Moussem Assilah 37 by Assilah Forum

37Ă¨me Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

2015

Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI

37Moussem Culturel International d’Assilah ème

(1934 - 2014)

du 18 Juillet au 9 Août 2015

Sa MajestĂŠ Le Roi Mohammed VI

A l’ère de la mondialisation et de la révolution numérique qui, entre autres corollaires, ont donné lieu à un nouveau système de valeurs et fait apparaître, en matière de développement, des exigences que les gouvernements sont désormais incapables, à eux seuls, de prendre en charge, nous misons sur la nécessité de tendre les passerelles d’un dialogue ouvert, intellectuel et culturel. De même que nous comptons sur l’adhésion libre et responsable de la société civile à cette approche qui est de nature à favorisr la confiance mutuelle, considérée comme la clé de voûte de tout partenariat qui se veut fructueux et viable.

Message Royal adressé au 31ème Moussem Culturel International d’Assilah Assilah, le 2 Août 2009

Globalization and the digital revolution have brought about a new set of values and new development requirements which governments can no longer meet on their own. This is the reason why I set great store by the building of bridges for cultural dialogue, the promotion of openness and access to knowledge, and civic organisationsâ&#x20AC;&#x2122; free and effective involvement in this endeavour. Indeed, they have a key role to play in building mutual confidence, which is the pillar of fruitful, viable patnerships.

Message of H.M. The King addressed to Assilahâ&#x20AC;&#x2122;s 31st International Cultural Mousem Assilah, 2 August 2009

Así pues, en e marco de la globalización y de la revolución digital, con todo lo que suponen como sistema de nuevos valores y exigencias para el desarollo, los gobiernos se ven incapacitados de asumir por sí solos la responsabilidad que el mismo implica. Por ello, apostamos por extender puentes de diálogo intelectuel y de apuerta cultural así como por la participación, independiente y comprometida, de los actores de la sociedad civil en esta orientación, a fin de sembrar las semillas de una confianza recíproca, en tanto que condición ineludible para todo partenariado productivo y duradero. Mensaje Real dirigido en 31° Moussem Cultural Internacional de Assilah Assilah, 2 de agosto de 2009

ď ľ

Ancienne gravure d'Assilah (cf. photaki).

(1934 - 2014)

ď ľFeu

l'artiste Farid Belkahia aux Ateliers des Arts Plastiques Assilah, 2010



Vue du Palais de la Culture sur les remparts portugais de la Médina d’Assilah et sur l’Océan Atlantique - Assilah, 2013.

37Moussem Culturel International d’Assilah ème

Programme

 30ème session de l’Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad  Atelier d’écriture et d'expression littéraire pour enfants  Ateliers de Peinture murale  Ateliers de Gravure  Ateliers de Peinture  Ateliers des enfants  E xpositions  Concerts de chants et de musique

Cérémonie d’ouverture du 35ème Moussem Culturel International d’Assilah Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Vendredi 21 Juin 2013 V ue d'ensemble de la tribune officielle

de l'amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan à la cérémonie d'ouverture. G/D : Amadou Boubacar Cissé (Niger), Ancien Premier Ministre, S.A. Sheikh Mohammad bin Moubarak Al Khalifa (Bahreïn), Vice Premier Ministre, Mohamed Benaïssa (Maroc), Sheikha Mai Al Khalifa (Bahreïn), Ministre de la Culture, Mohamed Lotfi Mrini (Maroc), Secrétaire Général du Ministère de la Culture, Mahmoud Baroudi (Tunisie), Député à l'Assemblée Nationale Constituante.



S.A. Sheikh Mohammad bin Moubarak Al Khalifa (Bahreïn), Vice Premier Ministre.

S heikha Mai Al Khalifa (Bahreïn), Ministre de la

Culture.

N asser

A bdul Latif bin Rashid Al Zayani (Bahreïn), Secrétaire

M ohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire Général

A madou Boubacar Cissé (Niger), Ancien Premier

Bourita (Maroc), Secrétaire Général du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération.

de la Fondation du Forum d'Assilah, Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération.

Général du Conseil de Coopération du Conseil de Coopération des Etats Arabes du Golfe.

Ministre.

 J acques Diouf (Sénégal), ex. Conseiller Personnel du

S .A. Sheikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa

M ahmoud Gebril (Libye), Ex. Président du CNT (Conseil

C heikh Tidiane Gadio (Sénégal), Président de l'Institut

M ahmoud Baroudi (Tunisie), Député à l'Assemblée

M ohamed Lotfi Mrini (Maroc) Secrétaire Général du

Président de la République, ancien Directeur Général de la FAO.

National de Transition).

Nationale Constituante et membre du Conseil du Dialogue National.

(Bahreïn),Vice Premier Ministre.

PanAfrican de Stratégies, IPS et ancien Ministre des Affaires Etrangères.

Ministère de la Culture.

P articipants et invités à l'ouverture du 36ème Moussem.

G/D: Mahmoud Gebril (Libye), ex. Président du CNT, Youssouf Ouedraogo (Burkina Faso), Conseiller Spécial du Président de la BAD (Banque Africaine de Développement), Madame Ouedraogo, Victor Borges (Cap-Vert), ancien Ministre des Affaires Etrangères et Hassan Abouyoub (Maroc), Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Rome.



Farid Belkahia adossé au rempart du Palais de la Culture dans la Médina - Assilah, 2012

Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad (30ème Session)

Programme des Colloques et des Conférences

Assilah, du 24 Juillet au 9 Août 2015

 Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan  Centre Hassan II des Rencontres Internationales



Le jardin de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan au coeur de la nuit- Août 2014

Colloque Le Passé en Avant : Vers une Nouvelle Deuxième Guerre Froide ? Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, du Vendredi 24 au Dimanche 26 Juillet 2015



Sculpture de l'artiste bahreïni Khalil Alhashimi dans le Jardin Mohamed Abed Al-Jabri Assilah, Août 2014.

En partenariat avec le CIRSD The Center for International Relations and Sustainable Development, Serbia Le Centre de Relations Internationales et de Développement Durable, Serbie

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le Passé en Avant : Vers une Nouvelle Deuxième Guerre Froide ? La seconde moitié du siècle dernier était dominée par deux pôles opposés, qui s'équilibraient mutuellement sur le plan de la dissuasion nucléaire, ainsi que par leurs positions stratégiques respectives et leur arsenal d'armes conventionnelles. Et si le monde ne s'était pas alors embarqué dans une guerre ouverte, c'était probablement en raison du coût exorbitant d'une troisième guerre mondiale et de l'incertitude de ses résultats. Le conflit prit ainsi des formes absconses, les unes diplomatiques, les autres de renseignement, assorties de guerres régionales par procuration et de l'utilisation sur une vaste échelle de moyens d'endoctrinement idéologique et de propagande médiatique, autant d'éléments qui s'inscrivaient alors dans ce qu'on appelait naguère "la guerre froide". La guerre froide apparaissait comme une extension de la guerre chaude, avec changement d'adversaire, mais aussi avec des moyens plus subtils et complexes. Mais après de longues années, cette guerre a atteint ses objectifs avec l'effondrement du l'Union soviétique et l'éclatement du camp socialiste. Or entre-temps, de nouveaux groupements économiques ont émergé, donnant naissance à de nouveaux marchés gigantesques qui ont abouti à l'apparition d'une nouvelle dimension tripolaire, à savoir, les USA, la Russie et la Chine, qui se partagent désormais les zones d'influence dans le monde. Les relations entre la Russie et la Chine n'ont peut-être pas la même envergure économique, mais elles ont besoin l'une de l'autre pour faire face au géant américain à l'autre bout du monde, et disposer ainsi d'un espace de négociation plus confortable pour leurs intérêts économiques. Cette relation complexe, contre laquelle la puissance économique européenne peine à se réfléchir et la montée en force du groupe BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud), nous place de facto dans la période de l'après 2ème guerre mondiale. Alors sommesnous à la veille d'une Seconde guerre froide ? L'hypothèse d'une Seconde guerre froide est-elle une éventualité susceptible d'être démontrée ? Dans

ce cas de figure : Quelles sont ses conséquences sur la sécurité et la stabilité mondiale ? Et pour ce qu'on appelle le "tiers monde", qui nous intéresse ici tout particulièrement, quelles seront les conséquences de cette guerre sur les efforts de développement ? Prendront-ils conscience de la vitalité décisionnelle de leur indépendance politique, ou poursuivront-ils les conflits régionaux et les guerres par procuration ? Et cette guerre, sous sa nouvelle forme économique, amènera-t-elle ces pays à agir avec pragmatisme et en toute indépendance, ou faut-il continuer à évoquer l'idéologie pour justifier ce qui va à l'encontre de la raison et des intérêts ? Et enfin, peut-on apprécier de façon positive cette guerre, en tant qu'alternative objective à la guerre globale ? Les équilibres actuels sont-ils en mesure d'en maintenir le statu quo et d'éviter l'embrasement ? Cette guerre répond-elle à un système de règles qui empêche son extension ou son aggravation, ou est-ce une équation complexe au résultat inconnu ? Cette alternance entre guerres dures et guerres douces est-elle incontournable, ou y a-t-il une possibilité d'instaurer un nouvel ordre mondial qui réorganise les relations internationales et fixe des critères plus sûrs et justes dans les relations entre Etats ; un nouvel ordre qui consacre le droit au développement équilibré, tout en préparant notre monde à affronter les défis naturels et économiques qui le guettent ?

Les axes proposés

 D ans quelle mesure l'hypothèse d'une Deuxième Guerre Froide est-elle justifiée? et dans ce cas de figure, peut-on la considérer comme une alternative positive aux guerres traditionnelles ?

 L es acteurs de la Nouvelle Guerre Froide : leur background, leurs objectifs et leurs discours ;

 La Deuxième Guerre Froide et le nouvel ordre mondial.

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Forward to the Past: A New Second Cold War?

During the second half of the 20th century, global power was dominated by two distinctly opposing parties although both strengths were mutually balanced through their approach to nuclear deterrence, their respective strategic positions, and their arsenals of conventional weaponry. If at that time, the world did not become enmeshed in open war, it was probably due to the exorbitant cost of a Third World War and the uncertainty of its outcome. Hence, the conflict was cloaked in more obscure features, and focused on the use of diplomacy, intelligence, regional proxy wars, large scale means of ideological indoctrination, and media propaganda – all leading to what became known at that time as “The Cold War”. This cold war seemed to be an extension of the “hot” war, but with a change of opponents and involving more subtle, complex methods. After many years, the war achieved its objectives with the collapse of the Soviet Union and the dismantling of the Socialist Block. Meanwhile, there appeared new economic blocks generating huge markets which resulted in the emergence of a new tri-polar dimension, namely: the United States, Russia and China, henceforth, the three main players who were to share the major zones of influence in the world. The relations between Russia and China may not have the same economic significance and force, but the two countries are in need of one another to confront the American giant on the other side of the world, to exercise more bargaining power on it, and to make more room to their economic interests. This complex relation, along with the difficulties that Europe has forging its economic strengths into powerful economic decisions, and the rapid ascendancy of the BRICS countries— Brazil, Russia, India, China, and South Africa- leaves us in a situation which is, to a large extent, akin to the situation after the Second World War. So, are we really on the brink of a second “Cold War”? Does the hypothesis of an eventual Second Cold War need to be

justified or proved? In this case, what would its effect be on world security and stability? With regard to the so-called “Third World” countries, which are of immediate interest to us, what would be the consequences of this war on the undergoing efforts in development. Would the dominant countries be aware of the vital importance of their decisions and of their political independence or would they pursue regional conflicts and proxy warfare? Would these countries waging a new form of economic power behave in an autonomous and pragmatic way or would they rather invoke ideologies to justify actions that neither stand to reason nor serve to further their genuine interests? Finally, can one appreciate the positive aspect of this type of war as an alternative to a global war? Is the current balance of power capable of maintaining the present state of affairs and avoiding a wider conflagration? Would this war address a set of standards preventing it from spreading or worsening, or would it prove to be a complex equation with an unknown result? Would this alternating between softwar and hardwar be inescapable, or is there a chance of establishing a new world order which would reorganise international relations and set out more viable and fairer criteria in the relations between States: an order devoted to balanced development while preparing our world to combat the challenges, both natural and economic, which lie in wait?

Proposed Thematic Points of discussion

 T o what extent is the hypothesis of the second Cold War justifiable? And to what extent may it be considered as a positive alternative to conventional wars?

 The parties in the new Cold War: their background, aims, and discourse ;  The second Cold War and the New World Order.

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le Passé en Avant : Vers une Nouvelle Deuxième Guerre Froide ?

Mot de bienvenue : Mohamed Benaïssa (Maroc) Président de la Commune Urbaine d’Assilah Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah Membre du Conseil d'Administration du CIRSD, Center for International Relations and Sustainable Development Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

Séance d’ouverture* : Leonel Fernández Reyna (République Dominicaine) ex. Président de la République John Agyekum Kufuor (Ghana) Coprésident du Forum Afro-Arabo-Latino Américian d’Assilah Ancien Président de la République Ancien Président de l’Union Africaine Représenté par le Député Patrik Yaw Boamah Salahedine Mezouar (Maroc) Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

* Par ordre alphabétique

Hamad Bin Abdulaziz Al-Kuwari (Qatar) Ministre de la Culture, des Arts et du Patrimoine Président de la CNUCED XIII Vuk Jeremić (Serbie) Président du CIRSD, Centre pour les Relations Internationales et le Développement Durable Ancien Ministre des Affaires Etrangères ème 67 Président de l'Assemblée Générale des Nations Unies Sheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah (Koweït) Membre du Conseil d'Administration du CIRSD, Center for International Relations and Sustainable Development Président du Conseil d'Administration de la Fondation Al-Salem Sabah Al-Sabah Membre du Conseil d'Administration du Conseil des Relations Arabes et Internationales Ancien Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères Shaukat Aziz (Pakistan) Membre du Conseil d'Administration du BFA Forum Asiatique de Bo'ao Membre du Conseil d'Administration du CIRSD, Center for International Relations and Sustainable Development Ancien Premier Ministre

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Participants* : Hassan Abouyoub (Maroc) Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Rome Ancien Ministre du Tourisme, de l'Agriculture et du Commerce Extérieur Rome Bader Al-Dafa Ambassadeur Directeur Exécutif de GDLA, Global Dryland Alliance Ancien Secrétaire Exécutif de la Commission Economique et Sociale pour l'Asie Occidentale, CESAO Doha

(Qatar)

Ebtesam Al Ketbi Présidente Emirates Policy Center Professeur de Sciences Politiques Faculté des Sciences Humaines et Sociales Université des Emirats Arabes Unis Abu Dhabi

(E.A.U.)

Mohamed Bin Abdulla Al Rumaihi Vice-Ministre des Affaires Etrangères Doha

(Qatar)

Luís Amado Directeur de BANIF, Banco Internacional do Funchal Ancien Ministre d'Etat, Ministre des Affaires Etrangères Lisbonne

* Par ordre alphabétique

(Portugal)

Youssef Amrani Chargé de Mission auprès du Cabinet Royal ex. Ministre Délégué aux Affaires Etrangères et à la Coopération Rabat

(Maroc)

Kobina Annan Ambassadeur Accra

(Ghana)

Cecilia Baeza Professeur des Relations Internationales Fondation Getulio Vargas Coordinatrice adjointe pour l'Amérique Latine Arab-Latinamerican Forum São Paulo

(Chili/France)

Tarun Basu Directeur et Rédacteur en Chef, IANS Indo-Asia News Service New Delhi

(Inde)

Mohammed Belmahi Ambassadeur, Président de Midway Consulting Chercheur à l'Université d'Al Akhawayn Rabat

(Maroc)

Mohammed Nabil Benabdallah Ministre de l'Habitat et de la Politique de la Ville Rabat

(Maroc)

Mokhtar Benabdallaoui Professeur d’Université Université Hassan II Casablanca

(Maroc)

Victor Borges Président de FDI-CV

(Cap-Vert)

Fondation pour le Développement et les Echanges Internationaux Ancien Ministre des Affaires Etrangères Praia

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Mbarka Bouaida Ministre déléguée auprès du Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Rabat

(Maroc)

El Hassane Boukantar Chercheur Professeur de Droit International Professeur des Relations Internationales Université Mohammed V Rabat

(Maroc)

Nasser Bourita Ambassadeur, Secrétaire Général, Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Rabat

(Maroc)

Cristovam Buarque Sénateur Professeur émérite à l'Université de Brasilia Ancien Ministre de l'Education Brasilia

(Brésil)

Abdoullah Coulibaly Président, Fondation Forum de Bamako Bamako Jacques Diouf Ambassadeur, ex. Directeur Général, FAO Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture Dakar Steven Ekovich Politologue, Historien et Auteur Professeur de Sciences Politiques Université Américaine de Paris et à Sciences Po. Spécialiste de la Civilisation Américaine Paris

(Mali)

(Sénégal)

(U.S.A.)

