١٧٢ ١
١٧١
٢
خ ر ا دی ز ن در ا ان ٓ "! ا ...ز! ا ر خ ر د ) ( ۱۳در'" ,-ط د! ا "... ,دن د ی ر در ا ان و ( 3 ! 4ا , (:ا 6رو و ا ( /رزات > ,س و < ورت و,1د " ; و ? د
از دان ن ر ا دی ز ن ا ان از ۱۷در'" ( ٓ ( (1,ا ا ر ( /0از "! " ...در ... 5 رو " را "ا در (6 1 ( 9ز ( 8ات ا ". ی د را " :ا
? ! ." 4ا'9, Cر و وارد " Bن 9در ا ان ( از ? Aت رژ 5 ( Fا" 9 E F " Fز ( ." D /ورود رو ( G ( 9و ? ی ,Cد ٓ ٓ "ون ا ;( در Lم " J,د I0و ف و ( ی 9ز ( را > ,D Iد .ا ن ( ( دا ! 4و ا PQا Oج دار" و ( " ; و ( ( ا Mو F ... ا در دو Jا Fادی دا ( " D ( Dدر 0وج و ورود 9و ا ق زر... B د I0و ف داSJ ." D ( Dا < وری ا "ا ی ,0 ( P Q (/ 1د Bد ( ا ان ا وز را از ا و< Vا Uک 0رج زد ...و ا ? ? 5در Bوی ا Cد ، ، " (6 1ر ?D (6 1 ( ) X , (-/Y "Dو "ی در ?D I - ٓ ; Iو ا Cد ? د ی I-و ازاد ا ; ن S Fو -و " ( دم و وی /رز از ( " ... , 0د ( 8ات و ا ز " .ن د ,B Bا
o
٤
oر o
ر ر
و ر
١٧
رو
o ! o
٤٣
رو
٥٣
o
و #د
٥٥
o
او ا$ %
٦١
o
ا (
٧٩
o
ور و
ور
o
ور
و
o
ر
١٠٣
ر
١١١
و ا وز
١٣١
.دار-
o 3 o
١٧٠
٥
/0 1 2
؟
١٥٥ ١٦٣
٣
" (:ٓ ا ,4ن ( ( D,ای ( در ا دار " .ا " A/ 8در و در ا 0ر ,0ا " Bن > م ار ( F B ',رت 9 - ( Pت ٓ ا .در ,رد (U PFا ر 5 Dز د !"D ( D,و ا 4ر! ;Fی از [ ٓ (J \ ,0و ( PQان Lات \ ,0را ا از دا 1 ." Dو! ای ( در ٓ ا 0ر ن SBا ', 0 !"D ( Dدر ]\ ا 0را! 3 ?POارا...!"D (3 " ...ان !"D (1,ا . ( "6از ر ( و Cت \ ی ,ا ( ],4ی ( ا 1و! وا<^ ا ﻄ ح ."D !"Dﻄ /Jدر ﻄ^ Pو ﻄ /Jدر ﻄ^ ر ( ٓ ( ﻄ ح ,د! ( "ا ن ا Dر! !"Dا ...ا ر (U PF 5 Dای از ,P D a Yن ) " c6از ;Uات J ,ر 5و د (... Bو د ,را ' 0 I 6Jد ی \ ,0را >"ود ". ٓ ٓ " در درون \ ,0ا ا (ا ن ] ا ر 4 F 5 Dا ٓ ٓ و ا Oام ( ...." ,C 1ا ن \ و ا ! 4ازاد ],ا ،ازاد Fد وا 0ر ...را " در ,0د ,C 1و ." ( Cا ( Bا ,0ا \ ٓ درو ,ا " eداد 6 /Y ...ا ( Cو ( Lی ا رD ( را! > ,ب ." ,Dا Oام "DF
3 ٤
