م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة
�صاحب اجلاللـة امللـك حممد ال�ساد�س ن�صره اهلل
مب�ستقبل الب�شرية ،م�ؤمنون بنجاح م�سعاها احلثيث، بيد �أنّنا متفائلون ُ ال�سالم ،رغم الأزمات والتوتُرات نحو جت�سيد الت�ضامن و�إر�ساء قواعد ّ والنزاعات ،لالنت�صار على املخاطر البيئية واالقت�صادية ا ُملحدقة .وهو ما ومراجعة املفاهيم العتيقة والت�ص ُّورات ي�ستوجب �إقامة «حتالف �إن�ساين» ُ اجلاهزة عن الهجرة واملهاجرين �أو غريها من �أ�سباب التباعد واالختالف، وذلك للحيلولة دون تكرار �أخطاء وقعت يف �سيا�سات أ� ّدت �إىل �إ�شكاالت ُم�ستع�صية ال زلنا ن�شهد �آثارها ال�سلبية �إىل الآن. الر�سالة امللكية ال�سامية املوجهة �إىل مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل الثالث والثالثني �أ�صيلة 02يوليه/متوز 2011
�ضريح �سيدي الغزواين يف حديقة املفكر املغربي الراحل حممد عابد اجلابري ()2010-1935 �أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
غروب ال�شم�س على املحيط الأطل�سي � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
الدورة 28جلامعة املعتمد ابن عباد ال�صيفية م�شاغل الفنون الت�شكيلية مر�سم الأطفال م�شغل كتابة و�إبداع الطفل معار�ض املو�سم العرو�ض الغنائية واملو�سيقية
مرا�سم حفل افتتاح مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل الرابع والثالثني مكتبة الأمري بندر بن �سلطان �أ�صيلة ،اجلمعة 29يونيه/حزيران 2012
�إحتاد املغرب العربي �ضيف ال�شرف
كلمة الترحيب لمحمد بن عي�سى ،الأمين العام لم�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة.
مداخلة خو�صي لوي�س رودريغيز ثباطيرو ،رئي�س الحكومة الإ�سبانية ال�سابق.
كلمة الحبيب بن يحيى (تون�س) ،الأمين العام التحاد المغرب العربي.
كلمة فرانكو فراتيني ،وزير الخارجية الإيطالي الأ�سبق ،ممثل رئا�سة .5+5
كلمة محمد لح�سن ولد لبات (موريتانيا) ،وزير الخارجية الأ�سبق.
كلمة �أحمد كويطاع (المغرب) الكاتب العام لوزارة الثقافة.
الح�ضور في الجل�سة االفتتاحية.
خو�صي لوي�س رودريغيز ثباطيرو ،رئي�س الحكومة الإ�سبانية ال�سابق ،وميغيل �أنخيل موراتينو�س، وزير الخارجية الإ�سباني الأ�سبق ،لدى و�صولهما �إلى مكتبة الأمير بندر بن �سلطان لدى ا�ستقبالهما من لدن محمد بن عي�سى.
م�صطفى الغنو�شي (المغرب) ،الكاتب العام لوالية طنجة ،ي�سلم على خو�صي لوي�س رودريغيز ثباطيرو، وعلى يمينه ميغيل �أنخيل موراتينو�س ،وزير الخارجية الإ�سباني الأ�سبق ،وال�سيدة ليلى الحجوي الثعالبي.
خو�صي لوي�س رودريغيز ثباطيرو وعلى يمينه الدكتور �إبراهيم عوي�س (م�صر)� ،أ�ستاذ العلوم االقت�صادية بجامعة جورج تاون ،وعلى ي�ساره محمد بن عي�سى.
الحبيب بن يحيى (ي�سار) ي�سلم على خو�صي لوي�س رودريغيز ثباطيرو .
مدخل حديقة موالي ر�شيد � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
جـامعة املعتمد ابـن عبــاد ال�صيفية
(الدورة )28
برنامج الندوات وامللتقيات
مكتبة الأمري بندر بن �سلطان مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية
الفنان عبد القادر الأعرج (المغرب) ير�سم جداريته في �ساحة عبد الله كنون � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
نــــدوة
«التغري املناخي والأمن الغذائي: بني املقاربة التقنية والفعالية الب�شرية» مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
�أ�صيلة من اجلمعة � 21إىل الأحد 23يونيه /حزيران 2013
برج القمرة الربتغايل و�سط املدينة � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
بالتعاون مع جمموعة
OCP
التغري املناخي والأمن الغذائي :بني املقاربة التقنية والفعالية الب�شرية تعترب �إ�شكالية التغري املناخي وق�ضية الأمن الغذائي من �أخطر و�أكرب التحديات التي تواجه الب�رشية .فرغم توايل امل�ؤمترات الدولية ،برعاية الأمم املتحدة ،منذ قمة جنيف �سنة ،1996ورغم التحذيرات ال�صادرة عن خمتلف املرا�صد العلمية عن ما يتعر�ض �إليه كوكب الأر�ض من خماطر التغريات املناخية ب�سبب حجم تلوث البيئة وما ينتج عن ذلك من احتبا�س حراري وجفاف وجماعات ،يبدو املجتمع الدويل ،خا�صة الدول ال�صناعية الكربى ،عاجزا عن حتديد ر�ؤيا ناجعة للحد من ظاهرة التلوث البيئي.
16
يف نف�س ال�سياق ،يالحظ غياب التفعيل الب�رشي يف معاجلة �آفات التغري املناخي. فالدرا�سات والأبحاث واملقرتح من حلول للتغلب عل التغري املناخي هي يف �أغلبها تدابري تقنية توظف التقدم التكنولوجي واالخرتاعات العلمية ،غري �آخذة بعني االعتبار ،يف �أغلب الأحيان ،العن�رص الب�رشي يف حماربة اجلفاف ومناه�ضة ال�سيا�سات املتبعة من لدن الدول ال�صناعية الكربى يف تدبري ال�ش�أن البيئي. وتثبت الأبحاث والدرا�سات عن البيئة �أن تغري املناخ واجلفاف لهما انعكا�س مبا�رش وحا�سم يف قدرة الإن�سان على الإنتاج الغذائي .فقد كان للكوارث الطبيعية ت�أثري عميق على الزراعة ،والرثوة احليوانية والظروف املعي�شية ب�صفة عامة. ويالحظ يف هذا ال�صدد �أن املجهودات التي بذلتها املنظمات الإقليمية والدولية املعنية ملحاربة املجاعات التي جتتاح الدول ب�سبب اجلفاف والكوارث الطبيعية، ال تعدو �أن تكون جمرد جمهودات ظرفية تنح�رص يف الإغاثة وامل�ساعدة الإن�سانية. وهي جمهودات ت�ستطيع و�ضع حد للمجاعة ولكن �أ�سبابها تظل قائمة ما يرتتب عنه توايل فرتات اجلفاف ،وات�ساع رقعة الت�صحر ،وقلة املياه �أو �سوء ا�ستعمالها. واملالحظ �أي�ضا وبالأ�سا�س� ،أنه لي�س هناك �سيا�سة تر�شيد تعنى بتنمية قدرات الإن�سان الذاتية وتوعيته وتلقينه طرق حماربة اجلفاف والت�صحر وح�سن تخزين املياه وحفظها من ال�ضياع.
اجلل�سة االفتتاحية
جون �أجيكيم كوفور
رئي�س جمهورية غانا الأ�سبق رئي�س م�شارك ملنتدى �أ�صيلة الإفريقي ـ العربي الالتينو �أمركي
جمهورية غانا
عزيز �أخنو�ش
وزير الفالحة وال�صيد البحري
اململكة املغربية
ف�ؤاد الدويري
وزير الطاقة واملعادن واملاء والبيئة
اململكة املغربية
حممد الأمني ال�صبيحي وزير الثقافة
اململكة املغربية
يو�سف وادراووغو
الوزير الأول الأ�سبق وزير الدولة ،وزير ال�ش�ؤون اخلارجية الأ�سبق امل�ست�شار اخلا�ص لرئي�س البنك الإفريقي للتنمية
بوركينافا�سو
ميغيل �أنخيل موراتينو�س
وزير اخلارجية والتعاون الأ�سبق
�إ�سبانيا
17
جاك �ضيوف
م�ست�شار رئي�س اجلمهورية املدير العام الأ�سبق ملنظمة التغذية والزراعة للأمم املتحدة
ال�سينغال
�أوالنريان يايا
�سفري نيجرييا لدى �إيطاليا رئي�س جلنة الأمن الغذائي العاملي
نيجري يا
م�صطفى الرتاب
الرئي�س املدير العام املكتب ال�رشيف للفو�سفاط 18
اململكة املغربية
تريزا ربريا
املديرة العامة للتنمية الإ�سرتاتيجية والأ�سواق اجلديدة الدولية كاتبة الدولة للتغري املناخي �سابقا وزارة البيئة وال�ش�ؤون القروية والبحرية
�إ�سبانيا
مو�سى �سيك
رئي�س احتاد عموم �أفريقيا للأعمال التجارية الزراعية وال�صناعات الزراعية
ال�سينغال
حممد بن عي�سى
وزير ال�ش�ؤون اخلارجية والتعاون الأ�سبق رئي�س املجل�س البلدي الأمني العام مل�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة
اململكة املغربية
التغري املناخي والأمن الغذائي :بني املقاربة التقنية والفعالية الب�شرية
امل�شاركون*: ح�سن عبد الرحمان
املدير التنفيذي للمنتدى العربي الالتينو�أمريكي ال�سفري الأ�سبق لدى اململكة املغربية ال�سفري الأ�سبق لدى الواليات املتحدة الأمريكية
رام اهلل
وادي �أحمد
م�ست�شار يف االت�صال مركز �آ�سيا واملحيط الهادئ للإمناء
�أبو ظبي
�أن�س العلمي
املدير العام �صندوق الإيداع والتدبري
الرباط
بدر عمر الدفع
�سفري متجول املدير التنفيذي التحالف العاملي للأرا�ضي اجلافة
الدوحة
�شيخة امل�سكري
جيوفيزيائي رئي�سة جمل�س الإدارة امل�سكري القاب�ضة
�أبو ظبي
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(فل�سطني)
(الإمارات العربية املتحدة)
(املغرب)
(قــطر)
(الإمارات العربية املتحدة)
19
كوبينا عنان
�سفري �سابق لدى اململكة املغربية
�أكرا
حمد البدراوي
املدير العام املعهد الوطني للأبحاث الزراعية الرباط
م�صطفى الباكوري
رئي�س جمل�س الإدارة الوكالة املغربية للطاقة ال�شم�سية
الرباط
�أمل بن عي�سى 20
التنمية امل�ستدامة البنك املغربي للتجارة اخلارجية
الدارالبي�ضاء
�أمينة بنخ�ضرا
املديرة العامة للمكتب الوطني للهيدروكاربورات واملعادن وزيرة الطاقة واملعادن واملاء والبيئة �سابقا
الرباط
فريدريك برتلي
نائب الرئي�س قطاع العلوم واالبتكار معهد فرانكلني
فيالدلفيا
�سكينة بون�س
املديرة الوطنية نادي �إيفرغرين يف غانا
�أكرا
(غانا) (املغرب)
(املغرب)
(املغرب)
(املغرب)
(كندا)
(غانا)
ماتيو برون
باحث ال�سيا�سات الزراعية والغذائية خمت�ص يف الأ�سئلة حول الأمن الغذائي معهد التنمية امل�ستدامة والعالقات الدولية
باري�س
�سامبا بوري مــﭘوب
م�ؤلف ،خبري يف الأنرتبولوجيا والتنمية جامعة كوازولو -ناتال
دوربان
�سلوى دالله
من�سقة �ش�ؤون امل�ؤمتر �أمانة اتفاقية الأمم املتحدة حول تغري املناخ
بون
�شيخ عمر ديارا
خمت�ص يف العلوم ال�سيا�سية م�ست�شار لدى جامعة والية مي�شيغان
باماكو
عبد اهلل �إبراهيم القويز
نائب رئي�س جمل�س الإدارة معهد �أك�سفورد ل�سيا�سات الطاقة
الريا�ض
ميغومو �إندو
م�س�ؤول عن العالقات مع املنظمات الغري احلكومية �أمانة اتفاقية الأمم املتحدة حول تغري املناخ
بـــو ن
حممد حميدو�ش
رئي�س اللجنة الدائمة حول مراجعة وتطبيق الالمركزية البنك الإفريقي للتنمية
تون�س
(فرن�سا)
(ال�سينغال)
(ال�سودان)
(مايل) 21
(ال�سعودية)
(اليابان)
(املغرب)
(الرنويج)
�أوالف كجريفني
م�ساعد الأمني العام مدير مكتب ال�سيا�سات والتنمية برنامج الأمم املتحدة للتنمية
نيويورك
(ال�سنيغال)
كوبيني كومارا
املندوب ال�سامي منظمة تنمية نهر ال�سنيغال
دكار
عبد العظيم احلايف
املندوب ال�سامي للمياه والغابات ومكافحة الت�صحر
الرباط
22
�أنطونيو رو�شا مالغاي�س
م�ست�شار ت�سيري الدار�سات الإ�سرتاتيجية رئي�س اللجنة العلمية والتكنولوجية التفاقية الأمم املتحدة ملكافحة الت�صحر البنك الأ�سيوي للتنمية
برازيليا
بدر مال اهلل
املدير العام املعهد العربي للتخطيط
الكويت
لوريل ميلر
خبري �سيا�سي م�ؤ�س�سة راند
وا�شنطن
(املغرب) (الربازيل)
(الكويت)
(الواليات املتحدة الأمريكية)
مرمي حممد النور
ممثلة منظمة التغذية والزراعة للأمم املتحدة يف موريتانيا خمت�صة يف الأمن الغذائي وزيرة البيئة واملاء �سابقا
نواك�شوط
برونو �أوبرل
مدير املكتب الفيدرايل للبيئة
برن
حممد ولد بيها
مفو�ض م�ساعد للأمن الغذائي �سابقا
نواك�شوط
يوبا �سوكونا
امل�ست�شار اخلا�ص للتنمية امل�ستدامة مركز �سوت
جنيف
فاتو �سو �سار
باحثة يف التغريات املناخية مديرة خمترب النوع والتنمية جامعة ال�شيخ �أنتا ديوب
دكار
�سبي�سيوزا وانديرا
م�ست�شار خا�ص لرئي�س اجلمهورية الوزير املكلف بالتخطيط واملالية والتنمية االقت�صادية
كامباال
(الت�شاد)
(�سوي�سرا) (موريتانيا) (مايل) 23
(ال�سنيغال)
(�أوغندا)
�صور من ندوات مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
ندوة «مياه املتو�سط املتحركة � :أزمة ال�شمال وحراك اجلنوب» مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
�أ�صيلة من اجلمعة 29يونيه/حزيران �إىل الأحد 01يوليه/متوز 2012
منظر عام للجل�سة الأولى في مكتبة الأمير بندر بن �سلطان -يوليه/تموز .2012
مداخلة ميغيل �أنخيل موراتينو�س ،وزير الخارجية الإ�سباني الأ�سبق ،وعلى يمينه �سميرة العبيدي (تون�س) رئي�سة الجمعية الفرن�سية -التون�سية للتعهد، وعلى ي�ساره محمد لح�سن ولد لبات (موريتانيا)، وزير الخارجية الأ�سبق.
مداخلة فيكتور مورلي�س ل�سكانو (�إ�سبانيا) ،م�ؤرخ/ �أ�ستاذ في الجامعة الوطنية للتعليم عن بعد ،وعلى يمينه عبد المنعم �سعيد علي (م�صر).
مداخلة محمد الح�سن ولد لبات (موريتانيا)، وزير الخارجية الأ�سبق ،وعلى يمينه ميغيل �أنخيل موراتينو�س ،وزير الخارجية الإ�سباني الأ�سبق، وعلى ي�ساره عبد المنعم �سعيد علي (م�صر) ،رئي�س مركز الأهرام للدرا�سات ال�سيا�سية والإ�ستراتيجية، وفيكتور مورلي�س ل�سكانو (�إ�سبانيا) ،م�ؤرخ�/أ�ستاذ في الجامعة الوطنية للتعليم عن بعد.
مداخلة �سميرة العبيدي (تون�س) رئي�سة الجمعية الفرن�سية-التون�سية للتعهد ،وعلى ي�سارها ميغيل �أنخيل موراتينو�س.
من اليمين �إلى الي�سار :فيكتور مورلي�س ل�سكانو (�إ�سبانيا) ،عبد المنعم �سعيد علي (م�صر) محمد الح�سن ولد لبات (موريتانيا) ،ميغيل �أنخيل موراتينو�س (�إ�سبانيا)� ،سميرة العبيدي (تون�س) محمد حميدو�ش (المغرب) نائب رئي�س البنك الإفريقي للتنمية في تون�س.
مداخلة عبد المنعم �سعيد علي (م�صر) وعلى يمينه محمد الح�سن ولد لبات (موريتانيا) وعلى ي�ساره، فيكتور مورلي�س ل�سكانو (�إ�سبانيا).
مداخلة محمد حميدو�ش( ،المغرب) وعلى ي�ساره �سميرة العبيدي (تون�س) وميغيل �أنخيل موراتينو�س (�إ�سبانيا).
منظر لجانب الح�ضور في مكتبة الأمير بندر بن �سلطان.
منظر عام للجل�سة االفتتاحية.
