Cawposhinek le esta u trajidiayek bo sbei print version

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٩٢‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٢‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٩١‬‬

‫و‬



‫ﯿ‬

Ignoring the present

‫و‬

& a tragedy for Tomorrow

‫ا ﯿ ﯾﯾ ك‬

a critical insight into the book "Glance at present and a dream for tomorrow" ‫ر وآ‬

‫ﯾﯿ‬

""" #

! ‫و‬

‫و‬

"‫ ه رد‬+‫ﯿ‬#‫ ڕ‬،

*‫ﯿر‬

! ،‫ح‬

‫ ه ژ‬:

٢٠١١ ٣

‫ڕ‬

‫ﯾ‬

‫ا‬ 

‫ر‬

Mariwan Wria, Aras Fatah, Bakhtyar Ali, Rebin Hardi

‫" ﯿ ﯾ ك‬

by Hejên

) ‫ راس‬، ‫ رﯾ ان ورﯾ‬%

‫و ﯿ‬

،‫ﯾ آ م‬ ‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

First Edition, April 2011



‫و ﯿ‬

١٩٠

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬



‫و ﯿ‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٤‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٨٩‬‬

‫ە ن " ! ‪ # ، %&'( #‬وان ‪ + ,!-#‬ن " ﻮو‬ ‫“‬ ‫ﻮ ﻮ دە‬ ‫]‪ [١٠‬د‬ ‫=و ن‬ ‫و ‪ #‬زەوی‪ .‬و ن ”ڕ‪ 2‬ن ﻩن ‪ 5‬رﻩ‪ 78‬ری ‪ # “.:; 9‬ش = و ن ﻮ> ‪.‬‬ ‫'دﻩوﻩ‪ #B@A ? ,!-# ،‬ﻮو و زﻩو& ‪ # @A C-‬وان‪.‬‬ ‫‪When the missionaries came to Africa they had the Bible and we had the land. They‬‬ ‫‪said “Let us pray.” We closed our eyes. When we opened them we had the Bible and‬‬ ‫‪they had the land.- Desmond Tutu, http://en.wikipedia.org/wiki/Desmond_Tutu‬‬ ‫]‪ [١١‬ڕ‪d2‬ەی " ژاری ‪ g # f‬ن‪h :‬ﻮ‪'2‬ەی ﻮ‪ !&d2‬وەی ‪k l #‬ﻮ‪ ij‬ﻮ‪ !&d2‬وەی ‪ #‬ﻮوری ‪ g #‬ن‬ ‫)‪; p ( f (DIW‬ﻮەری ‪2010‬دا رز‪t‬ﻮو وﻩی " ژاری ڕادﻩی ‪ + B 11.5‬ن س ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی‬ ‫دا" ن ‪w f‬ﻮار " ‪ " @x‬ژار& ن‪ ،‬دﻩ ‪%14‬ی دا ‪k|-‬ﻮا{‪ g # i‬ن و ‪ = f‬و ‪ 8B 10‬ڵ‬ ‫‪ f‬وﻩو‪ t‬ر ڕادﻩی " ژاری ڕ‪d2‬ﻩی ‪ %4‬ز& دی 'دووﻩ‪h .‬ﻮ‪'2‬ەی زﻩ '&‪ # :‬رﻩ ن ‪ + B 84‬ن‬ ‫س وا ‪%17‬ی دا ‪k|-‬ﻮا{‪ # i‬ورو‪ f €‬ردﻩم '„‪ " ‚ƒ‬ژاری دان‪ " .‬روﻩ" ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی‬ ‫‪ #‬رﻩ {‪2005 @Š 8 fB UNICEF i‬دا ‪ 8 f‬ر ‪B 26‬و•ت ‪ Ž• , #‬ی 'اون؛ ‪8 f‬ﻮ‘ 'ا‬ ‫‪ ; f ،%10.2‬ن ‪ # f ،%14.3‬ر&‪%21.9 %‬ی ! ا•ن ‪ " f‬ژار& ا‬ ‫‪ g # f ،%6.8‬ن و‬ ‫دﻩژ&‪.:‬‬ ‫وی –| ی ژ ن‪ — ،‬ر " ﻮا;‬ ‫]‪ [١٢‬و•‪ Ž‬وان ﻮ‪ i ; |– ” ( k8‬را‪- ! > k8‬‬ ‫" ﻮو& ن ‪ ; f‬ك ر‪'™92‬اودا ‪ #‬ﻮ وﻩ”‪ %!w” …،‬نو ‪8‬ﻮ ن چ ‪; 5‬ﻮﻩ ; ‪ Ž i‬ۆرﻩوﻩ‬ ‫" ; ‪ " ،‬ر ‪ #‬وﻩ وﻩ ژن دﻩردی ‪w‬ﻮا '‪ • 2‬ن ‪ Ž‬ۆر 'اوﻩ”‪ 5 ،‬ر ﻮو ‪ |– ) i‬ی ‪'( #‬ﻩ ن و‬ ‫‪ž‬وو ! وﻩی ژ ن ‪ f‬ﻮان وﻩ"‪Ÿ‬و وا> ((‪ #‬دﻩ 'د{‪ i‬ڕ‪¡ 8) ž2‬ر ‪( ( k @¤ £ ¢‬‬

‫راﯾ‬ ‫ر وآ آ ‪.‬ﯿ ‪" -‬‬ ‫! ‪ ‬را" ه‪$‬ا‪ ،‬و& ‪& ‬دا د&ﯾ( ‪ ‬و&‪ ،‬ر"* ا"‪ )‬ڕ&! ﯾﯿ‬ ‫" " و ﯿ )‪ 2‬رﯾ ان ورﯾ ‪ ،‬راس ‪ -‬ح‪ ! ،‬ﯿ ر‬ ‫‪ ! ‬و"‪‬‬ ‫" "ﯿ‪ 0‬ﯾ ك‬ ‫ﯾ آ م‪. ٢٠٠٩ -‬‬ ‫‪ ، 6‬ڕ‪ ‬ﯿ‪ 7‬ه رد (‪ ) ،‬ڕ‪:‬ژ" ‪ 2‬و‪ " ( ، ‬و‪، ‬‬ ‫وا" ﯾ م ﯿ ر& ! ‪ ‬ر ه‪$‬ا ‪‬‬ ‫‪ ‬دا و ‪ E" 2‬م آ ر& ﯿﯿ ؟‬

‫ڕا ﯿﯿ آ ‪ ،‬ر ‪ G‬ه و&‪ H)‬ز&"‪0‬ﯿ ا و ه وا‪ ‬و و" و& م ر وآ آ ‪.‬ﯿ ‪" -‬ﯿﯿ‬ ‫‪‬ا‪ .‬ﯾ " م و و "‪ 72‬ر وآ آ آ م ه و& و م ڕ‪:‬ژا" دا ! ‪ " ‬و& د& ‪ L‬و&‪،‬‬ ‫رو ر ه ‪$ ‬ارد" آ " ا‬ ‫و" ‪ ! 72‬اپ "ﯿﯿ ﯿ( ‪ ‬ﯿ و&! ‪ 2‬ﯿ‪ O‬ر و& آ‬ ‫! ‪ " ‬و& آ د و ش‬ ‫و و ‪P‬ﯾ ن ار " و ر&و& " و ا و‪ ،‬د& ‪H‬‬ ‫ر و‪ Q‬ه م ﯿ‪ " R‬ﯿ و ه م واو ‪R)‬‬ ‫! ‪ " ‬و& ‪ . ،‬ﯾ‪ L A‬و ‪‬واﯾ‬ ‫م ‪2‬‬ ‫و ‪.H‬‬ ‫ر‪Q‬ﯾ و‪ Q‬‬ ‫‪ ‬ﯾ ‪SL‬ا"‬ ‫ه‪S‬ر " و ران د‪ !Q‬ڕوو‪،‬‬ ‫‪ - & ‬ﯾ‪ T‬ﯿ ر"‪ ، ‬و&ش ر دوو ه ‪:‬‬ ‫آ و ‪ L‬ه و‪ ‬ﯾ اآ د" ر وآ آ آ‬ ‫ڕ&! ‪0‬ﯿ او&آ ن و&ك ! ﯾ ن‪ ،‬دوو&م‪ ،‬دﯾ رﯾ) د" ه ژ‪ 2‬ر‬ ‫ﯾ آ م‪ . ،‬ا و&‬ ‫داوام آ ‪  2‬ه و&‪ G‬آ د‪) ،‬‬ ‫و‪2‬‬ ‫دوو ر&و& و ه ‪ ‬ز‪ " 2‬وا"ﯿﯿ آ ن‪.‬‬ ‫‪ - & ‬ﯾ‪ T‬ﯿ ر"‪ (Word, HTML, PDF) ‬م ﯾ ا ) ن‪ ،‬م دا! و&‪،‬‬ ‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫"* ‪ )2‬و&ڕوا") اوم د& ه‪ ‬و ش و&ڕوا"ﯿﯿ آ ز‪:‬ر‪ ،‬دوا ر‬ ‫‪ ٢٠١٠ G‬ش " ‪ 2‬و"‪ H‬د‪ ) Q‬و " و ﯿ آ و ‪Q ‬ﯾ ‪ ،‬ﯾ ر د& آ ر و"‪H‬‬ ‫دوورودر‪ ) &$‬و و&‪ .‬ڕا ﯿﯿ آ " ر و"‪ " H‬و ﯿ و‪ Q‬ڕ و‬ ‫دا و م‬ ‫ر&‪ .‬ا‪ ،  0-‬آ ڕوو ز‪ " 2‬وا"ﯿﯿ و&‪ ،‬ه ‪ ‬ﯾ ن ‪ ‬ا ﯿ ‪ ،H‬ز‪:‬ر زار‪Q 2‬دات و ‪72‬‬ ‫رد‪.d Q‬‬ ‫م‬ ‫! ‪ ،Q‬ه ر و‪Q‬ش و‪ Q‬ه دواآ و‬ ‫‪ 0‬ر ‪ .‬‬ ‫و&ه " ر و"‪‬‬ ‫" و ران ‪A.‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٨٨‬‬

‫‪ A‬و&‪ :‬م ر"* ا"‬

‫ش ‪ 2‬و&ﯾ آ ز‪:‬ر‪،‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫ره ‪ e 2‬ر!) دن و د& ) آ د" ! ‪ ‬ر و ڕ&! ‪ ،& .‬آ‬ ‫!‬ ‫داراﯾ‬ ‫د& ن‪ :‬ﯾ آ م‪ e ،‬ر!) دن ‪2‬‬ ‫ر دوو ه "‬ ‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥‬‬

‫‪ ‬دا‬ ‫ڕ&! و ر"‪ ،E‬آ‬ ‫ڕ‪0‬‬ ‫ره ‪ 2‬آ ‪ ،‬دوو&م‪2 ،‬‬ ‫ &‬‫وا ‪: -‬‬ ‫دو"ﯿ ﯿ ر"‪ d‬ﯾ آ‪ 2 )‬ﯾ ا" ر و&آ " و ار& و آ "‪ ‬آ ڕ&! د& ‪،7‬‬ ‫ه و‪ ‬ر‪ 7 .‬و و" و& ره ‪ 2‬آ "ﯿ ن ﯿ ‪ " ‬ا د&د&ن‪ ،‬م ‪ f‬وا" و&‬ ‫ﯿ ه ‪ ‬ا" ره ‪ 2‬آ "ﯿ ن ﯿ ر"‪ ‬ا ه " &د&ن و‬ ‫! ﯾ ن و آ " د&ورو رﯾ ن‬ ‫ﯾ‪ d‬و ‪ .h‬آ ردﯾﯿ آ ن؛ ﯿ ه ‪ ‬ان و‬ ‫‪ 2‬ش و& ﯾ آ‪ ! " ‬ﯿﯿ دﯾ ر&آ "‬ ‫ر ‪ e‬ﯾ‬ ‫" و ر‪" ، ‬ﯿ‬ ‫‪&  ! ‬و&‬ ‫‪ ) ‬و ‪ e‬ر& ‪ ، (‬آ ز‪:‬ر‪‬‬ ‫ﯾ و& و ه زار ر&و& و‪Q‬آ " و‬ ‫‪L 2‬ﯿ ﯾ آ ردﯾ ا‪ ،‬د&رو‪ jA‬د&آ و"‬ ‫" و&آ‬ ‫" و ر‪Q‬آ و ‪ .‬د‪Q‬آ " ‪.‬‬ ‫ا‪:‬‬ ‫و&ه ر‪ )‬ا " ر وم و د& ‪ " H‬و ﯿ و& ر"‪ E‬و ڕ&! آ "‪ H‬دوو‬ ‫ز‪ " 2‬وا" و‪Q‬ك ) (‪ .‬ه ر " & ر"‪ E‬و ڕ&! آ " ‪72‬‬ ‫" و&ڕ‪:‬ك و‬ ‫)‬ ‫) " ن و " رآ د" ‪ e‬ر!) ران‪ ،‬ه و‪& ‬د&م ﯿ ر"‪ ‬ا‬ ‫دوورودر‪$‬ن‪ ،‬م ‪2‬‬ ‫ر ه‪ ‬و‬ ‫ش ش ﯿ "( ‪ 2‬ر و ! ‪ ‬ران و هﯿ ادارم ! ‪ ‬را" ه‪$‬ا‬ ‫‪P‬وازﯾﯿ آ " ‪ 2‬ا ‪ ‬ڕن و زوو ‪ .‬دارم ) " و&‪ .‬ه رو‪Q‬ه ‪& ‬و& د&! ازم‬ ‫‪  0‬آ‬ ‫ر‬ ‫! ‪ ‬را" ه‪$‬ا ‪ 72 *" 2 ،H‬م آ ر& وروژا" " ‪ e‬و‬ ‫ه‪ ]  .S‬چ وا"‬ ‫دا! و& ژ‪ ‬آ راﯾ ه ‪L 2 ‬ﯿ ﯾ و ‪ L‬و& ! و&ڕ‬ ‫ ﯾ دا"‬‫آ دو‪  ‬ره ‪ ) ‬ر ون و ‪ e ‬ر!) ر د& ‪ ،7 ‬چ وا" ‪‬‬ ‫! ‪ " )‬ڕاز د&ﯾ " و‪ " 0 d‬ر ‪ 2‬ن و ‪ T‬و ﯾ آ " د& ‪ ‬ارﯾ و د& ‪" R‬‬ ‫ﯾ " ‪ 2 A2‬و‬ ‫" ﯾ ڕ‪ :‬ﯿ ﯾ آ ردﯾ ا " و"‬ ‫‪ "‬و ‪[ & " .‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‪ 7‬و ‪ &$‬آ ‪ 2‬ﯾ ﯿﯿ آ " ا ه ‪P 2‬ﯾ "‬ ‫رڕ‪ :‬ﯾ ! ا ‪ d‬و رژ&و&"‬ ‫‪ " o:‬آ اون‪.‬‬ ‫آ ﯾﯿ ا ‪ ‬ﯾ‬ ‫ه‪‬ﯿ ن ژ‪ ‬دا ه‬ ‫" و ران آ ردﯾ‬ ‫و&ك ! ﯾ ن ه ‪‬‬ ‫ر"‪ E‬و ڕ&! آ "‪L‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫"‬

‫! ‪ ‬را" ه‪$‬ا &م‪ ،‬ه ‪ " ‬و و ‪)‬‬ ‫و ‪ ‬ﯿ ﯿﯿ‬ ‫و&‪ ،‬و&ك د& ‪ p‬آ را" ر د&‪&  e‬ر‪.‬ﯿ او و و&ك "ﯿ‪ " A‬ا" آ‪ ‬‬ ‫و ﯿ ا‪ ،‬ه و‪ L‬او& و ! م " رآ دوو&‪ ،‬آ و " و&ر‪ 02‬ون‪،‬‬ ‫ﯿ " و ‪ L‬و&‪ ،‬وا و آ ر& آ ز‪:‬رم ‪P‬و& ! و و " و ﯿ‬ ‫م ‪ G‬دوا! ‪.d‬‬ ‫) ر(‪Q‬و‪Q‬‬ ‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٦‬‬

‫‪ 5‬راو‪:ž2‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪ f‬و= ی ‪ !8‬دا وە ‪f‬‬ ‫]‪ " i% 7|–= " ¦ "" [١‬ژاران و – ر‪ €‬ر•‪k‬‬ ‫‪ & w‬ن ‪w‬ﻮاردن و = و‬ ‫رە‪ k8‬ی ‪w‬ﻮاردە {‪ i‬درو‪ 8‬دە '‪ ، 2‬دە '‪ 8 2‬ر‪w t‬‬ ‫§ ری ;¨ ‪.: ij‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ i{• 8 f‬ڕا ﻮردوودا 'د; •ﻮ „‪‚ƒ‬‬ ‫]‪ • " [٢‬ل" ; ‪ f 9‬و دا" ! ی‬ ‫ن ڕۆژی " زار§ ر وﻩك‬ ‫ڵ[ و دﻩرو‪|ª‬‬ ‫زۆر&! ی ‪w ] g w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار و ڕﻩ•ﻮڕو‪ij‬‬ ‫!–«‪¬pg " ‚ƒ‬ر وی دﻩ ‪ # i‬وان دﻩ;‪,‬ﻮ وﻩ‪.‬‬ ‫; ; ك‪h ،‬ﻮا; ‪ %• 5‬ی دﻩ‪• 8‬ت و ‪ 5‬ر ن ‪، -‬‬ ‫]‪' %• 5 [٣‬د{‪ i‬واژﻩی“ ‪ #‬زاد“‬ ‫; ی ‪ #‬زاد وا ی ; ی – { ﻮور و دﻩر— ‪ #‬وﻩ•‬ ‫" و‪ !– g ®¯ " i% g‬را ; ‪= ،‬ﻮ ‪9‬‬ ‫" ﻮوان‪• .‬م دﻩ '‪ 2‬واژﻩی )‪ 8‬ر‪ ( w t‬ر ‪ " ، p‬ر= ﻩ " ‪ °‬م ‪ f‬و ; ;‬ ‫‪ 8‬ر‪Ž w t‬ن!‬

‫]‪ i{ [٧‬وت‪ ،‬زا"‪Ž" Ž‬‬ ‫‪http://www.dengekan.info/dengekan/11/3682.html‬‬ ‫]‪ f .[٨‬دﻩرﻩوﻩی ‪ #‬ن )‪(Out of Eden‬‬ ‫‪http://wta.kurdblogger.com‬‬ ‫]‪ 8 [٩‬ر ¶ ە ‪ 5‬ر ﻮو‬ ‫زۆر‪ t‬ی ز ‪ #‬ورو‪ -€‬ﻮﻩرگءڕدراوﻩ و‬ ‫ی § ن ‪،¬· 5‬‬ ‫‪ • 5 f‬ی ‪ kl #‬ر ‪ ‚º‬ﻮو‪ 8‬ردا " م دە ﻮا ‪ 5 :‬ر ﻮو‬ ‫ی دە‪· »¼k8‬ن و " م —½‪k‬ﻮ‪h‬‬ ‫دۆ ﻮ ‪ kl‬رە; {‪· ¾ i‬ن ‪http://www.johnperkins.org‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٨٧‬‬

‫وە و " ‪'9 ; |-‬د{‪ 8 i‬روەری‪i B،‬‬ ‫ ن ‪ 5‬دە 'دووە و وە‪B‬ڕا رە ن‬‫;‬ ‫‪ • :‬رەزا; ‪، – " Ÿ‬‬ ‫= و‪ 8‬وە; ن ‪ ¨• w‬وەڕ 'دووە‪• .‬م ‪À‬وا م و ‪ #‬و § ‪ -‬ی‬ ‫{‪ % i‬ت !‬ ‫س و‪'2‬ا ‪ ‚º‬و –‪ Á‬ردە; > ‪ f‬ڕەوا; ان و ; ‪'9 ; 8‬د وﻩی ;‬ ‫دوا و ‪،‬‬ ‫‪ #‬و‘‪f C‬‬ ‫ت و —‪Ž‬‬ ‫¡; {‪i‬‬ ‫ڕۆ•!‪-‬‬

‫ن ﻮوم‪،‬‬ ‫دا‪ w‬وﻩ زۆر§ ر = ر دوو‪ t‬رﻩ 'د وﻩ و — ڕا وﻩ ‪ 8‬ر‬ ‫; ن = رﻩ 'دووﻩ وﻩ‪ " .‬روﻩ" ‪ f‬ر ‪i‬‬ ‫ر‪ #‬وﻩی ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و‬ ‫" ﻮو‬ ‫رو‪ t‬ری ڕۆژا وﻩ‪ ،‬د‪ ; !g‬وﻩ ‪k‬ﻮا ﻮﻩ وﻩك ‪ 5‬ﻮ‘‬ ‫ۆدﻩ‘‪i‬‬ ‫•‪ 9¨-‬وﻩ‪ f .‬ر‪ #‬وە " ﻮادارم ‪ f‬م ڕﻩ‪ !w‬دا ﻮا ¾ ‪ 8'5 Ÿk‬ر ‪ 8 f‬ر‬ ‫ا ڕا ‪.Ÿ|–9‬‬ ‫ن درو‪ 9¨78‬م و ‪ 8‬ر ‪w @Â‬ﻮ‪ !2‬را{‪ " i‬ا — ڕان دوای وﻩ•‬

‫‪ — #‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬را ‪ i%‬ڕا" ﻮو‬ ‫‪ i‘ k8‬دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ن‪ = ،‬وﻩڕوا{‪ i‬وﻩ• ‪ # i%‬دﻩ 'او و‬ ‫ن ‪ f‬م ‪ 8‬ر ‪ ,‬ا ڕﻩ‪ " ; !w‬ﻮو‪ # ، –t‬وا‬ ‫‪> f‬ﻮ ﻮ 'او و ‪h‬ﻮ ‪ ,‬وی " ﻮو ‪ 8‬ردﻩ‬ ‫= رم • ‪ Ÿ‬دا‪ w‬وﻩ‪ # ،‬ر ‪ i‬ڕﻩ‪'— !w‬ی ‪ #‬زاد;™ﻮاز و • ڕ•• ‪'9• 9|–5 ،Ã‬د{‪ i‬وﻩ• ‪Ä|–5‬‬ ‫‪ #‬دﻩ 'اوﻩ ن ; دوو‪ t‬رﻩ 'د وﻩ و ‪h‬ﻮا‪ !78‬وﻩی و ی و ڕﻩ( ی ‪ 5‬ر ﻮو ™ ن ‪، -‬‬ ‫دوای وﻩ• ‪' !–Á; 5‬اوﻩ ا‪ " .‬روﻩ"‬ ‫— ڕان‬ ‫‪%g‬ﻮ ‪ w‬ر&‪'99‬د{‪w i‬ﻮ‪ !2‬رﻩ‬ ‫•; ‪¨-‬ﻮو وﻩی " ر ‪ kg #‬ر ‪ • i% Å‬ڕ••‪À‬ا ‪'— f ،‬ﻩوی ز&! وو 'د وﻩی و‘‬ ‫)‪ Ž#‬ادﻩ( و ‪À‬وا ‪t w‬ﻮو{‪ i i‬ژ‪'2‬دﻩ‪ k8‬دا; ‪ ،‬وﻩی ‪ # i‬زاد‪ 5 CÆ #‬ﻮ‘ ‪‚º‬‬ ‫‪ w‬ی ‪À|–5‬ەوی ‪ ij & w‬و ڕ‪d2‬ﻩی‬ ‫•ﻮا )ڕا ر( ‪ -‬و ‪ w‬ی ‪ Ž‬رﻩوﻩ و ‪ w‬ی ‪ &À‬ردﻩر و‬ ‫‪ 8‬ر و ‪ :‬و ‪ " i{ %|9‬و‪" ‚º8 # ،C- g‬ﻮ• ری و ‪ #‬دﻩ‘‪ • i‬ڕ•• ‪Ã‬ا ی‬ ‫{‪ i‬و‬ ‫ﻩ‪= .‬ﻮ ‪ 8 9‬روەر‘‪ Ç § i k -8 i‬و '‪ ij 8‬و ;‬ ‫= و‪ 8‬وﻩ وﻩ‬ ‫‪ 8‬ر ﻮت و " •وارن و داوﻩری‬ ‫•; ‪ 8 f ij‬ر "ﻮ• ر‘‪ i‬و دﻩر‪ ‚º8 t‬و‬ ‫‪À‬وا ‪ w‬ﻮو{‪Ž= i i‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ ژ‪'2‬دﻩ‪ k8‬ن‪ ،‬و‪ k8‬وﻩ‪.‬‬

‫و" آ "‬ ‫ه رو‪Q‬ه ‪ O‬و‪ Q‬آ "‪ . ‬ه " ﯾ " ‪ .‬ه " ‪ 7‬و ) و" ‪ ‬ا" "‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ﯿ‪ " R‬ﯿ " و ران ڕوا"‪0‬‬ ‫و‪S Q‬ا"‪ ،7‬آ ڕ‪72 !Q‬‬ ‫‪  ،72‬ﯾ‬ ‫ژ‪ ‬ه ر " و‪ )‬ا‬ ‫زادﯾ( از ) " رآﯿ‪S‬م(‪Q‬و‪Q‬ﯾ ‪ ،‬و‪Q‬ك دژ‪Q‬د‪ ،   Q‬د‪ Q‬ت ‪A.‬‬ ‫‪ ،d‬ر ‪ 2‬ن ه ر آ س ‪‬ﯿ ا " ‪ ‬ر ‪ ،d‬د‪ $ Q‬ﯾ و د‪ (  Q‬ازﯾ و ) رﯾ‪S‬م‬ ‫را" ردا ! ت آ ‪ " ) 2‬ﯿ ﯾ ﯿ‬ ‫ه ر آ س ! ازﯾ رﯾ ن ‪ ،d‬ڕ‪Q Q‬آ ‪ 2‬و‪ Q‬و‬ ‫آ آ " آ ‪ G 2‬د‪Q‬آ م‪،72 P .‬‬ ‫! ! ا "‬ ‫زاد ر ‪ 2‬ه ر‪Q‬و‪Q‬ز و ﯾ آ‪0‬‬ ‫" ‪ Q‬ورﯾ و ڕا‪2‬ﯿ رﯾ و آ ‪ 2‬ﯾ ﯿﯿ آ ن ‪Q ‬ر و ‪ 2‬ن‬ ‫ك و زاد ك آ‬ ‫ه ‪ 2‬وان‪.‬‬ ‫آ آ ن و ه د داد رو‪Q‬ر آ ‪ 2‬ﯾ‬ ‫و" ﯾ آ " ه ‪P 2‬ﯾ "‬ ‫ورﯾ و آ ‪ 2‬ﯾ و رو‪Q‬رﯾ‬ ‫ر و‪ Q‬آ د‪ Q‬ت و د‪ $ Q‬ﯾ و ر ر‬ ‫‪ . 2‬ه د آ ‪q 2‬‬ ‫وا‬ ‫زاد‬ ‫آ ‪) 2‬‬ ‫رادا ‪ ،7‬دﯾ‪R‬‬ ‫ﯿ ﯾ‬ ‫ورﯾﯿ آ " آ ﯾ‪T‬‬ ‫) " رآ ( ‪ ‬ڕ آ ‪ 2‬ﯾ و "‪ ‬د" ﯾ‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫و آ رﯾ) ‪ ،[ 0‬د‪ " !  Q‬دژ‪ Q‬ڕ و‪ .Q‬ڕش ‪72 P‬‬ ‫‪: 2‬ڤ ] داراﯾ ﯾ‬ ‫‪ s‬و "‪ 0‬واز ! ڕا رزا" ن و ‪ e‬ه ڕ آ ارا" "ﯿﯿ ‪ ) ،‬ﯿ د‪Q‬آ د" ‪ ‬ر" ﯿ‪t‬‬ ‫ﯾ آ ‪ 2‬ﯾ ﯿﯿ آ " رو‪Q‬رﯾ و رو‪Q‬رد‪Q‬آ دن‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿﯿ آ ن و ‪ ‬ا" ه ر ڕ‪:‬ژ‪Q‬ﯾ‬ ‫! ار‪Q‬و‪Q‬را‬ ‫و ه ‪ (‬ا" " ه‪ S‬زادﯾ( ازان و ه ‪ f‬ﯿ !‪ A! dA‬آ ‪ 2‬‬ ‫ﯿ د‪Q‬آ د" د‪ L‬آ ا ڕا ! و ) ‪ )‬د" ﯿ ‪ 2‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ و‪Q‬ك ‪Q 2‬آ د"‪‬‬ ‫ڕش و ‪ .‬ڕ" " ﯾ آ* ر‪Q‬آ ﯿ ‪ 2‬ﯿ ﯾ ‪.‬‬ ‫! ‪e ‬ﯿ و‪Q‬‬ ‫م ڕ‪ Q‬د‪ .Q‬ڕ‪ ‬و‪ ،Q‬هﯿ ادارم ڕ‪ . !Q‬ان‪،‬‬ ‫و" آ " " و ران‬ ‫ڕ‪72 !Q‬‬ ‫و" آ " "‪ ‬م د‪ ، eQ‬و‪ Q‬ر ڕ‪Q H" !Q‬ن و ر"* آ "ﯿ ن‬ ‫ر ‪ 2‬وا"ﯿ‪ 7‬و‬ ‫و ڕا‪2‬ﯿ رﯾ ‪.‬‬ ‫ﯾ ﯾ‪T‬‬ ‫و و‪ Q‬و " " " ر ‪ 2‬ت و ‪:‬ه‬ ‫ر"‪E‬‬ ‫‪ ‬اه ‪ d‬ز و "‬ ‫! ‪ ‬ر زﯾ‪ . ،S‬ر ه " ‪‬‬ ‫ه ﯿ رﯾ و ‪ u‬ردا" و‪ 72 Q‬را‪ 2‬ر و د‪. . L‬ﯿﯿ‬ ‫د‪ uQ‬ﯾ‪ ،d‬وا‬ ‫وان ! و‪Q‬ڕ‪ u‬د" ‪ " u‬ڕاز " ! ده ﯿ ردا ‪ u‬رﯾ دوو‪ Q‬و‬ ‫ر‪Q‬و‪ u Q‬ردا" و‪ Q‬ه ر ‪ u qu‬م " !‪ ‬راو "‪  ‬وا"ﯿ‪ 7‬و ﯿ ‪" u u:‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٨٦‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫و ڕ‪72 " u !Q‬‬ ‫د‪ .Q‬ڕ‪ ‬و‪u ،Q‬‬ ‫ڕ‪Q‬ﯾ ‪ 2‬ﯿ‪ O‬و‬ ‫وا" ‪.‬‬

‫‪٧‬‬

‫و‪! ‬‬

‫ﯿ ﯾ‪/‬ك ‪ /‬‬

‫‪"/#‬‬

‫; {‪ i‬ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬دەر و ی ‪ 5‬ش ڕا‪ 5‬ڕ&‪¡ ،:‬واز‘‪ i‬ز ن و " ژار‘‪ i‬و‬ ‫‪¨; f‬‬ ‫;‬ ‫دە‪ — f ; = 5 k8‬ڕان دوای " ووا ی واژە ا و واژە ن وەك ﻮ•‪'9 f k‬دووە و‬ ‫" ﻮو دەرد " ر ‪ #‬وا دە ﻮو‪ .:8‬وەك دەزا ‪Ž‬ن " ر ; ‪ f‬ﻮارە {‪ 8 i‬ر‪ t‬زی و ڕا ری‬ ‫و ‪ #‬ﻮوری و ( ‪ @È 8 +‬و "‪ž‬ر و ‪ ! É #‬اری و … ز {‪ & w ij ¨; i‬ن " ; و واژە; ك ‪f‬‬ ‫‪; 5‬ﻮە ;•' ‪ ! É # ‚Ê‬ار‘‪i‬‬ ‫ﻮاری ( ر ان و " •‪'9‬د{‪ 8 i‬ر‪ t‬ز& ا ردە '‪2' ، 2‬‬ ‫‪ g‬واژە " ن و دەر‪ !&Àt‬ن و‪ !2‬ی ;¨ ت‬ ‫ر‪ pt‬و و § رە ‪ f‬ﻮارە {‪ i‬د;‪ • 9‬ا‬ ‫‪ f Ÿk8‬دە‪ 5 i% Ìk8‬ر ﻮو‬ ‫ی‬ ‫‪ 5‬ﻮ‘ ‪ & w ‚Ëk‬ن ر§ ‪ k8‬دە ن‪ f .‬ەدا‬ ‫ﻮو‪ 8‬را ‪ " ،‬ر ‪ ; •k; f‬وە ‪ #‬و دە‪ ; = 5 k8‬ز وا ‪ ; -‬ن ‪ & w f‬ن ‪ |-‬اوە و‬ ‫•; ‪ # |Í i{ -‬و واژا ; ن ‪ f‬ر= و —' ﻮون‪ # ،‬وی ‪ f‬رەی‬ ‫و‪ !2‬ز وا{‪ i‬و‬ ‫‪ #‬م ‪ 5‬ر ﻮو وە •‪ ¾k - i% 7‬و ‪ ™ § f‬ی ‪ 5‬ر ﻮو ½'ۆ•‪ -‬ا ر= و&¨‪ 9‬و‪، 2‬‬ ‫‪ #‬وا دە‪ @Š ; w ÎÏ ¨78‬ڕۆ ن ; " 'اوە; ‪ ! É # i‬ار‘‪ i‬دە= ‪ ،‬ك "‪1‬ﯿ‪# 0‬ﯿ ﯿﯿ ك"‬ ‫‪ ‚Ë8 !g‬و "‪ž‬ر‘‪ '— i‬ﻮوە وە‪.‬‬ ‫" ﻮو ﻮارە {‪ i‬ڕا ر‘‪ i‬و ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫=ﻮ ‪ " 9‬ﯿ "‪' • ،‬د ‪ i%‬ﻮر ™ ; ن و ڕوا‪ ، - g‬وا ی ‪ f‬ﻮرد ﻮو وە و ‪Ã‬ا ن و‬ ‫‪ 8‬ر ‪ ,‬ان ;– ‪'( ،‬ە ' ‪ f‬دو ی د‪ g‬اری و ‪ #‬و&! ار& ا ردە '‪ 2‬و ‪ f‬ﻮاری د‪Àg‬ﻩ> ی‬ ‫ڕا ر& ا زوو دﻩ(• ‪ k Ð‬وﻩ و ‪ i%8‬و ‪ 8‬زاو&¨ﻮو{‪ f ( Ñ ) i‬دو ی را ¨ ر ‪ Ò‬و ‪‚Ó Ô +‬‬ ‫دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز& ا § • ی –‪ k‬وﻩ‪ — # .‬ر ﻮو‪ 8‬ران وا ی )‪ 8‬ر ¶( ر& ‪ p‬د – ‪ # ،‬وا‬ ‫" ‪= ، ; g‬ﻮ ‪ " 9‬ﯿ " ('ە ' ڕ‪ 92‬و ‪ -‬و ) ‪ 8‬ر ¶( ('ە ' ‪ ; " h #‬و دە '‪ 2‬در‪ ; wd2‬ن‬ ‫‪ ، k8‬ﻮو‪ 8‬ران دە‪ 78‬ن ‪ÃŽ 5‬ا — |‪k‬ﻮوە‪Ã ” ،‬ا ن“ە‪،‬‬ ‫– ‪ .‬واژﻩی ‪h‬ﻮ ‪ ,‬و ‪ #‬و‬ ‫ﻮ ‪ !| 9‬ا‬ ‫وا ی " ‪g‬ﻮ‪ k ª‬و ورد ﻮو وە ‪ 7• f‬د ‪ — # .‬ر ‪ f‬دو ی‬ ‫" و ی واژﻩی ” ﯿ “ • ر‪Ž2‬ن‪ # ،‬وا دﻩ ; م د;‪Ä‬ن و ‪' '; 8‬دن و ‪ #‬ش )‪ '= (٧‬ی‬ ‫; م ‪ f‬د;‪Ä‬ن و ‪Ž8‬ن دادە '‪ 2‬و زۆر § ر ڕ‪ 92‬وت ڕوودەدات و و‪ 8 !2‬رﻩ ; {‪i‬‬ ‫‪; 5‬ﻮﻩ ;•' ‪ ‚Ê 8 ; :‬ا — •‪ g‬دﻩ ‪• .:‬م ‪Ã‬ا ن ورد ﻮو وﻩ; ‪ ! g % f ،‬وﻩ و‬ ‫ا‬ ‫• ‪'9‬د وە و " ‪ Ñ g‬ن دﻩ‪w‬ﻮاز‪ 2‬و ‪Ã‬وا ر‪ ،‬وەك ‪ — Ñ‬ر‪ 8 ،‬ر‪ f –€‬ك •‪k‬‬ ‫ر‪w‬ﻮرد ت‪.‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٨‬‬

‫‪ ¦ 5‬وا ی = وﻩڕوا{‪ i‬و ‪' > > w‬دن‪ ،‬رﻩ ; ن ﻮوﻩ • ; {‪ 8 i‬ر ¶ و > و‪‚ƒ„ t‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران و "ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان"‪ " ،‬ر‪ #B‬واش ﻮوﻩ • ; {‪ i‬و • ری دﻩ‪ • 8‬اران و ‪ 5‬ر ن‪.‬‬ ‫=ﻮ ‪ ; 9‬م ‪ ¦ 5‬وا ی ‪ #‬وەی ‪ & w‬ن ‪ — 5‬ەی ‪B B‬دە ن‪ # ،‬وان ر ; ‪i‬‬ ‫ڕ&‪ 8 ‚Ë Ô9‬ردە ‪ pg " i‬ارد ن داڕ•‪k‬ﻮوە و ‪ , #‬ی ‪' k|w f‬د{‪ ! i%g w i‬ە‪ 8‬و‬ ‫وە= ‪ ij‬و ‪ k|-‬ن‪ "-‬ﻮوا{‪ i‬و = وەڕوا ‪À‬ا—' ‪‚Ê‬‬ ‫ژە ‪'9‬د وەی ‪ ¨• w‬وەڕ&‬ ‫‪ = i%g w‬و‪ 8‬وە " ‪ ( ‚Ê‬ر ار&‪ ‚Ë‬ش و ڕا ری د‪ g‬ز و ‪Ñ• w‬ﻮزەرا{‪ ; 8 f i‬ی‬ ‫‪ f i‬ك ‪ Ä8‬ا ‪@Â‬‬ ‫ن"دا‪ .‬وﻩ" " و‪° " g‬‬ ‫" ڕ‪2‬ﻮە را{‪ i‬رو‪ t‬رە ‪ #‬ﻮور& ‪ 8‬رە‬ ‫ر& ‪.ij‬‬ ‫ر§ﻮازی دﻩ‪ • 8‬اردا ‪ -‬و‬ ‫هﯿ ادارﯾ‪/ +‬م ه وار‪ /5 "4‬و‪4‬ك ز‪6‬ر" د" ‪ / !/‬ه وار" و !ﯿ ! ‪‬‬

‫‪8 9‬و ه ‪8‬و آ آ !‪/‬آ آ ‪.‬‬

‫ل‪١٠١‬‬ ‫; ن ‪ij f‬‬ ‫‪ f‬ﻩدا ‪ :‬د‪ ; !g‬ﻩ وﻩ‪ f ،‬ر دوو " ‪#‬ﻮ‬ ‫‪ ; ،:‬م‪ ،‬ر‬ ‫‪ & w‬ا >ﻮ ر 'د{‪ i‬ر§ﻮازی ‪ f‬ڕ ﻮ ! ی ‪'9 + k8‬اوا{‪w i‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار‪ ;¡ f ،‬ن " ن‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ k –# i‬وﻩ ‪8‬ﻮودی ‪ Τ‬وﻩردﻩ—‪ Ž‬در‪ . 2‬دووﻩم‪ # ،‬وان ‪ ; ; #‬ی ‪ #‬زاد;™ﻮازی و‬ ‫™ﻮازی و داد‪ 5‬روﻩر&™ﻮاز& ن ‪ l|–5‬ر 'دووﻩ‪ ،‬ﻮ ﻮو‪%g . 2'9t‬ﻮ ‪ #‬وان‬ ‫;‬ ‫‪ ; w‬وﻩ دﻩ‪ • 8‬اران دﻩ‪ g‬ن ‪ 5‬را‪ 8 ‚Êk8‬روﻩری و دﻩ‪ k- ; ! = ij• 8‬ن‪،‬‬ ‫‪ 5‬ﻮ‘ ‪ f k‬ژ‪ '2‬د ﻮ§ ی وﻩ و ‪ k|-‬ن و د 'ا‪ 8‬ا ‪ #‬م را ‪ 9‬ن‪ ! — # ،‬ڕۆژ‪2‬‬ ‫" • ل" و " ‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار" ]‪ & w‬ن وا {‪ [i‬وﻩك دﻩ‪ • 8‬ی ‪ 8‬دام‬ ‫د ‪،C–5 k‬‬ ‫ڕا‪ k¦ 5‬ﻩ ن و "‪ w‬ن >ﻮر‪ ; i{ t‬م دە ‪! ":‬‬ ‫; ا ‪ ; 5‬م و وردﻩ—‪ Ž‬ی ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬دوو ڕ‪ k8‬دا ﻮر ¨‪ 9‬وﻩ‪ # ،‬وا دﻩ; و‪2‬‬ ‫‪ — #‬ر‪f‬‬ ‫• ن‪ ( :‬ر ار‘‪ k –# i‬دﻩ‪¡ i%2'2d k8‬د‪ iª‬و • ‪ @Õ‬ڕ‪2‬ﻮﻩ; ﻩ ن و ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ • k‬ڕ‪ k ·2‬وﻩ‬ ‫دﻩ‪" ‚º8‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ • "i‬ر‪ ،‬وا "ژ&'ان" و "‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩواران"‪ 8 # .‬را‪ 5‬ی ‪ ; 5‬م و ڕﻩ‪; !w‬‬ ‫‪ 8 ١٨ f‬ڵ | ‪ w‬ر‘‪ i‬و • ‪'9‬د{‪ i‬ر دەو‪ - g‬ن ‪ ;¡ f‬ن دە‪ • 8‬اران و‬ ‫; ی ﻮردی ‪ ; ; #‬ی‬ ‫ﻮ‬ ‫زە ‪k w‬ﻮو&‬ ‫‪ ;; ;#‬ك‬ ‫وﻩ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪ #‬ی دوا; ن " ردەم ‪f‬‬ ‫{‪، ;"i‘ 8 ; i‬‬ ‫{‪ i‬ڕەوا" و " ;‬ ‫" ;‬ ‫§ وازی ‪ #‬وە; ‪ " ،‬ردەم دە‪ • 8‬اران ‪ #‬و‬ ‫ا ‪ #‬دە ﻮوە و " ; ‪،‬‬ ‫=!; ‪-‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٨٥‬‬

‫ڕا‪ k8‬و‪ w‬ی‬ ‫ر§ﻮازی !‬

‫•{‪ ; 8 f g w i‬ی ‪ i k -8‬ﻮ‪ !2‬را;‬

‫ا ﻮ‪kw‬‬

‫د‬

‫'ا„‪‚ƒ‬‬

‫ر ی‬ ‫‪ 8'5‬ر ‪ ij i% 7• f‬و " ¯® ‪ !– g‬را ‪،:; 9‬‬ ‫;‪،:‬‬ ‫„‪8 ; ‚ƒ‬‬ ‫" & وە ‪i%g wB‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دﻩ; ﻮ‘‬ ‫" ‪ pg‬ارد ‪ # ; # ،‬و ‪ € #‬ز‪ 8‬ی‬ ‫داوا ری ‪ i%g w‬دﻩزا ‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫‪ 9¨g ; ®Ö w‬ن‪ ،‬ر و درو•‪ Ÿ‬و ‪ — 5‬ﻩ {‪ wB i‬ی‪،‬‬ ‫‪ k w‬ردﻩم ‪ ! g % f‬وﻩ و ‪ &À‬ردا{‪ i‬دﻩ •‪ Á‬ﻩرا وﻩ ك " ﻮو × ‪ @Š‬ﻮرد‪ k8‬ن؟ ‪ #‬ی‬ ‫دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی و ‪ f‬ﻮا دا ﻮو{‪ i‬دﻩ‪ ij• 8‬ش ‪ 5 f‬ی = ؟‬ ‫‪ #‬م ‪ ¨• w‬وﻩڕ 'د‬ ‫دوا و‪/:‬‬ ‫و‪4‬ك ‪/ /‬ر‪/ " 4‬م‬ ‫ﯿ‬

‫و ﯿ ‪/‬دا‬

‫آ <‪ >‬ﯿﯿ‪/! ،/‬‬

‫‪ %‬ژ‪ %4‬ن ‪< ‬د ‪/‬م ه‪/‬و‪ /5 "/‬ه‪/‬و‪‬‬

‫‪ ?‬ﯿ رآ<د‬

‫‪1‬ﯿ‪# 0‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‬

‫داڕ‪:‬‬

‫!‪/‬ر ‪/%‬ﯾ‪/‬آ‬

‫ﯿ ﯿﯿ‪ ./‬ل‪١٠٠‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ i% • f‬د;‪ Û‬ی §‪ -!-¨ »Ù‬ڕا ر& ; ا س ‪ f‬ڕا ر&‪¨-‬ﻮون و‬ ‫‪ 8‬ڕا ر ‪ :‬و‬ ‫ڕا ر&! 'د{‪ & w i‬ن دﻩ ن‪ ; # .‬دﻩ '‪ 2‬و ‪ #‬وﻩز‪ ; 8 €‬ﻩ ت‪،‬‬ ‫ڕا ری‬ ‫ن‪ w @Ü ،‬ر‪ i%2‬داڕ•‪ ‚Ê ¾ »Ù§ ‚Êk‬ڕا ر‘‪: i‬؟!‬ ‫‪ f‬ن وەر‪ # ،:&'•t‬وا داڕ•‪‚Êk‬‬ ‫—'&‬ ‫‪ — #‬ر ‪ — 5‬ە ی ‪ #‬وان درو‪ ¾k8‬و‬ ‫§‪ i -!-¨ »Ù‬ڕا ر‘‪ ;¡ f i‬ن ‪ i{ 8‬ڕا ر و دوور ‪ f‬ڕا ر& وە ‪ f‬ری ‪ #‬و § دو— رە‬ ‫دە= ‪ f ،‬ر‪> 8‬ﻮل =ﻮ ‪ +‬درو‪ k8‬ە ت!‬ ‫د‪4‬زا ﯿ‪ +‬ر‪/ / / 4‬ر ‪/‬م‬

‫ﯾ‪ /‬ﯾ <دنو ‪0:/‬ﯿ<" د‪4‬ز‪ " A‬را‪/A‬ﯾ‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪ g‬ا‪ # ،‬وا دە ﻮو ‪ kg #‬ر ‪ß‬‬ ‫‪ — #‬ر ﻮو‪ 8‬ران ‪w‬ﻮاز& ری وەد‪ h ‚Ê »Þ‬ڕا{‪ i‬ﻮار&‪f :‬‬ ‫‪ ¨8‬ی )دا" ﻮو( ‪ 9 l|–5‬ن‪ ،‬ك ‪ w‬و‪Ž!-t‬ن ‪ f‬دەرەوەی ز {‪ w ) @A h # i‬ر‪t‬ﻮون(دا‪.‬‬ ‫وە ‪ w‬ر&‪ i%‬ڕوا‪ - g‬دوان و‬ ‫م § رە دە ‪Ž!-‬ن ﻮو‪ 8‬ران " ر ‪ f‬دە‪ k8‬واژەی ;‬ ‫‪ ¨• w‬وەڕ 'د{‪ :9g w i‬ڕوودا{‪ h i‬ڕا ن ‪ f‬دەرەوەی و‘ )‪ Ž#‬ادە( و = ¡ ‪ i‬و ‪ &À‬ری‬ ‫و‪ 2‬دە‪ k8‬واژە درو‪8‬‬ ‫ڵ‪ — # .‬ر ‪ f‬ڕووی ز وا ‪ -‬وە‪،‬‬ ‫{‪i‬‬ ‫‪w‬ﻮدی‬ ‫‪ k –# f‬و‬ ‫‪à ) :‬ا‬ ‫دو ی ‪ " À5‬راو"ﻮر& ی ڕا ر‘‪ i‬دا ‪ !&d2À‬وە‪ # ،‬وا م § رەی ‪f‬‬ ‫‪ ¨8‬ی(!‬ ‫‪ kg #‬ر ‪Å‬‬ ‫!و‬

‫‪ ¦ 5‬وا ی ‪ #‬وﻩی ﻮو‪ 8‬ران ‪ — 5‬ﻩی دﻩ ن‪ # ،‬وﻩی ‪ #‬وان ‪ 5 f‬ر ﻮو‬ ‫; ا‬ ‫ر ; ‪= f‬ﻮار= ﻮﻩی §‪ p f Ú- ‚Ê ¾ »Ù‬ا‪ ¬Žg‬ا‪%g ،‬ﻮ‬ ‫‪ l|–5‬ر& ‪'9‬دووﻩ‪ ،‬ك‬ ‫واوﻩ ' ‪ f‬وﻩ ر ; ‪ — 5 i‬ﻩ‘‪ pg " ‚Ë i‬ارد و س‪.‬‬

‫‪‬وا ﯿ ‪ 1 ! /‬ر" ‪4 /9‬ه‪/‬م ! ‪/‬وﯾ ‪/‬و‪/! 4‬ر ه‪:<‬‬

‫'ۆڤ ‪ #‬رەزوو& ە ت و •م د‪ 8 f ‚Ê »Þ‬رووی ﻮا ی ‪ & w‬وە دە ‪l‬‬ ‫" ون"‪9 7• ،‬‬ ‫ﻮار‘‪ w f ،i‬و ¨‪ !-!-‬ا ‪ f‬دەرەوەی ز ی ر 'دی‬ ‫و ی دە= ‪ w k‬ی •‪@¤ •k‬‬ ‫‪ " h #‬ی 'ۆ‪ É‬وە ڕوودەدەن و " ‪ °‬دە‪ 8 ij• 8‬ر& ا •‪. 9‬‬

‫وزڕا نو‬

‫‪C‬ﯿ‪ !B‬ل‪١٠٠‬‬

‫ﯿ‬

‫ل‪٦‬‬ ‫•; ‪ ‚Ë‬و ( ر" • ی " ﻮوان‪،‬‬ ‫" ‪" 5‬ی ﻮو‪ 8‬ران ن؟ ‪ #‬و ﻮو ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫; ؟ ﻮو{‪ i‬ڕا ر‘‪Ò i‬؛ =‪Ž‬ن‪ ،‬وە ; دە‪• 8‬ت و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران و& وە > دە ن‪،‬‬ ‫‪ 8‬روەری؟‬ ‫‪ ( ‚Ê = " 5 " f 8‬ر اری ﻮرد‪ k8‬ن – ‪ # ،‬وا درو‪= ، - 8‬ﻮ ‪9‬‬ ‫‪—#‬ر‬ ‫> ر‪ •w‬را{‪ i‬دە‪• 8‬ت ‪ f‬ﻮرد‪ 5 i{ k8‬ش ڕا‪ 5‬ر&‪ :‬وەك ﻮ‪ !2‬را{‪ ‚Ê = i‬ر§ﻮازی ﻮرد‪،‬‬ ‫ڕا‪ 5‬ڕا {‪ # i‬ر ‪ & w ij ; ! = i‬ن ﻮوە و " ‪ °‬دژە‪w‬ﻮ ‪ -‬ن ‪f‬‬ ‫‪ #‬وەی ‪ k8 »Ù 5‬ون‪،‬‬ ‫‪ ; ! = @ #‬ن وەك " و‪ t‬رژەوە ; ‪ w | i{ »Ù§ i‬ران 'دووە و " ‪C- °‬‬ ‫ ‪ ،‬ر§ﻮازی ‪ ¦ 5‬وا ی ڕەو‪ - »Ù§ k -8 ij‬ی و‬‫‪ #‬وەز—‪ Ž‬و ‪8 Á9 § f‬‬ ‫‪@Š ; ®Ö w f‬‬ ‫رژەوە ی ‪ w‬ی و = ! ; وە " ‪ Ñ‬و‪ »á‬و‪ ، 2‬وە" = وەڕوا ‪ -‬ك‬ ‫وردە ر§ﻮازی ڕ&½ ر ‪&'( ; -‬ﻮدەردا § ە –‪ k‬وە‪.‬‬ ‫‪—#‬ر‬

‫‪١٨٤‬‬

‫و آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬و )‪/‬ره‪ /‬ﯿ‪ 5‬ن د‪4‬‬

‫‪/! /‬رد‪4‬م ه‪/‬ڕ‪/:4‬و ‪< /%‬‬

‫‪/A‬ور‪ 9 "4‬و‪4‬ڕوا <او‪4‬و‪.4‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪" f 8‬‬ ‫‪‬‬

‫وە" – ‪ # ،‬وا ‪#‬‬ ‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪@Â‬‬

‫; ‪ -‬ك ﻮا – ‪ w‬ون و ‪ #‬رەزووی‬ ‫‪٩‬‬

‫زۆر&! ی‬ ‫! ; ‪ 8 i‬روەر " ‪ °‬ت و ‪ 8‬ردە‬ ‫زۆر&! ‪ . 2'•t w f‬ر§ﻮازی وەك‬ ‫‪ ! " !9 5‬وە و " ‪8 C- °‬ﻮو {‪ • i‬ڕش و ڕا‪ 5‬ر&! ن ﻮوە‪%g ،‬ﻮ وەك ‪ f‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪‚Ê‬‬ ‫‪ #‬زاری ‪ ١٩٩١‬و ڕا‪ 5‬ڕ&! {‪ i‬د;‪ 9‬ی §‪ »Ù‬ا دە ‪Ž!-‬ن‪ ! = ،‬دارا ن و دە‪ ¡ 9k8‬ن‬ ‫‪ ¢‬زر‪ w‬را{‪'½8 i‬ەدڕن و ﻮون !‬ ‫‪—#‬ر‬ ‫‪ ) " f 8‬ره ‪ " F‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی – ‪ # ،‬وا وەك ڕە • ا وەی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی زاڵ‪ ،‬چ ‪C–5‬‬ ‫ڕا‪ 5‬ر&‪ :‬و چ ‪ 5‬ش ڕا‪ 5‬ڕ&‪ f :‬ر > ر‪'9w‬د{‪ i‬دە‪• 8‬ت ‪ ;¡ f‬ن ﻮ‪ !2‬را{‪ i‬ڕا ر‘‪ i‬ر§ﻮازی‬ ‫‪ £‬رەب و ﻮردەوە‪ ،‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی •دە‪ " 8‬ر& ك ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی ﻮوە؛ ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی ‪ 8‬روەر و‬ ‫! ە‪ § ° " ، 8‬واز& ‪ f i‬ك ‪ #‬وەی ‪|–5‬ﻮو ' ‪ -‬و ‪' • i ; +5‬ی ‪ 5‬رە‪i{ 8‬‬ ‫‪ ; ! = @Š‬ا ﻮا – ‪ f‬دەرەوەی‬ ‫‪ #‬وی ‪|–5‬ﻮوە‪= .‬ﻮ ‪ 9‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی —|‪ ‚º‬و § • و ‪f‬‬ ‫ز {‪ i‬دە‪ • 8‬اری‪ 8 ،‬ر‪ w i‘ w t‬ی ‪ Á‬ر‪. 2ž2‬‬ ‫‪ •g‬ی ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫•; ‪ ij‬و ڕۆ•‪i‘ Ž¨l‬‬ ‫‪ — #‬ر ﻮو‪ 8‬ران ﻮو{‪ i‬دە‪ ij• 8‬ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫‪ & w @A‬ن دادە ن‪ # ،‬ی ‪ :‬ﻮا ‪ f @Š % Ÿ‬وە ‪ 9‬م و ڕا‪ :&' & Ñk8‬دەر‪• ، !&Àt‬م‬ ‫•; ‪ ij‬و ڕۆ•‪، ; Ž¨l‬‬ ‫‪ #‬وەی دە و‪ f 2‬ەدا ‪ f‬رە; وە و‪ h ،Ÿ2‬ڕا{‪ i‬ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫ڕەو ‪ " i%‬ردەم ‪ #‬دەی " ﻮو‬ ‫چ ‪ #‬را‪ ; k8‬ا ‪ +‬ە – ‪،‬‬ ‫و ‪ #‬وەی ‪ #‬و ‪ h‬ڕا‬ ‫‪g‬‬ ‫‪ g‬وە ‪; 5‬ﻮە‪. k8‬‬ ‫‪ #‬وە; ن ‪ #‬دە‘‪ i‬و ر 'د{‪ i‬ڕۆژا ی =‪Ž‬ن و ‪d2‬ە {‪i‬‬ ‫(‪ã‬ن و § ‪ Ñ‬ڕ ‪‚Ó‬‬ ‫دە‪™ • 8‬ﻮازان دە; و‪ h ، 2‬ڕا{‪ã( i‬ن‬ ‫—|‪ h ‚º‬ڕا‬ ‫ڵ‬ ‫=‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ە ! ە‪i{ k8‬‬ ‫دە‪ • 8‬اران و ‪ 5‬ر‪ k f‬را ‪ 8 f‬رەوە‪• ،‬م ‪ h‬ڕا‬ ‫‪w f‬ﻮارەوە دە‪ Ìk8‬ە ت‪ ،‬وا ڕ‪ !7 ™92‬وە و‬ ‫دە;™ﻮازن و ‪ f‬رژەوە ; ‪ h ،‬ڕا ‪9‬‬ ‫ڵ ‪w f‬ﻮارەوە ] ‪h f‬ﻮ و — ڕەك و •ﻮ‪ ‚Ê2‬ژ& ن و ر و ‪w‬ﻮ‪ !2‬وە ‪‚º8 #‬‬ ‫ڕ‪2‬ﻮە 'د{‪i‬‬ ‫• ر و " ر‪ Ÿ2‬و و•ت و ‪|-‬ﻮەرە ن [ ‪ f‬ڕ‪ •2‬ی ‪ #‬ر‪ h‬ڕا‪ k8‬و‪' pg " w‬دراوە {‪ i‬ﻮ ‪‚º‬‬ ‫ﻮ‪ !2‬را; ‪‚Ë‬‬ ‫;‪ ! »Ù‬ن‬ ‫و ر— و ( ر • و ‪w‬ﻮ‪ • !2‬و •• و • ن و‬ ‫‪ •g‬وە‪ — # ،‚º|— .‬ر‬ ‫دە‪™ • 8‬ﻮازان و | ‪ w‬ڕ‘‪ i‬ڕا ران ‪ 8‬ر ‪ 8‬ن و دا" ‪ij‬‬ ‫= وەڕ‪ # iª‬وە ‪Ž‬ن ‪ h ä‬ڕا ن ‪ f‬ﻮ دە‪ • 8‬وە ; ‪ 8 f‬روەرە ] ‪f f‬ﻮ ‪ 9‬ی دە‪ij• 8‬‬ ‫ن‬ ‫>ﻮو=‪ ; Û‬ا[ ‪ 8 f‬ر دە‪ ‚º8‬دە‪ 2'2d k8‬ڕوو‪ t‬ەن‪ # ،‬وا ‪ f •,‬ژ‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬د; ردە‬ ‫ا‬ ‫و ( ر ‪'9g‬د وەی ڕوا‪ - g‬ی ‪h‬ﻮ رە ن‪ h ° " ،‬ڕا ‪ ! i%‬ڕە‪k• ij = f ij‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٠‬‬

‫‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ; ‪£ i{ 8‬ﺲ و دﻩ‪k8‬ﻮوری ڕژ‪‚æ2‬‬ ‫ﻮو " ! وﻩ ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ !7‬ت‪.‬‬

‫‪£‬ﺲ و ‪ Ž£‬اق ر& ‪'9‬دووﻩ‪ ،‬وا ‪ž‬ا ‪Ÿ‬‬

‫ی )‪ 8‬دام( | وﻩ " ﻮو ‪g #‬ﻮ‪ h‬ڕ‪2‬‬ ‫" روﻩ" ‪ 5 f‬ش ڕو‪ i{ w‬دﻩ‪8‬ﻮ >‬ ‫=ﻮار= ﻮﻩی ‪ Ž£‬ا> ا ڕوو& اوە و دﻩدات‪g # f 9 • ،‬ﻮ‪ h‬ری ‪ 8‬رە ‪ k -8 f i‬م و‬ ‫دە‪ ij• 8‬ﻮە ; ا‪ .‬وا " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ " f‬ردوو رﻩ دا ‪ ; 8 f‬ی دﻩ‪k8‬ﻮورﻩ {‪i‬‬ ‫‪ Ž£‬ا> ا ر&‪'9‬دووﻩ و دﻩ ت و دە‪k8‬ﻮوری " ﻮوە و " ; ‪ # .ij‬ی زا ‪ # Ÿ‬م • ﻮە‬ ‫‪ &À‬رﻩ &‪ i ij +‬ژ‪'2‬دﻩ‪ k8‬ی ﻮرد‬ ‫‪ !– g w‬رە دە‪k8‬ﻮوری " ر‪ ،Ÿ2‬دﻩ‪k8‬ﻮور‪2‬‬ ‫‪ 8‬روﻩرا{‪ i‬ﻮرد — ر‪ %t‬ت‪ 5 f ،‬ی = ؟‬ ‫‪f‬‬

‫‪ #‬وﻩی دﻩ‪ • 8‬اران ; ‪ 8‬ی زۆرو‪ t‬ر دﻩردﻩ ن‪' ،‬ۆ‪ @è‬ﻮار‪Žt‬ن و ورد ‪Ž‬ن ‪'9• #‬ا; ‪،‬‬ ‫‪ 9 f‬ا وﻩی ; ‪ Ž£ i{ 8‬ا>‪ :‬و •‪ i% 7‬ك ; ‪ 8‬ی ‪ Ž£‬ا‪ ( @é‬رال‪ i Ô -#-‬و ( رال‪-‬‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪ 7 -f‬ن ‪ ! , #‬داوە و •‪k‬ﻮا ‪ ¨ , # :‬ەن‪= ،‬ﻮ ‪ ê9 5 9‬ی دە‪ij• 8‬‬ ‫وە‘‪ ،i‬واو— ری ‪|w‬‬ ‫ر§ﻮاز‘‪ Ž£ i‬اق ‪ 8 f‬ر ! ی ‪ i • w‬و ‪ ‚Ë!-; #‬و‬ ‫ی‬ ‫‪ #‬ﻮور& {‪ i‬زار‪ #-‬زاد و ‪ Ô5‬ڕا ر& {‪ p f Ú- i‬ا‪ ¬Žg‬و د 'ا‪• § -8‬‬ ‫‪ #‬ر&‪ %‬و " و‪ ij ; ; €‬و ‪ f‬م و= دا ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ -k‬ن وﻩ" د ‪. ; " +‬‬ ‫" ‪/ / F <A‬ر ﯾ‬

‫آ‪/! 9/‬رد‪4‬وام ﯾ‬

‫ڕا ‪/‬و و ‪1‬ﯿ " آ ‪/%‬‬

‫!‪ /‬ز‪6‬ر د‪4‬رد‪4‬آ<‪،+‬ز‪6‬ر‪ 1‬رﯾ‪/H! G‬و‪/! / <I! "4‬رد‪4‬م ‪" A JA‬‬

‫‪/ /‬و‪B.4‬ل‪٩٥‬‬

‫ن‬ ‫§ ر‪ i%2‬د;‪ 9‬ﻮو‪ 8‬ران‪ ،‬دﻩ‪'2d k8‬ی "ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان" و ڕا ران ‪ f‬ك ‪; g w‬‬ ‫دﻩ وﻩ‪ ; 8 f ! — # ،‬ی دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮاز& ا ‪ ° " f‬ﻮ‪ i 2‬دو دا ; ‪ 8‬ن و‬ ‫دﻩ‪k8‬ﻮور ‪ !2'w‬ردﻩم —½‪k‬ﻮ‪ h‬ی ڕا‪ k8‬و‪ w‬ی ‪ g w‬و ‪ &À‬ردا{‪ i‬ڕا‪ w k8‬ی ‪، g w‬‬ ‫د 'ا‪ ] ij‬د; ر‪ · »Þ‬اوی دەم ﻮ• ژ&'ە {‪ # i‬ر&‪[ %‬ی ﻮرد‪ k8‬ن و رە " ‪; – g‬‬ ‫ر ; وە‪%g .‬ﻮ دﻩ‪ i%2'2d k8‬د; ر&‪'9‬او و " و‪w‬ﻮا{‪ w | i‬ران ‪ f‬و‬ ‫™‬ ‫ڕۆژ‪2‬‬ ‫ا " ‪ pf " f •, ] 7• °‬ارد{‪i‬‬ ‫را دا ﻮاری • ار& ن " ; ‪ 5 i k -8 f .‬ر‪f‬‬ ‫‪'w‬اپ ‪ f‬ﻮ ‪'w‬ا‪ k2'w [:; Ä5‬ردەم —½‪k‬ﻮ‪ h‬و " ‪ pg‬ارد{‪ i‬ڕا‪ w k8‬ی ‪k½— . g w‬ﻮ‪ h‬ی‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٨٣‬‬

‫ﯿ‪K‬و و‪4‬زار‪ 4‬و داراﯾ و دادﯾ‪ G‬ه‪/‬ر‬

‫ﻮار& {‪ & w ‚Ó§ f ij ;• × i k8 i‬ا ‪ 5‬ر‪ž2‬راودە ‪ :‬و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی‬ ‫ڕوو دات و !‬ ‫‪ 5‬ش ڕا‪ 5‬ڕ&! ‪ %|9‬وە ی ‪ #‬زاری ‪ f 9 • C ١٩٩١‬و ‪ h‬ڕا ڕوا‪. - g‬‬

‫‪/‬م د‪6‬‬

‫!‪/‬د‪4‬ز‪ A‬ﯾﯿ <د ‪! /‬‬

‫‪ !/‬و‬

‫ر‪/ A‬آ‬

‫ﯾﯿ‪G‬و‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪Е 5‬ﻮل ‪ f‬ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬د;‪ 9‬دﻩ—'ن و ‪'( # f‬ا {‪ ( # i‬دا ‪ |–5‬ﻩدﻩ وﻩ‪،‬‬ ‫‪ ¨• w f‬وﻩڕ& وﻩ س ‪ 8 f‬روەر‘‪ 8 ; i‬و دﻩ‪ 8 ; ij• 8‬و‬ ‫م ‪Ž‬ن ﻮو‪ 8‬را‬ ‫ﻮو{‪ " f 8 ; i‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ا دﻩ ن‪• ،‬م ‪ #‬ن س ‪ f‬دﻩز‪'9 ; h‬د{‪ i‬دﻩز— ن‬ ‫دﻩ ن! ‪ — #‬ر ‪-f 5‬ﺲ و ‪ C 8 #‬و " وا‪'•g‬ی و زا ری و ‪ 5‬را‪Ä8‬ن و " ¬ﻩ ;¨ ‪ -‬ن دﻩز— ‘‪i‬‬ ‫‪Ž‬ن‪ # ،‬دی =‪Ž‬ن؟ ‪ — #‬ر ( ر • و ر— ‪ " i{ ;Ã‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ Ž‬ۆ 'ا‪Ž ij‬ن‪ # ،‬ی =‪Ž‬ن؟‬ ‫‪ — #‬ر • ‪ f‬ر— ی دارا‘‪ i‬و داد ) ك وﻩزارﻩ‪ ij‬دارا‘‪ i‬و داد ‪ (C‬دﻩز— ; ن ‪ -‬و ‪ f‬دﻩز—‬ ‫‪ " !9 5‬ﻮون‪ # ،‬دی =‪Ž‬ن؟‬

‫‪ ‬دوا"‬

‫را ‪ ./‬ل‪٩٤‬‬

‫‪ ¦ 5 :‬وا ی ‪ #‬م =ﻮو •‪ k‬ن دﻩ ‪= ،Ÿ!-‬ﻮ ‪ 5 9‬ر ر§ﻮاز& {‪ i‬ﻮرد ‪C-w • f‬‬ ‫دﻩز— ی ;¨ ‪ ij‬دارا; ن " ﻮوﻩ و ‪ ¦ 5‬وا ی ‪ 9g w‬ڕﻩ•ﻮڕوو‬ ‫‪ & w @Š ; w‬ن‬ ‫‪ #‬زادی § • ﻮن‪ 5 ،‬ر ن و ‪ 8‬را ن وﻩك دﻩ‪• 8‬ت و ‪ 8‬روﻩرا{‪ i‬دا" ﻮو ر& ﻩ 'د و‬ ‫‪ #‬زاد;™ﻮازا ن ڕاودە ن و ‪ f‬و= {‪ i‬ژ‪ '2‬دە‪ & w ij• 8‬ن دەر& ە 'دن!‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬ڕ‪ k8‬ی دوا 'دا ‪ & w‬ن‪ ¦ 5 ،‬وا ی ‪ #‬م ‪— 5‬‬ ‫• ی دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮاز& ا دﻩ ن‪.‬‬ ‫آ رد‬

‫‪ /‬آ ‪ ‬ا ‪/‬ر ‪% /‬‬

‫ن ‪ %‬و‪ /9 "4‬ﯾ‪+‬‬

‫‪ ! ! /‬و‬

‫ە; ن‪ ،‬دان‬

‫د‪4‬‬

‫دﻩز— ;‪¨-‬ﻮو{‪ # i‬و‬

‫ور" ه‪%/‬ﯿ?‪/‬ﯾ ه‪/‬ر‪ 5‬آ رد ن‬

‫آ رد‪4‬آ ت‪ ،‬ل‪٩٥‬‬ ‫‪ #‬وﻩی " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن دﻩ‪k8‬ﻮوری " ‪ i‘ |-‬ﻮوﻩ‪ # ،‬وﻩ دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ‪ ،‬و‪À2‬ای‬ ‫" و ر&‪ ‚î‬دﻩ‪!;) ij• 8‬ﮏ( و )‪ 5‬ک( ‪ f‬ك دﻩ‪ £ ij• 8‬ا‪ " ،‬ر‪٢٠٠٣-١٩٩١ @Š 8 f Ÿ2‬‬ ‫‪g‬ی‬ ‫وﻩك ‪ • k –#‬ﻮوﻩ ‪ Ž£ f‬اق و " و ت وﻩك دﻩزا ‪Ž‬ن = ;‪; 5 :‬ﻮﻩ ی و‬ ‫ا " ﻮوﻩ‪ " ،‬ر ‪ &'9• +|–5 f‬وﻩ •'ﻩ ڕ‪ 92‬و ‪‚Ê‬‬ ‫§ راو§ ر ‪ f‬ﻮان دﻩ‪ • 8‬ر&¨‬ ‫زر‪ i{ h‬و •‪ ‚º‬د;‪ f ،C-‬ر‪ #‬وە ﻮو{‪ i‬دﻩ‪k8‬ﻮور زۆر ‪ f‬ڕا‪ -k8‬وﻩ دوورﻩ‪= .‬ﻮ ‪@Š 8 f 9‬‬ ‫‪ " f ٢٠٠٣-١٩٩١‬ر‪ ‚æ2‬ڕوا‪ g‬ت دا ‪À‬او و ‪ 5‬ر‪ž2‬راوی ﻮرد‪ k8‬ا ‪ — ( f‬وﻩ •'ﻩ ز&! ان‪،‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٨٢‬‬

‫‪/‬دا ه‪ ‬و‪/ ،/ N / 4‬مو < ‪/! / 5‬را‪/#%‬ر !‪/‬و دو ﯿ ﯾ‪ / "/‬ه‪/‬ژد‪4‬‬

‫‪/‬و‪/ "/5 "4‬م‬

‫ڕا ‪/‬ڕﯾ ا درو <او‪B.4‬ل‪٦‬‬ ‫‪ # ; #‬و دو ; ی ‪ " f‬ژدە ‪ 5 @Š 8‬ش ڕا‪ 5‬ڕ&! ا درو‪'9k8‬اوە‪ § ° " ،‬واز& ‪ f i‬ك‬ ‫دو ی ‪ C–5‬ڕا‪ 5‬ڕ&! ا " ; ؟‬ ‫‪ f :‬و وەڕەدا ‪= ،Ÿ‬ﻮ ‪'( 9‬ە‪ 5‬ر ‪ 5 ‚Ë‬ش ڕا‪ 5‬ڕ&‪ :‬و ‪ Á‬ر ‪ C–5 ‚Ë‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪ § ،:‬واز& ن ‪. -‬‬ ‫‪ — #‬ر " ر ; ك ‪ f‬و دوو ‪ 5‬ر دە‪ • 8‬ارە ‪k-‬ﻮا ; ‪ f‬ڕ‪ •2‬ی ﻮدە ی ‪ 8‬ر‪ t‬ز& وە‬ ‫ی ‪£‬ﺲ ‪'w‬ا‪ Ä5‬ی دە 'د‪ • •g ،‬ن ‪ #‬وە § ‪ Ç‬و‬ ‫دە‪• 8‬ت ‪ Ñ‬ت‪Ñ ،‬ﻮ ن ‪ f‬ڕژ‪2‬‬ ‫ﻮ•‪ k‬رە ردەوا ن و § • ﻮ‪ ١٩٩٨ -١٩٦٣ i{ & w‬و ‪ Ä• 5‬ن‪• ،‬م ‪ #‬وەی‬ ‫ڕا‪ 5‬ڕ&‪ § ‚Ê‬وەر‘‪ # i‬زاری ‪ ١٩٩١‬ڕ‪ — •2‬ڕا وەی ‪ 5‬ر ‪ 5‬رە {‪ # i‬و د;ﻮ ‪!8‬ﻮوری ‪ #‬ان‬ ‫‪ Á‬ر ; ‪ k–! ij‬وە و دوا§ ر‘‪ " C‬و‪ , #‬ن ‪i{ %|9 f‬‬ ‫‪ • w‬ە ت‪ # ،‬ی ﻮار‬ ‫ن و ‪w‬ﻮدی ڕژ‪£ ‚æ2‬ﺲ ز& ' = ر& ە ت‪? ،‬‬ ‫ڕا‪ 5‬ڕ&! ا ‪ f‬ك " ¬ە " و‪; €‬‬ ‫ن ەن و ¦! ‪ 5‬ی ‪ 5‬ر‪.‚º½ ( ‚º½ ( i{ f‬‬ ‫‪ |w‬ی " و‪; €‬‬ ‫" روە" وردە ‪ 5‬ر ن ; ‪ 5‬ر ‪'9 €‬اوە {‪ i‬د;‪ f ، 9‬ڕۆژا{‪ iÑ § i‬ﻮ‪ w‬ی‪-١٩٩٤‬‬ ‫‪١٩٩٨‬دا د;‪ k‬ن ‪ 8‬ر دوو دە‪• 8‬ت و دوو و= دا دا •¨ﻮون‪ " ،‬ن ¡‪'9 ; 8‬د وەی‬ ‫‪ 5‬ر ر ‪ 8 i{ -‬ردە ‪) i‬ڕژ‪£ ‚æ2‬ﺲ(ن و ‪ — #‬ر ‪ f ¬ " !¾|ñ‬وەر—' ‪ ‚Ê‬دە‪• 8‬ت و‬ ‫ڕ‪2‬ﻮە را; ا‪ # ،‬وا ‪ f‬دوو ‪ 5‬ر دە‪ • 8‬ارە ی ‪ ، k –#‬زۆر § ر ‪ 5‬ر‪ ij‬دا;‪:9‬‬ ‫{‪ i‬د;‪ € # ; 9‬ز‪ i{ 8‬دە‪™ • 8‬ﻮاز‪ " .: Ä• ،‬روە" ‪ — #‬ر ‪ #‬وە ™‬ ‫‪5‬ر‬ ‫وە ‪ •g‬ی ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ k‬ن‬ ‫‪ 5 ‚º|— :‬رت ڕە ە وە‪ # ،‬وا د‬ ‫‪ #‬و¡وە‬ ‫{‪ i‬د;‪ " 9‬م ‪ iÑ § f‬ﻮ‪ w‬دا ¡; •'& ن ‪ f‬ەرا{‪i‬‬ ‫‪ f‬ردە‪ k8‬ا; ‪،‬‬ ‫‪5‬ر‬ ‫ت‪f‬‬ ‫ا • ار‪t‬ﻮون و‬ ‫‪ 8‬ر ‪ 8‬ر‘‪ i‬و و= ;‬ ‫‪' i{• 9|Í‬د‪ " ،‬م ‪ 5 f‬ر‪f‬‬ ‫• ردا ‪ f‬وا ‪Ô -#‬‬ ‫"‬ ‫ن ڕ‪2‬ﻮە ر و ‪%‬ﻮژ و ‪ " Ãp‬ر ‪ & w‬ن ﻮون‪ ،‬ڕووی ‪ 5‬ر‬ ‫ن ‪'9 Ì8‬دەوە‪.‬‬ ‫دە‪ • 8‬ارە ‪ 8‬ر ‪ 8‬ر&‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١١‬‬

‫‪ — #‬ر ‪ 8‬ر ‪ @Â‬ری ‪ #‬ﻮوری ‪ 9‬ڵ و ;¨ ‪ ij‬ە;‪ ،:‬دە ‪Ž!-‬ن‪ # ،‬وەی ‪ f k –#‬ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫‪ 5‬رت وی § واز و § ری وەك دەز— ی ن و ڕەك و ‪ = @Ü‬وە ر —|‪ -k‬ن‪،‬‬ ‫;¨ ‪ 5] ij‬ر ‪ [‚Ë‬دە وە‪ " ،‬ن رە ‪ 5 f‬ش § ‪ £) iÑ‬اق و ‪ #‬ان(ەوە ڕژ‪£ ‚æ2‬ﺲ‬ ‫دە‪'9 Á-k8‬د و دە‪w i{ Ûk8‬ﻮدی ڕژ‪ " ä Ÿ2‬را§‪'Û‬اوە× ;! ی ‪ f‬ڕژ‪ " ‚æ2‬را§• ر& ن‬ ‫ر= وی " ﻮوا وە‬ ‫دە ‪ !&À‬وە‪ f ; # .‬م ڕۆژ‪ h‬رەدا ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن‪ " ،‬ر ‪ #‬وە ‪-‬‬ ‫ڕوودەدات؟‬ ‫‪ #‬وەی • ; {‪ 8'5 i‬رە‪> ،‬‬ ‫" ‪ ‚Ê‬ﻮو‪ 8‬را " ‪/‬و‪/ "/5 "4‬م ‪/‬دا ه‪ ‬و‪"/ N / 4‬‬ ‫‪ i{ 8 f‬د;‪ 9‬ی ‪ @Š 8 ١٨‬ڕا ﻮردوودا‪ " f ; # ،‬ژدە ‪ @Š 8‬ڕا ﻮردوودا ‪ 8‬ر ﻮت ﻮوە؛‬ ‫دە‪• 8‬ت ‪ 8‬روو‪ i%g w‬ﻮوە؛ ‪• ; #‬ن و ‪ #‬ود;ﻮ 'دن و — ە‪ @Š‬ﻮوە؛ ‪ 5 ; #‬ر ن و‬ ‫ڵ‬ ‫دە‪ • 8‬اران " ر " ن ‪ #‬وا ‪Ž‬ن‪١٩٩١@Š 8 f ،‬ەوە = ‪ 5‬و‪ @Š‬دا" ت دە ن و‬ ‫دە‪ k8‬دە ن؟ ‪ #‬ی ‪ #‬و دو ; ی ‪ @Š 8 ١٨ f‬ڕا ﻮردوودا درو‪'9k8‬اوە‪ " ،‬ر ‪ #‬وە ‪، -‬‬ ‫‪ w‬ز—‬ ‫‪w‬ﻮاز& ری ‪ h‬ڕا ‪ :‬و "‬ ‫" ; و ‪ " ‚Óf g w‬ﻮوە دە ‪ Ç‬و "‬ ‫— ڕا وەی ‪ 8‬ردە ‪ i‬ڕژ‪ ‚ƒò£ ‚æ2‬دا—‪ — Ž‬ر دە‪w‬ﻮازن‪ # ،‬ی ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬م و '‪ 8‬ن‬ ‫‪k|-! f‬ﻮوە؟‬ ‫دە‪ 8 ij• 8‬روو‪ i%g w‬ر§ﻮازی ﻮرد ‪ w‬ر&‪i{ ! ê9 5 i%‬‬ ‫" ژدە ‪ 8‬ڵ ‪ f‬و‪ t‬ر‪،‬‬ ‫‪ 5‬ر‪ f‬ن ﻮو‪ ،‬م ﻮون ‪ #‬وا ی دژا; ‪ # ij‬و دە‪ ; • 8‬ن 'د و ‪ # ‚Ê ¾|–5‬وە; ن 'د‪،‬‬ ‫‪ " f‬ژدە ‪ @Š 8‬ڕا ﻮردوودا ‪• f‬ن و ‪ #‬ود;ﻮ 'دن و § ‪ iÑ‬ﻮ‪ w‬و — ە‪ @Š‬و ‪ 8‬ر ﻮت و‬ ‫™ﻮاز ‪f‬‬ ‫– رو•ﻮ‪'9!2‬دن و ‪ ..‬ڕوو& ا‪ " .‬روە" " م ڕاز& ‪ # i%‬زاد;™ﻮاز و ;‬ ‫" ژدە ‪ @Š 8‬ڕا ﻮردوودا ‪ 8 f‬ر ‪ #‬وە ‪ 5‬ا—'& ‪'Û‬د و " م ڕووداوە ﻮار& {‪ " i‬ژدە ‪@Š 8‬‬ ‫‪ #‬وەی ‪ " f‬ژدە ‪ @Š 8‬ڕا ﻮردوودا‬ ‫ڕا ﻮردووی " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ #‬وە; ن ‪، ó 8‬‬ ‫‪١٩٦١ @Š 8 f‬وە‬ ‫درو‪'9k8‬اوە و ﻮو‪ 8‬ران ‪ f i w‬دە‪ k8‬ا ن ‪k|-! f‬ﻮوە‪ # ،‬وە ‪-‬‬ ‫‪ i%g w‬و‪ !2‬ی ‪ #‬زاد ﻮو{‪ w i‬ی ا دە –|– و ‪ w‬ی ‪ !–5 f‬و& ا ﻮ•‪ k‬ەدات‪ ،‬در‪d2‬ەی‬ ‫ڕەو‪ ij‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪ § ‚Ê‬وەری ‪ #‬زادی ‪ " ! | ١٩٩١‬ر ‪ f‬ر‪ #‬وە ە • ی ‪ @Š 8 ١٨‬ڕا ﻮردوو و‬ ‫‪C–5 iÑ‬‬ ‫‪ w‬م و '„‪ ‚ƒ‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬و ‪ 8‬دا ‪'9• #‬ا; ‪ @Š 8 ١٨ f ،‬ڕا ﻮردوودا وەك =‬ ‫ر§ ‪ k8‬ﻮو ﻮو‪،‬‬ ‫دە •‪ ‚Ê ê‬ﻮو‪ 8‬ران‪ |-€ w ،‬ان و ڕەزا; ‪ § ij‬وەری ‪g w‬‬ ‫" روە" ‪ @Š 8 ١٨ f‬ڕا ﻮردوودا ‪ € # ‚Ê ê9 5‬ز‪ i% 8‬دە‪™ • 8‬ﻮازی ‪ ê9 5‬ﻮو ‪f‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٢‬‬

‫ڕۆژ‪ h‬رەدا = ی = ارا{‪ i‬دە‪• 8‬ت‪ # ،‬وا " ‪ ¶ # °‬و ‪ !–5‬و& ن ‪Ž‬ن‪%g ،‬ﻮ ‪ 8 f‬ر‬ ‫( ر {‪ 5 i‬ر ; ن و ( ر ار‘‪ i‬ر§ﻮازی " ر‪ # Ÿ2‬دەن > ‪ |-€ w f‬ەران و‬ ‫'‪ Ž•2‬اوە {‪ & w C–5 i‬ن‪،‬‬ ‫'‪ %2‬را{‪ '• i‬ﻮو و ‪ i%g w‬ڕازی ‪ 9‬ن و وەك ‪- £‬‬ ‫‪ 9‬ن!‬ ‫ا‬ ‫= ¡ {‪ # i‬زاد;™ﻮاز ‪ Ž‬ۆر ; ‪ f‬ز&! ا‬ ‫‪O%‬وو" ﯿ‬

‫‪/5? >4 5 /5‬ر‪C "/A‬ﯿ‪B‬ب ه‪%/‬ﯿ?‪/5? /‬ر‪C "/A‬ﯿ‪/!B‬و‬

‫‪ %‬ﯿ‬

‫!‪/! >‬‬

‫‪/5?‬ر‪ "/A‬آ رد‪ .‬ل‪٩٤‬‬ ‫ووی ڕا ر‘‪ž i‬ا‪ É‬ر" ‪ %k g‬رﻩ وﻩ; {‪ i‬ﻮرد‪%g ،‬ﻮ ‪ @A‬واوی دو ش‬ ‫ك‬ ‫‪ ! ó 8‬ری ‪ #‬و ڕا‪ -k8‬ن‪• ،‬م و ڕۆ•!‪ -‬ی ﻮو‪ 8‬ران ‪= .‬ﻮ ‪ = 9‬ارا{‪ 5 i‬رت‪،‬‬ ‫‪ 78‬و‬ ‫وﻩ و ‪ k|-‬ی ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫" ﻮو ت دﻩ ﻮا ‪ 5 !¾ :‬ر‪ž2‬ﻩری ‪ #‬و‬ ‫دﻩ•‪k‬ﻮا ‪ @A !¾ :‬ﻮرد و § رﻩی ﻮو‪ 8‬ران ‪ 78‬ن ‪ f‬ﻮرد )دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی(‬ ‫ﻮردﻩ! •م " ‪ °‬ت ﻮا ‪p :‬ن = اری ﻮرد‪= ،‬ﻮ ‪ 9‬زۆر&! ی ﻮرد ‪i%g w‬‬ ‫{‪ i‬و‬ ‫‪ ; k8‬ﻩن و ‪ ; k8 i%g w‬ﻩش و‪ 2‬و ; و‪ — # ، 2‬ر ‪w‬ﻮاز& ری ‪ #‬زادی و ;‬ ‫داد‪ 5‬روﻩری – ‪ # ،‬وا ‪ w t w‬و ‪ w‬ی ‪ #‬و "ﻮ• ر& دﻩ‪ k8‬ﻩ" !– ‪ 5 ،‬ﻮ‘ ‪ k‬دژی‬ ‫‪k‬ﻮا – ‪ 5‬ر‪ž2‬ﻩری ‪ " ، – g w‬و ت‪ B‬ﻮا –‬ ‫" ﻮو § رﻩ {‪ 8 i‬روﻩری – ‪¬ " ،‬‬ ‫ﻮ ‪ i‬دﻩ‪ 8 ‚º8‬روﻩرا ‪ # ، – C-‬ی ‪ #‬و ‪ 8‬روﻩر& دﻩ‪B i‘ = i% • 8‬و ‪ 5‬ر ‪; – ‚Ë‬‬ ‫ی ‪ h‬ڕ‪. 2‬‬ ‫دﻩو‪ # ،ij g‬وا‪À f ° "B‬ۆ دژﻩ‪9g w‬‬ ‫" ¬ی ‪ g w f 9 • i%g w‬و ﻮا – ‪ 8 f‬رووی ‪ 9g w‬وﻩ – و ﻮ ‪ i‬رز 'اوﻩ و‬ ‫ڕا—‪ Ž‬اوی ‪ 8‬رووی ‪¬ " . – g wB‬ی ‪ 5‬ر‪ž2‬ﻩری ‪ " f ،i%g w‬رﻩوﻩزی و ﻮن و ‪, #‬ﻮ ن و‬ ‫ڕ‪'™92‬اوﻩ ‪ % w‬رﻩ ‪ i‘ |-5‬و § وﻩر& {‪ 9g w i‬ا ‪ 5‬روﻩردﻩدﻩ – و ‪ " . 9 5‬ر " ¬‬ ‫‪ f‬دﻩرﻩوﻩی ‪ #‬و ; •' ! ‪ #‬زادا وﻩ ‪¬ " ، –¨ ê9 5‬ی ‪ 8‬ر ﻮ ‪ 9‬ر‪t‬ﻮوﻩ و ‪ 5‬ر‪ hž2‬ری ‪ f‬دوژ ! {‪i‬‬ ‫‪ f ، •g‬دﻩرﻩوﻩی‬ ‫‪ # i%g w‬زاد;™ﻮاز 'دووﻩ‪ " ،‬ر‪ #B‬واش " ر ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪C- -‬‬ ‫•; ‪ ‚Ë‬و ‪ 8‬رووی و‘ ‪ ‚º‬وﻩ ‪ 8‬ر‪ g »Þ‬ا – ‪' # ،‬ازی ‪ 8‬ر ﻮ‪ij‬‬ ‫‪ # ‚Ê ê9 5‬زادا ی‬ ‫•; ‪ -‬ن و ‪ #‬را‪ # k8‬زاد;™ﻮازا {‪ × i‬ڵ ﻮوﻩ و دﻩ – ‪.‬‬ ‫و‘ و ‪w‬ﻮا‪k8‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٨١‬‬

‫‪ #‬وﻩی ¡ی ﻮو‪ 8‬ران ژ&'ا ‪ ; -‬ن ‪ # ،‬وﻩ; ن ‪ i% 8'5‬د;‪ ; 9‬و ‪ — #‬ر ‪w‬ﻮاز& ری ‪ h‬ڕ&‪ :‬و‬ ‫ژ&'ا 'د{‪ " i‬ر ; ك ‪ f‬و دوو ڕا ر& ن‪ # ،‬وا دﻩ – ‪ f‬ﻮە ﻩوﻩ " وڵ ‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬ﻩن‪،‬‬ ‫ك ‪ " f‬ر‪ 2‬وﻩ وﻩك • ‪ f‬دﻩو‪ Ž£ ij g‬اق ]=ﻮ ‪ 8 f 9‬ر ! {‪ 8 i‬روەر‘‪i‬‬ ‫‪ f‬ﻮە ﻩوﻩ و ‪ 8 f‬ر دﻩ‪‚º8‬‬ ‫ر§ﻮازی و ( را‪ i ¬Žf‬ر§ﻮازی‪ k• ،‬ن‬ ‫دﻩ‪ • k8‬اران ‪ 8 f‬رەوە دﻩ '‪ Ñ 2‬ڕدر‪ .[:2‬ك ‪ #‬وﻩی ‪ ( # f‬ی ‪ 8‬ر‪i‘ w t‬‬ ‫وﻩ‘‪ ; 8 f i‬ی ر§ﻮاز& ا‪ ،‬وڕ‪ !2‬ی ‪ 8‬ر‪t w t‬ﻮون و § واز‪t‬ﻮو{‪ i‬ڕا ر‘‪ " i‬ر‪f Ÿ2‬‬ ‫‪ Ž£‬اق وﻩك —| و ﻮە ‪ 9‬ن!‬ ‫! ژ‪<‬‬ ‫درو <د ه‪/5? "B‬ر‪ "/A‬آ رد نو !‪/‬دا‪ %‬د‪4‬ز‪ A‬ﯾﯿ ‪/‬آ<د ‪1 / 0 ‬ﯿ ‪1‬ﯿ آ و ‪/‬ه‪‬‬ ‫!‪‬ﯾ ر‪4‬آ‬ ‫‪/‬ر ‪ %/‬ن‪ >4 5 ،‬آ‪C /‬ﯿ‪ /!B‬ﯿ ﯿﯿ‪ /‬آ ردﯾﯿ‪/‬آ ن ‪ /‬ﯾ‪/‬آ‪< <A / ‬ﯾ‪ +‬ه‪ /‬و‪4‬آ ا‬ ‫آ ‪ /%‬ﯾ‪/‬آ‬ ‫و‪ 9‬انو )‪/:/‬ل ! ونو ﯿ<اد‪ ! "4‬ﯿ د‬ ‫‪/‬رو‪4‬ر" ‪/ /‬و‪4‬ﯾ ‪ ،‬و‪:‬‬ ‫! درو <د‬ ‫ﯿ‬

‫آ رد‬

‫ﯿﯿﯿ ن ﯿﯿ‪ ./‬ل‪٩٤‬‬

‫ﻮو{‪ i‬ڕز‪ h‬ری و ‪ 8‬ر‪ i‘ w t‬درو‪ 8‬و 'اوی ‪ 8‬روەر‘‪i‬‬ ‫‪ f‬ﻩدا و‪( # f > 2‬‬ ‫ر§ﻮازی ] ‪ 8‬روەر‘‪ i‬وﻩ‘‪ 9 [i‬وﻩ‪ # ،‬وﻩ ﻩ ‪ Òô " Ÿ + 8‬ﻮا ¶ ! "‪: ‚º8 .‬‬ ‫وﻩ‘‪ ; 8 f i‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ i‬ر§ﻮازی و ‪ 8‬ردﻩ ‪ Ž• »Ù§ i‬ی‬ ‫‪ ( # f‬ی ‪ 8‬روەر‘‪i‬‬ ‫‪ i‬ك و —'وپ و ‪ -!7 #‬ن‬ ‫‪ p f Ú‬ا‪ ¬Žg‬ا; ‪ ،‬ك‪ #B‬وﻩی‪ B‬ڕز‪ h‬ر‪t‬ﻮون و ‪ #‬زادی و ‪#‬‬‫‪ |- Ÿk8‬ا{‪ i‬دووری و ‪ ¦ 5‬وا ﻮون و دژ‪¨ ; t‬ﻮو{‪ # i‬زادی‪،‬‬ ‫ﻮاری ¦ﻮ‪،Ÿ!2‬‬ ‫{‪ ،i‬داد‪ 5‬روﻩری وﻩك ‪w‬ﻮا‪ ‚º8‬ك و —'وپ و ‪ -!7 #‬ن ‪ f‬ك ‪ 8‬روەر‘‪ i‬ر§ﻮاز& ‪.‬‬ ‫;‬ ‫ﻮار!‬ ‫=ﻮ ‪ # 9‬وان ‪ –5‬ﻮا; ‪ 8‬دﻩ ﻮا ‪ # :‬و ‪9 ; ( #‬‬

‫ﻮو‪t‬ﻮوە ‪ 5‬او‘ ‪ 5 ‚º‬را‪ ‚Êk8‬دە‪• 8‬ت ‪ g w f‬و‬ ‫دە‪ • 8‬ارا{‪ i‬دو‪õÊ2‬‬ ‫ﻮو‪t‬ﻮوە‬ ‫دە • ان و و ‪ –5‬ش §‪ ‚Ê ¾ »Ù‬وە" ‪ € #‬ز‪8‬‬ ‫‪ ¨• w‬وەڕ 'د وەی ‪g w‬‬ ‫و ‪k8 #‬‬ ‫• ‪ w f‬م و '„‪ ‚ƒ‬ﻮو‪ 8‬ران‪ .‬وا ; ‪ i‬د;‪ ، Û‬ڕەزا; ‪g w ij‬‬ ‫— |‪¨7‬ﻮو‪ ،‬دە‪ • 8‬اران ‪ & w f‬ن ‪ -f‬و ‪ i{ Á‬ڕوا‪ g‬ت ڕازی ] ڕوا‪ g‬ت ‪f‬‬ ‫•{‪Ž i‬ن‪%g ،‬ﻮ ‪w‬ﻮاز& ری ‪ ‚ƒö‬ز& ' ‪ i{• f‬و‬ ‫‪w‬ﻮاز& ری ;‪ ! »Ù‬ن‬ ‫‪ #‬وەی‬ ‫‪ & w i‬ن درو‪ 9¨78‬ن !‬ ‫— ە‪Žg‬ن[ ('&ﻮدا وەی § وەری ڕازی ‪ 5‬رە و‬ ‫!‪ A !/‬ڕﯾ ‪/‬م ‪1‬ﯿ‪# 0‬ﯿ ﯿﯿ‪ !/! ،/‬د‪4‬‬ ‫د‪ 4‬رﯾ <د !‪/‬شو ‪ S! / :‬وآ‪/‬آ ن‬

‫د‪4‬ر‪ 9‬و آ ‪/ /5 " /%‬و آ‪ ? / ?‬ﯿ ر! ت ل‪٧-٦‬‬ ‫‪ f‬ەوە ‪ #‬ی ﻮو‪ 8‬ران ز& ن ‪'9• #‬ادە – ‪ § ،‬ری ‪ h‬ڕان و ‪ k -8‬م و §‪ -!-¨ »Ù‬ك‬ ‫‪ 8 f‬رەوەڕا ‪ 8 f‬ر‬ ‫‪ w‬و{‪ 5 i‬ﻮەدە ·ن ) ك ری دە ن(‪ ،‬دەردە و‪ # . 2‬وان‬ ‫دە‪ ‚º8‬دە‪ f 2'2d k8‬ﻮا دا ﻮو{‪ h i‬ڕان دە ‪Ž!-‬ن و > ‪ h f‬ڕ&‪ • ‚Ê‬ﻮە; ك §‪‚Ê ¾ »Ù‬‬ ‫دە ن‪ ،‬ك —|‪ .‚Ê ¾ »Ù§ ij -k‬دوا ' ‪ i{ • f‬د; ا دەردە و‪ # ، 2‬وان س ‪f‬‬ ‫دە‪ %8‬ر&‪'9‬د{‪ i‬وا = زی و داڕ•‪ !7‬وەی =ﻮار= ﻮەی —|‪ -k‬ن دە ن‪ # .‬وەش وا ی‬ ‫•; ‪ -‬ن د ‪ # ،‬وان ‪ h‬ڕا{‪ " i‬ر ڕۆژە و‬ ‫•; ‪ ij‬و ڕۆ‪ž @Š‬ا‪É‬‬ ‫را‘‪ h i‬ڕا{‪i‬‬ ‫ردەوام و ‪w f‬ﻮارەوەڕا ] ‪ 8 f‬ر دە‪ i%g w ‚º8‬و ‪ f‬ﻮە ە {‪ i‬ر و ژ& ا [ را دە ·ن و‬ ‫‪ –5‬ﻮا; ‪ h‬ڕا{‪ i‬ڕا‪ ! > k8‬ر" ! " !– ‪.‬‬ ‫آ ‪/%‬‬

‫‪ 8‬روەر‘‪ i‬و دە‪ ij• 8‬وە‘‪ f i‬ﻮەڕۆ ا ‪ 8‬روەر‘‪ i‬و دە‪ ij• 8‬ر§ﻮازی ‪،:‬‬ ‫وە‘‪ w t w i‬دە ! ﻮ ‪ i‬دە‪ # ‚º8‬و دە‪• 8‬ت و ‪ 8‬روەر&‬ ‫‪ #‬ی " ¬ و ‪8‬ﻮ‪ €‬ی‬ ‫{‪ " i‬ن وە‪ f .‬ەوە ‪ #‬و " ¬ە دەز‪ |-+ ، ; – i‘ h‬ی‪B‬‬ ‫‪ 8‬ر ﻮ‪ij‬‬ ‫=!; ‪-‬‬ ‫‪ 5‬ر ‪ h ; – ‚Ë‬ردی ری‪ 8 f ° " ،‬ر ﻮ • ر‪t‬ﻮو{‪ h i‬ڕ‪ — # . 2‬ر ڕۆژ‪ h‬ر‪ 2‬ڕۆ‪ g‬ی '‪ %2‬ر‬ ‫و زە‪ C–9 ¢‬ڕز‪ h‬ر‪t‬ﻮون ‪ f‬دا—‪ — Ž‬ر و ‪ ¨• w‬وەڕی ‪ 8‬ر‪ i‘ w t‬وە‘‪ i‬و " و‪‚Ë• t‬‬ ‫{‪ " i‬ﻮو ‪ #‬ا {‪ i‬وە ‪ & w‬ن ( ا 'د ‪ -‬و ‪ #‬دە ﻮو‪ 5 :t‬را‪ ! ‚Êk8‬ا‪g‬‬ ‫و;‬ ‫'‪ Ž•2‬اوا{‪£ i‬ﺲ — ن ‪ 9¨kw‬ن‪ # ،‬وا ‪ f‬م‪B‬‬ ‫‪ •f ½ # f‬ران و •• و ‪§ @Š‬ﻮ ر‪f 2‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٨٠‬‬

‫رﯾ <دنو داڕ‪/ :‬و‪ 9 "4‬ار‪ ?A 4 9‬ﯿﯿ‪/‬آ نو و‪/ ‬آ ن‪ A ،‬ڕانو‬ ‫ا ‪ >‬ڕ‪ ‬ﯾ ك !‬ ‫ا ‪ >‬آ رﯾ ‪/‬ر" ڕا ‪N/‬ﯿ ‪ "/‬ه‪>!/‬و‬

‫< ﯿ‪ ?A T‬ﯿﯿ‪ /‬آ‪ /‬د‪4‬ﯾ‪/‬و‪ >‬دو ﯿ !ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‬

‫د‪ 4‬ﯿ? <د‬

‫آ‪ /?‬ه‪/‬ر‪/ 4‬ر‪4‬آﯿﯿ‪/‬آ‬

‫‪ ? U‬ﯿ ر! ت‪ ،‬آ ‪ /%‬‬

‫< ﯿ‪ V‬آ‪/ /‬‬

‫آ ‪/5 " /%‬و‪ 4‬و‪4‬ر‪A‬ﯿ<اون‪B.‬ل‪٧‬‬

‫‪¡ f‬ی ﻮو‪ 8‬ران‪ # ،‬وە ‪‚Ê ¾ »Ù§ •Á- {'5‬‬ ‫‪ #‬وەی • ; {‪ 8 i‬ر‪8‬ﻮر ‪ # ،‬وە; ‪،‬‬ ‫د; ر& ە ت‪ ،‬ك ‪ ¦ 5‬وا ی‪ " ،‬روە" ‪ •Á- {'5‬ن ‪ f‬دە‪'9 |-!78‬د{‪ |– i‬وە‬ ‫‪ 8‬ر" ‪ g‬ەدەن‪ ،‬ك ‪ #‬وﻩی ‪ l »Ù§ f‬وە وﻩر‪ Ž•t‬در‪! :2‬‬ ‫و " ‪ < 5‬دا ‪ ?‬ﯿ رﯾ آ ﯾ‪/! +‬ر ‪/%‬ﯾ‪/‬آ‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫ﯿ‬

‫آ <‪ >‬ﯿﯿ‪ /‬ه‪B‬‬

‫‪ /‬ه‪4B‬آ ن !‪ / /‬ﯿ‬

‫‪١٣‬‬

‫آ ‪/%‬‬

‫ه‪< /‬ﯾ‪/! ،>#‬‬

‫ه‪ B‬و زﯾ د ‪<A /‬و ‪‬‬

‫را ‪ ?A "/‬و ‪:‬ﯿ از" !ﯿ<آ<د ‪/‬و‪4‬و ڕوا ‪! "/‬ﯿ ﯿ ‪ /‬آ‪ /‬د‪ >:4‬زﯾ د ‪/‬‬

‫آ ‪/%‬ﯾ‪/‬‬

‫!‪/‬ه‬

‫" !‪B‬ا ‪B.>‬ل‪٧‬‬

‫دە ن‪ # ،‬وەی ‪ f‬و ‪ 5‬ر ﻮو دا‬ ‫‪ ¦ 5‬وا ی ‪ #‬وەی ﻮو‪ 8‬ران ‪ — 5‬ەی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ﻮ& وە‪ ،‬ر ی د; ر&‪'9‬او و ‪ h ‚º -f " k2'9‬ڕان "‪• ،‬م ‪ #‬وەی ‪ #‬و ﻮا‬ ‫§ دوو& ی " – ‪،‬‬ ‫‪ # g‬را‪ k8‬ی —|‪ • ،‚º‬ﻮازی ‪' Ž‬د وە‪ " ،‬ڕوا " !ﯿ ﯿ‪f " !!+‬‬ ‫§‪i -!-¨ »Ù‬‬ ‫§‪ -!-¨ »Ù‬ا ; وا ; ‪ i‬د;‪ -!-¨ »Ù§ Û‬ك ‪ f‬و ‪ %¨ = ; g 9‬ت‪،‬‬ ‫م و ز& د 'د{‪ i‬رە‪ ! ê9 5 k8‬رە ن‪ ،‬دوا§ ر‬ ‫" ¦ ‘‪ f [١]i‬ەردە= ‪،‬‬ ‫" ر • ر‪ t‬ی " ¦ دەردە= ‪ k‬وە و " ‪ °‬ت –‪ , ž; ‚º|–= k‬ن ; ﻮ‪f‬‬ ‫‪w‬ﻮارد‬ ‫; ر‪ @ ' +• ; ! 9 - ; + 8‬واو و وە" • ر‪ ; t‬ك " ﻮو ‪ 8‬دە ﻮا – ¨–‪k‬‬ ‫‪ Á• #‬زی !‬ ‫ر" ‪ i‬دە‪%k8‬ﻮر‪ž" ij‬ری و ‪ ; ; # i‬و —‪w Ž‬ﻮارد ‪ f‬ز ; ‪ i‬دا‪'w‬اودا‪• .‬م‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ #‬وەی ‪ f‬ڕا‪ 78‬ا ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬ر&‪ :9‬ر ; ك >ﻮ ر 'د{‪ 8 i‬روەر‘‪ i‬ر§ﻮازی‬ ‫‪ f‬ر ڕۆ•! ‘‪ § f ; ; # i‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪ 7 -f‬ا دادەڕ‪d2‬ن‪ ،‬د‪ ; !g‬وە زۆر —'وپ و " ¬ی‬ ‫" و‪ #‬را‪ " ، k8‬و§‪ ‚Ê ¾ »Ù‬و " و• ﻮاز دە ﻮا ‪ f i%g :‬ﻮەر‪'•t‬ن و ‪. 2' ! f @Š % #‬‬ ‫‪ #‬وای دا ! ن‪ ،‬دە '‪ ; ¦ " 2‬ك ‪ # f‬را‪ k8‬ی —|‪ ‚º‬و • ﻮازی ‪' Ž‬د وە و ڕوا •‬ ‫درو‪ ; # ،:; 9¨78‬دە '‪ # 2‬را‪ k8‬ی —|‪ ‚º‬و • ﻮاز و ڕوا • ی ‪ 8‬ﻮ ‪،‚Ê ; # ،‚º -f‬‬ ‫ر ‪ 9 5 ،‚º -‬وە ‪ !; 9t‬وە و دەر‪w‬ﻮاردی " ﻮا{‪ i‬ﻮرد‪ i{ k8‬ە;‪ — # ،:‬ر وە•م‬ ‫‪ #‬ر‪ ، 2‬دە '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن = ن؟‬ ‫‪—#‬ر‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪-f‬‬ ‫دەو‪ij g‬‬ ‫ڕوا • §‬ ‫" – ‪،‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪ # f C-k8‬را‪ 8 k8‬ﻮ ‪ k -f‬ن و ‪' Ž‬د وە ‪ 8‬ﻮ ‪ k -f‬ن و ڕوا •‬ ‫‪ k‬ن – ‪ C-! ،‬دە‪ ،Ί ،Ÿ g‬دە '‪ " 2‬ﻮو& ن ‪ f‬دەوری > ¨‪ ; +‬ن وا‬ ‫ر§ﻮازی ] ‪ f‬ژ‪ '2‬د ﻮ§ ی وە‘‪[ i‬دا ‪ 9t‬وە‪• ،‬م 'د وەی " ﻮو‬ ‫راو§ رە ن ‪ Òô‬د; ر&‪'9‬دن‪ k8 # ،‬و — ر ‪ f‬ﻮا ی § دوو& ‪ # i‬وادا‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬ر&‪ i%g w f :9‬دە ن !‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤‬‬

‫; ‪ ij‬و —'و‪ €‬ن و ‪ 8‬ر ﻮ‪ # ij‬زادی و ;‬ ‫و‘ و دا‪w‬ﻮازی ژ‪'2‬دﻩ‪ × i{ k8‬ڵ و‬ ‫ن و —'و‪ €‬ن‪.‬‬ ‫داد‪ 5‬روﻩری وﻩك ! ; ك ; •' ‪ # ‚Ê‬زادا ی‬

‫{‪ i‬و‬

‫‪' #‬از و ‪ f‬و‪2‬ﻮﻩ ‪ ; ; #‬ی ‪ #‬زاد;™ﻮازا ی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران د ‪ :‬و ‪ #‬م د ﻮ§ ; ‪ ( f‬را‪¬Žf‬م دﻩ‬ ‫ر ڕﻩ‪ !w‬و ڕﻩ ﻩ وﻩ‪ ( .‬را‪¬Žf‬م وﻩك !¦ ! ی ڕ‪ # ‚Êk ™92‬زادا ی‬ ‫( را‪¬Žf‬م دﻩدﻩ‬ ‫× ڵ ‪w f‬ﻮاڕﻩوﻩڕا ‪ 8 f‬ر ! ی ‪ 8‬ر‪ ‚º8 t‬ك و —'و‪ €‬ن و ; •' ‪ l‬ن ‪ 8 f‬ر و‘‬ ‫و ‪w‬ﻮا‪ & w ‚º8‬ن ‪ i{ ! ê9 5 @ #‬ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ # ij‬زادا ی × ڵ ‪ 8 f‬ر ! ی‬ ‫; •' ‪ # ‚Ê‬زادا ی ‪, #‬ﻮ ن و ﻮن و " رﻩوﻩز& ن ‪ l|–5‬ر 'اوﻩ‪ ،‬وﻩ ﻮ ‪i{ ; 5 f‬‬ ‫دﻩو‪ g‬ت و دﻩ‪ 8 ij• 8‬را‪w 5‬ﻮاز و ‪ 8‬روەر‘‪ ij ; ! = i‬ﻩن و ¨‪ 9‬وﻩ‪.‬‬ ‫‪8‬ر‬ ‫•م " روﻩك د 'ا„‪ ‚ƒ‬ڕا‪ • w k8‬ﻮ‪ ·2‬اوﻩ و ‪ f‬ك ‪ 8‬روەر‘‪g × i‬‬ ‫× ‪ i% g‬د;‪ 9‬دا ‪; 5‬ﻮﻩ‪'9k8‬اوﻩ و • ﻮﻩی ﻮ‪ !2‬را; ‪ ij‬را‪ w k8‬ی ‪'|w ¨–5‬اوﻩ‪ " ،‬ر‪ #B‬وا‬ ‫( را‪ ‚º8 # C- ¬Žf‬ڕ‪ 992‬و ‪ :‬و ; •' ‪ ‚Ê‬دﻩ‪ 8 • 8‬روو‪ 9g w-‬ن ﻮر ‪'9‬اوﻩ وﻩ‪.‬‬ ‫‪ 8‬د و ‪ #‬وﻩ ﻩ ‪ 8‬ڵ ‪ f‬و‪ t‬ر ‪ #‬ر ‪ k -‬ن ڕﻩ‪ ; !w‬ن ‪ f‬و • ﻮﻩ ; •' ! ڕوا‪ - g‬ی‬ ‫‪ — 5‬ﻩی دﻩ— ن‪ '— ،‬ﻮوﻩ دﻩ‪ # h‬و ڕ‪ 92‬و ‪ :‬و‬ ‫‪ 8‬روەر‘‪ i‬ر§ﻮا ن و ( را‪¬Žf‬‬ ‫‪ #‬از& ر‘‪¬ " i‬ﻩ {‪ # i‬ر&‪ %‬و " و‪ Ž£ f i{ ; €‬ا> ا‬ ‫د ﻮ§ ‪ ( f‬را‪¬Žf‬م‪،‬‬ ‫‪ · ê9 5‬اوﻩ و ‪ · 5 8‬اوﻩ‪.‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ ¨• w f‬وﻩڕ 'د{‪ i i‬ﻮرددا ‪ Ž•; 5‬ی ‪ f‬ڕا‪hB‚º8‬ﻮ ‪ :‬دﻩ ن و ‪ — 5‬ﻩی ‪f‬‬ ‫ﻮا دا ﻮو{‪ i‬دوو ڕا ری § وازی ﻮ‪ i‘ w‬و دﻩرﻩ ‪ i‬دﻩ ن‪ # ،‬ش دﻩ ڕﻩ ‪'9‬د وﻩی‬ ‫دا—‪ Ž‬ران و دﻩ‪ • 8‬اران و ‪w‬ﻮدی ﻮو‪ 8‬را ‪w C-‬ﻮاز& ری‬ ‫دﻩو‪ ij g‬ﻮە ی‪،‬‬ ‫‪Ž‬ن و ‪ f‬رژﻩوﻩ ; ن ‪ " . -‬روﻩ" ‪ #‬دﻩ ﻮا – ﻮو‪ 8 ‚Ê 8‬ر ¡( ‪ — 5 i ; k‬ﻩی‬ ‫" ‪ pg‬رادن – ‪• ،‬م ﻮا – • ‪ Ž•; 5 i%‬ا ی ﻮ ر ; ك – ‪= .‬ﻮ ‪ ; 9‬ك دﻩو‪ g‬ت‬ ‫) ;¨ ت دﻩو‪ Ž£ ij g‬ا‪ w @é‬وﻩن •ﻮ „‪'£ ‚ƒ‬و‪ ،(i‘ t‬وا ; ك ڕا ر‘‪ i‬ﻮ‪B- i‘ w‬دﻩرﻩوﻩ‘‪ i‬و‬ ‫; ك ‪ # i{Ô5‬ﻮور‘‪ i‬و ; ك ‪ k -8‬م‪ž .‬ا ‪Ž‬ن ‪ f‬دو ی ﻮار& ا ‪ ( f‬را‪ ¬Žf‬درۆ&! {‪i‬‬ ‫د;‪ | 9‬ا ‪ f‬وا ; ¡ی ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬ﻮرد ﻮو ; ‪ ; ; # i‬ل – ‪ " ° " ; # ،‬ر‪2‬‬ ‫ڕا ری ﻮ‪ i‘ w‬و دﻩرﻩ ‪ 8 ‚Ë‬ر‪ w t‬ی " ; ؟ ‪ — #‬ر ‪ ،‬دﻩی وا ڕا ری ﻮ‪ i‘ w‬و‬ ‫دﻩرﻩوﻩ‘‪ " i‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ • C- k8‬دﻩ – ‪ f‬ڕا ری ﻮ‪ i‘ w‬و دﻩرﻩوﻩ‘‪ Ž£ ‚º|— i‬اق‪.‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٧٩‬‬

‫دا—‪ Ž‬وﻩ ن ‪ #‬زادی × ‪ g‬ن ;‪ – " !-‬و ‪w‬ﻮا‪ k8‬و ‪w‬ﻮا‪ !¾ k8‬وﻩ ‪ %• 5‬ی‬ ‫'„‪ 8B ‚ƒ‬ر‪B‬‬ ‫ت ¾!‬ ‫دﻩ‪ • 8‬دا—‪ Ž‬رﻩ ن و • ‪ Ž• »Ù§ k -8 f‬ﻩ و‬ ‫! {‪ i‬ژ‪'2‬دﻩ‪ & w ‚º8‬ن‪.‬‬

‫آ‪/?‬ﯾ‪/‬ك ! ‪/‬و‪ 9 "4‬ر‪/ 4‬ر! <‪ >‬د‪/ >!4‬ر‪4‬‬

‫‪/‬وڕ‪ ‬ﯾ‪/‬و‪>  ! 4‬و دوا <ﯾ‪ / G‬و ‪1‬ﯿ‪# 0‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ ا ‪ 1‬ﯿ<! و!‪ >‬ل‪٧‬‬ ‫‪ 8 ° " f ; #‬ردە ‪ 9‬ا –| " ; ‪،‬‬

‫‪< :‬اﯾ‪ /‬ﯿ ‪) %/‬ﯿ را‪ ‬ڕ‪ ‬دات آ رد و‪ 4‬و‪4‬زار‪ 4‬د‪4‬ر‪4‬و‪/ ،>! " "4‬م آ‪/?‬ﯾ‪/‬ش د"‬ ‫ﯿ ‪/5 /‬دارا آ رد ‪/‬آ داڕ‪ :‬د‪ 4‬ور" آ *ﯿ<ا‪ N‬ا ! آ ردﯾ ن درو <د‪/! ،‬م ‪" % /%/‬‬ ‫‪/‬و‪ 4‬ﯿﯿ‪ /‬آ‪ /‬آ رد‬

‫و‪4‬‬

‫هﯿ‪/! W‬ر ‪/%‬و‬

‫<ا ﯿ‪O‬‬

‫ﯿ‬

‫و‪4‬آ و د‪4‬ر‪4‬آ‬

‫ﯾ‪/#‬ت !‪.>!/ " /‬‬

‫ل‪٩٣‬‬ ‫‪ f‬ﻩدا ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ # k‬وڕ‪ ; ; # f 2‬ی ( را‪¬Žf‬م و ‪ ( i k -8‬را‪ () ‚º -f‬را‪¬Žf‬م ‪ 8 f‬ر ! ی‬ ‫دوو و• ‪ 8‬ر ‪ Ž‬ی‬ ‫ڕ‪ 92‬و ‪ ‚Ê‬دﻩ‪ • 8‬اران( ﻩ;! وﻩ‪ .‬ﻮو‪ 8‬ران زۆر –¨‬ ‫( را‪ 7 -f‬ا ﻩ‪ 5‬ڕن و ( را‪¬Žf‬م ‪ f‬ڕ‪ 92‬و ‪ 5 ‚Ê‬ر ن و " ¬ﻩ ‪ i • w‬و ‪ Ž£ i{ !-; #‬ا> ا‬ ‫ﻮر ﻩ وﻩ و = پ و ڕا‪ 8 ‚º8‬ردا دﻩ" ·ن‪.‬‬ ‫( را‪¬Žf‬م وﻩك " ﻮو = ‪ i% 9‬د;‪ # ، 9‬را‪ k8‬و ‪ ¶ #‬و • ﻮازی § وازی ‪ '— w f‬ﻮوﻩ و‬ ‫‪ # C–5‬وﻩی ‪ # i ; • h ° " f‬م دو ; دا ‪ i k -8‬ڕ‪2‬ﻮﻩ 'دن‪ • ،‬ﻮﻩ و و‪ !2‬ی ‪ 8‬روﻩرا‬ ‫ﻮوﻩ ‪w‬ﻮد ﻮ‪ kw‬ری‬ ‫! ن‬ ‫‪ ( f‬را‪¬Žf‬م ‪ w‬وﻩ •'‪ ( ، 2‬را‪¬Žf‬م • ﻮاز و ‪¬Ž %‬‬ ‫و و= ن ‪ f‬را ¨ ر ‪ 8‬را‪w 5‬ﻮازی ‪ -‬و ‪ ÷ #‬ا رﻩ ن‪ 8 f ،‬ردﻩ ‪ i‬دﻩو‪g‬‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪ |- k -f‬ا ‪ Ž‬و ‪ ; ; #‬ی ‪ž‬ا‪ É‬دژﻩدەو‪ g‬ت و دژﻩ ﻮە — را ن ﻮوﻩ‪ " f ،‬ردوو‬ ‫! و ﻮن و " رﻩوﻩز& ‪ #‬زادﻩ ن ‪f‬‬ ‫ردا ‪ 5‬ا—' ! ‪ 8 f‬ر ‪ #‬زادی ك و —'وپ و‬ ‫را ¨ ر —|‪ Ž•k‬ی و ‪ 8‬را‪w 5‬ﻮازی دﻩ‪ • 8‬اران و دا—‪ Ž‬ران‪.‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 5‬ﻮا وا ی ‪ 8‬رﻩوﻩ‪ # ،‬وﻩی ‪ Ž£ f‬ا> ا وی ( را‪ ¬Žf‬وﻩ ‪ # f‬رادا; ‪À ،‬وا ‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫‪ 5 g‬رت و ‪ ø w‬و ز" ب وﻩك داردﻩ‪ i{ k8‬دا—‪ Ž‬ران و‬ ‫‪ #‬وا '&‪ ‚º‬دﻩ – ‪‚Ê '• ; f‬‬ ‫; ‪ ij‬و‬ ‫– ا " ‪ °‬وﻩ و‬ ‫‪ 8 5‬وا{‪ f i‬رژوﻩ ; {‪+ »Ù§ - Á i‬ﻮ• ن‪،‬‬ ‫=ﻮو ‪ 5‬ی ‪ #‬و ; •' !‬ ‫—'و‪ ‚Ê ; # i% €‬و و= ; ك ‪ #‬زادا و ‪ w‬و‘ ‪ k‬و ‪w w‬ﻮا‪k8‬‬ ‫ی ( را‪ i ¬Žf‬دﻩو‪ .ij g‬وا ; ‪ i‬د;‪ ( ، 9‬را‪ i ¬Žf‬دﻩو‪ § ij g‬ر‪ 8 f 92‬ر ﻮ‪ij‬‬

‫! و!‪ /! >‬آ‪ ،/?‬ز‪ %‬‬

‫د‪6‬زﯾ‪/ #‬و‪/ ! 4‬و‪"4‬‬

‫"‬

‫ﻮو‪|– ; |– k7 t‬‬

‫– ؟‬

‫ڵ ە— م‪ ; |– ، |– 'w # ،‬و ﻮو{‪ ، |– i‬چ وا ; ك دە ‪ –|w‬؟‬ ‫‪#:‬‬ ‫–| ‪ ،‬ز ن دەدۆز‪ k2‬وە ; –| داران ز {‪ i‬دەر‪ :&Àt‬و ‪ !7 w‬ڕووی –| دەدۆز وە؟‬ ‫‪ 8 f > C-k8‬ر‬ ‫–| ; ك ‪ # f‬رادا – ‪ # ،‬ی ‪ i{ 8‬وا ‪@Ü‬؟ ‪ — #‬ر‬ ‫ا‪ # ،‬وا ‪ w ‚Ê " h #‬و ﻮوا{‪ 8 i‬ر ﻮر„‪ ‚ƒ‬و وەر—'ا{‪i{ |-|w i‬‬ ‫'د ‪ 5 f ij -‬ر‪f‬‬ ‫ ‪%g ،‬ﻮ‬‫‪ 5‬ر‪ f‬ن ‪ ; |– f‬ك‪ ،‬وا ی ‪ 8‬ر" ‪ g‬ان و ‪ 8 !–5‬ی –|‬ ‫دە‪ • |-!78‬ری دە ‪ ! > i‬وە; ‪ ij‬و ‪ #‬و ت ‪ #‬ی ر ‪ f‬ر 'ازاوە‪.‬‬ ‫•; ‪ ij‬و ‪ 8‬ر‪i% w‬‬ ‫‪ 9 g‬ا –| ; ك " – ‪ ،‬وا ﻮە ‪i%‬‬ ‫‪ " f‬ر •ﻮ‪; l2‬‬ ‫•; ‪ -‬وە ‪ž‬ا‪ i% É‬دژ‬ ‫ڕا ر‘‪ i‬و ژ‪ # i% w'2‬ﻮور‘‪ i‬د; ر&‪'9‬او " ; ‪ f ،‬ﻮە ە‬ ‫"ی‬ ‫و‬ ‫‪ f‬ك و‘‬ ‫¨ﻮو{‪k -8 i‬‬ ‫ری § •‪ 5 8 i% k -8 ; Ž‬و‪،‬‬ ‫‪ž C-9‬ا‪i% É‬‬ ‫•; ‪ -‬ن‪ C– |– ،‬درو‪ k8‬ە – و د ‪ # k‬راوە‪.‬‬ ‫‪w‬ﻮا‪k8‬‬ ‫•; ‪ # " ij‬راوە‪ # ،‬ی ‪ #‬وە ‪ #‬و ; ‪ # ،‬را‪ k8‬ڕا ر& دە‪• 8‬ت‪w-‬ﻮازە ن ‪ f‬ر‬ ‫‪ž‬ا‪ É‬دا " ‪ g‬ەوا‪ :8‬و وەك — ‪ ¬ " f g‬و‬ ‫ا ‪& w‬ن‬ ‫ڕۆ•! ‘‪-!-¨ »Ù§ i‬‬ ‫‪¬Žf¡ § Ú- " ‚º -f‬م " وی‬ ‫— • 'د{‪'8 i‬و•‪ w ‚º‬ی دە‪ w‬ن؛ وەك ‪ #‬وەی‬ ‫"‪ h‬ڕان"ەوە ‪8‬ﻮار ‪ž @x‬وو ! وەی ‪ h‬ڕا ™ﻮاز‘‪ " i‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ﻮو‪.‬‬ ‫و• ڕ&‪' ž‬د{‪i‬‬ ‫‪ — #‬ر " ‪ g‬ڕ‪ - ž2‬ن واز ‪ # ،Ÿ! »¼ f‬وا ‪ f :‬واوی ‪ #‬و ‪ 5‬ڕە—'ا( دا‬ ‫ﻮا دە ‪ # ; ،Ÿ!-‬وە دەر ‪ ( ‚º8 # f : i‬ر ‪'9g‬د{‪ i‬دە‪ k8‬واژە {‪ i‬ﻮو‪ 8‬را ا ¡وازە و‬ ‫‪ 5‬ﻮ‘ ‪ Ÿk‬ڕوو ‪'9‬د وەی ز& 'ە !‬ ‫‪  N < /%‬دو ﯿ " دوا" ڕا ‪/‬ڕﯾ‪/ +‬و‪4‬داﯾ‪ /‬آ‪ /‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ آ رد‪ /! ،‬ﯾ‪/#‬ت ‪/‬و ‪/#‬ﯾ‪/ / "/‬ر"‬ ‫‪ +‬آ‪ /‬ﯾ ن درو ﯿ <دو‪،.…4‬‬ ‫‪/‬و دو ﯿ ﯾ‪! /‬ﯿ ‪+‬و‬ ‫‪/‬ر‪4‬و‪ "4‬ه‪/‬ر‪ %4‬ﯿ ﯿ اﯾ‪ ،/‬آ‪/?‬آ‬ ‫ز‪  %‬ﯿ ن ﯿﯿ‪/ N ! /‬آ<دن ‪/ /‬ر ‪/‬و دو ﯿ ﯾ‪/‬و دو ﯿ !ﯿ ﯿﯿ‪/‬آﯿ‪/! : G‬ن ‪ N‬ﯿ ‪/‬و آ‪/ ?‬‬

‫ﯿ? ‪ #‬ات ل‪٨‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٧٨‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥‬‬

‫– ‪ # ،‬وا –! — ;‪ ¶ # f !7|-‬و‬ ‫وە" • ;‪ — # ، lk|-‬ر ‪ ¨• w‬وەڕ 'د{‪g w i‬‬ ‫! „‪ Ág " ‚ƒ‬ی ڕا ران — ;‪Ä|-‬ن دە‪• 8‬ت و • ار‪t‬ﻮون ‪ 5 i{ ; f‬ر‪ f‬ن‪ — # .‬ر‬ ‫‪ i k -8‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ # ،ij‬وا دە –‬ ‫— ‪Ã‬ا وەی ‪ ¨• w‬وەڕ‘‪g w i‬‬ ‫–‬ ‫‪ " #‬و‪g‬‬ ‫ڕاو‪ d2‬ری ‪ & w‬ن‪: .‬‬ ‫• ‪Ž‬ن‪ " ،‬ش ‪ 8‬ر ‪ #‬و ڕا را ی ﻮرد‪ # ،‬م ﻮو‪ 8‬را دە‬ ‫‪ f‬وە د‪ !g‬م‪ ،‬چ ‪ , #‬ارا ; ‪ f‬ڕ‪w iª‬ﻮدادا – ‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬ر&‪ # i%‬ودا{‪ g — i‬ی‬ ‫" ردەم دە‪w‬ﻮاز‪ > 2‬وارە; ك ‪f‬‬ ‫‪ § f ; ; #‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪Žk -f‬ن‪ ; § f ; ; # ،‬ك‪،‬‬ ‫‪ " i% g‬وز ن ;‬ ‫{‪i‬‬ ‫و " و‪w‬ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫ن و‬ ‫رژەوە ی " و‪ t‬ش و ;‬ ‫" و§ﻮ—'ا( ‪ ¨• w f‬وەڕ‘‪ i‬و دە‪ 9g w i‘ k8‬ا = ¨‪ %‬ت و ‪ f‬و‪ |ª‬وە " ر ت ‪g w‬‬ ‫زا{‪ i‬و — ‪d‬ە‘‪i‬‬ ‫ڕەزا;¨ﻮو‪ ،‬دادوەر& {‪ i k -8 i‬دەو‪ ‚Ë g‬و ( ر ار‘‪i‬‬ ‫‪ 8‬ر 'دە ن • ‪ k Ã‬وە و ‪w f‬ﻮ‪ pg " i% f‬رادن و ‪ 8‬رۆ ; ‪ -‬وە ‪w‬ﻮ‪ i% f‬د;‪g w Û‬‬ ‫= وەڕوان ڕا •'‪. 2‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‪ f ،‬ﻮە ی ڕۆ•‪ ; Ž¨l‬ا وەك ‪ 8‬ر ‪" iù‬ﻮ• ر‘‪ i‬و دا{| ان > ‪-‬دە ن‪،‬‬ ‫ا‪ " ،‬و ت دەو‪'2‬ن > ‪ f‬وە ‪ 9‬ن‪ ،‬ڕا را{‪i‬‬ ‫‪ f @Ü‬م ‪ 8‬ردە ی • ڕ‪ ‚ƒö‬زا ر&‬ ‫و• ; ن‪ |– ،‬ن ·ن! ‪ :‬زا ‪ f Ÿ‬ﻮ‪ iª‬دو دا –| ی ‪ Òô‬دژە‪ž -‬اڤ " ; و ‪f‬‬ ‫ﻮ‪ 2‬ا ‪ž‬ا‪ @è‬ر" ‪ %k g‬ر " ; و ‪ 8‬روەران ;¾ ·ن و ;! ‪:8‬؟ •‪ 8 ‚Ó‬روەرا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫‪ w f‬ڕا‘‪ # i‬و " ﻮوە ‪ '9• f‬و ‪-f 5‬ﺲ و دەز— ‪™ 8‬ﻮڕ‘‪ i‬و ‪ Ž‬ۆر‪ k8‬درو‪ 9 - 8‬ن؟ •‪‚Ó‬‬ ‫— ڕ‪ % ‚Êk w‬را{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن درو‪ 78‬ن‪' -‬د ‪:‬؟ ‪'; 8‬‬ ‫‪ #‬وا ‪À5‬ۆژەی = ‪w‬ﻮازی ‪ :‬و‬ ‫‪ f‬وەدا; ‪ w 8‬ی "ﻮ• ر ‪ž‬ا – و ﻮ‪ • 2'2‬ڕا را{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن ز ‪ 9‬ن‬ ‫> 'دن ‪ # . -‬ی ‪ #‬و " ﻮوە ‪ 8 f‬ارەدان و ز&! ا ‪'9‬دن و ‪ Ž‬ۆر و ڕاو = ‪ — ،‬ر‬ ‫ر& ە ن و " ر ‪ & C-9‬ن ‪f‬ﻮ‪2‬‬ ‫& ن ‪+‬ﻮ‪2‬‬ ‫‪ #‬وە ز {‪ 8 i‬روەران ‪، -‬‬ ‫ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪&'( i‬ﻮدەر ‪ # ij § f‬و دەز‪ h‬دە‪ — w‬ڕ؟‬ ‫‪ ; •g‬ك ‪ 9‬ی‪ g 8 ١٨ ،‬ڕا –! ﻩ ن و‬ ‫‪ # ' '; 8 ‚º|— f‬وﻩ; > ‪ 8 f‬روﻩرا{‪i‬‬ ‫ و‬‫§‪ 8 i{ »Ù‬ر ; داری ‪ f‬و= دا ‪À|–5‬ەوی د 'ا‪ -8‬ن دادﻩ – ‪@Ü ،‬‬ ‫‪ = g‬و ڕ‪ : " '•2‬و " ر& ; ن ‪%‬ﻮ –‪ 8 k‬ر‬ ‫• §‪ !-¨ »Ù‬ن ‪ ! -‬دﻩ '‪2‬‬ ‫د‪ »ú‬و •‪ !-¨ »û§ ‚Ó‬ن ‪• ، -‬م ( ر ار& ‪ " i‬ر‪# i{ ; • ،‚æ2‬ﻮ ی زار‪ #-‬زاد و‬ ‫‪ p f ü‬ا‪¬Žf‬م – و •‪ ; # ، - ‚Ê ¾ »Ù§ ‚Ë‬ن ‪ #‬وەز ‪ !; 8 5‬ت‪ ; # .‬دﻩ '‪ 2‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٦‬‬

‫" ‪'•g‬ی ‪ ‚ý {'5‬ڕا ر&‪ :‬و • ‪ • f :• '— i%‬ﻮازی دﻩ‪ • 8‬اری و ‪ 8‬روەر‘‪ i‬وﻩ‘‪."i‬‬ ‫¡دا{‪i‬‬ ‫وە= ‪¨g " ،ij‬‬ ‫ڕا‪ :&' Ñk8‬دە‪ k8‬واژەی ﻮو‪ 8‬را ‪ f‬ڕ‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ @xÁ- {'5 ،‬ڕا ر‘‪ ° " i‬ت ‪ h @xÁ- {'5‬ڕ و " ردە ‪Ž i‬ن و ڕۆژ‪ h‬ر‪2‬‬ ‫د ﻮ§‬ ‫{‪i‬‬ ‫" ﻮوە‪ # f ،‬رادا ﻮون و ڕۆژ‪ h‬ر‪ C-92‬د ‪ # f ،‬رادا ·ن‪ " .‬روە" ‪w‬ﻮدی‬ ‫وە‘‪ 8 C–5 i‬ر" ‪ g‬ا{‪w i‬ﻮا‪‚º8‬‬ ‫‪h‬ﻮ ری ‪ Á !7|-‬روﻩری و ‪ #‬وەی و& ! وە ڕا ر‘‪i‬‬ ‫ر§ﻮاز& ‪ 8‬ر ‪ 8‬ر& ن ]وەك ‪' #‬ازی ڕ‪ !7 ™92‬وەی دﻩ‪• 8‬ت ‪i‘ • f‬‬ ‫دەو‪g‬‬ ‫ا[ ﻮو ن ﻮوە و‬ ‫{‪ i‬دﻩ‪ Ú ( ij• 8‬دا‪ f‬ن و ‪ 5‬را‪ f ‚Êk8‬دە‪ ‚º8‬ر§ﻮا • ر&‬ ‫وە " ; ‪ ø w Ä|–5 ،‬ﻮوە و ‪ — #‬ر راوردی ‪ #‬م‪B‬‬ ‫‪ #‬و دە ر—‪ ; Ž‬ی ‪ f‬م‪B‬ڕۆژەدا‬ ‫ڕۆژەی ‪ #‬ورو‪ €‬و ﻮرد‪ ،:; 9 i{ k8‬ڕۆ•‪ # ‚Ê‬و ڕا‪ -k8‬ن دەردە و‪ ، 2‬و ڕادە; ی‬ ‫وە ‪ # f‬ورو‪¨g €‬ﻮوە وە‪ ،‬و ڕادە ); م و ز& د( ‪f‬‬ ‫‪ &'— w‬ا وەی ك‬ ‫‪¨g ø w‬ﻮوە وە‪ ¦ 5 ،‬وا ‪ ‚ƒö‬درو‪ ، k8‬و ڕادە; ی‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن ‪ &'— w‬ا وە‬ ‫وە وە‪ f ،‬ﻮرد‪ 2'— w C- k8‬ا وەی ك ‪ø w‬‬ ‫‪ &'— w‬ا وەی ك ‪ # f‬ورو‪€‬‬ ‫وە‪.‬‬ ‫‪ #‬ش " م ‪ •g‬ی ‪À• 5‬ەوی‬ ‫ن‪ " ،‬م ‪ •g‬ی‬ ‫‪ 8‬ردە‪k8‬‬ ‫‪ •g‬ژ‪'2‬دە‪k8‬‬ ‫درو‪'9k8‬اوی‬ ‫وە و ‪'8‬و•‪¨7‬ﻮو ‪ " ،ij -‬روە" ‪ •g‬ی ر و ردا وە;‪¨-‬ﻮو{‪i‬‬ ‫‪ •g‬دا—‪' Ž‬اوە ن‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪ ¬Žf‬وەك ر" ‪ i‬دا—‪ Ž‬ری و• {‪ # i‬ورو‪ # ،iù‬وای ‪f‬‬ ‫'دووە‪ ،‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮازا ن •ﻮ‪ ‚ÓÁl2‬دەو‪ 8 i{ g‬ﻮ ‪ ‚º -f‬دا—‪ — Ž‬ر " ‪ '•g‬وە و " م ‪i‬‬ ‫" رە {‪ i‬دا—‪ Ž‬ری‪ ،‬و ﻮوە ‪ k f‬ی‬ ‫"ﻮ• ر ‪Ä| • ij § f‬ن و ‪ p; 5‬دن‬ ‫را ¨ ر ‪ i‬ە‪ ij• 8‬و• {‪ i‬دا—‪ — Ž‬ر‪ .‬و § رە ; ی‬ ‫ڕ ﻮ ! دۆزی ‪ 8‬ﻮ ‪k -f‬‬ ‫‪ ‚Ê ; • 5 f‬ر" ‪ 8 ‚º g‬ﻮ ‪ 7 f‬ا‬ ‫‪ ‚Ê '• 5‬دە‪ ij• 8‬ر§ﻮازی وەك ‪k -8‬‬ ‫را ¨ ر دا—‪ Ž‬ر‘‪ 8 i‬ﻮ ‪ Ž• »Ù§ ،‚º -f‬ﻮوە و ر و ردا وە ‪ 8‬روەر‘‪ - ; ! = i‬ن‬ ‫" ¬ ' 'دووە‪ .‬وا ; ‪ i‬د;‪ ، 9‬درو‪¨78‬ﻮو{‪ ¢ i‬زی دﻩو‪ 8 ij g‬را‪ f Ž— 5‬و• {‪ i‬دا—‪' Ž‬اودا‬ ‫و " ر وﻩك‬ ‫واو ری ‪- ; ! = k -8‬‬ ‫‪ ‚Ê• = f‬دﻩو‪ i{ g‬دا—‪ Ž‬ر‪ ،‬ﻮوﻩ‬ ‫ﻮ و ‪ Ž‬ی را ¨ ر ﻮ و ‪ Ž‬ی‪ ،‬ﻮ و ‪ Ž‬ی ر" م دﻩ" !–‪ k‬وﻩ‪ " ،‬ر ‪ #B‬واش دا—‪' Ž‬د{‪i‬‬ ‫‪ •g‬دا—‪' Ž‬اوﻩ ا‬ ‫‪ •g‬ن ‪ ;¡ f‬ن دە‪ 8 • 8‬را‪ Ž— 5‬ﻩ وﻩ‪w f ،‬ﻮدی‬ ‫دە‪ 8 ij• 8‬را‪ Ž— 5‬ی ر" ‪ ! ê‬وﻩ وﻩ‪ " .‬ر ‪ #‬وﻩ• ‪ #‬وا دﻩ ت‪ ،‬ڕﻩو‪ ij‬ڕز‪ h‬ر‪t‬ﻮو{‪ i‬و•‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٧٧‬‬

‫م § رﻩ دﻩ ‪Ž!-‬ن‪ f ،‬را ¨ ر ‪ g‬و ‪ 8‬ز‪ ‚ƒö‬ر§ﻮازی و‘ و دا‪w‬ﻮازی و ‪@ #‬‬ ‫; ‪k‬ﻮا ﻮﻩ ‪f‬‬ ‫=‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ ‪ ; k8‬ﻩ ن‪ Á k|- ،‬روﻩر‘‪ i‬و وﻩ‪ 5‬ر‪8 ‚Ëk8‬‬ ‫و ; ‪k‬ﻮا ﻮﻩ " ری " ! دی‬ ‫داوی ‪ § f ; ; #‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪ ‚º -f‬ڕز‪ h‬ر& ¨¾‬ ‫ن‪ ،‬و‪'2‬ای ڕا‪ 5‬ڕ&‪ :‬و ‪ 8‬دان " زار >ﻮر‪ i{ t‬و دﻩر‪ €‬ڕا {‪ i‬دا—‪ Ž‬ر‪ ،‬دﻩر ¨‪ 9‬ن‪،‬‬ ‫‪w‬و‬ ‫وﻩ= ‪ ; -‬ن ‪ 8‬ری ‪¬Ž! É • f‬م و ‪ Á !7|-‬روﻩر& ; ن ‪ 8‬ری ‪ f‬ڕا‪ ¬Ž8‬وﻩ‬ ‫دﻩر=ﻮوﻩ‪w .‬ﻮ‪ !2‬ران و ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8‬ر ‪g " @Â‬ﻮ‘ ‪ 8 ‚º‬ﻮ ‪ k -f‬ن را ¨ ر‬ ‫وﻩ {‪ " i‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن و را ¨ ر ‪ #‬و ‪ £‬رﻩ ی ‪ i , # f‬دا—‪ Ž‬ری ‪ #‬ر&‪ %‬و‬ ‫" و‪ i{ ; €‬و ر" ‪ ‚º g‬ۆر‘ ‪ k‬ی " ر ڕۆژﻩی " ¬ﻩ ‪ 8‬ﻮ ‪ £ k -f‬رﻩ ن و‬ ‫ن‪ ،‬رﻩو " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ #‬وارﻩ ﻮون و " ر ‪ " f‬و„‪g õƒ‬‬ ‫‪Ô -#‬‬ ‫وﻩ ڕۆژ‬ ‫‪ 5‬ر ‪ ‚Ë‬و ( ر ار&‪ ‚Ë‬و ‪ +" #‬ن ‪À5‬ن ‪ " f‬ان و " ¯®‪À‬ا {‪ i‬دﻩ ر—‪ Ž‬ی و " ‪‚º8‬‬ ‫ت ڕا‪ i ¬Ž8‬زاد ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪@Š 8 ١٩ f‬‬ ‫دژﻩ 'ۆ& ی ‪ 8‬ﻮ ‪ ‚º f‬و ڕا‪،‚º -8‬‬ ‫ڕا ﻮردوودا ‪ #‬وارﻩ {‪ i‬ر ﻮوك و ‪ #‬وارﻩ و ‪ 5‬را{‪ w i‬ر" •ت و ﻮور و ‪ w‬راوای‬ ‫•; ‪ ij‬و ‪ #‬ﻮور& {‪Bi‬‬ ‫ﻮرد‪ ‚ƒ«- k8‬ﻮاردووﻩ و دژا; ‪ ij‬و ‪8‬ﻮ ; ‪'9 5 ij‬دوون و —'(‪k‬‬ ‫‪w‬ﻮد‪B‬دە‪ • 8‬ار‘‪ "Bi‬ر‪ 2‬ن ﻮو{‪ # i‬وان — ‪Ã‬اوە وﻩ !‬ ‫|‪ Á k‬روﻩرﻩ ن و ‪ 8‬ﻮ ‪ k -f‬ن ‪ 8‬ر& ن ‪'— • f‬دی و ‪À• 5‬ﻩوی و ‪À; 5‬ﻩوی ‪ Ž‬و‬‫ل ‪ #‬ﻮرك و ‪ +( # ? |-‬ق و ‪ 8‬دام و ‪¬Ž( ¢‬‬ ‫‪ +k ") i{ ; ; #‬ر و ‪ i{ f 8‬و‬ ‫‪ 8 #‬د(ەوﻩ دﻩردﻩ= و ‪ :; Ä• f‬ردا رﻩ ‪ ! , #‬دراوﻩ {‪ # i‬وان واودﻩ ن‪= .‬ﻮ ‪9‬‬ ‫" ‪ °‬ت •ﻮ‪ ! '•!2‬وەی >ﻮر‪ 8 ‚Ó§ f i{ t‬ر ﻮ • ر‪À f ° " ،‬ۆ ‪' i‬ۆ& ی ‪ 8‬ر ﻮت‬ ‫‪ h‬ڕ‪ — # . 2‬ر ‪ 5‬وا • ر‘‪ i‬و • • ر‘‪ i‬ر§ﻮازی " ەری دا—‪ Ž‬ری – ‪ # ،‬وا‬ ‫دا—‪' Ž‬اوە ن ‪f‬‬ ‫" 'د وە " ن ‪ i k -8‬ر§ﻮاز‘‪ = f ° " ،i‬و‪ 8‬وە وەی‬ ‫‪ i‬ژ‪ ; 8 '2‬ی‬ ‫‪ ; 8‬ی دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی ‪ 8‬ر و ﻮودا ‪ h‬ڕ‪ " . 2‬ن • ﻮە‬ ‫وەی دا—‪ Ž‬ری‪ ،‬ری &‪ = f ij +‬رە ﻮو„‪ w ‚ƒ‬ی‬ ‫دﻩ‪ ij• 8‬دا—‪ — Ž‬ر ‪ 7|Í‬ﻮا{‪f i‬‬ ‫دەدات‪ " ،‬ن • ﻮەش ‪ ¨• w i‬وەڕ و •ﻮ‪ 9!2‬و ﻮوی ر§ﻮازی دﻩ‪™ • 8‬ﻮازی‬ ‫ر" ‪ %k g‬ر‪ = ،‬و‪ 8‬وەی ‪ w‬ی در‪d2‬دە وە و ! ە‪ w ‚º8‬ی ‪ ! f‬ە‪ ‚º8‬دا—‪ Ž‬را وە‬ ‫دە‪h‬ﻮاز‪ k2‬وە ! ە‪ ‚º8‬زە‪ B-‬دﻩ‪k|-; • • 8‬ﻮان‪.‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‬