ٓ ( را در ف \ ,0دار" , E F -رژوازی و ( داری "رن اD در ;F "... ",0 ...د را د,8 Jل رو " و 4 ,4:ر و ا د ٓ ورود 9ی ICاز :و ا رش و Fوش م اور در زار دا." D / P0 ? Aت 9زم X ,ا Fادی ک ا VF Jدر دو Jا ",Jjژ ) Fا 5 ٓ اا PP Jر ( در ا ان د Fر ) (ILOز ن اورد " kJ 1 .ا ), (International Labour Organizationز ز !" 3 Bا ; ...از د,/ 5? I39د ا د Fدر ا ان "Qم و,1د ا > د ( و " ; ی I- در ا ان ? " ,Dرای ا Aر و ( 0ر " Bرا ( ا ....دوJ " ; ی I- "J 6F ".... وا ( ( دو Jا را ( ر ا! ,د! ا و ری ر Bی در ا ان در ل ,0 ( DSBرد ی ا از 9 6Fن ر Bی و " ; ـ در ا ان زدا Dو ( ,;> {/Oم !"Dا "."... ٓ ٓ ا ر در ا B 0ارش ; ن د " \ ,0در ,رد د ی ر در ,ر از ار ( د دو Jو دو Jن م /د ( ن از (61 Fای ( ر ی !"Dا در ] (POو دوم Cر و ( داری Cری در ر ا a/Y .ا Bارش : "...در ,ر ا ان , P ٤٠ن Uدار ( 5در " J,و " - (6 ,ار" ...ا Bو! رگ ( " P• Dو ( ; ر > ,ب ...X-F (;P ،" ,Dف "!ا "... و , P ۲۴ ( ; A Qن Uی " ( وی 6Fل ا دی ,ر > ,ب ."..." ,D ٓ د! ( ا 6 ،ر † ر را از "6 " 4J ۶۵ ۱۰ ا ر ا ان " : ?1, Iاز ۴۰ ر Uوت دارد .ا 6 1 !"D ( F S ?1ی ,د ار دار" و 6 a/Yر † " ?1وی ر" , Pن ; ر A Qدر > ,ب ..."..." ,Dدر (P' Fی ز 6F • 6 1 ( (J ۸ل ,ر ۶ , Pن و ۵۰۰ار Uا< !"D (Fا ."... ١٦٩
ٓ ی ,0ا " دا ?1 ( Dار -ی Q I Pر ز ن ا ا Oو ازاد( "; دا \ و ] ˆ 6Fل " ,Dو " U ...ا .ا ? 5از و[ Uا ٓ ." †[, ... 4 F ،د 4ا ;( از را در ارا "0 (3ت ا دی ، ٓ ? ! و XPا ن ا ن در (6 1ای ( ا,Jد! ا "/اد و E Fا "ار ا B,P1...ی ; " ? .از 6 a Yون و ; ری ا ن در ا > د ( و ( C kا " / .ا > د ( و " ; را ? از و "; ا ;ن U ' "6و (;P P8Dاز !" " 4 F "6د و ﻄ^ ,0 V ,د را 9 از ,1, E Fد ز XPا "/اد ر ". " از / a Yرزات " ; 3از ا ?Aک "Dن ?Dو "ان B,P1ی د" .ون ٓ د ,B Bو ار -ی ﻄ^ دا \ و اA; ... Bت در 1ی ,0د ,0ا " ". در "Dت " 8 ...ی ا Oا !,P1 Bی ا Qاض و ] UJو ٓ ,1, (6 1د ],ا " ا " و ? \-ا "/اد ( ا "/ادی د Š 4د! ,0ا " "D ) ( .( !"D ( Lم , (;P .ر ا ان ا ا , ŒO /ط ( ,ر ی "ر ) A I;D ( -/Yارو 3و,1د "ار" .ا ; ن ; Iو " ; ی I- ٓ ای 1ان و .از Lا دی ا ان ا وز ? ا و ازاد ,1,د ا" PP Jارد " J, ...و ,ز V ای ر Bان " J, ...دا, P0ان ر ?1 و<" / Vارد .ا ' 6رو ( ا ?Aک و ور 4 ;Dا ( .داری Fو †J ] (6 ,ا و ?1در Fا ز ( رژ 5 Cری در ا ان ر د ) ا \- 6 , : ) .ا > د ( و " ; ی , ˆ] Iد.( داری Cری و دوJ