جدارية الفنان ال�سوري خالد ال�ساعي� ،أ�صيلة -يوليه/متوز .2012
نــــدوة
«املالمح اجلديدة لال�ست�شراق يف اخلارج ويف الفنون العربية املعا�صرة» مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية
�أ�صيلة من الثالثاء � 25إىل الأربعاء 26يونيه/حزيران 2013
مر�سم الأطفال في ق�صر الثقافة � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
املن�سقة :نادين دو�ساندر (فرن�سا) مديرة الوكالة الأوروبية للثقافات
«املالمح اجلديدة لال�ست�شراق يف اخلارج ويف الفنون العربية املعا�صرة»
28
اال�ست�رشاق ،قبل �أن يتعمق �إدوارد �سعيد يف درا�سته و�أن يو�ضع من جديد على املحك من حيث ا�ستعماله لأغرا�ض خا�صة من قبل الغرب ،هو قائم على االنبهار بال�رشق كما مت تخيله يف القرن التا�سع ع�رش .و�رسعان ما وقع اخللط بني اال�ستعمار واال�ست�رشاق ومت الت�شكيك يف بناء هذا الأخري من خالل لوحات فنية وتوهج متثالت تخطف الأب�صار .و�إىل حدود منت�صف القرن الع�رشين، ظل الغرب الذي كان �آنذاك ما يزال ي�ؤ�س�س هويته يف عالقتها مع ال�رشق مقتنعا «مبهمته احل�ضارية» قبل �أن ي�ضل يف متاهات الزخرفة والنزعة الأكادميية الر�سمية املبتذلة .ثم جاءت �أطروحة �إدوارد �سعيد لف�ضح هذا الدجل ،حيث ك�شف من خالل « l’Orientalisme, l’Orient créé par l’Occidentاال�ست�رشاق ،ذلك ال�رشق الذي �أوجده الغرب» ( )1978كيف تعزز الغرب كثقافة مهيمنة يف مواجهة ال�رشق الذي �أوجده اعتمادا على �صور قوامها متثالت ولوحات و�صور فوتوغرافية رمزية ومب�ساعدة باحثني وم�ؤ�س�سات �أكادميية خمتلفة. ويف هذا ال�صدد ،ثمة �أ�سئلة عديدة تتبادر �إىل الأذهان :ما �سيكون م�آل هذه املغالطات التاريخية �إذا ما قررنا �أن نقوم بتحليل مفهوم اال�ست�رشاق كما هو مدون يف تاريخ الفن على �ضوء الفن احلديث وهل يوجد حقا �شكل واحد �أو عدة �أ�شكال من اال�ست�رشاق املعا�رص؟ ومن هذا املنظور ،تتواىل اال�ستف�سارات و تتنا�سل� :أما زالت الرحالت حمفزا رئي�سيا لال�ست�رشاق و�/أو ور�شة عمل له؟ و�إذا كانت هناك رحالت �أ�سا�سا ،يا ترى من تكون ق�سطنطينية القرن احلادي والع�رشين؟ عن �أي تواط ؤ� مع القيم اجلديدة واملعا�رصة ور�ؤية قائمة على اخليال الرومان�سي (مقابل �إلهام واقعي وطبيعي) يجب احلديث حاليا ؟ هل هناك روايات ممكنة ورموز متثل ملكان �آخر غري معروف تدفع بجمهور وا�سع للتعط�ش لكل ما هو قادم من هناك،
تعط�ش تغذيه �أعمال فنية رائعة؟ وهل مازال التمييز بني هنا وهناك قائما �إىل حد الآن؟ وهل ظهر مبدعون «م�ست�رشقون» جدد ،عدا �أوالئك املنتمني �إىل املا�ضي ؟ هل ا�ستنفذ اال�ست�رشاق جميع م�صادر �إلهامه �أو �أن هذه الأخرية قد تعززت من خالل الهجرات الطوعية �أو غري الطوعية التي جتعل من الكون مكانا للإ�شعاع يوجد يف حركة دائبة ؟ هل مقومات اجلمال الأخاذ والقابل للت�صوير ما زالت متوفرة �إىل حد الآن؟ �أميكن �أن يكون ال�رشق مرادفا لنه�ضة جديدة؟ ماذا ميكن �أن نقول من خالل هذه الأعمال ونظرتها للغرب اليوم ؟ و�أخريا� ،أما زال اخلطاب الذي تبناه ال�رشق عن الغرب م�ؤ�س�سا لبناء الهوية الغربية .و�إذ كان �إدوارد �سعيد قد قام ببعث الفكر من جديد حول اال�ست�رشاق ،من دون هذا اال�ستك�شاف ،هل كان لال�ست�رشاق �أن يظل حمل ت�سا�ؤل عفا عنه الزمن؟ وباخت�صار ،هل اال�ست�رشاق يف النهاية �س�ؤال دائم ،م�ستنفذ �أو مفهوم قابل لإعادة النظر فيه؟ وكيف متت «�إعادة توجيه» الرهانات املت�صلة باال�ست�رشاق يف جمال الفن؟ �إن �إبداع عمل فني يعني �إنتاج معنى وت�صور حول العامل الذي يندرجان �ضمنه، وبالتايل يتعلق الأمر من خالل هذه اللقاءات بدفع امل�شاركني �إىل الت�أمل يف كيف يتمثل الإبداع واخللق والفن عربيا ودوليا هذا الرهان املتمثل يف حماولة ا�ستخدام اال�ست�رشاق لأغرا�ض خا�صة �أو �إعادة متلك التحدي الذي يطرحه هذا الأخري .تلك هي النقطة املحورية ملا ي�شبه خمترب �أبحاث �سينظم يف �أ�صيلة خالل �شهر يونيو/حزيران � ،2013إذ من خالل م�ساءلة املا�ضي والت�أمل يف احلا�رض، �سيقوم ثلة من الباحثني املحنكني بت�سليط ال�ضوء من جديد على هذه الق�ضية املثرية للجدل وفتح �آفاق للتفكري من خالل ممار�سات وخربات �شخ�صية. نادين دي�سوندر ،ليون 22 ،ماي 2013
29
«املالمح اجلديدة لال�ست�شراق يف اخلارج ويف الفنون العربية املعا�صرة»
امل�شاركون*: �إبراهيم العلوي م�ؤرخ للفن مدير �آرمتو�س
(املغرب)
باري�س
زليخة بوعبد اهلل فنانة
30
(اجلزائر)
باري�س
مليكة الدورباين بوعبد اهلل
حمافظة للمتحف الوطني للفنون اجلميلة باجلزائر �سابقا باحثة يف متحف اللوفر
(فرن�سا/اجلزائر)
باري�س
حممد الباز فنان
(فرن�سا/اجلزائر)
باري�س
روبريتا جيغانت فنانة
بروك�سيل *ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(�إيطاليا)
�إتيان هلمان
املدير الدويل لقطاع «لوحات امل�ست�رشقني والفن احلديث العربي والإيراين»
(فرن�سا)
باري�س
لوران جاكوب
م�ؤرخ للفن مدير الف�ضاء ـ ال�شمايل 251 مفو�ض للمعار�ض
(بلجيكا) 31
لييج
موليم لعرو�سي
كاتب/باحث ناقد فني
(املغرب)
الدارالبي�ضاء
برنار ماركادي
م�ؤرخ للفن/باحث �أ�ستاذ يف املدر�سة الوطنية العليا للفنون اجلميلة �سريجي ـ بانتوازي
باري�س
(فرن�سا)
عبد اجلبار ناجي
رئي�س ق�سم الدرا�سات التاريخية بيت احلكمة
(العراق)
بغداد
ياخان بنارليجيل
باحث ،م�ؤرخ للفن موثق مكتبة كاندين�سكي مركز بومبيدو
(تركيا)
باري�س
32
بيري ـ �أوليفيي روالن
م�ؤرخ للفن مدير ﭘـي بي �س 22 مفو�ض للمعار�ض
(املغرب)
باري�س
�أوندري رويي
مدير للموقع الإلكرتوين paris-art.com
�أ�ستاذ حما�رض يف قطاع الفنون الت�شكيلية جامعة باري�س ـ 8
باري�س
(فرن�سا)
كارول �سولومون
م�ؤرخة للفن/باحثة �أ�ستاذة يف جامعة هارڤفورد
(الواليات املتحدة الأمريكية)
فيالديلفيا
فريد الزاهي
ناقد فني باحث يف املعهد اجلامعي للبحث العلمي
(املغرب)
الرباط
* بح�ضور ال�سيدة �أحالم مل�سفر، فنانة ورئي�سة جمعية الفن والثقافة.
33
�صور من ندوات مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
«تقاطعات املغرب املتعدد»
مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية �أ�صيلة االثنني 02يوليه/متوز 2012
الجل�سة االفتتاحية في قاعة المحا�ضرات بمركز الح�سن الثاني للملتقيات الدولية.
مداخلة مي�شيل غوتيي (فرن�سا) ،محافظ بالمتحف الوطني في مركز بومبيدو ،وعلى ي�ساره �إبراهيم العلوي (المغرب) ،م�ؤرخ الفن ،ور�شيدة التريكي (تون�س) ،مفكرة وم�ؤرخة للفن ،وعلى يمينه مليكة دورباني بوعبد الله (الجزائر/فرن�سا) ،م�ؤرخة الفن وناقدة فنية.
مداخلة �إبراهيم العلوي وعلى يمينه محمد المرابطي (المغرب) فنان ت�شكيلي ،وم�شييل غوتيي( ،فرن�سا).
مداخلة الزاهية الرحماني (فرن�سا) ،م�ؤرخة الفن/ كاتبة ،مليكة دورباني بوعبد الله( ،الجزائر/فرن�سا) م�ؤرخة الفن وناقدة فنية.
من اليمين �إلى الي�سار :خوان بارخا (�إ�سبانيا)، مدير دائرة الفنون الجميلة ،واندريه رويي (فرن�سا)، �صحفي و�أ�ستاذ محا�ضر للفنون الجميلة ،ونادين دو�ساندر (فرن�سا) وجورج فرني كارون (فرن�سا)، م�صمم ح�ضري ،و�أرييل بلينك (فرن�سا) ،محافظة وناقدة فنية ،وعبد القادر دماني (الجزائر) ،مدير م�شروع في دو تا م�شارك لكل �سنتين في ليون.
منظر عام للندوة.
مداخلة فريد الزاهي (المغرب) ،ناقد فني.
مداخلة جورج فرني كارون (فرن�سا) ،م�صمم ح�ضري وعلى ي�ساره �أرييل بلينك (فرن�سا) ،محافظة وناقدة فنية.
مداخلة خوان بارخا (�إ�سبانيا) ،مدير دائرة الفنون الجميلة وعلى يمينه جورج فرني كارون (فرن�سا)، ونادين دو�ساندر (فرن�سا).
مداخلة عبد القادر دماني (الجزائر) ،مدير م�شروع في دو تا في ليون وعلى ي�ساره �أرييل بلينك.
الفنان �سعيد قديد (المغرب) �أمام جداريته وعلى يمينه الفنان �أكيمي نوغو�شي(اليابان) ،ير�سم جداريته� ،أ�صيلة -يوليه/متوز .2012
خيمــة الإبــداع
«�أحمد املديني وردة للوقت املغربي» مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية اخلمي�س 27يونيه/حزيران 2013
طفلة في «مر�سم �أطفال المو�سم» في ق�صر الثقافة � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
خيمة الإبــداع «�أحمد املديني وردة للوقت املغربي»
هي خيمة الإبداع الثانية التي تنظمها جامعة املعتمد ابن عباد ال�صيفية ،يف دورتها الثامنة والع�رشين ،يف �إطار مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل اخلام�س والثالثني ،بعد خيمة الدورة املا�ضية ،مبا عرفته من ترحيب خا�ص بفكرتها ومن جناح لفعالياتها.
38
يف هذه الدورة الثانية ،ت�ست�ضيف «خيمة الإبداع» مبركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية� ،أحد رموز الثقافة والأدب والنقد ببالدنا .هو الأديب �أحمد املديني ،يف تنوع اهتماماته الأدبية والثقافية عموما .فهو الروائي والقا�ص وال�شاعر ،والناقد الأدبي ،والكاتب ال�صحفي ،واملرتجم وكاتب الرحالت واليوميات� .أو بتعبري �آخر هو الكاتب املغربي ،امل�شهود له بح�ضوره الأدبي والنقدي ،منذ �أزيد ما يقرب من خم�سة عقود من الكتابة والعطاء، �سواء يف املغرب �أو يف العاملني العربي والأوروبي .فقد �أثرى كاتبنا املكتبة العربية ب�إنتاج �أدبي ونقدي غزير والفت ،و�أي�ض ًا مبا لعبه من �أدوار طالئعية يف تقريب الثقافة املغربية للم�شارقة ،ويف تقريب جوانب من الثقافة الغربية للقارئ العربي ،عرب ترجماته وكتاباته عن �أهم الن�صو�ص الإبداعية والنظرية والنقدية الغربية. وها هو مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل يبادل �أديبنا �أحمد املديني نف�س املحبة والتقدير ،ويهديه ،بدوره ،وردة برائحة اجلنة ،يف لقاء تكرميي له واحتفاء به� ،إن�سانا وكاتبا جمددا ،مبا راكمته جتربته يف تنوعها وثرائها ،من ن�صو�ص وكتابات و�أ�سئلة ،و�أي�ضا مبا حققه عطا�ؤه الإبداعي من امتداد يف الزمن ،ويف اخلطابات النقدية ،ويف الأجيال املتعاقبة.
ي�شارك يف هذه اخليمة ،احتفاء بالأ�ستاذ �أحمد املديني ،ثلة من جمايليه من الأ�صدقاء ،ومن النقاد املتتبعني واملهتمني بكتاباته و�إبداعاته .وبقدر ما تغرينا �سرية �أحمد املديني ومتتعنا ،يف �أبعادها الإن�سانية املتنوعة ،ويف زخم حمطاتها احلياتية والأدبية ،بقدر ما نعترب نحن يف جامعة املعتمد ابن عباد ال�صيفية� ،أن االحتفاء ب�أحمد املديني ،يبقى له طعم خا�ص ونكهة مغايرة ،على اعتبار �أنه احتفاء ،يف الوقت نف�سه ،مب�سار �أدبي طويل وحافل وم�ضيء ،مبا هو م�سار جيل �ساهم ،وال يزال ،يف الت�أ�سي�س حلداثة �أدبية ال زالت ظاللها ممتدة يف م�شهدنا الإبداعي املغربي وامل�رشقي. 39
خيمة الإبـداع «�أحمد املديني وردة للوقت املغربي» امل�شاركون*: املهدي �أخريف
�شاعر ومرتجم
(املغرب)
�أ �صيلة
خليل النعيمي روائي
(�سوريا)
باري�س
حممد الباردي 40
رئي�س مركز الدرا�سات العربية للرواية العربية �أ�ستاذ الأدب والرواية جامعتا قاب�س و�صفاق�س
(تون�س)
�صفا ق�س
ر�شيد بنحدو
ناقد �أدبي/مرتجم �أ�ستاذ التعليم العايل جامعة �سيدي حممد بن عبد هلل
(املغرب)
فا�س
نورالدين درمو�ش ناقد �أدبي
بني مالل
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(املغرب)
حممد الهرادي روائي
(املغرب)
الرباط
�شعيب حليفي
ناقد �أدبي وروائي �أ�ستاذ التعليم العايل جامعة احل�سن الثاين
(املغرب)
الدارالبي�ضاء
عبد الفتاح احلجمري
ناقد �أدبي �أ�ستاذ التعليم العايل كلية الآداب والعلوم الإن�سانية جامعة احل�سن الثاين
(املغرب) 41
الدرالبي�ضاء
�إبراهيم ال�سوالمي
باحث و�شاعر عميد كلية الآداب باملحمدية �سابقا
(املغرب)
القنيطرة
�شهال العجيلي
�أ�ستاذة الأدب احلديث جامعة حلب واجلامعة الأمريكية يف مادبا (الأردن)
عمان
(الأردن)
�صور من ندوات مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
املر�أة والدميقراطية يف العامل العربي مكتبة الأمري بندر بن �سلطان �أ�صيلة 05-03يوليه/متوز 2012
من اليمين �إلى الي�سار :ب�شرى بلحاج (تون�س) ،م�ؤ�س�سة ورئي�سة �سابقة للجمعية التون�سية للن�ساء الديمقراطيات، وعبدالرحيم العطري (المغرب)� ،أ�ستاذ باحث في علم االجتماع ،وروال الد�شتي (الكويت) ،ع�ضو مجل�س الأمة، ور�شيدة بنم�سعود (المغرب) ،ع�ضو مجل�س النواب و�أ�ستاذة جامعية ،وبهية جواد الج�شي (البحرين) ،النائب الثاني لرئي�س مجل�س ال�شورى ،وعبد ال�ستار ناجي( ،الكويت) جريدة النهار ،وعزة كامل مقهور ،ع�ضو المجل�س الليبي لحقوق الإن�سان.
كلمة ب�سيمة الحقاوي ،وزيرة الت�ضامن والمر�أة والأ�سرة والتنمية االجتماعية المغربية.
كلمة بهية الج�شي ،النائب الثاني لرئي�س مجل�س ال�شورى البحريني.
كلمة روال الد�شتي (الكويت) ،ع�ضو مجل�س الأمة.
كلمة عزة كامل مقهور ،محامية دولية وع�ضو المجل�س الليبي لحقوق الإن�سان.
ب�شرى بلحاج( ،تون�س) تلقي مداخلتها.
ر�شيدة بنم�سعود (المغرب) ،مديرة الجل�سة.
الفنانة �إلهام �شاهين( ،م�صر) في المناف�شة العامة للندوة.
خديجة �سبيل (المغرب) ،رئي�سة تحرير مجلة «ن�ساء من المغرب» تلقي كلمتها ،وعلى يمينها الفنانة �إينا�س الدغيدي (م�صر) ،وعزة كامل مقهور (ليبيا).
كريمة عو�ض (م�صر)� ،صحفية بقناة «تي �آر �أي» التركية من�شطة الندوة.
الح�ضور �أثناء المناق�شة العامة.