‫‪ #‬وە; ن ڕا‪Ñk8‬ﻮ ﻮوە‪،‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪‬‬

‫" ‪h‬ﻮ ری ‪ Á k|-‬روﻩری و ڕا ری‬

‫‪ • #‬ن‪ ، = ‚Ê ¾ »Ù§ ،‬چ § دوو&‬ ‫–! — ;‪:‬؟‬

‫‪،‬‬

‫‪#‬‬

‫]‪w‬ﻮ‪ !2‬ر[ و ‪ 8‬روﻩرا ‪ž; C-‬ا ‪Ž‬ن و ‪‚Óf‬‬

‫ڵ‪ i% 7• ،‬زە ‪ f ، -‬وە ی دەو‪g‬‬ ‫— 'د ‪ # i%‬وا ‪ #‬وەز و ‪ #‬رەزووە {‪i i‬‬ ‫وە; ن ‪ ê9 5‬ﻮون و ‪ i k -8‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ 8 ij‬را‪ Ž— 5‬ﻮوە‪ ،‬وە"‬ ‫و‬ ‫ر§ﻮاز&‬ ‫ردەوام ‪ ;¡ f‬ن ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬دە‪™ • 8‬ﻮازەوە • دەدر‪ ; — ،:2‬ك‬ ‫‪ — 5‬ە— ‪f‬‬ ‫‪À i‬واوەدا‪.‬‬ ‫‪ @Â #‬ڕا—' ‪" ‚Ê‬ﻮ• ر‘‪ i‬ك و وەی ‪ 8‬روەرە ‪ f‬ردەوا‬ ‫و ﯿ ‪ /5‬ه‪/‬ر‪/N 4‬ﯾ<ا وﯾﯿ‪/‬آ دو ﯿ ‪/ ،‬‬ ‫ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ آ رد ‪ /‬دوا" ڕا ‪/‬ڕﯾ ‪/‬و‪ ،4‬ڕ‪ ‬و‪4‬ك ﯿ‬ ‫د‪4‬رآ <دن !‪ < /% /‬ﯿﯿ‪/‬آ ن‪/ ،‬ر‪/A‬ر‪ %‬ژ‪ %‬ردنو ‪/‬ز!‪/‬رآ<دنو ! <د ‪/‬و ‪ S! / :‬وآ ‪/‬ن آ‪/‬‬ ‫!‬ ‫زات دﯾ‬

‫و‪4‬ك د‪/ 4‬وتو ﯿ‬

‫‪B.+ ‬ل‪٨‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران دﻩر ن ‪ 8 f‬روﻩری و‬ ‫ن دﻩ— ; ‪، l‬‬ ‫‪ #‬م دﻩ‪ k8‬واژﻩ; و ‪ 8‬ر‪, #‬‬ ‫ڕۆ‪ @Š‬ڕا ران ڕۆ•!‪ l‬و ‪ f‬و وەڕەدان‪ ä ،‬دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد دﻩ ﻮا ‪ ¦ 5 :‬وا ی‬ ‫= ! ; ‪ ; -‬ن‪ ،‬دژی رژﻩوﻩ ی —|‪ 8 ‚Ëk‬ر ; داری و ‪ ¦ 5‬وا ی‬ ‫‪k -8‬‬ ‫وﻩ"‬ ‫رﻩ‪، 8‬‬ ‫‪ § f ; ; #‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م و دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز‘‪, i‬ﻮو‪ ! g‬وﻩ‪ # .‬ی ‪#‬‬ ‫" – و ‪k–5‬ﻮا – ‪ 8 i{ »Ù§ f‬ر ; دار& ا ‪'; Ð i k -8‬ان " ; و‬ ‫= وﻩڕوا ‪-‬‬ ‫‪ • f ،‬ﻮازی‬ ‫; ( ر ار& ك " ; ‪k ،‬ﻮا – ‪ w‬ی ‪'; > f‬ا {‪k -8 i‬‬ ‫دﻩو‪g‬‬ ‫ر 'د و ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ ij‬زاڕ‪ #‬زاد و ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žf‬م دا ‪À‬او‪ %t‬ت‪ # .‬وان "–|‪ f k‬وﻩ –! — |‪k‬ﻮون‪،‬‬ ‫دﻩو‪ 8 ij g‬ﻮ ‪ ‚º -f‬دا ‪À‬او ‪ +¨ > f‬ی ‪ 8‬ر ; اری‪ ،‬د;‪ k9‬ری وﻩك = ‪ ¬ É‬و ‪ Ä8‬ۆ و‬ ‫‪ ¢ #‬دی ژاد درو‪ k8‬ﻩ ت و ‪ :; Ä• f‬ردا ( ر ار‘‪ i‬ر§ﻮازی ‪k8 ¨7|Í‬ﻮو‬ ‫ر ڕ‪d2‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪ ،‚Ëg‬وا د;‪ k9‬ری ‪ Á‬ر‪ ij‬و ‪ f‬را ¨ ردا ( ر ار‘‪ i‬ر§ﻮازی‬ ‫‪ #‬وەی ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا " ; ‪ # .‬وان ‪ #‬وﻩ; ن‬ ‫‪k8 ¨7|Í‬ﻮو ڕەو‪ p f Ú- ij‬ا‪¬Žf‬م‪ ،‬دە‬ ‫‪= Ž f‬ﻮوﻩ ; دﻩر ! ن‪ # ،‬ﻮوری ‪ 8‬ر‪ > ، w t‬وارﻩی ‪ 8‬ر‪ w t‬دﻩ‪w‬ﻮاز‪ 2‬و ‪ #‬وی‬ ‫واژۆ& ‪ 8 k w i‬ر ڕ‪ 992‬و ‪ !8 i ; !l‬و‪ @é‬دراوی ﻮدەو‪ ij g‬و ‪ i{ »Ù§ i%‬و‬ ‫ی وﻩك دﻩر— ی ]‪ w‬ن[‬ ‫‪ # i ¬Žf ; ÷ #‬ر&‪ ¦ ،i%‬و=ﻮون دﻩ دﻩر— ی ‪ 5‬ر‪f‬‬ ‫ڕا ر& {‪ p f Ú- i‬ا‪¬Žf‬م ‪ #‬وﻩ• – !‬

‫وﻩ‘‪i‬‬ ‫‪١٧٦‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٧‬‬

‫ن‪ # ،‬دی‬ ‫وﻩ = رم ÷ ‪ 8‬وﻩ‪ — # ،‬ر دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ #‬و را‬ ‫‪ f‬ﻩدا د‬ ‫= ن ‪ 9g w‬ن ‪à 5‬ادﻩ—‪ Ž‬در‪ 2‬و ‪ 9 @Ü‬ن؛ • ن ‪ % k8 # ! 9g w‬ری ‪ #‬ﻮﻩ;‪# ،:‬‬ ‫× ‪ w | g‬ر و ‪w‬ﻮ‪d !2‬ی ‪ #‬ﻮﻩ;‪ :‬و ‪ 8 f‬ر ‪" ‚ºw‬ﻮ• ری ‪ #‬ﻮﻩ ( ر ار‘‪ i‬دﻩ ;‪:‬؟!‬ ‫‪ 5 ; #‬ردﻩ¡دان ‪ 8 f‬ر ‪ #‬و ڕا‪ # ، -k8‬ر ‪ i‬ﻮو‪ 8‬را{‪ # i‬زاد;™ﻮازﻩ ; دە‪ • 8‬اران؟‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪‚ƒ„' f‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫" روە" ‪ #‬و '‪-8‬‬ ‫‪ 8‬روەر‘‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد دە ن؟ وەك ‪ f‬م ‪; 5‬ﻮە ەدا د; رە‪،‬‬ ‫و= و ز‪¬ êf‬ە ن ‪Ž‬ن‪= ،‬ﻮ ‪ 9‬دە‪ ij• 8‬ر§ﻮازی ﻮرد‬ ‫واو— ری ‪ #‬و " ¬ا ن‪ # .‬دی '‪'; > k -8 i{ -8‬ا‬ ‫‪ 8‬ر" ‪ g‬ەدەن؟‬

‫‪i‘ w‬‬ ‫ڕوودا ن‬ ‫‪ ‚º8‬ﻮو‪ 8‬ران دەو‪i{ g‬‬ ‫‪ f‬و= دا 'ا ¦ﻮوك و‬ ‫و& {‪(@Ü) i‬ن و ‪ f‬ﻮ‪2‬ﻮە‬

‫‪ g‬ی د;‪ 9‬ی ر§ﻮازی‪ ( ،‬ر ار& ‪ " ،‬ن ‪ — 5‬ﻩ‪،‬‬ ‫م § رﻩ دﻩ ‪Ž!-‬ن‪،‬‬ ‫وردﻩ—‪ Ž‬ا{‪ w i‬ی وا ¨ ر " ژ&'ا{‪ "i‬ﻮون دﻩ ت‪• ،‬م ڕا‪ • ‚º8‬ڕەدﻩ ﻮو ‪ # i‬م دوو ‪g‬‬ ‫{‪ i‬ك و ڕاڵ و ژ&'& وﻩ ‪. -‬‬ ‫" ‪; 5 °‬ﻮﻩ ی ‪' @È‬ۆڤ و ‪ #‬زادی و ;‬ ‫‪ ¦ 5‬وا ی دﻩرك ; ‪ #‬وا ‪ |-‬ا{‪ i‬ﻮو‪ 8‬را وﻩ‪ Á k|- ،‬روﻩر‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫ڕ‪2‬‬ ‫ن ﻮر ‪ :‬و ‪ 8‬ر" ‪ g‬ا ن ‪ 8‬ر" ‪ g‬ا{‪ Ú- i‬ری‬ ‫وﻩ‘‪i ;• ،i‬‬ ‫رژﻩوﻩ ی‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م ‪ ij ; § +; ; #‬و دﻩ‪• 8‬ت ﻮا –‬ ‫دﻩو‪ "B ij g‬و= رخ دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ‪،‬‬ ‫= ‪i% l‬‬ ‫وﻩ‘‪%g ، – " i‬ﻮ •ﻮ „‪ ij ; ! = ‚ƒ‬ر§ﻮاز& ی " ; ‪،‬‬ ‫•ﻮ „‪‚ƒ‬‬ ‫• ر‪f ،‬‬ ‫‪ g‬ی دﻩ‪™ • 8‬ﻮازان و دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد ‪ w • f‬وﻩ‬ ‫§‪ - »Ù‬و‬ ‫‪ g‬ی ﻮ‪ !2‬را{‪ i‬ڕا ر‘‪ i‬ر§ﻮازی ‪-‬‬ ‫‪Ž‬ن و دوا" ‪Ž‬ن‬ ‫‪ 9• #‬و وﻩ ‪ 5‬ر‪ f‬ن‪; ،‬‬ ‫وی وﻩ و ‪ k|-‬ن و " وو•‪ ij‬و " و‪w‬ﻮ‪ ‚Ê2‬و زۆر •‪ ‚º‬د;‪ 9‬وە‪.‬‬

‫‪/‬و‪4< /5 "4‬دا د‪4‬ﯾ‪‬ﯿ‪+‬و د‪4‬ﯾ ﯿ‪ +‬ه‪/‬و‪ ‬ا ‪ ! / ‬د‪4‬ر‪ 9‬ون ‪/‬م !‪ %B‬و !‪/  ‬ﯾ و !‪ ‬ﯿ‪# 0‬ﯿ ﯿﯿ‪ /‬ل‪٨‬‬ ‫‪ ™ w‬ری ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪i‬‬ ‫ی ‪ ¨ ; f k –#‬ﻩ;‪،:‬‬ ‫‪ — #‬ر دﻩ‪ k8‬واژﻩ {‪|–5 i‬ﻮو و ‪#‬‬ ‫‪ f‬و ‪ 8‬ر" ‪ g‬ان و " ¬—' ‪ž ‚Ê‬ا‪É‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬اران دﻩردﻩ و‪، 2‬‬ ‫وردﻩ ر§ﻮا‬ ‫•; ‪ -‬ڕاز& ن " را‪ 8‬ن ﻮون و ‪ = i{ i w‬ورﻩی ‪ ; 8‬ی دە‪ • 8‬ارا ن‬ ‫‪k|-! f‬ﻮوﻩ‪ # .‬وﻩ ز {‪ & w i‬ن دﻩ‪ g‬ن دﻩ‪ • 8‬اران و ڕا ران ‪> i{ ¬ f‬ﻮ ردﻩ ;‪ :‬و‬ ‫ن ‪ & w ‚Ó§ f‬ا; ‪• ،‬م ‪ #‬ر ‪ i‬دووﻩ ن‬ ‫§‪ -!-¨ »Ù‬ن دادﻩڕ‪ " .:&d2‬ر= ﻩ ‪ #‬ر ‪; i‬‬ ‫; ('&ﻮدا{‪w i‬ﻮ‪ !2‬ر‪.‬‬ ‫وﻩك ‪ Ä|–5‬ڕۆ•! ; ‪ 8 k w Ÿ‬ر‪g w w ،‬‬ ‫‪ f‬ەدا دە‪ ‚º8‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8‬رە وەك ‪ ™ w‬ری زۆر&! و وە و ك ‪w‬‬ ‫دەردە و‪ 2‬و " ﻮو ‪ w‬م و '‪ 8‬ن ‪ f‬وەدا =‪À‬دە وە‪ ،‬زۆردارا{‪–# i‬‬ ‫‪ %|9‬ن ڕز‪ h‬ر‪ 9t‬ن‪ # .‬ڕ‪ ¦ 5 2‬وا وەی ‪ #‬ر ‪ i‬ﻮو‪ 8‬ری ‪ #‬زاد;™ﻮازە;‬ ‫" ﻮو ﻮا ; {‪" i‬ﻮ• ر‪t‬ﻮو وەی ك و •‪ %‬وەی رازووی "‪¬Ž‬‬ ‫‪ 8‬ر‪ 9 i‘ w t‬ا ™ — ڕ‪.‬‬

‫& ن دە ‪· 8‬ن‪،‬‬ ‫‪'; > f k‬ان و‬ ‫‪ 5 ،‬ﻮ‘ ‪k‬‬ ‫¡ی ‪ #‬زادی و‬

‫ڕا‪ 5:‬ن واﯾ‪/‬و‪4‬ك آ ‪  /%‬ڕ‪# :6‬ﯿ<" !‪Y‬ﯾ‪/‬ن آ‪/ / /‬ر‪ " 4‬ڕا ‪/‬ڕﯾ ‪/‬و‪/ / 4‬ر ‪/‬م آ‪ / ?‬دواوﯾ‪ ،+‬دوور‬ ‫‪/ 5N‬راو ‪C‬ﯿ‪/ !B‬را‪/ ،‬رآ‪ NY / ‬و ‪O%‬ووﯾ ‪/5‬و ڕ‪# :6‬ﯿ<ا دﯾ ‪/ /:/‬‬ ‫‪ /‬ه‪/‬ر ‪A‬ﯿ ‪‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٨‬‬

‫وﻩ ‪Ž= f‬ن و ﻮ‪d2‬ی‬ ‫و"‪°‬‬ ‫•; ‪w ij‬ﻮا‪ 8‬و ‪ § ¶ #‬واز ‪9 5‬‬ ‫‪ f‬و‪2‬ﻮﻩ‬ ‫رژﻩوﻩ ; ‪ " i‬و‪ t‬ش ‪k ، -‬ﻮا – ر§ﻮازی و '‪ %2‬ر‪ 8 ،‬روﻩر و ژ‪'2‬دﻩ‪ 9 5 8‬وﻩ‬ ‫ڕان و‬ ‫ت ‪w • § f‬ﻮ‪ !2‬و& {‪ i‬ڕز‪ h‬ری ‪ f‬دا—‪ Ž‬ر‘| ا‪ f ،‬و دا‬ ‫‪ %t‬وﻩ‪.‬‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روﻩری ‪ ; 8 f‬ی‬ ‫¦ {‪ %2' i‬ر و §ﻮ ر و زﻩ‪ & w C–9 ¢‬ن ‪ #‬زادی و ;‬ ‫دﻩر‪ €‬ڕا ن و ڕا ‪¬ " ‚Ê g‬ی دا—‪ Ž‬ر و ‪ 5‬را‪ ‚Êk8‬ز ن و ﻮ‪kf‬ﻮور و ‪ & w i{ ê9 5‬ن‬ ‫ﻮ•‪ k‬اوﻩ‪ " ،‬ردﻩم ‪ 8‬را{‪ 5 i‬ر ن و " ¬ﻩ = ارﻩ ن ‪ f‬ك دا—‪ Ž‬ران ‪ 8 f‬زش و‬ ‫ت رﻩی " و‪ t‬ش و ‪'9• +|–5‬ی دا—‪ Ž‬را ‪ .C-‬وا ‪ž‬ا ‪Ÿ‬‬ ‫‪ g‬ی ردﻩوا ا ﻮون و‬ ‫ﻮو " ! وﻩ ت و ‪ #‬ز ﻮو ن ‪ 8 f‬را‪ 5‬ی §‪ »Ù‬ا در‪d2‬ا‘‪ i‬دوو‬ ‫‪ f‬ﻩدا ‪ 5‬ﻮ‘‬ ‫‪ 8‬دﻩی ڕا ﻮردوو و ‪ " f‬ﻮو " ر‪ i{ 2‬ﻮرد‪ |- k8‬ا ‪ !-‬ری § وازی ‪ ¶ #‬و‬ ‫‪ @Š‬ﻮرد‪Ž k8‬ن و ‪ @Š 8 ١٩‬ڕا ﻮردووی دﻩ‪ • 8‬اری‬ ‫رژﻩوﻩ ی =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ {‪i‬‬ ‫ر§ﻮازی ﻮرد‪ ،‬ز&! وو '&‪ :‬و ‪'9• #‬ا '&‪ :‬ﻮو ; ‪.‬‬ ‫وردﻩ ر§ﻮازی‬ ‫دﻩ‪ ‚Êk|-; • • 8‬ﻮ‪ !2‬را{‪ i‬ر§ﻮازی ‪• f‬ﻮوری ﻮرد‪ k8‬ا و‬ ‫رز 'د وﻩی ‪• #‬ی ڕ&½ ر ™ﻮاز& ‪ ،‬وﻩ ﻮ‬ ‫دﻩر و ‪ ‚Ê‬دﻩ‪ ; - ; ! = k8‬ن‪ = ،‬ر‬ ‫('& ی دﻩ‪ • 8‬اران ‪ 9‬ون و ‪ •¨ –5‬ن "‪ — #‬ر = رﻩ‪ 8‬ری ‪ #‬م رﻩ '‪> 2‬ﻮر‪ ; i{ t‬م‬ ‫‪ w‬ن دﻩ ‪! ":‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٧٥‬‬

‫" • ی ‪ 5‬ران‪ — ،‬ر دە • ان و‬ ‫‪ 5‬ران‪' kg h ،‬د‬ ‫داوا 'د{‪ i‬وە" (‬ ‫دە • ەران چ ‪ # f‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪ %‬چ ‪ f‬و• {‪ i‬وەك " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ﻮا ﻮە; " ‪°‬‬ ‫ر ‪À5 i%‬‬ ‫‪ Ñ‬ڕن‪ ،‬ﻮ = " زار ‪ 5‬ر‪ i%2‬د ‪ w‬و " • ﻮو ‪ f‬و دوورەوە ‪k‬ﻮا ‪:‬‬ ‫‪8‬ﻮو ; ‪ ij‬و‘ و ‪ w‬و{‪' i‬ۆ‪ É‬ن‪k ،‬ﻮا ‪ — = :‬رەی و ‪ 8‬ر ﻮ • ری و | ‪ w‬ری‬ ‫ر§ﻮازی ﻮردی ‪ Ñ‬رن؟‬ ‫‪/!-٢‬ر‪4‬و !‪/‬ره‪0%/‬‬

‫ﯿ ‪/‬‬

‫و‪4‬آ و د‪4‬ر‪4‬آ *‪N/‬‬

‫‪ A‬ر" ﯿ? ‪/T 5‬رو‪4‬ر‪ ‬و ﯿ ‪/ / /‬و‪4‬ﯾ آ ‪‬ﯾ‪/‬ك ﯿﯿ‪ /‬ه‪/‬ر ر‪6‬ژ‪ ! / "4‬زار‪ ‬ا ]‪/ < #‬و‪ 4‬ﯾ‬ ‫ڕووداوو ‪ / 0?‬ﯿ ﯿﯿ‪/A /‬ور‪4‬آ ا !ﯿ<" ﯿ ‪/5 /‬داران ! ‪/‬و‪/ ‬و‪ A .4‬ر"‬ ‫‪ / 0/‬آ‬ ‫‪ : / + <A‬از"‬ ‫ﯿ ﯿ‪:/! ،+‬‬ ‫‪/ /‬و‪4‬ﯾ ه‪ < "< /‬ﯿ‪T‬‬ ‫ﯿ? ‪/T 5‬رو‪4‬ر‪ ‬و ﯿ ‪/‬‬

‫د‪ / 4‬ار‪ ‬و ‪/‬رو‪4‬ر" ‪/ /‬و‪4‬ﯾ ‪ .‬ل‪٩٣‬‬ ‫‪ f‬واژﻩ— ‪ @¤‬وﻩك "‪ "i{Ô> £‬و " ‪ ! g % "i{ã> £‬وﻩ‪ — # .‬ر‬ ‫‪ 8‬رﻩ ‪ 5‬ﻮ‘ ‪k‬‬ ‫‪ !; 9 i{ã> £‬ﻮردی دﻩ –‪" k‬ژ&'ا{‪ /i‬ژ&'ا " و وا ی "‪ #‬وﻩز‪ 8 €‬ی" د ‪• .‬م ‪f‬‬ ‫"‪g‬‬ ‫‪ g‬واژﻩ; ك‪،‬‬ ‫" ﻮو رﻩ ا " ‪ "i{ã> £‬ﻮو{‪f 9 ; i{ã> £ . - i‬‬ ‫دﻩر ‪ i‬ڕ‪À2‬ﻩوی ) "‪ ;(‚î‬ی‬ ‫ر‪'t‬د ن و § رﻩ‬ ‫ﻮرد;‪'9‬اون ; ‪ 8‬ر= وﻩ و‬ ‫ﻮو‪ 8‬رﻩ ن دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ؛ ‪ f‬وا “ ڕا‪ Òô ،@Š‬ڕا‪f ،"@éãw # Òô ،@éÔw # ،@Š‬‬ ‫ڕا‪ 78‬ا " ﻮو "ژ&'ا{‪ ;"i‬ك‪ " ،‬ڕا‪ ;"@Š‬ك دﻩ ﻮا – ‪ f‬ڕوا • ی را ¨ رﻩوﻩ " ژ&'ا{‪ "i‬و‬ ‫" ڕا‪ · ¾ "@Š‬و دﻩر ¨‪ # . 2'9‬وﻩی ; ن درو‪ i% 8'5 ، k8‬د;‪ ; 9‬و ‪ 5‬ﻮ‘ ‪§ f k‬‬ ‫و ‪ #‬وﻩز‪ 8 €‬ی و ! " و‪w i{ • t‬ﻮا‪'8 k8‬و•‪' -k‬ۆ& ن ‪ 9¨-k|Ìg 5‬ن‪• .‬م ‪f‬‬ ‫ری ز وا ‪ -‬وﻩ‪ # ،‬وﻩی ‪ f‬وﻩر— ‪Ã‬ا{‪ i‬واژﻩ ا ‪ 8‬ر ز {‪ i‬ﻮردی ﻮوﻩ " ی " ‪g‬‬ ‫" "ی ( ر„‪"Òô" ‚ƒ‬ی ﻮردی وﻩر— دراوﻩ‪ # ،‬وا ‪ -‬و‬ ‫‪ 9 f‬ا وﻩ; ن‪ ;¡ f ،‬ك ‪ #‬وﻩ;‬ ‫" " وا ی ‪'w‬اپ‪ § ،‬ر‪ 8 5 ،‬د ‪ i ;¡ f ،‬د;‪ 9‬وﻩ ‪ f‬ژ‪ '2‬را‘‪Ž ; # i‬ن و ز {‪i‬‬ ‫ی " ر& ك ‪ f‬و ز ‪،‬‬ ‫‪ £‬رﻩ;¾ وﻩ‪ £ "¡" ،‬رﻩ‪ iô‬دﻩ> ودﻩق ‪ f Òô‬ر= و—' ‪¨; ‚Ê‬‬ ‫دﻩ '‪ k2‬ﻮردی و و § رﻩ چ ‪ f‬ری ‪ 5‬زﻩ ‪ ß‬و چ ‪ f‬ری • ‪ Å‬ا ز ن دﻩ‪ k8‬ی‬ ‫‪' Ž‬د وﻩ و ‪Ã‬وا ‪À; 5 ‚Ê‬ﻩو ) " (— را; دﻩ – و ﻮو‪ 8‬ر د; ردﻩ ن ڕﻩش و ‪‚ý8‬‬ ‫•; ‪ ij‬دﻩ ! وﻩ‪.‬‬ ‫و‪ !2‬دﻩ ت و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ری ‪ h #‬ش " ن • ﻮﻩ دﻩ; ‪Ñ‬ﻮاز‪ k2‬وﻩ و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٧٤‬‬

‫‪/ ‬آ<د‬

‫‪/‬م ‪/N‬ﯾ<ا ‪/‬و ‪ /‬و نو ? ﯿ ﯿ ا !‪ :/‬ار!ﯿ‪ .+‬ل‪٨‬‬

‫¨‪Ž!-‬ن‪ .‬ڕا‪k8‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ f‬م دﻩ‪ k8‬واژا ورد ‪ !-‬وﻩ‪ # ،‬وا ‪ i{ 8 #‬دﻩ ﻮا ‪Ž‬ن • ﻮﻩ{‪ " i‬ر‘‬ ‫‪ #‬وان ‪ 5 f‬ش ڕا‪ 5‬ڕ&! وﻩ ‪ () f‬ر ە; ‪ 8 i‬ر‪ t‬ز‘‪ Ä• (i‬رژﻩوﻩ ی —|‪ ‚º‬ر§ﻮازی‬ ‫‪ 2' ! f @¤ %‬و ‪ #‬وان " ردﻩم ‪w‬ﻮاز& ری ; •' ! وەی ( ر ە {‪i‬‬ ‫ﻮرد; ن د;‪k‬ﻮوﻩ‪# ،‬‬ ‫§ ‪ iÑ‬ﻮ‪t w‬ﻮون‪ ( ij - = f ،‬ر ار‘‪ () i‬ر ¨ ‪ 8‬ردا 'اوان(دا‪ # .‬وان " ‪|-‬‬ ‫ز {‪ i‬ر§ﻮازی وﻩ‘‪ i‬دواون و ‪ • 8‬ر—' !‪ |-‬ن ‪ f‬و ڕوا • و ‪ , #‬وﻩ ﻮوﻩ‪ # .‬وان‬ ‫‪ # ij § f‬ود;ﻮ‪'ä‬د{‪ i‬ر— ن و ‪ 8‬دﻩ ن‪w ،‬ﻮاز& ری دە‪ 8 ¨78‬ردا—' ‪ l‬ن ﻮون وﻩك‬ ‫‪ g‬ی ژ‪ # i{ w'2‬ﻮور‘‪ i k -8 i‬ر§ﻮازی‪• ،‬م ‪ #‬وﻩی دﻩر ن ﻮوﻩ ; ﻮوﻩ‬ ‫" ی § وازی ‪Ã‬وا ‪ !-‬ن ‪ f‬ك ‪ #‬ود;‪ 9‬را{‪ i‬ر‪ w‬ن‪ ; ،‬ك •‪ # ، k‬و‘‪ C‬ﻮو{‪ i‬دﻩر ‪i‬‬ ‫و= ; ن —|‪ 8 i k -8 f ‚º‬ر ; داری ; ك ‪ +‬ا‪،‬‬ ‫ڕۆ•‪ :‬ﻮوﻩ ‪ f‬ڕۆ‪ @Š‬دﻩو‪g‬‬ ‫‪ ; •g‬ش‪ 8 5 ،‬وا ﻩ ن‪،‬‬ ‫‪ ( g‬ر ¨ ری ‪ &'9• f‬و ‪ #‬و‬ ‫ڕۆ‪@Š‬‬ ‫دﻩ ﻮا ‪ 9w 8 :‬رﻩوﻩی •ی ‪+ »Ù§ - Á‬ﻮ• ن و دا ‪ 9!-‬ری رﻩ‪ k8‬ی ‪ w‬و ‪ #‬و‬ ‫او‪ 2‬دﻩر ‪f i‬‬ ‫‪ .:‬م § رﻩ دﻩ ‪Ž!-‬ن‪ 8 ،‬ر ‪ # i% Ì‬ود;ﻮ ری ر— ; ك ;‬ ‫‪Á‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن ‪ ; 8 f‬ی ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žf‬م و زار‪-‬‬ ‫دﻩر ‪ # i‬م ڕ‪ž2‬ا §‪ Ä »Ù‬ﻮوﻩ و زا ﻮ& ‪ij‬‬ ‫‪ •g‬ی ر" ‪ ê‬ن و ‪ &À‬ردﻩر!‬ ‫‪ #‬زاددا دﻩ•¯® ; ك‬ ‫‪i‬‬ ‫ڕ&‪ž‬ی ;‬ ‫‪ • 5‬ن ‪ +5‬و ‪ !–|w ; 5‬وﻩ و دا—‪' Ž‬د{‪ +5 i‬و ‪ w‬و ﻮو‪'98‬دن‬ ‫وﻩ " و ی ‪ — 5‬ﻩ {‪i‬‬ ‫دﻩر‪ t‬ز را{‪ -k• i‬ی ﻮح ]دە‪ ij• 8‬ر§ﻮازی[‪ ،‬د‬ ‫ن " ‪ g‬اوﻩ وﻩ‪ Û > • ،‬ن >‪ Ž‬و‪'ä‬دووە دﻩك‬ ‫‪ g w‬دﻩ‪- ، g‬‬ ‫دﻩ‪، • 8‬‬ ‫…‪ .‬و • ار&‪ ( ..…:‬چ § واز& ‪ f i‬ك‬ ‫! ت ‪) ! — # ، 2'• k‬ڕوا ‪# ‚Ê‬‬ ‫• اوا 'د ی ) و•‪ Ž‬وان ﻮ‪ ( ( k8‬و " وا‪ Ž> @Š‬و 'د{‪ > • i‬م و " ‪ g‬ا وﻩی‬ ‫¡‪ 5‬ڕﻩی • وﻩ • ڕ•• ‪!; )i{ ;Ã‬ﮏ( و )‪ 5‬ک( و ‪ #‬وا{‪i‬د;‪ = Û‬؟‬ ‫‪ & w‬ن ‪À|–5‬ەوی دە‪• 8‬ت دەزا ‪%g ،:‬ﻮ ‪ • w‬ن ‪ f‬وا‬ ‫‪ • 5‬ن ﻮو‪ 8‬ران ك‬ ‫‪ NY /‬و ‪O%‬ووﯾ ‪/5‬و‬ ‫" ڕۆ•‪ ;" Ž¨l‬ن ودە ن‪/ " ! — # .‬رآ‪‬‬ ‫§ دە وە‪،‬‬ ‫ڕ‪# :6‬ﯿ<ا دﯾ ‪ @Ü "/:/‬دە— ; ‪ l‬؟ ‪ — #‬ر ‪ #‬وا ‪ C-‬وەك ‪ #‬وا{‪ i‬د;‪ 9‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ن و ‪i ; ; 5‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٩‬‬

‫‪ # i‘ 8 #‬و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا ی د;‪9‬‬ ‫د;‪ 9‬ن‪ ،‬چ ‪ f‬دەرەوەی ;‬

‫‪ & w‬ن دەدەن‪ ،‬چ ‪ & w‬ن § دە‬ ‫ی ‪ : #‬و § واز& ن = ؟‬

‫وە ؟ " ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان "ی‬

‫‪ g‬ا ر ر& ن ‪ 5‬ەدر‪; # ، 2‬‬ ‫" ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان " ‪ 8 f‬ر ! ی دە‪f i‘'2d k8‬‬ ‫وە و ﻮ‪ d2‬و = ! {‪ i‬د;‪ " ، Û‬و‪ ‚Ë• t‬و‬ ‫× {‪i‬‬ ‫" ڕۆ•‪" Ž¨l‬ە ‪ C-‬وەك‬ ‫" و‪ t‬رژەوە ‘‪ i‬و " و‪ ‚Ë w‬و " و‪ #‬ر ‪ ‚Ë‬و " و‪ , #‬ن ‪ ; " k8 # f‬؟ ‪ — #‬ر " ; ‪@Ü ،‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن § دە وە ؟ ‪ — #‬ر ‪ ، -‬وا •‪ ; f 7‬ك § ; ە وە‪ # .‬ی ‪ #‬و‬ ‫•‪ = k‬؟ ‪ 8‬ر ‪ 5‬ر ¨ﻮون؛ ‪ 8‬ر =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ی × •; ‪¨-‬ﻮون؛ " ﻮو{‪ i‬رژەوە ی و‬ ‫– ‪،‬‬ ‫‪f‬‬ ‫ن و دادوەر؟ ‪ — #‬ر ;‬ ‫‪Ã‬وا ‪ § ‚Ê‬واز ‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬دو ی ‪ #‬زاد و ;‬ ‫‪ g‬ا ‪ -‬؟‬ ‫‪ •g‬ی ﻮو{‪Ž= i‬ن و دە‪ k8‬و ﻮ‪d2‬ی رژەوە ی ك ‪ f‬ﻮ‬ ‫‪#‬ی‪#‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ #‬وە; ‪ # ،‬دی ‪ — 5‬ەی " و‪ t‬رژەوە ‘‪ i‬وە‘‪ 5 f i‬ی = ؟‬ ‫ا د‪/A4‬ر‪/ ‬و‪/ ! 4‬و ‪ 9‬ر‪/ 4‬رﯾﯿ‪/‬‬ ‫‪ /‬آ رد‬ ‫ﯿ‬ ‫‪/N‬ﯾ<ا‬ ‫‪ 5?‬ن واﯾ‪ :/! /‬ه‪/‬ر‪<A 4‬‬ ‫ا‪+‬‬ ‫آ رد !‪ / /‬ﯿ‬ ‫ﯿ ‪ 9 4‬آ‪/?‬آ ‪/‬و‪ 4‬ه ون‪ .‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‬ ‫ﯿ ‪ / 9 4‬آ‪/  / /‬ﯾ?‬

‫‪ N‬و‪‬ﯿ و )<اوا ﯿ و ‪/A‬ور‪4‬ﯾ ‪/N‬ﯾ<ا ‪/‬آ‪#! /‬ﯿ ‪/!/ ،+‬ر ‪/‬و‪ : 4‬ا ‪ / /! +‬ﯿ ‪ 9‬ر‪/ 4‬رﯾ‪/ #‬ن‪B.‬ل‪٨‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 8‬ر ‪ # @Â‬م • ﻩ;‪ # ،:‬وا دﻩ ‪Ž!-‬ن‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران داوای • ار‪t‬ﻮون ‪ &À f‬ردان‬ ‫ﻮا ‪ ('— :‬و –| ن = رﻩ‪ 8‬ری‬ ‫و دﻩ‪ • 8‬ا دﻩ ن و دﻩ‪ g‬ن ڕا را{‪ i‬ﻮرد‬ ‫; ‪ ,‬رﻩ ‪ 9 i‬ن‪ • 5 .‬ن در‪d2‬ﻩ ڕۆ•!‪ -‬رو‪'9k8‬دن ‪ f‬ڕۆ‪ @Š‬ڕا ‪ %‬را ا دﻩدﻩن و دﻩ; و‪2‬‬ ‫; ن ‪· 9|¾ 5‬ن‪.‬‬ ‫‪ !l »¼ ; h #‬وﻩ ; •' ! ‪g ; w‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫‪،: 78‬‬ ‫‪ 8'5 :‬رﻩ؛ ‪ #‬و ﻮو‪ 8‬را ی ‪ #‬م ﻮو‪ 8‬را‬ ‫‪ f‬ﻩدا ‪ #‬وﻩ‬ ‫واو ر‘‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت دﻩ ن و ر& ن ‪ f‬ری ‪w‬ﻮدی ‪ #‬ن § واز 'ﻩ؟ " روﻩ" ‪ #‬و § واز&‬ ‫; و چ ڕادە; ك § واز& ‪ ; ä‬ن ﻮﻩڕۆ ؟‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫ا درو‬

‫در‪ !O‬و ‪/‬و‪/ "4‬و ﯿ ‪/ /‬ﯾ‪ /‬آ‪C /‬ﯿ‪ /!B‬آ ردﯾﯿ‪/‬آ ن ‪ /‬و‪4‬و‪ "4‬و‪‬ت !‪/‬ره‪ 0%/‬و‪B.4‬ل‪٩١‬‬

‫‪ f‬دەرەوەی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دە;‪ 9‬ن‪.‬‬ ‫‪ ¦ 5‬وا ی ‪ — 5‬ەی دە‪ — k8‬ر‪t‬ﻮون‪،‬‬ ‫‪ #‬وان‪ " ،‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان "ی د;‪ ،: " 9‬وا ‪ i{ #‬دە‪ • Ìk8‬ر‪ ،‬دا‪'w‬او و دە‪ — k8‬ر‪t‬ﻮون‪،‬‬ ‫‪ f‬ر‪ #‬وە = ری ‪ f‬دەرەوەی ‪ #‬ن‪ # ،‬وان "ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان" د;‪ " 9‬ن ; ‪t‬ﻮو وە وە !‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫د‪4‬ر‪4‬و‪ "4‬آ رد‬

‫<او‪/) ،4‬را‪< : %‬د‬

‫آ‪/‬‬

‫‪ T‬ڕو ‪/‬آ دﯾ‪5‬‬

‫‪C‬ﯿ‪!B‬‬

‫‪/‬د‪4‬ر‪4‬و‪4‬و‪ "4‬و‪‬ت‪،‬‬

‫‪٢٠‬‬

‫; و‬ ‫وﻩ • ﻮﻩ{‪ " i‬ر‘‬ ‫ﻩ;‪ ،:‬دﻩ ‪Ž!-‬ن‪ ،‬د‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 8‬ر ‪ k|Í @Â‬وﻩی ‪ #‬و ڕ‪k8‬‬ ‫‪ #‬و • ‪ k‬ی ر ی و ڕ‪2‬ﻮﻩ ری { ﻮ‪i{ g‬‬ ‫‪ –5‬ﻮا;‬ ‫دﻩ‪2'2d k8‬‬ ‫دﻩ‪ # f • 8‬ورو‪ w ، €‬ی‬ ‫‪ 78‬ن ‪ f‬و ‪ 5‬رﻩ‬ ‫‪®Ö‬ﻮراو دﻩزا – ‪À ! — # ،‬وا م‬ ‫‪' :; Ä‬ێ و ( وﻩ ردﻩ ن‪ .‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫د ‪ ، – kw‬ڕۆژا ‪ 8 ١٢ - ٦‬ت‬ ‫" روﻩك = ن ‪ f‬وﻩوﻩ • ﻮﻩ{‪ " i‬ر‘ ی • اری دﻩ‪• 8‬ت دﻩ ن‪ " ،‬ر‪ #B‬وا ‪ f‬دﻩرﻩوﻩش‬ ‫‪w‬و‬ ‫• ﻮﻩ{‪ i‬دﻩ‪ i{ k8 5 i{ ! » 8‬ﻮ { ﻮ‪ g‬ن دﻩ ن‪ # .‬وان‬ ‫‪ 5 •g‬دەرە ا — ر‬ ‫ن وەك دە‪'2d k8‬ی "ڕۆ•‪" Ž¨l‬ی ﻮرد ‪f‬‬ ‫ر ر&™ﻮازا‬ ‫'‪ ،:2‬دە‪w‬ﻮازن‬ ‫ﻮون ‪ f‬ژ& {‪ # i‬ورو‪ f ، €‬دﻩ‪ ij• 8‬وە; ا ‪ ; 5 +5‬ی •‬ ‫"'ە‬ ‫دە‪· »¼k8‬ن و و § رە ‪ & w‬ن ‪w f‬ﻮار دﻩ‪ • 8‬ارە ‪w‬ﻮ‪ !2‬ەوار و ‪ 8‬ر ‪Á-‬‬ ‫ن ‪ f‬وا وە وەر —'ن‪.‬‬ ‫" ڕۆ•‪ Ž¨l‬ە ن" ·ن و ﻮ=‬ ‫!‪< :/#‬د‬ ‫‪/‬د‪ 4‬ا‬

‫‪/‬و‪/ ‬آ‪/‬ﯾ ا‪" % ،‬‬ ‫‪/‬ده‪/‬زار د‪ / / 4‬ه‪O#/‬اردنو ‪! /‬ﯾ ر" ﯿ‬ ‫‪/‬م ‪/9‬‬ ‫‪ /A‬ﯿ ‪/‬ﯾ‪/‬آ ‪/A‬ور‪/ / "4‬و‪4‬ﯾ ‪ /A‬آ ردو آ‪B‬آ<دنو ^وازآ<دنو ‪ /‬و!<د ه‪/‬‬

‫‪/‬ﯾ ‪ 4‬ار‪ ‬و !‪/‬ر < ﯿ ر‪‬‬

‫‪/‬م ‪<A‬و ‪/‬ﯾ‪ ! /‬ﯿ? ‪ 5‬نو ‪ 9 / / /%‬ر‪ 4‬و ز‪4‬آ ‪ .‬ل‪٩٢‬‬

‫ن " @ د;‪ . - Û‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روەر& ا ‪ k|-‬ن ‪ h f •,‬ڕی ‪ w‬و‬ ‫داوای ( ) ‪ @È‬دە • ان( ‪ 5‬ران دە ن‪ ،‬زۆر‪ 5 f 2‬ران ‪ f‬و• {‪ 5 i‬دەردا‬ ‫‪w‬ﻮدی‬ ‫‪ #‬وان وەك ‪ 5‬ر و 'ۆ‪ +5 @è‬دوو‪%g ،‬ﻮ ‪ 8‬د ‪ 8‬ڵ دە –‬ ‫"; و ك‬ ‫" و= ! ‪ |-‬ن ‪ f‬و• {‪ 5 i‬دەردا ; ‪k‬ﻮا ﻮە و‪ & "B‬وە‪ Ñ ° "B‬ڕن‪ # .‬وەی ‪ #‬وان‬ ‫‪ 5‬را{‪ i‬دا‪w‬ﻮازی دﻩ ن‪ ،‬ف ‪%g ، -‬ﻮ ‪8‬ﻮود 'د ‪ f‬دﻩ • ن ‪ i% 7 -f‬د; ر&‪'9‬او‪،‬‬ ‫دﻩ;ﻮ‘ ‪ 8‬ر ; ‪h‬ﻮزاری ڕا ر‘‪ 8 f i‬ر دە ‪ 5 iÑ‬ران ‪ %‬ت‪ .‬وﻩك ‪ !-|–5‬ن ‪h‬ﻮ ﻮ& ‪،‬‬ ‫‪ 5‬ران دﻩڕ‪d2‬ن‪ # ،‬و‬ ‫‪ — #‬ر دﻩ • ان •‪ Ñ i% 7‬ڕ& ; ‪ # ،‬وا " م ﻮو‪ 8‬ران (' –‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩواران "‪ & w‬ن وا {‪ • i‬ل" ڕﻩوا دﻩ ‪ ‚Ê‬و " م دﻩ‪• 8‬ت > دﻩ‪ w‬ی‪-‬‬ ‫( ;ن‬ ‫دﻩ 'د !‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٧٣‬‬

‫‪ f‬دﻩ‪ 8‬دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی ﻮرد ; " و= ! ( ر ار {‪ # C–5 i‬و‬ ‫‪ 5‬را‬ ‫‪ •g‬ی ‪ 5‬دﻩردا § ر‪ f 2‬و دە‪ • 8‬ڕز‪ h‬ر& ¨ﻮوﻩ‪ — # ،‬ر ‪ Á8‬رد{‪i‬‬ ‫" ‪ êg‬ﻮون و ‪f‬‬ ‫ڕۆ‪• @Š‬ﻮا ‘‪ i‬دﻩ‪ • 8‬اران – ‪ ،‬دﻩ – " ﻩری وﻩ" = وﻩڕوا ‪ -‬ك ‪، – @Ü‬‬ ‫" ‪ êg‬ﻮوان = وﻩڕوا{‪ i‬زﻩ‘‪ f i‬ڕاو را ن ‪ 9‬ن و ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن ‪ 9‬ڕد ‪ ‚ý l‬و •ﻮا‬ ‫زﻩ‘‪ 5 i‬ا" ! وﻩ " ‪ êg‬ﻮوان‪ # ،‬ژ‪ h‬ر& ¨‪ 9‬ن؟‬ ‫ڕا رﻩ ن‬ ‫زا ‪; 5 Ÿ‬ﻮﻩ ی دا‪w‬ﻮازی و ‪ êg " i i{ , #‬ﻮوی ﻮرد ‪ f‬دﻩ‪ Ç § 8‬و '‪ ij 8‬و‬ ‫زﻩ‘‪ i‬دە‪ ij• 8‬ر§ﻮازی‬ ‫‪ %‬ری و ‪ Ž‬ۆر و ز&! ان‪ ،‬وﻩك ‪ #‬ام ; ‪ " f ÎÏ k|-‬ﻩران‬ ‫ی — ڕا وﻩ – ‪ # ،‬وﻩ •‪ i% 7‬د;‪ ; Û‬و ‪ij & w @È‬‬ ‫ﻮردﻩوﻩ = ؟ ‪ — #‬ر‬ ‫‪ ¦ 5‬وا وﻩ — ڕ‪ k2‬وﻩ‪ # ،‬وا دا‪w‬ﻮازی و‬ ‫> رﻩ ﻮوی ز& {‪• ، 2'9 i‬م‬ ‫‪ •g‬ی ‪ 5‬دﻩردا و‬ ‫‪ Ä8 i{ , #‬اون " ! دی دا‪w‬ﻮازی و ‪ " @ #‬و= ! {‪f i‬‬ ‫‪ f‬ك دﻩو‪ g‬د 'ا ‪ # f # #‬ورو‪ i{ -€‬ﻮو‪ 8‬را ا ‪ 8‬رو ر& ن " ; ‪• .‬م‬ ‫·ن‪= ،‬ﻮ ‪ ; 9‬م " ن ‪Ã‬وا ‪ 8 ‚Ê‬ﻮ ‪ k -f‬دﻩ‪' k8‬ا {‪i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪#‬‬ ‫ن ‪ 5‬ران ڕەوا‪· B‬ن و وﻩك ﻮا ‪ f ij i%‬ر§ و& ﻩ—'ن و‬ ‫‪ #‬ورو‪ ; €‬ن‪; @È ،‬‬ ‫و‬ ‫ا وﻩك ‪i%‬‬ ‫‪•g‬‬ ‫ن و• {‪ f i‬ﻮﻩ" ﻮوﻩوﻩ دﻩ ‪ !78‬وﻩ و ‪f‬‬ ‫–|‬ ‫‪8‬ﻮودی دﻩ‪ &'2d k8‬ی ‪ & w‬ن واو‬ ‫وﻩ ‪#‬‬ ‫§ واز ‪ ; Ž— • h‬ﻩ ن‪ ،‬دووﻩم د‬ ‫دﻩ –‪ k‬وﻩ و و‪ & "B‬وە‪ B‬ڕی ‪ & w‬ن — ر ﻩ ن‪.‬‬ ‫دﻩ‪• i{ ! » 8‬ﻮ ‪ i% 8‬دﻩ‪'9k8‬د و ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ 5 ،‬ﻮ‘ ‪k‬‬ ‫‪ êg " i‬ﻮو ‪ — ij § f‬ڕا وﻩ‬ ‫دﻩ‪ • i{ ( i{ ! » 8‬ر‪ 2‬و ‪ f‬ﻮ ڕ&‪ž‬ی‬ ‫‪ 5 @Š‬ردا‬ ‫‪ •!-|{ f‬ی ﻮێ و ‪ f‬ﻮ‬ ‫‪ 5 @Š‬دﻩردا ‪ w‬ی وﻩك ‪ #‬ا ‪ ß k # i‬ڕ‪ ™¨92‬ت‪ ،‬ك ‪ ß 8 5‬و‬ ‫" ودﻩردا{‪ w i‬ی ‪f‬‬ ‫‪ Ž¨• f Ž— • h‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪ 7 -f‬ا ‪ w‬ی •¨‪ %‬ت و ‪ f‬را ¨ ردا ڕا‪¬Ž8‬م وﻩك دﻩ‪' k8‬ای‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪ ¬Žf‬ی ‪ w f‬ی " ¨ ات و ‪ Ò{Ô + ij § f‬و § ‪ iÑ‬دﻩ‪• 8‬ت‪ 9 ،‬و‪iÑ § k2‬‬ ‫" و= ! {‪ w i‬ی !‬ ‫ه‪/‬رو‪4‬آ ‪ 9‬ن ﯾ‪/‬آ‪/ / / / ‬آ‬ ‫و ‪/ <A‬آ‬ ‫‪ :/‬ر‪4‬زاﯾ‪/  : / /‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪ T‬رو‬ ‫‪C‬ﯿ‪ !B‬و‬ ‫آ‪/‬‬ ‫آ رد ن دا‬ ‫ﯿ ‪ %/‬ﯿ‬ ‫!‪‬ﯾ ر" ﯿ ﯿ ا‪ ،‬واش ه‪ %/‬ن د‪6‬خ ‪ /‬و آ رد‪ 4‬آ ‪/#9‬ر‪4‬آ‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٧٢‬‬

‫ﻮو‪ 8‬را{‪ ( i‬ر ‪ ‚Ë‬دﻩ‪• 8‬ت‪ ،‬ر‬ ‫‪ f‬ڕوا‪ g‬ا; ‪،‬‬ ‫=ﻮو{‪ § ،: i‬واز& ‪ä‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارا{‪!;) i‬ﮏ( ; );!ﮏ ‪ 5 +‬ک( دﻩ ن و ‪ #‬م ﻮو‪ 8‬را ش‬ ‫‪ ¨• w‬وﻩڕ 'د{‪g w i‬‬ ‫ر " ‪'9 ; |-‬د{‪ 8 i‬روەر‘‪!;) ‚Ë ; ! = i‬ﮏ( و )‪ 5‬ک( و ' 'د{‪ 8 i‬ر ; داری‬ ‫‘‪ # i‬م دﻩر‪ !&Àt‬دا د ! ‪ 8‬ر د; ر&‪'9‬د{‪ # i‬وا{‪ i‬د;‪ 5 ، Û‬ﻮ‘ ‪ &À f k‬ردان‬ ‫دﻩ ن! ‪f‬‬ ‫وﻩ • ﻮﻩ{‪i‬‬ ‫" ر دﻩ وﻩ ‪w‬ﻮدی ‪ & w‬ن و د‬ ‫و = رﻩ‪ 8‬ر 'د ا ڕۆ‪ g‬ن " – ‪،‬‬ ‫;‪.‬‬ ‫" ر‘‬ ‫!‪/‬‬

‫! ‪/‬و‪4‬ﯾ‪ :/! /‬ارﯾﯿ‪/‬ك ! ‪/‬ﯾ‪ / +‬د‪6‬زﯾ ‪/‬و‪ 9 "4‬ر‪/ 4‬ر" ه‪/ 5‬و دﯾ‪ 5‬آ<ا ﯿ ‪! /‬‬ ‫‪ C‬آ‪5‬ا‬

‫‪/A‬ور‪4‬ﯾ‪/ "/‬ز‪ %‬و‬

‫‪/‬و ‪/N‬ﯾ<ا ‪/‬‬

‫‪ /‬ه‪/‬ر‪ 5‬ا و‪:‬ﯿ‪ #‬و‪B.4‬ل‪٩‬‬

‫‪ = f 8‬؟ ردا•‪ f : ‚º‬و • ﻮﻩ ‪ h‬ڕا ‪،‬‬ ‫; و‬ ‫= رﻩ‪ 8‬ری " !‬ ‫'د و ‪ #‬م ر ; ن‬ ‫ا ر& ن‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دﻩ;™ﻮازن و ‪ 8 f‬ردﻩ ‪ pg " i‬ارد‬ ‫داڕ• ‪ h ،‬ڕا{‪ i‬ڕوا‪ 8 f - g‬رﻩوﻩ و ‪ 8‬ز و زﻩ‘‪ i‬ڕا ‪ %‬را{‪ i‬ڕ‪ ½2‬ر ™ﻮاز و ( ‪i{ ( 8 +‬‬ ‫•; ‪ ij‬و ڕز‪ h‬ر‪t‬ﻮو{‪. •g × i‬‬ ‫دوا§ ر دە –‪ h k‬ڕا{‪i‬‬ ‫'ۆ‪ É‬ۆ‪ ، 8‬ك ‪ h‬ڕا‬ ‫د‪ !g‬ر ‪'9‬د{‪i‬‬ ‫‪ — #‬ر ﻮر‪ ij‬ڕۆڵ و ر 'دی ‪ #‬م ﻮو‪ 8‬را د; ر&¨‪ # ،:; 9‬وا دﻩ‬ ‫ن ; " ا{‪ g w i‬ﻮوﻩ دﻩ • ان ‪; # . 7 -f‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬اران و ‪ w f‬و ڕا=•‬ ‫( ر ‪ # i‬وﻩ ‪ @ " f •, ، ; |-5‬د;‪ ; Û‬ن 'دووﻩ؟‬ ‫ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬دﻩ‪C- • 8‬‬ ‫د 'ا„‪ ‚ƒ‬و ‪ 8 f‬ر‬ ‫; و ‪ ; %‬ﻮو ; ‪w i‬ﻮازراو؟‬ ‫‪ h‬ڕا{‪ " i‬د 'ا‪" -8‬‬ ‫• ﻮاز و ‪¬Ž %‬م دﻩ ‪ ، –k8‬ﻮ‬ ‫دﻩ‪ 8‬و ر 'دی ‪ Ò‬؟ ‪ #‬و د 'ا‪|Í -8‬‬ ‫( ‪ k+‬ر ‪ 8‬ر" ‪ !g‬دا وﻩ ; ‪ 5‬روﻩردﻩ 'د وە و ﻮو وەی دز‪ i%2‬د;‪ Û‬درو‪ %¨78‬ت؟‬ ‫‪ #‬ز ﻮو{‪ ( i‬ر ار‘‪ " f i‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ا‬ ‫= رە‪ 8‬ر؛ = رﻩ‪ 8‬ری > ;'ا ‪،‬‬ ‫= رە‪ 8‬ری‬ ‫ﻮو•‪¨-‬ﻮوﻩ‪ " ; ،‬و‪ ij w‬و " و‪ • 8‬ری >ﻮر‪ # i{ t‬و ( ر ار&‬ ‫ن؟ ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬وە دﻩر ! ن ; ‪ & w‬ن ‪ f‬وﻩ ¡دﻩدﻩن‪'; > ،‬ا {‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت‬ ‫—'(‪k‬‬ ‫‪ f‬و ‪ 8‬وﻩ دﻩ‪ Ìk8‬ﻩ ن‪ § ،‬وﻩری ‪ ; k8‬ﻩی ژ‪'2‬دﻩ‪ h # 8‬د و ‪ • % f‬ن و‬ ‫رﻩ ‪ Ñ‬ری ڕۆژا دا "ﻮ• ردﻩ –‪ k‬وﻩ ! ‪ ! — #‬دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی ﻮرد ‪ = f‬و ‪ 8‬رﻩ ی‬ ‫' و د 'ا‪ Ä -8‬ﻩ ] ‪ 8‬د 'ا‪-8‬‬ ‫دا زرا ن و § ‪ 9‬و ﻮو{‪،i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٢١‬‬

‫ﻮو ‪ 8 f‬رﻩ ی ڕا‪ 5‬ڕ&! ا ژ ن‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دە;™ﻮازن‪ ،‬د 'ا„‪ ‚ƒ‬ﻮ‪ !2‬را; ‪! [ij‬‬ ‫وك و 'ا و ‪ 8‬رۆ ‪ ê‬ز‬ ‫ر و دﻩ‪ k8‬ی ۆر‘ ‪ & w ‚Ëk‬ن ڕﻩ• ﻮژ& ﻩ 'د‪• ،‬م ‪k –#‬‬ ‫و ‪ ; # f ،‚Ê ; # i #‬ری ‪١٩٩٢‬دا و‪dt‬ی و (| ری ‪ #‬ر&‪ + %‬ن ( ½‪ ä ; ‚º½ ( ‚º‬ی‬ ‫دا و دﻩ ‪ # iÑ‬وا{‪ i‬د;‪ ; Û‬ن دزی‪ k –# f ،‬دا ? =ﻮو{‪ € # i‬ز‪ 8‬ن دﻩدﻩن و دﻩ‪ • 8‬ن‬ ‫‪ 5‬ﻩ ‪ :|w‬و ﻮاری ‪' ; w‬د{‪ +5 C-; 8 # i{ 8 i‬ی ‪ 8‬رۆ ; ‪w] ij‬ﻮا; ‪[ij‬‬ ‫" ر‪ Ÿ2‬دﻩدﻩن‪١٩٩٣ @Š 8 f ،‬دا ) ز&' ‪£‬ﻮ ر‪ #B -‬رام(; ن ‪ 5‬ر ¬ ‪8‬ﻮ و ‪ f‬دﻩرﻩوﻩی‬ ‫ودﻩ ‪ i‬ڕﻩ‪'— !w‬ا وﻩ دﻩ ن و ‪ f‬ﻮ‪ø8‬‬ ‫• رۆ=‪ 9‬ی )‪ 2À( (ø 8‬ا‪ k –# f ،‬دا ‪h‬ﻮ‪f‬‬ ‫(‪ 2À‬ﻩدﻩن‪ ; # .‬دﻩ‪ # i% • 8‬وا‪'; > ،‬ا{‪ ( i‬ر ار‘‪ i‬ز& ' ; ‪ Ä‬دﻩ – ؟ •م ‪ #‬وﻩی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران و& ﻩ ن " ‪/N‬ﯾ<ا ‪/A /‬ور‪4‬ﯾ‪/ "/‬ز‪ %‬و ‪ C‬آ‪5‬ا "‪ g 8 f ،‬دی )‪(٢٠٠٦‬ی‬ ‫را ا ‪ 8 f‬ر ﻮ‪ ij‬ڕا‪ 5‬ڕ&! وﻩی ‪ , g " i%g w‬دا " ‪/N‬ﯾ<ا ‪ %‬را‪ " ‬و& ﻩ 'د‪،‬‬ ‫> ;'ا{‪ — 5 i‬ﻩی (‪&À‬ﻮدﻩرا ; و ‪w‬ﻮدی ﻮو‪ 8‬را ‪ # C-‬وﻩ ‪ w‬ر&‪ 5 i%‬ڕو‪' !-€‬د{‪ # i‬وﻩن‪،‬‬ ‫نو‬ ‫ن و ‪k8‬‬ ‫§ ر‪ i%2‬د;‪ § Û‬وﻩری ڕازی ¡; ‪ i‬د;‪ Û‬دا رن و‬ ‫‪ 5‬ر‪i{ f‬‬ ‫" •وارد ن‪ ،‬دادوﻩر& {‪ i‬ر§ﻮازی ‪ #‬م ‪ 8‬ر ‪w ‚ý‬ﻮ‪ !2‬دوار و ‪ #‬و ‪#‬‬ ‫‪ Á Í‬ڕ دﻩ— وﻩ‪ # .‬وان دﻩ; و‪ # 2‬وﻩ ‪ |ñ‬ر وﻩ‪ " ،‬ر > ;'ا ‪ i%‬ڕا ر‘‪ i‬و ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫‪h w t w‬ﻮ‪'2‬ەی ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ :2‬و را‘‪ i‬دﻩ‪ • 8‬و= ; ن‬ ‫‪ 8‬ر‪ t‬ز‘‪- »Ù§ k -8 i‬‬ ‫ا دﻩ•‪ k 9‬وﻩ‪ # ،‬ی ‪ #‬و ( ر ارا ( ‪ 8 +‬ف ‪ = ; :‬و ڕ‪'•2‬‬ ‫‪ 8‬ر ( ر ار&‬ ‫!‬ ‫‪O%‬ووﯾ ﯿﯿ‪/ / /‬و‪/N  4‬ﯾ<ا وﯾ ا‪/! ،‬‬ ‫‪ /‬ﯿ دوو! ر‪4‬آ<د ‪/‬و‪ 4‬ﯾ د ‪ %‬رآ<د ه‪ /‬ﯾ‬ ‫!‪ :/‬ارﯾ <د ‪! / /‬ﯿ ﯿ‪+‬و ﯾ ر‪ /%‬ﯿ ا ﯾ‪/‬آ " ‪/  /‬ﯾ? را ﯿﯿ‪/‬آ ن؛ ه‪/‬و‪A ! /‬ﯿ‪‬ا ‪/‬و‪ "4‬ڕ‪! B‬‬ ‫د‪4‬ور" ڕ‪# :6‬ﯿ< و‪4‬ك !ﯿ ‪/‬ر‪ ،‬و‪4‬ك و ‪/‬ر‪ ،‬و‪4‬ك ! ‪/‬ر‪ ‬را ‪ /‬و !‪ :/‬ار ‪ /‬درو <د ه ‪:‬ﯿ ر"‬ ‫‪ ?A‬ﯿ ا‪ ،‬و‪4‬ك ! ‪/‬ر‪‬‬

‫را ‪ /‬ش ‪ /‬دﯾ رﯾ <د‬

‫‪ 9‬ر‪4‬‬

‫و‪/ ‬آ‪/‬ﯾ ا ل‪٩‬‬

‫د ‪ k‬وﻩ ‪ |–5‬وﻩی • و ‪ 5‬ردﻩ ‪ 8 f‬ر ‪ #‬وﻩ ¡دﻩدات‪،‬‬ ‫وﻩ • ﻮﻩ{‪ " i‬ر‘‬ ‫د‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪w‬ﻮاز& ری =‪Ž‬ن! • ‪ #‬وﻩ زا ن "ڕ‪# :6‬ﯿ<" !ﯿ ‪/‬ر" = ‪ # ،‬ی دﻩ '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫; ك ‪ — #‬ر " ; وا ‪Ž|w‬ن؛ و {‪ |– i‬و —'(‬ ‫"ڕ‪# :6‬ﯿ<ا و ‪/‬ر" = ؟ ‪ f‬ﻩدا‬ ‫و > ;'ا ن و § رﻩی ‪ f‬رژﻩوﻩ ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان و ‪w‬ﻮدی دە‪ • 8‬ا; ‪ ،‬دﻩ وﻩ‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٢٢‬‬

‫•ﻮ „‪‚ƒ‬‬ ‫‪ 5‬ران ‪ f‬دە‪ 8‬دە‪ • 8‬ی‪،‬‬ ‫وە; ك‪،‬‬ ‫دە وە ‪i{ 8‬‬ ‫وە > دە ت و‬ ‫وە ; {‪ '•g " i‬ﻮوە و وەك ﻮ‪ !2‬ری رژەوە ی زۆر&! ی ‪ #‬و‬ ‫" و ت ‪ f‬ژ‪ 5 '2‬ردەی ‪ C-; 8 #‬و ‪ 8‬روەر‘‪ # i‘ ( # i‬و وەدا ‪ 5‬ران ڕاو 'اون و‬ ‫= ر‪t‬ﻮون ﻮون‪ .‬ﻮو‪ 8‬ران د ‪:‬‬ ‫(| ری § •‪ ‚Ë‬و ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ # i‬و دە‪ = • 8‬ر‬ ‫و ‪ !–5 f‬وی ‪'9 žw‬د{‪ § f ; ; # i‬ی ر§ﻮازی ) ‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م(دا ‪ #‬وڕ ‪ f‬و ‪ 5‬را دەدە وە‬ ‫و دە; و‪ • 2‬ن‪ f ،‬دﻩرﻩوﻩی •ﻮ „‪ 8 ‚ƒ‬ﻮ ‪ ،‚º -f‬ك ﻮا – ‪ w‬وﻩ{‪ ; 8 !–5 i‬ك‬ ‫– ‪ § .‬ر‪ i%2‬د;‪ f Û‬و• {‪ 5 i‬دەردا ‪ 8 ij žw‬روەر‘‪ i‬ر§ﻮازی ‪ f‬ژ‪ '2‬د ﻮ§ ی‬ ‫ی ژ& {‪ À5 i‬ﻮ‪ f‬ر— ن و " •‪ f :‬دەرەوەی •ﻮ ‪8‬‬ ‫وە; ا دە وە‬ ‫دە‪'9k8‬دە ن ‪ f‬ك 'ۆ‪ i{ É‬د;‪ 9‬ی {|‪ •!-‬ی ‪ 5‬دەر‪'•g " ،‬ی •ﻮ „‪ & w ij ; ‚ƒ‬ن‬ ‫‪ :‬و ‪ — 5 ij § f‬ﻩ و '‪ Ž•2‬او‘‪ f i‬ڕ‪w iª‬ﻮدا‘‪ 5 i‬ر ن‪ w ،‬ر&‪ ; • 5 i%‬ن و‬ ‫& ن ڕﻩ‪ w‬وﻩ‪.‬‬ ‫— • دان ﻮا ; {‪ & w i‬ن ‪ :‬و ‪8‬ﻮود ‪ f " f‬وﻩر‪'•t‬ن‪،‬‬ ‫‪ 4  /  ‬و آ ‪C "//%‬ﯿ‪ /!B‬آ ردﯾﯿ‪/‬آ ن ‪ /‬د‪4‬ر‪4‬و‪ "4‬و‪‬ت ه‪ "< /‬و‪4‬زﯾ‪ "/J‬دوآ ‪ ! ‬زر‪ A‬ﯿ‪+‬و‬ ‫آ رد ن د‪4‬آ‪/‬نو‬ ‫ز‪6‬رﯾ ‪ / "/‬ا‪/%‬آ ﯿ?ﯿ ن ه‪ "4 ‬آ ر" د‪ ! 4‬ﯿ ﯿﯿ‪^ ! /‬د‪/ 4‬آ‬ ‫ڕ‪4 : ‬آ‪/‬ن ! ‪T‬ﯿ <د ‪/‬و‪ "4‬ر‪4‬و ‪ A‬ا ‪/‬و‪/ "4‬ر‪ %‬ﯾ‪ "/‬د‪ / 4‬ارا آ رد ن ! د‪4‬ر‪4‬و‪،4‬‬ ‫‪/‬و‪ A 4 4‬ﯾ ن ‪/‬‬

‫ا >و ‪/%‬را‪/%‬آ‬

‫آ ‪/#9‬را آ رد ﯿﯿ‪ ./‬ل‪٩١ -٩٠‬‬

‫وﻩ و ; و‪ 2‬وﻩك‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ك ¡ ‪ f‬ڕووی ڕا‪ ! > k8‬ی ڕﻩوﻩ ی ‪ 5‬را{‪ i‬ﻮرد‬ ‫ن ﻩ وﻩ‪%g ،‬ﻮ " ن ‪Ã‬وا ‪ ‚Ê‬دﻩ‪• 8‬ت‪ # ،‬وﻩ‬ ‫'ۆڤ ‪ #‬وڕ ‪ 8 f‬ر" ت و ‪ w‬و‬ ‫‪ 5‬ران ڕﻩوا ·ن‪ ،‬وﻩك ك ‪ w‬ی ! ‪ –8‬و ژ& ¨‪ %‬ت‪ ¦ 5 ،‬وا وﻩ ‪ f‬دﻩرﻩوﻩش‬ ‫• ‪ Ã‬وﻩ وﻩ‪ # ‚ƒö‬وا ی ڕاو& ! ون‪ :; Ä• f ،‬ردا دوو • ر" ‪i‬‬ ‫دﻩ; و‪2‬‬ ‫وﻩ‘‪ i‬دا ‪À‬او ‪f‬‬ ‫; ‪i -‬‬ ‫‪ ; •g‬ا وﻩك‬ ‫‪' 8 !–5‬د وﻩی ‪ 5 i‬ر ‪ f‬و‬ ‫ر" ‪i‬‬ ‫‪ •g‬ن ر" ﻩ" !–‪ k‬وﻩ؛ —'و‪h ‚Ê• = f ‚º -! É • iù‬ﻮر— رﻩ ن‪،‬‬ ‫; ‪ g × f‬ن‪،‬‬ ‫وﻩ‘‪ ¨= i‬را{‪ i‬ﻮر و ڕا ر‘‪ i‬دا ‪À‬ا {‪ # i‬و‬ ‫‪'9 8‬د{‪i‬‬ ‫وی ‪ 5‬را‪ ‚Êk8‬رژﻩوﻩ ی وﻩ‪،‬‬ ‫دووﻩم ‪™ 8‬ﻮڕ 'دن و " وا‪ g‬ﻩر 'د{‪ # i‬و‬ ‫‪w‬ﻮدی ‪ 5‬ر ن •‪ f Ä‬وﻩ ‪ k8 »Ù 5‬ون و زۆر‪ t‬ی ‪ i‬ﻮرد; ن ‪ f‬و ڕا ر& —‪ã‬وﻩ ‪ • #‬ووﻩ و‬ ‫" و„‪ 8 õƒ‬ر " و‪ 8‬ﻮﻩ‪ " ،‬وﻩڵ ‪ 8‬ر " وﻩ‪ g‬وﻩ ﻮوﻩ ‪™ 8‬ﻮڕی دﻩ‪• 8‬ت و ‪ 5‬ر ن ‪ f‬و‬ ‫ر‪ •2‬وﻩ ‪ # f‬ورو‪ €‬ش " ڕﻩ• ‪ ; f‬را{‪ i‬دﻩ‪ ; • 8‬ن دﻩ ن‪.‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٧١‬‬

‫‪ ;¡ f‬ن دﻩ••ن و دﻩ‪k8‬ﻮ‪; €‬ﻮﻩ ﻩ {‪ i‬دﻩ‪ • 8‬وﻩ دﻩ ‪· g‬ن‪ 5 .‬ران ‪ f‬دو ی §• ی‬ ‫ﻮان ; داوﻩری و ‪ w‬و {‪ i‬دو‪ l2‬ن و دﻩ‪k8‬ﻮ‪ , €‬ر ‪'9‬دن ‪ f‬ك ڕا‪¬Ž8‬م و • ‪¬Ž! É‬م‬ ‫]وﻩك دوو ‪ 8‬رﻩ ‪ 8 • — i ,‬ن و ‪ 5‬رﻩ‪ 8 i{ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م و ‪ Á k|-‬روﻩری و• {‪i‬‬ ‫وﻩ; ی ‪ 8‬ﻮ ‪ i ¬Žf‬ﻮردە‪ " ،‬زاران‬ ‫‪ 5‬دﻩر[ ‪À # f‬ۆدا وردو‪ • w‬ە ‪8 # .:‬‬ ‫ن ‪ " f‬ەرا ‪ 5 5 C-‬ەی ‪ w‬و ‪ 8‬را ‪i{ -‬‬ ‫'ۆ‪ @è‬دﻩروون و § ‪ %|9 B k8‬و‪،‬‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪ ¬Žf‬ن ‪ 9‬وە‪.‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران = وی >ﻮر‪¬Ž!É • i{ t‬م و ڕا‪¬Ž8‬م ‪ 5 f‬را{‪ i‬ﻮرد ڕوا ‪%g ،:‬ﻮ وﻩك‬ ‫‪ 8 i{ 8‬ﻮ ‪ i ¬Žf‬ﻮرد و ‪ Á k|-‬روﻩر‘‪ & w i‬ن دﻩزا ‪ # .:‬وان ‪ ij § f‬داوای — ‪Ã‬ا وﻩی‬ ‫ن‪ ،‬دﻩ; ‪i{ 8 9‬‬ ‫" • ﻮوان و >ﻮر‪ t‬ن‪ 8 ij § f ،‬ڕ‪' d2‬د{‪!&' i‬‬ ‫ف‬ ‫‪ f‬ڕا‪ 78‬ا ‪ 8 f •,‬روەر‘‪ i‬ر§ﻮازی و ‪ 8‬ر ﻮ ‪ 9‬را; ‪ ¦ "،‬ی‬ ‫وﻩ; ك‪،‬‬ ‫{‪ i‬و " ر‪ f Ÿ2‬ژ‪ " '2‬ن د ﻮ§ "دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫— ; ‪ " . l‬ر ‪ f‬م ‪ 8‬ردﻩ دا‪ ،‬ڕۆژا‬ ‫وی دﻩ‪ ij• 8‬وﻩ‘‪ 8 f i‬ر‬ ‫; ‪ -‬ك‪،‬‬ ‫وﻩ‘‪"i‬دا دﻩ ! >ﻮر‪ w | i{ t‬ر‘‪i‬‬ ‫‪ w‬ی دا وﻩ‪.‬‬ ‫وا ‪ž‬ا ‪ Ÿ‬م س " ; ‪¡ ،‬ری ‪ f‬وە – ‪ — # ،‬ر ژ& ن و ڕ‪ ž2‬و ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ # ‚Ê2‬زادا ی ك ‪f‬‬ ‫•; ‪i{ -‬‬ ‫‪ g‬ا ‪ 5‬ر‪ž2‬راو‪ # ، –t‬وا م س ‪ ; 5‬ادە ‪ •!-|{ ،:‬و ز‬ ‫دەورو‪ t‬ر& ن ‪ #‬وا ‪ :• »¼ § i{ 8 #‬و ڕ‪ •2‬ی " ت و " ‪ ij‬راو— •' ر‪ " .‬وە" چ و‬ ‫•; ‪ ij‬و ;‬ ‫وە ر" ‪ f i‬ر‘‪ i‬ژ& ن و ‪i k8‬‬ ‫‪ 5‬ر‘‪ " i‬ر ‪f‬‬ ‫{‪ # i‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫ڕا ر‘‪ B f i‬ك ﻮوە ‪ ; •!-|{ f‬ا‪ f ،‬ر‪ #‬وە " ی دەرەوە 'دووە و ‪ " f ‚º|Í‬ﻮو‬ ‫{|‪ ; •!-‬وە دە;¨ ‪ !78‬وە‪ 5 .‬ران ك ‪ •!-|{ i{ 8‬ی‬ ‫‪ k8‬رە ن 'دووە‪،‬‬ ‫وەدەر ر ‪Ž‬ن‪%g ،‬ﻮ ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ " i‬ر§ﻮازی وە" ‪'9 + k8‬اوی ‪ #‬و {|‪ ; •!-‬ن‪.‬‬ ‫¡ی ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬م ! ڕە ی ‪ 8'5‬وە•دە '‪ 2‬و زۆر دە; و‪ 2‬ر— ‪ i%‬د;‪ Û‬ی ردا‬ ‫‪ 9‬ن‪ .‬وەك دەزا ‪Ž‬ن زۆر&! ی ‪ 5‬ر و =‪'9‬دووا{‪• i‬ﻮوری ﻮرد‪ k8‬ن ‪ 8 f‬ردە ‪i‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ار‘‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرددا ڕ‪ " iª‬ت و " ‪ 5 ij‬ر‘‪ i‬و• {‪ # i‬ورو‪ ; €‬ن —' ﻮوە ر‪.‬‬ ‫‪h‬ﻮ‪'2‬ەی‪ f ; #B‬دە‪ • 8‬ڕە — 'گ و دە‪ ij• 8‬ﻮ‪ f ; w‬دە‪ ij 8' 8‬و –¨ ‪ ‚ƒö‬و‬ ‫دادوەر‘‪ êg " i‬ﻮون‪ @Ü .‬ﻮو‪ 8‬ران – • ! وە و • ر ‪'9‬دن ‪ f‬ڕا‪ ،‚º8‬د ‪ :‬و ‪ 5‬ران‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٧٠‬‬

‫ا‪ • 5 .‬ن دﻩ '‪f 2‬‬ ‫‪ 8‬ر ‪Ô,‬دا{‪ f g w i‬د;‪ ‚Êk‬ﻮاری •‪k‬‬ ‫–¨• ; · ‪Ž‬ن؟ — ر "ﻮ• ری رﻩ‪ k8‬و ‪ #‬ﻩ درو‪ 2'9¨78‬؟‬

‫"درو‬

‫<د‬

‫ه ‪:‬ﯿ ر""‬

‫دﻩ‪ '2d k8‬وﻩ" ‪" f‬ﻮ• ری و‪= ، 2‬ﻮ ‪w 9‬ﻮدی ‪ w‬دە‪'9!= k8‬دن ‪ f‬ﻮ‬ ‫‪;8#‬‬ ‫‪ 9g w‬ا و ‪ w‬دﻩ‪' k8‬دن ‪ f‬م ‪ 5‬رت و ‪ f‬و دا‪ 8 f ،‬ر ‪ #‬و ! ‪ ø f‬و 'ۆ& وﻩ‪ k8‬وﻩ‪.‬‬ ‫رﻩ‪f ; k8‬‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت ¡ی"ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان" دوور&‪ ‚Ê‬ات‪،‬‬ ‫"ﻮ• ری ‪• 5‬‬ ‫دﻩرﻩوﻩی ‪ w‬ن ر" ¼» · ‪" .‬ﻮ• ری ر" ‪ i‬ر و = ¡ ‪w i‬ﻮدی 'ۆ‪ fB( ) É‬ژ& {‪i‬‬ ‫وﻩ ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ 5‬او‘ ‪ ‚º‬و‬ ‫ڕۆژا و را‘‪ i‬ڕووداوﻩ ن و ڕوو‪ t‬ڕوو‪t‬ﻮو وﻩ; ن ‪ ;¡ f‬ن‬ ‫" و‪ @Š‬وﻩ‪= .‬ﻮ ‪" ° " 9‬ڕۆ•‪ " Ž¨l‬و ڕا ر‪k; k –# 2‬ﻮا ﻮﻩ ‪ C–5‬ڕووداو ‪ 9‬و‪ 2‬و ‪f‬‬ ‫رﻩوﻩ ﻮو‬ ‫رﻩ; وﻩ "ﻮ• ر& ن ‪ ¨–5‬ات‪%g ،‬ﻮ " ﻮو ‪ - !-¨|–5‬ك ‪ #‬ز ﻮو{‪= i‬‬ ‫‪k8 Ú7|Í‬ﻮورﻩ و س‪ f .‬ر‪ #‬وە "ﻮ• ری 'ۆڤ ‪ f‬دﻩرﻩوﻩی ‪w‬ﻮدی 'ۆ‪ É‬وﻩ ‪ -‬و ‪ 5‬ﻮ‘ ‪‚º‬‬ ‫"ﻮ• ری ‪ 5 g w f‬ی ‪ ¬Žf ; ; #‬ا‬ ‫" ‪ ! ê ; 5 °‬ر‪ . - 2‬وﻩ" ‪Ã‬وا ‪-‬‬ ‫= ! دە ت‪ ،‬درو‪¨78‬ﻮون و ڕ‪!2‬ﻮ‪' ‚Ë!2‬ۆڤ‪ C–5 ،‬دﻩ و ‪" ‚Ê‬ﻮ• ری ]وا ‪w‬ﻮدا[‬ ‫دﻩ— ‪ k Ã‬وﻩ و ﻮ‪ !2‬را{‪" i‬ﻮ• ری "ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان" ‪ 8 f‬ر زەوی " ن ‪ +5‬و‪ & w ; €‬ن دەدەن‪.‬‬ ‫•م " م ‪ #‬ز ﻮو{‪' i‬ۆڤ و " م > ‪ %‬ر‘‪ 8 f i‬ر زۆر‪ # f 2‬ژﻩ‪' i{ 9&ž žw g‬ۆڤ‪،‬‬ ‫"ﻮ• ری ر" ‪'9 > i‬د وﻩ و وا وﻩر—' ! ‪ # f‬ز ﻮو‬ ‫‪ #‬وﻩی ‪ |-‬اوﻩ‪،‬‬ ‫ر ‪8 f‬ﻮو ن ﻮا – ‪ f‬وا ی ‪ #‬زاری ‪8‬ﻮو ن‬ ‫–‪ Á‬ڕ‪ ·2‬اوﻩ ن‪ " .‬روﻩك = ن ! ا‪g‬‬ ‫–¨‪ Ñ‬ت‪ " ،‬ر ‪ #‬واش ﻮو‪ 8‬ران ‪ @Š 8 ١٨ f‬ڕا ﻮردوودا ‪ Á– Òô‬ڕ 'د{‪ 8 ١٨ i‬ڵ ‪ #‬ز ﻮون‪،‬‬ ‫ڕز‪ h‬ر 'د{‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد ‪'; > f‬ان‪ ،‬ر" ¼» ·ن !‬ ‫; ﻩ ﻮا{‪ i‬وﻩ" ½– ‪7‬‬ ‫ﯿﯿ‪C/ /5 / 9 ،/‬ﯿ‪!B‬ﯿ‪+‬و ‪ /‬ﯿ ‪/‬ت د‪4‬آ‪/‬ﯾ‪،+‬‬ ‫‪/‬و‪4< /5 "4‬دا د‪4‬ﯾ‪/I‬ﯾ ‪ /‬ڕوو <‪<A6‬ا‪ %‬ﯿ‬ ‫!‪/ /‬و‪ /5 "4‬د‪4‬ﯾ ‪/‬ﯾ‪  +‬ا‪/ <A‬و‪4‬ﯾ‪/ / /‬ر ‪/‬و ڕ‪ N / /6‬و )ﯿ <ﯾﯿ‪ "/‬آ‪ 5 /‬اﯾ‪ /‬د‪>!4‬‬

‫ڕ‪# :6‬ﯿ<ا آ رد ه‪/‬ﯾ ‪ … ،>#‬ل‪٩‬‬ ‫ڕا‪ k8‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ 5 f‬ر ‪ -‬ا ‪Ž‬ن ; ‪'9• #‬ا ‪ 5 f‬ر ‪ ä -‬ا ‪Ž‬ن‪• ،‬م د‪ ; !g‬وە ‪ w‬ر&‪i%‬‬ ‫ڕا ر&‪'9‬د ‪ .:‬ڕا ر& ‪'9‬دن وەك ری ‪ #‬ا ‪ Á‬ر ‪ -‬ك ‪%g ،‬ﻮ ڕا ر& ‪'9‬دن وا ی ‪¬ f‬ا‬ ‫; 'دن ‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ ‚Ê2‬ڕا ر‘‪ i‬و ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و × •; ‪ ; 8 ä ‚Ë‬دە‪. 2'2d k8‬‬ ‫ت ‪ #‬وا ش ‪ × f‬ڵ و‬ ‫" روﻩ" 'ۆ‪ 8 @è‬رو‪w‬ﻮار‪w‬ﻮازی ڕا ر ﻮو{‪، - i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٢٣‬‬

‫رو‪ t‬رﻩ {‪ ; Ž— • h i‬ﻩ ن‪' .‬ۆ‪ @è‬دە‪™ • 8‬ﻮاز‪ ،‬ر ; ™ﻮاز‪ 8 ،‬روەر& ™ﻮاز و‬ ‫دە‪ — k8‬ر ‪ g × f‬ا ﻮو وﻩر‪ i%2‬ڕا رﻩ‪ f ; ،‬ز ی ڕا ر‘‪ i{ 8 i‬د;‪ Û‬دا ‪ 8‬ر— ردان‬ ‫دﻩ‪8‬ﻮوڕ‪ k2‬وﻩ ; ‪ w‬ی ‪ w‬ر&‪ i{ %|9 i%‬ز ڕا ر& § •‪ Ž‬ﻩ ‪.‬‬ ‫‪À‬وا‪w i{ ! »û5‬ﻮ‪ !2‬ر‪ ،‬وﻩی ڕا ر&‪ !-‬ن و‬ ‫‪ #‬و ‪8‬ﻮ‪w !2‬ﻮارد ‪ 5‬ﻮ‘ و § ‪-‬‬ ‫½– ‪ ‚º‬ڕ&½ ر ‪ i‬ڕا ر‘‪i‬‬ ‫; ن ڕا ر‘‪w ، - i‬ﻮ‪ !2‬ر — ‪ž+‬ا ‪ = ، !-‬ن دﻩ '‪2‬‬ ‫ر‬ ‫‪ l|–5‬ر‪ ; 9t‬و ڕا ر ‪ -‬و ‪ w‬ر&‪ i%‬ڕا ر& ‪'9‬دن ‪ -‬؟ ‪ ! ó 8 #‬ری =ﻮو ی‬ ‫! ‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران وﻩك ‪ 8‬را{‪ i‬ر§ﻮاز& ن ‪ w‬ر&‪ i%‬ڕا ‪'9‬د ‪ 8 f ,!-# .:‬ر ‪ #‬و ! ; ش‬ ‫‪ #‬وﻩی ‪ = f Ž‬رﻩ‪ 8‬ری ڕ‘| ‘‪ |– i‬و —'(‪ k‬ن ‪ %‬وﻩ‪ ° " ،‬ت دﻩ‪- Ç '— ij• 8‬‬ ‫و ‪ #‬وی ‪ i w‬ڕز‪ h‬ر 'د{‪ %|9 ‚º• i‬وی دﻩ‪• 8‬ت – و داوای • ار&‪'9‬د{‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت‬ ‫‪ 8‬روەری‬ ‫‪ %‬ت و ‪ 8 !–5‬ی ('& دڕﻩ„‪ w ‚ƒ‬ی د; ر&¨‪ %‬ت‪ w ،‬ر&‪ i%‬ڕا ‪'9‬د{‪9g w i‬‬ ‫= ‪ ، l‬ڕا ر& ‪'Û‬دن •‪ i 7‬زۆر ‪ '; 8‬و ‪ 8‬رە ‪. -‬‬ ‫; ‪#‬‬ ‫‪ ; #‬دﻩ '‪ 2‬ﻮو‪ 8‬ران ن د; ر&¨‪ 9‬ن؛‬ ‫‪ 5‬ﻮ‘ ‪ 5 k‬ﻮﻩری ڕۆ‪" @Š‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان"ی " ¦ ی‬ ‫‪ g‬ا ‪ ; 5‬ادﻩ –‬ ‫„‪ ‚ƒ‬ڕاڵ و „‪ž»û ‚ƒ‬ر ‪f‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬را{‪ 5 i‬ر ن ڕاڵ و ‪ž»û‬رن؟ چ ‪ #‬وﻩز‪8 €‬‬

‫و ڕاڵ و "‪ž‬رە‪¡ ،‬ی ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫ﻮردا; ‪ – ij‬؟ ‪ f ; #‬و وەڕەدان ‪ä‬‬ ‫؟ وا ; ‪ i‬د; ‪ f Û‬و وەڕەدان ‪ä‬‬ ‫ی و ‪ § f‬و ‪ 5‬ﻮﻩر‪ 2‬؟‬

‫'دن‪' i‘ ،‬دار د ‪،‬‬ ‫دە ﻮا – 'دوو& ك – ‪ f ،‬و‪ 2‬ا‬ ‫„‪ ‚ƒ‬ڕاڵ‬ ‫'ۆڤ‬ ‫=ﻮ ‪ 9‬ڕاڵ ‪ f‬ﻮون و 'داردا دە ﻮا – ر§ ‪ " . – k8‬ر ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ #‬وەی‬ ‫•; ‪ § ‚Ë‬وازە‪ " ،‬ر ‪ #‬واش ‪ w‬وە{‪ i‬ڕا‪ § @Š‬وازە‪،‬‬ ‫‪ w‬وە{‪ž" i‬ر و ‪ § +; ; #‬و ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫•م " ‪ °‬ت ڕاڵ ‪ -‬و § ر‪ § f 2‬رە ن ‪À; 5‬ەو— ری "‪ž‬ر و ڕا‪ 9 g‬و ڕا‪@Š‬‬ ‫‪ ; ! = @Š‬ا‪ " ،‬ر ڕا‪ 8 ‚Ê = @Š‬روەرە‪= ،‬ﻮ ‪ 9‬ڕاڵ ‪9 = f‬‬ ‫§ ‪ 9‬و ﻮوش ‪f‬‬ ‫و ڕە • ا وەی‬ ‫•; ‪5 ،‚Ë‬‬ ‫= ! ; ‪ -‬ن دەر ‪ -‬و وەك " ر د; ردە; ‪ i‬د;‪ Û‬ی‬ ‫'دەوە ڕە ¨‪ %‬وە‪ " ،‬و ت ‪ w‬ر&‪i%‬‬ ‫‪ # .‬وی ڕا‪ 9 § @Š‬و‬ ‫‪; 5 ‚º8 #‬ﻮە ; 'ۆ&‬ ‫§ ™ ‪ ‚Êk‬ڕا‪ i% g‬د;‪ # ، Û‬وی ‪w‬ﻮاز& ری ڕا‪' @Š‬ۆ‪ É‬ۆ‪ f •, ، – k8‬دژا; ‪ ij‬ڕا‪@Š‬‬ ‫!–‪ k‬وە !‬ ‫‪ 5‬ر‪ k8‬ی وی ‪ 8‬روەران‪ ،‬ڕ‪ i ; •2‬د;‪ Û‬ی‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٢٤‬‬

‫‪ 8‬رۆك و ‪ 8‬رۆ | ‪ f‬ران و دە‪ • 8‬ارا{‪w i‬ﻮا 'ی ‪ #‬وان را ¨ ر ژ ن دە ن‪.‬‬ ‫دە‪w‬ﻮازن ‪ ij § f‬ڕا ری ‪ 5‬وان ‪ 8‬ر ژ ا‪ & w ،‬ن ‪ #‬و ڕا ر& ‪ 9‬ن و‬ ‫( !‪k -‬‬ ‫™ﻮازا ی ژ ا ‪ & w‬ن = ¨‪ 9‬ن‪.‬‬ ‫دە‪ i%2'2d k8‬ر ر& ار ‪ f‬ﻮ ‪ž‬ا‪ # @è‬زادی و ;‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬م ر ; ن‬ ‫‪ f‬وﻩ ‪ # ' '; 8‬وﻩ; ‪ € # ،‬ز‪8‬‬ ‫ا " ﻮای ‪ & w‬ن ‪ Ž• f‬اوﻩ‪ 8 ،‬رۆ‬ ‫ی ‪ k8‬م و = و‪8‬‬ ‫" ‪ pg‬ارد‬ ‫ﻮاری زا – ]‪![١٢‬‬ ‫× ‪ g‬ا‬ ‫‪/C‬و ‪/‬م‪ :‬ﯿ ‪/‬‬ ‫‪/! -١‬ر‪4‬و آ<د‬

‫د‪4‬ر‪4‬و‪ 4‬و ﯿ ‪/‬‬ ‫آ رد‪4‬آ‬

‫ﻮو‪ 8‬ﻮﻩ ‪f‬‬ ‫وﻩی ژ ن ‪f‬‬

‫و‪4‬و‪4‬‬

‫د‪4‬ر‪4‬و‪ "4‬آ رد‬

‫ن !‪/ /‬ر‪ %‬ﯾ‪/ / "/‬و‪4‬ﯾ ‪F <A‬‬

‫ا ‪ /‬روو" ژ‪ %‬ر‪4‬و‪/A / 4‬ور‪ !4‬ونو ‪ /‬روو" ‪ 9‬ﯾ‪ /‬ﯿ?‪/‬و‪4‬‬ ‫^ ‪ / ‬ر‪4‬و‪ " 4‬آ رد ‪/‬د‪4‬ر‪4‬و‪ "4‬آ رد‬ ‫‪ / /:/A /‬اﯾ‪ ./‬آ رد" د‪4‬ر‪4‬و‪ "4‬و‪‬ت ! و‪/ /! 4‬ر‪ %‬ﯾ‪/‬ﯾ‪/‬آ ‪/ /‬و‪4‬ﯾ )<‪ 14‬رو ه‪/%/‬ڕ‪/ .F 4‬م‬ ‫و آ ور"و ه ‪/‬ر"‬ ‫! ور" ﯿﯿ‪ ! /‬آ رد ن‪ /! ،‬ه‪ B‬زا‬ ‫‪/‬ر‪ %‬ﯾ‪/‬ﯾ‪ ?T 0 / /‬‬ ‫‪/A‬ور‪4‬ﯾ‪! /‬‬

‫ﯾﯿ ‪ "4‬و‪/ ‬آ‪ %/‬ن‪ .‬ل‪٨٩‬‬

‫ﻩ;‪ ،:‬دژﻩ 'ۆ& ¦ ‪ 8 ij‬ﻮ ‪¬Žf‬م ‪'9• #‬ا و –‪ Á‬ردﻩ ‪ 8‬ر‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 8‬ر ‪ # @Â‬م د 'ا‬ ‫‪f‬و‬ ‫‪ 9; 5 9 –#‬ر و ‪ w‬و{‪ i i‬ﻮرددا ‪h‬ﻮزﻩردﻩ ت‪ — # .‬ر ﻮردا{‪ i‬دﻩرﻩوﻩی و•‬ ‫ن رﻩو " ﻩران‬ ‫‪ # ، ; »¼9 5 8‬رﻩزوو ا و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ن و ‪ i{ ; • 5‬ﻮا‬ ‫‪ Ä‬دﻩ ﻮو‬ ‫ڕﻩو& ¨‪'9‬دا; ‪ # ،‬وا ‪ #‬و دﻩ‪ k8‬واژا ڕادﻩ; ك درو‪ -k8‬ن ا دﻩ ﻮو‪; ،‬‬ ‫§ • ی ڕﻩ‪• . !w‬م وﻩك دﻩزا ‪Ž‬ن زۆر&! ی ڕﻩوﻩ ی ﻮردی ر" ‪ Ž£ iÑ § i‬اق‪ #B-‬ان )‬ ‫ران و ‪ f ½ #‬ن )‬ ‫ﻮون ‪ ،(‚Óf‬ر" ‪i‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ # i‬م ڕۆژ‪ h‬رە •‬ ‫وﻩ دﻩ‪ • 8‬اران ¡; ‪ i%‬وا ن(‪ ،‬ر" ‪ > • # i‬ی ‪ #‬ﻮوری ) دﻩ‪ • 8‬ارا{‪i‬‬ ‫د‬ ‫" ر‪ &À Ÿ2‬ر‪Bi 2‬ڕﻩوا; ﻩزا{‪ ،(i‬ر" ‪ iÑ § i‬ﻮ‪ ) w‬ز& ' ‪ 8B٢٤ f‬ڵ ‪ • f‬خ و ‪fB٤‬‬ ‫• ر ‪ i‬ﻮرد; ن 'د ﻮوﻩ ‪8‬ﻮوو {‪ (i‬و ە ‪ Ž‬ۆر‘ ‪ i{ k‬ر§ﻮازی ﻮردە‪•, .‬‬ ‫‪ f‬وﻩی ‪ #‬م‬ ‫ن ‪ # f‬وارﻩ; ا‪،‬‬ ‫ڕۆژا ‪ • f‬ﻮﻩ{‪ i‬ڕۆژا{‪¬ f i‬ﻩو ‪'9‬او و و ¨ﻮو{‪i‬‬ ‫—‪ Ž‬ۆدﻩی دﻩ; ن ‪ ‚ƒö w‬دﻩروو{‪ i‬و • ﻮان و —'ژی و ﻮو‪t‬ﻮن و ‪ %!w‬ن و ﻮژران ‪ f‬ڕو‪ t‬ر و‬ ‫ت ‪ ¨; ‚ƒò9 8 i% #‬ت ‪ f‬ژ ن‬ ‫‪ 8‬ر‪!8‬ﻮورﻩ ا و >ﻮر‪¨- t‬ﻮون و —‪ Ž‬ۆدﻩ ﻮون و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٦٩‬‬

‫" ;¨ﻮو{‪ = i‬و‪ 8‬وە و ‪ 8‬روەر‘‪ 8 ij ; l = i‬ر ; داران ‪h‬ﻮ‪w iª‬ﻮ‪ !2‬ردا ¦'‪· €‬ن و‬ ‫™ﻮاز و داد‪ 5‬روەر&™ﻮاز‬ ‫ﻮار‪ h i%2‬ڕ و ‪ w‬و{‪' i‬ۆ‪ # @è‬زاد;™ﻮاز و ;‬ ‫‪¡ f‬ی ‪9‬‬ ‫‪ = ‚º8 #‬ڕ&½ ر ‪ i%‬ڕوا‪ i k -8 ij g‬دژە 'ۆ‘‪ 8 i‬ر ; دا—' ‪w‬ﻮارەوە‪.‬‬ ‫¡ی ‪ #‬وان " ری =ﻮو ز&! ان و ﻮو{‪ i‬ز&! ا ن —' ‪ f ، - Ç‬را ¨ ردا دە; و‪2‬‬ ‫داد‪ 5‬روە‘‪ž8 i k -8 i‬ادان و ز&! ا ‪'9‬دن ¨ ‪= .:|w‬ﻮ ‪ # 9‬وان ‪ 5‬را‪‚Êk8‬‬ ‫‪ À5 k -8‬دادوەر& ; ن ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ 7‬ن ز&! ان و ز&! ا وان " ; ‪ ،‬داد— ; ‪C-‬‬ ‫‪Ž‬ن!‬ ‫{‪ 8 i‘ 8 ; i‬ر ‪ 9 8‬ا دژی ;‬ ‫‪ 5‬را‪Ä8‬ن و ‪; i{ 5 8‬‬ ‫آ ﯾﯿ‪ 0‬ن !‪/‬و ه‪ %/‬و !‪ ‬ادﯾﯿ‪"/‬‬ ‫!‪/‬ره‪4 %/‬ه‪/ < ‬و‪ ،4‬آ ر‪‬‬

‫‪/‬و‪ ‬ا !‪/‬را‪/#%‬ر !‪/‬‬

‫)<‪ 4‬ن‬

‫‪/‬‬

‫‪4 %‬در‪>‬و ڕ‪6‬ژا ‪/‬‬

‫‪ ‬ر ‪F <A‬و ‪/‬ر‪4‬آ ه‪ %/‬و !‪/‬ر ‪/%‬ﯾ‪/‬آ را ‪N/‬ﯿ ‪/ ? "/‬و ‪ ./‬ل‪٨٨‬‬

‫‪ f‬دڕ‪d2‬ﻩی " ن س و ‪ 5‬رﻩ—'ا( ا ﻮو‪ 8‬ران دﻩ‪w‬ﻮازن‪ ،‬زﻩ‘‪ i‬دﻩ‪ • 8‬اران و ‪ € #‬ز‪i{ 8‬‬ ‫دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز را ¨ ر ژ ن ‪¬p‬و‪·2‬ن و = رﻩ‪ 8‬ر ی " ن ‪Ã‬وا ‪ i ¬Ž! ( ‚Ê‬ر§ﻮازی‬ ‫‪ ! " h #‬وﻩی دﻩ‪ • 8‬اران ¨ ‪ !78‬وﻩ‪ f .‬ر‪ #‬وﻩی ‪• f‬ﻮ‪ ‚Ê2‬د;‪ Û‬دا زۆر § ر‬ ‫‪ #‬وﻩ ﻩ ‪ 5 8 ،Ÿ • 8‬ن و دﻩ‪ # i{ ! » 8‬زادی‬ ‫‪ 5‬ا—'& ‪ 8 f Ÿ‬ر ‪ #‬وﻩ 'دووﻩ‪،‬‬ ‫{‪ i‬ژ ن ‪ 8‬ر × ڵ و دﻩ‪ • 8‬ارا ا ر" ‪w i{ • % i‬ﻮدی ژ و ﻮ ژ ن‬ ‫و;‬ ‫•; ‪ ‚Ë‬و ‪ #‬ﻮور& ; ن دﻩن‪،‬‬ ‫‪ & w‬ن ‪ &À‬ری در=ﻮون ‪ f‬و ڕێ و •ﻮ‪ = +5 !2‬ﻩ‬ ‫ك " ﻮو ژ ن ‪ f‬و ;‬ ‫ ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و‬‫‪ " k8 #‬ﻮو " ¬ﻩ {‪ i‬دو ‪k‬ﻮا ‪ :‬ژ‬ ‫•; ‪ -‬ڕز‪ h‬ر‪ 9t‬ن!‬ ‫(‪ ‚Ë‬و‬ ‫‪Ã‬وا ‪ ‚Ê‬دە‪'2d k8‬ا و ‪ 8‬روەر&™ﻮازا ی ﻮو‪ 8‬ران‪ ،‬ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ ‚Ê2‬زە; ‪ Ì‬ا" ! وە و‬ ‫( ر ا ن ‪ 5‬ە ‪ –|w‬و ‪ #‬ژ‪ h‬ری دە‪ • 8‬اران و ‪ € #‬ز‪ i{ 8‬دە‪™ • 8‬ﻮاز دە ن‪،‬‬ ‫ادی را ¨ ر ژ ن ‪· »á‬ن‪ # .‬ژ‪ h‬ری ‪ #‬وا ‪ #‬وە دە— ڕ‪ k2‬وە‪ # ،‬وان‬ ‫‘‪i‬‬ ‫‪ i‘ |- " ij ; ! = i k -8‬دە ·ن و ‪ 8 f‬ر ‪ #‬و ! ; ش ‪ h‬ڕ&‪ :‬و ;‪ ! »Ù‬ن " ر‬ ‫‪ f‬ﻮا ی ‪ 5‬ر‪ f‬ن و دﻩ‪• 8‬ت دە ·ن و " ر ‪ w‬ت و ‪ž‬ا‪i% É‬‬ ‫د; ردە و ; ‪ 8‬و ڕ‪ ; ª‬ك‬ ‫واو— ری‬ ‫ن‬ ‫§ وەر‘‪ f i‬وا ش ‪ž‬ا‪ • ‚º -! ( @è‬ڕ•• ڕە ە وە و >‬ ‫• وازە زە; ‪¬p‬و‪ !2‬رە {‪ i{ k -! ( i‬ر§ﻮاز&‪Ž‬ن‪ 9 • 8 ،‬داوای ‪ 8‬ز و زە‘‪f i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٦٨‬‬

‫آ ‪ " /%‬آ رد" ‪/! 6%/‬‬

‫‪c‬‬

‫درو ﯿ <دو‪ ،4‬آ‪  U A /‬د‪4‬نو آ ر ‪#‬ﯿ‬

‫رﯾ ا د‪4‬ڕوات آ‪ /‬ه‪ "//‬ژ‪ %‬ر‪4‬ﯾ‪/‬آ‬ ‫آ ‪/%‬‬

‫ﯿ‬

‫ز‪6‬ر آ‪/‬م ‪/‬‬

‫‪/‬‬

‫‪ d‬وو‪ ‬ل‪٩‬‬

‫‪ #‬وﻩی ‪ f‬م ڕۆژ‪ h‬رەدا × ‪ @Š‬ﻮرد‪ k8‬ن دﻩ‪ -k8‬وﻩ‬ ‫‪ # i{ •g‬ر§ ‪Žk‬ن و ‪ %&'( #‬ی •ﻮور و ;‪ +‬و‬ ‫= ! ; ‪- »Ù§ -‬‬ ‫‪k -8‬‬ ‫‪ 8‬ر= وﻩ ‪‚ƒö‬‬ ‫= رﻩ‪ 8‬ر‘‪ 5 C‬را‪ ‚Êk8‬دﻩ‪• 8‬ت و >ﻮ‬ ‫دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ‪.‬‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫‪ž‬ا‪É‬‬ ‫ﻮو [‬ ‫•ﻮ‪ !2‬ی ] ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫ﻮو [‬ ‫— ڕ‪ 2'™t‬و ‪ f‬و •ﻮ‪ !2‬ی ] ‪ #‬ورو‪€‬‬ ‫"ﻮ• ر‪t‬ﻮوە وە و د ﻮ§ ی‬ ‫‪- »Ù§ k -8‬‬ ‫و • ‪ f‬رە ن وە¡ · ‪ :‬و ‪ i{ 8‬د;‪• 9‬ﻮ‪l2‬‬ ‫ر‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دە‪w‬ﻮازن ڕۆ‪ ¨ ™ 5 @Š‬ر‪t‬ﻮو{‪à • i‬ن !‬

‫دﻩ ‪ f ، –! g‬وﻩ دﻩر ‪، -‬‬ ‫‪ k — Ž‬ن و ‪ Ž— ..‬ۆدﻩی ﻮون و‬ ‫ی دە‪ • 8‬ار‘‪ i‬ر§ﻮازی‬ ‫ر 'د{‪'; > f i‬ا {‪ # i‬وﻩ; ‪ f ،‬و‬ ‫ن ڕ‪'™92‬او ‪Ž‬ن‪ ،‬ﻮ•‪k‬ﻮ‪ Àt‬و ۆر‬ ‫ك ڕادە; ك ‪ f‬ڕۆ‪ @Š‬ڕا ران و‬ ‫وە— را‘‪ i‬و ‪Ž; #‬ن ‪ &À‬ری‬ ‫‪،‬‬ ‫ن •' وە‪ " ،‬ر ‪ #‬و ; ی‬

‫‪ — #‬ر ‪ #‬وا ‪ # ، -‬دی § وازی ﻮان — ﻩ‪ ( @Š‬ر ار‘‪ " i‬ر‪ Ÿ2‬و ( ر ار‘‪f k&' i‬‬ ‫= ا; ؟ ‪ — #‬ر ‪ #‬وا ‪ 5 ، -‬ش " زاران ‪ 8‬ڵ دﻩ‪ ‚Ë ; ! = ij• 8‬و = ‪ 8‬دﻩ ‪‚æk -8‬‬ ‫‪ 5‬ر‪ i{ f‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ 5 k|–" ،ij‬ر‪ — i% f‬ﻩڵ و دﻩ‪ — i% • 8‬ﻩڵ و ‪ 5‬ر ‪i -‬‬ ‫— ﻩڵ و ‪ 8‬رۆ ‪ — i%‬ﻩڵ و د 'ا‪ i -8‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ — ‚Ë‬ﻩڵ و "ڕۆ•‪" Ž¨l‬ی‬ ‫— ﻩڵ و ژور ڵ و ; ; ‪ — i‬ﻩڵ ‪ 8‬ر‪ !g »Þ‬داوﻩ؟‬ ‫=ﻮو{‪ 5 ،: i‬ش ‪ #‬م " ﻮو ‪ #‬ز ﻮو ‪ f‬دوو‪ t‬رە ﻮو وەی د ‪ -kw‬ن‪ — ،‬ر‬ ‫( ‪ § i{ ( 8 +‬دوو— ری ﻮرد‪ k8‬ن‪k ،‬ﻮا ‪ i{ = f :‬دڕ ﻮدا‪ @Š‬د 'ا‪ 8 ‚Ë8‬روەران‪،‬‬ ‫— ‪ Ÿ‬و — • ‪ i‬ژ‪'2‬وەران ر" ¼» ·ن !‬ ‫‪g‬‬ ‫وا ¨ ر 'د{‪i‬‬ ‫‪ #‬رو‪ ; €‬؛ ; ی ‪g #‬‬ ‫‪ 8‬رۆ | ‪ f‬را{‪ # i‬و‬ ‫‪'½ Û 8‬ۆ• ن 'دە‬ ‫و• ‪ 8 f‬دﻩ; وﻩ‪،‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪'Û ; 8¡ ،‬د وەی ﻮو ‪8‬ﻮاوﻩ {‪i‬‬ ‫‪ 5‬را‪k -8 ‚Ëk|— ‚Êk8‬‬ ‫{‪ " i‬ر‪ @Ü‬و‪ !2‬ی •‪ :; Ž‬و ‪ " ‚º - 9 8‬ﻮو )‪(? Ô , #‬‬ ‫ت ‪i •5‬‬ ‫و• ‪' ; w C–5 f‬د ا درو‪'9 78‬د و‬ ‫‪ 8‬رۆ ‪ %‬ری ‪ #‬و‬ ‫ﻮوە ﻮا{‪ i‬دە‪• 8‬ت‪• ،‬م‬ ‫ر‪¦ ،‬‬ ‫‪f‬‬ ‫ڕا‪ & Ñk8‬ددان " ی ‪ #‬دە ﻮون و ڕۆ‪8 @Š‬ﻮ‪ €‬ی ‪g #‬‬ ‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٢٥‬‬

‫‪ k { Ñ( #‬ن دﻩ – ‪ ،‬دﻩ; ن ‪ 8 ; f g 8‬ی ! ڕﻩ‪ # ij‬و و• دا داڕ‪d2‬راوﻩ و ( ر ‪i‬‬ ‫‪'8‬اوﻩ‪ ،‬ڕا‪ k8‬و‪ = w‬ر دﻩ‪ |–9k8‬وﻩی ڕوا‪ g‬ت ‪ w‬و‘ ‪ k‬دﻩ '‪; . 2‬‬ ‫‪ |-€ w‬ا دژی • اری ‪ É 8 iÑ § f‬و ‪ k { Ñ( #‬ن و ‪ Ž£‬اق دﻩ '‪i{ ¡ = ، 2‬‬ ‫‪ |-€ w‬ا ن = ‪ 8‬ڵ ‪ f‬ز&! ان دﻩ ‪ !l‬وﻩ! ‪ ; #‬ﻮو‪ 8‬ران‪ w ،‬ر&‪ i%‬درو‪'9k8‬د{‪i‬‬ ‫‪،‬‬ ‫دە‪ • 8‬ارە ن — ﻩ‪ @Š‬وا ¨ ر‪ :2'9t‬و ‪k -8‬‬ ‫‪ #‬و ‪ ¨• w‬وﻩڕ& ‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫‪ w‬ی ‪ 8‬ر= وﻩی — ﻩ‪ 5 ، g‬ر‪ž2‬راو‪ –t‬؟‬ ‫؟ ‪ " ; #‬ﻮو ) ر&‪ ( Ž¨Û‬ﻮا – و '‪ w 2‬ی )ڕۆ•‪( Ž¨l‬‬ ‫"ڕۆ•‪ # ،" Ž¨l‬ی ر&‪Ž¨9‬‬ ‫ر&‪ i‘ Ž¨9‬وا ¨ ر‪ %t‬ت‪ ،‬وا ; ‪ i‬د;‪ " 2' 9‬ﻮو ‪، 8‬‬ ‫‪ž‬ا – و را ¨ رﻩ ی‬ ‫‪ — 5‬ﻩی )ڕۆ•‪ (i‘ Ž¨l‬دﻩ ت‪¡ ،‬ی را ¨ رﻩ ی ) ر&‪ – ( Ž¨9‬؟ وا ﻮا '‪ 8 f 2‬ر‬ ‫‪ & w‬ن ‪" 9‬ڕۆ•‪ " Ž¨l‬و " ر‪ f @Ü‬دﻩرﻩوﻩی‬ ‫–«‪w ‚ƒ‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار‪" ،‬‬ ‫‪i{ 8‬‬ ‫‪ :‬ڕۆ•‪، – i‘ Ž¨l‬‬ ‫ر&‪ . Ž¨9‬دﻩ '‪ # ، 2‬وﻩی‬ ‫‪ & w‬ن ; وﻩ‪9 ،‬‬ ‫ﻮا – ‪ 5‬ﻮﻩری‬ ‫و ‪ ¢‬زی ‪#‬‬ ‫د;‪ ¦ 5 9‬وا ‪ ä‬ی – ]وا ر&‪ Ž¨9‬ی[‪ .‬م § رﻩ و‘‬ ‫– ‪،‬‬ ‫ی ‪8‬‬ ‫ڕۆ•‪%g ، – i‘ Ž¨l‬ﻮ ‪ — #‬ر ‪ &À‬ر‪ ، –t‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی‪ ،‬ك و ;¨‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روﻩری و ‪ 8‬ر‪ ‚º8 t‬ك‬ ‫'ۆ‪ ij ; É‬رﻩو " ر‪ @Ü‬ز& ' ‪ #‬زادی و ;‬ ‫دﻩ;‬ ‫" ‪ Ñ‬و‪ # ، –!t‬وا " ﻮو دە‪™ • 8‬ﻮاز‪ 2‬چ ‪ 8‬رۆ‬ ‫– ; ( ‪ ( 8 +‬دﻩ= ‪ w k‬ی‬ ‫ر&‪ ‚Ê ¨9‬و ‪ 5‬ر‪ž2‬ی و ‪ 5‬ر‪ -k8‬وﻩ!‬ ‫وﻩڕ‪ " 2‬ﻩر& ‪.ij‬‬ ‫؟ ﻮو‪ 8‬ری ‪ #‬ر ‪ i%‬و&‪d‬دا ‪، -‬‬ ‫) ﻮو‪ 8‬ری( = و ) ﻮو‪ 8‬ر(‬ ‫ﻮو‪ 8‬ری دﻩ –‪ |-5 k‬ی ﻮو= دﻩ‪ ! » 8‬ن‪ # ،‬ی § وازی ‪-f 5‬ﺲ و ﻮو‪ 8‬ر‬ ‫!– ؛ ‪-f 5‬ﺲ = ك و ﻮ ك ڕاز& ن ‪ 8‬ر ﻮ ﻩ ت‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ر‘‪!–5 C‬ﻮوس و‬ ‫دﻩ‪ k8‬واژﻩ {‪ i‬ڕاز& ن ('&ﻮدﻩدات و " ردوو ن دﻩ ! ‪ 5‬ر‪ž2‬ﻩری ; ك ‪ k -8‬م و ; ك‬ ‫وﻩی ‪ w‬ی " ﻮو‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت؛ دە‪ w | ‚Ë ; ! = ij• 8‬ران و = و‪ !–8‬ران‪،‬‬ ‫‪C‬‬‫ﻮو‪ 8‬ران و ( ‪ ( 8 +‬ن‪%g ،‬ﻮ § دوو— ر و ( ¯‬ ‫'‪ 2‬ﻩ—'‪ ، 2‬ك‬ ‫•‪7‬‬ ‫داوای دﻩ‪ i‘'2d k8‬دﻩ ن!‬ ‫دﻩ ﻮا ‪ # :‬و ڕۆ•‪ã ; Ž¨l‬و ‪ 9‬وﻩ‪" ،‬‬ ‫ﯾ‪/‬آ‪/‬م‪ :‬داآ آﯿ <دن ‪/) % /‬آ‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﯿ‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫آ ردو ه‪/‬و‪ ‬ان ! ‪ A‬را‬

‫ڕۆ‪ 8 @Š‬رﻩ ‪ i‬و ‪ 8 |w‬زی ‪ - Á‬دﻩرﻩ‬ ‫" و‪ ‚ƒö t‬دزی و •{‪ i‬دﻩ‪ • 8‬اران ‪ #‬و ‪Á‬‬

‫ن‪f‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﻮرد‪ k8‬ا و ڕۆ‪ 8 5 @Š‬وا{‪ i‬و‬

‫‪'5‬ۆژﻩی ر" ‪ f ; Ä f # i{ ! ê‬وزﻩی ‪'8‬و•‪ f ‚º‬ﻮرد‪ k8‬ا وزﻩی ) ( •‪ :; Ä‬و‬ ‫ردﻩ‪ :; Äk8‬و م ‪ w‬ر§‪ f ، !; Ä‬وﻩی ‪ @Š 8 ١٨‬ڕا ﻮردوودا و‪'2‬ای ‪ l|–5‬ر 'د{‪ ;¡ f i‬ن‬ ‫س و ¡; {‪ i‬د‪ g‬زﻩوﻩ‪ ،‬دﻩ‪ • 8‬اران ; ‪k‬ﻮا ﻮﻩ ‪Ä8 »Ù 5‬ن و ری ‪ 8 f‬ر ‪ 9‬ن‪،‬‬ ‫=‬ ‫=ﻮ ‪ > f 9‬زا ‪ - Á @Â‬ن و دا—‪ Ž‬را{‪ Ž£ i‬ا> ا ‪ -‬و دﻩ‪ • 8‬ار ‪ f C-‬وزﻩی ) (‬ ‫وﻩ =ﻮ ‪ 9‬دﻩ‪ • 8‬ار{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫‪8 9|Í‬ﻮودی وﻩ" ; ن ر و& و ‪ .ij -‬د‬ ‫ڕۆ‪ 8 5 @Š‬وان دﻩ ·ن و ‪ #‬وﻩ ‪ #‬و ﻮە و ‪+ »Ù§ - Á‬ﻮ• ن‪ ( ،‬ر ار‘‪ Ž£ i‬ا‪ 5 @é‬ش‬ ‫ا ر 'دوون و ‪ f‬دﻩرﻩوﻩی ‪ |w‬و ‪ &À‬ر و‬ ‫‪٩‬ی ‪ ٢٠٠٣ @x&À5 #‬ڕ‪ 92‬و ‪ !l‬ی ‪f‬‬ ‫‪À5‬ۆژە‬ ‫ر‪ 92‬و ! {‪ # i‬وان ﻮا ‪ ° " :‬ر‪ ¨ , # 2‬ﻩن‪ # .‬وە ‪ #‬وا ‪ ،:‬د; ر& ە ن‬ ‫‪'w‬اپ‪ ،‬ك ‪w‬ﻮا‪ ‚º8‬د‪ g‬زان‪ ،‬ك‬ ‫‪8‬ﻮودە و‬ ‫'‪، 2‬‬ ‫§ ¨ § ¨‪ 2'9‬و‬ ‫‪ 5‬ا;ﻮ‘ ‪ •g × ‚º‬و ‪ 5‬را‪ ‚Êk8‬ژ&!‪. 9‬‬ ‫•م ‪ ¦ 5‬وا ی ‪ #‬رﻩزووی " ر ‪ 8‬ﻮ ‪ i% 7 -f‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮازﻩوﻩ‪ ; 8 f ،‬ی ‪i k -8‬‬ ‫| ‪ w‬ری ‪ 5‬رﻩدﻩ‪ l 8‬و ‪ ™ w‬ر‘‪ i‬دﻩ –‪ w k‬ون‪ " .‬روﻩ"‬ ‫و‬ ‫‪ 8‬ر ; دار& ا‬ ‫و " ژار‪ w | ،‬ر ) ر§ﻮا( و '‪ %2‬ر‪،‬‬ ‫( ر ار و ( ر ¨ ‪ 8‬ردا 'او‪ ،‬دﻩو‪g‬‬ ‫دﻩ‪ '2d k8‬و ڕﻩ•ﻮڕووت " – ‪ f •g × |- " ،‬دوو‪ ‚ƒö t‬دژ‪ ; t‬ك ‪ 95‬و دﻩ – و‬ ‫‪8 ‚ƒö‬ﻮود‪ 5‬ر‪ 8‬و " ‪ Áf‬ر‪ 8‬و | ‪ w‬ر و ‪ Ž•2'ä‬اوی دا—‪ Ž‬ر ‪ f‬دا" ت و ر" م و‬ ‫‪'" •g‬ە دە – !‬ ‫‪ i{ -• w‬ژ& {‪i‬‬ ‫‪/ I! N‬آ ن‪/ ،‬‬ ‫!ﯿ<آ<د ‪/‬و‪ / 4‬ﯾ ‪  / 4‬و‪ 4‬د‪4 T 4‬آ ت‪! / ،‬ﯿ<آ<د ‪/‬و‪ 1 / 4‬رو ‪ 9‬ﯿ‬ ‫ڕاد‪4  "4‬وارﯾ و ‪4  /‬وار" ‪ /‬و‪ ‬ا‪ 1 / ،‬رو >و ‪ 9‬ﯾ‪ : / /‬و ‪/ I: I‬آ ن‪/ ،‬‬ ‫ﯿ ‪B 5‬ادانو زﯾ ا ‪/‬آ ن‪ #1/ ،‬و‪4‬ڕ"و ! ‪ "<‬داد‪ A‬آ ن‪ 1 / ،‬ر" راكو !‪"< "‬و ڕاد‪ <! "4‬‬

‫‪/‬و‪ ‬ا‪ ،‬ل‪٨٨‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران × ‪ = g‬رە‪ 8‬ری ڕوا‪ ij g‬و ‪ 8'5B ‚Ë‬ن ڕ&‪ž‬دە ن و " ‪ • °‬ﻮە; ك‬ ‫‪ & w‬ن ‪ ! f‬وان و ‪ 8‬ر= وەی —'(‪ k‬ن دەن و دە; و‪ " |Í f 2‬ﻮو ڕ‪ ; k8‬وە‬

‫و‪/ ‬آ ن‬

‫‪٢٦‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٦٧‬‬

‫‪ |-k8‬ن ‪ f‬زۆری ( ر ¨ ر و '‪ %2‬ر و ‪ % žw‬رە‪ # ،‬وا ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ k‬ڕۆ•!‪ Ä‬و‬ ‫‪—#‬ر‬ ‫–‪ Á‬ردە ' • ن‪ 5 ،‬ﻮ‘ ‪ " k‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ڕەو‪ ij‬و• {‪ p f Ú- iÑ |–5 i‬ا‪ ¬Žg‬وە‬ ‫‪; 5‬ﻮە‪ ¾k8‬و ‪ |-f‬و ( ر ¨ ر و ( ر و '‪ %2‬ر ‪ 8 f‬ر ر دەر ن و و § رە‬ ‫ﻮد§ ; ‪ i‬زۆر ' ‪ • 5‬و ¨‪ 9‬ن و —‪ " i{ ( Ž‬ڕ‪2‬ﻮﻩ را{‪ i‬رﻩ ‪ #‬ﻮور&‪ -‬ن"ی • ‪ Ã‬وە و‬ ‫‪ f‬را ¨ ردا ڕ&‪ 5 i Ô9‬ر ﻮو {‪ # i‬وا{‪ i‬دا ‪ 9¨l‬ن !‬ ‫و § رە ‪ — #‬ر ‪ &À‬ر‪ ، –t‬داوا ی ‪ 8‬رۆ ‪ h ‚º -f i‬ڕان و ¾ !‪ -‬ی § رج ﻮو‪‚ƒö‬‬ ‫‪ p f ü‬اڵ ‪ 5 :; 9‬ﻮەر‪ # ،‬وا ﻮو‪ 8‬ران " ‪ # @È °‬وە; ن ‪ -‬دە‪• 8‬ت و دارا‘‪f i‬‬ ‫‪'9• f‬ی ‪w‬ﻮ‪ !2‬ەوار و ‪ i • w‬و ¡د;‪ !l ñ ‚Ó‬وە‪= ،‬ﻮ ‪ 5 9‬ﻮەرە ی ‪ #‬و دووا ‪ # ،‬وی‬ ‫• اری § ‪ Ç‬و ‪ 8‬ر و ! {‪' i‬د – ‪ # ،‬وا ‪ f‬دە‪ 9k8‬و ‪ |-‬ا ‪ i%|Í‬ر و‪. 2‬‬ ‫ی ‪ -‬؟ — ر ‪i% § f #‬‬ ‫! و ‪ ij ; ! = i k -8 i% § f‬و دەو‪g‬‬ ‫— ر‪#‬‬ ‫داد‪ 5‬روەری ر§ﻮاز‘‪ # ، - i‬ی ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫{‪ - i‘ 8 ; i‬؟ — ر ‪#‬‬ ‫;‬ ‫دە; و‪ 2‬و‪ • i ; !2‬ﻮ‪ ·2‬او ‪ ™ ij ; ! = i k -8 f‬ڕوو؟‬ ‫{‪ i‘ 8 ; i‬و ڕەوا; ‪ 8 ij‬روەری و ر ری دە‪'2d k8‬ە ن‪،‬‬ ‫‪8f‬ر ! ی ;‬ ‫دە‪ • 8‬اران ‪ # @È‬وە ‪ & w‬ن دەدەن ڕۆژی ﻮﻩڕۆ ‪ Ž‬ۆر‪ 9t‬ن و ‪ 8 f g w‬ارﻩ ﻩن و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ –5‬ﻮا;‬ ‫‪g‬ﻮ‪'2‬ا ¨‪ 9‬ن و ‪ g w‬ﻮو= ‪ 9tÀ‬ن‪ # ،‬وا ‪ #‬و ‪'9• f‬ﻩش‬ ‫‪gw‬‬ ‫ڕۆژ‪ h‬ر‪ • 2‬ڕ•• ‪ Ã‬ﻮوﻩ و ‪ 8 f k –#‬رووی دﻩ‪ • 8‬وﻩ; ‪ ،‬زۆر ‪ 8 #‬ن و ‪، ; 8 #‬‬ ‫‪f •g‬ﻮ•¨ ات !‬ ‫‪ Ä‬ۆ‪ " @Š‬ﻮو • ‪ %‬ت و ‪i{ 8‬‬ ‫!‪/‬آ ر ه‪ %/‬و <ا ﯿ‪O‬ﯾ‪/:/A  /‬آ<دنو ‪/ ?‬و ‪ +‬د‪ >!4‬ه و ‪ /‬ﯿﯿ‪/‬آ ه‪  / >!/‬ا ‪/‬و ‪ 9‬ار‬ ‫^ﯾ‪/ /‬داو !‪/ /‬رﯾ‪/‬آ‪/‬و‪ 4‬دو ﯿ ﯾ‪/‬ك درو ‪/ #‬ن آ‪ ^ /‬ﯿ ‪ %/‬ه ر‪ %‬ﯿ‪ /‬آ ‪/%‬ﯾ‪ ، /‬ه رﯾ ر"و‬ ‫‪ ?%‬ر ارد ﯾ‪/‬آ <" ‪ ‬ا!‪/ ،>‬ك !‪ :/‬آ ‪ ! /%‬ت !‪ /‬دوژ‪/:/! %‬آ‪"< "/‬و ژﯾ ‪/‬ﯾ‪/‬ك‬

‫درو ‪ #‬ت ﯿ‪K‬و ‪ < /% ‬ﯿ ‪ /‬رو ‪ .‬ل‪٨٧‬‬ ‫ر" ‪ l|–5 ; Ä f # i{ ! ê‬ری — ڕ‪ ‚Êk w‬وزﻩی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8 f‬رﻩ ی ¡‪ 5‬رﻩ )‪(٨٧‬دا‬ ‫• ; {‪ i‬ﻮو‪ 8‬ران ‪f‬‬ ‫•‪ :; Ä‬ﻮو ی ‪h‬ﻮ ‪ ,‬و –‬ ‫‪'8‬و•‪ ‚º‬دﻩ ن‪ f .‬وا ; ‪#‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٦٦‬‬

‫‪/ -١‬ز‪ %‬و‬

‫آ رد" ‪/ /‬ز‪ %‬و ‪ :‬ڕ‪< :‬ا ‪/‬و‪/ ! 4‬ز‪ %‬و ‪ 4 /A‬ران ل‪١١ .‬‬

‫ﯿ‬

‫• ڕ•• ‪ • ،i‘Ã‬ڕ•• ‪¡ i‘Ã‬ی ﻮو‪ 8‬ران چ وا ; ك دﻩ ‪ –|w‬؟ ‪ #‬ی ( {‪' i‬ۆ‪É‬‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪ êf 5 i% ¬Žf‬و‘|‪k‬ﻮو • ‪¬Ž! É‬م ‪ -‬؟‬ ‫ﻮردﻩ {‪ " i‬ر‪@Ü Ÿ2‬؟ ‪# ; #‬‬ ‫‪ •g‬ی ﻮرد‪ k8‬ن )" ر‪ ê9 5 g × f (Ÿ2‬ی وﻩ‘‪ i‬و ‪‚Ê ; #‬‬ ‫وﻩك دﻩزا ‪Ž‬ن × ‪@Š‬‬ ‫§ واز ‪ ê9 5‬ﻮوﻩ و " ژ ر‪ i%2‬ﻮرد دﻩ—'‪ w k2‬ی و ‪ Ä|–5‬و ‪ k –# f‬و ‪ |–!; ¨8‬ا " زاران‬ ‫و ‪ +‬ن س چ ر 'دن و ژ& ن چ — •‪k‬ﻮ‪h‬ﻮزار و ‪'5‬ۆژﻩی د;‪ 9‬ڕوو ‪ f‬م دﻩ‪ É‬رﻩ دﻩ ن‪،‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران > ‪ 8 f‬ر " ف" دﻩ ن‪،‬‬ ‫‪ # ; #‬وا ‪w @È‬ﻮار ' ‪ f‬ﻮردا ن دﻩ – ؟‬ ‫زۆر د; ;‪'9‬اوی س ‪' ( f‬ۆ& ن ) ( ! ڕﻩ ‪ -‬ن‪ ‚º|— ( ،‬و " و‪i{ • t‬‬ ‫‪ 8 5‬و و ‪ w‬دﻩر –| ن‬ ‫وﻩ; ن‪ # .‬ی ‪ f‬ﻩدا " ‪ °‬ﻮار‪2‬‬ ‫'ۆڤ( دﻩ ن‪ ،‬ك ‪( f‬‬ ‫زا‪@é‬‬ ‫!–‪ k‬وﻩ‪ f .‬ﻩدا زۆر‬ ‫‪ f‬ژ‪ 8 ij 8 '2‬ﻮ ‪¬Žf‬م وﻩك ‪ § f ; ; #‬ی دﻩو‪ g‬ت‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪ êf 5 i ¬Žf‬و‘|‪k‬ﻮو • ‪¬Ž! É‬م و " •وارد{‪' i‬ۆ‪ É‬ﻮردﻩ {‪ @Š × i‬ﻮرد‪ k8‬ن ;‬ ‫" ر‪ ! ( f Ÿ2‬ڕﻩ ‪ -‬ن‪ w ،‬ی –| ﻩدا و ‪ f‬ك دﻩ‪ • 8‬ا = و• ر ‪- Ò‬دﻩ ت‪ # .‬وﻩی‬ ‫‪ Ž£ f‬اق‪ ¨; ،‬ت ‪ " f‬ر‪ 2‬ا ژ& – ‪ ،‬ش ‪ #‬وﻩ دﻩزا – ‪ ; 8 f ،‬ی دﻩو‪ ij g‬ر§ﻮازی‬ ‫‪ i‬ﻮردان‬ ‫‪ Ž£‬ا>‪k8 ¨7|Í ‚Ë‬ﻮو ‪ 8‬ﻮ ‪ £ i ¬Žf‬رﻩ‪ êf 5 iô‬و‘|‪k‬ﻮو رﻩو • ‪¬Ž! É‬م‪،‬‬ ‫ن –¨ •! ﻮون‪%g ،‬ﻮ ﻮر ن و ‪ +‬ا{‪ i‬و‬ ‫‪ ! ( f‬ڕﻩ ‪ ‚Ë‬و وﻩ‘‪ i‬و ﻮ‪kf‬ﻮور&‬ ‫‪!8‬ﻮوری‬ ‫و ﻮو‬ ‫وا‬ ‫‪• #‬ﻮور& ‪ " C-‬ن • ﻮﻩ –¨ •¨ﻮون و ‪ #‬و‬ ‫§ﻮ—'ا‪ " @È‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬وە‪ ä ،‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩ‪w‬ﻮازن ‪ f‬و =ﻮار= ﻮﻩدا ‪' @È‬ۆ‘‪ i‬ﻮرد‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ا دا ‪، 2'9¨ f i‬‬ ‫دا ‪ 8'5 ! 2'9¨ f i‬ر ‪ #‬وﻩ; ‪ &À ،‬رﻩ ‪ f‬را ¨ ر ‪ Ò‬و‬ ‫— ر ‪ f‬و ‪!8‬ﻮورﻩدا ‪w‬ﻮدی ر§ﻮازی ﻮرد ‪ 8‬روەر ‪ ، -‬دﻩ‪ • 8‬ارﻩ؟‬ ‫‪ w‬ی ‪ •g‬ی ‪ #‬وﻩ ‪ ، -‬دﻩ‪• 8‬ت " ر •ﻮ ‪ – " i% 8‬و " ر ‪i% • 5‬‬ ‫‪# ;#‬‬ ‫دﻩ !–‪ k‬وﻩ‪ — 5 ،‬ﻩی ﻮ‪ !2‬را; ن‬ ‫ردا ‪ " k|–" ، 2'9‬ر = و‪ !–8‬ری ‪ #‬و‬ ‫دﻩ ت؟ ‪ — #‬ر دە‪• 8‬ت و دەو‪ ij g‬وە‘‪ ،i‬دە‪• 8‬ت و و‘ ‪ " ‚º‬ﻮو‬ ‫‪ ! ê9 5‬رە {‪i‬‬ ‫{‪ # i‬و وە; ‪ Ò f‬و ‪ !–5 f‬و ‪@Ü‬؟ ; ‪ #‬وە‬ ‫وە ‪ # ،:‬ی داوا 'د{‪' @È i‬ۆ‘‪i‬‬ ‫وە‘‪ i‬د ﻮ§ ;‬ ‫داوا ی ﻮو‪ 8‬ران § ; ‪ #‬وە دەو‪ g‬ت و دە‪ij• 8‬‬ ‫ی ﻮو‪ 8‬ران ڕوا‪ g‬ت داوای ‪' @È‬ۆ& ن دە ن؟ ‪ — #‬ر ‪ #‬و دوو‬ ‫('&ﻮدا{‪ # i‬و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٢٧‬‬

‫; ك ‪ — #‬ر دە !–‪ k‬وە‪ ،‬ڕووی ڕا‪ ! > k8‬ی ‪' @È‬ۆ‪¡ É‬ی‬ ‫‪ — #‬رەش ‪ # ،:‬وا‬ ‫; ‪ ij‬ر§ﻮا ‪ f‬ژ‪'2‬‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪ k -f‬ن‪ # ،‬و‘‪w C‬ﻮا‪ ‚º8‬دەو‪ g‬ت و دە‪ij• 8‬‬ ‫{‪ # i‬و وە; !‬ ‫‪ 5‬ردەی ‪ @È‬وە‘‪ i‬و ‪' @È‬ۆ‘‪i‬‬

‫د; ر&‪'9‬اوی ) ;!ﮏ( و )‪ 5‬ک(دا ‪ f‬ژ‪'2‬ەوە ‪k½—B fB‬ﻮ‪ h‬دا ‪ B‬ﻮون و | وﻩی " ¬ﻩ {‪ i‬رﻩ و‬ ‫— ڕا وﻩی " ¬ﻩ ‪ %|9‬وﻩ {‪£ i‬ﺲ و ڕﻩو و ‪•'5‬ﻮ‪ãt‬وی ڕ&‪ž‬ی § وﻩری ڕا‪ 5‬ڕ&ﻮ وﻩك‬ ‫" ‪ Ñ‬وﻩ ‪ 8‬رﻩ ; {‪ i{ %|9 i‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪ :‬و دﻩ‪!;) ‚Êk|-; • • 8‬ﮏ( و )‪ 5‬ک( وﻩك دوو‬ ‫" ¬ی ‪ 8‬رﻩ ‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد‪'9• # ،‬ا '&‪ :‬ڕووداوﻩ {‪ # i‬و ڕۆژ‪ h‬رﻩ ﻮون و و § رﻩ ڕا‪ 5‬ڕ&‪‚Ê‬‬ ‫و‬ ‫§ وﻩری ‪ Ž£ i%g w‬اق ‪ ;¡ = i% Ô 5 f‬ی " و‪ ‚Ë ; €‬دﻩو‪ i{ g‬و=‬ ‫( ر ار‘‪ Ž£ i‬اق و رﻩی ﻮرد‪ k8‬ا ‪ 8‬ر ﻮ ﻩ '‪ . 2‬ﻮا ﻮون و · ‪¨w‬ﻮو{‪ h i‬ڕا ن‬ ‫‪ # i%g w‬زاد;™ﻮاز و • ڕ•• ‪ f # Ã‬ﻩ دواوﻩ دﻩ‪ Ìk8‬ﻩ ت‪ # ،‬وﻩش ‪:; Ä ; 8 #‬‬ ‫ردا وﻩی ‪ 9g w‬را ¨ ر ر§ﻮازی زﻩ دﻩ‪k|-; • • 8‬ﻮو!‬

‫‪ 8 !–5‬و ‪ 5‬ﻮﻩر ‪ #‬ز ﻮو{‪ i‬ر" ‪ %k g‬ری = ارا ی‬ ‫‪ #‬ز ﻮو{‪ • i‬ڕ•• ‪Ã‬ا ؟‬ ‫ر§ﻮازی ﻮرد دﻩ= ‪ w k‬ی • ڕ•• ‪ ;Ã‬وﻩ‪ # ،‬وا ‪ #‬م ﻮو‪ 8‬را " ‪h °‬ﻮ ‪ 9‬ن ‪ f‬و‬ ‫• ڕ••‪ - &À‬؟‬

‫‪¨ žw f‬ﻮو{‪ 8 i‬ن دﻩ‪¦ i%2'2d k8‬ﻮوك و ‪ Ž‬ۆ 'ات و ‪ •• w‬را‪ " ،‬ری‬ ‫ ‪%g ،‬ﻮ دﻩرﻩ ‪w i ,‬ﻮدی ﻮا ; ! ‪ — #‬ر وا ‪ ، -‬وا ‪ — #‬ر ‪ 8‬ن‬‫ﻮا ‘‪i‬‬ ‫‪ ij žw‬دﻩ‪ — i%2'2d k8‬ورﻩ و د 'ات و • ری‪ # ،‬ی ‪8'5‬‬ ‫وﻩ ‪ • #‬ﻮﻩ{‪i‬‬ ‫ﻩدا و ﻮو‪ 8‬را ‪ = C-‬ر ڕﻩ‪ ‚Ê '• f !w‬دﻩ ﻮون! ‪ ; #‬د‬ ‫‪f # ، -‬ﻮ ¨ رزی • ر‘‪ i‬و ‪ w‬ژ&' و دا زا ‪Ž‬ن ‪ -‬؟‬

‫§ ر‪ i%2‬د;‪ f 9‬م •‪À k‬وا ‪Ž‬ن‪ — # ،‬ر ‪'— ; 8‬و‪ • ١٩٥٨-١٩٢٠ f €‬واز‪i%2‬‬ ‫‪w‬ﻮاز& ری دا ‪'9‬دن ﻮو‪' @È f –t‬ۆ‘‪ £ i‬رﻩب ‪ Ž£ f‬ا> ا‬ ‫‪ f‬و § رﻩی " ﻮوا; و‬ ‫و ﻮرد و ﻮر ن و ‪ +‬ان و ‪• #‬ﻮور& {‪ ( i‬را •‪'9‬د – ‪ k –# f ،‬دا = {‪ i‬دﻩ ‪Ž!-‬ن؟ ‪; #‬‬ ‫‪ #‬وﻩ " ‪ § °‬واز& ‪ f i‬ك • وازﻩ ی ﻮو‪ 8‬ران " ; ؟‬

‫¡ی " ﻮوان ‪'9• #‬ا; ‪ ،‬ﻮو{‪ i‬واژﻩ— ‪ § @¤‬وازی وﻩك " ¯ ﻮون‪ ،‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪ ،:‬ﻮدﻩ ‪ • ،‬ڕش‬ ‫ﻮو{‪ § i‬وازی ‪ ¶ #‬و ‪ Ä8‬ا ‪ # ، ,‬و = ‪'•g " %‬ی دﻩ ‪ ،:‬دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ‪.‬‬ ‫‪ #‬وﻩ ﻩی دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ ‪ 8‬ر • ڕش‪ ،‬وا ی ڕﻩ ‪'9‬د وﻩی رودۆخ ; ‪ i k -8‬ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ر— ‘‪ i‬چ ‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬در‪ d2‬وﻩ‘‪ i‬چ ‪ f‬ﻮ‪'t‬د{‪ i‬دﻩ‪k8‬ﻮ‪'t‬دی د ‪.‬‬ ‫‪ # C–5‬وﻩی ¦ ‪ 8‬ر ‪ #‬و راوردﻩ‪ Ä• ،‬وا; ‪ 8‬ر ‪ž @Â‬ا‪ = @è‬ارا ی ‪ 8‬ﻮ ‪ i ¬Žf‬ﻮرد‬ ‫دا‪ w‬وﻩ زۆر‪ 92‬ن ‪ f‬و ‪ !–5‬وﻩدا >ﻮر‪t‬‬ ‫ﻩ;‪،:‬‬ ‫اوﻩ و زۆر‪ " f 2‬وﻩ•ن و " وڕێ و‬ ‫‪ #‬ز&‪ž‬ا ن ‪ f‬و ‪ !–5‬وﻩدا ‪ f‬دﻩ‪ k8‬اون‪.‬‬ ‫ر و " ر&‪ %‬رﻩ {‪ž i‬ا‪ 8 @è‬ﻮ ‪ ‚º -f‬ﻮرد‬ ‫وﻩك دۆ ﻮ ‪ i{ kl‬س و دﻩو‪ g‬دﻩ‪8‬‬ ‫ﻮوﻩ و ‪ 5 f‬ی ‪i k8 ‚ƒ„'5‬‬ ‫| ﻩدﻩن‪ž ،‬ا‪ = @è‬اری " ر ‪ 8 f‬رﻩ وﻩ ‪ w‬ر‪8‬‬‫‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م وﻩك ‪ § f ; ; #‬ی ‪ 8‬را‪Ž— 5‬‬ ‫‪ f •,‬وﻩی‬ ‫وا; ‪ " ij‬ﻮوﻩ ﻮون‪# .‬‬ ‫; —|‪™k‬ﻮازی ر§ﻮازی " ‪; 5 °‬ﻮﻩ ی ‪ i k8‬وﻩ‘‪ i‬و ڕز‪ h‬ر‪t‬ﻮون ‪ f‬دﻩ‪ 8‬دا—‪ Ž‬ر و‬ ‫‪ #‬وە ‪ 8 ä 8‬ر ‪" @Â‬ﻮد و —½‪k‬ﻮ‪ h‬و‬ ‫‪¬Žf ; ÷ #‬م ‪ . -‬دﻩر و ‪، # ‚Ê‬‬ ‫ن و § • ﻮ‪ & w‬ن‬ ‫; رﻩ ن و ‪ " ‚Êk8‬و‪f i{ ; €‬‬ ‫‪ 8‬ز• ن ‪ f‬ك ڕژ‪2‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٢٨‬‬