در ,ر ( - ١٦٨
"ن ;" 4د ی ر و
ر
:
ر
: ،ر5 ? ا Bـ,D ( Uد ) E F ای ارز ) (U PF ٓ ٓ ,د,?U .م ا رD • ، 5از ان در (U PF aOا F ] ر ( (: Bدر ا Qر ر ) eز,ن ,Bدر " ل I/از •Aد ,/ ( "- 6د دوJ ٓ و ,;Oدر , (6 1د (.واز ; د! ا ا ر U PF 5 Dا' 9,زاد! E F "رن ا ( { و 1ن 9ک "ران , 6ی / Jا ) A 5 Jدر اوا0 ٓ "! 5 "Uا• ز A0 ."Dف ( Lرا Žار ﻄ ,دال , 6 /Yدن ,?Uم " دو 6 /Y • ( ، " Jو , Q,دن دو Jدر ن L \ ,0دا . Dدر < ا ;( دو ? Jی ,1,د را ; "-د " , Cع و 9ک و ا "از! ای ,ا,/ aFد " و " kار "ا " ( :او Jی د از در ,رد ﻄ P یٓ 0ا (Fﻰ د! ( O,Jدم ? ! دارى ﻰ " .ا ;F ,1ا ر( 5 D ٓ ،ا "ار و دو Jو رد ان در \ ,0 Pا P 0 ،زود از در O "- ٓ ٓ Iو ازاد ."D I "/ا ر 5 Dا ;ر ( / Jا"1 ) A 5 Jا و ( ? J (' Qد \ ,0 Q Fرا \ از / Jا 5 Jو ا Q 1و ( روا " 5 J ,ل ر { Bش داد! و "رت \ \ ,0را دو" :ان د! ٓ ( و ا S1.ا ان ] :در رد ,?Uم " دو9 D Jزم " ا ٓ ٓ " .دوم :در ارج ? دن ( ا ن ،ازادی و ا 0رش "F Yارا \ ا ا ’ P/ ا , " (1, .رد ( ای ری از B" ,ن Q D ،ان و ( Lدازان ٓ ٓ ', 0در (' Q؛ ا ر 5 Dا ?Jم ]\ ا Gر Dن ,د! ا )در ا ,رد ٓ "ان Gاز Yز ;Uاو ( ری از 0ص ر,1ع ,Dد ( ا Gر اD ,د "(. ٓ ( 5د دو ( - Jدر Qار ﻄ, از ! 4ر ] ( (U PFا ر 5 Dدر ٥
و B Dدا \ ا وز ﻄ ح ا , Q > )) -ان دوD (( 6 /Y J ٓ ا ر 5 Dدر cد ا و از 1ذ ( . J 0از ون ? ( DSBدو Uاز "-س ی "6ی '>,0 /ا " ("Dا ,دن دو Jم ." /او) I4 Jدر ( ار ( Gاش ( ر { " ( ا Bر eری ; د دو Jو Jر ?1ن را در ف \ ,0دا ! Dدوم 1 Eن د ! Dا P4ن ;U :ی ا .ا ٓ , 6 /Y ;Uدن دو Jار ﻄ (; : ,داوری "Dدر ( "! دوم ن !"C kS زان " ;Uرن و / Jا) A 5 J از Yف و 9ک ٓ " ."Dا ر, !" -Q 5 < 5 Dدن در "-دو / J Jا" P0" ، 5 Jانٓ ا< (Fد .ای ا ر, 6 /Y • ( L " 3 < 5 Dدن دوF c . J ٓ ﻄ ح ا ( ای ا ر 5 Dا دو • < وری ,دن ? د ی دو Jو P ٓ د B" " J,ن د! و ا (Q Dد! داری " ( دو ; ن ازادی ا ن را ٓ ( ا ر 5 Dرا! \ ,0را از / Jا"1 5 Jا و ا A-ل ?1 ." 6P " و دو,1, D» Jد« را ,رد "-و رد ار " " و OدوJ ,0د را ز دو 6 /Y Jار ﻄ ,و / Jا 5 Jرا ر S4ارد...