Cheikh Tidiane Gadio Président de l'IPS, Institut PanAfrican de Stratégies Membre du Conseil d'Administration du CIRSD, Center for International Relations and Sustainable Development Ancien Ministre d'Etat, Ministre des Affaires Etrangères Dakar

(Sénégal)

Naofel Abdulsalam Ghorbel Membre de la Cour Constitutionnelle Manama

(Bahreïn)

John Hamre Président, Directeur du CSIS et Président Pritzker Center for Strategic & International Studies Directeur, Brzezinski Institut sur la Géostratégie Washington

(U.S.A.)

Mohamed H'Midouche (Maroc) ex. Président de la PECOD, BAD Comité Permanent pour la Revue et la Mise en Oeuvre de la Décentralisation Banque Africaine de Développement Rabat José Miguel Insulza Membre du Conseil d'Administration du CIRSD Center for International Relations and Sustainable Development ex. Secrétaire Général de l'OAS The Organization of American States Washington

(Chili)

Nikola Jovanovic Directeur du Programme, CIRSD, Center for International Relations and Sustainable Development Belgrade

(Serbie)

Anibal Jozami Président, Université Nationale Tres de Febrero Buenos Aires

(Argentine)

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Damjan Krnjević Mišković Conseiller Spécial Principal du Président du CIRSD, Center for International Relations and Sustainable Development Belgrade

(Serbie)

Markos Kyprianou Attaché Principal du Président du CIRSD, Center for International Relations and Sustainable Development Ancien Ministre des Affaires Etrangères Nicosie

(Chypre)

Henri Lopes Ambassadeur de la République du Congo en France Paris Gulshan Rai Luthra Directeur de la Rédaction, India Strategic New Delhi Serif Mardin Sociologue, Docteur en Sciences Politiques Membre émérite des Sciences Po. Faculté des Arts et des Sciences Sociales Université Sabanci

(Congo)

(Inde)

(Turquie)

Istanbul Miguel Angel Moratinos Président d'Honneur du CIRSD, Center for International Relations and Sustainable Development Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Madrid Vali Nasr Doyen Johns Hopkins School of Advanced International Studies Chercheur Principal en Politique Etrangère Brookings Institution Washington Habib Ouane Ancien Ministre de l'Energie et de l'Eau Bamako

(Espagne)

(Iran/U.S.A.)

(Mali)

Youssouf Ouédraogo

(Burkina Faso)

Conseiller Spécial du Président de la BAD, Banque Africaine de Développement Ancien Ministre d'Etat, Ministre des Affaires Etrangères Abidjan Ana Palacio

(Espagne)

Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Madrid Lapo Pistelli

(Italie)

Vice Président de l’ENI, ex. Vice Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale Rome Luis Planas Puchades

(Espagne)

Ambassadeur, Secrétaire Général Comité Social et Economique Européen Bruxelles Juan Prat y Coll

(Espagne)

Ambassadeur, Conseiller Spécial des Affaires Internationales à FIPRA, Finsbury International Policy and Regulatory Advisers Ancien Secrétaire Général des Relations Extérieures, Commission Européenne Bruxelles Alioune Sall

(Sénégal)

Directeur Exécutif de l'IFA Institut des Futurs Africains Pretoria Maria Regina Soares de Lima

(Brésil)

Professeur à l'IESP Institut d'Etudes Sociales et Politiques Coordinatrice de l'Observatoire Politique d'Amérique du Sud Rio de Janeiro

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Jorge Taiana (Argentine) Membre de l'Assemblée Législative de la Ville Autonome de Buenos Aires Directeur Général du Centre International des Etudes Politiques, Université San Marin Ancien Ministre des Affaires Etrangères, du Commerce International et du Culte Buenos Aires Maria Herminia Tavares de Almeida Professeur au Département de Sciences Po. Directrice de l'Institut des Relations Internationales Université de São Paulo São Paulo Tarun Vijay Auteur, Penseur, Journaliste indépendant Membre de Rajya Sabha, Parlement Indien New Delhi

(Brésil)

(Inde)

ď ľ G/D : Les artistes Rodolfo Abularach (Guatemala), Mohammed Melehi (Maroc), Nasser Soumi (Palestine), Camille Bellops (U.S.A.) et Mohamed BenaĂŻssa (Maroc), Salim Debbagh (Irak), Robert Blackburn (U.S.A.), Farid Belkahia (Maroc) derriĂ¨re, Mohammad Omar Khalil (Soudan/U.S.A), Palais de la Culture - Assilah , 1978

ème 37ème Moussem Culturel International Photos du 36d’Assilah Moussem

« L'Etat Nation et les Unions Régionales dans les pays du Sud » Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Samedi 9 - Dimanche 10 Août 2014  Séance plénière : G/D : Abdarrahmane N'gaide (Mauritanie), Enseignant-chercheur, Université Cheikh Anta Diop/Nantes, Ahmed Abdulmalik (Qatar), Académicien, Journaliste et Romancier, Hassan Abouyoub (Maroc), Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Rome et ancien Ministre, Victor Borges (CapVert), Ancien Ministre des Affaires Etrangères, Cheick Oumar Diarrah (Mali), ex. Ministre de la Réconciliation Nationale et du Développement des Régions du Nord, Hassan Abdul-Rahman (Palestine), Ambassadeur, Vice Président et Directeur Exécutif de CARLAC, (Council on Arab World Relations with Latin America & the Carribean) et Abdullah Al-Madani (Bahreïn), Journaliste, Ecrivain et Chercheur.

 I ntervention de Abdoullah Coulibaly (Mali), Vice Président du Forum de Bamako. A sa gauche : Guillermo Fernández de Soto (Colombie), Directeur de la CAF pour l'Europe, Banque Latino Américaine de Développement, ancien Ministre des Affaires Etrangères de Colombie.

 I ntervention de Victor Borges (Cap-Vert), ancien Ministre des Affaires Etrangères. A sa gauche : Cheick Oumar Diarrah (Mali), ex. Ministre de la Réconciliation Nationale et du Développement des Régions du Nord.

 I ntervention de Mark Quaterman (U.S.A.), Directeur de Recherches et des Programmes Project Enough, Center for American Progress. A sa droite : Youssouf Ouedraogo (Burkina Faso), Conseiller Spécial du Président de la BAD.

 Bahiya J. Aljeshi (Bahreïn), 2ème Vice Présidente du Conseil de la Choura (Conseil Consultatif).

 Intervention de Hassan Abouyoub (Maroc), Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Rome et ancien Ministre. A sa droite : Ahmed Abdulmalik (Qatar), Académicien, Journaliste et Romancier et Abderrahmane N'gaidé (Mauritanie), Enseignant Chercheur au Sénégal et en France.

 Intervention de Cheick Oumar Diarrah (Mali), ex. Ministre de la Réconciliation Nationale et du Développement des Régions du Nord.

 Séance plénière : G/D : Abdoullah Coulibaly (Mali), Vice Président du Forum de Bamako, Guillermo Fernández de Soto (Colombie), Directeur de la CAF pour l'Europe, Banque Latino Américaine pour le Développement et ancien Ministre des Affaires Etrangères, Fathallah Oualalou (Maroc), Maire de la ville de Rabat et ancien Ministre des Finances et de la Privatisation, Victor Borges (Cap-Vert), Ancien Ministre des Affaires Etrangères, Cheikh Tidiane Gadio (Sénégal), Président de l'Institut PanAfrican de Stratégies, ancien Ministre d'Etat , Ministre des Affaires Etrangères, Bahiya J. Aljeshi (Bahreïn), 2ème Vice Présidente de la Choura, Youssouf Oueddraogo (Burkina Faso), Conseiller Spécial du Président de la BAD (Banque Africaine de Développement) et Mark Quaterman (U.S.A.), Directeur de la Recherche et des Programmes, Project Enough, Center for American Progress.

 I ntervention de Ahmed Abdulmalik (Qatar), Académicien, Journaliste et Romancier. A sa gauche : Hassan Abouyoub (Maroc), Ambassadeur et ancien Ministre.

 I ntervention de Cheikh Tidiane Gadio (Sénégal), Président de l'Institut PanAfrican de Stratégies, Ancien Ministre d'Etat, Ministre des Affaires Etrangères.

 I ntervention de Hassan Abdul-Rahman (Palestine), Ambassadeur et Vice Président de CARLAC (Council on Arab World Relations with Latin America & the Carribean). A sa gauche, Abdullah Al-Madani (Bahreïn), Journaliste, Ecrivain et Chercheur.

 Intervention de Guillermo Fernández de Soto (Colombie), Directeur de la CAF pour l'Europe, Banque Latino Américaine de Développement, ancien Ministre des Affaires Etrangères de Colombie. A sa droite, Abdoullah Coulibaly (Mali), Président du Forum de Bamako, à sa gauche, Fathallah Oualalou (Maroc), Maire de la ville de Rabat et ancien Ministre des Finances et de la Privatisation.

ntervention de Youssouf Ouedraogo (Burkina Faso),  I Conseiller Spécial du Président de la BAD et ancien Ministre d'Etat, Ministre des Affaires Etrangères. A sa gauche, Bahiya J. Aljeshi (Bahreïn), 2ème Vice Présidente de la Choura et à sa droite Mark Quaterman (U.S.A.), Directeur de la Recherche et des Programmes, Project Enough, Center for American Progress.



Farid Belkahia à sa gauche l'artiste plasticienne Sanae Sarghini (Maroc) et Choua El Kharraz (Maroc) à l'Atelier de Gravure - Assilah, Juillet 2013

Colloque Les médias arabes à l'ère de l'information numérique Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, du Lundi 27 au Mercredi 29 Juillet 2015



G/D : Les soeurs artistes peintres Ghita et Hiba Khamlichi (Maroc) réalisant leur fresque murale Assilah, Août 2014

En partenariat avec Le Ministère de l'Information, Ministère d'Etat à la Jeunesse, Etat du Koweït et Le Centre ASBAR d'Etudes, de Recherches et de Communication, Arabie Saoudite

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les médias arabes à l'ère de l'information numérique L'environnement de l'information et de la communication connaît une mutation sans précédent. Les moyens d'information et de communication, qui se distinguent désormais par leur diversité, leur pluralité et leur suprématie, ont tiré profit des nouvelles technologies pour devenir des outils efficaces permettant de changer radicalement le contexte et la forme des matières médiatiques et communicationnelles. Il était ainsi possible de conférer à ces contextes un cachet mondial, aux sources multiples, et aux provenances et destinations diverses. Le nouvel environnement numérique de l'information et de la communication est unique, tant sur le plan évolutif que du nombre de ses usagers. Il représente également une étape en matière de communication dans laquelle le public actif a renversé l'équation, qui cesse d'être "Que font les médias du public ?" pour devenir "Que fait le public des médias ?". L'information numérique se caractérise par la rapidité, où les événements sont suivis instantanément. Elle a aussi le mérite de supprimer les tribunes de l'élitisme, de sorte qu'il n'y a plus "d'élites" au sens traditionnel du terme. C'est désormais le public qui fabrique le produit médiatique ou culturel et qui le consomme, avec lequel il interagit, et qu'il manie à sa guise. L'information numérique a également brisé le prestige des maisons d'éditions et de diffusion des messages et des idées, les interpellant à faire preuve "d'humilité" et à revoir leur position à l'avenir. Mais en même temps, elle n'a pas manqué à outrepasser les limites des législations et des stéréotypes. L'information numérique est donc un terme qui exprime les applications médiatiques qui mettent à profit les technologies numériques contemporaines. Vue sous cet angle, cette information représente une étape historique dans l'évolution des médias mais sans la dégager, pour autant, du cadre cognitif qui entoure les médias traditionnel. Elle devient, de ce fait, une continuation logique ou, en d'autres termes, cette nouvelle information s'avère être l'étape la plus

développée -- à ce jour -- en particulier sur le plan technologique. D'autre part, l'information numérique est un domaine en constant renouvellement, d'où la nécessité d'en suivre sans cesse l'évolution. Cela explique également le rôle accru que les moyens d'information et de communication jouent dans la vie humaine contemporaine. Il n'y a pas d'individu ou d'institution qui n'utilise une ou plusieurs formes de communication numérique moderne. Cette utilisation intensifiée a suscité l'émergence d'une image métaphorique de la réalité. Mais comme il est impossible de s'assurer de la véracité de toute chose, peu s'en faut pour que l'image numérique gagne plus d'importance que la réalité. Aussi devons-nous entreprendre des études scientifiques plus approfondies afin d'être en mesure de la maîtriser efficacement.

Le colloque abordera les axes suivants :

 P osition

des médias arabes par rapport à ces nouvelles mutations dans l'environnement de l'information numérique et les possibilités des Arabes à s'adapter à cette évolution technologique, tous aspects confondus.

 L e changement critique intervenant dans la relation du public avec les institutions médiatiques, tant publiques que privées, et la capacité des sociétés arabes à concilier le développement sociétal (économique, culturel, intellectuel, politique, etc.) avec les aspects technologiques de l'information et de la communication.

 L aquelle des deux a-t-elle aujourd'hui plus d'influence sur le public, l'information traditionnelle ou l'information numérique ?

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Arab Media in the era of digital information

The information and communication environment has undergone unprecedented changes over recent years. The various means which channel information and communication are now becoming outstandingly diverse, numerous and powerful, and have benefitted from new technologies to become efficient tools permitting radical changes in context and the form of both media matter and its coverage. It is thus possible to confer on these contexts a distinctive global label from multiple sources, diverse provenances and destinations. The new digital context for information and communication is unique not only in its development but also through its large number of users. It also represents a stage in the matter of communication where an active public has reversed the equation. It has ceased to be - "What does the media do with the public ? » to become « What does the public do with the media ? » Digital information is fast, reports events instantaneously and has the advantage of overriding elitism so that the upper echelons of society, the “elite” in the traditional sense of the word, no longer hold sway. It is henceforth the public which makes and consumes the media or cultural product, which interacts with it and handles it in its own way. Digital information has also broken the prestige of publishing companies and the spread of messages and ideas, reminding them to exercise humility and review their future position. However, it has not failed to go beyond the limits of legislations and stereotypes. Hence, digital information is a term which expresses the media applications which make the best of modern digital technologies. Seen from this perspective, this information represents an historic stage in media development, but without removing it, as it were, from the cognitive framework surrounding the traditional media. In this way, it has become a logical continuation where, in other words, this new information has turned out to be the most---so far--- developed stage

particularly on the technological level. Furthermore, digital technology is endlessly renewing itself, which means that its evolution needs to be followed up constantly. This also explains the increasing role of the different ways in which information and communication are transmitted and the part they play in modern life. There is not a single individual or institution not using one or several forms of modern digital communication. This intensified utilization has generated the emergence of a metaphoric image of reality. However, as it is impossible to ensure the truthfulness of everything, there is little to prove that the digital image is becoming more important than the real one. Consequently, we need to undertake more in-depth technological studies so as to be able to master information technology more efficiently.

Proposed Thematic Points of discussion:

ď&#x201A;W here the Arab media stands with regard to these new changes in the digital information environment, and how far the Arabs can adapt to this technological evolution, all aspects combined?

ď&#x201A; T he

critical change which interacts in the public relationship with media institutions, both public and private, and the capacity for Arab societies to reconcile societal development (economic, cultural, intellectual, political, etc.) with the technological aspects of information and communication?

ď&#x201A;W hich has more influence today on the public: traditional information or digital?