‫" روﻩ"‬ ‫ﻮا ‘‪i‬‬ ‫‪9‬و;‬ ‫‪ f‬دﻩ‪k8‬‬ ‫" ر‘‬

‫‪/‬م ‪1‬ﯿ‪ 0‬ز‪ /! 4‬ڕاد‪4‬ﯾ‪/‬ك ‪C‬ﯿ‪!B‬ﯿﯿ‪ / ! /‬ڕﯾ <‪/A ‬ور‪/!/ 4‬رد‪4‬م ه‪/‬ر ‪ A‬ڕا ‪ ‬ڕا ‪N/‬ﯿ ‪/‬دا‪/! ،‬ڕاد‪4‬ﯾ‪/‬ك‬ ‫‪/‬و‬ ‫آ‪ A "/?‬ڕانو !‪ S‬وآ <د ‪/‬و‪4‬و ‪/‬آ ﯿ‪< e‬د‬ ‫د" ‪/‬و د‪ / 4‬ارا ‪: /‬ﯿ ن ‪A‬ﯿ<ﯾ ن !‪/‬د‪4‬‬ ‫‪1‬ﯿ‪ 0‬ز‪4‬و‪ 4‬اردوو‪4‬و ‪/! < :/‬ر‪/!4 ‬رو ﯿ ارﯾ ‪C‬ﯿ‪!B‬ﯿ ن درو <دو‪ 4‬آ‪/! /‬ڕ‪<!4 ‬د و‪/ ‬آ‪ "/‬هﯿ ر‬

‫ز‪< /5C4‬دوو‪B.4‬ل‪٨٦‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ " i‬ر‪ ‚æ2‬دﻩ ن‪= ،‬ﻮ ‪ " 9‬ن ‪ #‬و ‪'9• f‬ﻩ ﻮو‪ ،‬ﻮو‬ ‫‪ ; #‬ن ﻮ‪kw‬‬ ‫" ی § •' 'د{‪ i‬دﻩ‪ ، • 8‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ i{ & w @A‬دەزا ‪ :‬و دە‪w‬ﻮازن ‪ Á-‬ر&‪ž‬ن و‬ ‫• ر‘‪ 9 i‬وە‪ .‬درو‪¨78‬ﻮو{‪ i‬وە" ‪ ( f 2'9• f‬ر ە و ‪ 8‬ر ‪ -‬و ڕاو‪ d2‬را{‪ ( i‬و§‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪8‬ﻮوو ن ‪ f‬ڕ‪2‬ﻮە را; ا‪ 5 ،‬او‘ ‪ # ‚Ê '— w ‚º‬و دﻩ‪ • 8‬ﻮون‪،‬‬ ‫‪ l|–5‬ری ‪ h‬ڕ&‪ f ‚Ê‬ﻮەوﻩ و ‪ 8‬رﻩوﻩڕا دە ن‪ f .‬ر‪ #‬وە ‪ #‬م ڕۆژ‪ h‬رە ‪ #‬وا ‪ i{ 8 #‬ﻮا ‪:‬‬ ‫ڵ و ‪ f‬را ¨ ردا ‪ ¨; ‚Ê |{ w‬ت و ﻮو= ی‬ ‫™ ‪ 8‬ر ‪ % ‚º -f‬را{‪‚ƒö ¨– i‬‬ ‫ت ‪w‬ﻮ‪ ¨; @¤‬ن دە '‪ k2‬وە‪.‬‬ ‫;¨ ت و ‪ 8‬ر‪ €‬ی ;¨ ت و‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٦٥‬‬

‫‪,‬‬

‫‪ w‬مو‪#‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬و{‪ & w i‬ن ‪ 5‬ﻮە—'‪ 2‬اوە‪،‬‬ ‫" روە" ‪ € #‬ز‪8‬‬ ‫" ; ‪ ،ij‬وەر—' ‪ ‚ƒö ‚Ê‬زۆر 'ە ‪ i{• f‬و — ‪Ã‬ا وەی دەر 'اوا{‪ 5 i‬ر ‪ ‚Ë‬و ز& ' ‪ f‬ر 'د{‪i‬‬ ‫ا{‪ i‬ز& 'ە‬ ‫ر‪ 8 ; ij ¨; ij‬ر ; دارا{‪ 5 i‬ر ‪ ‚Ë‬و‬ ‫زە ! ی ‪ 8‬ر ; ‪h‬ﻮزار&‬ ‫;¨ ‪'9‬د وەی ر دەو‪ - g‬ن‪ # .‬وەی ‪ f #‬و – ك ‪ f‬ڕا ر‘‪ i‬و ‪ #‬ﻮوری ‪ž‬ا – و‬ ‫{‪ i‬و ‪ #‬زادی و ﻮ‪ %¨2‬ت و‬ ‫داد‪ 5‬روەری و ;‬ ‫وردی ‪ — 5‬ە {‪ h ‚º -f i‬ران‬ ‫" راو"ﻮر& ی ‪ 5‬ر‪ i{ f‬و درو•‪ Ð&' ‚æ‬دار و ﻮەڕۆ ¨ ش ('&ﻮ&! دات‪ # ،‬وا ‪ #‬وە‪B‬دەر‪ ä‬ە× ت‬ ‫‪ 8‬ر ; دارا{‪ i‬دەرەوەی )‪ 5‬ک( و );!ﮏ(‬ ‫‬‫;‬ ‫دا‪w‬ﻮاز& {‪ # i‬و ‪ € #‬ز‪8‬‬ ‫‪ f‬ك ‪ 8‬ر ; دارا{‪ i‬وەوەی ‪ #‬و دوو ‪ 5‬ر ‪ ،‬داد‪ 5‬روەری ‪ f‬دا •‪'9‬د{‪• i‬ن ‪ 8‬ر‬ ‫‪'8 ÷ f‬اوا{‪ • i‬خ و ‪ #‬زادی ‪ 8‬ر ; ‪h‬ﻮزارا{‪ i‬د;‪ !&À f 9‬وەی ر ;¨ ‪ -‬ن و‬ ‫ﻮر‪ i{ -8‬ﻮ ‪ 5‬ر‪ f‬ن و دەر 'د{‪ &À i‬ر ‪ > f‬زا ‪ & w @Â‬ن‪; # .‬‬ ‫دە‪ÃÄ8‬ا— |‪ lk‬ن‬ ‫½– ‪ k‬ی ﻮو‪ 8‬را ا " ‪°‬‬ ‫‪ f •,‬ز& '‪ " ،‬م ‪ f‬ر ی ‪ h ‚º -f‬ڕان و " م ‪f‬‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روەری‬ ‫•; ‪ f ij‬دەرەوەی ز {‪ 8 i‬روەری و‬ ‫‪ #‬وڕ‪ # f 2‬زادی و ;‬ ‫دەرەوەی ز ی دە‪'2d k8‬ی "ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان" و دە‪'2d k8‬ی ڕا ران و " ڕ‪2‬ﻮﻩ را{‪ i‬رﻩ‬ ‫ڵ" ; ؟‬ ‫ن"‪ i ; > ° " ،‬د;‪ ; Û‬ن‬ ‫‪ #‬ﻮور& ‪ 8‬رﻩ‬ ‫‪/‬و‪ A "4‬ڕا ‪/‬آ‬ ‫‪/#‬ﯾ‪Y "/‬‬

‫راد‪/ 5 5! "4‬ﯾ ‪/! / /‬و‬ ‫دوا" ڕا ‪/‬ڕﯾ !‪ 5‬و !‪< ‬خ آ<دو‪/ 4‬ر‪/ 4‬‬ ‫آ رد ن داد‪ "! / 9 ،> 4‬زﯾ د" ‪ %‬ن ‪/%B / 9‬ت‬ ‫‪/:/A‬آ<دنو ‪/ ?‬و‬

‫‪/#‬ﯾ‪/‬آ !‪ S‬كو !ﯿ<‪6‬آ<اتو ‪/ ‬را‪ .‬ل‪٨٦‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران س ‪ " f‬ی ﻮا ﻮون و · ‪¨w‬ﻮو{‪ h i‬ڕا {‪ 5 i‬ش ڕا‪ 5‬ڕ&‪ :‬دﻩ ن‪ # ،‬وان‬ ‫س ‪ f‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪ :‬دﻩ ن‪ ،‬وﻩك ڕا‪ 5‬ڕ&‪ 8 i% l‬ر و ﻮو ‪ 8‬ﻩ ن و دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی‬ ‫ر" ‪ i‬ڕا‪ 5‬ر&‪ :‬دادﻩ ن‪• .‬م ‪ #‬وﻩی ‪ f‬ڕﻩو و ‪h‬ﻮ(‪k‬ﻮ‪ h‬و "ﻮد ی رﻩی‬ ‫ﻮرد ‪C‬‬ ‫{‪ i‬رﻩی ﻮرد‪ i{ k8‬و‬ ‫ﻮرد‪ i{ k8‬و ڕا‪ 5‬ڕ&‪ ‚Ê‬دووﻩم و دا ‪ À‬وﻩی ‪ 8 f‬ر دﻩ‪f ‚º8‬‬ ‫‪£‬ﺲ و دوا§ ر دە‪ 5) ‚Êk|-; • • 8‬ک( و );!ﮏ(دا د;‪ k‬ن‪ ،‬و‪ i ; !2‬واو ‪ ¦ 5‬وا ی‬ ‫ڕا‪ 5‬ڕ&‪= .:‬ﻮ ‪ f 9‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪ § ‚Ê‬وﻩری ‪ i{ %g w‬ژ‪'2‬دﻩ‪ 8‬و‬ ‫ی ﻮو‪ 8‬را‬ ‫و‪|– !2‬‬ ‫اوی دووﻩم و –‪ ; Á‬ی § وﻩر‘‪i‬‬ ‫داری ‪ Ž£‬ا> ا دا=• {‪ |– |w i‬را{‪iÑ § i‬‬ ‫رﻩی ﻮرد‪ k8‬ن د; ‪'9g " ،‬د{‪ 8 iù +h i‬وز ‪ ;¡ f‬ن ‪ #‬ر&‪ %‬و " و‪ - ; €‬وﻩ‬ ‫ڕژ‪ %|9 ‚æ2‬وی ر§ﻮازی ‪£‬ﺲ‪ = ،‬ڕۆژ‪ C–5 2‬ڕﻩو ‪ f‬ك رﻩی ﻮرد‪i{ k8‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٦٤‬‬

‫‪ 8 f‬ر > ر‪'9w‬د{‪ i‬و= ن و " و‪ • 8‬ر‘‪ i‬و ر‪ i‘'9• f‬و ‪™ 8‬ﻮڕ‘‪ i‬دا—‪ Ž‬را{‪i‬‬ ‫• {‪ i‬د;‪ 9‬ی ﻮرد‪ k8‬ن و ; را{‪ ij i‬ڕژ‪ ‚æ2‬دا—‪ Ž‬ری ‪ #‬م • ی " ر‪ Ÿ2‬ﻩ;‪،:‬‬ ‫زۆر‪ t‬ی ت‬ ‫•‪ •g :; Ä‬ی § ‘‪ i‬و دووری ‪ i @ #‬ڕز‪ h‬ر&™ﻮازی ‪، -!7 #‬‬ ‫'‪ %2‬ران و §ﻮ ران زۆر&! ی ‪8‬ﻮ {‪ž i‬ا‪ É‬ن ‪ 9 5‬ﻩ" ·ن‪ f ،‬ك ‪ @ #‬دﻩ‪'2d k8‬ی‬ ‫ڕا ‪ %‬ر و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی دە‪™ • 8‬ﻮاز‪ " ،‬ردﻩم ‪ Òô‬ز& ن و دﻩرد ری ‪i{ - " f‬‬ ‫§ ‪ iÑ‬ڕز‪ h‬ر& ا " ﻮوﻩ دﻩر‪ž .‬ا‪ = @è‬اری ‪ 8‬ﻮ ‪ i ¬Žf‬ﻮرد ‪• ‚ƒö‬ﻮور ‪-١٩٦١ f‬‬ ‫‪ •g ١٩٧٥‬و‘ ‪ k‬دﻩ‪'9k8‬د و د دراوی ‪ 8‬واك و ‪' -#‬ا‪ ? #‬ﻮوﻩ و زۆر‪ t‬ن "–|‪ k‬ﻮ‬ ‫ن ‪ i • 5‬ﻮرد; وﻩ ‪ • " f‬ا وﻩ و >ﻮر‪ C- - t‬ﻮو‬ ‫و ڕو‪ w‬ری ‪ 8‬وا‬ ‫و‬ ‫رژﻩوﻩ ; ن ‪ f‬د دا{‪ i‬ﻮردان‬ ‫‪8‬ﻮو {‪ # @ # i‬و دﻩو‪C-9 . g‬‬ ‫ن دﻩ‪ # ،: » 8‬و ‪ž‬ا‪ — É‬ورﻩ; ن وﻩك = ‪h 95‬ﻮ‪ 8 f f‬ر ¬ی ڕ‪ 92‬و ‪‚Ê‬‬ ‫‪, #‬‬ ‫ن ‪ f‬ر&‪ 9‬و ‪١٩٧٥ ‚Ê‬ی )§ زا‪( Ž#‬دا دا ‪.‬‬ ‫رژﻩوﻩ ;‬ ‫‪w‬ﻮ‪ @¤‬دووﻩ ‪ž i‬ا‪ = @è‬اری ‪ 8‬ﻮ ‪ i ¬Žf‬ﻮرد ‪• ‚ƒö‬ﻮور ) ‪¬Žf¡ § Ú-‬م(‪ ،‬وﻩك‬ ‫ن ‪ |-‬ﻩدﻩن و ‪ w i{ g‬ی ددا ‪ Ì‬ا وﻩ‪ f” ،‬ر ‪' w‬ی 'ا ‪- £‬‬ ‫‪•g‬‬ ‫دە‪ • 8‬ارﻩ {‪8 i‬ﻮر& ‪ 8 Ž• g " ،‬ووﻩ“ و ‪ f‬و¡• وﻩ دا—‪' Ž‬د وەی ; ا ‪،‬‬ ‫" ! وﻩی ; رﻩ ن )> دﻩ ﻮﻩ> ( ‪ ;¡ f‬ن دﻩو‪ # ij g‬ا وﻩ د ‪ |–5 k‬وە‪،‬‬ ‫‪ 8‬رﻩ ‪ # :; Ä‬ر ن‪ 8 ،‬ر ﻮ‪ # ij‬زاد;™ﻮازان و ڕز‪ h‬ر&™ﻮازا{‪ w i‬ر" •‪ ij‬ﻮرد‪ k8‬ن ﻮو‪.‬‬ ‫ﻮر‪ ij‬ڕۆڵ و ‪ž @ #‬ا‪ = É‬ار& ن‪ f ،‬ر‪'t‬دن و > ‪ !78‬وﻩی ڕﻩزا; ‪i ij‬‬ ‫‪'9 + k8‬اوی ﻮرد ﻮوﻩ ‪ ;¡ f‬ن ‪ 8‬رۆ ‪ ê‬ز و وردﻩ ر§ﻮاز& وﻩ ‪ !–5 f‬و " ! دی ‪ ¶ #‬و‬ ‫رژﻩوﻩ ; " و‪ i{ • t‬دﻩو‪ i{ g‬و= و دﻩ‪™ • 8‬ﻮازا{‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد ﻮوﻩ و‬ ‫ڕا‪ k8‬و‪ w‬ش دا ‪'9!-‬د{‪ i‬رژەوە ; {‪¬Žf ; ÷ # i‬م و دەو‪ i{ g‬و= ‪.‬‬ ‫‪ #‬وﻩ ﻩی دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ ‪ 8‬ر " ¯ ﻮو را; {‪ i‬ﻮرد‪ " ،‬ن • ﻮﻩ ڕا; ‪§ ij‬ﻮ ر و‬ ‫زﻩ‪ ‚ƒ«–9 ¢‬ﻮرد ‪ ;¡ f‬ن دﻩرﻩ گ و • و ¡وﻩ § •' ! وﻩی ‪ % k8‬ر > ‪ Ä8‬اوﻩ وﻩ‪.‬‬ ‫‪ž f‬ا‪ @è‬وﻩ‘‪ i‬ﻮرددا‪%g ،‬ﻮ ‪f‬‬ ‫• ڕ•• ‪Ã‬ی؟ ك‬ ‫‪ f‬ﻩدا ‪ f‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩ‪،Ÿ8'5‬‬ ‫ردﻩ‪ . 8‬ڕا‪i k8‬‬ ‫‪ 8‬ر ‪ 8‬ری دو دا ; ك ﻮو ‪ • f‬ڕ•• ‪Ã‬ی دﻩ‪™ • 8‬ﻮازان ™‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪ # ‚º8‬زادی و ڕز‪ h‬ری و ‪ 8‬ر‪ w i{ — i‘ w t‬ی‬ ‫'‪ %2‬ر و زﻩ‪ ‚ƒ«–9 ¢‬ﻮرد‬ ‫( ا 'دووﻩ‪• ،‬م " ‪ °‬ت و ‪ #‬را‪ - • % k8‬ن ڕۆ‘|‪k‬ﻮوﻩ و دوا§ ر‘‪ — # C‬ر ڕا‪ 5‬ڕ&‪‚Ê‬‬ ‫ﻮوا; ‪ # ،‬و ‪ 5‬ر ی ﻮو‪ 8‬ران •ﻮ ‪ !8‬ی • ڕ•• ‪f i‘Ã‬‬ ‫‪w‬ﻮدی § وﻩری ‪g w‬‬ ‫رۆ ن دﻩدﻩن‪ k|–# ،‬ش " ر ‪ 5‬ری ‪ #‬ود;ﻮ ‪!8‬ﻮورﻩ ن دﻩ ﻮون !‬ ‫‪ " @ #‬و‪ • t‬ن‬ ‫• ڕ•• ‪Ã‬ی‪ f •, ،‬دژﻩ‪w‬ﻮ{‪ g w f i‬و >ﻮر‪ t‬ا{‪g w i‬‬ ‫• ڕ•• ‪Ã‬ی ‪ 8 f •,‬ر ﻮ‪ij‬‬ ‫‪ f‬ك ڕژ‪ # i{ 2‬ان و ﻮر و ‪8‬ﻮر& و ‪ Ž£‬اق؟‬ ‫‪ 5‬ﻮﻩر‬ ‫‪ € #‬ز‪ i{ 8‬ڕژ‪ # i{ 2‬ان و ﻮر و ‪8‬ﻮر& و ('ۆ•‪ , g " ‚Êk‬و " را ن‪،‬‬ ‫'دﻩوﻩ; ‪ • i‬ڕ•• ‪Ã‬ا ; ن ‪ f‬ﻮﻩ• وﻩ‪ ،‬ﻮ ‪ ( # i{ ; • k –#‬ﻮس و‬ ‫‪ #‬و ‪5‬ر‬ ‫‪ |–9g êw #‬ن – ؟‬ ‫‪ ‚º8‬ﻮو‪ 8‬ران ‪f‬‬ ‫‪ @È‬ڕا ر‘‪ i i‬ﻮرد ; ‪ @È‬دﻩ‪ • 8‬ار‘‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد؟ ‪ f‬ﻩدا‬ ‫•; ‪ -‬ن‬ ‫ك و —'وپ و =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ ! ە‪k8‬‬ ‫‪ @È‬ڕا ر‘‪ i‬ﻮرد‪ # ،‬زادی = ¡ ‪i‬‬ ‫ ‪%g ،‬ﻮ ‪ 8 @È‬روەر‘‪ i‬ڕا ر‘‪ i‬و دﻩ‪ ، - • 8‬ﻮ‪ !2‬را{‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد ‪i{ %|9 f‬‬‫; ‪i -‬‬ ‫ڕا‪ 5‬ڕ&‪ # ‚Ê‬زاری ‪١٩٩١‬دا ﻮا ‪ -‬ن ‪ & w‬ن > ر‪ 9¨ w‬ن‪ ،‬وا ‪ i{ 5 8‬و‘ ‪‚º‬‬ ‫" ‪ Áf‬ر‪ ‚º8‬ﻮرد ‪ 8‬ر زۆر&! ی § وﻩری ڕا‪ 5‬ڕ&ﻮی ﻮرد و ) ×ﻮرد(دا‪ " .‬ر ‪ #‬و ( ‪،‬‬ ‫" ردﻩم ‪ @ #‬وردﻩ ر§ﻮازی ; ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ 8 i‬ﻮ ‪ ‚º -f‬ﻮرد ﻮوﻩ و ‪ f‬را ¨ ر ‪@ #‬‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روﻩری‬ ‫•; ‪ ij‬ﻮوﻩ و " ﻮو ش وﻩك ‪ 8‬ردﻩ ‪i‬‬ ‫زۆر&! دا‪ # ،‬زادی و ;‬ ‫و ‪ , #‬ی دﻩ— ; ‪ " . l‬و‪ |-€ w ‚Ê2‬ان‬ ‫‪ C–5‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪ i ،:‬ﻮرد و‪ # @ 2‬و ڕ‪، ; •2‬‬ ‫ی ‪ i‬ﻮردن‪ ،‬وﻩك " ر 'ۆ‪i% É‬‬ ‫و ڕا‪ 5‬ڕ&! وﻩ {‪ 5 i‬ش ڕا‪ 5‬ر&‪ " ،:‬ر ‪ #‬م ‪ 8 , #‬رﻩ‬ ‫= و‪ 8‬وﻩ ‪ f‬م ‪ 8‬ر ‪ #‬و ‪ 8‬ری دو دا‪.‬‬ ‫‪ i w‬ﻮو‪ 8‬را ‪'9§ 9 ،‬د وﻩی ﻮەڕۆ×‪ i‬و‪!; Ž• !2‬‬ ‫•م ‪ #‬وﻩی ‪ f‬ﻩدا‪،‬‬ ‫‪'9• #‬ا ﻮوﻩ {‪ i‬دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی ﻮردﻩ‪ ،‬ڕﻩ ‪ Ç‬و ڕو‪ w‬ری ( ‪w‬ﻮازراوﻩ {‪i i‬‬ ‫وﻩ; ‪ i‬دوورودر‪ ¨• w f g w ' d2‬وﻩڕی و = وﻩڕوا ا‬ ‫ﻮرد‪ # .‬م " و‪ g‬دﻩ; و‪، 2‬‬ ‫•ی د ﻮﻩز ی ر§ﻮازی ﻮرددا‪ " ،‬ر وﻩك = ن ‪ 5‬ش‬ ‫‪ k • »á‬وﻩ و ‪ ‚Ê • 5‬ر— ‪ i%‬د;‪Û‬‬ ‫‪ g‬ی ڕﻩ ‪ ,‬ﻩران و ‪ -k -f • 8‬ا‪ ،‬وﻩك د ‪@x‬‬ ‫‪¬Žf¡ § Ú- ،١٩٧٥ @Š ¨• #‬م ‪ f‬ر‪ih‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٣٠‬‬

‫‪ f‬ڕادﻩ دﻩرﻩش ‪ :; Ä ; 8 #‬د; ردﻩی ‪ 5‬رﻩ‪ 8 i{ 8‬ر ; داری ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ f‬ر= و‬ ‫‪ w‬ر&‪i%‬‬ ‫وە‪h ،‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ #‬وەی‬ ‫‪ ¦ 5‬وا ی ‪ — 5‬ە‬ ‫•'‪ . 2‬ﻮو‪ 8‬را ‪C-‬‬ ‫‪Ž‬ن‪ ،‬ر ‪ 8 f‬ر ‪ #‬وە دە ن‪ 8 !l »á i%g w ،‬ر‬ ‫ڕەوا; ان و ; ‪'9 ; 8‬د وەی ;‬ ‫{‪ ; " " i‬و ‪ h‬ڕە و ‪ w‬ت و ر" ‪ ‚º g‬دژی ‪B‬دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫;‬ ‫‪ #‬و ‪À‬وا; ی‬ ‫= ! ; ‪»û ij‬ﻮودە; و ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ =B k‬وەڕوا ‪'Û‬د{‪ i‬زە‘‪ i‬و دەر و ‪ ‚Ê‬دە‪ • 8‬ار‘‪ i‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬و‬ ‫( ‪ 8 +‬ف ; ﻮ‪ ¢‬دی " ی ‪!:‬‬ ‫‪ • 5‬ن ﻮو‪ 8‬ران دﻩ=! ‪ 8‬ر — • ‪8‬‬ ‫ﯾ‪/‬آ‪%/‬ﯿ ن ڕ‪4‬ه‪ ! " /‬ورﯾﯿ‪ /‬آ‪ /‬ﯿ ﯾ ا‬ ‫! ا ‪/! /! >‬رد‪4‬وا‪ %‬ه‪/‬م )<‪/ 4‬‬ ‫ڕ‪4‬ه‪ " /‬دوو‪/:/A %4‬آ<د‬

‫{‪ i‬ڕا‪ ! > k8‬و =ﻮار ڕﻩ"‬ ‫‪‬‬

‫‪/‬ر‪4‬آ !<ﯾ ﯿﯿ‪ / /‬درو‬

‫آ رآ<دن ! د‪4‬‬

‫<د‬

‫ی د; ر& ﻩ ن‪.‬‬ ‫ژ‪<‬‬

‫‪‬‬

‫! ور"وا آ‪/‬‬

‫آ ر" ‪/ ‬ﯾ? و ‪/‬و‪ ‬ا ‪/%‬ﯾ ‪/‬ر! ت‪ ،‬ل‪٨٢‬‬

‫‪ /‬رو > ‪/:/A‬آ<د آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬ﯿﯿ‪B./‬ل‪٨٣‬‬

‫‪/‬و‪ "4‬آ‪ /‬د‪/!/! >!4‬رد‪4‬وام !ﯿ<" ‪/ < #‬و‪4‬‬ ‫ڕ‪4‬ه‪/:/A %/0 " /‬آ<دن ڕ‪4‬ه‪ 4 /‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‪/‬ﯾ‪/‬‬ ‫ﯿ‬ ‫‪/ ?‬و ‪ "/‬آ‪ /‬ه‪/‬ن‪! 4 /9 ،‬و ڕاد‪/ 5 % "4‬آ<د‬ ‫‪/‬و‪4‬ﯾ‪ /‬ﯾ ‪/‬و ‪Y‬نو ﯿ ‪/‬‬

‫‪/‬و‪/ ‬آ‪/‬دا ‪/A‬ور‪4‬د‪4‬آ‪/‬ن‪ .‬ل‪٨٥‬‬ ‫ڕ‪4‬ه‪ 9 " /‬ار‪4‬م ‪/:/A /‬آ<د ا ‪ A‬دار! و‬

‫ژﯾ ‪/‬و را ‪‬‬

‫‪ /‬ﯿ ‪ #‬ونو و‪<‬ا ‪ #‬ون‪B.‬ل‪٨٦‬‬

‫‪ ; @Š w‬م‪ ،‬ﻮرد‪ k8‬ن وﻩك • و !‪ 8 i ; 9‬ر‪ t‬زی ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žg‬م‪ ،‬ﻮا – ‪ w‬وﻩ{‪i‬‬ ‫‪ 8‬ر‪ # i‘ w t‬ﻮوری ﻮو‪i{ 8 • — ،‬‬ ‫‪ #‬ﻮوری و ‪ 8 i{Ô5‬ر‪ w t‬ی ‪ w‬ی – ‪،‬‬ ‫‪i%‬‬ ‫( وﻩ‪= .‬ﻮ ‪ " 9‬ﻮو — • ‪8‬‬ ‫رو‪ 8‬دﻩ= ‪ w k‬ی ‪( #‬‬ ‫•; ‪ij‬‬ ‫‪ ;8 f‬ی‬ ‫رو‪، ; " 8‬‬ ‫‪ ; 5‬ی ‪ #‬ﻮرو‘‪i‬‬ ‫•; ‪ 5 ‚Ë‬ﻮ‘ ‪‚º‬‬ ‫رو‪‚º8‬‬ ‫‪ 8‬ر ; دار& ا‪ k8 # # ،‬و " ر ‪ — 5‬ﻩ; ‪ f i‬و § رﻩ‪ ،‬دﻩ= ‪ w k‬ی ('&ﻮدا{‪i‬‬ ‫‪ 9g w‬وﻩ‪ .‬وﻩك ‪h C Ä|–5‬ﻮ ‪' • — ،Ÿ‬دن و ‪ 8‬ر و ﻮو‘‪ i‬ڕﻩ" ی ڕا ر‘‪@Ü 9+ ،i‬‬ ‫ڕﻩ" ی ‪ 8‬ر‪ # i‘ w t‬ﻮور& و م § رﻩ •‪ ó i%‬وی ﻮو‪ 8‬ران‪ 5 ،‬ش واو‪t‬ﻮو{‪i‬‬ ‫‪ — 5‬ﻩ {‪ pg " i‬اردن دﻩ –‪ k‬وﻩ ز و — ردی دﻩم ڕﻩ• ی ‪ 5‬رﻩ‪ 8‬ی ‪ 8‬ر ; داری !‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٦٣‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران را ¨ ری ‪5‬ﻮر ﻮ‪g t‬‬ ‫ی ز& '‪ # ،‬وەی‬ ‫دو‪g‬‬ ‫" ژاری ز& '‘‪; C‬‬ ‫دە ن و " ﻮو • ﻮە; ك ‪ & w‬ن ‪' > f‬دن ‪ " f‬ری ! ڕە‘‪ # i‬و ‪ 5‬رە‪8‬‬ ‫دە‪ w‬ژ‪'2‬‬ ‫§‪- »Ù‬‬ ‫‪ # i%‬وا‪k -8 ‚º 7|— ،‬‬ ‫¡دەدەن‪= .‬ﻮ ‪' > 9‬دن ‪f‬‬ ‫‪ 8'5‬رەوە و ‪ #‬ش ‪5‬ﻮ= ‪'9g‬د وەی " و‪&'( g‬ﻮدەرا ی ﻮو‪ 8‬ران واودە – و ‪ 5‬ردە‬ ‫¨ﻮو{‪ p f i‬ا‪ i ¬Žg‬ر§ﻮازی ‪ f‬ك ‪ #‬زاد;™ﻮازی ‪ ! i‬ە‪ 8‬و دار ¡دەدات‪.‬‬ ‫‪8f‬ر‬ ‫ی ‪ f‬ڕادﻩ دﻩری ‪ f‬و § رەی ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫" ژاری ‪ f‬ڕادﻩ دﻩر و دﻩو‪g‬‬ ‫‪ #‬وﻩی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬زۆر •ﻮ‪ ‚Ê2‬دو دا دۆزر‪ k2‬وﻩ‪ " ،‬و‪' k|w f @Š‬د{‪w i‬ﻮ‪ !2‬رﻩ ; ‪ h #‬ﻮو{‪i‬‬ ‫•; ‪ ij‬زۆر‪ t‬ی و• {‪ »Ù§ i‬ن‪= .‬ﻮ ‪ f 9‬و‬ ‫ﻮو‪ 8‬را ‪ f‬رودۆ‪ # @Õ‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ; ا دەژ&‪ ،:‬دﻩ‪ • 8‬اران ﻮا ‪ f @Š % :‬ﻮو{‪i‬‬ ‫و• ‪ #‬ورو‪ -€‬دا‬ ‫یو‬ ‫" ژ ر‪ i%2‬زۆر ! ا‪w @Š‬ﻮار ‪ " ‚º8 #‬ژاری ‪ 9‬ن‪ " .‬روﻩ" ‪ 5‬رﻩ‪ i{ 8‬دﻩو‪g‬‬ ‫‪ f‬و¡• وﻩ " ژاری وﻩك دوو¡ی رازوو& ‪> ،:‬ﻮر‪¨8‬ﻮو{‪ 9 ; i‬ن ‪8‬ﻮو ¨ﻮو{‪ # i‬و '& ن‬ ‫" – ‪،‬‬ ‫م § رﻩ; ‪ " f ،‬ر •ﻮ‪ l2‬دﻩو‪g‬‬ ‫واو دﻩ – و — ورﻩ '‪t‬ﻮو{‪ " i‬و –|‬ ‫" – ‪ + ،‬ن " ژار " ; و ‪ " f‬ر •ﻮ‪ + l2‬رد‪f‬‬ ‫" ژار‘‪ " f ، ; " C‬ر ﻮێ ‪+‬‬ ‫{‪i‬‬ ‫" – و … ‪ # .‬ڕﻩو‪'8 ij‬و•‪ 8 i k -8 ‚º‬ر ; دار& و ‪ #‬و ‪k -8‬‬ ‫{‪> i‬ﻮ‪ Äg‬دﻩ –‪ k‬وﻩ‪[١١] .‬‬ ‫در&‪ # ، – ' d‬و دوو را رﻩ واوﻩ ' دﻩڕۆن و ;‬ ‫‪ #‬وﻩی ‪ #‬م " و ; ‪ f‬و• {‪ 8 # i‬و ‪ #‬ر&‪ %‬ی ¡ ‪Ž‬ن و ‪ %&'( #‬و ‪ #‬ورو‪ €‬ی ‪ w‬ر" •ت‬ ‫دا‪ ،‬ز& ' و ر= و 'ﻩ‪،‬‬ ‫‪ = f‬و و• {‪ # i‬ورو‪ €‬ی ‪ w‬راوا‘‪ i‬و ‪ #‬ر&‪ %‬ی ﻮور و ‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f‬و‬ ‫ر§ﻮازی و• {‪ i‬ﻮور ‪ f‬دزی و •{‪ i{ 8 i‬و• {‪ i‬وﻩك‬ ‫‪ #‬وﻩ دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ‪،‬‬ ‫ن دا‪ • 5‬ﻮﻩ‪ — # .‬ر ﻮو‪ 8‬ران ڕا‪ k8‬ﻩ ن و ‪ f‬ك‬ ‫‪!f‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن و ‪ Ž£‬اق و ‪..‬‬ ‫‪ — 5‬ﻩ {‪ i‬دژی داوﻩری و "–|‪ # ‚Êk‬و § واز& ﻮ‪ 2‬ی ﻮرد‪ k8‬ن ‪· g w g w‬ن‪،‬‬ ‫{‪ i‬و دادوﻩر& دوو ڕ‪ ; •2‬ن ‪ f‬ردﻩ ا دﻩ !–‪ k‬وﻩ‪à — ; :‬ا وﻩی‬ ‫دژا; ‪ # ij‬و ;‬ ‫‪ –5‬ﻮا; ‪ k –# f‬دادوەرا ' ﻮوە‪ ; # ،‬ن‬ ‫وو § را )‪ 8‬ردﻩ ‪£ i‬ﺲ(‬ ‫‪ ; ، k8 #‬دژا; ‪ 8 ij‬ر ; داری و ‪ 8‬روەر‘‪ ij -8' ،ij ; ! = i‬و ‪ ‚ƒö w‬و ¡ وازی‬ ‫ر‪ # i‘d2‬و‪ 9 5B‬ﻩ" ·ن !‬ ‫و § • ن‪i{ ; 5 ،‬‬ ‫=ﻮو{‪ # ،: i‬و‪ 8 @A‬ر ; داری ¡وە درو‪ 8‬و ‪8 5‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫– ‪ # ،‬وا دﻩ – ‪ #‬و " ژار&‬ ‫‪١٦٢‬‬

‫•ی § ¡‪١٩٩٦ i ¬Žf‬دا ‪# .‚ƒö 5‬‬ ‫‪ #‬و ‪ 8‬ردﻩ‬ ‫دﻩ‪Ä| • • 8‬ن‪.‬‬ ‫§ واز و ‪ Û p|–5‬رﻩ‬

‫واو ری " و‪g‬‬

‫; ا‪-‬‬

‫{‪g i‬‬

‫§ ر‪ i 2‬د;‪ f Û‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩ‪Ÿ8'5‬؛ ‪ — #‬ر ‪h‬ﻮ ری " و‪ ‚Ë• t‬وﻩ‘‪ i‬و ‪ i{ k|-‬درو‪ 8‬و‬ ‫ﻮار& ‪ = ،‬ن دﻩ '‪ 2‬ﻮرد ‪ i%‬ﻮور‪ w ،‬ر" •ت و ‪ w‬ر‪ #‬وای ﻮرد‪ k8‬ن ‪@Š f‬‬ ‫) ‪ & w (i{ k|-‬ا ‪ 5‬ر و ﻮان ‪:‬؟ = ن دﻩ '‪ :2'9¨78 ¨g > 2‬و وﻩك = ‪h 95‬ﻮڵ‬ ‫‪ 8 f‬ر ¬ی )‪ £Ôk-#‬ت(ی ‪ #‬ان‪( ) ،‬ی ﻮر و )ا‪ ¨™k8‬رات(ی ‪8‬ﻮر& دا · ‪:‬؟ دﻩ '‪2‬‬ ‫ن ﻮاری و‪ !2‬ڕا‪ i{ ! > k8‬دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی ﻮرد‪ = ،‬ن ‪ Ñ‬ڕن و = ن‬ ‫‪ž‬ا ‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫‪ " i‬و وﻩی ‪ w‬ن ڕﻩوا ·ن و‬ ‫ن‬ ‫‪; @È‬‬ ‫‪ 9‬ا‬ ‫‪ #‬را;‪ |-‬ﻩ ن‪f ،‬‬ ‫ڕۆژ‪ 2‬و ; ك § ر‘‪ C‬دژ ‪ 8‬ر ﻮت و ۆر و ('ۆ•‪ lk‬ن و ‪ #‬ود;ﻮ 'د وﻩ; ن " ﻮو‬ ‫وە‬ ‫{‪i‬‬ ‫وا; ‪ ij‬و ‪@È‬‬ ‫> و ‪ 8'5‬ر ن ‪ " f‬ری " ‪ 9‬و دوو " وای "‬ ‫'دووﻩ؟‬ ‫=ﻮو{‪ ،: i‬و‪ !2‬ی ‪ # i‬زاد;™ﻮازی ﻮرد‪ " ،‬ﻮو ش " ن و‪ !2‬ی § را و •'ﻩ‬ ‫وﻩ; دﻩ‪'9k8‬دﻩ {‪i‬‬ ‫§ﻮا ‪= ،C Ä‬ﻮ ‪ i 9‬ﻮرد "ﻮ• ر‪t‬ﻮوﻩ وﻩ و ‪ã i{ 8 #‬وﻩ‬ ‫ر§ﻮازی و وردﻩ ر§ﻮازی ‪5‬ﻮر ﻮ‪ g t‬ری = ‪ 8 k‬ر‪ " ،‬روﻩك = ن و‪ !2‬ی دﻩ‪• 8‬ت‪-‬‬ ‫‪ ‚ƒö " f‬ﻮو‪ 8‬ران و " و‪ Žt‬ا ا ‪ h‬ڕاوﻩ‪،‬‬ ‫‪w‬ﻮازا{‪ i‬ﻮرد ‪ " C‬ن و‪ !2‬ی § را و‬ ‫=ﻮ ‪ " 9‬روﻩك ‪ — k –#‬ﻩڵ و ‪ 9• |–5‬ر و ‪ % k8‬رن‪ ،‬دو‪ " C–!2‬ر ‪ #‬وا ﻮون‪• ،‬م ‪ #‬وﻩ‬ ‫‪ ¨• w‬وﻩڕ‘‪ i‬ﻮو‪ 8‬را ‪ f‬دو‪ l2‬ا‪ # ،‬وای ‪'9 f‬دوون‪ " ،‬ﻮو ش ‪ #‬و ‪ — g • 5‬ی‬ ‫‪ 78‬ن ‪ f‬دو ی دﻩرﻩوﻩ و دۆ‪ i{ k8‬ﻮرد‪،‬‬ ‫ر§ﻮازی ﻮرد • ڕ•• ‘‪· ¾ i‬ن‪ — # .‬ر‬ ‫و= ; ‪ # ،:‬وا ‪ #‬وان ‪ & w‬ن ‪ #‬از& ری " ﻮو — ﻩ‪ @Š‬و‬ ‫‪¬Žf ; ÷ #‬م و دﻩو‪g‬‬ ‫‪ % k8‬ر& ‪ ،:‬چ ‪ ;¡ f‬ن دا—‪ — Ž‬را وﻩ ; ‪ ;¡ f‬ن ر§ﻮازی ﻮردەوە ‪ 8‬ر ‪i‬‬ ‫ﻮرددا " ﻮون و د ‪ :‬و ردووا ‪ C-‬دە ‪ :‬و د ! وە‪.‬‬ ‫; ا = و&‪ 9+‬ی ‪ ™ w‬ر‘‪ i‬و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران " ر ‪ ; f‬م دﻩ‪ k8‬واژﻩی ‪ 5‬ش ‪|–5‬‬ ‫‪ Ž‬زا; ‪ ij‬دﻩ‪ • 8‬ن ‪ = f‬و 'دووﻩ و = وی ‪ #‬وەوە ﻮرد و ‪ k8‬م ‪ f‬ﻮرد و ‪ @È‬وﻩ‘‪i‬‬ ‫ﻮرد و دۆ‪ 8‬و دوژ ‪ ‚Ê‬ﻮرد دﻩ‪w‬ﻮ‪ !l2‬وﻩ‪ .‬و § رﻩ در‪d2‬ﻩ ‪ ¨• w‬وﻩڕ 'د{‪ i i‬ﻮرد‬ ‫• ڕ•• ‪ i‘Ã‬ر§ﻮازی ﻮرد دﻩدﻩن و ‪ f‬و ‪À‬وا; دان ‪ ä‬ر§ﻮازی دﻩ ﻮا – ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ij‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٣١‬‬

‫'ۆ‘‪ i‬و — ﻩڵ و‬ ‫‪ 8‬ر= وﻩی—' ﻮوە !‬

‫رو‪8‬‬

‫•'‪ w k2‬ی و ‪ #‬وﻩی ‪ # f k –#‬رادا; ‪f ،‬‬

‫زا ‪ -‬وﻩ‬

‫‪ #‬ز ‪ f‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩ‪ — ،Ÿ8'5‬ﻩ‪ !- @Š‬ی )" ‪ +‬ت ڵ( ‪١٩٩٨ @Š 8 C–5 f‬دا و‬ ‫— ﻩ‪ ¨; f) @Š‬ر ‪ 5‬ر ‪ 5 f (‚Ë‬ر ‪ g 8‬ا و ‪ :&À‬و ('ۆ•‪ 8 ‚º8 5 i{ !7‬رۆ ‪ %‬ری ‪ #‬ر&‪f %‬‬ ‫‪ 8‬رﻩ ی " زارﻩی ‪ –8‬ا‪ @Ü ،‬دﻩ— ر‪ !2‬وﻩ؟ — ر د 'ا ‪ # ‚Ê; Ä‬و د 'ا‪Ž -8‬ن‪،‬‬ ‫" • ؟ — ر ‪ #‬وان ‪Ñf #‬ﻮی ‪ w‬و {‪i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬ر&‪ i f :9‬ﻮردی دﻩ ن‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪Ž‬ن و ‪ w‬ون د 'ا‪ -8‬ی '&‪ k‬و ‪ g #‬و ‪ #‬ر&‪ %‬وﻩ ·ن؟ ‪ — #‬ر ‪،‬‬ ‫ا ‪ 9‬ن و ¾! = و‪ w 8‬ن و ‪ i% k -8‬ر§ﻮازی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و = ; ن ‪f‬‬ ‫ڵ ‪ #‬ی " • ل*" ‪ f‬م ‪ 8‬ر ‪ #‬و ‪ 8‬ری‬ ‫— ﻩڵ و ‪ f‬ك ‪' @È‬ۆ‘‪ i‬ك و‬ ‫دو دە‪ 9¨ |-!78‬ن؟!‬ ‫‪ # i‬ورو‪ iù‬و‬ ‫( ! ڕﻩ ‪ -‬ی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران " ر ‪ 8 f‬رﻩ وﻩ‪ ،‬دﻩ; و‪ # 2‬و‬ ‫‪ #‬ر&‪ i%‬و ‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ @Š‬و دا‘‪ f i‬در‪d2‬ﻩی ‪ 8 = i{ • %‬دﻩ; ا >ﻮر‪ i{ t‬وﻩ ‪ f‬دوای‬ ‫| ی §ﻮا{‪ i‬د 'ا‪ ij‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ ! ij‬دﻩ '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن‪،‬‬‫وﻩ دﻩ‪ ! »Ùk8‬ون‪9 ،‬‬ ‫— ﻩڵ[‬ ‫‪ w‬ر&‪ ; 8 f 9‬ی ‪ #‬و د 'ا ‪ -‬دا ] ‪ #‬وان ‪ w‬ر&‪ # f :9‬ی ‪ 9‬ن‬ ‫ڕ‪'™92‬اوﻩی § وﻩر‘‪ i‬و ‪ |-€ w‬ان و •' ‪ ‚º|— ‚Ê‬و " و‪ f ij ; ! = ij w‬ﻮان‬ ‫ت ‪ #‬ورو‪ €‬ی ; •' ﻮوﻩ • ا ; ‪ w 8‬ﻩ '‪ :2‬و 'ێ و ‪|Í‬ﻮوی‬ ‫'‪ %2‬را{‪ i‬و• {‪i‬‬ ‫‪ • 8‬و ‪ ‚Ê |{ w‬و ‪Ñ žw‬ﻮزار& ن و ‪ #‬وﻩدا ‪'9‬د وﻩ و ‪ 5‬روﻩردﻩ و ( 'دن م‬ ‫دﻩ '‪ !2‬وﻩ و ‪ f‬را ¨ ردا ﻮار > زا ¶ و | ‪ w‬ر‘‪ i‬و "'ە –|‪ ‚Ë‬ز& ' دەڕە‪· w‬ن؟ ‪; #‬‬ ‫‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ; ‪ 8‬ی ‪ 8‬ردﻩ ‪ +k " i‬ر‬ ‫"–|‪k‬‬ ‫‪ #‬ش • ن‪g # f ،‬‬ ‫دﻩ '‪2‬‬ ‫ر—' ‪ 8 ‚ƒö " f :‬ر ; دارە ن‬ ‫•' ‪] ‚º|— ‚Ê‬وﻩك ‪Ž= @È‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ ! ﻩ‪ k8‬ن‬ ‫‪•g‬‬ ‫‪ 9‬ا ﻮا د‘‪ i‬و ‪i{ § f !Û‬‬ ‫ن[ ; ‪ w 8‬؟ ‪f #‬‬ ‫‪ 8‬ر دە‪ 9k8‬و‬ ‫و ڕادﻩی ر" ‪ ! ê‬ن ‪ 8 ° " f‬ردﻩ ‪ 9‬ا > د ‪ k –#‬رز و ('اوان ﻮون ! ‪ f @Ü‬وﻩ"‬ ‫ر‪ 92‬ا 'ۆ‪ 8 @è‬رﻩ ی " زارﻩی ‪ –8‬م ‪ = f‬و ﻮ‪ 8‬دﻩ ‪|–5‬ﻮو 'دا ‪!-‬ﻮو ' و '‪ Ä 8‬و‬ ‫‪ Ä• w‬و >ﻮر‪ Ä t‬و = و‪ 8‬وﻩ ' و (‪ Ä‬ﻩ و ڕۆژا ﻮ‪ !2‬را{‪ i‬زار‪ #-‬زادﻩ ی ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žf‬م‬ ‫‪8‬ر‬ ‫ا " ‪ ‚ƒö‬ردﻩوام دﻩ‬ ‫ن و ‪ f‬ڕ&‪ž‬ی ‪ |–5‬وەی ‪|-+‬‬ ‫‪ 5 f‬ر‪f‬‬ ‫‪ • %‬ن و >ﻮر‪ i{ t‬دوو ‪ 8‬دﻩ ز& ' دﻩ‪ » 8‬ﻮون؟‬ ‫دﻩ‪ 9k8‬و • ‪، f‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٣٢‬‬

‫ن 'دﻩ و‪ # ،‬وﻩ ‪ #‬وان ﻮون‪ f ،‬وﻩی ‪ 8 ¶!–5‬دﻩ‬ ‫د ‪d‬ا‘‪ 8 ٣٠٠ i‬ڵ (‪k‬ﻮای ‪-+‬‬ ‫ی 'ۆ& ﻮو ‪ 9&'( # f‬ن و ‪ #‬ر&‪i%‬‬ ‫دا—‪ Ž‬ری ‪|-‬ﻮﻩرﻩ {‪ i‬د;‪ 9‬دا " ر‪¨; @Ü‬‬ ‫ن ‪ 8‬و " ر‪w @Ü‬ﻮو و ; ‪ 8‬ی دژﻩ 'ۆ‘‪ i‬و د;‪ k9‬ری‬ ‫نو‪;8#‬‬ ‫و ‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f‬ﻮ‬ ‫ن‬ ‫و ‪w‬ﻮ‪d ÷2‬ی و دﻩ ر—‪ Ž‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪ ‚º -f‬و ‪ ‚Ê ; #‬ﻮو‪ 8 ،‬ر و• {‪ i‬دا—‪' Ž‬اودا ‪5 8‬‬ ‫]‪.[١٠‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪À‬ۆن ‪ 8‬ر" ‪¬Žf f ij‬م "‪ 8 ٥٠٠‬ڵ &‪' +‬دن و ﻮ•‪k‬ﻮ‪Àt‬ی — ¡ن"‬ ‫™ﻮ‪ !l2‬وﻩ‪ ,!-# ،‬ن و ‪ &À‬ری ر‪ i%2‬و ‪ -5‬ﻮ‪ @ w €‬و• ‪ 9&'( #‬ن ﻩن‪ # .‬وان‬ ‫‪ Ž f‬دﻩ ن‪ # ،‬وﻩ ڕژ‪ 8 5 2‬وا {‪ 8 i‬ر ; دار&‪ %&'( # ،:‬و ‪ ; 8 #‬ن 'دووﻩ‬ ‫‪ # .@È‬وﻩ د ‪ k‬رﻩ ‪ k –Á-Á8‬ژاد‪ 5‬ر‪ k8‬ڕﻩ= ‪ g‬ك‬ ‫دۆزﻩ‪ Ç § @Õ‬و '‪ ij 8‬و‬ ‫‪ #‬ورو‪ -€‬ن ﻮون‪'; É ،‬و„‪ ; # ‚ƒ‬ز& ن دﻩ 'دﻩ ‪w‬ﻮ‪ i{ • w ‚Ê2‬ڕﻩ•‪ %&'( # ‚º –Á‬ی‬ ‫ۆ ‪ %&'( # f i‬وﻩك ر—'ی ‪ ; # f‬ز‪،‬‬ ‫ر‪'t‬د{‪i‬‬ ‫•ﻮور و ‪ #‬وﻩ ‪ 5 5‬ی ‪ % É‬ن ﻮو‪،‬‬ ‫ڕا‪ @Š‬و ﻮو دە 'د !‬ ‫ڕ‪ i%2‬و• {‪ " %&'( # i‬م ر" ‪ i‬دﻩ‪ • 8‬ارﻩ " و= ! {‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد و ‪ #‬ورو‪ ; €‬و‬ ‫د 'ن و ; ‪ 8‬د 'ن و ژ& {‪ i‬د ' ‪،‬‬ ‫" م د;ﻮی • راوﻩی د ' و ‪ 9‬د 'ن و دﻩو‪g‬‬ ‫ا ﻮوﻩ " ڕﻩ• ‪w f‬ﻮدی ژ& ن !‬ ‫ر‪'t‬د{‪ +; i‬ن و ‪78Ô5‬‬ ‫‪ "< ?‬آ ‪ " /%‬آ ردﯾ ا‬ ‫ا ‪ 1‬ر‪ / ‬ه‪/‬ژارﯾ ‪/‬ﯾ ا! و‪ 4‬آ‪/ N / /‬آ‬ ‫‪ / 6%/‬آ رد‬ ‫ا‬ ‫‪ !/‬و‪ ،4‬و‪4‬ك ‪ 9‬ن ‪ 1‬ر‪ / ‬د‪4‬و‪ /%/‬ﯾﯿ‪ G‬درو ‪ #‬و‪/ 4‬ك ‪ /‬ﯿ ‪O% /‬وو" آ رد‬ ‫!و‬ ‫‪?‬ﯿ ‪ "/‬ﯿﯿ‪/! ،/‬‬

‫‪/‬ز‪6‬ر ‪ :‬‬

‫<" دو ﯿ ‪ :‬ا ﯾ ‪6‬زﯾ ‪/‬و‪ .4‬ل‪٨١‬‬

‫ی ز& '‪ ،‬ڕەو‪ 8 i‘ 8 # ij‬ر ; داری و ‪ ‚Ê ; • 5‬ر§ﻮازی‬ ‫" ژاری ز& ' و دەو‪g‬‬ ‫;ك‬ ‫‪ 9‬ا;‬ ‫و § رەی ژ رە دوو ‪ f‬دوو¡ی " و –| ; ‪i‬‬ ‫دو‪g‬‬ ‫و§ رەش ‪ " f‬و ‪ |-‬ی ‪ ; ! = i k -8‬ا " ژاری ‪; Ä‬‬ ‫‪ ، Ä‬وە" ر‪ ; 8 f 2‬ی دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮاز& ا ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ = ‚º‬ود '‘‪ i‬و ر‬ ‫دەو‪ g‬ت " ; و دە ‪ 8‬ر ; داری دەو‪ # ،ij g‬وەی § ران ‪ Ž£‬اق ‪À; 5‬ەوی ‪ #‬و‬ ‫‪Ä‬‬ ‫ی ﻮوە ;‬ ‫ڕو‪ 8‬ی دە 'د و ﻮو‪ 8‬ران ‪ –5‬ﻮا; § ران § وازی " ژاری دو‪g‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫وەن‪.‬‬ ‫; ك‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ڕ‪i‘d2‬‬ ‫د‪+‬‬ ‫ﻮوە‪،‬‬ ‫‪١٦١‬‬

‫•‪ g 9‬ی ‪ 8 #‬ن و ﻮو‬ ‫>ﻮر‪ i{ t‬دﻩ‪ ‚º8‬ر§ﻮا و ڕﻩ— ز‪ €‬ر‪ £ k8‬رﻩ ن و‬ ‫اوی ‪ £‬رﻩ‪،iô‬‬ ‫( ™ﻮراوﻩ‪ # .‬وﻩ ‪ f •,‬وﻩی " ر ; ‪ f‬و •‪ !-|l™ • 9‬ی‬ ‫ﻮو وﻩ " را ® ی ژ& {‪ i‬ژ ن و ‪ ‚ƒò9 8‬زۆرﻩ ‪ f Îx‬ك ژ ن و ¦ {‪ % žw i‬ر و‬ ‫= ری و• {‪ w i‬ر" •‪ 8 # ij‬و ‪. %&'( #‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ –5‬ﻮا; دﻩ‪ • 8‬ارا{‪i‬‬ ‫رزﻩ; ‪،‬‬ ‫د;ﻮی ڕا‪ ! > k8‬ی ‪ #‬و ‪ w‬و‬ ‫‪#‬‬ ‫• و ¡ری ڕ‪ 2‬و دوور ‪f‬‬ ‫‪g‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن ﻮا ‪ •¨- 5 :‬ن ! — ر ‪ & w‬ن وا {‪i‬‬ ‫! ‪ 8‬زی ‪h‬ﻮ ‪ ,‬و ‪ f‬ك ‪ #‬و و " وا و " ‪ 9g‬وت و • ر‪ i{ k8‬ﻮرد‪ k8‬ن‪ ،‬ﻮو ; ‪ # i‬و‬‫‪ 9|–5‬و ! ‪Ž‬ن؟ — ر = و‪ 8‬وﻩی &‪ 8 # +‬ی '‪ %2‬را{‪ = i‬ری •‪Ô‬د «‪ ‚ƒ‬و ‪i% Ô&'8‬‬ ‫ن ‪" f‬دو‪ t‬ی" ‪ f‬ﻮرد‪C- k8‬‬ ‫و ‪ % žw‬را{‪ 8 # i‬ﻮ‪ iù‬و (‪ ‚Ê Ì +‬و … وﻩك " و= !‬ ‫ا '‪ 2‬؟ — ر ‪ ; 8 f‬ی ‪ #‬و ¡رﻩ رزا دا ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪i • w ‚Ê2‬‬ ‫‪; g‬ن‪f‬‬ ‫" ن‬ ‫•; ‪ij‬‬ ‫¡; {‪ # i‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫'اوﻩ وﻩ؟ ‪ #‬ی‬ ‫‪ 8‬رۆ ™ ‪ã‬ن و دﻩرﻩ — ن ‪ #‬وﻩدا ‪Ä‬‬ ‫" •‪w ‚º‬ﻮا‪ Ä8‬اوی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ i‬داد‪ 5‬روﻩر&™ﻮازی دوا‪B‬‬ ‫"دو‪ t‬ی" 'دووﻩ‬ ‫";‪،‬‬ ‫‪ 8‬ردەم؟‬ ‫ڕوا • ; ‪ 5 ،‬ڵ ‪ #‬ﻮﻩوﻩ‬ ‫‪ • 5‬ن‪ # ،‬ی ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬داد‪w‬ﻮا‪ 8‬و (‪ Á‬روﻩر‪ # ،‬وﻩ‬ ‫دﻩ – و• {‪ ; 9 i%&'( # i‬ی ‪ h‬ڕی ڕ‪ i%2‬و ‪ -5‬ﻮ‪ w ،@ w €‬ﻮرد‪ # i{ k8‬ﻮﻩ " ‪°‬‬ ‫‪ w‬وری ‪ž‬ا ‪ ،:‬وﻩی ‪ f‬ڕ&‪ž‬ی و•‬ ‫ت و• ‪ # # i%‬ڵ ﻮوﻩ‪ ،‬ﻮ ‪k –#‬‬ ‫ا; ؟!‬ ‫‪9&'( #‬‬ ‫" روﻩ" ڕ‪ i%2‬و ‪ g #‬زی و " ژاری و ‪ -5‬ﻮ‪ @ w €‬و• ‪ 9&'( #‬ن د;ﻮی دووﻩ ‪ i‬و• ڕ‪2‬‬ ‫و ‪ 5‬ﻮ‪ w‬و‪ — # . !2‬ر ‪ #‬ﻮﻩ ‪ 8‬ر ‪ iù‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی ﻮرد ‪> ،:‬ﻮڕ ‪ 8‬ر‬ ‫و ‪ g #‬ز و دﻩو‪g‬‬ ‫ن‪B ; # ،‬‬ ‫ر§ﻮا {‪ # i‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪ %‬و =‪Ž‬ن •{‪i‬‬ ‫ر&‪ Ž¨9‬ﻩ ن‪ — # .‬ر ‪= %&'( #‬‬ ‫' ﻮوﻩ و ‪ -‬؟‬ ‫‪ k –#‬و ‪ |-‬وﻩ ‪ f‬ڕووی ‪'8 i{ 8‬و•‪ -k‬وﻩ ‪ # f‬ورو‪ €‬دﻩو‪g‬‬ ‫• ر‪ • f %&'( # i{ k8‬ر‪ # i{ k8‬ورو‪ €‬ی •‪w i%‬ﻮ‪d !2‬ی — ¡ن و § ! ‪ ; 8‬ری ‪ #‬ر&‪i%‬‬ ‫ن‪' ،‬ۆ‪ ' É‬و ‪'8‬و• ۆ‪' k8‬‬ ‫و ‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ @¤‬و ﻮز‪ f‬ی و ‪ i‘ 8 #‬و ‪ ( #‬ر&‪ 9‬ﻮ‬ ‫‪ :&À‬و ('ۆ•‪' ‚Êk‬ۆ‪ É‬ن‬ ‫ﻮوﻩ و " ; ! ‪ #‬وﻩ و• ‪ w‬و‪ 8 i{ !2‬ر ‪À,‬ا‪ # ‚ƒ«–ä‬ﻮﻩ ﻮون‪،‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٦٠‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ –5‬ﻮا; ‪ # ،‬ر ‪ i‬ڕا ر ران‪™ w ،‬ﻮارد ‪' @È f‬ۆڤ و ‪Ñ• w‬ﻮزﻩرا{‪i‬‬ ‫" • ل]‪ " [٢‬دادە ن و ‪ & w‬ن‬ ‫‪gw‬‬ ‫× ڵ‪ # .‬د;ﻮی ڕا‪ ! > k8‬ی 'ۆ‪9 f •É‬‬ ‫ڕ‪ 9; !2‬ری دە‪ • 8‬اران دەزا ‪ .:‬ڕا‪ ‚º8‬د ‪ # ، -kw‬وﻩزی 'ۆڤ ‪ ‚º8 # f‬دﻩر ‪i‬‬ ‫ڕا‪ " -k8‬زار‪ t‬ر‪t‬ﻮوﻩ {‪ i‬ووی ‪ 8 i k -8‬ر ; دار& ا " ! ﻩ —‪ Ž‬ۆدە – ‪• .‬م " روﻩك‬ ‫= ن ‪ f‬و وەڕەدا ‪ ،Ÿ‬دە‪ • 8‬اران زان و — ? ‪ " ،:‬ر ‪ #‬واش ‪ f‬و وەڕەدا ‪g " ،Ÿ‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران "ی ر§ﻮازی ﻮرد‪ # ،‬و ڕا‪ -k8‬دﻩر ! ن‪ = ،‬ن ('ۆ• ر‪@È i w f 2‬‬ ‫‪ &À‬رﻩ ا ‪ = ، -‬ن ‪'½ +‬ۆ• ‪> i w f‬ﻮر‪ ; g i{ - t‬ا ‪ " ، -‬ر ‪ #‬واش‬ ‫‪ ،‬ر— ‪Ã‬ا{‪ ( i‬ر ار&‪ -‬ك و ‪ 8‬را{‪i‬‬ ‫‪ #‬ا {‪ 8 i‬ر 'دا; ‪ 5 ij‬ر ‪ -‬ك‪ # ،‬ا {‪ 5 i‬ر‪f‬‬ ‫ڵ و ‪Ž •g‬ن و ‪ #‬و ڕۆژﻩی ‪ &À‬رﻩ ‪ 8 f‬ر‬ ‫{‪i‬‬ ‫‪' @È i w f‬ۆ‘‪i‬‬ ‫دﻩو‪g‬‬ ‫ڕ‪!2‬ﻮ‪ ‚Ê2‬ﻮو‪ 8‬ران‪ 9 ،‬و ‪' @È i w‬ۆڤ و × ڵ‪ # ،‬وا ‪ #‬و ڕۆژﻩ; ‪ ،‬دە‪ • 8‬اران‬ ‫ەدا و و‘ ‪ & w ‚º‬ن و ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ & w‬ن ¦! > ( زی داد— ی ‪ # i%g w‬زاد‬ ‫و&‪d‬دا ن "‬ ‫ن‪ # .‬ش‬ ‫‪ g‬و ‪ ‚º -f‬رﻩ دژﻩ 'ۆ&‬ ‫و و&‪d‬دان دە; » !–‪ 5 k‬ی در {‪ i‬ڕ‪ 92‬و ‪ :‬و‬ ‫‪ w‬و{‪ !&À( + ( i‬وﻩ و ‪À‬وا م 'ۆ‪" i% É‬ﻮ• ر و ‪ #‬وﻩز رو‪ 8‬و و&‪d‬دان ز&! وو و‬ ‫‪ #‬ز ﻮون " – ‪ w ،‬ون‬ ‫ﻮار&¨ﻮو وﻩی وﻩ" ‪ ; ( #‬وﻩ ¨‪! –!-‬‬ ‫…‬

‫!‪/‬راد‪4‬ﯾ‪/‬ك ‪ 6%/‬آ رد‬

‫ن ! ‪% /‬ﯿ ا ‪‬‬

‫!‪/‬رد‪4‬وا‪%‬‬

‫ﯿ‬

‫‪/‬و و‪4 :/! "/ ‬ﯾ‪/‬آ !‪/‬ر)<اوان‬

‫‪f6<% ) %‬ﯿ ن ﯿ ‪ g ‬د‪4‬آ<‪ .… >‬ﯾ‪/‬آ‪/ / ‬و ‪ A‬را ‪ < /‬آ ‪ "/‬راد‪4‬ﯾ‪/‬آ ز‪6‬ر ‪/‬رد‪/ / 4‬ر‬ ‫‪/‬م ﯿ ‪ /%/‬ﯿ و آ ‪^/%‬ﯾ‪ /‬ﯿﯿ‪ /‬ه‪  %4 /‬آ‪ / /‬دوا" ڕا ‪/‬ڕﯾ ‪/‬و‪4‬‬ ‫ه‪//‬و آ‪ %/‬آ ڕﯾﯿ‪ ! /‬ﯿ دﯾﯿ‪/‬آ‬ ‫‪/‬آ رد‬

‫ا ! ‪‬د‪BB./ 4‬ل‪١٢.‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8 f‬را‪ 5‬ی ½– ‪ ; ä k‬ا‪ " f ،‬و‪ ; @Š‬ك •‪ k‬ان‪ # ،‬وﻩ ‪ i f‬ﻮرد ‪ g #‬ز و‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن و ‪ k { Ñ( #‬ن و ‪ 8‬ﻮد; و •‪ ; ،‚ý8 i%‬ی‬ ‫‪ 9¨• f‬ن و ‪ |ñ‬ر وە‪،‬‬ ‫‪ f‬ردﻩر ‪ 8 i‬رای ‪i{ +8‬‬ ‫‪-f 5‬‬ ‫‪ ! ê9 5‬ری ; ك ‪ : k -8‬و • > ز‪ ; f‬ك‬ ‫دﻩ 'ﻩو‪h ! k–!2‬ﻮ‪ iª‬ژور ‪ Ä|–5 ، 7 -f‬دﻩ‪À § ‚º8‬ا‪ # i% g‬ر&‪h ! ،i{ k&' ; i%‬ﻮ‘‪i‬‬ ‫‪ i{ g‬وەك ‪ 8‬رۆ ‪ %‬ری ‪ Ž£‬اق و رزا{‪ i‬وەك ‪ 8‬رۆ×‪ " i‬ر‪× ‚æ2‬ﻮرد‪ i{ k8‬زا ووﻩ !‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دوو ‪ #‬رك‪،‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫واو ری ;‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫;‪ k8 # f ،:‬دﻩ—'ن؛ ;‬

‫م‪ 5 ،‬را‪ 8 ‚Êk8‬روەر‘‪i‬‬

‫‪٣٣‬‬

‫ر— ﻩ {‪i‬‬ ‫ر§ﻮازی ﻮرد ‪ f‬ڕﻩ‪ !w‬و دا—' ‪ ‚Ê‬وا ن ‪'w ‚º8 #‬ا‪ iù‬و زا{‪i‬‬ ‫دە‪• 8‬ت‪ .‬دووﻩم‪ 5 ،‬را‪ 8 ‚º8‬را‪ 5‬ی ‪ 8 i{ »Ù§ i k -8‬ر ; داری و • ™ ‪ Ž9 g‬د{‪f i‬‬ ‫‪À‬ۆ ‪ # i‬رك و ‪ ; ; #‬ی‬ ‫— ﻩ‪ %g‬ر& {‪ i‬وا ¨ ر 'د{‪ # i‬م ; ‪ #‬و ‪ !-‬ی ( ر ار‘‪# .i‬‬ ‫و ‪ ; ; 8‬و ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا ‪ #‬م ﻮو‪ 8‬رﻩ ر§ ‪' k8‬اوا‬ ‫ﻮو‪ 8‬را{‪ p f Ú- i‬ا‪-f‬‬ ‫ﻮ‪ !2‬را; ﻩ ن و ڕا; ﻩ‪ 5‬ڕ‪·2‬ن ‪.‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ • i% 8‬رﻩزا ‪ k8 # f‬ﻩ; ‪ i‬د;‪ Û‬وﻩ – ‪ # ،‬وا دﻩزا – ‪f Ž• § i k -8 ä‬‬ ‫‪ 8‬وڵ ‪-‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ا ‪ f‬دﻩر& ی د 'ا„‪ 5 ‚ƒ‬ر‪ - f‬ا ‪ ¦ 5‬وا ی ‪- »Ù§ k -8‬‬ ‫‪ f‬ﻩدات‪ • 5 ; ،‬وﻩی ‪ " i +‬رﻩ‪'98‬دووی )ڕو‪! ;( 8‬‬ ‫و رﻩی‬ ‫‪ #‬وﻩی وﻩك رﻩ ‪ ‚º 9• i ,‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪ # ‚Ê‬زاری ‪ # ،١٩٩١‬و دوو ‪ 5‬ر ‪ 8 -‬رﻩ‬ ‫‪Ž‬ن ‪ »Ù§ f‬ن و‬ ‫ﻮرد‪ i{ k8‬دﻩ‪ 8 w‬ر ‪ ( ‚ºw‬ر ار‘‪ # ،i‬ر&‪ %‬و " و‪; €‬‬ ‫و= دا‪ — # .‬ر ‪ f‬ك ‪ w‬ن ڕا‪Žt Ñk8‬ن‪ # ،‬وا ‪ #‬و دوو ‪ 5‬ر ‪ -‬چ § ‪ Ç‬و چ ‪ ‚º• #‬و‬ ‫ﻩی § ¨ § ‪ Û‬ر‬ ‫چ ( ½‪ ‚º½ (B -‚º‬و چ دوو ‪ 5‬ر‪ i{ f‬و دوو ( ر ار‘‪،i‬‬ ‫‪ f‬ﻮ ر— ا{‪ i‬ﻮﻩ ﻩ‬ ‫"‪ ¨£‬ا‪ ó‬ﻮر" و ڕا‪ 5‬ڕ‪ !2‬ری ‪ # i{ |w‬وا ‪• .:‬م ‪ #‬وﻩی‬ ‫وردﻩ‪ i‘ +h‬دە ﻮو‪ !8‬وﻩ ; ‪ #‬وﻩی =‬ ‫‪ ; 5‬ادﻩ ‪" ،:‬‬ ‫ا ‪8‬‬ ‫§‪- »Ù‬‬ ‫ك‬ ‫ن د ! دﻩر و رﻩ; ‪ i‬ڕوا‪ g‬ت‬ ‫‪ ( i - ; 8‬ر اری دو‪ 5 f õÊ2‬ر‬ ‫درو‪ k8‬ﻩ ن‪ ،‬ردا وﻩ; را ¨ ر " ¯ ﻮون و ‪ |-€ w‬ا{‪ § i‬وﻩری " ‪ , g‬و ¡ر‬ ‫‪ ‚º8‬ڕ‪" f : '•2‬ﻮ• ر‪t‬ﻮو وﻩی ز& 'ی ‪! g w‬‬ ‫و ڕا ‪ -‬و ‪ 8‬ران و و= {‪ i‬د;‪، Û‬‬ ‫دﻩ ‪ iÑ‬ڕﻩزا; ‪ ij‬د;ﻮاری ‪ ¢‬و• ی •ن دﻩ ‪ 2À‬و دﻩ –‪ k‬دﻩ • ا وﻩی‬ ‫‪ f‬ﻮ‪ w‬و دﻩرﻩوﻩدا دﻩ و ‪ #‬دﻩ 'د{‪i‬‬ ‫• > ن‪ # ،‬ی ('& دڕﻩ‪k -8 i{ 8‬‬ ‫] وﻩك ‪ 5‬رﻩی ‪ ‚ý8‬ڕۆژی ڕﻩش[‪ # .‬و ر ; ‪ # ،‬و‬ ‫‪ 5 ij‬ﻮ‘‬ ‫‪ kg #‬ر ‪h iÅ‬ﻮ ‪ ,‬و‬ ‫‪ , #‬و ‪ #‬و رﻩ; ‪ # ،‬م ½– ‪ k‬ی ﻮو‪'8‬اوﻩ‪ f 9 • ،‬و " و‪ g‬دژﻩ‪w‬ﻮ ‪f‬‬ ‫رﻩی ڕﻩزا; ‪ § ij‬وﻩر‪ — .‬ﻩ‪ ‚Ëg‬و ڕﻩزا; ‪ ij‬را ¨ ر — ﻩ‪ w ‚Ëg‬ڕ‪f %8‬‬ ‫! ا‪ g‬ا{‪ - »Ù§ k -8 i‬دا ‪ 5‬روﻩردﻩ دﻩ ‪ — # .:‬ر واژﻩی ) ر§ﻮازی( وﻩر— ‪ 8 !;Ã‬ر‬ ‫ز {‪ i‬ﻮردی دﻩ –‪ w | ) k‬ر( و ‪ — Òô‬ﻩ‪ — ; @Š‬ﻩ¯® ری‪ w | ،‬ر ‪ 5‬روﻩردﻩ و — ورﻩ‬ ‫{‪ i‘ 8 ; i‬و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪w‬ﻮاز& ری ;‬ ‫– و ﻮا – در‪d2‬ﻩ ژ& ن ات‪.‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٣٤‬‬

‫ﻮوﻩ ‪ w‬و{‪ # i‬و ‪ Ž‬ﻩ ! ا• ی ‪ f‬ژ‪ '2‬را‘‪ i‬و‬ ‫=‪'9‬د{‪ & w i%|- # i‬ن ; —' ‪ 9f 5 ‚Ê‬ز‪ ، !&À2‬دﻩ ! ﻮڕ‪.‬‬

‫¡ر& ا ‪ –5‬ﻮا ﻮو‬

‫‪ f‬ﻮا دا ﻮو{‪i‬‬

‫" روﻩ" ‪ #‬ژ‪ h‬ر&‪'9‬د{‪ i‬ر§ﻮازی وﻩی ‪À5‬ۆژﻩی در‪ d2‬وﻩی م > زا ¶ ‪ 5‬رﻩ‪ ¨–5‬ات‪f ،‬‬ ‫'ﻩ و وﻩك ‪ #‬وە‬ ‫= وﻩڕوا{‪ — i‬ڕا وﻩی ‪ 8‬ﺢ و " ‪ " ‚Ê‬ی دﻩ‪ ' = 5 k8‬و ‪( #‬‬ ‫; ‪ 8 i‬وا; ا‪،‬‬ ‫ی و‬ ‫وا; ‪ ،‬داوا ‪' f‬ۆ‪%É‬ﻮژ‪ ، ; 9 2‬دﻩ‪d ÃÄ8‬ی =‬ ‫ڕ‪ i{ k8‬دادوﻩری !ﻮو‪ k–8‬وﻩ‪À # .‬ۆ ‪ #‬ی •‪ Ä‬و ڕۆ•!‪ " f Ä‬ر ‪ i%‬د;‪ ij = 9‬و‬ ‫‪À‬ۆ ‪ • i‬راوەی دە‪ ij• 8‬وە‘‪ i‬دەر و ﻮوە‪ # ،‬ش •ﻮ‪ Ñ!2‬ڕ ‪ 8 ‚Ó‬ﻮ ‪ i ¬Žf‬ﻮرد‬ ‫‪ € # f‬ز‪ = i{ 8‬ارەوە دە‪• 8‬ت دە— ڕ‪ k2‬وە‪ = ،‬ی ﻮا – وە• ا وە ‪'5‬س‬ ‫;‪ ‚Ê »Ù‬دە‪ij• 8‬‬ ‫‪5‬ش‬ ‫ڵ‬ ‫•; ‪i i{ -‬‬ ‫و دا‪w‬ﻮاز& ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫دا—‪ — Ž‬رەوە ¨ ‪ k–k8‬وە‪= .‬ﻮ ‪ w k –# 9‬ی دﻩ‪ • 8‬ارە و " ﻮو • ﻮە; ك ‪ w‬ی " و‪@Š‬‬ ‫ڕازی و داد‪w‬ﻮازە ن دەدات و ‪ f‬ﻮاری ‪ 8‬ر ﻮت و‬ ‫‪ 8‬ر ﻮ‪ž ij‬ا‪- ;• × É‬‬ ‫دە‪' k8‬د ا ‪ #‬ز ﻮو ‪ Ä‬و دە‪'9k8‬اوە ' ‪ f‬ڕژ‪ ‚æ2‬ر§ﻮاز‘‪|–5 i‬ﻮو ] دا—‪ — Ž‬ر ﻮو[‪،‬‬ ‫• ‪ § f‬وەری‬ ‫"–|‪k‬‬ ‫ڕوو‪ t‬ڕووی § وەر دە –‪ k‬وە‪ # ،‬وﻩش ‪ f‬ر‪ #‬وﻩی‬ ‫ا دە‪ ¨• w i‘ w ij• 8‬وەڕن !‬ ‫! ە‪ f 8‬ژ‪ '2‬را‘‪ — 5 i‬ە وە;‬ ‫ز‪4 ‬ڕ‪4‬و" ﯿﯿ‪/A /‬ر !‪‬ﯿ‪/ 8 / +‬و‬ ‫! ﯾ‪/‬آ‪‬‬

‫‪ /!  N %‬دو!‪/‬ﯾ <د‬

‫‪/‬و‪<)/ / ‬ﯾ‪d‬ﯿﯿ‪ /‬ڕ‪ ‬و ‪ ‬زو !‪ ‬ﯿ ‪h‬و ه‪/‬ژارو ﯿ‬

‫آ رد‬

‫ا‪ ،‬ورد‪4‬ورد‪ 4‬آ رد‬

‫ن ‪ A‬ڕاو‪4‬‬

‫‪/‬آ ن‪B.‬ل‪٨١‬‬

‫ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫ڕا‪h‬ﻮزﻩر ¡ی ‪ w‬و{‪" i‬دو‪ t‬ی"دا ﻩ‪ 5‬ڕن و ‪ –5‬ﻮا; ‪،‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫د;ﻮﻩڕوا‪ - g‬ی "دو‪ t‬ی"; و ‪ #‬ش ‪ 5‬زﻩ ‪ w i{ w' ß‬و{‪" i‬دو‪ t‬ی"; ‪• .‬م ﻮاری‬ ‫ر= و‪g # ،‬ﻮ‪ h‬ڕی ڕوا‪; 5 f - g‬ﻮﻩ ی ‪ ;ã w‬ا‪.‬‬ ‫"دو‪ t‬ی" ڕا‪ i -k8‬د;‪ Û‬ن دﻩ‪w‬‬ ‫دﻩ ﻮا ‪ h :‬ڕا{‪ § i‬ری و = ‘‪ i‬ڕﻩ• ‪@Š‬‬ ‫‪ 5 #‬ر ن و •‪ " 9‬ور‪w‬ﻮر‪" i{ !2‬دو‪ t‬ی"‬ ‫ی " ن‬ ‫•; ‪" ij‬دو‪ t‬ی"‬ ‫‪" i{ • w‬دو‪ t‬ی" ‪ ê9 5 ! — # ،:‬ی ‪¬ w‬ا{‪ i‬و‬ ‫دﻩ ر—‪ Ž‬ی § را و ‪ = ij § f‬دﻩ‪ 8 ‚Ë • 8‬رۆ ™ • ن‪, # ،‬ﻮ ن و دﻩ‪ • 8‬اری‬ ‫ی ‪ 8‬رۆ ™ ‪ ! ê9 5 i{ã‬وﻩ و ‪ f‬وﻩی ‪ Ž£‬اق و " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪i ;¡ f ! - Ä|–5 f‬‬ ‫د;‪ Û‬وﻩ ‪ f‬ﻮان " ر = ! د;ﻮار‪ # i%2‬و •‪ w‬دا‪ + ،‬ن ‪ w‬و{‪ %2' i‬را{‪Ô• i‬د «‪ ‚ƒ‬و‬ ‫‪ i{ k 5‬و " ! و‪ i{ k8‬و و… ‪ h f‬ڕ 'اون و &‪ %2' ij +‬ری = ر& ن — ; ووﻩ وﻩ‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥٩‬‬

‫‪/:/:‬م‪/ :‬‬

‫^وازآ<د‬

‫ﯾ‪"/‬‬

‫‪ 9‬آ<د ‪/‬و‪ "4‬وا ﯿ‬

‫<ا ﯿ‪O‬ﯾ‪/ /‬و‪! 4‬‬

‫ﯿ ‪/‬‬

‫ه‪ / /:/A "/ /% ! //‬ن ‪ /‬آ رد‬

‫‪ / /:/A‬ن و !‪/‬ر‪4‬و ‪ S?‬و‬

‫<ا ﯿ‪"O‬‬

‫ا ل‪٨٠‬‬

‫‪ 8 i k -8 f‬ر ; دار& ا و ‪ f‬م ‪ 8‬ردﻩ ی ‪ w‬ا‘‪ Ž• »Ù§ i‬ی و ڕ {‪!8 i‬ﻮورە‬ ‫ﻮی ‪ Ä8‬ا ی ‪ i{ k|-‬و‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪ i{ -k -f‬ر§ﻮا; ا ‪ #‬ی •‪ - 7‬و !–‪ k‬وﻩ‪،‬‬ ‫وﻩ‘‪ . – i‬وﻩك دﻩزا ‪Ž‬ن ‪ #‬وﻩی وی وﻩوﻩ ‪ — 5‬ﻩی ‪ #‬و ‪ Ä8‬ا ‪ ,‬ی ‪ 8 f‬دﻩی‬ ‫ر§ﻮازی دە‪™ • 8‬ﻮاز و ‪ 5‬وا • ر ﻮوﻩ‪= .‬ﻮ ‪9‬‬ ‫" ژدە و زدﻩ و ‪ k -‬ا 'دووﻩ‪،‬‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م وﻩك ‪ ; § f ; ; #‬ك دﻩ;‪k‬ﻮا{‪ žw i‬ت § •‪' Ž‬د{‪ i‬دﻩ‪ 8 ij• 8‬ر ‪ Ž— 5‬ی‬ ‫ن ; دا—‪ Ž‬را ا ‪ %‬ت‪ # ،‬ی ‪ #‬و دﻩ‪ • 8‬دوا '‬ ‫ر§ﻮازی ‪ f‬را ¨ ر دﻩ‪ " • 8‬ر‪2‬‬ ‫‪ f‬ژ‪ '2‬وی د;‪ k9‬ر‘‪À5 i‬ۆ‪ k f‬ر& دا ﻮو‪ f ; –t‬ژ‪ '2‬وی دﻩ‪ ij• 8‬وﻩ‘‪ i‬و د 'ا„‪‚ƒ‬‬ ‫ا ﻮو‪ f ° " ، –t‬دەو‪ • g‬را‘‪ 8 i‬ﻮ ‪¬Žf‬م و = ‪ 5‬و‪ •g‬ر‘‪ i‬و | ‪ w‬ر‘‪ i‬ر§ﻮازی‬ ‫‪ 5‬ر‪f‬‬ ‫وە; ا ‪ h‬ڕ‪ — # . 2‬ر ‪ ; @Ü‬ك دوو ‪ 8‬دە ‪ ( #‬ی‬ ‫‪ 8‬روەر ‪ f‬ژ‪ '2‬د ﻮ§ ی‬ ‫ڵ 'ەوی " ﻮو‪• ،‬م‪ fB‬ك ﻮا وﻩی‬ ‫وە;‪¨-‬ﻮو{‪ i‬رژەوە ; " و‪i i{ • t‬‬ ‫ری زار‪ #-‬زاد •‪ Ä‬و ز& ' ﻮاری زا {‪!8 i‬ﻮورﻩ {‪i‬‬ ‫‪ 9 É |f i +‬ا §‬ ‫و ‪'9• f‬ﻩ §‪'• »Ù‬ﻩ {‪ # i‬م ‪ 8‬ر ‪ #‬و ‪ 8‬ری دو دﻩ و‬ ‫دﻩڕﻩ‪ – w‬و ‪ Á‬و‬ ‫; ا{‪ Bi‬را ن و ‪ Ž‬ی ‪ 8‬ر‪ i‘ w t‬وﻩ‘‪ i‬و ‪ #‬ﻮوری وﻩ‘‪ i‬و ‪) i{ k|- i%‬دەو‪(ij g‬‬ ‫دﻩ=! زﻩ‪ w‬ی > ‪ 8 i% w‬ر=ﻮوی ‪ 8‬ر ; دار& وﻩ‪.‬‬ ‫" ر ‪ f‬ر‪ #‬وە > 'دن ‪ Ä8 f‬ا ‪ @Â‬وﻩ‘‪ i‬دﻩ –‪ " k‬و‪ ¨ — @Š‬ردا 'د وﻩی ‪ w‬و‬ ‫'اوﻩ ن و = ی دﻩ‪ • 8‬و= ; ن ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ 7‬ن ‪ — 5‬ﻩی ‪ f‬و § رﻩ‬ ‫وﻩ;‬ ‫" و‪ # @Š‬را;‪'9|-‬د{‪ i‬ڕو‪ w‬ری دز‪2‬ﻮی‬ ‫و ‪+ »Ù§ Á‬ﻮ• ن‬ ‫ و ‪ f‬را ¨ ردا‬‫§ ر‪ ; C-92‬ﻮ‪'2‬اوﻩ‬ ‫دﻩدﻩن‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬م ‪ 8‬ر ‪ #‬و ‪ 8‬ری ﻮو‪ ; !-8‬ن‬ ‫‪ i%‬ﻮو ﻩن‪%g .‬ﻮ ڕا –| {‪ i‬دﻩ ‪ ¨• w i iÑ‬وﻩڕ‬ ‫‪ & w‬ن ‪ > f‬رﻩی وﻩ"‬ ‫وﻩ; {‪ 8 i‬دﻩی‬ ‫‪ !8‬و> {‪ i‬دﻩ • ان ‪ " ، 7 -f‬و‪ @Š‬وڕ‪' !2‬د وﻩی ‪( #‬‬ ‫;ك‬ ‫زدﻩ دﻩدﻩن‪ # .‬وان دﻩزا ‪ ; 8 f :‬ی §‪ Ž• »Ù‬ی زار‪ #-‬زادﻩ ی ‪ p f Ú-‬ا‪ ¬Žg‬ا‬ ‫‪ Ä8‬ا ¶ دﻩ ﻮا – ‪ f‬ك دا—‪ Ž‬ر‘‪ i‬د 'ن " ‪ %¨g‬ت‪ # ،‬و‘‪ Ä8 C‬ا ‪ @Â‬ﻮە ﻩ §‪- »Ù‬‬ ‫وﻩ‘‪ i‬و ‪ 8 ‚Ë k|-‬ر‪، w t‬‬ ‫= ‪ 5‬و‪ •g‬رە و س‪ # .‬ی > 'دن ‪ Ä8 f‬ا ‪@Â‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥٨‬‬

‫( ر ‪Ž‬ن‪ " ،‬ر ‪ #‬واش دﻩ – و ‪ 5‬ﻮ‘ ‪w |-k‬ﻮاز& ری — ﻩ‪ ،: @Š‬وﻩ ﻮ ر§ﻮازی ﻮرد ¨–‪k‬‬ ‫‪ " f •,‬را ® ی رﻩ‪k8‬‬ ‫ا‪،‬‬ ‫‪ w‬وﻩ{‪ + ٢٠ i‬رد‪ • f f‬ر‪ i%2‬وﻩك ‪+8‬‬ ‫‪ ; Á 9 #‬ر و ‪ # i{ 9g 9‬ان و ﻮر و ‪8‬ﻮر& و =‪Ž‬ن‪ @ " ،‬د;‪! - 9‬‬ ‫ی ﻮرد‪ k8‬ن و‬ ‫— ﻩ‪ @Š‬د; ردﻩ; ‪ 8 i k -8 ‚Ë »Ù§ i‬ر ; دار& و ;¨‬ ‫( ر ار‘‪ g i‬ن و زران ‪%g ، -‬ﻮ ‪ 8 i{ h +¨ > f‬ر ; دار& ا ‪ f‬دا;‪ 9‬ﻩ – و ‪f‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن و (‪ŽÁ +‬ن و •ﻮوری ‪ %&'( #‬و ‪ #‬ر§ ‪Žk‬ن ‪f 5‬ﻮ‪ €‬دﻩ ت و • دﻩ ت !‬ ‫‪/‬و و‪NY / / ‬ﯿﯿ‪/‬ﯾ‪ /‬آ ردو‪4‬ك ‪%‬ﯿ‪ /c‬‬

‫را‬

‫‪/ ! /‬ر !‬

‫زادﯾ و داد ‪/‬رو‪4‬رﯾ و ‪ ) %‬ﯾ‪/‬آ نو‬

‫دﯾ‪ 5‬آ<ا ﯿ‪/‬ت ﯿ? ‪4‬دات ل‪١٣.‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8 Ð #‬و‪ !2‬ن‬ ‫‪ § f ; ; #‬ی دﻩو‪ 8 ij g‬را‪ Ž— 5‬ی‬ ‫و ‪ > f 5 # . ¬Žf ; ÷ #‬ژ‪ 2‬وﻩك‬ ‫و " و‪Ž= ‚ƒö t‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ {‪ i‬وﻩ;‬ ‫‪ k –#‬ش ‪ i‬ﻩ‪ ij• 8‬ﻮرد‪،‬‬ ‫نود‬ ‫داد‪ 5‬روﻩری و ‪; @È‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬اران " ‪'•g‬ی ‪ #‬م ‪w‬ﻮا‪8‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪ = g‬و ڕ‪; : '•2‬‬ ‫‪/‬د‪4‬‬ ‫‪١٤‬‬

‫ا‬

‫‪ 9‬ڵ دﻩ ن‪ # ،‬ش ; ‪'9‬د{‪ 8 i‬ﻮ ‪¬Žf‬م وﻩك‬ ‫ر§ﻮازی و ‪w‬ﻮا‪ 8 ‚º8‬ر‪ i‘ w t‬وﻩ; ك ‪ f‬دا—‪ Ž‬ر‬ ‫رﻩ ‪¨g i ,‬ﻮو وﻩی و‪ !2‬دۆر&! {‪ i‬رژﻩوﻩ ی •‬ ‫‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ i‬ر§ﻮاز& ا‪.‬‬

‫‪ # ،i{ g #‬ر&‪ £ ،i%‬رﻩب و … ‪ w‬ون ‪ #‬زادی و‬ ‫'ا„‪ ‚ƒ‬ڕا‪ k8‬و‪ w‬وﻩ دﻩ ‪• ، l‬م ‪ 8 ° " f‬ردﻩ ‪ 9‬ا‬ ‫ﻮون و •‪p‬ن‪ # ،‬ی ‪ #‬و دە‪ • 8‬ارا چ‬ ‫و‪, #‬‬ ‫( ‪ 8 +‬ف و زا و ﻮو‪ 8‬ر!‬

‫‪/‬م و‪/ ‬ﯾ‪ /‬ﯾ‪/‬آ‪ / / ‬آ ‪/‬آ‪/‬‬

‫<ا ﯿ‪O‬ﯾﯿ‪/‬آ‬

‫را‬

‫! ونو ‪/ %‬و‪% "4‬ﯿ‪/cc‬‬

‫‪ /5‬ل‪-١٣‬‬

‫‪ #‬و و‪'9g 9 !2‬اوﻩی ‪ w‬ون و ‪ i%g w i{ • %‬ﻮرد ‪ f‬ك ‪ w‬ون و " ‪ Áf‬ر‪‚º8‬‬ ‫ ‪ Ä8 g f‬ا ‪i{ ,‬‬‫دﻩ‪™ • 8‬ﻮازا{‪ž i‬ا‪ 8 @è‬ﻮ ‪ ‚º -f‬ﻮرد‪ ° " ،‬ت ;‬ ‫دا" · اوی ( ‪ — 5 i{ ( 8 +‬ﻩ ‪ 5‬ر ‪-‬‬ ‫وﻩ‪# .‬‬ ‫وﻩی‬ ‫‪ 5‬را‪ ‚Êk8‬ﻮون و‬ ‫" ‪ °‬ت ‪ ‚ºw‬دﻩو‪¨ g‬ﻮو ن‬ ‫وﻩ " ن‪،‬‬ ‫)‪ 8 .( × -tž¢‬دان‬ ‫" ‪ !g‬و ﻮوﻩ‪ @Ü ،‬و وﻩ و دﻩ• ‪ !l‬وﻩ؛ ‪ f‬وا ‪+‬ﻮ§ ن‪ + ،‬ن‪ ،‬وﻩك ﻮرد‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٣٥‬‬

‫‪ 8‬ر و• {‪ i‬دﻩورو‪ t‬ردا دا • · اون و " ﻮو •‪ |-9 7‬ن ; ‪ w 8‬و ‪ #‬و = {‬ ‫ﻮ‪kf‬ﻮور& ی ﻮرد " ;¨ﻮون‪ # ،‬وان ; ¨ﻮون و ‪ • k –# f‬ا ‪ #‬و = { ; ن ‪ # . -‬ی‬ ‫‪•,‬‬ ‫زا ‪ # Ÿ‬م ‪ Ú-‬ر‘ ‪ k‬ی دوا‪ 8‬ردەم‪ Ž ،‬ۆ‪ ä‬ی ‪ #‬م ‪Ã‬وا ‪ ; !-‬ن ‪ f‬ﻮ‪2‬ﻮﻩ " ! وﻩ؟ ‪#‬‬ ‫‪kw f‬ﻮو دا{‪" i‬ﻮ• ر‘‪ — i i‬ۆدﻩی دﻩ ر—‪ 8 i‘ Ž‬ﻮ ‪ @ " ،‚º -f‬د;‪. - 9‬‬

‫‪ — 5‬ﻩ ی ﻮو‪ 8‬ران‪،‬‬ ‫وی دﻩ ن "دﻩز‪ ; h‬ك –‬ ‫= ی دﻩو‪ - ij g‬و ‪#‬‬ ‫دا—‪ % Ž‬ت و ‪ 5‬ر‪ i{ f‬و•‬ ‫‪! - ¨; i% i k -8‬‬

‫ه‪/‬ن‪ ،‬ل‪١٤‬‬

‫‪ 8 ; #‬ر‪ i‘ w t‬ڕا ر‘‪ B i‬ﻮو‪ 8‬ران‪B‬دە‪w‬ﻮازن‪ &À B‬ردﻩری وﻩ" ‪À5‬ۆژﻩ— ‪ ; 8 f ، – f‬ی‬ ‫ر§‬ ‫وﻩ‪ ،‬دﻩ ﻮا –‬ ‫‪ # i‘ %• 5‬ﻮور‘‪ " i‬ی > رزﻩ ن و ﻮا ار‘‪-|– '9• f i‬‬ ‫‪ 5 8‬وﻩ {‪ # i‬و ﻮە ا ‪ %¨+ |–5‬ت ; د; ە •'‪ 2‬؟‬

‫‪%‬ﯿ‪/cc‬‬

‫‪/5‬‬

‫ا ‪ >‬ﯿ ‪ /%/‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‪/ / "/‬ر ‪/ "4 :‬و ﯿ ‪ / 5‬درو ‪ #‬ت آ‪ / /‬و‪/9‬آ‪/‬دا‬

‫وﻩ ﻮو‪ 8‬ران دﻩ و وﻩ ‪ w + ( ‚Ê l‬ون (‪ !&À‬وﻩ‪ # ،‬وان ‪ #‬وﻩ ‪ 5‬ردە‪ • 5‬ە ن‪،‬‬ ‫د‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 8‬ﻮ ‪ £ i ¬Žf‬رﻩب‪ ،‬ﻮرك‪ ( ،‬رس ‪ f‬رودۆ‪ § i% w‬واز ‪ f‬وﻩی ‪ # k –#‬و = { ; ن‬ ‫" ¨–‪ ،C–5 k‬دﻩو‪ 8 ; i% g‬روﻩر‘‪ i‬ڕا ر‘‪ i‬ڕادﻩ; ك ‪k8 Ú7|Í‬ﻮور ‪ #‬ﻮوری ¦‬ ‫‪ 8‬ر‪· »¼9 5 w t‬ن‪ # ،‬وا ‪ # f‬ورۆدا ‪ 5‬ش ‪ 8 ٨٠‬ڵ ‪ #‬وا ‪ C-‬وﻩك ‪ 8‬روﻩر‘‪ " i{ • 5 i‬ر‪‚æ2‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن‪ = ،‬رن ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ﻩ {‪À5 i‬ۆ—'ا ‪ !8 i‬و‪ @é‬دروای ﻮدﻩو‪ ij g‬و ‪ i{ »Ù§ i%‬و‬ ‫‪ 8‬ر‪ # i‘'9• f‬ر&‪ %‬و ‪ (UN) ‚Ë -f 5‬دﻩر— ی ‪ ¢‬رﻩ رای دﻩ‪ ij• 8‬و وﻩ; ن‬ ‫‪ i{ !-!8 #‬زار‪ #-‬زادی ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žf‬م ™ ‪ 8‬ر ‪'; 8 . |Í‬ﻩ = وﻩڕوا ‪f -‬‬ ‫=‬ ‫> ‪ i%‬درو‪'9k8‬اوی دﻩ‪ # ‚º8‬و ﻮە ا ی ‪ 8‬رﻩوﻩ " – ‪ ä ،‬ن و ‪ ¦ 5‬وا ی ڕە• ی‬ ‫‪ f‬دﻩر& ‪f‬ﻮو‪ — ‚ƒö‬ﻩ‪ g‬ا ‪ 8‬و‪ +g‬ﻩن و • ڕ‪ ‚ƒö‬دوا ‪ 8‬ردەم‬ ‫§‪- »Ù‬‬ ‫‪k -8‬‬ ‫{‪ # i‬م =ﻮار ﻮو‪ 8‬رﻩ‪ # .‬وای‪-‬دا ‪Ž l‬ن‪،‬‬ ‫]‪'w #‬زﻩ ن[ ر‪ 9 €‬ن و ¾! ‪ g 5‬وا{‪( # i‬‬ ‫‪ #‬وان ‪ f‬ر ‪' w‬ی ‪w‬ﻮ‪ # ‚Ê2‬ر& ; ن و ‪ - ; žw‬ن ‪ f‬ك ‪ 8‬روﻩرﻩ §‪ = - »Ù‬و•‪ !-‬ن‬ ‫ﻮار& ن ‪ 5‬ﻩدر‪ # ، 2‬ﻮوری ‪ 8‬ر‪ w t‬و د ‪ ¨; @x‬ت و ‪ i k -8‬ر— ‪ i‘Ã‬داڕ&‪d‬راوی ‪ #‬م‬ ‫ﻮو‪ 8‬را ‪ :; Ä• f ،‬ردا ‪ f‬وﻩی " ‪ g‬ﻩ و دا رك و ‪ # ، – Ä|–5 f g #‬م‬ ‫ﻮو‪ 8‬را ‪ w‬و{‪ 5 i‬ﻮﻩدﻩ ·ن‪ ،‬دا زر‪·2‬ن‪ # .‬ی ‪ — ‚º -f f @Ü‬ﻩ‪ @Š‬و ر‪i{ w‬‬ ‫زی و دﻩ‪ 7k8‬ﻮﻩردان ‪ 8 f‬ر‪ w t‬ی و• {‪ i‬د;‪ Û‬دﻩ ن‪ ،‬دە‪ ij• 8‬د 'ا ‪ # ‚Ë‬و‬ ‫=‬ ‫ﻩدﻩن؟ دﻩ '‪ •¨ 5 2‬ن‪ = ،‬ن ‪' @È‬ۆڤ و‬ ‫و• ‪ w‬و ‪ -‬ی ﻮو‪ 8‬ران‪, # ،‬‬ ‫‪ g‬ی = ½'ۆ•‪Ä‬ن دﻩ ن؟ • ‪ Á>¡ -‬ڕ&‪Ž :‬ن و ۆر = ‪ #‬ﻮ ‪ 9‬ن‬ ‫و ¨ ران ڕۆ ‪ k‬ژ&'ﻩ ن‪ 9|–5 ،‬و ‪ :‬و — • ‪' @È f :‬ۆ‪ É‬ا؟ دﻩ '‪ •¨ 5 2‬ن‪،‬‬ ‫"‪1‬ﯿ واز! ون ‪ /‬ﯿ ‪/%/‬آ د‪4‬ورو!‪/‬ر"‪ = ،‬ن دﻩ '‪ 2‬و = ن دﻩ – و ‪ 8 f‬ر چ زﻩ ! ; ‪i‬‬ ‫ردﻩ – و = ن ‪À& w‬ادﻩ—'‪ 2‬؟‬ ‫ﻮار‘‪i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٣٦‬‬

‫‪ #B‬وا ‪ |-‬ﻩدﻩن‪ i% i k -8 ،‬دﻩو‪ - g‬ن دﻩو‪ # ، 2‬وﻩی‬ ‫ز& دﻩی دا" ‪ ij‬و‪ ij‬ا" ‪ ‚Ë9 i k -8 ،" Ž•¨g‬د 'ن‪،‬‬ ‫‪ p f Ú‬ا‪¬Žf‬م ﻮا ¾ ‪ ‚º‬زارﻩ ن‬‫‪ #‬و •ﻮ‪ !2‬ی‬ ‫وﻩی " ;‬ ‫ن ‪'9• f i{ w %‬ﻩ {‪ # ،i‬وا ; ك ‪ k -8‬م ‪ 8‬روﻩرﻩ‪ # ،‬و‘‪C‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن ‪ f‬وﻩ ¡دﻩدﻩن‪ ،‬ڕا‪ k• ‚º8‬ن ر ·ن‪ # ،‬و ‪ 9‬د ' ‪i% ; # ،‬‬ ‫دەو‪Ž g‬ن ; ‪ ij ¨; i%‬و ‪ 9|Í‬ار‘‪ i‬ﻮە ﻩ §‪+ »Ù‬ﻮ• {‪ i‬وﻩك ‪i{ »Ù§ i%‬؟ " روﻩ"‬ ‫‪ g ! 5‬ن ‪ #‬و ‪ 9‬د;' § واز& ن ‪ > ; # ، = k –# i{ 9 f‬رزی – ﻮود‬ ‫‪ i%g w‬دﻩدﻩن‪ 7|Í ; ،‬ﻮا{‪ i‬دﻩو‪ - k|- g‬ی ﻮو‪ 8‬ران دﻩ ن‪ f ،‬وﻩی ‪ %• 5‬ی ‪9‬‬ ‫‪ = i%g w‬و‬ ‫‪Ž‬ن‪ # ،‬دی ‪8‬ﻮودی ‪ #‬و ‪ 9‬د '‬ ‫§‪+ »Ù‬ﻮ• ن – ؟ ‪ — #‬ر ‪#‬‬ ‫د 'ن زا ‪،:‬‬ ‫‪ f @Ü‬رودۆ‪ k –# @Õ‬دﻩ‪h‬ﻮڕن؟ ‪ ; #‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ # i{ 9‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪%‬‬ ‫‪ g‬ن ‪ i{ 9 ‚Ê• = f‬و• {‪ # i‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪ %‬و ‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f‬و‬ ‫‪ — #‬ر وە•م ‪ #‬ر‪، 2‬‬ ‫‪C‬‬‫ت دەو‪g‬‬ ‫‪ = i‬ر و د ‪ w‬دەدۆ•‪%g ،:‬ﻮ‬ ‫ك‬ ‫دا‪،‬‬ ‫ > رزار& ن – ؟!‬‫دەدۆ•‪ :‬و دەو‪g‬‬ ‫" روﻩ" ‪ #‬وﻩ ‪ Ž f‬دﻩ ن‪ 8 ،‬ر‪ ،i{ k|- i‘ w t‬وﻩك دﻩو‪§ ij g‬ﻮا‪f ،i{ k|- -‬‬ ‫•‪ :; Ä‬ردا وﻩك ( ر ار& ی = ‪ ¬ É‬و ڕاو‪' @Š‬ای ‪ Ä8‬ۆ‪ ،‬ڕوو‪ t‬ڕووی ‪ > • #‬ی ‪ #‬ﻮور‘‪i‬‬ ‫و ڕا ر‘‪ i‬و ‪ 8‬ر‪ t‬ز‘‪¬ " i‬ﻩ §‪+ »Ù‬ﻮ• ن دﻩ –‪ k‬وﻩ و دوا§ ر ‪ w t w‬و = ر رﻩو‬ ‫د;‪ k9‬ر‘‪ Á– i‬ردﻩ; ‪ +‬ﻩ – ‪ f .‬را ¨ ر‘| ا ‪'( i k -8‬ﻩ‪ 5‬ر‪ 5 ij‬ر‪k8 ¨7|Í i{ f‬ﻮو‬ ‫• ‪k -8 f‬‬ ‫زار‪ #-‬زادﻩ ی ‪ p f ü‬ا‪¬Žf‬م وﻩك ‪ Ž£‬اق و ‪ k { Ñ( #‬ن‪ = ،‬رﻩ ¨–‬ ‫§‪'• »Ù‬ﻩ وﻩك ‪ #‬وﻩی دﻩ;¨‪Ž!-‬ن‪ " f ،‬ردوو ردا § ﻩری رۆدۆ‪ w‬ن‪ " ،‬ر ‪i%g w‬‬ ‫ﻩ‪• 8‬ت و دارا ‪ # ،:‬ی ‪ #‬و ‪ %‬دەو‪ ij g‬ن ‪ ij ¨; ; :‬د 'ن‪ # ،‬وە " ‪f °‬‬ ‫‪ h‬ڕ‪ !78 > ، 2‬وەی = ری ‪8 9g w‬ﻮودی ز& ' !‬ ‫‪ 9 @ #‬ار&‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥٧‬‬

‫ا و ر‪ 8 @Ï‬رە ; ‪ — # .ij‬ر ‪w C-9 8‬ﻮاز& ری‬ ‫‪•g‬‬ ‫• ‪'9‬د{‪ 8 i‬ن و دا" ‪ij‬‬ ‫‪ #‬ﻮوری ر ڕ‪ d2‬و ﻮە ‘‪ i‬و ‪ Ä‬ۆ‪'9g‬اوی دەو‪ g‬ت – ‪ # ،‬وا دە – • ر‪ k2‬وە ‪ 8‬ر‬ ‫د ‪ 8 +‬ر‪ - w‬ی ڕو‪ 8‬ی § ران ) ‪ (i% É |g‬و ڕژ‪£ ‚æ2‬ﺲ و ‪ :; Ä• f‬ردا‬ ‫ی ‪ k –#‬ی ﻮ‪ t‬و ‪¬· É‬ەو&‪ # ¨g " .Ô‬وە• ن ‪ " ، § Ž f‬ردەم ڕ‪ •2‬ی‬ ‫ڕژ‪2‬‬ ‫•; ‪ ij‬و‬ ‫• ڕ‪‚ƒö‬‬ ‫ا " ﻮوﻩ و " ; ‪،‬‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫‪ –8‬م ‪ f‬ردەم ‪ž‬ا‪É‬‬ ‫د 'ا‪ ij‬ڕا‪ k8‬و‪ w‬و ‪ t w‬ڕ‪2‬ﻮە را; ‪ •g × ij‬ن و ; •' ! وﻩ; ن ‪ 8 f‬ر ! ی‬ ‫( را‪ # i ¬Žf‬زاد و دﻩو‪Ä8 ¨7|Í ij g‬ن " رەوەز& ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و •• و ر‪ w‬و‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬رە و ‪ f :‬وە د‪ !g‬م‬ ‫( ر • و ‪w‬ﻮ‪ — !2‬و " و‪ -• t‬ن‪ # .‬م د ‪ +‬ی ‘‪i‬‬ ‫‪ i%g‬دە‪'2d k8‬ی ڕا ‪ %‬ر و "ڕۆ•‪! –; " Ž¨l‬‬ ‫‪/‬ڕا ﯿ ا آ رد ن ‪ ‬ﯾ‬ ‫‪ ‬اه‪ #/‬ﯿ<‪ /! >‬ﯾ‪/#‬‬ ‫!‪/‬ژ‪<‬‬

‫!‪ ! /‬و دوو د‪4‬ز‪ A‬ه‪/‬ﯾ‪ ./‬ﯾ‪/‬آ‪ ‬ﯿ ن د‪4‬ز‪ A‬ﯾ‪/‬ك !‪ >‬زﯾ د‪ "4‬داه‬ ‫‪/‬وت !‪/‬رز‪/ !4‬و‪/ 4‬م زﯾ د‪4‬ﯾ‪/‬ش ‪ ! /‬ار" ‪/:/A‬دا‬ ‫‪/‬آ ‪ ‬ا <‬

‫‪/‬و‬ ‫‪?A‬‬

‫! ورﯾ ا ‪/‬ر)‪ .>< #‬ل‪٧٩‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 5‬ردﻩ‪'9• 5‬د{‪ i‬دا—‪' Ž‬او‘‪ " i‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن و ‪ Ž£‬اق ‪ ;¡ f‬ن ‪- Á‬‬ ‫§‪+ »Ù‬ﻮ• ن و ﻮە ﻩ ‪ &À‬ردﻩرﻩ {‪ »Ù§ i‬ن‪ ،‬دﻩ و ڕ&‪' ž‬د{‪À5 = i‬ۆژﻩ; ‪ w i‬و وی و‬ ‫‪ ; g‬ی ‪ 8‬ر‪، 8 t‬‬ ‫و‪' !2‬د{‪ 8 i{ »Ù§ i‬ر ; داری §‪ # i% »Ù‬زاد و ‪ ê9 5‬ﻮو ‪f‬‬ ‫ا ‪ 8‬ر‪ w i‘ w t‬ی‬ ‫– ا ‪ #‬زادا ‪ &À‬ردﻩدات و ‪ f‬ڕ‪ 92‬و ‪ :‬و ‪ &À‬رﻩ ‪& w‬‬ ‫" ر و•‬ ‫=ﻮو{‪ : i‬وﻩ" " ر‪ Ÿ2‬و و• ‪ 8 i%‬ر‪ ; 8 f w t‬ی §‪ Ž• »Ù‬ی‬ ‫دﻩ‪ 5‬ر‪. 2ž2‬‬ ‫‪ # @È‬م ﻮو‪ 8‬را دا ﻮو ن " – ‪.‬‬ ‫‪ p f Ú‬ا‪ ¬Žg‬ا = ی — ر ‪( # f‬‬‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ i% i% k -8‬د 'ن‪ l|–5 ،‬ردﻩ ن‪ — # ،‬ر زۆر دوور ڕۆ&‪ ،:‬دﻩ ﻮا ‪Ž‬ن‬ ‫‪ 8‬ر ‪ @Â‬ﻮر ی و„‪ õƒ‬ﻩ;‪ f ،:‬دوا • {‪ ١٩٩٧ i‬و ‪١٩٩٨‬دا ‪ #‬وﻩی ‪ 5‬ش > ;'ا‬ ‫‪ #‬ﻮور& ی‪ !8 ،‬و‪ @é‬دراوی ﻮدﻩو‪ ij g‬و ‪ > i{ »Ù§ i%‬رزی ﻩ{‪ 8 ،Ò‬ر& ا ‪، 5 8‬‬ ‫‪ % ij ¨; i{ 9‬وﻩ و ‘‪ i% i k -8 i‬دﻩو‪ –! »á ij g‬و دﻩر— ی‬ ‫دﻩ –‬ ‫‪ 5‬ر‪ f‬ن ڕووی ر§ {‪ # i‬و ﻮە ا دا ‪ #‬وﻩ• ‪ %‬ت‪ " .‬روﻩ" ‪ f ‚Ë9 i k -8‬وﻩ ی‬ ‫‪ h‬ڕا{‪ 8 i‬ردا " ﻮوﻩ‪'9 ¨; ،‬د وﻩ ; ﻮو ش‬ ‫•‪7‬‬ ‫" ; ر§ﻮاز& ; و‬ ‫‪ - »Ù§ 9 f‬ن و دﻩ‪' %k8‬د{‪ i‬دﻩو‪ g‬ن ; ا ‪ h‬ڕاوﻩ‪ .‬ڕ‪ ¦ 5 2‬وا ی ‪w‬ﻮا‪ 8‬و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥٦‬‬

‫‪¦ C-g ; w‬ﻮ‪= ،Ÿ!2‬ﻮ ‪ ; w 9‬ڵ دﻩ ﻮا –‬ ‫‪ :‬ﻮا ‪# Ÿ‬‬ ‫دﻩ ﻮا ‪ f Ÿ‬ڕ&‪ž‬ی ‪ w‬و ¨‪Ž!-‬ن و ‪ ( #‬دا ڕ&‪ 9¨ &ž‬م!‬ ‫ه‪ %/‬و آ ﯿ <دنو ^ ﯾﯿ <د ‪/‬و‪4‬ﯾ‪/‬آ‬ ‫و‪<‬ا ‪4‬آ ت آ‪ ! ) % /‬و‬

‫ﯿ‬

‫‪/‬و‬

‫‪/‬ر!‪/‬‬

‫ﯿ ‪/ ،/ 5‬و ژ‪<‬‬ ‫!‪% /‬ﯿ‪/cc‬‬

‫{‪i‬‬

‫ﻮار – ‪• ،‬م‬

‫‪ NY / /‬ووﯾ‪O‬دا و ‪/ */%‬وﯾﯿ‪/‬‬

‫‪ /5‬د‪ >? /!4‬ل‪١٤‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ¡ق ‪ ( # f‬و‪d2‬ی ڕادﻩ ‪ :|-‬و ڕاڵ و و&‪d‬دان و •‪ !£ k‬و& ن دﻩ‬ ‫ژ‪ 8 i{ w'2‬ر‪ i‘ w t‬ڕا ر‘‪ i‬وﻩ; ك‪'9g 9 ; # # .‬د{‪ g 5 i‬و ‪ Ú-‬ری ! ‪f 'w #‬‬ ‫‪ k -8‬ا چ د;‪ k9‬ر‘‪ ،i‬چ ‪ ،ij ; • 5‬چ ر‘‪ i‬و چ‬ ‫ﻮ‪ iª‬وودا ‪ f‬ﻮ‪ iª‬دو دا و ‪f‬‬ ‫‪ 5‬ر‪ i{ f‬و چ ‪ ¬Žf • 8 f‬ی ‪Ž! f‬ن و ‪#‬ﻮ ‪ Ç ‚ƒòj‬و ‪ Áf 5‬ت و )= و•‪ •( % -‬ا‬ ‫ڕاڵ و و&‪d‬دان و •‪ !£ k‬و& ن ژ‪ 8 i{ w'2‬ر‪ i‘ w t‬ڕا ر‘‪ i‬وﻩ; ك‬ ‫ڕوو& اوﻩ‪،‬‬ ‫‪ #‬وﻩز ‪ ; 8 5‬ﻩ ت؟ ‪ 8 i{ k• " f‬دﻩی ڕا ﻮردوودا ‪ " f‬ر )پ‪.‬م( ‪i%‬‬ ‫‪:‬؟ ‪ #‬وﻩ‬ ‫د ‪ ) ‚ºkw‬ڕﻩك(ت ÷ ‪ ; 8‬؛ ‪ 8‬ر‪ i‘ w t‬ڕا ر‘‪ 5 i‬ی = ‪ ،‬دﻩ ﻮدﻩ‪ 8‬دﻩ;ﻮت‬ ‫"‪ #‬ﻮوری ‪ g‬ی • ڕش و ‪ 8‬ر‪ = : ." & w t‬ی ﻮو‪ 8‬را{‪Ãp f Ú- i‬ا‪ i ¬Žf‬ﻮرد م؟‬ ‫<" و‪/9‬آ‪ 9 /‬و‪/ ،‬و‪ ‬ا‪< /%‬‬ ‫‪ /‬آ ‪ ‬ا ﯿ ‪< /‬دن ‪ /‬آ رد ن ‪ /‬ﯿ ‪< /‬دن ‪/:/!/‬آ‬ ‫‪ "/ 5 %‬دو ﯿ و ‪%‬ﯿ‪ /cc‬آ رد ‪/! :‬‬ ‫را ‪N/‬ﯿ ‪/‬و ‪%/‬‬ ‫د‪6‬‬ ‫ﯿ و ‪%/‬‬ ‫‪ /‬ﯿ آ‪/‬و‬ ‫ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‬

‫د‪/ ‬آ ﯾ‪/‬و‪B.4‬ل‪١٤‬‬

‫ﻩ— م‪ " ،‬ﻮادارم ‪ — #‬ر " ‪ g‬دا=ﻮو‪w ،Ÿt‬ﻮ‪ !2‬را{‪ " i‬ا م‬ ‫‪ # :‬وا ‪ f‬م دﻩ‪ k8‬واژا‬ ‫ڕا‪ 9¨78‬وﻩ؛ ] ‪ f‬ﻮ‪ 2‬ا رژﻩوﻩ ی دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ f‬ك ری ‪ # i Ô -#‬ان‬ ‫و ڕژ‪ 5 ‚æ2‬ر‪ £ ‚ƒò£ ij‬رﻩ‪ Ž• ; ،‚º -f • 8 iô‬ﻮو‪ # ،‬وا ‪ f‬و‪ 2‬ا درز دﻩ و‪ k2‬ﻮان‬ ‫ن‪ ،‬وا ‪' -#‬ا‪ ? #‬و ‪ #‬ر&‪ %‬و ‪ #‬ورو‪! [ €‬‬ ‫‪ 8‬را{‪ i‬ﻮرد و دۆ‪ k8‬ڕا‪! > k8‬‬ ‫ﻮرد‪%g ،‬ﻮ ‪ #‬و وا ش ‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫‪ #‬وﻩی " ‪ ; °‬ك ‪ f‬و دوو رﻩ; دۆ‪ ‚º8‬ك‬ ‫و& وﻩ ‪ 8‬روﻩر& ﻩ ن‪h ° " ،‬ﻮ ‪ " ، - Ÿ‬ر ‪ #‬واش " ‪h °‬ﻮ ‪ f Ÿ‬وﻩ ‪، -‬‬ ‫ری ‪ # i Ô -#‬ان و ڕژ‪‚æ2‬‬ ‫‪ # i ¬Žf ; ÷ #‬ر&‪ %‬دۆ‪' ‚º8‬ا — ورﻩی ر§ﻮازی ﻮردﻩ و‬ ‫‪8‬ﻮر& و ﻮر و ‪ — #‬ر ‪ 8‬دام و ‪ • C- - £‬ڕ‪ !2‬وﻩ ‪ 8‬ر ‪ 8 ‚ºw‬روﻩر‘‪،i‬‬ ‫" ن ڕادﻩ دۆ‪ ‚º8‬ر§ﻮازی ﻮردن‪ " ،‬روە ﻮ ﻮون‪ — # .‬ر ‪ 8‬ر ‪ " @Â‬و‪ t‬رژﻩوﻩ ‘‪ž i‬ا‪@è‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٣٧‬‬

‫‪ 8‬ﻮ ‪ ‚º -f‬وﻩك ‪ i{ Ñ |–5‬دە‪ • 8‬اری ر§ﻮازی ﻮرد ‪ f‬ڕا ﻮردوودا ‪ f‬ك ڕژ‪i{ 2‬‬ ‫‪ #‬ان و ﻮر و ‪8‬ﻮر& و ‪ Ž£‬اق و = و‪ ; k –# ‚ƒö €‬ن ‪ ¨€ f‬ران و ﻮ•‪k‬ﻮ‪Àt‬ی " ر ڕۆژﻩی‬ ‫‪!8 i%g w‬ﻮور{| ‪ ‚Ê‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ ;¡ f‬ن ‪ ™€‬و (‪À‬ۆ {‪ i‬ڕژ‪ # ‚æ2‬ان و ﻮر وﻩ ﻩ;‪،:‬‬ ‫" و وﻩ‘‪ i‬و دۆ‪ ij ; k8‬ڕا‪ ! > k8‬ی ر§ﻮاز& ن دﻩردﻩ و‪ . 2‬ووش ‪ #‬وﻩی ‪ |-‬ا‬ ‫و ‪ : '—¬Ž # f‬و = {‪ 8 i‬را{‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد ‪ h f‬ی ‪ 8‬دا ‪ 5 i‬ش ‪ ½ #‬ل و‬ ‫را{‪ • 9 5 ، , g " i‬را ی ‪ #‬م ‪w‬ﻮ ;‪ 5 ‚Ê‬ش § ‪ g 8 ٨ iÑ‬ی ‪ 8‬ردا ‪ 5 8‬و‬ ‫و ‪ –8 i{ +5 ‚º8 t'— #‬م و ‪'5‬و‪ 8‬ن ‪ 8‬ر ﻮ‪ ) ij‬ﻮ ی ‪ 5‬ر‘ﺲ( ﻮو ی ز&! وون ‪f‬‬ ‫وﻩ ‪ #‬م ڕۆژ‪ h‬رە‪ •g ،‬ی‬ ‫وﻩ;‬ ‫‪ f‬دﻩ ‪ i‬درو‪¨78‬ﻮو{‪ i‬دﻩو‪g‬‬ ‫وودا‪،‬‬ ‫ردﻩ‪ k8‬ن‪.‬‬ ‫" و‪ t‬رژﻩوﻩ ;‪ ‚º|— ‚Ë‬ر§ﻮاز&‪ :‬وﻩك = ‪ !– i{ »Ù§ i% l‬وﻩ‪ ،‬دﻩ‪w‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر ‪ 8‬ر ‪ @Â‬ڕ‪ i{ k8‬دوا 'ی ﻮو‪ 8‬ران ات‪ ،‬دﻩ ‪ l‬و ‪ 8‬د § رﻩ دﻩ ! وﻩ‪،‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ¡ر& ن ‪ = f‬و‪ 8‬وﻩ و &‪ +‬ﻮو{‪ i i‬ﻮرد ‪ 8‬روﻩر‘‪ i‬ر§ﻮازی ‪ f‬ژ‪'2‬‬ ‫‪'8‬ور و‬ ‫" ; ‪ # ،‬وﻩ;‬ ‫‪w‬‬ ‫‪ 5‬ردﻩی رژوﻩ ی وﻩ‘‪ i‬و —|‪ 7‬ا ‪ -‬و‬ ‫>ﻮ‪ t‬د وﻩك ﻮڕﻩ {‪ 8 # ¬Ž( ¢ i‬د ‪8‬ﻮر& و ‪¢‬ﻮ‪ • 5 :; 8‬ی ‪#‬ﻮردن‪ • § ،‬ی وا ن •' وﻩ‬ ‫! ‪ #‬وای دا ‪Ž l‬ن ‪ i{ g ij § f‬و رزا{‪ " ; i‬ر ‪ +5‬دار‪ i%2‬د;‪ Û‬ی ( ر ار‘‪ # ،i‬م =ﻮار‬ ‫رﻩی ‪ § kg h‬ر& ی د 'ا‪ ij‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ " ،ij‬ر =ﻮار ‪ 8‬ڵ § ر‪2‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬رﻩ ‪ :‬و‬ ‫‪ Ñ‬ڕدر‪ ،:2‬دﻩ '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن ‪ i ij +& f @Ü #‬ﻮرد دﻩ‪ h‬ڕ‪ f @Ü ; 2‬ﻮەڕۆ×‪i‬‬ ‫= و‪ !–8‬را و دژﻩ 'ۆ& ی ‪ 8‬روﻩر‘‪ i‬دﻩ‪ h‬ڕ‪ 2‬؟‬ ‫‪/‬م ‪/ / /%‬ﯾ‪ / /‬ﯾ داو‪4‬ر" ‪ /‬و دو ﯿ دا ‪/‬رﯾ ‪/ /! /‬واو" آ ر ‪/ !4‬و‪ ! 4‬و‪"/ ‬‬ ‫و‪/ ‬آ‬ ‫‪/N‬وار‪4‬ﯾ‪/‬ك ‪‬ﯿ ا ﯿ ‪/‬تو ! ور" !‪) %  :/9 /‬ﯿ ﯾ ‪ 8/ ‬ﯾ‪/‬آ " ! ون‪ .‬ڕ‪< c? ! " ‬د ‪‬‬ ‫!‪/‬ر)<اوا‬

‫آ<د‪/ 6‬و‪B.4‬ل‪١٤‬‬

‫‪ %‬فو ﯾ‬

‫‘‪ " i‬ﻮو " وڵ‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن ‪ f‬دﻩر ‪'Û‬د{‪ # i‬و ڕا‪¡ -k8‬دﻩدﻩن‪ ; ،‬دﻩر ! ن‪،‬‬ ‫و •| ‪ f‬ژ‪ § f ; ; # '2‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪ 7 -f‬ا‪ 8 ،‬ری ‪ f‬دﻩ‪ ; ( i% • 8‬وﻩ‬ ‫دﻩردﻩ= ‪ ،‬ڕووداوﻩ {‪ i‬دوو ‪ 8‬دﻩی ڕا ﻮردوو ‪ #‬وﻩ ن ‪ |-‬ﻩدﻩن و ‪ :; Ä• f‬ردا‬ ‫د; ری دﻩ" ·ن‪ " .‬ر= ﻩ ‪:‬‬ ‫> ‪Žf k8 i{ ™ 8‬ن و " ‪ +k‬ر و ‪ Áf 5‬ت و ‪ 8‬دام و ‪..‬‬ ‫‪h‬ﻮ ‪ — # f Ÿ‬ری ; م " ; !‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٣٨‬‬

‫ﯾ‪ /#‬ﯿ‪ / G‬ﯿ?‪ /‬زﯾ ‪/‬و ا !‪ :/‬ارﯾ <د‪/ ،‬وا د‪/! >!4‬رد‪4‬وام !‪/ "‬ه‪ 5‬د‪4‬و‪/‬ت ‪/‬‬ ‫‪/A‬ر آ‪/‬ر‬ ‫ﯾ‪/#‬ت ‪/A‬ور‪ .>!< 4‬ر‪/ "4‬وت د‪/A/ <I! >!4‬ڕ ! !‪/‬ه‪B‬آ<د‬ ‫‪6‬ژ‪ 4‬ه و!‪/:/‬آ ا ‪ "! /‬آ‪/‬ر‬ ‫‪/A/‬ر‪/ U‬و داه ‪ ! / /‬ار" ‪/:/A‬دان !‪/‬آ? آ ‪8‬و ﯿ?‪ /‬ز"‬ ‫! ور" آ رد ن !‪ / ?A/‬ڕ‪" ‬‬

‫!‪ S‬كو ‪ % %‬و‪ " 4‬آ‪ /‬ه‪ /‬آ رآ<دن زﯾ د‪4‬آ‪/‬ن‪ ،‬ل‪٧٩‬‬ ‫وﻩك ‪ Ä|–5‬دﻩ‪'9 |-!78‬د‪ # ; ،‬وﻩ ﻮو‪ 8‬ران دﻩر ‪ i%‬ڕۆ•‪ l‬ن ‪ f‬رەی ڕا ر‘‪ # i‬ﻮوری‬ ‫زار‪ #-‬زادی ‪ p f Ú-‬ا‪ ¬Žg‬وە ‪ i ; @ # ، -‬دﻩ‪' %k8‬د{‪ i‬دﻩ‪ " • 8‬ر‪2‬‬ ‫‪ 8 ‚º8 # f‬ر ; ‪h‬ﻮزاری و دﻩ‪ 7k8‬ﻮﻩردا{‪+ »Ù§ Á i‬ﻮ• ن و ;¨ ‪'9‬د وﻩی ‪9‬‬ ‫‪ ; ،‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و درو• ¾! ; ‪f‬‬ ‫دﻩو‪ - g‬ن و ر ‪ 8 |-5‬ز& دﻩو‪- g‬‬ ‫وﻩك ‪ — 5‬ﻩی " ‪ pg‬اردن و‬ ‫‪ ; 8‬ی دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی و ﻮ‪ !2‬را; ‪ 5 ij‬ر‪ - f‬ا‬ ‫•; ‪ -‬ن ڕ&‪ž‬دە ن‪ # .‬وان دﻩزا ‪ :‬و ‪ & w‬ن ‪ f‬وﻩ — ‪ +‬ﻩ ن‪،‬‬ ‫¡ڕ‪ 2‬ا 'د{‪ž i‬ا‪É‬‬ ‫‪ #‬را‪ k8‬ی‬ ‫— ‪Ã‬ا وﻩی ڕۆ‪ @Š‬ز& د ‪ #‬ﻮوری دﻩو‪ ‚Ë g‬و ر ڕ‪ ¦ 5 ،d2‬وا ‪ 8‬و‪ +g‬ا‬ ‫ی‬ ‫§‪ Ž• »Ù‬ی ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žg‬م‪ # .‬وﻩی ‪ • i%g w‬رﻩزوور و ز& ن ‪ 9w 8‬رﻩوﻩی ‪ ; w‬ر و‬ ‫رو‪i{ +; ‚º8‬‬ ‫ﻮر و و• {‪ i‬د;‪ 9‬ن‪ # ،‬وﻩی • رﻩ ن ‪i • 5 f :w !™ 8‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن ﻮوﻩ زاری ‪'9w 8‬د وﻩی ر" ‪i‬‬ ‫‪ k 5‬ن و =‪Ž‬ن و ﻮر ‪ # ،‬وﻩی‬ ‫• ‪i%‬‬ ‫‪ g 9‬و ‪ 8‬ر=ﻮو )‪ ; Á 9 #‬ر(ی ﻮر و ‪ #‬ان‪ :; Ä ; 8 # ،‬د; ردﻩی ﻮون‬ ‫‪ f‬ڕووی ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫ی ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žg‬م‪ g 8 ١٨ .‬ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫زاری ﻮرد‪k -8 f k8‬‬ ‫‪ 8‬ر‪ t‬ز& وﻩ دا—‪' Ž‬اوی داوا ر& ڕا ر‘‪ i‬و ‪ 8‬ر‪ t‬ز& {‪ i‬ﻮر و ‪ #‬ان و و• {‪ i‬د;‪9‬‬ ‫ﻮوﻩ‪%g ،‬ﻮ ; ا{‪ i‬ڕا ‪ 8 ‚Ê‬ر ; ‪h‬ﻮزارا{‪ # i‬و و• ش ﻮوﻩ و ‪ f‬دا—‪ Ž‬ر‘‪i‬‬ ‫‪ 8‬ر‪ t‬ز& ی ‪ £‬وﻩ ‪h‬ﻮا‪ Ä8‬اوﻩ وﻩ دا—‪ Ž‬ر‘‪ # i‬ﻮور‘‪ i‬دﻩو‪ i{ g‬و= و ‪¬Žf ; ÷ #‬م‪.‬‬ ‫‪ g‬ا‪w ،‬ﻮاز& ری د 'ا‪ ij‬ﻮ‪ !2‬را; ‪Ž‬ن و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬د ‪ @x‬ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ 8) ij‬ر‪ w‬ن(ی‬ ‫واوی " و‪ |-g‬ن ‪ 8 5‬ەدا{‪ # i‬م ‪ 8‬ر‪¡ ; w‬ی ‪ i%g w‬و ‪ ¨• w‬وەڕ 'د{‪ i i‬ڕازی‬ ‫{‪ ;¡ " i‬و داد‪ 5‬روەی × •; ‪ ij‬و د 'ا„‪‚ƒ‬‬ ‫‪ #‬زادی ﻮار‘‪ i‬و ;‬ ‫‪g‬‬ ‫‪ # f‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪• %‬دە‪ f . k8‬ر‪ #‬وە‬ ‫ڕا‪ ; 8 f ! > k8‬ی ‪ #‬و ‪ k -8‬دا‪،‬‬ ‫‪ — 5‬ەی ('ە ' ڕۆ‪Ž|w ¨g‬ن دەو‪ g‬ت ‪ f‬ر‪ ij‬وت و ر ڕ‪ž2‬ژی ‪ " Ä|–5‬ﻮوە‪،‬‬ ‫ﻮون‬ ‫'‪ Ž•; 5 2‬ا ‪ f‬ن وەر‪ Ž•t‬و ‪À‬وا و ‪ k‬ی ‪= . 2'|w ¨¾ 5‬ﻮ ‪5 9‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪ i k -8‬ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ p f Ú- ij‬ا‪ ،‚º -g‬دە‪ Ú78‬وە• 'د{‪+ ê§ - Á i‬ﻮو•‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥٥‬‬

‫ه‪/‬ر‪ 5‬ا ه‪/‬ر ه‪ >:/‬ه‪/‬زار آ‪/‬سو ﯾ‪/‬ك ‪/N‬ر‪4‬و‪/‬ﯾ ن !‪/‬رد‪4‬آ‪/‬و‪/ ،>‬آ ‪ ‬ا ‪/‬‬ ‫‪/ I: / /‬آ‬ ‫دراو ‪ ‬ا ! ه‪/‬ر دوو ﯾ ‪ ‬ه‪/‬زار آ‪/‬س‪/N ،‬ر‪4‬و‪/‬ﯾ‪/‬ك ه‪/‬ﯾ‪ / ./‬ز‪6‬ر ‪ :‬‬ ‫ز‪6‬ر!‪ "/‬و‪‬‬ ‫ا ‪ / I! N‬ﯿﯿ‪ /‬ﯾ آ‪/%/‬و !‪:/‬ﯿ ز‪6‬ر" ‪/‬و ‪/ I! N‬ش آ‪ /‬ه‪/‬ن‪  ،‬د‪4‬وا‪%‬ﯿ ن‬ ‫آ رد‬ ‫ڏاد‪4‬آ<ﯾ>و‬

‫‪/‬آ‬

‫‪ ‬ن ﯿ‪/! + I‬ژ‪ %‬ر‪4‬ﯾ‪/‬آ ز‪6‬ر ‪! N /‬ﯿ ن‪B.‬ل‪٧٨ -٧٧‬‬

‫ی دﻩر {‪ i‬و زۆر‪t‬ﻮو{‪i‬‬ ‫رو‪ ‚º8‬و ﻮو{‪i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ ij § f‬ڕﻩ‪i k -8 f !w‬‬ ‫‪ ®Ö w‬ی ;¨ ‪ ij‬و و‪'2‬ا{‪ -k|— ®Ö w i‬ن ; دﻩو‪ - g‬ن‪ ،‬د ‪ :‬و ‪ + f‬و‬ ‫‪ > i‬رﻩو‪ •2‬دﻩ—'ن‪ " .‬روﻩ" ‪ ij § f‬ڕﻩ‪>B i k -8 f !w‬ﻮو=‪Bi‘ 9‬و‪B‬‬ ‫‪ € 5‬وﻩ ڕﻩ‪f !w‬‬ ‫ڕادﻩ; ك ‪ #‬زادا ; ‪ f k|–" ،‬ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫دە‪ • • 8‬را; ی ‪ 5‬روﻩردﻩ و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ن‪،‬‬ ‫§ وازی ‪ • ; 5‬ی ‪ ; k8‬ن و ‪ • ; 5‬ی ‪-f 5‬ﺲ ‪ -‬و ‪ k8‬ی ‪ %‬ر دﻩ ﻮا – ¨–‪k‬‬ ‫‪ 8 5‬وا{‪ i‬ز&! ان و ‪ 8 f‬ارﻩدان و ‪ f‬را ¨ ر‘| ا ‪-f 5‬ﺲ و ‪ 9• #‬دەر دﻩ ﻮا ‪ :‬وا {‪Bi‬‬ ‫§ وازی‬ ‫دە‪ • • 8‬ر‘‪ #)B i‬ر&‪ — k‬ری( ‪ 5 i k -8‬روﻩردﻩی ﻮرد‪ k8‬ن • ! وﻩ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪ #‬وﻩ; ‪ f ،‬ز&! ا {‪ " i‬ر‪ Ÿ2‬و ‪ Ž£‬ا> ا ز&! ا ن ‪ 8 f‬ارﻩدﻩدر‪• ،:2‬م ‪— ( f‬‬ ‫‪w‬ﻮ‪ i ; — !2‬ا – ‪° " k|–" ،‬‬ ‫( ; ران ‪ & w‬ن دﻩ‪8‬ﻮ ·ن‪ — # .‬ر " ﻮو — ڕﻩ‬ ‫; و "–|‪ 5 k‬ی ; ‪8‬‬ ‫‪ 5 i k -8‬روﻩردﻩ و ( ر‘‪ " i‬ر‪-f 5 Ÿ2‬‬ ‫‪ f‬وﻩ ‪ h‬ڕ‪2‬‬ ‫و ڕ‪ £ i{ ª‬و ( — ن ر" ! ر و ‪ 5‬روﻩردﻩ ری 'ۆ‪ # @è‬زادڕﻩو و ‪ #‬زاد;™ﻮاز ‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫‪%g‬ﻮ ﻮ‪ 92‬رﻩوﻩ و ‪ 5‬روﻩردﻩ ری 'ۆ‪ 9+ @è‬چ و • ¡>ﻮﻩ• ن و ‪À• 5‬ﻩون !‬ ‫‪ k8‬و ( — ‪ Ñ‬ڕ& ‪%g ،‬ﻮ ‪ 5 ij ; = f‬روﻩردﻩ و‪B‬‬ ‫—'(‪ f k‬وﻩدا ‪ = ، -‬ا; ‪ij‬‬ ‫• ﻮازی ‪B‬وا ‪h‬ﻮ ! وﻩ; ‪ § f ،‬وازی و ‪ 8‬ر" ‪ g‬ا{‪ — ( i‬ی ;¨ ت و‪ B‬ﻮو{‪' i k -8Bi‬ﻩ و‪B‬‬ ‫ڕ‪Ä ™92‬ن‪B‬و‪ 9 5B‬ی‪>B‬ﻮو=‪ ; 9‬ی ‪ 5‬روﻩردﻩ; ‪ f .‬و ‪ k -8‬دا ( ; ر ر رﻩ )‪،( 9 ,t #‬‬ ‫ك ‪ 9‬ر )‪ = .( 9 , 8‬رﻩ‪ 8‬ر ‪ #‬وﻩ• 'د{‪ i‬دﻩر— {‪w i‬ﻮ‪ # i{ !2‬رﻩزوو ا و‬ ‫‪ k8‬و ( ; رﻩ‪ f ،‬و‪ 2‬ا ‪w‬ﻮ‪ !2‬ن و ‪ 5‬روﻩردە‬ ‫;‪ ! »Ù‬ن ‪; 5‬ﻮﻩ ی ‪w‬ﻮدا و ﻩ‘‪i‬‬ ‫دﻩ ! ‪' #‬ازی ڕا" ‪ :‬و ‪ 5‬روﻩردﻩی 'ۆ‪ # @è‬زاد‪ ،‬دە ! ‪' #‬زای ‘‪@Ü 9+ i{ ! i‬‬ ‫= ی ‪ # f ¶ #‬دﻩ 'د{‪i‬‬ ‫‪w‬ﻮ‪ — !2‬ن ‪ 8‬رووی ‪ & w‬ن‪ " .‬وە" = رە‪ 8‬ر ‪ f‬وەدا;‬ ‫دﻩر=ﻮوا{‪w i‬ﻮ‪ • !2‬ن‪ ،‬ڕ‪'92‬د{‪'9• f i‬ی '‪ %2‬ر و ( ر ¨ ر و ‪h i‬ﻮ‪À2‬ا; ڵ و ‪° +‬‬ ‫‪ 8‬ر ; داران و دﻩ‪• 8‬ت – !‬

‫ن ‪ i‬د ‪ w‬و‬ ‫و " & وە ردﻩوام ‪ 8‬روﻩران و ‪— f # #‬‬ ‫; ‪ § ، 8‬دوو& ك‬ ‫ا ی • ڕ‪. 2‬‬ ‫ك ‪ f‬دو ی ‪( #‬‬ ‫"ﻮ• ر ‪ ¨• w‬وﻩڕدﻩ ن و ‪ #‬وای ‪ f‬ﻩ ن‪،‬‬ ‫‪ –5‬ﻮا; ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا‬ ‫‪ f‬ﻩدا • ; {‪ # i‬وە; ‪ f‬ﻮو‪ 8‬ران ÷ ‪Ž8‬ن؛ ‪ #‬و ; ‪ ; 8‬ی‪،‬‬ ‫‪ • |–5‬ﻩ '‪ ; ، 2‬؟ — ر " ر ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ #‬و ; ‪ ، - ; 8‬دﻩ ‪ i‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩدوورن‬ ‫و ڕۆژ ﻮو‪ 8‬ن ۆردﻩ ن و ‪ &À‬ری ‪ , 9• #‬و ‪ 8 f‬ارﻩدا{‪ i‬دە; ن س دﻩدﻩن؟ ‪ #‬ی‬ ‫ڕوو ‪'9‬د وﻩی ‪'9• |–5‬اوﻩ؟ ‪ f‬ر ‪' w‬ی ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ 5‬رﻩ—'اف و‬ ‫و‬ ‫‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن ; ‪ 8 8‬روﻩر ‪ 8 k&' f w ، -‬روﻩرﻩ‪ ،‬دﻩ '‪2‬‬ ‫‪ #‬و" ی دا ‪Ž l‬ن‪،‬‬ ‫‪ i%‬ﻩ‪• 8‬ت ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ; ‪ 8 f 8‬ر ‪À( ; 9 ‚Ê&À‬ا {‪i‬‬ ‫‪ •¨ 5‬ن‪،‬‬ ‫‪w‬ﻮاردﻩ ‪ -‬ك ; دز&‪• ‚Ê‬ﻮو• ; ك ی دﻩر— ی ز&! ا {‪ i‬دﻩ‪ 8 !2'w‬ر‪ |ù‬و " ر‬ ‫‪ f • g‬ر و ‪ 8‬رۆ ‪ %‬ر ‪ 8 f‬ر دز&‪ + ‚Ê‬ن ‪ +‬ن ‪ 5‬وە ‪f‬‬ ‫‪ ; 8 f‬ی " ن ; ‪ 8‬دا‬ ‫‪h‬ﻮڵ ‪ ; Äg‬ن ‪h !–5‬ﻮ 'ا ؟ — ر ‪ # #‬و ; ‪ ، - ; 8‬دﻩ و‪ # f 2‬ی ‪ 9‬ن‬ ‫دوا‪ ¶ #‬و ر‪ kw @Ï‬وﻩری 'ۆ‪ij ; É‬؟ ﻮو‪ 8‬ران و زۆر‪ i%2‬د;‪ 5 9‬ﻮ‘ ‪ # k‬وە ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر‬ ‫; ‪ 9 i‘Ô‬وە‪ f ; # ،‬ﻮرد‪ k8‬ن ; ‪ - 8‬؛ ; " ; و ‪ + |–5‬ە '‪ 2‬؟‬ ‫‪ — #‬ر دە‪ g‬ن ‪ ، -‬دەی ½ ر ﻮون و ‪ g Òô‬ت و ‪ ‚ƒ„'5‬دە‪• 8‬ت و ‪ f‬ر= و—' ‪‚Ê‬‬ ‫‪" i‬ﻮ ر‘‪ ،i‬ڕۆ•‪ ،i‘ Ž¨l‬ڕا ر‘‪ij ;• × ،i‬‬ ‫‪ &À‬رە {‪ # i‬و دە‪• 8‬ت و ; ‪¡ = ; 8‬‬ ‫‪ ¨ , #‬ەن‪ ; # ،‬دە ﻮا ‪:‬؟ ‪Ñ‬ﻮ ن و ‪ . w‬وا ; ‪ ; " 8‬و ‪ 8‬روەر‘| ! ‪ — #‬ر‬ ‫دە‪ g‬ن " ; و ‪ + |–5‬ە '‪ ، 2‬وا ددان ﻮون و ‪ 8‬روەر‪t‬ﻮو{‪ ; 8 ; i‬ا دە ن‪° " ،‬‬ ‫‪ ; +h‬ن ‪'9+ |–5 f‬د{‪ f . ; " i‬م رەدا دە ﻮا ‪ w > :‬ڵ و‬ ‫ڕە‪ ; !w‬ن ‪ - ‚Óf‬و‬ ‫و‬ ‫‪ f‬و ; ‪ ; 8‬ی ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ 8‬روەرە‪ !l »á ،‬وە‪ f ،‬ك ف و ‪w‬ﻮا‪ 8‬و و‘‬ ‫‪ w‬و{‪' i‬ۆ‪ # @è‬زاد;™ﻮازدا – و ‪'9+ |–5‬ا – ؟‬ ‫ز ﯿ ن د‪4‬ژ"‪.‬‬ ‫ا ‪ /N‬ﯿ ‪ / / 5‬و‪/9‬آ‪/‬دا آ‪!/! /‬‬ ‫‪ /‬آ رد‬ ‫‪/‬ڕا ﯿ ا ﯿ ‪ 5‬ﯿ‬ ‫ز ﯿ ﯿ ن ه‪/‬ﯾ‪^ ،/‬ﯾ‪/‬‬ ‫و‪/9‬آ‪/‬‬ ‫ﯿ رﯾﯿ‪/‬آ‬ ‫ﯿ ر"و ﯿ‪/S5‬‬ ‫‪/ /‬ت ‪/‬ز‪ %‬و ‪ /‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬‬ ‫آ‪/‬م ز ﯿ ‪ ‬ڕاو <او ! د‪4‬ر‪4‬و‪ "4‬و^ ‪/‬آ ﯿ ن‪ ،‬آ‪/ 9/‬ز‪ %‬و آ ردﯾ ‪/‬ز‪ %‬و ‪ H! ‬ز ﯿ ‪B./‬‬

