Assilah Arts Festival 32 - Arabic Booklet

‫حتت الـرعـاية ال�سـامية ل�صـاحب اجلاللـة امللك حممد ال�سـاد�س ن�صـره الله‬

‫حتت الـرعـاية ال�سـامية ل�صـاحب اجلاللـة امللك حممد ال�سـاد�س ن�صـره الله‬

‫مو�سـم �أ�صيـلـة الثقـافـي الدولـي ‪32‬‬

‫مو�سـم �أ�صيـلـة الثقـافـي الدولـي ‪32‬‬ ‫الإمـ ـ ــارات الـعـ ــرب ـي ـ ــة املـت ـح ـ ـ ــدة‪...‬‬ ‫�ضـي ــف �شـ ــرف‬

‫الإم ـ ــارات الـعـ ــرب ـيـ ــة املـت ـح ـ ــدة‪...‬‬ ‫�ضـي ــف �شـ ــرف‬ ‫ج ــامـعــة املـعـتـمــد‬ ‫ابــن عب ــاد ال�صيفي ــة‬ ‫الدورة ‪25‬‬

‫مــن ‪� 1‬إلــى ‪ 26‬يــوليــه‪/‬تــمــوز ‪2010‬‬ ‫ال�صورة ‪ :‬ح�سن ال�شركي‬

‫‪www.c-assilah.com‬‬

‫ال�صورة ‪� :‬أالن غر�سون‬

‫‪www.c-assilah.com‬‬

‫مـن ‪� 1‬إلــى ‪ 26‬يـوليـه‪/‬تــمــوز ‪2010‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫حتت الرعاية ال�سامية ل�صاحب اجلاللة امللك حممد ال�ساد�س ن�رصه اهلل‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫الإمارات العربية املتحدة…‬ ‫�ضيف �شرف‬ ‫من ‪� 01‬إىل ‪ 26‬يوليه‪/‬متوز ‪2010‬‬

‫�شر ف لتظاهرات �أ�صيلة‪َ ،‬وما‬ ‫�إن اعتزازنا‬ ‫بالر�صيد ا ملُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫م�سار اً دميقراط ّي ًا‬ ‫كر�س ْته من تر�سيخ ُ‬ ‫ّ‬ ‫غرب يخو�ض َ‬ ‫�صورة َم ٍ‬ ‫وتنمو ّي ًا رائد اً؛ يف َج ٍ ّو من احلر ّية َو امل�س�ؤولية واالنفتاح‬ ‫يعادله �إ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُوا�ص َل‬ ‫احل�ضاري على الآخر‪ ،‬ال‬ ‫حر ُ‬ ‫�صنا على �أن ي ِ‬ ‫ال ْ‬

‫وار فكري‬ ‫الريادي يف � ْإر ِ‬ ‫هذا املنتدى‪ ،‬ال ُّنهو�ض بدَ ْو ِر ِه ّ‬ ‫�ساء ِح ٍ‬ ‫ا�سي َخ ّ‬ ‫�صر‪.‬‬ ‫الق َو ُم ْ�ستنري‪ْ ،‬‬ ‫حو ل ق�ضاي َا وان�شغاالت ال َع ْ‬ ‫و�س َي ّ‬ ‫و �إ ّننا ل َواثقون �أنّ ما َ�س َت ْع ِر ُف ُه هذه الندْ وة ْ‬ ‫من تبادُ ٍل لل ْأفكار‬ ‫عبة عن َم�شارب فكر ّية ُم َتعدّ دة‪� ،‬سيرُ ّ�سخ نهج‬ ‫ال ّنيرّ َ ِة‪ ،‬ا ملُ رّ‬ ‫أحكام‬ ‫متحرر من ال‬ ‫املو�ضوعي الذي َندْ عو �إِ َل ْي ِه ‪ِ .‬ح َو ار‬ ‫احلوار ْ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫�س على القيم الكونية‬ ‫ِ‬ ‫اجلاه َز ة وال ّت�صنيفات ال ّنمط ّية‪ ،‬م� ّؤ�س ٍ‬ ‫امل�ستدامة‬ ‫لبناء الدميقراط ّية على � ُأ�س�س ال ّتنمية‬ ‫ْ‬ ‫ا ملُثلى‪ِ ،‬‬ ‫مية‪..‬‬ ‫واحلكامة القو َ‬

‫الر�سالة امللكية ال�سامية‬ ‫املوجهة �إىل مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل احلادي‬ ‫والثالثني‬ ‫�أ�صيلة فاحت غ�شت‪�/‬آب ‪2009‬‬

‫�صـاحب اجلــالل ــة املل ــك م ـحـمــد ال ـ�س ــاد�س ن ـ�ص ــره اللــه‬

‫جدارية الفنان املغربي يو�سف اجلديدي – �أ�صيلة يوليه‪/‬متوز ‪.2009‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫البـ ــرن ـ ـ ــامـ ــج‬ ‫‪ n‬فعاليات الإمارات العربية املتحدة الثقافية والفنية‬ ‫‪ n‬الدورة ‪ 25‬جلامعة املعتمد بن عباد ال�صيفية‬ ‫‪ n‬م�شاغل الفنون الت�شكيلية‬ ‫‪ n‬م�شغل الأطفال‬ ‫‪ n‬معار�ض املو�سم‬ ‫‪ n‬جدارات املو�سم‬ ‫‪ n‬العرو�ض الغنائية واملو�سيقية‬

‫مرا�سم حفل افتتاح مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل احلادي والثالثون‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬ ‫�أ�صيلة ‪ 1‬غ�شت‪�/‬آب ‪2009‬‬

‫ من�صة ال�رشف يف حفل افتتاح مو�سم ‪( :31‬من اليمني �إىل الي�سار) ال�شاديل النفاتي‪ ،‬الأمني العام‬ ‫امل�ساعد جلامعة الدول العربية‪ ،‬عبد الرحمن العوي�س‪ ،‬وزير الثقافة وال�شباب وتنمية املجتمع‬ ‫(الإمارات)‪ ،‬مغيل �أنخيل موراتينو�س‪ ،‬وزير خارجية ا�سبانيا‪ ،‬الطيب الفا�سي الفهري‪ ،‬وزير‬ ‫ال�ش�ؤون اخلارجية والتعاون (املغرب)‪ ،‬حممد بن عي�سى‪� ،‬أمني عام م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة‬ ‫(املغرب)‪ ،‬جون كوفور‪ ،‬رئي�س جمهورية غانا ال�سابق‪ ،‬جيم غاما‪ ،‬رئي�س الربملان الربتغايل‪،‬‬ ‫لوي�س غون�سالي�س بو�صادا‪ ،‬رئي�س الكونغر�س (البريو)‪ ،‬بن�سامل حمي�ش‪ ،‬وزير الثقافة املغربي‪.‬‬

‫احل�ضور يف اجلل�سة االفتتاحية ملو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل ‪.31‬‬

‫ الطيب الفا�سي الفهري وزير ال�ش�ؤون اخلارجية‬ ‫والتعاون (املغرب)‪.‬‬

‫جون كوفور رئي�س جمهورية غانا ال�سابق‪.‬‬

‫ عبد الرحمن العوي�س وزير الثقافة وال�شباب وتنمية‬ ‫املجتمع (الإمارات العربية املتحدة)‪.‬‬

‫ مغيل �أنخيل موراتينو�س وزير اخلارجية والتعاون‬ ‫(�إ�سبانيا)‪.‬‬

‫لوي�س غون�سالي�س بو�صادا رئي�س الكونغر�س (البريو)‪.‬‬

‫بن�سامل حمي�ش وزير الثقافة (املغرب)‪.‬‬

‫حممد بن عي�سى �أمني عام م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة‪.‬‬

‫رق�صة ع�رصية للفرقة الربتغالية «�أكواريوم» يف مكتبة الأمري بندر بن �سلطان ‪� -‬أ�صيلة ‪ 5‬غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫جامعة املعتمد بن عباد ال�صيفية‬ ‫الدورة اخلام�سة والع�رشون‬

‫برنامج الندوات وامللتقيات‬ ‫من ‪� 10‬إىل ‪ 25‬يوليه‪/‬متوز‬

‫‪ n‬مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬ ‫‪ n‬مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫‪2010‬‬

‫ق�رص الثقافة يف املدينة القدمية – �أ�صيلة غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫ن ــدوة‬

‫«الطاقات املتجددة‪ :‬وثبة على طريق التنمية الب�شرية»‬

‫من ‪� 10‬إىل ‪ 12‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫‪2010‬‬

‫املن�سق‪ :‬يون�س معمر‪/‬رئي�س �سيليكون (�صناعة الطاقات املتجددة)‬

‫ جانب من �صفائح حتويل الطاقة ال�شم�سية يف م�رشوع مدينة‬ ‫«م�صدر» ‪� -‬أبو ظبي‪.‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫الطاقات املتجددة‪ :‬وثبة على طريق التنمية الب�شرية‬ ‫يعرف العامل اليوم �سباقا مت�سارعا وتناف�سا حمموما يف ميدان الطاقات‬ ‫املتجددة‪ .‬ففي الوقت الذي تتجاذب فيه الدول امل�صنعة خمتلف �أ�ساليب ت�سويق‬ ‫تكنولوجياتها‪ ،‬تواجه دول عامل اجلنوب‪ ،‬خا�صة الدول الفقرية يف �إفريقيا‬ ‫و�أمريكا الالتينية و�آ�سيا‪ ،‬نق�صا حادا يف و�سائل التمويل‪ ،‬والأطر الكف�أة‪،‬‬ ‫والتكنولوجيا املنا�سبة‪.‬‬ ‫من جانب �آخر‪ ،‬يعترب كثري من اخلرباء �أن الطاقات املتجددة �ستكون لها‬ ‫انعكا�سات مبا�رشة على خمتلف �أوجه حياة الب�رشية‪� ،‬سيا�سيا واقت�صاديا‬ ‫واجتماعيا‪ .‬فهم يعتربونها مبثابة ثورة جديدة‪ ،‬تتطلب مراجعة �شاملة تطال‬ ‫منط عي�ش ال�شعوب‪ ،‬والظروف البيئية‪ ،‬والتقلبات املناخية‪.‬‬ ‫حماور الندوة ‪:‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪n‬‬

‫الواقع والطموحات‪ :‬كيف ميكن جت�سري الهوة؟‬ ‫التعاون الإقليمي (اجلهوي) والتنمية امل�ستدامة؛‬ ‫البعد الإن�ساين يف الطاقات املتجددة‪.‬‬

‫اجلل�سة االفتتاحية‬ ‫�صاحب ال�سمو امللكي الأمري احل�سن ابن طالل‬ ‫الرئي�س امل�ؤ�س�س ملنتدى الفكر العربي‬ ‫اململكة الأردنية الها�شمية‬ ‫عبد الرحمان العوي�س‬ ‫وزير الثقافة وال�شباب وتنمية املجتمع‬ ‫الإمارات العربية املتحدة‬ ‫‪14‬‬

‫بن �سامل حمي�ش‬ ‫وزير الثقافة‬ ‫اململكة املغربية‬ ‫�أمينة بنخ�ضرا‬ ‫وزيرة الطاقة واملعادن واملاء والبيئة‬ ‫اململكة املغربية‬ ‫ميغيل �أنخيل موراتينو�س‬ ‫وزير اخلارجية والتعاون ب�إ�سبانيا‬ ‫�شكري حممد غامن‬ ‫�أمني عام اللجنة ال�شعبية العامة �سابقا‬ ‫رئي�س امل�ؤ�س�سة الوطنية للنفط بليبيا‬ ‫ال�شيخة ر�شا احلمود اجلابر ال�صباح‬ ‫ممثلة عن �سمو رئي�س جمل�س الوزراء‬ ‫دولة الكويت‬ ‫�أمادو �أبوبكر �سي�سي‬ ‫نائب رئي�س البنك الإ�سالمي للتنمية �سابقا‬ ‫الوزير الأول �سابقا‬ ‫ا لنيجر‬ ‫عثمان بن جلون‬ ‫الرئي�س املدير العام‬ ‫البنك املغربي للتجارة اخلارجية‬ ‫رئي�س املجموعة املهنية لأبناك املغرب‬ ‫اململكة املغربية‬ ‫�سلطان اجلابر‬ ‫املدير التنفيذي‬ ‫«م�صدر»‬

‫بالإمارات العربية املتحدة‬ ‫حممد بن عي�سى‬ ‫الأمني العام مل�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة‬ ‫اململكة املغربية‬ ‫‪15‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫امل�شاركون يف املناق�شة*‬ ‫نوال احلوثاين ‬

‫م�ساعدة مدير اال�ستدامة‬ ‫م�صدر‬ ‫�أبوظبي‬

‫ه�شام اخلطيب ‬

‫نائب الرئي�س الفخري ملجل�س الطاقة العاملي‬ ‫وزير الطاقة والرثوة املعدنية الأ�سبق‬ ‫عمان‬

‫حممد املدين الأزهري ‬

‫الأمني العام لتجمع دول ال�ساحل وال�صحراء‬ ‫طرابل�س‬

‫جيم �ألڤاري�س �سي�سنريو�س ‬

‫رئي�س جلنة الطاقة البديلة‬ ‫جمل�س النواب‬ ‫مك�سيكو‬

‫راندال پاكري ‬

‫�أ�ستاذ ال�ش�ؤون العامة والبيئة‬ ‫جامعة �أنديانا‬ ‫پلومنكتون‬

‫م�صطفى الباكوري ‬

‫املدير العام‬ ‫الوكالة املغربية للطاقة ال�شم�سية‬ ‫الرباط‬

‫باتريك ييتاتور ‬

‫رئي�س جمل�س الإدارة‪ .‬الهيئة العامة للإ�ستثمار‬ ‫كامباال‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(الأردن)‬

‫(لبييا)‬

‫(املك�سيك)‬

‫(�أمريكا)‬

‫(املغرب)‬

‫(�أوغاندا)‬

‫ل�سيانو كنتينو ‬

‫رئي�س البنك الربازيلي للتنمية‬ ‫ريو دي جنريو‬

‫عبد الرحيم احلفيظي ‬

‫مديرية الكهرباء والطاقات املتجددة‬ ‫وزارة الطاقة واملعادن واملاء والبيئة‬ ‫الرباط‬

‫ربيعة فروخي ‬

‫مديرة �إدارة ال�ش�ؤون الإدارية‬ ‫م�صدر كاربون‬ ‫�أبوظبي‬

‫حممد حميدو�ش ‬

‫املمثل املقيم الإقليمي لل�سنيغال‬ ‫البنك الإفريقي‬ ‫دكار‬

‫حممد ابن �شامبا�س ‬

‫الكاتب التنفيذي‬ ‫التجمع االقت�صادي لدول �إفريقيا الغربية‬ ‫�أپوجا‬

‫يو�سف ماكون ‬

‫رئي�س الطاقة املتجددة ‪HSBC‬‬

‫(الربازيل)‬

‫(املغرب)‬

‫(النم�سا)‬

‫(املغرب) ‬

‫(غانا)‬

‫(اململكة املتحدة)‬

‫لندن‬

‫�أونطونيو ميك�سيا ‬

‫مدير �أ د ب �إنريجيا�س‬ ‫وزير الأ�شغال العمومية والنقل‬ ‫واالت�صاالت �سابقا‬ ‫ل�شبو نة‬

‫�أنطوان‪ -‬تري�ستان مو�سيلنكار ‬

‫م�س�ؤول البيئة والتنمية امل�ستدامة‬ ‫بعثة االحتاد للمتو�سط‬ ‫رئا�سة اجلمهورية‬ ‫باري�س‬

‫(الربتغال) ‬

‫(فرن�سا)‬

‫‪17‬‬

‫همايون �أخرت مغال ‬

‫م�شارك يف ت�أ�سي�س �سيليون ‪SPV‬‬

‫(اململكة املتحدة)‬

‫لندن‬

‫ماديكي نيانغ ‬

‫وزير الدولة‬ ‫وزير اخلارجية‬ ‫دكار‬

‫كارلو�س �أول�سن ‬

‫ا�ست�شاري التدبري‬ ‫بر�شلونة‬

‫�إبراهيم عوي�س ‬

‫�أ�ستاذ العلوم االقت�صادية‬ ‫جامعة جورج تاون‬ ‫وا�شنطن‬

‫فريناندو بينتو ديا�س بريوين ‬ ‫رئي�س ق�سم ‪� / EEI‬إليكرتوبرا�س‬

‫(ال�سنيغال) ‬

‫(الربازيل) ‬

‫(م�صر)‬

‫(الربازيل)‬

‫برازيليا‬

‫فيليپي پو ‬

‫املدير املايل للوحدة التجارية‬ ‫الطاقات املتجددة‬ ‫�أريڤا �سوالر‬ ‫باري�س‬

‫ماورو رامو�س ما�سا ‬

‫رئي�س ديوان الرئا�سة ‪�/‬إليكرتوبرا�س‬ ‫ريو دي جنريو‬

‫خو�صي مانويل ريريو غار�سيا ‬

‫امل�ست�شار االقت�صادي والتجاري‬ ‫�سفارة �إ�سبانيا‬ ‫الرباط‬

‫�أوبراجارا رو�شامريا ‬

‫مدير التكنولوجيا ‪� /‬إليكرتوبرا�س‬ ‫ريو دي جنريو‬

‫‪18‬‬

‫(فرن�سا)‬

‫(الربازيل)‬

‫(�إ�سبانيا )‬

‫(الربازيل)‬

‫�سامويل �أميتي �سار ‬

‫وزير الطاقة‬ ‫دكار‬

‫جيكار �شاه ‬

‫املدير العام «كاربون وارروم»‬ ‫م�ؤ�س�س �سونيد�سون‬ ‫وا�شنطن د�سي‬

‫ثابت الطاهر ‬

‫املدير العام‬ ‫م�ؤ�س�سة منتدى عبد احلميد �شومان‬ ‫وزير الطاقة �سابقا‬ ‫عمان‬

‫م�صطفى الرتاب ‬

‫املدير العام‬ ‫املكتب الوطني للفو�سفاط‬ ‫الدارالبي�ضاء‬

‫جون دانييل طوردجمان ‬

‫�سفري‬ ‫مكلف مبهمة خا�صة‬ ‫يف م�رشوع مدينة «م�صدر»‬ ‫باري�س‬

‫راڤاييل طوجو ‬

‫م�ست�شار رئي�س جمهورية كينيا‬ ‫وزير اخلارجية ال�سابق‬ ‫نريوپي‬

‫عثمان زرزور ‬

‫مدير امل�شاريع‬ ‫م�صدر كاربون‬ ‫�أبوظبي‬

‫(ال�سنيغال)‬

‫(الواليات املتحدة) ‬

‫(الأردن)‬

‫(املغرب) ‬

‫(فرن�سا)‬

‫(كينيا)‬

‫(�سوريا)‬

‫‪19‬‬

‫�صور من ندوات مو�سم �أ�صيلة ‪31‬‬

‫ندوة «التعاون العربي‪-‬الإفريقي الإيبريو التينو�أمريكي‪ :‬احلكومات واملجتمع املدين»‬ ‫�أ�صيلة ‪ 3 – 1‬غ�شت‪� /‬آب ‪2009‬‬

‫م�شهد من جموع امل�شاركني‪.‬‬

‫جل�سة عامة‪.‬‬

‫ ميغيل �أنخيل موراتينو�س وزير خارجية �إ�سبانيا‪،‬‬ ‫وزينب هوا بانغورا‪ ،‬وزيرة خارجية �سرياليون‪،‬‬ ‫ولوي�س بو�صادا رئي�س الربملان ال�سابق (البريو) ‪.‬‬

‫جانب من امل�شاركني يف الندوة‪.‬‬

‫ من اليمني ‪ :‬ح�سن عبد الرحمن‪� ،‬سفري دولة فل�سطني‬ ‫وحممود كروما‪ ،‬وزير خارجية �سرياليون ال�سابق‪.‬‬

‫ من اليمني ‪� :‬سارة فلدي�س‪ ،‬مديرة عامة لآ�سيا‪� ،‬إفريقيا‬ ‫وال�رشق الأو�سط وزارة اخلارجية (امل�سكيك) واملختار‬ ‫وان‪ ،‬وزير خارجية مايل‪.‬‬

‫ مداخلة لوي�س غون�سالي�س بو�صادا‪ ،‬رئي�س الكونغري�س‬ ‫(البريو)‪.‬‬

‫جمهور احل�ضور يف الندوة‪.‬‬

‫ (ميني) يو�سف العمراين‪ ،‬كاتب عام وزارة ال�ش�ؤون‬ ‫اخلارجية والتعاون (املغرب)‪.‬‬

‫امل�شاركون واحل�ضور يف الندوة‪.‬‬

‫ بورفرييو مونيو�س ليدو‪ ،‬برملاين (امل�سكيك) �أولغا‬ ‫بوال �إ�سكوبار (كولومبيا) ‪.‬‬

‫ من اليمني ‪� :‬سارة فلدي�س (املك�سيك) ماريا كالرا‬ ‫بيتانكور‪ ،‬جامعية (كلومبيا)‪� ،‬أولغا �إ�سكربار‪ ،‬مديرة‬ ‫�آ�سيا و�إفريقيا و�إ�سبانيا وزير اخلارجية (كولومبيا)‪.‬‬

‫مدخل حديقة �سيدي بوخبزة حيث يقام معر�ض كتاب الإمارات‪.‬‬

‫ن ــدوة‬

‫«الهند�سة املعمارية اخل�ضراء ‪ :‬التاريخ والآمال»‬

‫‪ 13‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬ ‫‪2010‬‬

‫املحا�ضران* ‬

‫الدكتور �سامي امل�صري‬

‫املدير العام‬ ‫مديرية اال�سرتاتيجية والتنمية‬ ‫هيئة �أبو ظبي للثقافة والرتاث‬ ‫لبنان‬ ‫�إيك روزواغ‬

‫مهند�س معماري‪ -‬مكتب ز ر �س‬ ‫برلني‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫العمارة اخل�ضراء‬