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les médias arabes à l'ère de l'information numérique Mot de bienvenue : Mohamed Benaïssa (Maroc) Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

Séance d’ouverture : Mustapha El Khalfi (Maroc) Ministre de la Communication, Porte-parole du Gouvernement Sheikh Salman Sabah Al Salem Al Hamoud Al Sabah (Koweït) Ministre de l'Information, Ministre d'Etat à la Jeunesse Fahad Al Orabi Al Harthi (Arabie Saoudite) Président ASBAR Center for Studies, Research and Communications Le Centre ASBAR d'Etudes, de Recherche et de Communication

Participants* :

Rahima Aissani Guettouche Professeur adjoint, Faculté de Communication Université de Sharjah Membre de l'Union Internationale de la Langue Arabe et de l'Association Arabe des Sciences de Communication Sharjah Adhwan Mohammad Alahmari Directeur de la Rédaction Site d'information arabophone "Asharq Al-Awsat" Londres

(Algérie)

(Arabie Saoudite)

Salah Alelaj Rédacteur en Chef Drawza News Koweït

(Koweït)

Manar Alhashhash Conseiller du Ministre, Conseil des Ministres Secrétaire Général, KFAS, Kuwait eContent Award Membre du Conseil d'Administration de WSA, World Summit Award Koweït

(Koweït)

Madi Abdullah Al-Khamees Secrétaire Général Arab Media Forum Koweït

(Koweït)

Issam Suleiman Mousa Almousa Professeur de Journalisme Université Al Yarmouk Irbid

(Jordanie)

* Par ordre alphabétique

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Amjad Al Munif

(Arabie Saoudite)

Spécialistes de l'Information Numérique Riyad Hind Al Nahedh

(Koweït)

Conseiller en Communication et en Information Président de Socialobby, Social Medias Solutions de médias sociaux Koweït Eissa Al Nashmi

(Koweït)

Professeur de Journalisme Faculté des Lettres Université su Koweït Koweït Dahem Alqahtani

(Koweït)

Journaliste Koweït Fatima Al Salem

(Koweït)

Professeur Assistant des Nouvelles Médias et des Technologies et de Journalisme Département de la Communication Université du Koweït Abdelkhalik Amraoui

(Maroc)

Professeur de l'Enseignement Supérieur Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat Sophia Chihab

(Maroc)

Spécialiste des Politiques Publiques Chercheure en médias Abu Dhabi Chama Darchoul Chercheur en Information et en Information Numérique Membre de l'Union Internationale des Journalistes Rabat

(Maroc)

Adel Abbas Eidan

(Koweït)

Directeur du Bureau Al-Arabiya News Channel Koweït Sanaa El Aji

(Maroc)

Journaliste, Ecrivaine et Chroniqueuse Casablanca Salwa Soliman Elgendy

(Egypte)

Professeur Adjoint en Relations Globales Département des Sciences de Communication et d'Information Université Aïn Shems Le Caire Mohammed Amine Guennouni

(Maroc)

Copropriétaire et Directeur de Rédaction Site d'information arabophone "Hespress.com" Rabat Youssef Jajili

(Maroc)

Journaliste, Directeur de la Publication Site d'information francophone "Le 360.ma" Casablanca Mokhtar Laghzioui

(Maroc)

Directeur de la Publication Quotidien arabophone "Al Ahdath Al Maghribia" Casablanca Younès Mjahed

(Maroc)

Journaliste Président du Syndicat des Journalistes Marocains 1er Vice Président de la Fédération Internationale des Journalistes Rabat Maria Moukrim

(Maroc)

Journaliste Rédactrice en Chef, site électronique arabophone "Febrayer.com" Casablanca

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Tarik Nachnach

(Maroc)

Spécialiste en Information Numérique Expert auprès des Nations Unies Fondateur du Centre de Recherches Casablanca Mohamed Nachtaoui

(Maroc)

Directeur, Groupe de Recherches "Droit International des Droits Humains" Université Cadi Ayyad Marrakech Shakir Noori

(Irak)

Ecrivain, Critique, Romancier, Journaliste et Traducteur Journaliste, magazines arabophones "Moyen-Orient Liban" et "Al-Sada" Dubaï Fatima Nougue

(Maroc)

Journaliste, Magazine arabophone "Nissae Mina Al Maghrib" Casablanca Anas Quosaïr

(Arabie Saoudite)

Directeur de la Publication, "Gulf Magazine" Riad Mahtat Rakas

(Maroc)

Directeur de la Publication Quotidien arabophone "Al Bayane" et "Al Bayane Al Yaoum" Casablanca Heba Shahin

(Egypte)

Professeur de Sciences de Communication et d'Information Directrice du Centre des Mass Médias et de l'Information Faculté des Lettres Université Aïn Shems Le Caire Mohamed Shouman Doyen, Faculté de Communication et des Médias British University in Egypt (BUE) El Sherouk City

(Egypte)

Abdelhak Souitat Directeur du Festival méditerranéen du Livre de Fès Fès

(Maroc)

Mourad Teyeb (Tunisie) ex. Directeur éditorial de Tunisia News Network Maghreb Media Forum Journaliste Spécialiste en Information Numérique et des Droits de l'Homme Djerba Majed S.S. Turban (Palestine) Chercheur en études du journalisme en ligne et études des médias et de la communication Département des Médias et de Communication Université Al-Aqsa Ghaza Saïd Yaktine Professeur de l'Enseignement Supérieur Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat

(Maroc)

ème 37ème Moussem Culturel International Photos du 36d’Assilah Moussem

« L'Etat Nation et les Unions Régionales dans les pays du Sud » Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Samedi 9 - Dimanche 10 Août 2014  Vue d'ensemble de la tribune officielle à l'inauguration du colloque : Premier plan : Mohamed Benaïssa au pupitre. G/D: Sabah AlJunaid (Bahreïn), Chercheur en Environnement dans les pays du CCG, Miguel Angel Moratinos (Espagne), Président d'Honneur du CIRSD, ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Shaukat Aziz (Pakistan), Membre du CIRSD, ancien Premier Ministre, Vuk Jeremić, (Serbie), Président du CIRSD, Président de la 67ème Assemblée Générale de l'ONU et ancien Ministre des Affaires Etrangères, Amadou Allahoury (Niger), Ministre, Haut Commissaire à l'Initiative 3N, Lord Michael Howard (Royaume Uni), Membre du Parti Conservateur et ancien Ministre.

ohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire  Vuk Jeremić (Serbie), Président du CIRSD, M Général Fondation du Forum d'Assilah, Center for International Relations and Maire de la ville ancien Ministre des Affaires Sustainable Development. Ancien Ministre Etrangères et de la Coopération. des Affaires Etrangères. Président de la 67ème Assemblée Générale des Nations Unies.

A madou Allahoury (Niger), Ministre, Haut Commissaire à l'Initiative 3N.

 Miguel Angel Moratinos (Espagne), Président d'Honneur du CIRSD, Ancien Ministre des Affaires et de la Coopération.

S haukat Aziz (Pakistan), Membre du CIRSD,  Sabah Al-Junaid (Bahreïn), Chercheur en Ancien Premier Ministre. Environnement. Professeur de la Gestion des Ressources Hydriques.

 Intervenants et invités à l'ouverture : G/D : Amadou Allahoury (Niger), Vuk Jeremić (Serbie), Mohamed Benaïssa (Maroc), Shaukat Aziz (Pakistan), Lord Michael Howard (RoyaumeUni), Membre du Parti Conservateur et Ancien Ministre.

 Premier plan : G/D : Vuk Jeremic (Serbie), Shaukat Aziz (Pakistan), Miguel Angel Moratinos (Espagne) et Mohamed Benaïssa - Second plan à gauche Damjan Krnjevic Miscovic (Serbie) Conseiller Principal du Président duCIRSD et à droite Nikola Jovanovic (Serbie), Directeur des Programmes, CIRSD se dirigeant vers l'amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

 Markos Kyprianou (Chypre), Vice Président du Parti Démocrate. Ancien Ministre des Affaires Etrangères et des Finances et ancien Commissaire Européen. Membre du CIRSD.

er Stig Møller (Danemark), Président de P la Commission des Affaires Etrangères du Parlement, ancien Ministre des Affaires Etrangères.

C hristopher Fomunyoh (Cameroun/U.S.A.), Directeur Afrique, du NDI, National Democratic Institute for International Affairs.

 Luis Alfonso de Alba (Mexique),  Saïd Mouline (Maroc), Directeur Ambassadeur, Représentant Permanent Général, ADEREE, Agence National du Mexique auprès des Organismes pour le Développement des Energies Internationaux à Vienne. Renouvelables et de l'Efficacité Energétique.

P hoto souvenir G/D: Miguel Angel Moratinos (Espagne), Mohamed Benaïssa (Maroc), Vuk Jeremić (Serbie), Shaukat Aziz (Pakistan), Markos Kyprianou (Chypre), Amadou Allahoury (Niger). 2ème marche g/d : Christopher Fomunyoh (Cameroun/U.S.A.), Alfonso de Alba (Mexique). 3ème marche g/d : Lord Michael Howard (Royaume Uni), Franco Frattini (Italie) et Ruth Greespan Bell (U.S.A.)

F ranco Frattini (Italie), Président de SIOI, Société Italienne pour l'Organisation Internationale, Ancien Commissaire Européen et ancien Ministre des Affaires Etrangères.

ď ľ

Oeuvre de Farid Belkahia, date inconnue -Teinture sur peau 200x200 cm. Collection privĂŠe de Bank Al-Maghrib.

Colloque Le Film et le Roman dans le Cinéma du Sud Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Samedi 1er et Dimanche 2 Août 2015



Fresque murale de l'artiste Ahmed Nouaiti (Maroc) Assilah, Juillet 2014

En partenariat avec l'URAM L'Union des Réalisateurs Auteurs Marocains

Coordonnateur du colloque : Saâd Chraïbi (Maroc)

Président de l'URAM Union des Réalisateurs Auteurs Marocains

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le Film et le Roman dans le Cinéma du Sud

La littérature a nourri le cinéma depuis l’aube du 7ème art. Le cinéma a participé au rayonnement de la littérature depuis sa création. Ces deux modes d’expressions se sont donc mutuellement rencontrés à des degrés différents dans les quatre coins du monde. Autant cette rencontre s’est avérée riche dans les pays du nord et les pays occidentaux, autant elle est discrète dans les pays du sud. A cet effet, le Moussem Culturel International d’Assilah, en collaboration avec l’union des réalisateurs auteurs Marocains, ont programmé d’organiser pendant l’édition 2015, un colloque sur l’adaptation littéraire au cinéma intitulé «Le Film et le Roman dans le Cinéma du Sud», axé sur les pays Maghrébins, Arabes et Africains francophones. Avec la participation d’écrivains dont les œuvres ont été adaptés au cinéma et des réalisateurs ayant adapté des romans. Ce colloque de deux jours sera décliné en trois séances au cours desquelles les participants procéderont à l’échange de leurs expériences respectives, des résultats obtenus des différentes adaptations et de l’enrichissement mutuel constaté ou pas de ces adaptations. Un autre objectif de ce colloque serait de faire rencontrer les écrivains et les cinéastes de ces pays du sud, dans l’espoir de les faire converger vers des projets futurs et communs pour croiser les regards entre les cinéastes et les écrivains de ces pays. Saâd Chraïbi Président de l'URAM Union des Réalisateurs Auteurs Marocains

The Cinema and the Novel in Films of the South

From the very beginnings of the film industry, literature has nourished the cinema, which, since its creation, has in turn influenced the reaches of literature. These two means of expression have come into mutual contact at different levels all over the world. While this fusion has proved rich in Northern and Western countries, it has made a more discreet impact on the countries of the South. Bearing this in mind, the Assilah International Cultural Festival in collaboration with the Union of Moroccan Film Producers & Authors is organising a colloquium during this 2015 edition of the festival. It will deal with adapting literature to the cinema and is entitled “The Cinema and the Novel in Films of the South” and will focus on the Maghreb and on French speaking Arab and African countries. It will be attended by writers whose works have been adapted to the cinema, and by film producers who have adapted novels. This two day colloquium will be divided into three sessions during which the participants will exchange their respective experiences, talk of the results they obtained from the different adaptations, and speak of the mutual enrichment which emerged or did not emerge from these adaptations. This colloquium will also have a further objective, that of bringing together writers and film makers from these southern countries, in the hope of converging them in future, common projects, and giving them the opportunity to share their visions of these countries. Saâd Chraïbi President of the URAM Union of Moroccan Film Producers and Authors

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le Film et le Roman dans le Cinéma du Sud

Participants* :

Othman Achaqra Ecrivain Casablanca

(Maroc)

Nordine Afaya Ecrivain Casablanca

(Maroc)

Magdi Ahmed Ali Réalisateur (Documentaires et Films) Directeur du Centre Egyptien du Film Le Caire Amal Ayouch Comédienne Casablanca Léandre-Alain Baker Auteur Acteur et Réalisateur Paris Emile Bassek Ba Kobhio Réalisateur, Producteur Yaoundé

(Egypte)

(Maroc)

(Congo Brazzaville)

(Cameroun)

Selma Bargash Cinéaste et Vice Présidente de l'URAM Maroc

(Maroc)

Naoufel Berraoui Réalisateur Membre de l’URAM Casablanca

(Maroc)

* Par ordre alphabétique

Bachir Damoun Ecrivain Maroc Alpha Mandé Diarra Ecrivain Bamako

(Maroc)

(Mali)

Driss Drissi Réalisateur Casablanca

(Maroc)

Abdelilah El Jouahry Réalisateur Membre de l’URAM Casablanca

(Maroc)

Jilali Ferhati Réalisateur Casablanca

(Maroc)

Ola Azzeldin Hmouda Scénariste Le Caire Missa Hébié Producteur, Réalisateur Ouagadougou Cheick Oumar Sissoko Cinéaste, Secrétaire Général de la FEPACI Fédération Panafricaine des Cinéastes Ancien Ministre de la Culture Bamako Fouad Souiba Réalisateur / Ecrivain Casablanca Ibrahima Touré Réalisateur Bamako Mansour Sora Wade Réalisateur Dakar Hamid Zoughi Réalisateur Casablanca

(Egypte)

(Burkina Faso)

(Mali)

(Maroc)

(Mali)

(Sénégal)

(Maroc)

Photos du 36ème Moussem «Le développement durable dans les moments difficiles : le rôle des organisations multilatérales » Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Mercredi 13 - Jeudi 14 Août 2014

 Tribune de la salle de conférences du Centre Hassan II des Rencontres Internationales : g/d Markos Kyprianou (Chypre),Vice Président du Parti Démocrate, Membre du CIRSD, Per Stig Møller (Danemark), Président de la Commission des Affaires Etrangères au Parlement, Franco Frattini (Italie), Président de la Socité italienne de l'Organisation Internationale, Vuk Jeremić (Serbie), Président du CIRSD, Saïd Mouline (Maroc), Directeur Général de l'ADEREE.

L ord Michael Howard (Royaume Uni), Membre du Parti Conservateur, ancien Ministre. A sa gauche Mohamed H'Midouche (Maroc), Président du Comité Permanent sur la Revue et le Mise en Oeuvre de la Décentralisation, Banque Africaine de Développement.

 Shaukat Aziz (Pakistan), ancien Premier Ministre et membre du CIRSD discutant avec Teresa Ribera (Espagne), Conseillère Principale pour le Climat et l'Energie, IDDRI et ancienne Secrétaire d'Etat chargée du changement climatique.

uth Greenspan Bell (U.S.A.), Chercheur  Miguel Angel Moratinos (Espagne), R en politique publique, Wilson Président d'Honneur du CIRSD, ancien International Center , Programme sur le Ministre des Affaires Etrangères et de la changement climatique et la sécurité Coopération. de l'environnement.

 I ntervention de Markos Kyprianou (Chypre), ancien Ministre des Affaires Etrangères à sa gauche Per Stig Møller (Danemark), Président de la Commission des Affaires Etrangères.

 Teresa Ribera (Espagne), Conseillère Principale pour le Climat et l'Energie, IDDRI et ancienne Secrétaire d'Etat chargée du changement climatique.

 Participants et auditeurs, Salle de Conférences du Centre Hassan II.

 Tribune de la salle de conférences du Centre Hassan II des Rencontres Internationales : Intevention de Mohamed H'Midouche (Maroc), Président du Comité Permanent sur la Revue et le Mise en Oeuvre de la Décentralisation, Banque Africaine de Développement, à sa gauche Lord Michael Howard (Royaume Uni), Membre du Parti Conservateur. A sa droite : Teresa Ribera (Espagne), Conseillère Principale pour le Climat et l'Energie, IDDRI, Shaukat Aziz (Pakistan), ancien Premier Ministre et Membre du CIRSD, Miguel Angel Moratinos (Espagne), Président d'Honneur du CIRSD et Ruth Greenspan Bell (U.S.A.), Chercheur en politique publique, Wilson International Center, Programme sur le changement climatique et la sécurité de l'environnement.

 Intervention de Per Stig Moller (Danemark) Président de la Commission des Affaires Etrangères au Folketing, à sa gauche Franco Frattini (Italie), Président de ISOI et Vuk Jeremić (Serbie), Président du CIRSD. ébat avec le public : au micro Amal Benaïssa (Maroc), D Développement Durable et RSE, BMCE Bank of Africa.

 I ntervention de Ruth Greenspan Bell (U.S.A.), Chercheur en politique publique, Wilson International Center, Programme sur le changement climatique et la sécurité de l'environnement à sa droite Miguel Angel Moratinos (Espagne).

 Intervention de Shaukat Aziz (Pakistan), ancien Premier Ministre et membre du CIRSD.

 Pause-café à la terrasse du Centre Hassan II des Rencontres Internationales.

L es invités du Moussem se dirigeant vers le Palais de la Culture dans la Médina, sur leur droite la fresque murale de l'artiste-peintre Mizue Sawano (Japon).

"La Connaissance" par

Farid Belkahia, année 2000 - Tableau /Cuivre 200 cm de diamètre Collection privée de Bank Al-Maghrib.