‫ل‪١٥ -١٤‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8'5‬ر و ‪ |-‬ی ‪ 8‬ر‪8‬ﻮڕ ن ‪ 8 f‬ر ﻮو{‪ € # i‬ز‪ 8‬ن دە‪ ij• 8‬ﻮردی‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥٤‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٣٩‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪ -k8‬ن ‪ € # f‬ز‪&'½9g w i{ 8‬ﻮدﻩری ﻮ‪ €‬ر‪f‬‬ ‫دﻩ ن و دادﻩ ن‪ # ¨g " .‬وان‬ ‫‪ ! — #‬دە‪ ij• 8‬ر§ﻮازی ﻮرد ‪ # C–5‬وەی دە‪ = k8‬ارە {‪ f i‬و د;ﻮ ‪!8‬ﻮورە وە‬ ‫و ‪ #‬زاد;™ﻮازەوە دژا; ‪'9 -‬اوە و ‪ € #‬ز‪i{ 8‬‬ ‫‪ #‬ود;ﻮ ¾! وە‪ ;¡ f ،‬ن ‪-f • 8 i{ 8‬‬ ‫ت ‪ #‬و × ش ‪ ( ä‬ر اری ‪h‬ﻮ ە× ن ﻮوە‪ .‬وﻩ• ‪ # i‬و ‪ 8'5‬ر و ‪ 8‬ر‪8‬ﻮڕ‬ ‫" ﻮوە‬ ‫‪h‬ﻮ‪'2‬ەی‬ ‫ڵ‪ # . 8 # f — ،‬و‘‪ # C‬وﻩ;‬ ‫‪¡ f‬ی ‪ #‬وان ﻮوﻩ‬ ‫§ ‪،‬‬ ‫‪%‬ﻮر‪ ij‬دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫وﻩ; ن و‬ ‫{‪ Ž5 i‬ۆزی ‪ w‬و درۆ&!‬ ‫ڕﻩو&! وﻩی ‪ w‬ر‬ ‫‪ Ž•2'ä‬او وزڕا ن و ‪™ 8‬ﻮر ‪ 8‬ن وﻩ و‬ ‫وی ‪g w‬‬ ‫ر§ﻮازی ﻮرد‪k|–" ،‬‬ ‫"–|‪ f k‬ﻮ ‪" i%g w‬ﻮ• ردا ‪ &À‬ری ‪ #‬و • ڕز&ﻮا ی دﻩ‪• 8‬ت ‪ ; 5‬ادﻩ ‪ " .:‬روﻩ" ‪f‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫وﻩ •'ﻩ ‪ #‬ا ‪ Á‬ر‪ f‬ن و ﻮو‪ 8‬رﻩ ('& دڕﻩ‪8‬‬ ‫‪ , 9• #‬دﻩر‪ i%2‬و ز&! ا‬ ‫دﻩ‪ k8‬واژﻩ ن واژﻩ— ‪ @¤‬وﻩك ‪ #‬زادی‪ ،‬ڕز‪ h‬ری و ‪ 8‬ر‪ 5 i‘ i‘ w t‬ﻩ" ·ن و ‪ & w‬ن‬ ‫( ر ار و ‪ & w‬ن ‪ € #‬ز‪ & w ،: 8‬ن ‪-f 5‬ﺲ و ‪ & w‬ن دز‪ & w ،‬ن (‪ 9+ |–Á‬ر و " ر‬ ‫‪ • w‬ن (‪ Á‬روﻩر‪ ،‬ك " ر ‪%g ، #‬ﻮ وا ی واژﻩ ‪ • C-‬ﻮ‪ ·2‬اوﻩ و ڕاو‪ d2‬را{‪i‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارا ‪ # C-‬و = ‪ ; %‬ن • ﻮا ووﻩ‪.‬‬ ‫‪ž‬ا‪É‬‬ ‫‪ 9‬ا دﻩ –‪ 5 k‬او‘ ‪‚º‬‬ ‫‪ f‬و¡• وﻩ ﻮو{‪ € # i‬ز‪ 5 i{ 8‬ر‪f ،i{ f‬‬ ‫; ا{‪ i‬رز 'د وﻩ و ‪ i{ 5 8‬دا‪w‬ﻮاز& ن‪# .‬‬ ‫•; ‪ -‬ن • > ن دﻩ‬ ‫ﻮو{‪ € # i‬ز‪ 8‬ن دﻩ‪• 8‬ت دﻩ –‪ 5 k‬او‘ ‪ i -k‬ژ& ‪ ‚Ë‬و ‪ w‬ی = ر‬ ‫‪ f‬ﻩوﻩ; ‪،‬‬ ‫درو‪'9k8‬د{‪ i‬دﻩ – ‪ ،‬وﻩ ﻮ ڕی ‪ 8‬ر• > ن = ‪ %¨g‬ت و ‪ %‬دﻩ • ﻩر و ‪À• 5‬ﻩوی‬ ‫ی‪ # # .‬و ; ر& ; ‪ ،‬دﻩ; ن ‪'• g 8‬ﻩ ‪ 8 f‬د‬ ‫½– ‪ !- g w k‬رﻩ {‪ € # i‬ز‪8‬‬ ‫‪ C-g 8‬ز& 'ﻩ ‪ # f‬ر&‪ %‬و ‪ #‬ورو‪ €‬دا و " & وە زاری ‪ § kg h‬ر& {‪ 5 i‬ر‪ — i{ f‬رم‬ ‫ڕادﻩ—‪ Ž‬و " ر =ﻮار ‪ 8‬ڵ § ر‪ã 2‬وی § دوو— را ی ‪ 5‬ر ‪ i -‬ڕا ‪ %‬ر دﻩ '‪ 8 k2‬ر‬ ‫دﻩ • ﻩران‪ .‬و § رﻩ دﻩ • ﻩران ‪ = f‬وﻩڕوا{‪ i‬و ‪ ¨• w‬وﻩڕ‘‪ i‬و دﻩر‪ -k8 t‬ا ڕادﻩ—'ن و‬ ‫‪ € #‬ز‪h C- 8‬ﻮ‪'2‬ەی " ¯ ﻮون و دا=ﻮو{‪ > • i‬ن ڕ‪d2‬ﻩی ﻮر‪ i{ -8‬ز& د و م‬ ‫'„‪ ‚ƒ‬و ( و ن >ﻮ ردە ن‪ # .‬وﻩ " ر‬ ‫دﻩ ن‪ " ،‬ر و ڕ&‪d‬ﻩ; ش ‪ 8‬روﻩر‘‪f ij ; ! = i‬‬ ‫‪ #‬و ‪ 5‬او‘ ‪¡ § ، ; -k‬دان و — ﻩ‪ %g‬را{‪ i‬دو‪ õÊ2‬دﻩ ‪ € #‬ز‪ # i{ 8‬م ڕۆژ‪ h‬رە و " ر‬ ‫‪× ،‬ﻮ‬ ‫ﻮو‪ 8‬رﻩوﻩی ½– ‪ # ‚º‬وا ‪ € #‬ز‪8‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دﻩ‬ ‫‪ #‬و ‪ 5‬او‘ ‪، ; -k‬‬ ‫‪ 8‬ر • ‪ i{ f 5‬ڕﻩزا; ‪ g 8 ١٨ ij‬ی ‪ ! i‬ﻩ‪ 8‬و = و‪ 8‬وﻩی زا‪ –¨g‬و § ر‪i%2‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٤٠‬‬

‫? ‪ • 5‬و‪ ij‬و‪ & w ij‬ن ڕۆژی ‪ Á Ñ‬ر&‪ž‬ن‪ ،‬و• {‪i‬‬ ‫‪ w‬وە ‪ 8 |-Á‬زی ‪#‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪ w‬وە ! و‪ ij‬د;‪ 9‬ی ز‪ = ¬ êf‬ر ‪ i‘ %• 5‬و • {‪ i{ 8 i‬و ‪ -‬ن دە ن‪ ،‬وە"‬ ‫ڕا—' ‪ # i%g w ‚Ê‬و و• ‪ f‬ژ‪ # ‚Ë 5 = '2‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و ‪i‘ %• 5‬‬ ‫و دە‪ 7k8‬ﻮەردا‬ ‫ی‬ ‫زار& ن وﻩك • ﻮازی دا—‪ Ž‬ر‘‪ 8 i‬ردﻩ ‪ Ž• »Ù§ i‬ی ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žg‬م‪ 5 ،‬ﻮ‘ ‪= ‚º‬‬ ‫– ‪ # ،‬وا ‪ # ‚Ê• = f ‚ƒ«– '9• f‬وﻩی ‪ 8‬ر‬ ‫‪Ž!8 #‬ن " ; ‪ " f ،‬ر •ﻮ‪ 5 C-9 l2‬ﻮ‘‬ ‫‪ &À‬رﻩ {‪ ¨7|Í i‬ردﻩی ‪+ »Ù§ Á‬ﻮ• ن و‬ ‫;ﻮ‪h‬ﻮ‪ (Ô8‬و ‪ k { Ñ( #‬ن و ‪ Ž£‬اق‬ ‫‪ 8 5‬ر 'دن و ڕەوا; ‪ Ì‬ا{‪ f i‬ڕ‪ •2‬ی )‪ (UN‬و ڕﻩوا; ان ﻮ•‪k‬ﻮ‪Àt‬ی ‪ # i%g w‬و و•‬ ‫‪ f‬ژ‪ 8 5 '2‬و و ﻮوی ('&ﻮدﻩرا وﻩ‪ = ،‬رﻩ دﻩ –‪ k‬وﻩ]‪.[٩‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 8‬ر ‪ ¨,‬ﻩ;‪ ،:‬دﻩ ‪Ž!-‬ن ‪ #‬م " را ن‪ ،‬د;‪ k9‬ری ‪ f‬و و• دا " ¬دﻩ ن و‬ ‫‪8‬ر‬ ‫ڕا; ﻩ—'ن‪ :; Ä• .‬ﻮو ش زﻩ ! ‪ 8‬زی ﻮدﻩ ی ‪١٩٦٣‬ی ‪- £‬‬ ‫‪ #‬وان —' ‪Ç‬‬ ‫ا و " ‪g‬ﻮ‪ # ‚º ª‬ر&‪ %‬را ¨ ر ‪ ‚ƒ„'5‬ﻮرد ‪١٩٧٥ @Š 8 f‬دا‪،‬‬ ‫>‪8‬‬ ‫ﻮو‪ ،‬ك ‪ Ž£ i%g w @È‬اق و ‪ 8‬ر‪ i‘ w t‬ﻮردان‪ # .‬وﻩ وت ﻮو‪،‬‬ ‫— ر‘‪ i‬و‬ ‫ﻮدﻩ ‪ 8‬ر‪ t‬ز& {‪ w f i‬ر" •‪ ij‬ﻮﻩڕا‪ Ž£) 8‬اق‪ # ،‬ان‪ k { Ñ( # ،‬ن(‪ 8 # ،‬ی‬ ‫ر 'د‪ # ،‬وﻩ وت ﻮو‬ ‫‪ w‬ر" •‪ ij‬و •ﻮور‪ # f ،‬ر&‪ %‬ی ¡ ‪Ž‬ن و ‪ %&'( #‬درو‪ 8‬و‬ ‫ﻮوﻩ " ی ‪ i{ 5 8‬دﻩ‪ k + ij• 8‬ر‘ ‪ ( ‚º‬ر ار&‪ -‬ﻮدﻩ ; {‪ # i‬و و• ‪%g ،‬ﻮ‬ ‫‪ #‬وﻩ رژﻩوﻩ ی ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ # i ¬Žf ; ÷ # i‬ر&‪ i%‬و ڕو„‪ ‚ƒ‬و و• {‪ # i‬ورو‪ iù‬ﻮو‪،‬‬ ‫‪ C– |w‬و " ﻩر و ڕا" ! ری ڕۆ‪ g‬ارا{‪ # i‬و ﻮدﻩ ; ﻮون !‬ ‫‪ 7|Í‬ﻮا{‪ i‬دەو‪ ÷ # g‬ا‪ f‬ن ‪ f‬دە‪• 8‬‬ ‫ڕا‪ k8‬ﻮو{‪ i‬وت ﻮوە " ر‪2‬‬ ‫د;‪ k9‬رە ن‪• ،‬م و § رە ‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران ; و‪ • ° " 2‬ﻮە; ك ‪ & w‬ن ‪ ¶! f‬و‬ ‫‪ #‬و‪ !2‬ەرێ ز& {‪ 5 i‬زە ن ‪ -8 ، -‬ن‬ ‫ڕوا‪- g‬‬ ‫! وا{‪ 8'5 i‬ن ەن و‬ ‫‪ f‬ﻮەدە ن‪'98 .‬دن ‪ f‬ڕۆ‪ @Š‬وت ‪¬ " f‬داری ڕژ‪ 2‬د;‪ k9‬رە ا‪ 8'5 @Š %! Òô ،‬و‬ ‫وەی ‪ #‬و ڕژ‪ 2‬د;‪ k9‬را دا‪،‬‬ ‫دوان ‪ f‬رژەوە ی ‪ &À‬ران و • ‪ 9‬را{‪ i‬وت ‪f‬‬ ‫ر" ‪ ! ê‬ری ‪g‬ﻮ‪ i% 7 ª‬دژە‪-‬د;‪ k9‬ری – ‪= .‬ﻮ ‪ — # 9‬ر ‪ 5‬او‘ ‪ ‚º‬ژ& ‪‚Ë‬‬ ‫ﻮا –‬ ‫ﻮوا; ‪ # ،‬وا " ﻮو ش ‪ • ‚Ó§ f‬رە‬ ‫زی و …‬ ‫‪ +‬زی و =‬ ‫‪ 8 -5‬زی ‪#‬‬ ‫‪g‬‬ ‫اوی ‪ £‬رە‪،iô‬‬ ‫‪ #‬وەدان و •‪ " w‬ور‪w‬ﻮر‪ :2‬و "ﻮ ‪ k8 # ¶!-5 +‬ە {‪ i‬و• {‪i‬‬ ‫ڕە• ‪ = • w @Š‬رە ن د; ردە ﻮون‪.‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥٣‬‬

‫‪ +‬ز‘‪ i‬و ‪ f‬و رەوەش § • {‪ 8 i‬دﻩی ڕا ﻮردوو "§ ‪iÑ‬‬ ‫‪ w‬وﻩن ‪ 8 |-5‬زی ‪#‬‬ ‫‪ +‬زی‬ ‫‪'8 "ø‬اون و ‪ Ž‬ﻩ و ن • دﻩ ری در‪d2‬ﻩ‪ ; 5‬ا 'دن و ‪ 5‬رﻩ‪# i{ 8‬‬ ‫‪#‬‬ ‫و دا—‪ Ž‬ر‘‪ f : »Ù§ i‬و ‪ !–5‬وﻩدا]‪ — # .[٧‬ر ‪ 8‬ر ‪ i{ »Ù§ • § @Â‬و و= ; {‪ 8 i‬دﻩی‬ ‫ڕا ﻮردوو ﻩ;‪ ،:‬دﻩ ‪Ž!-‬ن‪ 5 iÑ § ،‬وا ™ﻮازی ‪ 8 |-5‬زی و دا—‪' Ž‬د{‪ 8 i‬ر= وەی وزە و‬ ‫ن " ﻮو‬ ‫— ر‘‪ i‬رژەوە ;‬ ‫زارە ن ﻮون و دەو‪ -k -f ; ÷ # g‬ن‬ ‫و• {‪i‬‬ ‫• ﻮە; ك ‪ 7|Í‬ﻮا ن ‪ f‬ﻮدە ‪ 8‬ر‪ t‬ز‘‪ i‬و ڕژ‪ 2‬د;‪ k9‬رە ن 'دووە‪.‬‬ ‫ن ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ ¦ ‚º‬و=ﻮو ن م‬ ‫‪ 8 |-5‬ز‘‪ 9|–5 i‬و ﻮو در‪d2‬ﻩدان = ‪ 5‬و‪ •g‬ر&‬ ‫‪w‬ﻮ‪ # ، – " !2‬ی ‪ ‚ƒ«– > = g × ، ; 8 #‬وەك ‪ - £‬ن ‪ f‬ﻮدﻩ ; ‪i‬‬ ‫‪ 8‬ر‪ t‬ز& ا ‪8‬ﻮاری ‪ 9 g w @x‬ن ; = ‪ 8‬رۆ ™ • ‪ 8 5 9‬وا{‪ Ž i‬ﻩ و {‪i‬‬ ‫وت دﻩ –‪ |w k‬ری ‪ #‬و " ¬ و ﻮا ; ‪ .‬ڕا‪k8‬‬ ‫اوی ‪ £‬رﻩ‪ (] iô‬ر„‪ f # [‚ƒ‬ﻩوﻩ; ‪،‬‬ ‫وت ‪kg #‬ﻮو{‪ i‬ڕﻩ• و ﻮا ‪• ، |w‬م ‪ #‬وﻩ وت ‪ ، -‬ڕژ‪ # i{ 2‬و و• دە‬ ‫د;‪ k9‬ر ; و• {‪ i‬و ار دﻩ ‪ %• 5‬ی و• {‪ 8 |-5 i‬ز‘‪ 9|–5 i‬و ﻮو و |‪k‬ﻮ ڵ و‬ ‫ﻮور‬ ‫‪ 8 |-5‬زی ﻮ‪ & w‬ن ¡وازدﻩ ت‪%g ،‬ﻮ ‪ #‬وە ‪ 5‬او‘ ‪، ; - »Ù§ k -8 ‚º‬‬ ‫و •ﻮور‪ »Ù§ ،‬ن ‪ 8‬ر ز‪ ¬ êf‬و ‪ 8‬ر‪ '9• f‬و ¡واز و ‪ 8 5‬وا ا دا • ﻩ ت و دە; ‪%‬‬ ‫د;‪ k9‬ر‪ — # .‬ر ‪ Ž£‬اق و ﻮرد‪ k8‬ن و ‪ |-‬ن ﻮوا; ‪ ° " ،‬ت ; ﻩ ﻮا{‪ !¾ i‬و• {‪i‬‬ ‫‪k8 ¨7|ù w‬ﻮو و دارای ‪ #‬ﻮور‘‪ 8 i‬ر‪%g ، w t‬ﻮ ‪ ¦ 5‬وا وﻩ دﻩ=ﻮو ڕ&‪ž‬ی ‪ #‬و‬ ‫و ن ‪ -‬و " ژارن و " و ت وەك ‪ k –#‬ی ‪ Ž£‬ا>‪ %• 5 C-‬ن !‬ ‫و• وﻩ‬ ‫وەك ‪h Ä|–5‬ﻮ ‪ # ،Ÿ‬وەی ‪ –5‬ەو '‪ 2‬د 'ا„‪' ; ‚ƒ‬اوە‘‪ i‬ڕا ر‘‪ i‬ر" ‪ i‬ﻮو{‪i‬‬ ‫ان ﻮوﻩ و ‪ -‬و •¨– ‪%g ،‬ﻮ ر" ‪ w i‬ت و‬ ‫وت ; ر" ‪w w i‬ﻮاز‘‪ i‬دەو‪g‬‬ ‫ا – ‪f،‬‬ ‫ف و و‘ و ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ l2‬ن‪f ‚ƒö k –# ! — # .‬‬ ‫"ﻮ• ر‪t‬ﻮو وەی ‪:9g w‬‬ ‫‪ #‬ر&‪ %‬ی ‪ 8‬ر‪'9• f‬ی د 'ا„‪ ‚ƒ‬ر§ﻮاز& ا ڕﻩ•‪–Á‬‬ ‫و ‪8‬ﻮور‪ k –€‬ن ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫وﻩ {‪ i‬وﻩك‬ ‫ا –‬ ‫•; ‪ ij‬و ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ ; = +5 i‬ن " ; ‪f ‚ƒö k –# .‬‬ ‫‪ %8‬ت و ‪ 8‬و ‪ " ..‬ر وﻩك ‪ 8‬د ‪|–5 @Š 8‬ﻮو "–|‪ f k‬ژ‪ ; 8 '2‬ی •دﻩ‪ ‚º8‬ر§ﻮازی‬ ‫وﻩ {‪ i‬د;‪ " 9‬ر وﻩك ‪ 8‬ردﻩ ‪ 8 i‬روەر‘‪ ÷ # i‬ا ر& ن ‪ @È‬ر‪'t‬د{‪ i‬و‘ ‪ & w ‚º‬ن‬ ‫ا – "–|‪ k‬و• {‪ w i‬ر" •‪ %&'( # ij‬و ‪ 8 #‬و ‪ #‬ر&‪ %‬ی ¡ ‪Ž‬ن‬ ‫ ‪f ‚ƒö k –# .‬‬‫‪ #‬وﻩی و• {‪i‬‬ ‫و• {‪ i‬دا—‪ Ž‬ر& وﻩ ‪ Ä8‬او وﻩ]‪ " .[٨‬روﻩ"‬ ‫§ ر‪2‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥٢‬‬

‫د;‪ Û‬و ‪ f‬دﻩر— ; ‪ i‬د;‪ Û‬وﻩ‪ # ،‬و ڕەزا; ‪ % -‬دﻩ ‪ 8 iÑ‬ر ر ‪ i%‬دﻩ • ان و و‬ ‫— ر ‪ k2'9‬وﻩ ! " روﻩك = ن ‪ # f‬ا ا ‪ ; #‬ﻮ‪ ×ãg‬ن‬ ‫" & وە ‪ 8‬رۆ ‪ %‬ر‘‪i{ g i‬‬ ‫ﻮو ‪ € #‬ز‪ ; # i{ 8‬ﻮ‪ ×ãg‬ن‪ " ،‬ر ‪ #‬وا ‪ f‬ﻮرد‪ |- k8‬ا § ¡‪ @¤‬ﻮوﻩ ‪ € #‬ز‪ @¤¡ § i{ 8‬و‬ ‫ﻮو‪ 8‬را ‪ C-‬ﻮو ‪ Ú-‬ر‪'w # i{ 8‬زﻩ {‪ # i‬و ‪ € #‬ز‪&'( 8‬ﻮدﻩرا ; !‬ ‫‪/‬ﯾ ا ﯿ ‪ 4‬وا! ت ‪<A‬و ‪/ /‬‬

‫و دﯾ ﯿﯿ‪/‬آ‬

‫و‬

‫و‪ /94‬دا!‪‬واو‪4‬آ ن ‪ /‬آ رد‬

‫ن !‪/‬وﯾ‬

‫ﯾن‬

‫داوا! ‪/‬ن !ﯿ ‪/ / /I‬ر ه‪/‬ر‪ 5‬آ رد ن‪ ،‬ل‪١٥‬‬ ‫‪ #‬ز ‪ f‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩ‪Ÿ8'5‬؛ —'و‪ ‚Ë!7 # €‬و ‪ i{ l ; #‬و= دا ‪À‬اوﻩ ن‪ = ،‬ن‬ ‫‪ Ú‬ر‘‬‫™ ‪ 8‬ر " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن‪،‬‬ ‫‪ & w‬ن داوای •‪ # ‚º‬وا دﻩ ن‪،‬‬ ‫> ‪ f‬دا ‪'9‬دن ‪' ( f‬ۆ& {‪' i‬ۆ‪ @è‬ﻮرد ‪9‬‬ ‫ی‬ ‫‪ € #‬ز‪8‬‬ ‫ﻮردی ا ‪ # ; ، &d‬وﻩی " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ ;¡ f‬ن‬ ‫‪ #‬وﻩی ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫{‪ f i‬و ( 'ۆ&‬ ‫( ر ار‘‪ # ; ! 2'9 i‬وﻩ ‪ #‬وا{‪ i‬د;‪ Û‬ی ﻮرد • ; {‪; i‬‬ ‫ﻮردا{‪ i‬دﻩ‪w‬ﻮازن؟‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‬

‫‪w‬ﻮا‪‚º8‬‬ ‫{‪i‬‬ ‫ن‪ ،‬وﻩك‬ ‫ﻮردﻩوﻩ‬ ‫دا ‪Ž‬ن‪،‬‬

‫‪ # i‬و ‪ ‚Ë!7 #‬و ‪ +5 f l ; #‬دووی دە‪ ij• 8‬ﻮە ‘‪ i‬ر§ﻮاز& وە ¾!‬ ‫‪ — #‬ر ‪ &À‬ر‪–t‬‬ ‫‪ +5‬دووی دە‪ ij• 8‬ر§ﻮازی " ر‪ # ; # ،‚æ2‬و •ﻮ‪ Ñ!2‬ڕ ‪ f ° " ; = 9+ Ò‬ف و‬ ‫•; ‪ -‬ن دە‪ h‬ڕ‪ 2‬؟‬ ‫ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ # ‚Ê2‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫! ‪ % l ; #‬ت‪w ä ،‬ﻮا‪‚º8‬‬ ‫; ك • دە ﻮا – وا ‪ f‬و ‪ ‚Ë!7 #‬و‬ ‫=ﻮو{‪: i‬‬ ‫‪ & w‬ن داوای =ﻮو ‪!8‬ﻮوری " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ 9‬ن‪ — # ،‬ر –‪k‬ﻮو ‪ " f‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ا‬ ‫‪ t w @È‬ڕ‪2‬ﻮە را; ‪ ij‬و ‪ 5‬را‪ ¯ ‚Êk8‬ر و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ن ز {‪ i‬دا;‪ 9‬ن دە‪ k8‬ر 'ا – !‬ ‫ت ‪ w #‬ﻮەرا{‪ i‬ز ن و د; ‪ k9 f‬ﻮرد; {‪i‬‬ ‫‪ #‬م ‪ |–5‬ر§ ش ك ‪ # f‬رادا ‪%g ، -‬ﻮ‬ ‫! ‪ i{ l ; #‬د;‪ Û‬ی ﻮ × ‪ @Š‬ﻮرد و " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪w @È‬ﻮ‪ i{ !2‬ز {‪i‬‬ ‫د;‪ Û‬و‬ ‫دا; و ‪À; 5‬ەوی ‪Ž; #‬ن و ¯ ری ‪ & w‬ن دا ‪' !l‬اوە و دە‪'2d k8‬ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ i‬ﻮرد ‪ f‬و‬ ‫{‪ i‬د;‪ Û‬و‬ ‫‪ 8‬ر د; ‪ 9 f‬و ز‬ ‫" ر‪ 2‬دا داوای ‪ i{ 5 8‬د; ‪ k9 f‬و ز‬ ‫دە‪ 8 i Ô -# ‚Ê ; # C- • 8‬ر ‪ i{ !-; #‬د;‪ Û‬دا ‪ 5 8‬ووە و " ‪'•g‬ا{‪ i{ !-; # i‬د;‪Û‬‬ ‫‪ f‬وا ; ر‪ 8‬ن‪ ¯ ،‬ر& ن دە•ﻮ‪2‬ﻮ '‪ 2‬و ‪8‬ﻮو ; ‪ 5 ij‬ە '‪! 2‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٤١‬‬

‫! ‪ -‬و ‪ #‬دە•!‪Ž‬ن ر دە‪ k8‬ر 'د{‪i‬‬ ‫‪ # @È‬و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ك وەڕ& ن‬ ‫!ی‬ ‫('&ﻮدا ن ڕ&‪' ž‬اون‪ ،‬وەك‬ ‫ت ‪ f‬و ڕ‪ • k8‬ا‬ ‫ن ‪ 9‬ن‪،‬‬ ‫(‬ ‫‪ 9‬ا ‪'9• #‬ا; )—'وپ(‬ ‫وە‘‪ i‬و ‪%g ،:8 ! ; ‚Ê ; #‬ﻮ —'وپ و& ە ن‪f ،‬‬ ‫دە '‪ 2‬و ‪ f‬را ¨ ردا‬ ‫دە‪ i% 8 ; k8‬ڕ‪'™92‬اوی ڕا ر‘‪ i‬و ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و "ﻮ ری و…‬ ‫! ی ‪ ‚Ë!7 #‬و وە‘‪ i‬و ‪ ‚Ê ; #‬ودە '‪.:2‬‬ ‫;‬ ‫‪ ‚Ë !7 # ê9 5‬و ‪ 9¦— l ; #‬ن‬ ‫!‪C /‬ﯿ‪!B‬ﯿ <د ‪‬‬ ‫ﯿ ‪/‬‬ ‫آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬و ! ور"و ﯿ‬ ‫‪/‬‬

‫آ‪/ / /%/‬و‪4‬و ‪<A‬و‬

‫و دﯾ‬

‫<" ژﯾ‬ ‫‪/‬ڕ‪A‬ﯿ<" ه‪ %/‬و ‪1‬ﯿ‪ 0‬ز" ﯿ ار"و ه‪ %/‬و ڕ‪4‬ه‪4 /‬آ‬ ‫‪/‬و و‪/ 9‬دا‪ ،‬ه‪ %/‬و ‪/‬و ‪<A‬وپو ^ﯾ‪ N "/ /‬و‪ 4‬آ‪ /‬و‪4‬ك‬

‫‪ " : %/‬د‪ / 4‬آ رد" د‪4‬آ‪/‬ن‪B.‬ل‪١٥‬‬

‫=ن‬ ‫و ‪ 8‬ر‪ w t‬ی ) ك‬ ‫; ی ﻮردی ;¨ ت •‬ ‫وﻩ‪،‬‬ ‫! ن ‪!•8‬‬ ‫]‪[٣‬‬ ‫وﻩ‘‪ i‬را ¨ ر ‪ £‬رﻩ ‪ #‬وارﻩ ن؟ ‪ ; #‬ڕ‪ž2‬ان‬ ‫‪ #‬زاد ( ‪À5‬ﻩ ‪ " f‬ا{‪ i‬دﻩ ر—‪i‘ Ž‬‬ ‫‪ Ú‬ر‪' @È i{ 8‬ۆف و ‪ #‬زادی ‪ i‬ﻮرد‪ # ،‬دﻩن ‪ #‬وا ‪ f‬را ¨ ر ﻮو‪• ) i{ !-8‬ﻮان‬‫•'ت‪ # ،‬واش ‪ f‬را ¨ ر و ر و " وا‪ @Š‬ڕۆژ‬ ‫‪ ¢ #‬د(دا ‪ f‬ﻮو‪Ž8‬ن ‪ #‬و ڕۆژ‬ ‫‪ £‬رﻩ " رە ن ‪‚ºw k; 5‬‬ ‫‪k8‬ﻮو ﻩرﻩ ن‪ ،‬وﻩك ر—' ‪ :‬و ‪8‬ﻮو ; ‪ -‬ی‬ ‫ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی دە‪ f ، 2'ä‬ﻮو‪Ž8‬ن ¨•'ن و دژا; ‪ Ž ij‬ی ‪ Ú-‬ز&‪ž‬م ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا ‪ 9‬ن؟‬ ‫‪ • 5‬ن ‪ f :‬م دﻩ‪ k8‬واژﻩ; –! —‬ ‫‪<A‬و‬

‫‪/‬‬

‫و دﯾ‬

‫م "ه‪ %/‬و ‪/‬و ‪<A‬وپو ^ﯾ‪"/ /‬‬

‫‪ " : %/‬د‪/ 4‬‬

‫‪ N‬و‪ 4‬آ‪ /‬و‪4‬ك آ‪/ / /%/‬و‪4‬و‬

‫آ رد" د‪4‬آ‪/‬ن" ‪'— Ò‬و‪ ‚Ê # iù‬و ‪l ; #‬‬

‫و ‪ Ò‬و § رﻩ‬

‫• ی ‪ Ò‬دﻩ ت؟‬ ‫!‪  /  Y5c% / #‬ان دوو ‪ %‬د‪1 c‬ﯿ واز" ‪ C‬آ‪<5‬ا ﯿ ا‪ .‬ﯾ‪/‬آ‪ ‬ﯿ ن آ<او‪4‬و دﯾ‪ 5‬آ<اتو ‪ )/:‬فو ‪84 /A‬و‬ ‫ڕ‪ / <AB‬ﯿ‬

‫نو ‪ /‬ﯿ<اد‪4‬و‬

‫دو ‪ N‬زا‬

‫‪ ?A‬ﯿ ‪/ ،‬وﯾ <ﯾ ن ‪/S‬وا ‪B./%/ "/‬ل‪١٦‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫ﻩ—'‪ 2‬؛‬ ‫‪ — #‬ر ‪ f‬وا ش ‪Ñ‬ﻮزﻩر‪Ž2‬ن‪ 8'5 ،‬ر‪ > = i%2‬وﻩ‪8‬ﻮو ; ‪w‬‬ ‫¡‪ 5‬ڕە; ك ‪ Ä|–5‬دە‪• 8‬داران و ڕا را{‪ i‬ﻮرد ‪ 8 f‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬ەوار‪t‬ﻮون و‬ ‫=‬ ‫ڕۆ•‪ Ž¨l‬ﻮون ‪ 8‬ر دە ن‪ # ،‬ی = ن ‪ f‬ەدا داوای § ‘‪ i‬دە‪'2d k8‬ی ڕا ر و‬ ‫‪ •g‬ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ﻮو{‪ i‬ڕا ران‪ ،‬وﻩك ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪i‬‬ ‫دە‪'2d k8‬ی "ڕۆ•‪ " Ž¨l‬دە ن؟ ‪# ; #‬‬ ‫; ‪ -‬وە ﻮا ﻮ& ‪ij‬‬ ‫= ‪ ‚Ê‬ر§ﻮا ‪ -‬؟ ‪ — #‬ر ‪ # ،‬دی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ # i‬و = ! ‪،‬‬ ‫§‪ »Ù‬ن ژ‪ 5 ='2‬ك ‪ %‬ت‪ ،‬ن؟‬ ‫آ‪ /‬ﯿ ﯾ ا ه‪/‬م ! ور" و‪4‬ك آ ﯾ‪/‬ﯾ‪/‬آ ‪/‬ر!‪ /‬و ه‪/‬م‬ ‫ﯿ‬ ‫ه‪ /‬وﯾ ‪ <A‬درو <د ﯿ ‪5‬‬ ‫ﯿ ‪/‬ت و‪4‬ك آ ﯾ‪/‬ﯾ‪/‬آ ‪/‬ر!‪ /‬آ ر! ‪/‬ن‪%/ .‬ﯿ ن آ ر ‪/‬وﯾ <ﯾ ن ! تو ‪ /‬رو > ‪/:/A‬ﯾ‪ #T‬ات‪،‬‬

‫!‪/‬م ه‪/‬ر‪A‬ﯿ‪/! +!/ B‬ﯾ‪/‬ك‪ .‬ل‪٧٢‬‬ ‫‪ #‬ﻮوری وﻩك ; ; ‪ 8 i‬ر‪ f w t‬ڕا ری و ڕا ر‘‪ C‬وﻩك ; ; ‪ 8 i‬ر‪ # f w t‬ﻮوری‪،‬‬ ‫ڕا ر‘‪' # i‬ازی‬ ‫— ر ‪ f‬دوور— ی )واق واق(ی ‪ w‬و{‪ i‬ﻮو‪ 8‬را ا ﻮو{‪! – " i‬‬ ‫‪ 5‬را‪ ‚Êk8‬رژەوە ; ‪ #‬ﻮور& ن – ‪ ،‬دە '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن ‪ 5‬او‘ ‪ ‚º‬ﻮو{‪ i‬دﻩ‪'2d k8‬ی‬ ‫دا = و ‪ #‬و ‪ #‬ر ی ‪ 5‬او‘ ‪ # ‚º‬و& ن " ! وە ﻮون‪Ž= ،‬ن؟ ;‬ ‫ڕا ر ‪k -8 f‬‬ ‫; ن‪،‬‬ ‫½– ‪= k‬ﻮار> ‪g‬‬ ‫‪' À5‬د وە و > رەدا‬ ‫ڕ&‪' ž‬د{‪ # i‬و ڕ‪ " k8‬ر‬ ‫‪ Ä‬ات —' ﻮوﻩ !‬ ‫=ﻮ ‪ 9‬ﻮو‪ !-8‬وەی ڕ‪ k8‬و ‪ 5‬رە—'اف و ¡‪ 5‬ڕﻩ ن‬ ‫‪/ -٢‬وت و د‪/ 4‬ت‬

‫‪ ( #‬و‪d2‬ی و‬ ‫وﻩ دە‪8‬‬ ‫‪ w‬و‪Ž!-t‬ن (‪ !&À‬وﻩ دە ن و د‬ ‫وﻩ ﻮو‪ 8‬ران "‬ ‫د‬ ‫§ﻮ&! وﻩ دە ن‪ = 'w # .‬ن " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن وﻩك • ‪ · 5 8 i% k -8 f‬اوی‬ ‫دﻩ‪ # ‚º8‬ر&‪ 8 %‬ر ‪ Ž£‬ا‪ @é‬دا—‪' Ž‬اودا‪ ،‬دﻩ ﻮا – ‪ ¦ 5‬وا ی ﻮﻩ و ‪ i k -8‬دا;‬ ‫" ‪ Ñ‬و‪ »á‬و‪ 2‬؟ ‪ #‬دﻩ‪ %k8‬ر&‪'9‬د{‪ i{ ! § i‬ر§ﻮاز& ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ #‬ﻮور&! ‪ ‚Ë8‬ﻮو‪ 8‬ران‪،‬‬ ‫" ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ﻮا – ‪ ¦ 5‬وا ی‬ ‫‪ • #‬ﻮا {‪ # i‬وﻩز و ‪ Ž‬ی ‪= ، 9g w‬ﻮ ‪ 9‬ك‬ ‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪ 8‬ر ﻮو ‪ i‬ڕۆ ‪ k‬ژ&'ﻩ ‪ -‬وﻩ‬ ‫‪ 8‬ر ; ; ن ‪ f‬زاردا " ; ‪ § ،‬رج ﻮش و د;‪،‚Ê ¦9‬‬ ‫‪ p f Ú‬ا‪¬Žg‬م و د 'ا‪ ; -8‬ن ‪ B B‬و= ‪B‬و ‪ Ž£B‬اق ‪ :; Ä• ، ! "B‬ﻮو ی ‪ #‬و‬‫دﻩ‪'2d k8‬ﻩ دوود;ﻮﻩ ڕا ر‘‪ i‬و ‪ #‬ﻮور& ن!‬

‫‪٤٢‬‬

‫‪/‬‬

‫‪ ‬ڕا!<دوو ﯿ? ﯿ اﯾ‪ ! +‬ور" ‪/‬وت د‪ 4‬ا ‪ >‬د‪ / 4‬‬

‫! ^د‪/ 4‬آ ن !‪>? /#‬و ‪ !/‬را ‪ #‬رﯾ ا د‪/ 4‬‬

‫‪/A‬ور‪4‬و < ك !‪ /‬ه‪ 4B‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬‬

‫‪ /‬و آ ‪4 :/! /%‬ﯾ‪/‬آ < ك ^واز! ت‪ .‬ل‪٧٣‬‬

‫‪ #‬وﻩی ‪'8‬و•‪ i% 7‬د;‪ k9‬ر‘‪ i‬ڕژ‪ ‚æ2‬و• {‪ w i‬وﻩن وت ; ڕا‪Ž • Ä8‬ن ‪ 8 5‬وا {‪i‬‬ ‫‪ Ž‬ﻩ وت دە ‪ 5 ، –|w‬او‘ ‪ ‚º‬دا ‪'9!-‬د{‪ i‬وزەی " رزان و زۆروزە ە و• {‪ i‬ز‪¬ êf‬ی‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥١‬‬

‫‪ — #‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر ‪ 8‬ر ‪ ¨,‬ات‪ ،‬دﻩ ‪ l‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬واوی ½– ‪ ; k‬ا‪ & w ،‬ن ‪f‬‬ ‫‪ k8‬وﻩ ‪ & w‬ن ‪ f‬وﻩ ¡داوﻩ و‬ ‫=ﻮو{‪: i‬‬ ‫=ﻮو ! وا{‪ k('— i‬ن ¡دﻩدﻩن‪.‬‬ ‫‪ & w‬ن ڕوا‪ 8'5 ij g‬وﻩ ‪ w‬ر&‪'99‬دووﻩ‪ # ! — # .‬وی ڕۆژ‪ • 2‬اری ‪ 5‬ر ; ‪ ; ij‬ری‬ ‫ڕا ر‘‪' i‬د – ‪ # ،‬وﻩ دﻩزا – ‪¨g 9 f ('— ،‬ﻮو{‪ i‬دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ا ‪%g ، -‬ﻮ ‪f‬‬ ‫‪ = f 8‬و ‪ i% 8‬د;‪ 9‬ر ری ‪ #‬ﻮور‘‪i‬‬ ‫ﻮو{‪w i‬ﻮدی دﻩ‪ &'2d k8‬ا; ‪ f ،‬وﻩدا;‬ ‫‪ &À‬ردﻩدﻩن و ‪ i% 8‬د;‪ 9‬دﻩ – § ¨ § ‪ 9¨-‬ن؛‬ ‫و ڕا ر& ن ‪ 5‬ﻩدر‪ 2‬؛ ‪8‬‬ ‫ردﻩ ن و § ﻩدﻩن‪ i% 8 ،‬د;‪ w | 9‬ر‘‪ 8 f i‬ر دﻩ ن‪ .‬دزی و — ﻩ‪@Š‬‬ ‫‪8‬‬ ‫و ی ( ‘‪ i‬و ﻮ•‪k‬ﻮ‪ Àt‬و ز&! ان ‪ ! f‬ا‪ g‬ا{‪ 9 k -8 i‬ا دﻩ‪ 5‬روﻩردر‪ 8 f ،:2‬ر‬ ‫ن ڕﻩوا; ‪ ¨–5 ij‬ﻩن !‬ ‫{‪ i‬و دادوﻩری وﻩ‪ k8‬وﻩ و ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫;‬

‫; ‪ 8‬ی ! ڕﻩ‪ ij‬دﻩو‪ Ž£ ij g‬اق ‪,‬ﻮو‪ k g‬وﻩ‪%g ،‬ﻮ دﻩو‪ ij g‬ﻮﻩ ‘‪ Ž£ i‬ا>‪ C-‬ﻮا – ‪f‬‬ ‫دﻩرﻩوﻩی ڕ‪ 92‬و ‪ !8 i{ !l‬وو‪ @é‬دراوی ﻮدﻩو‪ ij g‬و ‪ i{ »Ù§ i%‬و ﻮ ‪ 8 - Á‬روو‪-‬‬ ‫; ‪ 8‬ی ‪ 5‬ژ ‪i{ !-!8 #‬‬ ‫وﻩ ن‪ Ñ " ° " ،‬و‪ # i%2‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ »á i‬و‪# ، 2‬‬ ‫ن و ‪ i% Ž‬رﻩ‪ k8‬ی ‪ w‬وﻩ و س‪ # ،‬ی‬ ‫‪ 8 i k -8‬ر ; دار& و ﻮرد‪ k8‬ن – ا‬ ‫‪ ، § f‬داوا ‪ 8 5 f‬وا {‪ # i‬و ن و ‪ Ž‬ە‬ ‫ی دوا‪ 8‬ردم‬ ‫زا ‪ # Ÿ‬م ‪ Ú-‬ر‘‬ ‫و دﻩ ن‪ 8 ،‬ر‪ ; 8 ; f @ €‬ك ‪ 9‬ن‪ # ،‬و ﻮﻩ ا ی و ‪ ! ê‬ن‪ " ،‬زاران ‪ +‬رد‬ ‫ا ‪ w‬رج 'دووﻩ و دﻩ; ن " زار ‪ 8‬ر‪ t‬ز و ‪ 8‬دان‬ ‫دۆ¡ر& ن ‪ 8 i{ 5 8‬ر ‪ Ž£‬ا>‬ ‫و= وﻩ‬ ‫و = ‪w‬ﻮاز‘‪™ 8 i‬ﻮڕ& ن ردووﻩ‬ ‫ڕ و دﻩ; ن دﻩز— ی‬ ‫ن دا ‪ 9¨l‬ن‪.‬‬ ‫رژﻩوﻩ ;‬

‫و ‪ f‬م ‪ • h‬ی ‪ 8 #‬وﻩ ر&ﻮﻩ؟ ‪ #‬وﻩی ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ر‬ ‫وی "ڕۆ•‪Ä8 »Ù 5 " Ž¨l‬ن‪ § ،‬دوو 'د ‪f‬‬ ‫§ 'د وﻩی دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ر و ﻮو وﻩر‪2‬‬ ‫‪Ñ 8‬ﻮ '‪ f ، 2‬ﻮاری ‪ #‬ﻮوری و‪B‬‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ران ‪ • f‬ا{‪ # i‬و! ‪ — #‬ر "ڕۆ•‪" Ž¨l‬‬ ‫ڕا ر‘‪Bi‬و‪ B‬ﻮ‪kf‬ﻮوری و ( ‪ @È 8 +‬و ‪ #‬دﻩ‪ iô‬و "ﻮ ر‘‪ i‬و رو‪ ‚º8‬و ‪ k" ..‬دﻩر ‪ i‬ڕۆ•!‪ Ä‬و‬ ‫('اوا ‪ Ä‬ی " ; ‪ # ،‬وا دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ ، k –# i‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی ڕا ر‘‪ " ،: ; ! = i‬روﻩك = ن‬ ‫ن" ن !‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی ‪ #‬دﻩ‪ iô‬و ( ‪ " ‚Ê = @È 8 +‬ڕ‪2‬ﻮﻩ را{‪ i‬رﻩ ‪ #‬ﻮور& ‪ 8‬رﻩ‬

‫ی " • ل"‬ ‫‪' @È‬ۆڤ و ‪f‬‬ ‫‪ k +‬ر‘ ‪ 7‬ی‬ ‫ﻮ ر§ﻮازی‬

‫ن‬

‫; ‪ 8 ij‬ر ; داران‪ # ،‬وﻩی‬ ‫و‪ @Š 9 f 7 -f 2‬دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ر و‬ ‫‪ f‬ﻩدا‬ ‫ن" و& ﻩ ن‪! ،‬ﻮو‪ 8‬وە‪،‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران " ڕ‪2‬ﻮﻩ را{‪ i‬رﻩ ‪ #‬ﻮور& ‪ 8‬رﻩ‬ ‫‪ #‬وﻩ ﻩ ‪ 8‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و ‪ #‬ر ‪ :|–9‬و ‪ f‬و‪ •¨2‬ری ‪ Á‬ﻮ رﻩ ; ا زا ری ‪ f‬دوای‬ ‫زا ری ‪ f‬ڕ ‪ 8‬رۆ ‪ %‬ر و • ‪ f‬را{‪ # i‬ر&‪ 8 ،i%‬رۆ | ‪ f‬ران و • ‪ f‬را{‪ # i‬ورو‪ iù‬وﻩك‬ ‫‪ 8‬ر ‪ iù‬دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ری ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žg‬م‪ • ،‬ڕ‪ :2‬و ·ن‪ ،‬ن ‪ #‬وا ی ( ڕ ‪À‬ﻩوا‘‪ # i‬م‬ ‫دو ; دﻩ ن و ڕاو‪ d2‬رﻩ ن ن !‬ ‫‪ — #‬ر ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ 8‬رﻩ‬ ‫را{‪i‬؛‬ ‫• ‪> f‬‬ ‫" ڕ‪2‬ﻮﻩ را{‪ i‬رﻩ ‪ #‬ﻮور&‬ ‫‪%g‬ﻮ رژﻩوﻩ ی = ! ;‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫{‪ p f i‬ا‪ i ¬Žg‬ر§ﻮازی – ‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن ﻮو‬ ‫( ر ار‘‪%¢] i‬ﻮ ت[ ‪ 8 5‬وا{‪ • i‬وا ی ‪ • 5‬و ‪ 8‬ر ; ی‬ ‫ن"ە و " ‪ °‬ت ‪ #‬و ‪ 8 5‬وا ‪ f -‬ڕ‪w iª‬ﻮدادا ‪، -‬‬ ‫‪ 8‬رﻩ‬ ‫‪'9• #‬اش ڕا رﻩ ‪ p f‬ا‪ i{ g‬دو ‪i%|Í‬‬ ‫‪ k|Í f ij‬وﻩ; و‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٥٠‬‬

‫‪ — #‬ر ‪ f‬وﻩش ‪Ñ‬ﻮزﻩر‪Ž2‬ن‪ ،‬دﻩ '‪ 2‬ﻮو‪ 8‬ران وﻩ• ‪ # i‬م ‪ 8'5‬رﻩ ¡‪ 8‬را ی ‪#‬‬ ‫ﻩ وﻩ؛ وﻩ" ‪' i% k -8‬اوﻩ و د 'ات و ڕۆ•‪ :‬و — ﻩڵ و ڕ‪f '—ž2‬‬ ‫و‘ و ‪8‬ﻮودی —|‪ ،‚º‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ — 5‬ﻩی ﻮو{‪ ; 8 f i‬ی ‪i k -8‬‬ ‫‪ p f Ú‬ا‪ 8 i ¬Žf‬ر ; دار& ا دﻩ ن‪ f ،‬م دوور— ی )واق واق( ﻮو{‪، ; " i‬‬‫!ﻮو ‪8‬ﻮود و ‪w‬ﻮ‪ ‚Ê2‬ﻮرد ¡‪ % i‘ 8‬وﻩ و ‪ f‬و= دا ﻮ‪ !2‬را; ‪ % ij‬ت؟!‬‫‪/! !/! / 9‬رزآ<د ‪/‬و‪ "/ / /% "4‬آ رد ! ‪/‬و‬ ‫‪ A‬ر‪ ‬زﯾ وو و ‪O%‬وو" د " !ﯿ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪%‬ﯿ‪/cc‬‬ ‫‪ /‬ﯿﯿ‪/ 4 ! /‬تو ^واز‪4‬آ نو ‪1‬ﯿ‬

‫ﯾ ‪/9‬‬

‫‪ N / /‬و وﯾ‪O‬دا ﯿﯿ‪/A/ ،/‬ر" ‪ 0 /‬آ‪/‬و‬ ‫‪%‬ﯿ‪ cc‬تو ‪<A‬و ‪/‬‬ ‫‪%‬ﯿ‪ G‬ﯿ? ﯿ اﯾ‪ +‬ﯿ آ و‬

‫‪/‬ﯾ‪/‬آ <ﯾﯿ‪/‬و‪B 4‬ﯾ ‪ +‬ل‪١٦‬‬

‫وﻩ‘‪ f i‬ك ‪w‬ﻮا‪ ‚º8‬ر§ﻮازی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬ڕ‪ •2‬ی ‪'9g 9‬د{‪w i‬ﻮا‪ ‚º8‬ڕز‪ h‬ری‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬و{‪ 5 i‬ﻮﻩدﻩ ·ن‪،‬‬ ‫‪ g 9‬ﻩ ن‪ f ،‬و دو ; دا‪،‬‬ ‫دﻩو‪ g‬ت‪ ،‬و‪ !2‬و دﻩ‬ ‫ا‬ ‫وﻩ‘‪ i‬و د 'ا‪ ‚Ë8‬و ‪ 5‬ر‪- f‬‬ ‫ﻮە و ‪+ »Ù§ Á‬ﻮو• ن ‪ |Í f‬دﻩ ‪9‬‬ ‫( ر ار& ﻩ ن!‬ ‫‪Ñ‬ﻮ ن ‪ — #‬ر ‪h‬ﻮ ‪ • ،‬ر‪ -!7 # ، l = ، 2‬ك و و• = رە ﻮو„‪ w ‚ƒ‬ی ا دە‪8‬‬ ‫ن و >‪' À‬د{‪ i‬ژ‪'2‬دە‪ k8‬ن‬ ‫‪ 5‬رت و دەو‪ g‬ت‪ ° " ،‬ت '„‪ • § ‚ƒ‬ﻮ‪ i‘ w‬و دەرە‬ ‫‪ f •,‬رە ‪ Ñ‬ری و ; •' ‪‚Ê‬‬ ‫او&‪،:‬‬ ‫دوور – ‪ # .‬ش ‪ #‬ز ﻮو {‪ i‬وو –|‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٤٣‬‬

‫ر = و=! ‪ ‚Ë‬و • ڕە • ¬‘‪ i‬و دژە 'ۆ‘‪ 5 i‬رت و‬ ‫ﻮا –‬ ‫‪ #‬و > وارا ‪ Á f ° " ،‬ر‪2‬‬ ‫دەو‪ g‬ن •'‪ " ، 2‬ر ‪ f‬ر‪ #‬وە ‪ f‬دۆ• ا ن و دە‪ # i‘ k8‬و > وارا دا ‪ 5‬ر ن و‬ ‫دەو‪ g‬ت‪ ; 8 ! § ،‬دە –‪ k‬و‪ •k ª‬ی دا" ﻮوی ڕووداوە ن !‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ری ‪ 8 f‬ر دە ن‪ ،‬ك '„‪ ‚ƒ‬و ‪ — #‬ری ﻮ•‪k‬ﻮ‪ Àt‬و‬ ‫و ‪ #‬را‪ k8‬ی‬ ‫ﻮو دەو‪ij g‬‬ ‫§ • ن دوور و‪ k2‬وە‪%g ،‬ﻮ ‪ 5‬ش ‪ #‬و ‪ !7| • 5‬ش‪ " ،‬ر دە !– ‪.‬‬ ‫ﻮر ‪ ÷ # i ; !-|–5 ،‬ا ر‘«‪ ; " ‚ƒ‬و وەد ‪ " @Ü ، ; " |-g 8‬ردەم ‪ — #‬ری‬ ‫§ ‪ f iÑ‬ك ; ن " ; و ‪ ‚ƒ«‘ w‬ردەوام ‪ 8 5‬و § ! ‪ ; 8‬ە {‪ i‬دە" !–‪ k‬وە و ر& ن‬ ‫دە‪ ij• 8‬ڕا ر‘‪ 5 i‬ر ‪ -‬ن و دەو‪ ij g‬وە‘‪ ° " i‬ت ‪ Á f‬ری‬ ‫‪ 8 f‬ر دە ت‪ .‬ك‬ ‫§ ‪ Ç‬و ﻮ•‪ k‬ر ‪Ž‬ن‪%g ،‬ﻮ ﻮو ‪ |-‬ن ‪ w‬ی " ری § ‪ Ç‬و ﻮ•‪ k‬رە و در‪d2‬ا‘‪i‬‬ ‫ووی‬ ‫وەی دە‪ij• 8‬‬ ‫‪ " ij ; ! = @Š‬ﻮو § • ‪ " C-‬ر ‪ !–5 f‬و ‪ 5 8‬ن ;‬ ‫= ! ; ا ﻮون و وە ﻮ ‪ #‬و ‪ 8‬روەر& ش !– ‪ — # ،‬ری ﻮ•‪k‬ﻮ‪ Àt‬و § ! ‪ ; 8‬و‬ ‫‪ 8‬ر ﻮت ردەوام ‪ ¨–8‬ر ‪ 8‬ر ‪ kw‬وەری 'ۆ‪ É‬ا دە ت‪.‬‬ ‫!‪‬‬

‫و و آ ر ! ‪ A‬ڕا‬

‫! و د !‪>‬‬

‫و ﯿ ‪>< ! 5‬و‬

‫و‪:‬‬

‫"ڕ‬

‫آ<اون دا!‪O‬ر‪ ‬و و‬

‫‪ 9‬آ‪ < #‬و و ! ڕدر‪B.+‬ل‪١٧‬‬ ‫د ‪ ‚ºw‬ﻮو‪ 8‬ران و § •‪ž" i‘ Ž‬ر و ‪ ; ; ; #‬ن ‪ #‬وﻩ; ن ‪ Ž f‬دﻩ وﻩ‪ # ،‬وان ‪Ä|–5‬‬ ‫داوای ‪ 9|Í‬ار‪t‬ﻮو{‪' i‬ۆ‪ i{ ÁÉ‬وﻩك ‪ & w‬ن و دوا '‘‪ € # C‬ز‪ 8‬ن ‪ h‬را ‪ %‬ر‘‪ i‬دﻩ ن‪،‬‬ ‫‘‪ " i‬ن • ا‪ # ،‬ژ‪ h‬ری دﻩ‪ • 8‬اران دﻩ ن‪'9• f ij § f ،‬ی ‪™ 8‬ﻮر‬ ‫‪f @Ü‬‬ ‫‪9‬نو‬ ‫و '‪ Ž•2‬او و دﻩز— ی ‪ 5‬ﻮ‪ €‬ڕی درۆودﻩ‪ f ، 8 f‬ﻮﻩڕا ‪ 5‬ڕو‪ !-€‬ی ‪k -8‬‬ ‫— ﻩ‪ %g‬ران( دﻩ‪ Á8‬وﻩ‪ .‬دﻩی ‪w‬ﻮ‪ !2‬را{‪ " i‬ا وﻩرن‪ # ،‬ش‬ ‫‪ & w‬ن )وا‬ ‫‪#‬ر‬ ‫‪ k -f‬ن و 'ا ‪8 i{ - £‬ﻮر& ] ‪i{ g‬‬ ‫داوا ‪ - £ f‬ن و ‪w #‬ﻮ ﻩ ن و‬ ‫و {‪h ،:; 9 [i‬ﻮ ﻩ ن ‪ #‬وﻩدا ¨‪ 9‬وﻩ‪'Ûf ½ # ،‬اوﻩ ن • ‪ Ã‬وﻩ و " ‪ , g‬و " را ن و‬ ‫‘‪ i‬و ; را م ‪ 9td 5‬وﻩ‪= ،‬ﻮ ‪ 5 9‬ﻮﻩری‬ ‫‪ -f‬ن و ‪ 8‬ردﻩ• ‪ • 5 f‬را‘‪i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‪ :; Ä• ،‬وﻩ‪ k8‬و ‪ #‬از& ر " ر ‪w‬ﻮدی وا ¨ ران و — ە‪ %g‬را ‪! :‬‬ ‫‪ -٢‬ﯿ? ‪ 5‬ن ‪ % /‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﯾ ا ‪ ! / ،>!/‬رﯾ‪/‬آ‪ ! "/‬ورﯾﯿ‪/‬آ‬ ‫‪/‬م د‪ / 6‬واد‪4‬آ ت هﯿ‪/  : W‬و‪/ ‬آ‪/‬دا ‪ :/‬‬ ‫‪/ /‬و‪4‬ﯾ ‪9‬ﯿﯿ‪/‬و ‪ 9‬ن ‪/‬ﯾ اد‪4‬آ<‪>‬و ‪ 9‬ن ‪/‬ر) ‪4‬آ<‪،>‬‬ ‫را ‪N/‬ﯿ ‪>!/‬و ‪B! /‬ا ‪/ >‬رو‪4‬تو ‪%‬‬ ‫‪ ?A‬و ‪ ‬اوﯾ ﯿﯿ‪/‬‬ ‫‪ ?A‬و ا‬ ‫‪ N‬زا‬ ‫‪ /‬ﯿ ‪/ /‬آ‪^ 9 :/‬آﯿﯿ‪/‬ك !‪/ >‬ر‪/!  N‬دﯾ‪0‬‬ ‫‪ ?A‬ﯿﯿ‪/‬آ‬

‫‪/ >! /‬و‪/ ‬آ‪/‬دا‪B.‬ل‪٧١‬‬

‫‪ #‬ﻮوری ڕا‪ ! > k8‬و ڕا‪ ، = ! > k8‬دﻩ '‪2‬‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ر •‪ 9¨-‬وﻩ؟‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و ‪ #‬ر‬

‫ﻩ‬

‫ر‪ & w‬ن و ‪ #‬وﻩ‬

‫ن ‪ # f‬ورو‪ ; €‬و ‪ õƒ„ f‬و•‪ # ij‬ورو‪ § iù‬وازدا‬ ‫¡; ‪ 9‬م زۆر&! ی ‪ #‬م ﻮو‪ 8‬را ‪–5‬‬ ‫•; ‪ 8 8) ij‬ل( وﻩردﻩ—'ن و ‪ f 9 • 8‬و‪ !2‬ەرێ دﻩژ&‪ ; # ،:‬دﻩ ﻮا ‪:‬‬ ‫‪i‬‬ ‫§ ر‪2‬‬ ‫‪ f‬ﻮ‪2‬ﻮﻩ د و دا" ت = ن دا • ﻩ '‪ 2‬و = ی ‪ w ‚ƒö‬ر‪@Ï‬‬ ‫‪• #‬ن‪ #‬و‬ ‫‪ f‬دﻩرﻩوﻩی‬ ‫•; ‪ ij‬و رو‪ ‚º8‬و ‪ 5‬روﻩردﻩ و = ی ر ‪ w‬ر‪ 8 @Ï‬ر‪ t‬زی و ﻩ‬ ‫و• ; ن‪ § ; ،‬وازی ‪ w‬ر‪ 8 @Ï‬رۆ ن و ‪ %‬را{‪ i‬وﻩك ‪ & w‬ن = ﻩ‪ 8 ،‬ر§ ‪‚º|— i‬‬ ‫دا" ت و ‪ ‚Ëk|— @Ï‬و•ت وردﻩ ر& وﻩ = ﻩ؟‬ ‫‪ Ž•k|Í #‬ی ‪ f‬و دادوﻩری و — ﻩ‪ g‬ی ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ ij‬و | ‪ w‬ر& دارا; ‪، -‬‬ ‫| ا{‪i‬‬‫وﻩ & ن وﻩ وﻩ‪%g ،‬ﻮ‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ " i‬ر‪ # • |–5 f Ÿ2‬ورو‪-€‬‬ ‫ڕووی ڕا‪ 5 i k -8] 9 7• ‚º8‬ر‪ # f i{ f‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪ ،[ %‬ﻮو‪ 8‬ران ڕا‪ k8‬و‪w‬‬ ‫دﻩ;‪Ñf # 9‬ﻮی ‪ w‬و {‪ i i‬ڕازی × ‪ @Š‬ﻮرد‪ k8‬ن !‬ ‫‪/‬ه‪/‬ر ‪   :‬ﯿ? ا‬

‫ر ‪/‬و‪  % ! 4‬ه‪ %/‬وان ل‪١٨‬‬ ‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫و ‪ 5‬او‘ ‪‚º‬‬ ‫دە‪ i{ 8 # i% 78‬درو‪'9 78‬دووە و ‪ f‬دەرەوەی و‘‬ ‫‪k -8‬‬ ‫و ‪+ »Ù§ Á‬ﻮو• {‪ i‬و ‪ 8‬ر‪'9• f‬ە ‪ -‬وە درو‪¨78‬ﻮوە‪%g ،‬ﻮ‬ ‫‪- »Ù§ k -8‬‬ ‫دە‪'9k8‬د و د; ری ‪'9• +|–5‬ا{‪ p f ü i‬ا‪¬Žg‬م و زار‪ #-‬زادە ; ‪ f‬و= دا و ‪ #‬وی‬ ‫‪ — 5‬ەی § واز‪t‬ﻮو{‪ p f i‬ا‪ i ¬Žg‬ر§ﻮازی ‪ fB‬ك ‪ #‬وەی ‪ f k –#‬ﻮرد‪ k8‬ا " ; و‬ ‫زی ‪'9g w‬د = وی ‪ i%g w‬ژ‪'2‬دە‪ k8‬و = و‪ 8‬وەی‬ ‫ڕوودەدات‪ % ،‬ت‪ # ،‬وا وەك ‪ž+t h‬‬ ‫"; !‬

‫‪ "/#‬ﯿ‬

‫و‬

‫‪"/#‬‬

‫! ور" ! ون !‪/‬ﯾ‪/‬ك‪/ ،‬و‪ ‬ا ﯿ ‪/‬ت آ ر ‪/ !4‬و‪! 4‬‬

‫دزﯾ <دنو ‪^ 9‬آ ‪) %‬ﯿ ﯾ و ﯿ‪) % /S5‬ﯿ ﯾ ‪ .‬ل‪٧٢‬‬ ‫‪٤٤‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤٩‬‬

‫ە‪ i{ 8 ; i{ 5 8 Òô ،‬دەو‪ g‬ت و دﻩ‪• 8‬ت ﻮا – ‪i%g w‬‬ ‫ﻮر ‪'9‬اوەی دەو‪g‬‬ ‫‪ %2' ) •g‬ر و ( ر ¨ ر و ‪ = ( ..‬ر ر 'دن ‪ !–5 f‬و‬ ‫–¨ ش ‪ 8 f‬ن و دا" ‪ij‬‬ ‫‪8‬ﻮودی ‪ w‬ی ‪ %‬ت‪ .‬ﻮر‪ ij‬وردە—‪ f i ; Ž‬و = •! ‪ i%g w iÑ § f - • ،‬دژی‪B‬‬ ‫وﻩ ‪f‬‬ ‫‪ 5‬وا ‪'9‬د{‪'9g € ]B i‬د{‪ [i‬دﻩ‪• 8‬ت و ‪ #‬ﻮور‘‪ f i‬ڕ‪ •2‬ی ﻮ‪ !2‬را; ‪k -8 ij‬‬ ‫; دژی • ‪ i%‬د;‪ 9‬ی و ‪ –5‬ﻮا; ‪ f‬و •ن و‬ ‫و= دا‪%g ،‬ﻮ § ‪k -8 i% • iÑ‬‬ ‫— ە‪ g‬دا ‪ w @È‬ی دراوﻩ‪ # .Òj‬م § رﻩ ڕﻩ‪ !w‬ڕوا‪ f - g‬دادوﻩر‘‪ ; 8 f i‬ی‬ ‫زۆر ز ن ‪ & w‬ن دﻩردﻩ‪ w‬ن؛ "• ر و ﻮوﻩ ژ‪ '2‬دﻩ‪‚º8‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ " i‬ر‪ 2‬ا‪ ،‬ڕۆژا‬ ‫¡د‪ " ،"iª‬زان و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار و•ت ڕ‪2‬ﻮﻩ دﻩ ن"‪ k • ‚Ó§ f k • i{ 8 " ،‬دا ‪Ž‬ن"‪،‬‬ ‫" زار > ر‪'9w‬اوﻩ و ‪ 8 ‚Ó Ãp @È‬ر ; ‪h‬ﻮزاری ‪ " -‬و زۆر وردﻩ‪ i‘ +h‬د;‪ ° " ، 9‬ت‬ ‫ن ‪À‬ی ڕﻩ‪h‬ﻮڕ‘| ی دادوﻩر& ن ن‪= .‬ﻮ ‪ # 9‬و ڕا رﻩ ‪ w‬وﻩن ر ر& ی‬ ‫ڕﻩ‪!w‬‬ ‫‪ f k –#‬دە‪ • 8‬ان‪ ،‬وﻩك دﻩ‪'2d k8‬ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی وردﻩ—‪ — # ، Ž‬ر ‪• f‬ﻮ‪ € # ‚Ê2‬ز‪ 8‬ا‬ ‫ﻮو ; ‪ ،‬د‪ ; !g‬وﻩ " ن ‪5‬ﻮر ﻮ‪ g t‬ی ﻮو‪ 8‬را ن دوو‪ t‬رﻩدﻩ 'دﻩوﻩ‪ " ،‬روﻩك ‪ 8‬رۆ {‪i‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ Á ‚º -f‬ی و• ‪ B @Š 8 ١٨ ،‬واو‪ & w B‬ن ‪ — f • B‬ﻩ‪ @Š‬ﻮون‪B ،‬‬ ‫" ! دﻩر ; دﻩر 'ان‪ ،‬و ! داوا 'د{‪ ‚ƒö i‬ز& ' و ‪ & w‬ن (™ﻮراو دﻩزا ‪ :‬و ‪ –5‬ﻮا; ‪f‬‬ ‫ا ¨ ش 'اون ! ‪; #‬‬ ‫‪ 8‬ر و ! {‪!;) i‬ﮏ(دا ڕۆ‪ @Š‬زۆر& ن " ﻮوە و ‪ f‬دﻩ‪ 9k8‬و‬ ‫‪w‬ﻮا‪ ‚º8‬داد‪ 5‬روﻩرا ی ‪i%g w‬‬ ‫وردە‪ i‘ +h‬و ‪5‬ﻮر ﻮ‪ g t‬ی ‪ #B‬وا " ‪; 5 °‬ﻮە ; ‪i‬‬ ‫= و‪ 8‬وەەوە " ; ؟‬ ‫‪ /‬ه‪/‬ر ‪  :‬‬ ‫!‪/‬آ ره‪‬‬

‫دو ﯿ دا ﯿ ـ‪5‬ﯿ‬

‫‪/‬م ! !‪ / /‬درو ‪ #‬و‪ ،‬ﯿ " ڕ‪ ! / ‬ه‪ %/‬و ‪ :‬از‪4 /A 4‬آ‬

‫د‪/ 4‬ت ‪>!4 :‬و د‪ / 4‬ار‪ ‬و آ ر" ‪) %‬ﯿ ﯾ ‪/! /‬ز‪/5C4‬ت ‪/‬ﯾ‪/‬آ ﯾ ﯿ د‪/ !4‬و‪B.4‬ل‪٧١‬‬

‫‪ ; #‬ﻮو‪ 8‬ران م ‪ 5‬ﻮﻩرﻩ ‪ #‬دﻩن‪ ،‬ڕﻩ‪ f !w‬ڕا را{‪'• k&' i‬ن‪ %8 ،‬ا‪ — @Š‬ﻩ‪ g‬ن‬ ‫زۆر „‪ ‚ƒ‬وﻩك ‪ #‬م ﻮو‪ 8‬را ی ¡‪'9g‬د؟ ﻮو‪ 8‬ران وە" ‪ f‬و رەوە > دە ن‪f ،‬‬ ‫دو دا دە— ن – و م ڕوو& ا – ‪ f .‬ر‪ #‬وە دە;™ ‪ w‬ی )‪ — #‬ر(ەوە‪• .‬م ڕا‪‚º8‬‬ ‫‪ @A‬دوو ‪ @Š 8‬ڕا ﻮردوو ‪f‬‬ ‫ڕووداوە {‪ = i‬ان دووری ‪ 8 ‚æk -8‬ر ; داری‪%g ،‬ﻮ‬ ‫‪ #‬ورو‪ €‬ی ¡ ‪ i%‬د 'ا‪ -8‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ -‬ی ﻮو‪ 8‬را ا ‪ #‬وە ن ‪ |-‬ەدەن‪ # ،‬وە‬ ‫‪ 8 f‬ر= وەوە ‪ • f‬و " ‪ i ; '= °‬ڕ‪2‬ﻮە را; ‪ — Òô ij ; ! = ij‬ە‪ @Š‬و ری ژ‪ t'2‬ژ‪ '2‬و‬ ‫( ‘‪ i‬و ﻮ•‪k‬ﻮ‪ Àt‬و ‪ • Ô 5‬ی و (™ﻮاردن –! ‪ 5‬ڕ‪ " . 2‬روە" درو‪¨78‬ﻮو{‪ i‬وە"‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤٨‬‬

‫ر>ﻮڵ‬ ‫م ‪ 8'5‬رﻩ ‪ 8 f‬رد ‪À‬ﻩوﻩ دﻩ‪:; 9¨ Ìk8‬؛ ‪ f ; #‬و• {‪ # i‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪ %‬و‬ ‫دا‪ f ،‬ڕوا • ی ﻮو‪ 8‬را ا ‪ f‬و و• دا ‪ k|-‬ن ‪ " @Š‬ﻮوا ‪; # ،‬‬ ‫‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f‬و‬ ‫ڕا‪ k|- ‚º8‬ن ‪ " @A‬ﻮوا ؟‬ ‫‪ ¢‬ز دﻩ م‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ •¨ 5‬ن‪ ،‬ڕوو‪ t‬ری ‪ w‬ﻮوی دە‪ • 8‬اران و ڕا ‪ %‬ران ‪ f‬ك‬ ‫ر ن و ‪h‬ﻮ ‪ -‬ی ژ‪ 8 '2‬ری ¡ وازان ]‪ #‬و‘‪ — # C‬ر ‪ k|- i{ -f 5‬ن = و‪ 9¨- • €‬ن و‬ ‫؟ ‪ " ; #‬ﻮوان وﻩك ; ك ‪ f‬دا" ‪ k|- ij‬ن‬ ‫‪ 8 :• »á‬ر‪ w‬و‪ 8 i%2‬ردو‪· 9|ñ À8‬ن[‪; ،‬‬ ‫ﻮو ﻮو= ی ‪ 8‬رۆ | ‪ f‬ر و '‪ %2' iª‬ر‪ ، 2‬ﻮو= ی ‪ #‬ا ‪ Á‬ر‪ f‬ن‬ ‫"'ﻩ ن؛‬ ‫و ی ‪ %‬ر‪ 2‬وﻩك ; ك وا; ؟ ‪ " ; #‬ﻮوان ‪ f‬ردﻩم ‪ 8‬روﻩر‘‪ 8 ; i‬و دﻩز— ‪™ 8‬ﻮڕ‘‪ i‬و‬ ‫‪:‬؟ ‪ 8 Ÿ g :‬رۆ ‪ f |9‬ری '&‪ • ; k‬ژ{‪ g " i‬ﻩ‪،‬‬ ‫ا;‬ ‫‪ ‚Ë -f 5‬و ر— ;‬ ‫•م ‪ — #‬ر ‪ w‬وﻩ{‪ i‬ڕ‪ € 8 ; 2‬ر ر ‪ 7‬و ‪ ¨g i% 8‬ڵ ¦! ردﻩم داد— ‪،‬‬ ‫ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪-f 5 ij‬ﺲ‪ ( ; ،‬ر • ی رو‪ t‬ری‬ ‫•; ‪ " ; # ،ij‬ردوو¡ " ر وﻩك ; ك‬ ‫ا دﻩ '‪ 2‬؟‬ ‫" ر&‪ %‬ری و ‪ ; g‬ن ‪f‬‬ ‫وازی ‪ k8 5 f f‬ی " ! ‪• ،‬م 'دن ‪f‬‬ ‫وﻩ; ك ‪ f‬و‪ t‬ر ‪ 8‬رۆ ‪ %‬ری ‪g #‬‬ ‫‪ — #‬ر )‪ 8 (٢٠‬ڵ‬ ‫" ن ز و ‪ C-|w‬و ﻮو= "'ﻩ ﻩ‪ f ،‬را ¨ ردا '‪ %2‬ر‪2‬‬ ‫ردﻩوام ری 'د – و رﻩ ی ‪ f‬دﻩ‪ ¨78‬ات‪ ،‬ك ‪%١٠٠‬ی ‪ 92' Ñ‬ی وﻩك ی‬ ‫ی ‪ %‬ری وﻩردﻩ—'‪ 2‬و دوا '‬ ‫وﻩی ; ك ‪ 8‬ڵ‬ ‫‪ %‬ری وﻩر —'‪%g ، 2‬ﻮ‬ ‫(‪ 2À‬ﻩدﻩ ‪ ‚º -f‬ی‬ ‫•; ‪ ij‬و ڕۆژا وﻩك وﻩزﻩ‪] g‬وﻩك وﻩزﻩ‪ i{ f‬ﻮ ‪ 5‬ر‪ f‬ن‬ ‫‪ä = ;g‬‬ ‫ا دﻩ ن و ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن دﻩزا ‪ # ،:‬و‬ ‫‪ g‬ی‪f‬‬ ‫ڕ‪ž2‬ﻩوﻩ [‬ ‫را ¨ ر& ن دﻩ '‪ # w ! 2‬و '‪ %2‬رﻩ د ‪ — # kw‬ر زوو ر‪ " i%2‬ر= {‪ ; 5 i‬ا 'د‪ # ،‬وا‬ ‫ری ; ك ; رۆ‘‪ = i‬وﻩڕ‪ 2‬ﻩ ت ] ‪ f‬را ¨ ر ‪ '&d ٨‬ردا‪ ; ٨ ،‬رۆ وﻩردﻩ—'‪ [ 2‬و ‪w‬‬ ‫‪ — #‬ر ? و ( ر د 'ا ‪ -‬ی ( ر • ی ر دات‪ # ،‬وا ‪ 9&ž‬ی ‪f %٣٠‬‬ ‫ی " ر دارا‘‪ i‬و ‪ " @Š‬ﻮوا ‪:‬؟‬ ‫•; ‪ -‬ی دﻩ ‪À‬ن ! ‪ k|- k|–" ; #‬ن و ‪8‬‬ ‫‪ ¢‬زدﻩ م ‪ž‬ا ‪ # Ÿ‬و دوور— ی واق وا> ‪ f‬ﻮ‪ ; 8 f ، 2‬ی د 'ا„‪ ‚ƒ‬ر§ﻮاز& ا‪،‬‬ ‫پ‪-‬د 'ا {‪i‬‬ ‫|‪ k‬ن ‪ " @Š‬ﻮوا ؟ ‪ #‬وﻩ ﻩی ‪ h # :‬دار‪ " f ،Ÿt‬ﻮو دﻩو‪g‬‬‫ڕوو‪ t‬ری‬ ‫‪ 8‬ر ; دار& ا ڕوو‪ t‬ری • و ¡ری = ‪ 8‬د دﻩ‪ • 8‬ار‪; 2‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٤٥‬‬

‫‪ +‬ن '‪ %2‬ر و ‪ %‬ر و ¡ واز‪ # ; # ! 2‬و ‪ #‬وﻩ‪ • g‬ی‬ ‫‪ 8‬ر‪ €‬ی '‪ ¦2‬ی =‬ ‫دە‪ • 8‬ارا{‪ — i‬ﻩڵ و دز و | ‪ w‬ری " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن و ‪ Ž£‬اق و ‪ k { Ñ( #‬ن > ‪@Ü‬‬ ‫پ‪-‬د را {‪ # i‬ر&‪ %‬و ‪ #‬ورو‪ €‬وﻩ‬ ‫ی ‪ 5 f‬ر‪f‬‬ ‫ﻮﻩردﻩدﻩن‪ 8 ،‬ر= •‬ ‫" ‪> !g‬ﻮ‪ g‬؟‬ ‫‪ +‬ن ‪ ،i{ k&' i‬دﻩ ﻮا ‪ f :‬دا ‪Ä|-‬ن و — •‪‚º‬‬ ‫س ك=‬ ‫دﻩ '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن =‬ ‫‪:‬؟ — ر ‪ k|-‬ن ‪ " @Š‬ﻮوان ‪ ، -‬دﻩ '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن‬ ‫‪ 5‬ر ‪ f i%‬وﻩی • ژن‪'" ،‬ﻩ‬ ‫‪ # f‬ر&‪ %‬ی ﻮورﻩوﻩ •'ﻩ ; ن‪ # f ،‬ر&‪ %‬ی •ﻮورﻩوﻩ •'ﻩ ‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f‬و ‪f ، %&'( #‬‬ ‫ی ‪ & w‬ن‪ — ،‬ر‬ ‫‪ #‬ورو‪ €‬وﻩ •'ﻩ ‪ ، 8 #‬زۆر&! ی " و ‪ k|-‬ن دﻩ ! '‪ @ 2‬ﻮ ‪k|-‬‬ ‫س " ; 'ێ ‪ w‬ی ا وﻩ ; ‪ w f‬ی ‪ l ñ‬؟ ‪ — #‬ر ‪ k|-‬ن ‪ " @A‬ﻮوا‬ ‫" ﻮوان ‪'" @È‬ﻩ ; ن ‪ 5 f‬ر= زﻩو& ك وﻩك ‪ 8‬ر‪ ، €‬وﻩك •ﻮ‪ ‚Ê2‬ر‪ ،‬وﻩك ‪ #‬را •‬ ‫; ا " ر '‪ @ 2‬دﻩ ‪ :‬و '‪ h iª‬ڕﻩ ; ن‬ ‫‪ h f‬ڕ‪ k8‬ن ‪ -‬و 'دوو‘‪k|- i w f C‬‬ ‫دﻩدﻩن‪ 5 ! — # ،‬ش = ‪ 8‬ڵ ? و وﻩ ن ¡دﻩ ن و ‪ 8‬ر& ا دﻩ;‪À‬وو‪· w‬ن؟!‬ ‫'‪ 2‬ە—‪ Ž‬در‪ 2‬و ‪ 5‬ش = ‪ 8‬ڵ‬ ‫‪ " g f ; #‬ﻮوا ‪ -‬ی ‪ k|-‬ا ‪ #‬وا ‪ h‬ڕی زۆر&!‬ ‫ان و ‪ 8‬ر ; دارە ن و‬ ‫‪ f‬ر ﻮو{‪ 5 i‬رە ‪ 9‬ەدر‪ !2‬وە‪ h ،‬ڕی ڕا ران و دەو‪g‬‬ ‫دە‪'2d k8‬ە ڕا ر و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ە ن ‪ 5‬ش = ‪ 8‬ڵ ‪ 9‬ەدر‪ !2‬وە و ‪ h‬ڕ‪ h t‬ڕ دﻩ—'‪:2‬؟ ‪ #‬ی‬ ‫|‪ k‬ن = ن ‪ " @Š‬ﻮوا ‪ " ،‬ر ‪ ; f‬م ڕۆژی ‪ f‬دا;‪¨9‬ﻮو وﻩ ‪ 5‬ش 'د ‪ " C-‬ر‬‫'‪ @ 2‬و '‪Ž '•2‬ن و " ر = وﻩڕ‪ iª‬زﻩ‘‪ 8 i‬روﻩران ‪Ž‬ن؟ ‪ kê|-#‬ن ‪ " @A‬ﻮوا ; ‪@A‬‬ ‫‪w‬ﻮا ن؟‬

‫‪ 8‬ر‪ €‬ر•‪ 9k‬ری‬ ‫ڕا‪ f : ‚º8‬دﻩز— {‪ 5 i‬رﻩ‪ ; 5‬ا 'دن –! — م‪= ،‬ﻮ ‪ 9‬دﻩ '‪2‬‬ ‫§ ر‪ = 2‬رﻩ ﻮا ی‬ ‫‪ w‬ﻮ ری ‪ • ، g‬ن ‪ 5‬رﻩ ‪ ; 5‬ا ر‪ f ،‬ر‪ #‬وﻩی‬ ‫‪¬ w‬ا‬ ‫§ ‪ w ‚ƒö " ; i‘ k8‬ی‬ ‫‪ i{ 8‬د;‪'½ 9‬ۆ•‪ -‬و ‪ f‬را ¨ ر& ا '‪ 2‬ك وﻩردﻩ—'‪ 2‬و‬ ‫‪ Ú‬وﻩری ڵ ; ‪ 5‬رﻩ‪ ; 5‬ا ری ڵ‪• .‬م دﻩ‪• 8‬ت (‪À‬ۆ• ری " ¬ی ر‬ ‫دوا§ ر ‪ –5‬ﻩو '‪2‬‬ ‫ و = ر‘‪%g ، - C‬ﻮ | ‪ w‬ر و دزی ڕﻩ ‪ g w @Â‬و ‪ 5‬ر‪ž2‬ﻩری | ‪ w‬ر‘‪i{ 8 i‬‬‫‪ 8 f‬ر ڕﻩ ‪ ! i{ 8 @Â‬ﻩ‪ 8‬دەژ&‪ f ،:‬ر‪ #‬وە ‪ ij § f‬دﻩز— ی‬ ‫•دﻩ‪، k8‬‬ ‫‪ 5‬رﻩ‪ ; 5‬ا ر‪ ،‬دﻩز— ی §•' و • ‪ f‬ر— ی دارا‘‪ " i‬ن ! ‪ — #‬ر ‪ × ij § f‬ڵ و دﻩو‪ g‬ت‪،‬‬ ‫> ‪¬ w f‬ا ‪ 8 f ،:; 9 C-9‬ر " ن • ﻮﻩ و " ن • ﻮازی ر 'د{‪i k -8 i‬‬ ‫= ! ; ‪ ij‬دا زراوﻩ و ¦ﻮو ‪ w :; Ä‬ی ‪ ! ê9 5‬ری ‪ 8 i k -8‬روەر‘‪ # ، - ; ! = i‬وی‬ ‫‪ f‬و‪ 2‬ا ‪ # i ; • 5‬ﻮوری ; دﻩرا ‪ # ، – ij‬وا > ی ڕوات و ‪ 9+‬چ دﻩ – ‪ f .‬ر‪ #‬وە‬ ‫‘‪ 5 ،i‬ﻮ‘ ‪ k‬دﻩ‪ • 8‬اران ‪ 5‬را‪‚Êk8‬‬ ‫‪ w t w‬و وەك در‪d2‬ەی ڕەو‪ ij‬دارا‘‪ i‬و دﻩو‪g‬‬ ‫ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ :2‬و — ر‘‪ i‬دا" ﻮوی ‪ 8‬روﻩر& ن‪ ،‬ﻮ ن دە‪ k8‬وە – ‪ f ،‬م ‪ 5‬روە ەدا‬ ‫دەو‪ g‬ت و ( ر ار‘‪ i‬و دەز— {‪ i‬وەك ‪ 5‬ر‪ f‬ن و § ¨ § ‪'9‬دن و ڕا— ; ‪ — # w .:‬ر‬ ‫ﻮوا; ‪ # ،‬وا ‪ w‬و‪Ž!-t‬ن § 'د وەی‬ ‫ﻮ ك و ‪ 8‬روەری ﻮوا; و ‪ 5‬ﻮ‘‬ ‫‪ !–5‬و‪2‬‬ ‫دﻩ ﻮو و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران "‪ 5‬رە‪ ; 5‬ا ر"; ن ودە ن‪ 5 ،‬ﻮ‘‬ ‫‪ #‬و دەز— و ‪ #‬ر‪ h‬ی‬ ‫‪ 8‬ر‪ 8) i‘ w t‬روەری = ! ; ‪ # f (ij‬رادا‬ ‫‪ !–5‬و‪2‬‬ ‫‪ 8‬ر‪ w t‬دە ﻮون‪• .‬م‬ ‫•; ‪! – ij‬‬ ‫– ‪ # ،‬وا " ‪ °‬دەز— ; ‪ i‬ڕ‪2‬ﻮە را; ‪ ij‬ﻮا – ‪ 8‬ر‪ w t‬و‬ ‫و‪/ ‬آ‪/‬ت ‪/‬د‪ 4‬ا!‪/! ،>‬م‬ ‫!‪/ >‬ر‪6‬آ ‪# /% C‬ﯿ>و !‪‬ﯾ ر‪ 4‬ﯿ ﯿﯿ‪/ <A /‬آ‬ ‫وا ‪/‬‬ ‫‪/‬ژ‪<‬ﯾ?‪/‬و‪ 4‬د‪/ / 4‬و‪4‬ت ه‪ >!/‬ه‪ %/‬ڕﯾ ‪/‬و ‪ ! /‬ورﯾﯿ‪/‬آ ن آ <‪/ #6‬ﯾ>و !ﯿ ‪/ / 4‬و آ ر‪"/ A‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪ +‬ﯾ ‪%‬‬

‫‪/‬و آ‪/ /‬ن آ‪ /A/ /‬ا ‪/:‬رﯾ ‪ ،+‬ﯾ ن ‪ %‬‬

‫ه ور‪ U‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‬

‫< ‪B.+‬‬

‫ﯿ? ‪ 5‬ن ‪ /‬ﯿ ر‪ /9‬ز‪4‬وﯾﯿ‪/‬آ ‪<A 1‬ا) ﯿﯿ‪ 0 / /! ،/‬آ ‪ :  /%‬خو د‪>:4‬و د‪86‬و ‪B‬ار ﯿﯿ‪،/‬‬ ‫ﯿ و ﯾ ﯾ و ‪ NY /‬و ﯿ ار"و ﯿ ﯿﯿ‪6<% /   :./‬ڤ‬ ‫ﯿ? ‪ 5‬ن !‪/‬ر ‪/‬ه‪ %/‬و‪/  :‬رز‪%4‬ﯿ ‪‬‬

‫ل‪٧١‬‬

‫ﯿ ﯾ ا ه‪/‬م ‪ %‬فو ه‪/‬م !‪/‬ر < ﯿ ر‪ ‬ه‪/‬ﯾ‪BB./‬ل‪١٨‬‬

‫•; ‪ ! -‬ﻩ‪ k8‬ن دﻩ‪ h‬ڕن " —'و‪iù‬‬ ‫وی =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‪ " ،‬روا‬ ‫ردﻩ ن و ‪ 8‬ر ; داران ودﻩ ن‬ ‫•; ‪ f ،"ij‬را ¨ ری ‪ #‬وﻩ• ا دا" ! ‪ i%‬د;‪9‬‬ ‫‪i{ ;Ô‬‬ ‫ن" و ‪ f‬م ڕ‪ ; •2‬وە دﻩ; و‪|Ìg 5 2‬‬ ‫" ڕ‪2‬ﻮﻩ را{‪ i‬رﻩ ‪ #‬ﻮور& ‪ 8‬رﻩ‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪5‬ﻮر ﻮ‪ g t‬ی‬ ‫دە‪• 8‬ت درو‪ 9¨78‬ن و >ﻮ‪f‬ﻮ> ‪ 8 @Ü‬ر ; داران ‪ f‬و ‪ k f‬وەدا‪،‬‬ ‫ر‪= ، k8 # i%2‬ﻮ ‪ 9‬دەو‪g‬‬ ‫‪ #‬را‪ k8‬دە ن‪ ،‬دەر‪ :|–9t‬و ‪ 9¨ 5‬وە‪# .‬‬

‫‪ § = h‬دوو& ی ﻮو‪ 8‬را وﻩ •'م و داوا; ن ‪ 9 Τ‬م‪ " ،‬ﻮو‬ ‫‪ f‬ﻩدا = رم دﻩ‪8‬‬ ‫ران ز&! وو‬ ‫)‪ |–5‬ر— ( — ¨ ‪'9kw‬دووﻩ {‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن‪ " ،‬ﻮو >ﻮر‪ ½ # i{ t‬ڵ و‬ ‫‪ 9‬وﻩ‪= ،‬ﻮ ‪ & w g " 9‬ن ﻮ•‪ k‬اوﻩ‪ " ،‬و ت — ¨ ‪'9kw‬دووان " ژ ری ‪i{ k-5‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٤٦‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤٧‬‬

‫‪ 8 5‬وا{‪ 8 i‬ر ; ; —|‪ ‚º‬و ‪ 8‬ر ; و ‪ +5‬و ‪ ; 5‬ی ‪ — # .ij ¨; ij & w‬ر ‪ 5‬ﻮا – ‪،‬‬ ‫زی دا ‪ f i‬رژﻩوﻩ ی زۆر&! ی –¨ ش و ﻩ‪• 8‬ت‪ ،‬ڕۆژا‬ ‫د‪:‬و‬ ‫‪8‬‬ ‫ن دﻩ ن‪،‬‬ ‫{‪ & w i‬ن ‪ w‬ڕا‘‪ i‬ر‪ = i{ w‬ز‘‪ i‬ﻮ ‪ 5 @Š‬ر‪f‬‬ ‫‪f‬‬ ‫= ‪8‬‬ ‫ا;‬ ‫‪(# f‬‬ ‫•; ‪ -‬ن‬ ‫‪ #‬وا ﻮو وﻩرا{‪ #B i‬وا دا 'او ‪ • 5 f‬ی ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫ی رات و ‪ ? ,!-#‬و >ﻮر‪ #‬ا ‪ ; 5‬ادﻩ ‪! :‬‬ ‫" •‪g ; w k‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دﻩ ﻮا ‪ 8 :‬ر ‪ @Â‬ﻮو= و ‪ 8 ij ¨; i%|Í‬رۆك و • ‪ f‬را{‪ i‬و• {‪ i‬د 'ات‬ ‫" ی ‪ • t f‬ری‬ ‫‪ - Á‬ن ر& ﻩ و‪ # ، 2‬ش وﻩك ‪ 5‬دا•‪ 5 ‚º‬ی‬ ‫ﻩن‪،‬‬ ‫ا‪f‬‬ ‫‪ f‬رژﻩوﻩ ی ‪Á‬‬ ‫‪ 7|Í‬ﻮا{‪ i‬و ‪ 5‬ا—'& ‪ f‬و ر و ڕ&½ ر ی‬ ‫ا دﻩ;‪ 9‬ن‪ .‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩ; و‪ § 2‬دوو ‪ 9 g w f‬ن و • ن دﻩ‪• 8‬ت ﻮ‪ !2‬ری‬ ‫‪ 5‬ر‪f‬‬ ‫‪w ،‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار‪ 2‬وﻩك‬ ‫•; ‪ " ، - ij‬ژار‪ C-92‬وﻩك دﻩو‪g‬‬ ‫" ‪i% l = °‬‬ ‫ن " ; ; دﻩو‪ g‬ت‬ ‫‪Ä|-; — ‚ºw‬ن دﻩ‪• 8‬ت و ﻮ‪ !2‬را; ‪ 5 ij‬ر‪f‬‬ ‫‪ #‬د ‪7 -‬‬ ‫" و‪ Ç 8‬و و ‪ 7|Í‬ﻮا{‪ " f i‬ر دوو ¡ دە ت‪ # .‬م ‪ — 5‬ﻩ; ‪ #‬وﻩ ﻩ ‪8‬ﻮاو و ‪ ; Á 9 #‬رﻩ‪،‬‬ ‫ت دا" ! رﻩ {‪w i‬ﻮازن ر&¨ رن‪= ،‬ﻮ ‪ # 9‬وﻩ ﻩی §ﻮ‪ ·2‬اوﻩ وﻩ‪¬pg " ،‬ر وﻩ و ‪B f‬‬ ‫‪¨9g 9‬ﻮوﻩ‪ .‬دﻩ‪• 8‬ت " ر ڕﻩ ‪ Ç‬و " ر و‪ 5 ، – " i%2‬ر‪ž2‬ﻩری رژﻩوﻩ ی و ‪ • 5‬ی‬ ‫•; ‪Ž= ‚Ë‬ن و دﻩ‪• i%2'2d k8‬دﻩ‪ f . k8‬ەدا‬ ‫ر ری ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫‪ #‬ژە ڕۆ‪ @Š‬دەو‪ g‬ت —|‪ ‚º‬و ( ر ار‘‪ i‬و دەز— {‪ i‬دا‪‚Ê 8 +5‬‬ ‫‪ #‬وە ە ‪8‬‬ ‫ا ‪ 9‬م‪ " ،‬ﻮو " ¬ی‬ ‫;¨ ‪ : '• ij f ij‬و ڕەزا; ‪ %2' -‬ر‘‪ i‬و § وەر&‬ ‫‪ - Á‬نو‬ ‫ڕا— ; ن و ‪ 8‬ر‪ t‬ز‘‪ i‬و ‪ - -f 5‬ن ‪ i{ %|9‬دە‪ — w‬ڕ‪• ،‬م‬ ‫‪ w‬وە ‪ %‬رە ن '‪ %2‬ران دەردە ن‪8 ،‬ﻮو ; ن ‪ 5‬ە ن‪ ( ،‬ن دە‪ w‬ن و رو‪ -k8‬ن‬ ‫'‪ -8‬وە و ژ&!• ‪ 9‬ەدەن‪ # ،‬وە ن ‪ -5‬ە ن و دار‪ k8‬ن ‪ f‬ﻮدە ن و‬ ‫دە‪w‬‬ ‫ن‪ 8 f ،‬ر 'ۆڤ و ژ&!‪ 9‬و ‪ #‬ژەڵ > ە وە‪ # ،‬وا دەو‪ g‬ت و‬ ‫ﻮ‪2‬‬ ‫دەر ن و =‬ ‫( ر ار‘‪ i‬و ‪ 5‬ر‪ f‬ن و " ¬ە ‪ 8‬ر ﻮ • رە ن و‪ 9|ª‬ەدەن! ‪ k|–" ; #‬دە‪• 8‬ت ‪;Ô‬‬ ‫و دە ﻮا – ‪ ;Ô‬ن – و دەو‪ ij g‬ش ﻮو{‪ ; ; " i‬دە ﻮا – " – ؟‬ ‫‪/%/‬شواﯾ <دو‪ 4‬د‪4‬ز‪ A‬آ‬

‫‪ C‬آ‪< 5‬دنو د‪4‬ز‪ A‬آ‬

‫ر‪/ 4‬ﯾ اآ<دن ‪ /‬و‪/ ‬آ‪/‬دا !‪4 :/‬ﯾ‪/‬آ‬

‫<‬

‫ك‬

‫‪ 9‬و!‪ /! +‬وﯾ‪/‬آ ا‪ .‬ل‪٧٠‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤٦‬‬

‫ڕا— ; {‪!;) i‬ﮏ( و )‪ 5‬ک(‪ ( ¢) ،( |¢) ،‬و ) ‪ ( 9f‬و " ;‪ Û‬دار ری ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬و رﻩ‬ ‫‪'— #‬او& ن و و&‪d‬ﻩرا{‪ —¬ # i‬ڕاد; & ن ‪ 9‬ن‪ 9g w ،‬ن ‪ !–5 f‬و دار‪ t‬ڕوو‪ = ،‬و دۆڵ و‬ ‫دﻩ• و ن و ‪ 9g 5‬ن ﻮ•‪ k‬ا و 'دﻩ — رووی § • وﻩ‪ ; •5 = ,!-# .‬ك‬ ‫‪ Ú‬ر‪ i{ 8‬ر§ﻮازی ‪ f‬ﻩدﻩم و دﻩ‪ ( # ،Ÿ g‬ر&‪' k|w f ij = :‬دن و • ﻮا {‪i‬‬‫= ‪ k|- i%‬ن‪ k|- @Ü • .‬ن ‪ Ñ #‬ی ڕ‪ 5 ž2‬ر= زﻩوی ‪ Ä ٣٠٠ –١٥٠‬ی‬ ‫‪ #‬رك و‬ ‫=ﻮار‪ – • h‬و ‪ #‬و ( ‪ w‬ن ﻩن‪• ،‬م ‪ i%g w‬د ‪w‬‬ ‫ر‪ 8'€‬رﻩ‪h) ij‬ﻮ‪À2‬ا; ‪ – (@Š‬؟‬ ‫‪ 8‬رزﻩ ‪ ‚Ê‬ڕا ر‘‪ ،i‬دﻩو‪ ij g‬ر§ﻮاز& و ; ‪ 8‬ش‪ # ،‬و ( و — ﻩ‪ %g‬ر& ; ‪f ،‬‬ ‫‪ ; ; 8‬ا ﻮو‪Ž8‬ن ﻮوﻩ •ی •‪ 9‬ری ¡وا{‪ i‬ڕازای و " ر س •‪k Ä‬ﻮا – ¡وان‬ ‫‪ k|w f‬ر‪ 5 ، 2‬ر= زﻩوی — ورﻩ ' و ‪ f Ä9&ž‬ﻮە ی • رەوە وﻩردﻩ—'‪! 2‬‬ ‫‪ #‬ز&‪ž‬ا ‪ k|- ،Ÿ‬ن ‪ 5 f •,‬ر= زﻩو& ك " @ د;‪ 8 f i% g × ، - 9‬ر دﻩژی و‬ ‫> ر‪'9w‬د{‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت ‪ f‬و =ﻮار= ﻮﻩ §ﻮ—'ا( دا‪ 8 ،‬دان " زاران س ﻮ•‪ k‬ﻩدر‪ :2‬و‬ ‫‪ & w‬ن و ‪ 5‬ﻩ ن " ر ‪ -f 5 f‬وﻩ •'ﻩ ﻮو‪ 8‬ران‪،‬‬ ‫دوا ‪ 8 = C‬د ‪8‬‬ ‫دا—‪ ; Ž‬ﻩ ن !‬ ‫ﯿ? ‪ 5‬ن !<ﯾ ﯿﯿ‪ / /‬آ " ‪/‬و ‪/‬ﯾ ‪ 4‬ﯾﯿ‪ /‬آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬و آ‬ ‫!‪/‬ر < ﯿ ر‪ ‬و زادﯾ و !‪/ /‬و‪4‬رﯾ‬

‫آ ‪<A‬و ‪/‬آ‬

‫آ ‪/%‬‬

‫ور"و ﯿ ﯿ ‪ "/‬آ‪ /‬ﯿ ﯾ ا ه‪/‬‬

‫<دن !‪/‬‬

‫‪/ ‬و‪ <A 4‬ر‪ >‬ل‪١٨‬‬

‫‪ #‬وﻩی ﻮو‪ 8‬ران ‪ Ñ f‬ڕاوﻩ‪ ;" kl #" ،‬ك ‪w‬ﻮدی ‪ k|-‬ن‪= ،‬ﻮ ‪ k|- 9‬ن وا •ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫; داوﻩر& {‪ i‬ژ& {‪ 8 i‬ر=ﻮوی ا ڕوودﻩدﻩن؛ دﻩ '‪2‬‬ ‫‪ f‬دا;‪¨9‬ﻮون و ‪ ; k 5‬ك‬ ‫ت ز&! ان و ‪#‬ﻮردوو— ; ‪ 5 i‬ر‘‪• . – C‬م‬ ‫|‪ k‬ن ‪h‬ﻮ ‪ " ، g ،‬وار‪ 2‬و‬‫‪ :g‬ك‬ ‫'ۆڤ " م ف و " م ‪ #‬ر ‪ i‬ا " ; ‪; 5 ،‬ﻮﻩ ; {‪i‬‬ ‫‪ #‬و ‪، ;k 5‬‬ ‫ﻮو ‪ž" f‬ر و ‪Ã‬وا ‪ 8 ‚Ê‬ﻮ ‪ k -f‬ی ‪w‬ﻮدی ﻮو‪ 8‬را ا‪ k|- ،‬ن‬ ‫|‪ k‬ن‪.‬‬‫‪; 5‬ﻮﻩ ی ﻮو{‪ i‬وﻩ; وﻩ " ; ‪ ،‬وا ‪ # @A‬ا {‪ i‬وﻩ; ‪ 8 f ،‬ر ‪ k|-‬ن‬ ‫دﻩژ&‪ :‬و و& وﻩ; ‪ — # .‬ر ‪Ã‬وا ‪ ‚Ê‬ﻮو‪ 8‬ران – ‪ # ،‬وا دﻩ – دا رك و " ‪ g‬ﻩ و‬ ‫‪ # i{ k|- ، g #‬م ﻮو‪ 8‬را ش – ‪= ،‬ﻮ ‪ " 9‬م ‪ f‬و و• دا ‪ w‬وﻩ{‪ i‬ف و " م ‪ #‬رك‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٤٧‬‬

‫|‪ & w i{ k‬ن‬‫و ‪'8 ÷ f‬اوﻩ ‪ |-‬ن ‪ 8 f‬ر • ‪• .‬م ‪w‬ﻮدی ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و و•‬ ‫{‪ i‬وﻩك‬ ‫|‪i{ k‬‬‫دﻩزا ‪ :‬و ‪ 8‬ﻮ ‪ # i{ k -f‬و و• و دﻩ‪ • 8‬ن ‪ #‬و و•‬ ‫|‪ k‬ن‬‫ﻮو‪ 8‬ران دادﻩ ن‪ .‬م § رﻩ دﻩ ‪Ž!-‬ن‪' ،‬دﻩوﻩش ‪Ã‬وا ‪ ‚Ê‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ ;¡ f‬ن ‪ & w‬وﻩ ‪ ;¡ f‬ن " و‪ Žt‬ا وﻩ ‪ f‬و و• ا ‪À; 5‬ﻩو '‪ ، 2‬ك " ر ‪%g ، #‬ﻮ‬ ‫ت ﻮردﻩ {‪ w i‬ر" •ت و ﻮور و ‪ w‬ر‪ #‬وای ﻮرد‪ k8‬ن‪ ;¡ f ،‬ن ﻮو‪ 8‬ران و‬ ‫ڕﻩوا · ‪ " ،‬ر = ﻩ‬ ‫دە‪ ij• 8‬ر§ﻮازی " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬وﻩ‪ # ،‬و ( ; ن‬ ‫'دﻩوﻩ ‪ f‬وێ دﻩژ‪ :2‬و ردﻩ ن و ز&! ا ﻩ '‪ :2‬و دﻩ= و‪ ! · 8‬وﻩ‪ " ،‬روﻩك = ن‬ ‫ز& ن‪ g # ،‬وﻩك ‪ k|-‬ن ﻮو‪ 8‬ران ‪! :|w‬‬ ‫ﻮو ‪ -• " i%‬و وﻩك ‪ ; i‘ k 5‬داوﻩر& ن ‪f‬‬ ‫ﻮاردا ‪ k|-‬ن‬ ‫م § رﻩ دﻩ ‪Ž!-‬ن‪f ،‬‬ ‫ڕا ﻮردوودا ‪ #‬دﻩ; و ‪ k –# f‬دا وﻩك ‪ 5‬ر= زﻩو& ك و ‪ 8‬ر‪ ; €‬ك " ﻮوان ‪ #‬دﻩ ‪ -‬و‬ ‫‪%g‬ﻮ زۆر§ ر‘‪ C‬دﻩ –‪ k‬ز&! ان زۆر&! ی ﻩ‪• 8‬ت‪ — # .‬ر وردە ری ‪ f‬وا ی ‪ k|-‬ن‬ ‫‪ ¨– i%g w‬ش و زە‪ # ،:; 9 C-9 ¢‬وا ‪# f •,‬ﻮردوو— ی ری زۆرە ‪ @ " ،Îx‬د;‪9‬‬ ‫ و – !‬‫‪/‬م ﯿ? ‪C / 5‬ﯿ‪!B‬ﯿﯿ‪/‬دا‬ ‫‪ <T‬ﯿ ‪/‬و‪4‬ﯾ‪/‬ك‬

‫‪%‬‬

‫‪/‬ﯿ‬

‫‪/‬وا ‪/‬‬

‫زادن آ‪ #! /‬آ ‪/ /‬د‪4‬ر‪4‬و‪ "4‬ه‪ %/‬و !‪/‬ر < ﯿ ر‪ ‬و‬

‫ﯿ? ‪ 5‬ن ^ ‪4‬آ‪/‬ن ل‪١٨‬‬

‫‪ kw‬وﻩری و ‪ #‬زادی و ر‪ 8'€‬رﻩ‪ij‬‬ ‫• ‪ — #‬ر ‪‚º8 " 8‬‬ ‫و ‪ 5‬ﻮﻩری ﻮو‪ 8‬ران ‪ ; 92 k ñ‬ك زەو‘«‪ ‚ƒ‬ر و‪ 2‬؟‬

‫'د‪- i{ k|- ; # ،‬‬

‫‪ 8‬ر ﻮ ‪'9‬اوی ; ا ژ& وم و " م‬ ‫‪ Ñ‬ن ‪ #‬وا ‪= ، -‬ﻮ ‪ " 9‬م ‪ Ž£‬اق و " م ‪ #‬ان‪،‬‬ ‫; ا ز&! ا ‪'9‬اوم و " م ﻮر‬ ‫'س و ‪ f‬رزﻩوﻩ ; ا‬ ‫•‬ ‫=‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫‪#‬و • ی‬ ‫‪ 5‬ری ; ‪ i‘ 8‬ﻮوم‪ 5 ،‬ر= {‪ 9 5 : i{ k|{ i‬ﻩ" ·ن‪ ،‬س‬ ‫; ا ژ& وم و ; داوﻩر& ن ‪ ! ‚ƒö " f‬ا " ; ؛ " روﻩك = ن ‪ #‬و • ی ﻮرد‪ k8‬ن‪،‬‬ ‫; داوﻩر&‪ ; Ÿ‬ا ‪ Ÿ k|- ! ، -‬و ‪ f‬و ‪ k|-‬دا‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8‬ﻩ ن‪،‬‬ ‫ز&! ا {‪ i‬و — ڕﻩ‬ ‫‪ # ‚ºw‬وﻩم " ﻮوﻩ‪ " ij § f ،‬و&! " وارﻩ {‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن‪،‬‬ ‫" ژارﻩ {‪! Ÿ k|- !¾ i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٤٨‬‬

‫‪/ ‬م ! ور" و ‪/‬وت و ﯿ ‪/‬ت‬ ‫‪ ! -١‬ور" و ﯿ ‪/‬ت‬ ‫ﯿ‪ /J‬ه‪/‬ر‪/ 4‬ر‪4‬آ‬ ‫ﯾ‪/‬آ <"‪/! ،‬آ ره‪‬‬

‫! ورﯾ و ﯿ ‪/‬ت !‪/‬‬ ‫< آ‬ ‫‪/‬م ‪/‬ﯾ ‪ 4‬ﯾﯿ‪/‬ش !<ﯾ ﯿﯿ‪< /  / /‬د ‪‬‬ ‫! رﯾ ‪/ /! ،‬و‪/% "4‬و‪N‬ﯿ‪/m‬‬ ‫د‪/ 4‬و‬ ‫ﯿ ‪/‬ت و‪4‬ك ‪<%‬از‪/! ! ‬د‪0 4‬‬

‫ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ ن !‪ /‬ا " ‪/ <A‬د‪4‬‬

‫‪6‬ژ‪ ! 4‬ورﯾﯿ‪/‬آ ‪/‬و‪ .4‬ل ‪٦٩‬‬

‫–! ‪ h‬ت و ‪ 9‬و‪ " k2‬و‪ Ú- @Š‬ر&‪ž‬ﻩ 'د{‪i‬‬ ‫'ۆڤ ‪7• f‬‬ ‫د ‪ f ‚ºw‬وﻩدا; ‪،‬‬ ‫–! — ;‪ ; i{ !7|-‬و § رﻩی ‪ w‬ی ﻩ‪ ; h‬دﻩ; و‪ # 2‬وا ‪ ¨ |-‬ات‪ .‬وﻩك ‪h Ä|–5‬ﻮ ‪Ÿ‬‬ ‫ڕا ری ر§ﻮازی '&‪ ø ( f -k‬و "ﻮ ری دﻩ‪ • 8‬اری و دﻩ‪' # C- • 8‬ازی ‪ 5‬را‪‚Êk8‬‬ ‫•; ‪ ‚Ë‬ك و =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ ن‪h .‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ " #‬ﻮو دﻩ‪• 8‬‬ ‫‪ • 5‬ی ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫‪ 5‬او‘ ‪ i -k‬ژ‪ # i{ w'2‬ﻮور‘‪ i‬دﻩ‪ k–! »Þ‬ﻮون‪ ; ،‬وا ; ‪ i‬د;‪ 9‬ڕا ری وﻩك ‪ 8‬ر‪w‬‬ ‫{‪i‬‬ ‫ژ‪ w'2‬ن ‪ 8 f‬ر ! ی ;‬ ‫وﻩ• ا وﻩ ژ‪ # i{ w'2‬ﻮوری د ‪ k‬ﻮون‪.‬‬ ‫•; ‪ ij‬ڕۆ 'ا – ‪ 8 ،‬ر‪ w‬ن ﻮا – ‪ ¦ 5‬وا ی‬ ‫{‪i‬‬ ‫ﻮون و ;‬ ‫"'ﻩ‬ ‫ی‪ 5 ij 8 ،‬را‪ ‚Êk8‬دادوﻩری – ‪ .‬وا ; ‪ i‬د;‪ 9‬ﻮو{‪ 8 i‬روەر‘‪; 8 i‬‬ ‫ژ‪w'2‬‬ ‫{‪ i‬و‬ ‫دﻩ ﻮا – ‪ 8 f‬ر ! ی ;‬ ‫‪ 8‬ر ‪ l= ; 8‬و× ‪ g‬ا‬ ‫=‪l‬‬ ‫ن و = ! {‪ × i‬ڵ وﻩ‪. – k8‬‬ ‫دادوﻩری‪ B‬ﻮان‪B‬‬ ‫‪ - ; ! = i k -8 f‬ا ‪ #‬ﻮوری و ڕا‬ ‫ﻮا ‪ :‬ﻮون و وا ; ‪ i‬د;‪ 9‬ی ‪ 8‬ر‪w t‬‬ ‫ن د;ﻮار ‪f‬‬ ‫‪ § f‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ • 5‬ی ‪ #‬ﻮوری ™ ‪ 5‬راو&‪ž‬ی ڕا ر&‬ ‫دا ‪:g‬؟‬

‫ری‪ 5 > ،‬خ و ‪ 8‬ر> ‪ :; ; @Õ 5‬و ‪; Òô‬‬ ‫‪ Ú‬ری و‬‫دﻩ‪ k8‬وﻩ ﻩن‪ # .‬ی زا ‪Ÿ‬‬ ‫ﻮان ‪ #‬ﻮوری و ڕا ر& ا " ¯ ·ن و ‪ w i{ 8‬وﻩن‬ ‫وﻩ و ڕا را{‪ i‬دﻩ‪ • 8‬ار ‪ • 5 f‬ی ‪ #‬ﻮور& ن‬ ‫ی‬

‫‪ f‬دو ی ﻮار& ا ‪ i% 8‬ڕا ری ‪ • 5‬د; ر و رز ‪ ; 5‬ا – ‪ w ،‬وﻩ{‪ • 5 i‬ی ‪ #‬ﻮوری‬ ‫{‪ i‬دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ # i‬ر&‪ %‬و‬ ‫د; ر و رز – ‪ .‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8‬ر‪, # !|–9 2‬ﻮ‬ ‫‪ž‬ا ‪ @Ü :‬و ‪ k8 5 i{ 8 ‚º|Í f Ò‬ارﻩوﻩ ‪ w‬ی •‪ 8‬اوﻩ‪ — # .‬ر ز ‪ 8 i%‬ر‬ ‫‪ 8 !–5‬ی ‪ i{ 8‬ڕا ر ‪ # ،:; 9‬وا ﻮر‪ ij‬و ﻮردی دﻩ ! ڕا ‪ %‬ر و " ﻮو دﻩ‪ • 8‬ار‪2‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤٥‬‬

‫‪ •g‬ی داد‪ 5‬روﻩر ‪Ž! »á‬ن‪،‬‬ ‫‪ — #‬ر واز ‪ f‬واژﻩ {‪ i‬و‘ ‪ h ‚º‬ڕا{‪ i‬ڕ‘| ‘‪ i‬و ‪i{ ! l‬‬ ‫‪ f •,‬د ﻮ§ ; ك • رد وەی ‪w‬ﻮا‪ i{ k8‬وردە ﻮر§ﻮازی ڕ&½ رم و • اری‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت •‪ i% 7‬د;‪Ž 9‬ن‪ # ،‬وا ‪ #‬وﻩ ﻩ ‪Ž • 8‬ن‪ — # ،‬ر ﻩ ‪Ž= iÑ‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ‬ ‫(‪ :&À‬و‬ ‫= ‪ g‬وا{‪¦ i‬ﻮ‪Ž!2‬ن‪ # ،‬وا دﻩ‪Ž• § ij• 8‬‬ ‫•; ‪ ! -‬ﻩ‪ k8‬ن‪،‬‬ ‫{‪ × i‬ڵ ‪ w f‬و و ﻩ ‪iÑ‬‬ ‫‪• . - : '•g‬م‬ ‫‪ w‬ڕز‪ h‬ر 'دن ‪ 5‬ﻮ‘ ‪‚º‬‬ ‫ڕادﻩ=‪ +‬ن‪ # ،‬ی ‪ 5‬ر دﻩ‪ • 8‬ارﻩ ن ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ 7‬ن (‪• !&À‬ﻮ‪ ، l2‬دﻩ‪ ‚º8‬ﻮڕﻩ‘‪i‬‬ ‫§ وﻩر& ن ‪ h !–5‬ت‪ # ،‬وﻩش ‪ g‬ﻩر 'دن ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ k‬و ‪ € #‬ز‪ 8‬ن ‪ @Š‬دووﻩ ‪ # i‬و‬ ‫‪ 8 f g 8 ١٨‬ر ‪w‬ﻮان و ژ& {‪ i%g w i‬دﻩ‪ f‬وﻩڕ‪ € # . 2‬ز‪ 8‬ن و‬ ‫دا‪ g‬ر‪ w‬رﻩ; ‪،‬‬ ‫‪8‬ﻮاری • ‪@¤ 5‬‬ ‫ڕۆ‪ ; Ág‬ا 'د{‪ 5 9= i‬ر ن ‪ f‬وﻩدا; و ‪ #‬وﻩ ‪ 8‬ر" ‪ g‬ﻩدات‪،‬‬ ‫ڕﻩزا; ‪ –¨ g w ij‬و ‪ ¨; k|w f‬ر‪ " ، 2‬روﻩك ‪ Á ‚º -f‬ی و• " ‪ ‚Ê '•g‬وی‬ ‫ﻮو‪ i{ 8‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ § f i‬ری ﻮو‪ 8‬را{‪ " i‬ﯿ ﯾ‪/‬ك ‪  /‬و‬ ‫"‪ h‬ران" ‪، k8 »Ù 5‬‬ ‫ر‬ ‫‪/‬و ‪""/# ! ‬ن و ‪ #‬م ‪ ; 9+‬ش " ر ‪ #‬و ‪ k8‬ﻮو‪'8‬اوﻩ‪.‬‬ ‫‪ #‬ز ﻮو {‪ i‬وو ‪ #‬وە ن ‪ |-‬ەدەن‪ ،‬دﻩ‪ • 8‬اران ‪ " f‬ﻮو > ‪ 8 i{ w‬روەر‘‪i‬‬ ‫ا‪ '— # ،‬و ‪ :8 #‬و ز&! ان و ‪ 8‬ارە " و‪ g‬اوە و دەدەن ر و‘ ‪‚º‬‬ ‫و ‪k -8‬‬ ‫‪ @Š‬داد‪ 5‬روەر‬ ‫‪'• ، - ; ! = @Š‬ن‪ " .‬روە"‬ ‫‪ h‬ڕا{‪ i‬ڕ‘| ‘‪à •g " ،i‬ا وەی‬ ‫‪ g‬وە س ‪ 8‬روەر‬ ‫ﻮار‪ 8 f ،‬رووی ‪ #‬ا {‪i‬‬ ‫ﻮو{‪ i‬دە – ; دەە –‪k‬‬ ‫وی دەو‪ g‬ت و رژەوە ی وە‘‪ i‬و ‪w‬ﻮا و ‪ k|-‬ن ‪ # fB‬رادا – ‪.‬‬ ‫– و •‪7‬‬ ‫‪ f‬داد‪ 5‬روەر‘‪i‬‬ ‫ن و " ﻮوان "'ە‬ ‫" ﻮوان ‪ #‬زاد و " ﻮوان ;‬ ‫وو ‪ ó 8‬وو& ‪ # Òô ij‬زادی ; ‪ ,‬ری ‪ f‬ڕ‪2‬ﻮە را; ‪ij‬‬ ‫•; ‪ ،ij‬داد‪ 5‬روەر& ك‪،‬‬ ‫ڵ ‪ f‬ف و ‪ #‬رك و ر" م و دا" ت و ‪i{ 8‬‬ ‫{‪ " i‬ﻮو ‪ #‬ا {‪i‬‬ ‫= ! ; ‪ ij‬و ;‬ ‫× ‪ ، •g‬ﻮو{‪g # . k8 # i‬ﻮ‪ h‬ڕ‪ i%2‬ڕ‘| ‘‪ # i‬وا‪ 5 ،‬ﻮ‘ ‪ • ‚º‬ڕ‪ ; " ij ;• × ‚ƒö‬و‬ ‫{‪ i‬و دادوﻩر‘‪i‬‬ ‫•; ‪ f Òô C-‬ان ‪ # ; 5 f‬ﻮور& {‪ i‬دﻩ‪ i‘ k8‬و ;‬ ‫• ڕ‪‚ƒö‬‬ ‫•; ‪ ij‬و ‪ f‬ﻮ‪'t‬د{‪ ê9 5 i‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ • |— f ij ; ! = i‬ﻮﻩ ا‪¬ w ،‬ا{‪i • w- i‬‬ ‫(‪ã‬‬ ‫ر‪t‬ﻮو{‪ h ; # ! k8 # i‬ڕ&‪ 8 ã( ‚Ê‬ر ‪-‬‬ ‫– ‪ 5‬ر ‪ – ‚Ë‬دﻩو‪ ! " ،ij g‬دی و‬ ‫‪ Á‬ی و• ‪-f 5 ، • > ¡ ،‬ﺲ ‪ |–5‬ر— ‪@¤ h £ ،‬‬ ‫‪ #‬د ‪ h ، -‬ڕ&‪ 5) ‚Ê‬ک(‬ ‫دە‪ • 8‬اران § دا{‪ h ،i‬ڕا{‪ i‬ڕ‘| ‘‪ i‬درو‪ k8‬ﻩ ت؟‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤٤‬‬

‫• ا‬ ‫‪ 5 i{ k|- " f‬ر ‪"‚Ë‬ی دە‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮر‪ k8‬ا‪%g ،‬ﻮ ‪ f‬و ‪k|-‬‬ ‫ك‬ ‫وا ی ‪ #‬زادی و ( اری ‪ #‬و ‪ !g‬ﻩ و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ " @A‬ﻮوا ن دﻩزا ‪ # ،:‬زادی‬ ‫‪ #‬ژﻩ• د ‪' ،‬ۆ‪ É‬دڕ ﻩ ن ‪ g f‬وﻩ ‪ ( > f‬ز& ن دﻩ ن و ‪ — 5‬ﻩی ‪ • w‬و‘ ‪ lk‬ن‬ ‫وا ی ‪ #‬زادی " ر‪@Ü‬‬ ‫پ‪-‬د 'ا {‪ 8 i‬ر ; دار& ا‬ ‫دﻩ ن‪ # .‬زاد ‪ f C‬دەو‪g‬‬ ‫‪ 9‬ی ]‪ #‬زادی ‪ Ò‬دﻩ ;‪ 8 k‬روﻩری ‪ w‬ت‪ # ،‬زادی ‪ #‬ا ‪ i‬م ‪ 5‬ر ‪ ‚Ë‬و ‪ @Ü 9+‬م ‪ 5‬ر‪•k8‬‬ ‫دﻩ ‪ # ، -‬زادی ‪ f‬ﻮێ '‪ @ 2‬دﻩ ‪ # ، -‬زادی " ¬ی رت ‪ Ò‬دﻩ('ۆ•‪ # ، -‬زادی = > ‪‚ƒ«-‬‬ ‫‪ Ò‬دﻩ ‪ # ، -‬زادی ‪ &À‬ر و ('ۆ• ری ژ ن ‪ # ، -‬زادی ی ( ‘‪ i‬و ‪• ،[ – " ..‬م‬ ‫ز‪ . -!2‬وا ‪ #‬زاد ﻮو{‪' i‬ۆڤ ‪f‬‬ ‫ر§ ‪!8‬ﻮورﻩ {‪ Ž5 i‬ۆزی ‪ 8‬روﻩر‘‪ij ; ! = i‬‬ ‫=ﻮار= ﻮﻩی > ( زﻩ {‪ i‬وﻩ و ‪ k|-‬ن و ‪Ž; #‬ن و ڕە— ز‪ €‬ر‪ ‚º8‬و ژاد‪ 5‬ر‪ 78‬ا‪• ،‬م‬ ‫‪ w‬و{‪ i‬دﻩر=ﻮون ‪ f‬و > ( زا دا ]دﻩر‪ t‬ز‪t‬ﻮون ‪!8 f‬ﻮورﻩ {‪ 8 i‬روﻩری[ ‪ k –#‬ش وﻩك‬ ‫‪ 8‬ردﻩ {‪ i‬دﻩ‪! ; Å ، - ij• 8‬‬ ‫‪/‬م ﯿ? ‪C / 5‬ﯿ‪!B‬ﯿﯿ‪NY / /‬ﯿﯿ‪ /‬‬ ‫ﯿ? ‪ 5‬نو !‪/‬ر < ﯿ ر‪‬‬

‫!‪ #‬آ ‪ / "/‬و‬

‫كو ‪<A‬و ‪ /‬آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬ﯿ‪/‬آ ن !‪/‬ره‪ 0%/‬و‪ 4‬آ‪/‬‬

‫ه و ﯿ? ‪ 5‬ﯿ ‪ S! "/‬وآ <د‪/ 6‬و‪ ! 4‬ه‪/‬‬

‫‪C‬ﯿ‪/ !B‬راﯾ و و‪/A/1‬راﯾ و ‪/ ‬راﯾ‬

‫‪/:‬وﯾ‬

‫‪ .‬ل‪١٩‬‬

‫‪ f‬ر‪ #‬وەی ﻮو‪ 8‬ران رژەوە ; ن ‪ f‬ﻮو{‪ 5 i‬ر ا دە ‪ !l‬وە‪ f ،‬وﻩ –! — ن‪ f ،‬دو ی‬ ‫" و= ر‪ w‬ا ‪ 5‬رت‪ " i% • w ،‬و= ر‪ ) w‬د;' ( ‪B‬و § ر‪ i%2‬د;‪'9 • w Û‬د وﻩی‬ ‫رژﻩوﻩ ی دﻩ‪ • 8‬ارا{‪i‬‬ ‫" ‪ êg‬ﻮوﻩ {‪ 8 i‬ردﻩ ‪= . - ;ã w i‬ﻮ ‪ " 9‬روﻩك ‪ #‬وەی‬ ‫‪ 5‬رت وەك ‪ 8‬را{‪ 8 f ø w i‬رووی ‪ ¢‬زی ك و ‪ #‬زادی ك و رژﻩوﻩ ی —|‪ -k‬وﻩ; و‬ ‫‪ 8‬را{‪ 5 i‬رت وﻩك ‪ 8‬را{‪% ø w i‬ﻮژ و ‪ " Ãp‬ر ‪ & w‬ن و ‪ #‬ا {‪ 5 i‬رت وﻩك ‪ #‬ا {‪،ø w i‬‬ ‫{‪ 8 i‬رووی ‪ & w‬ن ‪ :‬و ‪ õƒ„ Òô‬و دوو § ¨ § ¨‪ 9‬ن‪،‬‬ ‫دﻩ – ‪h‬ﻮ‪'2‬ا; ڵ و ‪ ( @Ü 9+‬ر‬ ‫§ واز& ك ‪ f‬ﻮان ‪ ø w‬و ‪ 5‬ر ا ‪ 5 . -‬رت ‪ # f ; – %&'( # f‬ورو‪f ; – 8 # f ، €‬‬ ‫{‪ × i‬ڵ و ‪ Ä ; f‬دا ‪ :&À‬و دﻩر" ! {‪i‬‬ ‫ڕی ڕاو 'دن و ڕا ‪'9‬د{‪i‬‬ ‫‪ #‬ر&‪، %‬‬ ‫; ری ‪ ‚˧ f ; ; #‬و ‪ k98‬ر‘ ‪ ‚Ëk‬و‬ ‫ا و 'د ن‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫ن ‪ž f‬ا‪ É‬ڕاز&‬ ‫ڕﻩ> ‪ ; ‚î‬ی ‪ #‬ر ‪ 5 i‬ر ‪ " ،‬روﻩك = ن ‪ — f‬ڕ ‪ 9‬ا ‪ #‬ا {‪ ،ø w i‬و‪'2‬ای " ﻮو{‪ i‬ژ& ن و‬ ‫ا‪ " ،‬و„‪õƒ‬‬ ‫دا‪w‬ﻮاز& • ‪ " i% f‬و‪ t‬ش‪'•g " @Ü ،‬ی ‪ :• w i‬و ‪ 9 5 ij f‬ادا{‪• w i‬‬ ‫زۆری ‪ 8‬ر =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ی‬ ‫‪ f‬ك " و„‪ õƒ‬دﻩ ! دوژ ‪ ; ‚Ê‬ك‪ # ،‬واش ‪ #‬ا {‪ 5 i‬رت‪،‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٤٩‬‬

‫× •; ‪ ! ij‬ﻩ‪Ä8‬ن‪ f ،‬ك | ن و =ﻮو وﻩ; ‪ " i‬وای ﻮان ‪ 5‬ر ن‪ ،‬دﻩ ! دۆ‪ 8‬و‬ ‫ت ‪ #‬ا {‪¬ w i‬ا {‪ • w i‬ن !‬ ‫دوژ ‪ " ‚Ê‬و=‪Ž‬ن و " و ﻮ‪ d2‬و " و„‪ õƒ‬و‬ ‫‪ • 5‬ن ‪ 8 ، = ! Ž f‬ﻮ ‪¬Žf‬م و دﻩو‪ g‬ت ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ - — ‚º‬ن ‪ 5‬رت " ; و ر§ﻮازی‬ ‫'‪ :2‬و‬ ‫‪ @Š‬دﻩ‪k8‬‬ ‫{‪i‬‬ ‫‪ 5 Òô‬رت‪Ä| — @é¡ ،‬ن ‪ 8‬روﻩر‘‪ i‬دﻩ•‪ Ò%‬و‬ ‫ا ‪%‬ت‬ ‫ﻮا – ‪ f‬ﻮە ی ‪¬ w‬ا وﻩ •'ﻩ — ڕﻩك و ‪w‬ﻮ‪ • !2‬و ( ر • و ر—‬ ‫—‪d‬ی ; ; ا‪ ; 8 f ،‬ی ‪ 5‬ر ; ا ‪ 8‬روﻩران و ‪ 8‬را{‪ 5 i‬رت و ( ر ار‘‪; • 5 i‬‬ ‫‪ 8 f‬ر ‪" ‚ºw‬ﻮ• ر‘‪ i‬و &‪ ij +‬زۆر&! " • ‪ "@¤‬ﻮو‪ 8‬ران دادﻩ ‪.:|-‬‬ ‫‪ 5‬ر‪ • 8 ; – ž2‬ل‪-‬د 'ات و ﻮ ‪ ¶ # f ° " ، -‬و‬ ‫‪ #‬ی م § رﻩ ‪ 5‬رت‬ ‫‪ • @ #‬رد وﻩی ‪@Š • 5‬‬ ‫ر 'دە ‪ 5‬ر ‪ -‬ی ‪ h‬ڕ‪ . 2‬وﻩ" — ورﻩ 'د وﻩی ‪ 5‬رت‪،‬‬ ‫ر§ﻮاز& ی ‪ ä k -8‬ی ‪ k|Í f‬وﻩ وﻩ‪ k8‬وﻩ و دﻩ; و‪ • 2‬ن‪ — # ،‬ر ‪ #‬م ‪ 5‬ر‬ ‫ڕ&½ ر ¨‪ # ،:2'9‬و دﻩ‪ • 8‬ڕ&½ ر ¨‪ # ، 2'9‬وا ﻮرد‪ k8‬ن دﻩ –‪ 8 ‚º• " k‬رزﻩ ‪Ž‬ن‪.‬‬ ‫•م " ی "ﻮو‪ f k|–" ،‬ﻮ‪ ، 2‬وﻩك و• {‪ŽÁ +( i‬ن و ; ‪ 5‬ن و ر& ی •ﻮور و و• {‪i‬‬ ‫‪ #‬ورو‪ €‬ی ‪ w‬ر" •‪ • ،ij‬رﻩ ن ¾! ڕا ﻮارد • ی ‪ ( #‬را{‪ i‬دا—‪ Ž‬ر و ‪@Ï‬‬ ‫‪'½ Û 8‬ۆ‪ ®Ö‬ن و ‪ :&À‬و ('ۆ•‪ ! ‚Êk‬ا•{‪ i‬دار‪• # ،‬ی ‪ 8‬روﻩر‘‪ i‬ر§ﻮازی‬ ‫" •‪ 8 ‚º‬ﻮ ‪ ¬Žf‬وﻩ ڕادﻩ=• ن و ‪f Ž‬‬ ‫‪ k–! |ñ‬وﻩ‪ # ،‬و‪ 8‬زۆر‪ w f 2‬و ¨‪Ž‬ن‬ ‫ڕ‪ž2‬ی 'ۆ&‪ ; !-‬ن ‪ f‬دﻩرﻩوﻩی د ﻮ§ {‪ i‬ر§ﻮازی ) وﻩ و ‪ k|-‬ن( دﻩ وﻩ!‬ ‫‪ %‬نو‬ ‫‪/‬وا ‪ / "/‬و ‪/‬م ‪ 9‬ار‪4 9‬و ! ز ‪C /‬ﯿ‪!B‬ﯿﯿ‪/ / /‬دا د‪4‬ژﯾ‪ :/! ،+‬ارن ‪ /‬دا!‪< :/‬د‬ ‫د‪/ 4‬تو !‪‬ﯾ ر" ﯿ ﯿ ا‪/ ،‬وا ‪/ :/‬د‪4‬ر‪4‬و‪/ "4‬م ! ز ‪/‬دان‪/ ،‬راو‪B‬آ<اوو !‪ / +:/#‬ه‪ %/‬و ‪/ :/9‬‬ ‫!‪ :/‬ار! و ‪‬‬

‫‪/ /‬‬

‫دواڕ‪6‬ژ" دوار‪6‬ژ" ﯿ‬

‫آ ‪ /%‬دا ل‪١٩‬‬

‫{‪ × i‬ڵ ‪ ; 8 f‬ی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ڕﻩ‪ f !w‬ڕادﻩ و = ‪ • ij -‬اری " ﻮوا{‪i‬‬ ‫§ﻮو ‪ Á‬رت دﻩ‪ • 8‬ا دﻩ—'ن و ‪w‬ﻮاز& ری • اری ‪ #‬وا ی دﻩرﻩوﻩی ز {‪ i‬دﻩ‪.: • 8‬‬ ‫‪ w‬وﻩ{‪ " i{ k|- i‬ﻮوا ‪Ž‬ن ; دﻩ‪i ; k8‬‬ ‫‪ f‬ﻩدا ڕۆ•!‪ # ، l‬وا{‪ i‬د;‪ 9‬ن؛ " ﻮوا‬ ‫د;‪ Û‬؟ " روﻩ" وﻩك ‪ #‬وﻩی‪ # ،‬وان ‪ f‬ﻮﻩڕا ‪w‬ﻮاز& ری ڕ&½ ر ‪ " i‬ن ‪|Í f ،: k -8‬‬ ‫و • ار‘‪ " i‬ﻮوا{‪i k -8 f i‬‬ ‫‪ #‬م ڕوا • وﻩ ‪ ¨• w‬وﻩڕ‘‪ i‬ﻮو{‪ i‬وﻩ" ‪k|-‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥٠‬‬

‫; م‪ ¨• w ،‬وﻩڕ‘‪ i i‬دﻩ • دﻩر وﻩی ‪ #‬و —¦‪ %‬دﻩ ﻮا ‪ # ،: Ä• :‬وﻩی ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ w‬ر&‪ § i% g :9‬وﻩ ﻮو ) ‪ Á‬ی و• ( ‪ 5 f‬ر‪ ij‬دا; );!ﮏ( ‪ € # 9‬ز‪ 8‬ن و ‪Òù i%g w‬‬ ‫‪ ¨• w‬وﻩڕ‪ 9t‬ن‪.‬‬ ‫‪ f‬و= دا‪،‬‬ ‫دووﻩم‪ 9g " ،‬وت و ‪ 5‬او‘ ‪ ‚º‬ڕا ر‘‪ i‬و ‪ #‬ﻮور‘‪- »Ù§ k -8 i‬‬ ‫" ﻮو ڕوو‪ t‬ڕووی '‪ i -8‬وﻩ" ﻮوﻩ وﻩ‪ ،‬وﻩ ﻮ = ر ڕۆ‪Ž|w ¨g‬ن و ‪ 5‬ر‬ ‫– ‪ — # .‬ر‪ f @Ü‬و= ; ‪¦ i‬ﻮوك ; • ر‪ 92‬ا ‪ #‬ڕوو& ا ; ڕوودەدات‪• ،‬م —|‪‚º‬‬ ‫ﻮو ‪ — #‬ر ‪ Ž£ f‬ا> ا '‪ %2‬را{‪ i‬وت‬ ‫'„‪ ! 9!w ‚ƒ‬ر ‪ 8‬ر‪ !g »Þ‬داوﻩ‪.‬‬ ‫"–|‪k‬‬ ‫ن‪‚Ê '• ،‬‬ ‫‪ 8‬ر‪ & w w t‬ن ڕ‪ ™¨92‬ن و وﻩك ‪ kg #‬ر ‪ > w iÅ‬وﻩی ‪Ô -#‬‬ ‫—|‪ ‚º‬و ‪k‬ﻮ‪ À€‬و در‪ d2‬وﻩ و ‪ 8‬ر ‪ 8‬ری ڕا • ; ·ن‪ — # ،‬ر ڕ&‪ž‬ی ; •' ﻮوی §ﻮ ران و‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫( ; ران و ( ر ¨ ران و ‪ !-|{ w‬ن و ‪ Ú‬ا ن و ‪ #‬وارﻩ ن ‪ž f‬ا‪É‬‬ ‫‪ 8‬ر‪ w t‬ا ڕۆژا • > ‪ • i‬رﻩ ن دا—‪ 9 Ž‬ن‪ # ،‬وا " م ‪ 5‬ر دﻩ‪ • 8‬ارﻩ ن دﻩ و‬ ‫• " ‪ g‬ﻩ—'ن و " م ‪ 5‬ر —¦‪ C- 9‬دﻩ و ‪ w‬و " م‬ ‫‪ w‬و دﻩ‪" f 8‬‬ ‫‪+ »Ù§ - Á‬ﻮو• ن و ‪ 8‬ر‪'9• f‬ﻩ {‪ i‬دا—‪ Ž‬ر = ر | وﻩ دﻩ ‪ :‬و " م دﻩ‪k8‬‬ ‫ن و دﻩو‪ - g‬ن = ر —' ! ری • ﻮازی د;‪ 9‬دﻩ ‪ ،:‬وا ; ‪i‬‬ ‫ۆر‘ ‪Ô -# k‬‬ ‫د;‪ f 9‬وا ; •‪ :; Ä‬ﻮو ‪ #‬وﻩ – ‪ 8'5 ،‬ر ‪w f‬ﻮدی ﻮو‪ 8‬ران ‪ 2'9‬؛ ‪١٠) fB@Ü‬‬ ‫•‪ %‬؟‬ ‫½– ‪7‬‬ ‫‪ @Š 8 (١٨ ، ١٦ ، ١٤ ، ١٢ ،‬ڕا ﻮردوودا ‪ #‬ﻮﻩ ‪ #‬وﻩز ن داڕ•‪ ‚Êk‬وﻩ"‬ ‫وﻩ• ش زۆر ‪'9• #‬ا; ‪= ،‬ﻮ ‪ 9‬دﻩ‪• 8‬ت > د ‪ •g " ‚ƒ„' f k –#‬ڕا وﻩی ‪ 9g w‬ا‬ ‫ﻮو و '„‪¨w · ‚ƒ‬ﻮو{‪ 5 i‬رت و وﻩ‪ 5‬ر‪ i{• 8 f ‚º8‬ڕا ﻮردوودا وﻩك ‪ k –#‬ﻮو‪.‬‬ ‫ﻮا ‪ :‬ری ‪ w‬ری " • ر‪t‬ﻮو وەی ‪ i‬ﻮرد •'ن‪f ،‬‬ ‫•م " ﻮو ‪ #‬م " و‪• g‬‬ ‫‪ #‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪ %‬و ‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f f‬د‪ @Š‬د 'ا‪ -8‬ر§ﻮاز& ی ﻮو‪ 8‬را ا‪ ،‬و‪À2‬ای ‪ #‬و‬ ‫ڕ&½ ر ‪w‬ﻮا‪ Ä8‬اوﻩی ‪ #‬وان‪ @Ü ،‬ڕۆژ ڕۆژ ژ رﻩی ‪#‬ﻮ ان ‪ 5 f‬رت و ‪ " h #‬ﻮوان ‪f‬‬ ‫= ! ; ‪¨-‬ﻮو{‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت و '‪ Ž•2‬اوی ; ‪ 8‬و ‪ 8‬روﻩری ‪ 8‬ر ; ‪ f‬ز& د ﻮو ا; و ڕ&‪ž‬ی‬ ‫دﻩ • ﻩران ‪ f‬ﻮر ¨ﻮو وﻩدا; !‬ ‫دوو! ر‪ ! 4‬ﯿ‬

‫‪/‬و‪%/9 "4‬‬

‫”‬

‫ز ﯿ ن ! ون“ ‪ /‬و ﯿ ‪ /‬ا‪ ! " % /! ،‬و‬

‫ڕﯾ?‪/‬ﯾ و ر‪<I ‬اوو !‪/‬ر ‪/%‬آ ر" ‪ %‬د‪<‬نو دﯾ‪ 5‬آ<ا و ‪/‬و‬

‫!ﯿ‬

‫ﯿ<اد‪ A "4‬ڕا‬

‫آ ‪ /%‬ﯾ‪/‬آ داد ‪/‬رو‪4‬را ‪B./‬‬

‫ل‪٦٨‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤٣‬‬

‫; ‪¨ w‬ﻮوﻩ ن‪ 5 .‬ش ‪ #‬وﻩی دﻩ‪ ‚º8‬ڕا ران و ‪ 8‬را{‪i‬‬ ‫ری — ‪Ã‬ا وﻩ و ڕاو 'د{‪i‬‬ ‫دﻩ‬ ‫‪ 5‬رت دﻩردﻩ و‪ # ، 2‬ی ڕۆ‪ @Š‬ﻮو‪ 8‬ران و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ i‬وردﻩ—‪ Ž‬دﻩردﻩ و‪ 2‬و‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت دﻩ ﻮا – ش – و ‪ 5‬رت دﻩ '‪ 2‬ﻮ‪ !2‬ری‬ ‫‪ ¨• w‬وﻩڕ 'د{‪ i‬ك وﻩی‬ ‫رژﻩوﻩ ی × ڵ و ‪ g‬ی ‪ 8‬رﻩ ‪ i‬ژ& ن – ‪ ،‬دە –‪ # k‬ر ‪ 8 i‬رە ن !‬ ‫‪ — #‬ر ‪À5 #‬و‪ — €‬ﻩی وردﻩ ر§ﻮازی دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز و " و‪w‬ﻮا{‪ i‬دﻩ‪• 8‬‬ ‫‪ #‬وا –! — ;‪Ä|-‬ن و =¨ ‪ ‚Ê l‬ڕووی ڕا‪ ! > k8‬ی دﻩ‪• 8‬ت و ڕۆ‪ 5 @Š‬ر ‪f‬‬ ‫•; ‪'9‬د وﻩی ‪ 8‬روﻩر& ا‪• .‬م ﻮو‪ 8‬ران زۆر ش ‪ #‬وﻩ =ﻮون‪،‬‬ ‫§ دوو— را ی ‪ 5‬ر ﻮا ﻮ& ‪ ij‬وﻩك ‪ 5‬ر‪ •k8‬ن ك ‪ ( @Ü 9+‬ر ار‘‪i‬‬ ‫‪ %‬ت‪.‬‬

‫اران ‪، -‬‬ ‫‪'9 €‬د وﻩ و‬ ‫‪ #‬وﻩ ﻮا ی‬ ‫‪ i% 8‬د;‪9‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران وﻩك ‪ ™ w‬ری ‪ 5‬رت د ‪ :‬و ‪ 8‬را{‪ 5 i‬رت ‪ h #‬داردﻩ وﻩ‪ — # " ،‬ر د;‪ k9‬ر‘‪i‬‬ ‫د;‪ k9‬ر‘‪ ( i‬ر ار‘‪ # ،i‬وا م زووا § ‪ i‬ڕ‪À5 i%g w @é‬دﻩ – و‬ ‫ن‬ ‫‪5‬ر‬ ‫رﻩ ‪ Ñ‬ری‬ ‫•; ‪ ij‬ڕوو‪ t‬ڕوو ن دﻩ –‪ k‬وﻩ و ‪ k• w‬ن دﻩ ! >ﻮر‪>" i{ t‬ﻮر‪• ."!!!i{ t‬م‬ ‫‪i{ 8‬‬ ‫‪ •g‬و §• و‬ ‫‪ #‬را;‪ ‚ƒ«-‬ڕ‪Ä ™92‬ن و = ‪ ij‬ڕ‪2‬ﻮﻩ 'د{‪i‬‬ ‫‪ — #‬ر دﻩ‪78‬‬ ‫د;‪ 9¨+• 9‬وﻩ‪ ،‬د‪ ; !g‬وﻩ دﻩ ﻮا ‪ 8 :‬ردﻩ ‪ i%‬دوورودر‪> ' d2‬ﻮر‪ i{ - t‬ڕۆ‪ 5 @Š‬رت و‬ ‫‪ 8‬روﻩر وﻩی = ‪ 5 ، l‬رت ‪' #‬ازی ‪ f‬دﻩ‪ • 8‬وﻩ; ا; ‪ +& ،‬و "ﻮ• ر ڕا •'ن‪.‬‬ ‫— ر " ر ‪ #‬و " & ‪ ™ w ، -‬ری ﻮو‪ 8‬ران ‪ 5‬را‪ 5 ‚Êk8‬ر ن ‪' f‬دن‪ = ،‬ر‬ ‫‪ #‬ژ‪ h‬ر&‪'9‬د{‪ # i‬وا ; ن دﻩ ت‪ ،‬زۆر § ر د ﻮﻩز و& ‪ p‬دوون؟‬ ‫‪C -٢‬ﯿ‪ S! /!B‬وآ‪/‬آ ن ‪  /‬ان ^‪ ! 8‬و‬

