, who dresses up as the authors and characters she reads about, and recites her favourite passages; and lastly Viki, who, for a while, kept the literature belonging to the Labour Party of Spain in the trunk of her car and travelled around the province lending books to workers. All of them exemplify different conceptions of literature, of reading, but at the same time are brought together by literature, very present and intertwined with their lives.

Portraying these women also involves inquiring into the nature of images. And asking ourselves what a literary image is, what a cinematography image is, and how to switch from one to another. And I think this is where the film’s real cinematography or authorship lies.

¿Pueden los libros matar?, ¿hay libros que merecen la hoguera?, ¿por qué son las bibliotecas jardines?, ¿quiénes son las guardianas de las bibliotecas?, ¿qué significa cantar a las mujeres y a los libros?.

Virgilio, el poeta latino por excelencia, empezaba la Eneida declarando que iba a cantar “a las armas y al hombre”. Con el título de esta película queríamos hacer un guiño a ese verso. Porque aunque nuestras intenciones sean casi opuestas, también nos proponemos dialogar con la tradición pasada.

Esta película es el retrato de cuatro personajes y de sus libros. Son mujeres que se han pasado la vida leyendo y estudiando, es decir, cuidando de un patrimonio muy valioso. Ellas son Tonina, superviviente al derrumbamiento de su propia biblioteca y coleccionista de figuras de Dante; Wal, que de pequeña solo tuvo un recetario y una biblia, pero ahora es especialista en Goethe, del cual habla como si de un viejo amigo se tratara; Loreto, que se disfraza de los autores y de los personajes sobre los que lee, y se dedica a recitar sus pasajes preferidos; y por último Viki, que durante una temporada llevaba la biblioteca del Partido del Trabajo en el maletero de su coche y se dedicaba a viajar por la provincia prestando libros a los obreros. Cada una de ellas ejemplifica diferentes concepciones de la literatura, pero las une el hecho de que la lectura siempre ha estado muy presente y entremezclada en sus vidas.

Retratar a estas mujeres significa también indagar en la naturaleza de las imágenes. Y preguntarnos qué es una imagen literaria, qué es una imagen cinematográfica y cómo se puede pasar de la una a la otra. Precisamente en esta búsqueda se centra la labor cinematográfica y de autoría de la película.