Espace de créativité Hommage à feu l'artiste Farid Belkahia (Maroc) Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mardi 4 Août 2015



Farid Belkahia à son vernissage à la Galerie Delacroix - Tanger, le Mercredi 13 Juillet 2011

Coordinateur du colloque : Farid Zahi (Maroc)

Directeur de l'IURS Institut Universitaire de la Recherche Scientifique Université Mohammed V, Rabat

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Espace de créativité Farid Belkahia : un parcours multiple Il y a quelques mois, la scène artistique et culturelle au Maroc a perdu un grand artiste qui a contribué amplement, tant par son œuvre que par son activité, à forger notre modernité artistique. Farid Belkahia était, en effet, non seulement un artiste novateur, mais aussi un acteur culturel et un initiateur de projets culturels collectifs. A son retour de l’étranger, au début des années soixantes, il a su mener avec beaucoup d’audace l’Ecole des beaux arts de Casablanca et dessiné les orientations de la recherche plastique au Maroc. Depuis il n’a eu de cesse de militer pour un art marocain empreint de sa propre culture et de sa propre identité. L’universel pour lui s’inscrit dans le local et l’art est une exploration permanente de l’infinie richesse de l’homme. Dans son atelier de Marrakech, Farid Belkahia façonnait une œuvre multiple, d'une richesse inépuisable. Son parcours était une exploration incessante de la matière et de ses significations plurielles, matérielle, spirituelle et interhumaine. Du cuivre à la peau, il a rendu hommage à sa culture et à sa tradition, à travers une série d'œuvres dédiée à Al Idrissi, à Jérusalem et bien d'autres figures et lieux emblématique de notre culture. Belkahia vouait à Assilah un attachement indélébile. Il a été l’un des artistes qui ont contribué efficacement à la naissance et à la pérennité de son Moussem culturel. En 1978, sa participation aux premières peintures murales a été par la peinture d’un four ! Hormis sa contribution à la mise en place de l’atelier de gravure (lequel connut le passage de plusieurs artistes de renom), Belkahia a été le premier artiste marocain à offrir à la ville d’Assilah le design de la chaussée de la Place Léopol Sédar Senghor. Inaugurée en 1990 par SAR Moulay Rachid et Federico Mayor, en présence

de l’artiste, cette place a été un hommage réel et symbolique à Senghor, ami de la ville et personnalité emblématique de l’Afrique. C’est en effet ce qui fit écrire au Directeur de publication du journal le Matin de l’époque « Assilah l’Exemple!». Belkahia est resté fidèle à Assilah. Il y retrouvait, d’année en année, ses amis : le poète congolais Tchicaya U Tam'si, le romancier soudanais Tayeb Saleh et l’écrivain marocain Mohamed Choukri, eux aussi fidèles pèlerins fidèles à Assilah. Fidélité qui se traduisit par l’achat d’une maison où il retrouvait la ville et la vivait dans tous ses états. C’est aux pêcheurs que notre artiste vouait un amour et une amitié renouvelés. Et c’est dans cet esprit que le Maire d'Assilah projette de créer un musée des pêcheurs.

Ce colloque se veut être un hommage à un artiste singulier

et à une oeuvre magistrale de notre temps. Il se veut célébration de ce legs par ses amis, ses connaisseurs, par la ville dans laquelle il a laissé une empreinte indélébile, depuis la première édition du Moussem culturel international d'Assilah en 1978. Farid Zahi Directeur de l'IURS Institut Universitaire de la Recherche Scientifique Université Mohammed V, Rabat

37Ă¨me Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

Creativity Space Farid Belkahia : A vast journey A few months ago, the arts and culture scene in Morocco lost a great artist who had made significant contributions not only through his art works but also by his activity to forge our artistic modernity. Farid Belkahia was indeed, not only an innovative artist, but also a cultural player and an initiator of collective, cultural projects. On his return to Morocco in the early sixties, he succeeded with audacity as the Head of the Casablanca School of Arts to lay out diverse orientations in experimenting with plastic arts in Morocco. Since that time he constantly sought to strive towards a Moroccan art which would reflect his own culture and identity. The universal for him resided in what was local, and art was a permanent exploration of the infinite richness of man.

In his studio in Marrakech, the works created by Farid Belkahia

were manifold and endlessly rich. His career was an incessant exploration in matter and its diverse meanings â&#x20AC;&#x201C; material, spiritual and inter-human. Working from copper to hides he paid homage to his culture and tradition through a series of works dedicated to Al Idrissi, to Jerusalem as well as to many other figures and emblematic places in our culture. Belkahia had an everlasting attachment to Assilah. He was one of the artists who contributed effectively to the birth and continued existence of its cultural Moussem. In 1978, his participation in the first mural paintings was the painting of an oven! Apart from his contribution to the implementation of the engraving studio (where several renowned artists came to work), Belkahia was the first Moroccan artist to give the town of Assilah a pavement design on the

Leopold Sédar Senghor Square. Inaugurated in 1990 by His Royal Highness Moulay Rachid and Frederico Mayor in the artist’s presence, this square was a real and symbolic homage to Senghor, a friend of the town and an emblematic personality of Africa. This inspired the head of publication of the newspaper “Le Matin” of the time to write “Assilah, the example!”. Belkahia always remained loyal to Assilah. From year to year he returned there to find his friends: the Congolese poet Tchicaya U Tam’si, the Sudanese novelist Tayeb Saleh and the Moroccan writer Mohamed Choukri, also loyal pilgrims to Assilah. Loyalty meant buying a house where he would always find the town and live there whenever he wanted. It was to the fishermen that our artist devoted his love and renewed friendship. And, it is with this in mind that the Mayor of Assilah plans to create a Fishers’ Museum. The purpose of this colloquium is to pay homage to a unique artist and to major works of art of our time. It is meant as a celebration of this legacy by his friends, by connoisseurs, by the city upon which he has left an indelible mark ever since the first edition of the Assilah International Cultural Moussem in 1978. Farid Zahi Director of the Institut Universitaire de la Recherche Scientifique Mohammed V University, Rabat

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Espace de créativité Farid Belkahia : un parcours multiple

Participants* : Abderrazak Benchaâbane

(Maroc)

Fondateur du Musée de la Palmeraie, Art Contemporain & Nature Marrakech Naceur BenCheikh

(Tunisie)

Artiste peintre Critique d'Art Tunis Aziz Daki

(Maroc)

Galeriste "l'Atelier 21" Critique d'Art Casablanca Moulim El Aroussi

(Maroc)

Philosophe Critique d'Art Casablanca Abdellah Karroum Directeur de Maftah Musée d'Art Moderne Doha

* Par ordre alphabétique

(Maroc)

Alexandre Kazérouni

(France)

Chercheur en Muséologie Paris Jacques Leenhardt

(France)

Sociologue Critique d'Art Paris Jean-Hubert Martin

(France)

Ancien Directeur du Centre Georges Pompidou Commissaire d'Expositions Paris Mohammed Melehi

(Maroc)

Artiste peintre Marrakech Morad Montazami

(Iran/France)

Commissaire Chercheur Tate Museum Londres Mohamed Rachdi

(Maroc)

Critique d'Art Responsable du Mécénat Culturel - Société Générale Casablanca Hamid Triki

(Maroc)

Historien Marrakech

Feu l'artiste Farid Belkahia (1934 - 2014) Photos souvenirs Ateliers des Arts Plastiques d'Assilah au Palais de la Culture

 Farid Belkahia face aux artistes graveurs g/d : Yoshio Imamura et Akemi Noguchi.

japonais

 Farid Belkahia esquissant un croquis à ses côtés l'artiste syrien Khaled Al- Saai à l'atelier de peinture.

F arid Belkahia et Mohamed Benaïssa. L 'artiste peintre marocaine Malika Agueznay s'entretenant avec Farid Belkahia.

 Farid Belkahia et l'artiste marocaine Mona Touiss.

 Farid Belkahia et l'artiste Yolanda Novoa (Espagne).

 Farid Belkahia et l'artiste marocaine Sanae Sarghini à l'Atelier de Gravure.

/D : Paulo Robalo (Portugal), Sanae Sarghini (Maroc), G Maya Boisgallays (Suisse), Stella Fratepietro (Italie), Farid Belkahia, Naoko Shirakawa (Japon), Rada Tzankova (Bulgarie) et Al Tayeb Amer (Syrie). Akemi et Mitsuyo Noguchi (Japon) agenouillés.

Feu l'artiste Farid Belkahia (1934 - 2014) Vernissage à la Galerie Delacroix , Institut Français de Tanger le Mercredi 13 Juillet 2011

F arid Belkahia accueillant Mohamed Benaissa à la Galerie Delacroix lors de son vernissage.

M arie-Christine Vandoorne, directrice de la Galerie Delacroix rend hommage à l'artiste Farid Belkahia.

 G/D : Les artistes Malika Agueznay (Maroc), Sanae Sarghini (Maroc), derrière Souleimane Nikiyema (Burkina Faso), Farid Belkahia, Seyni Gadiaga (Sénégal) et Akemi Noguchi (Japon).

ohamed Benaïssa et Farid Belkahia. M

 Farid Belkahia en compagnier de Amer Diab Al-Tamimi et son épouse l'artiste Mai Al Nouri (Koweït).

 Mohamed Benaïssa s'entretenant avec Marie-Christine Vandoorne aux côtés de Farid Belkahia.

arid Belkahia discutant avec les artistes marocains El F Houssein Mimouni à gauche et Younès El Kharraz à droite.

/D : Les artistes Anselmo Febles (Cuba), Carla Querejeta G (Espagne), Maria Elena Duque (Colombie), Farid Belkahia, Mohamed Benaïssa, El Houssein Mimouni (Maroc), Mai Alnouri (Koweït), Sanae Sarghini (Maroc), Yolanda Novoa (Espagne) et Malika Agueznay.



Le donjon portugais Al-Kamra datant du XVe siècle, Place Abdellah Guennoun Assilah, Août 2014

Conférence L'état actuel de la création poétique et des poètes Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mercredi 5 Août 2015 à 11H00



Sculpture de l'artiste marocaine Malika Agueznay dans le Jardin Mohamed Abed Al-Jabri Assilah, Août 2014.

Coordonnatrice du Prix : Ikram Abdi (Maroc) Poétesse

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

L'état actuel de la création poétique et des poètes La pensée envers la poésie et les poètes comporte, en vérité, une double reconnaissance : la reconnaissance du rôle que la poésie joue depuis des siècles et la reconnaissance de la crise angoissante, et de la chute catastrophique de cette citadelle où le premier vocable s'était épanoui. Une telle situation pousse tout poète à prendre conscience qu'il est porteur d'un projet poétique visant à rehausser la voix de la "noble parole", selon l'expression de l'idéaliste poétique Jean Cohen. Il faut admettre que la poésie s'enlise dans une profonde crise, entraînant avec elle poètes, critiques et lecteurs, voire la littérature tout entière. Or l'ascension des cultures populaires et l'intérêt porté à la déclamation ne doivent pas faire oublier aux poètes leur mission première vers la parole souveraine. L'objectif de ce diagnostic n'est cependant pas de donner le ton aux mélodies funèbres, mais de nous inciter, nous les poètes, à prendre une position claire face à cette crise. La poésie a été, des siècles durant, l'incarnation de la littérature. D'où l'impératif d'intervenir pour faire entendre sa voix et mettre en lumière ses nombreux et multiples rôles, qu'ils soient internes ou externes à la littérature. Car en définitive, les dimensions de la chute de la poésie sont beaucoup plus vastes : c'est la chute de tout ce qui est poétique - une catastrophe appelée à affecter les arts et les lettres dans leur essence et, par extension, l'individu dans les tréfonds de son être… Un cauchemar que nul ne souhaiterait connaître.

Ikram Abdi Poétesse

Poetry in crisis: The moment of truth Thinking of poetry and poets actually involves a double appreciation: firstly of the role which poetry has played for centuries while recognizing that it has fallen into an anguishing crisis, and secondly, the catastrophic fall of this citadel from which the first recitations spread. Such a situation makes the poet aware of the fact that he is the bearer of a poetic project which aims to enhance the voice of the “noble word”, according to the poetic idealist Jean Cohen. Yet, we have to admit that poetry has fallen into a serious predicament, taking in its wake poets, critics, and readers, if not, the whole of literature. Despite the rise in popular culture and the interest in poetry recitation, poets should not ignore their prime mission, that of presenting us with the sovereign word. However, the aim of this diagnosis is not to set the tone for funereal melodies, but to incite us, we, the poets, to make a clear stance in dealing with this plight. For centuries, poetry has been the incarnation of literature. For this reason it is imperative to make its voice ring out and to throw light on its many, multiple roles whether intrinsic or extrinsic to literature. For, ultimately, the decline of poetry will take on vast dimensions. It will invoke the decline of everything poetic – a catastrophe destined to affect art and literature in all their purity, and thereby reaching the individual in the very depth of his soul…. an unbearable nightmare that no one would want to hear of.

Ikram Abdi Poetess

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

L'état actuel de la création poétique et des poètes

Participants* : Mahmoud Abdelghani Poète, Critique littéraire Rabat Zuleikha Abdulrahman Aburisha Ecrivaine Amman

(Maroc)

(Jordanie)

Yassin Adnan Poète, Journaliste Lauréat du Prix Buland Al Haïdari en 2003 Marrakech

(Maroc)

Mehdi Akhrif Poète Assilah

(Maroc)

Khalid Belkacem Chercheur, Romancier Membre de La Maison de la Poésie au Maroc Rabat

(Maroc)

Mohamed Benaïssa Secrétaire Général Fondation du Forum d'Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Assilah

(Maroc)

* Par ordre alphabétique

Mohamed Boudouik Benamar Critique littéraire, Poète et Professeur de l'Enseignement Supérieur Fès

(Maroc)

Benaïssa Bouhmala

(Maroc)

Chercheur, Critique littéraire Meknès Azzedine Chentouf Chercheur, Critique littéraire Tétouan

(Maroc)

Ahmed Hachim Eraissouni Chercheur, Poète Tétouan

(Maroc)

Ali Abdulla Khalifa Poète

(Bahreïn)

Directeur d'action culturelle, Cabinet Royal Secrétaire Général du Prix Isa au Service de l'Humanité Manama Mahmoud Ahmed Korany Aref

(Egypte)

Poète, Ecrivain Le Caire Ouafaa Lamrani Poétesse Abu Dhabi

(Maroc)

Moncef Ouhaïbi Poète Tunis

(Tunisie)

(Mauritanie) Abdalah Ould Bah Ecrivain, Analyste politique Ancien Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Nuakchott

Photos du 36ème Moussem L'art contemporain arabe : enjeux et défis Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Dimanche 17 et Lundi 18 Août 2014

 Intervention de Rachida Triki (Tunisie), Critique d'Art, Commissaire d'Expositions, Philosophe, Historienne de l'Art et Spécialiste d'esthétique.

 Intervention Farid Zahi (Maroc), Coordonnateur du colloque.

 Intervention de Mohammed Alkhozai (Bahreïn) à sa gauche Maha Azize Sultan (Liban), Critique d'Art, Auteur et Professeur des Beaux-Arts.

 Intervention de Fatma Jellal (Maroc), Fondatrice de la Galerie FJ d'Art Contemporain.

 Intervention de Abd Elgaffar Shehid (Egypte), Professeur de l'Art de l'Egypte Ancienne et Historien de l'Art, Université Helwan.

 Intervention de Nadira Laggoune-Aklouche (Algérie), Critique d'Art, Commissaire d'Expositions, Maître-Assistant à l'Ecole Supérieure des Beaux-Arts d'Alger.

Critique

d'Art

 Intervention de Mohamed Ben Hamouda (Tunisie), Critique d'Art, Maître-Assistant en Esthétique, Institut Supérieur des Arts et Métiers.

 Intervention de Mohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah.

 Intervention de Fayçal Sultan (Liban), Artiste et Critique d'Art.

 Intervention de Brahim Alaoui (Maroc), Historien de l'Art, à sa gauche, Fatma Jelloul.

 Intervention de Khalid Kreis (Jordanie), Directeur Général de La Société Royale des Beaux-Arts à Amman.

 Intervention de Rim Laâbi (Maroc), Professeur des Arts et des Idées / Esthétique et Artiste-peintre.

ď ľ

La Place Mohammed V au centre la fontaine sculpture de Hassan Zarrou - Assilah, AoĂťt 2014

Prix Buland Al-Haïdari de la jeune poésie arabe (5ème édition) Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mercredi 5 Août 2015



Feu poète irakien Buland Al Haïdari (Bagdad 1926 - Londres 1996)

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie arabe (5ème édition)

Coordonnatrice du Prix : Ikram Abdi (Maroc) Poétesse

Buland Al-Haidari (1926-1996) - né d'une famille kurde dans le nord de l'Irak - a grandi dans les rues de Bagdad - vécut et mourut en exil ... une histoire fascinante, d'autant plus en raison de son importance en tant que leader rénovateur de la tradition littéraire arabe. Avec un petit groupe de poètes irakiens, il a commencé à écrire en vers libres et le traitement de la vie personnelle et quotidienne comme digne de l'attention d'un poète. Il exprime l'effet de la violence politique et la douleur de vivre en exil avec une telle intimité, en utilisant les détails banals de la vie. Son premier recueil, '' Battement d'argile '' (1946), a été considéré par la critique comme une révolution à la fois dans la forme et le contenu. Il avait vécu à Londres depuis 1982 et a été critique littéraire pour un hebdomadaire arabe.

Les lauréats du Prix : ex-aequo

Abdeslam Al Moussaoui

Maroc

2000

Ahmed Bighit

Egypte

2000

Yassin Adnan

Maroc

2003

Ali Shalah

Egypte

2003

Ikram Abdi

Maroc

2008

Khouloud Mouala

E.A.U.

2008

Abderrahim El Khessar

Maroc

2011

Mohamed Hicham El Maghribi

Koweït

2011

ex-aequo

Le Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie arabe Le Prix Ce Prix est organisé par le Forum Culturel arabo-africain (Forum d’Assilah) est ouvert aux candidatures présentées par des individus et à celles proposées par des organismes, des unions ou des associations évoluant dans le domaine de la poésie. Le Prix, doté de 10.000,00 USD, est destiné à récompenser un talent prometteur qui s’est distingué par une œuvre d’une grande valeur artistique à travers un recueil ou plus, et dont l’apport permet d’ouvrir d’autres horizons dans cette discipline et est à même de mettre en exergue l’importance de la poésie dans notre vie.