‫يع ُّد ا�ستعمال الطني يف البناء �إحدى �أقدم تقنيات البناء يف العامل‪ .‬فعلى مدى �آالف‬ ‫مادة �أولية‪.‬‬ ‫الطني‬ ‫من ال�سنني �شيدت ال�شعوب مباين خمتلفة اتخذت يف بنائها‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫وقد ظهرت على مر القرون العديد من تقنيات البناء التقليدية التي ا�ستفادت من‬ ‫اخل�صائ�ص الطبيعية العازلة التي يتمتع بها الطني‪ ،‬للح�صول على �أمثل الظروف‬ ‫داخل البنايات �أيا كان املناخ‪ .‬فاملنازل الطينية يف �شمال �أوربا كانت م�شيدة من‬ ‫�أجل الوقاية من الربد ومقاومة الأمطار الغزيرة‪ ،‬يف حني �أن البنايات الطينية‬ ‫امل�شيدة يف �أبو ظبي التاريخية كانت مهي�أة للوقاية من احلر‪.‬‬ ‫وقد جاءت الو�سائل احلديثة يف البناء خالل العقود املا�ضية لتحل حمل التقنيات‬ ‫العتيقة‪ ،‬مما جعل املهارات املرتبطة بهذه التجربة الإن�سانية تكاد تنزلق �إىل‬ ‫مهاوي الن�سيان‪ .‬غري �أن مناخ التجديد ورياح التغيري التي هبت على العامل‬ ‫م�ؤخرا �أعادت �إىل الهند�سة املعمارية التقليدية مكانتها‪.‬‬ ‫هكذا انطلقت دولة الإمارات العربية املتحدة يف رحلة �إعادة اكت�شاف موروثها‬ ‫الزاخر يف جمال تقنيات البناء بالطني‪ ،‬ويف النهو�ض بهذا املوروث عرب �إدماج‬ ‫عن�رص الطني يف البنايات احلديثة امل�شيدة لتعمر طويال‪ ،‬وكذلك يف م�شاريع تنموية‬ ‫منها على اخل�صو�ص ت�شجيع البحث ومبادرات الدرا�سة واملحافظة التي ُتعنى‬ ‫بالبنايات الأثرية امل�شيدة بالطني‪.‬‬ ‫ومثاال يف ذلك‪ ،‬نذكر املبادرة املتخذة من قبل هيئة الثقافة والرتاث يف �أبو ظبي‪،‬‬ ‫بالتخطيط لإقامة مركز للبنايات الطينية يف �إمارة العني‪ ،‬وكذلك ما قامت به‬

‫‪24‬‬

‫الهيئة م�ؤخرا من ترميم «حل�صن اجلاهلي» يف الإمارة نف�سها‪ ،‬با�ستعمال تقنيات‬ ‫البناء التقليدية املعتمدة على الطني‪ ،‬مع �إدخال �أنظمة ع�رصية منا�سبة ودائمة على‬ ‫البنايات الطينية العتيقة‪.‬‬ ‫�ست�ستعر�ض هذه الندوة تاريخ تقنية البناء بالطني‪ ،‬كما �ستعر�ض للتقنيات املت�صلة‬ ‫مادة تتالءم مع كثري من‬ ‫بها‪ ،‬وكذلك للخ�صائ�ص املختلفة التي جتعل من الطني‬ ‫ً‬ ‫�أنواع البنايات‪ ،‬كما �ستعرج الندوة على ما تتميز به البنايات الطينية من جمال‬ ‫ومن خ�صائ�ص عازلة و�صديقة للبيئة‪.‬‬ ‫هيئة �أبو ظبي للثقافة والرثاث‬

‫‪25‬‬

‫جدارية الفنان املغربي �سعيد الراجي – �أ�صيلة يوليه‪/‬متوز ‪.2009‬‬

‫ن ــدوة‬

‫«حوار الثقافات العربية‪ :‬الواقع والتطلعات»‬

‫من ‪� 14‬إىل ‪ 15‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫‪2010‬‬

‫ ‬

‫ املن�سق ‪ :‬عبد الرحيم العالم‬ ‫ناقد �أدبي (املغرب)‬

‫الفنان �أمل الب�شري (املغرب) ير�سم جداريته – �أ�صيلة يوليه‪/‬متوز ‪.2009‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫حوار الثقافات العربية‬ ‫يبدو �أن �س�ؤال حوار الثقافات العربية‪� ،‬أ�صبح اليوم من بني �أكرث الأ�سئلة مطارحة‬ ‫وا�ستقطابا الهتمام اجلميع‪ ،‬مفكرين ومثقفني وكتابا وم�س�ؤولني ور�أي عام‪ .‬رمبا‬ ‫�شعورا من اجلميع مبا تعي�شه الثقافة‪ /‬الثقافات العربية اليوم من �أو�ضاع وم�آزق‬ ‫مقلقة‪ ،‬ومبا يتهدد م�ستقبلها‪ ،‬يف ظل حتديات كربى وخطرية‪ ،‬نتيجة ت�ضافر عديد‬ ‫العوامل وامل�ؤثرات التي �ساهمت‪ ،‬ب�شكل �أو ب�آخر‪ ،‬يف تكري�س هذا الو�ضع‪ .‬وهو‬ ‫ما يطرح �أكرث من عالمة ا�ستفهام حول واقع الثقافات العربية‪ ،‬وحول م�صريها‬ ‫وم�ستقبلها‪ ،‬يف �ضوء عديد املتغريات التي طالت واقع الثقافات العربية املختلفة‪.‬‬ ‫من هنا‪ ،‬حتاول ندوة «حوار الثقافات العربية ‪ :‬الواقع والتطلعات»‪ ،‬التي‬ ‫ي�شارك فيها ثلة من خرية مفكرينا ومثقفينا وكتابنا العرب‪ ،‬التفكري يف املو�ضوع‪،‬‬ ‫من زاوية الت�أكيد على الدور الالفت الذي تلعبه الثقافات الوطنية يف خلق تقارب‬ ‫وتوا�صل بني ال�شعوب والقوميات‪ ،‬ويف دح�ض �سيا�سات التفريق والتباعد التي‬ ‫تتبناها ال�سيا�سات والإيديولوجيات امل�ضادة لفعل التغيري والتوا�صل والتطور‪،‬‬ ‫يف تهديدها املتزايد لثقافاتنا العربية وخل�صو�صياتها‪� ،‬أمام �سيادة نوع من التفكري‬ ‫العدمي‪ ،‬الذي يقول مبوت اللغات الوطنية والثقافات املحلية‪ ،‬ف�ضال عن تعاظم‬ ‫الغزو الثقايف الأجنبي‪ ،‬بحكم �أن العامل يتعومل‪.‬‬ ‫هكذا‪ ،‬حتاول هذه الندوة امل�ساهمة يف تو�سيع جمال التفكري والت�أمل حول حوار‬ ‫الثقافات العربية‪ ،‬ودعمه وت�شجيعه‪ ،‬والذي من �ش�أنه �أن يعزز الت�أكيد واحلفاظ‬ ‫على الهويات الثقافية املتنوعة‪ ،‬وعلى اللغات املختلفة‪ ،‬وذلك يف �ضوء ثالثة‬ ‫حماور �أ�سا�سية‪ ،‬تتناول واقع الثقافات العربية بني املنظور القومي واملنظور‬ ‫القطري والإقليمي‪ ،‬وحوار الثقافات بني املراكز والأطراف‪ ،‬والثقافات العربية‬ ‫يف مواجهة العوملة‪.‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫عبد الرحيم العالم‬ ‫من�سق الندوة‬

‫امل�شاركون*‬ ‫�إميان عبا�س النور ‬

‫�أ�ستاذة باحثة‬ ‫جامعة الأحفاد‬ ‫اخلرطوم‬

‫كمال عبد اللطيف ‬

‫باحث‪� /‬أكادميي‬ ‫الرباط‬

‫�أحمد عبد امللك ‬

‫كاتب‪�/‬صحفي‬ ‫مدير �إدارة الإعالم‬ ‫الأمانة العامة‬ ‫جمل�س التعاون اخلليجي‬ ‫الدوحة‬

‫عبد احلميد الأن�صاري ‬

‫عميد كلية ال�رشيعة والقانون �سابقا‬ ‫جامعة قطر‬ ‫الدوحة‬

‫(ال�سودان)‬

‫(املغرب)‬

‫(قطر)‬

‫(قطر)‬

‫جمال الغيطاين ‬

‫(م�صر)‬

‫عمر احلامدي ‬

‫(ليبيا)‬

‫كاتب‪/‬روائي‬ ‫القاهرة‬

‫الأمني العام‬ ‫املجل�س القومي للثقافة العربية‬ ‫طرابل�س‬

‫علوي ها�شم الها�شمي ‬

‫رئي�س �أ�رسة الأدباء والكتاب يف البحرين‬ ‫املنامة‬

‫(البحرين)‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫ما�ضي عبد اهلل اخلمي�س ‬

‫�إعالمي‬ ‫�أمني عام امللتقى الإعالمي العربي‬ ‫الكويت‬

‫عبد العزيز املقالح ‬

‫باحث‬ ‫�صنعاء‬

‫�ضياء يحيى املو�ساوي ‬

‫ع�ضو جمل�س ال�شورى‬ ‫املنامة‬

‫حممد املر ‬

‫قا�ص‪/‬رئي�س هيئة‬ ‫الثقافة والفنون والآداب‬ ‫دبي‬

‫هدى النعيمي ‬

‫كاتبة روائية‬ ‫لندن‬

‫خلدون النقيب ‬

‫�أ�ستاذ علم االجتماع‬ ‫الكويت‬

‫عبد اهلل حممد القاق ‬

‫الأمني العام الحتاد الكتاب والأدباء الأردنيني‬ ‫عمان‬

‫جمعة القبي�سي ‬

‫مدير عام دار الكتب الوطنية‬ ‫�أبو ظبي‬

‫بدر الرفاعي ‬

‫الأمني العام‬ ‫املجل�س الوطني للثقافة والفنون والآداب‬ ‫الكويت‬

‫‪30‬‬

‫(الكويت)‬

‫(اليمن)‬

‫(البحرين)‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(قطر)‬

‫(الكويت)‬

‫(الأردن) ‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(الكويت)‬

‫فا�ضل الربيعي ‬

‫(العراق)‬

‫حممد غامن الرميحي ‬

‫(الكويت)‬

‫مفكر‬ ‫دم�شق‬

‫مفكر ‪ /‬كاتب‬ ‫رئي�س حترير جريدة «�أوان» �سابقا‬ ‫الكويت‬

‫حبيب يو�سف ال�صايغ ‬

‫مفكر‪�/‬أ�ستاذ الدرا�سات الإ�سالمية‬ ‫رئي�س جمل�س �إدارة احتاد كتاب و�أدباء الإمارات‬ ‫بريوت‬

‫ر�ضوان ال�سيد ‬

‫مفكر‪�/‬أ�ستاذ الدرا�سات الإ�سالمية‬ ‫بريوت‬

‫حممد الطيب التيزيني ‬

‫مفكر‬ ‫دم�شق‬

‫تركي بن حمد الرتكي احلمد ‬

‫مفكر‬ ‫الريا�ض‬

‫عبد املجيد عمراين ‬

‫عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية‬ ‫مدير خمرب حوار احل�ضارات والعوملة‬ ‫اجلزائر‬

‫عبد الر�ضا �أ�سريي ‬

‫عميد كلية العلوم االجتماعية‬ ‫جامعة الكويت‬ ‫الكويت‬

‫م�صطفى عمر التري ‬

‫مدير مركز درا�سات التنمية امل�ستهدفة‬ ‫جامعة الفاحت‬ ‫طرابل�س‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(لبنان)‬

‫(�سوريا)‬

‫(اململكة العربية ال�سعودية)‬

‫(اجلزائر)‬

‫(الكويت)‬

‫(ليبيا)‬

‫‪31‬‬

‫ر�شيدة بنم�سعود ‬

‫(املغرب)‬

‫�سعيد بن�سعيد العلوي ‬

‫(املغرب)‬

‫باحثة ‪ /‬جامعية‬ ‫ناقدة �أدبية‬ ‫الرباط‬

‫�أ�ستاذ باحث‬ ‫عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا‬ ‫الرباط‬

‫�أحمد بوكو�س ‬

‫عميد املعهد امللكي للثقافة الأمازيغية‬ ‫الرباط‬

‫م�صطفى �شريف ‬

‫وزير التعليم العايل �سابقا‬ ‫�أ�ستاذ جامعي‬ ‫اجلزائر‬

‫ه�شام جعيط ‬

‫مفكر‪/‬كاتب وم�ؤرخ‬ ‫تون�س‬

‫عبد الوهاب الأفندي ‬

‫كاتب‪/‬حملل �سيا�سي‬ ‫مركز الدرا�سات الدميقراطية‬ ‫لندن‬

‫عبد اهلل املدين ‬

‫حما�رض وباحث �أكادميي يف العالقات‬ ‫الدولية والدرا�سات الأ�سيوية‬ ‫املنامة‬

‫�أحمد املديني ‬

‫كاتب وروائي‬ ‫ناقد �أدبي‬ ‫باري�س‬

‫‪32‬‬

‫(املغرب)‬

‫(اجلزائر)‬

‫(تون�س)‬

‫(م�صر)‬

‫(البحرين)‬

‫(املغرب)‬

‫جهاد فا�ضل ‬

‫كاتب �صحفي‬ ‫جملة احلوادث‬ ‫بريوت‬

‫يون�س نواف غامن ‬

‫مدير حترير‬ ‫جملة «دبي الثقافية»‬ ‫دبي‬

‫(لبنان)‬

‫(�سوريا)‬

‫علي حرب ‬

‫(لبنان)‬

‫�أحمد حلواين ‬

‫(�سوريا)‬

‫مفكر‬ ‫بريوت‬

‫�أ�ستاذ الإعالم بجامعة �سوريا‬ ‫دم�شق‬

‫ح�سينة حماميد ‬

‫ع�ضو خمرب حوار احل�ضارات والعوملة‬ ‫باحثة يف التاريخ احلديث واملعا�رص‬ ‫اجلزائر‬

‫خالد احلروب ‬

‫مدير م�رشوع الإعالم العربي‬ ‫جامعة كامربيج‬ ‫اململكة املتحدة‬

‫ح�سن �إبراهيم ‬

‫كاتب �صحفي‬ ‫مقدم برامج «اجلزيرة» بالإجنليزية‬ ‫خبري يف االت�صال‬ ‫الدوحة‬

‫عمارة خلو�ص ‬

‫روائي‬ ‫روما‬

‫(اجلزائر)‬

‫(فل�سطني)‬

‫(ال�سودان)‬

‫(اجلزائر)‬

‫‪33‬‬

‫وفاء العمراين ‬

‫�شاعرة‪/‬باحثة جامعية‬ ‫ع�ضو احتاد كتاب املغرب‬ ‫ع�ضو دائم‬ ‫املجل�س الأعلى لبيت ال�شعر يف املغرب‬ ‫دم�شق‬

‫وا�سيني الأعرج ‬

‫روائي‬ ‫باري�س‬

‫حمي الدين الالذقاين ‬

‫�صحايف ‪ /‬كاتب‬ ‫روائي‬ ‫م�ؤ�س�س «جملة الهدهد»‬ ‫لندن‬

‫طارق مرتي ‬

‫وزير الإعالم‬ ‫بريوت‬

‫ح�سونة امل�صباحي ‬

‫كاتب ‪/‬روائي‬ ‫تون�س‬

‫نيڤني م�سعد ‬

‫�أ�ستاذة بكلية االقت�صاد والعلوم ال�سيا�سية‬ ‫جامعة القاهرة‬ ‫القاهرة‬

‫هاين نق�شبندي ‬

‫كاتب‪/‬روائي و�صحفي‬ ‫دبي‬

‫حممد ر�ضا بن من�صور ن�صر اهلل ‬

‫كاتب‬ ‫ع�ضو جمل�س ال�شورى‬ ‫الريا�ض‬

‫‪34‬‬

‫(املغرب)‬

‫(اجلزائر)‬

‫(�سوريا)‬

‫(لبنان)‬

‫(تون�س)‬

‫(م�صر)‬

‫(ال�سعودية)‬

‫(اململكة العربية ال�سعودية)‬

‫عبد اهلل ولد باه ‬

‫كاتب وحملل �سيا�سي‬ ‫عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا‬ ‫نواك�شوط‬

‫مبارك ربيع ‬

‫عميد كلية الآداب‬ ‫والعلوم الإن�سانية ال�سابق‬ ‫جامعة احل�سن الثاين بالدارالبي�ضاء‬ ‫الرباط‬

‫حممد �سبيال ‬

‫�أ�ستاذ باحث‪�/‬أكادميي‬ ‫الرباط‬

‫غ�سان �سالمة ‬

‫كاتب ‪ /‬باحث‬ ‫مدير الدرا�سات بالإي �أوبي‬ ‫معهد الدرا�سات ال�سيا�سية بباري�س‬ ‫ع�ضو املجل�س الأعلى الفرنكوفوين‬ ‫وزير الثقافة �سابقا‬ ‫�أ�ستاذ العلوم ال�سيا�سية‬ ‫باري�س‬

‫(موريتانيا)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(لبنان)‬

‫‪35‬‬

‫جدارية الفنانني املغاربة �أمل الب�شري‪ ،‬حممد ال�رشقاوي وحممد املرابطي ‪� -‬أ�صيلة ‪.2009‬‬

‫جائزة‬

‫حممد زفزاف للرواية العربية‬

‫‪ 15‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين‬

‫‪2010‬‬

‫ الروائي املغربي الراحل حممد زفزاف ( ‪.)2001-1942‬‬

‫قانون جائزة حممد زفزاف للرواية العربية‬

‫‪ n‬حتمل اجلائزة ا�سم الروائي املغربي الراحل حممد زفزاف‬ ‫‪ n‬متنح اجلائزة مرة كل ثالت �سنوات بالتناوب مع جائزتي «ت�شيكايا �أوتام�سي»‬ ‫لل�شعر الإفريقي و«بلند احليدري» لل�شعراء العرب ال�شباب‪.‬‬ ‫‪ n‬قيمة اجلائزة «ع�رشة �آالف دوالر» نقدا مقدمة من م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة‪.‬‬ ‫‪ n‬توكل �صالحية منح اجلائزة �إىل جلنة حتكيم دورية يختارها جمل�س �أمناء‬ ‫م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة و�أمينه العام‪.‬‬ ‫‪ n‬تت�ألف جلنة التحكيم من خم�سة نقاد وباحثني عرب ويراعى فيها متثيل‬ ‫املناطق اجلغرافية وتنوع تيارات املدار�س الأدبية‪.‬‬ ‫‪ n‬تهذف اجلائزة �إىل االحتفاء بالف�ضاء الروائي العربي والرتكيز على �إ�سهاماته‬ ‫املميزة يف م�سرية الثقافة االن�سانية‪.‬‬ ‫‪ n‬متنح اجلائزة للروائي مرة واحدة عن جممل �أعماله‬ ‫‪ n‬تعطى الأولوية عند الإختيار للروائيني اللذين ي�ضعون �إبداعهم الروائي يف‬ ‫خدمة التعددية والتفاهم وتثبيت قيم احلرية والعدالة االن�سانية‪.‬‬ ‫‪ n‬تن�سق جلان اجلائزة جهودها مع اجلوائز امل�شابهة ‪� -‬إن وجدت ‪ -‬يف �سبيل‬ ‫احلفاظ على امل�ستوى الإبداعي الالئق الذي يكر�س قيم الثقافة العربية‬ ‫ومواهبها‪.‬‬ ‫‪ n‬يجوز حجب اجلائزة حني ال يتوفر من ي�ستحقها ويناط قرار احلجب ب�أمني عام‬ ‫م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة بناء على اقرتاح من جلنة حتكيم اجلائزة‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫‪ n‬تقبل الرت�شيحات للجائزة من امل�ؤ�س�سات الثقافية والفكرية والدوائر العلمية‬ ‫والآكادميية والأفراد‪.‬‬ ‫‪ n‬يعلن ا�سم الفائز يف كل دورة لدواعي الرتويج الإعالين قبل فرتة كافية وت�سلم‬ ‫اجلائزة خالل انعقاد مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل للفائز �أو من ينوب عنه‪.‬‬ ‫‪ n‬يف حال ت�ساوي وتعادل الأ�صوات يف الت�صفيات النهائية نظرا لغياب �أو مر�ض‬ ‫�أحد �أع�ضاء جلان التحكيم يكون �صوت �أمني عام م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة‬ ‫مرجحا لفوز �أحد مر�شحي القائمة املخت�رصة‪.‬‬