الفنان �أكيمي نوغو�شي (اليابان) ير�سم جداريته في �أ�صيلة -يوليه/متوز .2012
ندوة
«ف�صول الربيع العربي من منظورنا ور�ؤية الآخر» مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
من اجلمعة � 28إىل 29ال�سبت يونيه/حزيران 2013
الفنانة كوثر ال�شريكي (و�سط) الم�شرفة على «مر�سم �أطفال المو�سم» بق�صر الثقافة � -أ�صيلة ،يوليه/ متوز .2012
ف�صول الربيع العربي من منظورنا ور�ؤية الآخر مرت على «احلراك املجتمعي» ،الذي عم بع�ض الدول العربية� ،أكرث من �سنتني، �شغل خاللها الر�أي العام وو�سائل الإعالم ومراكز البحث �سواء يف البلدان التي كانت م�رسحا له �أو يف اخلارج .كما �أزعج «احلراك» �أنظمة �سيا�سية �ساد االعتقاد �أنها م�ستقرة. وواكبت «احلراك» كتابات مرحبة ومنتقدة ومتفرجة �إىل جانب حتليالت ومقاربات جمتهدة انطلقت من فر�ضيات ووجهات نظر .مثلما اعتمدت �أ�ساليب متكاملة للتق�صي والتحليل وتتبع م�سار الظاهرة ور�صد انعكا�ساتها يف مهدها وحميطها. 46
واتفقت �أغلب الآراء على �أن «احلراك» ظاهرة غري م�سبوقة يف تاريخ العرب احلديث ،فاج�أهم وفاج أ� غريهم من ال�شعوب. �صحيح �أن بع�ض الدار�سني واملحللني ينبهون ،على �سبيل التحذير املنهجي� ،إىل �أن �أبعاد الظاهرة مل تن�ضج بعد بالكامل وبالتايل يجب التطرق �إليها على �صعيد الفر�ضيات والنتائج امل�ستخل�صة� ،آخذة يف االعتبار �أن ترمومرت «احلراك» ما زال متحركا مل ي�ستقر عند نقطة نهائية وخا�صة يف الأماكن التي ا�شتدت حرارته فيها. ومراعا ًة خل�صو�صية جتربة كل بلد ،برجمت «وحدة الندوات» يف جامعة املعتمد ابن عباد ال�صفية يف �أ�صيلة ،ندوة يعك�س عنوانها تنوع التجارب من خالل �إيراد ف�صل الربيع ب�صيغة اجلمع «ف�صول» ك�إ�شارة جمازية خل�صوبة جتربة «احلراك» ولت�أكيد طابعه املتعدد ،والنظر �إليه من زاوية حتليل مزدوجة :وفق املنظور العربي �أوال واملقارنة بر�ؤية الآخر خارج الوطن العربي الذي هو معني بنف�س القدر والأهمية مب�آل احلراك. وت�سعى الندوة ،كما هو ال�ش�أن بالن�سبة لندوات املو�سم احلايل والتي قبلها� ،إىل فتح نقا�ش حر وهادف ومو�ضوعي قدر الإمكان .وت�شارك يف الندوة نخبة من الدار�سني واملتابعني عن كثب ،عربا و�أجانب ،ميثلون مرجعيات وم�شارب
فكرية ،حيث تتقابل وتتعار�ض الآراء بحثا عن احلقيقة التي ال ينبغي �أن تكون �إال ن�سبية وم�ؤقتة ،يف الظرف الراهن� .إذ يتعذر قيا�س التحوالت العميقة وخا�صة تلك التي مت�س البنيات ال�سيا�سية واملجتمعية ،واحلكم عليها مبو�ضوعية وهي يف طور املخا�ض والت�شكل .لكن ذلك ال مينع من متحي�ص املنطلقات واختبار النتائج، ملرافقة الظاهرة املبحوثة يف �أطوارها الالحقة. و«الربيع العربي» ،بف�صوله و�ألوانه وتقلباته ،مو�ضوع يت�سم بالراهنية واحليوية وردود الأفعال .كان حمفزا للكثريين على امل�شاركة يف النقا�شات الدائرة والدائمة حوله بحما�سة ودفاع م�ستميت عن الر�أي ،بالنظر �إىل تعدد الفاعلني يف «احلراك» واختالف م�شاربهم خا�صة بعد «تراجع» دور ال�شباب الذين �أطلقوا ال�رشارة الأوىل لي�ؤول الأمر �إىل ال�سيا�سيني املحرتفني ذوي املرجعيات واملقا�صد والأجندات املتباينة يف مواجهة مناف�سة القوى الدينية املحافظة التي �أتاحت لها �أجواء احلراك الإعالن عن نف�سها. وتتوزع جل�سات الندوة ،وفق املحاور الأربعة التالية: احلراك و�إ�شكالية الدميقراطية؛ تعاطي القيادات مع احلراك العربي؛ احلراك العربي والتجاذبات الدولية؛ احلراك العربي :امل�آل والبدائل. جدير بالتنويه �أن املحاور ال�سالفة ال ت�شكل قيدا معرفيا على امل�شاركني� .إذ ما هي �إال �إ�شارات موجهة وحمفزات لت�أطري نقا�ش �سيكون بالقطع خ�صبا ومفيدا ورا�سما للأفاق.
47
ف�صول الربيع العربي من منظورنا ور�ؤية الآخر اجلل�سة االفتتاحية
جيم غاما
رئي�س التجمع اجلمهوري �سابقا وزير اخلارجية الأ�سبق
الربتغال
م�صطفى اخللفي
وزير االت�صال الناطق الر�سمي با�سم احلكومة وزارة االت�صال 48
اململكة املغربية
عمرو مو�سى
الأمني العام ال�سابق جلامعة الدول العربية وزير اخلارجية الأ�سبق
مــ�رص
حممود جربيل
رئي�س املكتب التنفيذي ال�سابق املجل�س الوطني االنتقايل
ليبيا
ال�شيخ حممد �صباح ال�سامل ال�صباح نائب رئي�س جمل�س الوزراء ووزير اخلارجية ال�سابق
الكويت
�إيفار�ست بو�شاب
رئي�س التجمع الوطني جلمهورية الكونغو الدميقراطية �سابقا قا�ضي� ،أ�ستاذ جامعي و�سيا�سي �أ�ستاذ القانون الد�ستوري بجامعة كين�شا�سا الأمني العام حلزب ال�شعب لإعادة الإعمار والدميقراطية
الكونغو
ميغيل �أنخيل موراتينو�س
وزير اخلارجية والتعاون الأ�سبق
�إ�سبانيا
ح�سن ويراجودا
م�ست�شار الرئي�س رئي�س معهد ال�سالم والدميقراطية وزير اخلارجية �سابقا
�أندوني�سيا
دانييل لوڤي
مدير برنامج ال�رشق الأو�سط و�إفريقيا ال�شمالية املجل�س الأوروبي لعالقات اخلارجية رئي�س معهد ال�سالم والدميقراطية وزير اخلارجية �سابقا
�أندوني�سيا
حممد بن عي�سى
وزير اخلارجية والتعاون الأ�سبق الأمني العام مل�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة
اململكة املغربية
49
ف�صول الربيع العربي من منظورنا ور�ؤية الآخر امل�شاركون*: ف�ؤاد عبد املومني
اقت�صادي نا�شط يف جمال حقوق الإن�سان
الرباط
حممد عبد الغفار 50
م�ست�شار جاللة امللك لل�ش�ؤون الدبلوما�سية رئي�س جمل�س �أمناء مركز البحرين للدرا�سات الإ�سرتاتيجية والدولية والطاقة
املنامة
ح�سن �أبو �أيوب
�سفري �صاحب اجلاللة لدى جمهورية �إيطاليا وزير ال�سياحة والفالحة والتجارة اخلارجية الأ�سبق
روما
فهد العرابي احلارثي
رئي�س مركز �أ�سبار للدرا�سات والبحوث والإعالم
الريا�ض
بهية جواد اجل�شي
النائب الثاين لرئي�س جمل�س ال�شورى
املنامة
�صالح القالب
وزير الإعالم ال�سابق
عمان
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(املغرب)
(البحرين)
(املغرب)
(ال�سعودية) (البحرين) (الأردن)
جهاد اخلازن
كاتب �صحفي جريدة «احلياة»
لندن
فريدة العالقي
الأمني العام مل�ؤ�س�سة مينتور العربية م�ست�شارة خا�صة ملنظمة حقوق الإن�سان
طرابل�س
�سيد �ضياء يحيى علي مكي املو�سوي ع�ضو جمل�س ال�شورى
البحرين
منتهى الرحمي
�إعالمية ،مقدمة برامج «بانوراما» قناة «العربية»
دبي
ال�شيخ حممد بن �أحمد بن جا�سم �آل ثاين كاتب/مفكر وزير �سابق
الدوحة
عادل الطريفي
رئي�س التحرير جريدة «ال�رشق الأو�سط» وجملة «املجلة»
لندن
لوي�س �أمادو
وزير الدولة ،وزير اخلارجية �سابقا
ل�شبو نة
نبيل عمرو
كاتب وحملل �سيا�سي �سفري دولة فل�سطني ال�سابق لدى م�رص وزير الإعالم �سابقا
القاهرة
(فل�سطني/لبنان)
(ليبيا)
(البحرين) (الأردن)
(قــطر)
(ال�سعودية)
(الربتغال) (فل�سطني)
51
حممد �أوجار
الرئي�س امل�ؤ�س�س ملركز ال�رشوق للدميقراطية والإعالم وحقوق الإن�سان وزير حقوق الإن�سان ال�سابق
الرباط
عبد الوهاب بدرخان
حملل �سيا�سي/كاتب �صحفي
لندن
عبد اهلل البقايل
ع�ضو جمل�س النواب مدير جريدة «العلم»
الرباط
م�صطفى الربغوثي 52
�سيا�سي الأمني العام حلركة املبادرة الوطنية الفل�سطينية وزير الإعالم �سابقا
غـزة
عبد احلكيم بلمدحي
مدير حترير جريدة «الأحداث املغربية»
الدار البي�ضاء
حممد بن طلحة
�أ�ستاذ العلوم ال�سيا�سية جامعة القا�ضي عيا�ض
مراك�ش
توفيق بوع�شرين
مدير الن�رش ورئي�س التحرير جريدة «�أخبار اليوم»
الدارالبي�ضاء
(املغرب)
(لبنان) (املغرب)
(فل�سطني)
(املغرب)
(املغرب)
(املغرب)
�أمينة بوعيا�ش
نائبة رئي�س الفدرالية الدولية حلقوق الإن�سان رئي�سة املنظمة املغربية حلقوق الإن�سان �سابقا
الرباط
�أنور بوخار�س
�أديب/باحث برنامج كارنيغي لل�رشق الأو�سط �أ�ستاذ العالقات الدولية جامعة م �س دانييل
و ي�ستمن�سرت
غ�سان �شربل
رئي�س حترير جريدة «احلياة»
لندن
عبد اهلل الدامون
مدير ن�رش جريدة «امل�ساء»
الدار البي�ضاء
عادل دروي�ش
كاتب ومرا�سل ومنتج متخ�ص�ص يف ال�سيا�سة اخلارجية لل�رشق الأو�سط
لندن
عبد املنعم ديلمي
الرئي�س املدير العام ملجموعة «�إيكو ـ ميديا» رئي�س االحتاد الدويل لل�صحافة الفرنوكوفونية
الدارالبي�ضاء
جمال حممد فخرو
النائب الأول لرئي�س جمل�س ال�شورى جمل�س ال�شورى
املنامة
(املغرب)
(املغرب)
(لبنان) (املغرب) 53
(اململكة املتحدة)
(املغرب)
(البحرين)
�سليمان جودة
نائب رئي�س حترير جريدة «الوفد» كاتب يف �صحيفة «امل�رصي اليوم» القاهرية
القاهرة
عبد العلي حامي الدين
�أ�ستاذ العلوم ال�سيا�سية ع�ضو الأمانة العامة حلزب العدالة والتنمية
الرباط
حممد تاج الدين احل�سيني
�أ�ستاذ القانون الدويل ـ جامعة حممد اخلام�س نائب رئي�س مركز درا�سات الأندل�س وحوار احل�ضارات
الرباط
حممد الأ�شهب 54
كاتب �صحفي جريدتا «احلياة» و»الأخبار املغربية»
الرباط
املهدي حللو
�أ�ستاذ االقت�صاد املعهد الوطني للإح�صاء واالقت�صاد التطبيقي
الرباط
حممد االخ�صا�صي
باحث �سفري جاللة امللك لدى �سوريا �سابقا
الرباط
حمي الدين الالذقاين
كاتب وحملل �سيا�سي م�ؤ�س�س «موقع الهدهد»
لندن
(م�صر)
(املغرب)
(املغرب)
(املغرب)
(املغرب)
(املغرب)
(�سوريا)
موريت�شيو م�ساري
�سفري �إيطاليا لدى م�رص مبعوث خا�ص لوزارة اخلارجية لل�رشق الأو�سط �سابقا م�ؤلف كتاب حول الربيع العربي
القاهرة
�إليكيا مبوكولو
(�إيطاليا)
(جمهورية الكونغو الدميقراطية)
م�ؤرخ متخ�ص�ص يف التاريخ االجتماعي وال�سيا�سي والفكري يف �أفريقيا وال�سيا�سي ومفكرة �إفريقيا مدير معهد الدرا�سات العليا يف العلوم االجتماعية
باري�س
جان بيري ميلويل
مدير مركز الدرا�سات العربية قطاع التعاون والعمل الثقايف �سفري فرن�سا
الرباط
مروان املع�شر
نائب رئي�س مركز كارنيغي للدرا�سات حول ال�رشق الأو�سط نائب رئي�س الوزراء �سابقا وزير اخلارجية الأ�سبق
وا�شنطن
يون�س جماهد
الأمني العام النقابة الوطنية لل�صحافة
الرباط
علي ر�ضا نادر
�أديب ،حملل �سيا�سي خمت�ص يف �إيران وال�رشق الأو�سط
وا�شنطن
(فرن�سا) 55
(الأردن)
(املغرب)
(�إيـران)
ح�سن نافعة
خبري �سيا�سي �أ�ستاذ العلوم ال�سيا�سية بجامعة القاهرة الأمني العام ال�سابق ملنتدى الفكر العربي بعمان
القاهرة
حممد الن�شنا�ش
رئي�س املنظمة املغربية حلقوق الإن�سان
طنجة
عبد الرحمان نغيدي
متخ�ص�ص وم�ؤرخ لل�ساحل �أ�ستاذ التاريخ جامعة ال�شيخ �أنتا ديوب
دكار
56
جربيل تام�سري نيان
م�ؤرخ/كاتب متخ�ص�ص يف الدرا�سات التاريخية الإفريقية والعالقات مع ال�شمال الإفريقي ـ العربي
كوناكري
�سامية يابا نيكروما
زعيمة قومية �إفريقية
�أكرا
التيجاين ولد الكرمي
مدير املعهد املوريتاين للو�صول �إىل احلداثة �سفري �سابق
نواك�شوط
جون بتري بام
املجل�س الأطل�سي ملركز �إفريقيا ميخائيل �س .الأن�صاري
وا�شنطن
(مـ�صر)
(املغرب) (موريتانيا)
(غينيا)
(غانا) (موريتانيا)
(الواليات املتحدة الأمريكية)
غ�سان �سالمة
خبري �سيا�سي مدير الدرا�سات ال�سيا�سية بالإي �أوبي مدير �سابق للمركز الوطني للأبحاث العلمية وزير الثقافة الأ�سبق
باري�س
حنان ال�سقاط
�أديبة�/أ�ستاذة قطاع الدرا�سات الإ�سالمية كلية الآداب والعلوم الإن�سانية فا�س -ال�ساي�س جامعة �سيدي حممد بن عبد اهلل
فا�س
حممد ال�سلهامي
م�ؤ�س�س ومدير التحرير جملة «ماروك هيبدو �أنرتنا�شيونال» رئي�س الهيئة املغربية للتحقق من االنت�شار«�أو.جي.دي»
الدارالبي�ضاء
عبد الرحمن �شلقم
وزير اخلارجية الأ�سبق
روما
حممد الطوزي
�أ�ستاذ العلوم ال�سيا�سية جامعة احل�سن الثاين
الدارالبي�ضاء
(لبنان)
(املغرب)
(املغرب) 57
(ليبيا) (املغرب)
�صور من ندوات مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
الأ�ستاذ حممد العربي امل�ساري
مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية �أ�صيلة 08-07يوليه/متوز 2012
�شهادة عبد الكريم غالب (المغرب)� ،أديب وم�ؤرخ، وعلى يمينه محمد �أوجار(المغرب) ،وزير حقوق الإن�سان �سابقا ،وعلى ي�ساره محمد العربي الم�ساري وزير االت�صال الأ�سبق.
�شهادة نجاة المريني (المغرب)� ،أ�ستاذة جامعية �سابقة ،وعلى يمينها :محمد الأ�شعري (المغرب)، �شاعر ووزير الثقافة الأ�سبق ،و�سعيد بن�سعيد العلوي (المغرب) ،عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا ،ومحمد العربي الم�ساري (المغرب) ،وعثمان المن�صوري (المغرب)� ،أ�ستاذ جامعي ،و�أمينة الم�سعودي (المغرب)� ،أ�ستاذة القانون العام.
�شهادة عبد الإله التهاني( ،المغرب) مدير االت�صال والعالقات العامة بوزارة االت�صال ،وعلى يمينه محمد العربي الم�ساري ،وعلى ي�ساره لطيفة �أخربا�ش (المغرب) ،كاتبة الدولة لدى وزير ال�ش�ؤون الخارجية والتعاون �سابقا ،ومحمد بن عي�سى.
�شهادة �أحمد حلواني (�سوريا) ،مدير عام المركز العربي للدرا�سات الم�ستقبلية.
�شهادة �سعيد بن�سعيد العلوي (المغرب) ،عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا ،وعلى ي�ساره: محمد العربي الم�ساري (المغرب) ،وزير االت�صال الأ�سبق ،وخالد النا�صري وزير االت�صال الناطق الر�سمي با�سم الحكومة �سابقا.
�شهادة ال�سيد محمد �أوجار (المغرب) ،وزير حقوق الإن�سان �سابقا ،وعلى ي�ساره :عبد الكريم غالب، ومحمد العربي الم�ساري ،وعبد الإله التهاني، ولطيفة �أخربا�ش ،ومحمد بن عي�سى.
�شهادة محمد الأ�شعري (المغرب) ،وزير الثقافة الأ�سبق ،وعلى ي�ساره �سعيد بن�سعيد العلوي، ومحمد العربي الم�ساري ،وعثمان المن�صوري، و�أمينة الم�سعودي.
�شهادة محمد الن�شنان�ش (المغرب) ،رئي�س المنظمة المغربية لحقوق الإن�سان ،وعلى يمينه :مبارك ربيع (المغرب) ،عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا ،وعبد الله �ساعف (المغرب) ،وزير التربية الوطنية الأ�سبق ،وخالد النا�صري (المغرب)، ومحمد العربي الم�ساري.
�شهادة عبد الله �ساعف (المغرب) ،وزير التربية الوطنية الأ�سبق وعلى يمينه :خالد النا�صري ،وعلى ي�ساره مبارك ربيع.
كلمة محمد العربي الم�ساري وعلى ي�ساره� :سعيد بن�سعيد العلوي ،ومحمد الأ�شعري.
الفنان محمد كانيبو (المغرب) ير�سم جداريته � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
زقاق بمدينة �أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
جــائــزة
«حممد زفزاف للرواية العربية» (الدورة اخلام�سة) مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية �أ�صيلة ،الأحد 30يونيه/حزيران 2013
حديقة ال�شاعر والروائي المغربي الراحل �أحمد عبد ال�سالم البقالي ()2012-1932 �أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
امل�شرفة على كتابة اجلائزة : �إكرام عبدي � :شاعرة وكاتبة (املغرب) ع�ضو م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة
قانون جائزة حممد زفزاف للرواية العربية
حتمل اجلائزة ا�سم الروائي املغربي الراحل حممد زفزاف. متنح اجلائزة مرة كل ثالث �سنوات بالتناوب مع جائزتي «ت�شكايا �أوتام�سي» لل�شعر الإفريقي و«بلند احليدري» لل�شعراء العرب ال�شباب. قيمة اجلائزة «ع�رشة �آالف دوالر» نقدا مقدمة من م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة. توكل �صالحية منح اجلائزة �إىل جلنة حتكيم دورية يختارها جمل�س �أمناء م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة و�أمينها العام. تت�ألف جلنة التحكيم من خم�سة نقاد وباحثني عرب ويراعى فيها متثيل املناطق اجلغرافية وتنوع تيارات املدار�س الأدبية. تهدف اجلائزة �إىل االحتفاء بالف�ضاء الروائي العربي والرتكيز على �إ�سهاماته املميزة يف م�سرية الثقافة الإن�سانية. متنح اجلائزة لروائي �أو روائية مرة واحدة عن جممل �أعماله (ها). تعطى الأولوية عند االختيار للروائيني اللذين ي�ضعون �إبداعهم الروائي يف خدمة التعددية والتفاهم وتثبيت قيم احلرية والعدالة الإن�سانية. تن�سق جلان اجلائزة جهودها مع اجلوائز امل�شابهة – �إن وجدت – يف �سبيل احلفاظ على امل�ستوى الإبداعي الالئق الذي يكر�س قيم الثقافة العربية ومواهبها.