Conditions de participation 1- L’œuvre doit être en langue arabe classique et éditée par un organisme réputé. 2- Les œuvres présentées ne doivent pas excéder cinq ans depuis la date de leur publication jusqu’au jour de l’annonce du prix. 3- Tout organisme en relation avec la création poétique peut proposer des candidatures pour le Prix. Ces candidatures peuvent être adressées directement par l’organisme en question, à raison d’une candidature par session, ou par les auteurs eux-mêmes. 4- Chaque candidat est tenu d’adresser au Secrétariat du Prix son accord par écrit avec un état détaillé des différentes composantes de son œuvre. 5- Il n’est pas permis aux lauréats ayant déjà remporté un prix du Forum d’Assilah de se représenter dans ce même cadre. 6- Le Forum arabo-africain (Forum d’Assilah) se réserve le droit de rééditer l’œuvre ayant remporté le Prix, en partie, ou dans sa totalité. 7- Le Forum n’est pas tenu de reproduire l’œuvre présentée pour l’obtention du Prix même dans le cas où elle remporte ce dernier. 8- La date d’annonce du Prix est annoncée au cours du Moussem. Le dernier délai pour la participation est à la fin du mois de Mai de l’année de remise du Prix. Aucune candidature ne sera acceptée en-dehors de ce délai. 9- Le nom du Lauréat sera annoncé au mois de Juin et la remise du Prix se fera à l’occasion d’une réception organisée en Juillet.

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le Jury 

Le Jury sera composé de sept membres dont l’un est le président.

 La

composition du jury est représentative des différents courants

créatifs et tien compte de la diversité du monde arabe.  Pour

plus de neutralité et d’objectivité, chaque session a son propre

Jury.  Un

secrétariat permanent pour le Prix est institué. Il a pour tâche de

recevoir les candidatures et d’étudier leur conformité aux conditions requises.  Les

membres d’un Jury ne peuvent présenter leur candidature pour

un prix qu’après deux sessions, depuis celle pendant laquelle ils ont siégé en tant que membre de Jury. Présentations des candidatures Les poètes peuvent déposer leur candidature sous la forme d’une demande écrite, complété d’un CV et de cinq exemplaires de leur œuvre. Les universités, les organismes étatiques et les union et alliances des hommes de lettres peuvent présenter des candidatures sous réserve d’y adjoindre l’accord écrit du candidat proposé. Les correspondances Les demandes de participation doivent être adressées au Forum Culturel afro-arabe : Centre Hassan II des Rencontres Internationales – Assilah – Royaume du Maroc.

Le Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie arabe (5ème édition)

Président du Jury : Mehdi Akhrif Poète Assilah

(Maroc)

Membres du Jury* : Zuleikha Abdulrahman Aburisha Ecrivaine Amman Mohamed Benaïssa Président de la Commune Urbaine de la ville d'Assilah Secrétaire Général, Fondation du Forum d'Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Assilah Ali Abdulla Khalifa Poète Directeur d'action culturelle, Cabinet Royal Secrétaire Général du Prix Isa au Service de l'Humanité Manama Mahmoud Ahmed Korany Aref Poète, Ecrivain Le Caire Ouafaa Lamrani Poétesse Abu Dhabi

(Jordanie)

(Maroc)

(Bahreïn)

(Egypte)

(Maroc)

Abdalah Ould Bah (Mauritanie) Ecrivain, Analyste politique Ancien Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Nouakchott

* Par ordre alphabétique

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Participants* : Mahmoud Abdelghani Poète, Critique littéraire Rabat

(Maroc)

Yassin Adnan Poète, Journaliste Lauréat du Prix Buland Al Haïdari en 2003 Marrakech

(Maroc)

Khalid Belkacem Chercheur, Romancier Membre de La Maison de la Poésie au Maroc Rabat

(Maroc)

Mohamed Boudouik Benamar Critique littéraire, Poète et Professeur de l'Enseignement Supérieur Fès

(Maroc)

Benaïssa Bouhmala Chercheur, Critique littéraire Meknès

(Maroc)

Azzedine Chentouf Chercheur, Critique littéraire Tétouan

(Maroc)

Ahmed Hachim Eraissouni Chercheur, Poète Tétouan

(Maroc)

Mohammed Moncef Ouhaïbi Poète Kairouan

* Par ordre alphabétique

(Tunisie)

Lauréate ex-aequo du Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie arabe 2015 (5ème édition)

Soukaina Habiballah (Maroc) Née le : 14 Mai 1989 à Casablanca

Prix :  Livre des short stories «Achyaa la tanmou maratayne» (des choses qui ne poussent pas deux fois ) a gagné les prix des jeunes nouvellistes arabes – 2011  Le Prix du Festival Méditerranéen du Livre, Catégorie Poésie, 2012  Lauréate de la bourse Arab Cultur Fund pour écrire le premier roman «Barid ghayr maqroua» Liban 2014  Obtention de la bourse de l’Institut Almawred Taqafy pour le deuxième roman «Limada ala zubaida an tantahir» (why Zubaida must suicide ? ) Liban 2014 Publications :  Recueil de poésie « la louzama lak » ( No need for you ) Publié par la Maison de la Poésie, Maroc 2015  Recueil de poésie «rob qarn mina nadar» (quart siècle de vue) Publié par Arab Scientific Publisher’s House, Liban 2014  Un roman « barid ghayr maqroue » (unread mail ) Publié par la maison Hachette Antoine, Liban 2015  Un roman en cours d’écriture « limada ala Zubaida an tantahir» (why must Zubaida sucide) Publié par la maison Hachette Antoine, Liban 2016.  Selected Short Stories «Achyaa la namno maratyane » (Des choses qui ne poussent pas deux fois) Publié par zaman – Rabat Maroc 2012  Participation à une anthologie de la prose arabe. Publiée en Allemagne, 2015  Articles dans différents journaux en Egypte, Royaume-Uni, Maroc, Liban et U.S.A.  Extraits des deux recueils poétiques traduits en anglais, publiés dans un numéro spécial sur la littérature marocaine dans HYPERLINK "http:// wordswithoutborders.org/"WordsBorders Participation :  Trois ateliers d’écriture au Liban et au Maroc avec la collaboration du Fonds Culturel du Monde Arabe.  Représentation du Maroc au Salon International en Tunisie. Résidences :  Artiste/Résidente durant un mois dans la résidence artistique: Dar Al Ma'mûn, 2014 (Pour terminer mon premier roman « Unread Mail » )  Résidence d’écriture en Liban un mois, 2014  Résidence d’artiste à Bejaya – Algérie en Décembre 2015.

Lauréat ex-aequo du Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie arabe 2015 (5ème édition)

Abdalla Abdelrahman Abu Baker (Jordanie) Né le : 14 Mai 1989 à Casablanca

Education:  Abdulla

Abu Baker graduated from the Economics College at Al Zaytoonah University of Jordan. 2004-2008.

 He

got bachelor degree in Science of Business Administration and specialized in Marketing

 He studied French Language at the Institute of Bourguiba for Modern Languages

(Institut Bourguiba des Langues Vivantes) in Tunisia, 2002-2003 He studied law for one year at the Law college of the University of Manar in Tunisia (L’université de Tunis El Manar) 2003-2004. Work experience :  Abdalla

is now the Managing Editor for “The House of Poetry”, a monthly magazine issued by Sheikh Sultan Bin Zayed Center for Culture and Media, 2011-Present

 He started his career as Columnist and Editor at Al-Weibdeh Magazine (Electronic

and paper magazine) in Jordan 2007-2010.  He

moved to Abu Dhabi-UAE in 2010. He worked at Al Khaleej Newspaper as Journalist and Editor, 2010-2011

 Several

Articles were published for Abdalla at Al Hayat Newspaper-London, Al Riyadh Newspaper-Saudi Arabia, and other reputable Arabic newspapers.

Publications : Abdalla has three published poetry books: Lakennana Wahedan” »‫ «ولكننا واحدان‬published by Cultural Programs and heritage Festivals Committee-Abu Dhabi, 2014

 “ Wa



“Layl Mo’attaq” 2010

 “Salsabeelat”

»‫«ولكننا واحدان‬published

by the Ministry of Culture-Jordan,

»‫«�سل�سي�سالت‬published by Amman Municipality, 2008.

Awards :  Al

Sharja the Capital of Islamic Culture Award

 Dubai

Cultural Award 2014

 Participated

in the 6th edition of the Prince of Poets Program Competition in Abu Dhabi in 2015 and reached to the final stages.

Abdalla participated in many poetry festivals and symposiums in Algeria, Tunisia, Lebanon, UAE and Jordan.

Photos du 36ème Moussem Espace de créativité Hommage à Youssef Fadel (Maroc) Ecrivain, dramaturge, metteur en scène, romancier et scénariste Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Dimanche 10 Août 2014

 G/D : Mohamed Achaâri, Poète et romancier, ancien Ministre de la Culture, Ahmed El Madini, Romancier, Youssef Fadel, Mustapha Ennahal, Critique littéraire et Mohamed Benaïssa.

 Intervention de Youssef Fadel, à sa gauche Charaf Eddine Majdouline, Critique littéraire et Chercheur.

 I ntervention de Mustapha Lalouani, Critique de Cinéma.

e réalisateur marocain Daoud Aoulad-Syad. L

 InIntervention du comédien Mohamed Choubi à sa le regretté Mohammed Bastaoui prenant note.

 Applaudissements debout des auditeurs et intervenants suite aux remerciements de Youssef Fadel.

 Le journaliste d'Al Arabiya Ahmed Zeïn (liban) s'entretenant avec Youssef Fadel en compagnie de Zhour Gourram, Romancière et Critique littéraire, Mohamed Achaâri et Charaf Eddine Majdouline.

 Feu le comédien Mohammed Bastaoui discutant avec Mustapha Lalouani et l'actrice Touria Alaoui.

Photos du 36ème Moussem Prix Tchicaya U Tam'si de la poésie africaine (10ème édition)

Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Dimanche 10 Août 2014

 Récital poétique par Yacine Félane Diouf (Sénégal), Comédienne et par Benjamin Jules Rosette (Martinique) Directeur du Théâtre Noir de Paris et Metteur en scène.

 Hamidou Dia (Sénégal), Ecrivain et Conseiller Culturel du Président de la République, Invité d'Honneur du Jury.

 Abdoulaye Fodé Ndione (Sénégal), Ecrivain et Editeur, Membre du Jury.

mmanuel Mateso (RDC), Ecrivain, Membre du Jury. E

 Doumbi Fakoly Doumbia (Mali), Ecrivain et Essayiste à sa gauche Koumanthio Zeinab Diallo (Guinée), Ecrivaine et Critique littéraire, Membres du Jury.

 Le poète ivoirien Josué Guébo se voit remettre le Prix Tchicaya U Tam'si, 10ème édition récompensant l'ensemble de son oeuvre par Mohamed Benaïssa en compagnie de Alioune Badara Beye, Président du Jury, Président de l'Association des Ecrivains du Sénégal.

 G/D : Koumanthio Zeinab Diallo (Guinée), le lauréat Josué Guébo et son épouse, Alioune Badara Beye (Sénégal), Président du Jury et Mohamed Benaïssa.

 La plaque commémorative en l'honneur du poète et écrivain congolais Tchicaya U Tam'si, Jardin Tchicaya U Tam'si.



Fresque murale de l'artiste Khaled Al-Saai (Syrie) - Assilah, Août 2014

Colloque Les Arabes : être ou ne pas être Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Jeudi 6 au Samedi 8 Août 2015



Peinture murale de l'artiste marocaine Salma Meryem Chraibi - Assilah, Août 2014

Coordonnateur du colloque : Mokhtar Benabdallaoui (Maroc) Professeur d'Université Université Hassan II, Casablanca

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les Arabes : être ou ne pas être

Les chercheurs, politiciens, médias et décideurs se partagent l'impression générale que les Arabes n'ont pas connu une telle situation de turbulences et d'inquiétudes depuis leurs indépendances nationales respectives. La victoire qualitative consécutive à la guerre de 1973 des Arabes a été suivie par une détérioration continue et rapide et il n'en a fallu que peu de temps pour que tombe, pour la première fois dans l'histoire moderne, une capitale arabe sous la domination étrangère, puis quelques années plus tard, une autre capitale d'un grand pays du Machreq arabe, deux capitales qui incarnaient le cœur du panarabisme et du nationalisme partisan de l'unité. Puis vint le Printemps arabe augurant une nouvelle ère fondée sur la dignité, la liberté et la justice. Mais la déception n'a pas tardé à se faire sentir, car ce Printemps n'a servi qu'à consolider le paradigme de l'Etat modèle voué perpétuellement à l'échec et le retour de la main de fer, faisant en sorte que la question de sécurité et de stabilité devienne le point d'orgue de chaque citoyen arabe. Les masses arabes sont sorties dans les rues réclamer la dignité, la liberté et la justice; sauf que la dynamique sociétale a pris une tournure sectaire axée sur l'identité, l'ethnie et les spécificités linguistiques. Et plutôt que de devenir le moteur de la démocratisation de l'Etat, la société s'est transformée pour devenir l'outil de son propre démantèlement, en légitimant la tribu, la secte, la doctrine ou l'ethnie, en favorisant tout ce qui sépare et en négligeant ce qui est de nature à unir et rassembler. Ces manifestations ont cependant permis à un petit nombre de pays arabes à percevoir les exigences de cette étape de transition en répondant immédiatement aux revendications de réforme démocratique et de modernisation institutionnelle. A l'autre extrémité, les régimes qui ont dédaigné les aspirations de leurs peuples continuent de payer le prix fort de leur aveuglement, dont on constate aujourd'hui les conséquences tragiques. Les dangers qui guettent la région arabe en cette étape cruciale sont différents des dangers qu'elle affrontait à l'époque coloniale. Naguère, le danger extérieur unifiait les peuples arabes et renforçait leurs rangs. Tandis qu'aujourd'hui, les luttes intestines contribuent à affaiblirent la structure

sociale, tout en engendrant des tragédies humaines et des conflits absurdes qui menacent l'entité de ces pays et forcent des millions de réfugiés à se déplacer dans toutes les directions. Aussi les Arabes, dans la conjoncture actuelle, se posent-ils avec autant de désespoir que d'angoisse la question relative à leur « Etre ou ne pas être ? ». Les questions du présent colloque s'articule autour de la problématique de l'existence arabe à la lumière des derniers événements et des craintes liées au présent et au futur : Comment pouvons-nous nous adapter au nouvel ordre mondial? Quelles sont les outils et moyens dont disposent les Arabes pour y parvenir? Quels sont les voies à suivre pour assurer cette adaptation? Et comment l'Etat peut-il satisfaire, de façon pacifique et dans l'harmonie nationale, les revendications de leurs communautés en matière de réforme, évitant ainsi de subir les conséquences que les pays du Printemps arabes ont vécues sous forme de guerres, de déchirement et d'effondrement des structures de l'Etat? Telles sont les préoccupations décisives que notre colloque compte aborder, autant de questions susceptibles de motiver une approche rationnelle et consciencieuse. En tant que chercheurs et acteurs, il nous incombe de dépouiller ces questions de tout ce qui n'est pas objectif afin que nous puissions dégager des vues à même d'aider les nouvelles générations arabes à assimiler les contraintes du présent et appréhender les défis futurs.

Axes du colloque :  Comment

certains régimes arabes se sont-ils effondrés subitement, et quelles en sont les causes endogènes et exogènes ?

 La

relation de la religion et de l'Etat et la question sectaire dans le monde arabe: Problématique et alternatives.

 La

situation arabe actuelle et les défis du Nouvel ordre mondial.

37Ă¨me Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

The Arabs: to be or not to be

Researchers, politicians, decision makers and the media all share the general impression that the Arabs have never been in such a turbulent, worrying situation since their respective national independences. The qualitative, consecutive victory of the 1973 war for the Arabs has been followed by rapid, progressive deterioration, and it took very little time before an Arab capital, for the first time in modern history, fell under foreign domination. A few years later, yet another capital from a great Mashreq country fell under the sway of foreign power â&#x20AC;&#x201C; two capitals which embodied the heart of panarabism and nationalism as partisans of unity. Then came the Arab Spring heralding a new era based on dignity, liberty and justice. However, it was not long before the impact of general disappointment began to show its effect. This Spring had done little but consolidate the paradigm of the model State perpetually destined for failure. It cemented the return of the iron hand in such a way that the question of security became the most highly valued issue for every Arab citizen. The Arab masses went out onto the streets demanding dignity, liberty, justice. However, social dynamics took a sectarian turn based on identity, ethnicity and linguistic characteristics. Rather than becoming a motor of State democratization , society became the tool of its own undoing by legitimatizing the tribe, the sect, doctrine or ethnicity, by favoring everything that separates and ignoring whatever was likely to unite and bring together. These demonstrations nevertheless allowed a small number of Arab countries to perceive the demands of this stage in transition by responding immediately to the claims for democratic reform and institutional modernization. On the other hand, those regimes which disdained the aspirations of their peoples continue to pay highly for their blindness, leaving them today to face the tragic consequences. There is a difference between the dangers facing the Arab region during this present crucial stage and those which arose in colonial times. Formerly, outside danger united the Arab people and reinforced their ranks, whereas today, internal struggles are contributing to a weakening of the social structure

and generating endless human tragedy and absurd conflicts which threaten the entity of these countries, causing millions of refugees to be displaced in all directions. Consequently, the Arabs in the present climate, with so much despair and anguish, can well ask the question relative to their existence – “to be, or not to be. “ The questions raised in this colloquium explore the problem of Arab existence in the light of the recent events and fears for the present and future. How can we adapt to a New World Order? What tools and means do the Arabs possess for this transition? What paths can we take towards adaptation? How can the State satisfy peacefully and in national harmony the demands for reform from their communities and at the same time avoid the consequences which came about in the Arab Spring countries, those leading to warfare, disunity and the collapse of State structures? Such are the decisive concerns that our colloquium aims to reflect upon, questions likely to motivate rational and conscientious discussion. As researchers and players, we need to remain objective so as to present points which might even assist new Arab generations to assimilate their present constraints and apprehend future challenges. Proposed Thematic Points of discussion:  How

certain Arab regimes have suddenly fallen apart and what the endogenous and exogenous causes?