‫جلنة التحكيم*‬ ‫(املغرب) ‬

‫رئي�س اللجنة‬

‫مبارك ربيع ‬ ‫‪ n‬حممد بن عي�سى ‬

‫(املغرب) ‬

‫ع�ضو اللجنة‬

‫‪ n‬ر�شيد بن حدو ‬

‫(املغرب) ‬

‫ع�ضو اللجنة‬

‫‪ n‬عبد الرحيم العالم ‬

‫(املغرب) ‬

‫ع�ضو اللجنة‬

‫‪ n‬جمعة الالمي ‬

‫(العراق) ‬

‫ع�ضو اللجنة‬

‫‪ n‬نبيل �سليمان ‬

‫(�سوريا) ‬

‫ع�ضو اللجنة‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫حنا مينا ‪ ...‬روائي البحر‬ ‫ميثل الروائي العربي ال�سوري حنا مينة عالمة فارقة يف امل�شهد الأدبي‬ ‫العربي‪ ،‬ب�شكل عام‪ ،‬ويف امل�شهد الروائي ب�شكل خا�ص‪ ،‬اعتبارا ملا قدمه‬ ‫هذا الكاتب الكبري على مدى عقود من الزمن‪ ،‬من الكتابة والإبداع‪ ،‬ومن‬ ‫�أعمال روائية متميزة‪ ،‬يقارب عددها اليوم الأربعني رواية‪ .‬وبذلك يكون‬ ‫حنا مينة‪� ،‬إىل جانب جنيب حمفوظ‪ ،‬من �أو�سع الروائيني العرب انت�شارا‪،‬‬ ‫ومن �أغزرهم عطاء وتراكما يف الن�صو�ص الروائية‪ ،‬ف�ضال عن كتابته للق�صة‬ ‫الق�صرية‪ ،‬و�إ�صداره لكتب �أخرى حول ق�ضايا فكرية و�أدبية وذاتية‪...‬‬ ‫�ساهم الروائي حنا مينة يف �إثراء الرواية العربية‪ ،‬ويف تطويرها والإ�ضافة �إىل‬ ‫منجزها ال�رسدي العام‪ ،‬بن�صو�ص روائية الفتة‪ ،‬تركت �أثرا وا�ضحا يف خارطة‬ ‫الرواية والنقد العربيني‪ ،‬اعتبارا ملا تطفح به من تخييل‪ ،‬و�أ�سئلة‪ ،‬ودالالت‪،‬‬ ‫وتيمات‪ ،‬تخاطب الوجدان والإن�سان‪ ،‬وتنت�رص للجماهري يف كل مكان‪ ،‬وملا‬ ‫تعاجله من ق�ضايا الوجود الإن�ساين‪ ،‬والقومي‪ ،‬واالجتماعي‪ ،‬وملا تك�شف عنه‬ ‫من حوار مع الذات ومع الآخر‪ ،‬وبالنظر �أي�ضا ملا تن�ضح به جتربته الروائية‬ ‫الرائدة من �أبعاد �شكلية وجمالية ورمزية م�ضيئة وم�ؤثرة‪ ،‬وخ�صو�صا رواياته‬ ‫املمتعة عن عوامل البحر والبحارة‪ ،‬مبا ت�ضمره من عمق و�صدق ومعاناة‬ ‫وفرح ومكا�شفة و�رصاع ومغامرة وواقعية وحب‪ ،‬وذلك ب�شكل ا�ستحق معه‬ ‫حنا مينة‪ ،‬بدون منازع‪� ،‬أن يلقب بعديد الألقاب‪ ،‬من قبيل «روائي البحر»‪،‬‬ ‫و«كاتب الكفاح والفرح الإن�سانيني»‪...‬‬ ‫اعتبارا لذلك كله‪ ،‬ولغريه‪ ،‬تكرم �أ�صيلة‪ ،‬من خالل مو�سمها الثقايف الدويل‪،‬‬ ‫الروائي الكبري حنا مينة‪ ،‬تقديرا لتجربته الإبداعية والإن�سانية العميقة‪،‬‬ ‫واعرتافا بح�ضوره وبعطائه الروائي الوازن يف جمال الكتابة الروائية‪،‬‬ ‫ب�شكل ي�ستحق معه‪ ،‬بكل فخر وجدارة‪« ،‬جائزة حممد زفزاف للرواية‬ ‫العربية» يف دورتها الرابعة‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫الروائي العربي ال�سوري حنا مينة الفائز بجائزة حممد زفزاف للرواية العربية‪ ،‬الدورة الرابعة‬ ‫�أ�صيلة ‪.2010‬‬

‫‪41‬‬

‫بناية مكتبة الأمري بندر بن �سلطان ‪� -‬أ�صيلة ‪.2007‬‬

‫ن ــدوة‬

‫«حممد عابد اجلابري‪ :‬العقل املفقود»‬

‫‪ 16‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬ ‫‪2010‬‬

‫املن�سق ‪ :‬عبد الرحيم العالم‬ ‫ناقد �أدبي (املغرب)‬

‫املفكر املغربي الراحل حممد عابد اجلابري‬ ‫( ‪ 27‬د�سمرب ‪ 3 - 1935‬ماي ‪. )2010‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫«حممد عابد اجلابري‪ :‬العقل املفقود»‬ ‫مما ال �شك فيه �أن رحيل املفكر العربي الكبري الدكتور حممد عابد اجلابري‪ ،‬يعترب‬ ‫خ�سارة كربى للفكر العربي والإ�سالمي‪ .‬ووفاء لذكراه الطيبة‪ ،‬وتقديرا ملا قدمه‬ ‫للفكر والفل�سفة يف املغرب ويف العامل العربي‪ ،‬على مدى يزيد عن �أربعة عقود من‬ ‫الزمن والعطاء واجلهد والبحث‪ ،‬ن�ستعيد يف م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة هذه الذكرى بكل‬ ‫خ�شوع وافتخار‪ ،‬ومن خاللها ن�ستعيد �سرية رجل وم�سار مفكر من العيار الثقيل‪،‬‬ ‫هو الذي ب�صم ال�ساحة الفكرية والفل�سفية العربية بعطاءاته‪ ،‬ومبواقفه الفكرية‬ ‫املتنورة‪ ،‬وبعديد م�صنفاته وم�ؤلفاته و�أبحاثه‪ ،‬يف الرتاث واحلداثة والأ�صالة ونقد‬ ‫العقل العربي‪ ،‬ف�ضال عن �إ�سهاماته امل�ؤثرة وامل�ضيئة يف �إ�شكاالت الفكر العربي‬ ‫املعا�رص‪ ،‬وتاريخ الفكر والفل�سفة يف املغرب والعامل العربي‪ ،‬وامل�س�ألة التعليمية‪،‬‬ ‫والتحول ال�سيا�سي‪ ،‬وم�شاريع الإ�صالح‪...‬‬ ‫�إىل جانب ذلك‪ ،‬عرف الراحل بت�أثريه الكبري على جيل كامل من الفال�سفة واملفكرين‬ ‫اجلدد‪ ،‬يف املغرب ويف العامل العربي والإ�سالمي‪ ،‬كما كان حافزا لأقرانه من‬ ‫املفكرين والفال�سفة العرب‪ ،‬وباعرتافهم‪ ،‬يف التوغل يف ق�ضايا فكرية وفل�سفية‬ ‫مت�شعبة وم�ؤثرة‪ ،‬دون �أن نغفل‪ ،‬هنا‪ ،‬دوره الالفت والرائد‪� ،‬أي�ضا‪ ،‬يف تر�سيخ‬ ‫�سبل التوا�صل واحلوار املثمر بني املغرب وامل�رشق‪ .‬كل ذلك ت�سنده خ�صال الراحل‬ ‫احلميدة‪ ،‬وتوا�ضعه اجلم‪ ،‬واعتداله واتزانه‪ ،‬ف�ضال عن ان�رصافه التام �إىل الت�أليف‬ ‫والعطاء‪ ،‬بعيدا عن الأ�ضواء الزائفة‪ ،‬وعن ال�صخب الإعالمي العابر‪ ،‬وهو ما‬ ‫�أك�سب مفكرنا الراحل احرتام وتقدير اجلميع‪ ،‬داخل الوطن وخارجه‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫و�إذ ن�شعر يف م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة ب�أ�سى عميق بفقدان الراحل‪ ،‬ن�شعر‪ ،‬يف‬ ‫الوقت نف�سه‪ ،‬ب�أن مفكرنا مل ميت‪ ،‬مادام قد ترك لنا در�سا عميقا يف الفكر والفل�سفة‬ ‫والأخالق‪ ،‬مبا هو در�س كبري مفتوح على املتابعة‪ ،‬وعلى املزيد من البحث‬ ‫وجتديد القراءة‪...‬‬ ‫وما التقاء هذه النخبة من رجاالت الفكر والثقافة يف املغرب والعامل العربي‪ ،‬ويف‬ ‫مدينة �أ�صيلة حتديدا‪ ،‬ال�ستعادة ذكرى فقيدنا‪� ،‬سوى بداية مفتوحة‪ ،‬لإعادة قراءة‬ ‫هذا امل�رشوع الفكري ال�ضخم الذي تركه لنا الدكتور حممد عابد اجلابري‪ ،‬ومن‬ ‫ثم �إعادة متثل �سريته الذاتية والفكرية‪ ،‬مبا �أن اجلابري �سيظل بالن�سبة للجميع‬ ‫قدوة فكرية‪ ،‬ومنوذجا �إن�سانيا‪ ،‬و�أمال للم�ستقبل‪.‬‬

‫ ‬

‫عبد الرحيم العالم‬ ‫من�سق الندوة‬

‫‪45‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫امل�شاركون*‬ ‫كمال عبد اللطيف ‬

‫باحث ‪�/‬أكادميي‬ ‫الرباط‬

‫عمر احلامدي ‬

‫الأمني العام‬ ‫املجل�س القومي للثقافة العربية‬ ‫طرابل�س‬

‫فا�ضل الربيعي ‬

‫مفكر‬ ‫دم�شق‬

‫حممد غامن الرميحي ‬

‫مفكر‪/‬كاتب‬ ‫رئي�س حترير جريدة «�أوان» �سابقا‬ ‫الكويت‬

‫ر�ضوان ال�سيد ‬

‫مفكر‪�/‬أ�ستاذ الدرا�سات الإ�سالمية‬ ‫بريوت‬

‫حممد الطيب التيزيني ‬

‫مفكر‬ ‫دم�شق‬

‫تركي بن حمد الرتكي احلمد ‬

‫مفكر‬ ‫الريا�ض‬

‫عبد ال�سالم بن عبد العلي ‬

‫�أ�ستاذ التعليم العايل‬ ‫كلية الآداب والعلوم الإن�سانية‬ ‫الرباط‬

‫�سعيد بن�سعيد العلوي ‬

‫�أ�ستاذ باحث‬ ‫عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا‬ ‫الرباط‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫(املغرب)‬ ‫(ليبيا)‬

‫(العراق)‬ ‫(الكويت)‬

‫(لبنان)‬ ‫(�سوريا)‬ ‫(اململكة العربية ال�سعودية)‬ ‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫ه�شام جعيط ‬

‫مفكر ‪ /‬كاتب‬ ‫تون�س‬

‫�أحمد املديني ‬

‫كاتب وروائي‪ /‬ناقد �أدبي‬ ‫باري�س‬

‫حممد ج�سو�س ‬

‫�أ�ستاذ علم االجتماع‬ ‫كلية الآداب والعلوم الإن�سانية‬ ‫الرباط‬

‫ع�صام اجلابري ‬

‫طبيب جراحي للأ�سنان «جنل املرحوم عابد اجلابري»‬ ‫الدارالبي�ضاء‬

‫عبد اهلل ولد باه ‬

‫كاتب وحملل �سيا�سي‬ ‫عميد كلية الآداب والعلوم الإن�سانية �سابقا‬ ‫نواك�شوط‬

‫مبارك ربيع ‬

‫عميد كلية الآداب‬ ‫والعلوم الإن�سانية ال�سابق‬ ‫الرباط‬

‫حممد �سبيال ‬

‫�أ�ستاذ باحث‪�/‬أكادميي‬ ‫الرباط‬

‫حممد عالل �سينا�صر ‬

‫فيل�سو ف‬ ‫م�ست�شار �سابق جلاللة امللك‬ ‫الرباط‬

‫�سامل يفوت ‬

‫رئي�س اجلميعة الفل�سفية املغربية‬ ‫ورئي�س �شعبة الفل�سفة‬ ‫جامعة حممد اخلام�س‬ ‫الرباط‬

‫(تون�س)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(موريتانيا)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫‪47‬‬

‫�صور من ندوة «الربتغال و�إفريقي ـ ـ ــا»‬ ‫�أ�صيلة ‪ 5 - 4‬غ�شت‪�/‬آب ‪2009‬‬

‫ حممد بن عي�سى يلقي كلمة االفتتاح‪ .‬يف املن�صة من اليمني‪ :‬هيلدير فا�س لوبي�س‪ ،‬مدير عام‬ ‫جمعية الدول الناطقة بالربتغالية ؛ كارلو�س �ألربتو تيني‪ ،‬وزير خارجية �صاو طومي؛‬ ‫روي ڤيالر‪ ،‬رئي�س م�ؤ�س�سة غولبكيان؛ لوي�س �أمادو‪ ،‬وزير خارجية الربتغال؛ ميغيل‬ ‫دروفراد‪ ،‬رئي�س �صاو طومي ال�سابق؛ غيلريم مارطينيز‪ ،‬رئي�س املركز الوطني الثقايف‬ ‫يف الربتغال؛ �أنطونيو باديرا‪ ،‬مدير ال�سياحة يف الربتغال‪.‬‬

‫ احل�ضور يف الندوة من اليمني‪ :‬كرمية بنعي�ش‪� ،‬سفرية‬ ‫املغرب يف الربتغال؛ جوواو غري�س وحرمه‪ ،‬فكتور‬ ‫بورغي�س وحرمه‪� ،‬سفري الربتغال يف املغرب‪� ،‬أحمد‬ ‫ماهر وبدروداكو�ستا‪.‬‬

‫ من اليمني ‪ :‬هلدير فا�س لوبي�س‪� ،‬ألبريطو كارلو�س‬ ‫تيني‪ ،‬روي ڤيالر‪ ،‬لوي�س �أمادو‪ ،‬وحممد بن عي�سى‪.‬‬

‫ �صورة جماعية للم�شاركني يف الندوة �أمام مدخل مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‪.‬‬ ‫�أ�صيلة ‪ 4‬غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫ جل�سة عامة ‪ :‬من اليمني ‪ :‬جوووا‪ ،‬كاتب الدولة يف‬ ‫اخلارجية الربتغالية ؛ حممد بن عي�سى؛ لوي�س �أمادو‬ ‫والرئي�س ميغيل دروفراد‪.‬‬

‫ الفنان املغربي يون�س اخلراز ي�رشح للوزير لوي�س‬ ‫�أمادو عملُه الت�شكيلي‪ ،‬رواق مركز احل�سن الثاين‪.‬‬ ‫�أ�صيلة‪ ،‬غ�شت‪�/‬أب ‪.2009‬‬

‫ افتتاح معر�ض م�ؤ�س�سة غولبكيان يف برج القمرة حول‬ ‫الرتاث الربتغايل‪.‬‬

‫ الوزير الأول الفرن�سي ال�سابق دومينيك دوڤلبان‬ ‫ي�صافح الرئي�س ميغيل دروڤوادا‪.‬‬

‫�ساحة حممد اخلام�س يف �أ�صيلة يتو�سطها نحت الفنان املغربي ح�سن زارو – غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫«د‬

‫ن ــدوة‬

‫«الفن املعا�صر يف �ضوء الأزمة املالية احلالية»‬

‫من ‪� 17‬إىل ‪ 18‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫‪2010‬‬

‫املن�سق ‪ :‬فريد الزاهي ناقد فني‪/‬باحث‬ ‫املعهد اجلامعي للبحث العلمي (املغرب)‬

‫�شارع عبد امل�ؤمن بن علي يف �أ�صيلة ليال‪،‬غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫«الفن املعا�صر يف �ضوء الأزمة املالية احلالية»‬

‫عرف العامل يف ال�سنة املا�ضية �أزمة مالية �أرخت �سدولها على معظم القطاعات‬ ‫املالية واالقت�صادية و�رست يف ن�سيجها �رسيان النار يف اله�شيم‪ .‬و�إذا كانت معظم‬ ‫تلك القطاعات مهيكلة بطريقة ميكن معها �سرب مدى ت�أثرها بتلك الأزمة‪ ،‬ومعرفة‬ ‫طبيعة تلك الآثار ودرجة خطورتها‪ ،‬ف�إن املجال الفني عموما (من ت�شكيل ونحت‬ ‫وفنون ب�رصية) قد عا�ش هذه الأزمة‪ ،‬لكن بطريقة خا�صة مل يتم تناولها حلد الآن‬ ‫بالتمحي�ص والبحث‪ .‬ذلك �أن هذا القطاع له خ�صو�صياته املتمثلة يف كونه �إنتاجا‬ ‫رمزيا �أوال وقبل كل �شيء‪ ،‬وكون قيمته املالية تعود بالأ�سا�س �إىل جمموعة من‬ ‫ال�ضوابط املتعلقة باجلودة الفنية‪ ،‬والت�أثري التاريخي‪ ،‬والندرة والزمن وغريها‬ ‫من العوامل التي ت�شكل ما ي�سمى يف علم اجلمال «خلود» العمل الفني‪.‬‬ ‫تبعا لذلك‪ ،‬فبالإمكان القول �إن الفنون الت�شكيلية والفنون الب�رصية عموما قد‬ ‫متيزت ب�سال�سة وليونة جعلتها تتلقى الأزمة ومتت�صها امت�صا�صا من غري �أن ترتك‬ ‫لها جماال للت�أثري املدمر عليها كما كان احلال مع قطاعات عديدة لعل �أهمها قطاع‬ ‫ت�صنيع ال�سيارات مثال‪ .‬بل �إن بع�ض املحللني يرون �أن الفنون تابعت منوها وك�أنها‬ ‫ال عالقة لها مبا يجري حولها من نكبات‪ ...‬وهذه «ال�صالبة»‪� ،‬إن كانت قد‬ ‫�أده�شت العديد من املتتبعني‪ ،‬ف�إنها تنم عن قدرة الفنون على خلق امل�سافة الالزمة‬ ‫مع املحددات املالية واالقت�صادية‪� ،‬أو ابتكار �آليات المت�صا�صها وردعها‪....‬‬ ‫لكن‪� ،‬إىل �أي حد ميكن منح امل�صداقية لزعمنا هذا‪ ،‬من وجهة نظر نقدية ومهنية‬ ‫�رصفة؟ كيف كان �أثر هذه الأزمة الفعلي على تداول الأعمال الفنية؟ وما هي‬ ‫القطاعات التي و�صلها لهيبها؟ وكيف تعاملت �أ�سواق الفن الكربى معها؟ وكيف‬ ‫عا�شت الأروقة والفنانون تلك الآثار؟‬

‫‪52‬‬

‫تلك هي بع�ض الأ�سئلة التي تطرح نف�سها علينا يف هذه الندوة الدولية‪ ،‬التي‬ ‫ُي�ستدعى لها ممثلون عن كربيات دور البيع‪ ،‬والأروقة والفنانني وثلة مرموقة‬ ‫من نقاد الفن واملحللني الفنيني‪...‬‬ ‫وتتناول الندوة املحورين التاليني ‪:‬‬ ‫‪ n‬قيمة العمل الفني يف خ�ضم الأزمة االقت�صادية العاملية؛‬ ‫‪ n‬الأزمة االقت�صادية العاملية و�أثرها على �سوق الفن‪.‬‬

‫فـريد الزاهي‬ ‫من�سق الندوة‬

‫‪53‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫امل�شاركون*‬ ‫�صالح بركات ‬

‫مدير «رواق �أجيال»‬ ‫بريوت‬

‫حم�سن �شعالن ‬

‫رئي�س قطاع الفنون الت�شكيلية‬ ‫وزارة الثقافة‬ ‫القاهرة‬

‫عزيز الداكي ‬

‫املدير امل�شارك رواق «معر�ض ‪»21‬‬ ‫الدارالبي�ضاء‬

‫ه�شام الداودي ‬

‫رئي�س «�آر هولدينغ»‬ ‫الدارالبي�ضاء‬

‫كاثرين داڤيد ‬

‫من�سقة معار�ض‬ ‫م�ست�شارة لدى هيئة �أبو ظبي للرتاث والثقافة‬ ‫�أبو ظبي‬

‫خالد حممد البغدادي ‬

‫ناقد فني‬ ‫القاهرة‬

‫كا�شيا هيلدپراند ‬

‫مديرة «معر�ض كا�شيا هيلدپراند كالري»‬ ‫زوريخ‬

‫علي يو�سف خ�ضرا ‬

‫ناقد فني‬ ‫رئي�س حترير «كانڤا ماكازين»‬ ‫دبي‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫(لبنان)‬

‫(م�صر)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(فرن�سا)‬

‫(م�صر)‬

‫(�سوي�سرا)‬

‫(الإمارات املتحدة)‬

‫يعقوبا كونات ‬

‫ناقد فني‪ /‬املفو�ض العام ال�سابق «داك �آرت»‬ ‫�أبيدجان‬

‫ناديرا الكون ‬

‫من�سقة معار�ض‬ ‫متحف الفن املعا�رص‬ ‫اجلزائر‬

‫جاك لينهارد ‬

‫عامل اجتماع‪/‬ناقد فني‬ ‫مدير الدرا�سات باملدر�سة العليا‬ ‫«درا�سات العلوم االجتماعية»‬ ‫باري�س‬

‫طالل املعال ‬

‫فنان‪/‬ناقد‬ ‫مدير مركز الفن بال�شارقة‬ ‫ال�شارقة‬

‫�سانتياغو �أوملو ‬

‫فنان‪/‬ناقد ومن�سق معار�ض‬ ‫مدريد‬

‫حممد الرا�شدي ‬

‫م�س�ؤول مي�سينات الثقافة‬ ‫ال�رشكة العامة املغربية للأبناك‬ ‫الدار البي�ضاء‬

‫ر�شيدة الرتيكي ‬

‫فيل�سوفة وناقدة فنية‬ ‫تون�س‬

‫نيڤيل تويل ‬

‫م�ؤ�س�س «�أو�سيان»‬ ‫مروج كبري للفن املعا�رص بالهند‬ ‫مومباي‬

‫(�ساحل العاج)‬

‫(اجلزائر)‬

‫(فرن�سا)‬

‫(�سوريا)‬

‫(�إ�سبانيا)‬

‫(املغرب)‬

‫(تون�س)‬

‫(الهند)‬

‫‪55‬‬

‫�صور من ندوة‪«:‬العوملة والتنمية‪:‬‬ ‫تداعيات الأزمة االقت�صادية العاملية على م�ساعدة الدول الإفريقية»‬ ‫�أ�صيلة ‪ 15 - 14‬غ�شت‪�/‬آب ‪2009‬‬ ‫ اجلل�سة االفتتاحية‪ ..‬من اليمني ‪ :‬برناردينو‬ ‫ليون غرو�س‪� ،‬أمني عام رئا�سة احلكومة‬ ‫الإ�سبانية ؛ مديبو توري‪ ،‬مدير ديوان رئي�س‬ ‫البنك الإفريقي للتنمية؛ فتح الله ولعلو‪ ،‬وزير‬ ‫املالية املغربي ال�سابق ؛ ال�شيخ تيجان غاجو‪،‬‬ ‫وزير اخلارجية ال�سينغايل ال�سابق؛ با�سكال‬ ‫بوجونا‪ ،‬املبعوث اخلا�ص لرئي�س الطوغو؛‬ ‫عبد الوهاب بدرخان‪ ،‬ممثل رئي�س احلكومة‬ ‫اللبنانية ؛ وحممد بن عي�سى‪.‬‬