‫ﯿ‬

‫و !‪/I‬و و !‪6T‬ژ‪4‬ﯾ آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬ﯿ ا ل‪٦٤‬‬

‫‪ f‬ﻩدا — ڕ‪ 2‬وﻩ ‪ 8‬ر ‪ f‬وان ‪ 8 f‬ر ‪ € #‬ز‪¨ 8‬ﻮو{‪ 5 i‬رت و ¡; {‪ i‬د;‪ > ; ، 9‬ر‪'9w‬د{‪i‬‬ ‫" ¬ﻩ‬ ‫دوو ‪ 5‬رت‪= .‬ﻮ ‪ 9&ž f 9‬ی واوی دو دا " ر ‪ #‬وا; ‪،‬‬ ‫; ا‬ ‫— ورﻩ ن‪¬ " ،‬ﻩ —¦‪ 9‬ن رﻩ—‪ Ž‬دﻩ ن‪ # f .‬ر&‪ %‬ش " ر ‪ #‬وا; و ری و د 'ات‬ ‫وﻩك );!ﮏ( و )‪ 5‬ک( ‪ 5‬ر‪ f‬ن و ( ر ار‘‪ > i‬ر‪ w‬ﻩ ن‪ " .‬و ت ‪ #‬وﻩ دوو " رن‪ ;¡ ،‬ن‬ ‫; ‪ 5‬ر —¦‪ 9‬ن دﻩ" ‪ ; !l‬ان‪:‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤٢‬‬

‫" ﻮو ‘‪ »Ù§ i‬ا —|‪ ‚º‬و ‪ f‬م و= دا ;¨ ‪ = ،ij‬و• ر ە ت‪i k -8 f ; # .‬‬ ‫• اری " ﻮوان وﻩك ﻮو‪ 8‬ران ‪ — 5‬ﻩی دﻩ ن و‬ ‫ا ﻮار‬ ‫د 'ا ‪ 5 ‚Ë‬ر‪f‬‬ ‫دﻩ‪w‬ﻮازن " ‪ /‬دا!‪< :/‬د‬ ‫‪ %‬ن و د‪/ 4‬ت و !‪‬ﯾ ر" ڕا‪%‬ﯿ رﯾ ا"‪ ° " f ،‬دوور— ; ‪ i‬واق وا‪@é‬‬ ‫‪ 8‬ر ; دار& ا ﻮو{‪ " i‬ﻮوﻩ و " ; و دە – ‪ ،‬وﻩ ﻮ دﻩ‪'2d k8‬ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪i‬‬ ‫وردﻩ ر§ﻮازی ‪ 8 5 f‬وا {‪ 8 i k -8 i‬ر ; داری §‪ f i{ »Ù‬و= دا );!ﮏ( و )‪ 5‬ک(‬ ‫داوا;¨‪ 9‬ن؟‬ ‫‪ #‬وﻩی ‪ #‬م • ی ½– ‪ k‬ی ﻮو‪ 8‬ران ™ﻮ‪ k–!2‬وﻩ‪ ،‬زۆر ‪'9• #‬ا وا ی ‪ Á7|Í‬ردﻩ‘‪i‬‬ ‫واژﻩ— ‪ @¤‬وﻩك "ه‪ %/‬وان" و " ‪/‬وا دﯾ د‪4‬ر‪4‬و‪ ! "4‬ز ‪ "/‬ر ‪/‬آ ن"ی دﻩردﻩ و‪ " . 2‬ﻮوا‬ ‫‪Ä8‬ن‪ g 5 ،‬و ڕﻩ ‪ ,‬ﻩری " ر‪‚æ2‬‬ ‫‪ f‬دﻩ‪ k8‬واژﻩ {‪ i‬ﻮو‪ 8‬را ا‬ ‫; ‪ #‬وا{‪ i‬د;‪، 9‬‬ ‫‪ f 8‬زۆر&! ی " ژاران ‪%g ، -‬ﻮ‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن ‪Ž‬ن‪ %2' ،‬ران و ‪ %‬ران ‪Ž‬ن‪ ،‬ﻮر‪ij‬‬ ‫‪ -k8‬ن ‪،: & w‬‬ ‫; ‪ ij‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮازﻩ‪ " ،‬ﻮوان‬ ‫دﻩ‪'2d k8‬ی " ﻮوا ‪i%‬‬ ‫‪ #‬وان ‪w‬ﻮاز& ری دﻩ‪ • 8‬ار‪ ‚º|— ‚º2‬وا ی ‪ f‬ﻮ‪'t‬د{‪i‬‬ ‫‪ " ! — #‬ﻮو ن دﻩزا ‪،:‬‬ ‫دﻩ‪ 8 ij• 8‬روو‪ ‚Ë9g w‬دﻩ‪) '2d k8‬چ دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ‪ %‬ر و چ دﻩ‪'2d k8‬ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪i‬‬ ‫‪ Ž•2'ä‬اوی ڕا ‪ %‬ران( ‪Ž‬ن‪%g ،‬ﻮ ‪ 78‬ن دﻩ‪ " ij• 8‬ﻮوا{‪ i‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮازا ‪ # ،‬وا ی‬ ‫‪ & w‬ن •ﻮان و ڕ‪ Û ; !2‬ر و ‪ 5‬ر‪ž2‬ﻩری زۆر&! ی " • ل" دﻩزا ‪.:‬‬ ‫ﻮو{‪ # ، – " i‬وا • اری " ﻮوا ‪f -‬‬ ‫وی ‪ w‬ون و ‪( #‬‬ ‫‪ — #‬ر •‪7‬‬ ‫ا ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روﻩر‘‪ ; ! = i‬ا‪،‬‬ ‫دا •‪'9‬د{‪ 8 i‬ن و دە‪• 8‬ت و و ‪ &À‬رﻩ ڕا ر&‬ ‫‪ #‬ی ‪ #‬و ‪ 8‬روﻩر& = ! ; ‪ 8 f -‬ر د ‪ @x‬د 'ا ‪ ‚Ë‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ 5) ij‬ر‪; – (i{ f‬‬ ‫ﻮ ‪ k -‬ن – ‪ f ° " ،‬وﻩ‬ ‫‪ 8 f‬ر د ‪ @x‬ﻮ‪ !2‬را; ‪" ‚Ë‬د;‪ k9‬ری ‪'5‬ۆ‪ k f‬ر& "ی ‪ 5‬ر‬ ‫ﻮ‪ !2‬ر و‬ ‫; دﻩ‪ i%2'2d k8‬ڕا ‪ %‬ر ‪ w‬ی ‪ " ij § f‬ﻮوان دﻩ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ h‬ر‪، 2‬‬ ‫وی " ﻮوا وﻩ ‪ &À‬ری § • ن و ﻮ•‪k‬ﻮ‪Àt‬ی " ن " ﻮوان ; " ﻮوا{‪ ،i‬وﻩك ‪ #‬ر ‪i‬‬ ‫زان و ‪ f Ä‬وﻩ; ن دﻩ ‪، l‬‬ ‫‪ Ž5‬ۆز و زا ; ی ‪ w‬ی ‪ f‬را ¨ ر زۆر&! ; دا‪،‬‬ ‫‪ & w i{ •g‬ن ڕ‪2‬ﻮﻩ رن‪ ،‬دەدات!‬ ‫‪k‬ﻮا ‪ :‬ژ& ن و‬ ‫‪ — #‬ر ﻮو‪ 8‬ران ‪À‬وا; ن‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫• اری " ﻮوان ‪ f‬ڕ‪ •2‬ی ﻮ‪ !2‬را; ‪ -‬وﻩ " ; ‪f ،‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥١‬‬

‫ن‪ ،‬زۆر&! ی‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ا ‪ 8 f‬ر ! ی ‪ #‬و ﻮ‪ !2‬را; ‪!;) ، -‬ﮏ( و )‪ 5‬ک( و ‪ 5‬ر ‪9+‬‬ ‫دﻩ ‪ " iÑ‬ﻮوان‪ 8 ،‬ن دا • ﻩ ن و دﻩ‪• 8‬ت دﻩ ‪ !|w‬وﻩ و وی " ﻮوا وە ‪ &À‬ری‬ ‫ت ‪ 8‬ر ﻮ‪w ij‬ﻮدی " ﻮوا ‪ C-‬ددەن و دﻩ ن !‬ ‫ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫— ر ‪ 8 f‬ر د;‪ @x‬د 'ا‪ ij‬ڕا‪ k8‬و‪ 5) w‬ر‪w (i{ f‬ﻮدی ﻮو‪ 8‬ران ‪ " ، -‬ﻮوان‬ ‫‪i% g‬‬ ‫ن‬ ‫وﻩی =ﻮار ‪ 8‬ڵ‪ &À ،‬ر و دا‪w‬ﻮازی و ‪ w‬و‬ ‫" ‪ pg‬ارد{‪ i‬ﻮ‪ !2‬ر‬ ‫دﻩ‪ '2d k8‬دە‪ Á8‬ن و دوای =ﻮار ‪ @Š 8‬د;‪' pg " ,!-# ، Û‬ەرا{‪ i‬دە‪ • 8‬اران ‪@È‬‬ ‫وﻩی ‪ #‬و ‪ &À‬رﻩ; ن ‪ f‬ﻮ‪ !2‬رﻩ ن " ; ؟‬ ‫‪–f‬‬ ‫‪ — #‬ر‪ #‬م‬ ‫•م ‪ — #‬ر‬ ‫د‪ f +‬د‬ ‫"•ﻮان"دا دا‬

‫«‪ • ‚ƒ‬وی ‪ Á+‬ا ‪،:‬‬‫ﻮو‪ 8‬ران ڕﻩ‪ !w‬ی ا – ‪ # ،‬وا رﻩ ‪,‬‬ ‫د‪+‬‬ ‫رﻩ ‪ ،: g " i{ ,‬وا دﻩ – ‪ 8'5‬ر ‪ #‬را‪ k8‬ی ‪w‬ﻮدی ! {‪ # i‬و‬ ‫!ی‬ ‫'ا„‪ × ، 2'9 ‚ƒ‬ڵ ‪ 8‬ر دوو دﻩ‪ k8‬ی زۆر&! ی " • ل" و‬ ‫• ﻩ ت!‬

‫‪ #‬وﻩ ‪'8‬و•‪!;) ، - ‚º‬ﮏ( و )‪ 5‬ک( ‪'8‬و•‪ 8 i% 7‬روو‪ i%g wB -‬وازﻩ; ن " – و‬ ‫‪f‬‬ ‫‪ f 5‬ﻩ" و‪# ،:2‬‬ ‫§‪- »Ù‬‬ ‫‪k–5‬ﻮا – ‪ ¦ 5‬وا ی —|‪k -8 i{ ¬Ž % ‚º 7‬‬ ‫‪ i k -8‬ﻮ‪ !2‬را; ا وازە ‪%g ، -‬ﻮ ‪'8‬و•‪ -k‬و ‪ •g‬ی " و‪ #‬را‪ k8‬ﻮو{‪i‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ی " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬وﻩك ‪ +‬و ‪ 5‬ی ‪ i{ Á‬و ﻮە ﻩ §‪ 8 i{ - »Ù‬ر ; ‪،‬‬ ‫‪ #‬را‪ ; k8‬ﻩ و ‪ — #‬ر ‪ ¦ 5‬وا ی ‪ »¼f 5‬و‪ # ،:2‬وا ‪f‬‬ ‫‪k -8 i{ ¬Ž %‬‬ ‫= و 'و ‪ 9‬ا ﻮز‪ •t‬ا{‪ 9g f ; i‬و ﻮوﻩ {‪ w i‬ی (‪ &À‬ﻩدات !‬ ‫‪ #‬وﻩی ‪w‬ﻮاز& ری ‪g #‬ﻮ‪ h‬ڕ ‪ f‬و ‪ k -8‬م و ڕ&‪ tž‬د ‪ -‬دا – ‪ 5 ،‬ﻮ‘ ‪ f k‬دﻩرﻩوﻩی ‪w‬ﻮ‪i{ •f‬‬ ‫‪ i{ ¬Ž %‬ر 'دی ر— ‪ i‘Ã‬و دا •‪'9‬دن و‬ ‫; ی § واز • ر‪، 2‬‬ ‫‪k -8‬‬ ‫‪ &À‬ردان و ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ ‚º|— ij‬واو ‪ ¦ 5‬وا ی ‪ #‬وﻩی ‪ k –#‬ی " ; و دﻩ ‪ž‬و‪ :2‬و‬ ‫‪ Ž ij § f‬ۆ 'ا„‪ ‚ƒ‬درو‪'9k8‬دن‪ ،‬د 'ا ‪¬Ž‬ﻩ )‪f‬‬ ‫‪f • ¬Ž %‬‬ ‫ردﻩ ن‪ ،‬وا‬ ‫‪w‬ﻮارﻩوﻩڕا‪ 8 f ،‬ر ! ی د 'ا„‪ ‚ƒ‬ڕا‪ k8‬و‪ ( w‬دﻩ ت و ‪' Ž• § ij § f‬د{‪ i‬ڕا ر‘‪i‬‬ ‫•ﻮان و • ل‪ • ،‬اری " ﻮوا{‪ i‬ڕﻩ‪ w‬ن و = ¡ 'د وﻩی — {‪' Žt w i‬د وﻩ و‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥٢‬‬

‫ا ‪/ ‬ر" آ ‪/%‬‬

‫‪C‬ﯿ‪B‬ب ‪ /‬آ رد‬

‫ﯿﯿ‪/! ،/‬‬

‫‪/‬رو‪4‬ر" آ ‪ /%‬ﯾ‪ /! ،/‬و" ‪/‬و‪4‬و‪ / N 4‬د‪4‬آ ت‪،‬‬

‫ل‪٦٣‬‬ ‫ی ﻮو‪ 8‬ران ڕۆ‪ ; f @Š‬ك رﻩ را ی ‪ 5‬رت ] رﻩ 'د{‪Ž= i‬ن و‬ ‫‪ #‬ی ‪ f‬ﻩوﻩ دا ‪ Ì‬ا‬ ‫; ‪ 8 ij‬روﻩر[ رﻩو = ‪'9‬د{‪ i‬دوور— ی "واق‬ ‫ﻮ‪d2‬ﻩ ! ﻩ‪ × i{ k8‬ڵ ‪ f‬دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫ا ‪ +‬ﻩ – ‪ # .‬وان دﻩ‪w‬ﻮازن‬ ‫! ﻩ‪ i{ k8‬ﻮرد‪ k8‬ن • ن‪f ،‬‬ ‫واق" ‪ • " f‬ی‬ ‫•ﻮ‪ i% l2‬د;‪ 9‬دا " ر ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8 i k -8‬ر ; دار& ا ‪ 5‬رت " ; ‪ ،‬ﻮ‪ !2‬ری ‪ 8‬را‪ 5‬ی‬ ‫ﻮر‪ i{ -8‬دﻩ‪• 8‬ت دﻩ‪ h‬ت‪ 8 k– ،‬روﻩر‪%g ،‬ﻮ دﻩ –‪k‬‬ ‫× ڵ دە ت و‬ ‫ت!‪;#‬‬ ‫‪ % žw‬ری × ڵ و وەك ‪ 5‬ر ‪ w‬و و& ی ﻮو‪ 8‬ران وی × ‪ g‬وﻩ >‬ ‫‪'; 8‬و‪ 8‬رﻩی‪ #B‬وا ‪ B° B f‬ﻮ‪Bi 2‬دو ی ﻮار& ا ﻮو{‪ ; " i‬؟‬ ‫‪w f :‬ﻮ‪ !2‬ری " ا دە‪ # ; # ،Ÿ8'5‬ﻮە ‪ f‬م ‪8‬‬ ‫‪ 5‬ر‪f ،ž2‬‬ ‫ﻮ ‪ k -‬وە ‪ 5 ،i Ô -#‬ر‬ ‫‪ 9 žw‬ری‬ ‫ڵ – ‪ /‬ﻮو‪ –t‬؟ ‪ #‬ی >‬ ‫‪ !8‬د;‪k‬ﻮوە; ن ‪ f‬ﻮێ دۆز&ﻮە وە‪ # ،‬وا ‪#‬‬

‫ر ‪ #‬و ‪ 8‬ری دو ‪ 5 f ،‬ر‪ p f ij‬ا‪ g‬وە‬ ‫‪ 8‬روەر – ‪ /‬ﻮو‪ –t‬و‬ ‫•‪ 9‬ە ن‬ ‫را{‪ p f Ú- i‬ا‪¬Žf‬م ‪ #‬م ‪ 8‬ر‪8‬ﻮوڕ" ! رە‬ ‫ی " • ل" ‪:; h # ‚Óf‬؟‬

‫!‪/‬و‪4‬ﯾ‪ /‬ز‪6‬ر !‪< /‬اﯾ ‪/‬م دﯾ‬ ‫آ ‪/! /5 " /%‬ر ‪ /‬ه‪/‬ر ه‪/‬ر‪/A  4‬ور‪  ،4‬ﯾ‬ ‫رﯾﯿ‪ / /‬ڕوو!‪/‬ڕوو" !‪/‬ر‪ 4‬رﯾﯿ‪ /‬آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬و ‪ N /‬ﯿ‬ ‫‪C‬ﯿ‪!B‬ﯿ‪ /‬د‪4‬ر‪/ / 9 ،>9‬م دﯾ‬

‫رﯾﯿ‪/‬‬ ‫ر ‪/A‬ور‪4‬‬

‫د‪/ !4‬و‪4‬و ‪C‬ﯿ‪B‬ب ‪ :‬د‪ / !4‬ﯾ‪/‬آ‪ N / ‬ر! ﯿﯿ‪/A /‬ور‪4‬آ ‪B.‬ل‪٦٣‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران " ر ‪ 8 f‬رﻩ وﻩ دﻩ و " و‪ 5 @Š‬ردﻩ‪'9• 5‬د{‪ " i‬ری ‪ 8‬رﻩ ‪i‬‬ ‫‪ f‬و‪2‬ﻮﻩ‬ ‫‪ % +Á–5‬ی ‪ 8‬ر و ‪ :‬رﻩو ‪ , #‬ا{‪i‬‬ ‫•; ‪ # ،ij‬وﻩش دﻩ‬ ‫{‪ i‬و دادوﻩر‘‪i‬‬ ‫;‬ ‫ری دوا '‪ ¨• w ،‬وﻩڕ 'د{‪ 9g w i‬دﻩ‪ ij• 8‬ش و دوا§ ر — ;‪Ä|-‬ن دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫'د وﻩی " ﻮوا ‪ f‬دﻩوری دﻩ‪ i%2'2d k8‬ژ&' و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار‪،‬‬ ‫•‪ 5 C-‬ﻮ‘ ‪‚º‬‬ ‫‪' #‬از‪ 5 i%2‬ﻮ‘ ‪ k‬و ‪ #‬و ‪' #‬ازﻩش " ﻮو ‪ 5 f‬ش ‪À‬ﻩ •¨ﻮو وﻩی ڕۆ‪ 5 @Š‬رﻩ‪ •k8‬ن و‬ ‫ﻮا ﻮ& ‪ 5 ij‬ر ‪ i%‬ڕا ر – و ڕا‪ 8‬و‬ ‫¨ﻮو{‪ 5 i • 5 i‬و‪w‬ﻮاد‘‪ i‬دﻩ‪ • 8‬اران‪،‬‬ ‫= ‪ 5 iù‬ر وﻩ = ‪ 8‬دﻩ; ‪ 5 f‬ش " ر زدا ‪ i%‬ك رﻩو "ﻮ• ر‪t‬ﻮو وﻩ و دﻩر‪ t‬ز‪t‬ﻮون ‪f‬‬ ‫داوﻩ {‪ # i‬ا ‪ 5 ij‬رت‪ ،‬دە‪'2d k8‬ە {‪ 8 i‬رووی ‪ 5‬رت‪ w ،‬و{‪ 5 i‬ر ‪ i%‬د;‪ 9‬ی ‪ 8‬روو " ‪g‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤١‬‬

‫— ر ‪ 5‬ر {‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد‪ ،‬د; ر&‪'9‬اوی دە‪ • 8‬ارە ن‪ g ،‬ی ‪ 8‬رە ‪ i‬ك‬ ‫‪ #‬وەی ﻮو‪ 8‬ران دە;™ﻮازن‪%g ،‬ﻮ ڵ و ڕە• ‪ = @Š‬رە {‪ i‬ﻮرد ‪· " !9 5 C‬ن؟‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دە;™ﻮازن؛ ‪' d2À Ô5‬دن و ر 'د{‪i‬‬ ‫— ر " ر ‪ #‬وەی 'دووە‪،‬‬ ‫‪w‬ﻮد ‪ ‚Ê 8‬وە• ا وە ‪ 5‬او‘ ‪ 8 i k -8 ‚º‬ر ; داری §‪ i{ »Ù‬و > ;'ا {‪ i‬و‬ ‫= وەڕوا ‪ # i{ -‬و دو = ! ; ‪ -‬؟ ‪ #‬ی ‪ ; +h‬ن ‪ = f‬و ‪ 5‬ر ن و دە‪ij• 8‬‬ ‫ز> ‪ f g‬رژەوە ی = ! ; ‪ij‬‬ ‫ر و ‪ #‬ر ‪ i‬ڕا‪ 5‬ڕا ووە‪،‬‬ ‫ر§ﻮازی ﻮرد‬ ‫ڵ )زۆر&! ی ر§ﻮازی(دا ﻮو‪ –t‬و – ؟‬ ‫ر§ﻮازی ¡; ا – و ‪ f‬رژەوە ی زۆر&! ی‬ ‫‪ f :‬وە د‪ !g‬م‪ — # ،‬ر ‪w‬ﻮدی ﻮو‪ 8‬ران ‪ # ij § f‬وا ی ‪ 8 k –#‬رۆك و • ‪ f‬ر‬ ‫ﻮو ; ‪ ،‬د‪ ; !g‬وە ‪ — #‬ر ‪'w‬ا‪ ; Ä5‬ن 'دا; ‪ ; Ä• ،‬ن دە 'د‪ f ،‬ر‪ #‬وەی ‪ #‬وا ‪C-‬‬ ‫ن ‪ f‬دو ی‬ ‫‪w‬ﻮاز& ری دﻩ‪• 8‬ت و ر ری و دە‪ i‘'2d k8‬و و و و‪ :• t‬و " ‪¡ °‬ر&‬ ‫{‪"i‘ 8 ; i‬ن‪B ،‬ڕ‪ B 2‬ر‪ #B‬و ‪ 8 g‬رﻩ ی‬ ‫= ! ; ‪ - ij‬و ‪w‬ﻮاز& ری " ;‬ ‫ی ڕا—' ﻮوﻩ؟‬ ‫‪k -8‬‬ ‫‪/‬ر‪4‬ڕا" ‪C / %/‬ﯿ‪B‬ب د‪/ / #! >!4‬و ‪/d/‬ﯾ‪/‬آ‬

‫‪/‬ڕ‪ ‬ﯾ‪/‬و‪ 4‬ه و‪ ‬ﯿﯿ ن !‪/ /% C /‬و‪4 <A 4‬دات‪،‬‬

‫ل‪٦٢‬‬ ‫" ر= ﻩ ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬و دﻩر‪ !&Àt‬دا ‪ i% , #‬د;‪ ; 9‬ن " ; ‪ ¨• w ،‬وەڕ ' 'د{‪ " i‬ر‪@Ü‬‬ ‫ز& 'ی‬ ‫را ¨ ر دە‪• 8‬ت ‪ f‬ڕ‪ •2‬ی‬ ‫ن "" وو• ‪ -‬ن" و ‪'9‬د وەی ڕەزا; ‪-‬‬ ‫ڕۆ‪ @Š‬د ‪ — h‬ی ‪ 5‬ر ا‪،‬‬ ‫‪ 5‬ر ‪'9 -‬د{‪ 9g w i‬وە‪• .‬م ‪ ; #‬ن ڕا‪ :&' & Ñk8‬دا ‪ Ì‬ا‬ ‫ن‬ ‫‪&'( f‬ﻮدا{‪ f g w i‬ژ‪ '2‬وی " وﻩ"‪ k|- " ،‬ن"‪Ž; #" ،‬ن" و "= ‪ %2' ‚Ê‬ر"دا‪،‬‬ ‫وﻩ ‪ ¨• w‬وﻩڕدﻩ ت‪ ،‬دﻩ‪ ij• 8‬ڕ‪'w- 2‬اوی دﻩو‪ g‬ت و ( ر ار‘‪ f -k&' i‬و‘ و‬ ‫ن دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫" & وﻩ‬ ‫‪w‬ﻮا‪ # ‚º8‬وان‪ .‬وا ; ‪ i‬د;‪ 5 9‬رت ‪ #‬و د ﻮ§ ; ‪،‬‬ ‫; ‪ -‬ك‬ ‫= ! ; ‪ij‬‬ ‫)ڕا ری( ر§ﻮازی )ڕام(دﻩ ت‪ 5 .‬رت " ر ‪ #‬وە; و ‪ 5‬ر‬ ‫ر§ﻮاز& {‪ i‬ﻮرد ‪ " C‬ر ‪ #‬وە; ن 'دووە و ‪ — #‬ر ﻮو‪ 8‬ران "–|‪ ; +h k‬ن ‪ f‬وە " ; ‪،‬‬ ‫دە – ‪ #‬ی ژ‪'2‬دە‪8 8‬ﻮ‪Ñ8 €‬ﻮزار‪Žt‬ن وەی ﻮو‪ 8‬ران دا‪w‬ﻮاز& ن " ; و "‬ ‫ن و و § رە | ‪ w‬ر‪ i%2‬د;‪ 9‬و • ¦ ‪ i‬د;‪9‬‬ ‫درو‪'9k8‬د{‪ 5 i‬ر‪ ij‬د;‪9‬‬ ‫وە!‬ ‫>ﻮ !‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٤٠‬‬

‫‪ &Àt w‬ردان و ‪'9 § ¨ § w‬دن و ‪ t w‬ر‪2‬ﻮﻩ را; ‪f ij‬‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روﻩری‬ ‫ردﻩ ت‪.‬‬ ‫! {‪; i‬‬

‫{‪i‬‬

‫‪ g‬ا ز&! وودﻩ‬

‫وﻩ و‬

‫ر‪B‬راو!‪>‬و داد ‪/‬رو‪4‬رﯾ ‪  /‬ان كو ‪<A‬و ‪/‬‬ ‫ﯿ? ‪ 5‬ن ‪/‬و ‪/  :‬ﯾ‪ /‬آ‪6<% /‬ڤ ﯿ ﯾ ا ‪/) %‬آ‬ ‫ﯾﯿ‪ ! G‬ت‪ ،‬ه‪ # /‬ت ﯿ ﯿ‪! " 5‬‬ ‫آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬ﯿﯿ‪/‬آ ا ﯿ د‪>< !4‬و ه‪/ /! /! > /‬و‪4‬رﯾ و را‪ %‬و‬

‫‪ #‬و د‪ 4‬ر‪>B‬و ‪4  "/:/A‬داتو ڕ‪ .> 4  "B‬ل‪٢٠-١٩‬‬

‫‪   :‬ه‪/‬ﯾ‪ /‬ﯿ‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ددان •ﻮ‪¨l2‬ﻮون ); ی §ﻮ—'ا( ‘‪(i‬ی ‪ k|-‬ا دە ن‪،‬‬ ‫و‪'2‬ای ‪ #‬وەی‬ ‫و ‪ ; 8 !–5‬ی ‪ w‬ن ‪ ¨ |- #‬ﻩن‪،‬‬ ‫وﻩ = رم ÷ ‪ ،Ÿ8‬دﻩ '‪k|- 2‬‬ ‫د‬ ‫‪ #‬و ‪ , #‬ی ا — ر‪:t‬؟‬ ‫'ۆ‪¨É‬ﻮون دﻩ‪ 5‬ر‪%g ، 2ž2‬ﻮ ‪ #‬وﻩ ‪ #‬دﻩ‘‪ i‬و‬ ‫" روﻩ" ‪ #‬وﻩ •ﻮ‪ k|- ) :2‬ن( ‪، -‬‬ ‫ا‬ ‫و ‪w‬ﻮا‪' k8‬ۆ&‬ ‫"ﻮ• ر‘‪ i‬ك ‪ 8 f ij & w‬ر ‪ 5‬ا—'‘‪ i‬و ‪ i{ 5 8‬و‘‬ ‫‪ f‬ﻮو{‪' i‬ۆ‪• @è‬ﻮ ‪ 8‬اردا وا‬ ‫'ۆ‪¨É‬ﻮو{‪ i‬دﻩ‪ 5‬ر‪ k|- . 2ž2‬ن‬ ‫‪ 8‬ر× ‪ g‬ا‪،‬‬ ‫‪ ; 5‬ادە ت و ‪ #‬و •ﻮ ‪ 8‬ش ‪w‬ﻮدی 'ۆڤ ‪ w‬ی دە ‪ –|w‬و ‪ f‬دەرەوەی ‪ w‬ی " ‪°‬‬ ‫ﻮا – •ﻮرەی ‪ 5‬را‪! – ‚Êk8‬‬ ‫‪#‬و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ڕا‪ k8‬و‪w‬‬ ‫ﻩم‪،‬‬ ‫‪ = :‬رم‪ " ،‬ردﻩم ‪ f‬و و‪ § !2‬دوو&‬ ‫‪ –5‬ﻮا; ر‪ž2‬ی د 'ا„‪ ‚ƒ‬و ‪' @È‬ۆڤ و ‪ #‬زادی ‪f‬‬ ‫‪ ; ; •g‬ن دﻩ –|‪،:‬‬ ‫‪ •g‬و دوا ‪h‬ﻮ ﻩ‬ ‫وﻩ " ‪ g‬ﻩ>ﻮ‪ g‬و رﻩو ﻮن و >ﻮژ‪i{ !t‬‬ ‫‪ 5‬ر‪f‬‬ ‫‪ #‬را ‪ i‬و ‪ #‬وﻩدا{‪i‬‬ ‫دووردﻩ‪w i{ k8‬ﻮڕ ‪w‬ﻮڕ دﻩڕوات‪ # .‬وان ‪ & w‬ن ‪ f‬وﻩ ¡دﻩدﻩن‪،‬‬ ‫{‪ # i‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪ 8 f %‬ر دﻩ ‪%‬ﻮت و •{‪ k|- i‬و‪'2‬ان و دزراوﻩ {‪ # i‬و‬ ‫|‪k‬‬‫= و‪ 8‬وﻩی " و= ! {‪ f # i‬و و• دا‪ ،‬ڕا—‪ Ž‬اون‪.‬‬ ‫‪ #‬وان دﻩ; و‪ # 2‬و و‪ |ñ !2‬ر وﻩ‪ ،‬ڕاز&‪'9‬دن و ﻩ •‪À‬ا—' ‪ " ‚Ê‬ژاران و ‪ %‬را{‪ # i‬ورو‪€‬‬ ‫'ﻩو ژی '‪ %2‬را{‪ • 5 i‬ووری‬ ‫•‪k‬ﻮ ‪ ; i‬ك ‪ 5‬وﻩ{‪ i‬و " رزا ¨ ; ن و‬ ‫•‪Ô‬د ‪ C‬و " ! و‪ k8‬ن و ‪ k 5‬ن و (‪ŽÁ +‬ن و ژ '‪ %2‬رﻩ {‪ i‬را ‪ C-‬و و• {‪ i‬د;‪ Û‬ی‬ ‫‪ iª' :; Ä‬ڕۆژا و دڕ ا '&‪ :‬ڕﻩ(‪ k‬ری ر§ﻮاز&‬ ‫‪ w ، %&'( #‬را دﻩر& ; ن‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥٣‬‬

‫{‪i‬‬ ‫‪ #‬دﻩدﻩ ن‪ ،‬دﻩوﻩ‪ –k8‬و واودە – ‪ # .‬وان ; و‪ 2‬و‪ !2‬ی ڕا‪ ! > k8‬ی ‪k|-‬‬ ‫ﻩ( رﻩ‬ ‫•• ردی > ڕاخ " @ •‬ ‫‪ #‬ورو‪¡ i{ |- €‬وا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن ﻩن‪،‬‬ ‫" زاران '&‪ f :‬دﻩ‪ 8‬و دﻩ ﻮ= و و § ‪ k8‬ی ! ا•{‪i‬‬ ‫‪ Ž‬ڕﻩوﻩ {‪ # i‬ورو‪ ، €‬ڕۆژا‬ ‫رد•‪ 8 # ‚Ê 9‬دا § ﻩ" •‪ # .:‬وان ; و‪ |Í f ، 2‬و‪ !2‬ی ‪k|-‬‬ ‫" •‪'9k‬اوﻩ {‪ # i‬ورو‪¡] €‬ی ¡وا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن[‪ ،‬و‪ !2‬ڕا‪ Á k|- i{ ! > k8‬روﻩر‘‪f i‬‬ ‫دا‪ ،‬و‪ !2‬ڕا‪i{ ! > k8‬‬ ‫و §! ﻮی ڕا‪ # i{ k -8‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪ %‬و ‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f‬و‬ ‫و ‪ #‬ر&‪ %‬دا ¡وا{‪&'( i‬ﻮ‪w‬ﻮاردووی‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م ‪ Ú- ‚ƒ«– > = f‬ز& {‪g # i‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن ] " •‪ i{ k‬د 'ا„‪ ‚ƒ‬ر§ﻮازی[ ‪ ¨ |-‬ﻩن !‬ ‫وردی ﻮان و ‪ Á7|Í‬ردﻩی دﻩ‪ k8‬واژﻩ ن دﻩ‪w‬ﻮ‪ !-!2‬وﻩ‪ # ،‬و ‪ w‬و ژاراو& ی‬ ‫ر§ﻮازی ﻮرد دﻩ ‪Ž!-‬ن‪ — # ،‬ر ﻮاری " – ‪ # ،‬وﻩی ‪ #‬وا{‪ i‬د;‪ ; 9‬ﻮا ﻮﻩ ‪Ä8 »û5‬ن‪،‬‬ ‫‪ #‬م ‪ , #‬ﻩدات‪ # .‬و " ﻮو وردﻩ—‪ ; Ž‬ی وردﻩ ر§ﻮازی ‪ f‬دﻩ‪ ; • 8‬ن‪@Ü ،‬‬ ‫§ ر‪ C-92‬ز ن — ڕ‪ % žw ‚ƒ„ ، 2‬رﻩ ‪ i%&'( #‬و ‪Ô• 8‬د «‪ ‚ƒ‬و ‪ 9 Ô&'8‬ن‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران داوا; ﻩ ن‪ ،‬ك '‪ %2‬را{‪i‬‬ ‫‪ 9‬ن‪= ،‬ﻮ ‪ # 9‬وا 'ۆ‪ @è‬ﻮردن و (‬ ‫وﻩ {‪ i‬د;‪ Û‬؛ ﻮر ن و ‪ +‬ان و‬ ‫= ر —'‪ k2‬وﻩ‪%g ،‬ﻮ '‪ %2‬رﻩ ﻮردﻩ ن و‬ ‫‪• #‬ﻮور& ‪¡ C-‬ی ﻮو‪ 8‬ران‪Ž i{ ; • ،‬ن !‬ ‫… ه‪/‬ر ‪C‬ﯿ‪/!B‬و !‪ /‬ر‪4‬زووو" " ﯿ ﯾ ا !‪YT‬نو !‪/‬ر < ﯿ ر‪ !/! ، ‬زدان !‪/ /‬ر د‪< 4‬ﯾ‪  +‬راو"‬ ‫‪/ /‬و‪4‬ﯾﯿ ا ‪ ! "/? /‬ور"و ﯿ ‪/‬تو ﯿ ار‪4‬و ه ‪/‬رو )ﯿ <و ‪/‬رو‪4‬رد‪ "4‬ﯾ‪/#‬ت !‪ " /‬داد‪4‬ڕ‪B.>O‬‬

‫ل‪٢٠‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دا" ! ‪ i%‬د;‪ ; Û‬ن ‪k w‬ﻮوﻩ ‪ 8‬ر ‪ w‬ر {‪ i‬دا" ! {‪ i‬د;‪ Û‬ی دﻩ‪• 8‬ت‪-‬‬ ‫‪w‬ﻮازان و ‪ 5 f‬ڵ " راو"ﻮر& ی – ‪ i‘ 8‬و ‪Ã‬ا ر‘‪ i‬و –‪ Á‬ر ‪ C- ÔÁ– ،‚Ë‬دﻩدﻩ ‪ 5‬ڵ‬ ‫¡دا{‪i‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد‪ ; # .‬ن ‪ f‬زا ‪ -‬وﻩ ‪%g ، -‬ﻮ ‪8 Ð #‬‬ ‫‪ 8‬ر ‪ i @Â‬ڕازی × ‪ 8 f g‬ر " رﻩ !¦ ! ; {‪ 8 i‬ر ﻮ‪ # ij‬زادی و دادوﻩر‘‪ i‬و‬ ‫‪ # ،:‬وا دﻩزا – ‪ 8 f ،‬ردﻩ ‪ ; Ž• »Ù§ i‬ا‪ # ،‬ی •‪7‬‬ ‫{‪ # .i‬وی ‪ w‬ی — ?‬ ‫;‬ ‫‪ 8 5‬وا ‪ ‚Ë‬زارﻩ‪-‬‬ ‫ ‪ ،‬وی ‪ #‬ﻮوری وﻩ‘‪ i‬و دﻩو‪ ij g‬وﻩ‘‪ – i‬و ‪ #‬وﻩی " ; ‪،‬‬‫‪ i{ Á‬و ‪9‬‬ ‫" ; ‪ 8‬روﻩر‘‪i‬‬ ‫‪ 8‬روﻩر& ك‪،‬‬ ‫‪ #‬زادﻩ {‪ p f Ú- i‬ا‪ ¬Žf‬و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥٤‬‬

‫‪ g w‬دار ر& ﻩ ت و دووﻩم دﻩ‪ k8‬واژﻩ –|‪ g w i%‬دﻩ•ﻮا وﻩ و ‪8‬ﻮ ; ‪ # ij‬زادی و‬ ‫‪ #‬زاد;™ﻮزان دﻩ ت !‬ ‫‪ 9‬ار‪4‬م‪  :‬ا‪ 9‬و ‪/‬و‪ /! 4‬ڕ‪C 6‬ﯿ‪ !B‬او‪4‬ك ﯾ‪/‬آ‪/‬ﯾ‪/‬آ‬

‫‪/‬ر‪4‬آ‬

‫ﯿ‬

‫<دن‬

‫‪C -١‬ﯿ‪B‬ب ‪ >! 9‬و ‪ 9‬ن !‪>‬؟‬ ‫‪/ ،>!/‬وا ﯾ‪/‬آ‪ / / ‬آ ‪/‬آ‪ /‬ه‪/‬ر‪/ 4‬ر‪4‬آﯿﯿ‪/‬آ ‪.‬‬ ‫ﯿ‬ ‫‪C‬ﯿ‪B‬ب ‪/A/‬ر آ ‪/‬آ‪ "/‬ه‪/‬ر‪/ 4‬ر‪4‬آ ژﯾ‬ ‫آ‪ /‬ه‪B‬ﯾ ‪^ 9‬كو آ رﯾ ‪/‬ر!‪ ،>‬دو ﯿ " "‬ ‫ﯿ‬ ‫!‪/‬م ‪C‬ﯿ‪B‬ب آ ‪ ‬د‪ / !4‬آ ‪/‬آ‪/ "/‬رآ ژﯾ‬ ‫! ‪>‬و ‪/‬و ﯿ ‪ "/‬آ<د!‪/! / ‬ر ‪/%‬و ‪Y‬ن ! و‪ %4‬ا ‪/‬و‪  "4‬اوﯾ و ‪/N‬ﯾ<انو ‪ 9‬و‪4‬ڕوا ﯿﯿ‪/‬آ‬

‫‪/‬و دو ﯿ ﯾ‪ ./‬ل‪٦١‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 5‬ر‪ ij‬دﻩ ‪ ،:|w‬ﻩ;‪ ،:‬دﻩ ‪Ž!-‬ن‪ 5 ،‬رت ڕۆ‪@Š‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 8‬ر ‪ # @Â‬و ‪; • 5‬‬ ‫ﻮا '‪2‬‬ ‫ﻮ‪ !2‬را; ‪w ij‬ﻮا ‪ 8 f‬ر زﻩوی دﻩ ت‪= .‬ﻮ ‪- Òô 9‬‬ ‫ دﻩ ‪، l‬‬‫دﻩ‪ • 5 ij• 8‬ن وﻩك دﻩ‪w ij• 8‬ﻮا‪ Ž5 ،‬ۆز‪ . 2'9t‬ﻮو‪ 8‬را ‪h C-‬ﻮ‪'2‬ەی " و –| ; ‪i‬‬ ‫‪ g‬ی ‪ 5‬ر‪ ‚Êk8‬دﻩ‪ f ij ; ! = ij• 8‬ژ‪'2‬‬ ‫‪ f‬و § رﻩ و " ن ‪ 5‬ﻮا ‪ 5B ،‬رت دﻩ‬ ‫‪ Ž5‬ۆز 'د{‪ i‬د ﻮ§ ی رژﻩوﻩ ی وﻩ‘‪ i‬و ﻮ‪ !2‬را; ‪ ij‬وﻩ‪ 5 Ί .‬رت ‪، ; -‬‬ ‫; ‪ -‬ك دﻩ ت و " ;‪¨-‬ﻮون دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی‬ ‫‪ #‬ا {‪ @Ü 9+ i‬دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫دﻩ ‪ f . –|w‬م ‪ 8‬ر ‪ #‬و ‪ 8‬ری دو ‪ 5‬رت " روﻩك ‪ w -‬ی ﻮ‪ !2‬ری ڕا‪! > k8‬‬ ‫; ‪ -‬ك وی ﻮ‪ !2‬ری ‪w‬ﻮا‬ ‫)‪w‬ﻮا‪ B -‬وﻩ‪Ž=B -‬ن( دادﻩ – و ‪ Ž5‬ۆز‘‪ i‬دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫وﻩ و =‪Ž‬ن ‪ 5 f‬ر‪ f‬ن و دﻩرﻩوﻩ; ا دﻩ ‪ ، –|w‬م § رﻩ ‪ 8 f‬ردﻩ ‪i‬‬ ‫‪ 8 f‬ر زﻩوی ;‬ ‫‪ l;#‬ن ‪f‬‬ ‫‪ -C–5‬د 'ن و د 'ن و ‪ - 8 5‬د ' ‪ ¬Ž‬ی ﻮو‪ 8‬ران‪( # ،‬‬ ‫‪ 8 #‬وﻩ زﻩوی دادﻩ— در‪ :2‬و ‪ i • 5‬ژ&'ا{‪ ;(i{Ô> £) i‬ن ردادﻩ '‪. 2‬‬ ‫•م ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬د‪ !g‬ﻮون ‪ " f‬رە‪ 8‬رە ¨ﻮو{‪ 5 i‬رت وەك ‪ g‬ی ژ& {‪ i‬ڕا ر& وە‬ ‫دە ن‪،‬‬ ‫{‪ i‬ژ& {‪ i‬ڕا ر‘‪ i‬دە— ن و ‪ • 5‬ن > ‪f‬‬ ‫; ‪¨9‬ﻮون ‪ " g f‬رە‪8‬‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت دە –‪ g k‬ی ‪ 8‬رە ‪ i‬ژ& {‪ i‬ڕا ر‘‪ .i‬ر§‪ |-‬ن ‪ #‬وە = ¡ ¨ﻮون و‬ ‫وە• ا وە ‪ 5‬او‘ ‪ ‚º‬و‬ ‫‪ ‚Ê 8‬دو ی ‪ w‬ی و ‪Ô5‬ن و ر 'د{‪ # i‬و ‪!-8‬‬ ‫دو ؟!‬ ‫> ;'ان و = وەڕوا ‪ # i{ -‬و دو ; ; ‪.‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٣٩‬‬

‫‪ i‬و ‪ 8 f C- |-‬ر = ‪'9• ij‬د{‪i‬‬ ‫‪ f‬ﻮ ڕ‪ž2‬ە {‪ i‬دە‪™ • 8‬ﻮازا ا‬ ‫دە‪• 8‬ت و •{‪ f i‬ﻮ ‪ & w‬ا ‪ 8‬ر" ‪ g‬ەدات و ‪ #‬و ت ‪ #‬ی ‪ f‬دوو ‪ 5‬رە—'ا( ا‪ ،‬دوو‬ ‫"‪" #‬ی § واز >ﻮ ە ! وە‪.‬‬ ‫ﻮردی و ﻮر‪ ،ij‬ﻮو‪ 8‬ران " روﻩك "‪ Á ‚º -f‬ی و• " و ‪ 8‬را{‪ # i‬و ‪; Á‬‬ ‫داوای ‪ ‚ƒö‬ز& ' ‪ i{• f‬دا" ‪ × ij‬ڵ دﻩ ن و و‪'2‬ای داوای دا ‪'9!-‬د{‪ w | i‬ر& ن‬ ‫ن " ¨ ر‪.:2‬‬ ‫‪ 8‬ر دا" ‪ 9g w ij‬وﻩ‪ ،‬دﻩ‪w‬ﻮازن ‪ 5 ‚Ê&À C-9g w‬ر ﻮوك و ر"‬ ‫‪/A %‬ور‪/ 4‬ر)‪ #‬ت ! ‪/‬و‪"4‬‬ ‫ﯿ? د‪4‬و‪/‬ت ﯿﯿ‪/ /‬رانو ه ‪/‬ر‪ /%‬ان !‪ !  /‬ت‪/! ،‬م ﯿ?‪‬‬ ‫)‪/‬زاﯾ‪/‬ك !‪ >d I‬ﯿ ا ڕ‪ "B‬ه ‪/‬رو ‪/‬د‪4‬بو زا > !‪ 1/‬ر‪/! ‬رز!‪ >‬د‪4‬ز‪ A‬آ ورﯾﯿ‪/‬آ نو ڕ‪# :6‬ﯿ<‪4‬‬

‫زاد‪4‬آ ن ! ا ‪ +‬ﯾ ن ﯾ ن !‪ ،+ O‬ل‪٥٨‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان‪ f ،‬وﻩ وﻩر‪¨8‬ﻮون‬ ‫‪ #‬م ‪ 5‬رﻩ—'ا( ‪ #‬وﻩ ن ‪h‬ﻮ‪ 2‬ادﻩدات‪،‬‬ ‫; ن ‪ 8 f‬ر ‪w " i% Ì‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار" وﻩر‪'•t‬ن‪%g ،‬ﻮ دﻩ‪w‬ﻮازن ﻮە ﻩ ڕۆ•‪ ; Ž¨l‬ن‪،‬‬ ‫‪Ñ‬‬ ‫‪ |–5‬ر— ; ك – ‪%g ،‬ﻮ‬ ‫‪ w‬وﻩ{‪ • i‬دا" ‪ & w ij‬ن ‪ :‬و ‪ &'2d‬ری ﻮو= ; ن‬ ‫ﻮو‪ 8‬ر‘‪ i‬و‬ ‫‪ # i% 8‬د ‪ # . – ‚æ‬وان • رم ‪ f‬وﻩ دﻩ ن و ڕﻩ ﻩ وﻩ‪،‬‬ ‫ڕۆ•‪ 8 i‘ Ž¨l‬ر= وﻩی دﻩ‪ i{ ! » 8‬دا" ت – ! ‪ #‬ی زا ‪ i‘ +h Ÿ‬و وردﻩ—‪ ; Ž‬ن ‪ f‬ﻮو‪ 8‬رﻩ‬ ‫‪'9• #‬ا {‪ 5 i‬رت و ( ر ار‘‪ 5 f i‬ی = ‪ — ،‬ر ‪ #‬وا ‪ C-‬وﻩك ‪ #‬ن ﻮو‪Ž8‬ن و‬ ‫ڕۆ•‪ ; Ž¨l‬ن 'دووﻩ ‪' #‬ازی دﻩ‪ i{ ! » 8‬دا" ت و ر ر‘‪ i‬ز& '؟‬ ‫‪ B B‬ﻮو‪Ž8‬ن و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی ﻮو ‪' #‬ازی‬ ‫‪ #‬وان دﻩ; و‪ # 2‬وﻩ ‪ 5‬ردﻩ‪ 9¨• 5‬ن‪،‬‬ ‫دﻩ‪ i{ » 8‬ر ر‘‪ # ،i‬ی •ﻮ „‪ 8 ‚ƒ‬ر‪ f i‘ w t‬دﻩ‪ k8‬ﻩدﻩن و دﻩ ! داردﻩ‪ ‚º8‬دﻩ‪• 8‬ت‬ ‫‪ — g‬ری؛ دﻩ ! • ‪" f‬ﻮ ری ‪&'½9g w‬ﻮدان و دﻩ•‪‚Ëg‬‬ ‫و ‪ 5‬او‘ ‪ i{ -k‬زار و‬ ‫زار و دﻩ‪• 8‬ت‪ # .‬ی ‪ #‬و ﻮو= و ‪ |-|w‬چ ڕا‪ k8‬و‪ 5 f w‬رت و دﻩ‪ • 8‬وﻩ وﻩر‪'•t‬ن‬ ‫; ڕا‪ k8‬و‪ f w‬ﻮە ‪" i%‬ڕۆ•‪ 8 "i‘ Ž¨l‬ر‪ t‬دە‪• 8‬ت‪À f ° " ،‬ۆ ‪i‘ '•2' i‬‬ ‫‪ i‘ %• 5‬و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ i‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز و ‪ %• 5‬ی دﻩ‪• 8‬ت ‪ h‬ڕ‪= . 2‬ﻮ ‪9‬‬ ‫دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز‘‪ i‬ﻮو‪ 8‬ران‪ § ،‬وازی ‪ f‬ﻮان ‪-f 5‬ﺲ و ﻮو‪ 8‬ر !– و ; م ﻮ ك‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٣٨‬‬

‫‪ f .‬و ‪; 5‬ﻮﻩ ﻩ• ا دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ر§ﻮازی‬ ‫§‪+ »Ù‬ﻮو• ن و دە‪ × 8‬رە و= ;‬ ‫‪ 8 5‬وا ‪ :‬و ﻮا {‪ i‬دا {‪ # i{Ô5 i‬ﻮور‘‪ i‬و ‪'5‬ۆژﻩی‬ ‫ﻮرد و ‪ Ž£‬اق و ‪ k { Ñ( #‬ن و ‪..‬‬ ‫ر" ‪ ! ê‬ن‪ ،‬ری ‪ #‬وان ‪ " ، -‬روﻩك = ن ز&! ا ‪'9‬دن و ڕﻩ• 'د{‪ i‬ز&! ا ‪ -‬ك‪ ،‬ری‬ ‫ز&! ا وا ‪ -‬و ‪ 8‬رۆك و ﻮﻩ ران '& ری ‪ 8 f‬ر دﻩدﻩن !‬ ‫‪ • 5‬ن ‪Ô5‬ن ‪ — ، -‬ر ‪ #‬و " ﻮوﻩ ڕاوڕوو ‪Ô5 Òô‬ن دﻩ '‪ # ، 2‬و " ﻮوﻩ ‪ 8‬ر ﻮت و‬ ‫ز&! ا{‪ i‬و ‪ 8 f‬ارﻩدا ‪Ô5 Òô ،‬ن دﻩ '‪ 2‬؟ ‪ 5‬ر ر§ﻮاز& {‪ i‬ﻮرد ‪ Ô5 C-w • f‬وﻩ‬ ‫ر& ‪'9‬دووﻩ و ‪ Ô5‬وﻩ ‪ ; #‬ن ﻮ•‪ k‬ﻩدا‪• .‬م ‪ # i{Ô5‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و ‪ Ä8‬ا ‪ @Â‬ری‬ ‫; ‪'9• f ،‬ﻩ ن ردﻩ ‪ k { Ñ( #‬ن و ‪ Ž£‬اق‪ — .‬ر ‪ #‬وە‬ ‫‪ #‬و ‪ Á‬و ﻮە ﻩ §‪»Ù‬‬ ‫‪Ô5‬ن ‪، -‬‬ ‫{‪ !8 i‬و‪ @é‬دراوی ﻮدەو‪ ij g‬و ‪ " ،i{ »Ù§ i%‬ﻮو ر‬ ‫‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ر‬ ‫دەو‪ - g‬ن‪ ¨; ،‬ە وە و ‪ " f‬را ® ی زار‪ #-‬زاددا‪ ( ،‬ر ار‘‪'( i‬ۆ• رە و‬ ‫‪ 5‬ر {‪ i‬ﻮ ز ی ( ر ار‘‪ & w i‬ن ‪ &À‬رن و و § رە ; ‪Ž‬ن " ‪ Ñ‬وە {‪ i‬زار‪ #-‬زاد‬ ‫• ن ‪Ô5‬ن چ‬ ‫‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا دە '‪ — # .:2‬ر ‪ #‬وە ‪Ô5‬ن – ‪ ،‬دە '‪ 2‬ﻮو‪ 8‬ران ‪#‬‬ ‫‪'; 8‬و‪ 8‬رە; ‪ i‬د;‪ ; Û‬؟‬ ‫" ﯿﯿ‪ ،/‬و‪ 4‬ز‪/) %‬ر‪ %‬ﯾ‪/‬آ < و"‬ ‫<ود" ﯿ? ‪5‬‬ ‫‪ 6%/‬و‪4‬‬ ‫ﯿ? ‪ 5‬ن‬ ‫آ رد‬ ‫"‬ ‫‪Y! % C‬ﯾ‪/‬ن ﯿﯿ‪ ،/‬و‪ 4‬آ ر‪ !4‬و وو >و آ? آ ‪‬‬ ‫" ﯿﯿ‪ ،/‬و‪ 4‬د‪4‬ز‪/A " A‬ﯾ‬ ‫‪/ /‬و‪4‬ﯾ ﯿﯿ‪ ،/‬و‪1 "4‬ﯿ‪ 0‬ز‪ ‬ﯿ ار" !ﯿ<‪6‬آ<ا !‪Y‬ﯾ‪/‬ن ﯿﯿ‪/‬و‬ ‫! ورﯾﯿ‪/‬آ ﯿ‬ ‫ﯿﯿ‪ ،/‬و‪4‬‬ ‫‪ /‬ڕا ﯿ ﯿ ا‬

‫‪C‬ﯿ‪!B‬‬

‫و‪4‬‬

‫ﯿ ﯿ‪ G‬ﯿﯿ‪BB./‬ل‪٢٠‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران‪" - ..." g × ،‬و" ‪B " - ...‬ڕ&‪ž‬دﻩ ن‪ f ،‬ﻩدا '‪w ij 2‬ﻮ‪ !2‬را{‪ " i‬ا; ن‬ ‫‪ g‬درو•‪‚æ‬‬ ‫‪ 5‬ﻮﻩ (‪ÃŽ‬ۆ‪ t‬ر‪'8 ! — # ، 2‬وودی ‪ f •, i{ k|-‬وەی دﻩ ﻮا –‬ ‫ا ‪ %‬ت‪f ; ،‬‬ ‫" ¯® ‪ !– g‬ر – و ڕۆ‪ g‬ی " ژاران >ﻮڕ‪ • § ih‬ﻮ‪ i‘ w‬و دﻩرﻩ‬ ‫•‪ :; Ä‬ردا وﻩك ‪'8‬وودﻩ ی " ‪ +k‬ر ¨–‪ 8 k‬ر= وﻩی ﻮ '&‪'" :‬ﻩ «‪ ‚ƒ‬ر وی " ر‬ ‫وﻩ ی = ‪'Û‬اوە‪ ä‬ی‬ ‫'ۆڤ ‪ #‬زاددﻩ ت" و ‪ |-g 5 f‬ا ‪ #‬وا ‪" i f‬ﻮ• ر ‪ %‬ت‪ä ،‬‬ ‫! ە‪ k8‬ن چ ‪8‬ﻮود ‪i%‬‬ ‫وﻩ = ‪'Û‬اوە {‪ i‬د;‪، –!-¨ 9‬‬ ‫‪ w‬ی رز ' و •‪f Ä‬‬ ‫> ¬ﻩو ‪'8 ، • :; Ä‬وودی ‪ 8‬روﻩر‘‪i‬‬ ‫" ﻮوە و " ; و دە – ‪ # .‬ی ‪ #‬م • ﻮﻩ‬ ‫ر§ﻮاز& ‪ ،‬وی وﻩ و ‪ k|-‬وﻩ‪ 5 f ،‬ی = ؟‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥٥‬‬

‫ز {‪ '• ; i‬ﻮو‬ ‫درو‪ k8‬ﻩ – ‪; ،‬‬ ‫‪ 8‬ر ﻮ • ر‘‪# ،i‬‬ ‫" و= ! {‪" i‬‬ ‫‪w‬ﻮ‪ i{ !2‬ز {‪i‬‬

‫ﻮ ‪ k -! É • i‬ی دﻩ‪2'2d k8‬‬ ‫ر و ‪ #‬ر ‪ i‬دﻩ‪ • 8‬ارا و‬ ‫•' ‪ 8 f :‬ر ! ی ‪ #‬زادی ﻮو{‪ i‬دﻩ – ‪ ! — # ،‬دﻩ –‪ 5 8 k‬ن و‬ ‫— ر ‪w C-9 8‬ﻮاز& ری ‪ #‬وﻩ; ‪ ،‬دﻩ – • ڕ‪ k2‬وﻩ ‪ 8‬ر ‪ #‬ز ﻮو{‪i‬‬ ‫‪ k -f‬ن"ی ﻮر‪ 5 ، ä‬ش ‪ 8 k( ¢‬ڵ ‪ 5 8‬ن‪ " ،‬ﻮو = رن ?‬ ‫ﻮردی " ﻮر‬ ‫ﻮ& ن" ەن !‬

‫ز ن و ‪w‬ﻮ‪ i{ !2‬ز ن و ر‪'t‬د{‪ i‬ز ن و " ‪ pg‬ارد{‪ i‬ز ن‪ " f 9 ; ،‬رﻩ ‪ 8‬رﻩ ‪:; Ä‬‬ ‫‪ -8‬ن ‪ 5 f‬ش " ‪ 8‬دان و ‪w‬ﻮاردن و ‪ w‬و ‪ :‬و ‪ • 5‬ڕۆ(‪ 2À‬ان‪ " ،‬روﻩ"‬ ‫‪ 5‬او‘ ‪-k‬‬ ‫‪ -8‬ن و س ‪ # @È‬وﻩی ‪ f -‬ژ‪° " '2‬‬ ‫; ‪ " f 9‬رﻩ ‪ 8‬رﻩ ‪ # :; Ä‬زاد;‬ ‫وﻩش " ‪°‬‬ ‫‪ 8‬ر ‪ i 8‬د;‪ Û‬دا ‪ l 5 ñ‬و‬ ‫ﻮو& ا ز ن ; ! ز‬ ‫ڕﻩ‪ ، - ij - 8‬وﻩ ﻮ 'ۆڤ ‪ !–5 f‬و& ا = ر واز" ! ن ‪ w # f‬و ‪ w ‚Ê‬ی – ‪ .‬وﻩ‪،‬‬ ‫و " @ د;‪ — # . Û‬ر ‪ ø w‬و و= — ر‘‪i‬‬ ‫‪ — @ w‬ورﻩ ﻮوی ڕۆژ‪ h‬رﻩ ; ی ‪• w ‚Ê ê9 5‬‬ ‫‪ Ž5‬ﻮون و — ورە '‪t‬ﻮو{‪ • ، • w i‬ر زار&‪‚Ê; Ä‬‬ ‫وﻩ‪،‬‬ ‫• ر زاری ‪ # ،:‬وا‬ ‫• ر زار& ن دﻩ – ‪.‬‬ ‫ك‬ ‫‪ f‬ﻩدا ‪ ij‬ز ن " ‪ i% f‬د;‪ g " 9‬ﻩ—'م‪ ،‬س ‪ #‬وﻩ ﻩ ‪ 5‬ﻮ‘ دﻩزا ‪،Ÿ • Ÿ‬‬ ‫! ن و و= ن ‪ & w @È‬ز {‪ & w i‬ن ™ﻮ‪·2‬ن و ‪ Á‬ر‪ž2‬ن و ‪ 5‬رﻩ;‪ ¨–Á‬ﻩن‪%g ،‬ﻮ‬ ‫·¬اراوﻩی ‪ & w‬ن ™ﻮ‪·2‬ن و !ﻮو‪ :8‬و‬ ‫‪& w @È g‬‬ ‫دا ‪k|-‬ﻮوا{‪ " i‬ﻮو ¡د ‪= i‬‬ ‫‪ij & w @È‬‬ ‫رﻩ {‪ & w i‬ن ڕ‪2‬ﻮﻩ رن‪ ،‬ك " ر ‪ #‬وﻩ‪%g ،‬ﻮ " ﻮو ‪ 8‬و —'و‪€‬‬ ‫ت ز ‪ i%‬دﻩ‪'9k8‬دی وﻩك )‪ " ; ( kl ÷ –#‬ر ز ‪ i%‬د;‪ % 9‬ز {‪ w # i‬و ‪ :‬و‬ ‫ی وﻩ; ‪،‬‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ن و ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ w ij‬ی‪ f .‬را ¨ ر‘| ا ‪ #‬وﻩ دﻩر ‪ i‬وﻩ‘‪• w i‬‬ ‫ر‪'t‬د{‪ i‬دﻩ ت‪' ; # .‬ۆ‪8 ° " ij ; É‬ﻮود و‬ ‫ز ن دﻩ‪ l 5 8‬و ‪ #‬وا{‪ i‬د;‪ = 9‬ر‬ ‫"'ﻩ ; ‪ f i‬ﻮە ‪ ‚º‬دﻩ‪• 8‬ت و ‪!8‬ﻮورﻩ ن 'دووﻩ‪ ،‬وﻩ ﻮ ز {‪ i‬ﻮە ی ‪ · 5 8‬او‬ ‫‪8‬ﻮود و —' ‪ iÑ‬ی " – ؟‬ ‫‪ #‬و ‪ — 5‬ﻩ • ‪ -k -! É‬ی ‪ k –# f‬دا دﻩ‪ ; 8 f 2'2d k8‬ی دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮاز& ا‬ ‫‪ f •,‬دﻩر و ! وﻩی ‪ 5‬وا ™ﻮاز‘‪ i‬و ‪ 8‬ر‪i‘ Ž— €‬‬ ‫ز {‪ k8 i‬ارد دﻩ;‪ %‬ت‪- ° " ،‬‬ ‫وﻩی ‪ #‬زادی ر‪'t‬دن و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ن و ﻮو‪ ‚Ê 8‬ز ن ‪ f‬دﻩ‪ É‬ر‪; 2‬‬ ‫ی § ران‪8 .‬‬ ‫‪•w‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥٦‬‬

‫‪ ‚º|Ìg 5‬دارا‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬دﻩ‪ 5 h‬ر‪ f‬ن و ‪ ij § f‬ر 'دن و ‪'9 žw‬دن ‪ f‬ﻮار‪i%2‬‬ ‫•; ‪ -‬ا‪ w ،‬ی ‪ f‬وا دﻩدز‪ k2‬وﻩ و =!‪ w | f iÑ‬ر‘‪ êf i‬ر دا" ‪ Ž— g w ij‬دﻩ ت‬ ‫و دوا§ ر ‪ i‘ " " i l |{ w‬ﻮو= ی • ‪ f‬ری دﻩ ‪À‬در‪ k2‬وﻩ‪= .‬ﻮ ‪ –5 9‬ﻮا;‬ ‫‪ & w‬ن • ‪ k‬ی ژ& {‪ ; • 5 i‬و ‪ i%g w‬د;‪ 9‬ش • ‪ k‬ی 'ﻩو ژ& ! ﻮو‪ 8‬را{‪i‬‬ ‫دە‪™ • 8‬ﻮاز‘‪ ،C‬زۆر‪ t‬ی ت ‪ i{ 8‬دﻩرﻩوﻩی ز ی ‪ & w‬ن ڕۆ•‪ Ž¨l‬زا ‪ :‬و‬ ‫‪ ،:‬دﻩ; و‪ f 2‬و ر ر& دارا‘‪ i‬و‬ ‫‪ -k8‬ن ‪ f‬و واژﻩ; ‪ & w‬ن و دﻩرو‪|ª‬‬ ‫‪ :‬و § • ڕوا‪ ; - g‬ن ‪ f‬ك دﻩ‪ • 8‬ارا{‪i‬‬ ‫"'ﻩ‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫دە‪ ‚Ë • 8‬و‬ ‫‪ #‬وﻩ; ‪ ،‬دﻩ‪ g‬ن ‪ ¦ " C #‬ن ‪ # f‬ﻮﻩ ‪ - Ä‬و ‪%g‬ﻮ ‪ # f‬ﻮﻩ‬ ‫‪ k –#‬دا‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار ' و ڕۆ•‪ f ،:&' Ž¨l‬ر‪ #‬وە داوای ; ‪ 8‬ی ;¨ ‪ ij‬دﻩ ن‪ " ،‬روﻩك ڕا ‪ %‬ران‬ ‫‪ ‚Ê |{ w‬و ﻮو= و ‪ w‬ر‪ - ¨; @Ï‬ن دﻩو‪ . 2‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و‪ !2‬ﻩرێ ‪ i‘ +h‬و ‪ ; f‬ن‬ ‫‪ f‬دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ ، ; " k –# i‬دﻩ‪w‬ﻮازن •ﻮ‪ # ‚ÓÁl2‬وان ‪ 9¨> f‬ن و ‪ & w‬ن ; د¯®ﻮازا ن‬ ‫•ﻮ‪ l2‬ن •' وﻩ‪ — 5 ،‬ﻩی ‪w‬ﻮاز& ر‘‪ 5 i% k -8 i‬ر‪ § i{ f‬واز ‪ f‬د ‪ @x‬و• {‪i‬‬ ‫دﻩورو‪ t‬ن و ‪ Òô‬و" ! ن داوای § ر‪ # k -8 f 2‬ورو‪ -€‬ن دﻩ ن‪• ،‬م‬ ‫د ! ‪ 8‬ر ‪ & w ‚ºw f i‘ +h‬ن وﻩك دﻩ‪'2d k8‬ی "ڕۆ•‪ # ،" Ž¨l‬وا دﻩ‪w‬ﻮازن ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ #‬و‬ ‫ا ‪ = ، 2'9‬د ' ‪ # i‘ +h Ä|–5‬را‪ k8‬دﻩ ن‪ # .‬وان‬ ‫‪; g‬ن ‪f‬‬ ‫‪k -8‬‬ ‫‪ ;¡ f‬ك دﻩ‪w‬ﻮازن " ن ‪ Á i k -8‬ر ‪ ‚Ë‬دﻩز— {‪ i‬ڕا— ; ن ر ی ;¨ ت و‬ ‫‪ w‬ڕا‘‪ i‬ڕ&‪ 5 i Ô9‬ر ﻮو‬ ‫ن و ﻮو= ی ½‪ ‚º‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا ; ن ‪ • • f‬ر‘‪i{ 8 i‬‬ ‫‪ •g‬و ری ڕﻩ ‪Ž= i @Â‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ ! ﻩ‪ k8‬ن دا ‪ 9¨l‬ن‪ f ،‬و¡• وﻩ ‪ — 5‬ﻩی‬ ‫‪w‬ﻮاز& ر‘‪ i‬دﻩ‪' %k8‬د{‪ w k½ i‬ڕ‘‪ i‬ﻮو‪ 8‬ران و ‪ #‬ا {‪ 5 i‬ر ‪ : ! :‬زا ‪f ; # ،Ÿ‬‬ ‫" •‪ # k -8 ‚º‬ورو‪ -€‬د¯®ﻮازﻩ ; ا ﻮو= ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا " ; ; ؟ ‪ — #‬ر ‪،‬‬ ‫‪ #‬دی ﻮ ‪ #‬وان ‪ 5 f‬ڵ ‪ — 5‬ﻩی ‪ h‬ڕا ™ﻮاز& ا " م ‪w‬ﻮر ; ن دﻩوێ و " م | ‪C-‬؟‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران = د ' ‪ f‬وﻩو‪ ;" #" C–€‬ن‬ ‫§ 'د وﻩ; ن وﻩك ڕۆ•‪ f Ž¨l‬و "‪ ;" #‬دﻩ‬ ‫‪'8‬و•‬ ‫ﻮ "‪ #‬ی" ‪w‬ﻮار ' دە ن؟ ‪#‬‬ ‫‪ § +; ; #‬ی ر§ﻮازی و دە‪ • 8‬ی‪،‬‬ ‫و را {‪ f i‬درۆ‪ Ž€‬ۆزە ن دە‪ –! g #‬و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫ردﻩ 'د‪ f @Ü ،‬و‪ 92‬ا داوای‬ ‫—|‬ ‫ن و داوای ; ‪ 8‬ی ;¨ ت "‪" #‬ی •ی‬ ‫و د;ﻮی ڕا‪ ! > k8‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪ ¬Žf‬وەك‬ ‫وی " ﻮو‬ ‫‪ g‬وە > دە ت و ‪w‬ﻮا‪8‬‬ ‫و • ﻮە ‪ f‬ژ‪ # '2‬و د ﻮ§ دا دە ‪ !l‬وە‪،‬‬ ‫‪١٣٧‬‬

‫‪ 5‬ش ‪ #‬م ‪ 5‬رﻩ—'ا( ‪ #‬ی ﻮو‪ 8‬ران ‪Ã f ‚Ó5‬ادﻩ –|‪ :‬و دا‪w‬ﻮاز&! ; ك رزدﻩ وﻩ‪،‬‬ ‫‪ 8‬ر پ و ‪ f iù kl‬دا‪w‬ﻮازی‬ ‫س دﻩر ‪ -‬و ‪ — #‬ر ‪ #‬م دا‪w‬ﻮاز& ‪@Š 8 ١٨ f‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪ w ij‬ن ‪w‬ﻮ‪ !2‬وﻩ و ڕﻩ‪ f i‘ Ž— !w‬م‬ ‫ڕا ﻮردوودا § ¨ § ¨‪'9‬ا; ن‪ # ،‬ی ‪# k –#‬‬ ‫( ‪Ã‬ۆ دﻩدا‪.‬‬ ‫ڕ‪k8‬‬

‫ﻮوی ‪ #‬وﻩی ‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م وﻩك ‪ § +; ; #‬ی ر§ﻮازی ‪ — • w‬ورﻩ‬ ‫> ‪h‬ﻮ و ‪¬ w‬ا‬ ‫وﻩ دادﻩ – ] ‪ f‬وا ش ر‪'t‬د{‪ i‬ز ن و‬ ‫" وﻩ" ‪ 8 f‬رووی و‘ و ‪ #‬زادی و ‪@È‬‬ ‫نو‬ ‫د; ر&‪'9‬اوی[‪ ،‬ك " ر • ‪%g ، ¬Ž! É‬ﻮ ژ‪' ‚Êk ™ €'2‬ۆ‪ij ; É‬‬ ‫د; ‪9 f‬‬ ‫= ‪'8 i{ 5‬و‪' ‚º8‬ۆ‪! |-É‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ڕﻩ‪ ; ; !w‬ن ‪ ;¡ f‬ار‘‪ i‬دﻩز— {‪ i‬ڕا— ; ن ‪ 8‬ر ; داران و دﻩ‪• 8‬ت )‪ 5‬رت‬ ‫ﻮو{‪ i‬ر ی ;¨ ت دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ; ن‬ ‫و ( ر ار‘‪%g ، - (i‬ﻮ وردﻩ‪f i‘ +h‬‬ ‫دﻩ ن و ‪w‬ﻮاز& ری ‪ — 5‬ﻩن ‪ 5‬ر ﻮو‬ ‫ن‪ # .‬وان ‪ Ž f‬دﻩ ن‪ f ،‬دو ی ‪ 8‬ر ; دار& ا‬ ‫'د{‪ 8 i‬ر ; ‪ " .‬ر ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی‪B‬‬ ‫" ﻮو •‪ 7‬دﻩ و‪ žw k2‬ت دﻩ‪ 5 i{ ! » 8‬رﻩ و ‪g‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬را ‪ C-‬وﻩك ‪ Á‬ن‪ f ،‬را ¨ ر‬ ‫‪ #‬وەش ‪ ; 8 #‬و دﻩ – ‪ B‬ر‪ #B‬واش – ‪،‬‬ ‫‪ — 5‬ﻩ 'دن ‪ 5‬ر ﻮو‬ ‫'‪‚Ê '•2‬‬ ‫ن وﻩك " ر رﻩ‪ i ; k8‬د;‪ 5 ، 9‬رﻩ ﻩن‪ ،‬وا‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪w‬ﻮز& ر ‪= .:‬ﻮ ‪'8 # 9‬و•‪‚º‬‬ ‫"‪ 8‬ر‪ ;" w t‬ی‬ ‫‪ #‬و دﻩز— ڕا— ;‬ ‫ی دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی ﻮرد!‬ ‫;¨‬ ‫ ‪ ij‬ك‬‫‪ 8 i k -8‬ر ; داری و ‪ê9 5‬‬

‫‪ f 8‬دەز— {‪ i‬ڕا— ; ‪ # ،‬وا " ‪°‬‬ ‫"‪1‬ﯿ‪ 0‬ز‪ ‬ﯿ ار" !ﯿ<‪6‬آ<ا !‪Y‬ﯾ‪/‬ن" = ؟ ‪ — #‬ر‬ ‫ت ‪ ;Ô‬ن ‪Ž‬ن و ‪ — #‬ر ‪&'( 8‬ﻮدﻩر ; "ﻮ• ر – ‪ # ،‬و ڕا‪ -k8‬دﻩ ‪ — # . l‬ر‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ﻮو ; ك ‪ f‬ڕا— ; {‪ ;Ô i‬ن ‪ f‬دو ی ‪ 8‬ر ; دار& ا •‪ 9‬ﻩ ن‪ # ،‬و‬ ‫ا ‪ 9‬ن و ‪ #‬ی ‪ |-‬ﻩن‪• .‬م ‪ #‬دﻩ ﻮا ‪Ž‬ن‪ :; Äf ; ; # f ،‬دﻩو‪ g‬ا‪،‬‬ ‫ن‪f‬‬ ‫=‬ ‫در‪d2‬ا‘‪ 8 i‬ڵ دﻩز— {‪ i‬ڕا— ; ن‬ ‫" • ‪ ¨- |- ،‬ﻩ;‪،:‬‬ ‫‪ #‬وان ‪ # f‬ی دﻩ‬ ‫" ‪ !- ‚ƒö‬ر و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر و ‪ -‬ر‪ ،‬ژاراوی = ! ; ‪ ij‬دﻩ• وﻩ و ¡; اری ‪ #‬و دﻩز— ;‬ ‫دﻩ• ر وﻩ‪• ،‬م " ر ‪ f‬ك ڕوودا{‪ |-€ w i‬ا ‪ i%‬ڕﻩزا; ‪ ij‬را ¨ ر دﻩو‪ g‬ت ;‬ ‫•' ‪ ‚º|— i% l‬ڕوو& ا‪ # ،‬ی دﻩ‪ • k8‬راوﻩ {‪ i‬ر§ﻮازی و‬ ‫‪; - Á‬ك ;‬ ‫دﻩ‪'2d k8‬ﻩ {‪ # |Í f i‬و ; ‪ ;Ô‬ی ﻮو‪ 8‬را وﻩ دﻩردﻩ ون و دﻩ ! |‪Ž!8 # ‚º‬ن‬ ‫و دﻩ ‪ i%g w i‬دﻩ ﻮ ‪! :‬‬

‫‪ • 5‬ن‪" ،‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان" ن‪ #B،‬وا • ‪ k‬ی وﻩ" ر ر& ‪) i‬ا ‪ k‬ز‪ (i 2‬دە‪ ‚Ë • 8‬و ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫•; ‪ ،: ij‬زۆر&! ی × ڵ ‪ • ¨– ‚Óf‬؟ — ر ر ر& ان " ر ر ری ‪ # ، -‬ی‬ ‫ن – ; ﻮو‪ 8‬ران و "ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان"‪ # ،‬وە ‪À f @Ü‬ۆ‬ ‫ر ر& ان ڕا ران و ‪ 5‬ر‬ ‫ر ر‘‪ § i‬ر‪• f 92‬ن و‬ ‫ە وە‪،‬‬ ‫ی دە‪ h‬ڕ‪ 2‬؟ ‪ f @Ü‬وە‬ ‫داوەرا{‪ i‬و 'ۆ&‬ ‫ری ڕە ¶ و ری = ! زە‪ C–9 ¢‬و‬ ‫‪، •g‬‬ ‫— ە‪ 8 f @Š‬ن و دا" ‪ij‬‬ ‫ر" ‪ ! ê‬رە ؟‬ ‫‪/‬را ﯿ ا ڕا <د ‪/‬و‪/ "4‬م ! رود‪/! / 6‬و‪ 4‬د‪ >!4‬آ‪< /‬س ‪ /‬ژﯾ ڕ‪# :6‬ﯿ<ﯾ‪ 5‬ن !‪ / S‬د‪4‬ر‪4‬ر‪/ ،U‬‬ ‫‪ " 1‬ﯾ " ڕ‪6‬ژ ‪/A/%‬رﯾ ﯾ ﯾ‪/‬ك در! ر‪ ) % "4‬آ ور"و ‪ ) %‬ڕ‪# :6‬ﯿ<ان د‪4‬ر!‪ >S‬آ‪ /‬ڕ‪# :6‬ﯿ<ان‬ ‫و ﯿ ‪/‬تو را‪/A‬ﯾ ن !‪ T‬ر‪ .>B‬ﯿ? ڕ‪# :6‬ﯿ<ان !‪ /‬آ ر‪ ‬زﯾ د ‪/ : %/‬آ<‪ >‬آ‪/‬‬ ‫‪ /‬دﯾ ر‪4‬آ‬ ‫‪/‬ران ‪%‬ﯿ ﯿ‪ )/: %B‬ف و‪4‬ر! <‪>‬و‬ ‫‪ :‬ﯾ ‪/9 % "/‬آ‪/‬ﯾ ن ﯿﯿ‪ ? ،/‬ﯿ<ﯾ <د ه ‪/‬ر‪ /%‬انو‬ ‫را ‪N/‬ﯿ ‪/‬و ڕوو‬ ‫‪< /‬و‪ :‬د‪ 4‬ﯿ<‪6‬ﯾ <دنو ﯾ ر‪ /%‬ﯿ انو ‪/%‬آ<‪ /%4‬ا ن د‪4‬ر‪>9‬و ‪4 :‬ﯾ‪/‬آ ‪N‬‬

‫ه‪ .>!/‬ل‪٥٧‬‬ ‫‪ #‬م داوا; " و 'ازی ½‪ w k‬ری ڕا را‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪ 8‬ر دا" ‪× ij‬‬

‫‪ g‬وﻩ‪8 ،‬‬

‫×‬

‫‪ 8 |-5‬زی و |‪k‬ﻮ ڵ و ‪ #‬ﻮوری و ڕا ری وﻩ‘‪ ،i‬وﻩك ‪h‬ﻮ ‪ Ÿ‬زﻩ — ر ‪ w‬ون ; ‪ f‬و‬ ‫ن 'ۆ‪ ij ; É‬و ووﻩ ی‬ ‫ا‪ # ; ،‬وﻩ ﻮو‪ 8‬ران ‪ Ú-‬ر& § دوو&‬ ‫دو ی ‪8 #‬‬ ‫دوو‪ 8‬د ‪ à • g 8‬وﻩ دواوﻩ و ‪ • ij § f‬و ¡ {‪ # i‬و ت‪ # ،‬م ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا‬ ‫ڕا را; ‪ 8 ij‬ﻮ ‪¬Žf‬م •' دﻩ‪ 8‬و دﻩو‪ w g‬و و& ; ن دا زر&·ن! ‪ f ! — #‬ر = وی‬ ‫‪ @Š‬ﻮردا ی ﻮو‪ 8‬ران‪ ،‬ﻮە ﻩ §‪ 8 i{ - »Ù‬ر ; ‪ f ،‬و= و §‪ »Ù‬ا د; ردﻩ; ‪i‬‬ ‫‪ f Ÿk8‬دﻩو‪ ij g‬ر§ﻮازی ﻮردی ‪=] -‬ﻮ ‪ — # 9‬ر‬ ‫وازﻩ درو‪ !78‬ن‪ f .‬ﻩدا‬ ‫• ‪ 9‬ا =ﻮار‪ €‬ر=‬ ‫رژﻩوﻩ ی ﻮە ﻩ §‪+ ê‬ﻮ• ن ™ﻮاز‪ # ، 2‬وا ‪ f‬وﻩی =‬ ‫و زۆر&! ی دﻩ‪Ãpg » 8‬ﻩ {‪ i‬ﻮ )‪ C (UN‬دﻩ ‪iÑ‬‬ ‫; وﻩ دﻩ‪ !l 9f‬وﻩ و دﻩ; ‪ 9‬دﻩو‪g‬‬ ‫‪ # Ÿk8‬و دﻩو‪ ، ; g‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩ; و‪ 8 f 2‬ر ! ی ‪ #‬ﻮور‘‪i‬‬ ‫‪ 5‬ﻩدەن[‪%g ،‬ﻮ‬ ‫و ڕا ر‘‪ 8 i‬ر‪ w t‬ی وﻩ‘‪ i‬درو‪ 9¨-k8‬ن !‬

‫‪g‬‬ ‫‪١٣٦‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥٧‬‬

‫=ﻮو{‪ = ،: i‬ی ‪ w k8 #‬و ‪ 8‬ﻮ ‪ -k -f‬ن وﻩك ‪ 8‬دﻩی زدﻩ و ‪ 8‬رﻩ ی‬ ‫ﻮاردا – ‪ :; Ä• f ،‬ردا ‪ f‬دﻩ‪!;) ij• 8‬ﮏ( و‬ ‫ن‪f‬‬ ‫‪ 8‬دﻩی ‪k ، -‬ﻮا ‪- 5 :‬‬ ‫)‪ 5‬ک( •‪ • 5 .: Ä‬ن ‪'98‬دن ‪k| f‬ﻮ ڵ و ‪Ô5‬ن و ‪ #‬ﻮوری و ڕا ری وﻩ‘‪f ، .. i‬‬ ‫زﻩ ! ی ﻮار‘‪ ; 8 f i‬ی •دﻩ‪ 8 ‚Ëk8‬ر ; داری §‪ »Ù‬ا‪ " ،‬ر‪‚æ2‬‬ ‫‪8‬ر‬ ‫‪ w‬ی • ‪ f 9‬و• ‪ i%‬دا—‪ Ž‬او )‪ Ž£‬اق( و دە‪f 9 • ‚ƒö • 8‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن‪،‬‬ ‫( ر ار&‪ 5 8 i -‬و‪ = ،‬ن دﻩ ﻮا – ‪ 8‬ر‪ # i‘ w t‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ w i‬ی ‪ Á‬ر‪ # ، 2ž2‬ی‬ ‫‪ i‬ﻮرد‪ 5 f ،‬ی = ؟‬ ‫‪ #‬م دﻩ‪ k8‬واژﻩ ('ۆ•‪!7‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬دواد 'ی ‪ #‬و ‪ 5‬رﻩ—'ا( دا ‪w‬ﻮاز& ری دەز— ; ‪ i‬ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ Ž ‚Ë‬ۆ 'ا„‪‚ƒ‬‬ ‫ڕا ر&‪¨-‬ﻮون وا ¨ ردﻩ ن‪ ،‬زا ‪ # Ÿ‬م و• ڕ&‪' ž‬اوﻩ‬ ‫‪ : ;Ô‬و دوا§ ر‘‪ 5 C‬ر ن‬ ‫"! ﻩ ‪، 8‬‬ ‫ﻮا ; ‪ 5 f‬ی =‪Ž‬ن و ‪ !–5 f‬و =‪Ž‬ن ؟ ‪ :‬وﻩ•م ‪ & w‬ن § ﻩ" •‪ Ÿ‬و‬ ‫!ﻮو‪ Òô " Ÿ8‬ﻮا ¶ " !‬ ‫‪ 5 'w #‬ر ‪ ‚Ë‬ڕا ر ; و ‪ f‬چ >ﻮ ﻮ& ‪ £ i‬ردا ‪ ; 5‬ا; ‪'9‬دووﻩ؟ ‪ 5‬ر ‪ ; ‚Ë‬ﻮو{‪; – i‬‬ ‫‪ 9‬ا "‪ 5‬ر ‪‚Ë‬‬ ‫‪ ; 5‬ا ﻮو‪ # ،‬وا ڕا ‪'9‬دن )ڕا ر& ‪'9‬دن(ی ‪ g w‬درو‪ 78‬ﻩ ن! ‪f‬‬ ‫ران" ‪ C‬ﻮا – ڕا ر‘‪ – i‬و ‪ " ¶ # Òô‬ﻮوﻩ ﻮون‪ " ‚ƒ«-, # ،‬ﻮو‪،‬‬ ‫ڕا ر‘‪ i‬ر§ﻮاز‘‪ C‬وﻩك ( ‪ ø‬و ‪' k|w f‬دن ‪ 5‬ﻮ‘ ‪= ، k‬ﻮ ‪ 5 9‬ر‪à ij‬ا ر‘‪ ; i‬ڕا ر‪،‬‬ ‫وەك = ‪h Òô i‬ﻮ‪f‬ـ‪ +‬وا; و ڕاوی ‪! 2' !–5‬‬ ‫‪ Ž‬ۆ 'ا„‪ :; Ä!; Ž• ،‚ƒ‬ڕووی ‪ i k -8‬ر§ﻮاز& ‪• ،‬م زا ‪ # Ÿ‬و " !‪Y‬ﯾ‪/‬ن "ە دا" ! {‪ i‬م‬ ‫ڕا ر‘‪ " i‬ژ ر 'د{‪ 5 i‬ر دﻩ‪ • 8‬ارﻩ {‪i‬‬ ‫" ¬ ‪ -k|Í f‬وﻩ وﻩ‪ k8‬وﻩ‪.‬‬ ‫‪ 8‬ردﻩ و‬ ‫ﻮرد‪= ،C- k8‬ﻮو{‪ ( ° " f : i‬ر" • ‪ 9‬ا ‪ ( f •,‬ر" ‪ ¨• w iÑ‬وﻩڕ 'د{‪ i‬ك‬ ‫‪ 5‬ر ‪ ‚Ë‬و ‪ 5‬ر ; ‪• ° " f ،ij‬ﻮ‪ i% l2‬د; ا §‪ k– ‚Ó‬وە !‬ ‫‪/‬م ﯿ? ‪ ! / 5‬و‪ /! 4‬آ‪/‬ر ‪/A ‬ور‪ ! "4‬ور" ﯾ‪/#‬ت !‪ /‬ه‪/‬ردوو ‪C‬ﯿ‪/!B‬آ‪B./‬ل‪21‬‬ ‫‪ 8" g‬و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪'9 ; Ž f‬دووﻩ‪ = ،‬د ' ‪ k|- Ä|–5‬ن "‪ " kl #‬و‬ ‫‪; 5‬ﻮﻩ ی ‪ 8 !–5‬دﻩ ن‪ ; Ž f ،‬ﻩ= و دﻩ— ڕ‪ !2‬وﻩ ‪ 8‬ر ‪ 8 !–5‬ڕا‪ ! > k8‬ی‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥٨‬‬

‫دﻩ—'ن و (ﻮ ﻮ‪ ¯ " @Š‬ﻮو ن دادﻩ ' !–‪ k‬وﻩ‪ # .‬وان ‪ f‬دﻩ‪• 8‬ت '‪%g ،:8‬ﻮ = وﻩڕ‪iª‬‬ ‫ن و&¨ ر&‪" ،:‬دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫دﻩ ﻮا ‪Ž‬ن وڕ‪ !2‬ی و ‪( #‬‬ ‫دﻩ‪ # ،:• ij• 8‬وﻩی‬ ‫ش" !‬ ‫وﻩ‘‪ w @A i‬ی ‪ž‬ا – ‪،‬‬ ‫وﻩك ‪h Ä|–5‬ﻮ ‪ # Ÿ‬وﻩی دﻩ‪ i%2'2d k8‬دﻩ‪ • 8‬ار ‪i{ 8‬‬ ‫?‬ ‫وﻩڕ ن ﻮ‪ !2‬را; ‪ " ij‬ﻮو‪، |-; 8 # ،‬‬ ‫‪= ، k• :; Ä ; 8 #‬ﻮ ‪9‬‬ ‫‪ 5 = •g‬و‪ •g‬را ™ ژ‪ '2‬ڕ ½ وە‪،‬‬ ‫ﻩ;‪ :‬و ‪i{ 8‬‬ ‫دﻩ‪ ij• 8‬دﻩ‪2'2d k8‬‬ ‫‪À‬ۆ ‪ Ž i‬ی وﻩ‪ 5‬ر‪ -k8‬و " ر ‪ #‬وﻩش زﻩ ! ی‬ ‫‪ — 5‬ﻩی ‪ #‬و ﻮ‪ !2‬را; ‪ -‬دﻩ ت‪# .‬‬ ‫‪ ;¡ f •g‬ن ر§ﻮاز& وﻩ‬ ‫‪'9g €‬د{‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت و • ‪'9‬د{‪ 8 i‬ن و دا" ‪ij‬‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م وﻩك ‪ ; § f ; ; #‬ك ی دﻩ –‪d; 5 k‬ﻩی ‪ 8‬ر و ‪ :‬رﻩو ‪ #‬و‬ ‫‪ • w‬ﻩ ت‪،‬‬ ‫دﻩ‪. • 8‬‬ ‫‪ #‬ی ‪ f‬وﻩ" ر‪ 92‬ا ‪ 8‬دﻩ '&‪ :‬و ‪ 8‬رﻩ ; ‪ ، • :; Ä‬ڕﻩ‪¨ £‬ﻮون و ( ر ¨ ر‪t‬ﻮو{‪i‬‬ ‫ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی و ﻮو‪Ž8‬ن ¾! ‪' #‬ازی‬ ‫ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان و ﻮو‪ 8‬را{‪ 8 i‬ﻮ ‪= . k -f‬ﻮ ‪9‬‬ ‫دﻩ‪ i{ ! » 8‬ﻮو= ی ;¨ ت و رﻩ‪ k8‬ی ‪g #‬ﻮ‪ h‬ڕ‪'9 €‬او ‪ f‬ك دراو‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ر‪t‬ﻮون و‬ ‫ڕۆ•‪ Ž¨l‬ﻮون دﻩ و ‪ w‬ی ‪w‬ﻮ• ¨ﻮون و ‪ Ž‬زا; ‪ ij‬ردﻩر— و ‪w‬ﻮار د;ﻮا‪ 5 i{ w‬رت و‬ ‫ﻮو‪Ž8‬ن و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی دﻩ ! ‪' #‬ازی دﻩ‪ 5 i{ ! » 8‬ر= زﻩوی و دا" ت‪ # ،‬ی‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت‪.‬‬ ‫ك ‪ f‬ﻮان ‪ #‬و ڕۆ•‪ Ž¨l‬و ﻮو‪ 8‬را و دﻩ‪ • 8‬ا !‪ -‬و — ‪Ã‬ا وﻩی ‪g w‬‬ ‫رژﻩوﻩ ی وﻩ‘‪ " i‬و‪ t‬ش و دﻩ‪ ij• 8‬ش‪ ،‬دﻩ ! ‪@ #‬‬ ‫ز {‪ ¨• w i‬وﻩڕ‪t‬ﻮون‬ ‫ﻮو‪Ž8‬ن و ڕۆ•!• ری "ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان" !‬ ‫ﯿ? <د ‪‬‬

‫ڕا ‪N/‬ﯿ ‪! /‬‬

‫آ ‪ A / p‬ڕ‪ U‬ﯿﯿ‪% ،/‬ﯿ ﯾ آ ن آ‪< %/‬ﯾ‪ +‬آ ت د‪ / ? /!4‬ڕ‪# :6‬ﯿ<انو‬

‫ه‪ %/‬و آ‪/ /‬آ ن !‪/‬ر ‪/%‬ﯾ‪/‬آ دﯾ ‪) A‬ﯿ <" ڕا ‪N/‬ﯿ ‪/‬و زﯾ ووﯾ ن ‪ ‬ا ﯿﯿ‪ ./‬ل‪٥٧‬‬ ‫ات و ‪ w‬ی —'‪%2‬ﻮ‪'2‬ﻩی ‪ #‬و‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ری ورد ‪Ž‬ن و ‪ 8‬ر ¶ ‪ w‬ی ‪ 8‬ر ‪ # @Â‬م ‪ 5‬رﻩ—'ا(‬ ‫—|‪ ! " k‬ن و 'د ‪ %‬وﻩ‪ # ،‬وﻩ ‪w‬ﻮا‪Ä|-; — ‚º8‬ن ‪ ‚º8 #‬ڕا رﻩ ¡ی ‪ #‬م ﻮو‪ 8‬را ‪،‬‬ ‫ا دﻩ ت‪.‬‬ ‫ا ‪ 8‬رﻩ ‪ 9‬ن ‪f‬‬ ‫§ ر § ر ‪ f‬ﻮ ‪ 5‬رﻩ—'ا(‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٣٥‬‬

‫ﻮ‪ !2‬را; ‪ % ij‬ت‪# ،‬‬ ‫"زا " " ; ‪.‬‬

‫ش ‪ 5‬ﻮ‘ ‪‚º‬‬

‫"‪#‬‬

‫"ی ‪ 8 B‬ﻮ ‪-f‬‬

‫و "ژ&'ا{‪ "i‬و "‪w‬ﻮ‪ !2‬ەوار" و‬

‫¡ی ﻮو‪ 8‬ران ‪ kg #‬ر ‪ k8 iÅ‬م و دﻩ‪ 8 ij• 8‬روو‪ i%g w‬و ﻮ‪ !2‬را; ‪ 5 ij‬ر‪° " ،i{ f‬‬ ‫ت ‪ w‬وﻩ‪ k8‬وﻩی ك وەك ‪ ! ê9 5‬ری ‪ž‬ا‪ - ;• × É‬ن را ¨ ر ‪ k8‬م و دﻩ‪• 8‬ت و‬ ‫ڕﻩ ‪'9‬د وﻩی ﻮ‪ !2‬را; ‪%g ، - ij‬ﻮ ‪h‬ﻮا‪ !78‬وﻩی ‪ • 8‬رﻩ ‪• f‬ﻮا ‘‪ i‬دﻩ‪ 92'2d k8‬وﻩ‬ ‫•ﻮا ‘‪ i% ; i‬د;‪ " ، 9‬ر ‪ #‬وﻩی ‪ 8 i{ k• " f‬دﻩی ڕا ﻮردوودا ‪ i‬ﻮرد —‪ Ž‬ۆدﻩی ﻮو‬ ‫و ; ﻮا{‪ f i‬و ز دا دﻩر‪!;) f ، ¦t‬ﮏ(ەوﻩ )‪ 5‬ک( و ‪ 5) f‬ک(ەوﻩ )‪ ( ¢‬و و‬ ‫§ رﻩ ‪ " . ..‬ﻮو ش ‪ 8'5 ij § f‬ر 'دن و ‪ 8‬ر ‪ ,‬ان ‪À f‬ۆ ‪¡ i‬ری و = و ‪i{ -‬‬ ‫‪ i ،‬ڕازی‬ ‫‪ ¨• w‬وەڕ‪t‬ﻮون —'د ‪ i%‬د;‪ 9‬و ‪ i% 7 -f‬د;‪ 9‬و‬ ‫‪k -8‬‬ ‫‪ € #‬ز‪ i% 8‬د;‪ 9‬ی ‪B‬دە‪™ • 8‬ﻮاز‪ • ،‬وازدە ن و ‪ w‬ر&‪ i%‬ڕا" ! ن و ‪'9• h‬د{‪i‬‬ ‫‪ w‬ﻮو و ‪h‬ﻮ‪À2‬ا; ڵ و = وەڕوا{‪• i‬ﻮا ‘‪ # i‬م و ‪ #‬و‪# .‬‬ ‫وە; ‪k i{ 8 f :‬‬ ‫وە= ‪ ij‬و‬ ‫‪kw‬ﻮو دا{‪" ‚º8 " i‬ﻮ• را ی‬ ‫" ﻮو ‪ # i% , #‬وا ‪،‬‬ ‫وە; ‪ i‬زۆر ‪ = f g w‬وەڕوا{‪‚Ê " i‬‬ ‫|‪ k7‬ن " ﻮوا{‪ i‬و دە‪ ij• 8‬ش‪ ،‬دە; و‪2‬‬‫) ﻮ‪ ¢‬دی " ی(دا ڕا •'ن‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪/‬واو"‬

‫<س‬ ‫‪%‬‬

‫ڕ‪# :6‬ﯿ<ان ه ﯾ ‪ ! ،‬و ‪ :‬ا ‪ " #‬د‬ ‫د ‪‬ت ^" ژ‪ %‬ر ﯾ آ ‪ A‬ور‬ ‫" د‪4‬زا ‪/ ،>‬واو" آ ‪ /%‬ش و ك ‪ :‬ﯾ آ‬ ‫‪/ /‬و‪4‬ﯾ !‪ % /‬‬

‫ﯾ<د آ ت‪/ ،‬وا و‪4‬ك )‪/‬ر‪/# %‬رو ڕ‪*4‬ﯿ‪/‬ت ‪ "//% %‬ڕ‪# :6‬ﯿ<‪B 4‬ﯾ ‪/‬آ‬

‫‪ ‬ار‬ ‫‪C‬ﯿ‪!B‬‬

‫" د‪4‬آ ت‪ .‬ل‪٥٦‬‬

‫‪ #‬وﻩی ¡ی زۆر& ; ك ‪ f‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان 'س ‪ f‬دﻩ‪• 8‬ت " – ‪ • § ،‬ی ‪، - !-¨• w‬‬ ‫‪ ¦ 5‬وا ی " و‪ i{ g‬ڕا ‪'9‬د وﻩی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ 8 i‬ر‪ w t‬دﻩ‪• 8‬ت‪= .‬ﻮ ‪ 9‬ﻮو{‪' i‬س‬ ‫‪ f‬دﻩ‪• 8‬ت‪ |- ،‬ی دوو‪ t‬رە‘‪ i‬دە‪• 8‬ت و "ڕۆ•‪ " Ž¨l‬و ‪ f‬دەرەوەی دە‪¨ • 8‬ﻮو{‪i‬‬ ‫"ڕۆ•‪" Ž¨l‬ە‪• .‬م ڕا‪ -k8‬ی ‪ #‬و ڕ‪d2‬ﻩ زۆرﻩ ‪ f‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی ‪ 8‬ر‪ f w t‬ﻮرد‪ k8‬ا ﻮو{‪i‬‬ ‫ ‪= ،‬ﻮ ‪ 9‬زۆر‪ f 2‬وا ی ‪ f‬دﻩرﻩوﻩی ز ی دﻩ‪• 8‬ت وا> ن وڕ وﻩ‪ f k|–" ،‬ز ی‪B‬‬‫= و&‪ 9+‬ی رژﻩوﻩ ی " و‪Ž= ‚ƒö t‬ن‬ ‫‪h‬ﻮ ری "‪" #‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م دﻩر‪ t‬ز ﻮون و "–|‪k‬‬ ‫ن ‪ f‬ژ‪ = '2‬دری وﻩ‪ 5‬ر‪ ‚º8‬و دوا§ ر ‪ w‬و{‪ i‬دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫•; ‪; -‬‬ ‫و ﻮ‪d2‬ﻩ‬ ‫• وﻩ = وﻩڕ‪ :2‬و ‪ f‬ﻩ و ‪ f‬وێ وردﻩ—‪ f i‘ Ž‬م • ‪ f‬ر و ‪ f‬و ‪ 8‬رۆك و ‪ f‬م ر— ‪ Ã‬و ‪ f‬و ڕۆژ‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٣٤‬‬

‫‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م ‪ k|-‬ن؛ ‪ Ž‬ﻩ وت و ر— و •• و ¡ر و ‪ ¨–8‬ری دار‪ t‬ڕووﻩ {‪,!-# ،i‬‬ ‫‪ 5‬ر ن دﻩ— ڕ‪ !l2‬وﻩ‪،‬‬ ‫ی‪ " ،‬ﻮو ‪w‬‬ ‫‪' 5‬د وﻩی ‪ 8 ‚Ê = @Š • 5‬روﻩر و ‪k -8‬‬ ‫زۆر ز&'ﻩ ‪ #‬م ‪ f , #‬واوی )‪ 5¡ (١٠٠‬ڕﻩی ‪ 5‬ر ﻮو دا ری ‪ 8 f‬ر 'اوﻩ‪.‬‬ ‫ر‪ - ¨; ij‬و‬ ‫ر§ﻮازی وﻩك = ‪ !– ‚Ë »Ù§ i% l‬وﻩ‪ k|- ،‬ن‬ ‫‪ #‬وﻩی‬ ‫وﻩ"ش د ﻮ§ ی • رد وﻩی رژﻩوﻩ ; = ! ; ‪ ،i{ -‬ڕا‪'— !g »Ùg % i -k8‬ﻩ و‬ ‫ووی ڕا‪ 5‬ڕ&‪ :‬و § ‪ Ç‬و " ‪ pg‬ارد ن‪ # ،‬وﻩ; ن ‪ ó 8‬ووﻩ و ‪ 5‬ردﻩ; ن ‪ 8 f‬ر¡داوﻩ‪.‬‬ ‫‪ #‬وﻩ " ‪h °‬ﻮ {‪ i‬ا ‪ k|- ، -‬ن ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روﻩر‘‪ ; ! = i‬ا ; رﻩ 'اوی )‪ 5‬ر (‪B‬‬ ‫; ‪ () @A‬ر ار‘‪ # ،(i‬وﻩی ‪ w‬ون‬ ‫ڵ" ;‬ ‫وﻩ و‬ ‫|‪ k‬ن " ﻮوا{‪" i‬‬‫" 'ۆ‪ ;"ij ; É‬وﻩ دﻩ ‪ # ، l‬وا ‪ — #‬ر ‪ »ûf‬ﻮوی ‪ #‬وﻩی ا – و دوای ڕا‪ 78‬ا • ڕ‪، 2‬‬ ‫‪ 5‬ﻮ‘ ‪ f k‬دﻩرﻩوﻩی ‪!8‬ﻮورﻩ {‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت و دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز& ا ‪ ; k 5‬ك • ڕ‪، 2‬‬ ‫‪:‬و‬ ‫‪ :&d‬و " ﻮوان ‪ 8 f‬ن و دا" ‪'" ij‬ﻩ‬ ‫نو‬ ‫'ۆ‪ É‬ن – ا ‪ #‬زاد و ;‬ ‫" ﻮوان ‪ f‬را ¨ ر ‪ #‬وﻩدا{‪ i‬و ‪ ! l‬ا ‪'8 ÷ f‬او ‪.:‬‬ ‫وﻩ ﻮ ‪ k|-‬ن • – ‪ f‬دارا‘‪ i‬ر§ﻮا ن و ‪ 8‬روﻩر‘‪i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ Ž f‬دﻩ ن‪،‬‬ ‫‪ k|-!– i‬ن‬ ‫= ! ; ‪ -‬ن ‪ 8‬ر =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ ‪ 8‬روﻩرﻩ ا‪ # ،‬وا ‪'8 ÷ f‬اوﻩ‪ij‬‬ ‫&‪ ij +‬واودﻩ – و = ی ¦ ‪ 5 k‬ی § ‪ Ç‬و ‪Ô5‬‬ ‫) ‪ 8‬روﻩر و – ر ; (‬ ‫|‪ - k‬ن‪ ! " ،‬ﻩی د;‪ 9‬ز ‪ Ž,‬ﻩ {‪ i‬دﻩ‪ ‚º8‬ﻮ ' دﻩ وﻩ‪ 8 i .‬روﻩر‪ij § f ،‬‬‫‪ w‬ی ‪ w‬وﻩن و دارای ‪ 5 ، -‬ﻮ‘ ‪‚º‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪'8 ÷ f‬اوﻩ‪ ij‬و ‪ 5‬ر‪ hž2‬ری ‪k|- f‬‬ ‫‪ 8 i{ %|9‬روﻩر& ‪ k|- ،‬ن دﻩ ز&! ا{‪ ! i ij +& i‬ﻩ‪! 8‬‬ ‫|‪ k‬ن وا درو‪ k8‬ی و وا ی ‪ #‬وا ‪،C-‬‬‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬وﻩ• ن ‪ Ž f‬دﻩ= ‪،‬‬ ‫•‪ # i% 7‬وا ڕوو‪ t‬ات‪ # ،‬وا ‪ 8‬ﻮ ‪i ¬Žf‬‬ ‫ر ‪ i‬وﻩ‘‪ ¨ f i‬ر‪ 2‬و " ر‬ ‫ﻮا '‪2‬‬ ‫ر" ‪ %k g‬ری دﻩ‪ 8 i ¬Ž! É • ij• 8‬ردﻩ‪ w ، 8‬ی § • ی " ن • ‪¬Ž! É‬م‬ ‫|‪ i{ k‬ﻮردان – ‪ # ،‬ی ‪ + i{ k|-‬و‬‫دﻩ—'‪ k2‬وﻩ‪= .‬ﻮ ‪ — # 9‬ر ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫‪• #‬ﻮور و ﻮر ن‪ ،‬ﻮ‪ 2‬؟‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٥٩‬‬

‫وﻩ ;¨ ﻩ وﻩ‪ # ،‬وا " ‪ °‬ت ‪i‬‬ ‫‪ — #‬ر و ‪ 5‬ﻮﻩرﻩ – ‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ k|-‬ن‬ ‫ﻮرد‪ # ° " ، k8‬رك و‬ ‫‪ +‬ان و ‪• #‬ﻮور و ﻮر ن ‪ f‬را ¨ ر ‪ 9 k|-‬ا‬ ‫‪'8 ÷ f‬اوﻩ ‪ -‬ن ‪ 8 f‬ر • ن ‪ -‬و ‪ 9 !¾ ، & w @È‬ﻩر و دژا; ‪ 9¨-‬ن !‬ ‫‪ /9‬ﯾ‪/‬ك ‪8/A/ //% % / /1‬‬ ‫را >و د‪4‬‬ ‫ه‪/‬ردوو ‪C‬ﯿ‪/!B‬آ‪/‬ش ‪/% C /‬تو ر ‪ %/‬ا و‪4‬ك د‪4‬‬ ‫را > ‪9‬ﯿ ‪4‬آ ت‪ ،‬ه‪/‬رو‪4‬ه‬ ‫‪/9‬پ ﯾ‪/‬و‪B! >‬ا ‪ >‬و !‪#‬ﯿ ‪ >‬د‪4‬‬ ‫‪/‬مو‪/ ‬دا د‪4‬آ‪/‬ن‪ .‬د‪4‬‬ ‫‪%‬‬ ‫!‪/S /‬وا ‪/:/‬و‪/ 4‬وا ‪N‬و ‪ ‬آ ‪4  "4 :‬آ‪/‬ن‪ / 9 ،‬ه‪/‬ردوو د‪/ 4‬آ‪ /‬ه‪ %/‬ن ‪ %/‬حو ر‪4‬زوو و‬ ‫ﯿ ز د‪4‬ﯾ‬

‫‪B.> ‬ل‪٢١‬‬

‫‪ •g‬ی ﻮرد‪ k8‬ن دﻩدﻩن و ڕا‪ -k8‬ك‪ w ،‬ی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران در‪d2‬ﻩ ‪ ¨• w‬وﻩڕ 'د{‪i i‬‬ ‫ك‬ ‫‪ f‬وﻩی ‪ @Š 8 ١٨‬ڕا ﻮردوودا ر§ ‪ k8‬و ‪'9• #‬ا ﻮوﻩ‪ w ،‬ر&‪ :9‬دﻩ | ر وﻩ‪ # .‬وﻩی‬ ‫‪8‬‬ ‫•دﻩ‪ k8‬ی ﻮ ‪ 5‬ر‪ f‬ن‪%g ،‬ﻮ " ﻮو ‪ 5‬ر ن ; ك‬ ‫دوو ‪ 5‬ر ‪-‬‬ ‫]دە‪• 8‬ت و | ‪ w‬ڕی[ دﻩ; ‪,‬ﻮ‪ –! f‬و دوا§ ر ‪ " ‚º|Í f‬ﻮو " راو"ﻮر& ی دﻩز—‬ ‫ {‪ pg " i‬ارد وﻩ‪ ; ،‬ك ‪ # ، ; " ¶ #‬و‘‪C‬‬‫‪ — 5‬ﻩ رﻩ {‪ 5 i‬رت و ر‬ ‫—' ! دﻩ‪ ‚º8‬دﻩ‪• 8‬ت و •‪ 5 Ä‬را‪ 8 ‚Êk8‬روەر‘‪ ، - ; ! = i‬دوا§ ر دﻩ وﻩ ‪ ¶ #‬و‬ ‫رژﻩوﻩ ی و ‪ #‬ر ‪ 8 i‬رﻩ ‪ i‬و " و‪ " ‚ƒö t‬ﻮو ‪ 5‬ر ن‪ # ،‬ی ‪ " f‬ر >ﻮ • ‪ :‬و " ر‬ ‫ڕﻩ • ‪ 9‬ن " – ‪.‬‬ ‫‪ #‬وﻩی ڕازی ; ﻩ‪!;) ‚º8‬ﮏ( و )‪ 5‬ک( ن دەر و‪ 5 ، 2‬ﻮ‘ ‪ 8 k‬ر ‪ k { Ñ( # @Â‬ن و‬ ‫" ‪ pg‬ارد ن و 'اوە ﻮو{‪ i‬ردەوا ‪ i‬دە‪ • 8‬ارا{‪ i‬دە" ; ك ‪ f‬و‪ t‬ر و ‪t 5‬ﻮو{‪ i‬ﻮر„‪‚ƒ‬‬ ‫‪Ž‬ن د; ردە {‪ i‬د 'ا„‪ ‚ƒ‬د; ر‪ · »Þ‬اوی دەم ‪f‬ﻮو‪ f‬ی‬ ‫‪ 8‬رۆ ; ‪ w ij‬زا ‪ ،i‬وەك ;‬ ‫و (‪À‬ۆ § • ن ‪ i%g w‬د ‪ k { Ñ( # ‚ºw‬ن‪ ،‬ە;‪ 5 ،:‬ﻮ‘ ‪ 8 k‬ر ‪@Â‬‬ ‫‪ •g‬ی ‪ k { Ñ( #‬ن‬ ‫— ە‪ ‚Ëg‬و د; ر {‪ + i‬ردان دۆ¡ر ‪ w f‬ز‪ !2‬ی دەو‪ g‬ت و دا" ‪ij‬‬ ‫ە;‪ " f ،:‬ﻮو ڕوو& وە ‪'5‬ا ‪ k‬و ‪ &À‬رە {‪ 5 i‬ر‪ f‬ن و دە‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن و‬ ‫‪ k { Ñ( # f‬ن‪.‬‬ ‫‪ Ž£‬اق‪• ،‬ﻮ‪ : '•g »ûÁl2‬و دوو‪ t‬رە 'د وەی ‪ #‬ز ﻮو{‪ " i‬و= !‬ ‫• |‪Ä‬ن ‪ f‬و ڕازە زۆر ‪ 8 #‬و ;‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪Ž‬ن § ر‘‪f - C‬‬

‫وودا‪ # ‚º• ،‬وا ڕوو‪ t‬ات‪.‬‬

‫‪٦٠‬‬

‫ڵ‪ # ،‬و درۆ ‪ Ž5‬ۆزا ی‬ ‫و " و وە;‪¨-‬ﻮون و " و‪ t‬رژەوە ;¨ﻮو{‪ # |— i‬ا {‪i‬‬ ‫ن ‪ 8‬روەر& ن ‪ f‬ژ‪ i 5 = '2‬دﻩ‪ • 8‬ارا{‪w " i‬ﻮ‪ !2‬ەوار" و " ڕۆ•‪" Ž¨l‬دا‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫ڕز‪ h‬ر& ¨‪ 9‬ن و "‪w‬ﻮ‪ !2‬ەواران" و "ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان"; ن ‪ Á ñ‬ن !‬ ‫ت‪:‬‬

‫‪ – ٤‬ڕ‪# :6‬ﯿ<و ﯿ‬

‫را‘‪ i‬و –‪k‬ﻮا ‘‪ i‬دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ر دﻩ ن و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪|–5 i{ • f‬ﻮودا س ‪f‬‬ ‫" و ‪¨-;" #" f > C-‬ﻮو{‪ i‬دە‪'2d k8‬ی ڕا ر دﻩ ن‪ f ،‬ﻩدا = و‪g w ‚º8 t‬‬ ‫‪ & w‬ن ڕا ر&‪¨-‬ﻮ{‪ i‬دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ; ن ڕﻩ ﻩ وﻩ و ‪ f‬دﻩرﻩوﻩی ز ی ڕا ر&¨ﻮون دا; ﻩ ن‪.‬‬ ‫•م ﻮار ‪ ¦ 5‬وا ی ‪ #‬وﻩی ‪ #‬م دە‪'2d k8‬ە ‪ — 5‬ەی دە ت‪ ،‬دە‪ w‬ڕوو‪= ،‬ﻮ ‪9‬‬ ‫دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ری دﻩ‪ • 8‬ار ﻮا ﻮ& ‪ 9 ;¡ ij‬م دﻩ‪'2d k8‬ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی دﻩ‪™ • 8‬ﻮازی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران " ‪" #" |-‬‬ ‫ﻮرد ‪ k–|–9‬ز ی ; ﻮ ‪hB‬ﻮ ری "‪ § ،" #‬ر‪2‬‬ ‫و ز ‪ i{ = 9+‬دﻩ‪• 8‬ت و ‪ +‬ان " ‪¨-; |-‬ﻮو{‪ • i‬ﻩ ن‪.‬‬ ‫‪ 5‬وا ‪'9‬د{‪ i‬ك‬ ‫‪ — #‬ر دە‪'2d k8‬ی ڕا ر و § رەی ‪ #‬وان ‪ — 5‬ە; ە ن‪ f ° " ،‬ردا ﻮو و را‬ ‫ﻮوا; ‪ # ،‬وا ; ە ﻮا{‪ f i‬وەی ‪ @Š 8 ١٨‬ڕا ﻮردوودا زۆر‪ # f 2‬وا ی ڕۆژ‪ h‬ر‪2‬‬ ‫‪5‬ﻮر ﻮ‪ g t‬و وردە—‪ ; Ž‬ن ‪ f‬دە‪• 8‬ت دە 'د‪ #B ،‬وا ‪ i{ 8 #‬ڕا ر& {‪ i‬ڕا ¨‪ %‬ت و ‪f‬‬ ‫ز ی "‪¨-;" #‬ﻮو{‪ w i‬ی)دە‪• 8‬ت(دا & ¨‪ %‬وﻩ !‬ ‫"‪ > " #‬دﻩ ن‪ ،‬دﻩ '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن‬ ‫" ﻮرد" > دﻩ ن و § ر‪2‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران § ر‪2‬‬ ‫ن ; ‪ #‬وا ی دﻩرﻩوﻩی ز ی ﻮرد ﻮون‬ ‫"‪ " #‬ن؟ ‪ " ; #‬ﻮو 'ۆ‪ " É‬ر‪2‬‬ ‫دﻩ—'‪ k2‬وﻩ؟ ‪ 8 f 8 " #" ; #‬ر§ ‪ i‬ﻮردﻩ ; ‪ f‬دﻩ‪'2d k8‬ی دﻩ‪™ • 8‬ﻮازی ﻮرد؟‬ ‫‪ 8 f‬را‪ 5‬ی ‪ #‬م ‪ 5‬ر ﻮو دا‪ ،‬ڕا وی "‪• " #‬ﻮ‪'9> f i ‚Ê2‬دووﻩ‪ # ij § f ،‬و ) ك(‬ ‫‪5‬ﻮ‪ij = ‚ºw‬‬ ‫> دﻩ ت‪ # ij § f ،‬و ‪ Ž‬دﻩ وﻩ و ‪ # ij § f‬و ‪ &À‬ردﻩدات‪# .‬‬ ‫وی‬ ‫وﻩك ‪ § f ; ; #‬ی دﻩ‪ 8 ij• 8‬را‪ Ž— 5‬ی ر§ﻮازی‬ ‫وﻩ‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪، ¬Žf‬‬ ‫> دﻩ ت و ‪'5 f‬ا ‪ 9 k‬ا ‪ " ij § f‬ا{‪ i‬ك — ‪Ã‬ا وﻩ و دﻩ‪ ! » 8‬وﻩی و‘ و ﻮا‬ ‫ڕی‪ " @Ü ،‬ﻮو و‘ و‬ ‫و ‪w‬ﻮا‪ " ij § f ،i{ k8‬ا{‪¨ ¡ = i‬ﻮون و ‪ž‬وو ‪w ‚Ê‬‬ ‫‪ &À‬رﻩ‬ ‫ﻮا ; ‪ Τ i‬دﻩ‪ k l 8‬وﻩ و دﻩ;‪À• 5 %‬ﻩو و ‪ @Ü 9+‬دﻩ‪ i% &'2d k8‬د;‪، 9‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٣٣‬‬

‫=ﻮو{‪ # ،: i‬وی ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ f k‬ڕ = ‪ ij‬دە‪• 8‬ت ‪ 8'5‬ر ‪ w f‬ی ‪ %‬ت‪ #B ،‬وە‪B‬‬ ‫دە‪ • 8‬اران ‪Ž‬ن‪%g ،‬ﻮ دﻩ‪™ • 8‬ﻮازا{‪ i‬وردە ر§ﻮاز&‪ = f :‬پ و ‪ f‬ڕا‪= ، 8‬ﻮ ‪ # 9‬وە‬ ‫= پ و ڕا‪ ‚º8‬وردە ر§ﻮاز& ‪ –5 ،‬ﻮا; ڕ&½ ر ‪'9‬دن ‪ f‬دﻩ‪ • 8‬ا ; ‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬دە‪ij• 8‬‬ ‫•; ‪ij‬‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روەر‘‪i‬‬ ‫‪ i% g‬د;‪ 9‬دﻩ‪ & w ij• 8‬ن‪ ،‬دە ﻮا ‪ # :‬زادی و ;‬ ‫دە‪ k8‬ر‪ 9t‬ن !‬ ‫آ‬

‫‪/‬و‪ 4‬ه و‪ 4‬آ ‪B! /5 " /%‬ا ‪ ،>‬ﯿ ‪/‬ت‬ ‫‪ /‬آ‪‬ﯾ‪ +‬ﯿﯿ‪ /! ،/‬ه ‪/‬ر" ‪T /9‬‬

‫هو ‪/‬‬

‫‪+ < d:‬و )‪< ‬دنو در‪6‬آ<دنو ‪//‬‬ ‫و ﯾ‪/‬آ‬

‫نو‬

‫و !‪/‬ڕ‪<!4 ‬د * دﯾ‪/ Y‬ﯾ‪B./‬ل‪٥٥‬‬

‫§ ر‪ i%2‬د;‪ 9‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ &À‬ری ¾! ی ¦ و=ﻮو{‪ & w i‬ن دﻩدﻩن و دﻩ; و‪ 2‬و‪i ; !2‬‬ ‫‪ij‬‬ ‫•‪ :; Ž‬و د‪ f Ž•g‬ڕا ر‘‪ i‬ر§ﻮازی دﻩ‪ k8‬وﻩ ﻩن و × ڵ ‪ h #‬داردﻩ وﻩ‪،‬‬ ‫‪' Ž‬د وﻩی ‪ ¦ 5B‬وا ی ‪ #‬وﻩز و ‪ #‬ز ﻮو •‪ !-¨9 § f i‘ Ž‬ی ‪ & w‬ن " ﻮوە‪ • ،‬ن دﻩ 'ا و‬ ‫دﻩ '‪ 2‬ڕا ری دﻩ‪™ • 8‬ﻮازان و ﻮ‪ !2‬را; ‪ 8 ij‬روەر‘‪ ¦ i‬و=ﻮو{‪ 8 i‬ر ; ‪i% 7• ،‬‬ ‫• ‪žf‬ا ; ‪.‬‬ ‫د;‪f # . – 9‬ﻮو ¨ رز& ‪g w i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8 f‬را‪ 5‬ی ﻮو‪ ; !-8‬ا ‪ w‬ر&‪' — i%‬د ‪ :‬واژە ن و ‪ #‬وەی ‪ 8‬ر ‪@Â‬‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ر ‪ 8 f‬ر = رە ﻮو وەی =ﻮو وە ن ¡ ﻩن و واژە ن ‪Ž• 8‬ن ‪ ¨ |-‬ﻩن‪،‬‬ ‫‪ ; 5‬ن 'دووە ر ر‪'t‬د وەی واژە ن ‪ £‬رە‪ — # .iô‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر ‪ 9‬و‪ k2‬راوردی ‪ #‬و‬ ‫• ی ‪ f :‬ﻮو‪ ; !-8‬ن وەر •' ﻮون‪ # ،‬وا ‪ #‬و ڕا‪ -k8‬ی دەردە و‪. 2‬‬ ‫‪• f‬ﻮ‪ 9 l2‬ا " ‪ Ág‬ی ‪ 8 f ، – Ò Ãp‬ر ‪ #‬وەی ‪ ( Ò‬ر ار‪ Ò ، –t‬زوو ' ‪k‬ﻮا –‬ ‫دە‪ w ‚º8‬ی ﻮە• ‪ l‬و ‪&'( g w Ä• Ò‬ﻮ‪ t‬ات و ‪h‬ﻮ‪À2‬ا; ڵ و ( ر ¨ ر و • ‪8 Úf‬‬ ‫ڕا; •'‪Ñ ، 2‬ﻮ ن ڕا ری ‪ f •,‬وە ﻮا – ¨– و ﻮا – ‪ f‬وەش ‪ # . – Ä‬م‬ ‫ی دﻩ‪• 8‬ت و ڕا را{‪§ i‬ﻮازی ﻮرد ‪%g ، -‬ﻮ ‪ " f‬ﻮو‬ ‫;¨‬ ‫د; ردە;‬ ‫>ﻮژ‪ »Ù§ i{ !t‬ا و ‪ 8 f‬را‪ 5‬ی ‪ 8 i k -8‬ر ; دار& ا ﻮو{‪ 8 ، ; " i‬دە و ‪5‬ﻮ‪w‬‬ ‫ڵو‬ ‫‪ #‬وە ‪ f C‬ر‪ #‬وە; ‪w ،‬ﻮدی دە‪• 8‬ت § ر‪Е 5 f 92‬ﻮ‪ f : '•g‬زۆر&! ی‬ ‫‪ 8‬ر " ‪ i%‬د;‪ 9‬دا ‪ 8‬روەر‪ # ،:t‬وا‬ ‫"‬ ‫دﻩ‪ 8 ij• 8‬روو‪ ، – " i%g w‬وا‬ ‫‪Е 5‬ﻮ‪ : '•g‬و ( ‪ ø‬و درۆودە‪' # ، 8 f‬از‪ 2‬دە ‪ Ž5 :‬ۆزڕا—' ‪ ‚Ê‬درۆ {‪ " i‬و ‪¨- k|-‬ﻮون‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٣٢‬‬

‫د‪ ; !g‬وە ‪ — #‬ر ‪ #‬ر&‪ %‬و " و‪ " i{ ; €‬ش ‪ 8 9‬ر ‪ #‬ان ;‬ ‫رە دە –‪ k‬وە!‬ ‫" ن ‪ !-8‬ر& ی );!ﮏ( و )‪ 5‬ک( ‪ f‬و‪ !2‬ەر‪= Cª‬‬

‫ر& ی ﻮوری‪ # ،‬وا‬

‫‪ #‬وەی دە‪ • • k8‬رە ن " •‪Ž‬ن ; ی ‪ž‬ا ‪ = ; :‬و‪ ; f ‚ƒö €‬ی دە ن‪،‬‬ ‫‪ :; Ä ; 8 #‬و ‪'8‬و•‪ :; Ä 7‬د; ردەی دە‪ w | ij• 8‬را ی = ! ; ‪= ، -‬ﻮ ‪ — # 9‬ر‬ ‫" ‪ Ág‬ی دە‪• 8‬ت ‪ ;¡ f‬ن ‪ 5‬رت و دە‪'2d k8‬ی ڕا رەوە ‪ !–5 f‬و | ‪ w‬ری و > ر‪'9w‬د{‪i‬‬ ‫§ {‪ i‬ڕا ر ‪ & w‬ن ‪ f‬و‬ ‫‪ #‬زادی ‪ g w‬و ‪ 8 i{ 5 8‬روەر‘‪ i‬ﻮوا; ‪ # ،‬وا‬ ‫ڵ دە ﻮو‪= .‬ﻮ ‪9‬‬ ‫رەوژوور ; دەدا و ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ 8 ‚º‬ر ﻮت و ز ‪' Ž,‬د{‪ i‬زۆر&! ی‬ ‫ڵ و &‪ +‬ڕا—' ‪ ‚Ê‬ر" ‪ ! ê‬ران و ‪ 5‬را‪‚Êk8‬‬ ‫دە‪• 8‬ت ‪ !–5 f‬و | ‪ w‬ر‘‪ 8 i‬ر‬ ‫; و " ‪; 5 °‬ﻮە ی ‪ % 8 #‬ری ژ& ن و ڕ‪ ‚Êk ™92‬رو‪ t‬ر و دا ‪'9!-‬د{‪i‬‬ ‫دەو‪g‬‬ ‫‪ ‚ƒ«-; 8 #‬ژ& {‪ 9g w i‬وە ‪ i{ ¬Ž % . -‬رد 'دی دەو‪ g‬ت و دە‪• 8‬ت ‪ & w‬ن‬ ‫درو‪ •k8‬ری زە 'وزە ‪ Ç‬و ‪ 5‬ر‪ž2‬ەری ر ری = ! ; ‪ ij‬و دادوەری‬ ‫•; ‪Ž‬ن‪.‬‬ ‫‪/‬دا آ<‪>‬‬ ‫ﯿ? ‪ 5‬ن ‪/‬رآ‪ <A ‬رﯾ‪ J‬ر‪ %‬ﯿ ﯿﯿ‪/ /‬و‪/ ‬آ‪ %/‬ا‪/ .‬م‬ ‫!ﯿ آ<د ‪/‬و‪ % "4‬آ‬ ‫رﯾ‪ J‬ر‪ %‬ﯿ و رﯾ‪ J‬ر‪/ NY / %‬ﯾ‪/‬آ " دا!‪ .+‬رﯾ‪ J‬ر‪NY / %‬ﯿﯿ‪ !/! / C/% G‬رﯾ‪ J‬ر‪%‬‬

‫ا‪B.‬ل‪٢١‬‬

‫د‪/ 4‬ت ‪ /‬آ رد‬

‫فو‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ ;¡ f‬ك ‪ w‬ر&‪' kw 8 i%‬د{‪ i‬وا {‪• f] : k|- i‬ﻮ‪ •!2‬ی ژ& وە‬ ‫‪'8 ÷ f‬اوە‪ " ij‬ﻮوا{‪ [i‬و ‪ i ;¡ f‬د;‪ Û‬وە ‪w‬ﻮاز& ری = ‪'9‬د وەی وا {‪ — # .: k|- i‬ر‬ ‫" ¬ە ڕ&½ ر ‪ ; k -‬ن ‪ Á ñ‬ن‪ # ،‬وا " و‪ g‬ی ‪ & w‬ن‬ ‫‪ &À‬ر – ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و ‪ #‬ر‬ ‫|‪ k‬ن ‪ w‬ی‬‫‪' kw 8‬د{‪ i‬وا {‪ k|- i‬ن ‪5‬ﻮو= ە –‪ k‬وە‪= ،‬ﻮ ‪ § 9‬ران ‪g w‬‬ ‫ﻮ•‪ k‬ەدا‪ k|- ،‬ن وا ی •ﻮ‪ ‚Ê2‬ژ& ن و دە" ت‪'9 = .‬د وەی وا {‪ k|- i‬ن‪ ،‬وا ی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ڕە ە وە‪ .‬دە 'ا ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬ر ‪ h i‬ڕ&‪‚Ê‬‬ ‫— ‪Ã‬ا وەی ‪ #‬و وا ; ; ‪،‬‬ ‫وا {‪ k|- i‬ن " ¬ە ڕ&½ ر ‪ ; k -‬ن ‪ Á ñ‬ن‪ ،‬وا ‪ h‬ڕ&‪ k|- ‚Ê‬ن ‪• f‬ﻮ‪ •!2‬ی‬ ‫ف و ‪'8 ÷ f‬اوە ‪ -‬ی ﻮو‪ 8‬ران‪• ،‬م = ‪'9‬د وەی ‪ #‬و وا ; ی‬ ‫ژ& وە‬ ‫‪‚º8‬‬ ‫" ;¨ﻮون‪ ،‬وا ی ڕە ‪'9‬د وەی ¬ە ی ‪ & w‬ن د ‪ " ،‬ر ‪ 8 f‬رە وە‬ ‫('&ﻮدا{‪w i‬ﻮ‪ !2‬ر ; ر&‪'9‬دن واژە ن‪ " ،‬ی دە ن‪.‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٦١‬‬

‫‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران ‪¡ Τ i{ & w‬دﻩدﻩن و‬ ‫‪ #‬وﻩی ‪ ä‬ڕا ری ‪ 5‬ی ‪w‬ﻮا‪ # k8‬ﻮور&‬ ‫" و –| ‪ #‬وﻩژوو دﻩ وﻩ و دﻩ; و‪; 5 2‬ﻮﻩ ; ‪ #‬ﻮور& ن ‪w f‬ﻮا‪ 8‬و و‘ ‪‚º‬‬ ‫ﻮون ; ﻮو{‪ 5 i‬ر ن‬ ‫= ‪• ‚Ê‬دﻩ‪ 8‬دوور ڕا •'ن و ڕ&½ ر ڕا ر& ن ‪5‬‬ ‫‪w‬ﻮا‪ g × i{ k8‬وﻩ ¨ ‪ !78‬وﻩ و دوا§ ر‘‪ w C‬و{‪ § i‬دوو& ی دﻩ‪ ê9 5 ‚ƒö ij• 8‬ﻮو‬ ‫‪· »¼9 5‬ن‪ # .‬و‬ ‫‪ f‬ك ڕا ‪ %‬را{‪ i‬د‪ g‬ز و ‪ w‬و‘‬ ‫‪ 5 f‬و= {‪ 8 + ( i‬ف و " ر‬ ‫دوای ‪ 8‬را‪ iô‬د 'ا‪ 8‬ا‪ = ،‬ر ڕ&½ ر ‪ i‬ڕا ر‘‪ 5 i‬ی ڕ&½ ر ‪i‬‬ ‫" ﻮوە ڕا ڕا‬ ‫‪ #‬ر‘‪ ) i‬را‪ (@Š‬دە وە و ‪ #‬وا ‪ 5 C-‬ی = ‪'9‬د وەی وا {‪ k|- i‬ن‪ 8 ،‬را ‪،‬‬ ‫‪w f‬ﻮ‪ !2‬ر ‪ #‬ر ‪ i‬دە‪'2d k8‬ی‬ ‫‪ • w‬ن زا ‪ = :‬ن ‪ 9¨; 8 !–5‬ن‪ .‬وە" ‪ 8‬ر‪ |–f‬ﻮا‬ ‫ا‪ " # ،‬و‪‚ƒò‘'— @Š‬‬ ‫‪ w‬وەن ر ر& و ‪ 8 f‬را‪ 5‬ی ووی × ‪ 8 g‬ر ; دار&‬ ‫• رد وﻩی ‪ w‬و{‪ i‬دﻩ‪Ä| • • 8‬ن و‬ ‫وردﻩ ر§ﻮازی •¨ ر و ﻮو ﻮوﻩ‪،‬‬ ‫دﻩ‪'2d k8‬ی‪ " ،‬اون‪.‬‬ ‫وەك ‪h Ä|–5‬ﻮ ‪ ،Ÿ‬ڕ‪ ½2‬ر ‪ i‬ڕا‬ ‫— • و ‪g #‬ﻮ‪ h‬ری ژ‪× i{ w'2‬‬ ‫‪ #‬م ڕۆژ‪ h‬رە ‪ f‬ﻮرد‪k8‬‬ ‫ر§ﻮاز& ن و ڕ‪‚Êk ™92‬‬ ‫§ ر‪ i%2‬د;‪ # ، Û‬وﻩ; ن دوو •‬

‫ری ; ‪ 8‬ر‪i{ w‬‬ ‫‪; 5) •g‬ﻮﻩ ; ‪#‬‬ ‫ا ڕوودﻩدات‪ ،‬ڕ‪2‬‬ ‫زار‪ # ،‬وﻩی ‪f‬‬ ‫د; ر& ﻩ ن‪:‬‬

‫‪ 5 ، •g‬او‘ ‪ ‚Ëk‬و وﻩ• ا وﻩ;‬ ‫ﻮور& ن و ! ‪ #‬ﻮور& ن(‪ # .‬وﻩ ‪C‬‬ ‫‪; 5‬ﻮﻩ ; ‪ #‬ﻮور&‬ ‫وە• ا وﻩ;‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن § ر‪ 92‬و ‪ # f‬ر&‪%‬‬

‫; م‪ ،‬ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ g × ‚Ê2‬ن ‪ - »Ù§ k -8 f‬دا ) ﻮرد‪ k8‬ن ‪ 5‬راو‪ž2‬ﻩ و ‪ #‬ر&‪%‬‬ ‫•; ‪ ! -‬ﻩ‪ k8‬ن‬ ‫ﻮە (‪ ،‬دووﻩم‪ # ،‬دﻩ‘‪ i‬و "ﻮ• ر‘‪Ž= ij ; ! = i‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ‬ ‫وﻩ ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫‪ ،g‬د‬ ‫را ¨ ر زاری •{‪ i‬ڕﻩ ¶ و ‪ !–5 f‬و ‪ w‬و {‪ # i i‬و‬ ‫‪ 8 f‬رﻩ ی ‪'9• #‬ا ﻮو{‪ # i‬ود;ﻮی د ﻮ§ {‪ i‬وﻩ— را‘‪ i‬ر§ﻮازی و ‪ Á k|-‬روﻩر‘‪i‬‬ ‫" ¬ﻩ دا; ‪.‬‬ ‫‪ w i ; •g‬وەن ! ی ‪ #‬ﻮور‘‪ ،¬ »û ; ¬ " i‬و ‪ –5‬ی‬ ‫ر و ‪+ »Ù§ Á i{Ô5‬ﻮو• وە " ; ‪" ،‬‬ ‫ا{‪i‬‬ ‫•‬ ‫ن ¡وازدە – و ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ 5 ‚Ê2‬رت‪ 8 ،‬رۆك و ‪ ø w‬و — ‪5 ‚º• Τ‬‬ ‫ر—'ی ] ر—' ‪f [:‬‬ ‫('اوا ‪ Ä‬دﻩ – ‪ ¦ 5 .‬وا • وە‪ ،‬و ڕادە; ی‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫ﻮا ی ‪ Ä‬ۆڵ و‬ ‫ن ڕادەش "ﻮ• ری‬ ‫ر‪€‬ﻮو‪ ij‬د;‪ ، 9‬زا>‪ Ä‬و‬ ‫•ن و — ە‪'9g‬د{‪i‬‬ ‫‪٦٢‬‬

‫; ‪ ij‬ر§ﻮازی و‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت ‪ " f‬ﻮو رﻩ ا‪ ،‬ر‪ i%2‬ﻮار‘‪ ، ; " i‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ij‬‬ ‫وردﻩ ر§ﻮازی ‪ 8‬ر زۆر&! ی ر§ﻮازی و وردﻩ ر§ﻮاز&‪ -‬ا‪ f .‬ری —'& ; ا‪B ،‬‬ ‫; ‪ " ij‬ر‬ ‫وﻩ‬ ‫‪ #‬وای دا ‪Ž l‬ن ‪ B‬ر§ﻮای ‪B‬دە ﻮا – ‪ B‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ ij‬زۆر&! ‪ %‬ت‪ ،‬د‬ ‫دﻩ‪ k8‬و = ‪w +5 i% l‬ﻮاری‬ ‫•; ‪ 9 5 ij‬ﻩ" !– و " ‪ °‬ت ‪ ; 8 f‬ی ﻮو{‪ i‬دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روﻩری‬ ‫•; ‪ ij‬ﻮو ن – و ‪ 5‬رﻩ ‪ !–8‬ن‪،‬‬ ‫‪ 8‬روو‪ 9g w‬ا ‪ #‬زادی‪; ،‬‬ ‫‪%g‬ﻮ ‪ ¦ 5‬وا وﻩ ڕۆژ ڕۆژ م دﻩرﻩ ‪ Ä‬دﻩ –! وﻩ‪.‬‬ ‫‪ #‬وەی ‪ f #‬و – ك ‪ f‬ژ& ن و ‪ #‬ز ﻮو {‪ž i‬ا – ‪ # ،‬وا ڕ‪ w •2‬ی دات‪ f ،‬رەی ‪ #‬وەوە‬ ‫و‪ ; 8 f ، 2‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ 7; ! = i‬ا دە‪• 8‬ت‪ ،‬دە‪ ij• 8‬زۆر&! ; ‪= .‬ﻮ ‪ f 9‬م ‪ 8‬ر‬ ‫; ‪ = kw 8 i% -‬وە دﻩ‪ p!–5 8‬و ‪ #‬ی ‪ #‬و‬ ‫‪ #‬و ‪ 8‬ری دو دﻩ‪• 8‬ت دە‪8‬‬ ‫‪8 + ( g‬ﻮف و ‪ #‬د ‪# ! -‬‬ ‫‪ ( # g‬ری ‪ 8‬ر‪ t‬زی ‪; :‬‬ ‫; ‪-‬‬ ‫‪ f •,‬وەی ‪ — #‬ر وەك —'& ‪ #B‬وای دا ! ن‪ ،‬دﻩ‪ • 8‬وەك ‪h‬ﻮ‪ @Š‬ڕواوی ‪ 8‬ر‬ ‫• رد‪ @A ،‬زۆر&! ; ; ﻮ‪ !2‬را; ‪ ij‬زۆر&! دە ت‪ ،‬و‪À2‬ای ‪ #‬ش "–|‪ij = f ° " k‬‬ ‫ڵ و وەك ‪' #‬ازی‬ ‫دە‪• 8‬ت وەك ﻮ ‪ 8 i‬رووی‬ ‫ڵ و وەك دو ‪ k8 § @Š‬ی‬ ‫رژەوە ی و ‪ #‬زادی ‪ f‬و‬ ‫; ‪ -‬ك‪،‬‬ ‫‪ 5‬را‪ ‚Êk8‬رژەوە ی ‪ 8‬روەران و &‪ +‬ڕا—' ‪‚Ê‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬دا ‪ h ، l‬ڕ‪! 2‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‪ ،‬ڕا‪ 8‬و ڕا‪ f ، 8‬دﻩ> ; ا زوو زوو ‪Ô5‬ر‪¬ŽÉ |f f 2‬م دﻩدﻩن‪،‬‬ ‫=ﻮو{‪ & w ‚Ó§ f # : i‬ا ‪= . -‬ﻮ ‪ 9‬دوو دﻩ" ; " ڕﻩك " وﻩك ڕ‪'™92‬او‪w i%2‬‬ ‫) ر ‪( -!-! f- -‬زان‪ f ،‬ڕا‪ 78‬ا ڕ‪'™92‬او‪# i%2‬ﻮ‪ ‚º -#‬ﻮو و " ن ڕ‪ ¨2‬ز و‬ ‫[ دا ﻮو‪ 8 f ،‬ر‬ ‫‪(Ç ‚ƒòj # ) @ #‬ی ‪ f‬ر ی ‪ & w‬ا ]" ‪ ¨g‬زۆر ڕوا‪g‬‬ ‫دﻩ‪ i{ g ‚º8‬و و•‪ Ž‬وان ‪ w‬ك ‪ Á8‬درا و وﻩك و•‪ Ž‬وان ‪ w‬ی‪hB‬ﻮ ﻮ& ‪ ° " :ij‬ت ‪ #‬و‬ ‫;ك‬ ‫ﻮوﻩ‪ " .‬ﻮوان ‪ #‬وە ش دەزا ‪ #B ،:‬و ‪B‬‬ ‫و ‪-!-! f‬‬ ‫ر ‪-‬‬ ‫{‪ # i‬و ڕ‪'™92‬اوﻩش ‪ 5‬دﻩ ری ‪Ã‬وا ‪i{ !-‬‬ ‫ﻮوﻩ و س‪ ،‬زۆر‪ t‬ی‬ ‫§ ¡‪-f‬‬ ‫‪ # i{ k -f¡ § Ú‬م ڕۆژ‪ h‬رە ﻮوﻩ و س‪ " .‬روﻩ" ‪ #‬وﻩ ¡; •'ا{‪ Á ‚º -f i‬ی‬‫('&ﻮدا وﻩی ‪ ، g w‬س ‪ — f‬ڕا وﻩ ‪ 8‬ر ر ی " ڕﻩك " دﻩ ن‪.‬‬ ‫و• ن‪،‬‬ ‫‪¬ŽÉ |f‬م‬ ‫‪ § f‬دﻩ‪ # ij• 8‬رﻩ {‪ i‬رزان و ‪ g‬ن‬ ‫‪ #‬ی زا ‪ Ÿ‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫وا ¨ ردﻩ ن؟‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٣١‬‬