 The

relationship between religion and the State and the question of sectarianism in the Arab world: problems and alternatives.

 The

present Arab situation and the challenges of the New World Order.

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les Arabes : être ou ne pas être Mot de bienvenue : Mohamed Benaïssa (Maroc) Président de la Commune Urbaine d’Assilah Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

Séance d’ouverture : Ayad Allawi (Irak) Vice Président de la République Fuad Siniora (Liban) ex. Premier Ministre Nabil Fahmy (Egypte) Fondateur, Doyen Ecole des Affaires Internationales et de la Politique Publique Université Américaine du Caire Ancien Ministre des Affaires Etrangères Fayez Tarawneh (Jordanie) Directeur de la Cour Royale, Cabinet Royal Ancien Premier Ministre Salem Fayyad (Palestine) Ancien Premier Ministre de l'Autorité Palestinienne Distinguished Statesman, Brent Scowcraft Centre sur la Sécurité Internationale Atlantic Council Abdurahman Shalgam (Libye) ex. Haut Représentant de la Libye auprès des Nations Unies Ancien Ministre des Affaires Etrangères

Participants* :

Yasser Abed Rabbao Secrétaire Général, Comité Exécutif de l'OLP Organisation de Libération de la Palestine Ancien Ministre de l'Information et de la Culture Ramallah

(Palestine)

Abdallah Abou Awad Professeur de Sciences Politiques Université Abdelmalek Essaidi Expert international en Médias Tétouan

(Maroc)

Ayad Abou-Chakra Journaliste, quotidien arabophone "Asharq Al-Awsat" Londres

(Liban)

(Palestine) Hassan Abdul-Rahman Ambassadeur, Vice Président et Directeur Général, CARLAC Council on Arab World Relations with Latin America and the Caribbean Conseiller Principal, FUNGLODE Fondation Globale Démocratie et Développement Ramallah / Washington (Bahreïn) Khalid Achir Directeur des Relations Globales et de Production Centre Bahreïn d'Etudes Energétiques, Stratégiques et Internationales Manama Mayson Al-Damluji Députée Rédactrice en Chef, Magazine arabophone "Noon" Ancienne Secrétaire d'Etat à la Culture Baghdad

(Irak)

* Par ordre alphabétique

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Mahmoud Ali Al-Daoud (Irak) Ambassadeur Chef du Département des Etudes Politiques et Stratégiques, Bayt Al Hikma Professeur émérite, Al Mostansriyah Center for Arab & International Sudies Baghdad (Arabie Saoudite) Ziad Abdallah Al-Drees Ambassadeur, Délégué Permanent du Royaume d'Arabie Saoudite auprès de l'UNESCO Paris Khalid Ibrahim Sanad Al Fadhala Général Major, Président du Conseil d'Administration de DERASAT Centre d'Etudes Energétiques, Stratégiques et Internationales Manama Londres

(Bahreïn)

Mohamed Al-Jalwah Poète, Ecrivain Directeur Administratif, Club "Al Ahsae Al Adabi" Al Ahsae

(Arabie Saoudite)

Bahiya J. Aljeshi ex. 2ème Vice Présidente du Conseil de la Choura Conseil Consultatif Manama

(Bahreïn)

Saleh Al-Kalab Ancien Ministre de l'Information Amman

(Jordanie)

Rasheed Al-Khayoun Chercheur, Ecrivain Journaliste, quotidien arabophone "Al Ittihad Al Imararatiya" Londres Mohammed Al-Khozai Membre du Conseil de la Choura Conseil Consultatif Manama Abderrahim Allam Ecrivain, Critique littéraire Président UEM, Union des Ecrivains du Maroc Rabat

(Irak)

(Bahreïn)

(Maroc)

Rashed Saleh Al Oraimi Ecrivain, Chroniqueur ex. Rédacteur en Chef, quotidien arabophone "Al Ittihad" Abu Dhabi

(E.A.U.)

Alaa Akala Khalef Al-Salash Superviseur du Département des Sciences Politiques Bayt Al-Hikma Baghdad

(Irak)

Haitham Al-Zubaidi Directeur, magazine arabophone "Al Arab " Rédacteur en Chef, site arabophone "Middle East online" Londres

(Irak)

Mohamed Aujjar Ambassadeur, Représentant Permanent auprès de l'Office des Nations Unies Ancien Ministre des Droits de l'Homme Genève

(Maroc)

Abdelwahab Badrakhan Analyste politique, Journaliste, Ecrivain Londres

(Liban)

Mustafa Barghouti Fondateur et Président de l'Initiative Nationale Palestinienne Député au Conseil Législatif Palestinien Fondateur de l'Union des Comités de Secours Médical Ancien Ministre de l'Information Ramallah

(Palestine)

(Tunisie) Tahar Belkhodja Ambassadeur, Ancien Ministre (Agriculture, Jeunesse et Sports, Intérieur et Information) Auteur Tunis Abdelhakim Belmedahi Rédacteur en Chef, quotidien arabophone "Al Ahdath Al Maghribia" Casablanca

(Maroc)

Rachida Benmassoud 5ème Vice Présidente de la Chambre des Représentants Députée USFP, Union Socialiste des Forces Populaires Rabat

(Maroc)

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Saïd Bennis (Maroc) Professeur de Sciences Sociales Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Mohammed V Membre de la Commission Internationale du Centre d'Etudes et de Recherches en Sciences Sociales Rabat Samira Ibrahim Bin Rajab Chargée de Mission au Cabinet Royal

(Bahreïn)

ex. Ministre de l'Information, Porte-parole du Gouvernement Manama Taoufik Bouachrine Directeur de Publication et Rédacteur en Chef Quotidien arabophone "Akhbar Alyoum" Casablanca

(Maroc)

Hicham El Amrani Consultant en communication stratégique Expert international en Développement Dubaï

(Maroc)

Mostafa El Feki Ambassadeur Ecrivain, Politologue Le Caire Mohamed Tajeddine El-Houssaini

(Egypte)

(Maroc)

Politologue, Professeur des Relations Internationales, Université Mohammed V Membre de l'Académie du Royaume du Maroc Rabat Rachid Elidrissi Professeur de Langue Arabe Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M'sik Université Hassan II Casablanca

(Maroc)

Ahmed El Madini Romancier Paris

(Maroc)

Radwan El-Sayed Ecrivain, Penseur Professeur d'Etudes Islamiques Université Libanaise Beyrouth Ali Mohamed Abdulrahman Fakhro Ancien Ministre de l'Education et de l'Enseignement Politologue, Ecrivain, Penseur Manama

(Liban)

(Bahreïn)

Mona Abdallah Fayed (Liban) Auteur, Professeur de Psychologie Université Libanaise Membre Fondateur et Vice Présidente du Mouvement Renouveau Démocratique Beyrouth Souleiman Gouda Directeur adjoint de la Publication, quotidien arabophone "Al Wafd" Chroniqueur, quotidien arabophone "Al-Masry Al-Yaoum" Le Caire Abdelhamid Jmahri Rédacteur en Chef, quotidien arabophone " Al Jarida " Membre du Bureau Politique du Parti Al Ittihad Ichtiraki Rabat Hasan Abdullah Johar Directeur du Département et Professeur et de Sciences Politiques Université du Koweït Koweït Inaâm Kachachi Ecrivaine, Journaliste Correspondante de presse pour les journaux arabes "Asharq Al-Awsat" et "Kol Al-Usra" Paris

(Egypte)

(Maroc)

(Koweït)

(Irak)

(Liban) Khairallah Khairallah Ecrivain, Journaliste ex. Correspondant à l'étranger du quotidien arabophone "Annahar", Liban Ancien Directeur Général du quotidien arabophone "Al Hayat", Londres Beyrouth

100

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Waciny Laredj Romancier, Critique littéraire Professeur de Littérature Moderne La Sorbonne / Université d'Alger Paris Charaf Eddine Majdouline

(Algérie)

(Maroc)

Critique littéraire, Chercheur Casablanca Mona Makram-Ebeid Sénatrice

(Egypte)

Professeur de Sciences Politiques Université Américaine du Caire Présidente de la Commission Sociale pour les Droits de l'Homme Le Caire Sayyed Ata'ollah Mohajerani Historien, Auteur, Journaliste Ancien Ministre de la Culture et de l'Orientation Islamique Londres Ali Abdullah Mosa Secrétaire Général, ICAL

(Iran)

(E.A.U.)

Conférence Internationale sur la Langue Arabe Dubaï Hassouna Mosbahi Ecrivain, Journaliste Tunis

(Tunisie)

Amr Moussa ex. Secrétaire Général de la Ligue Arabe Le Caire

(Egypte)

Mustapha Noman Ecrivain, Analyste politique Ancien Ambassadeur du Yémen en Espagne Manama

(Yémen)

Mustafa Osman Ismaiel ex. Ministre de l'Investissement Ancien Ministre des Affaires Etrangères Khartoum Younès Ouanaimi Chercheur en Sciences de l'Information et de la Communication Directeur de la Communication Ministère du Développement Social, Famille et Solidarité Rabat

(Soudan)

(Maroc)

Abdalah Ould Bah (Mauritanie) Ecrivain, Analyste politique Ancien Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Nouakchott Moubarak Rabie Romancier Ancien Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Hassan II Casablanca

(Maroc)

Barham Ahmed Salih (Irak) Ancien Premier Ministre du Gouvernement Régional du Kurdistan Irakien Ancien 1er Vice Premier Ministre de l'Irak Baghdad Ahmed Sayyad Ambassadeur, ex. Délégué Permanent du Yémen auprès de l'UNESCO Paris

(Yémen)

George Samaan ex. Rédacteur en Chef, quotidien arabophone "Al Hayat" Beyrouth

(Liban)

Shibley Telhami Professeur à Anwar Sadate pour la Paix et le Développement Université de Maryland Chercheur au Centre Saban, Brookings Institution Washington

(U.S.A.)

101

Photos du 36ème Moussem «Les Arabes demain : attentes et sort» Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, Mercredi 20 Août 2014

 Tribune officielle lors de la cérémonie d'ouverture du colloque: g/d : Samira Ibrahim bin Rajab (Bahreïn), Ministre d'Etat de l'Information et Porte-parole du Gouvernement, Tarik Letaief (Tunisie), Directeur des Affaires Politique, Union du Maghreb Arabe, Michel Kilo (Syrie), Analyste politique, Ecrivain, Chroniqueur et Fondateur de l'Union des Démocrates Syriens, Mohamed Benaïssa, Mustapha El Khalfi (Maroc) Ministre de la Communication et Porte-parole du Gouvernement, Saleh Al-Kalab (Jordanie), ancien Ministre de l'Information et Rachida Benmassoud (Maroc), Vice Présidente de la Chambre des Représentants, Députée du Parti Union Socialiste des Forces Populaires, Romancière et Critique littéraire.

 Mustapha El Khalfi (Maroc) Ministre  Saleh Al-Kalab (Jordanie), de la Communication, Porte-parole du Ministre de l'Information. Gouvernement.

ancien

 Mohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah.

 Samira Ibrahim bin Rajab (Bahreïn),  Michel Kilo (Syrie), Analyste politique, Ministre d'Etat de l'Information, PorteEcrivain, Chroniqueur et Fondateur de parole du Gouvernement. l'Union des Démocrates Syriens.

 Rachida Benmassoud (Maroc), Vice Présidente de la Chambre des Représentants, Députée USFP Romancière et Critique littéraire.

 Participants et invités à l'ouverture du colloque, Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

Photos du 36ème Moussem «Les Arabes demain : attentes et sort» Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Jeudi 21 - Vendredi 22 Août 2014

 Mohamed Aujjar (Maroc), Ancien  George Ishak Guirguis (Egypte), Ministre des Droits de l'Homme. Membre du Conseil National des Droits de l'Homme.

 Ahmed Sayyad (Yémen), Ambassadeur, Délégué Permanent auprès de l'UNESCO.

 Suleiman Gouda (Egypte), Directeur  Sana Aloul (Palestine), Rédactrice en adjoint de publication "Al Wafd". Chef "Al Quds Al-Arabi".

hmed El Madini (Maroc), Romancier. A

oubarak Rabie (Maroc), Romancier.  Sawsan Al-Shaer (Bahreïn), Auteur,  M Journaliste "Al-Watan".

 Rashed Al Oraimi (E.A.U.), Ecrivain et Journaliste.

 Waciny Laredj (Algérie), Romancier,  Muhydin Lazikani (Syrie), Analyste Critique littéraire. politique, Journaliste.

 Abdelwahab Badrakhane (Liban), Analyste politique, Ecrivain et Journaliste.

 Tajeddine El Houssaini (Maroc),  Mahmoud Karem (Egypte), Professeur des Relations Internationales. Ambassadeur.

 Razan Ibrahim (Jordanie), Chercheur/ Académicicenne.

 Sanaa El Aji (Maroc), Ecrivaine et Journaliste.

Khalifa (Bahreïn),  Ali Abdullah Secrétaire Général, Isa Award for Service to Humanity.

 Amer Diab Al -Tamimi (Koweït), Economiste, Chercheur et Ecrivain.



La Médina (vieille ville) entourée de remparts datant de l'époque portugaise (XVe siècle) avec la tour Krikia sur les rochers surplombant l'Océan Atlantique - Assilah, Août 2014

Atelier d’écriture et d'expression littéraire pour enfants Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Lundi 27 au Vendredi 31 Juillet 2015 Coordonnatrice : Ikram Abdi (Maroc), Poétesse



L'écrivain marocain Larbi Benjelloun dirigeant les travaux de l'Atelier - Assilah, Août 2014

Dirigé par* : Mohamed Al Harradi Ecrivain, Romancier

(Maroc)

Souad Anakar Checheur/Musicologue

(Maroc)

* Par ordre alphabétique

Photos du 36ème Moussem Atelier d’écriture et d'expression littéraire pour enfants Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, du Dimanche 17 au Vendredi 22 Août 2014

" Atelier d'écriture et de créativité de l'enfant " Un horizon de créativité en constant renouvellement

Les sessions de 2014 de "l'Atelier d'écriture et de créativité de l'enfant, animée par Larbi Benjelloun, auteur spécialisé dans la littérature pour enfants s'étaient attelées toutes deux à aborder, sur le plan théorique et pratique, les différents types littéraires et créatifs (poésies, romans, comédies, anecdotes, contes populaires, histoires illustrées, etc.), et constater les points de convergence et de divergence entre ces arts dans l'élaboration de textes. Il s'agit, en l'occurrence, de prendre son temps, de méditer, de recueillir des exemples, des dictons, des maximes et de causeries avant d'entamer l'écriture, et de mettre l'accent sur certains aspects sociaux négatifs, qu'il s'agisse de corruption, de chômage, d'hypocrisie sociale, etc., mais tout en veillant à l'intégrité et les règles de la langue, ainsi qu'aux modes et méthodes d'expression. Après avoir consacré plus de temps à la lecture des romans et magazines de la Bibliothèque "Prince Bandar Bin Sultan", en vertu du principe que l'acte de lecture précède l'expérience de l'écriture, la présente session d'été vient à point nommé pour inciter les jeunes pousses à produire des fictions et des poèmes, axés sur les histoires et poésies dont ils se sont imprégnés au cours des deux précédentes sessions. Ces textes, destinés à favoriser l'esprit de compétitivité et l'affirmation de soi, seront couronnés au terme du 37ème Moussem Culturel International du titre de "meilleur enfant créatif" ou "meilleur enfant innovateur". Nous avons également tenu au cours du précédent Moussem explorer le domaine du cinéma, en présence de M. Hicham Alaoui, chercheur et enseignant à l'Institut Spécialisé du Cinéma et de l'Audiovisuel (ISCA). Lors de cette occasion, des films marocains réalisés à partir d'œuvres romancières marocaines ont été projetés et analysés, le but étant d'étudier les techniques artistiques avec beaucoup de simplicité et de spontanéitéafin d'établir la communication escomptée entre les enfants et les dirigeants de l'atelier. Ikram Abdi (Maroc) Responsable de la supervision de l'atelier

107

Arts et culture du Bahreïn à Assilah Invité d'Honneur du 36ème Moussem

Assilah du 8 au 22 Août 2014

 Inauguration du Salon du Livre, Jardin Ahmed Abdeslam El Bakkali, par S.A. Sheikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa (au centre) à sa gauche Sheikha Mai Bint Mohammad bin Ibrahim Al Khalifa, Ministre de la Culture et Rachid Khattabi, Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Bahreïn, à sa droite Mohamed Benaïssa et Abdul Latif bin Rashid Al Zayani, Secrétaire Général du CCG.

