Den rikeste gutten i verden, 2012 Gangster-bestemor, 2013 Rotteburger, 2014 Demontannlegen, 2015 Gutten i kjolen, 2016 Tante Grusom, 2016 Bestefar på rømmen, 2017 Midnattsgjengen, 2018 Pappa Skurk, 2019 Herr Stink, 2020 Ismonsteret, 2020 Verdens verste barn, 2017 Verdens verste barn 2, 2018 Verdens verste barn 3, 2019 Verdens verste lærere, 2020
Bildebøker: En ganske irriterende elefant, 2014 Den første flodhesten på månen, 2015 Isbjørnen som sa bø!, 2016 En slange på skolen, 2017
Illustrert av Tony Ross
Oversatt av Sverre Knudsen
Første gang utgitt på engelsk i 2019 av HarperCollins Children’s Books med tittelen Fing Tekst © David Walliams 2019 Illustrasjoner © Tony Ross 2019 Omslagsdesign © HarperCollins Publishers 2019 Forfatternavn på omslag © Quentin Blake 2010 Omslagsdesign © HarperCollinsPublishers 2019 David Walliams and Tony Ross assert the moral right to be identified as the author and illustrator of this work. Norsk utgave 2021 © H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Satt hos Framnes Tekst&Bilde AS Papir: 70 g Holmen Book Cream 1,8 Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2021 ISBN 978-82-03-26915-8
Til Percy, Wilfred og Gilbert
TAKK JEG VIL GJERNE FÅ TAKKE FØLGENDE MONSTRE:
ANN-JANINE MURTAGH
TONY ROSS Illustratøren min
Forlagssjefen min
PAUL STEVENS Agenten min
CHARLIE REDMAYNE Administrerende direktør
ALICE BLACKER
HARRIET WILSON
KATE BURNS
Redaktøren min
Avdelingsdirektør
AD
RACHEL DENWOOD
SAMANTHA VAL STEWART BRATHWAITE
Forlegger
Redaksjonssjef
Kreativ leder
DAVID MCDOUGALL
SALLY GRIFFIN
KATE CLARKE
AD
Designer
Designer
ELORINE GRANT
MATTHEW KELLY
TANYA HOUGHAM
AD-assistent
Designer
Lydbokredaktøren min
GERALDINE STROUD PR-sjefen min
SI HEI TIL …
Herr Fromm
Fru Fromm
Fia Fromm
Og en FING
?
…
Dette er historien om et barn som hadde
alt, men likevel ville ha mer. Bare én ting til, en
«FING».
PROLOG
N
oen ganger kan verdens snilleste foreldre få monsterbarn.
Hils på familien Fromm. Dette er faren, herr Fabian Fromm. Som nav-
net antyder, er herr Fromm en mild og vennlig mann. Han liker å gå med sokker i sandalene, og ville aldri våget å spise en moden fersken på offentlig sted. Herr Fromm er bibliotekar. Han elsker BIBLIOTEKER fordi de er stille og frede-
HERR FABIAN FROM
M
FING
lige, som han selv. Dette er en mann som ikke ville gjort en flue fortred. Eller noe annet insekt, for den saks skyld. Dette er moren, fru Frøya Fromm. Hun har brillene sine i en lenke rundt halsen.
FRU FRØYA
FROMM
Det pinligste øyeblikket i livet hennes, var den gangen hun nøs på bussen og alle snudde seg og så på henne. Det vil sikkert ikke overraske deg at hun også er bibliotekar. Frøya møtte Fabian på BIBLIOTEKET . De var begge to så plagsomt sjenerte at de ikke sa et eneste ord til hverandre 14
Prolog
de første ti årene de jobbet sammen der. Men en dag, da de støtte på hverandre mellom reolene i poesiavdelingen, ble de omsider forelsket. Noen år senere giftet de seg, og noen år etter det igjen fikk de en liten jente.
FIA FRO
M
Dette er datteren deres, Fia. Kan hende du tenker at det ikke finnes noe søtere enn en liten jentebaby. FEIL! Fra øyeblikket hun ble født, var Fia helt SKREKKELIG. Uansett hva denne babyen fikk – smokker, kosedyr, badeender – så forlangte hun mer. Det første ordet Fia sa var «mer», og hun uttalte det allerede samme dag hun ble født. Og Baby-Fia ville ha mer melk, selv om hun allerede hadde slukt sju liter. Dette ordet, «mer», kom hun til å fortsette å gjenta og gjenta.
«M E R ! M E R ! M E R ! » Siden Fabian og Frøya ikke bare het Fromm, 16
Prolog
men også var fromme, så torde de ikke å motsi dette monsterbarnet. Uansett hva Baby-Fia ville ha, så fikk hun det. Foreldrene kjøpte leker og leker og MER leker til den lille datteren sin, selv om hun umiddelbart knuste dem i fillebiter. BISJ! BASJ! BOSJ!
M ER !
» «MER! M ER ! Da hun ble litt større og begynte å gå, fikk hun fargestifter og fargestifter og ENDA flere fargestifter av foreldrene sine. Fia brukte dem til å skrible ned alle veggene i huset. SKRAAP! Før hun knakk dem i to. KNÆKK!
«MER!
M E R! M E R !»
Da hun ble større og større og større enn stor, ga herr og fru Fromm henne sjokoladekjeks etter sjokoladekjeks etter sjokoladekjeks. Mer og mer og mer. Selv om Fia stadig moret seg med å spytte kjekssmuler rett i fjeset på dem. 17
S
! T U PRU « M E R!
ME R !
M E R !»
DEL EN
MER, MER, MER
Kapittel 1
HYLING
Å
rene gikk. I det stille håpet herr og fru Fromm at datteren deres ville «vokse det av
seg». Men hun vokste ikke av seg noe som helst.
Tvert imot. Fias oppførsel ble bare verre og verre etter som årene gikk. Den bøllete babyen ble til en ekkel ettåring. Eller «verrere», som er et helt vanlig ord. Sjekk bare Walliams' Store O rdbo k.