63
قانون جائزة حممد زفزاف للرواية العربية
يجوز حجب اجلائزة حني ال يتوفر من ي�ستحقها ويناط قرار احلجب ب�أمني عام م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة بناء على اقرتاح من جلنة حتكيم اجلائزة. يعلن ا�سم الفائز �أو الفائزة يف كل دورة لدواعي الرتويج الإعالين قبل فرتة كافية وت�سلم اجلائزة خالل انعقاد مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل للفائز(ة) �أو من ينوب عنه (ها).
64
يف حال ت�ساوي وتعادل الأ�صوات يف الت�صفيات النهائية نظرا لغياب �أو مر�ض �أحد �أع�ضاء جلان التحكيم يكون �صوت �أمني عام م�ؤ�س�سة �أ�صيلة مرجحا لفوز �أحد مر�شحي القائمة املخت�رصة. T T T T الفائزون باجلائزة �سابقا : الطيب �صالح
ين � إبراهيم الكو مبارك ربيع حنا مينة
(ال�سودان)
�سنة 2002
(املغرب)
�سنة 2008
(ليبيا)
(�سوريا)
�سنة 2005 �سنة 2010
جائزة حممد زفزاف للرواية العربية 2013 - الروائية الفل�سطينية
�سحر خليفة
تعترب الروائية الفل�سطينية �سحر خليفة �إحدى رائدات الرواية العربية يف فل�سطني ويف العامل العربي .وهي من �أوائل خريجي جامعة بري زيت ،بكالوريو�س يف الأدب االجنليزي/الأمريكي. ح�صلت على املاج�ستري يف جامعة نورث كارولينا ،الواليات املتحدة الأمريكية يف الأدب االجنليزي الأمريكي ،وعلى الدكتوراه يف الدرا�سات الن�سوية والأدب الن�سائي الأمريكي من جامعة � َأيوا يف الواليات املتحدة الأمريكية. ا�شتغلت �سحر خليفة مرتجمة يف ال�سفارة النيجريية بطرابل�س ـ ليبيا ،كما عملت يف مكتب الإعالم واملطبوعات يف جامعة بري زيت ،ومديرة للمكتب وحمررة م�س�ؤولة ملجلة «الغدير» ،ف�ضال عن ا�شتغالها يف جامعة � َأيوا مدر�سة يف دائرتي اللغة االجنليزية والدرا�سات الن�سوية� .أ�س�ست �سحر خليفة مركز �ش�ؤون املر�أة والأ�رسة يف مدينة نابل�س وكانت املديرة العامة للمركز ،وهي حالي ًا متفرغة للكتابة.
65
نالت �سحر خليفة العديد من الأو�سمة واجلوائز من جهات خمتلفة يف العامل: امللونات َ �/أيوا ،وميدالية ال�صداقة من جائزة ال�سالم من منظمة ال�سالم للن�ساء ّ بلدية بولونيا ،تقديرا للعمل الن�سوي الفل�سطيني ـ الإيطايل امل�شرتك؛ وجائزة �ألربتو مورافيا للرواية الأجنبية ،وميدالية قا�سم �أمني الذهبية للكتابات الن�سوية، ودرع وتكرمي من جامعة بريزيت للإبداع الأدبي والعمل الن�سوي ،ودرع الإبداع الأدبي وتكرمي من جامعة البرتاء الأردنية ،وعلى تكرمي من اجلامعة الأمريكية مبنا�سبة ظهور رواية «املرياث» باللغة االجنليزية .كما حازت على «جائزة حممد زفزاف للرواية العربية» ،التي متنحها م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة، وذلك بر�سم �سنة 2013خالل مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل اخلام�س والثالثني. 66
�صدرت ل�سحر خليفة جمموعة من الروايات« :مل نعد جواري لكم» 1974ـ «ال�صبار» 1976ـ «عباد ال�شم�س» 1980ـ «مذكرات امر�أة غري واقعية» 1986ـ «باب ال�ساحة» 1990ـ «املرياث» 2002ـ و«�صورة و�أيقونة وعهد قدمي» 2002ـ «ربيع حار» 2004ـ «�أ�صلٌ وف�صل» 2009ـ «حبي الأول» .2010 كما ترجمت جميع رواياتها �إىل لغات �أجنبية ،منها: الإجنليزية ،الفرن�سية ،الأملانية ،الإ�سبانية ،الإيطالية ،الهولندية ،الدامناركية، الرنويجية ،الرو�سية ،اليونانية ،الأندوني�سية ،الكورية والعربية.
جلنة التحكيم*: وا�سيني الأعرج
روائي/باحث
(اجلزائر)
رئي�س اللجنة
باري�س
�أحمد املديني
روائي/كاتب
(املغرب)
ع�ضو اللجنة
باري�س
�إ�سماعيل فهد �إ�سماعيل روائي
(الكويت)
ع�ضو اللجنة
الكويت
عبده ُجبري
روائي وقا�ص
67
(م�صر)
ع�ضو اللجنة
القاهرة
حممد بن عي�سى
�أمني عام م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة
�أ �صيلة
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(املغرب)
ع�ضو اللجنة
جل�سة ت�سليم جائزة «حممد زفزاف للرواية العربية» (الدورة اخلام�سة) �أ�صيلة ،الأحد 30يونيه/حزيران 2013
املتدخلون (جلنة التحكيم)*: 68
حممد بن عي�سى
الأمني العام مل�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة
�أ �صيلة
وا�سيني الأعرج
روائي/ناقد �أدبي
باري�س
عبده جبري
روائي وقا�ص
القاهرة
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(املغرب) (اجلزائر) (مــ�صر)
املتحدثون: نبيل عمرو
كاتب وحملل �سيا�سي �سفري دولة فل�سطني ال�سابق لدى م�رص وزير الإعالم �سابقا
رام اهلل
مراد ال�سوداين
رئي�س احتاد الكتاب والأدباء الفل�سطينيني
رام اهلل
عبد الرحيم العالم
ناقد �أدبي رئي�س احتاد كتاب املغرب
الرباط
رزان حممود �إبراهيم كاتبة
عمان
لطيفة لب�صري
قا�صة �أ�ستاذة جامعية
الدارالبي�ضاء
نغم احللواين
مدير دائرة املطبوعات والكتب يف بيت ال�شعر الفل�سطيني
رام اهلل
�سحر خليفة
روائية الفائزة بجائزة «حممد زفزاف للرواية العربية»
عمان
(فل�سطني)
(فل�سطني) (املغرب)
(فل�سطني) (املغرب)
(فل�سطني)
(فل�سطني)
69
�صور من خيمة الإبداع مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
تقدمي �إ�صدارين جديدين «املدينة ال�سعيدة» للمهند�س املعماري عبد الواحد منت�صر وال�شاعر املهدي �أخريف «ال �أحد يوم وال �سبت» ديوان �شعر لل�شاعر املهدي �أخريف
مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية �أ�صيلة 11يوليه/متوز 2012
منظر عام للجل�سة االفتتاحية في خيمة الإبداع.
كلمة محمد بن عي�سى (المغرب) ،الأمين العام لم�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة ،وعلى يمينه عبد الواحد منت�صر (المغرب) ،مهند�س معماري ،وعبد الرحيم العالم (المغرب) ،ناقد �أدبي ورئي�س اتحاد كتاب المغرب.
كلمة عز الدين ال�شنتوف (المغرب) ،باحث و�شاعر، وعلى يمينه� ،أحمد ها�شم الري�سوني( ،المغرب)، �شاعر وباحث والمهدي �أخريف.
تقديم ال�شاعر المهدي �أخريف (المغرب).
كلمة �سلمى الزرهوني (المغرب) ،مهند�سة معمارية مديرة الن�شر �أر�شيمديا ،وعلى ي�سارها محمد بني�س (المغرب)� ،شاعر وكاتب ،والمهدي �أخريف، وعبد الرحيم العالم ،وعبد الواحد منت�صر، ومحمد بن عي�سى.
عبد الكريم الب�سيري (المغرب) ،باحث �أكاديمي، النائب الأول للأمين العام لم�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة، يلقي كلمته وعلى يمينه المهدي �أخريف ،وعلى ي�ساره مزوار الإدري�سي (المغرب)� ،شاعر ومترجم.
محمد بني�س (المغرب)� ،شاعر وباحث يلقي كلمته، وعلى ي�ساره المهدي �أخريف ،وعبد الرحيم العالم.
كلمة عبد الرحيم العالم (المغرب) ،ناقد �أدبي ورئي�س اتحاد كتاب المغرب.
الح�ضور في خيمة الإبداع.
محمد بن عي�سى يهنئ المهدي �أخريف في بهو مركز الح�سن الثاني للملتقيات الدولية ومن ورائهما الروائي المغربي �أحمد المديني.
من اليمين �إلى الي�سار في مقهى مركز الح�سن للملتقيات الدولية :وا�سيني الأعرج (الجزائر)، روائي�/أ�ستاذ في جامعة ال�سربون ،ومحمد بني�س ،و�أحمد بن عالل ،نا�شط �إعالمي ،ومزوار الإدري�سي ،ومبارك ربيع.
الفنان �صالح طيبي (المغرب) ير�سم جداريته � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
ندوة
«الهوية والتنوع والأمن الثقايف» مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
�أ�صيلة من االثنني � 01إىل الثالثاء 02يوليه/متوز 2013
�شارع محمد الحلوي ال�شاعرالمغربي الراحل ( )2004-1922و�صومعة الجامع الكبير � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
الهوية والتنوع والأمن الثقايف خرج مفهوم «الأمن» عن املجاالت التقليدية لي�شمل ميادين جديدة �أفرزها التطور احل�ضاري وتداخل العالقات الدولية. وبرز م�صطلح «الأمن الثقايف» خالل العقود الأخرية ،جراء وعي الدميقراطيات احلديثة ب�أهمية ال�سلم ،وخا�صة بعد انهيار الأنظمة ال�شمولية ،واختفاء الكثري من �أ�سباب احلرب الباردة التي ا�ستخدمت كذريعة لطم�س اخل�صو�صيات والثقافات الوطنية ،ومنعها من التعبري عن نف�سها بجوار الثقافة املهيمنة.
74
وينذر انفجار الهويات وحقوق الأقليات ،و�سعي املجموعات الإثنية �إىل الإف�صاح عن نف�سها بقوة ،مبا ي�شبه �أحيانا «االنتقام التاريخي» ملا�ضيها الذي ويهدد االنفجار� ،إذا مل يتم احتوا�ؤه ،بحدوث �رشوخ تعتقد �أنه تعر�ض للمحوِّ . يف الن�سيج املجتمعي قد تت�سبب ،مع انعدام الوعي و�ضعف الثقافة ال�سيا�سية واحل�صافة يف ر�أي الفاعلني ،يف ن�شوب �رصاعات حمتدمة على خلفية «امل�س�ألة الثقافية»� .رصاعات قد ال تقف عند املطالبة بحق الأقليات يف امل�شاركة ال�سيا�سية ومعاملة ثقافاتها ولغاتها على قدم امل�ساواة مع مثيالتها ،بل قد يتولد عنها خوف متبادل ،وت�ضخم الإح�سا�س بانعدام الأمان واال�ستقرار و�صعوبة التعاي�ش .وقد ي�ؤدي كل ذلك مبجموعة متع�صبة لهويتها �إىل االنزالق واال�ستقواء بالأجنبي. وت�سعى ندوة «الهوية والتنوع والأمن الثقايف» �إىل ت�أكيد الأهمية الق�صوى التي يكت�سيها اجلانب الثقايف باعتباره املكون الرئي�س ملنظومة القيم يف حياة الأمم. ما ي�ستوجب �إجراء نقا�ش �رصيح وحوار هادف بني امل�شتغلني باحلقل الثقايف من جهة والفاعلني يف املجال العام من جهة �أخرى .بذلك قد تتحول الثقافات داخل جمتمع ما �إىل عن�رص تنوع� ،ضمن ن�سق وحدوي جامع م�ستوعب ملبد�أ التعددية ال�سيا�سية .فت�صبح الثقافة رمزا للخ�صو�صيات ورافعة للتنمية ،ويف نف�س الوقت ،عالمة على التنوع والغنى ،عو�ض انغالق الفئات واعتزازها املفرط بثقافتها وادعاء التميز املطلق.
�إن حتقيق «التوازي» املتفاعل بني التعددية ال�سيا�سية والثقافية ،مطلب م�رشوع، و�إ�شكال مطروح بحدة على املجتمعات والأنظمة التي قطعت �شوطا يف م�ضمار االعرتاف والتن�صي�ص يف ت�رشيعاتها على حقوق الأقليات الثقافية .فقد �أ�صبح ب�إمكان «امله�ضومة حقوقهم» يف املا�ضي ،الإح�سا�س بالندية يف �أوطانهم الأ�صلية. غري �أن ظاهرة الإق�صاء الثقايف لي�ست مق�صورة على الأنظمة ال�سائرة ببطء نحو الدميقراطية .فما زالت مواقف «الآخر» تنزع نحو «تبخي�س» الثقافات التي حملها املهاجرون الوافدون على بلدان اال�ستقبال ،كعالمة لهويتهم وانتمائهم �إىل ثقافة وح�ضارة مغايرة� .إذ يطالبون بالعمل على االندماج يف املجتمعات التي يهجرون �إليها ،ولكن لي�س مطلوبا منهم «الذوبان» يف ثقافة يح�سون �أنها ال ت�سعهم وال يجدون مكانهم الطبيعي فيها. وامل�ؤكد �أن الأزمات االقت�صادية املعا�رصة� ،ساهمت يف بزوغ توجهات عن�رصية غري مت�ساحمة حيال ثقافة الأجانب يف بع�ض املجتمعات الغربية .فن�شبت �أزمات وم�شاكل بني الطرفني ،وزرعت اخلوف والإح�سا�س بانعدام الأمن والطم�أنينة لدى املهاجرين. وتتطرق الندوة �إىل جانب مهم ،مت�صل بالإ�شكال الناجت عن احلروب والنزاعات امل�سلحة حيث يتعر�ض املوروث الثقايف ،وهو رمز الهوية اجلماعية املتوارثة، �إىل تدمري �أو تلف ونهب يف ميادين ال�رصاع. ر�أينا �أمثلة لهذه الظاهرة يف فل�سطني والعراق و�سورية و�أفغان�ستان ومايل وال�صومال وغريها .حيث تكون الفو�ضى وغياب الأمن واال�ستقرار �سببا يف �ضياع كنوز ثقافية ،هي يف الواقع جزء من الإرث الإن�ساين امل�شرتك وملك لها ،يتم العبث بها من قبل اجلماعات املتحاربة ،عن جهل بقيمتها ويف �أحايني �أخرى عن عمد.
75
الهوية والتنوع والأمن الثقايف وهذا الو�ضع املقلق ي�ستوجب التفكري يف �إحداث �آلية قانونية يف �شكل هيئة دولية رادعة ،تتدخل �إن�سانيا حلماية الرتاث الثقايف وحق الإن�سان يف امتالك تراثه ،كيفما كان منبعه وا�صله وحجمه. لقد خرجت احلروب عن طابع املواجهة الكال�سيكية ،بني جي�شني منظمني ،بل تدور املعارك بني جي�ش وع�صابات م�سلحة تتقاتل فيما بينها .وهو منحى خطري يجب �أخذه بعني االعتبار ويتطلب ح�شد اجلهود وت�ضافرها والتوعية باملخاطر التي تتهدد التعبريات الثقافية واحل�ضارية �أينما وكيفما كانت.
76
وملقاربة هذه الإ�شكاليات من جوانبها املركبة� ،أفردت لها جامعة املعتمد ابن عباد ال�صيفية� ،ضمن فعاليات مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل اخلام�س والثالثني، ندوة دعت لها املخت�صني واملهتمني بال�ش�أن والرتاث الثقايف ليتبادلوا الآراء واملقاربات� ،إ�سهاما يف تر�سيخ قيم احلوار والتعاي�ش ال�سلمي بغاية �صيانة الهوية واملوروث الثقايف لكل �أمة وجماعة ،ليعم بينها الإح�سا�س بالأمن وت�سود ثقافة الت�سامح والقبول املتبادل للآخر يف نطاق التعددية. وتتوزع �أ�شغال الندوة على ثالثة حماور رئي�سة هي: الهوية واخل�صو�صيات الثقافية؛ التنوع الثقايف والتعددية ال�سيا�سية؛ الرتاث الوطني والأمن الثقايف؛ ومن الطبيعي �أن تتفرع عن املحاور ال�سالفة ق�ضايا فرعية يفر�ضها م�سار املعاجلة و�إ�سهامات امل�شاركني بالعرو�ض واملناق�شات.