و " (6 1 " 1 ٓ ) (6 1از (Q, Cو ز (Q, Cی I-و ازاد ; ( " , Iرا ای او Jر در ر eدر ا دو " Jو • " ار " ". ( از اوا 0ن ١٨و , Dع E Fو " ;Uر (U PF ( 5 L (P ٓ ا< I; ..."D (Fازادی را SB I> 9ا ..." Dم ;Uات ,1,د ٓ ٓ ٓ ا وز ا و ا ... Bدر ز ( ازادی ) ( ,0د ازادی ( Vر "Dازاد ],ا ( ,Yر , Qم ار ( F Bا " F I "6 .دو Jو د ...ر / J "Dا 5 Jو د ,ا ٓ در ...(6 1ازادی ن و "D,; ...5Pروز ( روز ! 4 1و ,0 !Mد را در < ٓ ٓ ٓ ا ! Bو ,0دا ! Bا ن ,Uذ " ;D ...ان " /دا ... Dا ن ,ز در ا ٓ ٓ ٓ در ا "ای را! ا .ا ...ا ر : 5 Dد 4ی ا ... ازادی و E Fازاد ٦
{ JIو را و ( 0 ( Uا .ا وا 6ا ,J, ; Fژی ا دB , (8 Oد (; .در ا د 4ی • ق در 9 0ت !"D \ ,0ا " و را! ( Q CDن ٓ "ود ا و :ر ( 5ا "! 5 4و Fا ,ش ; ( 5 ?1ن را † د .5
ٓ ان " / ای دا " "6 ; .از Šد ".را! زB ,ز ?:ر در'" از
" ; ? > ?1 Pر " ( Bو< P8D 6و ' Uو ,0رد در < ٓ ? (;P .دی ا ( ارز ?Dی , 6ی در ان ' /Oن و ر Fن و دو? J ٓ ر,0 "Dا " د .روح 6ون و ; ری و ا Oام I -در ان ا ; ن ر,0 "Dا " ? د ورش ,0ا " . Fا " ( ' ^Pو دو ( و ) I -در ر Fن و ; " . Fدر , Cع "ف 9ی • از ( :ز "اران دارد. ٓ و ازاد ا ; " .ی ا ;F aFی " ; 6 5 Jﻄ,ف ( (6 1ا "ان ? در ارا " "1 )/ (3ی 4 1 (;Pا ( "ان از , (6 1رد L " و ; ری Y \ ,0ح ز /و ا /د (Jا ;Fر "... " و و و ا Fاد " "1و ق را ],د kP1 \ ,0را 5 ٓ " ; در وا P> Vا ( Yا Oن ،ز" Bا "! را ,0 5ا " د. Gاز 5 6 /Yا ا ; " Bی ] †Pو 0ر و ? د ی د " و ا Yن (6 1را ],د kP1 '> ^ و Yح و ( 9زم ر و J 6F و,1د Dن PQا,0 ( , Jا " ,د,: ...ن "رت " ...رژ ? و دو ? Jی ٓ ن 6Dر >,ری "ر " 6 ."D !"D " !"D 5ون ا ;(ٓ ا ر... ? D ,<,ع Q I P-ت ر در " 9ان ا Dر! ..."Dر Bان و ر "ان در (6 1 ١٦٧
,D " 5Cرا 3و ] P1 .kت , Qدارد و " ; ; Pا (Y, I3ر ",0 Bا " د .ا ;( ,0 ( 9 ! 4ا " دا( ( D د J 0دا ( Dو "ا ( ..."D ( Dا; " cQ " ; ],ا " در ا ,ط ,د ^ <, ...داد! Š ; " ( "Dی ا د B,P1 ?1 Q Fی از ( ا aOرا ,Cم و ,رش ' /Oن "رت ....ا ; " (>Pا Qب ا ٓ A 3س ی ا ,ز?1 D ( ای ,U> \ ,0ظ "ارد; " ... ٓ ٓ ; ,J,ژی ) Oا Qام ار -ی ] ˆ و ا ( 3 Dز ن ( 4و ا3 D ٓ دا 0 ( ...,Cرج از ,ر " (...