‫ مداخلة ال�سيد �إبراهيم بن جلون‪ ،‬املدير العام للبنك‬ ‫املغربي للتجارة اخلارجية‪.‬‬

‫ اجلل�سة االفتتاحية للندوة يف مكتبة الأمري بندر‬ ‫بن �سلطان‪.‬‬

‫ اال�شيخ تيجان غاجو وزير خارجية ال�سينغال ال�سابق‬ ‫يلقي كلمته‪.‬‬

‫ فتح الله ولعلو (املغرب) وحممد املدين الأزهري‪� ،‬أمني‬ ‫عام جتمع دول ال�ساحل وال�صحراء‪.‬‬

‫برناردينو ليون غرو�س �أمني عام رئا�سة احلكومة‬ ‫الإ�سبانية يلقي كلمة االفتتاح‪.‬‬

‫ فتح الله ولعلو‪ ،‬وزير املالية واالقت�صاد املغربي ال�سابق‪.‬‬

‫م�شهد من اجلل�سة العامة يف مركز احل�سن الثاين‪.‬‬

‫جانب من احل�ضور يف الندوة‪.‬‬

‫احل�ضور يف القاعة الكربى مبكتبة الأمري بندر بن �سلطان‪.‬‬

‫ اجلل�سة العامة يف مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‪.‬‬

‫جدارية الفنانني الربتغاليني �أع�ضاء تعاونية �أربورى للفنون يف بورطو‪� -‬أ�صيلة يوليه‪/‬متوز ‪.2009‬‬

‫ن ــدوة‬

‫«الدبلوما�سية والثقافة»‬

‫من ‪� 19‬إىل ‪ 20‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫‪2010‬‬

‫لوحة زيتية للفنان الربتغايل كارلو�س ريي�س ‪� -‬أ�صيلة يوليه‪/‬متوز ‪.2009‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫«الدبلوما�سية والثقافة»‬

‫ت�ؤمن الإمارات العربية املتحدة عموما‪ ،‬وهيئة �أبو ظبي للرتاث والثقافة‬ ‫خ�صو�صا‪ ،‬مثلها مثل اململكة املغربية‪� ،‬إميانا عميقا بقدرات الثقافة على تعميق‬ ‫�أوا�رص التفاهم واالحرتام بني ال�شعوب‪ .‬ويف هذا ال�سياق قامت دولة الإمارات‬ ‫وهيئة �أبو ظبي للثقافة والرتاث باال�ستثمار يف م�شاريع ثقافية متعددة مبا فيها‬ ‫املتاحف‪ ،‬ومراكز الدرا�سات‪ ،‬وم�شاريع احلفاظ على الرتاث وترميمه وغريها‬ ‫من املنجزات‪ .‬وقد �سلطت العديد من هذه امل�شاريع الأ�ضواء على تاريخ وتراث‬ ‫�أبو ظبي‪ ،‬وزجت بها يف �سياقات ثقافية �أرحب و�أعم‪.‬‬ ‫ويف جمال العالقات الدولية‪ ،‬ميكن القول ب�أن الدبلوما�سية الثقافية �أو«تبادل‬ ‫الأفكار واملعلومات‪ ،‬والفنون وغريها من مظاهر الثقافة بني الأمم وال�شعوب‪،‬‬ ‫بهدف تعميق التفاهم املتبادل»‪ ،‬متلك م�ؤهالت �ضخمة و�إن ظلت ثانوية‪.‬‬ ‫ويف مو�سم �أ�صيلة هذا العام‪ ،‬حتت�ضن جامعة املعتمد بن عباد ال�صيفية ندوة حول‬ ‫«الدبلوما�سية والثقافة» بتعاون بني م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة وهيئة �أبو ظبي للثقافة‬ ‫والرتاث‪.‬‬ ‫وتنظم الندوة يف دورتني‪ ،‬تتناول الدورة الأوىل حمورين ين�ضويان حتت‬ ‫مو�ضوع «الثقافة‪ ،‬احللقة املفقودة يف العالقات الدولية»‪ ،‬وهما حموران‬ ‫يندرجان �ضمن مبادرة دبلوما�سية ثقافية يتم العمل على بلورتها حاليا يف هيئة �أبو‬ ‫ظبي للرتاث والثقافة‪.‬‬ ‫و�ستخ�ص�ص اجلل�ستان املنعقدتان �صباح يوم ‪ 19‬يوليه‪/‬متوز مبركز احل�سن الثاين‬ ‫للملتقيات الدولية‪ ،‬للنقا�ش يف �أثر الدبلوما�سية الثقافية على العالقات الدولية من‬ ‫عدة وجهات نظر‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫ويخت�ص املحور الأول بالنقا�ش يف الثقافة باعتبارها مكونا يف الدبلوما�سية من‬ ‫منظور الدبلوما�سيني‪ .‬ويتم يف املحور الثاين تناول الدرا�سات التي تبني كيف‬ ‫�أن الدبلوما�سية الثقافية ت�شكل ج�رسا ومنفتحا للتفاهم املتنامي بني ال�شعوب‪ ،‬مبا فيه‬ ‫حاالت التقلب و�إعادة البناء‪.‬‬ ‫وكمكمل لهذين املو�ضوعني اللذين طرحتهما هيئة �أبو ظبي للثقافة والرتاث‪،‬‬ ‫تنظم م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة جل�ستني ت�شارك فيهما �شخ�صيات مرموقة من عامل‬ ‫ال�سيا�سة والدبلوما�سية والثقافة والفن‪.‬‬ ‫تنظم اجلل�سة الأوىل يف ال�ساعة اخلام�سة بعد الظهر يوم ‪/19‬يوليه‪/‬متوز وتنظم‬ ‫اجلل�سة الثانية م�ساء يوم ‪ 20‬يوليه‪/‬متوز‪.‬‬ ‫وتتناول اجلل�ستان املحاور التالية ‪:‬‬ ‫‪ n‬الدبلوما�سية والتوا�صل بني الثقافات وال�شعوب؛‬ ‫‪ n‬الدبلوما�سية وتعزيز ثقافة الت�سامح؛‬ ‫‪ n‬دور الدبلوما�سية الثقافية يف عامل متغري‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫اجلل�سة االفتتاحية‬

‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬ ‫دومينك دوڤيلبان‬ ‫رئي�س احلكومة الفرن�سية ال�سابق‬ ‫وزير اخلارجية الأ�سبق‬ ‫�شاعر‪/‬كاتب‬ ‫عبد العزيز خوجة‬ ‫وزير الثقافة والإعالم‬ ‫�سفري اململكة يف املغرب ولبنان �سابقا‬ ‫اململكة العربية ال�سعودية‬ ‫�إدري�س ال�ضحاك‬ ‫الأمني العام للحكومة‬ ‫رئي�س املجل�س الأعلى للق�ضاء �سابقا‬ ‫�سفري املغرب �سابقا يف �سوريا‬ ‫اململكة املغربية‬ ‫لطيفة �أخربا�ش‬ ‫كاتبة الدولة لدى وزير ال�ش�ؤون اخلارجية والتعاون‬ ‫وزارة ال�ش�ؤون اخلارجية والتعاون‬ ‫اململكة املغربية‬

‫‪62‬‬

‫برناردينو ليون غرو�س‬ ‫�أمني عام رئا�سة احلكومة الإ�سبانية‬ ‫من�سق م�ؤ�س�سة الثقافات الثالث با�شبيلية �سابقا‬ ‫زكي �أنور ن�سيبه‬ ‫م�ست�شار وزارة �ش�ؤون الرئا�سة‬ ‫نائب رئي�س هيئة �أبو ظبي للثقافة والرتاث‬ ‫لوي�س �إرن�ستو ديربز پوتي�ستا‬ ‫عميد اجلامعة الأمريكية‬ ‫وزير اخلارجية �سابقا للمك�سيك‬ ‫من�سق املعر�ض‬ ‫ال�شيخ تيجان غاجو‬ ‫وزير الدولة �سابقا لل�سنيغال‬ ‫وزير اخلارجية ال�سابق‬ ‫�سينتيا �شنيدر‬ ‫خبرية يف الدبلوما�سية الثقافية‬ ‫�أ�ستاذة حما�رضة يف الدبلوما�سية والثقافة‬ ‫جامعة جورج تاون‬ ‫�سفرية �سابقة للواليات املتحدة الأمريكية بهولندا‬ ‫حممد بن عي�سى‬ ‫�أمني عام م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة‬ ‫وزير اخلارجية والتعاون املغربي ال�سابق‬

‫‪63‬‬

‫امل�شاركون*‬ ‫هيلة املكيمي ‬

‫�أ�ستاذة القانون الدويل‬ ‫جامعة الكويت‬ ‫مديرة مركز البحوث الأوروخليجية‬ ‫الكويت‬

‫�ألي�سيا �آدام�س ‬

‫نائبة رئي�س الربجمة العاملية للرق�ص‬ ‫معهد كندي‬ ‫وا�شنطن‬

‫ندى املطوع ‬

‫باحثة مبركز الدرا�سات الإ�سرتاتيجية‬ ‫و امل�ستقبلية‬ ‫جامعة الكويت‬ ‫الكويت‬

‫عبد الرحمن الرا�شد ‬

‫كاتب �صحفي‬ ‫مدير عام ف�ضائية «العربية»‬ ‫دبي‬

‫عبد العزيز عبد اللطيف ال�شارخ ‬

‫مدير عام املعهد الدبلوما�سي‬ ‫الكويت‬

‫ريت�شارد �آرنت ‬

‫�أ�ستاذ اللغة الفرن�سية‬ ‫جامعة كولومبيا‬ ‫دبلوما�سي‪/‬الرئي�س امل�ؤ�س�س مل�ؤ�س�سة روث‬ ‫امل�ؤلف لكتاب الدبلوما�سية الثقافية‬ ‫للواليات املتحدة الأمريكية للقرن ‪20‬‬ ‫نيويورك‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫(الكويت)‬

‫(الواليات املتحدة)‬

‫(الكويت)‬

‫(ال�سعودية)‬

‫(الكويت)‬

‫(الواليات املتحدة)‬

‫كارولينا باركو ‬

‫�سفرية كولومبيا يف وا�شنطن‬ ‫وزيرة اخلارجية ال�سابقة‬ ‫وا�شنطن د�سي‬

‫عبد الوهاب البلوقي ‬ ‫�سفري‪/‬مدير الت�رشيفات‬

‫(كولومبيا)‬

‫(املغرب)‬

‫وزارة اخلارجية والتعاون‬ ‫الرباط‬

‫حممد بلماحي ‬

‫باحث‬ ‫�سفري املغرب ال�سابق يف اململكة املتحدة‬ ‫الرباط‬

‫ڤكتور مانويل پارپو�سا بورغي�س ‬

‫وزير اخلارجية والتعاون واجلاليات ال�سابق‬ ‫برايا‬

‫ماريا دا كون�سي�ساو نوبري كابرال ‬

‫وزيرة اخلارجية والتعاون الدويل‬ ‫واجلاليات ال�سابقة‬ ‫دكار‬

‫ترييزا دي �أ�شورينا ‬

‫�سفرية‪ ،‬مديرة ال�ش�ؤون الثقافية الدولية‬ ‫وزارة ال�ش�ؤون اخلارجية‬ ‫بوينو�س �آير�س‬

‫مارك دونڤريد ‬

‫م�ؤ�س�س ومدير معهد الدبلوما�سية الثقافية‬ ‫برلني‬

‫نبيل فهمي ‬

‫�سفري م�رص ال�سابق يف وا�شنطن‬ ‫عميد م�ؤ�س�س‪ ،‬كلية الدرا�سات التنموية‬ ‫وال�سيا�سة العامة‬ ‫اجلامعة الأمريكية‬ ‫القاهرة‬

‫(املغرب)‬

‫(الر�أ�س الأخ�ضر)‬

‫(غينيا ب�ساو)‬

‫(الأرجنينت)‬

‫(�أملانيا)‬

‫(م�صر)‬

‫‪65‬‬

‫يوري�س كيال ‬

‫خبري يف حماية امللكية الثقافية‬ ‫خالل النزاعات احلربية‬ ‫باحث جامعي‬ ‫�أم�سرتدام‬

‫مومادو كروما ‬

‫وزير اخلارجية ال�سابق‬ ‫فريتاون‬

‫هرني لوبيز ‬

‫�سفري الكونغو پرازاڤيل بفرن�سا‬ ‫الوزير الأول ال�سابق‬ ‫كاتب ‪/‬روائي‬ ‫باري�س‬

‫عطا اهلل مهاجراين ‬

‫مفكر‪ /‬باحث‬ ‫وزير الثقافة والإر�شاد الإيراين �سابقا‬ ‫لندن‬

‫حممد احل�سن ولد لبات ‬

‫وزير اخلارجية ال�سابق‬ ‫رئي�س جامعة نواك�شوط ال�سابق‬ ‫نواك�شوط‬

‫عمر با�سيك ‬

‫امل�س�ؤول عن ترميم ج�رس مو�ستار‬ ‫�أر�سيكا‬ ‫مركز البحوث للتاريخ والفنون والثقافة الإ�سالمية‬ ‫�إ�سطنبول‬

‫خو�سي بيدرو بيكو ‬

‫�سفري الأرجنتني باملغرب‬ ‫الرباط‬

‫‪66‬‬

‫(�أملانيا)‬

‫(�سرياليون)‬

‫(الكونغو پرازاڤيل)‬

‫(�إيران)‬

‫(موريتانيا)‬

‫(تركيا)‬

‫(الأرجنتني)‬

‫�أوندر�س �سيمونيي ‬

‫ال�سفري ال�سابق جلمهورية هنغاريا‬ ‫بالواليات املتحدة الأمريكية‬ ‫بداب�ست‬

‫فوزي ال�صقلي ‬

‫م�ؤ�س�س ومدير مهرجان الثقافة ال�صوفية‬ ‫م�ؤ�س�س مهرجان فا�س للمو�سيقى الروحية‬ ‫فا�س‬

‫عبد الهادي التازي ‬

‫�سفري �سابق‬ ‫م�ؤرخ‪/‬م�ؤلف التاريخ‬ ‫الدبلوما�سي للمغرب‬ ‫الرباط‬

‫بيلني ترجت ‬

‫�صحفية ‪ /‬ناقدة �سنمائية‬ ‫مديرة م�ساعدة ملهرجان �إ�سطنبول الدويل‬ ‫للفيلم امل�ستقل‬ ‫�إ�سطنبول‬

‫حممد �صالح الزعيمي ‬

‫�سفري �سابق‬ ‫رئي�س النادي الدبلوما�سي‬ ‫الرباط‬

‫(هنغاريا)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(تركيا)‬

‫(املغرب)‬

‫‪67‬‬

‫�صور من ندوة‪« :‬البعد الثقايف يف االحتاد من �أجل املتو�سط‪:‬‬ ‫�أوروبا واملغــرب العربي»‬ ‫�أ�صيلة ‪ 8 - 7‬غ�شت‪�/‬آب ‪2009‬‬

‫اجلل�سة العامة للندوة يف مركز احل�سن الثاين‪.‬‬

‫ من اليمني‪� :‬رشيف خزندار رئي�س دار ثقافات العامل‪،‬‬ ‫حممد بن عي�سى‪ ،‬عبد ال�سالم امل�سدي‪ ،‬ناقد �أدبي وزير‬ ‫التعليم العايل التون�سي �سابقا ؛ بن�سامل حمي�ش‪ ،‬وزير‬ ‫الثقافة املغربي‪.‬‬

‫�أرواد �إ�سرب‪ ،‬مديرة دار ثاقافات العامل‪.‬‬

‫اجلل�سة العامة للندوة‪.‬‬

‫ الكاتب والروائي املغربي الطاهر بن جلون وعلى ميينه‬ ‫حممد بن عي�سى‪.‬‬

‫ من اليمني‪ :‬فرانكواليريا (�إيطاليا)‪ ،‬توفيق بوع�شبة‪،‬‬ ‫�أ�ستاذ جامعي (تون�س)؛ ماريا بار(الربتغال)‪ ،‬مديرة‬ ‫برنامج معهد الدرا�سات اال�سرتاتيجية‪.‬‬

‫جانب من احل�ضور يف الندوة‪.‬‬

‫ من الي�سار‪ :‬عبد الله ولد حممد �سامل ولد ال�سيد‪ ،‬نائب‬ ‫عميد كلية الآداب (موريطانيا)؛ عبد الله ولد اباه‪،‬‬ ‫كاتب‪/‬حملل �سيا�سي (موريطانيا)‪.‬‬

‫�أحمد ماهر ال�سيد‪ ،‬وزير خارجية م�رص ال�سابق‪.‬‬

‫ جانب من احل�ضور يتو�سطهم الفنان ال�سوري �أ�سعد‬ ‫ح�سن ف�ضة (ثالث من الي�سار)‪.‬‬

‫ احل�ضور يف الندوة مبركز احل�سن الثاين للملتقيات‬ ‫الدولية‪.‬‬

‫ موالي �إدري�س العلوي املدغري وزير �سابق‪� ،‬أ�ستاذ‬ ‫املعهد العايل للتجارة و�إدارة املقاوالت (املغرب)‪.‬‬

‫طفل يف مر�سم الأطفال بق�رص الثقافة ‪� -‬أ�صيلة يوليه‪/‬متوز ‪.2009‬‬

‫ن ــدوة‬

‫«الهجرة وحكم القانون يف �أوروبا»‬ ‫بتعاون مع الوزارة املكلفة باجلالية املغربية املقيمة باخلارج‬

‫‪ 21‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬ ‫‪2010‬‬

‫ �أول مئذنة �شيدت يف �أ�صيلة يف القرن ال�ساد�س ع�رش بعد جالء‬ ‫الربتغاليني عن املدينة‪.‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫«الهجرة وحكم القانون يف �أوروبا»‬

‫اجلل�سة االفتتاحية‬ ‫حممد عمر‬ ‫الوزير املنتدب لدى الوزير الأول املكلف‬ ‫باجلالية املغربية املقيمة باخلارج‬ ‫اململكة املغربية‬ ‫اللورد طوم پنغام‬ ‫رجل قانون‬ ‫اململكة املتحدة‬ ‫حرية العلمي م�شي�شي‬ ‫�أ�ستاذة احلقوق‬ ‫جامعة حممد اخلام�س‬ ‫خمت�صة يف �ش�ؤون الهجرة‬ ‫اململكة املغربية‬ ‫رفيق ح�سني‬ ‫برملاين‪/‬ع�ضو املجل�س ال�شعبي الوطني‬ ‫ع�ضو اللجنة اخلارجية والتعاون والهجرة‬ ‫اجلزائر‬ ‫حممد بن عي�سى‬ ‫الأمني العام مل�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة‬ ‫اململكة املغربية‬ ‫‪72‬‬

‫امل�شاركون*‬ ‫عابدة عواطف ‬

‫دكتورة يف القانون الدويل اخلا�ص‬ ‫باحثة يف �أنطربولوجيا القانون‬ ‫جامعة باري�س ‪I‬‬ ‫باري�س‬

‫حرية العلمي م�شي�شي ‬

‫�أ�ستاذة احلقوق‬ ‫جامعة حممد اخلام�س‬ ‫خمت�صة يف �ش�ؤون الهجرة‬ ‫الرباط‬

‫�إدري�س الفاخوري ‬

‫�أ�ستاذ احلقوق‬ ‫جامعة وجدة‬ ‫خمت�ص يف �ش�ؤون قانون الأ�رسة املهاجرة‬ ‫وجدة‬

‫ليلى حنفي ‬

‫حمامية‬ ‫مديرة برامج‬ ‫وا�شنطن‬

‫رفيق ح�سني ‬ ‫برملاين‪/‬ع�ضو املجل�س ال�شعبي الوطني‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(اجلزائر)‬

‫ع�ضو اللجنة اخلارجية والتعاون والهجرة‬ ‫اجلزائر‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫امل�ؤمتر الأول للمو�سيقى يف عامل الإ�سالم‬ ‫�أ�صيلة ‪ 13 - 8‬غ�شت‪�/‬آب ‪2007‬‬

‫ امل�شاركون يف امل�ؤمتر الأول للمو�سيقى يف عامل الإ�سالم عند مدخل مكتبة الأمري‬ ‫بندر بن �سلطان‪.‬‬

‫ الفنانة ال�سورية وعد بوح�سون تقدم عزفا على العود يف‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‪.‬‬

‫ عازف العود املغربي احلاج يون�س يعزف‬ ‫للم�شاركني يف الندوة‪.‬‬

‫ من اليمني‪ :‬بيري بوا‪ ،‬املن�سق العلمي لدار ثقافات العامل؛‬ ‫حممد بن عي�سى و�رشيف خزندار‪ ،‬جان عبيد والفنان‬ ‫�سعيد املغربي‪.‬‬

‫ الناقد املو�سيقي �أحمد عيدون (املغرب) علي ميينه جان‬ ‫المبري (فرن�سا) وعلى ي�ساره �شهرزاد ح�سن (فرن�سا‪/‬‬ ‫العراق) والفنان �سعيد املغربي (فرن�سا‪/‬املغرب)‪.‬‬