اجلل�سة االفتتاحية
حممد الأمني ال�صبيحي وزير الثقافة
اململكة املغربية
�أكمل الدين �إح�سان �أوغلي الأمني العام منظمة التعاون الإ�سالمي
تركيا
ال�شيخة مي بنت حممد بن �إبراهيم �آل خليفة وزيرة الثقافة
مملكة البحرين
ال�شيخ حممد عبد اهلل املبارك ال�صباح وزير الدولة ل�ش�ؤون جمل�س الوزراء ووزير الدولة ل�ش�ؤون البلدية
الكويت
عز الدين بال�شاو�ش
وزير الثقافة واملحافظة على الرتاث �سابقا مدير جلنة الرتاث العاملي �سابقا -اليون�سكو
تون�س
ال�شيخ تيجان غاديو
رئي�س معهد بان�أفريقيا الإ�سرتاتيجي وزير الدولة ،وزير اخلارجية �سابقا
ال�سينغال
حممد بن عي�سى
وزير ال�ش�ؤون اخلارجية والتعاون الأ�سبق الأمني العام مل�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة وزير الثقافة الأ�سبق
اململكة املغربية
77
الهوية والتنوع والأمن الثقايف امل�شاركون*: (لبنان)
�إياد �أبو �شقرا
كاتب �صحفي مدير حترير جريدة «ال�رشق الأو�سط»
لندن
�سمري عبد احلق
نائب رئي�س اللجنة الدولية للمدن والقرى التاريخية الأمني العام للمجل�س الدويل للمباين واملواقع الأثرية بفرن�سا
باري�س
78
حممد الأ�شعري
�شاعر وروائي وزير الثقافة الأ�سبق
الرباط
حممد نورالدين �أفاية
باحث /كاتب �أ�ستاذ جامعي جامعة حممد اخلام�س �أكدال
الرباط
�سعد عبد الرحمان البازعي
كاتب وناقد �أدبي باحث يف الأدب اخلليجي ع�ضو جمل�س ال�شورى �أ�ستاذ الآداب الإجنليزي �سابقا جامعة امللك �سعود
الريا�ض
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(فرن�سا)
(املغرب)
(املغرب)
(ال�سعودية)
جهاد اخلازن
كاتب �صحفي جريدة «احلياة»
لندن
عبد احلق عزوزي
رئي�س املركز املغربي للدرا�سات والإ�سرتاتيجية والدولية
فا�س
مامادو بعل
خبري يف ال�سمعي الب�رصي رئي�س التلفزيون الإفريقي املتبادل مكلف باالت�صال يف املعهد بانا�أفريكان للإ�سرتاتيجية
دكار
توندي باباول
م�ؤلف� ،أ�ستاذ االقت�صاد ال�سيا�سي والعالقات الدولية قطاع العلوم ال�سيا�سية جامعة الالغو�س مدير مركز الأ�سود وفنون �إفريقيا واحل�ضارة
الالغو�س
املختار بنعبدالوي
باحث �أكادميي �أ�ستاذ التعليم العايل
الدرالبي�ضاء
ر�شيدة بنم�سعود
ع�ضو جمل�س النواب �أكادميية وباحثة
الرباط
�سعيد بن�سعيد العلوي
�أ�ستاذ باحث عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا جامعة حممد اخلام�س
الرباط
(فل�سطني/لبنان)
(املغرب)
(ال�سينغال)
(نيجرييا) 79
(املغرب)
(املغرب)
(املغرب)
(املغرب)
دنيا بن�سليمان
طبيبة ،ع�ضو كازاميموار من�سقة الن�سيج الثقايف لقدماء امل�سالخ
الدارالبي�ضاء
(اململكة املتحدة)
�إليزابيت بنغام
رئي�سة �سو�س ال�ساحل
لندن
علي بن متيم
الأمني العام جلائزة ال�شيخ زايد للكتاب
(الإمارات العربية املتحدة)
�أبو ظبي
فيكتور بورغي�س 80
ع�ضو املعهد الإفريقي للحكامة وزير ال�ش�ؤون اخلارجية والتعاون واجلاليات �سابقا
برايا
منري بو�شناقي
م�ست�شار خا�ص للمدير العام لليون�سكو نائب املدير العام ال�سابق للثقافة ـ اليون�سكو
باري�س
عبد ال�سالم بوطيب
رئي�س مركز الذاكرة امل�شرتكة من �أجل الدميقراطية وال�سلم
مكنا �س
�سامبا بوري مبوب
م�ؤلف ،خبري يف الأنرتبولوجيا للتنمية متخ�ص�ص يف الأ�سئلة الثقافية جامعة كوازولوـ ناتال
دوربان
(الر�أ�س الأخ�ضر)
(اجلزائر)
(املغرب)
(ال�سينغال)
(املغرب)
�أحمد �شراك
باحث يف علم االجتماع �أ�ستاذ علم االجتماع جامعة �سيدي حممد بن عبد اهلل
فا�س
عادل دروي�ش
كاتب ومرا�سل ومنتج متخ�ص�ص يف ال�سيا�سة اخلارجية لل�رشق الأو�سط
(اململكة املتحدة)
لندن
عبد الرحيم العطري
كاتب/باحث يف علم االجتماع �أ�ستاذ علم االجتماع كلية الآداب والعلوم الإن�سانية فا�س ـ ال�ساي�س جامعة �سيدي حممد بن عبد اهلل
فا�س
ال�صادق الفقيه
الأمني العام منتدى الفكر العربي
عمان
�أحمد املديني روائي
باري�س
�أمينة امل�سعودي
كاتبة �أ�ستاذة القانون العام جامعة حممد اخلام�س م�ست�شارة وطنية ودولية يف جمال الإ�صالحات الد�ستورية واالنتخابات واحلكامة
الرباط
(املغرب)
(ال�سودان)
(املغرب) (املغرب)
81
�إدري�س الكراوي
الأمني العام للمجل�س االقت�صادي واالجتماعي والبيئي كاتب وخبري اقت�صادي يف ال�ش�ؤون االجتماعية �أ�ستاذ العلوم االقت�صادية جامعة حممد اخلام�س
الرباط
زاهي حوا�س
وزير الدولة ل�ش�ؤون الآثار امل�رصية ال�سابق الأمني العام للمجل�س الأعلى للآثار �سابقا
القاهرة
�سيمونا �إيوان -كورالن 82
�سفرية رومانيا لدى اململكة املغربية م�ؤرخة/كاتبة خمت�صة يف ال�ش�ؤون الإفريقية
الرباط
عبد الكرمي جويطي
روائي ومرتجم املدير اجلهوي بوزارة الثقافة
بني مالل
�شريف خزندار
رئي�س جلنة الثقافة واالت�صال نائب رئي�س اللجنة الوطنية الفرن�سية لليون�سكو رئي�س دار ثقافات العامل املركز الفرن�سي للرتاث الثقايف غري املادي
باري�س
الطاهر لبيب
باحث الرئي�س ال�رشيف للجمعية العربية لعلم االجتماع
املنامة
(املغرب)
(م�صر)
(رومانيا)
(املغرب)
(فرن�سا)
(البحرين)
وا�سيني الأعرج
روائي/ناقد �أدبي �أ�ستاذ الأدب احلديث جامعة ال�رسبون وجامعة اجلزائر
باري�س
�إليكيا مبوكولو
م�ؤرخ متخ�ص�ص يف التاريخ االجتماعي وال�سيا�سي والفكري يف �أفريقيا وال�سيا�سي ومفكرة �إفريقيا مدير معهد الدرا�سات العليا يف العلوم االجتماعية
باري�س
عز الدين ميهوبي
مدير عام للمكتبة الوطنية وزير الإعالم �سابقا
اجلزائر
ح�سونة امل�صباحي روائي
تون�س
عبد ال�ستار ناجي
رئي�س قطاع الثقافة جريدة «النهار»
الكويت
عبد الرحمان نغيدي
متخ�ص�ص وم�ؤرخ لل�ساحل �أ�ستاذ التاريخ جامعة ال�شيخ �أنتا ديوب
دكار
(اجلزائر)
(جمهورية الكونغو الدميقراطية)
(اجلزائر) 83
(تون�س) (الكويت)
(موريتانيا)
جربيل تام�سري نيان
م�ؤرخ/كاتب متخ�ص�ص يف الدرا�سات التاريخية الإفريقية والعالقات مع ال�شمال الإفريقي ـ العربي
كوناكري
�سامية يابا نيكروما
زعيمة قومية �إفريقية
�أكرا
عبد اهلل ولد باه
كاتب وحملل �سيا�سي عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا
نواك�شوط
حممد احل�سن ولد لبات 84
�أ�ستاذ القانون/عميد اجلامعة �سابقا وزير اخلارجية الأ�سبق مبعوث خا�ص للفرانكفونية لدى الت�شاد
نواك�شوط
مبارك ربيع
روائي وقا�ص عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا
الرباط
روال �سالمه
خمرجة �سينمائية ونا�شطة
رام اهلل
عبد الرحمن �شلقم
وزير اخلارجية الأ�سبق
روما
(غينيا)
(غانا) (موريتانيا)
(موريتانيا)
(املغرب)
(فل�سطني) (ليبيا)
�أداما �سما�سكو
رئي�س م�ؤ�س�س حلركة ال�شعوب من �أجل التعليم يف حقوق الإن�سان وزير الرتبية �سابقا رئي�س �سابق للأكادميية الإفريقية للغات
باماكو
�سمري ال�صميدعي
�شاعر �سفري العراق يف وا�شنطن �سابقا وزير �سابق
وا�شنطن
�أين تومي تابيت
�أنرتبولوجية �أ�ستاذة يف جامعة �سانت جوزيف خبرية الرتاث الثقايف غري املادي
بريوت
خال تورابويل
�شاعر ،كاتب وقا�ص
بور لوي�س
كورين فيجرن
رئي�سة اللجنة الأمريكية للدرع الأزرق
وا�شنطن
يحيى يخلف
وزير الثقافة �سابقا
رام اهلل
(مايل)
(العراق)
(لبنان)
85
(جزيرة موري�س) (الواليات املتحدة الأمريكية) (فل�سطني)
�صور من ندوات مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
«النخب يف �أفق بناء االحتاد املغاربي» مكتبة الأمري بندر بن �سلطان �أ�صيلة 14-12يوليه/متوز 2012
مداخلة م�صطفى الخلفي (المغرب) وزير االت�صال الناطق الر�سمي با�سم الحكومة .من اليمين �إلى ال�شمال :محمد بن عي�سى ،وعبد الله ولد باه (موريتانيا) ،كاتب ومحلل �سيا�سي وعميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا ،وعواطف عبد الدائم الط�شاني (ليبيا) ،وكيل وزارة الثقافة والمجتمع المدني ،ومحمد الأمين ال�صبيحي (المغرب) ،وزير الثقافة ،وعبد الجليل التميمي (تون�س) ،رئي�س م�ؤ�س�سة التميمي للأبحاث ،ووا�سيني الأعرج (الجزائر)، روائي/ناقد ،و�أ�ستاذ في جامعة ال�سربون.
مداخلة محمد الأمين ال�صبيحي (المغرب) ،وزير الثقافة.
مداخلة م�صطفى الخلفي (المغرب) ،وزير االت�صال الناطق الر�سمي با�سم الحكومة.
مداخلة عبد الجليل التميمي (تون�س) ،رئي�س م�ؤ�س�سة التميمي للأبحاث.
عواطف عبد الدائم الط�شاني (ليبيا) ،وكيل وزارة الثقافة والمجتمع المدني ،تلقي مداخلتها.
مداخلة عبد الله ولد باه (موريتانيا) ،كاتب ومحلل �سيا�سي ،عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا.
مداخلة محمد �أوجار (المغرب) ،وزير حقوق الإن�سان ال�سابق ورئي�س جمعية «�شروق».
مداخلة محمد تاج الدين الح�سيني (المغرب)� ،أ�ستاذ القانون الدولي. مداخلة محمد ال�صحبي الب�صلي (تون�س) �سفير �سابق ومن�سق عام للحزب الوطني التون�سي.
وا�سيني الأعرج (الجزائر) ،روائي/ناقد. مداخلة
مداخلة ر�شيد بنحدو (المغرب)� ،أ�ستاذ جامعي.
مداخلة محمد الحداد (تون�س) ،كاتب ومفكر ،وعلى يمينه مبارك ربيع (المغرب) ،عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا ،وعلى ي�ساره :الح�سان بوقنطار (المغرب)� ،أ�ستاذ القانون العام والعالقات الدولية ،و�إنعام بيو�ض (الجزائر) ،وزيرة مفو�ضة، و�سيد عطا الله مهاجراني (�إيران) ،وزير الثقافة والإر�شاد الإ�سالمي �سابقا.
توفيق بوع�شرين (المغرب) ،نا�شر ورئي�س مداخلة تحرير جريدة «�أخبار اليوم».
منظر لمدينة �أ�صيلة والبرج البرتغالي «القمرة» و�سقف ق�صر الثقافة المطل على المحيط الأطل�سي � -أ�صيلة، يوليه/متوز .2012
ندوة
««امل�شهد الإعالمي يف دول جمل�س التعاون اخلليجي يف �ضوء التطورات اجلارية يف املنطقة» مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
�أ�صيلة من الأربعاء � 03إىل اخلمي�س 04يوليه/متوز 2013
�ساحة محمد الخام�س م�ساء � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
املن�سق :ما�ضي عبد اهلل اخلمي�س (الكويت)
الأمني العام للملتقى الإعالمي العربي -الكويت
بالتعاون مع «امللتقى الإعالمي العربي» -الكويت
«امل�شهد الإعالمي يف دول جمل�س التعاون اخلليجي يف �ضوء التطورات اجلارية يف املنطقة» تقـــدمي:
90
يجوز القول �إن الإعالم يف دول جمل�س التعاون اخلليجي ،بو�سائله و�أدواته، اجتهد ح�سب طاقته ،ملواكبة املتغريات التي طفت على ال�ساحة العربية ،دون �أن ينجح كلية يف مواجهة الإكراهات التي حالت دون �أداء دوره بالكامل. فهو مزاحم ب�إعالم «م�ضاد» متمرد على الأ�ساليب التقليدية ،يتجلى يف �شبكات التوا�صل االجتماعي املبثوثة كالفطر يف ال�شبكة العنكبوتية .ال ي�ستطيع �أن ي�ضاهيها يف ال�رسعة والإثارة والإغراء .والأهم والأخطر هو �سالح «التفاعلية» التي جعلت من املت�صفحني ومرتادي املواقع والبوابات، عن�رصا حموريا يف الر�سالة الإعالمية. هكذا ن�أى الإعالم اخلليجي ،الذي يو�صف يف جممله ب «الر�سمي �أو احلكومي» ،بنف�سه عن خو�ض معارك مع «القوى الإعالمية اجلديدة» .لكنه تنبه �إىل �رضورة تطوير �إمكاناته ومراجعة �أ�ساليبه يف التوا�صل مع اجلمهور العري�ض .وهي حركية متوا�صلة و�إن ببطء .وال يجوز مقارنتها مبا يحدث يف الإعالم املتحرر واخلا�ص ،املدفوع مبنطق التناف�سية القوية وثقافة اال�ستثمار مبعناه االقت�صادي. وال يخلو امل�شهد الإعالمي الراهن ،يف دول جمل�س التعاون اخلليجي ،من مبادرات جمتهدة ،على �صعيد الأفراد وال�سيا�سات ،لدجمه تدريجيا يف منظومة التوا�صل احلديثة ،بكل تفاعالته .نظن �أن �صعوبتني تعرت�ضانه: �أولها �أنه ممول من طرف املال العام وبالتايل عليه قيود رقابية ،وثانيهما، وهي الأ�صعب� ،أن «الأجواء» التي ت�سود املنطقة العربية لي�ست �صافية متاما حتى اللحظة ،كما �أن ال�صورة غائمة وبالتايل تنتاب الإعالميني حرية يف كيفية التعاطي مع الأو�ضاع وعلى �أية �ساعة يغبطون العقارب.
جدير بالتذكري هنا� ،أن الإعالم اخلليجي ،تعدى م�ساحات وحدود دول جمل�س التعاون� ،إذ �أ�صبح فاعال يف اللعبة ال�سيا�سية الإعالمية ،يف دول عربية كثرية ،عرب حمطات تلفزيونية قوية ،وم�ؤ�س�سات �صحافية ومواقع �إخبارية وا�سعة الذيوع واالنت�شار .وكلها «حامالت وروافع» لإبالغ الوجبة الإعالمية �إىل الر�أي العام العربي والأجنبي املتعط�ش ،مبا فيه اخلليجي. ومن هنا ،يبدو لنا امل�شهد الإعالمي اخلليجي وب�شكل عام ،متحركا ،منفعال ومتفاعال مع الأحداث اجلارية يف املنطقة العربية ،مبا له وما عليه. وت�سعى هذه الندوة ،وهي ختام فعاليات مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل � 35إىل «تو�صيف وحتليل مو�ضوعي» لكيفية تعاطي الإعالم اخلليجي يف �أوطانه، �أو بعيدا عنها ،مع املتغريات والتطورات احلا�صلة� .أية هواج�س وان�شغاالت تهيمن على الإعالميني يف دول اخلليج؟ كيف يت�رصفون حيال الظروف الدقيقة والتحديات املقلقة املطلة من دول اجلوار مثل �إيران والعراق؟ ماذا ي�شكل ذلك «التداخل» من خماطر على الأمن الداخلي؟ �سواء تلك النابعة من تنظيمات مت�شددة� ،رسية وعلنية ،تعمل ب�شعور منها �أو بدونه ل�صالح �أجندة خارجية؟ كيف ميكن لهذا الإعالم ،عرب و�سائل تعبريه� ،أن يواكب التقدم التكنولوجي ،ويوفق بني انتظارات الر�أي العام والوقوف على م�سافة متوازية ،من طريف معادلة احلرية وامل�س�ؤولية الوطنية؟ و�إجماال ،ف�إن الإعالم يف دول جمل�س التعاون اخلليجي ،ي�سري ب�رسعات خمتلفة بل متباعدة �أحيانا ،مت�أثر باملتغريات اجلارية .ومن ال�صعب ،بل ال يجوز، قولبته وو�ضعه يف خانات نهائية .لكن الفاعلني واملن�شغلني به من حقهم بل لتلم�س معامل الطريق والهدف الذي من واجبهم ،و�ضع الأ�سئلة امللحاحةُّ ، ي�سري الإعالم اخلليجي نحوه ،باعتباره ق�ضية اجلميع وكطرف يف املنظمة الإعالمية احلديثة.