‫ران و ‪ ½ #‬ل‬ ‫‪f •,‬‬ ‫را{‪!;) i‬ﮏ( و )‪ 5‬ک( § • ‪g‬ﻮ‪'2‬ا • رە ن‬ ‫>‬ ‫! ت ‪ 8‬ر ‪ 9g w‬وە و‪ B‬ر‪B‬‬ ‫" ¦ ; ن ر" ! " ! ‪ " ،‬و ی ڕا‪ 5‬ڕ&‪ § ‚Ê‬وەر‪ ،‬دە‬ ‫•; ‪ ij‬و ی‬ ‫‪i‬‬ ‫‪ #‬واش ‪ 5B‬ر د 'ا {‪ # i‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪ %‬و ‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f‬ش‪،‬‬ ‫ر" ‪Ž= i{ • % i‬ن و ﻮ‪d2‬ە ! ە‪ k8‬ن و ڕە ‪w @Â‬ﻮدی‬ ‫دەر {‪ i‬و ‪Ñ žw‬ﻮزار& ن‪،‬‬ ‫‪ ،:9g w‬دە ن ! ت ‪ 8‬ر ‪ 9g w‬وە و وەك ر" ‪ i‬د 'ا ‪ -‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ ; -‬ن‬ ‫دە;! ‪· 8‬ن و ‪ i%g w‬دە('ۆ•! وە !‬ ‫وی وە‪،‬‬ ‫‪h‬ﻮ ر و ڕا ری ورە‘‪ i‬دە‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪، -‬‬ ‫‪ f‬ر‪ #‬وە‪ # ،‬وە‬ ‫‪%g‬ﻮ دەر‪w‬ﻮارددا{‪ i‬د;‪ k9‬ری ر§ﻮاز‘‪) i‬د 'ا‪ ij‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ C (ij‬وی د 'ا‪ij‬‬ ‫ڕا‪ !-k8‬وە وی وە و ﻮ•‪Ä‬ن و ز&! ا ‪'9‬د{‪ i‬ر" ‪ %k g‬را{‪ i‬ڕا ر& {‪ 9 i‬ا{‪ i‬ژ&!• و‬ ‫ن در‪d2‬ە; ن‬ ‫‪ &À‬ری > رە>ﻮ• ی ‪ 5‬ر‪f‬‬ ‫§ • ن و '‪'9 8‬دن و " •واردن‪،‬‬ ‫‪ 5‬ەدر‪ •g ، 2‬ی ‪ #‬دە ﻮو{‪ # i‬و د;‪ k9‬ر& ‪'9§ 9‬اوەن و ﻮ دە‪• 8‬ت و ‪ 8‬روەر‘‪i‬‬ ‫وەی ‪ 8‬روەری‪ ،‬ڕۆ‪ # @Š‬و و " وا و ‪ w‬ك ژ& ن‬ ‫= ! ; ‪ ij‬ﻮو{‪ ، – " i‬د;‪ k9‬ر‘‪C‬‬ ‫دﻩ ‪. l‬‬ ‫‪4<‬و‪ 4‬د‪ / 4‬آ رد" د‪ >!4‬دوو! ر‪/ 4‬و < ﯿ ر‪/ ! " / 4‬و‪ 4‬آ‪ /‬د‪/ 4‬ت ‪9‬ﯿﯿ‪/‬؟ ه‪/‬و‪‬ﯿ‪ ! G‬ات‬ ‫ه‪B‬‬ ‫‪/‬و ‪/ ‬ﯾ? ‪/ /‬آ و )ﯿ‪ H‬دا‪ ‬و !‪)/? /‬ﯿﯿ‪ /‬د‪4‬ر!‪ ،>S‬آ‪ /‬د‪/ 4‬ت و‪4‬ك آ‪/‬ر‪ "/ 4‬د‪4‬‬ ‫‪ "/‬دواﯾ ‪/ /5‬و‪4‬‬ ‫!‪ S‬آ آ ‪/%‬ﯾ‪ ! /‬ڕا!‪/‬راﯾ‪ /‬ﯿ <د ه‪ %/‬وان د‪!4‬ﯿ ‪O% .>‬وو" ‪/‬م ‪/9‬‬ ‫‪/‬و‪4‬زﯾ‪"/J‬‬ ‫آ‪/! /‬ڕا‬ ‫‪/#‬ﯾ‪/‬آ ﯿ‬ ‫‪C "/#‬ﯿ‪/ ،/5 !B‬ﯾ ا !‪/ #‬‬ ‫د‪ > 5 / 4‬آ‪/‬‬

‫ﯿ ‪/‬ت ‪ #‬ت‪ ،‬ل‪٥٢‬‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت ‪ i • w B g × f‬و ( ‪ Ú‬دا‪ @Š‬و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ #B‬وای ‪ |-‬ﻩدﻩن‪،‬‬ ‫‪ 9 É |f‬ا‪ ،‬دﻩ‪ ij• 8‬زۆر&! ; ‪B‬و دە‪• 8‬ت " ﻮوان ‪ Ä‬ۆ‪ !f‬ت‪ — # .‬ر ‪#‬‬ ‫• ﻮا ن – ‪ # ،‬وا ‪ f‬وڕەوڕی د ‪ 8 = i{ k8‬دە; ك ‪ f‬و‪ t‬ر دە= ‪ # ،‬م‬ ‫‪ 8‬ردە ; ن د;‪ Ä|–5 . ¾k‬ڕۆ•! ; ‪k w Ÿ‬ﻮوﻩ ‪ 8‬ر ‪ #‬م د;ﻮﻩی ‪• . 8‬م ‪ #‬وای‬ ‫; ‪ -‬ك ﻮ‪ !2‬را; ‪B ; #B ،@Ü ، 2' ij‬‬ ‫دا ‪Ž l‬ن ‪B B‬دﻩ‪• 8‬ت ﻮ‪ !2‬ری زۆر&! ; ‪ # ،‬ی‬ ‫دە – ‪B‬دﻩ ‪> i‬ﻮڕ •'&‪:‬؟‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٣٠‬‬

‫ڵ ‪ # f‬رادا – ‪ ،‬و ڕادە; ش ‪'5‬ۆژە {‪ !8 i‬و‪ @é‬دراوی ﻮدەو‪ ij g‬و ‪ i{ »Ù§ i%‬و‬ ‫‪ i‬دە ‪ f .:‬ر‪ #‬وە‬ ‫ن ﻮو‪ 9• ‚ƒö‬و‬ ‫‪ # i ¬Žf ; ÷ #‬ر&‪ i%‬و ‪ #‬ورو‪ iù‬و ‪ 8 5‬وا‬ ‫‪ Òô‬دژا; ‪ ij‬و ر" ‪ ‚º g‬و ر—' ‪ :‬ڕ‪ 92‬و ‪ !l‬و ‪À5‬ۆژە {‪ # i‬و ﻮە ە §‪+ »Ù‬ﻮ• ‪،‬‬ ‫ﻮا '‪g # 2‬ﻮ‪ h‬ڕی ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و × •; ‪ ij‬و ‪ ¨ , # ..‬ر‪! :2‬‬ ‫‪ " ,!-#‬رﯾ‪ J‬ر‪ f " NY / %‬و¡وﻩ ﻮﻩ‪ ، –k8‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬وﻩ د; ﻩ دە—'ن‪ ،‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی و‬ ‫راو و رﻩ 'اوی = ‪ 8 ‚Ê‬روﻩرن و ‪ #‬وﻩی " ; و ‪ • ، -‬ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫ڕاڵ و ﻮ‪kf‬ﻮور‪• ،‬‬ ‫— ە‪ @Š‬و دا"‪ž‬را{‪ i‬ڕاڵ و — ‪ i% = f‬د;‪ ; 8 f ; Û‬ی ‪ 8‬روﻩر& ا‪ # .‬وەی‬ ‫ا‪ 5‬ی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دەر ! ن‪ # ،‬وە; " ر ‪ h‬ڕا ‪ i%‬ڕا ر‘‪ f i‬ف و ‪ &À‬ردا{‪i‬‬ ‫‪ C‬ڕە • ا وەی ‪; 5‬‬‫; و ڕا‪@Š‬‬ ‫ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ # ‚Ê2‬ﻮور‘‪w i‬ﻮدی ‪ #‬و‬ ‫ڵ و ‪; 5‬ﻮە ;‬ ‫•; ‪ -‬وە‪ # ،‬و‘‪ 5 C‬ی ‪ 8‬ر‪ w‬ن و ژ‪i{ w'2‬‬ ‫‪k -8‬‬ ‫ا ]‪ #‬زاد ﻮو{‪i‬‬ ‫‪ .‬م § رە ‪g # f •,‬ﻮ‪ h‬ڕی ‪ #‬ﻮور‘‪ f i‬ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ&‪‚Ê‬‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫د;ﻮﻩ ی د;‪ ; Û‬ا‬ ‫ك ‪ f‬وا ‪ i‘ k8‬دە‪> • 8‬ﻮو=‪ # ; Û‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر& ن‪،‬‬ ‫دﻩ ‪ f‬ﻮ=ﻮو{‪ = i{ ! i‬ر‘‪'( i‬ۆ•‪¬ " ‚Êk‬ی ر و ‪ +‬ان ‪ i k -8‬ﻮ‪ !2‬را; ‪[ij‬‬ ‫‪g #‬ﻮ‪ h‬ڕی ڕا ر‘‪ i‬و را‪ @Š‬ڕاد;‪ %‬ڵ ‪ # f‬رادا‬ ‫•; ‪{ = ° " ،ij‬‬ ‫وا ی • ڕ‪‚ƒö‬‬ ‫!–‪ k‬وە‪.‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪‬‬

‫دﯾ ‪/‬دا د‪/ 4‬‬

‫ﯿ‬

‫‪ /‬آ رد ن د‪  / 4‬دا!‪‬او‪ … / / 4‬ل‪٢١‬‬

‫‪ #‬وﻩی ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن دﻩ‪ ij• 8‬ڕا ر‘‪ g w f i‬دا ‪À‬او‪ i% 7• ، –t‬وازﻩ ‪= ، -‬ﻮ ‪f 9‬‬ ‫=ﻮار= ﻮﻩی ‪ - ; ! = i k -8‬ا ‪ #‬ی ‪ #‬و ‪ " k -8‬ر و‪ 8 f i%2‬ر – ‪ f ،‬ر‪ #‬وﻩی‬ ‫‪ 8 f ä‬ر ! ی ڕا ر و ڕ‪ ¨2‬ر 'او‪ 8 ،‬رۆك و ‪ 8‬رۆ ; ‪'9‬او‪• ،‬ﻮا و • ل ‪ · l‬اوﻩ‪،‬‬ ‫! ; ك ‪ 8‬ر زۆر&! ی ( ر ار& ‪'9‬اودا و‬ ‫‪ w t w‬دﻩ‪• 8‬ت دﻩ –‪ k‬ﻮ ‪ i‬دﻩ‪‚º8‬‬ ‫( ر ان و ( ر ‪ p‬دن‪• ،‬دﻩ‪¨78‬ﻮون و ژ‪'2‬دﻩ‪¨78‬ﻮون‪ ،‬دوو ی " و –| ; ‪ " i‬و‪،:• 8‬‬ ‫ن ‪'" f‬ﻩ ی ‪ f‬ر" ‪ ! ê‬ن و دا" ت و‬ ‫{‪i‬‬ ‫‪8f‬ر ! ی ;‬ ‫{‪ f i‬ف و ‪ &À‬ردا ا ‪ ê9 5‬ﻮوە‪ .‬ﻮر‪ij‬‬ ‫‪8‬ﻮودوﻩر—'ن ‪ f‬و ر" م و دا" و ;‬ ‫;‬ ‫{‪ # i‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و دوا§ ر " و‪ ; ! = i k -8 f ،ij ;• × iÑ 8‬ا‬ ‫‪ •5‬ی‬ ‫•; ‪ 5 ij‬ی ﻮا ی ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر& و ﻮا داری ‪ #‬م دوووا ی دوا;‪+5 ،C-‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٦٣‬‬

‫{‪ f i‬و ﻮارا دا " – ‪،‬‬ ‫{‪ 8 i‬ن ‪ f‬ردە ن‪ ،‬و § رە ﻮ ;‬ ‫و‪ ;5‬ی ;‬ ‫ن و ‪; 5‬ﻮﻩ ;‬ ‫> 'دن ‪ f‬ڕ‪2‬ﻮ‪ t‬را; ‪ -‬ك‪k ،‬ﻮا – ‪ 8‬ر‪ # ! i{ w‬ﻮور& ;‬ ‫و ك " ر ‪ w‬و ¨‪%g ، !-!-‬ﻮ § دوو— ری و‬ ‫ن – ‪k8 # ،‬‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫‪&'½9g w‬ﻮدا ‪! |-‬‬ ‫ه و‪ ‬ﯿﯿ ن آ‪/ /‬رآ‪‬‬

‫!‪/ /‬رآ<د ‪/‬و‪ "4‬ژﯾ‬

‫ﯿ‬

‫و ‪NY /‬‬

‫د‪/ "4‬ر‪6‬آ ه‪/‬رﯾـمو ‪/% C‬تو‬

‫‪/‬ر ‪ ،/ %/‬ل‪٢١‬‬

‫‪ f‬وﻩ دﻩ= ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬ژ‪ '2‬را‘‪ g ") i{ + ( i‬ﻮود(دا و دﻩرﻩ ‪pk| — ,‬ن‪،‬‬ ‫د ‪ # i{ k8‬م ڕۆژ‪ h‬رە‬ ‫— • ڕﻩ • ¬ﻩ ن =ﻮو‪ k8 § !t‬ی • ڕ•• ‪Ã‬ا{‪ i‬دو‪ õÊ2‬و‬ ‫" ‪à • g‬ا ! وە!! =ﻮو{‪ # : i‬وﻩ ‪ ¨• w‬وﻩڕان دﻩ‪• 8‬ت و دﻩو‪ ij g‬ژ&'ا{‪(i{Ô> £) i‬ن‪،‬‬ ‫‪ f‬وا ی دﻩ‪• 8‬ت — ;‪k|-‬ﻮون و "–|‪ w k‬ون دﻩ‪ ; ; # ij• 8‬ل و • وﻩ دﻩ ·ن‪.‬‬ ‫ن و‬ ‫=ﻮ ‪ 9‬دﻩ‪• 8‬ت " ¬ی § • دژی " ¬ی • و ‪ ‚º• #‬و ‪ 9 5‬وﻩژ& {‪; i‬‬ ‫داد‪ 5‬روﻩرا ؛ دﻩ‪• 8‬ت ‪' #‬ازی ‪ 5‬را‪ ‚Êk8‬دادوﻩری ‪ 8‬ر ; دار& ‪ k –# f‬دا‪ .‬دﻩ‪• 8‬ت‬ ‫‪ w | i‬رﻩ‪B‬‬ ‫;‬ ‫‪8‬ﻮور – ; زﻩرد و •‪Ž‬ن و ‪ 5 ، 8‬او‘ ‪• ‚º‬دﻩ‪¨78‬ﻮو{‪i‬‬ ‫‪ 8 f‬ر ڕﻩ ‪ @Â‬زۆر&! ; ‪ ! i‬ﻩ‪ !7|–" ، 8‬وﻩی ‪ #‬و رﻩ ‪ f‬رﻩ ‪ 5‬ﻮ‘ ‪i% ¬ " ‚º‬‬ ‫‪ 8‬روو‪ ; " i%g w-‬و ‪ #‬و " ¬ﻩش ڕ‪Ä ™92‬ن دﻩ‪w‬ﻮاز‪ ، 2‬دﻩو‪ g‬ت و ( ر ار‘‪ i‬و ‪ 5‬رت و‬ ‫•;‪¨-k‬ﻮو وﻩ و ('&ﻮدا{‪ i‬زۆر&! ی ! ﻩ‪8‬‬ ‫‪ #‬ر‪> h‬ﻮو=‪ ،ij - -; 9‬دﻩ‪• 8‬ت‬ ‫" " ;‪¨-‬ﻮون و ‪ h‬ڕ‪t‬ﻮو{‪ 5 ،i‬ﻮ‘ ‪ ‚º‬دﻩ‪'2d k8‬ا{‪ i‬ڕا ر و ڕۆ•‪ ; " Ž¨l‬و ‪ #‬وﻩ‬ ‫‪f‬ﻮان و ‪ # ‚º8 #‬دﻩ‘‪Ž= i i‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ ! ﻩ‪ • ، k8‬ﻮازی ‪ #‬و دﻩ‪ • 8‬ار&‬ ‫د; ر& ﻩ ت‪' ،‬اوﻩ – ; دا‪'w‬او‪ k + ،‬ر‘ ‪ 5 ; – ‚º‬ر‪!!i{ f‬‬

‫‪ # C–5‬وﻩی ‪ #‬رك ‪ 8‬رۆك ‪ :; Á ñ‬و ‪ 8 f‬ر ‪ k‬ر‪ f i w‬ی ‪ 5 ،:; 9‬ﻮ‘ ‪ 8'5 k‬ر‬ ‫‪w f‬ﻮدی ‪ 5‬او‘ ‪ ‚º‬ﻮو{‪ 8 i‬رۆك و ‪ 8‬ر= وﻩی ڕﻩوا; ان و ‪ 5‬او‘ ‪:; 9 -k‬؛‬ ‫ن؟ ‪ #‬وی ‪ f‬دوو ﻮ‪ w iª‬و ‪ k8 5 i%‬د ' ا‬ ‫‪ 8‬رۆك = و ‪ f‬ﻮ‪2‬ﻮﻩ د و ‪ #‬ر {‪i‬‬ ‫‪ 8‬رۆك ‪ 8 f‬ر ڕا ‪ 5‬ڕا {‪ # i‬ر {‪ f i‬دﻩ ت‪ f i% >¡ k|–" ،‬ژ‪ w '2‬ﻮﻩ‪ ø w ij‬و‬ ‫" زﻩ {‪ 8 i‬دﻩی زدﻩ و ‪ 8‬رﻩ ی ‪ 8‬دﻩی ڕا ﻮردوودا; ! " روﻩ" و‪ 2‬و ; و‪، 2‬‬ ‫‪ +5‬و ‪ ; 5‬و ر ری ‪ w‬ی ‪ • w‬ﻩ ت‪،‬‬ ‫‪ w‬ر&‪ ; 8 f 9‬ی ‪ 8‬رۆ ا ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪l2‬‬ ‫‪ Ž‬زا {‪ 8 i‬دﻩ; ك ‪ f‬و‪ t‬ر د ! ر= وم‪ f ! — # .‬دﻩ ‪ 9‬ا‬ ‫ﻮر‪: ij‬‬ ‫ڕۆڵ ‪w‬ﻮاوﻩ ‘‪i‬‬ ‫داوا ری • اری " ﻮوا ‪ k|- ; ‚Ë‬ن " ﻮوا ‪ ‚Ë‬دﻩ ن‪ # ،‬ی‬ ‫‪ f 8‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮازا‬ ‫‪ 8‬رۆك دﻩ !–‪ k‬وﻩ‪ # ; ،‬وﻩ وﻩك ‪h‬ﻮ ‪ " ،Ÿ‬ﻮوان‬ ‫‪ 8‬ر‪ '9• f‬و ¡ و زا و ( ‪ ( 8 +‬وە‪ w ; ،‬ر&‪&'½9g w i%‬ﻮدا ‪ f :‬ﻮا دا ﻮو{‪i‬‬ ‫{‪ " i‬ﻮوا{‪ i‬و • اری " ﻮوا{‪ i‬و ‪ k|-‬ن‬ ‫ﻮار&‪'9‬د وﻩی وﻩ" ‪ ; ( #‬ك ];‬ ‫" ﻮوا{‪ ; 8 f i‬ی ‪ ; ! = i k -8‬ا[ ؟!‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬در‪d2‬ﻩدا § ر‪ 2‬دان ﻮو{‪ i‬ڕﻩوا; ‪ # ij‬وﻩی ‪ k –#‬ڕﻩ‪ !w‬ی ‪ f‬ﻩ—'ن‪f ،‬‬ ‫د;‪ k9‬ر‘‪) i‬ڕژ‪‚æ2‬‬ ‫‪ 8‬ردﻩم و > ‪ i% w‬د; ر&‪'9‬اودا دە ن‪ # .‬دﻩ ﻮا – ‪ 8 5‬و‪–t‬‬ ‫‪w‬ﻮا‪k8‬ﻮ& ‪• ،ij‬م ‪ # k –#‬ی رﻩی‬ ‫‪£‬ﺲ( ‪= ،C‬ﻮ ‪ # 9‬و § رە ڕژ‪ 8 2‬ردﻩ‬ ‫( ر ‪ i%‬د;‪ 9‬ی ‪' k|w f‬د{‪ # ، 9g w i‬وﻩش ‪ f‬ر " & ك‪" ،‬ﻮ• ر‪t‬ﻮو وﻩی ‪. 9g w‬‬ ‫و ‪ 5‬ﻮﻩرﻩی ﻮو‪ 8‬ران – ‪ — # ،‬ر ‪" g w‬ﻮ• ر ﻮوا; وﻩ‪ # ،‬ی ری ‪|–5‬ﻮو ڕﻩوا; ‪ij‬‬ ‫ر§ﻮازی – ‪ # ،‬دی = ؟‬ ‫‪i‘ w‬‬ ‫" ر دﻩ ‪ — # # .‬ر‬

‫ن و " و‪ t‬ش " ﻮوان ﻩن‪ # ،‬ی ‪ 8‬رۆ ‪ • i‬و ‪ 8‬روو‪-‬‬ ‫‪ &À‬رە ‪; @È‬‬ ‫'ۆڤ و ‪ 8‬روو‪ -‬ﻮا و دﻩ‪ k • 8‬ن = و ‪ 5 f‬ی ‪@Ü‬؟ "!‪/ /‬رآ<د ‪/‬و‪ "4‬ژﯾ ه وو‪ ‬ﯿ ن و‪4‬ك‬ ‫‪/‬رآ‪ ‬ڕا‪%‬ﯿ رﯾ و ‪ %‬ڕا‪ ‬د‪ "4‬ﯾ ‪/‬ر‪ 4‬ﯾ ‪/‬ر‪6‬آ ه‪/‬ر‪ h‬و ) ر‪ %‬ارﯾ و ر ‪ %/‬ن" ‪ w‬ی‬ ‫ڕﻩ ‪'9‬د وﻩی ﻮا ی " ﻮوا ‪ -‬و زۆر&! ی ( ر ¨ ‪ 8‬ردا 'او دﻩ‪ w w‬ی ‪ 8‬ز‪-‬‬ ‫‪ & w‬ن ‪ #‬وﻩز& ن ‪9• !- 5‬‬ ‫‪ 8‬ر‪ €‬ر•‪،‚º‬‬ ‫‪ 5‬ا" ! وﻩ و • ‪ k‬ی زﻩ‘‪ i‬و ‪ 5‬ﻮ‘‬ ‫ن‪ # ; ،‬وﻩ‬ ‫ن‬ ‫و دﻩر ‪ 8'5 i‬ن و ‪ 5‬او‘ ‪ ‚Ëk‬و = ‪ ‚Ë‬د‪w ‚Ê »Þ‬ﻮا‪k8‬‬ ‫د;ﻮﻩ ی د;‪ Û‬دا‪ ،‬ددان ‪ 5‬او‘ ‪ 8 ‚Ë ;ã w ‚º‬رۆ ; ‪ " ij‬ر‪ 2‬ا دﻩ ن و ڕﻩوا; ‪ij‬‬

‫‪ #‬وەی ﻮو‪ 8‬ران ‪ –5‬ﻮا; ‪ 8‬ردە ‪ 8 i‬ر=ﻮوە و ‪ 8‬ردەم ‪ 8‬ردە ‪ i‬ژ&'‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬زە; ‪B،‬‬ ‫و‪ §B‬رە‪= ، - B‬ﻮ ‪ " f 9‬رە ‪ 9|–5‬و ﻮور&‪ :‬و• {‪ i‬دو دا " ر ت > ;'ا ‪ # i%‬ﻮور‘‪; i‬‬ ‫‪h‬ﻮ رﻩ ورە‘‪ i‬و § • ەرە ن‬ ‫ڕا ر‘‪ w ; i‬ی دەو‪ g‬ت •'‪ ; 8 ، 2‬دە‪" ÎÏ ¨78‬‬ ‫دە وە‪ ،‬د; ر '&‪ — 5 :‬ە و " را {‪ 5 i‬ش ‪١١‬ی ‪ ¨ kÌ 8‬رن‪ # f ،‬ر&‪ %‬ی وا وە‬ ‫‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪h f‬ﻮ رە ورە; ن ‪ 5 |Í f‬ردەی ‪ @È‬ژ ن ‪ k { Ñ( # f‬ن و '„‪i # i = ‚ƒ‬‬ ‫او‬ ‫‪£‬ﺲ ‪ 8‬ر ‪ #‬ر&‪ %‬و و• {‪ i‬د;‪ ، 9‬ڕای —|‪ -k‬ن ‪i{ • § i{ 5 8‬‬ ‫را{‪ 8 i‬ر ; داری " ر و ز > دە ن‪.‬‬ ‫ا – >‬ ‫‪ k|w f‬دە 'د‪f ‚ƒö k –# .‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٦٤‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٢٩‬‬

‫ر درو‪ ‚º8‬دﻩ‪ k8‬وﻩ دات‪= .‬ﻮ ‪ # 9‬وﻩز‪ i%2‬رو‪ 8‬و ‪' Ž‬د وﻩی ‪k8 ¨7|Í‬ﻮو‬ ‫ا و‪ !2‬ی دﻩ‪ • 8‬اران‬ ‫ﻮا – ‪ f‬دو ی ﻮار& ا ‪ f‬دو ی ﻮو د;‬ ‫‪§f‬‬ ‫‪ •g‬ش‬ ‫ت‪ — #‬ر‬ ‫د ‪ % 8‬ت‪ ; h # ،‬ن ‪' f‬دﻩوﻩی ‪ & w‬ن – ‪.‬‬ ‫× ‪g‬‬ ‫;™ و‪ k|–" ،:; 9 !2‬و دﻩرﻩ ‪ ,‬ی ﻮو‪ 8‬ران — ;‪ f .:‬ر‪ #‬وﻩی ‪ ™; f‬دا‬ ‫;½'ۆ• ‪ " 8 i%‬ن و ‪ f‬د ‪ • !; ‚º8‬ن ‪8‬ﻮوددﻩ ن! " ر= ﻩ ‪ #‬م و‪; !2‬‬ ‫‪¦9 f‬ﻮو{‪ f i‬ك ڕۆ‪+ »Ù§ - Á @Š‬ﻮ• ن و دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ا " ; ‪• ،‬م‬ ‫‪ f‬ك و‪ !2‬ی ﻮو‪ 8‬را ا ; •‪= ، – Ž‬ﻮ ‪ f 9‬و‪ !2‬ی ;™ دا ژ‪'2‬دﻩ‪ k8‬ن و‬ ‫—‪ Ž‬ۆدا{‪ i‬دﻩ‪ ‚º8‬د ‪ k78‬ن د; ر ‪Ž‬ن و ‪ 8 f‬ر • " ‪ °‬ڕۆ‪ 9 g‬ن دراوﻩ‪• .Òj‬م و‪ !2‬ی‬ ‫;½'ۆ• ن و د ‪ k8‬ن ڕۆ‪w @Š‬ﻮدی ﻮو‪ 8‬ران و را; ن ‪ 8 f‬ر ‪ i%g w‬ژ‪'2‬دﻩ‪ 8‬زۆر‬ ‫وﻩ ‪ w‬وﻩ{‪ i‬ر‪ i{ w‬ی‬ ‫;™‬ ‫ش دﻩ‪ k8‬ﻩدات‪= .‬ﻮ ‪ 9‬دوا§ ر ‪|Í f‬‬ ‫‪ f‬م و‪ ; !2‬دا‬ ‫;! ‪ ‚ƒö‬و د ‪ ‚º8‬زۆر&! دﻩ ن‪،‬‬ ‫درو‪'9k8‬دن ‪8‬ﻮود ‪ i%‬زۆر ‪f‬‬ ‫;! • {‪ i‬د ‪ 8‬و‬ ‫;½'ۆش و ‪w ( 8‬ﻮ‪ !2‬را ن دﻩ !‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دﻩ !‬ ‫‪- Á‬‬ ‫‪ f‬و ;½'ۆ• ا ‪8‬ﻮوددﻩ ن‪ ،‬دﻩ ! دﻩ‪ • 8‬اران و‬ ‫ر‪f — w‬‬ ‫§‪+ »Ù‬ﻮ• ن و " ﻮو ‪8 i% 8‬ﻮود‪ 5‬ر‪ 8‬و دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز ‪ f‬و ; دا ڕۆڵ دﻩ ‪ l‬و‬ ‫ڕۆ‪ C- g‬واو ری ; ی دﻩ ‪! :‬‬ ‫دەم وڕ‪ !2‬وە‪ f > ،‬دو ; ‪ 9 i‘ ( # i‬ن‪ ،‬ﻮ‬ ‫‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬اران ‪8‬‬ ‫• ‪Ž‬ن ‪ & w‬ن زا ‪ @Ü ،:‬دە‪ g‬ن‪ .‬دە‪ • 8‬اران ﻮ‪d2‬ی ﻮا ی ڕا ران و " رە "ﻮ• را{‪i‬‬ ‫= ‪ ‚Ê‬ر§ﻮاز&‪ # .:‬وی ‪ f‬دە‪• 8‬ت و = ‪ ( " ) ij‬دﻩ‪• 8‬ت ‪ h !– B‬ت‪ # ،‬وە ‪w‬ﻮدی‬ ‫وردە ر§ﻮازی § دوو— رە‪w ،‬ﻮاز& رە ‪ ‚ƒ«– |- f‬دە‪ !7| • • 8‬ا دە‪f ‚º8‬‬ ‫= ‪ i%‬دە‪• 8‬ت —‪ @é = f ; –¨ Ž‬ز ی دە‪ • 8‬ا ; ; ك ‪8‬ﻮرا وە ‪ ; 5‬ا ‪ %‬ت‪،‬‬ ‫‪'w‬ا‪8 iù‬ﻮود ‪ f‬دﻩ‪ 8 ij• 8‬روو‪ i%g w‬وﻩر—‪ Ž‬اوﻩ و‬ ‫‪ k8‬ش ‪ #B‬وا ‪ |-‬ﻩدات‪،‬‬ ‫‪#‬و‬ ‫‪ g‬ا– !‬ ‫§ ر‪ i%2‬د;‪ f 9‬رژﻩوﻩ ی‬ ‫دﻩ '‪2‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪ 1 /‬ر‪‬‬ ‫‪/ %/C‬تو ‪ : 1‬ا‬ ‫‪/A/‬ر ‪ ] N /‬ا آ ر <د ‪/‬و‪ "4‬ﯿ ‪/‬ت ! !‪/‬ره‪0%/‬‬ ‫ڕ‪4‬واﯾ‪ /‬ه‪ !/‬و!‪/ ،>‬وا ‪6%/ /‬دا ‪/‬م ‪/ ‬ﯾ? ‪ /‬هﯿ‪ W‬ڕ‪4‬واﯾ‪ /‬ﯿﯿ‪/‬آ ‪ %/‬و‪/ 6%/ .4‬‬ ‫ه‪/‬ﯾ‪/ ./‬م‬ ‫ﯿ‬ ‫!‪ N/* /‬ﯿ‪/‬تو *‪/‬دا ‪/‬تو !‪/‬ر < ﯿ رﯾ‪/‬‬ ‫‪/ %/C‬ت ‪ ‬ﯾ‬ ‫آ رد ن ‪!/‬‬ ‫‪ A‬را ‪/‬ش ‪ ‬ﯾ‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫!‪ /‬ﯿ ‪/‬‬

‫‪‬‬

‫ز‪ 4‬و *‪cN/‬ﯿ‪/‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫را ¨ ر& ا ‪h‬ﻮ‪À2‬ا; ‪ @Š‬و ‪@Ü 9+‬‬

‫‪ 5‬ﻩ ‪ :|w‬و ‪f‬‬ ‫دﻩ ‪:8‬؟‬

‫{‪ i‬ز ی ‪ 8‬رۆ ; ‪ # ij‬و‬

‫( ر‪i‬‬

‫— ر ری‬ ‫‪ • f #‬ﻮﻩن و ‪8‬ﻮ‪w !2‬ﻮارد {‪Žf k8) i‬ن( )‪Ž! f‬ن(ی ڕا ری دﻩ= ‪،‬‬ ‫ﻮو ‪ w‬ی! =ﻮ ‪ 8 9‬رۆك ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ ‚º‬ڕاو‪ d2‬را{‪ i‬ژ&' و ¨‪ Ž‬زان " ; و وﻩك‬ ‫" ر‘‬ ‫• ا = § ر ڕا وی "‪ 5 Òô " #‬ﻮ‘ ‪¨7‬ﻮون‪> ،‬ﻮ ﻩ –‪ k‬وﻩ‪:; Ä• ،‬‬ ‫‪|-5 f‬‬ ‫•‪ %• ‚º‬وی دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی " ر‪ ¯ " i{ ( f Ÿ2‬ﻮو{‪i‬‬ ‫دﻩ‪k ، 2'2d k8‬ﻮا –‬ ‫§ وﻩری >ﻮر‪ i{ t‬دو‪ õÊ2‬و ¦‪ Ž‬ا{‪ # i‬م ڕۆژ‪ h‬رە‪ ،‬ڕز‪ h‬ر‪ %t‬ت‪ # ،‬وﻩ دە‪'2d k8‬ﻩ‬ ‫"ڕۆ•‪" Ž¨l‬ە ی ﻮو‪ 8‬را !‬ ‫دﻩ ﻮا – د ‪ ‚ºw‬و ‪ž t w‬ا{‪ ،i‬وﻩك‬ ‫‪ • 5‬ن‪ ،‬وردﻩ—‪ Ž‬ی ‪ f‬دﻩر و ‪ 8 ‚Ê‬رۆك‪،‬‬ ‫‪ #‬وا ی ‪ f‬ڕ&‪ž‬ی &‪ +‬ا = وﻩڕ‪ Á– iª‬ڕ‪t‬ﻮو{‪ • i‬ژ{‪ k&' i‬دﻩ ن‪ 5 ،‬روﻩردﻩدﻩ ت‪ — # .‬ر‬ ‫و ‪ 5‬ﻮﻩرﻩی ﻮو‪ 8‬ران – ‪ # ،‬وا ‪ 8‬رۆ ; ‪ 8) ij‬دام ‪¢‬ﻮ‪ f (:; 8‬ر‪ #‬وﻩی زوو زوو‬ ‫دﻩ ‪ ،‚ƒ«w‬دﻩ= ‪ w k‬ی‬ ‫ا‪ f‬ی "‬ ‫‪ 8 i%g w‬ردﻩ 'دﻩوﻩ و دﻩ '‪ 8‬ن ;‬ ‫‪ 8‬رۆ " رﻩ • وﻩ؟!‬ ‫{‪ 5 i‬ﻮ‘ ‪ 8 ‚º‬رۆ ™ ‪ ø‬و " ز و‬ ‫د ‪' -kw‬ۆڤ ‪ w ij § f‬ڕز‪ h‬ر 'دن ‪f‬‬ ‫‪#‬ی‬ ‫وﻩ‪ 8 f i‘ +h ،‬رۆ‬ ‫‪ Ä‬دﻩردﻩ و‪ f ، 2‬و¡• وﻩ‬ ‫ی ‪ %‬ت و وﻩ وا ¨ ر&¨‪ %‬ت‪،‬‬ ‫{‪ i‬وﻩ ‪ %‬ت !‬ ‫{‪ " i‬ﻮوا ‪‚Ë‬‬ ‫س ‪ k|- f‬ن " ﻮوا ‪ ‚Ë‬و ;‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪w‬ﻮاز& ری ‪ 5‬روﻩردﻩ 'د{‪ Á k|- ‚º8 " i‬روﻩر‘‪ i‬و‬ ‫و ‪ –5‬ی‬ ‫ف و‬ ‫‪ #‬وﻩدا ‪'9‬د وﻩی ‪ k|-‬ن و ‪ 5‬را‪ k|- ‚Êk8‬ن و ‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬وا {‪ k|- i‬ن‬ ‫‪'8 ÷ f‬اوﻩ ‪Ž‬ن‪ # ،‬وا دﻩ‪ k8‬و ‪ž‬اوﻩ = وﻩڕ‪ +k ") ‚Ê |w iª‬ر( ‪ :9‬ﻮرد‪ |-; +h ،‬ن ‪f‬‬ ‫‪ 8‬رۆ‬ ‫‪ #‬وﻩز ‪ 8‬رۆك دﻩ –‪k‬‬ ‫; ن " ر ‪ f‬ﻩوﻩ; ‪ # .‬ز ‪ ¢‬زدﻩ م ‪ž‬ا ‪،Ÿ‬‬ ‫‪ 9‬ا ﻮو{‪ 8 i‬رۆك ‪ w‬ی‬ ‫‪ 5‬روﻩردﻩ‪ ä‬ری " ‪ # ‚º8‬وﻩدا ‪'9‬د وﻩ و ‪ 5‬را‪f ، •g × ‚Êk8‬‬ ‫و 'ۆ‪ É‬ن ‪ 8‬ر 'ۆ‪ 8) • @è‬ران( و 'ۆ‪w @è‬ﻮار‬ ‫‪ f‬ﻮ‪ t‬ری " ﻮو " ‪ " k8‬و‪• t‬‬ ‫)ڕە• ‪( g w‬دا دا • ﻩ ت؟!‬

‫ز‪4‬و ه ‪:‬ﯿ ر ه‪/‬ﯾ‪B./‬ل‪٥٢- ٥١‬‬ ‫‪١٢٨‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٦٥‬‬

‫وە" ‪Ã‬وا ‪ f i% >¡ l‬ﻮ ‪ -+‬و ¡> ی د;‪ Û‬ی ‪ f‬د;ﻮا‪ i{ w‬گ و ‪i{ #‬‬ ‫‪ 8‬دە {‪ i‬ﻮەرا‪ k8‬ا; ‪ f ،‬و‪ 2‬ا > • ن ‪ 8‬ن ‪ f‬دەو‪ ij g‬ش و ‪ Ž‬زا ‪ 8 C-‬ن‬ ‫‪ f‬گ و ‪ #‬ی ش و • رەف دە 'د‪ — # .‬ر ‪ 8‬ر ‪ @Â‬د;ﻮە • ردراوە ی ‪ #‬و =ﻮو‬ ‫ە;‪ ،:‬دە× ‪ #‬وەی ‪ # ä‬ا {‪w i‬ﻮاری‬ ‫زە‘‪i‬‬ ‫ڵ • ;‪ k -‬ی زە;‪Ž‬ن و ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ 7‬ن‬ ‫‪ 9‬ا ‪w‬ﻮدی " ﻮو{‪ 8 i‬رۆك و دە‪• 8‬ت ‪f‬‬ ‫و = ود '‘‪ i‬دە‪• 8‬ت و ‪ 8‬رۆ ‪f ،‬‬ ‫‪ 8‬رووی‬ ‫‪!g‬‬ ‫‪ g‬وە ‪ |-‬ی ‪ž Ã‬ی و = ‪ # i{ 5‬ا {‪ i‬ە‪ij• 8‬‬ ‫ا ‪ >‬ه‪/‬‬ ‫‪/‬و د‪/ / "/ / 4‬روو" ه‪ %/‬و آ <‪86‬و ‪ <T‬ﯿ ‪/‬و‪4‬ﯾ‪/‬آ ﯾ ﯾﯿ‪/‬و‪ 4‬و‪،>! 4‬‬ ‫! ﯿ? ‪ 5‬ن !‪/‬ره‪/ .> 0#%/‬و د‪ "/ ^/ 4‬داد ‪/‬رو‪4‬را ‪% /‬‬ ‫!‪/‬ر < ‪/‬و ه وآ ر"و ‪/:‬وﯾ‬ ‫ﯿ? ‪ 5‬ن دا!‪/ :/‬آ ت‪ ،‬ﯿ<‪4‬ﯾ آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬و ‪f6<%‬‬

‫‪ %‬و ڕ‪/! 4‬ره‪4 %/‬ه‪B.> ‬ل‪٢٢‬‬

‫وەك ‪'9• #‬ا; و زۆر&! ی ‪" i{ 8‬ﻮ• ر‘‪ C‬دەر ە ن‪ ،‬دە‪• 8‬ت د;‪ k9‬ر‘‪; – i‬‬ ‫ری‪ Ú ( ،‬دا‪ ; – @Š‬ر§ﻮازی‪ " ،‬ردەم ‪ 8 f‬رووی‬ ‫د 'ا‪; – ij ; • 5 ،ij‬‬ ‫‪ !–5 f‬و‬ ‫‪ !-8 ÷ f‬وەوە; و ‪ ‚ƒö w‬داڕ‪d2‬ەری ; ‪ ; 8‬و ‪ ; ! = i k -8 f‬ا ; ‪8‬‬ ‫‪ 5‬را‪w ‚Êk8‬ﻮدی دە‪• 8‬ت و ‪ 8‬روەر‘‪ ; ! = i‬ا; ‪h ،‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ #‬وەش ‪w‬ﻮدی دﻩ‪• 8‬ت‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ !–5 8‬ری ; ‪ ، ; 8‬وا ‪ 8 f‬رووی ; ‪ 8‬و داد— وە; و ‪ ! ¦ Ì f‬وﻩ‬ ‫‪'9= 9+‬د ن و &‪ +‬ڕا—' ‪ l‬ن ‪ 8‬ر‪ g »Þ‬اوە و دﻩ‪ • 8‬اران وﻩك ‪f‬‬ ‫دە—'‪ k2‬وە‪8 ; ،‬‬ ‫‪ %8‬ا‪ @Š‬دﻩو‪ i{ g‬د 'ات ]‪ 5‬ر‪ ;[i{ f‬وﻩ •'ﻩ د;‪ k9‬ر دﻩ ‪Ž!-‬ن‪ f |- " ،‬ژ‪ '2‬وی‬ ‫ن ‪ g w‬ﻩ ن و " روە" " ر وی‬ ‫رژﻩوﻩ ی —|‪ 7‬ا • {‪ & w i‬ن ‪ f‬ژ‪ '2‬رﻩ = و‬ ‫ن دەدەن‪ # .‬وە‬ ‫رژەوە ی " ﻮوا ‪ ‚Ë‬و —|‪ -k‬وە در‪d2‬ە ڕا ر& دژی ‪9g w‬‬ ‫دە‪• 8‬ت ك " ر ﻮا – " ‪ ‚º8‬ر‪ 8'€‬ر‘‪ i‬و " ر&‪ %‬ری و‬ ‫‪h‬ﻮ {‪ i‬ا ‪، -‬‬ ‫‪ • w‬و‘ ‪ ¨• w ‚º‬وەڕ&‪) -‬و" ( درو‪'9k8‬اوە {‪ i‬وەك ‪ k|-‬ن " ﻮوا ‪ ‚Ë‬و " و‪w‬ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫ت ‪'8 ÷ f‬اوە‪ ij‬و‬ ‫{‪ i‘ 8 ; i‬ر" ¼» !– ‪%g ،‬ﻮ‬ ‫وە‘‪ i‬و ‪ " @È‬وو•‪ ij‬و ;‬ ‫" ر&‪ %‬ری و ‪ • w‬و‘ ‪ ‚º‬و " ‪ " ‚º8‬و§ ر‘‪'8 i‬و•‪ ‚º‬و " ﻮو و ‪ #‬دﻩی ﻮان ‪w‬ﻮدی‬ ‫'ۆ‪ f C- É‬ﻮدە ت و 'ۆ‪ É‬ن ‪ f‬را ¨ ر ; ; ا دە دوژ ‪ ; ‚Ê‬ك؛ " و„‪õƒ‬‬ ‫را ¨ ر " و„‪ " ،õƒ‬و ر را ¨ ر " و ر‪h ،‬ﻮ را ¨ ر ‪h‬ﻮ و • ر را ¨ ر • ر و‬ ‫" ر‪ ; " @Ü‬و ‪ !–5 f -‬و وەی ‪ 8‬روەر‘‪ ij ; ! = i‬دە;‪ %‬دوژ ‪ # ‚Ê‬وی د;‪. Û‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٦٦‬‬

‫‪ 8‬ر ﻮو ‪ i‬ڕۆ ‪ k‬ژ&'ﻩ وﻩ ن " ﻮوﻩ‪ 5 Ä• ،‬دﻩ; ﻩ ;‪# .:‬‬ ‫½– ‪ 5¡ (١٠٠) k‬ڕﻩ; ; ا‪.‬‬ ‫‪ #‬م دﻩ‪'2d k8‬ﻩ; ‪f‬‬

‫‪À‬ۆ ‪ i‬وردﻩ—‪i‘ Ž‬‬

‫‪ f‬ەدا = رم دوو‪ t‬رە • ڕ‪ 2‬وە ‪ 8‬ر ‪ 8'5‬ر 'د{‪ k• i‬ن‪ f : ،‬دو ی ‪ 8‬ر ; دار& ا‬ ‫)ڕا ری دﻩ‪ • 8‬اری ‪ w‬وەن ‪h‬ﻮ ری ‪ w‬ی( ‪= ،Ÿ!-‬ﻮ ‪ " 9‬ر ت ڕا ر‪ • ; 2‬ار‪f 2‬‬ ‫و ‪ #‬را‪ k8‬ی ‪h‬ﻮ ‪ # ، ,‬وا ; ‪ Ž‬ۆر‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ا •‪hB i% 7‬ﻮ ¨– ‪ f ،‬ك ‪k -8‬‬ ‫'اوە ; ڕووداو‪ i%2‬ڕ‪'™92‬اوە ; = ر واز ! ن 'اوە‪ f ،‬م رەوە ﻮو زۆرن " ر ‪f‬‬ ‫ژاراو 'د{‪ % É) i{ 5 5 i‬ن(ەوە ‪ Ž‬ۆر و واز ! {‪ = i‬ر‘‪ 8 i‬رۆ ‪ %‬ر و ‪ 8‬رۆ | ‪ f‬رە ن‬ ‫ن و … ‪ # .‬وەی ڕا را{‪ i‬ﻮرد وەك • ل •ﻮا ‘‪ & w i‬ن داوە دە‪8‬‬ ‫و ‪ #‬ا ‪ Á‬ر‪f‬‬ ‫‪ 8‬رۆ ‪ " i‬ر‪ Ÿ2‬و ‪ 8‬رۆ ‪ %‬ر‪ # ,‬وە ‪ " C‬ردوو §ﻮو ‪ 8‬رۆك ﻮو ‪ i{ = h‬دە‪‚º8‬‬ ‫•ﻮا ‘‪ # i‬ر&‪ f %‬و= دا‪ # ،‬وە دە— ڕ‪ k2‬وە ‪w‬ﻮدی ‪ #‬ر&‪ %‬ش وەك ‪ 8‬ر‪'9• f‬‬ ‫و ‪ 8 ‚ƒò-f 5‬ر ; داری §‪ i{ »Ù‬ﻮا – ‪ f‬دەرەوەی ر ڕ‪ i‘d2‬دە‪ • k8‬راوە {‪i‬‬ ‫¡ی ڕا‪ 8‬و = ‪ 5‬ا !– !‬ ‫] ‪+ »Ù§ - Á‬ﻮو• ن[ ‪ (G8) |Í‬و )‪ Ñ " (G20‬و‪2‬‬ ‫ڵ و ‪ ê9 5‬ن ‪= f‬ﻮار= ﻮﻩی ‪ 8 i k -8‬روەر‘‪ ; ! = i‬ا‬ ‫‪ 8‬ر‪ i‘ w t‬ك و‬ ‫‪ w‬و و ‪ f‬دو ی ﻮار& ا ر§ ‪. – k8‬‬ ‫‪ -٣‬آ ر‪4‬آ‬ ‫ﯾ‪/‬آ‪‬‬

‫د‪ "<O!/ 4‬ڕا‪%‬ﯿ رﯾ آ رد‬

‫‪ < /% /‬ﯿﯿ‪/A /‬ور‪4‬آ ن ‪/‬و‪4‬داﯾ‪ /‬د‪ / 4‬‬

‫‪/‬زا ﯿ ‪/‬ش ‪ /‬آ رد‬

‫ا ‪O%‬ووﯾ‪/‬آ‬

‫ه‪/ >!/‬زا ‪ " % >‬د‪/ 4‬ت ‪9‬ﯿﯿ‪/ ،/‬م‬

‫ﯾ‪ /#‬ه‪/‬ﯾ‪ ./‬ل‪٥١‬‬

‫دﻩ '‪! 2‬ﻮو‪Ž8‬ن " ‪ Òô‬ﻮا ¶"‪ f ! — # ،‬ﻮ‪ »Ù§ iª‬ن و وودا دﻩ‪ • 8‬ار‬ ‫‪; #‬ن‬ ‫• ‪ -‬دز زا – دزی = ‪،‬‬ ‫" ; ‪ ،‬وا ی دﻩ‪• 8‬ت زا – ؟ ‪ #‬وەك ‪ #‬وە وا; ‪،‬‬ ‫= > –‪ C‬زا – ‪ :&' ،‬و ‪w‬ﻮ‪ :2‬و ‪ # f‬زاردا ‪ Ô‬وە‪! = ،‬‬ ‫‪ " C–5‬ﻮو •‪ 7‬دﻩ‪• 8‬ت‪ 9 = ،‬ك " ‪'•g‬ی = ‪ 9 ، = .‬ر ‪%g ، -‬ﻮ‬ ‫‪ 9‬رن‪ ،‬وا دﻩ‪ • 8‬ار‪• .‬م " ر= ﻩ ‪ f‬ﻩدا ﻮو‪ 8‬ران " ‪g‬‬ ‫" ‪'•g‬ا{‪= i‬‬ ‫وﻩ ‪ f‬و رە• ا‬ ‫"دﻩ‪• 8‬ت" ردﻩ ن و ‪ 78‬ن ‪ f‬دﻩ‪ • 8‬ار ; دﻩ‪ • 8‬ارا ‪ ،‬د‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٢٧‬‬

‫‪ i Ô -# i%‬و ‪ ‚Ë9 i k -8‬دەو‪ ij g‬و ڕۆ‪ 8 @Š‬رﻩ ‪ i‬دﻩو‪ # f i Ô -# ij g‬ﻮور& ا[‪B،‬‬ ‫ۆر‘ ‪ " ! — # ،:2'9¨7 -f‬م ‪Ô -#‬م‬ ‫‪ #‬وای ‪'9 f‬دوون ‪ " f‬ن §‪ 8 i{ »Ù‬ر ; دار& ا‬ ‫و " م '‘ ‪¬Ž 7‬م و " م ; "ﻮدا;‪¬Ž‬م وەك ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žf‬م ‪ 8 f‬ر " ;‪¨-‬ﻮون و ڕﻩوا ﻮو{‪i‬‬ ‫‪ 8‬روەر‘‪ ij ; ! = i‬و ‪ #‬ﻮوری ر§ﻮازی ‪ 5B‬ادﻩ—'ن و ‪ f‬را ¨ ر " ر " و‪ i% g‬دژﻩ‬ ‫ی‬ ‫‪ 8‬روﻩر‘‪ i‬و ‪ #‬زاد;™ﻮازا دا‪ " ،‬و=‪Ž‬ن و " و‪ " .:; ; ‚º|ù‬روﻩ" ‪ #‬و " ¬ﻩ ‪Ô -#‬‬ ‫ودﻩ '‪ 9&ž ،:2‬ی ‪ 8 -‬ڵ ‪ k { Ñ( # f‬ن و‬ ‫‪ #‬ورۆ ‪ 8 f‬ر ‪ > w‬وﻩ‪ Ž ،‬ۆر‘‬ ‫ا ‪ 8 f‬ر دﻩ‪w ‚º8‬ﻮدی دﻩز— ‪™ 8‬ﻮڕ& {‪ # i‬ر&‪ %‬و ‪ #‬ورو‪ > w €‬وﻩ و‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ Ž‬ۆری ‪ g w‬و دﻩ‪ 8‬و ‪ ،:&À Òù‬ڕادﻩ" · ان !‬ ‫وردﻩ—‪ i‘ Ž‬ﻮو‪ 8‬ران ‪w f‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار‪t‬ﻮون و د‪¨- »ú‬ﻮون و ‪ 8‬ر‪ t‬ز&‪¨-‬ﻮ{‪ i‬دﻩ‪ • 8‬اران‪° " ،‬‬ ‫‪ # ‚ƒ„'5 f‬زاد ﻮو{‪ h g w i‬ڕ‪= . 2‬ﻮ ‪ # 9‬وﻩی § ¡د ‪w i%‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار ; ‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار‪i%2‬‬ ‫§ ¡د ‪ ¨ , 9• #‬ات‪ 8 ij = f @Ü ،‬ر ﻮت و ‪ #‬زاری ‪ #‬دﻩ‪ h‬ڕ‪ # ، 2‬وﻩی‬ ‫‪ 5‬ر‪ k f‬رﻩ ‪ #‬د ‪ 5 f k&' i{ k -‬ر‪ " i{ f‬ر‪ 2‬ا ‪ &À‬ر‪ t‬ﻩن ; ( ر ﻩ و‬ ‫‪ 8‬ر ‪!;) i{ Á-‬ﮏ( و )‪ 5‬ک( و )‪ ( ¢‬و ) ‪ (i Ô -# @Š‬و ); •' ﻮوی ‪f @Ü ،(i Ô -#‬‬ ‫! ; ك ‪ g × f‬ا دﻩ‪ h‬ڕ‪ # ، 2‬وﻩی = > –| ;‬ ‫ژ‪'2‬دﻩ‪ i‘ k8‬زۆر&! و ‪ 8‬روەر‘‪i‬‬ ‫وﻩ و ‪ 8‬رۆ ‪ %‬ری و•ت – ‪ = +5 f @Ü ،‬ی زۆر&! ی‬ ‫( ‪ 8 ( 8 +‬رۆ ‪i‬‬ ‫ر" ‪ ! ê‬ر و زﻩ‪ C-9 ¢‬و ‪ 9 žw‬ری × ڵ ‪ f‬را ¨ ر ‪ i ; +5‬و | ‪ w‬ڕ‘‪i‬‬ ‫‪+ »Ù§ - Á‬ﻮ• ن ‪ f‬زاری ﻮرد‪ k8‬ا‬ ‫! ; ‪ i‬ڕا ‪ %‬ری ڕۆ•‪ Ž¨l‬و دﻩ•‪@Š‬‬ ‫دﻩ‪ h‬ڕ‪ 2‬؟‬ ‫‪ A‬ا ‪/‬و‪/ 4‬م ‪ %‬د‪/c‬و‪ % ! 4‬د‪c‬‬ ‫دﯾ ‪‬‬

‫ﯿ ﯿﯿ‪/‬ك آ‪/‬‬

‫"‬

‫و‪4‬ن ‪ A‬رو !ﯿ<"‬

‫ﯾ‪ ، /‬زاد !ﯿ<د‪4‬آ ‪/‬و‪4‬و‬

‫<ا ﯿ‪ "O‬ه‪/‬ﯾ‪ ./‬ل‪٤٩‬‬

‫‪ #‬وﻩ ﻮو‪ 8‬ران د ‪ & w @x‬ن دﻩ‪ w‬ڕوو‪ f i% 7• ° " ،‬رەی ‪ h‬ڕ&‪k -8 ‚Ê‬‬ ‫ز ‪2'— f À5 i%‬ﻮ‪ h‬ڵ دﻩ‪ g‬ن ‪ #‬ی ‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار و‬ ‫ا ‪ -‬و ‪%g‬ﻮ‬ ‫=!; ‪-‬‬ ‫ڕاو‪ d2‬رﻩ ن ( ر ار&‪ k-‬ن‪-‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ر و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی دﻩ‪' '2d k8‬او •‪ 8 f Ä‬ر ‪ Á-‬ن و‬ ‫دﻩ ;‪ :‬و زا ; ' دﻩ ‪%‬ﻮ ‪ k‬ﻩ ;‪ :‬و ‪ f‬ﻩ ‪ iÑ‬و = وﻩڕوا{‪ 8 ‚Ê " i‬ردﻩ ‪ i‬ﻮ‪ ¢‬دی‬ ‫" ; ا‪ ; 8 f ،‬ی ‪w‬ﻮا و دﻩو‪ g‬ت و ‪ 8‬روەر‘‪ 8 ; i‬دا ڕا ﻩ—'&‪ :‬و د 'ا‪ -8‬ك‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٢٦‬‬

‫‪ 8 •g‬ر‪ g »Þ‬ا – ‪،‬‬ ‫دە‪• 8‬ت ‪ !–5 f‬و ‪ 5‬را‪ w | ‚Êk8‬ر‘‪ i‬و •{‪ i‬دا" ‪ij‬‬ ‫‪ •g‬؟ — ر دە‪• 8‬ت‬ ‫‪ #‬ی = ن دە ﻮا – ¨–‪ k‬دا •• ری داد‪ 5‬روەرا ی ‪i{ 8‬‬ ‫ی ‪ -‬؟ ‪ — #‬ر وا ‪ # ، -‬ی = ؟ ‪ — #‬ر‬ ‫‪ ij ; ! = @Š‬و ‪k -8‬‬ ‫‪ 5‬را‪Ä8‬ن و ڕا—' ‪‚Ê‬‬ ‫; و درو‪ k8‬ە ‪:‬؟‬ ‫‪ #‬وە; ‪ # ،‬ی ‪ 8‬ر= وەی '‪ -8‬ن ‪ 8‬ر ‪k -8‬‬ ‫‪ # ، g‬دی ‪ ij § f‬زە 'وزە ‪ Ç‬و ‪ 5 8‬ن‪ " ،‬ی‬ ‫‪ — #‬ر دە‪• 8‬ت ‪ 5‬را‪‚Êk8‬‬ ‫‪ f‬ﻮ‪'t‬د{‪ 8 i‬ر= وەی درو‪¨78‬ﻮو{‪ -8' i‬ن 'دووە؟‬ ‫{‪ # i‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫ڵ زە 'وزە ‪ Ç‬و ‪ 5 8‬ن ™'‪ !2‬ژ‪ '2‬ری ;‬ ‫•; ‪ # ،ij‬ی ‪ 8‬ر" ‪ g‬ا{‪ i‬ڕەزا; ‪ ij‬و ﻮڕە‘‪ i‬و ﻮ و ‪ Ž‬ی ]‪ #‬وەی ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬ە‘‪i‬‬ ‫•; ‪ ij‬و ‪#‬ﻮ ی و ﻮڕە‘‪ i‬و& ە ن[ ‪ :; Ä ; 8 #‬و = وەڕوا ‪'9‬او '&‪ :‬ردا وەی 'ۆ‪É‬‬ ‫•; ‪ ij‬و ‪ 5‬روەردە‪' -‬د{‪i‬‬ ‫‘‪i‬‬ ‫{‪ i‬و ‪ |Í‬ﻮی و‬ ‫= ‪ · 5‬اوە و ‪ f‬ﻮ‪'t‬د{‪; i‬‬ ‫{‪ i‬و ‪ |Í‬ﻮی و ﻮڕە‘‪i‬‬ ‫'ۆ‪ @è‬ﻮێ و " ﻮادار و ‪ #‬رام‪ 5 ،‬ﻮ‘ ‪ f ‚º‬ﻮ‪'t‬د{‪ i‬زە ! {‪; i‬‬ ‫‪ f Òô‬ﻮ‪'t‬د{‪w i‬ﻮدی ‪ 8‬روەر‘‪ ij ; ! = i‬و‬ ‫و ﻮ و ‪ ، ; Ž‬ڕوودا{‪ i‬وە" ‪g #‬ﻮ‪ h‬ڕ‪2‬‬ ‫‪ # i{ ; 5‬و ‪ 8‬روەر& ‪= ، k8 # ،‬ﻮ ‪w 9‬ﻮدی دە‪• 8‬ت و درو‪ •k8‬رە {‪ 8 i‬ر= وە و‬ ‫ڕا—'ی " ﻮو دادوەر& ‪! :‬‬ ‫‪/‬و د‪ "/ / 4‬و‪/ ‬آ‪/ : " "/‬و‪>‬و ه و ﯿ? ‪ 5‬ﯿ ن !‪/ /‬ر ‪/‬آ ‪/‬و‪ : ،4‬ا ‪/: >‬وﯾ و‬ ‫آ ‪ /%‬دا !‪/‬ره‪/ ،> 0#%/‬و د‪/! "/ / 4‬رژ‪4‬و‪" 4‬‬ ‫!‪/‬ر < ﯿ ر‪ / ‬و كو ‪<A‬و ‪/‬آ‬ ‫ه‪/‬‬ ‫ﯾﯿ?‬ ‫ا ‪ >‬ﯿ ‪/‬تو‬ ‫د‪/ 4‬و ‪ /‬د‪/ 4‬ﯾ و ‪B‬ا ﯿﯿ‪/‬آ ‪،‬‬ ‫‪/ /‬وﯾ آ ر ‪/ #‬و‪ ! 4‬ر‬

‫‪/ /‬و‪4‬ﯾ داڕ‪B.>O‬ل‪٢٢‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ش و‪' !2‬د{‪ i‬دﻩ‪ % žw i% • 8‬ر و ‪ g w @Ü 9+‬و دا‪w‬ﻮاز& {‪،i‬‬ ‫‪ g‬درو•‪ ‚Ê• = f Ÿ‬درو• ‪ 5‬ر ‪ -‬ن ‪ 8‬ر دﻩ‪ • 8‬ا " ‪ g‬ﻩدﻩن و دوا§ ر‬ ‫وﻩ‘‪ " ،"i‬روﻩك = ن‬ ‫ی ر§ﻮازی " رژﻩوﻩ ی‬ ‫‪ 5‬دﻩ وﻩ ر د ﻮ§‬ ‫وﻩ‘‪ f "!!i‬ك ‪'5‬و‪ 8‬ن ڕ‪ 92‬ﻩ ون و‬ ‫دە‪ • 8‬ارا{‪ ( i‬رﻩ{ ‪ f‬ر " رژﻩوﻩ ی‬ ‫ﻮ ﻮ ی ‪ 5‬ر‘ﺲ‪ ä k -8 ،‬ی د 'ا„‪ ‚ƒ‬ڕا‪ w k8‬و ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ g w ij‬ﻮو‪،‬‬ ‫‪w i{ kg w‬ﻮ‪ :2‬دﻩ ن‪ 9 É |f ،‬ن ‪ 8 f‬ردﻩ ‪Ž! f i‬ن و ) 'ۆ‪(i% j‬دا ‪ !–5 f‬و رژەوە ی‬ ‫§ ‪ Ç‬ڕادﻩ—'ن و ﻮ {‪' # i‬ا‬ ‫و‬ ‫—|‪ f ‚º‬ك دﻩ‪ • 8‬ارا{‪g # i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٦٧‬‬

‫‪ 8‬ر ﻮ ە ن و دوا ' ‪Žf k8‬ن و " ‪ +k‬ر ‪ 8 f‬ر ‪ f 5 ‚ƒ„'5‬و " رژﻩوﻩ ی وﻩ‘‪"!!i‬‬ ‫ڕ‪ 92‬ﻩ ون‪ # ،‬ر&‪ i{ »Ù§ iÑ § f %‬دووﻩ ا ‪ f‬ر " رژﻩوﻩ ی وﻩ‘‪ Ž" "!!i‬ۆ• و‬ ‫‪ # ‚î‬م و‪'2‬ا ﻩ ت‪ • ،‬ی ‪ #‬ان و ڕژ‪£ ‚æ2‬ﺲ = ود 'ی ‪ #‬ر&‪ 8 f %‬ر‬ ‫زا ‪i‬‬ ‫" رژﻩوﻩ ی وﻩ‘‪ " "!!i‬ر„‪ ;¡ õƒ‬ن‪ @¤ — ،‬ﻮرد ‪ 8‬ر ﻮ ﻩ ن و )ڕژ‪£ ‚æ2‬ﺲ( ‪ f C‬ر‬ ‫رژەوە ی وە‘‪ i‬و ‪ k|-‬ن ز& ' ‪ " õƒ„ f‬زار ‪h‬ﻮ ڕا‪h‬ﻮ‪ ž2‬و دوو ‪ 8‬د " زار ‪h‬ﻮ {|‪Ž‬ن‬ ‫•; ‪ -‬ن و‬ ‫را ە ت‪ ،‬م § رﻩ ‪ 8 ‚º -f‬ر ﻮ‪ž ij‬ا‪É‬‬ ‫‪ ½ #‬ل و ‪ " ¶!-5‬زار‘‪C‬‬ ‫وﻩ‘‪ i‬و‬ ‫§ • ‪w‬ﻮ‪ !2‬و& ن و ('&ﻮدا ‪ 5‬ر‪ - f‬ن ‪ f‬ژ‪ '2‬وی " رژﻩوﻩ ی‬ ‫|‪" !!i{ k‬دا " ! ﻩ در‪d2‬ﻩ‪ k –½ ،‬ی ﻮو‪ 8‬ران ;•'‪ w k2‬ی !‬‫‪ ; #‬دﻩ '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن ‪ " f‬ر ; ك ‪ f‬و ﻮو دا ‪ i‬ﻩ‪ ( ij• 8‬رﻩ{‪ ،‚ƒò‬ڕو„‪ # ،‚ƒ‬ر&‪ i%‬و‬ ‫‪ #‬ا{‪ i‬و ‪ Ž£‬ا‪ @é‬و … چ رژﻩوﻩ ; ‪ " i‬ﻮوﻩ و ‪ @Ü‬دﻩ‪ 9k8‬وت ﻮوﻩ؟ ‪ ij f ; #‬ڕوودا{‪i‬‬ ‫½– ‪ " ، k‬ر ‪ w‬ر&‪i%‬‬ ‫‪ #‬و وا دا ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ i‬دﻩ‪'&d k8‬ی وﻩك ﻮو‪ 8‬را{‪ # i‬م‬ ‫‪'9§ 9‬دن و ‪ 5‬ردﻩ‪'9• 5‬د{‪ i‬ڕو‪ w‬ری ڕا‪ ! > k8‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ ij ; ! = i‬ﻮون و‬ ‫" روﻩك ‪ k –#‬وی د 'ا„‪ ‚ƒ‬و ‪ @È‬وﻩ‘‪ i‬و ‪ 8‬روەر‘‪ 8 ; i‬وﻩ‪ # ،‬و وا ; ن ‪ 8 5‬و‬ ‫داوﻩ؟ ‪ # # ; #‬وﻩ — ; ‪ ، l‬د 'ا {‪ i‬دو‪" f ،õÊ2‬ﻮ• ری ‪ #‬م ڕۆژ‪ h‬رەدا ‪w‬ﻮ‪d ÷2‬ن‬ ‫و د 'ا {‪ # i‬م ڕۆژ‪ h‬رەش ‪" f‬ﻮ• ر‘‪ i ‚Ó!; ¨8 i‬ﻮرددا‪ i{ |– > = ،‬ڕۆژ‪ h‬ر ی‬ ‫دا" ﻮو و ڕاو‪ d2‬را ن ‪ %• k‬وﻩ {‪ i‬دا" ﻮو دﻩ ‪:‬؟‬ ‫‪ 9‬ا‬ ‫‪ #‬ی ‪ i‬ﻮرد ‪ ; 8 f‬ی ر§ﻮازی ﻮرددا ‪ @Ü‬رژﻩوﻩ ; ‪f ، ; " i‬‬ ‫وی وﻩ >ﻮر‪i{ t‬‬ ‫دﻩ ‪Ž!-‬ن‪ ،‬ر§ﻮازی ‪ !–5 f‬و ‪ & w ‚Ë ; ! = @ #‬ا ‪ #‬دﻩ; •‪7‬‬ ‫‪ %‬ت؛ = {‪ 8 i‬را{‪ i‬رﻩی ر§ﻮازی ﻮرد‪ k8‬ن ‪ f‬ڕوو ‪ ij‬د;‪ k9‬ر‪ " ،‬ر&‪ %‬ری‬ ‫ر§ﻮازی ﻮرد ‪ f‬ك ‪'9• f‬ی ڕژ‪ # i{ 2‬ان و ﻮر و ‪8‬ﻮر& و = و ﻮ> {‪i‬‬ ‫¨ را {‪ " i‬ر ڕۆژﻩی و= ‪!8‬ﻮور& ن و ‪# ; # . ..‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ " i‬ر‪f Ÿ2‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت ‪ — 5‬ﻩ; ﻩ ن و‬ ‫وﻩ‘‪Ž "!!i‬ن‪،‬‬ ‫‪' w‬ی " ن " رژﻩوﻩ ی‬ ‫دﻩ‪™ • 8‬ﻮازان و د ﻮ§ وﻩ ڕا –«‪ !8 ‚ƒ‬وو> {‪ i‬دﻩ • ا ن دﻩ ن؟ ‪ |— ; #‬وا‬ ‫وە‘‪ i‬و ‪ - k|-‬وە‬ ‫وی رژەوە ی و ‪‚ƒ«-; 8 #‬‬ ‫ر= وە {‪ i‬وو " ر‬ ‫‪ f •,‬ر§ﻮا ن و دەر‪ t‬رە ن س‬ ‫‪ ! , #‬دراون‪ ،‬رژەوە ی و ‪، |-; 8 #‬‬ ‫ !‬‫‪'" ‚Óf‬ە‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٦٨‬‬

‫—|‪ -k‬ن م دﻩ '‪ k2‬وﻩ‪ .‬ز&! وو '&‪ :‬ﻮو ‪ f‬م ‪ 8‬دا ‪ #‬م د 'ا دﻩ ﻮو‪ f ] Ÿ8‬و•‪ij‬‬ ‫•; ‪ij‬‬ ‫ی‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ f‬ﻮو‪ 8‬ران – ا دﻩژی‪ ،‬دﻩزا –‬ ‫;‬ ‫‪g#‬‬ ‫‪ w‬ی ‪ f‬ر ز‪ k2‬وﻩ و ‪ f‬و ¡وﻩ‬ ‫)‪ • 8‬ل( وﻩر‪ ، 2'•t‬چ دﻩرد ر& ‪ i‬ﻮوش دﻩ –‬ ‫{‪ 5 i‬ر‪ = ij‬پ )‪@Š f ،(Klaus Ernst‬‬ ‫ر‪ Òô i%2‬ج )ڕﻩش( ‪ %‬ت‪ 8 @Ü ،‬رۆ ‪'( i‬ا‬ ‫= ‪ • 8 iù‬ل‪-‬د 'ات و ‪ 5‬ر‪ g # ‚º -f • 8 ij‬و 'ۆ‪ k -9 j‬ن )‪ ê9 5 (SAV‬ﻮوﻩ‪،‬‬ ‫‪ ; (٧٦٦٨) Ñ‬رۆ وﻩك ‪ #‬ام ‪ 5‬ر‪ f‬ن‪ ; (٣٥٠٠) ،‬رۆ وﻩك ‪ '98‬ی ; ‪i‬‬ ‫دﻩر وت‬ ‫ا وەردە—'‪ 8 ، 2‬ر§ م دە‬ ‫ن ‪ 5 f‬ر‪f‬‬ ‫‪ 5‬رت و )‪ ; (١٩١٣‬رۆ وەك ‪ #‬ام ('ا‬ ‫‪ f •,‬وەی " زار و وردﻩ; ك ; رۆ ‪ # f‬ﻮو ی ‪ #‬ا {‪i‬‬ ‫)‪ ; (١٣١٨٠‬رۆ‪# ،‬‬ ‫و‪f‬‬ ‫ری = ز‘‪ i‬ﻮ‪ €‬ر‪f‬‬ ‫ﻮو= ی وﻩزﻩ‪، 9 f‬‬ ‫‪ 5‬ر ی ردﻩ و‪# . 2‬‬ ‫وﻩ ‪d‬دﻩی ‪¬Žf • 8‬م ‪ |w 5‬ﻩ ت و ڕﻩ‪ !w‬ی ‪ 5 f‬ر {‪ i‬د;‪f @Ü ، ; " 9‬‬ ‫‪ 5‬ر‪f‬‬ ‫و ‪Ñ žw‬ﻮزار& دەر {‪ i‬و‬ ‫ا ‪f‬‬ ‫را ¨ ردا ڕۆژا ‪ ; 8 f‬ی " ن ‪ 5‬ر‪f‬‬ ‫•; ‪ -‬ن و '‪ %2' iª‬ران و ﻮو= ی ‪ !-|{ w‬ن و ‪ w‬ر‪ @Ï‬ﻮاری ‪ 5‬روﻩردﻩ و ( 'دن‬ ‫م دﻩ '‪ k2‬وﻩ !‬ ‫دوا§ ر ‪ f‬وا ; وﻩ• ‪ # i‬م ‪ 8'5‬رﻩ ڕۆ•‪ " ‚Ê‬ﻮو¡; ن ‪ f‬ﻮ‪ t‬ر‪ 2‬؛ ‪ ‚Ó+‬ر§ﻮا; {‪i‬‬ ‫; را{‪i‬‬ ‫ﻮو= و ﻮد§ ی وﻩ" زۆر‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ار و ‪ 8‬ر ; داران ‪ #‬وﻩ ﻩ — ‪p+‬ن‪،‬‬ ‫وﻩ § ری ‪ f‬ﻮ‪'t‬د{‪ 5 i‬ر‪ ó‬ن و ‪ 8‬ر ; داری ﻩن؟‬ ‫ن ‪ 5 f‬ر‪f‬‬ ‫‪ & w‬ن دا ‪ 9¨l‬ن‪،‬‬ ‫‪ w‬ی‪،‬‬ ‫‪ 5‬ر ‪ B‬و‪ ; B‬رە {‪k -8 i‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ # ،‬دی = ن ‪ #‬و " ﻮوە " زارا‬ ‫‪ — 5‬ەی ڕو‪ i{ w‬دە ن‪ ،‬ر‪ w‬ە ت؟‬ ‫دﻩ ﻮا – ‪ f‬رژﻩوﻩ ی‬ ‫وردﻩ—‪ i‘ Ž‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬ڕا ران و ‪ 5‬ر ڕا رﻩ ن و ‪ 8‬رۆ ن‪،‬‬ ‫‪'9w Òô‬د وﻩی ‪ — 5‬ﻩی‬ ‫'د ا – ‪¨g " ،‬‬ ‫دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی و‬ ‫; ‪ f 9‬درۆ ‪ Ž5‬ۆزﻩ {‪i‬‬ ‫‪ 8‬ر‪ # i‘ w t‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬وﻩ‘‪= .i‬ﻮ ‪ ; # 9‬ن‬ ‫( و‬ ‫‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م و ‪ f‬دو ی ﻮار‘‪ p f Ú- i‬ا‪¬Žf‬م و §‪ Ž• »Ù‬ی زار‪ #-‬زاددا ‪( #‬‬ ‫— |‪Ä‬ن دﻩ‪• 8‬ت‪ f ،‬و¡• وﻩ ‪ '9w‬وﻩی ‪ — 5‬ﻩ {‪i‬‬ ‫‪'9g w‬د = وی ‪9g w‬‬ ‫‪ #‬ﻮوری و ڕا ری ‪ 8‬ر‪ w t‬ی‬ ‫‪- Á‬‬ ‫•; ‪ij‬‬ ‫وﻩ‘‪ž ‚º8 # i‬ا‪i% É‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران و " و‪ Žt‬ا ن‬ ‫‪ 8‬ر ﻮو ‪ i‬ڕۆ ‪ k‬ژ&'ﻩ وﻩ ڕز‪ h‬ر& ن‬ ‫§‪+ »Ù‬ﻮو• ن‪،‬‬ ‫ن‬ ‫" ! وﻩ‪ ،‬دﻩ= ‪ w k‬ی ۆر‘ ‪¨7‬ﻮون‪ .‬ڕ‪ " 2‬ر ‪ f‬ر " ن " & ]‪ 5‬ی ‪Ô -#‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٢٥‬‬

‫ر وﻩ‪ 5 ،‬رت ڕۆ‪ @Š‬ڕ‘| ‘‪ i‬و ! وا{‪i‬‬ ‫‪ #‬وﻩی ‪ #‬وان وﻩك وردﻩ—‪ Ž‬ی ‪ 5 f‬رت دﻩ;™‬ ‫‪ i{ ê9 5‬دﻩ ·ن‪ — # ،‬ر ‪ # f @Ü‬ورو‪ ø w €‬ﻮوﻩ واژﻩ; ‪ i‬ﻮ ( ر" • ن‪• ،‬م‬ ‫" ن — {‪ # i‘ 8 Ú• w i‬ا {‪ 5 i‬ر ن دﻩ –|–‪ 5 k‬ی دﻩ • ان‪ ،‬ك رژﻩوﻩ ی‬ ‫ڕ ری ‪ @ w‬را ¨ ر )‪ 5‬رت( و • زی‬ ‫„‪ & w ‚ƒ‬ن‪= ،‬ﻮ ‪ 9‬دﻩ • ا{‪ i‬ك‬ ‫'د وﻩی ‪ 5‬ر ; ‪ ij‬س‪ — # .‬ر‪ #B‬وا ﻮوا; ‪ = ،‬ن '‪ %2‬ر‪ 2‬دﻩ ‪ 5 Ç‬ر دﻩدات‪،‬‬ ‫وﻩی دﻩ‪ 9k8‬و ن دﻩدات؟‬ ‫ر‪ %2' -k ; ‚Êk w‬ر& ن و ‪–f‬‬ ‫ڕۆژا " و‪@Š‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 5‬رت ڕۆ‪ @ w @Š‬د 'ن ‪ l‬و ¡; •'ی ‪ #‬ا ن و دﻩ • ﻩرا{‪ 5 i‬رت‪ " ،‬ن‬ ‫ن ‪ # f‬ورو‪ €‬و‬ ‫‪ @Ü 9+‬و ‪ ‚Ê l‬ﻮار ﻮوا; ‪ 5 ،‬ش ‪ 8‬د و ‪ #‬وﻩ ﻩ ‪ 8‬ڵ "–|‪k‬‬ ‫دا‪ + ،‬ن § ‪ Ñ‬ر ‪'w ‚Ó‬اپ و ‪'w‬ا‪ Ä5‬دﻩدا و § ر‪2‬‬ ‫‪ #‬ر&‪ %‬و ‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f‬و‬ ‫‪ & w‬ن ‪ f‬دﻩرﻩوﻩی — ی ‪ 5‬ر‪ f‬ن و ‪ 5‬ر ¨ زی‪ ; Ž ،‬ن ‪ f‬ڕ‪ i ; •2‬د;‪ 9‬دﻩ 'دﻩوﻩ‪ # .‬وﻩی‬ ‫ری‬ ‫ز& ' ‪ 8 f‬د ‪ # f g 8‬ر&‪ %‬دﻩ • ﻩران ری د 'ات و د 'ات‬ ‫‪i •wi‬‬ ‫دﻩ‪ h‬ڕ وﻩ‪ |- ،‬ی " ن ‪ # i i‘ 5‬ام و ¡; •'ی ‪ 5‬ر ‪،‬‬ ‫‪ 8‬رۆ ™ ‪ ø‬و ‪ 8‬روەر‘‪ 8 i‬را ن " ; ‪! ij‬‬ ‫ﻮر‪ 5 ij‬رت ‪ • @ w‬ری و ‪ 8‬ر ; دار& ‪ — # ،‬ر ‪ 5‬رت ‪k-‬ﻮا ; ڕۆ‪ i% g‬دژی ‪ % k8‬ری‬ ‫•‪ # ، 2À‬وا ‪= f‬ﻮار= ﻮﻩی دﻩو‪ ij g‬ر§ﻮازی و ‪ 5‬ر‪ f‬ن و ; ‪' 8 5 8‬اوﻩ {‪ i‬ﻮاری‬ ‫‪ — 5‬ﻩی " ‪g‬ﻮﻩ• وﻩی دﻩ‪ ij• 8‬ر§ﻮازی و‬ ‫‪ 5‬ر • ‪ 5 =) f‬ن( دﻩدرا‪،‬‬ ‫ی دﻩ ن! ‪ — #‬ر ‪ 5‬رت وﻩك ‪ ø w‬دا •‪ 9‬ر و ‪ ; f‬ا ‪À‬ی ‪Ž= i‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ‬ ‫‪ 5‬ر‪f‬‬ ‫•; ‪ ! -‬ﻩ‪ × i{ k8‬ڵ ‪ 8‬ر —'و‪ iù‬دژ‪ ; t‬ك ﻮوا; ‪ 9 ;¡ ،‬م ‪ #‬و ‪ 5‬ر ی‬ ‫‪ — 5‬ﻩی ‪ € #‬ز‪ ‚Ë 8‬و دژﻩ‪ 8-‬ر ; دار&¨ﻮون دﻩ ن‪ # ،‬ام و ¡; •'ا ن وﻩك‬ ‫‪ #‬ام و ¡; •'ا{‪ %; 8 i‬و ; ‪ 8 -k‬ر‪ w t‬ن ڕوو‪ t‬ڕووی ڕﻩ ‪'9‬د وﻩی داوا ری ر و‬ ‫ن دﻩ ﻮون‪• .‬م ﻮار و‪ i ; !2‬د;‪ 9‬ن‬ ‫دﻩر 'دن و = ر 'دن واز" ! ن ‪ 5 f‬ر‬ ‫وﻩی × ‪@Š‬‬ ‫| ﻩدات‪ ¦ 5 ،‬وا وﻩ ك ‪ 5‬رت ‪w‬ﻮازراو ‪ ، -‬ك دژی ڕﻩو‪ij‬‬‫= ! ; ‪ ij‬وﻩ‪ k–k8‬وﻩ‪%g ،‬ﻮ ‪ 8 f‬ن و دا" ت و ‪ %2' i%g w @Ï‬ر و ( ر ¨ ر و‬ ‫‪ 5‬رت —|‪ ‚º‬و ‪ #‬ا {‪• i‬ی‬ ‫‪Ñ žw‬ﻮزار‪ ،‬ﻮد§ و ﻮو= و ‪ Ñ‬ی ‪ @Š ; w‬و ½‬ ‫‪ 9‬ا‬ ‫ﻮو= ; ن ردﻩ و‪f # ، 2‬‬ ‫‪ 5‬رت و ڕا ‪ %‬را{‪ i‬و‪ €‬ر‪ f‬ن و و= ن‪= ،‬‬ ‫•; ‪ -‬ن و ‪Ñ žw‬ﻮزار&‬ ‫ڕۆژا ‪ %2' iª' f‬ران و ﻮو= ی ‪ !-|{ w‬ن و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٢٤‬‬

‫‪—#‬ر ‪8‬‬ ‫و ‪ k|-‬ن‬ ‫ﻮ‪ !2‬را; ‪ij‬‬ ‫ر§ﻮازی‬

‫‪ ; 5‬ادە ‪ :‬و ‪ — 5‬ەی ‪ #‬وە دە ن‪ # ،‬وا ﻮ‪ !2‬ری ڕا‪ ! > k8‬ی وە‬ ‫ر§ﻮازی‬ ‫‪Ž‬ن‪ ،‬دە '‪ 8 f 2‬را‪ 5‬ی وودا ﻮو ; ن ‪ ¨ |-‬ەن‪،‬‬ ‫رژەوە ی —|‪' ‚º‬د – و ‪ #‬و = وەڕوا ‪ -‬ی د‪ ، – ! »Þ‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪i‬‬ ‫ژ‪'2‬دە‪ × k8‬ن وە ‪ ¨• w‬وەڕدە ن؟‬

‫!‪! /‬ﯿ آ<د ‪/‬و‪! "4‬واو ‪ / 5 %‬ه‪/‬ﯾ‪  / /‬ان د‪/ 4‬تو ‪<A‬و ‪/‬‬ ‫‪ ‬ان ﯿ ‪/‬تو آ ‪  ، /%‬ﯾ‬ ‫!‪ ! /‬ﯿ‬ ‫!‪< : /‬د ‪/‬و‪ "4‬ڕا" ‪ ?A‬ﯿﯿ‪ 8/A/ /‬ﯿ ‪ /‬ا‪  ،‬ﯾ‬ ‫آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬ﯿﯿ‪/‬آ ا‪  ،‬ﯾ‬ ‫‪C‬ﯿ‪ !B‬و د‪/A/ 4‬ر"و‬ ‫ه‪/‬ﯾ‪ ! /‬ﯿ? ‪ 5‬ن آ‪/ / /‬روو" !‪/‬رژ‪/! " 4‬ر ‪/‬‬ ‫‪/:‬وﯾ‬ ‫!‪/‬ه ﯾ‪/‬آ ‪‬‬

‫‪/‬آﯿ ا !‪ .>‬ل‪٢٢‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران " ر= ﻩ; ن • – ‪• ،‬م ; ‪k‬ﻮا ﻮﻩ ڕۆ‪ @Š‬و‪ 9&dt‬ر‘‪ & w i‬ن‬ ‫‪'9k• #‬د وﻩی ‪ i%g w‬ڕازی ‪ f‬ك ‪ +‬رد‪ f‬ا{‪ w | i‬ردا ‪ |ñ‬ر وﻩ‪ # ،‬وﻩ س ‪f‬‬ ‫•; ‪ -‬ن دﻩ ن! ‪ " C–5‬ﻮو‬ ‫— ا وﻩی ‪À‬وا و ‪ f k‬ﻮان دﻩ‪• 8‬ت و —'و‪€‬‬ ‫•‪<A "، 7‬و ‪ /‬آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬ﯿﯿ‪/‬آ ن " ن و چ ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ Û l2‬ن " ; ؟ ‪ " #‬ن — • دا‬ ‫‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬وی ) '‪ %2‬ر( )( ر ¨ ر(‪ 5 ،‬ردﻩ ‪ 8‬ر‬ ‫ڕا ر& ی ‪£‬ﺲ‪ ،‬دﻩ;ﻮ‘‬ ‫را ¨ ر ‪ w‬ی وﻩك دە‪ ij• 8‬ر§ﻮازی‪ ،‬ات‪ .‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ %2' ‚Ó Ô +‬ران وﻩك = ‪l‬‬ ‫" ن ‪ ¶ #‬و ‪ k‬د‪ " ،‬ﻮون =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ی‬ ‫•; ‪!ij‬‬ ‫•; ‪ -‬ن ‪ h‬ڕ&ﻮﻩ —'و‪iù‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ — #‬ر ‪ ° " f‬ﻮار‪ i%2‬د;‪ Û‬دا دا" ! ن 'د – ‪ # ،‬وا ‪ f‬م ﻮارﻩدا • ‪ k‬ی‬ ‫وی ‪ & w‬وﻩ‬ ‫• ‪) ij ¨; ‚ƒö‬دە‪ • 8‬ارا{‪ " i‬ر‪(Ÿ2‬ن و ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ # k‬م دا" !‬ ‫ر‪ 9t‬ن‪ ،‬وﻩ ﻮ ‪ — #‬ر " ر دە‪ f • 8‬و= دا ‪ 8 ; f‬ی ر و ; ‪ 8‬ی ! ڕﻩ ا ‪ #‬م‬ ‫‪ 8 !g‬دا" ! را ی‬ ‫دﻩ‪ k8‬واژﻩ; ی ر‪'t‬د‪ 5 ،‬دا•‪ 8 i% 7‬ر ; ی ; ‪¨ 8‬ﻮ‪ @¤‬م‬ ‫" زارﻩی ‪ –8‬م ¨ ‪! –|w‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ f •,‬دوو‪ t‬رە 'د وەی ڕ‪ k8‬و ‪ 5‬رە—'ا( {‪|–5 i‬ﻮو‪ i% 7• ،‬د;‪ ; Û‬ن‬ ‫‪h‬ﻮ ﻮوە‪%g ،‬ﻮ § ڕ‪ i%2‬د;‪ " 9‬ن دا‪w‬ﻮازی و ‪ ¨• w‬وەڕ& ن داڕ•‪k‬ﻮوە وە‪w ،‬ﻮ‪ !2‬ر‬ ‫راوردی „‪ ‚ƒö õƒ‬وەر—‪ Ž‬اوی ‪|–5‬ﻮو و • {‪ i‬دا" ﻮوش ‪ %‬ت‪ " .‬روە"‬ ‫دە ﻮا –‬ ‫ن ‪ f‬ﻮاری ڕ&½ رم ڕا ر‘‪ i‬و ‪Ô5‬‬ ‫‪ 5‬ﻮ‘ ‪w k‬ﻮ‪ !2‬ر ‪ f‬ﻩوﻩ دەر×‪ iÑ '— i‬و دا" ! ﻮ‪2‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٦٩‬‬

‫‪ #‬ﻮور& × ا ت و —' ‪iÑ‬‬ ‫" ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ات !‬

‫دا" !‬

‫دوا‪ 8‬ردە‬

‫{‪ i‬ﻮو‪ 8‬را{‪ k8 5 i‬د ' ی‬

‫ﯿ ‪/‬ت‪،‬‬ ‫ﯿ? ‪ 5‬نو !‪/‬ر < ﯿ ر‪ ‬و !‪/ /‬و‪4‬ر"‪/! !/! ،‬دا‪ %‬د‪4‬ز‪ A‬ﯾﯿ <د‬ ‫‪/:‬وﯾ‬ ‫‪%/9‬‬ ‫ه‬ ‫زاد"‪/! ،‬هﯿ‪B‬آ<د‬ ‫ڕوو!‪/‬ر‪4‬آ‬ ‫‪ %‬ف‪<) ،‬اوا <د‬ ‫را‬ ‫ﯾ ‪،‬‬ ‫!‪/‬رزڕا‪<A‬‬ ‫ا ‪>‬‬ ‫ڕ‪/! B‬را‪/#%‬ر !‪/ /‬مو ‪ ‬اوﯾ ﯿﯿ‪ /‬ه‪ /‬وآ‪/‬ﯾ و ﯾ ‪4‬ﯾﯿ‪/‬آ ن‪،‬‬ ‫!‪/‬ر < ﯿ ر و !‪/‬رزرا‪<A‬‬ ‫درو ‪ A .>##‬ڕﯾ آ رد ن ‪ /‬د‪]4‬ﯿ‪/c‬ﯾ‪/‬آ ‪C‬ﯿ‪!B‬ﯿﯿ‪/‬و‪ ! 4‬ﯿ? ‪/ /  5‬و‪4‬ﯾ ‪/ ،‬رآ‪ <A ‬ه‪/‬ر‬ ‫ڕﯾ‪ J‬ر‪%‬‬

‫ﯿ ﯿﯿ‪ / /‬آ رد‬

‫ا‪B.‬ل‪٢٣‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران در‪d2‬ﻩ ڕ&‪' ž‬د{‪ i‬درو•‪ Ÿ‬و ڕازا وﻩی –¨ ‪ •g‬و ¾! دﻩدﻩن و دﻩ; و‪2‬‬ ‫ووی‬ ‫× ‪ 8 g‬راب ‪ 9‬ن ‪ ¶ #‬و دا‪w‬ﻮازی ‪ — # . g w‬ر واز ‪ f‬وﻩ ‪Ž! »á‬ن‪،‬‬ ‫دﻩو‪ g‬ت و ‪ 8‬روەر‘‪ i‬و د 'ا„‪ ‚ƒ‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ |- ij‬اوﻩ‪ k|- ،‬ن " ﻮوا{‪ ،i‬درۆ& ‪i‬‬ ‫‪ kw‬وﻩر‘‪ ; 8 f i‬ی ‪!- i k -8‬ﻮو‪w t‬ﻮ‪ :2‬و‬ ‫('&ﻮدا{‪ i‬ژ‪'2‬دﻩ‪ k8‬ن‬ ‫‪ Ž5‬ۆزﻩ‬ ‫وە‘‪ 8 i‬را و‬ ‫‪ Ç § i k -8 ، , 9• #‬و و‪'2‬ا ‪'9‬د ا = ‪'9‬اوﻩ‪ # ،‬وا ‪i{ k|-‬‬ ‫{‪' ij +& i‬ۆڤ‪ f ،‬ر‪ #‬وﻩی‬ ‫رزرا—' ‪ 8 ; ‚Ê‬ی ‪ 8‬روەر&‪ ،C-‬دﻩ در‪td2‬ﻮو وﻩی‬ ‫‪@ > ‚ƒ«w‬‬ ‫‪ ; 8 f‬ی ‪ = i k -8‬و‪ !–8‬را ی = ! ; ا‪ 8 ; ،‬دﻩ ﻮا –‬ ‫– ‪ — # .‬ر ف و ‪ #‬زادی وﻩك ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ 8‬روﻩران ‪ 8 f‬ر ‪ ‚º|Í‬ڕاز& {‪k -8 i‬‬ ‫‪ — 5‬ﻩی دﻩ ن‪ ،‬د; ری و ‪ ‚ƒ«-|w‬ر§ﻮازی ‪' :‬ۆ‪ # ،ij ; É‬وا دﻩ ﻮو = ‪ 8‬دﻩ‬ ‫• ;‪، ; k|-‬‬ ‫‪ f‬و‪ t‬ر ‪ • % Òô‬ن و >ﻮر‪ t‬ان‪' ،‬ۆ‪ ij ; É‬و دﻩ‪ 98‬و‬ ‫" ﻮو ش دﻩ‪ k8‬ر 'اون و " روﻩ" ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ g‬ن و ‪ w‬و ‪ 8‬را ‪ i{ -‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫– ‪ ،‬دﻩ ﻮو ‪ k –# f‬دا ‪ # ij § f‬وﻩی " ; و ﻮارﻩ‪ ،‬وﻩی ر ﻮر ‪ Ä‬و دا" ‪ ij‬ك‬ ‫•; ‪ -‬ن •‪ Ä‬و ڕوو‪ t‬ری ‪ #‬زاد‘‪ i ¡ = i‬ك ('اوا ‪Ä‬‬ ‫دﻩر {‪ i‬و‬ ‫رز ' و‬ ‫ﻮو ; ‪ ،‬ك و § رﻩی دﻩ ‪Ž!-‬ن ر§ﻮا ن و ڕاو‪ d2‬را ن )‪ 5‬وﻩ ژ&'ا ‪ 8 i{ -‬رﻩ ی‬ ‫" زارﻩی ‪ –8‬م( ‪ w‬ر&‪ :9‬وﻩی ر رﻩو وﻩی ری ‪ 8‬دﻩی زدﻩ دﻩ وﻩ و‬ ‫‪'9‬د وﻩی '‪ iª‬ر و ‪ !&À8‬وﻩی ‪|Í‬ﻮوی ‪ • 8‬و ‪Ñ žw‬ﻮزار& ن رﻩو ‪= ‚º8 #‬‬ ‫" ژارا{‪i‬‬ ‫‪ 8‬دﻩ ‪ f‬و‪ t‬ر دادﻩ—' ‪w‬ﻮارﻩوﻩ‪ # .‬ی زا ‪ !–5 f Ÿ‬و ‪ # @Ü‬و ‪ 8 ! g‬را ‪-‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن دﻩدﻩن؟‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٧٠‬‬

‫| •‪ 9 7‬ا ﻩ‪ 5‬ڕن‪ ،‬ڕﻩ= ‪ i g‬ن و ‪ 8‬ر=ﻮوی •‪، 9 7‬‬‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬ر&‪:9‬‬ ‫‪ k –# f‬دا ڕۆ‪ 8 @ w ‚Ë — @Š‬دﻩی ‪ -‬و ; ك دﻩ— ‪ # . Ã‬وان ‪ , 5‬دﻩ‪ 8 w‬ر‬ ‫•‪• ، 7‬م ڕا‪h‬ﻮزﻩر و ‪à Òô‬ا ن ‪ f‬د;ﻮﻩ " و‪ # i{ • t‬و •‪ k‬و ‪ 5‬رت ﻩ‪ 5‬ڕن‪.‬‬ ‫=ﻮو{‪Òô : i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران زۆر ‪ w‬ا‘‪ ;¡ i‬ا ‪h‬ﻮزﻩردﻩ ن‪.‬‬ ‫‪ # ،ø w‬و •‪; k‬‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬وﻩ و د; ر&‪'9‬د{‪§ i‬ﻮ—'ا( ی ‪ " f ij ;ã w‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ا ﻮا ‪Ž‬ن ‪ f‬و •‪k‬‬ ‫–¨• ;‪ ،:‬ﻮو‪ 8‬ران وردﻩ—‪ ) i‘ Ž‬ك ڕﻩ‪ # ( !w‬را‪ k8‬دﻩ ن‪.‬‬ ‫‪ — #‬ر =‪tÀ‬ﻮو وەی ڕۆ‪ 5 @Š‬رت و § وﻩر&¨ﻮو{‪ i‬و = >¨ ‪ Ä• ‚º8‬و ‪ @Ü 9+‬و دڕ ا; ‪ ij‬و‬ ‫ت ‪ 8‬ر" ‪ g‬ا{‪ • § i‬ﻮ‪ & w‬ن ‪ ! g % ١٩٩٨-١٩٦٦ f‬وﻩ‪ ،‬دﻩ ‪Ž!-‬ن ‪ #‬و و= ی‬ ‫> ‪ ;ã w @Õ‬ا –‪ Á‬ڕ&ﻮون ‪ 5 ،‬رت ; ا ‪Ã‬ە> ‪ Ž•k|— ،‬و >ﻮ ﻩ; ‪ ،‬وا ; ‪i‬‬ ‫ﻮو )‪ 5‬ک( ‪ f‬و= ی رزان و‬ ‫د;‪ 5 9‬رت ڕۆ‪ i{ — @Š‬د '{‪ ø w i‬دﻩ—'‪ w k2‬ی‪،‬‬ ‫‪ i{ • w‬دﻩورو‪ t‬ر& ا‪!;) ،‬ﮏ( ‪ f‬و= {‪ 8 i‬را ا‪ # ،‬و و= ی ‪ • 5‬وﻩ {‪ø w i‬‬ ‫وﻩ " ¬ و " ¬ ' دﻩ‪h‬ﻮ‪ k2ž2‬وﻩ و ‪ 5‬رت‬ ‫; ا " ¬ﻩ‪ 5 ،‬ر‪ ¦ ij‬و=ﻮو ‪ :‬و ‪ f‬وا وﻩ‬ ‫و ‪ 8‬رۆ ‪ 5 i‬رت وﻩك — {‪ ø w i{ Ñ § i‬و د ﻮﻩز ی دﻩ ر—‪ Ž‬ی ‪@Š f ø w‬‬ ‫|‪¨ § k‬ﻮوﻩ {‪ • f ø w i‬رﻩ ا –‪ k‬وﻩ و ‪ f‬و‪ Cª‬ڕ‪ 92‬ﻩ‪ w‬وﻩ‪.‬‬‫| ی زا{‪ i‬و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩواری ‪%g ، -‬ﻮ ‘‪ i‬و و‪ ! ê92‬وﻩی ‪ 5‬ر ; ‪ f -‬ك‬‫‪#‬‬ ‫ﻮڕا{‪ 8 i‬رۆ ™ ‪ ø‬زۆر‬ ‫— ن و ‪'8‬و•‪ ;ã w ‚º‬ا‪ " ،‬ر ‪ #B • #‬وای 'دووﻩ‪،‬‬ ‫•; ‪ -‬ن ¦! ژ‪ '2‬ری‬ ‫وﻩی ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ # ‚Ê2‬ﻮورر‘‪ i‬و دە‪ ‚Ë • 8‬و‬ ‫‪i{ 8 #‬‬ ‫‪À• 5‬ﻩوی و " و‪ ij w‬وردﻩ ر§ﻮازی ڕا ر ری • ری‪ " .‬ر ‪ #‬و " و‪ t‬رژﻩوﻩ ‘‪ i‬و‬ ‫‪¦9 f‬ﻮو ; ‪ #B‬وا دﻩ ت‪ € # ،‬ز‪ i{ 8‬ڕ&½ ر ‪٢٠١٠ ‚º -‬ی وردﻩ ر§ﻮاز& {‪w i‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار و‬ ‫ڕا را{‪'8 i‬او "‪ h ‚º -f‬ڕان"‪ ،‬ﻮا ‪ :‬د;ﻮﻩ‪ w‬ن ڕﻩ ¨‪ 9‬وﻩ و ¡ و • و — ن ‪f‬‬ ‫ڕ&‪ž‬ی ‪ |–5‬وﻩی ‪ & w‬ن داب ن‪ ،‬وﻩك ‪ #‬وﻩی د;‪ k‬ن ‪ Á ‚º -f‬ی و• ‪ ،‬ڕا –| {‪i‬‬ ‫‪ = ،‬ر دﻩ‪ £ i% = ‚º8‬ی ‪ 5‬وﻩ ‪ l ; #‬ن و‬ ‫‪•wi‬‬ ‫" ¬ﻩ ! ڕﻩ ‪ -‬ی‬ ‫‪k|Í‬ﻮ‪ 8 ‚Ê2‬رۆ ™ ‪ ø‬و ‪ 8‬رۆك )أ(ﻮاج ا‪ (#½ ½®$‬وﻩ —'ت و د‪' !g‬د وﻩ; ن ‪ 5 f‬را‪‚Êk8‬‬ ‫ردﻩم ‪ !8‬و> {‪i‬‬ ‫‪h‬ﻮ‪'2‬ا; ‪ø w i{ g‬‬ ‫رژﻩوﻩ ; ن ‪ f‬را ¨ ر ‪ #‬وﻩی ‪ #‬وا ‪C-‬‬ ‫; ‪ w‬ن ‪' ،ø w f‬ا وﻩ‪.‬‬ ‫دﻩ • ان ڕ‪ 9¨2‬ن‪8 ،‬ﻮاری • ‪ @¤ 5‬ڕﻩزا; ‪ij‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٢٣‬‬

‫‪ g‬ن ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ k‬وا ی ڕز‪ h‬ر‪t‬ﻮو ن ‪¬Žf ; ÷ # ij & %• 5 f‬م – ‪= ،‬ﻮ ‪9‬‬ ‫د ' ¨ﻮو{‪i‬‬ ‫{‪i‬‬ ‫ڵ ﻮا ی ‪ 9|–5‬و ‪ :‬و ‪ h f‬ڕ {‪ê9 5 i‬‬ ‫‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬ر‪ & w t‬ا; ‪،‬‬ ‫وەك ‪ ø w‬و ‪ 8‬ر ﻮ • ری ‪ ‚Ê ; #‬و … " ; و ‪ f‬و‪ 2‬ا; ‪ ،‬دا" ! ن دە و ‪ žw‬ت‬ ‫وە‪• .‬م ﻮو‪ 8‬ران ‪ ‚º8 # f‬دا—‪ Ž‬ری د 'ا‪ -8‬ی ‪ #‬ر&‪ %‬و‬ ‫‪ g‬د'‬ ‫" و‪ # i{ ; €‬ورو‪ €‬ا ز ن ‪ h f‬و ﻮوە و ‪ f‬ڕوا • ی ر§ﻮازی ﻮرد و ‪ 8‬ﻮ ‪i ¬Žf‬‬ ‫‪ 8‬را‪ Ž— 5‬و دە‪™ • 8‬ﻮازەوە ‪ #‬دە‘‪¬ " i‬ە {‪ i‬دا—‪ — Ž‬ر ‪ Ž£ f‬اق و و= دا دە‪w‬ﻮ‪ !l2‬وە‪.‬‬ ‫دە '‪ 2‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و ‪ #‬ر ە ر‪ & w‬ن و ‪ #‬ی ڕۆ•‪ 9¨l‬وە‪ i k -8 ،‬واو‬ ‫ن؟ ‪w‬ﻮدی د 'ا„‪ = ‚ƒ‬و‬ ‫د 'ن و د 'ات ; و = و ر§ {‪i‬‬ ‫د 'ا„‪‚ƒ‬؟‬ ‫‪ / 6%/‬ه‪/‬ر آ ت ‪< :‬ا < د‪!4‬ﯿ ﯿ‪ +‬آ‪C /‬ﯿ‪/!B‬آ‬

‫‪ /5‬ﯾ ‪/‬و‪/ ! >‬ر‪‬‬

‫ﯿ‬

‫‪^ 9‬آ‪/! ،+#‬‬

‫د‪4‬ﯾ ‪/‬و‪C” >‬ﯿ‪B.+! “ N !B‬ل‪٤٦‬‬ ‫‪ :‬زا ‪ Ÿ‬ﻮو‪ 8‬ران = ن ‪ f‬وا ی " ‪ 9‬ر" دﻩ— ن ; " ‪ 9‬ر" ‪¡ f‬ی ‪ #‬وان چ ‪ 8‬ر‪8‬ﻮڕ" ! ر‪i%2‬‬ ‫‪ 8‬ر ‪À,‬ا ‪ — # . |-‬ر ‪ 5‬ر‪ 8 ij‬ر 'دﻩ و دﻩ‪ 8 ij• 8‬را‪ 9 Ž— 5‬ری ڕا ر‘‪¡ = i‬ك ‪،:‬‬ ‫– ; = ¡ ‪i‬چ • ; ‪ l‬؟‬ ‫‪ #‬ی دﻩ – ‪ 5‬ر‪¡ = ij‬ك‬ ‫‪ — #‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر وردی ‪ 8‬ر ‪ # @Â‬م دﻩ‪ k8‬واژا‬ ‫‪ i‬و واو&‬ ‫‪ 5‬رﻩ—'ا( دا " ‪¡ °‬رە‪; iÑ 8‬‬ ‫=ﻮاران‬ ‫و‘ ‪k‬ﻮو&‬ ‫=ﻮ ‪ 9‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ Á ‚º -f‬ی و•‬ ‫ر ی ‪ 5‬ر {‪ i‬د;‪9‬‬ ‫‪À; 5‬ﻩو و ‪'5‬ۆ—'ا ‪ 5 i‬ر ‪ ‚Ë‬و ‪ 5‬ر ﻮو ی —‪" i{ ( Ž‬‬ ‫‪ -٢‬آ راآ ‪/‬ر" ﯿ‬ ‫آ رد‬ ‫ﯿ‬ ‫دوا" ‪/A‬ور‪ !4‬و‬

‫دﻩر" و‘|‪ lk‬ن ‪f‬‬ ‫ات‪ ،‬دﻩ ‪، l‬‬ ‫ك ‪ f‬وا ی ‪ 5‬رﻩ—'ا( دا درو‪ !78‬ن‪.‬‬ ‫ر ; ‪ 5¡ "١٠٠" i‬ڕﻩ‘‪ — i‬ورﻩ ' ‪f‬‬ ‫‪ #‬دﻩ ‪ 9‬ن و ‪ 5 = f‬ا ‪ • f ‚ƒ«-‬ﻮﻩی‬ ‫ن ‪ k|Í f ‚º8‬وﻩ; ‪.‬‬

‫آ رد" و ‪ "4 :‬درو ‪ #‬و‬ ‫‪ ‬آ‪ ،/  /‬ﯾ ه‪/‬ر ‪/ /‬ر‪ 4‬و‪ ! / 4‬و‪ :4‬و ! ‪/ %/‬آ‪/‬ﯾ‪/‬و‪ 4‬ه ‪/‬د‪4‬ر‪ ،U‬ﯾ‬ ‫ﯿ ‪/5 /‬دار"‬ ‫ﯾ‪/‬و‪4‬و ‪:‬‬ ‫‪C /‬ﯿ‪ !B‬ا ڕاﯾ ‪<A4‬ن‪ ،‬ﯾ د‪/ >!4‬ر‪6‬ك !ﯿ‪ # ! / I‬‬

‫‪B.>? /##‬ل‪٤٨‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٢٢‬‬

‫زا ‪ 8 ã( ‚Ë‬ر 'دﻩ و — ﻩ‪ã( ‚Ëg‬‬ ‫‪ — #‬ر ڕا‪ ‚º8‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬و وەڕەدان‪ # ،‬وﻩ‬ ‫; ا دﻩژ&‪ :‬و ‪ 8‬ر ‪ k• " iù‬ی ‪ 8‬ر ; دار&‪،:‬‬ ‫‪ 5‬رت دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ‪ f ،‬و•‬ ‫= و& ن ‪ 9‬وﻩ و ‪ f‬ژ& {‪ " i‬و‪ % 8‬ن ورد ! وە ! ‪ #‬وان ‪ & w‬ن ‪ f‬وﻩ ‪ h #‬دﻩ ن‪،‬‬ ‫دﻩ= ‪ 8 k‬ر " ژ ری ‪‚Ë9‬‬ ‫ر§ﻮازی ‪ 8‬روﻩر‪ 8 ، –t‬ن و دا" ‪ k|- ij‬ن‬ ‫‪ 8‬ر ; دارا وﻩ‪ # ،‬ی ‪ #‬و ‪ 8‬ر ; دارا ‪ 8‬ر ‪ 5‬ر ‪ -‬ك ‪ ;Ô ; :‬ن و ڕۆ•‪ # ،: Ž¨l‬وﻩ‬ ‫‪ h‬ڕ‪ 2‬و ﻮا – ر دادوﻩر& ن •'‪، 2‬‬ ‫" ‪À f °‬ۆ ‪ w | i‬را ی ‪k -8‬‬ ‫" روا " ‪8 f °‬ﻮود‪w‬ﻮاز‘‪ i‬و ‪w‬ﻮ‪ 8 i‘d !2‬ر ; دارﻩ ن ‪ h‬ڕ‪! 2‬‬ ‫‪ A - ٣‬ڕﯾ‬

‫آ رد ‪ ! /‬و ‪/‬و‪4‬رﯾ‬

‫ﯿ‬

‫… ‪/!/‬ر ‪/‬و‪/ ! "4‬و‪4‬ر‪‬‬

‫و‪4‬ن ‪ %‬فو‬

‫!<ﯾ ار‪4‬و‪ ! ! 4‬و ‪/‬و‪4‬ر‪‬‬ ‫و‪4‬ن‬

‫ڕ‪B‬دار‬

‫ور‪ ‬ﯾ ﯾ و !‪/‬ه ﯾ‪/‬آ ‪/A‬ور‪ "4‬ﯾ‪ /‬ل‪٢٦‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران زۆر § ر ‪ #‬م دﻩ‪ k8‬واژا دوو‪ t‬رﻩدﻩ وﻩ " ﻮو وﻩری ¦ﻮوك و ‪…ž Ã‬‬ ‫ﻮو وﻩر‪ .… " tÀ5 i%2‬ﻮ وﻩر‪ w i%2‬وﻩن ف و ‪ w‬وﻩن ‪!8‬ﻮور‪ i‘ 8 ; i%2‬و " ; ‪ — i‬ورﻩی‬ ‫‪" ..‬‬ ‫= رﻩی ‪Ã‬وا ‪ l ; # !-‬ن ‪ f‬ڕ " داری 'ۆڤ و‬ ‫‪ f‬م دﻩ‪ k8‬واژﻩ ڕ&‪' ž‬اوا دا‬ ‫ا‬ ‫‪' w‬ی • ﻮو{‪' i‬ۆڤ ‪ ( #‬ر‪ ·2‬اون‪ 8 ،‬رﻩ ‪ 9‬ن ‪f‬‬ ‫–¨ " ‘‪ i‬ﻮو وﻩرا{‪ i‬د;‪، Û‬‬ ‫دﻩ ن‪= .‬ﻮ ‪ — # 9‬ر ڕ‪ ž2‬و " ‪ 8 f‬ر ! ی ﻮو وﻩر‘‪ ، – i‬ورچ و وو‪ f‬و §'§‪C-‬‬ ‫" ر ﻮو وﻩر‪h 2‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ 5‬او‘ ‪' ‚º‬ۆ‪ @è‬ﻮو وﻩر‬ ‫ﻮو وﻩرن‪ # .‬و ڕ‪ ž2‬و " ; ش‪،‬‬ ‫دﻩ ﻮا ‪ |- :‬و ‪ •g‬ی ‪ž Ã‬ی 'ۆڤ ‪ :‬ﻮو وﻩرﻩ {‪i‬‬ ‫‪ #‬وا{‪ i‬د;‪ 9‬د; ر&‪'9‬اون‪،‬‬ ‫‪ f‬ر‪2‬ﻮﻩ 'د{‪ i‬رو‪ t‬رﻩ {‪ & w i‬ا ¡‪ 8 ; i‘ 8‬ی § • ڵ و‬ ‫د;‪ " ، Û‬و ت 'ۆڤ‬ ‫ر‪w‬ﻮردی ﻮو وﻩرﻩ دڕ ﻩ ن ; ‘‪ i‬دﻩ وﻩ‪ ،‬وا ¡‪ # i‘ 8‬و ﻮو وﻩرا ی‪ w ،‬ی‬ ‫" ¬‪' @Ü ،‬ۆڤ‬ ‫‪ ž Ã‬و ¨ ; خ ‪ f‬ر= و& ن دﻩ—'‪ 2‬؛ ‪ @Ü 9+‬و ¦‪ Ž‬ﻮو{‪¬ »û i‬‬ ‫‪f‬‬ ‫"–|‪ — 5 k‬ﻩی ڕ‪ž2‬ی و " داری ‪ w‬ی دﻩ ت ! ‪ #‬و ¡‪'9 ; 8‬د وﻩ; ك‬ ‫‪ f‬ی ‪ i{ 8‬د;‪ Û‬ی‬ ‫ﻮاری زۆرا ¨ ز& ا‪%g ،‬ﻮ ‪ f‬ڕژ‪w ‚æ2‬ﻮاردن و • ﻮازی ‪9 8‬ﺲ و‬ ‫دﻩرﻩوﻩی ‪¬ w‬ان و ‪ ø w‬و وﻩ و —'و‪ €‬ڕا ر& ن‪' ،‬ۆڤ " روﻩك ﻮو وﻩرﻩ دڕ ﻩ و‬ ‫‪w‬ﻮارﻩ {‪ w i‬ی ڕﻩ(‪ k‬ر ‪ f‬ك " و§ رﻩ {‪ w i‬ی دﻩ ت!‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٧١‬‬

‫" ﻮو ‪ w‬ر&‪ i%‬و‪'2‬ا ‪'9‬د{‪ i‬دﻩرو‪ t‬ر و‬ ‫=ﻮو{‪' : i‬ۆڤ‪ # ،‬و ﻮو وﻩرﻩی‪،‬‬ ‫ﻮ•‪k‬ﻮ‪Àt‬ی ﻮو وﻩرﻩ {‪ i‬د;‪ ; Û‬چ ‪ 8‬ر— ر ‪ i‬و چ ‪w‬ﻮاردن‪ ،‬دڕ ﻩ '&‪ :‬ﻮو وﻩرﻩ‪،‬‬ ‫ر وﻩ دڕ ﻩ‘‪ , # i‬ﻩدات ]‪ • 5 ![٤‬ن — ڕا وﻩی ڕ‪f ž2‬‬ ‫=ﻮ ‪" 9‬ﻮ• ر& وﻩ‪،‬‬ ‫ڕ‪ •2‬ی وﻩ ‪ ! " Ž‬وﻩی (‪ ã‬ر— ‪ Ã‬و (‪ -‬رﻩ ڕا ‪ %‬رﻩوﻩ ڕوو دات‪%g ،‬ﻮ ‪ f‬و‪2‬ﻮﻩ ڕوودەدات‪،‬‬ ‫'ۆڤ وﻩك ك‪ ،‬دﻩ‪ • 8‬ار و ‪% @Õ i{ -f 5‬ﻮژ‪ 2‬و " و‪ g " @Š‬ﻮڕا {‪ i‬رو‪ t‬رﻩ {‪i‬‬ ‫; ‪ 8‬ی زا‪ ‚Ëg‬دڕ ﻩ {‪ 8 i‬روﻩر‘‪ ( i‬ر ﻩر و ‪ 8‬روﻩر ر‪، 2‬‬ ‫ات‪ # Òô ،‬وﻩی ‪5‬‬ ‫'ۆ‪ @è‬و‘ و ﻮا و را و = ¡ك – ‪ ،‬ك ر ر و ‪ 8 ‚º9 ,t #‬روﻩران‪ — .‬ڕا وﻩی‬ ‫" ی 'ۆ‘‪ f i‬ڕ‪ •2‬ی ‪ 5‬دﻩ 'د{‪ 8 ; i‬ن ; ‪ 8‬روەر‘‪ 8 i{ 8 ; i‬روەر‘‪ i‬ر§ﻮاز& وﻩ‬ ‫ ‪%g ،‬ﻮ ‪ f f‬ﻮ‪'t‬د{‪w i‬ﻮدی ; ‪ 8 i{ 8‬روﻩر& وﻩ; ‪ — f ،‬ڕا وﻩ و ﻮو وﻩی 'ۆڤ‬‫دژا; ‪ij‬‬ ‫• ‪'8 f‬و• و دۆ‪ ij ; k8‬ﻮو وﻩرﻩ {‪ i‬د;‪ # ، Û‬ش‬ ‫‪ij & w‬‬ ‫‪ 8‬روﻩران و " و‪ - g‬ن ‪ ¨•> f‬ا{‪ i‬و‘ و دا‪w‬ﻮاز& {‪' i‬ۆڤ د ‪ k‬دی‪.‬‬ ‫'ۆڤ ‪ w‬وەن ‪!8‬ﻮور‪ ; 8 ; i%2‬؟ 'ۆڤ‬ ‫‪ :‬زا ‪ Ÿ‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬ﻮ‪2‬ﻮە ‪ #‬وە; ن " ! وە‪،‬‬ ‫دە ﻮا – ‪= f‬ﻮار= ﻮەی ; ‪8‬‬ ‫• ‪'8 f 9‬و• و ژ& ن و ‪ #‬زادی و ڕ‪tž2‬ﻮو{‪i‬‬ ‫ا ‪ 5‬رە‪ ¦ 5 ، l ñ‬وا • وە ; ‪ 8‬دە‪'9k8‬د و دا 'اوە {‪ 8 i‬روەر‘‪i‬‬ ‫‪'8‬و•‪-k‬‬ ‫= ! ; ‪ !–5 = ،ij‬ری‬ ‫'ۆ& ‪'8‬و•‪ : -k‬و ‪ f‬ك ‪'8‬و‪' ‚º8‬ۆ‪ É‬ا ;–! وە و‬ ‫–| ‪ f ‚º|— C-‬ەوە ‪ 8‬ر= وەدە—'ن؛ ﻮ‪' t‬د{‪' i‬ۆڤ ‪ 8 ; f‬دە‪'9k8‬دە ا‪.‬‬ ‫‪/‬ه‪ %/‬و‪:‬‬

‫!‪< B‬‬

‫‪ : %/‬آ<د‬

‫‪ / /‬و‪4‬ك ڕ‪*4‬ﯿ‪ /‬‬

‫د‪> 4‬‬

‫‪/ /‬ر ‪F‬و‬

‫‪ : %/‬آ<د‬

‫د‪ / 4‬ارا ‪ ! /‬ﯾ ن و‪4‬ك ‪/‬رو‪4‬را ‪/ / ‬رو" ﯾ و ‪ <T‬ﯿ ‪/‬و‪ .4‬ل‪٢٦‬‬ ‫‪ # i ; •; 5 •g‬وا دﻩ— ;‪:‬؟ ‪ # ; #‬و‬ ‫• ﻮاز و‬ ‫‪ f‬ﻩدا ‪ 8'5‬ر‪ 2‬د ‪ |–5 k‬وﻩ‪،‬‬ ‫‪ f‬دە‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬دا " ; ; ‪f‬‬ ‫‪8‬ﻮو ;' 'دن و ‪ 8‬روو& ‪ ; 8‬ی ‪ 8‬روﻩران‬ ‫‪ f‬دا ‪ ; 8 # !7|-‬ی ‪ 5‬ر‪i{ f‬‬ ‫ﻮو ‪ 5‬ر‪ 8‬ڵ ‪; f‬‬ ‫دا; ؛‬ ‫—|‪k -8 ‚º 7‬‬ ‫‪ g #‬ا ‪ f‬ڕ رز‪t‬ﻮو وﻩی '‪ — @Õ‬ر ‪ i‬و ‪ 8 ، ; Ä f #‬رۆ | ‪ f‬را{‪ # i‬و و• ‪h‬ﻮ‪" ij‬‬ ‫‪ %‬ر& ی(‬ ‫‪ %‬ر& ی )‬ ‫‪ f‬ر‪ #‬وﻩی '‪ ( f @Õ‬ن و ‪ – kl #‬دا•‪ %‬وﻩ‪ # ،‬و‬ ‫ﻮﻩر—'ان دﻩ ﻮا ‪ > :‬رﻩ ﻮوی‬ ‫" ; ‪ ،‬ز& دﻩی دﻩ – و ‪ f‬را ¨ ردا ‪ %‬ران و‬ ‫رز‪t‬ﻮو وﻩی '‪ ) ; Ä f # @Õ‬رﻩ ( و — ر ‪ 9¨–5 i‬ن"‪ # .‬م ڕ‪ž2‬دار& ‪' f‬ۆڤ و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٧٢‬‬

‫ا‬ ‫‪ — #‬ر ‪ f‬و•‪ ij‬ﻮو‪ 8‬را ا ﻮر‪ 5 i{ -8‬ر‪ f‬ن ‪٥٠‬‬ ‫‪ 8 ٥٠‬ر ز‪ Áf‬ر‬ ‫دا • ﻩ '‪ # ،:2‬وا ‪ ! f‬وا ا )‪ # f‬ر&‪ 8 f g ( %‬ر ‪ 8 ‚º8 5‬رۆ ‪ %‬ری دﻩ '‪ 2‬و‬ ‫دﻩ('ۆ•'‪ f ! 2‬و• {‪ 8 i‬ر ‪ iù‬د 'ا„‪ ‚ƒ‬ر§ﻮاز& ا‪ ،‬ﻮر‪ i{ g = -8‬دﻩ •! دﻩران‬ ‫‪ 8‬ر ‪ 5‬ر 'اوﻩ ا دا • ﻩ '‪ ،:2‬وا دﻩ ‪ iÑ‬دراو‪ ،‬دﻩ '‪' i{ ( Ž— k2‬اوﻩ ن‪،‬‬ ‫‪ #‬ش وا ڕا—' ‪ ‚Ê‬ﻮ§ ی ‪ 5‬ر ن ‪ 8 f‬ر دا" ‪ # . g w ij‬ی ‪ f‬دﻩ‪ " ij• 8‬ر‪i% 2‬‬ ‫¡‪ i‘ 8‬دا—‪ Ž‬ران دﻩ وﻩ‪، – !-; 8 # ،‬‬ ‫دا—‪' Ž‬اوی ‪ %• 5‬ی ‪ Ž£‬ا‪ @é‬دا—‪' Ž‬اودا‪،‬‬ ‫‪ 9‬و دوو " وای وردﻩ ر§ﻮازی‬ ‫ﻮر‪ -8‬ن ‪ 8‬ر 'اوﻩ ا دا •¨‪:2'9‬؟ ‪ — #‬ر ‪#‬‬ ‫ ‪ # ،‬دی = ؟‬‫دوا§ ر ﻮو‪ 8‬ران ‪ 5‬ی ‪ 5‬ر§ﻮوی دوا ‪ 8‬ردەم دﻩ ن و دﻩ— ‪ #‬و ‪À‬وا; ی‪B B‬د 'ا„‪‚ƒ‬‬ ‫; ی ‪ 5‬ر‪ f ،ij‬را ¨ ر& ا ; ی ( ر ار‘‪ i‬و دﻩو‪ |- ij g‬ی د 'ا‪. -8‬‬ ‫وا‬ ‫‪ # ، – @È‬ی دﻩ – ‪ @Ü‬ﻮ ‪Ž l¨ f‬ن؟‬ ‫‪ — #‬ر‪( # #‬‬ ‫ﯿ ‪5‬‬

‫‪/‬واو ‪ %‬د‪<‬نو دﯾ‪ 5‬آ<ات و‪4‬ك ‪/ /‬ر ﯿ‪ u‬ه‪B./ % A " 1 ،><O!/ /‬ل‪٤٦‬‬

‫‪ :‬زا ‪ Ÿ‬ﻮو‪ 8‬ران = ن ‪ f‬وا ی " د 'ن " ﻩ— ن ؟ — ر د 'ن ‪ B‬ر‪ B‬وا ی‬ ‫"" و= رخ"ە ی ¡ی ‪ w‬ن ;– ؟ ‪ " ; #‬ر •‪ " 7‬و= رخ – ‪ ،‬دﻩ ﻮا – درو‪ 8‬و‬ ‫ڕەوا – ؟ م ‪ 5‬ﻮﻩرﻩ – ‪ — ،‬ر وﻩك ‪ 8‬ر ; داری‪ & w ij f ij ;Ô& ،‬ا د 'ن و‬ ‫دا‪،‬‬ ‫دﻩرﻩ ‪ w ij f ij ; h‬دا د 'ن ﻮون‪ ; # ،‬دﻩ '‪ f 2‬ر د ' ¨ﻮو ن ‪ f‬و‬ ‫ڕﻩوا ﻮو‪ :t‬و ڕەوا; ا ! ن؟ " ر و ‪ 5‬ﻮﻩرﻩ ‪ !-; # ; #‬ن‪ ،‬ﻮ•‪k‬ﻮ‪Àt‬ی ‪ • w‬ن‪ • § ،‬ن و‬ ‫{‪# i‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f‬و ‪ #‬ر&‪ 8 f %‬ر دﻩ‪‚º8‬‬ ‫‪%g‬ﻮژی و § ! ‪' ; 8‬د{‪ 9g w i‬ﻮ‬ ‫‪ k –Á-Á8‬د ' ن‪ ،‬د 'ا„‪ ‚ƒ‬و ڕﻩوا ﻮون؟!‬ ‫ی‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن ‪ f‬وﻩ — ‪ +‬ﻩ ن‪ ،‬د '‪t‬ﻮو{‪ %• 5 g × i‬ن ‪ ; 8 f‬ی د 'ا‪-8‬‬ ‫ا‬ ‫‪ #‬ر&‪ %‬و ‪ #‬ورو‪ €‬دا وا ی ‪h‬ﻮ ‪ i{ ,‬دوا دا" ! {‪ f § f !9 i‬ﻮ ‪• w‬‬ ‫وە‬ ‫‪ #‬و‪ !2‬ﻩرێ ز& {‪ 5 i‬زﻩ {‪ 8 i‬ر ; و دﻩ‪• 8‬ت — ر‪ k2‬وە‪ ،‬دە— ; ‪ l‬و د‬ ‫دا" ! ن وەك ‪ #‬وەی ‪ !–5 f‬و& ا ‪ 8‬ر& » ‪ g‬اوە‪ ،‬دە و وە ‪ žw‬ت ‪ 5‬ر‪! ‚º8‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٢١‬‬

‫‪ 8‬روەر‘‪' i‬ۆڤ ‪ 8‬ر 'ۆ‪ É‬وﻩ " ‪ g‬ﻩ>ﻮ‪ § ; # . g‬وازی ‪ 5‬ا" ‪ g‬ا{‪ 5 i‬رت و ‪ 8‬رۆك‬ ‫‪ 5‬ر‪ž2‬ﻩری‬ ‫‪ f‬ك ‪ g " 5‬ا{‪ 8 i‬روﻩری و ‪ % k8 k -8‬رﻩ ی ‪ = f‬ا; ؟ ‪8‬‬ ‫•; ‪ ij‬و دە‪ij• 8‬‬ ‫{‪ # i‬ﻮوری و‬ ‫‪ 8‬روەر‘‪Ž ; ! = i‬ن و دﻩ; و‪ 2‬ڕﻩوا; ‪; ij‬‬ ‫¨ ‪' ،:|w‬ا — ورﻩ و ‪'|–5‬ەوی ‪h ،:9 8‬ﻮ‪ 5 ‚º +2‬رت و ‪ 8‬رۆك و دﻩ‪d k8‬ڕن !‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران وردﻩ—‪ f i‘ Ž‬دﻩز— {‪ i‬ڕا—‬ ‫‪ ¡ f‬و‪ 9 !2‬ن‪= f ،‬ﻮار= ﻮﻩی ‪ #‬م ‪-8‬‬ ‫دو ; دا دﻩز— ; ‪ i‬ڕا— ; {‪ 8 i‬ر‪w t‬‬ ‫‪ 5 i{ ;Ô‬ر ‪ -‬ك = ! ; ‪ f ،ij‬دو ی‬ ‫و •¨– ‪ = ; # ،‬وﻩڕوا ‪'9‬د{‪ ; i‬ی‬ ‫ا؟‬ ‫دو ی ‪( #‬‬ ‫‪/‬ر‪ 4‬آ‬ ‫درو‬

‫<د‬

‫ﯿ ‪5‬‬ ‫ڕا" ‪?A‬‬

‫دﯾ‪ 5‬آ<ا‬ ‫!‬

‫"‪%‬‬

‫; {‪ i‬دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ " i‬ر‪ ،Ÿ2‬دﻩ; و‪ # 2‬وﻩ ن‪B‬‬ ‫‪ 8 k‬روو‪ 9g w‬دا ‪ i ; • h f‬د;‪ 9‬ی ‪ #‬م‬ ‫‪ 78‬ن ‪ ;Ô f‬ن‪،‬‬ ‫و ‪ ;Ô‬ن " ; ‪ # .‬وان‬ ‫ﻮار& ا " ‪ °‬ت دﻩ‪• 8‬ت ‪ ;Ô‬ن ﻮوﻩ و ‪-‬‬ ‫‪ ;Ô‬ن ‪ ; 8 f‬ی دﻩ‪ • 8‬ا‪ ،‬وڕ‪' !2‬ن ‪f -‬‬

‫‪/‬و‪4‬ﯾ‪ /‬آ‪ /‬ه‪B‬‬

‫ﯿ‬

‫‪>!/‬و ‪/‬ﯾ‪/‬و‪>‬و ‪ /‬ا ‪"/ 6< >‬‬

‫‪ #‬تو ‪ /‬ﯿ ‪/‬ڕاوﯾ‪ S! "B‬ك ! ‪/‬وا‬

‫< ‪B.>0#1‬ل‪٤٥‬‬

‫‪ — #‬ر ڕا‪ ‚º8‬د 'ا„‪ ‚ƒ‬ر§ﻮازی ‪ #‬وﻩ ‪ #‬را‪ k8‬و ‪ @ #‬ﻮوا; ‪ ،‬دﻩ ﻮو ‪ Ž5 f‬ﻩ‬ ‫د 'ا‪ -8‬ی '&‪ k‬و ‪ #‬ر&‪ %‬دا ‪ ¦ 5‬وا ی ‪ #‬وەی ‪ # f k –#‬رادا; ‪ § ،‬رج ﻮ‪‚ƒö‬‬ ‫ر‪' €‬د{‪ iÑ § i‬دووەم را ¨ ر ‪ Ž£‬اق‬ ‫وك و ﻮڕ و {‪k ; + i‬ﻮا ‪ ; -‬ڕای —|‪‚º‬‬ ‫ری و );!ﮏ( ‪ ij § f‬د 'ات و‬ ‫= وا• ‪ 9‬ن ! ‪ — ; #‬ی )‪ 5‬ک( ‪ij § f‬‬ ‫•‪'9‬د وەی ‪ 8‬رۆ ‪ %‬ری و ‪ 8‬رۆ ; ‪ " ij‬ر‪ — ‚Ê• = f Ÿ2‬و ‪'9g €‬دن و ‪ :&À‬و‬ ‫('ۆ•‪ 8 ‚Êk‬رۆ ‪ %‬ری ‪ #‬ر&‪ 8 ، - %‬ردە ‪ 8 i‬رۆ ; ‪ §) ij‬رج ﻮش(دا ڕوو& ا ؟‬ ‫" ﻮوی ‪ # ' '; 8‬وﻩ; ‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران ردﻩوام > دژی ‪'9f €‬د{‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت و‬ ‫‪f‬‬ ‫دا" ت و ڕا— ; ن دﻩ ن‪ § @Ü ،‬ر‪ C-92‬و• ; ك ‪ f‬ڕ دا—‪ Ž‬ری ‪i ¬Žf ; ÷ #‬‬ ‫ن‪ 8 ،‬ر= وﻩی " ﻮو‬ ‫‪ #‬ر&‪ %‬و دﻩو‪ # g‬ورو‪ -€‬ن ‪ Ž£ f‬اق و و= دا‬ ‫— ﻩ‪ @Š‬و د;‪ k9k‬ری و ‪ 8‬ر‪t w t‬ﻮو ‪ ; # ! 9‬دﻩ '‪'— • 2‬دا{‪ i‬وﻩ" دا—‪ Ž‬را‬ ‫{‪ # i‬وان " ‪ Ñ‬و‪ !t‬ن و د 'ا ‪ • -‬ن ‪ ¦ 5‬وا ی د 'ا‪w ij‬ﻮدی‬ ‫‪ ¦ 5‬وا ی ( ر‬ ‫دا—‪ — Ž‬ران – ؟‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٢٠‬‬

‫‪(f‬نو‬ ‫> ی ‪ w‬ﻮو{‪ i‬دﻩ‪ • 8‬اران‪ # ،‬و = ‪k 8‬‬ ‫‪ 5‬او‘ ‪،i{ -k‬‬ ‫¨‪ k2'9‬وﻩ ; ‪ ij § f‬ز& د ﻮو{‪ # = i‬وﻩ ﻩی '‪@Õ‬‬ ‫‪ kl #‬ر – " رزان ﻮوﻩ‪ ،‬دﻩ –‬ ‫‪ ; Ä f #‬و ‪8‬ﻮو {‪ f i‬ر= و‪ Ž•t‬در‪ i ;¡ f ! 2‬د;‪ Û‬وﻩ " ﻮو ن ‪ %8‬ا‪ g‬ی‬ ‫‪ w‬ر‪' '; 8 @Ï‬د{‪ 5 ‚æ+ ( i‬ر —'ا‪ f • @È‬ران و‬ ‫'&‪ k‬ی ‪ 5‬ر‪ g 8‬ن ‪ ; f‬دﻩ‪،‬‬ ‫ن ‪ 8 f‬ر دا" ‪ × ij‬ڵ ﻮوﻩ‪ .‬دﻩ '‪ 2‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ •¨ 5‬ن‪ # ،‬دی ; ‪8‬‬ ‫‪ #‬ا ‪ Á‬ر‪f‬‬ ‫§• رﻩ; ك‪ ،‬رﻩ ‪ Ñ‬ری دزﻩ‬ ‫‪ f‬ﻮێ ‪ w‬و ¨ﻮو ؟ ‪ " 8 ; ; #‬ن • ﻮﻩی ‪ž8‬ادا{‪ i‬دز&‪5 ‚Ê‬‬ ‫— ورﻩ {‪ i‬و•ت ﻮوﻩوﻩ‪ + :; = ،‬ن ‪ 5‬وە ‪f 5 ¢‬ﻮ•‪'9‬ا ﻮون و دﻩ '‪ :2‬؟‬ ‫ڕ‪ž2‬ی د ‪ 9‬ن " ; ‪،‬‬ ‫‪ • 5‬ن ‪ ; ! = i k -8 f‬ا 'ۆ‪ É‬ن‬ ‫‪ f‬ﻩ‪ · 8‬و 'ۆ‪ @è‬ﻮرد ‪ 8 f‬رﻩ ی ‪ &ž Ã‬دا; و "–|‪ f k‬ﻮ‪2‬‬ ‫‪ p f Ú- i k -8‬اڵ ‪Ž !• #‬ن !‬

‫" & وﻩ § ن‬ ‫‪ f‬ك " {‪i‬‬

‫•‪ i% 7‬د;‪ 5 ، 9‬ﻮ‘ ‪ k‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8‬ر ‪ @Â‬ﻩ{‪ # ،Ò‬وﻩ; ‪ ) w ،‬رزا‘‪ k { Ñ( # (i‬ن ‪ • f‬خ‬ ‫‪ 5‬روﻩردﻩ ﻮوﻩ و " م ‪ 8‬ر ; دار ﻮوﻩ و " م ‪ # ‚ƒ„) i{ • — ( f‬ی ‪ #‬ی(دا ‪ij g‬‬ ‫‪ 8‬رۆ ; ‪ ij‬وﻩر—' ﻮوﻩ‪ ،‬دﻩ '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن ڕ‪ž2‬ی ‪ - Ñ( #‬ن " ! ﻩ ‪w f‬ﻮارﻩوﻩ; ‪ ،‬زۆر‪ t‬ی‬ ‫ت ‪8 ‚º8 #‬ﻮو ; ‪ - Ñ( # ij‬ن وەك ﻮو ی 'ۆ‪w @è‬ﻮار و م‬ ‫ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬ﻮرد‬ ‫ﻮو دە" ‪ !l‬وە؟‬ ‫‪'9+ — w‬دن ‪ ; ! ¦! f‬ك ‪ 8 f ij ; ! = i k -8‬ر وە‪ k8‬وە‪ ،‬رەو •ﻮ‪ i% l2‬د;‪9‬‬ ‫; ‪ f‬درو‪'9k8‬دن و‬ ‫‪ +‬ە – ‪ # ،‬و‘‪ • C‬رد وەی ‪ i{ ¬Ž %‬ر 'دی ‪k -8‬‬ ‫دە‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫‪ 5‬رەدان و " •وار ‪ ،‬ڕۆ‪ Τ‬ن دە ·ن‪ # .‬وە‬ ‫; ‪ w # i{ ; 5 ،‬و ‪ i{ 5 8‬ڕا—' ﻮوە و‬ ‫‪ & w‬ن ‪ #‬وا دە ·ن‪%g ،‬ﻮ ‪ #‬وە ‪w‬ﻮدی ‪k -8‬‬ ‫‪ 5‬رە; ن ‪ 5‬ەدات‪ — # .‬ر راوردی ‪ w‬ز‪žf‬ا ‪ ‚Ê‬دە‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن و • | ‪ 8 f‬ر‬ ‫ی • ژ{‪ ،:; 9 k&' i‬دە ·ن‪8 ،‬ﻮو ; ‪ ij‬و م ‪' 8‬د{‪f g w i‬‬ ‫‪ +‬ا‬ ‫ر‪ž2‬ە ی د 'ا‪ 5 ij‬ر‪ - f‬وە‪ 9 ¡ f ،‬ی ‪ #‬و د 'ا‪ -8‬وە ‪ 8‬ر= وە دە—'‪! 2‬‬ ‫‪ :‬آ<د ‪/‬و‪"4‬‬ ‫‪/ <A‬آ‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫ﯿ ‪/‬آ‬

‫‪/! /! /5‬ه آ‬

‫‪6<%‬ڤو ر‪<AB‬‬

‫‪ ،‬ﯾ‪/‬آ‪  / / ‬اوﯾ ﯿﯿ‪ /‬ه‪/‬ر‪4‬‬

‫دو ﯿ " ‪B./5‬ل‪٢٧‬‬ ‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٧٣‬‬

‫— ‪ ø‬دەزا ‪ :‬و و § رﻩ وا ‪ |-‬ن‬ ‫ڕا‪ ‚º8‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن ‪ @x — f‬دەدەن ; ‪g w‬‬ ‫دﻩدﻩن‪ f ،‬و ‪À‬وا; دان ‪ 8‬را{‪ i‬ﻮرد و ‪ w‬و ی ‪ #‬وان‪Ž !• # ،‬ن! ‪ " :‬و –|‬ ‫" و فو‬ ‫‪ •g‬ی ﻮرد‪ ، k8‬دﻩ –‬ ‫‪ ¦ 5‬وا دﻩ ‪ # ،Ÿ!-‬وﻩ 'ۆ‪ @è‬ﻮرد و ‪i‬‬ ‫ك‪ w‬ی‬ ‫‪w‬ﻮا‪ 8‬و ﻮا و و‘ ‪ w ‚º‬ی ‪ ، – !• #‬ك ‪ ¦ 5‬وا ی! =ﻮ ‪9‬‬ ‫! ‪ –8‬و ‪k‬ﻮا – ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ w ‚Ê2‬ی ‪ × f‬ڵ و ‪; 5‬ﻮﻩ ; ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫ا د; ری ‪ %‬ت‪ # ،‬و‪ 8‬دﻩ ‪Ž!-‬ن‪ = ،‬ن ‪" f‬ﻮ• ری‬ ‫‪ g‬ا ﻮو{‪ 8 i‬ر 'دﻩ‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫و دﻩ‪• 8‬ت دﻩ ! ‪ž Ã‬ی ‪w‬ﻮدی 'ۆڤ!‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8 f‬ر ‪ #‬و ! ; ی ‪ –5‬ﻮا; زۆر&! ی ‪ • ” g w‬ل ‪ & w-‬ن وا {‪ • § “i‬ی‬ ‫‪ & w @È‬ن " – ‪،‬‬ ‫ﻮا ی ‪ !• #‬ﻮو ن‬ ‫زە‘‪ i‬و دە‪ Ž•k8‬و&‪Ž‬ن و ‪ f‬وە ‪ Ä‬ن‪،‬‬ ‫‪ f‬ر‪ #‬وە وەك > • ن ‪ f‬واوی ﻮو‪ ; !-8‬ا ڕووی دە ن دە‪ • 8‬ارا و داوای‬ ‫ر ر& ان‬ ‫زە‘‪ i‬و ¡ 'د وە ‪' @È f‬ۆ‪ É‬ن ‪ f‬ە ن‪ 8 .‬ر= وەی ‪ #‬وا ‪Ã‬وا ‪l‬‬ ‫"'ەی ‪w‬ﻮداداوی‬ ‫‪ & w‬ن وەك دە‪ i%2'2d k8‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬دە— ڕ‪ k2‬وە‪ # .‬وان "ﻮ• ری‬ ‫• دە ن‪ ،‬ﻮا ی ‪ !• #‬ﻮون و "ﻮ• ر‪t‬ﻮو وە; ن " – ‪.‬‬ ‫دەزا ‪ :‬و زۆر&! ‪ f‬وە ‪Ä‬‬ ‫‪ #‬وان وەڕ& ن وە " ; ‪ # ،‬زادی دەدر‪ 2‬و ‪ 8 ‚ƒ«-|w‬روەرا ‪ ،‬ڕ‪ ž2‬و " ‪ 8 f‬ر‬ ‫! ی ‪ k|-‬ار‘‪ "] i‬ﻮو{‪ k|- i‬ن[ و ‪ ;¡ f‬ن ‪ 8‬روەرا وە ‪ #‬دەدر‪.:2‬‬ ‫ە‪• 8‬ت و ‪ f‬وەش ‪ # Ä&ž Ã‬وە; ‪،‬‬ ‫وەك ‪h‬ﻮ ‪ ،Ÿ‬ﻮو{‪ i‬دە‪ • 8‬ار ‪&ž Ã‬‬ ‫ە‪• 8‬ت ‪ f‬وە ‪ Ú‬وەز ' و ‪ž ' ¬ »û‬ا '‪ ، 2‬ﻮا ی ‪ w‬ڕز‪ h‬ر 'دن ‪ f‬و رەی " – و ‪f‬‬ ‫ە‪ • 8‬ن • ‪ Ã‬وە و‬ ‫را ¨ ر ‪ #‬وەدا داوای زە‘‪ f i‬دە‪ • 8‬اران ‪ ، ; 9‬ڕ‪ž2‬‬ ‫وەك ‪ ih 8‬ردەر— ‪ ( - 9 –#‬ن (‪ ¨2À‬ەن‪ 8 f .‬رووی " ﻮو ‪ #‬و ‪ ;Ã‬وە و ‪'w‬ا‪f Ä5‬‬ ‫" ﻮو& ن ‪ #‬ژ‪ h‬ر&‪'9‬د{‪ = i‬و‪ !–8‬را ‪ ،‬وەی ڕ‪ = f ž2‬و‪ 8‬وە ن •'ن‪= .‬ﻮ ‪9‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دژی ‪ 8‬روەری 'ۆڤ ‪ 8‬ر 'ۆ‪ É‬وە ‪Ž‬ن‪%g ،‬ﻮ ‪ w‬ر&‪ # i%‬ژ‪ h‬ر&‪'9‬د{‪i‬‬ ‫زە‘‪ i‬و ‪ # .: 8 5‬ش ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ # ‚º‬ر ‪i{ |–9‬‬ ‫‪ 8‬روەرا ‪ ،:‬وەی د‪ !g‬رم و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ -‬و > ‪ ä‬را{‪ i‬رات و ‪ ? ,!-#‬و >ﻮر‪ #‬ن " زاران ‪ 8‬ڵ ‪ f‬وەو‪ t‬ر و رە‬ ‫‪ ¨• w‬وەڕ 'دن و = وەڕوا ‪À‬ا—' ‪ = ‚Ê‬و‪ 8‬وان‬ ‫" ‪ k8‬ون و رە ‪ • |• i ,‬ن‬ ‫زە‘‪ –5 i‬ا –‪ k‬وە‪.‬‬ ‫ﻮوە ‪ = f‬وەڕوا{‪ ‚Ê " i‬وە" ڕۆژ و وە" ‪ 8‬روەر‪ 92‬ا‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٧٤‬‬