‫ن ــدوة‬

‫«املو�سيقى يف عامل الإ�سالم‪:‬‬ ‫كيف نحافظ على الرتاث املو�سيقي؟»‬

‫‪ 22‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬ ‫‪2010‬‬

‫�إ�رشاف‪� :‬رشيف خزندار‬ ‫رئي�س ‪ -‬دار ثقافات العامل‪ -‬باري�س‬

‫املن�شدون يف فرقة «�أهل �أ�صيلة» للمو�سيقى ال�صوفية – �أ�صيلة غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫املو�سيقى يف عامل الإ�سالم‪:‬‬ ‫كيف نحافظ على الرتاث املو�سيقي‬ ‫يف �أغ�سط�س‪�/‬آب ‪ 2005‬نظمت م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة بالتعاون مع دار ثقافات‬ ‫العامل يف باري�س‪ ،‬لقاء يف �أ�صيلة ح�رضه ثلة من املتخ�ص�صني يف الدار�سات املو�سيقية‬ ‫للتح�ضري لأول م�ؤمتر حول «املو�سيقى يف عامل الإ�سالم» الذي احت�ضنته �أ�صيلة يف‬ ‫الدورة الثانية والع�رشين جلامعة املعتمد بن عباد ال�صيفية يف �أغ�سط�س‪�/‬آب ‪.2007‬‬ ‫يف ذلك امل�ؤمتر مت ت�شخي�ص و�ضعية التقاليد املو�سيقية عرب العامل الإ�سالمي‪ ،‬من‬ ‫البلقان حتى �إفريقيا جنوب ال�صحراء‪ ،‬مرورا ب�إفريقيا ال�شمالية وجنوب �رشق‬ ‫�آ�سيا‪� ،‬آخذا بعني االعتبار الأقليات امل�سلمة املختلفة يف ال�شتات‪.‬‬ ‫و �شارك يف هذا امل�ؤمتر ‪ 60‬خمت�صا يف املو�سيقى وعلم الأعراق‪ ،‬ومالحظون‬ ‫و�إعالميون لتبادل اخلربات والتجارب‪.‬‬ ‫وكانت �أهم تو�صية �صدرت عن هذا امل�ؤمتر تتعلق بت�أ�سي�س مركز للمحافظة على‬ ‫املو�سيقى يف العامل الإ�سالمي وتوثيقها والبحث فيها‪.‬‬ ‫ويف �سنة ‪ 2008‬قررت هيئة �أبو ظبي للرتاث والثقافة اال�ستجابة لهذا النداء‪،‬‬ ‫فا�ستحدثت يف مدينة العني‪ ،‬ب�إمارة �أبو ظبي‪ ،‬مركزا للمو�سيقى يف العامل الإ�سالمي‪.‬‬ ‫ويهدف هذا اللقاء الثالث املعنون‪�« :‬أي تراث مو�سيقى نحافظ عليه؟ وكيف نحافظ‬ ‫عليه؟» �إىل حتديد املخاطر التي على مو�سيقى العامل الإ�سالمي مواجهتها‪ ،‬والوقوف‬ ‫على عدد من املمار�سات املو�سيقية التي تتعر�ض لالندثار وتتطلب تدخال عاجال‬ ‫لإنقاذها واحلفاظ عليها‪.‬‬ ‫منهج وحتديد الو�سائل لبلوغ هذا الهدف‪.‬‬ ‫�إن هذه الندوة تطمح �إىل اقرتاح‬ ‫ٍ‬ ‫�رشيف خزندار‬ ‫امل�رشف على الندوة‬

‫‪76‬‬

‫امل�شاركون*‬ ‫خالد بدر البدور ‬

‫�شاعر‪/‬كاتب‬ ‫باحث يف الأغنية الفلكلورية والرق�ص التقليدي‬ ‫�أبو ظبي‬

‫�أحمد عيدون ‬

‫باحث يف علوم املو�سيقى‬ ‫�أخ�صائي يف الرتبية املو�سيقية‬ ‫مدير فني لعدة مهرجانات‬ ‫الرباط‬

‫بيري بوا ‬

‫مدير مركز الوثائق‬ ‫دار ثقافات العامل‬ ‫ڤـيلرت‬

‫�إرودا دادادجانوڤا ‬

‫�إثنولوجي مو�سيقي‬ ‫اجلامعة الوطنية‬ ‫�أوزبك�ستان‬

‫كود�سي �إيرغونري ‬

‫�أخ�صائي يف املو�سيقى‬ ‫عازف ناي‬ ‫باري�س‬

‫كفاح فاخوري ‬

‫�أ�ستاذ املو�سيقى‬ ‫جامعة كا�سليك‬ ‫بريوت‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(املغرب)‬

‫(فرن�سا)‬

‫(�أوزبك�ستان)‬

‫(تركيا)‬

‫(لبنان)‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫�شريف خزندار ‬

‫رئي�س جمعية دار ثقافات العامل‬ ‫رئي�س اجلمعية العامة للدول الأطراف‬ ‫يف اتفاقية حماية الرتاث الثقايف غري املادي‬ ‫اليون�سكو‬ ‫باري�س‬

‫بابا ما�سني �سني ‬

‫امل�ست�شار اخلا�ص للوزير الأول‬ ‫باحث يف ‪IFAN‬‬ ‫جامعة ال�شيخ �أنتا ديوب‬ ‫داكار‬

‫حممد املطال�سي‬

‫ ‬

‫خمطط املدينة‪ /‬دكتور يف علم اجلماليات‬ ‫مدير الأن�شطة الثقافية‬ ‫معهد العامل العربي‬ ‫باري�س‬

‫موكادا�سي ميجيتي ‬

‫دكتور يف الفل�سفة‬ ‫باحثة يف الإثنولوجية املو�سيقية‬ ‫�شينجيا نغ‬

‫�أوك�سي كوفتي ‬

‫م�ؤ�س�س‪ ،‬رئي�س تنفيذي‬ ‫لوك ڤـري�سا (املعهد الوطني للفلكلور‪ ،‬والرتاث والتقاليد)‬ ‫�إ�سالم �أباد‬

‫‪78‬‬

‫(فرن�سا)‬

‫(ال�سنيغال) ‬

‫(املغرب)‬

‫(ال�صني)‬

‫(باك�ستان)‬

‫جدارية الفنان املغربي عزيز ال�سيد ‪� -‬أ�صيلة يوليه‪/‬متوز ‪.2009‬‬

‫�صور من ندوة الطيب �صالح يف الذاكرة‬ ‫�أ�صيلة ‪ 11 - 10‬غ�شت‪�/‬آب ‪2009‬‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫ من اليمني‪ :‬الكاتب الربيطاين روبري �إيروين وبجانبه‬ ‫الكاتب الروائي املغربي حممد الهرادي‪.‬‬

‫ من اليمني‪ :‬الكاتب التون�سي ح�سونة امل�صباحي‪ ،‬والكاتبة‬ ‫الربيطانية مارغريت �أوپـانك‪ ،‬والكاتب الروائي‬ ‫اجلزائري وا�سيني الأعرج‪.‬‬

‫ جمهور امل�شاركني يف افتتاح حديقة الطيب �صالح يف‬ ‫�أ�صيلة‪.‬‬

‫ حممد بن عي�سى يلقي كلمة يف افتتاح حديقة الطيب‬ ‫�صالح‪.‬‬

‫ من اليمني‪ :‬امل�صور ال�سينمائي امل�رصي �صالح املرعي‬ ‫وبجانبه الفنان النحات والت�شكيلي امل�رصي �آدم حنني يف‬ ‫الندوة مبركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‪.‬‬

‫ من اليمني‪ :‬الكاتب املغربي‪/‬الروائي مبارك ربيع‪،‬‬ ‫وعمر �أحمد قدور‪ ،‬رئي�س االحتاد العام للأدباء‬ ‫والكتاب ال�سودانيني‪ ،‬والفنان ال�سوري �أ�سعد ف�ضة‪،‬‬ ‫والكاتب‪/‬الروائي املغربي �أحمد املديني‪.‬‬

‫ عمر �أحمد قدور يلقي كلمة مبنا�سبة تد�شني حديقة الطيب‬ ‫�صالح يف �أ�صيلة‪.‬‬

‫ت�صفيقات بعد تد�شني حديقة الطيب �صالح يف �أ�صيلة‪.‬‬

‫حديقة الروائي والكاتب العربي‪/‬ال�سوداين الطيب �صالح يف �أ�صيلة ‪.2009‬‬

‫ن ــدوة‬

‫زين للإت�صاالت ‪ -‬ال�سودان‬

‫«الطيب �صالح يف الذاكرة‪ :‬لقاء الت�أ�سي�س»‬

‫يوم ‪ 23‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫‪2010‬‬

‫الكاتب الروائي الراحل الطيب حممد �صالح يف �أ�صيلة ‪.2002‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫الطيب �صالح يف الذاكرة‬ ‫راحل بال �أمتعة !‬ ‫الطيب �صالح رحل عن هذه الدنيا بال �أمتعة‪...‬‬ ‫و�أخذ معه هذه الزاوية التي هي الأخرى �سوف تودع‪ ،‬وك�أن ثمة موعد ًا رتبه‬ ‫القدر لهذا الرحيل املزدوج !‬ ‫منذ �سنوات بعيدة كانت هذه ال�صفحة (جمل�س) الطيب �صالح الأنيق ورواقه الثقايف‬ ‫والإبداعي التي يلتقي فيها قراءه وحمبوه يف العامل العربي‪ .‬جمل�س تدور فيه‬ ‫�أحاديث ال�سيا�سة والأدب وال�شعر والتاريخ والرحيل املر بني الأر�صفة واملقاهي‬ ‫واملكاتب يف العوا�صم املختلفة‪ ...‬يف هذا املجل�س يتدفق عامل الطيب �صالح من‬ ‫قلبه وفكره ومعاناته‪ ،‬ما جعل هذه الزاوية رواية طويلة يحر�ص كثريون على‬ ‫متابعة ف�صولها والإبحار فيها‪� ،‬إنها قطعة �أ�سبوعية من (الكال�سيكيات) الأدبية التي‬ ‫نقر�أها‪ ،‬ثم نقر�أها لنكت�شف فيها اجلديد‪.‬‬ ‫عندما يرحل الطيب �صالح ي�أخذ معه �أ�شياء جميلة‪ ...‬ال يرحل بج�سمه العليل‪ ،‬بل‬ ‫ي�أخذ معه جزء ًا من تاريخنا‪� ،‬أنه من (جيل) الكبار من الأدباء والك ّتاب وال�شعراء‬ ‫واملفكّ رين العرب‪ ،‬الذين حني يرحلون عنا ي�أخذون جزء ًا من طعم احلياة‬ ‫ولذتها‪ ...‬ومن ال�صعب �أن ميلأ الفراغ الذي يرتكونه ب�سهولة‪...‬‬ ‫عبد الوهاب الفايز‬ ‫جملة «املجلة» ‪ 7‬مار�س ‪2009‬‬

‫امل�شاركون*‬ ‫الفاحت عروة ‬

‫وزير �سابق ‪ -‬مندوب ال�سودان الدائم‬ ‫لدى الأمم املتحدة‬ ‫ع�ضو منتدب مل�ؤ�س�سة زين (لالت�صاالت)‬ ‫اخلرطوم‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪84‬‬

‫(ال�سودان)‬

‫�أمري تاج ال�سر ‬ ‫طبيب ‪ /‬كاتب روائي‬

‫(ابن �أخت الطيب �صالح)‬ ‫اخلرطوم‬

‫حممد بن عي�سى ‬

‫�أمني عام م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة‬ ‫وزير ال�ش�ؤون اخلارجية والتعاون ال�سابق‬ ‫الرباط‬

‫طلحة جربيل ‬ ‫كاتب ‪� /‬صحفي‬

‫رئي�س مكتب جريدة «ال�رشق الأو�سط»‬ ‫الرباط‬

‫ب�شري حممد �صالح ‬

‫م�ست�شار قانوين وزارة الأ�شغال‬ ‫(�شقيق املرحوم الطيب �صالح)‬ ‫املنامة ‪ -‬مملكة البحرين‬

‫جويل �صالح ‬

‫(حرم الراحل الطيب �صالح)‬ ‫لندن‬

‫حممود �صالح عثمان �صالح ‬

‫رجل قانون‬ ‫ع�ضو حركي يف جمال حقوق الإن�سان‬ ‫لندن‬

‫حممد �إبراهيم ال�شو�ش ‬

‫�أ�ستاذ جامعي‬ ‫الدوحة‬

‫ح�سن �إبراهيم ‬

‫كاتب �صحفي‬ ‫مقدم برامج «اجلزيرة» بالإجنليزية‬ ‫خبري يف االت�صال‬ ‫الدوحة‬

‫علي �شمو ‬

‫بروفي�سور‬ ‫رئي�س جمل�س الأمناء جلائزة‬ ‫الطيب �صالح العاملية لإبداع الكتاب‬ ‫اخلرطوم‬

‫(ال�سودان)‬

‫(املغرب)‬

‫(ال�سودان)‬

‫(ال�سودان)‬

‫(بريطانيا)‬ ‫(ال�سودان)‬

‫(ال�سودان)‬ ‫(ال�سودان)‬

‫(ال�سودان)‬

‫‪85‬‬

‫مهرجان �أمري ال�شعراء ‪� -‬شاعر املليون‬ ‫يهدف «مهرجان �أمري ال�شعراء» �إىل االرتقاء بال�شعر العربي الكال�سيكي و�إحياء‬ ‫دوره كو�سيلة تعبري فنية‪� ،‬إىل جانب اكت�شاف املواهب ال�شابة ومنحها فر�صةً‬ ‫للتطور والنمو‪.‬‬

‫وقد مت حتقيق هذا الهدف من خالل تنظيم امل�سابقة ال�شعرية التي يتم بثها على �شا�شة‬ ‫تلفزيون �أبوظبي وقناة «�أمري ال�شعراء»‪� .‬أما جلنة التحكيم‪ ،‬فتتكون من خرباء‬ ‫وخمت�صني يف خمتلف �أوجه ال�شعر وذلك من ناحية الإيقاع والقافية واملعنى‬ ‫والإح�سا�س‪ .‬كما تتم عملية التحكيم ا�ستناد ًا �إىل �آراء اجلمهور‪.‬‬

‫ويعترب مهرجان �أمري ال�شعراء امل�رشوع الأول الذي يعمل على ترويج القيمة‬ ‫التاريخية والثقافية لل�شعر العربي الكال�سيكي لدى قاعدة عري�ضة من اجلماهري‪،‬‬ ‫فهو ي�صل ال�شعر بنب�ض املجتمع ويعمل على تقدمي ق�صائد �شعرية عربية حديثة مع‬ ‫توفري فر�صة التناف�س على تاج �أمري ال�شعراء‪.‬‬ ‫وتعترب �أكادميية �أبوظبي لل�شعر العربي واحدة من �أكرب و�أهم م�شاريع هيئة‬ ‫�أبوظبي للثقافة والرتاث‪ .‬وتلعب الأكادميية دور ًا رئي�سي ًا يف عملية البحث يف‬ ‫ال�شعر العربي وتوثيقه وال�سعي �إىل �إعادة �إحيائه باعتباره �أهم �أ�شكال الإبداع‪.‬‬

‫برئا�سة الباحث الإماراتي الأ�ستاذ �سلطان العميمي‪ ،‬ت�سعى الأكادميية �إىل رعاية‬ ‫ال�شعر العربي ودعمه ليكون له دور ًا ثقافي ًا �إبداعياً‪ ،‬وذلك من خالل عقد احللقات‬ ‫الدرا�سية و�إجراء الأبحاث وتنظيم امل�ؤمترات وحلقات النقا�ش‪� .‬أما املهمة الأ�سا�سية‬ ‫للأكادميية فتتمثل يف تعزيز التوا�صل والتفاعل بني الباحثني وذوي االخت�صا�ص‪.‬‬ ‫وتنق�سم الأكادميية �إىل ثالثة �أق�سام رئي�سية هي ‪:‬‬ ‫ويعنى هذا الق�سم بالدرا�سة الأكادميية لل�شعر العربي‪:‬‬ ‫ الأكادميية العلمية ‪ُ :‬‬ ‫قواعد كتابة ال�شعر‪ ،‬وطرق الإن�شاد‪ ،‬ومذاهب النقد ال�شعري‪ ،‬وذلك من‬ ‫خالل دورات وحلقات درا�سة ي�شارك فيها باحثون حمليون وعرب و�أجانب‪.‬‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬يعمل الق�سم على جمع وتوثيق و�أر�شفة ال�شعر التقليدي من‬ ‫خالل ت�سجيل موارده الأ�صلية وم�صادر الإلهام اخلا�صة به‪.‬‬

‫ امل�سابقات ال�شعرية ‪ :‬ي�رشف هذا الق�سم على امل�شاريع الثقافية وامل�سابقات‬ ‫والربامج املتعلقة بال�شعر والثقافة على غرار برنامج «�شاعر املليون»‬ ‫و«مهرجان �أمري ال�شعراء»‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫قراءات �شعرية‬ ‫مهرجان �أمري ال�شعراء‬ ‫�شاعر املليون‬

‫يوم ‪ 23‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫‪2010‬‬

‫�صور من ندوة «جائزة ال�شيخ زايد للكتاب يف الف�ضاء الثقايف الكوين»‬ ‫�أ�صيلة ‪ 13 - 12‬غ�شت‪�/‬آب ‪2009‬‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان ‪ -‬مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫ املغفور له �صاحب ال�سمو ال�شيخ‬ ‫زايد بن �سلطان �آل نهيان‪،‬‬ ‫م�ؤ�س�س ورئي�س دولة الإمارات‬ ‫العربية املتحدة‪.‬‬

‫ �سمو ال�شيخ حامد بن زايد �آل نهيان‪ ،‬رئي�س ديوان ويل‬ ‫عهد �أبو ظبي يفتتح الندوة‪.‬‬

‫ �سمو ال�شيخ حامد بن زايد �آل نهيان وعلى ميينه وزير الثقافة‬ ‫املغربي بن�سامل حمي�ش وعلى ي�ساره حممد بن عي�سى‪.‬‬

‫ احل�ضور يف اجلل�سة االفتتاحية للندوة مبكتبة الأمري بندر‬ ‫بن �سلطان‪.‬‬

‫ �سمو ال�شيخ حامد بن زايد �آل نهيان ي�صافح �أحمد ماهر‪،‬‬ ‫وزير خارجية م�رص ال�سابق‪.‬‬

‫ �سمو ال�شيخ حامد بن زايد �آل نهيان ي�صافح الروائي‬ ‫والكاتب امل�رصي جمال الغيطاين‪ ،‬الفائز بجائزة ال�شيخ‬ ‫زايد للكتاب بر�سم �سنة ‪.2009‬‬

‫ و �صول �سمو ال�شيخ حامد بن زايد �آل نهيان �إىل مكتبة‬ ‫الأمري بندر وعلى ميينه را�شد �صالح العرميي‪ ،‬الأمني‬ ‫العام جلائزة ال�شيخ زايد للكتاب‪ ،‬وعلى ي�ساره حممد بن‬ ‫عي�سى‪ ،‬الفائز بجائزة ال�شيخ زايد بر�سم �سنة ‪.2008‬‬

‫ من اليمني‪ :‬الكاتب واملحلل ال�سيا�سي اللبناين ر�ضوان‬ ‫ال�سيد‪ ،‬وجمال الغيطاين‪ ،‬والكاتب الإماراتي نا�رص‬ ‫الظاهري‪ ،‬والكاتب اللبناين عبد الوهاب بدرخان‪.‬‬

‫ من اليمني‪ :‬بدرو منطابيث (�إ�سبانيا) الفائز بجائزة ال�شيخ‬ ‫زايد بر�سم �سنة ‪ 2009‬وحممد بن عي�سى‪ ،‬ووا�سيني‬ ‫الأعرج الفائز بجائزة ال�شيخ زايد بر�سم �سنة ‪،2007‬‬ ‫ور�ضوان ال�سيد‪ ،‬وجمال الغيطاين‪ ،‬ونا�رص الظاهري‪.‬‬

‫ م�أدبة الع�شاء التي �أقامها را�شد �صالح العرميي على �رشف‬ ‫امل�شاركني يف الندوة‪.‬‬

‫احل�ضور يف الندوة‪.‬‬

‫الغروب على املحيط الأطل�سي يف �أ�صيلة ‪ -‬غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫ن ــدوة‬

‫«امل�شهد الأدبي يف الإمارات العربية املتحدة اليوم»‬

‫‪ 25 - 24‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫‪2010‬‬

‫املن�سق ‪ :‬عبد الرحيم العالم‬ ‫ناقد �أدبي (املغرب)‬

‫الفنانة املغربية ليلى ال�رشقاوي تر�سم جداريتها يف �أ�صيلة – يوليه‪/‬متوز ‪.2009‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫امل�شهد الأدبي يف الإمارات العربية اليوم‬