91
«امل�شهد الإعالمي يف دول جمل�س التعاون اخلليجي يف �ضوء التطورات اجلارية يف املنطقة»
اجلل�سة االفتتاحية
�سمرية رجب
وزيرة الدولة ل�ش�ؤون الإعالم واملتحدث الر�سمي با�سم احلكومة
مملكة البحرين
�صالح املباركي
92
وكيل وزارة الإعالم
الكويت
ما�ضي عبد اهلل اخلمي�س الأمني العام امللتقى الإعالمي العربي
الكويت
حممد بن عي�سى
وزير ال�ش�ؤون اخلارجية والتعاون الأ�سبق الأمني العام مل�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة
اململكة املغربية
امل�شاركون*: في�صل عبا�س
رئي�س حترير املوقع الإجنليزي قناة «العربية»
دبي
�أحمد عبد امللك
�أكادميي و�إعالمي رئي�س التحرير �سابقا
الدوحة
�أ�شرف �أبو اليزيد
حمرر يف جملة «العربي» رئي�س حترير موقع «�آ�سيا»
القاهرة
�إقبال الأحمد
كاتبة �صحفية جريدة «قب�س»
الكويت
را�شد �صالح العرميي
كاتب �صحفي رئي�س حترير جريدة االحتاد �سابقا
�أبو ظبي
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(ال�سعودية)
(قطـــر)
(م�صر)
(الكويت)
(الإمارات العربية املتحدة)
93
معن البياري
�سكرتري حترير جريدة «البيان» الإماراتية
(الأردن)
عمان
�صالح العالج
نا�رش ورئي�س حترير جريدة «الدروازة نيوز»
الكويت
عبد الوهاب العي�سى
�إعالمي/مقدم برامج ومغرد قناة «الوطن»
الكويت
عبد اهلل املدين 94
�أكادميي متخ�ص�ص يف العالقات الدولية وال�ش�أن الآ�سيوي روائي /كاتب �صحفي جريدة «الأيام»
(الكويت) (الكويت)
(البحرين)
املنامة
عبد اهلل الر�شيد
�أكادميي و �إعالمي مدير مكتب جملة «املجلة» يف اخلليج
(ال�سعودية)
الريا�ض
�سعد ال�سعيدي
مدير مكتب قناة «اجلزيرة»
(الكويت)
الكويت
�سو�سن ال�شاعر
كاتب �صحفية
املنامة
(البحرين)
غ�سان ال�شهابي
كاتب �صحفي جريدة «البالد»
(البحرين)
املنامة
م�شاري الذايذي
كاتب �صحفي كبري حمرري جريدة «ال�رشق الأو�سط» يف ال�سعودية واخلليج
لندن
جميل الذيابي
رئي�س التحرير امل�ساعد �صحيفة «احلياة» ال�سعودية
الريا�ض
حكيم عنكر
رئي�س الق�سم الثقايف جريدة «امل�ساء» �صحفي �سابق ب�صحيفة اخلليج
(ال�سعودية)
(ال�سعودية)
(املغرب)
الدارالبي�ضاء
عبد اهلل بن بجاد العتيبي
كاتب �صحايف و�إعالمي م�ست�شار بقناة «العربية»
دبي
خديجة بن قنة
مقدمة الأخبار قناة «اجلزيرة»
الدوحة
(ال�سعودية)
(اجلزائر)
95
عادل عبا�س عيدان
مدير مكتب قناة «العربية»
الكويت
طارق ال�شيخ
�صحفي جريدة «الراية القطرية»
(الكويت) (قـطـــر)
الدوحة
فاطمة ح�سني
كاتبة �صحفية جريدة «الوطن»
الكويت
ح�سن املطرو�شي 96
مدير النادي الثقايف مرتجم رئي�س ق�سم الثقافة �سابقا جريدة «الوطن»
(الكويت)
(�سلطنة عمان)
م�سقط
هاين نق�شبنذي
رئي�س حترير جملة «ماي مول»
دبي
ح�سن الرا�شدي
املنتج الأول «اجلزيرة» خبري �إعالمي مبركز الدوحة حلرية الإعالم
الدوحة
م�صطفى �سواق
املدير العام قناة «اجلزيرة العربية»
الدوحة
(ال�سعودية) (املغرب)
(اجلزائر)
ملوك ال�شيخ
�إعالمية ونا�شطة على مواقع التوا�صل االجتماعي
الريا�ض
عائ�شة �سلطان
مديرة الربامج ال�سيا�سية تلفزيون دبي كاتبة عمود يومي جريدة «االحتاد»
�أبوظبي
عبد الإله التهاين
مدير االت�صال والعالقات العامة وزارة االت�صال
(ال�سعودية)
(الإمارات العربية املتحدة)
(املغرب)
الرباط
97
قوارب ال�صيد را�سية ليال في ميناء ال�صيد البحري بمدينة �أ�صيلة � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
جامع لال�سعيدة ب�ساحة عبد الله كنون �-أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
�صـور مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
حفل ت�سليم اجلوائز ل�سكان �أ�صيلة
مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية �أ�صيلة ال�سبت 14يوليه/متوز 2012
خديجة البطيوي ،تت�سلم جائزة المر�أة العاملة.
المرحومة فاطمة بروحو تت�سلم جائزة الأم المثالية.
محمد ح�سني ،رئي�س جمعية زيلي�س لحماية البيئة، يت�سلم جائزة البيئة.
ال�سيد حميدو �أحجات يت�سلم جائزة �صانع ال�سنة.
عبد المالك �أق�صبي يت�سلم جائزة �صياد ال�سنة.
العربي اكريدة يت�سلم جائزة ريا�ضي ال�سنة.
الطالب وائل الخرباق يت�سلم جائزة الباكالوريا منا�صفة «�آداب ع�صرية»
الطالب عبد الرحمن الكعري يت�سلم جائزة الباكالوريا منا�صفة «�آداب ع�صرية»
الطالب محمد الحراق ،يت�سلم جائزة الباكالوريا «�شعبة الفيزياء».
الطفل المهدي �أحاللوم يت�سلم جائزة الطفل الموهبة.
ال�شاعرة �إكرام عبدي ت�سلم الجائزة الأولى للق�صة في م�شغل كتابة و�إبداع الطفل للفائزة ليلى ال�شْ ِّدى.
الفائزة بالجائزة الثانية للق�صة �شيماء الجباري، تت�سلم الجائزة.
الح�ضور في حفل ختام مو�سم �أ�صيلة الثقافي .34
طلبة الفنون الجميلة في دورة تدريبية على الحفر بق�صر الثقافة � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
بــــرنــامـج
الفنون الت�شكيلية من 12يونيه/حزيران �إىل 05يوليه/متوز 2013
الفنان �سيد ح�سن ال�ساري (البحرين) ير�سم لوحته في م�شغل ال�صباغة الزيتية � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012 الدورة التدريبية م�شغل �صباغة اجلدارية م�شغل احلفر م�شغل ال�صباغة
مر�سم الطفل م�شغل كتابة و�إبداع الطفل املعار�ض
�صـور مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
الدورة التدريبة على احلفر
هكتور �سونيي (الأرجنتين) الم�شرف على دورة التدريب في فن الحفر مع الطلبة المتدربين.
دافيد دي �ألميدا (البرتغال) الم�شرف على م�شغل التدريب في فن الحفر.
�شو لين �شين (ال�صين) خالل عملية الطباعة.
�سناء ال�سرغيني (المغرب) ت�شرح كيفية ا�ستعمال �آلة الطباعة.
دافيد دي الميدا (البرتغال) يقدم �شروحا في الحفر للمتدربين.
هكتور �سونيي (الأرجنتين) ي�شرح كيفية الطباعة. �صورة تذكارية تجمع الفنانين المغاربة ال�شباب المتدربين رفقة الفنانين الت�شكيليين: من اليمين :يون�س الخراز (المغرب) ،و�شو لين ال�شين (ال�صين) .والثانية على الي�سار �سناء ال�سرغيني (المغرب) ودافيد دي �ألميدا (البرتغال) .وفي الو�سط محمد بن عي�سى - ق�صر الثقافة � -أ�صيلة ،يونيه/حزيران .2012
دافيد دي �ألميدا (البرتغال) يقدم �إر�شادات للمتدربين.
م�شغل الحفر في ق�صر الثقافة.
فنان متدرب يوقع مطبوعته.
المتدربون يقومون بطباعة �أعمالهم.
المتدربون حول لوحة من �أعمال زميلهم.
دافيد دي �ألميدا (البرتغال) �أثناء الإ�شراف على مجموعة من المتدربين.
من اليمين �إلى الي�سار :الفنانة مونا �سادلي خالل عر�ض �أعمالها في ق�صر الثقافة ،مع هكتور �سونيي (الأرجنتين) ،ومحمد بن عي�سى.
معر�ض للأعمال المنجزة خالل الدورة التدريبية على الحفر .محمد بن عي�سى يتحدث مع متدرب رفقة دافيد دي �ألميدا ،وعبد الكريم الب�سيري و�سناء ال�سرغيني.
مدخل حديقة المفكر المغربي الراحل محمد عابد الجابري � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
م�شغل الدورة التدريبية يف فن احلفر من � 12إىل 20يونيه/حزيران 2013
�إ�شــراف: �أكيمي نوغو�شي خوان فياداري�س
مب�ساعدة:
(اليـابـان) (البريو)
�سناء ال�سرغيني
(املغرب)
�إ�شراق بوعو د عائ�شة دكوير ملياء غنام زينب جوريو حفيظ ماربو املعهد الوطني للفنون اجلميلة يف تطوان: يون�س احلدري �شرف الدين مروان يو�سف الوزاين هدى الرحماين �سعيد الراي�س �إميان الطري�شي مدر�سة الفنون اجلميلة يف الدارالبي�ضاء: عبد الرحيم عباط حممد الأمني ال�شفاعي عز الدين فتاحي حف�صة حياين �أ�سامة حما�سني
(املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب)
امل�شاركون * :
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب)
107
مر�سم الطفل في ق�صر الثقافة� ،أ�صيلة -يوليه/متوز .2012
م�شغل ال�صباغة على اجلدران من � 12إىل 20يونيه/حزيران 2013
�إ�شــراف: يون�س اخلرا ز �سناء ال�سرغيني
(املغرب) (املغرب)
امل�شاركون*: ح�سن �أبار و خالد ال�ساعي عبد اللطيف بلميلود عبد الهادي بن بال عبد اهلل بوغما نادية بولعي�ش كرمية فوزي �ستيال فراتبييرتو �أحمد هجهوج �أحمد احلجوبي عبد القادر الأعرج عبد الرحمان رحول رول رويز مورال�س «النينيو دو ال�س بانتورا�س» توفيق �سليمان
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(املغرب) (�سوريا) (املغرب) (املغرب) (املغرب� /إ�سبانيا) (املغرب) (املغرب) ( �إيطاليا) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) ( �إ�سبانيا) (املغرب)
109
�صـور مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
م�شغل فنون احلفر وال�صباغة الزيتية �صورة تذكارية لبع�ض فناني المو�سم في ال�صف الأول :من اليمين �إلى ال�شمال :ميت�سيوي و�أكيمي نوغو�شي (اليابان) ،وغيي كاالمو�سا (فرن�سا)، والطيب عامر(�سوريا) .وفي ال�صف الثاني :من اليمين �إلى ال�شمال :مي النوري (الكويت) ،ورادا تزاكانوفا (بلغاريا) ،وناوكو �شيراكاوا (اليابان)، وفريد بلكاهية (المغرب) ،و�ستيال فراتيبييترو (�إيطاليا) ،ومايا بوا�سغاالي�س(�سوي�سرا) ،و�سناء ال�سرغيني (المغرب) ،وباولو روبالو (البرتغال).
الفنانة المغربية مليكة �أكزناي تتفح�ص �أحد الفنان �أكيمي نوغو�شي (اليابان) والناقد المغربي فريد �أعمالها الحفرية في ور�ش الحفر بق�صر الثقافة. الزاهي يتفقدان �أعمال الم�شغل.
من اليمين �إلى الي�سار � :سناء ال�سرغيني (المغرب) وهكتور �سونيي (الأرجنتين) مع ال�صحفية �سلفيا الفنانة ديما القريني (البحرين). �سميت قناة «بي بي �سي» (بريطانيا).
الفنانة �سوزانا روماو (البرتغال).
الفنانة مي نوري (الكويت). الفنان محمد المهدي (البحرين) .
الفنان �أكيمي نوغو�شي (اليابان) ير�سم �أحد �أعماله.
الفنان الح�سين الميموني (المغرب) في م�شغل ال�صباغة.
الفنانة �ستيال فراتيريطا (�إيطاليا) تر�سم �أحد �أعمالها.
الفنان الت�شكيلي خالد ال�ساعي (�سوريا) يح�ضر �أعماله.
الفنانة مايا بوا�سغالي�س (�سوي�سرا) في م�شغل الحفر.
الفنان عزيز ال�سيد (المغرب) في م�شغل ال�صباغة.
من اليمين �إلى الي�سار :مبارك البوح�شي�شي ،و�أحمد حجوبي (المغرب).
الفنانون في م�شغل ال�صباغة .من اليمين �إلى الي�سار :محمد المرابطي (المغرب) ،باولوا روبالو (البرتغال) ،غيي كاالمو�سا (فرن�سا).
حديقة فليك�س ت�شيكايا �أوتام�سي ،ال�شاعر والكاتب الدرامتولوجي من (الكونغو-برازافيل) والبرج البرتغالي� -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
م�شغل احلفر ق�صـر الثقافة
من 21يونيه/حزيران �إىل 05يوليه/متوز 2013
�إ�شــراف: مليكة �أكزنا ي �أكيمي نوغو�شي هكتور �سونيي
امل�ساعدة:
�سناء ال�سرغيني حكيم غيالن
(املغرب) (اليابان) (الأرجنينت) (املغرب) (املغرب)
امل�شاركون*: نادر عبد الرحما ن لبنى علي الأمني زهري الأ�سعد �شو لني �شني �أل�ساندرا داال روزا �أليك�س دوري�سي ماريا �إلينا دوك �سعيد امل�ساري جيهان �صالح �شوي �أو�شيدا *ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(البحرين) (البحرين) (البحرين) (ال�صني) ( �إيطاليا) (�سو�رسا) (كولومبيا) (املغرب� /إ�سبانيا) (البحرين) (اليابان)
113
الفنان خالد ال�ساعي (�سوريا) ير�سم جداريته � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
م�شغل ال�صباغة ق�صر الثقـافة
من 21يونيه/حزيران �إىل 05يوليه/متوز 2013
�إ�شــراف: يون�س اخلرا ز حممد املرابطي
امل�شاركون*:
خالد ال�ساع ي حممد العنزاوي ر�شيد بكار فريد بلكاهية ف�ؤاد بالمني �سعد بن ال�سفاج بوعبيد بوزيد �أمادو دينغ نرجي�س اجلباري م�صطفى غزالين هاتانو هيتو�شي احل�سني امليموين عبد الكرمي الوزاين مونا �ساديل مونية توي�س مغيل �أنخيلو فييغا
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(املغرب) (املغرب) (�سـوريــا) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (ال�سينغال) (املغرب) (املغرب) (اليابان) (املغرب) (املغرب) (املغرب) (املغرب/ا�سبانيا) (الربتغال)
115
�صـور مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
ق�صر الثقـافة مر�سم �أطفال املو�سم
حتت �إ�شراف :م�صطفى مفتاح (املغرب) مب�ساعدة � :أيوب بوعالكة (املغرب)
�صورة تذكارية لأطفال المر�سم في حديقة ق�صر الثقافة.
�أطفال ير�سمون جماعيا في مر�سم الطفل.
طفلة تر�سم عملها في المر�سم.
مر�سم الطفل.
اللم�سات الأخيرة لأطفال المر�سم.
محمد بن عي�سى والروائي وا�سيني الأعرج يزوران معر�ض الأطفال.
م�شـاغــل �أطفـــال املــر�ســم ثمة �أ�شياء و�أفعال �صغرية ميكن �صياغتها يف حكاية تاريخية، بل ميكن �أن تغدو تاريخا مهما،حملية وجهويا .ذلكم هو حال م�شاغل �أطفال املر�سم التي تنظم �ضمن مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل منذ بداياته .وهي م�شاغل ي�رشف عليها فنانون �شباب و�أ�ساتذة، ومر بها العديد من النا�شئة الذين �صاروا �أ�سماء المعة يف جمال الفن الت�شكيلي .منها �أم�سك �صغار املدينة لأول مرة بالري�شة ور�سموا �أول لوحاتهم .وبع�ضهم �صاروا فنانني م�ؤطرين لهذه الأورا�ش يف ما بعد. هذه امل�شاغل تنظم �إيقاع �أن�شطة املدينة وتتجاوز مو�سم ال�صيف لتمتد على طول ال�سنة� .إنها خمترب ي�صنع فناين الغد .وال �أدل على ذلك من �أن �أغلب الفنانني ال�شباب الزيال�شيني مروا بها يف �صباهم. م�شاغل �أطفال املر�سم م�شتل فني م�ستمر ي�ضخ دماء جديدة يف اجل�سد الفني للمدينة ،وف�ضاء ي�سهر على جتديد �شبابها وم�ستقبلها ،متيحا للأطفال فر�صة ا�ستك�شاف مواهبهم وقدراتهم الإبداعية.
فريد الزاهي (املغرب) ناقد فني
117
م�سجد لال �سعيدة وجانب من البرج البرتغالي «القمرة» � -ساحة عبد الله كنون � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
م�شغل كتابة و�إبداع الطفل مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
من � 24إىل 28يونيه/حزيران 2013
�إ�شراف :ال�شاعرة �إكرام عبدي (املغرب)
الأ�ستاذ العربي بن جلون مع الكاتبة وال�شاعرة �إكرام عبدي الم�شرفة على «م�شغل كتابة و�إبداع الطفل» مكتبة الأمير بندر بن �سلطان � -أ�صيلة ،يناير/كانون الأول .2013
الأ�ساتذة امل�ؤطرون*: ذ.العربي بنجلون كاتب
تطوان
حممد الهرادي روائي
الرباط
*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني.
(املغرب) (املغرب)
�صور م�شغل كتابة و�إبداع الطفل
دورة ال�شتاء مكتبة الأمري بندر بن �سلطان 2013
�إ�شراف :ال�شاعرة �إكرام عبدي (املغرب) والأ�ستاذ العربي بن جلون (املغرب)
م�شغــل كتابــة و�إبــداع الطفــل ُو�سمت الدورتان اخلريفية 2012والربيعية 2013ل«م�شغل كتابة و�إبداع الطفل» مبي�سم ت�أطريي جديد للكاتب املخت�ص ب�أدب الطفل الأ�ستاذ العربي بنجلون ،الذي �أطر امل�شغل هاته ال�سنة بحب و�أريحية وبعد نظر. ويراهن امل�شغل منذ بدايته على �إيقاظ ال�شعور باحلرية عند الطفل وت�شغيل ذاكرته وخياله القتحام عامل اللغة ،بال خوف وال تهيب ،لال�ستئنا�س بالن�صو�ص وخو�ض جتربة الكتابة بكل �صعوباتها ،ب�إعادة �صياغة عامله بر�ؤية الطفولة وب�أفق تخيلي خا�ص. وال نروم من هذا امل�شغل �صنع كتاب و�شعراء م�ستقبليني� .إن �أملنا ذلك يف قرارة �أنف�سنا، لكننا ندفع الطفل ون�ستفزه ليطرح بنف�سه �أ�سئلة عن ذاته والعامل املحيط به؛ ن�ساعده ،قدر الإمكان ،على تكوين �شخ�صية �أكرث قدرة على مواجهة الإ�شكاالت الآنية والآتية ،باعتباره يف مرحلة بدء التكوين ،ونرمم �شقوقه الذاتية والنف�سية ب�أفكار ومتخيالت وجتارب �إن�سانية وقيم نبيلة متلأ ال�صدع الذي �أحدثته التكنولوجيا احلديثة مبختلف �أ�شكالها. ودخلنا هاته ال�سنة عامل الق�صة واحلكاية ال�شعبية والنوادر وامل�رسح وال�سرية الذاتية واملقالة والق�صة املر�سومة والكتابة احلوارية .وركزنا على بع�ض الظواهر املجتمعية ال�سلبية الآنية من ر�شوة وبطالة ونفاق اجتماعي وعنف ... خ�ص�صنا وقتا �أكرب لقراءة الق�ص�ص واملجالت بف�ضاء مكتبة «الأمري بندر بن �سلطان» ،على اعتبار �أن فعل القراءة ي�سبق جتربة الكتابة .قراءة من �أجل املتعة واكت�شاف العامل وحتفيز املخيلة .قراءة ال تنتظر جزاء النقطة كما العادة يف املدر�سة ،بقدر ما ت�ستفز �أحا�سي�س الطفل املتلقي ،الكت�شاف عوامل «املقروء»بال�شك والت�سا�ؤل وال�سخرية والتلقائية. اخرتنا �أطفال «�إعدادية الإمام الأ�صيلي» يف �أ�صيلة ،وهي امل�ؤ�س�سة التي جندد لها ال�شكر على دعمها الدائم مل�شغلنا ،ومدها لنا ب�أ�سماء التالميذ املوهوبني ممن مل�ست فيهم حب القراءة والكتابة�.أطفال بني �سن 12و � 15سنة ،يف بداية تعط�شهم وف�ضولهم املعريف ،وبقابلية للتناف�س �أكرب من ال�سنوات القادمة. وكعادتها� ،ستخ�ص�ص «م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة» جوائز حمفزة م�شجعة للأطفال الثالثة الفائزين ب�أجود «�إنتاج» �إبداعي واعد ،تتويجا مل�سار وجيز يف هذا امل�شغل ،ولكنه قد ي�شكل بداية م�سارهم يف احلياة ال�ضاجة باخليال واجلمال والإبداع املنقذ للعامل بال حمالة.