ˆ ] ?1رن و ? ! داری از ان و ; I و ا< (Fر ان و ; ران را ,0ا " د. ر ی] ز ;( ر Bان " ; را ( ( 0 5 :ای ا و ﻄ › ,ر "6 /Y ... " Dا F Xو د ) ; " ...." , ا ( ا "اف \ ,0 ار -ی دا \ و ورش وا "6اد ری ر " " ...ان و Fز"ان ر ن و ٓ ا ; ت ر ، Fا ,ز"? ، Dا Dو در ن ، ر Bان در " ; از داو" ' I ; ." B ! ? ( /PYوق { ا "از < ا ;( یو ] ,0 / ..." /ا " 6 ,ا دی را ز ;( ر Bان در ا Qب د (;P ...در ز ( ر Fو ر VFز " ? ی ا دی ،در ،ر ، FورزD ٓ ،ی, 0...اد! ی ر ن ? ,0 5ا " ,د ; " .ی I-و ازاد > Uو ; " ... " Dی , Q œا " /ا A-ل \ ,0را ( دو ? Jی ,›Dت ا,cO Q 1ر دار " و د ی ر و J 6FاQ 1 ( Iدر ...." Dو , 6ان ,ا " ز (Q, Cا Oاب را ز Lدار " ، > ,ب ." ,D زوی "رت ا Oاب ( 5PQروزی ( ا .از 5PQا وز " 1ر "! ( از >"ود ٓ ا ب دی ] D ... 0ر و ا ,ن , ,ر ... 1و در ,C 1ی 3ت ١٦٦
ٓ ٓ از ز ن "J,دو ر! اش در اوا 0ن ١٧ازادی و ازاد ],ا ) ا B ;U (Q Dدو ( ٓ را / (O,Jرزات \ ,0ار داد! ا و Bاز ,0ا ,0د !" ! , ٓ L " "C \ ,0د! و ا .ا ر " D 5 Dدر ا ] ب روش ی ز ن و 6 ,و I 6د 4ان ،ـ ) و ا ا ,0 ) Mد را 8داد! ا ٓ ; د! ا و ا ,رد ?5 ا در ,رد ازادی و ا Oام "ان k-Q B ٓ ; kو ا 4ر! ا ر 5 Dر 5و د ;ـ ,ری و !" Q \J :و ا ی ,B ,Bن ا . ٓ ٓ ٓ ا ر ( 5 Dا ن و ازادی ا 0ر را ارج ? د! و در را! ان /رز! د! ا . ٓ ,B ,Bن Fض (U PFا رA0 5 Dف ار ﻄ ( ,ا ن را ازL ن ( ,ت \ ,0ا و ž: O k ; ( Pو ; د)ا ( L ٓ , ،ا 3و ,-Oا (" L " 5 J ,ا ر 5 Dا ن را از L "ا " " (1,ان ( Uوت ی 1و < " D, kی و ا ل; ... ٓ ,د U !" Q .وت ا ر / J 5 Dا ) A 5 /Jدر ا , ('A0د ( ( و ا ( دوJ دو Jا ? دی 9 ،ک و O دو" J ],ا " ( Fن ,0د ( P Oو د را ا "/اد !"D ( DSBا ٓ "ر (" .دو / J " Jا ، 5 Jدو Jا دراورد و ز ٓ دارد و ; ŸF O "D,و"Oت و ' ^Pدر (6 1ا ﻰ ,Dد .ا ا ر5 D ٓ ,0 !" -Qد ( ,Yر Iدو Jو {Uا ا در " D Pا " ( ( ? ŸF O Y (;Pف ( Fو E 1و و ا ا .ر ,B eا ' ^Pو و"Oت ٓ ( Lا رSJ...5 Dا در ا دو " (6 1 ... " Jرا ,رد L ا \ ,0دارد. ٓ ِ /د از ا ن ( ون aP6 ( DSBدار" .ا ر {;Q 5 Dر ’ P/ 5 ی ﻄ(-P " و ا' 9,ا - Qدی "ان "اردSJ ...ا O ( 1, د " "1ی ٧