‫لقد متكن الأدب الإماراتي‪ ،‬يف ظرف وجيز‪ ،‬من �أن يحتل مكانة مرموقة‬ ‫والفتة يف امل�شهد الأدبي العربي ب�شكل عام‪� .‬إذ �أ�ضحى اليوم من �أهم امل�شاهد‬ ‫الأدبية العربية التي حتظى باهتمام املتتبعني والنقاد والباحثني العرب وغريهم‪،‬‬ ‫وخ�صو�صا بعد الفورة اجلديدة التي �شهدها امل�شهد الأدبي يف الإمارات‪� ،‬ش�أنه يف‬ ‫ذلك �ش�أن م�شاهد �أدبية �أخرى‪ ،‬يف دول اخلليج العربي‪.‬‬ ‫وقد ت�ضافرت جمموعة من العوامل �ساهمت‪ ،‬ب�شكل �أو ب�آخر‪ ،‬يف دعم احلراك‬ ‫الأدبي يف الإمارات‪ ،‬من بينها على اخل�صو�ص رعاية الدولة‪ ،‬منذ ن�ش�أتها‪،‬‬ ‫للإبداع الأدبي الإماراتي‪ ،‬بخلقها للم�ؤ�س�سات واملراكز الثقافية‪ ،‬ف�ضال عن‬ ‫الدور الالفت الذي تقوم به وزارة الثقافة وال�شباب وتنمية املجتمع يف دولة‬ ‫الإمارات‪ ،‬برعايتها وت�شجيعها ودعمها ملختلف جماالت الإبداع الأدبي‪ ،‬وذلك‬ ‫بهدف تطوير الأدب الإماراتي‪ ،‬ليقف يف م�صاف الآداب العربية الأخرى‪..‬‬ ‫الأمر الذي مكن ال�ساحة الأدبية يف الإمارات من �أن ت�صل بالفعل �إىل م�ستوى‬ ‫راق ومتطور من الن�شاط الأدبي‪ ،‬و�ساهم يف ظهور �أجيال جديدة من الأدباء‬ ‫واملبدعني الإماراتيني‪ ،‬ممن يكتبون اليوم‪ ،‬وب�شكل متقارب‪ ،‬يف خمتلف جماالت‬ ‫الإبداع الأدبي؛ يف ال�شعر والق�صة والرواية وامل�رسح و�أدب الطفل وال�شعر‬ ‫النبطي والرحلة والنقد الأدبي‪ ،‬وغريها من �أجنا�س التعبري الأخرى‪ .‬وهو ما‬ ‫جعل ال�ساحة الأدبية اليوم‪ ،‬يف خمتلف مدن الإمارات العربية‪ ،‬تعج بالعديد من‬ ‫الأ�سماء والأ�صوات املبدعة‪ ،‬وتغتني باملزيد من الرتاكم يف الن�صو�ص‪ ،‬حيث‬ ‫متكنت جمموعة منها من اخرتاق احلدود‪ ،‬نحو معانقة ف�ضاءات �أو�سع و�أرحب‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫من هنا‪ ،‬جاءت فكرة تنظيم هذه الندوة‪ ،‬بغاية ت�سليط مزيد من ال�ضوء على‬ ‫التحوالت التي يعرفها امل�شهد الأدبي اليوم يف دولة الإمارات‪ ،‬يف جماالت‬ ‫الق�صة والرواية وال�شعر على وجه اخل�صو�ص‪ ،‬من خالل مقاربات نقدية‬ ‫لتجارب �أدبية �إماراتية‪ ،‬وقراءات موازية لن�صو�ص �إبداعية‪ ،‬بهدف الوقوف‬ ‫عند �أهم خ�صائ�ص هذه التجربة الأدبية احلديثة‪ ،‬ور�صد مميزاتها الأدبية‬ ‫والفنية‪ ،‬مب�شاركة عدد من املبدعني والنقاد الوازنني‪ ،‬من املغرب والإمارات‬ ‫ودول عربية �أخرى‪.‬‬ ‫حماور الندوة ‪:‬‬ ‫‪ n‬الرواية الإماراتية والف�ضاء الروائي العربي؛‬ ‫‪ n‬حتوالت امل�شهد الق�ص�صي يف الإمارات العربية املتحدة؛‬ ‫‪ n‬احلركة ال�شعرية املعا�رصة يف الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫عبد الرحيم العالم‬ ‫من�سق الندوة‬

‫‪93‬‬

‫مو�سـم�أ�صيـلـة‬ ‫الثقـافـي الدولـي‬

‫‪32‬‬

‫امل�شاركون*‬ ‫يو�سف �أبو لوز ‬ ‫�شاعر‪/‬كاتب �صحفي‬

‫(فل�سطني)‬

‫�أبو ظبي‬

‫رمي عي�ساوي ‬

‫كاتبة وناقدة‬ ‫دبي‬

‫فاطمة الربيكي ‬

‫�أ�ستاذة جامعية‬ ‫باحثة يف الرواية‬ ‫دبي‬

‫نا�صر الظاهري ‬

‫كاتب قا�ص وروائي‬ ‫العني‬

‫جنوم الغامن ‬ ‫�شاعرة‪/‬خمرجة �سينمائية‬

‫( تون�س)‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫�أبو ظبي‬

‫�سارة اجلروان ‬

‫كاتبة م�رسحية‪/‬روائية‬ ‫دبي‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫عادل خزام ‬

‫�شاعر‪�/‬إعالمي‬ ‫نائب مدير‬ ‫ف�ضائية «�سما دبي»‬ ‫دبي‬

‫جمعة الالمي ‬ ‫كاتب ‪ /‬روائي‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(العراق)‬

‫دبي‬

‫�سعيد علو�ش ‬

‫ناقد �أدبي وروائي‬ ‫�أ�ستاذ التعليم العايل‬ ‫جامعة حممد اخلام�س‬ ‫الرباط‬

‫(املغرب)‬

‫خلود �إبراهيم املعال ‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫�أحمد را�شد القي�شي ‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫لطيفة �إبراهيم النجار ‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫ذياب �إبراهيم الربيعي ‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫علي يو�سف ال�شعايل ‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫�شاعرة‬ ‫ال�شارقة‬

‫�شاعر‬ ‫�أبو ظبي‬

‫ناقدة‬ ‫�أبو ظبي‬ ‫ناقدة‬ ‫�أبو ظبي‬ ‫�شاعر‬ ‫دبي‬

‫‪95‬‬

‫مراعي حممد �سعيد الطيان ‬

‫�صحفي وكاتب م�رسحي‬ ‫�أبو ظبي‬

‫حكيم عنكر ‬

‫�شاعر‪�/‬صحفي‬ ‫الدارالبي�ضاء‬

‫يو�سف عيدابي ‬

‫كاتب‬ ‫�أبو ظبي‬

‫ح�سن بحراوي ‬

‫ناقد �أدبي وباحث يف الثقافة ال�شعبية‬ ‫�أ�ستاذ التعليم العايل‬ ‫جامعة حممد اخلام�س‬ ‫الرباط‬

‫علي بن متيم ‬

‫ناقد �أدبي‬ ‫�أبو ظبي‬

‫بنعي�سى بوحمالة ‬

‫ناقد �أدبي‬ ‫�أ�ستاذ التعليم العايل‬ ‫املدر�سة العليا للأ�ساتذة‬ ‫مكنا�س‬

‫عبد اهلل بن�صر العلوي ‬

‫�أ�ستاذ التعليم العايل‬ ‫رئي�س جمموعة البحث يف الإبداع‬ ‫والدرا�سات املغربية ‪ -‬الإماراتية‬ ‫فا�س‬

‫‪96‬‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(املغرب)‬

‫(ال�سودان)‬

‫(املغرب)‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫جنيب العويف ‬

‫ناقد �أدبي‬ ‫�أ�ستاذ التعليم العايل‬ ‫جامعة حممد اخلام�س‬ ‫الرباط‬

‫�صالح ف�ضل ‬ ‫كاتب‪/‬ناقد �أدبي‬

‫(املغرب)‬

‫(م�صر)‬

‫القاهرة‬

‫زهور كرام ‬

‫ناقدة �أدبية‪/‬روائية‬ ‫�أ�ستاذة التعليم العايل‬ ‫جامعة حممد اخلام�س‬ ‫الرباط‬

‫�شعيب حليفي ‬

‫ناقد �أدبي وروائي‬ ‫�أ�ستاذ التعليم العايل‬ ‫جامعة احل�سن الثاين‬ ‫الدار البي�ضاء‬

‫�صالح هويدي نا�صر ‬

‫ناقد �أدبي‬ ‫دبي‬

‫�إبراهيم حممد �إبراهيم ‬

‫�شاعر‬ ‫ع�ضو احتاد كتاب و�أدباء الإمارات‬ ‫دبي‬

‫ح�سن مدن ‬

‫ناقد �أدبي‬ ‫املنامة‬

‫(املغرب)‬

‫(املغرب)‬

‫(العراق)‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(البحرين)‬

‫‪97‬‬

‫عبد اللطيف حمفوظ ‬

‫ناقد �أدبي‬ ‫�أ�ستاذ التعليم العايل بجامعة احل�سن الثاين‬ ‫الدار البي�ضاء‬

‫�إبراهيم مبارك املحريبي ‬

‫كاتب وقا�ص‬ ‫دبي‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫يو�سف ناوري ‬

‫(املغرب)‬

‫ربيعة ريحان ‬

‫(املغرب)‬

‫ناقد �أدبي‬ ‫طنجة‬

‫كاتبة وقا�صة‬ ‫الرباط‬

‫هدى حممد ال�سعدي ‬

‫ع�ضوة احتاد الكتاب والأدباء العرب‬ ‫�أبو ظبي‬

‫نور الدين �صدوق ‬

‫ناقد �أدبي وروائي‬ ‫الدار البي�ضاء‬

‫نبيل بدر �سليمان ‬ ‫روائي ‪/‬ناقد‬

‫الالذقية‬

‫‪98‬‬

‫(املغرب)‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(املغرب)‬

‫(�سوريا)‬

‫ التالميذ الفائزون يف م�شغل كتابة و�إبداع الطفل حتت �إ�رشاف ال�شاعرة املغربية �إكرام عبدي (و�سط)‬ ‫يف حفل توزيع اجلوائز مبركز احل�سن الثاين – �أ�صيلة ‪.2009‬‬

‫‪ n‬حكيم ال�سماليل ‬

‫‪ :‬اجلائزة الأوىل يف الق�صة‪.‬‬

‫‪ n‬جيهان ال�رشيف ‬

‫‪ :‬اجلائزة الثانية يف ال�شعر والق�صة‪.‬‬

‫‪� n‬إح�سان بوح�شاد ‬

‫‪ :‬اجلائزة الثالثة يف الق�صة‪.‬‬

‫‪� n‬أمل بنجلول ‬

‫‪ :‬اجلائزة الرابعة يف ال�شعر‪.‬‬

‫‪99‬‬

‫�صور من حفل ت�سليم جوائز مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل ‪31‬‬ ‫�أ�صيلة ‪ 17‬غ�شت‪�/‬آب ‪2009‬‬

‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫ جانب من احل�ضور يف حفل اختتام املو�سم‪.‬‬

‫ الأ�ستاذة الفنانة �إلينا �أ�سن�سيور تتلقى جائزة «الأم‬ ‫املثالية» من حممد بن عي�سى‪.‬‬

‫ احلاجة الزهرة الأندل�سي الفائزة بجائزة «املر�أة‬ ‫العاملة»‪.‬‬

‫ حممد التاليدي الفائز بجائزة «ال�صانع التقليدي»‪.‬‬

‫ احلاج املختار البقايل الفائز بجائزة «ريا�ضي ال�سنة»‪.‬‬

‫ يون�س الطاهي يت�سلم جائزة «البيئة» نيابة عن الفائزة‬ ‫ال�سيدة فاطمة الغيدوين‪.‬‬

‫رحمة الفرجاين تتلقى جائزة «البيئة»‪.‬‬

‫ فدوى م�صباح تت�سلم جائزة «البيئة»‪.‬‬

‫ ال�سعدية قربال الفائزة بجائزة «البيئة»‪.‬‬

‫حممد �أمزيان الفائز بجائزة «�صياد ال�سنة»‬

‫جدارية الفنان املغربي عبد القادر الأعرج يف ذكرى الفنان الت�شكيلي الراحل ميلود �أبي�ض ‪� -‬أ�صيلة ‪ -‬يوليه‪/‬متوز ‪.2009‬‬

‫برنامج‬

‫الف ـنــون الت�شكيــليــة‬

‫من ‪� 01‬إىل ‪ 26‬يوليه‪/‬متوز‬

‫‪2010‬‬

‫ امل�رشف على ور�ش احلفر الفنان الربتغايل داڤيد دي �أمليدا مع الفنانني امل�شاركني يف‬ ‫امل�شغل – ق�رص الثقافة غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫‪� n‬صباغة اجلدارية‬ ‫‪ n‬م�شغل احلفر‬ ‫‪ n‬م�شغل ال�صباغة‬ ‫‪ n‬م�شغل الطفل‬ ‫‪ n‬املعار�ض‬

‫ج ــداريـ ـ ــات م ـ ــو�س ـ ــم ‪2009‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪1‬ـ الفنان املغربي �سعيد الراجي‪.‬‬

‫‪5‬ـ الفنان املغربي نوفل حمحم ير�سم جداريته‪.‬‬

‫‪2‬ـ جدارية فناين تعاونية �أرفوري الربتغالية‪.‬‬

‫‪6‬ـ جدراية فناين تعاونية �أرفوري الربتغالية‪.‬‬

‫ ‪3‬ـ الفنان الربتغايل كارلو�س ريي�س ير�سم جداريته‪.‬‬

‫‪7‬ـ جدارية الفنان املغربي �أحمد احلجوبي‪.‬‬

‫‪4‬ـ الفنان ال�سوري خالد ال�ساعي ير�سم جداريته‪.‬‬

‫م�شغل ال�صباغة اجلدارية‬ ‫من ‪� 01‬إىل ‪ 08‬يوليه‪/‬متوز‬

‫‪2010‬‬

‫امل�شاركون*‬ ‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫ ‬

‫‪ n‬عبد الرحمان املعيني ‬

‫ ‬

‫‪ n‬حممد ب�ستان ‬

‫(املغرب)‬

‫ ‬

‫‪� n‬أمني دمناتي ‬

‫(املغرب)‬

‫ ‬

‫‪ n‬عبد الكرمي الغطا�س ‬

‫(املغرب)‬

‫ ‬

‫‪� n‬أمني الغوطايبي ‬

‫(املغرب)‬

‫ ‬

‫‪ n‬مارتان فينك ‬

‫ ‬

‫‪� n‬سمرية حائري ‬

‫ ‬

‫‪ n‬بيرت هاوتز ‬

‫ ‬

‫‪ n‬جواكيم بينا هو�سطي ‬

‫(�إ�سبانيا)‬

‫ ‬

‫‪ n‬عبد القادر لعرج ‬

‫(املغرب)‬

‫ ‬

‫‪ n‬جناة مكي ‬

‫ ‬

‫‪ n‬حممد مرابطي ‬

‫(املغرب)‬

‫ ‬

‫‪ n‬خالد نظيف ‬

‫(املغرب)‬

‫ ‬

‫‪� n‬أكيمي نوغو�شي ‬

‫(اليابان)‬

‫ ‬

‫‪ n‬لو�سيان بطريمان ‬

‫ ‬

‫‪ n‬عبد الرحمان رحول ‬

‫ ‬

‫‪ n‬عبد الرحيم �سليم ‬

‫(�أملانيا)‬ ‫(الإمارات العربية املتحدة)‬ ‫(�أملانيا)‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬

‫(�أملانيا)‬ ‫(املغرب)‬ ‫( الإمارات العربية املتحدة)‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪105‬‬

‫بهو م�شغل الفنون الت�شكيلية يف ق�رص الثقافة ‪� -‬أ�صيلة غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫م�شغل الدورة التدريبية‬ ‫يف فن احلفر‬ ‫من ‪� 01‬إىل ‪ 08‬يوليه‪/‬متوز‬

‫‪2010‬‬

‫�إ�شراف‬ ‫‪n‬‬

‫هكتور �سونيي (الأرجنتني‪/‬فرن�سا)‬ ‫‪n‬‬

‫�أكيمي نوغو�شي (اليابان)‬

‫‪n‬‬ ‫‪n‬‬

‫داڤيد دي امليدا (الربتغال)‬

‫خالد البكاي (املغرب)‬

‫الفنانون الإماراتيون املتدربون‪:‬‬

‫الفنانون املغاربة املتدربون‪:‬‬

‫جامعة �أبو ظبي للتكنولوجيا‬

‫املدر�سة العليا للفنون اجلميلة‬ ‫بالدارالبي�ضاء‬

‫‪� n‬آمال بالل ال�شيحي‬ ‫جامعة ال�شيخ زايد ب �أبو ظبي‬ ‫‪ n‬مهى اليافعي‬ ‫اجلامعة الأمريكية لأبوظبي‬ ‫‪� n‬شريينا لوطاه‬

‫‪ n‬حممد الپركامي‬ ‫‪� n‬سارة قا�سمي‬ ‫‪ n‬عادل م�سلك‬ ‫‪ n‬ح�سني روال‬ ‫املعهد الوطني للفنون اجلميلة بتطوان‬ ‫‪ n‬توفيق خالد‬ ‫‪� n‬أمني مقوتي‬ ‫‪ n‬فوزي تاجناپا‬ ‫‪ n‬حممد ياتون‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪107‬‬

‫�صور من م�شغل فنون احلفر وال�صباغة الزيتية‬ ‫يف مو�سم �أ�صيلة ‪2009‬‬

‫ الفنان الربتغايل داڤيد دي �أمليدا‪ ،‬وياقوت القباج‬ ‫(املغرب) وفرناندو ديا�س (الربتغال)‪.‬‬

‫الفنانة الإ�سبانية فيوليتا فلدور‪.‬‬

‫ من اليمني‪ :‬مليكة �أكزناي‪،‬مارطيل مطايل (غانا)‬ ‫�إيلني دكي (پريو)‪� ،‬أكيمي نوغو�شي‪� ،‬سناء ال�رسغيني‬ ‫ومت�سوي �صاوانوا (اليابان)‪.‬‬

‫ الفنان �آدم حنني و�إىل جانبه الفنانة املغربية �سناء‬ ‫ال�رسغيني‪.‬‬

‫الفنان املغربي حممد املرابطي‪.‬‬

‫ �سناء ال�رسغيني وداڤيد دي �أمليدا وم�صطفى اليو�سفي‬ ‫ومليكة �أكزناي‪.‬‬

‫داڤيد دي �أمليدا يف دورة تدريبية‪.‬‬

‫ من اليمني‪ :‬حممد عمر خليل (ال�سودان) �سناء ال�رسغيني‬ ‫(املغرب) مارتني كارال (�إ�سبانيا) مليكة �أكزناي‬ ‫(املغرب) �أكيمي نوغو�شي (اليابان) فريد بلكاهية‬ ‫(املغرب) ‪.‬‬

‫ الفنان الياباين �أكيمي نوغو�شي يدير حلقة تدريبية مع‬ ‫فناين امل�شغل‪.‬‬ ‫ الفنانة املغربية مليكة �أكزناي مع الفنان املغربي‬ ‫عبد القادر لعرج‪.‬‬

‫ الفنان امل�رصي �آدم حنني يف م�شغل ال�صباغة يف ق�رص‬ ‫الثقافة‪.‬‬

‫يف م�شغل احلفر‪ :‬ياقوت القباج و�سناء ال�رسغيني‪.‬‬

‫ميناء ال�صيد يف �أ�صيلة غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫م�شغل احلفر‬

‫‪2010‬‬

‫�إ�شراف‬ ‫ ‬

‫‪n‬‬

‫مليكة �أكزناي (املغرب) ‬ ‫‪n‬‬

‫امل�ساعدة‪:‬‬ ‫‪n‬‬

‫امل�شاركون*‬

‫‪ n‬هيكتور �سونيي (الأرجنتني)‬

‫�أكيمي نوغو�شي (ال�صني)‬ ‫�سناء ال�سرغيني (املغرب)‬

‫‪ n‬حامد البو�سطة ‬ ‫‪ n‬خلود اجلابري ‬ ‫‪ n‬نبيل املهريبي ‬ ‫‪ n‬فريد بلكاهية ‬ ‫‪ n‬هيلج پراوتيغان ‬ ‫‪� n‬إي�سطيف كازانوڤي�س ‬ ‫‪� n‬شو‪ -‬لني �شني ‬ ‫‪ n‬خالد البكاي ‬ ‫‪ n‬تاج الدين �إ�سماعيل ‬ ‫‪ n‬عبد الرحمن �إ�سالم ‬ ‫‪ n‬عبد ال�شهيد خمدن ‬ ‫‪ n‬خ�سيمينا دي مليون لو�سريو ‬ ‫‪ n‬فايزة مبارك ‬ ‫‪ n‬رافع النا�صري ‬ ‫‪ n‬مانويل ريي�س ‬ ‫‪� n‬سكاماتو تكوما ‬

‫(البحرين)‬ ‫(الإمارات العربية املتحدة)‬ ‫(الإمارات العربية املتحدة)‬ ‫(املغرب)‬ ‫(�أملانيا)‬ ‫(�إ�سبانيا)‬ ‫(ال�صني)‬ ‫(املغرب)‬ ‫(�أندوني�سيا)‬ ‫(م�صر)‬ ‫(البحرين)‬ ‫(الأرجنتني)‬ ‫(الإمارات العربية املتحدة)‬ ‫(العراق)‬ ‫(�إ�سبانيا)‬ ‫(اليابان)‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪111‬‬

‫برج القريقية ‪� -‬أ�صيلة غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫م�شغل ال�صباغة الزيتية‬ ‫من ‪� 10‬إىل ‪ 26‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫ق�صر الثقافة‬

‫‪2010‬‬

‫ الفنان امل�رصي �آدم حنني (ي�سار) رفقة امل�صور ال�سينمائي امل�رصي �صالح املرعي‬ ‫يتجوالن يف �أ�صيلة ‪ -‬غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫امل�شاركون*‬

‫‪ n‬نعمان �آل ثاين ‬ ‫‪ n‬ب�شري �أمل ‬ ‫‪ n‬نور الدين �شاطر ‬ ‫‪ n‬نور الدين �ضيف اهلل ‬ ‫‪ n‬ر�شاد دياب ‬ ‫‪� n‬إميان فهد ‬ ‫‪ n‬عمر كفراوي ‬ ‫‪ n‬حممد مرابطني ‬ ‫‪ n‬رافع النا�صري ‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫(الإمارات العربية املتحدة)‬ ‫(املغرب)‬ ‫(املغرب)‬ ‫(املغرب)‬ ‫(ال�سودان)‬ ‫(الإمارات العربية املتحدة)‬ ‫(م�صر)‬ ‫(املغرب)‬ ‫(العراق)‬

‫مو�سم ‪2009‬‬

‫م�شغل �أطفال‬ ‫ق�صر الثقافة‬

‫�إ�شراف ‪ :‬عبد الرحمان ملوك فنان ت�شكيلي (املغرب)‬ ‫امل�ساعد ‪� :‬أيوب بوعالكة (املغرب)‬