�إكرام عبدي (املغرب) من�سقة امل�شغل
121
جدارية الفنان نور الدين التباعي (المغرب) � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
عــر�ض �أزيـــاء
نبيهـــة الغـيــاتـــي يوم الإثنني 24يونيه/حزيران 2013
ق�صر الثقافة
�صورة تذكارية مع ال�سيد محمد بن عي�سى� ،أمني عام م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة بعد العر�ض � -أ�صيلة ،يوليه/ متوز .2012
�صـور مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
قــ�صر الثقافـــة
�أ�صيلة 09يوليه/متوز 2012
عر�ض �أزياء امل�صممة املغربية نبيهة الغياتي
الم�صممة المغربية نبيهة الغياتي في نهاية العر�ض.
عــر�ض �أزيــاء
يوم الإثنني 03يوليه/متوز 2013
ق�صر الثقافة
عر�ض �أزياء «القفطان المغربي» المنظم من لدن مجلة «ن�ساء من المغرب» في ق�صر الثقافة �أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
بالتعاون مع جملة «ن�ساء من املغرب»
�صـور مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
قــ�صر الثقافـــة
�أ�صيلة 05يوليه/متوز 2012
عر�ض �أزياء امل�صممة اجلزائرية رمي وداد منايفي
الم�صممة الجزائرية ريم وداد منايفي بعد العر�ض.
�صـور مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
قــ�صر الثقافـــة
�أ�صيلة 05يوليه/متوز 2012
�صورعر�ض �أزياء امل�صممة املغربية �إح�سان غيالن
الم�صممة المغربية �إح�سان غيالن بعد العر�ض.
الفنان مبارك عمان (المغرب) ير�سم جداريته � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
املعـار�ض
من 21يونيه/حزيران �إىل 00يوليه/متوز 2013
خو�صي لوي�س رودريغيز ثباطيرو ،رئي�س الحكومة الإ�سبانية ال�سابق ،ومغيل �أنخيل موراتينو�س (�إ�سبانيا) وزير الخارجية الأ�سبق ،ومحمد بن عي�سى وم�صطفى الغنو�شي ،الكاتب العام لوالية طنجة متوجهين الفتتاح المعر�ض في رواق مركز الح�سن الثاني للملتقيات الدولية� ،أ�صيلة -يونيه/حزيران .2012
مركز الح�سن الثاني للملتقيات الدولية ق�صر الثقافة
�صـور مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
مــعـــر�ض
�آفاق متقاطعة لفنانني من دول االحتاد املغاربي رواق مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية من 29يونيه/حزيران �إىل 30غ�شت�/آب 2012
الفنان الت�شكيلي محمد الباز (المغرب) ،يتحدث عن �أعماله المعرو�ضة.
�إبراهيم العلوي (المغرب) ،من�سق المعار�ض ،يتحدث �إلى المدعوين.
من اليمين �إلى الي�سار :خو�صي لوي�س ثباطيرو و�إبراهيم العلوي.
�إبراهيم العلوي ،من�سق المعار�ض� ،صحبة محمد بن عي�سى وخو�صي لوي�س رودريغيز ثباطيرو ،رئي�س الحكومة الإ�سبانية ال�سابق.
رئي�س الحكومة خو�صي لوي�س ثباطيرو يغادر رواق مركز الح�سن الثاني للملتقيات الدولية.
من اليمين �إلى الي�سار :محمد بن عي�سى ،وخو�صي لوي�س ثباطيرو.
الجامع الكبير ب�صومعتيه القديمة والحديثة � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
قبة ال�ضريح �سيدي �أحمد المن�صور على �سور القريقية � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
نحت للفنانة مليكة �أكزناي (املغرب) يف حديقة حممد عابد اجلابري � -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
معـر�ض
املجموعة اخلا�صة مل�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة من اجلمعة 21يونيه/حزيران �إىل اجلمعة 05يوليه/متوز 2013
مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية
134
ثالث جداريات من اليمين �إلى الي�سار :مو�سى زكاني (المغرب) ،باولو روبالو (البرتغال) و�أكيمي نوغو�شي (اليابان)� ،أ�صيلة -يوليه/متوز .2012
معـر�ض
عبد الرحمان رحول من اجلمعة 21يونيه/حزيران �إىل اجلمعة 05يوليه/متوز 2013
ق�صر الثقافة
ولد الفنان عبد الرحمان رحول �سنة 1944يف الدارالبي�ضاء.ت�شكل م�ساره الفني من خالل اال�شتغال على واجهتني متكاملتني :واجهة الر�سم والنحث وال�سرياميك ،ثم واجهة التدري�س من خالل العمل كمدير ملدر�سة الفنون اجلميلة بالدار البي�ضاء منذ .2003
ي�شتغل رحول بوا�سطة ال�شذرات واملحموالت ،البناء والتقطيع ،دون ال�سقوط يف هند�سية مفرطة .مكعبات وم�ستطيالت وعوامل تعمل ب�شكل متناغم� .إذا كانت الأ�شكال قد اختزلت يف حدودها الدنيا ،ف�إن اللون ،الذي يظل �صافيا ،يزين القما�ش بانطباعية ت�شد و تبهر الب�رص .ال وجود للحكي يف هذه ال�صباغة التي ال تبحث ال عن الزوال و ال عن اخللود .تتمحور ال�صباغة كليا حول �إرادة للتعبري عن العالقات الت�شكيلية اخلال�صة.
135
مكتبة الأمير بندر بن �سلطان وحديقة محمد عزيز الحبابي (فيل�سوف مغربي � - )1993-1922أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
بــــرنــامـج
العرو�ض املو�سيقية والغنائية من 22يونيه/حزيران �إىل 04يوليه/متوز 2013
مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
مغنية الفادرو كري�ستينا ماريا في ق�صر الثقافة � -أ�صيلة ،يوليه/تموز .2012
�صومعة الجامع الكبير القديمة في القرن ال�ساد�س ع�شر الميالدي.
الـمـغ ــرب كناوة ملدينة �أ�صيلة �أ�صيلة ،ال�سبت 22يونيه/حزيران 2013
�ساحة عبد اهلل كنون
كناوة لمدينة �أ�صيلة
الـمـغ ــرب الفنانة �إح�سان الرميقي و�أرك�سرتا زمان الو�صل �أ�صيلة ،الأحد 23يونيه/حزيران 2013
مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
الفنانة �إح�سان الرميقي
الفنانة �إح�سان الرميقي
من وحي ليايل ال�شعر والطرب الأ�صيل الذي تزخر به مدينة الق�رص الكبري ،مدينة الفن والإبداع ،وبني �أح�ضان حديقة فيحاء �أقيمت بها ليال �ضمت �أ�صوات �شجية �شدت و�أطربت ،تغذت بها م�سامع الفنانة �إح�سان الرميقي ،ف�صارت حتمل بني طياتها �أحا�سي�س فنية م�شبعة ب�أرقى امل�شاعر و�أبهاها. فاختارت بذلك اللون الراقي من الطرب رفقة جمموعة «زمان الو�صل» ذلك الزمان الذي يجمع بني عبقرية ال�شعر و�شاعرية الغناء ..ذاك املزيج الذي يرتك الأثر يف النف�س وي�صل �إىل �أعماق الروح فت�سمو به حملقة يف �سماء الغناء� ،سماء احلرية ،احلب واجلمال. �أ�س�ست فرقة «زمان الو�صل» منذ عقد من الزمن ،حيث عملت على حفظ و�أداء الأدوار واملو�شحات مبنهجية و�أكادميية ،بل واجتهدت يف �إيجاد القوا�سم امل�شرتكة بني النوبات ال�رشقية واملغاربية. يرت�أ�س التخت العربي «زمان الو�صل» املو�سيقار التهامي الفاليل بلحوات .كما �أن هذا التخت يتكون من الآالت العربية الأ�سا�سية: قانون/عود /ناي /كمان /كمان جهري /رق ،ثم من�شد ْين �أو �أكرث يقومان بدور ما كان ي�سمى باملذهبجية.
141
الـمـغ ــرب جمموعة �أهل �أ�صيلة (للمديح وال�سماع)
�أ�صيلة ،الإثنني 24يونيه/حزيران 2013
�ساحة عبد اهلل كنون
142
مجموعة �أهل �أ�صيلة للمديح وال�سماع في �ساحة عبد الله كنون - �أ�صيلة ،يوليوه/تموز 2002
جمموعة �أهل �أ�صيلة
(للمديح وال�سماع)
ت�أ�س�ست جمعية «جمموعة �أهل �أ�صيلة للمديح وال�سماع» يف دي�سمرب 2002
بالزاوية القادرية يف �أ�صيلة ،حيث كانت هذه اجلمعية ثمرة جهود العديد من املهتمني واملحبني لهذا الفن ال�صويف. من بني �أهم �أهداف اجلمعية القيام ب�أن�شطة متعددة .فهي تعنى بفني املديح النبوي وال�سماع ال�صويف وكذلك املو�سيقى الأندل�سية وكل النغم املغربي الأ�صيل .كما �أخذت على عاتقها احلفاظ على هذا املوروث الثقايف والفني عن طريق عقد لقاءات فنية مع خمتلف اجلمعيات واملجموعات التي تن�شط يف هذا امليدان مبختلف مناطق اململكة. وتقدم اجلمعية بعقد �رشاكات مع بع�ض الفرق املو�سيقية ،نذكر على �سبيل املثال ،جوق طلبة املعهد الوطني للمو�سيقى بطنجة الذي ينتمي �إليه بع�ض �أفراد اجلمعية ،بالإ�ضافة �إىل جوق �شباب قرطبة للمو�سيقى الأندل�سية ،ال�رشيك الر�سمي للجمعية ،كما �أقيمت عدة �أن�شطة و�سهرات فنية م�شرتكة ،لقت ا�ستح�سانا كبريا من لدن طرف اجلمهور املتتبع لهذا لفن.
143
الـ�سنغال جمموعة ماك ال�شو باند برئا�سة ال�شيخ ماك فاي �أ�صيلة ،الثالثاء 25يونيه/حزيران 2013
�ساحة عبد اهلل كنون
مجموعة ال�شو باند
ال�شيخ ماك فاي يف الأول ن�سيمه «ال�شيخ» لأنه يحمل لقب جده.ال�شيخ ماك فاي ق�ضى �شبابه يف اال�ستماع �إىل فناين غيتارة اجلاز جوي با�س ووي�س مونتغمري والبلوز ،بي بي كينك ،جون يل هوكر. كما �أنه عازف على الكمان فوال ريتي .ويف الثمانينات بد�أ يف جتربة الغيتارة وذلك برتدده على الفنادق ونوادي دكار و�أ�س�س فرقة «�سابارتام» .و�شارك كالعب على الغيتارة و�أ�صدر �ألبومات لإ�سماعيل لو وال�شيخ مو و�سجل �أول �ألبومه الوحيد «هكذا مت�شي احلياة» . يف �سنة 1990توج من لدن «راماتو دور» حيث ح�صل على �أح�سن عازف على الغيتارة يف ال�سنغال .ويف نف�س ال�سنة �شكل مع خم�سة مو�سيقيني فرقة «ماك �شو باند» .عاد �إىل حبه ملو�سيقى اجلاز التي امتزجها مع نغمات �إفريقية حيث خلق �أ�سلوبه «لوجولوف البلوز» مب�ساعدة من �شقيقه فو �أداما فاي. وقد تطور هذا النوع من املو�سيقى تدريجيا لي�صبح ما �سماه «الأفرو بلوز» «.»Afro-bleus نظار الختياره من �أح�سن مو�سيقيي اجلاز يف ال�سينغال� ،أ�س�س �سنة 2003
مدر�سة املو�سيقى «« »Arc en sonsقو�س الأ�صوات» لت�ساهم يف تعزيز الثقافة املو�سيقية ال�سينغالية وتعليم الأدوات التقليدية مثل كورة ،دجيمبي� ،سبار، بالفون. ال�شيخ ماك فاي يبدع يف ت�سمية �إنتاجه «قو�س الأ�صوات» ويجرب �أ�سلوبه املو�سيقي «الأفرو بلوز» مبزج النغمات الإفريقية بالت�أثريات الدولية.
145
�إ�سبانيا ماريانا كوالدو (فالمينكو)
دافيد دوران (الغيتارة) -لورتو دي دييغو (الغناء) الوفري �س .جربيل (الأكورديون ،العود والإيقاع) �أ�صيلة ،الأربعاء 26يونيه/حزيران 2013
مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
ماريانا كوالدو
ماريانا كوالدو من �أ�صول �أملرييا ،التحقت ماريانا كوالدو باملعهد امللكي املهني للرق�ص اال�سباين يف �سن الثامنة ،حيث تابعت درا�ستها يف الرق�ص الإ�سباين الكال�سيكي والفالمنكو حتى �سن ال�سابعة ع�رشة .يف العام ،2001تلقت املنحة ال�صيفية للدرا�سة يف م�ؤ�س�سة هرين كريتينا وذلك نظرا لفوزها يف م�سابقة ريباروخا ديل توريا .وبعد ذلك انتقلت �إىل ا�شبيلية ملوا�صلة درا�ستها .وهنا تبد أ� يف تلقي تقنيات باتا دي كوال مع ميالغرو�س مينغيبار.
وبعد �سنة ،ان�ضمت �إىل مركز ماريو مايا للفالمنكو والدرا�سات امل�رسحية يف غرناطة، حيث تلقت درو�سا من لدن �أ�ساتذة كبار مثل ماريو مايا ،ورافاييال كارا�سكو ،وبيلني مايا، و�أليخاندرو غرانادو�س ويوالندا هرييديا .بعد ذلك التحقت بفرقة فالمنكو ماريا مايا مع عر�ض «�آن ،دو�س ،تري�س ...فال!» التي �شاركت معها يف مهرجان دي خرييز دي .ومن مت التحقت باملركز الأندل�سي للرق�ص بجانب بيلني مايا ،ورافاييال كارا�سكو ومانويل لينان مع عر�ض «لو�س كامينو�س دي لوركا» ،من �إخراج بيبا غامبوا وكري�ستينا هويو�س ،خالل الدورة الثالثة ع�رشة مرة كل �سنتني للفالمينكو يف �أ�شبيلية. يف �سبتمرب ،2004انتقلت ماريانا كوالدو �إىل مدريد ،حيث بد�أت العمل مع فرق وطنية ودولية مثل فرقة �أنطونيو قاد�س ،وفرقة رافائيل �أغيالر ،وفرقة كغري مارتن .ويف الوقت نف�سه كانت جتمع بني هذا العمل وم�شاركات يف خمتلف املنا�سبات مثل «ال�س كاربونريا�س»« ،كورال دي ال ماريريا»« ،مقهى دي ت�شينيتا�س»« ،كاردامومو» و«كورال دي البات�شيكا»� .إ�ضافة �إىل ذلك ،كانت تدر�س يف مدر�سة بلدية �أنطونيو كانالي�س.
فازت يف عام 2011باجلائزة الثانية يف امل�سابقة الدولية للفالمنكو دي املرييا .ويف نف�س ال�سنة ،بد�أت تلقني درا�ستها ب�صفتها م�صممة رق�صات يف الفالمنكو -مع «الي�س �سريكو�س» .يف دي�سمرب ،2012نالت اجلائزة الأوىل يف ت�صميم الرق�صات جلائزة �سولو خالل الدورة 21لت�صميم الرق�صات الإ�سبانية والفالمنكو والرق�ص الفالمنكو «�إل كوريفو و الرلوخ» لكغري مارتن.
من بني �إجنازاتها الأخرية ،ظهورها لأول مرة كعازفة منفردة يف فرقة من الفالمنكو لكارين لوغو ،مع عر�ض «فالمنكورا» بق�رص رام اهلل الثقايف ،بالتعاون مع م�ؤ�س�سة كازا باتا�س .وكانت �أي�ضا راق�صة منفردة بفرقة الرق�ص مالوكو�س حتت �إ�رشاف كارلو�س �شامورو يف عر�ض «لوركا رولياديد».