‫‪ 8‬ر " وﻩ•ن و " و‪ –8‬ن و " و‪¡ €‬ن و ‪ #‬ا {‪¬ w i‬ا وﻩ‪ # ،‬ی " ر د; ردﻩ; ‪ i‬وﻩك‬ ‫‪ i{ 8 #‬دﻩ ﻮا ‪ !¾ ‚Ë ;• × :‬وﻩ و ‪f‬‬ ‫— ﻩ‪ @Š‬و 'س و ‪ @Ü 9+‬و ‪#‬ﻮ ی ‪...‬‬ ‫‪ ; 8 i{ g‬وﻩ وزﻩی • 'دن و ﻮ‪¨2‬ﻮو وﻩ وﻩر—'ن‪.‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ری دﻩ‪ 8‬و دﻩم و داو‪ Ál2‬ك و ‪ ™ w‬ری ژ&'ی •‪ k‬ن‪،‬‬ ‫دﻩ; و‪ w 9 2‬و{‪'9 + k8 i‬اوا{‪" i‬ﻮ• ر ; •ﻮ‪ 9!2‬و ﻮو و ('&ﻮ‪w‬ﻮاردووی ‪ & w‬ن‪،‬‬ ‫— ر ‪ 5 f‬ر ‪ ¨-‬زی = پ و ‪ w‬و{‪w i‬ﻮا; {‪ = i‬دا ﻮا {‪ ; 5 i‬ا ﻮو{‪f ! — # ، – " i‬‬ ‫دﻩ ﻮا – ‪#‬ﻮ ی‬ ‫دو ی ﻮار& ا‪ " ،‬ر ‪ w‬و ‪™k 9• i%‬ﻮاردوو ) ك ‪ · 9|9‬او(‬ ‫•; ‪ ‚Ë‬ر" ¼» !– ‪.‬‬ ‫و دﻩر‪¨78 t‬ﻮو{‪i‬‬ ‫‪/‬ر‪6‬آ نو‬ ‫ر‪4‬آ ن ‪/‬و‪4‬ﯾ‪/ / /‬ر !‪c‬ﯿ‪/5‬‬ ‫د‪4‬ر! ر" دﯾ‬ ‫‪/#‬ﯾ‪/‬ك ﯿ?‪/‬ﯾ ن و‪4‬ك ﯿ?‪ "/‬ڕ‪6‬ژ ‪/%‬‬ ‫‪/#‬ﯾ‪ /‬و‪4‬ك ‪ /‬ﯿ ‪/5‬‬ ‫! و ‪/ . +‬م‬ ‫ڕ‪4‬ه " !‪‬ﯾ ر‪4‬آ‬ ‫‪C‬ﯿ‪B‬بو ڕا >ودرو‬ ‫‪ * %‬ﯿ‪4B‬آ‬ ‫!‪/‬رد‪4‬وام‪.‬‬ ‫‪ "<%‬و ‪ "4 /A‬ﯿ‬ ‫‪%‬ﯿ ﯾ ﯾ ن ‪ A‬ڕﯾ ‪! 4‬‬ ‫ﯿ ر‪4‬آ ا د‪4‬ﯾ‪#‬ﯿ ﯿ‪ +‬د‪4‬ز‪ A‬آ‬ ‫ﯾ ن د‪6‬ڕا ‪ ،‬وا ‪ / /‬د‪4‬ز‪ A‬ﯾ‪/‬آ‬ ‫‪/‬ڕا ﯿ ا ‪%‬ﯿ ﯾ آ ن ‪ /‬ژ‪ <‬ه‪/‬ر !‪/‬ه ‪/‬ﯾ‪/‬آ ا ‪/‬ر!‪ /‬ﯾ و !‪Y‬ﯾ‪/‬‬ ‫‪/A‬ﯾ‬

‫‪/‬و‪ ! 4‬ون !‪ /‬د‪4‬ز‪ " A‬آ <‪< 6‬دنو ه‪B‬ر‪+ :‬و !‪/‬ه‪//‬دا!<دن‪B.‬ل‪٤٥‬‬

‫دﻩ ن‪ ،‬دﻩر‪ t‬ری د;‪ k9‬رﻩ ‪ :‬و ‪ 8 f‬ر ‪ 8 ij +‬رۆك‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران وردﻩ—‪8 f i‘ Ž‬‬ ‫و ‪ 5‬ر§ﻮوﻩ {‪ 5 i‬رت دﻩ ﻮو‪ ،:8‬ر ‪ " f‬ﻮو •‪ 7‬د;‪ k9‬ر‪t‬ﻮو{‪ 5 i‬رت و ‪ 8‬رۆك و‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت ﻮون و ﻮو{‪ # i‬دﻩ‘‪ i‬و ردا وﻩی ژ‪'2‬دﻩ‪ k8‬وﻩ ‪; 5‬ﻮﻩ‪ f ، k8‬و‪ !2‬ﻩرێ‬ ‫‪ i%g w‬دﻩ‪ • 8‬ار ‪ #‬دﻩی ‪ 5‬ا—' ‪ 8 f :‬ر دا‪w‬ﻮاز& {‪ ، – i‬دﻩ‪• 8‬ت ‪ !–5 f‬و‬ ‫ر ‪'9‬د وﻩ و | {‪ &À i‬رﻩ {‪ i‬دﻩ – ‪• ،‬م ‪ f‬و‪ !2‬ﻩرێ ژ‪'2‬دﻩ‪ k8‬ن‬ ‫وﻩ; ا = ر‬ ‫"–|‪ k‬و ‪" f k8 #‬ﻮ• ری — |‪k‬ﻮون‪ ،‬دﻩ‪• 8‬ت ‪' #‬ازی دﻩ‪ 9 l = ‚º8‬و‬ ‫‪ i{ 5 8‬و‘ و ‪w‬ﻮا‪ # i{ k8‬و = ! ‪ 8‬ر‪ g »Þ‬اوﻩ و ردﻩ ت‪ ،‬دﻩ‪• 8‬ت دﻩ ﻮا – ‪Òô‬‬ ‫‪ ! •8‬وﻩ ڕووﻩ ڕا‪ ! > k8‬ی ‪ w‬ی )د;‪ k9‬ری( ‪ ¨ |-‬ات‪.‬‬ ‫‪ #‬ی زا ‪ § Ÿ‬وازی ‪ #‬وا ی ‪ 8‬رۆك و ‪ Ž5‬ۆز& {‪ 5 i‬ر " ردﻩ ‪ i‬دﻩ ن‪ f ،‬ك ‪ #‬وا ی‬ ‫{‪ " i‬ﻮو ‪ % k8‬ر& ن ‪ 8 f‬رووی ‪ 5‬رت و ‪ 8‬رۆ وﻩ ·ن ‪f‬‬ ‫‪ 8‬روﻩری وﻩك‬ ‫= ا; ؟ ﻮو‪Ž8‬ن ‪ 5‬رت و ‪ 8‬رۆك " ر ‪ 8 f‬ر= ی " ن ‪ #‬وی ‪ • f‬وﻩ د ‪ k‬دﻩر‪f ،‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١١٩‬‬

‫‪ — #‬ر دﻩ‪• 8‬ت ‪ w‬ی " را§‪ 9‬ر و ‪ w‬ی ‪ &À‬ری ر دﻩو‪ - g‬ن و ر‪ w‬و زﻩوی و‬ ‫‪ kg #‬ر ‪ — iÅ‬ﻩ‪ @Š‬و ڕاوڕووت و‬ ‫‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران 'دوو&‬ ‫‪ # ، •+‬وا ‪ € #‬ز‪8‬‬ ‫•{‪'9• # ،i‬ا ' ‪ i{ - Á @ ( f‬ڕﻩك و ن ‪ " f‬را ® {‪ i‬دا—‪ Ž‬ری ‪ Ž£‬اق و‬ ‫‪ &À‬وﻩ‪%g ،‬ﻮ ڕا‪ k8‬و‪ w‬داوای‬ ‫• •‪ -‬ن‬ ‫(‪ ø‬و ‪g‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ا‬ ‫• • ‪ -‬ن ‪ f‬وان 'د و وا{‪ !|w i‬ﻩش )‪ + (١٠‬ن دۆ¡ر و —'د و × ‪ 5 g‬ر=‬ ‫زﻩوی و " زاران دۆ ‪ Ÿ‬زﻩ ‪Ž|w ¨–5 ‚º 5 ‚Ê‬ن‪ f •, ،‬وﻩ ‪'8 ÷ f‬اوا{‪; 5 i‬ﻮﻩ‪ 8‬ﻮو‬ ‫‪ € #‬ز‪™ • i{ 8‬ﻮازﻩوﻩ‪ & w ،‬ن وﻩك ‪ #‬ام و • ™ ر ‪ f‬وا وﻩ • • ‪ -‬ن‬ ‫ت ﻮو‪ 8‬رﻩ § دوو— رﻩ ‪ Ä|–5 C-‬زﻩوی و ﻮو= ;¨ ن " ﻮوﻩ‪،‬‬ ‫ر و ﻮوﻩ و‬ ‫‪ w‬ر‪ @Ï‬ڕۆژا ی‬ ‫‪ f •,‬ﻮو= ی • راوﻩی دﻩز— ن و ‪ € #‬ز‪ 8‬ن‪،‬‬ ‫‪#‬‬ ‫; ن دﻩ ﻮا – ‪Ñ žw‬ﻮزاری • ری ‪ i{ +8‬دا ‪ %¨l‬ت و ‪ 8‬ر= وﻩ ی د; ر ‪! -‬‬ ‫‪&ž( f‬‬ ‫!‪/‬دا ‪/‬و‪/ /%/ 4‬واو"‬

‫‪ "/#‬ﯿ‬

‫آ رد"‬

‫ا ردﻩوام • ﻮﻩ{‪i‬‬ ‫‪ 5 ‚Ê f‬رﻩ—'ا(‬ ‫‪ • f‬ﻮﻩ{‪' @È i‬ۆڤ و داد‪ 5‬روﻩر& وﻩ‪f ،‬‬ ‫‪ 8‬رﻩ ‪ 9‬ﻩ ت و د;ﻮی ڕا‪ ! > k8‬ی ‪ — 5‬ﻩ ¾! {‪ i‬دﻩ‪'2d k8‬ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی‬ ‫" ر‘‬ ‫ﻮرد‪™2'— f ،‬ﻮارن و ‪; 5‬ﻮﻩ‪¨78‬ﻮو{‪ i‬رژﻩوﻩ ی دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ر ر و دﻩ‪'2d k8‬ی‬ ‫ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت ‪ w‬ی ‪ |-‬ﻩدات‪ f .‬وا ; ‪ i{• 8 f‬ڕا ﻮردوودا × ‪w g‬ﻮ‪ !2‬ری‬ ‫و ‪p‬ن و ڕﻩ‪ !w‬ی ڕوا‪ # ij g‬م دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ‪ 5 f‬رت ; دﻩ‪i% • 8‬‬ ‫‪ ø f 8 #‬دوای ‪ #‬م ڕﻩو‬ ‫ی وﻩر‪¨8‬ﻮو ا ‪ %‬ت‪• ،‬م " ر—‪ ¬Ž‬و " ‪ °‬ت‬ ‫(ﻮ ﻮ‪8 @Š‬‬ ‫و= ‘‪ i‬ﻮا ¾ ‪ # ‚º‬و‬ ‫ڕﻩ‪ !w‬ی ‪ #‬م دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ;‪k‬ﻮا ﻮﻩ ‪!8‬ﻮورﻩ ‪ Ž5‬ۆز 'اوﻩ {‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت و ‪ 8‬روﻩر‘‪ ¨ i‬ز‪، –!2‬‬ ‫ك " ر ‪%g ، #‬ﻮ " ردﻩم ‪ " f‬و‪ Ž5 @Š‬ۆز 'دن و " ردﻩ ‪'9‬د{‪ # i‬و ‪!8‬ﻮورا دا ﻮون و‬ ‫و‘ ‪k‬ﻮ& ڕﻩ" ﻩ {‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت و ‪ 8‬روﻩری‬ ‫•; ‪ 9¨-‬وﻩ‪.‬‬ ‫•; ‪'9 -‬د وﻩی — ﻩ‪ g‬ا‪= ،‬ﻮ ‪9‬‬ ‫‪ 8 i{ ; 5 f 9 ; #‬ر و ﻮو‘‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت ‪f‬‬ ‫'„‪ " ‚ƒ‬ر دﻩز— ; ‪ % k8 i‬ر و | ‪ w‬ر ‪ f‬و وﻩ ڕ‘| —‪ Ž‬دﻩ – ‪k ،‬ﻮا – ‪ k #‬ی‬ ‫ﻮو‬ ‫•; ‪ –¨ -‬و ‪!8‬ﻮورﻩ {‪ i‬ﻮان ‪ % k8‬ر و ‪'9 + k8‬اوان ‪ 5‬ردﻩ‪ %¨• 5‬ت‪،‬‬ ‫" و ر‪ " ،‬و„‪ " ،õƒ‬وﻩڵ و ‪ #‬ا ‪¬ w i‬ان ‪-f 5 %‬ﺲ و ‪™ 8‬ﻮڕ‬ ‫وا ; ‪ i‬د;‪9‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫دوو و ‪  /c‬داد‪ > 4‬ل‪٢٧‬‬ ‫ﻮو{‪ i‬دﻩ‪ • 8‬ار ‪ w‬ی ‪ & w f‬ا ﻮو{‪ i‬ﻩ‪• 8‬ت و‬ ‫‪ #‬وی ‪ f‬وﻩ –! — ;‪، ¾k|-‬‬ ‫‪ +5‬دووی ژ‪'2‬دﻩ‪ i‘ k8‬دە‪ 8 ¨ • 8‬ردا 'اوان دﻩ— ; ‪ ، l‬دﻩ – ‪ = f‬وﻩڕوا{‪‚Ê ") i‬‬ ‫ﻮ‪ ¢‬دی " ی ; — ڕا وﻩی ‪ 8‬ﺢ(دا‪ 8‬ر‪ w‬و‪Ñ ! –! 9|ñ 2‬ﻮ ن ‪ #‬و ; ‪ ; 8‬ی‬ ‫واوی ‪ € #‬ز‪ 8‬ن = پ و ڕا‪ k8‬وﻩ داوای ‪ 8‬روﻩر‪t‬ﻮو{‪ i‬دﻩ ن‪ # ،‬ر ‪ 8 i‬رﻩ ‪ Ž5 i‬ۆز 'د{‪i‬‬ ‫‪ 5‬ر‪ f‬ن‪ " ،‬ردﻩم '&‪ ‚º‬ﻮوﻩ ‪ Ž5 f‬ۆز‘‪ i‬و‬ ‫دﻩ‪ • 8‬و دە‪• 8‬ت ‪ -+ f‬وﻩ‬ ‫‪ +5‬دوو‘‪; i‬‬ ‫=ﻮو{‪ # ،: i‬وی ‪ ; ! = @Š × f‬ا " ‪8‬‬ ‫‪ 8‬روو‪¨ 9g w‬ﻮون‪.‬‬ ‫‪ i‬دﻩ‪ ‚º8‬دﻩ‪ • 8‬ار و ‪ — #‬ر ‪ f‬م‬ ‫‪ = +5‬ی ‪ w‬ی ت‪ # ،‬وا ; دە‪ • 8‬ارﻩ ;‬ ‫دووا ش دﻩر – ‪ # ،‬وا ‪" i% 8‬ﻮ• ر و ‪ ¨• w‬وﻩرﻩ ‪ #‬زادی ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روﻩر& ا !‬

‫‪ /‬ژ‪ < <‬ﯿ ر" ‪/A‬ور‪4‬و ‪ /‬ه‪ %/‬و ‪/ 5 %‬و !‪‬واﯾ‪/‬ك‬

‫!‪ /‬ﯿ <د‪/ 6‬و‪ .4‬ل‪٤٤‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫و‪4‬ك ‪ 9‬ن ڕﯾ‪ J‬ر‪/ /%‬و *‪N/‬ﯿ‪ / /‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬دا آ‪ /‬د‪ / 4‬ار !‪ /‬ﯿ<‪6‬زو ‪ ! /! /‬و ‪/‬و‪4‬ر‪‬‬

‫آ و ‪/c‬‬

‫‪١١٨‬‬

‫‪ h‬ڕ&‪' ‚Ê‬ۆڤ ؟ ‪ #‬وی‬ ‫)‪ Ž#‬ادﻩ( و ‪ #‬دﻩ‘‪i‬‬ ‫و‘‬ ‫‪ Ñ‬ڕ‪ ; ، 2‬م‪،‬‬ ‫‪k‬ﻮا –‬ ‫‪،‬‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫‪w‬ﻮدی ك ‪ ij & w‬و دووﻩم‪ h ،‬ڕ&‪ ‚Ê‬ژ‪ # i{ wÀ2‬ﻮور‘‪; 5 i‬ﻮﻩ ;‬ ‫ن 'ۆ‪ @è‬ﻮرد ‪ Ñ‬ڕن‪¬p 5 ،‬ا ‪، ; :‬‬ ‫ﻮ‪kf‬ﻮور و ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪' ‚Ê2‬ۆ‪ C-É‬دﻩ‪ h‬ڕ‪ # . 2‬وا ی‬ ‫‪ Á‬ﻮ ر& ن • ردﻩ ن‪ " ،‬ﻮو‬ ‫‪ w‬ر&‪' :9‬ۆ‪ @è‬ﻮرد وﻩك را ‪ k‬ری ﻮ ; ر&‬ ‫ت دﻩ ﻮا '‪ f 2‬و ‪!8‬ﻮورﻩدا داڕ‪d2‬ﻩری )‪w‬ﻮاوە ە ی( دی ; ر& ‪ ،‬د; ر&‪'9‬دووﻩ‪،‬‬ ‫‪¬p‬و‪ # ; : ·2‬وﻩ ‪ ; f‬ر& ‪ i‬زﻩ ; ﻮ‪'92‬اوﻩ; ا= " ‪ Ñ‬و‪ 2‬واوﻩ ' ‪À‬ۆن‪• .‬م "§ 'اڵ‬ ‫(‪À‬ۆ‬ ‫رز(‪À‬ﻩ ‪ ،‬ﻮ ﻮڕ& ‪ ; 9¦— i‬ن " ; ‪ 5 ،‬ﻮ‘ ‪ 7‬ن (‪À‬ۆ وا و ‪ #‬و‘‪C‬‬ ‫‪ Ž‬دﻩ وﻩ ! "]‪ h ‚º('— .[5‬ڕا ™ﻮاز& ی ﻮو‪ 8‬را ‪ f C-‬وﻩدا; ‪ 8 f ،‬ر= • ی وزﻩی‬ ‫ك ‪ f‬ك د; ردﻩ {‪i‬‬ ‫ا " ‪ g‬ﻩ>ﻮ‪ g‬و ‪ f‬و‪2‬ﻮﻩ‬ ‫‪ h‬ڕان ‪ h #‬ن‪w f ،‬ﻮدی‬ ‫‪ i‬و رﻩ ‪ Ñ‬ر‪t‬ﻮو وﻩ‪ # ،‬وﻩش رﻩ ‪" i ,‬ﻮ• ر& ‪w ،‬ﻮدی‬ ‫دﻩورو‪ t‬ری دﻩ و‪k2‬‬ ‫ك ‪ f‬ڕﻩو‪ ij‬ر و ژ& ن و ‪ i{ • %‬ڕۆژا ; ا دﻩ‪ 78‬ﻩ" !– ‪ ،‬ك ‪ #‬وﻩی ‪ 5‬ﻮا – ‪،‬‬ ‫‪" i ،‬ﻮ• ر‬ ‫"ﻮ• ری دﻩر ن و " ﻮا{‪ i‬دﻩ‪'9k8‬د{‪ i‬دﻩ‪ i‘'2d k8‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪¢ i‬‬ ‫ر" ‪ %k g‬ری دە‪ • 8‬ارﻩ ‪ ŽÉ‬و‪ 8‬ن !‬ ‫وﻩر—' ‪ :‬و ‪w‬ﻮارد{‪ ،i‬دﻩ‬ ‫‪ #‬وﻩی ‪" i‬ﻮ• ر دﻩ ﻮا – ‪ i , #‬ات‪ h ،‬ڕ&‪' ‚Ê‬ۆ‪%g ، - É‬ﻮ ‪i i{ ! " h #‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٧٥‬‬

‫دﻩ‪ f & k8‬ﻮا دار‘‪ i‬و را‘‪ i‬و‘ ‪ w ‚º‬ی‪ f ،‬وﻩی ‪ #‬م دو ‪ ¦ 5‬وا ; ‪ 8 f‬ر " @‬ ‫"ﻮ• ری ‪ #‬و دﻩ‪8‬ﻮوڕ‪ 2‬و " ر ت ‪ #‬و ‪ " h #‬ت‪ # ،‬ی ‪ —'9• f‬ن = ‪ g‬ﻩ ‪ :‬و ('ۆ‬ ‫و ‪ ™€‬ن ‪ f‬ردﻩ ون و ‪ #‬ا ‪ Á‬ر‪ f‬ن و ‪ 8‬رۆ‬ ‫‪ f C‬ز‪ @ t‬ڕۆژا ی ‪ & w‬ا‬‫— ﻩ ن!‬ ‫ز‪6‬ر ‪ <A‬ﯿ?‪ /‬آ‪6<% /‬ڤ و‪4‬ك ڕ‪C6‬‬

‫زاد !‪#‬ﯿ <‪4< .>‬و‪ 4‬ڕ‪ C6‬دﯾ‪ 5‬آ<ا ﯿﯿ‪/‬ت !<ﯾ ﯿﯿ‪/ + <  A / /‬‬

‫ه و‪<! ، ‬ﯾ ﯿﯿ‪/  / /‬ﯾ? ‪<! / +‬ﯾ‪+‬و زا‪/%‬آ نو ه‪/ /‬آ‬

‫ل‪٢٨‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫— {‪ # i‬زاد ‪ f‬ﻮو وﻩری ‪ #‬زاد‪ |Æ #‬ا; و د 'ا‪ -8‬ك )‪ #‬وﻩی‬ ‫‪h f - ‚º&' ( 78‬ﻮ‪%g ،: '•2‬ﻮ '&‪' k|w f f -k‬د{‪ — # ، g w i‬ر د 'ا„‪‚ƒ‬‬ ‫‪ 5‬ر‪ ‚º&' ‚Ë f‬ﻮوا; ‪h f‬ﻮ‪ f : '•2‬ك و • |‪Ä‬ن ‪ 8 f‬ر& {‪ # ،i‬وا دﻩ ﻮو =‬ ‫و " روﻩ" §‪ »Ù‬ن دوو § ‪ i{ »Ù§ iÑ‬و " زاران § ‪iÑ‬‬ ‫‪ 8‬د ‪ f g 8‬وﻩو‪ t‬ر‪ ،‬دﻩ‪• 8‬ت‬ ‫‘‪ i‬و و‪'2‬ا{‪ " i‬زاران • ر و‬ ‫" ر‪ ‚æ2‬و ﻮ‪ i‘ w‬و § ! ‪ ; 8‬و ‪ 5 #‬ر ; و = ‪ i # i‬و‬ ‫‪%g‬ﻮ•‪ !7‬ن دﻩ ﻮو ; داوﻩری ‪ f‬دە‪ • 8‬ا وﻩی ر§ﻮا ن !‬ ‫‪ +‬ن ‪h‬ﻮ و‬ ‫‪ f‬رﻩی ‪ #‬زاد; وﻩ‪ ¦ 5 ،‬وا ی ‪ #‬وا ی ‪ –5 ä‬ﻮا; دﻩ‪ • 8‬اران واو ‪ #‬زادن‪،‬‬ ‫ن‪ ،‬ﻮا ‪:‬‬ ‫ژ‪'2‬دﻩ‪k8‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬اران و ‪ 8‬ر ; داران ‪ 8 5 Òô‬وا{‪" i‬ﻮ• را ی‬ ‫•; ‪ : ij‬و ‪ ¨–8 f‬ری ‪ • w‬ن دﻩ '‪ :8‬و ‪ •8‬ﻩ وﻩ‪،‬‬ ‫وﻩك ‪¬p i‘ 8 # i%‬و‪ :2‬و‬ ‫" ر ‪ #‬و ‪'9•8‬د وە و '‪ ، 8‬ڕە ‪'9‬د وەی ‪ 8‬روەر‘‪ i‬و ر ر‘‪ f ، 8 i‬دو ی‬ ‫ر" ‪ ! ê‬ران و –¨ • ن ‪ #‬زاد ‪Ž‬ن‪%g ،‬ﻮ دە‪ • 8‬ارا ‪ C-‬ﻮا ‪:‬‬ ‫ ا ك‬‫=‬ ‫‪ #‬زاد; ‪'8 i‬و•‪ ‚º‬و 'ۆ& ; ن " – ‪ # ،‬وﻩی وردﻩ—‪ Ž‬ا ‪ ،‬دﻩ‪ • 8‬اران ‪ #‬زاد‬ ‫‪f‬‬ ‫‪ #‬زادی دﻩ‪ • 8‬ارا ‪ 8 f‬ر ﻮ ‪'9‬د{‪ ; i‬را ن‪8 ° " ! — # ،‬‬ ‫دﻩزا ‪،:‬‬ ‫د‪ g‬ڕاو ‪" ‚Ó‬ﻮ• ر‪t‬ﻮو وەی ژ‪'2‬دە‪ k8‬ن‪ ،‬ڕز‪ h‬ر& ! – و وەك ‪ ¨–8‬ری رگ وا دوا; وە‪.‬‬ ‫•; ‪ -‬ن – ‪ # ،‬ی = ن دە ﻮا ‪ :‬ر‬ ‫‪ & w‬ن ‪ #‬زاد; ‪i‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ f •,‬وەی " ‪ - ¬ " °‬و‬ ‫•; ‪'9‬د وە و —|‪'9 7‬د وەی ‪ #‬زادی ‪ 9‬ن‪# .‬‬ ‫– ‪ ،‬ﻮا ی ڕز‪ h‬ر 'د{‪ — # ، – " i ; +& i‬ر ‪ #‬و &‪ w ; +‬ی ‪ & w @Õ f‬ا‬ ‫• ڕ‪ ‚ƒö‬ڕز‪ h‬ر‪t‬ﻮو{‪-f 5 Ç!= f i‬ﺲ و ‪8‬ﻮ‪ €‬و ‪ 8‬روﻩرﻩ {‪ @Õ i‬ر‪' €‬د – ‪.‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٧٦‬‬

‫درو‬

‫<دوو‪،4‬‬

‫‪/#‬ﯾ‪/‬آ‬

‫‪/‬ر‪ %‬ﯾ‪/‬دار آ‪/# / /‬ر" ‪/‬م‬

‫‪ /#‬ﯿ ﯿﯿ‪/ /‬ر‬

‫آ<ا ﯿﯿ‪/‬‬

‫‪‬ﯿ‪/‬دا‬

‫ﯿ? ‪4‬آ‪/‬ن آ‪/ / /‬ر‪ 9‬و‪ / % "4‬ز‪6‬ر‪4‬آ‪/‬ﯾ ن دﯾ ر‪ 4‬و ‪: /‬ﯿ ‪/ "4‬ﯾ اآ<د ‪B.‬ل‪٤٣‬‬ ‫‪ #‬وﻩی ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬ژ‪ '2‬وی ‪ #‬ﻮوری وﻩ‘‪ i‬و ‪ & w i{ k|-‬ن ‪ f‬ﻮاری ‪ #‬ﻮوری داوﻩ و‬ ‫{‪ # i‬ﻮوری و ‪ ij & %• 5‬و • ی‬ ‫• و‪ 8 ™ , 5 2‬ر ڕﻩ‪h‬ﻮڕ‘| ی ;‬ ‫— ﻩ‪ @Š‬و > ر‪'9w‬د{‪ 8 i‬ر= وﻩ {‪ i‬دا" ت و ‪ 8‬ن‪ , # ،‬ارا ; ‪= .‬ﻮ ‪ 9‬ڕﻩو‪ij‬‬ ‫‪'9‬د وﻩ وﻩك دا‪w‬ﻮازی ‪ 8‬رﻩ ‪ i‬ﻮە ﻩ §‪ i{ - »Ù‬وﻩك ‪ !8‬و‪ @é‬دراوی ﻮدﻩو‪ ij g‬و‬ ‫‪ i{ »Ù§ i%‬و ‪+ »Ù§ - Á‬ﻮو• ن و > ر‪ 9w‬را{‪ 8 i‬ر= وﻩ {‪ i‬وزﻩ ‪ »Ù§ f‬ا‪ " ،‬و و‬ ‫" و‪ iÑ 8‬دﻩ‪ 5 ‚Êk| • • 8‬ر ڕا ر& ن چ ‪ f‬ﻮرد‪١٩٩٢ i{ k8‬دا و چ ‪ Ž£ f‬ا‪@é‬‬ ‫‪٢٠٠٣‬دا وﻩك ‪ 8‬رﻩ ‪ i ,‬دﻩ‪ Ž•k8‬ۆ‘‪ i‬و ‪ # ‚ƒ«– '9• f‬وان و " و‪ ; ‚ƒö t‬م ‪f‬‬ ‫اودا; ‪.‬‬ ‫دﻩ‪ 9k8‬و {‪i{ • § i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ڕ‪'9• # k8‬ا و و‪ • t‬ی § رج ﻮ‪ ‚ƒö‬ﻮڕ “ ‪ #‬وﻩی • اری و ‪ 7|Í‬ﻮا{‪ f i‬م‬ ‫ت‪ f ،‬دﻩ‪ 9k8‬و ‪ |-‬ا • ار – " ‪ Ž f‬دﻩ ن‪ # .‬وان ‪i{ , #‬‬ ‫§ •‬ ‫‪ Á7|Í‬ردﻩی ‪ 8 ‚ƒ«– '9• f‬ر ‪ k { Ñ( #‬ن و ‪ Ž£‬اق ‪ 5‬ردﻩ‪ • 5‬ﻩ ن‪ " ،‬روﻩ" ‪ #‬وﻩ‬ ‫ن‪f‬‬ ‫‪ Ž f‬دﻩ ن‪À; 5B B ،‬ﻩو‪B‬و ‪'5‬ۆ—'ا ‪ # i‬و ﻮە ﻩ §‪ - »Ù‬چ رج و دا‪w‬ﻮاز&‬ ‫ا " ; و = ن و• ن = ر ‪ #‬وﻩ• 'د{‪ " i‬ﻮو دﻩر— ن‬ ‫را ¨ ر > رز و " ر&‪ %‬ر&‬ ‫ڕوو& ا دﻩ ن و ‪ Ž‬ۆر‘ ‪¨7‬ﻮون و د 'ا ¨ﻮو{‪ " i‬ر " ¬ و و• ‪ 5 C-9‬ﻮﻩری ‪ +‬ان و‬ ‫ر§ {‪ # i‬وان د; ر& ﻩ '‪. 2‬‬ ‫‪ !+‬دان‬ ‫‪ 8‬ر ; دارا{‪ i‬ر ‪ ¨–8‬ری دﻩ‪• 8‬ت و — ﻩ‪ @Š‬ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ ij‬و ‪ +‬رد‪ f‬ﻩ > ر=‪i{ 8 Ú9‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن و ڕۆژ "‪ "@x" #‬و دا ﻮدﻩز— ‪ 5‬ﻮ‪ €‬رﻩ و ‪ + Å8‬ن‪ " ،‬ﻮو رﻩ ‪ ,‬م و‬ ‫‪ 5‬او‘ ‪ ; ‚º‬ك •‪Ä‬ن؛ ;¨ ‪'9‬د وﻩ و ‪ # @Š €‬ﻮوری و دﻩ‪• 8‬ت ﻮە ﻩ §‪+ »Ù‬ﻮ• ن‬ ‫ﻮ‪ !2‬را; ‪ 5 ij‬ر ن و دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ Ž£ i‬اق‪ .‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن ‪ f‬و" ! {‪ # i‬و ‪À5‬ۆژﻩ;‬ ‫¡دەدەن‪ 5 ،‬ر‪ ij‬دﻩ‪ • 8‬ار " را§‪ 9‬ری ر دﻩو‪ : - g‬و " ر ‪ • w‬ن وی‬ ‫§ راو§ ر و ‪w‬ﻮازراوﻩوﻩ دﻩ ! وﻩ ‪ &À‬ر و ‪ i{ Á‬و —'دﻩو• ی ‪ ،C-9 7 -f‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ #‬م ½– ‪ — 5 k‬ﻩ; ; ن ('&ﻮدا{‪ g w i‬ی ‪ #‬دﻩ 'د‪ f :9 • ،‬و — ﻩ‪ @Š‬و‬ ‫ر دﻩ‪ • 8‬اران و دﻩ‪'2d k8‬ا{‪ i‬ڕا ر و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی ﻮرد و ﻮون !‬ ‫• • ‪ -‬ی‪،‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١١٧‬‬

‫‪ - 8 # g‬ن و ‪ i{ g " f‬ڕ— ‪Ã‬ا ا‬ ‫‪ 8 @Ü 9+‬روەر‘‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت و ; ‪ 8‬ی ‪f‬‬ ‫ن ‪À‬ن!‬ ‫‪ g w‬دﻩ‪ ! g‬وﻩ و وﻩ = رن‪ ،‬ﻮ ر ری و ‪ 5‬دا•‪k‬‬ ‫‪ #‬وﻩ ﻩی دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ ‪ 8‬ر دﻩ‪ k8‬ی دووﻩم‪ # ،‬ر ‪ ‚º -‬واو‪ ،‬دﻩ – • ‪ Ÿ‬دا‪ w‬وﻩ ‪f‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ا ‪ #‬ر ‪¬Ž‬م ‪ž‬وو ! وﻩ; ‪ 8 i‬وا; و و § رﻩ ‪ #‬ر ‪ i ¬Ž‬واو ﻮو{‪ # . - i‬وﻩی‬ ‫‪ f‬م = ‪ g 8‬ی دوا; ا ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬دﻩر‪ t‬ر )" ر ‪ Ô -# f‬وﻩ ‪ 8‬ﻮ ‪ -f‬و = پ‬ ‫و ‪ k8 5‬د 'ن( ‪ f‬ﻩو ‪ f‬وێ واژﻩی ‪ #‬ر ‪¬Ž‬م ‪ #‬ژاوﻩ= ‪ ij‬و – رﻩو‪ t‬رﻩی ردﻩ ن‪ ،‬وﻩك‬ ‫ردا وﻩ را ¨ ر وﻩر— ‪Ã‬ان و ﻮو‪ = ‚Ê 8‬دﻩ> ‪ f‬ڕ "‪ž‬ری ‪¬Ž #‬م و ‪،i{ 8‬‬ ‫‪ w‬وی ‪ f‬ﻮو‪ 8‬را{‪ w | i‬ری ر ‪ ¨–8‬ری دﻩ‪• 8‬ت زڕا ووﻩ و وﻩر— ا{‪ = i‬دﻩ>‬ ‫‪ #‬وا دﻩ• ﻮ‪ :2‬و • وا ‪ C-‬وڕ‪ !2‬واژﻩی ‪ #‬ر ‪ ¬Ž‬وﻩ دﻩ ن‪ .‬وﻩی ‪ g ¢‬ن‪ # ،‬و ی‬ ‫•; ‪ -‬ن و ڕ‪'™92‬اوﻩ § وﻩر& ن ‪ 8 f‬ر ! {‪ # i‬م "‪ž‬رﻩ د ! ; ان و‬ ‫‪ž‬ا‪É‬‬ ‫•ﻮ‪ 9!2‬و ‪ :‬و ‪À• 5‬ﻩوی دﻩ‪• 8‬ت و دﻩ‪ '2d k8‬و ‪ i{ 8 # !-; #‬و زﻩ !‪ -‬ن ¡ی ‪i‬‬ ‫"ﻮ• ر دﻩ –‪ iÑ k‬و ‪ #‬زاد;™ﻮازی " ﻮو درۆ ‪ Ž5‬ۆزﻩ {‪ 8 i‬ﻮ ‪¬Žf‬م و د 'ا„‪ 5 ‚ƒ‬ر‪i{ f‬‬ ‫و " •‪ 8 # i{ k‬ن ‪5‬ﻮ= ‪ g‬ﻩ وﻩ و ‪ #‬ر ‪ i ¬Ž‬واو ‪ 5‬ە—'‪ # ، 2‬و‪ @Ü 8‬دﻩ‪ g‬ن؟!‬ ‫‪ #‬ر ‪ i ¬Ž‬واو وا ﻮون و ‪ 8‬ر" ‪ g‬ا{‪ i‬ڕ‪'™92‬اوﻩ ‪ 8‬ر‪ § w t‬وﻩر& ن؛ ‪ 8‬ر" ‪ g‬ا{‪i‬‬ ‫‪ž‬ا‪ É‬دژﻩ ‪ 8‬روﻩرﻩ ن؛ ڕﻩ ‪'9‬د وﻩی ( ر ﻩر و ( ¨ ر؛ ڕﻩ ‪'9‬د وﻩی ر ر و ‪ k• 5‬ر؛‬ ‫ڕﻩ ‪'9‬د وﻩی ڕا ر‘‪ i{ 5 8 i‬دﻩ‪• 8‬ت و — ی ‪ 5‬ر‪i{ f‬؛ ‪ 5‬ردﻩ¡دان ‪ 8 f‬ر " ﻮو‬ ‫‪' k|w f‬دن و ( ‪ ø‬و ‪ g‬ی ڕا ران ‪ f‬ژ‪ '2‬د ﻮ§ ی وﻩ و ‪ k|-‬ن و ‪Ž; #‬ن و ‪ ..‬دا‪.‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران در‪d2‬ﻩ ‪ Ú-‬ر&¨ ( دە‪ ; ; = 5 8‬ن دﻩدﻩن و دﻩ— ‪ #‬و ‪ 8‬رﻩ ‪ ,‬ی‪،‬‬ ‫‪¡ f‬ی ‪ i‬زﻩ ‪ " h #‬ﻮوی × ‪ @Š‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ i , # f‬رواورد و‬ ‫‪À‬وا; ك‬ ‫" ‪ i{ Ñ g‬درۆودﻩ‪ 8 f‬ی دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ر و ڕۆ•‪ ، Ž¨l‬دﻩ‪ ! »Ùk8‬وﻩ‪ !8' ،‬ك‬ ‫· ‪· w‬ن‪• .‬م ‪ i , # f‬در‪d2‬دادڕ‘‪ – i‬رﻩ رﻩدا‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران "" ¬ی دووﻩم"; ن ‪ Ž f‬دﻩ=‬ ‫رﻩ ‪¨-; t w f i ,‬ﻮون و ‪ h w f‬ڕا و ‪ •!f‬و>ﻮچ‬ ‫و دﻩ و " وای ‪ & w‬ن‪ .‬ڕا‪# ‚º8‬‬ ‫‪ ‚ƒ„ !g‬و ‪ 8‬روەر‘‪ i‬و ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ ij‬و ‪ #‬ﻮور‘‪.i‬‬ ‫• ‪ @¤‬وﻩك‬ ‫‪ f‬وا ‪f‬‬ ‫‪ /‬ڕا ﯿ ا ‪/‬م ‪/ ‬ﯾ? ‪! /‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫• واز و ڕا ری ‪ #‬م و ‪ #‬و ¨ﻮوا; ‪ ،‬دە ﻮو ‪ f‬ك‬ ‫‪ — #‬ر ‪ #‬زاد 'د{‪k -8 i{Ô& i‬‬ ‫" ر " ‪ Ñ‬و‪ 8 i%2‬روەران را ¨ ر ژ‪'2‬دە‪ k8‬ن‪ > • ،‬ن ¨ﻮو ; ‪ • 8‬ری § ‪iÑ‬‬ ‫ن ڕا —‪ Ž‬اون‪،‬‬ ‫ە {‪ 8 ; i‬و ‪f‬ﻮو‪ f‬ی =‬ ‫ڕز‪ h‬ری‪• .‬م دا‪ w‬وە 'ۆ‪ É‬ن‬ ‫وە‬ ‫•; ‪ ij‬و ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ‪k -8 @Ï +; ; #‬‬ ‫‪%g‬ﻮ " زاران داو و § ¯‪ g %‬ی‬ ‫‪ Ä8‬او وە و ‪ " @Õ f‬ر &‪ ; +‬ا ‪w‬ﻮا; ك و دە; ن ‪ 8‬رۆك و ‪ 8‬دان داد— و " زاران‬ ‫ا‬ ‫ڕا ر و ‪ +‬ن ‪ 8 5‬وان = > · اون و ( ر ار& ە ن و و‘ و ‪ ¢‬ز و ‪ 8'5‬ر ‪f‬‬ ‫" ﻮو ‪ #‬و ‪@Õ f k‬‬ ‫ﻮ‪'2‬دە وە‪ # .‬زاد ﻮو{‪' i‬ۆڤ • ڕ• ‪ 5 i%‬ﻮ‘ ‪، k‬‬ ‫ا‪ 5 f ،‬او‘ ‪ i{ -k‬ژ& ا ‪ –! 9|ñ‬و " ‪ Ñ‬و‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫ا‪; 5 f ،‬ﻮە ;‬ ‫'ۆ‪É‬‬ ‫{‪ # i‬زادا ‪ 5‬روەردە ‪ %‬وە‪ # ،‬وەش ‪ #‬ر ‪ • ‚Ë‬ڕ‪‚ƒö‬‬ ‫ڵو‬ ‫" ‪ Ñ‬وی ڕو‪ w‬ن‪،‬‬ ‫ك زە‘‪ i‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬و ‪ 5‬ر‪ k f‬ر و ‪ 8‬رۆك و ڕاو‪ d2‬رە {‪ i‬و ‪ 5‬و= {‪i‬‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫‪ —ž‬وت و دا{|• ن !‬ ‫ت ‪ #‬ژﻩ‪ |-g‬ا ‪ |-‬ی ‪8‬ﻮو ; ‪-‬‬ ‫¡ی 'ۆ‪ # @è‬زاد‪ CÆ #‬زﻩ‘‪ 5 i‬ا" ! وﻩ‬ ‫" ی ﻮو وﻩر‘‪ # i‬ژﻩ‪ ، g‬چ § ی 'ۆ‪ Ñ É‬ت‪ ،‬واوﻩ ' ‪ f‬ﻮا ی ﻮو وﻩرﻩ {‪i‬‬ ‫د;‪ 9‬ﻮا ی ر" ‪ ! ê‬ن و ‪' Ž‬د وﻩ و ‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬دﻩورو‪ t‬ری ‪ . ; " ‚ƒ«‘ w‬ﻮو‪ 8‬ران ‪f‬‬ ‫>ﻮ=‪ 9‬ی دﻩ‪• 8‬ت و دﻩ‪ &'2d k8‬وﻩ زﻩ; ن ‪ #‬ی '&! اردا د ‪ k‬وﻩ و داوا ‪f‬‬ ‫ن ‪ 8‬ر‪ 9td2‬ن ; ‪ f‬دووی § •'ﻩوﻩی ‪ 8‬ز‬ ‫'&!‬ ‫'&! ار‪ ä‬را ن دﻩ ن‪،‬‬ ‫دە‪ • 8‬ارا{‪ k –# i‬دﻩ— ڕ‪f .:2‬ﻮو ¨ رزی دﻩ‪ 8 '2d k8‬رﻩ را ¨ ر ﻮو وﻩرﻩ {‪ i‬د;‪، Û‬‬ ‫‪ " Òô‬و ¦ﻮو ن دﻩ ·ن و ‪ • 5‬ن ‪w‬ﻮدی 'ۆڤ‪ ،‬وﻩك ‪ -‬و ‪ —ž‬و ن‬ ‫‪h‬ﻮ‪ 2‬ا دﻩدﻩن "‪ #‬ﻮﻩی '&! ار ‪ 8‬ڕ‪d2‬ی '&! ‪ k‬ن‪ = ،‬وﻩڕ‪ &'( iª‬دڕﻩ‪# ،: 8‬‬ ‫ن د; ر&‪'9‬دوون‪= ،‬ﻮ ‪ w 9‬ن ‪ f‬ﻮﻩ• وﻩ‘‪ # i‬و رﻩ ن ا; ‪ # ، -‬ﻮﻩ ژ‪'2‬دﻩ‪i‘ k8‬‬ ‫و ‪ i‘ %• 5‬دﻩ‪ • 8‬اران ‪ž8‬ا دراون"!‬ ‫ڕ‪<I ‬او‪4‬‬ ‫آ ‪/% " /%‬د‪ ، 4‬داو‪< 4‬د‬ ‫د‪4‬ز‪/ " A‬ه‪/ ، c‬آ ﯿ‪< e‬د‬ ‫‪/‬ڕا ﯿ ا دا‪/%‬زرا‬ ‫‪6<% ) %‬ڤ ! ‪ 9‬ود‪<‬آ<د ڕا) ر" د‪/ 4‬ت !‪/‬را‪/#%‬ر !‪ /f6<% /‬د‪4‬آ ن‪،‬‬ ‫را‬ ‫!ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‬ ‫‪  /‬ان )‪/‬ر‪/# %‬ر" و د‪4‬و‪/‬تو ه و‪ ‬ﯿ ا‪،‬‬ ‫‪ NY /‬و ‪N‬‬ ‫ﯿ ‪//% % / 5‬آ<د‬ ‫داڕ‪:‬‬ ‫‪/%‬ر‪1‬‬

‫ﯾﯿ‪ #‬و ‪/‬و‪/ "4‬ﯾ ‪  " 4‬ان د‪/ 4‬تو ه و‪ ‬ﯿﯿ‪B./‬ل‪٢٨‬‬

‫‪/‬ر‪4‬آ‬

‫ﯿ ‪/‬ت دوو هﯿ‪ "B‬ز‪6‬ر < كو ‪ /?%‬ر" ! آ ‪ " /%‬آ رد"‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١١٦‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٧٧‬‬

‫‪ • f‬ا{‪ # i‬و‬ ‫ە;‪ ،:‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ l|–5‬ر& ە ن‪،‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 8‬ر ‪ # @Â‬و ‪¬Ž %‬‬ ‫ا‬ ‫د ‪ k‬ر= و‪ .‬د;‪ # ‚Êk‬وەی —'( ‪ ( f‬ر ار& ‪¨-‬ﻮون و ‪ ! + Å8 f‬ﻮو{‪ i‬دا ﻮدەز—‬ ‫‪ ê9 5‬ی ‪ 8‬رە ‪ 9 5 i‬ە" !– ‪ • 5 .‬ن ‪ #‬و ڕ‪'™92‬اوە‬ ‫ ‪%g ،‬ﻮ ‪ 9 k -8 f‬ا;‬‫‪ 9‬ا دە‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‬ ‫ن‪ &À ،‬رە = ود 'ی دادوەر& ن ‪ 9‬ن‪f ،‬‬ ‫وی ‪Ñ žw‬ﻮزار& وە ژ‪'2‬ە ‪ |w i‬و ‪i{Ô5‬‬ ‫• —'دی درو‪'9k8‬اوی ‪ #‬و ڕ‪'™92‬اوا ن‪،‬‬ ‫‪+ »Ù§ - Á‬ﻮ• ن ‪ 5‬دەدە ن؟‬ ‫ﻮو وﻩری ‪ +5 i w‬دوو‪' ،‬ۆ‪ 8 É‬دﻩ ن ن و =‪Ž‬ن‪ ،‬وا و ‪ 5‬او‘ ‪ # ‚º‬م ‪ #‬وﻩ‪ !g‬وﻩ زﻩ‬ ‫دا" · اوا ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ i‬دﻩ‪ = f ،'2d k8‬ا; ؟ • |‪ ،: ‚Êk‬دا" ! ن و ر‪'t‬د{‪ # i‬م‬ ‫ر‪'t‬د{‪ # i‬وﻩ‪ !g‬وﻩ درو‪ 8‬و " ‪ # |-‬دﻩ {‪@Š × i‬‬ ‫‪¡ w‬دا ‪f‬‬ ‫‪ #‬وﻩ‪ !g‬وا ‪; ،‬‬ ‫= ! ; ‪B " ij‬ژ‪'2‬دﻩ‪ " 8‬و " – ر ; ن "‪ " ; ،‬ن ‪Ã‬وا ‪ - ‚Ê‬و دﻩو‪ g‬ت‪،‬‬ ‫‪Ã‬وا ‪‚Ê‬‬ ‫'ۆ‪ @¤ •É‬ﻩ‪• 8‬ت ﻮو ‪ i‘ |- " i%‬و ‪ h‬ڕ دادﻩ ن؟ ‪ #‬ش‬ ‫( ر ار& ‪'9‬اوﻩ {‪ i‬ژ‪ ; 8 '2‬ی دﻩو‪ g‬ت و‬ ‫‪ 8‬روﻩر&™ﻮازا ی ﻮو‪ 8‬ران دﻩ— ر‪ k2‬وﻩ‪،‬‬ ‫‪ 5‬ر‪ f‬ن و د 'ا„‪ ‚ƒ‬ڕا‪ ) w k8‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ (ij‬ژ‪'2‬دﻩ‪ 8‬و ‪ +5‬دوو و ‪· õƒ„ +5‬ن‪،‬‬ ‫&‪w ij +‬ﻮا; ك )‪ 8 # i‘ ( #‬ن و‬ ‫وﻩ‬ ‫" روﻩك ¡ ن ‪ ¨l f‬ری ‪ —ž‬و‬ ‫‪f‬‬ ‫ﻮار‘‪ ( i‬ر ار ‪ 8 f‬ر زﻩ ‪Ž‬ن( • واز ﻩ ن و ‪ — 5‬ﻩی ‪ #‬وﻩ دﻩ ن‪،‬‬ ‫‪ ; 8‬ی ا; ‪ # ij‬و ‪w‬ﻮا; دا ‪ #‬زادی دﻩ— ;‪¨-; |- " C- # ،:‬ﻮو{‪ i‬ژ‪'2‬دﻩ‪ i‘ k8‬و‬ ‫‪ = +5‬ی ‪ 5‬ش ‪ 8‬روﻩران • واز ن دﻩ ن !‬ ‫> 'دن ‪ # f‬زادی ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روەر& ا‪ ،‬وڕ‪ f ، ; !2‬ﻮ‪ 2‬ا ‪ 8‬روەر " – ‪ f ،‬و‪ 2‬ا ‪ #‬زادی‬ ‫ ‪= ،‬ﻮ ‪ ; 8 ; 9‬ك ‪ 8‬روەر‪t‬ﻮون و ! ە‪¨78‬ﻮون ) ‪ #‬زاد ﻮون( " ; ! ‪ #‬و ‪ 8‬زدار& ی‬‫ە‪ • 8‬ن دە;™ﻮازن‪ 8 f ،‬ز و زە‘‪ i‬و•‪ w‬ار‪2‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬دە‪ • 8‬اران‬ ‫• و دا" ت و ری ‪' !–5‬ا‪،‬‬ ‫‪ ‚º8 #‬رگ دەڕە ‪ l‬و‬ ‫دە= ‪ ،‬و•‪w‬‬ ‫|‪ § 7‬و § ﻮ‪ ; g‬ك ‪ #‬و و دوو ‪ 8‬ت ‪ w‬و و•‪ w‬ڕەوادە ‪ ، l‬ﻮ ڕۆژی دوا‘‪i‬‬ ‫•‪ÃŽ Ä‬ە ‪ k l‬وە !‬ ‫> 'د{‪ i‬ڕ&½ ر ‪ k -‬ن ‪ # f‬زادی‪ ،‬وەك داوای ‪ 5‬وە ‪l ; #‬‬ ‫" روا ‪w‬ﻮا‪ # ‚º8‬زاد;™ﻮاز‘‪ # C‬زادی‪ ،‬وەك > دە‪' w‬د{‪i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫زە‘‪ i‬را ¨ ر ‪ #‬ژەڵ‪.‬‬ ‫ر 'دن و‬ ‫ر‪'t‬د{‪ # i‬ژە‪g‬‬ ‫‪٧٨‬‬

‫•; ‪ f ij‬زاری ‪ 8‬ر ; ‪h‬ﻮزاری ڕا ر& ا‬ ‫" 'ۆ& ن و ڕا‪@Š‬‬ ‫'د ﻮو و "–|‪k‬‬ ‫ﻮو‪t‬ﻮو •‪B ،‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز‘‪ i‬و ر ر&™ﻮاز‘‪ i‬و = و=! ‪ i‬ر§ﻮاز‘‪• i‬ﻮ‪ # ‚Ê2‬ر‬ ‫ن —' ¨ﻮوﻩوﻩ‪ # .‬و‬ ‫•; ‪ -‬ن و ‘‪ i‬و ‪ 5‬را‪; 5 ‚Êk8‬ﻮﻩ ; ‪'8‬و•‪' -k‬ۆ&‬ ‫ی ‪ 8‬رۆك و ‪ g‬ﻮو‪ 8‬ر و ‪ %‬و • و ‪'9g €‬دن‪ 5 ،‬ﻮﻩری وداری ﻮون‬ ‫و ‪ ¦ 5‬وا وﻩ ‪ ™ w‬ری و دﻩ‪ Ž•k8‬ۆ‘‪ i‬و " ر&‪ %‬ری‬ ‫•; ‪ ! ij‬و ‪ 5‬ﻮﻩری ‪@¤ ; ; #‬‬ ‫•; ‪ ij‬ﻮون‪ # .‬و ت ﻮو‪ 8‬ری و " ری و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ﻮون‪ 8 ،‬ر ; ی ڕا‪ @Š‬و‬ ‫‪ ;5‬ی‬ ‫•; ‪ ij‬ﻮون‪ ،‬ك ‪' #‬ازی دا‪w‬ﻮازی و دﻩ‪ 8 i{ ! » 8‬ر ; و دﻩ‪• 8‬ت!‬ ‫•م ‪ ¦ 5‬وا وﻩ ڕوا • ی ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬وە ە >ﻮو=‪ ; 9‬و ‪ 8‬روەرا ; ‪ –5 ،‬ﻮا;‬ ‫'ۆ‪ # @è‬زاد درو‪ k8‬ە '‪ 2‬و 'ۆ‪ ) C- É‬زۆر&! ی ‪w‬ﻮ‪ !2‬ەوار و " ڕۆ•‪ :f • ( " Ž¨l‬و‬ ‫‪ 5‬ﻮ‘ ‪ 7‬ن •ﻮا ی ڕا ر " ; و ڕا ر&‪ @ > C-‬و ﻮ ‪ i‬دە‪• ‚º8‬ﻮا ‪w‬ﻮ‪ !2‬ەوار و‬ ‫ڕۆ•‪ Ž¨l‬ە !‬ ‫ا ‪ / f6<%‬‬

‫‪ / 6%/‬آ رد‬

‫درو ‪ #‬ون‪ ،‬آ‪  / /‬ان ‪9/ c%‬‬

‫‪/‬واوو‬

‫ر‪:‬ﯿﯿ‪/‬ت ))‪/‬وز‪4‬وﯾ‪/‬ت("‬

‫‪/‬واودا ! ز! ز‪4 ‬آ‪/‬ن‪B.‬ل‪٤٣‬‬ ‫; ن دﻩردﻩ‪ w‬ن و ‪ @Š × k –#‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ 8‬را‪ 9+ 5‬چ‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و د;ﻮ ‪; 5‬‬ ‫و ‪ ij ; 8‬ورد 'او و ڕو‪ · w‬او دﻩزا{‪ i‬و دادﻩ ‪ f ،‬و × ڵ‪ ،‬زۆر&! ی ﻩ‪• 8‬ت ‪ 8‬ر‬ ‫دوو دﻩ‪ k8‬ی‪ @Ü 9+ :‬واو‪ # ،‬ر ‪ # ; ‚º -‬ر•‪ ) ‚º -‬ك ‪ -• #‬ت( واودا‬ ‫دا • ﻩ ن‪ .‬ڕا‪ — # 8‬ر 'ۆڤ ڕا‪ i‘ Ñk8‬و و&‪d‬دان و • |‪ ‚Êk‬درو‪@Š × f ‚º8‬‬ ‫و‪' !2‬اوا ی ﻮو‪ 8‬را{‪ ; 5 ‚ºw 8 i‬ادﻩ ‪= .:‬ﻮ ‪9‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن " – ‪ # ،‬وا ‪ #‬م د;‬ ‫‪'( w‬ۆ• ن )‪'( w‬ۆ• {‪(٢٠٠٣ -١٩٦٦ i‬‬ ‫‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا دوو دﻩ‪ @Ü 9+ k8‬دﻩ‪: • 8‬؛‬ ‫‪ |–5‬ر— و ‪-f 5‬ﺲ و " ¬ﻩ ‪™ 8‬ﻮڕ و ;¨ ن ‪ ;¡ f‬ك و ﻮو‪ 8‬ران و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪i‬‬ ‫و‬ ‫‪ 8 f‬ر '‪ iª‬ر و ﻮو= ی‬ ‫دﻩر‪ t‬ری دﻩ‪• 8‬ت ‪ ;¡ f‬ی د;‪ 9‬ی‪8 ! — # ،‬‬ ‫( ر ¨ ری و ‪ i‘ k8‬و ‪' ‚Ê |{ w‬ﻩو ژی دﻩژ&‪ = ،:‬ری ‪ @Ü 9+‬واو ‪Ž‬ن‪%g ،‬ﻮ‬ ‫وﻩی دﻩ‪• 8‬ت و | ‪ w‬ر& وﻩ ‪ Ä8‬اوﻩ وﻩ‪.‬‬ ‫وﻩ; ن‬ ‫‪ #‬و ‪،:= 9+ 8‬‬ ‫‪ #‬وا ¡ی ‪'9• # g w‬ا و ‪'8‬اون‪ ¨; ،‬ت ﻮو‪ 8‬ران و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا ‪ 5 ،‬ر= زﻩوی و‬ ‫'‪ " iª‬ﻮو= و ﻮو= ی ﻮو‪ 8‬را وﻩك ‪ 5‬دا• وﻩردﻩ—'ن و ‪ f‬را ¨ ردا ‪ ¨• w‬وﻩڕی و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١١٥‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫ﻮ ژ& {‪ # i‬م ڕۆژ‪ h‬رە ن • ڕ‪t‬ﻮوﻩ وﻩ‪ # ،‬وﻩ;‬ ‫= ! ; ‪ ij‬ر§ﻮازی[‬ ‫دﻩ‪w‬ﻮازن ‪ Ž5‬ۆزڕا—' ‪ 5 5 ‚Ê‬ڕﻩ • ق و •‪À‬ﻩ ی ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ f‬ﻮ> ¨ﻮون و ! وﻩی‬ ‫‪ i%g w‬ڕز‪ h‬ر&¨‪ 9‬ن و §‪ 8 !-; # @Š w ‚Ó‬ر=ﻮوﻩ {‪ f i‬ژ& {‪ 9g w i‬ا وە ‪ 9tÀ5‬وﻩ !‬ ‫‪g‬‬ ‫‪ ! g‬ا{‪ pg " C–5 i‬اردن و 'دﻩ; ‪'9‬د{‪i‬‬ ‫"ﻮ رﻩ‪g × f •, ،‬‬ ‫‪ #‬وﻩ‬ ‫ﻩ وﻩ و دا زا {‪ ‚º8 # i‬ژ& {‪ i‬زۆر&! ی‬ ‫ڕ&½ رم ‪ f‬رژﻩوﻩ ی ‪ 8‬ر ; داران و ‪–f‬‬ ‫{‪ × i‬ڵ‪ ،‬ڕا ران ‪ 8 f‬ر ! ی — ; ك‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران ‪'( i%g w‬ودﻩدﻩن‪،‬‬ ‫ﻮا – ‪ –k8 »Ù 5‬؟ ‪; #‬‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار‪2‬‬ ‫; ‪ #‬و "ﻮ رﻩ‪،‬‬ ‫‪ g »Ù 5‬ﻩ‪Ä8‬ن و " ; ؟‬ ‫ا‬ ‫ﻮا – وەك ڕا رە ن و ‪ 5‬ر د 'ا {‪ # i‬ورو‪ pg " ij f €‬ارد‬ ‫" ﻮو ‪8‬‬ ‫وروژا {‪ ‚º8 " i‬ژاد‪ 5‬ر‪ ‚º8‬و دروۆدە‪ 8 f‬ی ‪ 5‬ر‪&'( i%g w i{ f‬ﻮ‪ t‬ات و دە • ی‬ ‫ﻮوی رژﻩوﻩ ی‬ ‫‪ –!–k ñ Τ‬و دوا ‪ ¦ 5 C‬وا ی ‪ — 5‬ە ‪ -‬وە ڕە(‪ k‬ر‪ %t‬ت و‬ ‫—|‪ ‚º‬و " ﻮوا ‪ -‬وﻩ ‪ •• 5 i{ > f‬ز‪ k–t‬وﻩ؟‬ ‫‪/A/‬ر ﯿ ‪/‬ت !<ﯾ ﯿ‪/A/! / >#‬ڕ‬

‫ﯿ<اد‪ "4‬آ ‪/%‬ﯾ‪/‬‬

‫! درو‬

‫<د‬

‫آ ‪ /%‬و ‪f6<%‬‬

‫زاد <و زا <و آ<او‪ ،< 4‬ل‪٤٣‬‬ ‫‪ 5‬ﻮﻩر ڕا ر& ك‪ & w ،‬ن ‪— 5‬‬ ‫‪ :‬زا ‪ Ÿ‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫•;‬ ‫‪ w‬و{‪ i‬وﻩ ن ‪ ¨8‬ی‪ — f - ' ،‬ڕ‪ ‚Êk w‬و‘ ‪‚º‬‬ ‫‪ ] Ñg‬و 'ۆ‪ # @è‬زاد ' و زا ' و‬ ‫درو‪'9k8‬د{‪ × ]i‬ڵ [ ك‬ ‫نو‬ ‫‪ % 8 #‬ری — |‪Ä‬ن " ‪; @¤‬‬ ‫ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ا‪،‬‬ ‫ك و ‪ ‚Ê ; • 5‬و =ﻮو ‪ 8‬ری • رﻩزا‘‪ i‬و زا ‘‪i‬؟‬

‫ﻩی دﻩ ن و دﻩ;‪9‬‬ ‫‪ # ij‬را‪' k8‬د{‪ [ i‬ك‬ ‫‪¬Ž %‬م ‪f‬‬ ‫'اوﻩ '؟‬ ‫ﻮاری ('اوا ‪ &À f Ä‬ردا{‪i‬‬

‫ن‬ ‫‪•g‬‬ ‫ا ¦ ! وﻩ‪ # ،‬وا ژ& ن ‪f‬‬ ‫‪ Ž‬ﻩوﻩری ‪ w‬ن و ‪ Ž5‬ﻩ‬ ‫‪—#‬ر‬ ‫ن(دا ر ‪ f‬دا" ‪ 5 ‚Ê‬ر ڕا ر& ن و ر ‪> f‬ﻮ ‪'9‬د وﻩی دﻩ‪'2d k8‬ﻩ‬ ‫){|‪•!-‬‬ ‫رﻩ رﻩ ن‪ Ä 8 # ،‬و ‪8 #‬ﻮودﻩ ' و ‪; 5‬ﻮﻩ ﻩی و ‪ ™ w‬ری و دﻩ‪ Ž•k8‬ۆ&‬ ‫•; ‪ -‬ن " ¬ ' و ‪' Ž‬د وﻩ و ‪Ã‬وا ‪Ž‬ن و ‪w‬ﻮا‪ 8‬و ڕﻩ(‪ k‬رﻩ ن 'ۆ& ' ﻮون‪.‬‬ ‫ﻮو‪ # .‬و ی‬ ‫{‪ i‬و ژ&!• و ‪ #‬ژﻩڵ و ‪w‬ﻮا‪' k8‬ۆ& ن‬ ‫'ۆڤ ‪ × Ä‬ڵ و‬ ‫ا‬ ‫ڕا ر‘‪ i‬و دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ن و ‪ 5‬ر ن ‪ ; ; 8‬ن ‪ 8‬ر × ڵ و ‪ w‬ون و ‪@Š ; w‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١١٤‬‬

‫"'ە –«‪ f ! ‚ƒ‬ر‪ #‬وﻩ داوا 'د{‪ # i‬زادی ‪ 8 f‬روەران‪8 ،‬ﻮ ; ‪-‬‬ ‫دوو م داد رو رﯾ ‪ ،‬ﯾ آ‬ ‫‪/‬وآ<د‬

‫‪ #‬زادی و ‪ #‬زاد;™ﻮازان‪.‬‬

‫ﯿ و ه ژارﯾ‬

‫داد ‪/‬رو‪4‬رﯾ و ‪/‬ه‪?‬‬

‫ﯾ‪/‬آ‬

‫و ‪ 9‬ر‪/ 4‬رآ<د‬

‫آ‪ "/?‬ه‪/‬ژارﯾ‬

‫‪ /‬آ رد‬

‫ا‬

‫‪6%/‬آ‪ "/‬دو ﯿ " ﯿ و‬ ‫‪ !/ "/ / /%‬و داد ‪/‬رو‪4‬ر" ﯾ‪/‬آ‪ / / /% / / ‬ه‪/‬ر‪/ <A 4‬آ‬ ‫ﯿ‪ 5 /!/% ./5‬ن ‪ /‬داد ‪/‬رو‪4‬ر" ‪ %‬د‪/ A4‬و ڕ‪ /C6‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬ﯾ‪ /‬آ‪/ / /‬ر دوو آ ‪/‬آ‪"/‬‬ ‫آ ‪/%‬ﯾ‪/‬‬ ‫‪/‬ر‪4‬آ و‪ 4‬و‪ .4‬ﯾ‪/‬آ‪ ‬ﯿ ن ‪//% %‬آ<د ﯿ ‪ /‬و‪4‬ك ! و ‪/‬و‪4‬ر" زاد‪/ .‬م ‪/1 / /‬وه‪/‬ردا ‪" %‬‬ ‫د‪/!/ 4‬رآ<دنو را‬

‫‪/) %‬آ‬

‫‪6<%‬ڤو زادﯾﯿ‪/ /‬ر‪4‬آﯿﯿ‪/‬آ‬

‫ﯿ‬

‫‪B./‬ل ‪٢٩‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8 f‬را‪ 5‬ی ﻮو‪ ; !-8‬ا × ‪ ;¬ g‬ن دا" ! وﻩ‪i% § f i ; ! ° " ،‬‬ ‫و ‪ #‬وﻩز‪ 8 €‬و "‪ž‬ر& ن ‪ f . -‬و‪2‬ﻮﻩ ‪ #‬وان ‪ –5‬ﻮا; ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ ; ! = i‬ا‬ ‫ن ; ‪ & w‬ن وا {‪i‬‬ ‫‪‚Ë‬‬ ‫‪ #‬زادی د; ‪ 8 f ،‬ر ‪ #‬و ! ‪ #‬وﻩژووﻩ داد‪ 5‬روﻩر‘‪ i‬و ;‬ ‫"‪/f6<%‬آ آ ‪ "/5 "/ /%‬و‪ !2‬دﻩ ن و ڕ&½ ر ‪ i%‬ڕا ر‘‪ f i‬دە‪ ij• 8‬ر§ﻮازی ﻮرددا‪،‬‬ ‫ڕ‪ •2‬ی = رﻩ‪ 8‬ری " ﻮو‬ ‫دﻩ‪ 5 ij• 8‬ر ‪ ‚Ë‬و& ﻩ ن‪ ،‬دﻩ‬ ‫‪ #‬وان‬ ‫‪ #‬وﻩی‬ ‫—‪ Ž‬و—'(‪ k‬و وﻩ¡ {‪ i‬ڕ‪ &'•2‬ن‪.‬‬ ‫ر‪@Ï‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ #‬زادی وا ی ‪ #‬زاد ﻮو{‪ i‬ك ‪ &À f‬ردان و " ‪ pg‬ارد{‪ 5 i‬ا ‪ i{ -k‬ژ& {‪i‬‬ ‫‪' !+ |–5‬دن و زا {‪!8 i‬ﻮوری ‪ #‬زادی ‪ i{ 8‬د;‪ 9‬وﻩر‪ # ،:&'•t‬وا '‪ ; 8 f 2‬ی‬ ‫! ‪ 8 ij‬ر زۆر&! دا و‬ ‫‪ 8‬ر " ! ‪ i%‬د;‪ Û‬دا ]چ ‪ 8‬روەر‘‪i‬‬ ‫ﻮو{‪ 8 i‬روەر‘‪! " i‬‬ ‫! دا[ > ‪ f‬ﻮو{‪ # i‬زادی ‪ — # .:; 9‬ر ‪ #‬زادی وا ی‬ ‫چ ‪ 8‬روەر‘‪ i‬زۆر&! ‪ 8‬ر‬ ‫‪w‬ﻮد‪ 8‬روەر‘‪' i‬ۆڤ ‪ 8‬ر ‪ w‬ی ‪ # i‘ k 5 f‬زادی ‪ #‬وا{‪ i‬د;‪ 9‬دا‪ f ،‬ر= و •'&‪ # ،:‬وا‬ ‫‪ g‬ا ‪ #‬زادی ك‬ ‫‪ # f‬زادی —|‪‚Ëk‬‬ ‫وﻩ ‪ #‬زادی دا •! '‪= . 2‬ﻮ ‪9‬‬ ‫د‬ ‫– ‪' > ،‬دن ‪ f‬ﻮو{‪i‬‬ ‫× ڵ ژ‪'2‬دﻩ‪ 8 ‚º8‬روەر‘‪8 i‬‬ ‫دﻩ‪ 8‬ردﻩ '‪. 2‬‬ ‫ﻮ•‪ k‬اوﻩ ;‬ ‫ن ‪ - ;Ô& f‬وﻩ ‪ & w k –#‬ن‬ ‫‪ #‬زادی ‪ À5‬و وا ; ی‬ ‫دﻩدﻩن‪ — # ،‬ر ‪ ¨• w‬وﻩڕ‘‪ # ، – i‬وا ‪ ¨• w‬وﻩڕ 'د{‪ i{ 8 i‬د;‪ . ; 9‬دﻩ '‪@Š × f 2‬‬ ‫]چ ﻮ‪ !2‬را; ‪ij‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ #‬زاددا ‪ # 8‬زاد‪• ، – CÆ #‬م ‪ #‬و ی‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٧٩‬‬

‫ن ﻩن‪ # ،‬وا‬

‫ت ‪ — #‬ر ‪ • k –# f‬ا راوردی ڕا‪ @Š‬و‬ ‫‪ § i{ g‬ران و ‪ C–5‬زا‪¨g‬ﻮو{‪ i‬ر§ﻮازی‪،‬‬ ‫'ۆ‘‪ i‬و ڕا‪ f i‘ Ñk8‬ﻮان ‪w‬ﻮ‪ !2‬ەوار و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ەوار‪ ،‬ڕا ر و ڕا ر‪" ،‬ڕۆ•‪ " Ž¨l‬و‬ ‫" ڕۆ•‪ " Ž¨l‬و ﻮر‪ # ij‬وا ی ‪ & w‬ن ‪ 8 f‬رووی ‪ 9g w‬وە دە ·ن‪ # ،:; 9 ،‬وا ی‬ ‫رازوو ¡ی ڕا‪ i‘ Ñk8‬و ‪ i 5‬و را‪ f‬رو‪ ‚º8‬و 'ۆ‪w ij ; É‬ﻮ‪ !2‬ەوار و ڕا رە ا‬ ‫‪' 8‬ۆ‪ É‬ن و § رە؛ ‪w‬ﻮ ەوار و ڕا ر و ‪ #‬وەی‬ ‫دە•‪ k 9‬وە‪ .‬ك " ر • ر‬ ‫‪ –5‬ە‪ g‬ن " ڕۆ•‪ %¨l g 5 ،" Ž¨l‬ت‪%g ،‬ﻮ • ر 'ۆڤ ‪ ‚º8 # f‬وە" ‪8‬ﻮ ; ‪ -‬ا ە •‬ ‫‪ f •,‬ژﻩ‬ ‫=ﻮو{‪ ،: i‬دﻩ‪ |–g > ‚º8‬وی §ﻮ ر‪w i%2‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار‪،‬‬ ‫" ‪. 2' pg‬‬ ‫•; ‪ ij‬دوور ‪ f‬درۆ‪i% g ; w ،‬‬ ‫ز ‪ k‬ی و ‪ C-; 8 #‬و ‪ 8‬ر‪h i ; €‬ﻮ ‪ ,‬و و ‪; 5‬ﻮﻩ ; ‪i‬‬ ‫د;‪ 9‬ی ‪ 8 @Ï f ، -‬ری ‪ 8‬روﻩران و‪ +5B‬ی‪ #B‬د ‪" ‚æ‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان" و ‪ i{Ô5‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز‘‪ i‬و‬ ‫‪ 8‬روەر‘‪ ; 8 ; i‬ن و د 'ا‪ ; -8‬ن و ‪ ; • #‬ن ڕ‪ ' ž2‬و ‪ • À5‬ز&‪ Ä‬ﻩ !‬

‫‪ #‬زادی و ‪ #‬زادی ‪f‬‬ ‫" روﻩ" ڕز‪ h‬ری ‪ f‬دا—‪ Ž‬ر و ‪ 8‬ر‪¨78 t‬ﻮون ‪ ø w f‬و ‪Ž; #‬ن‪،‬‬ ‫‪ ; 8‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ ; ! = i‬ا ﻮو{‪ – i‬؛ " روﻩك ‪ #‬رو‪ -€‬ن ‪ ; 8 f‬ی = ‪ 8‬دﻩ‬ ‫‪ 8‬روەر‘‪ i‬دﻩو‪ ij g‬ر§ﻮازی وﻩ; ا ‪ #‬زاد ‪Ž‬ن و '‪ %2‬ران ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ i‬دﻩو‪ij g‬‬ ‫ا ‪ #‬زاد ﻮون و ‪ i‬ﻮرد ‪ 5 C‬ش ‪ 8 ١٩‬ڵ ڕا ‪‚Ê g‬‬ ‫‪ 5‬ر‪À|–5 ij‬ﻩو و د;‪ k9‬ری ‪9 É |f‬‬ ‫ن و –¨ ش ‪f‬‬ ‫دا—‪ Ž‬ر و ( ر ار‘‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد‪ " ،‬ن ‪ i‬ژ‪'2‬دﻩ‪ 8‬و ;‬ ‫دادوﻩر‘‪ i‬و ‪ #‬زادﻩ‪ ،‬دوو دﻩ" ‪ –5 Ä|–5‬ﻮا ﻮو‪ ،‬دﻩ‪ 5 ‚Êk| • • 8‬ر ر" ‪ %k g‬رﻩ ن‪،‬‬ ‫‪ #‬ی ‘‪ ij +& i‬و ‪ i‘ = +5‬د و ‪ #‬زادی ﻮاری ‪ w‬ی دﻩ‪ h‬ت !‬

‫‪ ¦ 5 :‬وا ی ‪ #‬وە دە ‪ ،Ÿ!-‬دە‪ • 8‬اران '&‪Žk‬ن ‪ = kw 8 f‬ڕا ر و ڕۆ•‪ Ž¨l‬و‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ن )‪w‬ﻮ‪ i{ !2‬دە‪ • • 8‬را; ( ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا 'ەوی‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ەوارە ن‪= .‬ﻮ ‪9‬‬ ‫‪ 8‬ﻮو‪ @Ü kw 8 ،‬وەك ڕا ران و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ # i‬م ڕۆژ‪ h‬رە ¨ﻮون ; " ر ﻮون !‬ ‫‪ 5‬ﻮ‘ ‪ k‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬وە ‪ž‬ا ‪ # i{ = kw 8 ،:‬م ڕۆژە ‪ 5‬روەردەی ( — {‪ i‬ر§ﻮاز&‪ :‬و‬ ‫ا ‪ 5‬روەردە ﻮون و " و• ن و " و= ‪‚Ê‬‬ ‫‪ 8 i{ f 5 f‬ﻮ ‪¬Žf‬م و د 'ا„‪ 5 ‚ƒ‬ر‪f‬‬ ‫د 'ا ‪ i%‬وەك )§ رج ﻮ‪ ‚ƒö‬ﻮڕن( !‬

‫ڕا‪ k8‬و‪ w‬چ د;‪ k9‬ری[ ‪ &À‬ر ‪ 8 f‬ر ژ& ن و ‪w‬ﻮا‪ 8‬و دا" ﻮوی‬ ‫ﻮار و •‪k‬ﻮا – ‪ f‬وﻩ" ر‪ 92‬ا ¨– ‪.‬‬ ‫‪ #‬زادی ‪w‬ﻮا‪ k8‬و ﻮوﻩ‬

‫•م ‪ — #‬ر ‪ #‬زادی‪ # ،‬و = ‪ • 9‬ﻮ‪ ·2‬او و –! وﻩڕۆ – ‪ ،‬دﻩ‪ • 8‬اران ‪ ‚Ê g‬دﻩدﻩن‬ ‫و دﻩ‪'2d k8‬ی وردﻩ ر§ﻮازی ی دﻩ‪ 5‬ر‪ k2‬وﻩ‪ # ،‬وا ‪ f‬د;‪ k9‬ر&‪ |- k -8 :; Ä‬ا § ر‪2‬‬ ‫ﻮو{‪ " i‬ﻮوﻩ و " ; و § وازی ﻮو{‪ # i‬و ‪ #‬زاد; ‪ ; 8 f‬ی دە‪ ij• 8‬د;‪ k9‬رﻩ ن و‬ ‫‪ ; f‬ك •‪ k‬ا; ‪ # ،‬و‘‪ C‬ڕادﻩی "ﻮ• ر‘‪ i‬و رﻩ ‪ Ñ‬ر‪t‬ﻮو وﻩی‬ ‫ا‬ ‫د 'ا‬ ‫را ¨ ر دﻩ‪ • 8‬ن و د 'ا ‪¬Ž‬ﻩ ﻮو{‪ i‬د;‪ k9‬رﻩ ‪; 5 C-‬ﻮﻩ ی ڕادﻩی‬ ‫§ وﻩر&‬ ‫‪ 5‬رﻩ‪ # i{ 8‬و رﻩ ‪ Ñ‬ر‪t‬ﻮو وﻩوﻩ " ; ‪ " .‬ر ‪ f‬ر‪ #‬وە '‪ 2‬و درو‪f > ، - C-k8‬‬ ‫دان و دا •‪'9‬د{‪ # i‬زادی ‪ 8‬ر دا ‪k|-‬ﻮا ا ‪! 2'9‬‬

‫‪'9= 9+‬دن و = ر 'دن‪،‬‬ ‫" ر‪2‬‬ ‫=ﻮو{‪: i‬‬ ‫ﻮ‪ t‬ﻩ ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫‪ 8‬روﻩر )‪ 8‬ردﻩ‪ ( 8‬و ژ‪'2‬دﻩ‪ ( ، 8‬ر ﻩر‬ ‫•; ‪ -‬ن ‪ # f‬رادا ‪،:‬‬ ‫ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫و ( ر ¨ ر‪À|–5 ،‬ﻩو و ‪À• 5‬ﻩو " – ‪' > ،‬دن ‪ f‬ﻮو{‪ # i‬زادی ; و‪' !2‬د{‪ 8 i‬ر ﻮ • ر&‬ ‫‪ #‬زادی ; دﻩ= ‪ w k‬ی وڕ‪' !2‬دن ‪ #‬زاد; وﻩ‪= .‬ﻮ ‪ # 9‬زادی وا ; ‪'( i‬اوا ‪ Ä‬و‬ ‫( ‪ i%‬ڕوا‪ ij g‬ژ‪ 8 ij 8 '2‬روەر‘‪ij ; ! = i‬‬ ‫وو& ‪ Ä i‬ی " ; و واوﻩ 'ﻩ ‪= f‬‬ ‫ر§ﻮازی‪.‬‬ ‫دﻩ '‪2‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪ f Òô‬ﻮ‪'t‬د{‪ f ij ; ! = i k -8 i‬دا—‪Ž‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫ر و وا ‪ ø w i‘ k8‬ڕز‪، ¾¨ h‬‬

‫‪٨٠‬‬

‫!‪ /‬هﯿ‪/! W‬ه<‪4‬و ه ‪/‬ر‪ ‬ﯿﯿ‪/ .… /‬و‪"4‬‬ ‫ا واﯾ‪  4 0c‬ﯾ‬ ‫‪ /‬آ رد‬ ‫!‪/‬م ! ون !‪ /‬ﯿ‬ ‫ودار‪ / ،‬ﯿ ‪B‬ﯾ ﯾ دوورﯾﯿ‪/ /‬م ﯾ ن ‪/‬و‬ ‫آ‪   /‬ﯾ ﯿ‪/ ! ! /‬و‪ /! >#! "4‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‬ ‫‪/‬رآ<د‪ "4‬ﯿ‬

‫‪/ ،‬م ﯾ ‪/‬و ! ‪‬‬

‫و ‪C‬ﯿ‪B‬ب‪/ ،‬م ﯾ ‪/‬و ‪B‬ان و ! ‪ ./ %/‬ل‪٤٢‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬وﻩ د; ﻩدﻩ—'ن‪ ¶ # ،‬و " ﻩری ڕا رﻩ ن ; ڕا ر&¨ﻮون ‪ — f‬ی‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت و دﻩ‪ • 8‬ار‪t‬ﻮون و ‪ 5‬را‪ ‚Êk8‬ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫‪ 5‬ر‪ f‬ن و ‪ 8‬روﻩر& ا‪!7|-; — ،‬‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت‪B،‬وە ‪ 5B , #B‬ﻮ‘ ‪ i{ %|9 ‚º‬ڕا‪' @Š‬ۆ‘‪ ، 9g w i‬ﻮ•‪ k‬ا{‪g w i‬‬ ‫و ('&ﻮدا{‪ " ، 9g w i‬ر ‪ #‬وﻩی دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن دﻩ;‪ 9‬ن‪ ،‬وردی و درو‪‚º8‬‬ ‫ڕا ر& ‪ ،‬ڕا ر& ك ‪ i{ %|9 i , # f‬رﻩی ‪ #‬زاد;™ﻮازی • ڕش و ڕا‪ 5‬ڕ&! ن و‬ ‫دﻩ‪ ‚Êk| • • 8‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬ﻩ ن ] ﻮو ‪ i{ %|9‬ﻮ ی ‪ 5‬ر‘ﺲ و — ڕا وﻩی ‪ 8‬روەر‘‪i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١١٣‬‬

‫دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ‪ # .‬م ‪Ã‬وا ‪f !-‬ﻮ ¨ رزا ; ی‬ ‫• ‪žf‬ا ‪w i%g w ‚Ê‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار و ‪Ãp‬وا‬ ‫ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬ﻮرد ;¨ ت ‪ #‬وا ی دﻩ‪' '2d k8‬اون و ﻮو‬ ‫‪ Ž‬زای دﻩ‪ • 8‬اران و‬ ‫دﻩ‪™ • 8‬ﻮازان " ! ﻩ • ر ‪ Ú‬وﻩرﻩ و > ¬ﻩو ‪' ،‬ۆ‪ # @è‬زاد;™ﻮاز‪B‬وڕ‪B‬و‪ 8 B‬ﻩ ت‪ # .‬وﻩی‬ ‫ﻮەڕۆ×‪ — 5 i‬ﻩی ('&ﻮدﻩرا ی ﻮو‪ 8‬ران دﻩر و‪ " ، 2‬ر " ! ﻩ ‪' ، 8‬ۆڤ و•‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روﻩری ‪ f‬ك ڕوا • ی " •وارد {‪g w i‬‬ ‫ڕ‪' ž2‬اوﻩ {‪ i‬وﻩك ‪ g w @È‬و ;‬ ‫زا و زان‪ • ،‬رﻩزا و • رﻩزا‪ ،‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬و ر&‪w ، Ž¨9‬ﻮ‪ !2‬دوار و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار و ‪ f‬و‪2‬ﻮﻩ‬ ‫( ر ار و ( ر ¨ ر‪ ،‬راورد ‪ %‬ت‪ # .‬م دووڕوو&‬ ‫(‪ Á‬ا ن و د; ر&‪'9‬د ن‬ ‫‪%‬ﻮر ‪ f ،‬ری ‪ #‬و درۆز دﻩ= ‪ • ،‬رﻩزا‘‪" i‬ﻮ ری درۆ 'دن ‪Ž‬ن و ‪ 5‬ش‬ ‫ڕ‪ ; k8‬ك‪ ،‬ڕ‪ k8‬ی ‪|–5‬ﻮوی ‪ & w‬ن ‪ Ž f‬دﻩ ن‪.‬‬ ‫دﻩ‪• 8‬ت و ( ر ان‪،‬‬ ‫‪ 5‬ﻮﻩرﻩ ی ﻮو‪ 8‬ران‪w ،‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار و ڕۆ•‪Ž¨l‬‬ ‫‪—#‬ر‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩوار‘‪ C‬ژ‪'2‬دﻩ‪ ‚º8‬و ( ر ‪ p‬دن‪ " ،‬و –| •‪ 9¨g k-‬م‪ # ،‬وا ‪' @È‬ۆ‪ @è‬ﻮرد ;‬ ‫ف و داد‪ 5‬روﻩری‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن ﻮرد «‪ ‚ƒ‬ا‬ ‫‪ i‬ﻮرد ] ‪ — #‬ر ‪ f‬وﻩ ‪Ñ‬ﻮزﻩر‪Ž2‬ن‪،‬‬ ‫دﻩژ&‪ :‬و • ‪ k‬ی " ن ف و داد‪ 5‬روﻩر& ن[‪ # ،‬وا دﻩ ﻮا ‪Ž‬ن ‪ #‬و ( ‪ # ‚º8 #‬و (‬ ‫ن(ی ‪ & w‬ن ڕەوادﻩ ·ن‪ ،‬وا‬ ‫‪ # i‬ورو‪ # iù‬ژﻩ‪ g g‬ن )دﻩ‪k8‬‬ ‫راورد ‪،:; 9‬‬ ‫ا –‪ k‬وﻩ‪،‬‬ ‫دﻩ – 'ۆڤ ‪ f‬ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ ‚Ê2‬رزی ‪w‬ﻮد‪ 8‬ز‘‪ & w i‬وﻩ‪ ،‬زﻩ‘‪ 8 i‬گ و ‪+ |Í‬‬ ‫" ر و § رﻩش ﻮو‪ 8‬را{‪w w i‬ﻮا 'دوو‪ ; 5 f ،‬رزی ‪ & w‬وﻩ " ‪ @¤‬ر 'دن و ‪@È‬‬ ‫— ر‘‪w i‬ﻮاردن و ‪w‬ﻮارد وﻩ و دﻩر ن و " ﻮان‬ ‫|‪¨ § k‬ﻮون و ‪Ž• Á • 5‬ن و‬‫ر§ وﻩ ﻮ ‪ 8‬گ و ‪i{ + |Í‬‬ ‫‪w i%g w‬ﻮ‪ !2‬ەوار و ( ر ¨ ‪ 8‬ردا 'او ڕﻩوادﻩ ·ن‪،‬‬ ‫‪ #‬ورو‪ €‬ردﻩوام دﻩ‪k8‬ﻮ‪ ‚Ó€‬زﻩ; اران ‪ ! –+‬وﻩ‪.‬‬ ‫•ﻮ‪ ‚Ê2‬ﻮرد‪ k8‬ا‬ ‫‪ — #‬ر ﻮو‪ 8‬ران = وی ‪ & w‬ن ‪ 9‬وﻩ‪ 9 ;¡ ،‬م ‪" f‬‬ ‫> ‪ ;ã w @Õ‬ا –! ‪ 5‬ڕ&ﻮن و زوو ‪ ÎÏ k|-‬ﻮون‪' ،‬ۆ‪' ij ; É‬ۆڤ و ڕ‪ž2‬ی 'ۆڤ و ‪@È‬‬ ‫{‪ i‬و ‪ #‬زادی و داد‪ 5‬وﻩروﻩری 'ۆڤ راورد د 'ا '&‪ :‬و•‬ ‫'ۆڤ و ;‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬و ن ‪ 5‬ﻮﻩدﻩ ·ن‪' ،‬ۆڤ ‪8 #‬ﻮودﻩ ' و ڕ‪ ' ž2‬و '‪ Äw‬ﻮوﻩ و ژ& وﻩ! ‪ f‬ﻮ‬ ‫‪@Š‬‬ ‫‪w i%g w‬ﻮ‪ !2‬ەوار و ‪ 8‬ری § ران ڕ‪ ž2‬و ‪w‬ﻮ• و‘ ‪ ‚º‬و ‪ i 5‬راورد ‪ f‬ك ڕ و‬ ‫‪ #‬وا ی ڕۆ•‪ Ž¨l‬و ڕا ر ‪'8‬اون‪ ،‬ز& ' و 'ۆ& ' و ر= و '‪t‬ﻮوە‪= .‬ﻮ ‪ f 9‬و‪ 2‬ا ‪ !–5‬وی‬ ‫‪ Ä‬ﻮوە‪ .‬ك ‪f‬‬ ‫‪ g w i{ g w‬و ( ر ان ‪ 8‬ر ‪ g w‬و ‪'9! f 5‬د{‪g w i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١١٢‬‬

‫ن ‪Ž!–5 ñ‬ن و ‪ 8‬ر‪k8 t‬‬ ‫‪ 8 ( f‬رﻩ ;‬ ‫‪ i{ • %‬ڕۆژا "‬ ‫دﻩ '‪2‬‬ ‫•ﻮ‪ ‚Ê2‬ژ& ن و §‪+‬ﻮ‪ t‬رگ و ‪' Ž‬د وﻩ و •ﻮ‪ ‚Ê2‬ر و = ‪w ij -‬ﻮاردن و ‪w‬ﻮارد وﻩ ) ‪f‬‬ ‫{‪ # i‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪; ‚Ê2‬‬ ‫‪ ; 8‬ی ‪ • w‬ا ﻮو ﻮون( " ‪• ،:&' pg‬م‬ ‫•; ‪ -‬ن ‪ # f‬رادا – ‪ ،‬د‪ # ‚Ê »Þ‬زادی دﻩ= ‪ w k‬ی‬ ‫•; ‪ ij‬و ڕا ر‘‪! = i‬‬ ‫‪; 5 f @Š w i% g × f‬ﻮﻩ ; ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪i‬‬ ‫وﻩ‪ f .‬ر‪ #‬وﻩی ‪ #‬زادی‬ ‫‪k8 #‬‬ ‫ن و ‪ " f @Š w‬ﻩر و " ر و ‪ i{ ; 5‬ڕا—' ‪ = ‚Ê‬و‪ 8‬وﻩ و ‪f @Š w‬‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫و‬ ‫‪f‬‬ ‫‘‪' i‬ۆڤ ‪ w‬ی‪ ،‬دﻩ ﻮا '‪ 2‬و ‪ — #‬ری وﻩد‪ . ; " ‚Ê »Þ‬م § رﻩ ﻮو وﻩری ‪ #‬زاد‬ ‫‪ f‬ﻮ=ﻮو{‪ " i‬رﻩ {‪ i‬ﻮو{‪ # i‬زادی؛ ‪ 8‬روەر‘‪i‬‬ ‫× ‪ # @Š‬زاد و × ‪ •g‬ی ‪ #‬زاد‬ ‫= ! ; ‪ ij‬و دارا‘‪ ) ij ¨; i‬ر§ﻮازی( و ر&‪ '•2'9‬ن‪ 8 ،‬ر" ‪ g‬ﻩدات‪ .‬وا ; ‪ i‬د;‪9‬‬ ‫{‪ # i‬وﻩز—‪ Ž‬و‬ ‫ن ‪ #‬زاد ﻮو‪' > ، –t‬دن ‪; f‬‬ ‫'ۆڤ ‪; 5 f‬ﻮﻩ ; ;‬ ‫{‪ k8 # ،i‬م‪-‬دﻩ – ‪.‬‬ ‫•; ‪ # i{ w ! Òô C-‬زادی و ;‬ ‫‪ i{ ! l‬داد‪ 5‬روﻩر‘‪i‬‬ ‫&‪ ij +‬و "'ﻩ –«‪ ‚ƒ‬دﻩ ‪،:‬‬ ‫{‪ # Òô i‬زادی‪،‬‬ ‫{‪ i‬و ;‬ ‫‪ #‬زادی ‪; Òô‬‬ ‫{‪ ; ( # ، ;¡ " i‬و " ر‬ ‫داد‪ 5‬روﻩر‘‪ ; 5 Òô C‬دار‪t‬ﻮو{‪ # i‬زادی و ;‬ ‫وﻩ"‬ ‫‪ — 5‬ﻩ 'د ‪ f i%‬و § رﻩ‪ ،‬دﻩ= ‪ w k‬ی ('&ﻮدان و ‪ ¨• w‬وﻩڕ 'د{‪ i‬ك‬ ‫§ •‪ Ž• > 8 ; Ž‬دﻩ – ‪،‬‬ ‫•; ‪ij‬‬ ‫‪ ; ( #‬ك‪= .‬ﻮ ‪ 9‬داد‪ 5‬روﻩر‘‪i‬‬ ‫‪ :‬و ‪' ‚Ó Ô +‬ۆڤ و‬ ‫•; ‪ # f ij‬رادا‬ ‫{‪ i‬و ‪ #‬زاد ﻮو{‪i‬‬ ‫‪ 8 #‬وار‪; f 2‬‬ ‫دﻩورو‪ t‬ری‪ # ; 5 ،‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر& {‪ w i‬ی ‪ f‬دﻩ‪ k8‬ا – !‬ ‫‪6<%‬ڤو ه‪/‬م زادﯾﯿ‪/ /‬ر‪4‬آﯿﯿ‪/‬آ ن ! ه‪ %/‬ان‬ ‫‪ /‬آ ‪ /%‬ﯾ‪/‬آ داد ‪/‬رو‪4‬ردا ه‪/‬م ‪/) %‬آ‬ ‫د‪/!/ 4‬رآ<او‪4‬و ه‪/‬رﯾ‪/‬آ‪/N/! ‬د ‪/‬وﯾ " ‪ %‬فو زاد" ه‪/‬ﯾ‪ ،/‬آ‪/‬س ‪ ) %‬زﯾ < ﯾ آ‪< %/‬و آ‪/‬س زاد"‬

‫زﯾ < ﯾ آ‪/ < %/‬وﯾ <" ﯿ‪B./‬ل‪٢٩‬‬ ‫ن وەك ; ك ‪ #‬زاد و وﻩك‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران س ‪ i% g × f‬داد‪ 5‬روﻩر دﻩ ن‪ – ،‬ا " م‬ ‫‪ " ،:‬م " •وارد{‪ i‬ڕﻩ— ز‘‪ i‬و ژاد‘‪ i‬و ‪ f ..‚Ë!-; #‬ﻮا ا ‪ # . -‬ﻩ س‬ ‫; ك;‬ ‫ا ‪ -‬و " ﻮو ن ‪ w f‬ون و ‪ @Š ; w‬وﻩ" × ‪ Û g‬ا دەژ&‪• .:‬م —'(‬ ‫—'(‪f ‚º‬‬ ‫ا د; رﻩ‪ ،‬دﻩ‪w‬ﻮازن ‪ #‬و × ‪w g‬ﻮا‪ Ä8‬اوﻩ ‪ 8 f‬ر‬ ‫‪ f‬وﻩدا; ‪ ،‬ﻮو‪ 8‬ران وﻩك ‪8 f‬‬ ‫! {‪ i k -8 i‬ڕا ر‘‪ 5 i‬ر‪) i{ f‬د 'ا„‪ ‚ƒ‬ڕا‪( w k8‬ی ('ﻩ ‪ 5‬ر ‪ ‚Ë‬و ‪ #‬ﻮوری زار‪-‬‬ ‫‪ #‬زادی ‪ p f Ú-‬اڵ وﻩك ‪ #‬وﻩی ‪ w f‬راوا § •‪ Ž‬ﻩ‪ ،‬ڕ‪2‬ﻮﻩ رن‪ 8'5 .‬ر ‪ f‬وﻩدا; ؛ ‪° " f ; #‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٨١‬‬

‫‪ 8i g‬ر ;‬ ‫چ د;‪ k9‬ر‘‪ 5 i‬ر‪f‬‬ ‫دﻩ ﻮا ‪ # :‬و ﻮ‪w‬‬ ‫•; ‪; ij‬‬ ‫‪ § f‬و ‪ 5‬ﻮﻩر‪2‬‬ ‫درو‪ 9¨78‬ن؟‬

‫دار& ا؛ چ زار‪ #-‬زاد و چ زاری ‪ Ä‬ۆ‪'9g‬او‪ ،‬چ د;‪ k9‬ر‘‪ i‬ﻮ ‪ ‚º -‬و‬ ‫{‪ ،i‬چ •ﻮرا‘‪ ،i Ô -# i‬چ دﻩ‪ % É ij• 8‬ن‪ ،‬چ ری و چ ‪ - ; • 5‬ا‬ ‫ن‪ ،‬داد‪ 5‬روﻩر‘‪i‬‬ ‫؛ " ﻮوا{‪ i‬وﻩك ; ك ‪ #‬زاد‪ " ،‬ﻮوا{‪ i‬وﻩك ; ك ;‬ ‫ن " ﻮوان ﻮون‪ ¨ |- ،‬ەن؟ د‪ ; !g‬وﻩ وﻩ•م ر‪ # . 2‬ی چ‬ ‫دﻩ; و‪ i g ; ®Ö w 2‬وﻩ" ﻮ•! ﻩ ¡ی ‪ i‬د ‪ ‚ºw‬ﻮرد‬

‫ و ڕﻩ‪ ; !w‬ن‬‫‪ #‬وﻩ ﻩی ‪ž :‬ا ‪ Ÿ‬ﻮو‪ 8‬ران " ‪ °‬ڕﻩ‪ ; !w‬ن ‪- »Ù§ k -8 f‬‬ ‫; ‪ ;¡ f‬ن دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬وﻩ " ; ‪.‬‬ ‫‪ 5 ij = f‬دﻩ 'د{‪ i‬د ‪k -8 @x‬‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روەر‘‪ # ،: i‬وا ‪w‬ﻮا‪ ; k8‬ن‬ ‫‪ — #‬ر ﻮو‪ 8‬ران ڕا‪ f ‚º8‬دوی ‪ #‬زادی و ;‬ ‫و ‪ f‬وەی ‪ #‬ر ‪ i‬دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ f‬و‬ ‫‪ w‬ی –! — |‪w f !7‬ﻮدی ‪k -8‬‬ ‫دا‪،‬‬ ‫‪ k -8‬دا و ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ " ‚Ê2‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪§ f‬ﻮ—'ا( ی ڕا ر‘‪ i‬و ‪ #‬ﻮور‘‪k -8 i‬‬ ‫{‪ i‬رﻩ‪ k8‬ی ‪ w‬و‪،‬‬ ‫ری ‪ 8 |-5‬زی و‬ ‫; ! ‪ #‬وان "–|‪ f k‬ﻮە و ر ;‬ ‫‪ 8 !–5‬ی و• ن د; ر& ﻩ ت‪k| — ،‬ﻮون‪ # ; ،‬وﻩ ‪ & w‬ن ‪ @x — f‬دەدەن‪.‬‬ ‫وﻩ و •‪'8 i% 7‬و•‪ ‚º‬و ‪ h‬ڕی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران " ر ‪ 8 f‬رﻩ وﻩ ‪ 8‬روەر‘‪ ij ; ! = i‬ڕﻩ !‬ ‫'‪ 8 k2‬ر ‪ 8‬روﻩری وﻩك‬ ‫دا; ﻩ ن‪ f ،‬ر‪ #‬وە ‪ 5¡ ١٠٠ f‬ڕﻩدا " ‪ 8'5 °‬ر و ‪h‬ﻮ‬ ‫‪ 8‬ر= وﻩی دادوﻩر& ن و ‪ % k8‬ری‪ — # .‬ر ﻮو‪ 8‬ران ڕا‪ f ‚º8‬دوی داڕ•‪Ä‬ن ; ‪ " f‬و‪@Š‬‬ ‫دۆز&! وەی §‪ i -!-¨ »Ù‬ﻮ‪ 2‬ا ﻮوا; ن‪ # ،‬وا = ری دە ﻮو ‪ 8'5‬ر ‪ #‬را‪ k8‬ی ڕە‪h‬ﻮر‘| ی‬ ‫•; ‪ ij‬و ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫¨ﻮو{‪' i‬ۆ‪ É‬ن و دادوەر&‪¨-‬ﻮو{‪k -8 i‬‬ ‫‪ #‬زاد ﻮون و ;‬ ‫‪ #‬ﻮور& ن ‪ 9‬ن‪• .‬م ‪ #‬وان ك " ر " ﻮو • ﻮە; ك ‪ & w‬ن ‪ ! g % f f‬وە ‪f‬‬ ‫{‪ i‬و دادوەر‘‪ i‬و &‪ +‬ﻮون و ‪ 8‬ر" ‪ g‬ا{‪ 8 i‬روەری ‪ 8‬ر= وەی‬ ‫ڕە= ‪; i g‬‬ ‫ ‪ C-‬دە" ‪ !l‬وە‪ # ،‬وە‬‫;‬ ‫‪¡ ،‬دەدەن‪%g ،‬ﻮ ‪ 8 5‬و‬ ‫" ﻮو دادوەر&‬ ‫‪ f‬ر " & ‪ i‬زۆر ‪ 8‬دە و ‪'9• #‬ا‪ # @ # ،‬وان ;‪ ! »Ù‬ن ‪ #‬زادی و ; ‪ i{ 8‬و‬ ‫دادوەر‘‪! - i‬‬ ‫آ ‪/‬آ‪ "/‬دوو‪ %4‬آ ‪ /%‬ﯾ‪/‬آ داد ‪/‬رو‪4‬ر !<ﯾ ﯿﯿ‪ / /‬دا!‪< :/‬د ‪ ‬داد ‪/‬رو‪4‬را ‪/ "/‬رو‪4‬تو ‪ %‬نو‬ ‫‪/‬و آ ‪ /%‬ﯾ‪/ ،/‬م دا!‪< :/‬د ‪  /‬ﯾ ‪ /‬دا!‪< :/‬د ‪ N/* ‬و !‪ /‬ﯿ ف‬ ‫د‪/ 4‬و ‪ % /‬دﯾﯿ‪/‬آ‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٨٢‬‬

‫دﻩ‪'2d k8‬زان و ( ‪ i{ ( 8 +‬دوا ‪ 8‬ردەم ‪ 5 f‬ی = ‪ ،‬دﻩ‪w‬ﻮازن دﻩ‪i%2'2d k8‬‬ ‫‪w‬‬ ‫رژﻩوﻩ ی‬ ‫ا‪& w‬ن; ‪8‬‬ ‫د;‪ # ‚Ó§ 9‬وا ی ‪ k2'• k –#‬وﻩ‪ +5 f ،‬ی ;‬ ‫‪; 8‬‬ ‫— ردﻩ ت‪ f ،‬ر= ودﻩ—'ن‪ — .‬ر دﻩ‪ i‘'2d k8‬و ر ر& ان‬ ‫‪ #‬وان •‪Ä‬‬ ‫‪ |-5‬ر— ﻮون‪ ،‬زﻩوی وﻩر—' ‪ :‬و‬ ‫× ‪ f g‬ر ﻮو‪ 8‬ر‪t‬ﻮون و "ﻮ ر ﻮون و‬ ‫ﻮو= ی ;¨ ت و ‪ w‬ر‪ " @Ï‬ﻮ= ی دﻩرﻩوﻩ و وﻩوﻩ و زۆر •‪ ‚º‬د;‪ i% • ، 9‬ر= وی ‪ #‬و‬ ‫وﻩی ‪ & w‬ا‬ ‫دﻩ‪ • 8‬اران ‪ !–5 f‬و‬ ‫— ﻩ‪ @Š‬و § واز ر‘‪ i‬و ('&ﻮدا ‪، -‬‬ ‫‪ , #‬ﻩدﻩن؟ ‪ ; #‬ﻮو‪ 8‬ران ڕﻩ‪ ; !w‬ن ‪ f‬م ¡; ی — ﻩ‪ @Š‬و دﻩ‪ —'2d k8‬ر‘‪; ، ; " i‬‬ ‫" ر 'ی " و‪ ; 9 8‬ن ‪ -5 ‚Ó5‬؟‬ ‫'ۆ‪ É‬ن ‪ 5‬زە ‪ ß‬و • ‪ß‬‬ ‫ڕا ر‘‪ 9 § i‬و ﻮو ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا ‪، -‬‬ ‫‪ #‬وە‬ ‫{‪i‬‬ ‫‪ ! f 5‬ە ت‪%g ،‬ﻮ ‪ #‬وە ڕوا • ی ‪ 8‬روەری و دە‪ # ، &'2d k8‬وە ڕەوا; ان ;‬ ‫‪k–5‬ﻮا – ‪ 8‬روەر و ! ە‪، 8‬‬ ‫'ۆ‪ É‬ن ‪ ! f 5‬ە ت‪.‬‬ ‫•; ‪، -‬‬ ‫‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫‪ :g‬و ڕ‪d2‬ە و‬ ‫‪ ،‬زا و زان‪ ،‬ڕۆ•‪ Ž¨l‬و ر&‪'8 ، Ž¨9‬و•‪ ‚º‬و ‪ 5‬او‘ ‪‚º‬‬ ‫" ژار و دەو‪g‬‬ ‫‪ 5‬ﻮ‘ ‪ k‬ن‬ ‫" و –| ; ‪ h i‬ڕن و ‪'9• #‬د وەی ; ڕا—' ‪ ‚Ê‬دوو¡ی " و –|‬ ‫‪ • ,‬ری ڕا ران و ( ‪ ( 8 +‬ن " ; و ‪ h i% 8'5‬ڕە‪w ،‬ﻮد ‪w‬ﻮد ‪ w‬ر&‪g w 9‬‬ ‫‪ h f Ž‬ڕ&‪:‬‬ ‫‪ ‚Ë= 9+‬و ‪ +‬ان و ‪ • ! f 5‬وازدە ; و وە ‪ • h‬ە ; ‪،‬‬ ‫وە و ‪ = #‬رە ﻮو‪ 8‬و •‪ Ä‬ە " و‪ 5 @Š‬را وە و ڕ‪ 8 ; f : '—ž2‬ی &‪ +‬ن ەن‪،‬‬ ‫•‪ Ä‬ﻩ ‪ i% 8‬د;‪• 9 9‬ﻮا ی ‪ & w‬ن !‬ ‫و آ ‪/# ،/5 " /%‬ﯾ‪/‬آ‪/ /‬‬ ‫آ رد" ﯾ‪/‬آ‪ /# / / ‬ه‪/‬ر‪4  / 4‬وار‪4‬آ‬ ‫‪ "/#‬ﯿ‬ ‫ه‪/‬ﯾ‪ / ،/‬ڕ‪# :6‬ﯿ<ﯾ ‪ ?A‬ﯿ? ه‪/‬ﯾ‪/ / ،/‬و ه ‪ /%/* /‬ﯿ‪ :/‬ه‪/‬ﯾ‪ /‬آ‪/‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕ‪# :6‬ﯿ<ﯾ‬ ‫ﯿ‪G‬ۊ‪/A‬ور‪4‬آ دﯾ ‪ / /‬آ ‪ " /%‬آ ردﯾ ا ه‪/‬ﯾ ‪ ،/‬ه‪/ N /  /‬آ‪/‬را ‪/‬م ‪ /#‬ﯿ ﯿﯿ‪/! /‬‬ ‫‪ A‬ن‪ ،‬ه‪  /‬ﯿ ن آ‪% ! /‬ﯿ ﯾ !‪/ ‬آ ن ‪ / N‬د‪4‬آ‪/‬ن ه‪ %/‬و !‪‬وو"‬ ‫‪B!  :/9‬راو‪4‬و !‪ %B‬نو‬

‫‪/ /‬و‪4‬ﯾ ‪ /5‬د‪ < /% / / 4‬ﯿﯿ‪/‬و‪B.4‬ل‪٤٢‬‬ ‫‪h‬ﻮ ; ‪ !-|–5 i‬ن " ; ‪ ،‬دﻩ‪ " g‬ﻮرد و‪ !2‬و ‪ w‬ی „‪ w ‚ƒ‬ی دﻩ ت"‪ # ،‬وﻩ‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8 f‬ر " ن • ﻮازی — ? و زا ‪ž‬ا ‪w i%g w ‚Ê l‬ﻮ‪ !2‬ەوار‪ –5 ،‬ﻮا;‬ ‫"'ﻩی ‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩواران و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ان – ‪ # ،‬ش ‪ 8‬ر= وﻩی‬ ‫ڕا ر&‪'9‬دن دﻩ ﻮا –‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١١١‬‬

‫!‪:/! ،>‬ﯿ ‪4‬ﯾ‪/‬ك !‪ >‬آ ‪/%‬‬

‫‪/ < 1‬و‪4‬و ‪ A‬ڕا ﯿ ن‪B.‬ل‪٤٠‬‬

‫دا!‪! >!/ :/‬‬

‫‪/‬دارا ‪‬‬

‫آ‪ /‬هﯿ‪S‬‬

‫‪/‬و ﯾ ن ‪>!/‬و ه‪ !/‬وا ‪‬‬

‫ه‪ %/‬و‪  :‬ﯿ ن ه‪B.>!/‬ل‪٢٩‬‬ ‫وە‪ • ،‬ن ‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬دە ﻮ= وە ن زوو زوو ‪&'( g w‬ﻮ‪ t‬ەن‪.‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران " ‪ f °‬وە ‪!•8‬‬ ‫‪ 8‬ر ‪ # @Â‬م ‪Ã‬وا ‪ !-‬ڕوا‪'8 f - g‬و•‪ ‚º‬دﻩ‪• 8‬ت و ڕۆ‪ @Š‬ڕا ری و ‪ 5‬او‘ ‪‚º‬‬ ‫‪ € #‬ز‪®Ö i{ 8‬ﻮازی و‪ €‬ر‪ f‬ن دﻩدﻩ;‪ •!f ،:‬و>ﻮچ • |‪Ä‬ن ‪ 8 f‬ر= وﻩ و ی —'( و‬ ‫–| ن ر= ودﻩ و‪ . 2‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩ‪w‬ﻮازن‬ ‫‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬ڕ&‪d‬ﻩ‘‪ 8 = i‬ڵ § ر‪i%2‬‬ ‫ی ‪|–5‬ﻮو '‪،‬‬ ‫وﻩ — ڕ‪2‬ﻮ&‬ ‫دﻩ ﻮ= وﻩ ن‪ k('— ،‬ن = رﻩ‪ 8‬ر‪ 9t‬ن‪# ; # .‬‬ ‫ڕا—' ‪ = f 9g w ‚Ê‬وﻩڕوا ا‪" ،‬دﻩی ‪ž‬ا ‪Ž‬ن ‪ ; #‬ن ‪ @Ü‬دﻩ‪ g‬و ‪ # " ،" –5 @Ü‬ش ‪@é‬‬ ‫‪ !; 9‬وﻩ" …؟ ‪ " # ; #‬ر ‪ #‬و — ; ‪ 8 ، -‬روﻩر و دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ‪ #‬ر&‪ i%‬و '&‪ i{ k‬و‬ ‫ر& وﻩ‬ ‫ری و ‪f‬‬ ‫> ﻩ وﻩ؛ ‪ f‬د 'ا وﻩ‬ ‫( رﻩ{ ‪ -‬ن = ‪ 8‬دﻩ;‬ ‫د 'ات‪ — # ،‬ر ‪ 5‬ﻮ‘ ‪'9 |-k‬د‪h ،‬ﻮ‪'2‬ەی ر و دۆخ و •ﻮ‪Ãp f ،:2‬اڵ و = ‪ ‚ƒ«-5‬ﻩ ن و‬ ‫‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ڕ&‪d‬ﻩی ‪w‬ﻮا‪ Ä8‬اوی زۆر&! ( ر ار& ‪ " ،ij‬و‪ — f i{ ; €‬ورﻩ و —¦‪ — ; 9‬ورﻩ و‬ ‫— ورﻩ درو‪ k8‬ﻩ ن؟‬ ‫= ‪ 8‬ڵ § ر‪2‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن ‪ f‬وﻩ ‪ h #‬دﻩ ن‪ # ،‬و دز و | ‪ w‬را ی‬ ‫• ار&‪'9‬دن ‪f‬‬ ‫دﻩ‪ h‬ڕدر‪h Ä|–5 ،:2‬ﻮ‪'2‬ەی ‪'5‬ۆژﻩ و ‪ #‬ر—‪ Ž‬ی ﻮە ﻩ " ﻩرﻩ ن‬ ‫{‪ 5 i‬ر — ورﻩ ن ‪ ; 8 f‬دا ر§ ‪ k8‬دﻩ '‪ :2‬و دﻩ و‬ ‫دﻩ • ان‪ ; ،‬ﻩ ‪ 8‬رﻩ‬ ‫‪ž‬وا {‪ 8 i‬زداری‬ ‫ن •‪ @¤ •k‬وﻩك ‪ !-; #‬اری و ‪ Á k|-‬روﻩری و وﻩ‪ 5‬ر‪ ‚º8‬و‬ ‫•; ‪¬ w ij‬ا ‪‚Ë‬‬ ‫و ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫‪À f •,‬وا‬ ‫زۆر ‪ ¨• w‬وﻩڕ‘‪# . Ä — i‬‬ ‫; ﻩ ن!!‬ ‫! ‪‬د‪ 4‬ا ‪/ /‬ر <س‪#! ،‬واﯾ ‪ <T ،‬ﯿ ‪/‬و‪،4‬‬ ‫ا ‪/‬ﯾ ‪ "/# 8/A/ / " 4‬ﯿ‬ ‫‪ /‬آ رد‬ ‫ا ه‪ "/%/A ?‬ڕﯾ‪ /!B‬آ<د ‪/A  /! /f6<%‬ور‪4‬و‬ ‫‪ 9/ c%‬و در‪6‬آ<دن درو ‪ #‬و‪ .4‬ﯿ ‪/‬ت ‪ /‬آ رد‬ ‫!‪ S‬آ ‪ ،‬ه ‪/‬ر" ‪‬ﯿ ‪/! / /f6<%‬رز‪4‬و‪B ! 4‬م‪ / ،‬ڕ‪B‬دار‪4‬و‪B! ! 4‬و ‪ A /‬اﯾ‪//‬و‪! ! 4‬ﯿ ‪U‬و‬

‫ژاو‪B. 94‬ل‪٤١‬‬ ‫— ورﻩ و ¦ﻮوك‪ ،‬ودار و‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ڕﻩ‪ ; !w‬ن ‪ f‬ڕا ری ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن " ; ‪g w ،‬‬ ‫–! و ‪ ! f 5‬ﻩ ت‪ — # • ،‬ر ‪ #‬م ڕﻩ‪ Ž•; 5 ; !w‬و ڕا‪ # ، ; & Ñk8‬ی • ﻮﻩ{‪ i‬ﻮو‪ 8‬را{‪i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١١٠‬‬

‫ڕ&½ ر ‪ i‬ڕا‪ ،@Š‬دە=! ‪ 8‬ر‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 5‬ش ‪ l|–5‬ر 'د{‪ i‬ڕ&½ ر ‪ i‬ڕا ر‘‪5 i‬‬ ‫دا •‪'9‬دن و ژ&'ا ‪'9 -‬دن )‪ (i{Ô> £‬و و&‪d‬دا ‪'9 -‬د{‪ i‬دا •‪'9‬دن ‪ ; 8 f‬ی ڕ‪2‬ﻮﻩ را; ‪ij‬‬ ‫ن‪ f‬ك‬ ‫ژ&'ا ‪ ‚Ë‬و و&‪d‬دا ‪ 8 ‚Ë‬ر ; دار& ا ! ‪ — #‬ر واز ‪ f‬واژﻩ و ڕ‪; 5 k8‬ﻮﻩ‪k8‬‬ ‫{‪ i‬و ‪ #‬زادی و داد‪ 5‬روﻩری ‪Ž! »á‬ن‪ # ،‬وا واوی‬ ‫‪ # ‚º8‬وان ‪ ; f‬ك ڕ‪ k8‬دا‬ ‫;‬ ‫ﻮر ﻩ –‪ k‬وﻩ " ‪À‬ﻩ •‪'9‬د وﻩی ڕۆ‪ 5 @Š‬ر ‪ ‚Ë‬و ‪'9w‬د وﻩی ڕۆ‪ ( @Š‬ر ار‘‪ # ،" i‬ش‬ ‫‪ g‬درو•‪ Ð&' ‚æ‬داری‬ ‫‪ " f •,‬و‪ l|–5 @Š‬ر‪'ä‬د{‪ € # i‬ز‪ i{ 8‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز‬ ‫{‪ i‬و ‪ #‬زادی و دادوﻩری ڕﻩ— ن ‪ f‬ﻮو{‪i‬‬ ‫‪ !– g ™9g w‬ر‪ @ " ،‬د;‪= . - 9‬ﻮ ‪; 9‬‬ ‫‪ 8‬روەر‘‪ ; ! = i‬ا; و ‪'9w‬د وﻩی ڕۆ‪ ( @Š‬ر ار‘‪ i‬ك " ‪ f °‬دادوﻩر‘‪ h i‬ر‪، 2‬‬ ‫ر‪d2‬ی ‪ 8‬روﻩری‬ ‫دﻩ ﻮا – ڕ‪•2‬‬ ‫ی ﻮو‪ 8‬را ا‬ ‫— ردﻩ ت و ‪ f‬م‬ ‫‪%g‬ﻮ‬ ‫• ار‪t‬ﻮو{‪ = = i‬و ڕا ‪ %‬ر و | ‪ w‬ر‪ i%2‬د;‪ f 9‬دﻩ‪ • 8‬ار& ا ‪ %¨• w‬ت‪،‬‬ ‫‪ –5‬ﻮا; ‪ f‬دا •‪'9‬د{‪ 8 i‬ن و دا" ‪'9 • ij‬اوی " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ا ‪ k8‬ن ‪'9 f‬اوﻩ و‬ ‫دﻩ ﻮو ‪ + (١٠) ij § f‬ن دۆ¡ر‪ + (١٠) ،‬رد دۆ¡ر‪'— ij § f ،‬د ‪'— = ،‬د و ‪f‬ﻮ ‪ 9‬و‬ ‫دۆڵ و دﻩ•‪ Û 7‬ن ر و ; !‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 8‬ر ‪ @Â‬درو•‪ Ÿ‬و ر ی ڕ&½ ر ‪ k -‬ن ە;‪ # ،:‬وا زۆر ڕۆ•‪ ‚Ê‬و زا‪ # @é‬وە ‪ w‬ی‬ ‫{‪ i‬و "'ە ی‬ ‫| ەدات‪ ° " ،‬ت ‪ f‬دوی — ‪Ã‬ا وەی ‪ #‬زادی و دادوەری و ;‬‫‪%g ، - •g‬ﻮ داوای • •{‪ i‬و — ە‪ @Š‬ز& ' دە ن‪.‬‬ ‫" ﻮوا{‪ 8 f i‬ن و دا" ‪ij‬‬ ‫‪ 5‬ر ن ‪i%|Í‬‬ ‫‪ 5 f‬ش •‪ ‚º 9‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪À; 5 :‬ەو& ە 'د‪،‬‬ ‫"ر ‪#‬و ر ;ی‬ ‫د; ر&‪'9‬اوی ‪ & w‬ن " ﻮو و ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ # ‚Ê2‬و ‪ 5‬ر و ژ رەی = ژ ارا ن‪ & ،‬ن " ﻮو‬ ‫او‪ # ،‬ود;ﻮی ‪!8‬ﻮورە {‪i‬‬ ‫ر— و • ‪ øÉ‬و — ¡ و ڕا—'ی " @ ‪ £) ; Ä f #‬ﻮد( و‬ ‫ﻮر و ‪ #‬ان ‪ 9‬ن‪.‬‬ ‫ی وا"‪ i‘ +h f •, ،‬و وردە—‪ ،i‘ Ž‬دە ﻮا –‬ ‫م § رە‪ " ،‬داری وا و دەو‪g‬‬ ‫'ەو ژی‬ ‫•; ‪ -‬ی ‪ #‬ورو‪• ، €‬م‬ ‫= ;‪ –¨ Û‬؟ داری ‪ #‬وا ‪ ،‬دە‬ ‫‪ #‬وەی ڕۆ•!‪ # ، l‬و ‪ # k -8‬ﻮور& ; ‪ # ،‬وان ‪ l|–5‬ر& ە ن‪ ،‬چ ( ‪ k+‬ر‪ 2‬ر‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٨٣‬‬

‫• ﻮەی ‪ #‬ﻮوری‬ ‫ا{‪ # i‬وا" " ﻮو •‪ 7‬ن " – ‪ ،‬دە—'‪ 2‬و ‪|Í‬‬ ‫"دەو‪g‬‬ ‫دە ‪ –k8‬؛ ر ڕ‪ # ; d2‬زاد ؟ ‪ f‬ەدا ﻮا ‪Ž‬ن > ‪ # f‬ﻮوری ‪ 9‬ڵ ‪ f ،:; 9‬ر‪ #‬وەی‬ ‫‪ 8‬ردە ‪ # i‬وا ﻮو‪ # ،‬ﻮوری ر ڕ‪ 5 C‘d2‬ﻮ‘ ‪ ‚º‬د;‪ k9‬ری وەك = و•‪ % -‬و ‪ 8‬دام‬ ‫‘‪ l|–5 i‬ری‬ ‫" ; ‪ # ،‬وەی " ; و ‪ -‬و دە !–‪ k‬وە‪ # ،‬ﻮوری زار‪ #-‬زادە‪ 8 f ،‬رە‬ ‫‪ kg #‬ر ‪ iÅ‬ر§ﻮازی ‪ ¨–8‬ر&‪'9‬دووە‪k('— .‬‬ ‫§‪ -!-¨ »Ù‬ی ﻮو‪ 8‬را ا وەك‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬ردەم "" ﻮو•‪ 9 7‬ن " – " دا; ! وە‪،‬‬ ‫‪ #‬و " "; ی‬ ‫‪ f‬ەدا; ‪،‬‬ ‫ڕا‪ i‘ Ñk8‬ا ‪= ، -‬ﻮ ‪ f 9‬و ‪ k -8‬دا ك رج و ‪!8‬ﻮوردا ن " ‪ Úg‬و‪i{ 8‬‬ ‫زا‪g‬ﻮوە {‪ 8 i‬ر ; ‪%g ، -‬ﻮ " ر رج و ڕ‪ &'•2‬ك‪ ،‬دە= ‪ w k‬ی ‪ Ž‬ۆر و ‪'9+ |–5‬د{‪i‬‬ ‫‪ 8 @È‬ر ; ‪h‬ﻮزار‘‪ i‬و ‪ f‬ان ‪ f‬ڕەوا; ‪ 8 ‚Ë‬ر ; و د 'ا‪ -8‬ی !‬ ‫{‪ i‬ﻮ‬ ‫دا •‪'9‬د{‪ i‬ژ&'ا{‪ i‬و و&‪d‬دان ‪ ; 8 f‬ی ‪ - ; ! = i k -8‬ا ('ە ' ‪( # f‬‬ ‫دە> ‪ l ; #‬ن دە= ‪'( ،‬ە ' ‪ # f‬ژ‪ h‬ری ‪ 5‬وا{‪ ‚Ê ; # i‬دە= ‪ ،‬وەی دە; و‪ 2‬د‪@Š‬‬ ‫ەدەن‪.‬‬ ‫زە;‪ ! »Ù‬وە " ژارا ا "‬ ‫‪ 8‬ر ; داران ر ¨‪ 9‬ن و‬ ‫‪ #‬وەز —‪ Ž‬و و&‪d‬دا ‪ – ‚Ë‬و ‪ = ،i‘ @ #‬و‪ 8‬وەی‬ ‫‪w‬ﻮدی ‪k -8‬‬ ‫دە‪8 i{ ! » 8‬ﻮود ز& ' و ‪'9 Á= 9+‬د{‪Ãp i‬ا وﻩی‬ ‫('اوا ‪ Ä‬و ‪ w‬ا ' و —|‪– ' Ž•k‬‬ ‫ر" ‪ ! ê‬ران‪ # ،‬وا ‪ l|–5‬ری و&‪d‬دا ‪'9 -‬دن و ژ&'ا ‪'9 -‬د{‪ # i‬و ‪ — # ، k -8‬ر‬ ‫– ‪ # ،‬وا ‪ !7| — !– f‬وە; ‪k -8 f‬‬ ‫= وەڕوا ‪'9 Ì‬دن و ‪ ¨• w‬وەڕ 'د{‪g w i‬‬ ‫ان‬ ‫و ر 'د و ‪ i{ ¬Ž %‬و ‪ #‬را‪ k8‬و ‪ = ،i{ , #‬ی ‪ 5‬رە‪ ، l ñ‬دەو‪g‬‬ ‫دەو‪ Ä g‬و " ژاران " ژار ' دە ت !‬ ‫داد ‪/‬رو‪4‬ر" !‪4 :/‬ﯾ‪/‬آ ‪?A‬‬

‫‪ /‬دا!‪< :/‬د ‪‬‬

‫زادﯾ ا د‪4‬رد‪4‬آ‪/‬و‪/ /! >‬ر ه‪1 4B‬ﯿ واز‪4‬آ‬

‫!‪ /‬ﯿ‬

‫) ‪/‬و *‪ N/‬ﯿ ‪ "/‬د‪/ 4‬ت‪،‬‬

‫ر‪ ،4‬زا ﯿ رﯾ و‬

‫آ ‪ /%‬دا ل‪٣٠‬‬

‫‪ — #‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر وردی ‪ 8‬ر ‪ ¨,‬ات‪ = ،‬د '‪w 2‬ﻮار ' ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن زۆر §ﻮا{‪i‬‬ ‫ڕووی ڕا‪ ! > k8‬ی داد‪ 5‬روﻩر& ; ن ‪ |-‬ﻩدﻩن‪ " ،‬ن دا‪w‬ﻮازی • ر&‪ 9‬دزا{‪ 8 i‬ن‬ ‫و دا" ‪ " ij‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬؛ داد‪ 5‬روﻩر‘‪ f i‬دا •‪'9‬د{‪ i‬دﻩ‪ 9k8‬و ن ‪ 8‬ر‬ ‫‪ 8‬ر ﻮ ﻮوا ا !‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٨٤‬‬

‫ه‪/‬رو‪4‬ه ‪  /‬ان ‪/‬و ه‪B‬و ^ﯾ‪1 / /‬ﯿ وازا ‪/‬دا آ‪/ /‬‬ ‫ﯿ‬

‫‪/‬و‪ 4‬‬

‫‪O%‬ووﯾ دﯾ رﯾ <اودا و‪4‬ك ‪/%/A‬آ‪/‬ر"‬

‫!‪ /‬ﯾ ﯾ‪ c‬ژﯾ و !ﯿ<آ<د ‪/‬و‪1 4‬ﯿ واز‪4‬و‪ % 4‬د‪4‬نو آ رد‪4‬آ‪/‬ن‪B.‬ل‪٣٩‬‬

‫‪ — #‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر وردی ‪ #‬م دﻩ‪ k8‬واژا ™ﻮ‪ k–!2‬وﻩ‪ ،‬ی دﻩردﻩ و‪، –2‬‬ ‫; ‪'9 ; 8‬د{‪ ij +& i‬و — ﻩ‪'9g‬د{‪ i‬ڕا‪ ، g w @Š‬دﻩ‪ • 8‬اران و ‪ , #‬دﻩ— ن‪،‬‬ ‫ن و " و‪ #‬را‪ k8‬دا‬ ‫( ر ﻩر و ( ر ¨ ‪ 8‬ردا 'او ‪ f‬دوو¡ی " و –| ; ‪; i‬‬ ‫‪'9f €‬دن ‪ ; 8 f‬ی ر ی ‪ w‬وﻩن‬ ‫ڕا ر‘‪ Ág " i‬و‬ ‫; ¨•' وﻩ‪ .‬ڕ‪ # 2‬وﻩی‬ ‫;¨ ‪'9 -‬د وﻩی ر —|‪ ‚º‬و دﻩو‪ - g‬ن‪g w f • ،‬‬ ‫ا‬ ‫§‪-!-¨ »Ù‬‬ ‫ن ‪• f‬ن و دز&‪i{ 8 ‚Ê‬‬ ‫‪ 9‬و ‪ :‬و ‪8‬ﻮڕا وﻩ ‪ f‬ز ی — ﻩ‪ @Š‬و داوا ری ‪; ‚ƒö‬‬ ‫‪ •g‬دا‪ ،‬ﻮو‬ ‫و ‪ 5‬ر‪ž2‬ﻩری‪ B # .‬ر‪ #B‬و ڕا ر& ; ‪،‬‬ ‫• ‪k -8 f‬‬ ‫ا ڕا;¨•'ن و ‪ 5‬دﻩ;¨‪ 9‬ن‪ # ،‬ی زا ‪ Ÿ‬ڕﻩ‪ ; !w‬ن‬ ‫ن ‪ " f‬و –| ; ‪; i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ f‬دﻩ‪ • 8‬اران ‪ f •,‬داوا رد{‪ ‚ƒö i‬ز& ' ‪ f‬و — ﻩ‪ = ، g‬؟‬ ‫‪f‬‬

‫‪g‬‬ ‫‪ 78‬ن ‪ f‬ژ‪'2‬‬ ‫‪ — #‬ر وردی ‪ 8‬ر ¶ ە;‪ ،:‬ﻮو‪ 8‬ران • رد وەی‬ ‫دە‪ k8‬واژەدا دە‪ g‬ن‪ ،‬ڕا ری ‪ f‬ڕ‪ •2‬ی دۆز&! وەی " و –| ی ; ‪ i‘ 8‬و ڕا‪ ،@Š‬وا ی‬ ‫•; ‪ ij‬و " و –| ی ‪f k‬‬ ‫•; ‪‚ƒ«-; 8 # ! -‬‬ ‫دا ‪'9!-‬د{‪ k i‬و ‪‚ƒ«-; 8 #‬‬ ‫ﻮان دە‪ • 8‬اران و دە‪ 8 ¨ • 8‬ردا 'اوان = ؟ — ر " ر ‪ #‬و درۆ و ('&ﻮدا ‪، -‬‬ ‫‪ # i%g w‬ز ﻮون و 'دەوە ‪k| • –5‬ﻮوە؟ — ر ڕا ‪'9‬د{‪ f g w i‬ز {‪ i‬دە‪• 8‬ت‬ ‫و ە •‪'9‬د ن ‪ ، -‬دە ‪ 8 ‚ƒ«-; 8 #‬ر ; داران و ‪ 8‬روەران؟ ‪9 § f ° " ; #‬‬ ‫" ; ‪ ‚º|Ìg 5 ،‬وﻩ" —'& ; ك ‪ %‬ت‪ ،‬ڕا ری ‪Ä8 ¨7|Í‬ن ڕا‪ i‘ Ñk8‬و ‪ #‬وﻩز—‪،i‘ Ž‬‬ ‫‪®Ö‬ﻮراو و ‪ ®Ö‬ر‪ 8 ،‬ر ﻮ ‪'9‬او و ‪ 8‬ر ﻮ ‪ 9‬ر‪ 9 žw ،‬ر و ‪ žw‬ز‪،‬‬ ‫دﻩ ﻮا –‬ ‫•; ا ‪ %t‬وﻩ‬ ‫ن و داد‪ 5‬روﻩرا ی‬ ‫ر" ‪ ! ê‬ر و ر" ز‪ " f ،‬و –| ; ‪; i‬‬ ‫•; ‪ ij‬ڕا—‪ Ž‬دراو‪ 8 f –t‬ر =ﻮارد;ﻮار‘‪i‬‬ ‫و ‪ 8‬ر‪ # i{ t‬و ‪ ; ê9 5‬ش ‪‚ƒ«-; 8 #‬‬ ‫| –«‪ ‚ƒ‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮازی ‪ 5‬ر ن و ر ر&™ﻮازی دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ن ؟؟؟؟؟‬‫د‪ 9 %4‬و‪ 4‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ ن ! ‪<‬اﯾﯿ‪/‬آ ڕ‪4O‬ﯾ ! ڕ‪ ،+‬وا ‪>!/‬‬ ‫‪<A‬وپو ﯾ‪/‬ك ‪ A/ "/#‬ڕ ه‪ %/‬و ‪<%‬از‪4‬آ د‪ / 4‬ﯿ ن ‪/!/‬رد‪4‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪ 8‬ﯾ ‪ 8 g9‬ﯾ‪/‬ك آ‪/‬سو ﯾ‪/‬ك‬ ‫ﯾ‪/‬ك ‪! ! >!/‬‬ ‫!‪>‬و‬

‫‪١٠٩‬‬

‫ﯿ ‪/‬ت و‪4‬ك ه ‪/‬ر" !‪/‬رزآ<د ‪/‬و‪/! "4‬رد‪4‬وا‪%‬‬ ‫آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬و ‪/A‬شۊدان !‪ /‬دو ﯿ " ‪ %‬د"و ‪ %‬د" ﯿ‬

‫ژﯾ نو ‪I?‬‬

‫آ ‪ /%‬و‬

‫را‬

‫هو ‪/‬‬

‫‪/‬آ ن و‪ ‬د‪4‬آ ت‪B.‬ل‪٣٩‬‬

‫§ ر‪ i%2‬د;‪ 9‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩ و وﻩ ‪ g " 5‬ا{‪ !¾ i‬و ڕ&‪' ž‬د{‪ i‬واژﻩی ‪ 9g ; ®Ö w‬ر‬ ‫ڕا‪ k8‬و‪ " w‬ﻩرﻩ ; ا‬ ‫‪ i k -8‬دادوﻩری = ! ; ‪• ،ij‬م ‪ 8 f‬را‪ 5‬ی ر‬ ‫ﻮو ; ك ‪ f‬دو ی ﻮار& ا ‪w‬‬ ‫دﻩ • ان )‪'— • ‚º -f‬دا{‪ § i‬ڕا‪ @Š‬وان(‪،‬‬ ‫ڕوو‪ ،‬ڕا ری ‪ ¦ 5‬وا ی ‪ #‬وﻩی ‪k|-; • – g w‬ﻮوﻩ و دﻩر ‪'9‬دووﻩ‪ ،‬ڕوو& ا – و‬ ‫ڕوو‪ t‬ات ; ¡; ‪ 9‬م و ‪ #‬را‪ k8‬ڕ‪'9 2‬د – و ‪ %‬ت‪ f .‬دو ی دﻩرﻩوﻩی درۆ و (‪À‬و( @‬ ‫ا ‪ #‬وﻩی دﻩ ﻮا ‪Ž‬ن‪Ž! ¾ ،‬ن‪،:; 9¨–Á-k8 " ،‬‬ ‫ڕا ران و • —'د‪ ( 8 + (B -‬ڕاو‪ d2‬رﻩ‬ ‫¨‪Žk -‬ن و وﻩ ‪ Ž‬ی ‪ !l »á i{ w‬وﻩ و راورد;¨‪ ،:; 9‬ڕا ری و ; {‪ 5 i‬ر‪ f‬ن‪i ; — ،‬‬‫ردﻩوام وﻩ ‪ f‬دوای وﻩ دﻩ‪™ • 8‬ﻮازان و ڕاو‪ d2‬را ن‬ ‫‪ 8‬ر‪ |–f‬ﻮ‪ !2‬ری ('&ﻮ را ن‪،‬‬ ‫" و‪ g‬ﻩدﻩن ‪ 8 !–5‬و ڕو‪ w‬ر‪ i%2‬د;‪ 9‬ی ‪ ¨• w‬وﻩڕ ر& ن ‪ .:|w ¨¾ 5‬وو ‪ f •,‬م وا‬ ‫ردﻩ‪! 8‬‬ ‫" زار‪ t‬رﻩ ﻮوﻩ ز& '‪ i% 7• ،‬د;‪ 9‬ن ‪w‬‬ ‫‪ i%g w‬ﻩ‪• 8‬ت و ‪ ; k8‬ﻩ‬ ‫‪ #‬وﻩی ‪ f :‬م ڕ‪ k8‬دا دﻩ;¨‪ ،Ÿ!-‬دﻩر‪ # ‚Ê&Àt‬و‪hB‬ﻮ ;‬ ‫" • ل" دﻩزا – ‪ " ،‬ر وﻩك = ن دﻩ‪ • 8‬اران وﻩ"‬ ‫‪ ; g‬ن ‪ f‬ك زۆر&! ی × ‪ g‬ا‬ ‫‪ f g‬ك ‪ #‬وﻩز و " ‪ 8‬و ‪g w ‚º8‬‬ ‫'دووﻩ و دﻩ ن‪ # .‬م =ﻮار ﻮو‪ 8‬رﻩ " ن‬ ‫دﻩ ن و ‪ –5‬ﻮا; دﻩ ﻮا ‪ #B،:‬وا ‪ 8 i{ 8 #‬ر ‪ w f g w‬وا‪g‬ﻮو‘‪ i‬و ('&ﻮدا ڕا •'ن‪ — # .‬ر‪B‬‬ ‫‪ #‬وا ‪ # ، -‬م درۆ و ‪ #‬وﻩژوو 'د وﻩ; ی ڕا ری ) وا ی واژﻩ دﻩ ; ری ; — ی‬ ‫ڕا ‪'9‬دن‪ ،‬ڕا ‪'9‬دن‪ ،‬دﻩ‪' k8‬دن‪' k|w f ،‬دن‪ ،‬ر" ! ن و § رﻩی دﻩ‪w‬ﻮازی‪(ø ( ،‬‬ ‫‪ 5 f‬ی = و " ﻩری وﻩ" " و‪&'( i% g‬ﻮدﻩرا = ؟ چ ‪ •g‬و ‪ 8 5‬و‪، ; " 2‬‬ ‫‪ #‬ی ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر ‪ ، –! ó ñ‬زۆر&! ; ك 'دەوە و دﻩرﻩ ‪k| — ,‬ﻮوﻩ‪ ،‬ڕا ری‪،‬‬ ‫; ; ‪ i‬درۆز ; ‪'w ،‬اپ و = وت • |‪k‬ﻮوە و ‪ f‬را ¨ ردا =ﻮار ڕد ‪ ‚ý l‬دە‪• 8‬ت و‬ ‫‪ 8‬روەری = ! ; ‪ ij‬درو‪ f 8‬وە — |‪k‬ﻮون‪ ; •g ° " ; # ،‬ن ‪ # i{ ó 8‬وە " ; ؟‬ ‫<ا ﯿ‪O‬ﯾﯿ‪/‬آ ‪/ 5 %‬و‬ ‫‪/ /‬روو" ه‪ %/‬و ‪/ %/‬شۊ‪4‬و‪ ،4‬ﯿ ‪/‬ت ‪ " %‬را ‪+‬و ‪/A‬ور‪4‬آ<د ‪%‬‬ ‫ﯾ? آ ‪^/%‬ﯾ‪ /‬ﯿﯿ‪ / ،/‬ڕ‪ " ‬د‪6‬زﯾ ‪/‬و‪ "4‬ه وآ‪/?‬ﯾ‪/‬آ ﯾ ﯾ و ‪ NY /‬و ‪ A NY /‬و‪4‬و‪4‬‬ ‫‪  /‬ان ‪/‬وا ‪ "/‬د‪ / 4‬ﯿ ن !‪/‬د‪/ 4‬و‪4‬ﯾ‪/‬و ‪ C‬آ‪4 5‬آ‪/‬ن‪/ 8/A/ ،‬وا ‪/‬دا آ‪ C /‬آ‪5‬ﯿ ن !‪/ /‬رداد‪4‬آ<‪.>‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٠٨‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران وەك دە‪ l|–5 ij• 8‬ر 'او و‪ ; !2‬ە ن‪'( ،‬ە ' ‪€ f‬ﻮ ەر ) (‬ ‫‪ #‬وەی‬ ‫دە= ‪ ،‬دا •‪'9‬د{‪ i‬دە‪• 8‬ت‪ ،‬دا •‪'9‬د{‪ 5 i‬رە‪ ،‬دا •‪'9‬د{‪ i‬زا ر‘‪ i‬و ‪ #‬زادی ‪ ;¡ f‬ن‬ ‫دە‪ • 8‬وە‪ " ،‬ر ‪ #‬وە وە " وار‪ 9t‬ن‪ ،‬وەرن‬ ‫زا ™ ی ‪ #‬زادی! ‪ 8‬ر ‪À,‬ا –|‪ f Ä‬وا‬ ‫‪ ،" ; •g‬دﻩ '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن و ﻮو‪ 8‬ران ن ڕۆ•‪ 9¨l‬وﻩ‪،‬‬ ‫دە‪ k8‬واژەی "" ¬ە § وازە {‪i‬‬ ‫‪ " •g‬ن و ‪× f‬ﻮ‪ # iª‬و ‪ f‬ر& دا وە‪ k8‬ون ؟‬ ‫"" ¬ﻩ § وازﻩ {‪i‬‬ ‫‪ g × f‬داد‪ 5‬روﻩرﻩ ی ﻮو‪ 8‬را ا‪ ،‬داد‪ 5‬روﻩر‘‪ 5 ‚º8 # i‬رﻩ دادﻩ ز‪ 2‬و " و• {‪i‬‬ ‫‪ g‬ا دا ش‪-‬‬ ‫دا •‪'9‬د{‪ 5 i‬رﻩ‪ # ،‬زاد ‪ ( C‬ردﻩ و ‪ 8 +‬ر "" ¬ﻩ § وازﻩ ن"ی‬ ‫وﻩ دﻩ وﻩ دا •‪'9‬د{‪• i‬ن ‪ 8‬ر " ¬ﻩ ڕا ر و دﻩ‪™ • 8‬ﻮازﻩ ا !‬ ‫دﻩ ن‪ ،‬د‬ ‫‪ #‬ی ‪ #‬وا ی " ¬ ‪Ž‬ن‪@Ü ،‬؟ ‪ — #‬ر 'ۆڤ — ‪ # i%‬زادﻩ‪ # ،‬ی دا •‪'9‬د{‪ # i‬زادی وﻩك‬ ‫'ۆڤ ‪ w‬ی — ‪ # i%‬زاد – ‪ # ،‬ی چ ‪ 5‬ﻮ‘ ‪‚º‬‬ ‫‪ 5‬رﻩ ‪ !–5 f‬و ‪@Ü‬؟‬ ‫زﻩ; ‪ Ì‬ا" ! وﻩی ‪ i{ 8‬دﻩرﻩوﻩی ‪ w‬ی " ; ‪ ،‬وە×ﻮ • ‪ #‬زادی ﻩ{‪Ò‬؟ ; ‪ #‬وﻩ ‪f‬‬ ‫‪ ; ! = @Š‬ا 'ۆڤ ‪ #‬زادی ‪ -‬و ‪ #‬زاد ‪ C‬وﻩك ر" ‪ 8 i‬ز و زﻩ‘‪' i‬ۆ‪É‬‬ ‫ا دا • ﻩ '‪ ; 2‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬ر&‪:9‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارﻩ ن ‪ 8‬ر 'ۆ‪ É‬ژ‪'2‬دﻩ‪k8‬‬ ‫; ر&‪'9‬دن دﻩ‪ k8‬واژﻩ ن‪ § ،‬دوو ن ‪ f‬ﻩ ن و ‪ i‘ 9|w‬ر‪Ž= ih‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ ن‬ ‫; ی ‪ ! ê9 5‬ری × ‪ @Š‬و‪' !2‬دوو& ن ؟! ‪ #‬وان‬ ‫ڕادﻩ— ; ·ن و " ¬ﻩ ڕا رﻩ ن دﻩ‬ ‫‪ # @Š‬زاددا دﻩ ﻮا – ﻮو{‪i‬‬ ‫‪f‬‬ ‫'ۆ‪ # @è‬زاد‬ ‫دﻩ; و‪ # 2‬م ڕا‪ |ñ -k8‬ﻮ‪·2‬ن‪،‬‬ ‫ڵ ]=‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ە‬ ‫‪ ; •g‬ك ‪ 8 f‬ر &‪ ij +‬زۆر&! ی‬ ‫" – و دە ﻮا – ‪ #‬زاد – ‪.‬‬ ‫{‪i‬‬ ‫! ە‪ k8‬ن[‪ ij 8' ،‬زۆر&! و –¨ ‪ ‚ƒö‬زۆر&! ‪ f‬دادوەر‘‪ i‬و دا" ت و ‪ 8‬ن و ر"‬ ‫ری ‪ w‬ی دا زرا – ‪ = ،‬ن دە ﻮا – ‪ 5‬روەرد— ی 'ۆ‪ # @è‬زاد – ؟‬ ‫‪ 0 /‬آ ‪ /%‬ﯾ‪/‬آ داد ‪/‬رو‪4‬ر د‪ 4‬ا ‪ >‬ه ود‪ 4‬ﯿ درو ‪ #‬ت ‪  /‬ان دﯾ و ! ‪ 9‬ونو ‪/C %/‬‬ ‫‪1‬ﯿ واز‪4‬آ ا‪ ،‬د‪ 4‬ا ‪ >‬ڕﯾ ‪/‬و ‪/ %/14<) ‬ر درو ‪ #‬ت ‪  /‬ان دﯾ ‪ A‬و ! ‪ 9‬نو وﯾ >و ‪/%‬ﯾ‪/c‬‬ ‫‪/‬و دﯾ ‪ A‬و ‪/%‬ﯾ‪g‬و وﯾ ‪< 4 ! : /‬دنو دا ‪ c‬ﯿ‪+‬و‬ ‫آ آ‪/‬آ ا‪/H!/! ،‬و‪ "4‬هﯿ‪ W‬ﯾ‪/‬آ‪‬‬ ‫‪ ‬ادا‬