‫الطفل هو النموذج الأ�صلي للفنان‬ ‫�ش‪.‬بودلري‬

‫يف البدء يكون الإن�سان ‪ .....‬طفال‪� ،‬أعود بالذاكرة ع�رشين �سنة م�ضت‪ ،‬عندما‬ ‫وط�أت قدماي بهو ق�رص الري�سوين ‪ -‬ق�رص الثقافة حاليا‪-‬الرائع مبعماره املغربي‬ ‫الأندل�سي الأ�صيل‪� ،‬شاءت الأقدار �أن �أتقا�سم خرب�شات اللون الأوىل مع �أطفال‬ ‫�آخرين يف هذا املكان‪ ،‬ويف حديقة الق�رص �أي�ضا حيث الف�ضاء اجلميل ب�أ�شجاره ونباتاته‬ ‫املختلفة ت�ضفي على مر�سم الأطفال �سحرا خا�صا ال ينمحي من الوجدان‪.‬‬ ‫تبقى ملو�سم �أ�صيلة الثقايف مبادرة ت�أ�سي�س �أول مر�سم للتذوق الفني للأطفال �سنة‬ ‫‪ .1979‬كلفت بت�سيريه الناقدة الفنية الإيطالية طوين مرايني‪ ،‬يتعلق الأمر بتـجربة‬ ‫فنية‪ ،‬وحلم الحقنا منذ الطفولة‪ ،‬حلم مبكان للتعلم والإبداع احلر‪ ،‬خارج �إكراهات‬ ‫املنطق املدر�سي‪.‬‬ ‫يف الوقت الذي كنا نرتاد املو�سم �أو (البال�سيو) كانت لنا حظوة تتبع مراحل �إجناز‬ ‫جداريات فنانني مرموقني والدخول �إىل رواق الق�صبة ‪ -‬مركز احل�سن الثاين‬ ‫للملتقيات الدولية حاليا ‪ -‬ن�ستمتع فيه باللوحات املعرو�ضة قبل �أن نعرج على «طيقان‬ ‫البحر» نراقب ال�صيادين ونت�أمل البحر ثم مدخل املر�سم ليبد�أ �إبحارنا يف لعبة التعبري‬ ‫والإبداع‪ ،‬نطلق العنان خليال الطفولة اجلامح‪ ،‬نر�سم منازل بي�ضاء‪ ،‬غروب ال�شم�س‬ ‫على البحر‪ ،‬مراكب‪� ،‬أ�شكال تـجريدية‪ ...‬دون التقيد بالأدوات املدر�سية امل�ألوفة‪.‬‬ ‫مع مرور ال�سنوات اعتاد �أطفال �أ�صيلة و�أطفال الوافدين من مدن خمتلفة على املر�سم‬ ‫الذي �أ�صبح مكانا لتـجدد اللقاء بني الأطفال‪ ،‬وف�ضاء لتعلم تقنيات عديدة والتعبري‬ ‫عن موا�ضيع خمتلفة‪.‬‬ ‫ف�شكرا لكل الذين عملوا على حتقيق هذا احللم وجعلوا من �أ�صيلة مدينة الفنون والإبداع‬ ‫و�أخ�ص بهذا ال�شكر م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة وعلى ر�أ�سها ال�سيد حممد بن عي�سى‪.‬‬ ‫ ‬

‫�أن�س البوعناين فنان ت�شكيلي‬ ‫مقتطف من كتاب «�ألوان ال�صبايا»‬ ‫‪� -‬أ�صيلة ‪2002‬‬

‫‪115‬‬

‫م�شغل كتابة و�إبداع الطفل (مو�سم ‪)2009‬‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫ الأطفال امل�شاركون يف امل�شغل ب�إ�رشاف ال�شاعرة �إكرام عبدي (الثالثة ميني واقفة)‬ ‫وبجانبها الروائي عز الدين التازي والناقد حممد �أقو�ضا�ض وال�شاعرة �أمينة املريني‪.‬‬

‫ الأطفال امل�شاركون رفقة (من اليمني) حممد �أقو�ضا�ض‬ ‫وحممد عز الدين التازي‪.‬‬

‫ الفائزون بجائزة امل�شغل ‪ 2009‬تتو�سطهم �إكرام عبدي‪.‬‬

‫الأطفال امل�شاركون خالل الدورة التدريبية‪.‬‬

‫م�شغل كتابة و�إبداع الطفل‬ ‫من ‪� 14‬إىل ‪ 18‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫ق�صر الثقافة‬

‫‪2010‬‬

‫�إ�شراف ‪ :‬ال�شاعرة املغربية �إكرام عبدي‬

‫الأ�ستاذة امل�ؤطرون*‬ ‫‪ n‬ر�شيدة بنم�سعود ‬

‫باحثة جامعية وناقدة �أدبية‬

‫‪� n‬أمينة املريني ‬

‫�شاعرة‬

‫(املغرب)‬ ‫(املغرب)‬

‫‪ n‬عبد احلق ميفراين ‬

‫(املغرب)‬

‫‪ n‬حممد عز الدين التازي ‬

‫(املغرب)‬

‫�شاعر‬

‫كاتب‪ /‬روائي وقا�ص‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫الروائي حممد عزالدين التازي يتو�سط الأطفال امل�شاركني يف م�شغل كتابة و�إبداع الطفل ‪� -‬أ�صيلة غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫م�شغل كتابة و�إبداع الطفل‬ ‫يف �صيف العام املا�ضي‪� ،‬صفقنا لزهور �إبداعية �أورقت يف «م�شغل كتابة‬ ‫و�إبداع الطفل»‪� .‬أطفال‪ ،‬بني �سن ‪ 13‬و‪ ،15‬انخرطوا جميعا يف �أجواء الكتابة‬ ‫والإبداع بعيون ينبلج فيها �ضوء القمر‪ ،‬و�شعلة الطموح‪ ،‬وفورة التطلعات‪،‬‬ ‫فتحرروا‪ ،‬ولو مو�سميا‪ ،‬من غلواء امل�ستهلك واليومي واملعلوماتي‪ ،‬ودلفوا‬ ‫�إىل عامل اخليال‪ ،‬و�صنعوا حكايات بكل تلقائية وحرية‪.‬‬ ‫وهو ما حفزنا يف م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة على اال�ستمرار يف �إيقاظ وحتفيز‬ ‫ع�صافري الفرح والإبداع وال�صفاء الغافية يف �صدور ه�ؤالء الأطفال‪،‬‬ ‫فنظمنا م�شغال يف ربيع ‪ ،2010‬وننظمه اليوم يف مو�سم �أ�صيلة الثقايف الثاين‬ ‫والثالثني‪ ،‬وكلنا ثقة �أن خلق ف�ضاء �إبداعي للطفل‪ ،‬كفيل بتح�صينه �ضد كل‬ ‫�أ�شكال االبتذال والرتدي‪ ،‬و�ضد كل ما هو ا�ستهالكي‪.‬‬ ‫«م�شغل كتابة و�إبداع الطفل»‪ ،‬هو عر�س للع�صافري يف عز زقزقتها‪ .‬غدا‬ ‫اليوم يف مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل الثاين والثالثني‪ ،‬بيتا حقيقيا مكتمل‬ ‫البناء‪ ،‬ي�ؤمه �أطفال �أ�صيلة املبدعون‪ ،‬يغم�سون �أقالمهم يف زبد موج‬ ‫�أ�صيلة كي يخطوا �أجمل و�أبهى الكلمات يف ف�ضاء حر وتلقائي‪ ،‬ي�ؤطرهم‬ ‫�أ�ساتذة �أكفاء‪� ،‬أ�رشفوا على امل�شغل بكل حب وع�شق ومهنية‪ ،‬و�سيوجهون‬ ‫اليوم �أطفال امل�شغل نحو املبادئ واخلطوات الأوىل لكتابة ال�شعر والق�صة‪،‬‬ ‫و�سي�صغون بعمق �إىل نب�ض م�شاعرهم وجموح خيالهم الالمتناهي‪.‬‬ ‫�إكـرام عبـدي‬ ‫من�سـقة امل�شغل‬

‫‪119‬‬

‫�صور من عر�ض قفطان مو�سم �أ�صيلة ‪2009‬‬

‫عر�ض الأزياء املغربية‬ ‫امل�صممة‪ :‬نبيهة الغياتي‬ ‫‪ 15‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫ق�صر الثقافة‬

‫‪2010‬‬

‫امل�صممة نبيهة الغياتي (و�سط) يف نهاية عر�ض مو�سم ‪ 2009‬بق�رص الثقافة‪.‬‬

‫ �صاحب اجلاللة امللك حممد ال�ساد�س و�صاحب ال�سمو ال�شيخ خليفة بن زايد بن �سلطان �آل نهيان‪،‬‬ ‫رئي�س الدولة‪،‬يطلعان على م�رشوع حدائق الأطل�س‪.‬‬

‫ �صاحب اجلاللة امللك حممد ال�ساد�س ي�ستقبل �سمو ال�شيخ حممد بن زايد بن �سلطان �آل نهيان‪ ،‬ويل‬ ‫عهد �أبو ظبي نائب القائد الأعلى للقوات امل�سلحة‪.‬‬

‫معر�ض‬

‫مركز زايد للبحوث والدرا�سات‬ ‫(وحدة املتاحف واملقتنيات)‬

‫نادي تراث الإمارات‬

‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬ ‫‪ n‬مـعـر�ض �صــور فـوتــوغـرافـيـة‪.‬‬ ‫‪n‬‬

‫�أو�سمة خـا�صة باملغفور له ال�شيخ زايد‪.‬‬

‫‪ n‬مفاتيح مدن مغربية �أهديت لل�شيخ زايد رحمه الله‪.‬‬ ‫‪� n‬شهادات دولية وجوائز عاملية للمغفور له لل�شيخ زايد‪.‬‬ ‫‪ n‬طوابع خا�صة بال�شيخ زايد رحمه الله والأظرفة النادرة‬ ‫التي حتمل �صوره‪.‬‬

‫ املغفور له �صاحب اجلاللة امللك احل�سن الثاين ي�ستقبل املغفور له �صاحب ال�سمو ال�شيخ زايد بن �سلطان‬ ‫�آل نهيان يف �إحدى زياراته للمغرب‪.‬‬

‫‪124‬‬

‫مركز زايد للبحوث والدرا�سات‬ ‫افتتح مركز زايد للبحوث والدرا�سات يف ‪� 22‬أبريل ‪ 2009‬بتوجيهات‬ ‫من �سمو ال�شيخ �سلطان بن زايد �آل نهيان‪ ،‬ممثل �صاحب ال�سمو‬ ‫رئي�س الدولة رئي�س نادي تراث الإمارات‪ .‬وتهدف توجيهات‬ ‫�سمو ال�شيخ �سلطان بن زايد �آل نهيان �إىل تخليد ذكرى م�ؤ�س�س‬ ‫دولة الإمارات العربية املتحدة‪ .‬كما يهدف ت�أ�سي�س املركز �إىل‬ ‫الوفاء لروح وذكرى املغفور له �صاحب ال�سمو ال�شيخ زايد بن‬ ‫�سلطان �آل نهيان طيب الله ثراه‪ ،‬لكل ما قدمه �إىل �أبنائه مواطني‬ ‫الدولة‪� ،‬شملت كافة جوانب احلياة التي انعك�ست خريا عليهم وعلى‬ ‫كافة املقيمني دون متييز على �أر�ض الدولة‪.‬‬ ‫يحتوي املركز على ال�صور وال�شهادات والأو�سمة واجلوائز التي‬ ‫منحت لل�شيخ زايد رحمه الله‪ ،‬تكرمي ًا له من الدول واملنظمات‬ ‫والهيئات العربية والعاملية‪ ،‬ملا قدمه من عطاء هائل واهتمام خا�ص‬ ‫بالبيئة والتنمية امل�ستدامة والإغاثة وامل�ساعدات الإن�سانية‪.‬‬ ‫ويج�سد املركز ر�ؤية ال�شيخ زايد رحمه الله للإن�سان والأر�ض‪،‬‬ ‫التي حتولت من �صحراء �إىل جنة على الأر�ض‪� ،‬إ�ضافة �إىل رعايته‬ ‫لكافة مناحي احلياة يف الإمارات من تعليم و�صناعة ودفاع و�إ�سكان‬ ‫وكل ما يهدف �إىل رفعة املواطن الإماراتي واملقيم على �أر�ضها‪.‬‬ ‫ويقوم املركز كذلك ب�إ�صدار البحوث والدرا�سات والدواوين‬ ‫ال�شعرية املتخ�ص�صة واملتميزة يف احلقول وامليادين‪ ،‬تعبري ًا عن‬ ‫احلب والوفاء امل�ستمرين مل�ؤ�س�س دولة الإمارات‪ ،‬وتخليد ًا مل�سريته‬ ‫العطرة‪.‬‬

‫‪125‬‬

‫�صور من معار�ض مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل ‪2009‬‬

‫ (من اليمني) الطيب الفا�سي الفهري‪ ،‬وزير اخلارجية‬ ‫والتعاون املغربي؛ وجيم غاما‪ ،‬رئي�س الربملان الربتغايل؛‬ ‫وميغيل �أنخيل موراتينو�س‪ ،‬وزير خارجية �إ�سبانيا؛‬ ‫وحممد بن عي�سى‪.‬‬

‫ خالد النا�رصي‪ ،‬وزير االت�صال الناطق الر�سمي با�سم‬ ‫احلكومة املغربية يتجول يف املعر�ض‪.‬‬

‫ �سمو ال�شيخ حامد بن زايد وعلى ميينه وزير الثقافة‬ ‫املغربي بن�سامل حمي�ش وعلى ي�ساره حممد بن عي�سى‬ ‫والفنان املغربي يون�س اخلراز �صاحب اللوحة‪.‬‬

‫ موراتينو�س وغاما داخل معر�ض �صور الدول الناطقة‬ ‫بالربتغالية‪.‬‬

‫ الفنان املغربي �أن�س البوعناين مع موراتينو�س‬ ‫وحممد بن عي�سى‪.‬‬

‫ الفنان املغربي حممد العنزاوي مع حممد بن عي�سى‬ ‫وموراتينو�س‪.‬‬

‫ وزير خارجية الربتغال لوي�س �أمادو (و�سط) يف معر�ض‬ ‫الآثار الربتغالية برج القمرة‪.‬‬

‫ موراتينو�س مع الفنان الإ�سباين دييغو مويا (ميني)‬ ‫وحرمه (ي�سار) وحممد بن عي�سى‪.‬‬

‫يف معر�ض الآثار الربتغالية بربج القمرة‪.‬‬

‫ الرئي�س دروفوادا والوزير �أمادو وبن عي�سى يف‬ ‫معر�ض �صور الدول الناطقة بالربتغالية‪.‬‬

‫زيارة برج القمرة الربتغايل‪.‬‬

‫عر�ض ل�صور من الآثار الربتغالية يف برج القمرة‪.‬‬

‫ الفنان يون�س اخلراز يقدم �أعماله للوزير الربتغايل‬ ‫�أمادو‪.‬‬

‫ من اليمني‪ :‬الوزير بن�سامل حمي�ش‪ ،‬والوزير الطيب‬ ‫الفا�سي الفهري‪ ،‬وحممد بن عي�سى‬

‫ اليمني‪ :‬فرناندا ماتيا�س من م�ؤ�س�سة غولبكيان‪،‬‬ ‫وبن عي�سى‪ ،‬و�أمادو والرئي�س دروفوادا‪ ،‬ورئي�س‬ ‫م�ؤ�س�سة غولبكيان روي ڤيالر‪.‬‬

‫باب البحر املف�ضية �إىل املدينة العتيقة ‪� -‬أ�صيلة ‪.2009‬‬

‫املعار�ض‬

‫من ‪� 10‬إىل ‪ 26‬يوليه‪/‬متوز‬

‫‪2010‬‬

‫برج القمرة الربتغايل ـ �أ�صيلة ‪.2008‬‬

‫‪ n‬مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬ ‫‪ n‬ق�رص الثقافة‬ ‫‪ n‬برج القمرة‬

‫‪ n‬مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬ ‫‪ n‬حديقة حممد عزيز احلبابي‬ ‫‪ n‬حديقة �سيدي بوخبزة‬

‫الربدة‬ ‫تنظم وزارة الثقافة وال�شباب وتنمية املجتمع يف دولة الإمارات العربية املتحدة‬ ‫ال بذكرى مولد الر�سول‬ ‫م�سابقة الربدة منذ العام ‪ 1425‬هـ ‪2004 /‬م‪ ،‬احتفا ً‬ ‫الكرمي حممد( �صلى الله عليه و�سلم) يف كل �سنة‪.‬‬ ‫وت�سعى الوزارة لأن تكون جائزة الربدة الرائدة واملتميزة على م�ستوى العامل‬ ‫الإ�سالمي احتفاء باملولد النبوي ال�رشيف كل عام‪ ،‬وتكرمي الفائزين يف امل�سابقات‬ ‫املختلفة يف مو�ضوع مولد الر�سول ( �صلى الله عليه و�سلم ) و�سريته العطرة ‪.‬‬ ‫وم�سابقة الربدة هي م�سابقة �شعرية مفتوحة لل�شعراء من داخل الدولة وخارجها يف‬ ‫ال�شعر النبطي و�شعر الف�صحى يف مو�ضوع مدح الر�سول ( �صلى الله عليه و�سلم)‬ ‫و�سريته العطرة‪ .‬ف�ضال عن م�سابقة اخلط العربي بفرعيها التقليدي واحلديث‪،‬‬ ‫وم�سابقة الزخرفة التقليدية على م�ستوى العامل‪.‬‬

‫‪130‬‬

‫معر�ض اخلط العربي‬ ‫الربدة‬

‫رواق مركز احل�سن الثاين للملقتيات الدولية‬

‫منودج من الزخرفة الناعمة لأمل ابراهيم خليل علي‪.‬‬

‫منودج من الأ�سلوب احلديث للخطاط حممد مندي‪.‬‬

‫منودج من اخلط التقليدي للخطاط �أحمد �أمني �شمطه‪.‬‬

‫معر�ض الفن املعا�صر يف الإمارات‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملقتيات الدولية‬

‫الفنانون امل�شاركون*‬ ‫‪ n‬فهد عبد اهلل‬ ‫‪ n‬خليل عبد الواحد‬ ‫‪ n‬مو�سى احلليان‬

‫*ح�سب الرتتيب الأبجدي الالتيني‪.‬‬

‫‪ n‬مطر بن احلاج‬ ‫‪ n‬جناة املكي‬ ‫‪ n‬عبد الرحمان �سامل‬

‫�إن�شاء فريد ملتحف جديد‬ ‫اللوفر ‪� -‬أبو ظبي‬ ‫يف �سنة ‪ ،1793‬مت �إن�شاء متحف اللوفر‪ ،‬بالنظر �إىل طموح مزدوج يجمع‬ ‫حترك م�رشوع‬ ‫بني الرتبية الفنية واملتعة اجلمالية‪ .‬هذه القيم نف�سها هي التي ّ‬ ‫اللوفر ‪� -‬أبو ظبي‪.‬‬ ‫ومتفرد‪ .‬والأمر فعال ال يتعلق با�ستن�ساخ‬ ‫متحف اللوفر‪� -‬أبو ظبي‪ ،‬فريد‬ ‫ّ‬ ‫اللوفر و�إمنا بتواتر خ�صائ�صه ومزاياه‪ ،‬ويف مقدمتها متانة اخلربات التي‬ ‫قادت �إىل ت�أ�سي�سه وتطوره‪.‬‬ ‫متحف اللوفر ‪� -‬أبو ظبي متحف بد�أت �أورا�ش ت�أ�سي�سه يف ‪ 2010‬ب�أبو ظبي‬ ‫عا�صمة الإمارات العربية املتحدة‪ ،‬ومن املنتظر افتتاحه �سنة ‪ .2013‬وهو‬ ‫ما �سيجعل منه مكونا من مكونات منطقة ثقافية هائلة يف طور الت�شييد على‬ ‫جزيرة �سعديات‪ ،‬حيث �سيجاور ثالثة متاحف �أخرى ومركزا للفرجات‬ ‫والعرو�ض‪� .‬أما املبنى الذي �سيحت�ضن هذا املتحف فقد كان من �إبداع املهند�س‬ ‫الفرن�سي جان نوفيل‪.‬‬

‫‪134‬‬

‫معر�ض امل�شاريع الثقافية‬ ‫وامل�ؤ�س�سات التعليمية يف الإمارات‬ ‫ق�صر الثقافة‬

‫متحف اللوفر‪� -‬أبو ظبي – هند�سة جون نوفيل‪.‬‬

‫حديقة �آثار هيلي‬ ‫موقع يحظى ب�أهمية عاملية يعود �إىل الع�رصين الربونزي واحلديدي‬ ‫�أحد �أهم مناطق اجلذب ال�سياحي الرئي�سية يف الإمارات‬ ‫حدائق ترفيهية و�أثرية جديدة‬ ‫مركز جديد للزوار به ممرات ف�سيحة للم�شي والتجوال‬ ‫ت�شكل «حديقة �آثار هيلي» جزءا من موقع العني العاملي للرتاث والآثار الذي ال‬ ‫يزال طور الدرا�سة‪ .‬تت�ضمن احلديقة مدافن من الع�رص الربونزي‪ ،‬وم�ستوطنات‬ ‫�سكنية تعود �إىل الع�رصين الربونزي واحلديدي �إىل جانب �أنظمة �إدارة املياه‬ ‫(املعروفة با�سم الأفالج) تعود �إىل الع�رص احلديدي‪.‬‬ ‫ي�ستخدم مركز الزوار اجلديد باحلديقة و�سائل �إعالمية حديثة حتكي الق�صة الأثرية‬ ‫للموقع‪ ،‬وتك�شف �أ�رسار حياة امل�ستوطنني القدامى‪.‬‬ ‫�ستتم عملية �إعادة بناء وهيكلة على طول امتداد امل�ساحة خارج احلديقة التاريخية‬ ‫كي يرى الزوار كيف كانت الأر�ض خم�رضة ومك�سية بالع�شب �أثناء الع�صور‬ ‫املطرية يف احلقبة الربونزية واحلديدية‪.‬‬ ‫�سريا على الأقدام فوق ممرات �سري‬ ‫وي�ستطيع الزوار ارتياد وا�ستك�شاف املوقع ً‬ ‫مرفوعة ومعلقة‪ .‬وي�صلون برحلتهم �إىل ذروتها و�أف�ضل ما فيها حينما يقفون �أمام‬ ‫مدفن هيلي الكبري الذي ميتد عمره �إىل ‪� 5000‬آالف عام‪ ،‬مبنحوتاته ال�صخرية‬ ‫ال�شهرية والتي تعر�ض ر�سومات للأجداد الأوائل‪ ،‬وحيوانات املها والغزال‪.‬‬