147
الـمـغ ــرب فرقة املعهد املو�سيقي ملدينة طنجة بقيادة ال�شيخ �أحمد الزيتوين �أ�صيلة ،اخلمي�س 27يونيه/حزيران 2013
مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
الفنان المغربي ال�شيخ �أحمد الزيتوني
الفنان املغربي ال�شيخ �أحمد الزيتوين. �أورك�سرتا طنجة �أو «جوق املعهد املو�سيقي ملدينة طنجة» جمموعة غنائية مغربية تتكون من �ستة ع�رش عازفا فردا يديرها ال�شيخ �أحمد الزيتوين. كان ال�شيخ �أحمد الزيتوين �أ�ستاذا يف املعهد املو�سيقى يف طنجة منذ �سنة .1962وقد دفعه ت�شبعه باملو�سيقى الأندل�سية املغربية ورغبته يف املحافظة عليها وتر�سيخها يف ال�ساحة الغنائية املغربية �إىل بعث جوق معهد طنجة �سنة ،1981ليكون اجلوق الثاين يف املدينة بعد جوق العربي ال�سيار الذي كان ير�أ�سه املرحوم حممد العربي املرابط. حظيت «�أورك�سرتا طنجة» ب�شهرة وا�سعة و�أحيت العديد من االحتفاالت واملهرجانات داخل املغرب وخارجه ،على غرار م�شاركتها يف «احتفاالت زمن املغرب» يف فرن�سا ،حيث قدمت الفرقة عرو�ضا متميزة يف قاعة العامل العربي يف باري�س .وقد ح�صدت الأورك�سرتا من خالل م�شاركاتها على جمموعة من اجلوائز التقديرية توجت �سنة 1992بتو�سيم ال�شيخ �أحمد الزيتوين بو�سام العر�ش من درجة فار�س من لدن جاللة امللك حممد ال�ساد�س وهو ويل العهد. يف �سنة 1990ويف �إطار قيام وزارة الثقافة بتجميع ترجمة املو�سيقى الأندل�سية املغربية واملحافظة عليها� ،ساهمت «�أورك�سرتا طنجة» يف ت�سجيل ثالث نوبات هي «نوبة املاية»« ،نوبة الر�صد» و«نوبة عراق». ومن �أبرز م�شاركات �أورك�سرتا طنجة بقيادة ال�شيخ �أحمد الزيتوين م�شاركاتها املتميزة ت�سع مرات يف «مهرجان فا�س» منذ دورته الرابعة �سنة � 1985إىل غاية الدورة � 13سنة 2008ويف موا�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل.
149
الـ�سنغال جمموعة ماك ال�شو باند برئا�سة ال�شيخ ماك فاي �أ�صيلة ،ال�سبت 29يونيه/حزيران 2013
�ساحة عبد اهلل كنون
ال�شيخ ماك فاي
ال�شيخ ماك فاي يف الأول ن�سيمه «ال�شيخ» لأنه يحمل لقب جده.ال�شيخ ماك فاي ق�ضى �شبابه يف اال�ستماع �إىل فناين غيتارة اجلاز جوي با�س ووي�س مونتغمري والبلوز ،بي بي كينك ،جون يل هوكر. كما �أنه عازف على الكمان فوال ريتي .ويف الثمانينات بد�أ يف جتربة الغيتارة وذلك برتدده على الفنادق ونوادي دكار و�أ�س�س فرقة «�سابارتام» .و�شارك كالعب على الغيتارة و�أ�صدر �ألبومات لإ�سماعيل لو وال�شيخ مو و�سجل �أول �ألبومه الوحيد «هكذا مت�شي احلياة» . يف �سنة 1990توج من لدن «راماتو دور» حيث ح�صل على �أح�سن عازف على الغيتارة يف ال�سنغال .ويف نف�س ال�سنة �شكل مع خم�سة مو�سيقيني فرقة «ماك �شو باند» .عاد �إىل حبه ملو�سيقى اجلاز التي امتزجها مع نغمات �إفريقية حيث خلق �أ�سلوبه «لوجولوف البلوز» مب�ساعدة من �شقيقه فو �أداما فاي. وقد تطور هذا النوع من املو�سيقى تدريجيا لي�صبح ما �سماه «الأفرو بلوز» «.»Afro-bleus نظار الختياره من �أح�سن مو�سيقيي اجلاز يف ال�سينغال� ،أ�س�س �سنة 2003
مدر�سة املو�سيقى «« »Arc en sonsقو�س الأ�صوات» لت�ساهم يف تعزيز الثقافة املو�سيقية ال�سينغالية وتعليم الأدوات التقليدية مثل كورة ،دجيمبي� ،سبار، بالفون. ال�شيخ ماك فاي يبدع يف ت�سمية �إنتاجه «قو�س الأ�صوات» ويجرب �أ�سلوبه املو�سيقي «الأفرو بلوز» مبزج النغمات الإفريقية بالت�أثريات الدولية.
151
الـمـغ ــرب ليلى املريني �أ�صيلة ،الأحد 30يونيه/حزيران 2013
مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
الفنانة المغربية ليلى المريني
تع�شق الفنون �أينما هبت ن�سائمها لكنها حتت�ضن فن امللحون بكل جوارحها عندما يلتقي العلم باملوهبة يف �شخ�صية واحدة يتولد الإبداع .هكذا هي الأ�ستاذة والفنانة ليلى ملريني ،من مدينة مكنا�س .ت�شبعت ليلى بجمال الرتاث ال�شعبي وع�شقت فن امللحون منذ ال�صغر حيث علقت بكلماته و�أنغامه بكل �أوديتها لتج�سده يف قالب غناءي راق .وهي الآن من �أهم الأ�صوات الن�سائية املن�شدة لطرب امللحون الذي تعتربه من �أرقى التعابري الفنية ال�شعبية املغربية وكذلك تعتربه رمزا لهوية املغرب الثقافية. ومن هنا كانت االنطالقة يف رحالت ا�ستك�شافية يف عمق الرتاث املو�سيقي ال�شعبي، ليتحول الع�شق �إىل درا�سة للمو�سيقى بكل �ألوانها .فجاء الولع باملو�سيقى العربية وباللغة العربية ك�أداء و�إن�شاد ودرا�سة علمية .وهي الآن تعمل باملعهد املو�سيقي التابع لوزارة الثقافة عازفة على كل من �آلة العود والبيانو ،ملمة ب�إن�شاد الرتاث ودرا�سته، من مو�سيقى �أندل�سية مغربية وغرناطي وفن املديح وال�سماع ،متخ�ص�صة يف فن امللحون حيث ح�صلت على اجلائزة الأوىل فيه واجلائزة ال�رشفية. وقامت بت�سجيل جمموعة من الق�صائد ال�شعرية يف �شكل جديد ينهل من نبع تراث امللحون مثل« :معيار الباهيات» «غا�سق لنجال» «الزمنية والع�رصية» «التيهان» ،وذلك بتن�سيق مع الأ�ستاذ واملبدع احلاج حممد الوايل ،بالإ�ضافة �إىل م�شاركتها الفعالة يف �إحياء عدة �سهرات لفائدة الأعمال اجلمعوية والإن�سانية وامل�ساهمة الفنية مع العديد من اجلمعيات كباحثة ومبدعة تعتز برتاثها وبهويتها .كانت ليلى من �أملع جنوم موا�سم �أ�صيلة الثقافية الدولية ،وبرهنت عن ح�ضور املر�أة وال�شباب والأ�صالة ب�شكل قوي يف �شخ�صها ،وا�ستطاعت بذلك �أن تكون �سفرية لرتاثنا املغربي والعربي الأ�صيل، ودائما يف �إطار املزج بني مو�سيقى اجلاز والرتاث املغربي ،حيث قامت بجولة فنية رفقة املوزع الفرن�سي ،واملجموعة يف كل من باري�س ،تولوز ،ودار الأوبرا بديجون. �إال �أن اجلميل يف هذه الفنانة �أنها ا�ستطاعت �أن تنبث جدارتها كذلك يف تنظيم بع�ض املهرجانات املحلية والوطنية ،وتن�شيط وتقدمي �سهرات مبختلف املدن املغربية، ب�أ�سلوبها ال�سل�س والتلقائي وب�شهادة العديد من املهتمني وامل�س�ؤولني.
153
الربتغال كوكا روزيتا (فادو) �أ�صيلة ،الإثنني 1يوليه/متوز 2013
مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
الفنانة كوكا روزيتا
الفنانة كوكا روزيتا تعترب الفنانة «كوكا روزيتا» �أحد الأ�صوات اجلديدة الأكرث �أهمية ،نالت �إعجاب النقد واجلمهور ب�شكل عام. فبعد �إ�صدارها لـ «قر�صها» الغنائي اجلديد على يد املنتج احلائز على جائزة «الأو�سكار» «غو�ستافو �سانتا»� ،ضاعفت الفنانة عدد �سهراتها واحلفالت املو�سيقية الرفيعة امل�ستوى ،على �صعيد املهرجانات الوطنية مثلما �أحيت حفالت مماثلة خارج بالدها. �إن ح�ضورها الآ�رس ،و�صوتها الرائع و�شخ�صيتها الأخاذة ،هي �صفات مثرية للإعجاب فيها ،جتعلنا نعي�ش معها مو�سيقى «الفادو» يف حقيقتها وجوهرها. وما زالت «روزيتا» حتظى بال�شهرة امل�شهودة ،بعد �صدور �ألبومها اجلديد حديثا ،ت�ضع ا�سمها على �أغلب املقطوعات .ولي�ست النتيجة �شيئا �آخر �سوى مو�سيقى «الفادو» يف قوتها و�صفائها . و�ستربهن «روزيتا» على خ�شبة مكتبة الأمري «بندر بن �سلطان» يف �أ�صيلة ،يوم فاحت يوليو ، 2013ملا ذا هي ال�صوت الأكرث �إقباال عليه وطلبا من لدن اجلمهور يف الوقت الراهن. وخالل ذلك احلفل املو�سيقي� ،ست�ؤدي الفنانة ،مقطوعات من مو�سيقى «الفادو» الأكرث �شهرة� ،إىل جانب عناوين مقطوعات �ألفتها �شخ�صيا ،ت�شكل جزءا من �ألبومها ،ما �سيجعل �سهرتها مقاومة للن�سيان . ي�صاحب «روزيتا» املو�سيقيني «بيدرو فيانا» عازفا على الغيثارة الربتغالية، بينما يعزف «بيدرو بينهان» على الغيثارة «ال�سمعية» و«فيدريكو غاتو» على �آلة «البا�س».
155
الـمـغ ــرب جوق �شباب تطوان للمو�سيقى الأندل�سية بقيادة فهد ابن كريان �أ�صيلة ،الثالثاء 02يوليه/متوز 2013
مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
جوق �شباب تطوان للمو�سيقى الأندل�سية
جوق �شباب تطوان للمو�سيقى الأندل�سية املغربية برئا�سة فهد ابن كريان ت�أ�س�س جوق �شباب تطوان للمو�سيقى الأندل�سية �سنة 2012وهو ،و�إن كان جوقا حديث الوالدة ،ف�إن عنا�رصه هي بال �شك من خرية العازفني املخ�رضمني والولوعني يف مدينة تطوان. ي�ستمد هذا اجلوق الفتي والأ�صيل هويته الفنية من املدر�سة التطوانية التم�سمانية دون �إغفال اال�ستفادة من جتربة املدار�س الأخرى وما ذهبت �إليه يف خدمة وتطوير املو�سيقى الأندل�سية املغربية .ومن هنا يفهم و�صفنا له ولعنا�رصه باملخ�رضمني. لقد تربى �أع�ضاء «جوق �شباب تطوان» على �أ�س�س املدر�سة التطواينة التم�سمانية من خالل م�شاركاتهم الر�سمية �إىل جانب �أ�ساتذة هذا الفن باملدينة ونخ�ص بالذكر: الأ�ستاذ حممد الأمني الأكرامي ،يف �إطار جوق املرحوم الأ�ستاذ حممد العربي التم�سماين للمعهد املو�سيقي بتطوان؛
الأ�ستاذ املهدي ال�شع�شوع ،يف �إطار جوق املعهد التطواين باملعهد املو�سيقي بتطوان. وال نغفل م�شاركاتهم امللمو�سة �إىل جانب �أجواق �أخرى من مدن �أخرى ونذكر منها: جوق احلاج عبد الكرمي الراي�س ،برئا�سة املاي�سرتو حممد �أبريول يف فا�س؛ جوق جمعية روافد مو�سيقية بطنجة ،برئا�سة الدكتور عمر املتيوي؛ جوق العربي املرابط بطنجة ،برئا�سة الأ�ستاذ حممد العرو�سي؛ جوق املعهد املو�سيقي بطنجة ،برئا�سة ال�شيخ �أحمد الزيتنوي. �أول م�شاركة كانت يف مهرجان فا�س للمو�سيقي الأندل�سية املغربية الدورة الثامنة ع�رش .وهي تعتز مب�شاركتها لأول مرة يف مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل اخلام�س والثالثني.
157
الـمـغ ــرب حممد حم�سن الزكاف (الغناء ال�صويف)
�أ�صيلة ،الأربعاء 03يوليه/متوز 2013
مكتبة الأمري بندر بن �سلطان
محمد مح�سن الزكاف
حممد حم�سن الزكاف
(الغناء ال�صويف)
يف طفولته ومنذ نعومة �أظافره ،كان ملحمد حم�سن الزكاف �صوت جميل ورغبة قوية يف الغناء� ،سبح فيها يف جو روحي �صويف ا ْف َت َت عربه بفن املديح وال�سماع ال�صويف الذي كان يتخلل ُج َّل جل�سات الذكر بالزاوية وهي مقر اجتماع املريدين.
�شجعه �أبوه على امل�شاركة يف م�سابقة لتجويد القر�آن الكرمي وترتيله يف �سن الثامنة ّ تناف�س فيها على لينتهي الأمر به �ضمن الأوائل ،فكانت انطالقة لعدة م�شاركات َ املراتب الأوىل يف عدة مدن مغربية با�ستحقاق. عند بلوغه �سن اخلام�سة ع�رش ،ا�ستدعاه �سيدي احلاج حمزة� ،شيخ الطريقة القادرية البود�شي�شية ،ليتبناه وي�صبح من �أحد مريدي ومن�شدي الطريقة الأ�صغر ِ�س ًّنا َلي ُ �ش َب من خاللها املن�شد حممد حم�سن الزكاف مكث يف ُح�ضنها خم�س ع�رشة �سنة َ ِ الت�صوف وفن املديح وال�سماع .ف�أعطى ان�سجاما من َمعني الرتبية الروحية و�أ�شعار ُّ رائعا ورونقا طربيا و�إح�سا�سا روحيا ب�صوته لي�س فقط للحفاظ على على تراث و�صله �إىل جيل جديد بطريقة و�أ�سلوب حديثني .ف�شارك بذلك يف توارث ،بل ُلي ِ ُم َ احلفاظ على ْام ِتداد الإ�ستئنا�س بذكر اهلل عز وجل ومدح ر�سوله الكرمي �صلى اهلل قومات الفن وهدفه وت�سخريه يف تكوين جمتمع �صالح م�صلح. عليه و�سلم وعلى ُم ِّ يف �سنة 2000انتقل ليقيم مبدينة باري�س الفرن�سية في�شري عليه الأ�ستاذ عادل �شم�س الدين امل�رصي ب�إ�ضافة �آالت مو�سيقية �إىل �صوته. �سجل «ميالد طه» الذي وجد بثبات ا�ستقباال حارا يف �سنة � 2004صدر عنه �ألبوم ُم َّ يف �آذان امل�ستمعني . يف �سنة � 2006أحيا �أول �سهرة كربى يف املهرجان العاملي للمو�سيقى الروحية بفا�س مما فتح له بعد ذلك باب امل�شاركة يف مهرجانات وطنية ودولية بفرن�سا ،وبلجيكا، واجلزائر ،وجعلته �ضيفا يف عدة برامج على قنوات تلفزيونية. اليوم ،يعترب حممد حم�سن الزكاف من�شدا وملحنا له �أزيد من ت�سع �ألبومات م�سجلة. مل�سته اخلا�صة و�أي�ضا ذوقه املو�سيقي املرهف جعال امل�ستمع يح�س مبزيج جمالية املو�سيقى العربية واملغاربية يف �إناء واحد لي�سافر به يف عامل روحي طربي ُم ََّيز.
159
البــرتغــال راو كياو �أ�صيلة ،اخلمي�س 04يوليه/متوز 2013
قــ�صر الثقافــة
راو كياو
روا كياو
ولد الفنان راو كياو يف ل�شبونة ،وجال كال من �أوروبا و�آ�سيا و�أمريكا الالتينية .له م�ؤثرات مو�سيقية يف الرتاث القدمي من التقاليد الكال�سيكية الهندية والـفادو .كانت رغبته نقل الـمو�سيقى على �صالت وثيقة بني الربتغال والعديد من البلدان الأخرى التي و�صلها الربتغاليون. راو كياو قام بدور مو�سيقي يف �آخر �إنتاج هام لأورك�سرتا ماكاو ال�صيني مبنا�سبة االحتفال بالرجوع ماكاو �إىل ال�صني .يف � ،1992-1991صدر له �ألبوم مع جمموعة �إ�سبانية كتامة ال�شهرية .يف م�سريته الفنية ،فاز بـثالث �أ�سطوانات ذهبية واثنني من البالتني (مبا يف ذلك الألبوم الأول لـلبالتني املن�سوب �إىل املو�سيقار الربتغايل « Bailadoفادو» ،)1983و�أ�صبح �سفريا للمو�سيقى الربتغالية والعامل الربتغايل.
161
منظر مدينة �أ�صيلة مطلة على ميناء ال�صيد البحري� -أ�صيلة ،يوليه/متوز .2012
�صور العرو�ض املو�سيقية والغنائية ملو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل 34
الحفل المو�سيقي للفنان الليبي عدنان ُحميد في مكتبة الأمير بندر بن �سلطان.
الثالثي كو�ستوديو كا�ستيلو ،الفادو (البرتغال) ،في ق�صر الثقافة.
ال�شيخ �أحمد الزيتوني وفرقته للمو�سيقى الأندل�سية (المغرب).
مجموعة �أهل �أ�صيلة للمديح وال�سماع في �ساحة عبد الله كنون في �أ�صيلة.
منظر عام للجمهور في مكتبة الأمير بندر بن �سلطان.
الفنانة المغربية ليلى المريني.
الجمهور في �ساحة عبد الله كنون.
تعرب م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة عن �شكرها لكافة امل�ؤ�س�سات العمومية واخلا�صة واملنظمات التي ت�ساهم بدعمها فعاليات مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل اخلام�س والثالثون بلدية �أ�صيلة ـ املغرب
جمموعة OCP
البنك املغربي للتـجارة اخلارجية وكالة تنمية �أقاليم ال�شمال املكتب الوطني لل�سياحة وزارة الإعالم الكويتية
املجل�س الوطني للثقافة والفنون والرثات بقطر
وزارة الثقافة ململكة البحرين
بنك املغرب
�سفارة الربتغال
معهد كاموي�س الربتغايل �سفارة �إ�سبانيا بالرباط ميديتل م�ؤ�س�سة �صندوق الإيداع والتدبري العمران -املغرب املكتب الوطني للكهرباء -املغرب �إت�صاالت املغرب الفارج للأ�سمنت -املغرب عزبان ملنتوجات التـجميل -املغرب وكالة �سفاري فواياج
الــ�صـــور
ح�سن ال�رشك ي �أ�سامة حممد ح�سن يعقوب بوخما�س ح�سن الدوي �أر�شيف م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة
(املغرب) (البحرين) (البحرين) (البحرين) (املغرب)