 S.A. Sheikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa à l'inauguration de l'Exposition de "l'Art Bahreïni contemporain: Nouvelles perspectives" en compagnie de Sheikha Mai Al Khalifa, la Ministre de la Culture à la Galerie du Centre Hassan II.

 S.A. Sheikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa traversant la Place Abdellah Guennoun en compagnie de Sheikha Mai Al Khalifa.

 S.A. Sheikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa prenant un bain de foule sur la Place Abdellah Guennoun.

 Ensemble Muhammed bin Faris, chants et danses du Bahreïn sur l'esplanade de la Place Guennoun.

 S.A. Sheikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa inaugurant l'Exposition de "l'Habit Traditionnel de Bahreïn" en compagnie de Sheikha Mai.

 Photo souvenir de S.A. Sheikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa et de la délégation bahreïnie en compagnie de Mohamed Benaïssa.

 S.A.Sheikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa à l'inauguration de l'Exposition de "l'Art Bahreïni contemporain: Nouvelles perspectives" en compagnie de Sheikha Mai Al Khalifa, la Ministre de la Culture à la Galerie du Centre Hassan II.

 S.A. Sheikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa saluant Abderrahim Chérif, artiste-peintre bahreïni, à la Galerie du Centre Hassan II.

 Exposition"L'Art Bahreïni contemporain : Nouvelles perspectives" à la Galerie du Centre Hassan II.

L e Salon du Livre bahreïni, Jardin Ahmed Abdeslam El Bakkali .

V isite des murs peints et fresques murales dans la médina.



Dans une ruelle de la Médina - Assilah, Août 2014

Programme Arts Plastiques et Expositions du 18 Juillet au 9 Août 2015



Feu l'artiste peintre Farid Belkahia dans les Ateliers des Arts Plastiques d'Assilah, Palais de la Culture, Juillet 2013.

 Peinture murale  Ateliers de gravure et de peinture  Atelier des Enfants  Expositions

Photos du 36ème Moussem Ateliers des Arts Plastiques Palais de la Culture

du 1er au 22 Août 2014

L 'artiste peintre Malika Agueznay (Maroc).

 G/D : Les artistes peintres Sanae Sarghini (Maroc), Akemi Noguchi (Japon) et Mizue sawano (Japon).

 G/D : Les artistes Asghhar Ismail (Bahreïn) et Akemi Noguchi (Japon) à l'Atelier de Gravure.

 G/D : Les artistes Badria Hassani (Maroc), Zouheir Al Saeed (Bahreïn), Juan Valladares (Pérou) et Nabeela Al Khayer (Bahreïn).

 L'artiste peintre Allen Colin (Royaume Uni) et en arrière plan l'artiste Amadou Dieng (Sénégal).

 L'artiste peintre Phillippa Tunstill (Royaume Uni) et en arrière plan g/d : Richard Dana (U.S.A.), Malika Agueznay (Maroc) et Robe Lowe (Royaume Uni).

L 'artiste peintre Sanae Sarghini (Maroc).

 Le graveur Juan Valladares (Pérou) préparant la couleur pour la plaque en compagnie de l'artiste bahreïni Zuhair Al Saeed.

 G/D : Faeeqa Al Hassan (Bahreïn), Khalil Alhashimi, sculpteur, (Bahreïn), Juan Valladares (Pérou), Asghar Ismail (Bahreïn), Zuhair Al Saeed (Bahreïn), Nabeela Al Khayer (Bahreïn) et Adnan Al Ahmed (Bahreïn).

'artiste Lee Newman (U.S.A.) à l'Atelier de Gravure. L

'artiste Youssef El Kahfai (Maroc) à l'Atelier de Gravure. L

 G/D : L'artiste Robe Lowe (Royaume Uni) et Choua El Kharraz (Maroc).

 L'artiste peintre Majdi El Beialy (Egypte) et Malika Agueznay (Maroc) à l'Atelier de Gravure.

 L'artiste peintre Souhail Benazzouz (Maroc) à l'Atelier de Peinture.

 Photo souvenir des artistes du 36ème Moussem. G/D : Robe Lowe (UK), Lee Newman (U.S.A.), Badria Hassani (Maroc), Asghar Ismail (Bahreïn), Sanae Sarghini (Maroc), Faeeqa Al Hassan (Bahreïn), Juan Valladares (Pérou), Zuhair Al Saeed (Bahreïn), Nabeela Al Khayer (Bahreïn), Ali Hussein Mirza (Bahreïn), Phillippa Tunstill (UK) et Akemi Noguchi (Japon).

 G/D : Les artistes Lee Newman (U.S.A.), Malika Agueznay (Maroc), Mizue Sawano (Japon) et Sanae Sarghini (Maroc).

Photos du 36ème Moussem Atelier de Peinture Murale

du 1er au 6 Août 2014

 L'artiste peintre Najia Bennis (Maroc) en compagnie de feu le photographe zaïlachi Ahmed Ghailan face à la fresque murale de l'artiste.

 L'artiste (Maroc).

peintre

Sanae

Sarghini

'artiste peintre Richard Dana (U.S.A.). L

 L'artiste marocain Youssef El Haddad en train de peindre son mur.

 L'artiste peintre Lamia Miriam Skiredj (Maroc).

 L'artiste peintre Adnan Al Ahmed (Bahreïn).

 L'artiste peintre Abdelaziz Harraki (Maroc).

L 'artiste peintre Mizue Sawano (Japon).

 Photo souvenir de la peinture collective des artistes peintres du 36ème Moussem. 1er rang g/d : Richard Dana (U.S.A.), Mizue Sawano (Japon), Asghar Ismail (Bahreïn), Akemi Noguchi (Japon), Badria Hassani (Maroc), Lee Newman (U.S.A.). 2ème rang g/d : Amadou Dieng (Sénégal), Adil Rabii (Maroc), Faeqa Al Hassan (Bahreïn), Malika Agueznay (Maroc), Nabela Al Khayer (Bahreïn), Sanae Sarghini (Maroc), Ali Merza (Bahreïn), Abdeslam Nouar (Maroc), Philippa Tunstill (UK), Robe Lowe (UK). 3ème rang g/d: Souhail Benazzouz (Maroc), Khaled Al-Saai (Syrie), Zuhair Al Saeed (Bahreïn) et Ayoub Bouallaga (Maroc).

Atelier de Peinture Murale du Samedi 18 au Jeudi 23 Juillet 2015

Responsables* : Mohamed Anzaoui (Maroc) Sanae Sarghini AĂŻda (Maroc)

Participants* : Malika Agueznay (Maroc) Noureddine Chater (Maroc) Abdallah El Hariri (Maroc) Ghita Khamlichi

(Maroc)

Hiba Khamlichi (Maroc) Abdelaziz Ousalah

(Maroc)

Abderrahmane Rahoule (Maroc) Jihane Rihani

(Maroc)

Mizue Sawano (Japon) Mouad Yebari

(Maroc)

* Par ordre alphabĂŠtique

115

Photos du 36ème Moussem Atelier de Gravure Palais de la Culture

du 8 au 22 Août 2014

L 'artiste Akemi Noguchi (Japon).

L 'artiste Allen Colin (Royaume Uni).

'artiste Majdi El Beialy (Egypte) . L

 G/D : Les artistes marocains Malika Agueznay et Youssef El Kahfei.

'artiste Asghar Ismail (Bahreïn). L

 G/D : L'artiste Majdi El Beialy (Egypte) regardant les artistes Asghar Ismail (Bahreïn) et Akemi Noguchi (Japon).

L 'artiste Robe Lowe (Royaume Uni).

L 'artiste lee Newman (U.S.A.).

Atelier de Gravure Palais de la Culture du Vendredi 24 Juillet au Dimanche 9 Août 2015

Responsables : Malika Agueznay Juan Valladares Sanae Sarghini Aïda

(Maroc) (Pérou) (Maroc)

Assistés de : Maria Elena Duque (Colombie)

Participants* : Khalid Al Tahmari (Bahreïn) Sandro Bracchitta

(Italie)

Tibari Kantour

(Maroc)

Akemi Noguchi

(Japon)

Rachid Sebti

(Maroc)

Mohamed Taha

(Bahreïn)

Saâd Tazi (Maroc) Maria Angeles Testera (Espagne)

* Par ordre alphabétique

117

Photos du 36ème Moussem Atelier de Peinture Palais de la Culture

du 8 au 22 Août 2014

L 'artiste Faeeqa Al Hassan (Bahreïn).

 G/D : Les artistes Abdeslam Nouar (Maroc), Mohamed Anzaoui (Maroc) et Adil Rabii (Maroc).

'artiste Phillippa Tunstill (Royaume Uni). L

L'artiste Abdeslam Nouar (Maroc).

L 'artiste Ali Hussein Mirza (Bahreïn).

L 'artiste Richard Dana (U.S.A.).

'artiste Amadou Dieng (Sénégal). L

G/D : Les artistes Kawtar Chrigui (Maroc), Abdeslam Nouar (Maroc), Sanae Sarghini (Maroc), Adil Rabii (Maroc), Hakim Ghailan (Maroc) et Youssef El Kahfai (Maroc).

Atelier de Peinture Palais de la Culture du Vendredi 24 Juillet au Dimanche 9 Août

Responsables* : Mohamed Anzaoui

(Maroc)

Participants* : Sumaya Abdul-Ghani (Bahreïn) Mariam Abouzid Souali

(Maroc)

Narjisse Al Joubari

(Maroc)

Ammar Abdulaziz Abdulrahman Al Mahmood

(Bahreïn)

Mohsin Al Mubarak

(Bahreïn)

Saadoun Ibrahim Al-Saadoon

(Arabie Saoudite)

Aurèle Andrews-Benmejdoub (Algérie/U.S.A./Fance) Souhail Benazzouz (Maroc) Saïd Bouftass

(Maroc)

Mounat Charrat (Maroc) Noureddine Chater (Maroc) Amadou Dieng (Sénégal) Miya El Idrissi (Maroc) Dieynabou Senndin Balde Leye Mizue Sawano

(Sénégal) (Japon)

* Par ordre alphabétique

119

Photos du 36ème Moussem Atelier des Enfants du Moussem Palais de la Culture

du Samedi 9 au Vendredi 22 Août 2014 Sous la direction de : Kawtar Chrigui (Maroc) Responsable de la calligraphie arabe : Khaled Al-Saai (Syrie)

 G/D : Arrivée de Mohamed Benaïssa (Maroc), Bahiya Al Jeshi (Bahreïn), 2ème Vice Présidente de la Choura et de la Rédactrice en Chef du Magazinze Nissaa Min Al Maghrib, Khadija Sabil à l'Exposition des jeunes peintres en herbe de l'Atelier des Enfants au Palais de la Culture.

Exposition de la calligraphie arabe des enfant. G/D : L'artiste-enseignant Khaled Al-Saai (Syrie), Mohamed Benaïssa et Bahiya Al Jeshi.

Exposition de jeunes artistes en herbe.   Oeuvres des petites filles d'Assilah. G/D:  Sculpture en carton en hommage de G/D : l'artiste-enseigante Kawtar Chrigui Bahiya Al Jeshi et l'artiste-enseignante l'amitié marocco-bahreïnie exécutée par (Maroc), Khaled Al-Saai (Syrie), Mohamed Kawtar Chrigui (Maroc). deux jeunes élèves marocaines. Benaïssa, Fayçal et Maha Sultan (Liban), Bahiya Al Jeshi (Bahreïn) et Huda Al-Alawi (Bahreïn).

Peinture collective dans les jardins du Palais de la Culture. 

 Photo souvenir de l'Atelier des Enfants du 36ème Moussem.

Atelier des Enfants du Moussem Palais de la Culture du 25 Juillet au 9 Août 2015 Sous la direction de : Kawtar Chrigui (Maroc) Ali Hussain Mirza (Bahreïn), artiste-peintre

Les

enfants en pleine créativité. Ateliers des Enfants, Palais de la Culture - Assilah, Août 2014.

Il est des petites choses ou actions qui font histoire et qui, par là, font l'histoire, si minimale et régionale soit-elle. Tel est le cas de ces ateliers pour enfants organisés à Assilah depuis les premières éditions du Moussem. Coordonnés souvent par des jeunes peintres et des enseignants, ils ont vu passer bien des petits visages et des grandes ambitions. Plusieurs jeunes de la ville y ont tenu leurs premiers pinceaux, et y ont dessiné leur premier tableau. Plusieurs d'entre eux en sont devenus les artistes encadreurs. Ces ateliers, qui rythment les battements du coeur du Moussem, s'étendent le long de l'année. Ils sont en cela un laboratoire qui fabrique les artistes de l'avenir. Il n'y a qu'à voir la liste des jeunes artistes d'Assilah pour se rendre compte de l'ampleur des résultats obtenus au fil des ans. Pépinière de l'art, les ateliers des enfants du Moussem drainent du nouveau sang dans le corps artistique de la ville, veillent au renouvellement de sa jouvence et de son avenir et permettent aux enfants de découvrir leurs talents et l'ampleur de leur imagination. Farid Zahi Critique d'art

121



Exposition de l'habit traditionnel de Bahreïn, Palais de la Culture, Août 2014.

Défilé de mode Palais de la Culture le Vendredi 7 Août 2015 à 20H00



L’actrice Khouloud Betioui (Maroc) sur le podium portant une création du styliste Roméo - Assilah 2013.

En collaboration avec le magazine Nissaa Min Al Maghrib

Les Expositions du Royaume de Bahreïn, Invité d'Honneur du 36ème Moussem

Assilah, 2014 du Vendredi 8 au Vendredi 22 Août 2014

 Inauguration du Salon du Livre bahreïni par S.A. Sheikh Mohammad Bin Mubarak Al Khalifa, Vice Premier Ministre, Sheikha Mai Al Khalifa, Ministre de la Culture, Mohamed Benaïssa, Abdul Latif bin Rashid Al Zayani, Secrétaire Général du CCG et l'Ambassadeur du Maroc à Bahreïn, Rachid Khattabi.

 Des visiteurs au Salon du Livre.

Inauguration de la sculpture de Khalil Alhashimi (Bahreïn)  par Mohamed Benaïssa à sa droite Bahiya Al Jeshi (Bahreïn) et à sa gauche Khaled Kreis (Jordanie), Directeur Général de la Société Royale des Beaux-Arts, dans le Jardin Mohamed Abid Al-Jabri.

 Sculpture de Khaled Farhan (Bahreïn) à l'entrée de la ville d'Assilah.

Exposition d'Art Bahreïni Contemporain : Nouvelles Perpectives, Galerie du Centre Hassan II.

Les Expositions du Royaume de Bahreïn, Invité d'Honneur du 36ème Moussem

Assilah, 2014 du Vendredi 8 au Vendredi 22 Août 2014

 Inauguration de l'Exposition d'Art Bahreïni Contemporain: Nouvelles Perspectives par S.A. Sheikh Mohammad Bin Mubarak Al Khalifa et par Sheikha Mai suivi de Abdul Latif bin Rashid Al Zayani et de Mohamed Benaïssa.

 S.A. Sheikh Mohammad Bin Mubarak Al Khalifa quittant le Salon du Livre en compagnie de Sheikha Mai, de Mohamed Benaïssa et de la délégation bahreïnie au Jardin Ahmed Abdeslam El Bakkali.

 Exposition de l'habit traditionnel du Bahreïn, Palais de la Culture.

Exposition d'Art Bahreïn Contemporain : Nouvelles Perpectives, Galerie du Centre Hassan II.



Sculpture de Khaled Farhan (Bahreïn) sur l'Avenue Mohammed VI - Assilah, Août 2014.

Les Expositions Du 24 Juillet au 10 Août 2015



Sculpture de Khalil Alhashimi (Bahreïn) dans le Jardin Mohamed Abib Al-Jabri Assilah, Août 2014.

 Centre Hassan II des Rencontres Internationales  Palais de la Culture

ď ľ

Peinture murale de l'artiste Farid Belkahia lors du 1er Moussem - Assilah, 1978

(1934 - 2014)

ď ľ

Farid Belkahia Ă l'Atelier de Gravure, Palais de la Culture - Assilah, 1978

Exposition Bahreïn : Exposition des Maîtres Anciens Galerie Centre Hassan II des Rencontres Internationales Du 24 Juillet au 10 Août 2015

Ahmed Baqer (1949 - 2008) Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris, France

Sans titre - 1992 (165x136cm) - Crayon sur papier.