‫و ﯿ‪ 8/A/ +#!O‬ﯾ‪/‬آ ا‪B.‬ل‪٣٠‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬و‪ž2‬ا{‪ g " 5 i‬ا{‪!¾ i‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫دﻩ ! وﻩ و دﻩ و وﻩ • ﻮا {‪ i‬و‪ !2‬ڕا‪i{ ! > k8‬‬ ‫‪٨٥‬‬

‫د 'ا„‪ 5 ‚ƒ‬ر‪ " .i{ f‬ر زۆری ‪ #‬و ‪ g " 5‬ا ¾! ; ‪ ،‬دﻩ; و‪ = 2‬و‪ i% 78 t‬وﻩ" ‪f‬‬ ‫دادوﻩر& ; ن دﻩ‪ k8‬وﻩ ﻩن‪ % k8 ،‬ر و ‪'9 + k8‬او‪ ،‬دز و دز&‪'9 +‬او‪ " ،‬ن ف و‬ ‫‪ w‬ی ر" ‪ ! ê‬ری‬ ‫ ن " – ‪ # ،‬وﻩش —|‪ ; 8 f ‚º‬ی ‪ 9 k -8‬ا‪،‬‬‫;‬ ‫ !‬‫دادوﻩر‘‪ i‬و ‪ 8‬ر ﻮت و ;‬ ‫وﻩ‪ ; 8 f ،‬ی ‪ 9 k -8‬ا دﻩ‪• 8‬ت ﻮ‪ !2‬را; ‪ l = ij‬دﻩ ت و‬ ‫‪ #‬وان ڕۆ•!‪!-‬‬ ‫" ﻮو ; ‪ 8‬و ڕ‪ i{ ª‬دا ‪ f i‬رژﻩوﻩ ی ‪ #‬و = ! دﻩ ن‪ = ،‬ن دﻩ ﻮا '‪ 2‬داد‪ 5‬روﻩر‘‪i‬‬ ‫{‪ % i‬ت و‬ ‫= ‪ ! ‚Ê‬ﻩ‪ 8‬و = و‪ 8‬وﻩ داوای ;‬ ‫" ﻮو = ! ن دا ‪ 2'9¨l‬؟‬ ‫‪•g‬‬ ‫ ش = ‪ 8 ‚Ê‬روﻩر وا ی ‘‪ 8 i‬روﻩر& ی – ‪f ; # ،‬‬‫‪#‬و;‬ ‫" و‪ @Š‬ر—' ‪:‬‬ ‫ﻮار& ی ﻮو‪ 8‬را ا‪ ،‬دﻩو‪ g‬ت و " ¬ﻩ دا‪ !–8 •5‬رﻩ {‪;Ô i‬‬ ‫ﻮ و ‪ Ž‬ی دﻩدﻩن ; وﻩك • ‪ h %‬ی ‪ ١٨٨٦‬و ‪•8‬ﻮ§ ی ‪ %2' ٢٠٠٦‬را{‪ i‬ڕازی دﻩدﻩ ر‬ ‫‪ Á| 8 #‬ر‪ž2‬ﻩ ن ؟ ‪w ; #‬ﻮدی ﻮو‪ 8‬ران " ر وﻩك ‪ k –#‬دژا; ‪ij‬‬ ‫دﻩ‪d ÃÄ8‬ی =‬ ‫ﻮ و ‪ Ž‬ی دﻩ ن ; ‪ !–5 f‬و وﻩی ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ ‚Ê2‬دﻩ‪'2d k8‬ا ی ‪ & w‬ن ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روەر‘‪i‬‬ ‫‪ !-!8 #‬ن دﻩ ‪ :‬و داوای‬ ‫; ا{‪= i‬‬ ‫= ! ; ‪ 8 ij‬ر ; دارا ا‪w ،‬ﻮاز& ری " !‬ ‫‪ 5 8‬ن و ‪ 8‬روەر‘‪ 8 ; i‬دﻩ ن؟‬ ‫ر‪B‬رﯾ>‪/A/ ،‬ر ڕ ‪‬‬ ‫هﯿ‪ W‬دادو‪4‬رﯾﯿ‪/‬ك ‪ /‬ﯾ‪/‬و‪ 4‬درو !‪>‬و ‪/‬ه‪ %/‬و‪ / < <A :‬ﯾ‪/‬و‪4‬‬ ‫د‪4‬ز‪ >!/ F <A " A‬درو ﯿ‪ #‬تو !ﯿ‪ T‬ر‪ .>B‬ﯿ " ‪ /‬د‪4‬ز‪ A‬آ ‪ 9‬ود‪<‬ﯾ <د د‪/ / 4‬و‪! 4‬ﯿ <‪! 4‬‬ ‫‪/‬و د‪4‬ز‪ A‬ﯾ ‪"/‬‬ ‫ﯾ‪/‬آ ﯿﯿ‪/‬آ ن و د‪4‬ز‪ " A‬ﯿ‪ <T‬ﯿ ‪/‬و‪< c? "4‬د ‪/) %‬آ ن‪،‬‬ ‫د‪4‬ز‪ A‬آ داو‪4‬رﯾ <د‬

‫آ رﯾ ن ﯿ? انو ‪< :‬اآ<د !‪ ) 5‬و ﯾ‪/‬آ ﯿ‪/‬آ ‪B./‬ل‪٣١‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ f‬د;ﻮی • راوەی "ڕ‪ 78‬دەز‪ " h‬ورد ‪ !-‬وە‪ # ،‬وا ‪Ã‬وا ‪ i l‬دە‪™ • 8‬ﻮازا و‬ ‫‪ 5‬ی ‪ &À‬ردا{‪i‬‬ ‫" ﻮو ‪ h‬ڕا‬ ‫دە‪ • • 8‬را; ‪ w‬ی ‪ |-‬ەدات‪à .‬وا ‪l‬‬ ‫ز ‪ Ž,‬ەی ‪ +5‬و ‪ ; 5‬ن )"‪ Ž‬ار‪ (‚ƒö‬دە وە و ‪ #‬وەش دەو‪ ij g‬ر§ﻮازی ‪k8 ¨7|Í‬ﻮو‬ ‫وە ‪ 8 f‬رەوەرا درو‪ k8‬ە ‪ :‬و ‪f‬‬ ‫ﻮ‪ !2‬را; ‪ 5 ij‬ر‪ i{ f‬و دەز— {‪ = i‬ود 'ی‪ ،‬د‬ ‫دە‪'2d k8‬ی ڕا ر و ڕۆ•‪ ،: 9 5 Ž¨l‬دە ‪ 5‬او‘ ‪ ،‚º‬د;ﻮە ی د;‪ Û‬ی ‪ #‬م ‪Ã‬وا ‪، !-‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‪• ،‬ﻮا ‘‪i‬‬ ‫• ‪žf‬ا ‪ ‚Ê‬زۆر&! ی دەرەوەی دە‪• 8‬ت و ‪ #‬و ‪ +5‬و ‪، ; ; 5‬‬ ‫‪ g‬ن ‪ 5‬ە‪ Á8‬ن‪ .‬وا زۆر&! " @ ‪ f‬ردا ‪ -‬و دە – = وەڕ‪ iª‬و&‪d‬دان و ژ&'ی و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٨٦‬‬

‫ﯿ ‪/‬ت ‪/ ! " : %/‬ن آ‪ : /‬ﯾ‪ /‬راو‪ 4‬نو ر‪/ 4‬آ<دنو ر‪4‬دآ<د ‪/‬و‪ 4‬ﯿ‪B./‬ل‪٣٨‬‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ " i‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫‪5‬ﻮ‪ w‬و ‪ 5‬ك ڕا ر‘‪ i‬ر§ﻮازی " ر ‪ #‬وﻩ; ‪،‬‬ ‫ر‪'t‬د{‪ • :; Ä• i‬ﻮاز و را '&‪' # :‬از ('&ﻮدا{‪ g w i‬ری ‪ 8 f‬ر‬ ‫‪ g »Ù 5‬ﻩ‪Ä8‬ن و‬ ‫‪8‬ر‬ ‫— ر 'د{‪ w | i‬ر&‬ ‫‪ !–5 f‬و وﻩ; ‪ f‬دﻩ‪ • 8‬ا و‬ ‫دﻩ ن‪ # .‬ش‬ ‫ردﻩوا ‪ = i‬و‪ 8‬وﻩی = ! ; ‪ij‬‬ ‫ﻮر‪ ij‬دﻩ‬ ‫وﻩ‪،‬‬ ‫ﻩ‪• 8‬‬ ‫× ڵو‬ ‫'‪ ij ;Ô& @Õ‬زۆر&! ; ‪&'( i‬ﻮدراو‪ # ،‬ش ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ ‚º‬ڕا ‪ %‬ری دﻩ‪'2d k8‬ی ﻮێ و‬ ‫‪¬ f‬ا ‪. ; " Ä‬‬ ‫=ﻮو{‪ § ،: i‬ر‪ i%2‬د;‪'9• ( 9‬د وﻩ ‪ g w f‬و ‪ ¨• w‬وﻩڕ 'د وﻩ; ن وﻩی ڕا ر‘‪i‬‬ ‫ر§ﻮازی دﻩ ﻮا – •‪ i% 7‬د;‪B، – 9‬وە ‪ B‬و‪ g‬ا ‪ #B‬و‪ €‬ڕی ('&ﻮ ری و درۆ 'د ‪ f‬ك‬ ‫"–|‪ k‬ڕاران و واوی ‪ f‬وﻩ "ﻮ• ر ﻮو وﻩ‪ ،‬دﻩ‪ • 8‬اری § ‪À‬ا‪g‬‬ ‫‪8‬‬ ‫دﻩ ﻮا – ‪ 8 f‬ر ‪ ; 5‬ی = و‪ 8‬وﻩ و &‪ +‬ڕا—' ‪ ‚Ê‬ك‬ ‫– ; (‪، ( 8 +‬‬ ‫ن ‪ -‬و ر‪ ; 5 @Ï‬دار‪t‬ﻮو ن‬ ‫‪ 8‬روەر‘‪ i‬دارا ن و ‪ Ž‬زا ن ڕاوﻩ‪ – k8‬و " ‪ § °‬وا;‬ ‫" زاران >ﻮر‪ i{ t‬و‬ ‫‪ 8‬روﻩر& ن‪ — # .‬ر ڕا ری ‪ #‬وﻩ ‪g w ، -‬‬ ‫وﻩی‬ ‫&‪+‬‬ ‫د ‪ ‚ºw‬و ‪ #‬وارﻩ‘‪ i‬و '‪ ij 8‬و ز&! ان‪ # ،‬ز ﻮو{‪' i‬دووﻩ‪ # ،‬دی = ؟ چ ‪ •g‬و‬ ‫‪ ! ó 8‬او‪d ‚º|Ìg 5 ، ; " 2‬دﻩ و ‪ — 5‬ﻩ ¾! {‪ i‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ %‬ت؟‬ ‫چ ‪ •g‬و ‪ ; k‬ك " ; و دﻩ ﻮا – ‪ ‚º|Ìg 5‬ڕا‪ i‘ Ñk8‬و § وازی — ڕا ر& ی‬ ‫‪ #‬وان و ‪ #‬وا{‪ i‬د;‪ 9‬ی ر ‪ & w f‬ن ‪ %‬ت؟ = ن ‪À‬وا ‪ ،:; 9‬دﻩ‪'2d k8‬ی زﻩ‪ ،‬وﻩك‬ ‫دﻩ‪'&d k8‬ی ن و د ? ‪ 8‬ر=ﻮو ‪ ¨g‬ی –‪ k‬وﻩ § ‪ k8‬ی × ڵ؟ ‪ — #‬ر ‪ # ،@Ü‬م‬ ‫‪ — 5‬ا ‪ i{ • h f ،‬دو دا م ‪Ž‬ن و ‪ 8‬دان § ر > ‪'9‬او وﻩ و ‪ 8‬ر& ن ‪ " f‬ن‬ ‫— ‪ g‬وﻩ دﻩر=ﻮوﻩ‪ ; # ،‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬دو دا ﻮو ; ك ‪ f‬دﻩ‪'2d k8‬ی — ﻩڵ و‬ ‫ر= وی ‪ #‬ی ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر؟‬ ‫‪ 8‬ر ﻮ ‪ 9‬ر و درۆزن و ‪ 9• ‚Ë9g w‬ﻩ ن‪™ ،‬‬ ‫!‪/S /‬وا ‪/ "/‬م ‪/ ‬ﯾ? ‪ /‬ڕا >و ! و‪ "4‬ﯿ ‪/ /‬و‪ "/# "^ 4‬ﯿ‬ ‫دﯾ ‪ ‬دﯾ ‪/‬‬ ‫!‪/! /‬ره‪0%/‬‬ ‫ا ‪‬ﯾ‬ ‫‪ /‬آ رد‬ ‫رﯾ‪ J‬ر‪ %‬ﯿ‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫! ‪‬د‪ / > 4‬آ رد‬ ‫ﯿ ‪/‬ت ه‪/‬ﯾ‪ ،/‬دﯾ ‪‬‬

‫ا‬

‫‪١٠٧‬‬

‫دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ردا; ; ‪w f‬ﻮدی " ﻮو{‪ i‬دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ا؟ — ر دﻩ‪' '2d k8‬دن و‬ ‫‘‪' i‬ۆ‪ É‬ن و ‪ +5 ‚Ê |w ¨–5‬و ‪ ; 5‬ی را ¨ ر‪ 8 ،‬ر= وﻩی " ﻮو دادوﻩر& ‪i‬‬ ‫‪+5‬‬ ‫× •; ‪Ž ij‬ن‪ # ،‬ی ر 'دن >ﻮ ‪'9‬د وﻩی دﻩ‪ i%2'2d k8‬د;‪ 5 f 9‬ی = و ‪f •,‬‬ ‫ز& د 'د{‪ ij " i‬و دادوﻩر‘‪ i‬و — ﻩ‪ @Š‬و ‪ |Í‬ﻮی‬ ‫•; ‪ @Ü ‚Ë‬د;‪ 9‬ر" ﻩ" !‪ -‬؟‬ ‫‪-١‬دز‪ % " ‬آ‬

‫ﯿ ‪/‬ت ‪ /‬آ رد‬

‫ا ل‪٣٨‬‬

‫‪ #‬وﻩی ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ g w‬ڕا ری درۆ 'دن و ‪ g w‬ن و ‪ 5‬ردﻩ‪'9• 5‬د{‪ i‬ڕا‪ -k8‬ن‬ ‫ﻩ‪ h‬ت‪ ¦ 5 ،‬وا ی ‪ #‬را‪ k8‬و • ;‪Ä|-‬ن و ‪ #‬و ‪ , #‬ی ﻮو‪ 8‬ران ‪ !–5 f‬و& ا ‪ w‬ڵ‬ ‫= وی ‪ |- ، g w‬ی • ;‪ ‚Êk|-‬درو‪ 8‬و ﻮار‪ ‚Ë!-t‬و "ﻮ• ر‪t‬ﻮو وﻩی ‪. 9g w‬‬ ‫دﻩ‬ ‫‪ 5 g‬ر‪ § ij‬راو§ ر ‪ f‬ڕا‪ k8‬وﻩ‬ ‫=ﻮ ‪ 9‬ڕا ری ); ری ڕا ‪'9‬دن( وﻩك ‪ #‬ز ﻮو{‪f g w i‬‬ ‫‪ž g‬ا‪ = @è‬ار‘‪ f i‬وﻩی ز& ' ‪ f‬ﻮ‪ 8‬دﻩدا‪ " ،‬روﻩ" دﻩر و ‪‚Ê‬‬ ‫= پ و ‪‚Ê 8‬‬ ‫د;ﻮی ڕا‪ ! > k8‬ی د ﻮ§ ی دە‪ ij• 8‬وﻩ‘‪ i‬و ‪'5‬ا ‪¬Žk‬ﻩ ﻮو{‪ i‬د;ﻮی ﻮار‘‪i{ ! g i‬‬ ‫• خ و ‪'9• #‬ا ﻮو{‪ i‬دﻩ‪ 8 ‚º8‬را{‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد‪ ،‬دﻩر&™ ‪ ،‬ڕا ر‘‪ i‬دﻩ‪'2d k8‬ﻩ ن‬ ‫‪&'( f •,‬ﻮدا{‪ ¦ " ،i%g w i‬ی ‪ # . -‬وﻩی ﻮو‪ 8‬ران " و‪ @Š‬دﻩدﻩن ر—' ‪ w ‚Ê‬رﻩ‬ ‫‪ # .Ç‬ز ﻮو {‪ # i‬ورو‪ €‬ی ‪ w‬راوا‘‪ i‬و و• {‪ § i‬وﻩ ﻮوی ‪ w i +‬ر" •‪ ij‬و‬ ‫‪ 9 • 8‬ﻮە ﻩ §‪- »Ù‬‬ ‫‪ #‬ر&‪ %‬ی ¡ ‪Ž‬ن و ‪ # %&'( #‬وﻩ ‪ |-‬ﻩدﻩن‪ # ،‬و § رﻩ " و•‬ ‫‪; 5‬ﻮﻩ ; ارﻩ ن " ا{‪¡ i‬وان و ‪ ‚º|— g w‬وی "ڕ‪'™92‬اوﻩ {‪ @Š × i‬دﻩ{‪"i‬‬ ‫دا‪'w‬اوﻩ – رﻩ ‪ pg " i{ ,‬ارد ‪ 5‬ر‪ - f‬ن و دﻩ • ا ا‪،‬‬ ‫• اری ‪— f‬‬ ‫;‪k‬ﻮا ﻮﻩ ‪ #‬و را; ی " – ‪ f ،‬را ¨ ردا ڕۆژ ڕۆژ ‪ f g w‬ز ی دا‪'w‬اوی ‪ #‬و —‬ ‫§ دوو& دا دﻩردﻩ= و ‪ w‬ی ڕز‪ h‬ردﻩ ت و ‪ f‬دﻩرﻩوﻩی ‪ #‬و ز = رﻩ‪ 8‬رﻩ ن دﻩ— ر‪. 2‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ 8‬ر ‪ pg " @Â‬ارد {‪ i‬دوو ‪ @Š 8‬ڕا ﻮردووی ‪ Ž£‬اق و ﻮرد‪ k8‬ن ﻩ;‪ ،:‬ڕا‪ # ‚º8‬وﻩ ن‬ ‫دﻩردﻩ و‪ i%g w ، 2‬دﻩ ‪ 5 f iÑ‬ر § ‪ 9‬و ن ‪ 8‬ﻩوﻩ و دﻩ • ن ‪ i% 7 -f‬دی‬ ‫دا‪• ،‬م ‪ f‬وﻩ; ‪ 9 g 8 f Ä i‬ا دﻩ • ﻩران & ن دﻩر وت‪ 8 ،‬را{‪ # i‬و ‪ k -f‬ش‬ ‫• —'دا{‪ ،:9 8 i‬دﻩ • ﻩران ‪ f‬ن ﻮ وﻩ‪.‬‬ ‫! <‪ 4‬ه‪/‬و‪ ‬راو‪/ 4‬و ‪ > T /S! / "^ / /* /N‬آ‪< /%/ /‬و‪ :‬را ‪N/‬ﯿ ‪ /‬ﯿ ‪،/ /‬‬ ‫!‪4 :/‬ﯾ‪/‬ك ‪/A‬ر ‪ /‬ﯿ در‪6‬و )‪ ‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ ن د‪6‬زﯾ‪/‬و‪< /! ،4‬و‪ :‬ﯿ !‪B‬ا ‪+‬و و‪4‬ك ﯾ‪/‬آ‪/ ‬ر‪ ‬آ‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٠٦‬‬

‫داد‪ 5‬روەری‬ ‫‪ g‬ڕا ر‪&'( i%2‬ﻮدﻩر و | ‪ w‬ر ‪ 9‬ن‪،‬‬ ‫ن و ‪ #‬زاد ·ن‪.‬‬ ‫‪' @Š‬ۆ‘‪ i‬داد‪ 5‬روەر و ;‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ Òô‬ﻮو{‪ # i‬وا‬

‫‪ w‬و{‪ 8 i‬ﻮ ‪ k -f‬ی ﻮو‪ 8‬ران دﻩ‪• 8‬ت‪ ! " ،‬ﻩ " ¬ﻩ‪ " ،‬ﻮو د‪l »Þ‬‬ ‫‪ ; 5‬ا ﻮو{‪ # i‬و ‪ w‬و وﻩ دﻩ ‪ !78‬وﻩ و " ﻮو •‪ f 7‬دﻩرﻩوﻩی وﻩ" ‪ w‬و )دﻩ‪• 8‬ت(‬ ‫ژ&'ا{‪ i‬دﻩ ·ن‪ # .‬وان ش دﻩزا ‪ !-; # ،:‬دو ; ن را; ‪ i‬وﻩ" ; ن ‪ f‬ر—' ‪:‬‬ ‫ڕﻩو‪" ij‬ﻮ• ر‪t‬ﻮو وﻩی ك وﻩ و و ڕادﻩی ك ‪Ž; # f‬ن دوو ‪ 9‬و‪ k2‬وﻩ‪ ،‬و ڕادﻩ وﻩڕی‬ ‫ﻮا و و‘ ‪ w ‚º‬ی ز& 'دﻩ – و دﻩ و‪ h k2‬ڕ&‪ " .:‬ر ‪ f‬ر‪ #‬وە; ‪ " ä‬ﻮو " و‪ 9 g‬ن‬ ‫‪k w‬ﻮوﻩ ‪ !–5‬و " ¬ 'د{‪ !-; # i‬دو ; ن ] ‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م و د 'ا„‪ 5 ‚ƒ‬ر‪ i{ f‬و ; ‪8‬‬ ‫‪'8‬و•‪ × -k‬ن‪= ،[ ..‬ﻮ ‪ # Òô 9‬وا ‪ 5‬را‪Ä8‬ن و " ¬ڕا—' ‪ 8 i{ ; 5 ‚Ê‬روەر‘‪i‬‬ ‫‪ 8‬ر ; داران و ‪ " @Ü 9+‬ژاران ‪ 8‬ر ‪! k8 #‬‬ ‫وو آ ر‪ !4‬و‪! 4‬‬ ‫‪ ‬ا دﯾ رو !‪/‬ر‪ 9‬و‪ / :4‬دا!‪< :/‬د‬ ‫و زادﯾ ‪ /‬ه‪ %/‬و‬ ‫‪ %‬د‪ A4‬ﯾ‪/‬آ‬ ‫‪ ‬نو‬ ‫‪/‬رورتو ‪ %‬نو ‪/‬ر‪ %‬ﯾ‪ / ،/‬دا!‪< :/‬د ‪/9 %‬و‪ ! 4‬دا!‪< :/‬د ‪/:‬ه د‪4‬و ه‪/‬‬ ‫دا!‪< :/‬د‬ ‫‪/c‬و ﯾ‪ /‬و‪4‬زﯾ‪J‬ﯿﯿ‪/‬‬ ‫‪/c‬و ﯾ‪ /‬و‪4‬زﯾ‪J‬ﯿﯿ‪/A /‬ور‪4‬آ ‪/‬و‪ ! 4‬دا!‪< :/‬د‬ ‫‪/ ?‬و ‪ / ،+‬دا!‪< :/‬د‬ ‫د‪4‬آ ن‪ "! .‬زاد" !‪ :/‬ه‪  /‬آ‪/‬سو ‪<A‬وپ و ‪ ،hN‬د‪4‬ﯾ ر ‪/A‬ور‪ "! / 4< 4‬زاد" !‪:/‬‬ ‫ز‪6‬ر" ‪ /‬ا‪%‬‬

‫آ ‪ " /%‬آ رد ن‪B.‬ل‪٣١‬‬

‫– ‪،‬‬ ‫; ك•‬ ‫{‪ i‬دا •‪'9‬د{‪ k• i‬ن دﻩ ن‪،‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران س ‪; f‬‬ ‫ت ‪ ; +h‬ن ‪ # ، - ‚Óf‬و‘‪ C‬دا •‪'9‬د{‪ i‬زﻩو& ‪ & w ،‬ن – ا ر& ‪ 9‬و ﻮوﻩ !‬

‫"‪°‬‬

‫ﻮون ‪ # f‬و و رﻩ زا – ‪• ،‬م ‪ #‬وەی ‪ 5‬ﻮ‘ ‪k‬‬ ‫{‪'" i‬ﻩ‬ ‫;‬ ‫س ‪-‬‬ ‫!ی‬ ‫{‪À f i‬ی ‪ #‬زادی زۆر&! ی ە‪• 8‬ت و‬ ‫;‬ ‫" ﻮو ن ‪¬Ž‬ا ‪Ž‬ن‪ # ،‬وە;‬ ‫;‪،‬‬ ‫د; ردەی دە‪!;) ij• 8‬ﮏ( و )‪ 5‬ک( ‪%g ، -‬ﻮ د; ردەی ‪k -8‬‬ ‫دە‪ • 8‬ار‪،‬‬ ‫‪ g‬دە‪ k8‬واژەی وەك "دە‪ ij• 8‬ژ&'ا{‪،"i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ڕ&‪' ž‬د{‪i‬‬ ‫‪k -8‬‬ ‫وە; ‪ i‬د;‪9‬‬ ‫دە; و‪2‬‬ ‫"دا •‪'9‬د{‪ i‬و&‪d‬دا{‪ k|- " ،"i‬ن " ﻮوا{‪…"i‬‬ ‫‪ ; 5‬دار‪t‬ﻮو{‪ i%g w ،i‬د ﻮ§ {‪ p f i‬ا‪¬Žf‬م و ‪ 5‬ر‪ k f‬ر&‪ž‬م ‪ ¨• w‬وەڕ‪ 9t‬ن‪ f .‬ەدا زۆر‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٨٧‬‬

‫‪ 8 f‬ر ‪ #‬وە وە‪ Ÿk8‬و ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬وەی ‪ 5‬رە—'ا( {‪ i‬دوا ' • ە م‪ 9 5 ،‬وە ‪f‬‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روەر& ی ﻮو‪ 8‬ران –¨• ;‪.:‬‬ ‫ﻮەڕۆ ‪ # i‬زادی و ;‬ ‫‪ / ،‬ه‪ %/‬و ‪  :‬‬ ‫ا ﯿ‪ +‬آ ‪ /%‬ﯾ‪/‬ك ‪/ /‬ر ز‪4‬وﯾ ا ! ‪6‬زﯾ ‪/‬و‪ / >#:/#! 4‬ﯾ‪/‬آ‬ ‫ڕا ‪/‬‬ ‫ه‪/‬ر ه‪/‬ﯾ‪/! ،/‬م ‪/‬و‪/ /  /5 "4‬ر داد‪<A4‬ﯾ‪+‬و !‪/‬ر‪"<A‬‬ ‫ﯾ‪/‬آ‬ ‫دو ﯿ ‪ :‬ا ‪ 1‬ر‪ 1 / ‬ر‪4‬آ‬ ‫‪4 ‬آ‪/‬ﯾ‪ ! +‬و‬

‫!‪/‬ه و ﯾ‬

‫و د‪4‬ز‪ A‬ﯾ‪ ! /‬ڕﯾ ‪+ I‬و !‪/‬ڕ‪<!4 ‬دنو !‪ YN/* /‬ﯿ <د‬

‫ﯾ‪/‬آ‬

‫‪B.‬ل‪٣٢‬‬

‫; ن و ‪ 8 f‬رﻩ ‪ i ,‬ڕ&‪' ž‬دن و ‪ g " 5‬ا{‪k -8 i‬‬ ‫‘‪; 5 i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دﻩ—‬ ‫ ‪7• .‬‬‫ن § ¨ § ‪ 9¨-‬ن‪ # ،‬و‘‪ C‬ژ&'ا ‪'9‬د{‪; i‬‬ ‫دﻩ— ‪ & w ، g w‬ن‬ ‫‪w‬ﻮدی ‪ % k8‬ران و‪'2‬ن وﻩ" ‪ 5 Òô‬ردﻩ و ڕا‪ k8‬و‪ w‬ر ·ن !‬

‫ل‪٣٨‬‬

‫‪ , #‬ا{‪ i‬ژ&'ی ر‪'t‬ا – ‪،‬‬ ‫‪ f 8‬ژ&'ا ‪'9‬دن‪ k8 " ،‬ن ر‪، – 2‬‬ ‫‪—#‬ر‬ ‫وا ‪ Ž Ä|–5‬ی ‪'9 f‬ا –‪ k‬وﻩ‪ # ،‬و‪ &À 8‬ری ‪ 8 f‬ر درا – ‪ # ،‬وا " ﻮو را ی ; د; ردا ;‬ ‫ﻮو‬ ‫ژ&'ا{‪ i‬دﻩ; ¾ ·ن‪ f ،‬ڕ&‪ž‬ی ‪ |–5‬وﻩی ‪ #‬و را دا‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫•; ‪ -‬ی‬ ‫ن‬ ‫ن ‪ ¨ , #‬ﻩن‪= .‬ﻮ ‪ # 9‬وﻩی ‪ #‬وان‬ ‫ڕ&‪ž‬دﻩ ‪ # ،:‬وان ژ&'ا ن دﻩزا ‪ :‬و‬ ‫{‪'9• # i‬ا‬ ‫‪ 9‬ن‪ ،‬واو 'د{‪ i‬ری دﻩ‪ • 8‬ارا ‪ .‬ر§ﻮا ن ‪ ; k –#‬ﻮا ﻮﻩ ;‬ ‫و § ڕدان ; ‪ 9 i‘ 8‬وﻩ ; وﻩك •‪ i% 7‬ژ&'ا{‪ 5 i‬ا—'‘‪ 8 f i‬ر ‪ Û‬ن‪• ،‬م ﻮو‪ 8‬را{‪i‬‬ ‫ن ﻮو•‪ k‬ی ; ‪ i‘ 8‬و ژ&'ا ‪ -‬وﻩ دﻩر‪w‬ﻮاد ن ﻩن‪# .‬‬ ‫{‪،i‬‬ ‫ژ&'ا ‪'9‬د{‪; i‬‬ ‫§ وازی دﻩ‪ • 8‬اران و داوا را{‪ • i‬دﻩ‪• 8‬ت و • ‪! -‬‬

‫دە‪w‬ﻮ‪ k-!2‬وﻩ‪ õƒ„ Òô B ،‬و دوو دﻩ— ڕ‪ k-2‬وﻩ ‪ 8‬ر ﻮە ﻩ‬ ‫‪ #‬م ‪ 8‬رد ‪À‬ﻩ ; ‪ 8‬ر‪t‬‬ ‫§‪ # f 9! i{ - ê‬ر&‪ + :; = • 8 ، %‬رد دۆ¡ر ‪ w‬ر‪ @Ï‬ڕا –| {‪¡ i‬وان ‪f‬‬ ‫ا دﻩ ن‪.‬‬ ‫• ار&‪'9‬دن‪B fB‬ڕا ر‘‪ i‬و ; ی دﻩ • ا ن و " ‪ pg‬ارد‬ ‫و• {‪ »Ù§ i‬ا‬ ‫‪ f‬را ¨ ر‘| ا ‪ — #‬ر ‪ 8‬ر ‪ • @Â‬ار&‪'9‬د{‪ f i%g w i‬دﻩ • ا ن ‪ f‬م ‪ 8‬ر ‪ #‬و ‪ 8‬ری‬ ‫دو دا ﻩ;‪ # ،:‬وا ن دﻩردﻩ و‪ @Š 8 = f ، 2‬ڕا ﻮردوودا ڕ‪d2‬ﻩ; ‪ i‬ر= و‬ ‫‪i‬و‬ ‫و ‪ ، -f‬ڕووی ‪f‬‬ ‫دﻩ • ا ن ‪ h‬ڕ&‪ # ‚Ê‬م ‪-f‬‬ ‫• ار&‪'9‬دن و " —'ی ‪g w‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬دﻩ‪w'2d k8‬ﻮاز و ر ر&™ﻮازی‬ ‫" ! ‪w‬ﻮارﻩوﻩ 'دووﻩ و " ر ‪، ; #‬‬ ‫‪ k8‬و ﻮو‬ ‫‪ w‬و دﻩ‪w‬ﻮازن ‪ h‬ڕ&‪ ‚Ê‬دﻩ ﻮ= وﻩ ن‪،‬‬ ‫" را‪'9 8‬دووﻩ و ‪ #‬م‬ ‫‪d‬دﻩی دا" ﻮو& ‪ — i‬ش ﻩن‪.‬‬

‫{‪i‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ &À‬ر‪ ، –t‬درو‪ ‚º8‬رە ن‪ 8 5 ،‬ی ژ&'‘‪ 5 i‬ﻮەر‪ # ، – 2‬وا ‪ 5‬ﻮ‘ ‪; k‬‬ ‫‪ f‬ژ&'& ن ڕە ¨‪ '9‬وە و ڕە‪ !w‬ی ڕ‘| ‘‪ # i‬را‪= . 2'9 k8‬ﻮ ‪' 9‬ۆ‪ # @è‬وەز‬ ‫وەك ;‬ ‫{‪ i‬وەك ر" ‪i‬‬ ‫)‪ #‬وەز رو‪ ، 8‬ژ&'‪ § f ،‬ﮏ‪ 8 5 ( Ž -‬ەی ژ&'ی دا ‪ 5‬ڵ ;‬ ‫ﻮو ‪ 8 5 i%‬و دژە 'ۆ‘‪ 8) i‬روەری( و و‪ " k2‬و‪'9 ; 8 ; @Š‬د وەی و ری ڕﻩوا‘‪i‬‬ ‫‪ Τ‬دات‪.‬‬

‫‪ i‘ w‬و " و‪ @Š‬ڕز‪' h‬د{‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت ‪= f‬ﻮو ‪-‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران زۆر ور& ; وﻩ‪ w ،‬ر&‪i%‬‬ ‫وا ¨ ر 'د{‪ã( i‬ن ‪'8 ÷ f‬او و‬ ‫ژ‪ 8'€'2‬ر دەدەن‪ ،‬ك دﻩ‪ • 8‬اران‪ f ،‬ر‪ #‬وە دﻩ; و‪2‬‬ ‫‪w‬ﻮ‪ !2‬ﻩواری و زا{‪ i‬و • رﻩزا‘‪ ،i‬دﻩ‪• 8‬ت و ‪ 8‬روﻩر‘‪ i‬وﻩك ‪ 8‬ر= وﻩی‬ ‫دﻩ‪ • 8‬ار‬ ‫— ﻩ‪ @Š‬و ‪ k8‬م و ‪ž‬ی‬ ‫'ۆڤ ‪ f‬ژ‪ 8'€'2‬ر ڕز‪ h‬ر‪ 9t‬ن و ‪ — 5B‬ە ‪B‬و ‪&'(B B‬ﻮ ر‘‪Bi‬‬ ‫دﻩ‪ i%2'2d k8‬د;‪ " 9 ، 9‬ﻮا{‪ i‬زا ن‪.‬‬

‫‪ 8‬روەران ‪ 8 ° " f‬ردە ‪ 8 i{ w > i%‬روەر‘‪ - ; ! = i‬ا ]" ر= ە ‪ " f‬ﻮو‬ ‫{‪ i‘ 8 ; i‬ﻮوە و ; ‪ " 8‬ردەم وەك ﻮ ‪ 5 8 i‬ن و‬ ‫‪ 8‬ردە {‪ 8 i‬روەر& ا ;‬

‫ڕا ر‘‪ i‬و و‬ ‫‪ f‬دا;‪¨9‬ﻮو{‪ i‬ڕوا • ; ‪ i‬ﻮ‪ iª‬ڕا ر‘‪ ; i‬ڕوا • ; ‪ ¨• w i‬وﻩڕا‬ ‫¨ﻮو{‪i‬‬ ‫ﻮ—‪ž‬ﻩر‪Ž2‬ن‪ # ،‬وا دﻩ – ‪ w f‬ن ÷ ‪Ž8‬ن‪f ('— ; # ،‬‬ ‫•دﻩ‪ 8‬؟ ‪ — #‬ر ‪f‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫ا‬

‫‪ i%‬دﻩو‪ ij g‬و‬ ‫ڕ‪ •2‬ز& '& ن ‪ f‬ردﻩ ا ‪ # i k -8 : -‬ﻮور‘‪|Í ،i Ô -# i‬‬ ‫> رزی ‪ i‘ w‬دﻩ ‪ i k -8 ; ، –k8‬ر ڕ‪ # i‘d2‬ﻮور‘‪ f i‬د ‪ +‬ی = ‪ ¬ É‬و ڕاز&? و‬ ‫•‬ ‫ڕﻩ= ‪ g‬ك ‪ 9 É |f‬و ‪ " f‬ردوو رﻩ دا ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ k‬ﻮو‪ 8‬ران و دﻩو‪g‬‬ ‫ﻮ‪، t‬‬ ‫‪ ; ; ( #‬ن ‪ »ûf‬ﻮو‘‪ i‬و ر— —'‘‪ " i‬ش و ‪ž8‬ا {‪ i‬زار‪ #-‬زادی ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žf‬م و‬ ‫‪ 8‬ر‪'9• f‬ی ‪ #‬ر&‪'• %‬ن و ‪¨• ™ 5‬ﻮو وﻩ وی ‪ & w‬ن ‪ " ‚º -f f‬د 'ات" و‬ ‫" ۆر‘ " و "دژﻩ ‪' @È‬ۆڤ"دا ر‪ 9t‬ن!‬

‫‪٨٨‬‬

‫‪/0‬م‪<A :‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪/‬داﯾ ‪ #‬و‬

‫‪‬‬

‫دﯾ ‪‬‬

‫دﯾ ‪! /‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫ﯿ ‪/‬تو ‪ ‬اوﯾ‬

‫‪/‬داﯾ ‪ #‬و‬

‫‪/#‬ﯾ‪/‬آ‬

‫ﯿ‬

‫‪U‬‬

‫‪١٠٥‬‬

‫‪ — 5‬ﻩی " ‪ pg‬اردن و س‪= ،‬ﻮ ‪ " 9‬ر—‪ 8 @Š w 2' ¬Ž‬رﻩ ‪i‬‬ ‫– ‪• ،‬م‬ ‫را{‪ p f Ú- i‬ا‪¬Žf‬م ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن – ‪ .‬ز& د 'د{‪ i‬ج ‪ 8 f‬ر‬ ‫½– ‪ ‚º‬ڕ‪ = •2‬رﻩی >‬ ‫ی‪'9• f ،‬ﻩ ن‬ ‫و ‪Á‬‬ ‫ان‪ f ،‬ا ‪ ¶ # f‬و ر ی ‪ #‬و‬ ‫دﻩو‪g‬‬ ‫‪ w‬و{‪ i‬ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد ‪ 5‬ر‪ hž2‬ری و ڕز‪ h‬ر 'د{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن " ﻮون !‬ ‫‪ — #‬ر ‪ #‬وا ‪B B‬دﻩ ﻮا ‪ § :‬دوو ‪'— • f‬دﻩ ن ‪ f‬زا ‪ %‬ا ‪ f‬ﻮ وردﻩ ر§ﻮا ا ‪ 9‬ن‪،‬‬ ‫ﻩ ن ‪ !8 f‬و‪ @é‬دراوی‬ ‫" ر ‪ #‬واش ‪k‬ﻮا ‪ :‬داوای > رزی – ﻮود و ر‪‚Ë= 9+ @Ï‬‬ ‫ﻮدﻩو‪ ij g‬و ‪ i{ »Ù§ i%‬و ‪ 8‬ر‪'9• f‬ا ن ‪ #‬وﻩدا ‪'9‬د وﻩی ﻮرد‪ k8‬ن و 'د ‪ |–5‬وﻩی‬ ‫‪'5‬ۆژﻩ ; ن ‪ 9‬ن‪ i{ ; • ،‬دﻩ‪ • ™k8‬و ‪ ( #‬ر&! ‪• .‬م ‪ 9 5B‬وە 'د وەی د 'ا‪ij‬‬ ‫ﻮ‪ !2‬را; ‪ ‚Ë‬و زار‪ #-‬زاد و دا {‪ @Ï i‬زۆر ‪ 8 f‬ر ‪ 8‬ر ; و ‪ - Á‬ن‪ ¦ 5 ،‬وا ی ‪; 5‬‬ ‫{‪ p f Ú- i‬ا‪ ¬Žf‬و ‪ — #‬ر ‪ &À‬رە ‪ i k -8‬ر§ﻮازی ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا ; ‪f‬‬ ‫‪ 8‬رە‬ ‫و ‪ #‬زاد 'د{‪ i‬زار ‪ # f‬ورو‪ €‬و ‪ #‬ر&‪%‬‬ ‫‪ k { Ñ( #‬ا ‪ #‬ز ﻮو •‪ Ž‬ی ‪À|–5 f‬ەوا{‪k -8 i‬‬ ‫وەر‪'•t‬ن‪ # ،‬وا ‪w‬ﻮا‪ ‚º8‬دا {‪ @Ï i‬زۆر ‪ 8 f‬ر ‪ - Á‬ن و ‪ 8‬ر ; ن ‪ f‬ژ‪ = '2‬وەد 'ی‬ ‫ی ‪ !8 ‚Ê l8 #‬و‪ @é‬دراوی ﻮدەو‪ ij g‬و ‪ i{ »Ù§ i%‬و ‪ #‬ر&‪ %‬و ‪ #‬ورو‪ €‬ی ; •' ﻮو‪،‬‬ ‫=‬ ‫; ز&! وو 'د وەی ‪ 8 i k -8‬ر ; داری دەو‪ k8 # # ، - g‬و ‪ #‬وەز ;•'‪B ; ، 2‬‬ ‫وڕ‪' !2‬د وەی ‪5‬ﻮ=• را; !‬ ‫دوا§ ر ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ # k‬وﻩ ‪ Ž‬ی ﻮو‪ 8‬ران ™'‪ k2‬وﻩ‪ — 5 ،‬ﻩی ¾! ی " ‪ pg‬ارد ‪] ‚Ë‬ز& د 'د{‪i‬‬ ‫دژی §‪ »Ù‬ا—‪ Ž‬ی زار‪ #-‬زادﻩ و ‪ f‬ا‬ ‫ان[ ك‬ ‫ج ; دا {‪ @Ï i‬زۆر ‪ 8 f‬ر دﻩو‪g‬‬ ‫‪ # ; 5 f‬ﻮور& {‪ p f Ú- i‬ا‪¬Žf‬م‪%g ،‬ﻮ ‪ w w t w‬ر&‪ :9‬درو•‪ 5 ‚æ‬ر = ‪ 5‬ن‬ ‫رزدﻩ وﻩ و ‪ — #‬ر ڕا‪ -k8‬ن – ‪ # ،‬وا ‪ w‬ر&‪ i%‬ژﻩ ‪'9‬د وﻩی ڕۆ‪ @Š‬ﻮە ‘‪ i‬دﻩو‪ g‬ت‬ ‫ا‬ ‫و ‪ 8‬ر ; دار‘‪ i‬دﻩو‪Ž g‬ن‪ " .‬ر ‪ #‬م =ﻮون و ‪ l|–5‬رﻩ ‪ f‬دﻩ ‪ i‬وﻩر•‪ k 9‬ﻮو{‪9 i‬‬ ‫!‬ ‫‪ #‬ﻮور&! ‪ 8‬وﻩ ‪ l|–5‬ر 'ان و ; را{‪ i‬و& ! ن‪ — ،‬ڕا وﻩ‬ ‫‪ ;¡ f‬ن "‬ ‫‪ #‬ﻮور& {‪ i‬ر ‪¬Ž‬م‪ # ،‬و ‪ ; § f ; ; #‬ی ﻮو‪ 8‬ران دوو دﻩ" ; ‪ " ،‬ﻮو • ﻮﻩ; ك‬ ‫و ڕﻩوا و ڕﻩوا ‪ f‬ڕوا • ی ‪ p f Ú-‬ا‪ ¬Žf‬وﻩ ‪Ô5‬ری ﻩ—'ن و ¡ 'د{‪ã— i‬و‘‪ i‬ڕا ﻮردووی‬ ‫= ‪ 7 5‬ن‪ w ،‬ر ‪Ž‬ن ‪ & w‬ن ‪ p f Ú- @ — f‬ا‪¬Žf‬م دﻩ‪8‬ﻮون‪.‬‬ ‫‪ — #‬ر ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8 f‬ر ‪ #‬م =ﻮو ; ن زۆر ‪ 5‬ا—'&¨‪ 9‬ن و ‪،: Ž•; 5‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫=ﻮو{‪ : i‬دوو‬ ‫‪١٠٤‬‬

‫‪ 5‬را‪ # ‚Êk8‬و ; ‪ -8‬ر&‪'9‬دووە[ ‪ #‬وا ‪'9• #‬ا و ‪ ! •8 Òô‬وە ; ﻮ‪'2‬اوە‪f > ،‬‬ ‫{‪ 9 i‘ 8 ; i‬ن‪ .‬زدە ‪ " f g 8‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ا ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روەری ; ‪ 8‬ی‬ ‫;‬ ‫•; ‪] ij‬‬ ‫{‪> i‬ﻮ‪ g‬ە '‪ k2‬وە‪ # ،‬زادی ‪ 8‬ر ﻮ ە '‪ ، 2‬داد‪ 5‬روەر‘‪i‬‬ ‫ر§ﻮاز& ا ;‬ ‫‪ @Š‬ﻮرد‪ k8‬ا و ڕادە; ی ‪ 8‬روەری ;‪k‬ﻮا ﻮە × •; ‪ij‬‬ ‫§ ر‪ w i%2‬ر‪f 8‬‬ ‫¨–‪ k‬وە‪ ،‬و ڕادە; ‪ #‬دە ﻮوە[ و ‪ #‬رەزوو ی ‪g w‬‬ ‫دادوەر‘‪ " i‬ی ‪ 5‬دە 'د{‪ i‬ر‬ ‫‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر& {‪ p f ü i‬ا‪ ¬Žf‬وە ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا ‪ Áä‬ە '‪ 2‬و ‪ Ž f‬ی ‪ 9g w‬ا‬ ‫ﻮون ‪• f‬ن و ڕاوڕوت‪،‬‬ ‫‪w‬ﻮا‪ • ‚º8‬ار‘‪• f i‬ن و — ە‪ g‬ا و " ر‪ @Ü‬ز& ' "'ە‬ ‫دە• ردر‪ k2‬وە !‬ ‫{‪• ، ; 8 ; i‬م ‪ # @ #‬وان ‪ l|–5 f‬ر 'د{‪f i‬‬ ‫;‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬وە ش دەزا ‪،:‬‬ ‫‪ ‚º -f 8‬و ‪ h‬ڕان‬ ‫½‪ 9 7 -‬ا‪' ،‬د ‪ 5 ij -‬ر= ‪ž i‬ا‪ h @è‬را ™ﻮاز ]‬ ‫وە"‬ ‫‪ g‬درو•‪‚æ‬‬ ‫‪ Ú‬ز ﻮون و "ﻮ• ر‬ ‫ [ و ‪ ¨• w‬وەڕ 'د{‪¡ i× i‬واز و‬‫" ¯® ‪ !- g‬ر‪.‬‬ ‫و ﯿ‪"O‬و )? ر" ﯿ و ه‪/‬واردنو ‪ 4 /A‬و !‪) 5‬‬ ‫!‪ >‬د‪4‬ر‪/ % 4‬ﯾ ‪ 4‬ﯾ ه‪B‬و‬ ‫ﯾ‪/‬آ‬ ‫و !‪< :/#‬د ‪ ‬ﯾ ﯾﯿ‪ .>#‬وا ‪ /‬ﯾ‪/‬آ ﯿﯿ‪/‬ك !‪ >‬ڕ‪4‬واﯾ‪ /‬ه‪/ ،>!/‬و‪4‬و‪ 4‬ه ‪ >#‬آ‪ /‬آ‪ /‬‬ ‫!‪/‬ڕا‬

‫!‪ /‬ا <و ‪^ 9‬آ <و زا <و ‪ %‬وآ‪/‬ر <ﯾ‪ / +‬آ‪  /‬دﯾ ‪BB./‬ل‪٣٢‬‬

‫ ك دﻩدو‪،:2‬‬‫; ن ورد 'دﻩ وﻩ و ‪; f‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ Ú-‬ر& دوا‪ 8‬ردە‬ ‫ﻩ—'‪ 2‬؛ ‪ f ; #‬م ‪ 8‬ر ‪ #‬و‬ ‫{‪ f ."i‘ 8 ; i‬ﻩدا ‪ 8'5‬ر‪ i‘ 8 ; i%2‬و ژ&'ا ; ‪w‬‬ ‫" ;‬ ‫{‪ i‘ 8 ; i‬ﻮوو{‪ — # ، ; " i‬ر " ; ‪ ; ،‬و ‪ f‬ﻮێ؟ — ر‬ ‫‪ 8‬ری ‪ #‬م §‪ »Ù‬دا ;‬ ‫ ‪ — ،‬ر ‪w‬ﻮدی ; ‪8‬‬‫‪w‬ﻮدی ; ‪ 8‬ی ‪ 8‬روﻩر‘‪ 5 ، - i‬ر&‪ž‬ﻩر و ‪ #‬را‪ k8‬ری ;‬ ‫دوور— ی )واق‬ ‫{‪ i‬دﻩ‪ 5‬ر‪ # ، 2ž2‬ی ‪ f‬ﻮێ و ‪f‬‬ ‫;‬ ‫ ‪،‬‬‫ﻮ ‪k -8 i‬‬ ‫{‪ - i‘ 8 ; i‬و ‪ ;¡ f‬ن د;ـ 'ا‪ 5 ‚Ë8‬ر‪ - f‬وﻩ‬ ‫واق(دا‪ 8 8 ; ،‬روﻩر ‪ -‬و ;‬ ‫ڕﻩوا; ‪ !–5 ij‬دراوﻩ؟‬ ‫ڕا‪ f ‚º8‬ﻩدا و• ; ك‪ !9•B‬م‪ ،‬ﻮو‪ 8‬را{‪ f •§ ،Ÿ!–8 !¾ 5 i‬وﻩی • ‪ # ،Ÿ‬و ‪ 8‬ی‬ ‫چ دﻩر‪ :&Àt‬و چ " ¬ و چ § دوو— ری و‪'2‬ا ‪ 7‬ن ‪ #‬وا ‪ 5 Òô‬ردﻩ و ‪'9• #‬ا ‪ f‬ڕﻩوا; ‪ij‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٨٩‬‬

‫{‪ i‬و‪ f ،:2‬ڕ&‪ž‬ی " رﻩ ‪ |–5‬وﻩی ‪w‬ﻮ‪d ÷2‬ﻩ {‪ i‬دو دا ڕاوﻩ‪ k8‬ون و =!‪w iÑ‬ﻮ‪ !2‬وی‬ ‫;‬ ‫‪ #‬وان دﻩ• ن‪ = i{ 8 ; ،:9 8 .‬ر‘‪ • § i‬ڵ "ﻮ• ر& وﻩ ‪ 8‬ر × ‪@Š‬‬ ‫'ۆ& ا دﻩ‪· 5 8‬ن و ڕﻩوا; ‪ -‬ن ‪ 5‬ﻩدﻩن !‬ ‫‪ — #‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر ‪ 8‬ر ‪ @Â‬دواد ‪À‬ی ‪ #‬و ‪ 5‬رﻩ—'ا( ی ﻮو‪ 8‬ران ات‪ ،‬ڕۆ•‪ # ‚Ê‬وﻩ دﻩ ‪، l‬‬ ‫ ك ‪ f‬ﻮان '‪ %2‬ر و ر§ﻮا‪§ ،‬ﻮ ر و ‪ +& ، w #‬و‬‫ﻮو‪ 8‬ران دﻩ‪ g‬ن ;‬ ‫وو 'د ‪ # .‬ی‬ ‫&‪ +‬داردا " ; و " ﻮوﻩ‪ ،‬ڕﻩوا; و ; ‪ ; 8‬و ر" ‪ i‬ﻮا و زا ‘‪ i‬و ‪w‬‬ ‫{‪ 8 i‬را{‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد ‪ f‬ك ‪ ! i‬ﻩ‪ ‚º8‬ﻮرد دﻩ‪ 5‬ﻮن و ‪f‬‬ ‫چ ‪ 5‬ﻮﻩر‪; 2‬‬ ‫{‪ " f i‬ر § • ; ‪ i‬د;‪ Û‬ی‬ ‫ ڕﻩوا ی ‪ & w‬ن § ; ﻩ وﻩ؟ ‪ — #‬ر ;‬‫;‬ ‫{‪i‬‬ ‫;‬ ‫دو ڕﻩوا – ] ك ; ‪= ،i‘ 8‬ﻮ ‪ ; 8 f 9‬ی ‪ 8‬ر ; دار& ا ‪ " f‬ﻮو •ﻮ&‪l‬‬ ‫{‪ £ Ž(" i‬و ‪ Ú‬وا"ش ‪ f‬ك > رﻩ§‪ Ú‬وا‪ ،‬ڕﻩوا; و ‪ i‘ +h‬و ‪5‬ﻮر ﻮ‪ g t‬ی‬ ‫; ‪ # ،[ ; 8‬وا ;‬ ‫=ﻮار ﻮو‪ 8‬ر ‪ 78 # f‬ا ڕﻩوا; ‪ w ij‬ی ‪ f‬دﻩ‪ k8‬ﻩدات و دﻩ= ‪ w k‬ی ‪'9+ |–5‬د{‪@È i‬‬ ‫{‪ ،i‬ڕﻩوا – ‪ # ،‬وا دﻩ –‬ ‫(‪ £ Ž‬و ; ‪ i{ ; 8‬ﻮرد‪ k8‬وە ! =ﻮ ‪ — # 9‬ر ;‬ ‫{‪i‬‬ ‫‪ i{ 8‬د;‪ 9‬ڕﻩوا‪ " .‬روا ;‬ ‫" ﻮو ‪ 8‬ڕﻩوا – ‪ ،‬ك ‪ w‬ن ڕﻩوا و‬ ‫‪ 8‬ر ‪ 9Á-‬وﻩ ; ‪ k2'9 i‘ 8‬وە‬ ‫ ‪ ;¡ f‬ن‬‫‪ #‬ی ! ﻩ‪ " 8‬ر ; ‪ # ،‬ی ‪ #‬و ;‬ ‫{‪i‬‬ ‫و ڕﻩوا; ‪ ¨–5 ij‬ر‪ ;¡ f ; 2‬ن زﻩ ( ‪ 9 ( 8 +‬وﻩ‪À f ° " ،‬ۆ ‪ i‬ڕﻩوا و 'ۆ‘‪; i‬‬ ‫{‪ ! i‬وﻩ !‬ ‫‪ h‬ڕ‪ 2‬و " ‪ f °‬ڕﻩوا‘‪w i‬ﻮا‪ ‚º8‬د '&! ی 'ۆڤ ;‬ ‫‪ — #‬ر ﻮو‪ 8‬ران ‪ –5‬ﻮا; ‪ 8‬را{‪ i‬دﻩ‪ k –# ij• 8‬ی " ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن زا ‪Ž‬ن‪ # ،‬وا ڕا‪‚º8‬‬ ‫ری زا{‪ f i‬ﻮ= وا{‪ & w i‬ن دﻩدﻩن‪= ،‬ﻮ ‪ — # 9‬ر ‪ f‬زۆر&! ی × ڵ زا ' و "ﻮ• ر'‬ ‫و ﻮا ' ﻮو ; ‪ ،‬زۆر&! ی × ‪ g‬ن ڕﻩدووی ‪ & w‬ن دﻩدا و ; ﻩ ﻮا{‪9 i‬‬ ‫‪d; 5‬ﻩی ‪ & w ‚Êk|-; •, #‬ن ! — ر ‪ #‬وﻩی ‪ ، ; " k –#‬ر" ‪ i‬زا ‘‪ i‬و "ﻮ• ری و‬ ‫ﻮا دار‘‪ # i‬وان و "ﻮ• ری و ‪t w f‬ﻮو{‪ i‬زۆر&! ‪ -‬؟ ‪ — #‬ر وﻩ•م ر‪ # ، 2‬ی ‪Ò‬‬ ‫‪ #‬وا{‪ ; — i‬ﻩ •‪ %‬داری ‪ k –#‬؟ ‪ — #‬ر ‪ &À‬ر‪¬ f –t‬ا{‪ i‬و ( •¨ ز‘‪ i‬و ﻮا ی ('&ﻮدان‪ ! ،‬ی‬ ‫{‪ # ، – i‬وا ‪ 8‬را{‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد وە ﻮ‬ ‫{‪ i‬و ژ&'ا ‪'9‬د{‪; i‬‬ ‫ڕﻩوا 'د{‪; i‬‬ ‫{‪ " i‬ر ‪f‬‬ ‫‪ w‬وﻩ ی ‪ w‬ز‪ ; !2‬ك ‪ # f‬ز ﻮو{‪ " i‬و= ! {‪ & w i‬ن‪ 8 f ،‬ر" ‪ g‬ا{‪; i‬‬ ‫‪ - ;Ô& @Š‬وﻩ ‪ #‬م ڕۆژ‪ h‬رە & ن ‪ Ž‬ات وﻩ وﻩ‪h ،‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ #‬وە زا ' و "ﻮ• ر '‬ ‫و ‪ f‬ﻮﻩ• وﻩ 'ن !‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٩٠‬‬

‫" ی ‪ #‬ﻮوری دﻩو‪ ij g‬ر ڕ‪ d2‬دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ ) ‪ 8‬ر‪ i{ w‬د;‪ k9‬ری ‪ 5‬او‘ ‪(ij -k‬‬ ‫ك — ﻩ‪ 8 = @Š‬ر ‪ - £ i = ; Ì‬ن‪ Á7|Í f ،‬ردﻩی واژﻩ وﻩ ‪ #‬ژﻩی‬ ‫ﻮا ‪%2'— :‬ﻮ‪'2‬ﻩی ‪8'5‬‬ ‫‪ 5‬ﻩدر‪ . 2‬د ‪ ‚ºw‬و دﻩ‪%k8‬ﻮر‪ ij‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬وﻩدا; ‪،‬‬ ‫وﻩ ‪ #‬م‬ ‫— ‪Ã‬ا وﻩی ڕا ﻮردوو ‪ k –# f‬دا دﻩ ن‪ .‬د‬ ‫ۆز وﻩ و ‪ 9‬وﻩ‪ f ،‬ر‪ #‬وە "‬ ‫ڕاوﻩ ‪ k f f -8‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪ ¬Žf‬ا‪ 2'— ،‬ا وﻩی ‪ p f Ú-‬ا‪¬Žf‬م و ‪ #‬ﻮوری دﻩو‪ ij g‬دﻩ‪w‬‬ ‫ردﻩ ن‪ # ،‬وﻩش ‪ w‬و ‪ ; ( # i%‬و — ر ‪ f‬دوور— ی ‪ # g ; w‬وﻩژووﻩ {‪i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬را ا –‪ k‬دی !‬ ‫‪ g‬و ‪ #‬م ڕەو ‪ — #‬ر ‪ #‬را‪ k8‬ی و‬ ‫‪ #‬وەی ‪ ، 2'— !g " @Š %‬ڕەو‪ ij‬ڕوو ‪‚ƒ«–5 f‬‬ ‫{‪ f i‬دا;‪¨9‬ﻮو{‪ f i‬ر '&‪ :‬ری ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و × •; ‪ij‬‬ ‫رەو‪À C–€‬وات‪ # ،‬وا دە –‪k‬‬ ‫! ە‪ k8‬ن‪ f ،‬را ¨ ر‘| ا " ¯ ﻮو{‪ > i‬ر=‪ 8 Ú9‬ی ¡ر و •‪ " w‬ور‪w‬ﻮر‪ !2‬ن ‪ 8 f‬ر‬ ‫ڕە '® ر‘‪ i‬و "'ە –|‪ ‚Ë‬زۆر&! ی '„‪ ‚ƒ‬و = و‪ 8‬وە >ﻮ ە –‪ k‬وە‪ # .‬وەی ‪w‬ﻮاز& ری ‪ #‬زادی و‬ ‫{‪ i‬و داد‪ 5‬روەری‬ ‫•; ‪ f f •, ، -‬ان ‪'" i{ ! f‬ە –«‪ ‚ƒ‬و " ‪ Ñ‬و ن‬ ‫;‬ ‫‪ ij ; ! = i% g‬ڕ‪ i ; •2‬د;‪ 9‬ی ‪ f‬ردە ا ‪ f ، -‬را ¨ ردا " ر ‪8‬‬ ‫رەو‬ ‫‬‫‪f‬و ;‬ ‫دادوەر&‬ ‫{‪ i‘ 8 ; i‬و ڕەوا; ان‬ ‫‪w‬ﻮاز& ری ;‬ ‫'‪ Ž•2‬او‘‪ i‬و دە‪'9g 9 7k8‬دن ‪ f‬ك‬ ‫•; ‪ -‬وە ‪ 8‬ر= وەدە—'‪f •, ، 2‬‬ ‫; ن‪ ،‬ڕ‪ i ; •2‬د;‪ 9‬ی ‪ f‬ردە ا !–‪ k‬وە‪ .‬ڕا‪ k8‬ڕ‪i{ •2‬‬ ‫‪ 8‬ر ; داران و دەو‪g‬‬ ‫{‪ ،i‬دادوەری و دادوەری ‪ f‬دووڕ& ‪ 9‬وە‬ ‫{‪ i‬و ;‬ ‫‪ #‬زادی و ‪ 8‬ر ﻮت‪; ،‬‬ ‫دە‪ Ìk8‬ە ن‪• ،‬م ‪ #‬را‪ k8‬ی ‪ ¦ 5‬وا ڕ‪ 2‬ﻩ ن و دوور و ! وە ‪ " f‬ر ; ; ن‪،‬‬ ‫—' ! ری ‪ #‬وی د;‪ ; 9‬ن واودە – !‬ ‫‪/‬ه‪‬‬

‫ه‪/‬ژارﯾ و دا‪/%‬زرا‬

‫د‪4‬آ<‪<% / #! >‬از‪‬‬

‫ﯿ ‪5‬‬

‫! ش ! ‪ A‬ڕا‬

‫! ج آ‪ N /‬ر ﯾﯿ‪/‬آ‪/ / "/‬ر ‪:‬‬

‫د‪4‬و‪ /%/‬ان !‪،>‬‬

‫‪/‬م د‪B./ 6‬ل‪٣٧‬‬

‫‪ #‬م ‪ g w‬دﻩ‪w‬ﻮ‪ k-!2‬وﻩ‪ — 5 ،‬ﻩی ‪ 8‬ردﻩ ‪ pg " i‬ارد ن ('ﻩ ‪'9• #‬ا ' ‪ w‬ی‬ ‫•‪ %• i -k‬و و ‪Òô‬‬ ‫‪8‬‬ ‫| ﻩدات‪ .‬دﻩ ﻮا ‪ # Ÿ‬م دا‪w‬ﻮاز& وﻩ و‪ 9 !2‬م‪،‬‬‫ی ‪ »á‬ژو‪w ، 2‬ﻮاز& ری —' ! ر& ‪.ij‬‬ ‫‪ 8‬وڵ و‪ ¦ 5 2‬وا ی ڕﻩو‪ ij‬ڕوو‪ t‬ر‪ 92‬وﻩ ‪f‬‬ ‫دﻩ '‪ pg " f 2‬ارد ‪ 9‬ا ‪ — 5 ‚º -½ @Š w #‬ﻩی ‪ 5‬ر ‪ • 8 i%‬ل‪-‬د 'ات ; = پ‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٠٣‬‬

‫" ژاران و ! ﻩ‪ × i{ k8‬ڵ ‪ , #‬ا – ! ‪ — #‬ر ﻮو‪ 8‬ران ; ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر‪h k|–" 2‬ﻮ ن‬ ‫" ; ‪w ij f ،‬ﻮ‪ !2‬وﻩی ‪ #‬م ڕ‪ k8‬دا ‪ 8‬ر ‪ " @Â‬وا‪ g‬ن ‪ kl # f‬ر – ‪،‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ &ž( f‬ن‪ ،‬ڕۆژ و ڕاد; ن ﻩن‪ 8 ،‬ر‪ t‬ری " ﻮو ‪ { 8‬ﻮور‪ 2‬و " ﻮو • ﻮا‬ ‫‪ @Ü‬ﻮا ‪ # :‬و ﻮارﻩ ‪ |ñ‬ر وﻩ‪ 8 f ij ; ! = @Š × ،‬ر ﻮ‪ f 2‬روو‪ ij‬ﻮڕﻩ‘‪ i‬و‬ ‫{‪ i‬و دادوﻩری و ‪ #‬زاد ﻮو ن وﻩ‪ k8‬وﻩ و > ! وﻩی‬ ‫;‬ ‫ن‬ ‫ڕﻩزا; ‪ij‬‬ ‫ﻩ و " ر ‪ 8‬ت ‪ — #‬ری‬ ‫دﻩ‪ ! » 8‬ن و ‪ f‬ﻮو{‪" i‬ﻮ• ری • ڕ••‪ÃŽ‬ا وﻩ‬ ‫ﻮو ‪'9‬د{‪ 8 i k -8 i‬ر ; داری وﻩك ‪ w C–5 i{ - ; ! = k -8‬ی " ; و‬ ‫'ۆ‪ " ij ; É‬ردﻩم ڕوو ‪ C–5 f‬دﻩ – و ڕا—' ‪ # ‚Ê‬و ڕﻩو ‪ 9 g w f‬ا و § رﻩی‬ ‫‪ 8 i{ — f # #‬ر ; ‪ — 5‬ﻩی دﻩ ن‪ — ; ،‬ڕا وﻩی دواوﻩ‪ fB،‬ﻮا دا‪! - B‬‬ ‫آ رد ن دوا" را ‪/‬ڕﯾ‪ / ! +‬دو ﯿ ﯾ‪/‬آ دووآ‪/‬ر ‪ #‬و ‪  /‬ان دوو ‪ 1‬ر ﯿ نو ‪<A‬و ا آ‪ %/  : /‬و‪4‬‬ ‫‪/!/‬ر ه‪/‬ژارﯾ ‪/ %‬‬ ‫‪/ ‬و‪ 4‬آ ﯾ ‪/ #‬و‪ .4‬ﯾ‪/‬آ‪ ‬ﯿ ن ‪/‬واو ه‪/‬ژارو ‪/‬دارو ‪ !/‬و‪ 1/! ،4‬ر‪‬‬ ‫ز‪ !4‬و‪4‬آ ﯿ ن ‪/ / / /‬دا !‪4 1/‬ه‪/ .+‬وﯾ <ﯾ ن !‪ /H‬از‪ 4‬د‪4‬و‪ /%/‬و داراو ه‪ !/‬و‪4‬و !‪:/‬ﯿ‬ ‫ز‪6‬ر" آ رد‬

‫ﯿ ن آ‪‬ﯾ ‪4‬و آ<دوﯾ ‪  % /! /‬و ‪ %‬‬

‫ﯾ ن‪ .‬ل‪٣٦‬‬

‫وﻩك ‪h Ä|–5‬ﻮ ‪ ،Ÿ‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬ر ی ‪ Ž5‬ۆز‘‪ ( # i‬ی ‪ 8‬ﻮ ‪¬Žf‬م و ‪ w‬و —‪ã‬وﻩ {‪i‬‬ ‫دﻩ‪™ • 8‬ﻮازی ر§ﻮازی ر= و& {‪ i‬وﻩ" ‪'9• f‬دووﻩ‪ C–5 ،‬ڕا‪ 5‬ڕ&‪ # :‬و دوو ر ¨ﻮو‬ ‫‪ k8‬وﻩ دﻩ; و‪ 2‬وﻩ" ‪ ¨ |-‬ﻩن‪،‬‬ ‫·ن‪ ; # : .‬ن ‪ f‬زا ‪ -‬وﻩ ‪%g ،Ÿ!-‬ﻮ‬ ‫ری ‪ • — k –#‬و‬ ‫‪ #‬وی ‪ f #‬و – ك ‪ f‬ڕا ری و ‪ #‬ﻮوری ‪ž‬ا – ‪ # ،‬وا دﻩزا –‬ ‫‪ ‚Ê ; • 5‬ری ‪|–5‬ﻮوﻩ و ‪'w‬ا‪ Ä5‬ﻮون و و‪'2‬ا ‪ Ä‬ﻮو{‪ # i‬و رﻩ ڕﻩو‪ ¦ ij‬و=ﻮو{‪ • — i‬ی‬ ‫‪ 8‬ر دار& ‪ f‬و= دا و ‪ #‬و ‪d‬دا ی ‪ ١٩٩١ i{• 8‬و ‪١٩٩٢‬دا ‪ g w‬دﻩدران‪،‬‬ ‫ﻮ‪ 8‬دﻩ ‪ f‬وﻩو‪ t‬ر ‪ŽÁ +( i%g w‬ن و ‪ % Ô&'8‬دراون‪ 8 f @Ü .‬رﻩ ی " زارﻩی ‪ –8‬ا‬ ‫ژ رﻩی ژ {‪'½ 9 8 i‬ۆش و ‪ % žw‬رﻩ = رﻩ = رﻩ {‪ŽÁ +( i‬ن و ! ا•{‪ +& i‬ی ‪% Ô&'8‬‬ ‫‪ = f‬و ﻮ‪ 8‬دﻩ ‪ f‬وﻩ ر ‪ f‬ز& د ﻮو ا; و ﻮ ‪ 8‬ر ; داری ‪ 8 i k -8‬روﻩر – ‪،‬‬ ‫ر‘‪ i‬دا; و و ن و ری ! ا•ن‪،‬‬ ‫" ژاری و = ری و زر‪ ‚ƒò9 8 i{ h‬و — دا‘‪ i‬و =‬ ‫= ری و ‪ · 5 8‬او دﻩ ‪.:‬‬ ‫‪ #‬وﻩی‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫§ ران ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن و ‪ Ž£‬اق " ژار‘‪ # i‬و ‪ 5‬ڕ و دﻩو‪g‬‬ ‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫ی ‪ #‬م ‪ 5‬ڕ ﻮو‪،‬‬ ‫‪١٠٢‬‬

‫{‪ f i‬ﻮان ﻮو‪ 8‬ران و‬ ‫‪ — #‬ر ‪ f‬وا " ﻮو ‪Ñ‬ﻮزﻩر‪ ،:2‬دﻩ '‪ž 2‬ا ‪Ž‬ن § وازی ;‬ ‫ن = ؟ دﻩ '‪2‬‬ ‫{‪ f i‬ﻮان دە‪ • 8‬ارا{‪ k –# i‬و‬ ‫{‪ i‬د;‪ f 9‬ك ;‬ ‫ وﻩ؟‬‫دوای ;‬ ‫‪ž‬ا ‪Ž‬ن ‪ #‬و ڕﻩوا; ‪ ; -‬ن ‪ f‬ﻮ‪2‬ﻮﻩ " ! وﻩ‪ # ،‬وا ‪ i{ 8 #‬و&‬ ‫‪ i{ % +Á–5‬دﻩ‪ & w ‚Êk|-; • • 8‬ن ; ‪ #‬وا ی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ 5‬ش ‪ #‬وﻩی‬ ‫ا‬ ‫‪w‬ﻮاز& ر& ‪ • w ،:‬ﻩ ن‪ ,!-# ،‬زﻩ; ن >ﻮر‪ i{ - t‬دﻩ‪ • 8‬ار‘‪ i‬و ;‬ ‫د ‪ k‬وﻩ و داوای ¡‪'9 f‬د وﻩ; ن دﻩ ن‪ — # ،‬ر ‪&'( #‬ﻮ و § دوو— ر‘‪ ، – i‬دﻩ –‬ ‫• وی چ و‪ i%2‬د;‪ – 9‬؟‬ ‫!‪/‬م ‪/ /‬ت ‪/‬م د‪6‬‬ ‫! <‪ % /! .>‬ﯾ‪/‬آ‬

‫‪ :/‬ا آ ‪/%‬‬

‫< ه‪ %/‬و ﯾ‪/‬آ‬

‫‪ ‬ﯾ ‪ /‬زﯾ < آ‪^ / /‬واز‪4‬آ ن !‪ T‬ر‪>B‬و د‪4‬‬ ‫ﯿﯿ‪/‬ك ڕﯾ " ﯾ‪/#‬‬

‫‪/‬دارا ﯿ‪G‬‬

‫" ه‪/‬ﯾ‪ ،/‬ل‪٣٢‬‬

‫™ﻮاز و داد‪ 5‬روﻩر‪ ،‬زﻩ; ‪ Ì‬ا" ! وﻩ دﻩ= ‪ w k‬ی‬ ‫‪ # i{ 8‬زاد;™ﻮاز و ;‬ ‫‪f‬ﻮو ¨ رزی ر§ﻮا ن و دﻩ‪ • 8‬اران و دﻩ‪'2d k8‬ﻩ — ﻩ‪ w‬رﻩ ن را ¨ ر = !‬ ‫" ﻮو ش‬ ‫ژ‪'2‬دﻩ‪ 8‬و • ;! ن‪ # .‬وﻩی ﻮو‪ 8‬ران ﻮا ‪ :‬دﻩر ¨‪ 9‬ن‪ # ،‬وﻩ;‬ ‫‪ #‬وان‬ ‫ ی‬‫‪ w‬و ‪ 8‬ﻮ ‪ -k -f‬ن ر= وا{‪ i‬ر&‪'9‬دوون‪ # ! — # .‬و ;‬ ‫دﻩ;™ﻮازن‪ " ،‬ر " ﻮوﻩ و " ; ‪ " .‬روﻩ" ‪ #‬وﻩ ‪ ‚ƒ„'5‬وﻩ‘‪ i‬ﻮو‪ " ،‬م ڕژ‪£ Ÿ2‬ﺲ‬ ‫‪ 5 ‚Ê&ž‬ادﻩ 'د و " م رﻩی ر" ‪ %k g‬ر (ﻮوی ‪ f‬ﻩ 'د‪ #B ،‬وای دﻩ 'د و ڕادﻩ; ك‬ ‫{‪i‬‬ ‫‪ w i{ ; ! ¦! 8'5‬ی ] ‪ 8‬ر‪ ‚º8 t‬ك‪ # ،‬زادی وﻩك ‪'8 i‬و•‪' ‚º‬ۆڤ و ;‬ ‫وﻩك ! و داد‪ 5‬وﻩروﻩر‘‪! l [i‬‬ ‫‪ ; 8 f‬ی دﻩ‪ ij• 8‬دا—‪ Ž‬ر‘‪ i‬ر§ﻮازی ‪ £‬رﻩ ا‪ ،‬ﻮردﻩ '‪ Ž•2‬اوﻩ ن ] ك § ش[ ‪f‬‬ ‫ر ری و دزی و •{‪ i‬و ‪ ½ #‬ل‪ " ،‬ر وﻩك ‪ 5‬ر ‪'" k –# (i{ -tž¢) i{ -‬ﻩ‬ ‫‪ #‬وان‬ ‫·ن‪ # ،‬وﻩ;‬ ‫دﻩ ﻮون‪• .‬م ‪ #‬وﻩی ‪ #B‬وا ‪ f‬ﻮو‪ 8‬ران دﻩ ت‪ # ،‬و ڕا‪-k8‬‬ ‫‪ |–5‬ر— و ‪'( w‬ۆش‪ ،‬دا—‪ Ž‬ر و ڕز‪ h‬ر&™ﻮاز دﻩ ·ن‪ ،‬وا رﻩی ‪'w‬ا‪ 5‬و رﻩی = ‪ " ،‬ر‬ ‫‪ #‬وﻩ• و ‪ &À‬رﻩ; ن دﻩ— ; ‪ ، l‬دو‪ w | ‚Ó!2‬را{‪ • ، k –# i‬ڕ•• ‪ i‘Ã‬ﻮوﻩ‪ .‬و § رﻩ‬ ‫‪'8‬وو ‪ Ž5‬ۆزﻩ {‪ i‬وﻩ‪ 5‬ر‪ ‚º8‬وا;‪'9 +‬دوون‪ § ،‬واز& = ! ; ‪ -‬ن ·ن‪ " ! — # .‬ر‬ ‫‪ |–5‬ر— ; ‪ 8 i‬دﻩی " ڕﻩك" " ‪ § ‚º8‬واز& {‪ i‬ﻮان ‪ w‬ی و ‪'8 ÷ f‬اوﻩ ی دﻩ 'د‪.‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٩١‬‬

‫| ‪ w‬را{‪ ، k –# i‬دو‪ " C–!2‬ر ‪Ñ• w‬ﻮزران ﻮون و ‪ " f‬ﻮو ڕوو& وﻩ ‪À• 5 f‬ﻩوا ن‬ ‫{‪ i‬و ‪ #‬زادی و‬ ‫‪Ñ• w‬ﻮزﻩرا ‪ Ä‬ﻮون‪• .‬م ‪ #‬وﻩی ‪ #‬ی •ﻮ‪ 9!2‬و ﻮوی ‪ ( #‬ی ;‬ ‫ڕز‪ h‬ری وﻩ‘‪ 8 f i‬ر دﻩ‪ ‚º8‬دﻩ‪ • 8‬ارا{‪ i‬ر§ﻮازی ﻮرد‪ Ç ،‬و ‪ ¨• w‬وﻩڕ دﻩ 'د‪،‬‬ ‫ڕو‪ w‬ری = ‪ ) ‚º 5‬ر ‪ ( -# # - -!-! f- -‬ﻮو{‪ Ž•2' i‬اوان و ‪'( w‬ۆ• {‪ 5 i‬ێ‬ ‫دﻩ ﻮا '‪ 2‬وﻩك‬ ‫ﻮو‪ .‬دا‪ w‬وﻩ ‪ #‬وﻩ ; ‪¡ f 9‬واز& {‪ž" i‬ری ر ‪،‚º -‬‬ ‫‪ § f ; ; #‬ی دﻩ‪Ä|-; • • 8‬ن ‪ ;¡ f‬ن " ﻮو دﻩ‪ i%2'2d k8‬ڕا ر‘‪ i‬و "ڕۆ•‪ ; Ž¨l‬وﻩ"‬ ‫‪ Τ i%g‬وﻩر‪ Ž•t‬در‪ f ، 2‬م رﻩوﻩ " ﻮو " ¬ﻩ دﻩ‪™ • 8‬ﻮازﻩ ن ﻮا ﻮو& ‪i • 5 f‬‬ ‫) ر ‪ ( -‬ﻮو ا وﻩ ڕاز& {‪ 5 i‬ش ‪ i% g @Š ¨• #‬ر§ﻮازی ﻮرد‪ f ،‬دﻩوری ‪ & w‬ن‬ ‫ﻩ( ری دە‪ lk|-; • • 8‬ن ‪.‬‬ ‫‪ 9t‬وﻩ و ‪ 9‬ن ‪8‬ﻮو {‪ " i‬ژوو•‪• ‚Êk‬‬ ‫" ﻮو‬ ‫ ‪،‬‬‫ﻮو‪ 8‬ران دﻩ; و‪ 5 2‬ردﻩ‪ 9¨-• 5‬ن‪ ! ،‬ی ;‬ ‫‪ #‬وﻩی‬ ‫{‪ # i‬ﻮور‘‪ ; i‬ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫;‬ ‫•; ‪ ij‬و ‪×B‬ﻮ‪kf‬ﻮور‘‪B i‬و ‪،‚Ë( B‬‬ ‫ ‪i‬‬‫;‬ ‫ن ‪; 5 f‬ﻮﻩ ; {‪ i‬ر" ‪ ! ê‬ن و ڕ‪2‬ﻮﻩ 'دن دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ و ‪Òô‬‬ ‫{‪i‬‬ ‫;‬ ‫{‪ i‬ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫ ‪' > ،‬دن ‪ f f‬ﻮ‪'t‬د{‪; i‬‬‫‪ f‬ﻮ‪'t‬دن و ‪ !&À8‬وﻩی ‪ #‬و ;‬ ‫•; ‪ ij‬دﻩ= ‪ w k‬ی وڕ‪' !2‬دن و " و‪ @Š‬ﻮار&‪'9‬د{‪ ( # i‬وﻩ‪ " .‬ر س‬ ‫(‪ ‚Ë‬و‬ ‫‪ %‬ت‪ # ،‬وا ‪ f‬و § دوو— رﻩ و¡وﻩ ' – ‪،‬‬ ‫‪ — 5‬ﻩی ‪ f‬ﻮا دا ﻮو{‪ i‬وﻩ" ‪ h‬ڕا‬ ‫‪ g‬و‪'2‬د و ‪ž‬ا ﻮو‪Ž8‬ن دﻩ ت !‬ ‫‪ — 5‬ﻩی رو‪'9k8‬د وﻩی ‪ w‬ش‬ ‫'‪t‬ﻮو{‪ w i‬وﻩ ‪ %‬ر— ; ك‬ ‫{‪ i‬و " ژار '‪t‬ﻮو{‪ i‬ردﻩوا ‪ %2' i‬ر‪ 2‬و دﻩو‪g‬‬ ‫" روﻩ" ;‬ ‫‪k– f‬ﻮا ‘‪ %2' i‬رﻩ و ﻮا داری ‪ 8‬ر ; دارﻩ دا ‪%g ، -‬ﻮ ‪' +& f‬د{‪ %2' i‬رﻩ‬ ‫‪ 8‬روەر‘‪ 8 ; i‬ی ‪ % k8‬را ی = ! ; ‪ ij‬و دﻩ‪ Ú78‬وﻩ• 'د{‪ 8 i‬ر ; دارﻩ دا; ‪ f‬دز&‪‚Ê‬‬ ‫ ; ‪ 5 ،‬وا{‪ 5 i‬ر‪ •k8‬ن دا •‪'9‬د{‪i‬‬‫ری ڕﻩ ‪ %2' @Â‬رﻩ ‪ # .‬ڕازی ‪ #‬و ;‬ ‫‪w‬ﻮداوﻩ ; ی دﻩ— ‪ Ã‬وﻩ و ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬ر§ﻮازی ز&'ﻩ ‪ i‬و ‪ »ûf‬ﻮو‘‪ i‬و • رﻩزا‘‪ i‬دﻩ— وﻩ!‬ ‫‪ #‬وﻩی ‪ f‬و‪ 92‬ا ( ر ﻩ ڕا ر‘‪ i‬و ‪ 8‬ر‪ t‬ز& {‪ i‬دو‪¡ f ،õÊ2‬ی ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫"• ڕ•• ‪'8 "Ã‬اون‪ ،‬دﻩ ! ‪ 8‬ر ; داری ‪ #‬م ڕۆژ‪ h‬رە‪ ،‬ر ; ‪ k|Í f i‬وﻩ; و ڕ‪ ª‬ی‬ ‫‪ ‚Ê ; • 5‬ر§ﻮازی وﻩ‘‪ i‬دﻩ;‪À‬ﻩ‪ — 8 f ، l w‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ 8 ; i‬و دﻩ‪ij• 8‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٩٢‬‬

‫داد‪ 5‬روﻩری " ‪ g‬ﻮ و وە دﻩ ‪ !78‬وﻩ‪• ،‬م ‪w‬ﻮدی " ‪ g‬ﻮ وت ‪" f‬ﻮ• ری وﻩ‪،‬‬ ‫•; ‪ ‚Ë‬و ری ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ‪f‬ﻮا{‪ i‬دە‪ ‚Ë • 8‬و ( ر" ‪ iÑ‬و‬ ‫‪ 5‬ی ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ f ‚Ê2‬ر" ‪ ! ê‬ن و ڕ‪2‬ﻮﻩ 'د ا‪ 8 ،‬ر= وﻩ دﻩ—'‪ !78 ، 2‬وﻩ‪ # .‬ش • ﻮا {‪i‬‬ ‫ﻮو{‪" i‬ڕ&½ ر ‪ i‬ڕا ر‘‪ "i‬دﻩ;• ‪ Ã‬وﻩ‪ # .‬ش‬ ‫‪ " ،‬ر ‪ f‬ر‪ #‬وە‬ ‫ﻮار&‬ ‫و‪!2‬‬ ‫{‪ 8 ، ;¡ " i‬ر= وﻩی " ﻮو‬ ‫" ﻮوی ‪' w‬ی ‪ 8‬ر ‪Ô,‬دا{‪w i‬ﻮ‪ !2‬رﻩ ‪; f‬‬ ‫ت ‪ f‬ڕ&½ رﻩ‬ ‫‪ . ; •g‬ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫—'( و –| ; ‪ # i‬ﻮوری و ‪‚Ë ;• B‬‬ ‫ڕا ر& • ا ‪ & w‬ن ‪ f‬رﻩوژوور دﻩن و ‪ g ! 5‬ن‪ ،‬ڕ&½ ر ‪ i‬ڕا ر‘‪ 5 i‬ی‬ ‫•; ‪ ; ; " ij‬؟!‬ ‫= و ‪ 5 ; #‬ﻮ‘ ‪i% ¬ " ‚º‬‬ ‫‪ f‬ﻩدا ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ # k‬وڕ‪ f 2‬م واژﻩ § دوو& )‪ (Reform‬ﻩ;! وﻩ‪ ،‬دﻩ داڕ•‪ !7‬وﻩ ; ‪ h‬ڕ&‪‚Ê‬‬ ‫( رم) • ﻮﻩ(ی و‪ ،‬ك = زی‪= .‬ﻮ ‪ = 9‬زی وا = 'د{‪'w i‬ا‪• ،Òù‬م ‪ #‬وﻩی ‪f‬‬ ‫ا ڕوودﻩدات‪'w ،‬ا‪'95‬د{‪ ! = i‬ڕوودا{‪i‬‬ ‫•;‬ ‫‪ ; 8‬ی زا‪ @Š‬و ‪ | • 5‬ی ‪ž‬ا‪É‬‬ ‫ﻮو‬ ‫وﻩ ‪; 5‬ﻮﻩ‪ k8‬؛‬ ‫•; ‪-‬‬ ‫" رد;ﻮ‪ # i%2‬م •‪ " ، k‬و‪¬ " iÑ 8‬ﻩ‬ ‫•; ‪ ! -‬ﻩ‪ k8‬ن ‪¡ f‬واز& ا – ‪ # ،‬وا ڕ&½ رم‬ ‫‪ž‬ا‪ § @è‬وﻩر‘‪Ž= i‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ‬ ‫و‬ ‫‪'w‬ا‪'95‬د{‪ = i‬ك واودﻩ – ؛ ‪'9‬د وﻩی 'ێ و ﻮو= و ‪Ñ žw‬ﻮزار& ن و‬ ‫•; ‪ -‬ن‪ ،‬وا ; ‪ i‬د;‪ ، 9‬دﻩ‪ Ú78‬وﻩ• ﻮو{‪ 8 i‬ر ; داران و ڕا ران و‬ ‫‪ž‬ا‪@è‬‬ ‫وﻩی دﻩ‪ 9k8‬و {‪|–5 i‬ﻮو‪ f ،‬را ¨ ر‘| ا‬ ‫دﻩ‪ • 8‬اران ‪8 f‬‬ ‫•; ‪ ! -‬ﻩ‪ k8‬ن ڕ‪'™92‬او ' و " ¬ ' و ‪ #‬دﻩ ' و = ¡ ‪Ä‬‬ ‫§ وﻩری =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ‬ ‫– ‪ # ،‬وا ‪ 8‬ر ; داران و ڕا ران و دﻩ‪ • 8‬اران ز& ' = ر ‪ +‬ان دا‪w‬ﻮاز& {‪i‬‬ ‫‪ g w‬و ڕ&½ ر ‪'9‬د{‪'w i‬اپ = ك دﻩ ‪ ،:‬وا ; ‪ i‬د;‪ 9‬دﻩ ز& د 'د{‪ i‬ﻮو= و 'ێ‪،‬‬ ‫{‪i‬‬ ‫‪'9‬د وﻩی وﻩی ر‪' Ä• ،‬د{‪Ñ žw i‬ﻮزار& ن و " ! ‪w‬ﻮارﻩوﻩی‬ ‫•; ‪ -‬ن‪.‬‬ ‫— ر 'د{‪i‬‬ ‫•; ‪ -‬ن و‬ ‫‪ ‚Ê |{ w‬و ز& د 'د{‪i‬‬ ‫ووی = ‪ 8‬د ‪ g 8‬ی ‪ |- &ž‬اوﻩ‪ = ° " ،‬ز& ك ‪ f‬رژﻩوﻩ ی ‪i%g w‬‬ ‫ﻩ‪• 8‬ت‪> Òô ،‬ﻮر‪ t‬ان و ‪ |-€ w‬ان و •' ‪ :‬و § ‪ iÑ‬ردﻩوام و ‪ i{ • %‬ڕۆژا‬ ‫" ﻮوﻩ دی و " ‪ °‬ت و ‪ i ; • h ° " f‬دو دا ‪ 8 f‬ردﻩ ‪ ij ;Ô& i‬و‬ ‫‪ 8 f‬ردﻩ ‪ i‬د 'ا‪ ij‬ر§ﻮا ا ڕوو&! داوﻩ‪،‬‬ ‫‪ 8 f‬ردﻩ ‪ Ú ( i‬دا‪ ‚º -f‬و‬ ‫( ر ار&‪ -‬ك ‪ |( Òô‬ری =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ ! ﻩ‪ k8‬ن ‪ 8 f‬زدار& وە ڕ&½ ر ‪ > i‬زا ‪@Â‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٠١‬‬

‫•; ‪ ! f ij‬دﻩن و " و ‪f C-‬‬ ‫دﻩ ن و ج و ‪i%|Í‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن‪ ،‬ﻮو= ی ‪ ‚Ê |{ w‬ڕا ‪ %‬را و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا‬ ‫‪ w‬ﻮو و ‪ w‬ر‪ " @Ï‬ﻮ= & ن ‪ 8 f‬ر ﻮە ﻩ {‪ i‬ڕا— ;‬ ‫ن‬ ‫وﻩ = ردﻩ ﻮون‪ ! ،‬ا‪g‬‬ ‫‪ # C–5 f‬ورو‪-€‬‬ ‫دا •‪'9‬دن !‬

‫‪ ; 8‬ی — ﻩ‪ " i k -8 @Š‬ر‪‚æ2‬‬ ‫و ﻮو‪ 8‬را وﻩردﻩ—'ن و زﻩوی و‬ ‫ن و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ی‬ ‫— رﻩ‪! — # .‬‬ ‫! ن‬ ‫ڕ&‪'9 Ô9‬دن و ڕۆژ‬

‫=ﻮو{‪ " : i‬ری ‪'( -‬ۆ‪ ! ‚ƒö‬ا•ن ‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ن و ڕ&‪'9 Ô9‬دن و ڕۆژ‬ ‫•; ‪‚Ë‬‬ ‫دا •‪'9‬د{‪ ! i‬ا•ن ‪ # f‬ورو‪ " €‬ر ; ‪ # ،‬و‘‪ C‬ری ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪‚Ê2‬‬ ‫‪ # .‬وﻩ• ن ‪ " f ، = Ž f‬ر ; ك ‪ f‬و• ‪ #‬ورو‪ -€‬ن و ‪ #‬ر&‪ %‬و‬ ‫‪¬ w‬ا‬ ‫دا‪ " ،‬ژ ر‪ i%2‬ر= و ‪ ! f‬ا•ن ‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ 5‬ﻮﻩر ; ‪ k8‬اردی ‪i ž ‚º8 #‬‬ ‫‪#‬ﻮ‪ Ä8‬ا‪ f‬و‬ ‫‪h‬ﻮزﻩران‪w f ،‬ﻮار " @ " ژار& وﻩ‪B‬دەژ&‪!:‬‬ ‫م و زۆری ڕادﻩی = و‪ 8‬وﻩی ! ا•ن‪ # ،‬دﻩ‘‪ i‬و ڕ‪'™92‬او‪t‬ﻮون و "ﻮ• ری دا;‪ %‬ن و‬ ‫•; ‪ ! -‬ﻩ‪ k8‬ن ‪; 5‬ﻮﻩ‪ B f ! — # ، k8‬ر‪B‚æ2‬‬ ‫و ن وﻩك ‪ #‬ا {‪Ž= i‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ‬ ‫‪ f‬دا" ت و دﻩ‪• 8‬ت‬ ‫; ‪ i -‬ر ر و "'ﻩ‬ ‫ﻮرد‪¡ i{ k8‬ی ‪ #‬ش ! ا•{‪i‬‬ ‫ا{‪ # i‬ورو‪ ، €‬ژ& ن وﻩك " ‪ ij g‬دﻩ‪ 78‬ن " ‪ g‬ﻩ‪8‬ﻮڕ‪·2‬ن‪.‬‬ ‫" ن‪ ،‬وﻩك ! ا•{‪ i‬دﻩو‪g‬‬ ‫‪ — #‬ر ‪ " f‬ر ‪ 5‬ر‪ i%2‬ﻮرد ‪ # ،‚ƒ„ ÷ k&' f‬وا ‪ w‬ون‬ ‫ر و ‪ w ‚Ê‬ﻮو& وﻩ‬ ‫{|‪ !-‬ن – ‪ ،‬وﻩ ﻮ ! ا‪ f i{ g‬و ( — ; دا‬ ‫و= ی دﻩو‪g‬‬ ‫دﻩ ·ن‪&ž ،‬‬ ‫; ا دﻩ‪w‬ﻮ‪·2‬ن‪ " # ; # .‬ن § وازی‬ ‫! ا•{‪ ‚Ê = i‬ﻮﻩ ‪ @Â‬و •دﻩ‪8‬‬ ‫™ﻮ‪·2‬ن‪،‬‬ ‫ ‪ f ،‬ﻮرد‪ k8‬ا " ; و ‪ f‬دا •¨ﻮو{‪ ! i‬ا•ن ‪ 8‬ر دوو دﻩ‪ k8‬دا ڕۆ‪ ; " @Š‬؟‬‫و ﯿ‪O‬ﯾﯿ‪ /‬آ ‪/%‬ﯾ‪ /‬و ! ورﯾﯿ‪ /‬رز‪ A‬ر ‪/‬آ<‪ >‬آ‪/‬‬ ‫ژﯾ ‪  %‬آ رد ن ‪/‬و ز‪<!4‬و ‪ 9‬ر"و‬ ‫‪ %‬ﯿ ‪ % /‬ن د‪4‬دز‪ /%/ / ،>‬آ ‪ /%‬ﯾ‪/‬آ داد ‪/‬رو‪4‬رو ر‪B‬دار ! ‪6<%‬ڤو‬ ‫ه‪/‬ر ‪/‬زو‪4‬و‪1 4‬ﯿ‪0‬‬ ‫!‪/‬ه آ‬

‫درو ‪BB.>< #‬ل‪٣٥‬‬

‫ڕز‪ h‬ری ! ا•ن دﻩ ‪ !78‬وﻩ‪• ،‬م‬ ‫•; ‪ij‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دا ‪'9!-‬د{‪ i‬داد‪ 5‬روﻩر‘‪i‬‬ ‫•; ‪ f -‬رﻩ {‪i‬‬ ‫ڕز‪ h‬ر‪t‬ﻮو{‪ ! i‬ا•ن ‪ f‬و رﻩ ‪ f‬رﻩ; ن ‪ f‬ﻮ‪'t‬د{‪ # ; 5 i‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫‪¬ w‬ان و ك ‪ !78‬وﻩ‪ f .‬ﻩوﻩ ‪ #‬وﻩی ‪ Ú-‬ر& § دوو— ر& ; ن ڕز‪ h‬ر‪ 9t‬ن‪ ،‬د ‪ :‬و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪١٠٠‬‬

‫ر§ﻮاز& ا ‪ #‬و ‪ 8‬ر ; دارﻩ ; | وا‬ ‫" وران دﻩ‪w‬ﻮر‪·2‬ن !‬

‫‪ 8‬ردﻩردﻩ ن و‬

‫‪ w‬ا‘‪i‬‬

‫•‬

‫و‬

‫¡ر& ن‪،‬‬

‫" ‪ Ág‬ی ‪ +‬رد‪ f‬ﻩ ; | وﻩ {‪ i‬ﻮرد‪،‬‬ ‫ﻩ ن‪،‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ & w‬ن ‪ f‬وﻩ‬ ‫" ‪ 8 i ; • h °‬ر ‪ h‬ی زﻩوی •‪، 2' !9‬‬ ‫" زار‪ t‬رﻩ ﻮو وﻩی ‪ #‬ز ﻮو ‪، 9‬‬ ‫{‪ • i‬خ ‪ f‬و دﻩ ! ‪ +‬رد‪ f‬ی &‪ • @x +w ¨l‬ر‪،‬‬ ‫=‬ ‫! ‪ 5‬ڕا – ‪ # .‬وﻩی‬‫ر" ‪&'( i‬ﻮ ری ز& 'ی ﻮ‪ 8‬دﻩ ز& 'ی ‪ 8‬ﻮ ‪ i ¬Žf‬ﻮردﻩ‪ # .‬وﻩ ‪ # C‬وان ‪i{ 8 #‬‬ ‫| ‪ w‬ر‘‪ i‬و • • ر‘‪ i‬ﻮو‬ ‫(‪ £ Ž‬و {‪ " i‬زارﻩی ‪ –8‬م‪ 5 ،‬او‘ ‪ # ‚º‬و دﻩو‪g‬‬ ‫‪ f‬ر‪t‬ﻮو{‪i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ w‬و{‪ 5 i‬ﻮﻩدﻩ ·ن و " روﻩ" وﻩ• ﻩرﻩوﻩ;‬ ‫ر§ﻮاز& ; ‪،‬‬ ‫زﻩ ! ی § •‪ Ž‬ﻮو{‪ 8 ‚Ó5 i‬ر ; ‪h‬ﻮزارا{‪ i‬دﻩرﻩ ‪ i‬وﻩك ﻮە ﻩ §‪+ »Ù‬ﻮو• ن و‬ ‫‪ 9f €‬را{‪ i‬و• ن دﻩ;™ﻮازن‪ .‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8‬ر ‪ @Â‬ڕﻩو‪'9 ¨; ij‬د{‪ i‬ر —|‪i{ -k‬‬ ‫‪ %&'( #‬ی •ﻮور‘‪ i‬و ‪ #‬ر&‪ %‬ی ¡ ‪Ž‬ن و ‪ w‬ر" •ت و •ﻮوری ‪ 8 #‬و و• {‪ # i‬رو‪ €‬ی‬ ‫ن وﻩك ‪ #‬وا ی‬ ‫‪ w‬ر" •‪ ij‬ﻩن و ¾ ·ن‪ = ،‬ن ‪ #‬ا {‪• i‬ی ‪ 5‬ر ن و ‪ 5‬ر‪f‬‬ ‫ن‪ ;8 f‬ی" ن‬ ‫" ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ن ﻮو (‪ £ Ž‬ون و = ن دﻩ‪• 8‬ت و ‪ € #‬ز‪8‬‬ ‫‪ »Ù§ i k -8‬ا ﻮو ‪ iÑ |–5‬دﻩ‪™ • 8‬ﻮازﻩ {‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن !‬ ‫‘‪ 8 i‬را{‪ 5 i‬ر ‪ 8‬ﻮ ‪i{ k -f‬‬ ‫;¨‬ ‫ﻮون‬ ‫— ە‪ @Š‬و " ‪ Ág‬ی دەو‪g‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن و = ارا{‪ # i‬و ‪B‬ڕەوت ‪B‬و‪ž B‬ا‪%g ، - É‬ﻮ د; ردە; ‪ - »Ù§ i‬و ‪ 5‬او‘ ‪‚º‬‬ ‫§ ‪ 9‬و ﻮو{‪ i‬زار‪ #-‬زاد و دە‪ p f Ú- i{ »Ù§ ij• 8‬ا‪¬Žf‬م و ‪ 5‬ر‪ž2‬راو‪t‬ﻮو{‪ ;¡ f i‬ن ‪ #‬و‬ ‫‪ 5‬ر وە وەك ‪ 8 5‬وا {‪ i‬و= ‘‪ # ،i‬و " رەن زە ! ی ‪ 8‬ر دارە ; | وە; ن‬ ‫دەڕە‪= . l w‬ﻮ ‪ — Òô 9‬ە‪!;) @Š‬ﮏ( و )‪ 5‬ک(‪ ،‬زاری — ە‪ p f Ú- ‚Ëg‬ا‪¬Žf‬م ‪ " f‬ر‪‚æ2‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ا ﻮار‘‪ k– i‬وە و § •‪ – Ž‬و ڕە" ی × •; ‪ ; 5 ‚Ë‬ا ت !‬ ‫و ‪4 /A‬ﯿﯿ‪/‬و‪4‬‬ ‫ا ‪/ /‬ر ! ‪ " %/‬آ ر" !‪1/‬و ﯾ ﯾ و ‪ NY /‬و ﯿ‬ ‫‪ /‬آ رد‬ ‫ﯾ‪/‬آ‬ ‫درو ‪ #‬و‪4‬و ‪/:/A‬د‪ .> / 4‬آ " ﯿ? <د ه‪ %/‬و ﯿ ‪ /5‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‪/‬و ‪/‬و ﯿ ‪ ! /5‬ورﯾﯿ‪/‬ش آ‪/‬‬ ‫دا‪/%‬زراو‪4‬و‬ ‫ڕا ‪/‬و !‪ /‬ﯿ ‪ /5‬ﯿ ﯿﯿ‪/‬آ‪/‬و‪ <A 4‬راو‪/ / ،4‬ر !‪ ‬اد"و ‪< c?‬د < ﯿ‪ T‬ﯾ‪/‬آ‬

‫آ رد‪4‬آ ت‪B.‬ل‪٣٣‬‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٩٣‬‬

‫{‪ i‬وﻩك د; ردﻩ; ‪ " i‬ر—‪ h ¬Ž‬ڕ و ' دﻩ ·ن و ‪ 8 f‬ر ‪ #‬و ! ; ش‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ;‬ ‫{‪ i‘ 8 ; i‬و ڕا‪ @Š‬و‬ ‫‪ 8‬ر دوو دﻩ‪ k8‬دا دا • ﻩ ن؛ دﻩ‪ k8‬ی ; م‪; ،‬‬ ‫{‪ ،i‘ 8 ; i‬ڕا‪' ،@Š‬ۆ‘‪ i‬و — ﻩڵ! ‪ f‬ﻩدا و‪'2‬ای‬ ‫'ۆ‘‪ i‬و — ﻩڵ‪ ،‬دووﻩم‪; ،‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬را{‪ i‬وداری‪ 8'5 ،‬ر‪ 2‬د ‪ h k‬ڕێ؛ ‪f •,‬‬ ‫" •¨ ‪ 8‬ر‘‪ @Š × i‬ﻮرد‪ k8‬ن‬ ‫ن‪ #‬و‬ ‫§ واز& § ‪' i{ ; k8‬ۆڤ و ‪ #‬و" وا و " ‪ 9g‬و ی §ﻮ—'ا‪• @È‬ﻮ‪ !2‬ن‪،‬‬ ‫ ی ‪'8‬و•‪ ‚º‬و ڕا‪ @Š‬و 'ۆ‘‪ i‬و — ﻩڵ و ڕﻩوان؟‬‫;‬ ‫‪ 5‬ی‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران واوﻩ ' ‪ § f‬دوو 'دن ‪w f‬ﻮ‪ !2‬ر دﻩڕۆن و ‪ # i k -8‬ﻮوری دﻩ‬ ‫" ر ‪ f # ، 8‬و – ك ‪ f‬ڕا ری و ‪ #‬ﻮوری ‪ž‬ا – ‪،‬‬ ‫‪ i k -8‬ڕا ری‪# ،‬‬ ‫زا{‪'9• ( ; i‬دن ‪ # . g w f‬وان ‪ #‬وﻩ ‪ Ž f‬دﻩ ن‪ 8 ،‬ر‪ w‬ن )‪ i k -8‬ڕا ری(‬ ‫دﻩ‬ ‫ﻮو ‪ #‬ﻮوری‬ ‫ژ‪ w'2‬ن ] ! ی ‪ #‬ﻮوری و ‪; 5‬ﻮﻩ ; {‪ i‬ر" ‪ ! ê‬ن[‬ ‫وﻩ• ﻩرﻩ;‬ ‫ر ڕ‪' d2‬اوی ﻮە ‘‪ ،i% É |f i‬دﻩ‪ Á ij• 8‬ر ‪ ‚Ë‬و د;‪ k9‬ر‘‪ i‬دﻩ‪w‬ﻮاز‪ # ، 2‬ﻮور‘‪i‬‬ ‫زار‪ #-‬زاد‪ 5 i k -8 ،‬ر‪ ‚Ë f‬و ('ﻩ‪ 5‬ر ‪ ‚Ë‬دﻩ‪w‬ﻮاز‪ ، 2‬ك ‪ ¦ 5‬وا وﻩ‪= .‬ﻮ ‪ 9‬و‬ ‫دﻩو‪ g‬ن ? ‪ |–5‬ر‪ @Ï‬ﻮە ﻩ §‪+ »Ù‬ﻮ• ن دﻩدﻩن‪ ،‬و ڕادﻩ;‬ ‫ڕادﻩ; ی‬ ‫ر ڕ‪d2‬ی ﻮە ‘‪ i‬و دﻩ‪ 7k8‬ﻮﻩردا{‪ i‬دﻩو‪ g‬ت و ‪ #‬ﻮوری ‪¡ i{ k|-‬وازدﻩ – و ‪f‬‬ ‫را ‪ # ‚Ê‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬ﻮە ﻩ §‪ - »Ù‬ن‪‚ËÁ § ،‬‬ ‫را ¨ ر‘| ا وﻩك وﻩ• ا وﻩ‬ ‫‪ Á‬رت و ‪ 8‬رۆ ¡ری ¡وازدﻩ – و ڕۆ‪ - Á @Š‬ن و دﻩ‪ # • 8‬ﻮور& §‪ - »Ù‬ن‬ ‫‪ |Í f‬دﻩ ‪ i%‬ﻮ‪ !2‬را{‪' pg " i‬دراوی وﻩ و ‪ k|-‬وﻩ " ¬ ' دﻩ – ‪.‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ g ! 5‬ن‪،‬‬ ‫•; ‪ ‚Ë‬و ڕا‪‚Ëg‬‬ ‫دﻩو‪ i{ g # # g‬د‬ ‫‪ @Ü‬ڕا;•' ﻮوە ؟‬

‫= ن و چ ‪ 5‬ﻮﻩر‪ 2‬دﻩ ﻮا ‪ :‬ڕﻩوا; ‪ # ij‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪ i‬و‬ ‫{‪i‬‬ ‫;‬ ‫وﻩ‪،‬‬ ‫{‪ i‬ﻩن؟ ‪ • 5‬ن ‪ #‬ی ڕۆ•‪!l‬‬ ‫;‬ ‫'ا„‪ ‚ƒ‬ر§ﻮازی ‪ f‬ﻮ‪2‬ﻮﻩ و ‪ = f‬وﻩ ‪ 8‬ر= وﻩدﻩ—'ێ و " ﻮوە و‬

‫‪ 5‬رﻩ—'ا( دوا ' ﻮو‪ 8‬ران دا‪w‬ﻮازی — ڕا وﻩ ‪ 8‬رﻩ و ‪ @Š w‬دﻩ‪ Ìk8‬دﻩ ن‪; ،‬‬ ‫ن دا •‪'9‬د{‪ i‬ﻮرد‪ f k8‬ﻮان " ﻮوا ا و ‪ ,!-#‬دﻩ‪'9 Ìk8‬د{‪i‬‬ ‫‪ 78‬ن ;‬ ‫‪ 78‬ن ‪ " f‬ﻮوان ‪ f‬دﻩ‪'2d k8‬ﻩ‬ ‫‪ ‚Ó Ãp|–5‬ﻮا ‘‪ i‬و دا ‘‪ i‬و • رﻩزا; ن‪ # ; ،‬وﻩ‬ ‫ڕا رﻩ ن و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ﻩ ؟‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٩٤‬‬

‫دارا‘‪ !-• 5 ; i‬ی ‪w‬ﻮ‪ i{ !2‬دا;‪ %‬ن و و ن‪ +5 f ،‬ی دووﻩ ا‪ ،‬ژاد و •ﻮ‪ f ‚Ê2‬دا;‪¨9‬ﻮون‪f ،‬‬ ‫‪ +5‬ی ‪ -8‬ا ڕادﻩی ‪ 5‬ی ‪w‬ﻮ‪ — !2‬ن ‪B‬دە‪ • • 8‬را‘‪ #)Bi‬ر&‪ — k‬را‘‪ (i‬و >ﻮو=‪i‘ 9‬‬ ‫( ; ر ‪w‬ﻮ‪ # i{ !2‬دﻩ‘‪ i‬و • ‪À‬وات و‬ ‫‪w i k -8‬ﻮ‪ !2‬ﻩوﻩ‪ ،‬د; ر& ﻩ ت‪،‬‬ ‫‪ f‬ﻮرد‪ k8‬ا ! ا‪@Š‬‬ ‫‪ |-5‬وﻩری و دا" ﻮو د; ر‘‪ i‬دﻩ در‪ . 2‬ڕ‪ 2‬وﻩك ‪ #‬وﻩی‬ ‫‪ ‚ºw‬واو 'د{‪ # i‬دﻩ‘‪ 8 |-5 i‬زی " ; ‪f ،‬‬ ‫دﻩ‪'½k8‬ۆ• ‪ :; Ä• f‬ردا‬ ‫‪ #‬وا ی ‪w ‚ºw‬ﻮ‪ ;• i{ !2‬ن‬ ‫‪ C- g #‬ڕ‪d2‬ﻩ {‪ 8 i‬دﻩی ڕا ﻮردوو ‪ |-‬ﻩدﻩن‪،‬‬ ‫" ﻮوە ! ا•{‪w i{ ! = i‬ﻮارﻩوﻩی × ڵ و ‪ f‬ﻮ& ا = ران و ‪ 5‬ران ‪Ž‬ن‪%g ،‬ﻮ‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ –5‬ﻮا; ‪ f‬ﻮا دار‘‪ i‬و "'ﻩدار& وﻩ دﻩ ﻮا ‪:‬‬ ‫‪ i% 8‬د;‪ 9‬ن‪ # ،‬وا ی‬ ‫{‪ i‘ 8 ; i‬و ڕﻩوای ( ‪ i{ ( 8 +‬دوا ‪ 8‬ردە ا دﻩ‪ »¼k8‬ن‪.‬‬ ‫‪ ; ; 5‬ك‪; f‬‬ ‫ڕا‪ ! k8‬ا•{‪ # i‬ورو‪ €‬وﻩك ! ا•{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ !2'w‬ژ‪ '2‬ری —'ا{‪ i‬ر و ‪; 5‬ﻮﻩ ; {‪i‬‬ ‫ا ‪ ! ،‬ا‪ Ág‬ر&‪ž‬ی (‪ 5 ã‬رت و‬ ‫ر" ‪ i‬زﻩ‘‪ i‬ڕا ‪ %‬ران و دﻩو‪g‬‬ ‫رﻩوﻩ‪• ،‬م ‪#‬‬ ‫ر ی ڕ‪ ½2‬ر ™ﻮازان‪%g ،‬ﻮ ر" ‪ i‬دﻩ; ن و ‪ 8‬دان ‪ 8‬ڵ ‪ § i{ • %‬وﻩری = !‬ ‫•‪' Ä‬د{‪i‬‬ ‫‪ #‬زاد;™ﻮازﻩ‬ ‫! ﻩ‪ k8‬ن و ‪ 5‬ا—'ی و ‪Ãp f‬اوی ‪ % w‬را ی‬ ‫" ‪f‬ﻮ ر‪ @Ï‬ژ& ن و ‪ 5‬روﻩردﻩ‪ — # .‬ر ر" م و دﻩ‪ k8‬و‪ ij‬ڕ&½ ر‪ ; 2‬ڕد ‪ij -Á l‬‬ ‫‪'5‬ۆ(‪ -‬ر& ﻮوا; ‪ ،‬دﻩ ﻮو ‪ 5‬ش = ‪ 8‬دﻩ ‪ " f‬زاران ‪ 8‬ڵ ‪ 8‬روەر‘‪ " ij ; ! = i‬م ر‬ ‫{‪ i‬ﻮاردا{‪i‬‬ ‫•; ‪ w ij‬ی ‪ Ñ‬ڕدا; و " م وﻩی ر —|‪ ‚º‬دا•‪ ; %‬و " م‬ ‫وا ی‬ ‫ری ! ا•ن ز‪t‬ﻮوا; وﻩ و ‪> i k -8‬ﻮو=‪ i‘ 9‬و‪B‬دە‪ • • 8‬ر& ی ‪w‬ﻮ‪ !2‬ن و ‪ 5‬روﻩردﻩ‬ ‫•ﻮ‪ !2‬واری‬ ‫ﻮوا; ‪• .‬م ‪ #‬وﻩی ‪ f‬دﻩ ‪ @Š 8‬ڕا ﻮردوودا وﻩك ‪ 8‬رﻩ ‪ i ,‬زﻩ — ورﻩ {‪i‬‬ ‫ر 'دن ‪f‬‬ ‫{‪ g i‬راوی ! ا•ن‬ ‫و §‪ »Ù‬ا—'ی دﻩ;¨‪Ž!-‬ن‪ # ،‬وﻩ;‬ ‫‪k -8‬‬ ‫‪ #‬ورو‪ €‬دادﻩ—‪w k Ž‬ﻮارﻩوﻩ و " م ‪ f‬ﻮاری ‪ #‬دﻩ 'د{‪ ; |-5 i‬ا ('ﻩ ' ! ا•ن وﻩك ری‬ ‫وﻩ‪ " ،‬م وﻩی ر —|‪ ‚º‬ز& ددﻩ '‪ 2‬و‬ ‫‪ w‬ڕا‘‪ i‬و " رزان دﻩ‪ žw !2'w‬ت ‪- Á‬‬ ‫{‪ ‚Ê |{ w i‬رزدﻩ '‪ k2‬وﻩ و " م ر " ن ‪ 8 !–5‬و وا ی = ر& و‬ ‫"م‬ ‫&‪ Ô‬ی ‪ 8‬ردﻩ ‪! ; " ij ;Ô& i‬‬ ‫ر 'دن‬ ‫! ا•{‪ i‬دﻩ‪'2d k8‬ی ڕا ران و ڕۆ•‪ Ž¨l‬ا{‪ i‬ﻮرد ‪ # f‬ورو‪ = €‬ر‬ ‫‪ #‬وﻩی‬ ‫‪ " g‬ری " ; ؛ ‪ f‬وا و ن و دا;‪ %‬ن ‪ ;¡ f‬ك ‪ & w‬ن 'دووﻩ‬ ‫‪ # ،:‬ش‬ ‫‪i‬‬ ‫‪ ij ¨; i‬و ز& دﻩ ‪ % f‬ران وﻩردﻩ—'ن‪ i ;¡ f ،‬د;‪ 9‬وﻩ ری ‪5‬‬ ‫‪ Ú‬ام و‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٩٩‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران ڕز‪ h‬ر 'د{‪ 8 @Š • 5 i‬ﻮ ‪ i ¬Žf‬دﻩو‪™ g‬ﻮاز‪] ،‬ڕا ر‘‪ 8 f [i‬ر ‪ Ž5‬ۆزڕا—' ‪‚Ê‬‬ ‫{‪h ; 5 ij ; ! = i‬ﻮزار 'اوﻩ‪ 5 ،‬دﻩ وﻩ ر ‪5‬ﻮو=• را; >ﻮر‪ f i{ - #‬ڕ‬ ‫;‬ ‫ی و " ¬ ‪ 8 i%‬روو 'ۆی دﻩ— ‪ Ã‬وﻩ و‬ ‫‪ 8‬ر= وﻩی ‪ 8‬ر" ‪ g‬ا{‪ " i‬ژاری و دﻩو‪g‬‬ ‫دﻩ‪w‬ﻮازن " ‪' B B |-‬ی ‪ ¨ |-‬ﻩن و ‪ f‬را ¨ ردا دﻩ‪ k8‬واژﻩی ڕﻩوا‘‪ 5 i‬ﻩ ‪ :|w‬و‬ ‫دﻩ‪' %k8‬د{‪i‬‬ ‫•‪ w‬ی داد‪ 5‬روﻩری و ‪ g‬ی ڕا‪ : f @Š‬دﻩ ن و دﻩ; و‪2‬‬ ‫دﻩ;‪9‬‬ ‫= ‪ 8‬ر ‪w i% Ì‬ﻮ‪ !2‬ﻩواری دو‪ õÊ2‬و § •' ! وﻩ; ن = ‪ #‬د ‪ ( # i% 7 -‬و‪،d2‬‬ ‫— ﻩ‪ 8 i k -8 @Š‬ر ; داری ڕ‘| –|¨‪ 9‬ن ; وﻩ" ‪ ¨ |-‬ﻩن‪ , # ،‬ن ‪ #‬وﻩ; ‪.‬‬ ‫‪g‬‬ ‫§ ‪ iÑ‬دﻩ‪Ä| • • 8‬ن و ‪ • w‬و '‪Ž!-t‬ن و زا 'زا ‪‚Ê‬‬ ‫•م ‪8'5‬‬ ‫دﻩ‪™ • 8‬ﻮازی وردﻩ—‪ Ž‬ﻩ و س‪ .‬ووی‬ ‫‪ ij ; ! = @Š‬و ‪ #‬ز ﻮو {‪ " ‚º 9• i‬ﻮو‬ ‫ڕا‪ 5‬ڕ&! ن و • ڕ• ن ‪À5‬ن ‪ f‬و‪ !2‬ی ‪ #‬و § رﻩ ('&ﻮدا ‪.‬‬ ‫ﯾ‪/‬آ‪‬‬

‫‪/‬و ه‪ % 5‬ﯾ ‪ "/‬ڕاد‪4‬ﯾ‪/‬آ ز‪6‬ر داد ‪/‬رو‪4‬ر"و د‪N4‬‬

‫!‪1/‬ﯿ‪0‬‬

‫‪/‬و‪ 4‬ه‪/‬ﯾ‪B./‬ل‪٣٤‬‬

‫‪^ %‬‬

‫آ رد‬

‫‪/‬م ﯿ ‪< : /%/‬اد‪4‬آ ت‪/ ،‬ﯾ ‪" 4‬‬

‫ﻮو{‪ ! i‬ا•{‪ i‬ﻮرد‪ k8‬ن ‪ f‬ژ& ‪ k • i%‬و دا" ﻮو& ‪ i‬ڕۆ•‪،:‬‬ ‫‪ @È‬و "'ﻩ‬ ‫ﻮا '‪ f 2‬دﻩرﻩوﻩی ‪ ( i k -8‬ر ار& وﻩ و‪ 2'9 !2‬و ڕﻩ • ا وﻩی دڕ ا; ‪ # ij‬و‬ ‫ڕژ‪ ; 2‬و ! ا•{‪ i‬ﻮرد‪§ f C- k8‬ﻮ—'ا( ی ‪ 8‬ر ; دار& ا وﻩك ! ا•{‪ ! " i‬و‪ k8‬ن و‬ ‫‪ 8 #‬ﻮ‪w f €‬ﻮارﻩوﻩن و ‪ f‬دﻩرﻩوﻩی ز {‪ i‬ﻮە ﻩوﻩن‪ # .‬و دادوﻩر& ‪ f‬ز {‪i‬‬ ‫ﻮاری‬ ‫•; ‪ ij‬و ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬و ڕا ر‘‪i‬‬ ‫‪ w‬ی‪f‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﻮە | ا د; ر و ر= ون‪،‬‬ ‫‪f‬‬ ‫;‬ ‫ﻮو ‪g # f‬‬ ‫دﻩو‪ i{ g‬ر§ﻮا‪-‬د 'ا ‪ i%‬د‪ 8 @Š‬ر ; ‪ !+ — ،‬ت‪.‬‬ ‫دا" ﻮو& ن‬ ‫ن ‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران – ا دﻩژی‪ # ،‬وﻩ ‪ »ûf‬ﻮو‘‪ ! i‬ا•ن و ‪ w‬و‬ ‫د; ر& ﻩ ت‪،‬‬ ‫•; ‪¬ w ij‬ا‬ ‫د; ر& ﻩ ن‪%g ،‬ﻮ ‪ #‬وﻩ ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ # ‚Ê2‬ﻮور‘‪ i‬و‬ ‫دﻩ‪ k8‬ی ‪ &À‬ردﻩری ( — {‪ 8 i‬رﻩ ‘‪ ! i‬ا•ن رﻩو ﻮێ ڕﻩوا ‪ 9‬ن‪ # .‬وﻩ ن ‪= Ž f‬‬ ‫‪ 8 i{ k• " i{• 8‬دﻩی ڕا ﻮردوو‪• " ،‬وارد{‪ i‬ڕﻩ— ز‘‪¬Ž 9 8) i‬م( ‪ f‬د; ر&‪'9‬د{‪i‬‬ ‫دا" ﻮوی ( ; را ا " ﻮوﻩ و ‪ #‬وﻩ ‪Ãp f i{ • %‬اوا ی ( !‪ k -‬ڕاد;‪ g %‬ن ] ك‬ ‫‘‪ i‬ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪ +5 ‚Ê2‬دووی‬ ‫™ﻮازﻩ ن ﻮو‪،‬‬ ‫;‬ ‫( !‪ k -‬ر§ﻮاز& ن[ و‬ ‫¦ ن ‪w f‬ﻮ‪ !2‬ن و ‪ 5‬روﻩردﻩدا " ! ‪ ،‬ك ‪ !|w‬ﻩ‘‪ i‬ڕا ‪ %‬ران و ر§ﻮا ن! ‪ k –#‬ش‬ ‫‪• 5‬و ‪ ; ( ‚Ê‬ران ‪ 8 @Õ > f‬رە ; ا رەو ژوور‪ +5 ،‬ی ; م‪ +5 ،‬و ‪ ; 5‬ی ‪¬ w‬ان و ﻮا ی‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٩٨‬‬

‫‪ -k8‬ن ری ; م ‪h ° " ، -‬ﻮ {‪ i‬ا ‪= ، -‬ﻮ ‪ — # 9‬ر " ﻮوان‬ ‫‪ #‬وﻩی‬ ‫ن ‪Ž‬ن‪،‬‬ ‫ن ‪Ž‬ن‪ " ،‬ﻮو ن ‪ w‬وﻩ{‪ i‬دا" ت و دارا; ‪; i‬‬ ‫‪ w‬وﻩ{‪ 8 i‬ر ; ; ‪; i‬‬ ‫{‪ = f i‬ا; و = ن‬ ‫ن " – ‪ # ،‬ی ‪ 5‬او‘ ‪; ‚º‬‬ ‫" ﻮوان ڕ‪2‬ﻮ•ﻮ‪; i% l2‬‬ ‫ ك ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روەر‘‪ 5 ، l = i‬ر ;‬‫‪ 8‬ر" ‪ g‬ﻩدات؟ " روﻩ" وﻩد‪ ‚Ê »Þ‬وﻩ" ;‬ ‫{‪i‬‬ ‫دﻩ‪ 92'2d k8‬ا ‪= ، k8 #‬ﻮ ‪ 9‬ﻮو{‪ 8 i‬روەر‘‪ w B i‬ی‪ 5 ،‬او‘ ‪ 5 ‚º‬را‪; ‚Êk8‬‬ ‫دﻩ;™ﻮاز‪h . 2‬ﻮ‪'2‬ەی‪ @Š w #B‬دﻩ‪ ; 8 f Ìk8‬ی ‪ 8‬روﻩر& ا د; ر&! '‪ 2‬و ‪ ، -‬وا‬ ‫= وی ‪w‬ﻮ‪ !2‬ر‪،‬‬ ‫‪ w‬ڵ دﻩ‬ ‫‪ 78‬ن ‪ f‬ری دووﻩ و ‪ f‬م رﻩ• ا ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫‪ 8 ! — #‬روەر‘‪' § i‬ا‪ g‬و ( ‪ § ( 8 +‬وازی ‪%g ، -‬ﻮ دﻩ '‪( 8 + ( @A 2‬‬ ‫‪f‬‬ ‫ر‪ # . – ' d2‬وان ‪ #‬وﻩ• ن ‪= Ž f‬ﻮوﻩ‪ × ،‬ڵ‬ ‫دڕ ا ' و ﻮ ' و‬ ‫‪ 8 •g‬ر‬ ‫دا •‪ %‬ر‘‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت و ‪ 8‬ن و •{‪i‬‬ ‫‪ –; !9 5‬و ‪ #‬و ﻮو ;‬ ‫دﻩ‪™ • 8‬ﻮازا ا دﻩ‪h‬ﻮ ‪. ,‬‬ ‫=ﻮو{‪ : i‬دﻩ '‪ @Š w f 2‬ﻮ ‘‪ - ; ! = i k -8 i‬وﻩ " ﻮوا{‪ w | i‬ر و‬ ‫‪•g‬‬ ‫{‪ " i‬ل و "'ﻩ ; ن ‪ f‬دا" ت و روو‪t‬ﻮو ‪i‬‬ ‫دﻩ‪™ • 8‬ﻮاز ;‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران ‪ #‬را‪ k8‬ی‬ ‫ن " ﻮوان(‬ ‫‪À‬ﻩ‪• ، – w‬م ك ‪ ¦ 5‬وا ی )" ‪; @¤‬‬ ‫; ك • ‪ #‬زادﻩ‪ # ،‬و‘‪C‬‬ ‫دﻩ ن ! =ﻮ ‪ ; 8 f 9‬ی ‪ 8 i k -8‬روەر‘‪ - ; ! = i‬ا‬ ‫"'ﻩ –«‪' f ‚ƒ‬ۆڤ و ر‪'t‬د{‪ " i‬ﻮو رﻩ‪ k8‬و ; ‪ 8‬و " ¬ﻩ ن ‪ !–5 f‬و ز&! ووڕا—' ‪‚Ê‬‬ ‫ت § ‪ Ç‬و ‪ Ž‬ۆر و‬ ‫{‪' i‬ۆڤ و ‪ f‬و ‪ !–5‬وﻩ• ا " ﻮو •‪ 7‬ڕﻩوا; ‪،‬‬ ‫;‬ ‫— ڕ‪ ‚Êk w‬زا{ ‪ # C-k‬و ‪! k8‬‬ ‫‪ f‬وﻩرز• وا ن ‪ –; !9 5‬و ; ‪ 8‬ی ‪ Ò p|–5‬و > ‪'9‬د وﻩی‬ ‫وﻩك ‪h‬ﻮ ‪ × ،Ÿ‬ڵ‬ ‫‪ •g‬و ر" ‪ ! ê‬ن و دا •‪'9‬د{‪ i‬دا" ت و‬ ‫"'ﻩ ن ﻮا – ; ‪ 8‬ی ڕ‪2‬ﻮﻩ 'د{‪i‬‬ ‫‪ f 8‬ڕووی "‪ž‬ر& وﻩ "'ﻩوﻩر‪ –t‬و‬ ‫‪ "B. – •g‬روﻩ" ‪ f‬و‪2‬ﻮﻩ دﻩ•–‬ ‫‪i{ 8‬‬ ‫; ‪ i%‬د;‪ f 9‬ڕووی § ‪ i‘ k8‬و ; ‪ i%‬د;‪ f 9‬ڕووی ! ‪ 9‬وﻩ و ; ‪ i%‬د;‪ f 9‬ڕووی‬ ‫‪ 5‬روﻩردﻩ; وﻩ‪• ،‬م ‪ #‬م رە"'ەوەر& دﻩ ﻮا ‪ :‬و ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ k‬واو ری ; ی ‪ ،:‬ك‬ ‫ر ری‬ ‫‪ f‬ر " & ‪ 8 i‬دە‪،‬‬ ‫•; ‪ ij‬و ‪ #‬ﻮور‘‪ i‬ودە‪ # .‚Ë • 8‬وەش‬ ‫‪' #‬از‪2‬‬ ‫"'ەوەری و• وور و ر— وور و =–|‪ •k‬ر و • ‪ É‬و‬ ‫( ‪ |- ( 8 +‬ن ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ 7‬ن‬ ‫! ا‪ |- g‬ن ‪ 5‬ﻮ‘ ‪ 7‬ن ‪ 5‬روﻩردﻩ و = رﻩ‪ 8‬ری دﻩر {‪ i‬و ‪ 8‬ر‪ €‬و ; ری و — • و ‪..‬‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٩٥‬‬

‫" ; ‪ " ،‬ر ‪ f‬ر‪ #‬وﻩش ﻮا ‪ :‬و '‪B 2‬دە‪ #]Bij• 8‬ر&‪ k‬ی[ ‪ & w‬ن ‪ 8‬ر ‪w‬ﻮ‪ !2‬را{‪i‬‬ ‫ا ‪· 5 ñ‬ن‪= ،‬ﻮ ‪w 9‬ﻮ‪ !2‬را{‪ @È 8 + ( i‬و ‪w‬ﻮدی ‪ ; Ž‬ران و ‪ #‬از& ران و‬ ‫‪Ž‬ۆ‬ ‫‪ %|‘ž5‬ن‪ 5 ،‬ﻮ‘ ‪ -k‬ن •‪ i% f •k‬زۆر ‪ 8‬ر )‪ • 5‬ك و ‪ w‬راك و ‪ 8‬ر‪ — # ، ; " ( €‬ر‬ ‫ڕادﻩی ‪ 5‬او‘ ‪¨7‬ﻮون – ‪ ،‬دﻩ – ڕا ران و ( ‪ ( 8 +‬ن و ‪ %|‘ž5‬ن و ‪ ; Ž‬ران و ﻮو‪ 8‬ران‬ ‫ﻩن‪ # ،‬و •‪ ; k‬ن = ﻩ ن‪• ،‬م‬ ‫? ‪B‬دە‪ #]B ij• 8‬ر&‪ k‬ی[ ‪ #‬و '‪ %2‬را‬ ‫ژ& {‪ i‘ 8 # i‬و 'ۆ& و ‪'8‬و•‪ & w ‚º‬ن " ‪ 5 °‬ﻮ‘ ‪ -k‬ن‬ ‫‪w‬ﻮدی ‪ #‬و '‪ %2‬را‬ ‫وﻩزﻩ¡{‪ i‬ڕا ‪ %‬ر ‪ -‬و ‪ # Òô‬وان ژ& ن زۆر ‪ ' -k• #‬و ‪ Ä ; 8 #‬دﻩ – ‪ # .‬ی زا ‪Ÿ‬‬ ‫{‪ f i‬ﻮ‪ 2‬ا; ؟‬ ‫‪ 5‬او‘ ‪'9 ; 8 ; ‚º‬د{‪; i‬‬ ‫•; ‪ ،‚Ë‬ر" م و ڕﻩ • ا وﻩی ‪ 8‬روەر‘‪l = i‬‬ ‫{‪ # i‬ﻮور‘‪ i‬و دە‪ ‚Ë • 8‬و‬ ‫;‬ ‫ ‪f،‬‬‫‪ f‬ﻮ‪'t‬د{‪; i‬‬ ‫‪ ; •g‬و ‪ @Š w‬دﻩ‪Ìk8‬‬ ‫‪ 8‬ر =‪Ž‬ن و ﻮ‪d2‬ﻩ {‪ i‬د;‪ 9‬ی‬ ‫‪ 5‬او‘ ‪' ‚º‬ۆ‘‪ i‬و " و‪ -• t‬وﻩ دﻩ‪ Ìk8‬ﻩ ت ك ‪ = f‬ری و ‪ž8‬اوار& وﻩ !‬ ‫‪h‬ﻮ‪'2‬ەی ‪ — 5 #‬ﻩ و ‪ w‬و ‪ i{ ; ( #‬ﻮو‪ 8‬ران ¾! ن و ‪ #‬وﻩز و ‪§ f‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دﻩ=! ‪ 8‬ر ‪ #‬وﻩ• 'د{‪ i‬دﻩر ن ‪f‬‬ ‫دﻩر ‪' i‬ۆ‪" @è‬ﻮ• ر ‪ ! ; 8 5‬ت‪.‬‬ ‫وﻩ دﻩ— ڕ‪ !2‬وﻩ ‪ 8‬ر ‪ #‬و ‪ g w‬ی —'‪ • iª‬اری ‪ f‬دﻩ‪• 8‬ت‬ ‫{‪ i‬د‬ ‫{‪ i‬و ;‬ ‫;‬ ‫ ‪ # ،‬وﻩی )‪ ‚º -f‬و ‪ h‬ڕان(‬‫و دا" ‪'9 • ij‬اودا " ﻩری ‪ #‬م ر&‪ž‬ﻩ 'د ی ;‬ ‫{‪'8 ÷ f i‬اوان ‪f‬‬ ‫ن‪w ،‬ﻮاز& ری ;‬ ‫{‪ ;¡ " i‬ی —|‬ ‫و ‪À• 5‬ﻩوا{‪; ij § f i‬‬ ‫ر و ‪• • ‚Ê‬ن و دادوﻩری ‪ f‬دا •‪'9‬د{‪ +5 i‬و ‪ 5 ; 5‬ر ‪ ‚Ë‬و ( ر ار&‪ -‬ن ‪ f‬ﻮان‬ ‫‪ & w‬ا و ‪ #‬زادی —'و‪À• 5 €‬ﻩوﻩ ن ‪ f‬ڕا ‪ ‚Ê‬دﻩ‪ • 8‬ان‪ .‬ﻮو‪ 8‬را;!‪ C-‬وﻩك ‪ #‬و —'و‪€‬‬ ‫{‪ i‬و ‪ 8‬ر ﻮت و دادوﻩر&‪• ،:‬م ‪ ; 8 f‬ی ‪ 5‬ر ‪ 9‬ا ‪،‬‬ ‫;‬ ‫‪w‬ﻮاز& ری ڕﻩوا; ان‬ ‫‪%g‬ﻮ ‪ ; 8 f‬ی ( ر ار&‪ -‬ا‪5 i{ ( 8 + ( ‚Ó§ ،‬ﻮو=• را; ‪ 9‬ری ا ¨–‪ k‬وﻩ و‬ ‫‪ 8‬ر ‪ Ì‬و ( ‪ i% ( 8 +‬دوا ‪ 8‬ردەم وﻩك ‪ 9 p|–5‬را{‪ i‬دﻩ‪• 8‬ت ‪ 9 f w) f‬وﻩ!!!(‬ ‫‪ 8 f i{ 8 #‬ر ‪ i{ Á-‬دﻩ وﻩ و •‪ Ä‬دﻩ ﻮا ‪:‬‬ ‫دﻩ‪ 9¨ Ìk8‬ن‪= ،‬ﻮ ‪ f 9‬و وﻩڕﻩدان‪،‬‬ ‫زا ‪:‬‬ ‫‪ 9‬ن‪ 8 .‬ر= وﻩی ‪ #‬ش ‪ #‬و ‪ ; h #‬دﻩ— ڕ‪ k2‬وﻩ‪،‬‬ ‫‪ žw‬ت ‪k -8‬‬ ‫{‪ f i‬ﻮان = ! دارا و " ژارﻩ ا ت‪%g ،‬ﻮ ‪f‬‬ ‫§ وازی و ;‬ ‫‪k -8‬‬ ‫ﻮان و= و ‪|-‬ﻮﻩر و '‪ Ž•2‬اوﻩ ‪ |-‬ا دﻩ ت و ‪ f‬رژﻩوﻩ ی ‪ " ، -‬ر‪‚æ2‬‬ ‫ﻮرد‪ k8‬ن و " ‪ g‬ﻩ و ‪ Ñ l 8‬ل ‪ f‬ف و ‪Ñ• w‬ﻮزﻩرا{‪ i‬و ‪ 9|–5‬و ‪ :‬و — • دا " و‪ 8 #‬و‬

‫ن ‪ # .:‬ش ‪ 8‬ر‪ |–f‬ﻮاوی >‬ ‫;‬ ‫‪- Á‬‬ ‫دا—‪ Ž‬ر‘‪ i‬ﻮێ ]دﻩ‪ij• 8‬‬ ‫وﻩ[ ‪ |-‬ﻩدات!‬ ‫‪–§ w‬‬ ‫!‪/‬آ ر‬

‫‪/‬آ نو ‪<A‬و ‪/‬آ ن ‪/‬‬

‫د‪ >!4‬ﯿ‬

‫را{‪ 8 i‬ﻮ ‪ i ¬Žf‬ﻮرد ‪ 8 f‬ردﻩ ‪ Ž• »Ù§ i‬ی و‬ ‫§‪+ »Ù‬ﻮ• ن ‪ f‬ڕ‪ iª‬ﻮ‪ !2‬را; ‪ 5 ij‬ر‪f‬‬

‫‪‬‬

‫‪/‬ر‪ 4‬دا و‪4‬ك ﯾ‪/‬كو ﯾ‪/‬آ‬

‫‪ ،+#‬ه‪ %/‬وان ‪/‬ه‪ %/‬ن‬

‫‪/  :‬و‪/! 4‬ه‪ %/‬ن ‪ %‬فو !‪/‬ه‪ %/‬ن !‪ / ‬زادﯾﯿ‪/‬و‪ 4‬د‪/ #T 4‬ن‪BB.‬ل‪٣٤‬‬ ‫وﻩك رﻩ ‪i ,‬‬ ‫دﻩ; و‪ # 2‬و ! "‪ž‬ر& ی‬ ‫('&ﻮ ر‘‪ i‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ f‬وﻩدا; ‪،‬‬ ‫{‪ i‬و ‪ 8‬ر ﻮت و دادوﻩر‘‪i‬‬ ‫‪ #‬ز ﻮو • ر‘‪ • i‬ڕش و ڕا‪ 5‬ڕ&! ن را ¨ ر ;‬ ‫ر§ ‪ k8‬ﻮون‪ ،‬د; ﻩ •'ن و " و –| ن ‪ #‬وﻩژوو‪ 9t‬وﻩ‪ # .‬وان ‪ #‬وﻩ د; ﻩ دﻩ—'ن‪،‬‬ ‫{‪ " f i‬ر ( رم و ‪ 9 78 #‬ا‪ " f ،‬ر ﻮار و • ﻮاز‪ 92‬ا – ‪ 8 ،‬ر= وﻩی ر ر‘‪ i‬و‬ ‫;‬ ‫" •واردن و ‪ % k8‬ر& ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8‬روﻩر& ا و ‪w‬ﻮدی ‪ 8‬روﻩر‘‪ 8 C‬ر= وﻩی " ﻮو‬ ‫•; ‪ 5 • ij‬ﻩدﻩن !‬ ‫دادوﻩر‘‪i‬‬ ‫‪،‬‬ ‫— ﻩ‪g‬‬

‫و‬

‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٩٦‬‬

‫ﻮو‪ 8‬ران زۆر ور& ; ‪• " i{ • ¨ • ،‬ی • ‪ f‬دﻩ‪ • 8‬اران دﻩ; و‪ — ، 2‬ﻩ‪@Š‬‬ ‫• ‪ Ã‬وﻩ‪ w C- # ،‬ر&‪ 8 i‘ ( # i% k -8 :9‬روەر‘‪i‬‬ ‫‪ 8‬ر= وﻩ— ‪f‬‬ ‫— ﻩ‪ g‬ن و‪ !2‬دﻩ ن و دﻩ‪w‬ﻮازن • ﻮا {‪ i‬و‪ !2‬ن‪ ،‬ﻮار‘‪ ¨- |- i‬ﻩن و‬ ‫ن ﻮرت و‬ ‫‪ .:•'½¨ 5‬دﻩ '‪ 2‬ﻮو‪ 8‬ران ‪ 8 f‬را‪ 5‬ی وودا ; ك ﻮو " ر= ﻩ‬ ‫¦ﻮو ‪ 8 f – C-‬رﻩوﻩر‘‪ ¨ |- i‬ﻩن‪ w ،‬ی‬ ‫‪ — i{ ¬Ž %‬ﻩ‪ # @Š‬و‪ !8‬ﻮو‪ –t‬؟‬ ‫{‪ i‬ڕات و ‪ ? ,!-#‬و >ﻮر‪ #‬ن و‬ ‫‪(# f‬‬ ‫{‪ i‬ڕﻩوا و ڕا‪ @Š‬و — ﻩڵ‬ ‫;‬ ‫ﻮار& ‪ #‬وﻩز ‪ À8‬و "ﻮ• رﻩ ن‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ i{ !-; #‬د;‪ 9‬دا § • ی دﻩ –‪ k‬وﻩ و‬ ‫• وی و‪' !2‬د ‪• .‬م ‪ f‬را ¨ ردا ‪ ; 8 f‬ی ‪ 8 i k -8‬روەر‘‪ ; ! = i‬ا ‪ " f‬ﻮو‬ ‫{‪ " i‬م ; ‪ ; 8‬و " م ڕﻩوا; ‪ ; " ij‬و " م ‪ '— #‬و‬ ‫ﻮن و >ﻮژ‪ # i% lt‬م §‪ »Ù‬دا ;‬ ‫‪ :8 #‬و ﻮ•‪k‬ﻮ‪ 5 Àt‬ر‪ hž2‬ری ‪ f‬ﻩ '‪ 2‬و ‪ " f Ž• § i k -8‬ر‪ ‚æ2‬ﻮرد‪ k8‬ا • '&‪ :‬و‬ ‫{‪ # ،i‬ی زا ‪Ÿ‬‬ ‫{‪ i‬و ڕﻩوا 'او‘‪; i‬‬ ‫ز&! وو '&‪ :‬ﻮو ; ‪¨-; 8 ; f‬ﻮو{‪; i‬‬ ‫ﻮو‪ 8‬ران دا‪w‬ﻮاز& ; ن ‪ 5 f‬ی = ‪ ،‬دﻩ '‪ 2‬دا‪w‬ﻮازی •‪ # f ، ; 9 7‬رادا –‬ ‫دﻩ‪ k8‬ر 'ا – ‪ ،‬وڕ‪ !2‬و ڕاوار& و دﻩ= ‪k‬‬ ‫; ڕ‪'•2‬ی ‪• ، 2'9¨ f‬م دا‪w‬ﻮازی •‪7‬‬ ‫‪ w‬ی > ی " ‪> f‬ﻮ ‪ > f‬وە !‬ ‫و ﯿ‪‬‬

‫‪‬‬

‫و ا ﯿ ﯾﯾك‬

‫‪٩٧‬‬