‫‪136‬‬

‫معر�ض �إتنوغرافية �أبو ظبي‬ ‫برج القمرة‬

‫حديقة هيلي الأركيولوجية‪.‬‬

‫جانب من البنايات يف م�رشوع مدينة «م�صدر» ‪� -‬أبو ظبي‪.‬‬

‫معر�ض الهند�سة املعمارية اخل�ضراء‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫معر�ض الكتاب‬

‫�سيقدم معر�ض الكتاب‪ ،‬الذي ينظم مببادرة من هيئة �أبو ظبي للثقافة‪ ‬والرتاث‬ ‫حتت �إ�رشاف وزارة الثقافة وال�شباب وتنمية املجتمع‪ ،‬وهيئة الكتاب‪ ،‬جمموعة‬ ‫من املن�شورات اجلديدة للمكتبة الوطنية للإمارات العربية املتحدة‪ ،‬و�أكادميية‬ ‫وم�رشوعي كلمة والقلم‪ ،‬وكذلك كتبا مرجعية عن الرتاث الروحي‬ ‫ال�شعر‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫للإمارات العربية املتحدة‪.‬‬

‫‪140‬‬

‫معر�ض الكتاب الإماراتي‬ ‫والفنون التقليدية‬ ‫حديقة �سيدي بوخبزة‬

‫منوذج ملعر�ض الكتاب املنجز من لدن ال�رشكة الإ�سبانيا رنتاطودو‪.‬‬

‫معر�ض م�صدر‪ ،‬الطاقات املتجددة‬ ‫�ست�شيد‬ ‫م�صدر عبارة عن مدينة بيئية منوذجية‪ ،‬الأوىل من نوعها يف العامل التي‬ ‫َّ‬ ‫لتحت�ضن حياة «خالية من انبعاثات الكربون ومن النفايات»‪ .‬وقد �أَعلن عن‬ ‫م�رشوع م�صدر يف �أبريل‪ /‬ني�سان ‪� 2006‬سمو ال�شيخ حممد بن زايد �آل نهيان‪،‬‬ ‫ويل عهد �أبو ظبي‪ .‬و�سوف يتم االنتهاء منه خالل ع�رش �سنوات ليحت�ضن ‪50‬‬ ‫�ألف ن�سمة �سنة ‪.2020‬‬ ‫مرتا�ص وحتت‬ ‫لقد �أدت درا�سة بيومناخية �إىل ت�صور وت�صميم املدينة ب�شكل‬ ‫ّ‬ ‫الأر�ض جزئيا‪.‬‬ ‫و�سائل نقل ب�سيطة وم�أمونة ‪� :‬ستمنح الأف�ضلية لو�سائل النقل الناعمة غري‬ ‫امللوثة‪ ،‬كامل�شي على الأقدام �أو ا�ستعمال الدراجة الهوائية‪� .‬أما امل�سافات الطويلة‬ ‫فمن املتوقع �أن يخ�ص�ص لها ُترام بيئي كليةً ‪.‬‬

‫الطاقات النظيفة وامل�أمونة واملتجددة‪� :‬سيتم يف هذه املدينة ا�ستغالل الطاقة‬ ‫ال�شم�سية �إىل �أق�صى احلدود‪.‬‬ ‫و�سوف تتمكن م�صدر من ا�ستيعاب ‪ 1500‬مقاولة و‪� 90‬ألف م�ستخدم �سنة‬ ‫‪ ،2020‬كما �ستحت�ضن جامعة متخ�ص�صة يف الطاقات املتجددة‪.‬‬ ‫ويتمثل الهدف البيئي يف ا�ستخدام الطاقات املتجددة ق�صد عدم جتاوز م�ستوى‬ ‫ال�صفر يف انبعاث غاز الكربون‪.‬‬

‫كما �سيتم توليد الطاقة الكهربائية بالألواح ال�شم�سية الكهربية‪� .‬أما التكييف‬ ‫الهوائي ف�سيتم عرب الطاقة ال�شم�سية‪.‬‬ ‫و�سوف يقوم معمل لتحلية مياه البحر‪ ،‬ي�شتغل �أي�ضا بالطاقة ال�شم�سية‪،‬‬ ‫بتزويد م�صدر باملاء ال�صالح لل�رشب‪ .‬و�سيتم �سقي امل�ساحات اخل�رضاء للمدينة‬ ‫باملياه العادمة التي تتم معاجلتها‪.‬‬ ‫و�ستمكن قطارات الرتام‪ ،‬و�أنظمة النقل الآلية‪ ،‬التي متلك حمطات كل ‪200‬‬

‫مرت‪ ،‬ال�سكان من التنقل من دون �سيارات يف املدينة (�إذ ال�سيارات �ستكون‬ ‫ممنوعة فيها)‪.‬‬

‫‪142‬‬

‫معر�ض‬ ‫م�صدر للطاقات املتجددة‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫�ألواح الطاقة ال�شم�سية يف م�رشوع مدينة «م�صدر» ‪� -‬أبو ظبي‪.‬‬

‫عر�ض �أفالم وثائقية‬ ‫عن الإمارات العربية املتحدة‬ ‫�ساحة عبد اهلل كـنون‬

‫برنامج الأفالم‬ ‫اليوم الأول ‪2010-7-10‬‬ ‫فيلم بنت مرمي ‬ ‫فيلم باب ‬ ‫فيلم �صولو ‬

‫املدة‪ 56 :‬دقيقة‬

‫اليوم الثاين ‪2010-7-11‬‬ ‫فيلم تنباك ‬ ‫فيلم بنت النوخذة ‬ ‫فيلم م�ساء اجلنة ‬

‫‪ 27‬دقيقة‬ ‫‪ 19‬دقيقة‬ ‫‪ 10‬دقائق‬

‫‪ 26‬دقيقة‬ ‫‪ 17‬دقيقة‬ ‫‪ 19‬دقيقة‬

‫ املدة‪ 62 :‬دقيقة‬

‫اليوم الثالث ‪2010-7-14‬‬ ‫فيلم مرايا ال�صمت ‬ ‫فيلم الف�ستان ‬ ‫فيلم اخلطة ‬

‫‪ 27‬دقيقة‬ ‫‪ 19‬دقيقة‬ ‫‪ 12‬دقائق‬

‫ املدة‪ 56 :‬دقيقة‬

‫‪145‬‬

‫املنطقة الثقافية‪ ،‬واحة العني مبدينة العني ‪� -‬أبو ظبي‪.‬‬

‫املنطقة الثقافية‬ ‫«واحة العني»‬ ‫«واحة العني» منطقة ثقافية جديدة ُ�شيدت على �أر�ض الواحة‬ ‫عددا من املباين‬ ‫التاريخية‪ ،‬تقع يف مدينة العني بالإمارات وت�ضم ً‬ ‫التاريخية الهامة وكذلك مركز املو�سيقى يف العامل الإ�سالمي‪.‬‬ ‫ت�شتهر العني با�سم «املدينة اخل�رضاء يف قلب ال�صحراء» بواحاتها‪،‬‬ ‫ومزارعها‪ ،‬و�أنظمة الري القدمية املوجودة بها‪ .‬وحتفظ املنطقة‬ ‫الثقافية اجلديدة تراث املدينة وحتميه وتدعمه – من واحات‪،‬‬ ‫و�أ�سواق قدمية‪ ،‬وقالع‪ ،‬وق�صور‪ ،‬ومتاحف‪ .‬حيث �سيتم �إعادة‬ ‫ت�أهيل وتطوير كل ذلك مع متحف العني الوطني املعاد ت�أهيله‬ ‫وتن�شيطه �إ�ضافة �إىل مركز للزوار‪ ،‬جميعها توفر للزائرين ممرات‬ ‫لل�سري‪ ،‬ومركز املو�سيقى يف العامل الإ�سالمي؛ وهي م�ؤ�س�سة‬ ‫مميزة ذات طابع دويل تهدف احلفاظ على الرتاث الإ�سالمي‬ ‫املو�سيقي املندثر‪ .‬وحتتفي املعار�ض اجلوالة والأ�سواق والفعاليات‬ ‫أر�ضا‬ ‫بالتنوع الثقايف املوجود يف منطقة اخلليج‪ .‬ويثمر ذلك كله � ً‬ ‫ثقافيا جدي ًدا مليئا بالإثارة‪.‬‬ ‫خ�رضاء يف قلب املدينة ومق�ص ًدا ً‬

‫‪147‬‬

‫الفنان �أالن غر�سون‬ ‫توجد �صور �أالن غر�سون‪� ،‬ضمن املجموعات الدائمة يف القاعة املخ�ص�صة ل�صور‬ ‫�أ�شهر امل�صورين الفوتوغرافيني العامليني يف مدينة �أوكالهوما الأمريكية‪ ،‬ويف متحف‬ ‫الفنون بجامعة م�سي�سيبي مبدينة �أوك�سفورد الأمريكية‪ ،‬وبالق�رص امللكي يف الرباط‪.‬‬ ‫وتوجد �أعماله كذلك يف عدة جمموعات فنية خا�صة‪ ،‬مبا يف ذلك جمموعة كرامويل‬ ‫ومورينغ‪ ،‬و�رشكة ت�شالن �سميث‪ ،‬ورواق �أرنيريي‪.‬‬ ‫ولد �أالن غر�سون �سنة ‪ 1945‬يف مدينة �سمرقند العريقة‪ .‬وقد يكون مل�سقط ر�أ�سه �أثره‬ ‫يف �إعجابه بالهند�سة املعمارية وفنون الزخرفة الإ�سالمية‪ .‬فاجنذابه لل�صحاري‪ ،‬خا�صة‬ ‫ال�صحراء املغربية‪ ،‬يكاد يكون �أ�سطوريا‪.‬‬ ‫منذ �أكرث من ع�رش �سنوات‪� ،‬شاركت �سفارتا املغرب وفرن�سا يف احت�ضان معر�ض‬ ‫املعر�ض‪،‬‬ ‫لأعماله بفندق «واترغيت» يف العا�صمة وا�شنطن‪ .‬وتتناول �أعماله يف هذا ْ‬ ‫الذي ع ْن َونه «باري�س والدارالبي�ضاء»‪� ،‬صورا لل�ساعات ال�ضخمة يف متحف «�أور�سي»‬ ‫وفن العمارة يف م�سجد احل�سن الثاين الرائع بالدارالبي�ضاء‪.‬‬ ‫انطالقا من هذا املعر�ض‪ ،‬بد�أ �أالن غر�سون جتارب تقوم على فكرة �أن ال�صورة‬ ‫الفوتوغرافية ميكن �إعادة �صوغها يف �شكل حلي‪ ،‬خا�صة بالن�سبة للملم�س‪ ،‬والظالل‪،‬‬ ‫واالنعكا�سات‪ .‬حني يتم حتويل التجربة �إىل �أبعادها الثالثية‪ ،‬فيمكنها �أن تف�ضي �إىل‬ ‫عمل متكامل‪ ،‬حيث تعوِّ �ض املعادن الثمينة – النحا�س والف�ضة والذهب – الورق‬ ‫الفوتوغرايف‪.‬‬ ‫كانت «جمموعة متحف �أور�ساي» �أوىل �أعماله من احللي‪ .‬تلتها «جمموعة ال�صحراء»‬ ‫أ�سورة‪ ،‬وعقود‪ ،‬وم�شبك عاك�سة تفاعالت ال�ضوء فوق تالل ال�صحراء‪.‬‬ ‫يف �شكل � َ‬ ‫قمتها يف «جمموعة‬ ‫هكذا الت�أم �إح�سا�س اللم�س ب�إح�سا�س الر�ؤيا‪ .‬وتعرف التجربة َّ‬ ‫الدارالبي�ضاء» امل�ستوحاة من م�سجد احل�سن الثاين‪ ،‬حيث تعك�س تعبريا جم�سما لتفا�صيل‬ ‫العمل الفوتوغرايف يف النقو�ش والزخرفة التي تزين هذا امل�سجد العظيم‪.‬‬ ‫يعمل �أالن غر�سون‪� ،‬إىل جانب عمله الفوتوغرايف‪ ،‬رئي�سا لوكالة �أ‪ .‬جي‪ .‬للقانون‬ ‫الدويل‪ ،‬و�رشكة بي‪� .‬إيل‪� .‬إيل‪� .‬سي يف العا�صمة وا�شنطن‪ ،‬وهي �رشكة متخ�ص�صة‬ ‫يف الق�ضايا املعقدة ذات الطابع القانوين الدويل‪.‬‬ ‫وعمل �أالن غر�سون يف مهام حكومية �سامية كما حا�رض يف خمتلف املحافل الأكادميية‬ ‫وغريها‪ ،‬و�ألف عدة كتب يف ميدان تخ�ص�صه‪.‬‬

‫‪148‬‬

‫معر�ض �صور فوتوغرافية‬ ‫للفنان �أالن غر�سون‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫�أكيا�س مواد ال�صباغة يف دكان ب�أ�صيلة ‪ -‬ت�صوير �أالن غر�سون ‪.2008 -‬‬

‫الفنانة املوريطانيا مونة منت دنداين يف �ساحة عبد الله كنون ‪� -‬أ�صيلة ‪. 2009‬‬

‫العرو�ض املو�سيقية والغنائية‬

‫فرقة فرني�س �أكواريوم الربتغالية يف مكتبة الأمري بندر بن �سلطان ‪� -‬أ�صيلة غ�شت‪�/‬آب ‪.2009‬‬

‫‪ n‬مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬ ‫‪n‬‬

‫ق�رص الثقافة‬

‫‪� n‬ساحة عبد الله كنون‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫فرقة الفنون ال�شعبة الوطينة‬ ‫من ‪� 10‬إىل ‪ 14‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫�ساحة عبد اهلل كنون‬

‫‪152‬‬

‫املغرب‬

‫م�سرحية خوامت احلظ للأطفال‬ ‫الثالثاء ‪ 13‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مركز احل�سن الثاين للملتقيات الدولية‬

‫ت�أليف امل�سكيني ال�صغري‬ ‫�إعداد و�إخراج �سعيد عامل‬

‫‪153‬‬

‫�إ�سبـ ــانيا‬

‫الغيتارة‬

‫الثالثاء ‪ 13‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫الفنانة‬ ‫مارغاريتا غار�سيا �إي�سكاربا‬

‫الفنان‬ ‫ميغيل تراپاغا‬

‫‪154‬‬

‫اململكة املغربية‬ ‫فرقة ليايل النغم‬

‫قيادة عبد ال�سالم اخللويف‬ ‫الأربعاء ‪ 14‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫‪155‬‬

‫اململكة الأردنية الها�شمية‬

‫نوازن ‪ -‬ثالثي اخلوري‬ ‫اجلمعة ‪ 16‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫العازفون ‪:‬‬ ‫�إلييا اخلوري (عود)‬ ‫با�سل اخلوري (كمان)‬ ‫�أ�سامة اخلوري (قانون)‬

‫‪156‬‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬ ‫�أرك�سرتا �شهرزاد للمو�سيقى الكال�سيكية‬ ‫ال�سبت ‪ 17‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫ق�صر الثقافة‬

‫املاي�سطرو هاروت فزليان (لبنان) قائد فرقة �شهرزاد للمو�سيقى‬ ‫الكال�سيكية‪.‬‬

‫‪157‬‬

‫النم ـ�سا‬

‫ثنائي كمنان وبيانو‬ ‫الأحد ‪ 18‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫الفنانة‬ ‫�سوزان ڤان غوتزايت (كمان)‬

‫الفنان‬ ‫يوهان�س فلهلم (بيانو)‬

‫‪158‬‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬ ‫�أرك�سرتا �شهرزاد للمو�سيقى الكال�سيكية‬ ‫الإثنني ‪ 19‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫املاي�سطرو هاروت فزليان (لبنان) قائد فرقة �شهرزاد للمو�سيقى‬ ‫الكال�سيكية‪.‬‬

‫‪159‬‬

‫الهند‬

‫الفنانة فديا �شاه‬ ‫الثالثاء ‪ 20‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫‪160‬‬

‫اململكة املغربية‬ ‫فرقة �أهل �أ�صيلة للمو�سيقى ال�صوفية‬ ‫الأربعاء ‪ 21‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫�ساحة عبد اهلل كنون‬

‫فرقة �أهل �أ�صيلة يف احلفل املو�سيقي ال�صويف ‪� -‬أ�صيلة ‪2009‬‬

‫‪161‬‬

‫�أملانيا‬

‫�أغاين فرن�سية و�أملانية‬ ‫الأربعاء ‪ 21‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫الفنانون‪:‬‬ ‫ مليكة ريا�ض‬‫ �أولكري �شوما�شري‬‫‪� -‬إن�سوين كواكات�سو‬

‫‪162‬‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬ ‫بيت العود العربي‬ ‫اخلمي�س ‪ 22‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫فرقة بيت العود يف �إحدى عرو�ضها ب�أبو ظبي‪.‬‬

‫‪163‬‬

‫اململكة املغربية‬

‫احل�ضرة ال�شف�شاونية‬ ‫قيادة ارحوم البقايل‬

‫اخلمي�س ‪ 22‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫‪164‬‬

‫اململكة املغربية‬

‫معزوفات على العود‬ ‫ثالثي �إدري�س امللومي‬

‫اجلمعة ‪ 23‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫‪165‬‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫حفلة غنائية مع �أملع جنوم‬ ‫الأغنية الإماراتية والعربية‬ ‫اال�سبت ‪ 24‬يوليه‪/‬متوز‬ ‫مكتبة الأمري بندر بن �سلطان‬

‫الفنانة فاطمة زهرة العني‬ ‫‪166‬‬

‫الفنان جا�سم حممد‬

‫الفنان فايز ال�سعيد‬ ‫‪167‬‬

‫تعرب م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة عن �شكرها لكافة امل�ؤ�س�سات العمومية‬ ‫واخلا�صة واملنظمات التي ت�ساهم بدعمها فعاليات‬ ‫مو�سم �أ�صيلة الثقايف الدويل الثاين والثالثون‬ ‫بلدية �أ�صيلة ـ املغرب‬ ‫البنك املغربي للتـجارة اخلارجية‬ ‫وزارة الثقافة‬ ‫وكالة تنمية �أقاليم ال�شمال‬

‫املكتب الوطني لل�سياحة‬ ‫وزارة الثقافة ـ دولة الإمارات‬ ‫العربية املتحدة‬ ‫�صندوق الكويت للتنمية‬ ‫املجل�س الوطني للثقافة والفنون والرثات‬ ‫بقطر‬ ‫وزارة الإعالم والثقافة ململكة البحرين‬

‫املكتب ال�رشيف للفو�سفاط‬ ‫العمران‬ ‫املكتب الوطني للكهرباء‬ ‫البنك املركزي ال�شعبي‬ ‫�إت�صاالت املغرب‬ ‫الفارج للأ�سمنت‬ ‫اخلطوط امللكية املغربية‬ ‫طريان الإمارات‬ ‫زين للإت�صاالت ‪ -‬ال�سودان‬

‫�سفارة �أملانيا بالرباط‬ ‫�سفارة النم�سا بالرباط‬ ‫�سفارة �إ�سبانيا بالرباط‬ ‫عزبان ملنتوجات التـجميل‬

‫ا لــ�صـــو ر‬ ‫يعقوب يو�سف بوخما�س ‬ ‫ا�سامة حممد ح�سن ‬ ‫ح�سن عي�سى الدوي ‬ ‫ح�سن ال�رشكي ‬ ‫حممد اجلباري ‬ ‫الب�شري اجلباري ‬ ‫�أر�شيف م�ؤ�س�سة منتدى �أ�صيلة ‬

‫(البحرين)‬ ‫(البحرين)‬ ‫(البحرين)‬ ‫(املغرب)‬ ‫(املغرب)‬ ‫(املغرب)‬ ‫(املغرب)‬

‫حتت الـرعـاية ال�سـامية ل�صـاحب اجلاللـة امللك حممد ال�سـاد�س ن�صـره الله‬

‫حتت الـرعـاية ال�سـامية ل�صـاحب اجلاللـة امللك حممد ال�سـاد�س ن�صـره الله‬

‫مو�سـم �أ�صيـلـة الثقـافـي الدولـي ‪32‬‬

‫مو�سـم �أ�صيـلـة الثقـافـي الدولـي ‪32‬‬ ‫الإمـ ـ ــارات الـعـ ــرب ـي ـ ــة املـت ـح ـ ـ ــدة‪...‬‬ ‫�ضـي ــف �شـ ــرف‬

‫الإم ـ ــارات الـعـ ــرب ـيـ ــة املـت ـح ـ ــدة‪...‬‬ ‫�ضـي ــف �شـ ــرف‬ ‫ج ــامـعــة املـعـتـمــد‬ ‫ابــن عب ــاد ال�صيفي ــة‬ ‫الدورة ‪25‬‬

‫مــن ‪� 1‬إلــى ‪ 26‬يــوليــه‪/‬تــمــوز ‪2010‬‬ ‫ال�صورة ‪ :‬ح�سن ال�شركي‬

‫‪www.c-assilah.com‬‬

‫ال�صورة ‪� :‬أالن غر�سون‬

‫‪www.c-assilah.com‬‬

‫مـن ‪� 1‬إلــى ‪ 26‬يـوليـه‪/‬تــمــوز ‪2010‬‬