Ahmed Baqer a concentré son l'attention tout au long de sa vie artistique sur des dessins au crayon. Dans un affichage de l'énergie cohérente et l'exécution de l'auto-assuré, il évoquait chiffres en mouvement, des chevaux et des hommes, dans les variations tonales entrelacés avec des lignes composées de minuscules motifs répété des centaines de fois dans un motif allover. On peut facilement se sentir le changement de pression et de vitesse dans sa main, quelque chose comme un conducteur câline décibel subtile ou changement de tempo à partir d'un orchestre. Débordant de détail fortement observé, le sens de la composition et de la base affective de son dessin portent sur un penchant français pour l'ambiance et la beauté gestuelle. Effacement de domaines pour améliorer le volume, il ouvre et ferme un assortiment de formes avec des touches plus lourds, plus agressifs, avec une attaque saccadé où la densité et la force gestuelle de sa ligne prennent le commandement de l'espace englobant - avec grâce et élégance.

Abdulkrim Al Bosta L'un des fondateurs de Bahrain Arts Society.

Village - 1979 (71x61cm) - Huile sur toile.

Nasser Al Yousif (1940 - 2006) Conquérir ténèbres grâce à la force de la vision.» Nasser Al Yousif était l'un des artistes pionniers à Bahreïn et le Golfe Persique et était le premier artiste de la région à travailler sur l'acrylique et la gravure de reproduction. Il appartenait à le première génération des peintres expressionnistes de Bahreïn et de post-expressionniste, mais il a développé un langage Al Amara - 2001 (74x54cm) - Lithographie. visuel idiosyncrasique de sa part, largement l'étude et l'arpentage des paysages l'architecture et de la vie traditionnelle à Bahreïn, dont il aurait été l'in des derniers témoins. Sa production artistique était vaste, étendant à travers différents formats et après il a perdu progressivement sa vue, dans la dernière décennie de sa vie, il se tourna travailler sur des copies de linoléum et produit toute une série consacrée à la musique et à la danse du Bahreïn. Son influence est ressentie depuis longtemps parmi les peintres contemporains dans le pays dont beaucoup ont été encadrés par lui. Récemment un studio d'art print-faire a été fondé en son honneur.

131

La

porte Bab El Houmar (porte de la terre) datant du XVe siècle, vestiges portugais Assilah, Août 2014

Exposition collective Jeunes Artistes Peintres d'Assilah Palais de la Culture Du 24 Juillet au 10 Ao没t 2015

Boutaina Adrif

Tarik Faitah

Rachid Bahri

Hind Meroun

Othman El Hawari

Rabie Messnani

Participants* : Boutaina Adrif Rachid Bahri Othman El Hawari

* Par ordre alphab茅tique

Tarik Faitah Hind Meroun Rabie Messnani

Les Concerts du 36ème Moussem Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, 2014

 L'Ensemble Muhammad bin Faris (Bahreïn), chants se nourissant du riche répertoire de la poésie classique et dialectale de la péninsule Arabique et des différentes cultures qui s'y sont brassées. L'ensemble est animé par la danse zaffân, exécutée par deux zaffânîn.

 L'Orchestre National de Bahreïn sous la direction de la musicienne japonaise Missa Johnouchi (Japon), artiste de l'UNESCO pour la paix..

 L'interprète Ihsan Rkmi et l'ensemble Zaman Al Wasl (Maroc), avec un répertoire de Al Mouashahats, Al Awar et le chant classique.

 L'ensemble musical féminin Hadra Chefchaounia sous la direction de Rhoum El Bakkali (Maroc), chants soufis.

Les Concerts du 36ème Moussem Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, 2014

L 'Orchestre Chabab de Tétouan sous la direction de Fahd Benkirane (Maroc), musique andalouse.

 L'interprète Saloua Chaoudri (Maroc) accompagnée par l'Orchestre Hilal de Tétouan.

 L'ensemble Gypsy ARGO (Ukraine), chants et danses Tziganes.

 L'ensemble Mac Show Band sous la direction de Vieux Mac Faye (Sénégal).

Les Concerts du 36ème Moussem Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, 2014

 L'ensemble Safar Jazz Andalous : Samira Kadiri (Maroc), chant, Nabil Akbib (Maroc), violon, Mohammad Ahddaf (Maroc), Oud, Avishai Darash (Pays-Bas), piano, Stephan Raid (France), contrebasse, Robert Van Hulzen (Pay-Bas), percussion.

 L'ensemble Ahl Assilah (Maroc), chants soufis.

 L'interprète Laïla Lamrini (Maroc), le Malhoun.

 Le Groupe Musical Fémini ARIJ (Maroc).

Laïla Lamrini accompagné par l'Orchestre National de  Bahreïn.



Borj Krikia, vue panoramique de la médina blanche et de ses remparts avec le petit cimetière marin implanté auprès du Marabout Sidi Ahmed Ibn Moussa Assilah, 2014

ď ľ

La Place Mohammed V - Assilah, 2014.

Programme Concerts de chants et musique Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Du 25 Juillet au 7 Août 2015



Georges Moustaki lors d'un concert à Assilah, à sa gauche Shafiah Benaïssa, Malika Agueznay et Farid Belkahia, et à sa droite Amina et Mehdia Agueznay - Assilah 1984

140

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Saloua Chaoudri

accompagnée par l'Orchestre Hilal de Tétouan Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Samedi 25 Juillet 2015



L'interprète Saloua Chaoudri.

Saloua Chaoudri

Saloua Chaoudri, ou quand l’oeuvre artistique se met à genou pour l’aide associative… Titulaire du Diplôme des Etudes Universitaires Générales en Littérature Arabe en 1989, Saloua se dirige immédiatement vers le Conservatoire de la ville de Tétouan pour s’initier au solfège. Elle veut devenir chanteuse, un rêve de petite fille et une vocation qu’elle a dédiée aux enfants handicapés en situation précaire. Elle poursuit ensuite, en 1998 ses études musicales au conservatoire de Rabat, section chant arabe. Entre-temps, elle a déjà organisé deux festivals au profit des enfants de la ville de Tétouan. Elle concrétise sa maturité dans le domaine associatif en créant l'Association "Al Mahabba wal Ikhlasse" pour l'Aide des Élèves Orphelins de Tétouan, où elle occupe le poste de Vice-présidente. Alliant travail associatif et dévouement musical, elle réalise en 2004 deux albums musicaux pour enfants : "Atfal Al Mahabba" et "Nachid Al Achbal" dont les bénéfices ont été reversés à l'Association Al Mahabba wal Ikhlasse. Un an plus tard, elle est nommée Présidente de la Section de Tétouan de la "Ligue Alaouite pour la Protection des Aveugles". Cette section comporte un internat pour élèves aveugles (85 personnes), un autre pour personnes âgées démunies, en plus de 160 autres personnes bénéficiaires. Tout au long de son parcours, Saloua a su mettre son art au service de la vocation associative au Maroc et à l’étranger. Elle est actuellement en phase de réalisation d'un album de musique soufie. conseils. Le chanteur s’accompagne au oud ; l’orchestre joue du mirwâs, petit tambour cylindrique à deux peaux, du violon, du qanun et de la frappe des mains, keffafa. L’ensemble est parfois animé par la danse zaffân, exécutée généralement par deux zaffânîn ; ce sera le cas lors de ce concert. L’ensemble sera mené par Aref Al Bucheery, réputé pour la délicatesse de son sawt tant dans son Bahreïn natal que dans d’autres pays arabes.

141

142

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Orchestre Mohamed Larbi Temsamani

du Conservatoire de Musique de Tétouan avec la participation de l'artiste Zainab Afailal Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Mardi 28 Juillet 2015



L'Orcheste Mohamed Larbi Temsamani.

Orchestre Mohamed Larbi Temsamani L’orchestre Mohamed Larbi Temsamani du conservatoire national de musique de Tétouan fondée en 1956 par le professeur et le grand maître Mohamed Larbi Temsamani qui a été nommé directeur du conservatoire. Ce dernier a travaillé sur l’unification de la « sanna » et les phrases de la musique andalouse, ainsi que l’introduction des voix féminines et des jeunes talents. En 1968, le petit Mohamed Amine El Akrami a été découvert par maître Temsamani lors d’une soirée de la télévision marocaine, il lui ouvre les portes du conservatoire de Tétouan. En 1974, il faisait partie de l’orchestre à coté des grands maîtres comme Abdessadak Chkara, Ahmed Chentouf, Mokhtar Mfarej et d’autres. Cet orchestre qui représentait l’école Tetouanie de musique andalouse a participé dans des festivités et dans des événements culturels au Maroc, en France, en Angleterre, en Espagne, en Russie, et dans plusieurs pays arabes. En 1995, l’ élève Mohamed Amine El Akrami obtient le certificat d’excellence de musique andalouse de son maître qui lui a permis d’être le premier responsable de l’orchestre. En 2001, Maître El Akrami est devenu directeur officiel de l’orchestre après le décès de son professeur Mohamed Larbi Temsamani. Depuis cette date l’orchestre prend le nom du défunt. Maitre El Akrami poursuit le même chemin de son maître en introduisant des éléments jeunes dans l’orchestre ainsi la création d’un choral et des voix féminines qui ont donné un charme unique parmi les autres orchestres. Parmi les participations de l’orchestre sous la direction de maître El Akrami :  Rencontres

et semaines culturelles en Emirats Arabes Unies, France, Italie, Syrie,

Etats-Unis.  Représentation 



  



de la ville de Tétouan aux festivals de musique sacrée, de musique andalouse dans plusieurs villes du Maroc. Organisation de plusieurs séminaires et ateliers de musique andalouse dans divers pays. Tournage de deux documentaires sur la musique andalouse : «nouba d’or et de lumière» et «entre les deux rives» Court métrage : «mawal» Participation conjointe avec l’académie espagnole de danse. Enregistrement en Espagne avec « capella de ministers » d’un album de musique andalouse du 12éme siècle sous le nom du « jardin perdu » Participation avec l’institut du monde arabe à Paris .

143

144

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Trio Zaïlachis

Interprétation des chants classiques et traditionnels par les jeunes zaïlachis Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Jeudi 30 Juillet 2015

Oussama

Zailachi A yan

Concert

en plein air, scène Al Kamra. Assilah, Août 2014.

145

146

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Ihsan Rmiki

et l'ensemble Zaman Al Wasl Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Vendredi 31 Juillet 2015



L'interprète Ihsan Rmiki et l'ensemble Zaman Al Wasl en compagnie d'admirateurs.

Ihsan Rmiki

Une enfance à Ksar El Kebir, lieu de rencontres culturelles et musicales, souvent accueillies dans le Riad de son enfance. Déjà fascinée par le chant, Ihsan ne ratait jamais l’occasion de s’entraîner devant le jeune public, mi fasciné mi complaisant que nous étions… Elle avait déjà choisie sa voie et suivra avec détermination le chemin de sa sensibilité, l'enrichissant de rigueur et de virtuosité. Après le conservatoire de Ksar El Kebir au sein d’une chorale de chant AraboAndalous, elle a pu préciser ses choix en orientant ses goûts vers des artistes tel que Sabah Fakhri et Wadie Safi. Le loisir de chanter se voyait peu à peu prendre le chemin du professionnel, avec un répertoire très varié incluant « al Mouashahats », al Adwar et le chant classique, influencé par les grands du chant arabe, Oum Keltoum et Leila Mourad entre autre. Aujourd’hui elle a crée un groupe « Zaman Al Wasl », dirigé par Thami Belhouat et composé de musiciens réputés. Avec eux, elle a participé à plusieurs événements culturels au Maroc et à l’étranger. Chaque chanson interprétée par Ihsan est un univers fait de sensations, de couleurs, d’odeurs et de passions ancrées dans la richesse de son monde intérieur.

147

148

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc L'Ensemble Ahl Assilah (Chants soufis)

Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Dimanche 2 Août 2015



L'Ensemble Ahl Assilah du chant soufi.

L'Ensemble Ahl Assilah

L’association Ahl Assilah Lil Madih wa Samae fut créée en décembre 2002 à la Zaouia Kadiria de la ville d’Assilah grâce au soutien des partisans de l’art soufi. L’association s’intéresse à la musique andalouse et à toutes les musiques traditionnelles du pays en vue de préserver cet héritage artistique. L’association organise de nombreux concerts en collaboration avec d’autres associations à travers tout le Royaume. Elle est en partenariat avec « Chabab Kortoba » orchestre composé de jeunes étudiants de l’Institut National de la Musique de Tanger.

149

150

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Rhoum El Bakkali

Hadra Chefchaounia

Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Mardi 4 Août 2015



L'Ensemble Hadra Chefchaounia dirigé par Rhoum Bakkali.

Hadra Chefchaounia

L’ensemble musical féminin de Rhoum EL BAKKALI surnommé avant (Akhawate El Fane Assil), a été fondé en mars 2004 par elle-même, femme artiste , qui après avoir obtenue son premier prix de solfège et le prix d’honneur de la musique andalouse, a décidé de préserver cet ancien héritage du soufisme, qui est la Hadra Chefchaounia et de le perpétuer en créant une école pour enseigner les techniques de cet art afin qu’il puisse avoir un rayonnement sur le plan national et international . Le groupe a participé dans plusieurs festival et rencontres d’ordre culturel et artistiques, national et international parmi eux :  Festival

Mawazin Avril 2005 à Rabat ,

 Festival

de la musique sacrée de Fès Juin 2005 (2 concerts),

 Concerts

à L’institut du Monde Arabe à Paris (2 concerts), Mai 2006,

 Festival

International de Percussions à Barcelone (4 concerts), Juin

2006,  Concerts

à Abou Dabi à l’Emirate Arabe Unis Février 2007,

 Festival "LES

NUITS DU MAROC " à Genève (3 concerts), Octobre 2007;

 Concert

à la cité de la musique à Paris 28 Juin 2008 ;

 Concert

au Palais des Beaux Arts à Bruxelles 26 Juin 2008 ;

 Concert

au Festival(Les Orientales 10ème édition) de Saint-Florent-

le-Vieil  Juin

2008,

 Festival

musique traditionnelle à Marrakech, Mai 2009;

 Festival

national des arts populaires à Marrakech,Juillet 2009;

151

152

37ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Oud Caravan trio

Karim Kadiri, Nasser Houari et Nabil Khalidi Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Vendredi 7 Août 2015



Karim Kadiri, Nasser Houari et Nabil Khalidi.

Oud Caravan trio

Caravan Trio est né de la passion que possèdent ces trois interprètes, Karim Kadiri, Nabil Khalidi et Nasser Houari, pour l’instrument magique et sans pareil qui est le oud. Issus de « backgrounds », influences et styles tout à fait distincts, ces musiciens viennent aujourd’hui proposer des compositions originales et hors du commun, puisant leurs sonorités et leurs couleurs dans les différentes régions du Maroc. Les amoureux du Gharnati, Melhoun, Sahraoui, Andaloussi et autres délices du pays, seront bien servis par ces trois musiciens passionnés.

153

154

37ème Moussem Culturel International d’Assilah Photos du 36ème Moussem

Cérémonie de remises des prix aux habitants d'Assilah Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, 22 Août 2014

érémonie de clôture du Moussem par la séance de remises des Prix aux habitants d'Assilah C

 Nada Mekkaoui, lauréate du baccalauréat série Sciences Physiques.

S ara Saroukh, lauréate du baccalauréat série Lettres.

 Madame Aïcha Senouni recevant le "Prix de la Mère Modèle de l'année " .

 Ibrahim Newira , "Prix de l'Enfant de l'Année".

 "Prix du Meilleur pêcheur" remis à Monsieur Abdeslam Raïs.

 "Prix de la Meilleur Ouvrière de l'Année" remis à Madame Rahma El Hassani.

 "Prix du Meilleur Sportif de l'Année" remis à Monsieur Abdelkader Ben Majd alias Didi.

 "Prix du Meilleur Artisan " remis à Monsieur Mohamed Baaziz.

 "Prix de l'Association de l'Année" décerné à l'Association Assil pour la Culture et les Arts remis à Monsieur Mustapha Belaïche.

 " Prix de l'Environnement" remis à Madame Safia Azakem.

 "1er Prix de Scénario et de Nouvelles" remis à l'élève Mohamed Saâd Tligui par Ikram Abdi, responsable de l'Atelier d'Ecriture.

 "2ème Prix de Nouvelles et de pièces théâtrales" remis à l'élève Fadwa Belaam par Ikram Abdi.

 3ème Prix de Nouvelles" remis à Maryam Ktito par Ikram Abdi.

155

La Fondation du Forum d’Assilah exprime ses remerciements à l’ensemble des institutions publiques et privées et aux organismes qui ont contribué, par leur soutien, aux activités du ème 37 Moussem Culturel International d’Assilah

Municipalité d’Assilah - Maroc

BMCE Bank - Maroc

Groupe OCP

Agence pour la promotion et le developpement du nord

Office national marocain du tourisme

Ministere de L'Information du Koweit

Ministere de la Culture du Bahrein

Bank Al-Maghrib

Al Omrane - Maroc

Office nationale de l electricite et de leau potable

Maroc Telecom - Maroc

Lafarge - Maroc

Produits Azbane - Maroc

Safari Voyages

Graphely

Crédits photos : Hassan Chergui Oussama Mohammed Hassan

(Maroc) (Bahreïn)

Archives Fondation du Forum d’Assilah (Maroc)