ٓ ) ( د I Jاری 5Lو ا (!...و ,0ب و " ,دن ان / Cت ن 5را Cی SBا F. Dا ,ش ; ?; , P ( 5 " /ل دا ? , P ( Dا ن ر ٓ و ,D O 5Lا ی ازاد و > Fوا – J 3و ; ای ŸUOا ٓ F ( " 0ز" و \Qا J ا Iرا درو د " و دوJ( (' Qو,1د SBا ŠJ, . Dو 0ی خ \ از ) , Pن ا ن را در در ,/ج Qض ( ل و 5از ن د " ( ,ل ,0د Dن 5Lو ا ٓ ,1,د اور"! ٓ را! "ا د ( -O ...ا ـ¢ ا ر,D aO 5 Dرش ( د ی (U PF ٓ ٓ ٓ ی ا ر 5 Dاز ا C ;Uان ž:و را و ( ان ] ." UJدوJ و " 6ا د ( 5 Uدو,0 Jب و دو )..." Jار / J ( Gا) A 5 /J ? ( ،دم ,0ب و دم " LF O ...ن 5Lو ر ن ١٩و "6 ٢٠ ا ، Q 1دو Jرا ›,ل ا C ...ی ر " E F ( Bو و روا دو ? Jی ,رد Lد \ ,0 ر,O ( P VFا Ž3ا ن دا " و 4ـ( : U ا A-ت "6ی را ...." "D ŒQرو ,ا Uدر ا ,رد در ;Aت و 5P6ا A-ب Fا ( ا !... دو Jو ) Fا (( ›,ل " ( ،دان و ز ا ]Dص در (' Q "ون G, )D ا ار ر eرا ر 5زد " .در { ا ا Fاد ,د! ا " و ' /Oن "رت " !" , ...و ر Bدان " \- (: Bاول را ا U ا' ]D ا Fاد " ( از ) ( ,د! ا " و ا ;( \-دوم را ا Uد! ا ". و دان در "رت داز" و از ,ی د 4دان ,ی ( "-و 6ر<( O " .دا Lا P ، Jو J, , ):,را ( ر ] زان I "/ ٓ ٓ ,ŠJ, ،ت ادم ی ) ):,اد ) ی و 5P?Pرا \ ( ( 0 ...و دا( 0 ٓ " ( در ر ,ی ا ن ا ." D / \- B U دا ٨
رBـ ی ,0 J 6Fا " د ; " .در وا Š Vد P• D Q Fدر ا ? 51 دارد ( دو ? Jو ' /Oن "رت ا ˆ] P> ; " 9, 6 .و ?Dی " /6D .ت " ; در › د ! ] ( kا ,رات ر "B را ):,و رگ ,ر "6 ( /اد ا cQو,1د ,0ا " داJ 6F ( D ٓ ,0 Eا " د. ٓ (6 1ز ( ازادی " ( ( !,P1ی ز " ? ( " "1در (;Pدر ا د و < ." (1, E Fورت (6 1ا وزی در (6 ,و Fدر ز ( ' 6و ; ,J,ژی ا و ا ' 6و ; ,J,ژی "ون ار Bن ٓ . ی 5Cو ازاد ر Bی ) " ; ؛ ; Iو ,ن (...ا ; ن S " ; ی ', 0ر Bی ,دا Bی و A 6ت Cری ر ],ا " دا. D ٓ ٓ (;Pو[ (Uا ن در " J,و Lرت ان ا . Lرت ا U 8 : ] " J,در " J,ات ا Cد ,0ا " د .دوم (' Q: ر ? ی ,رد را >"ود ,د, .م ,0:د Bدا و 6ون در > Xر k1, را ر Bان و ر Fو دو ? Jی 5ا ?: .رم6 , :د ,ا ٓ ]ˆ ,0ا " د \D, .ا ر ? Dدر ا , ('A0د ( Bم ( Bم دوJ ٓ ;:,ـ ,Dد و ' Fی ا ا از وی ." kPدو " / Jدر ﻄaP 4 " (;P ..."Dدر ﻄ^ ; Pد! و ?1 ):,ر " Bو 0ر "D 1و در ا ، " J,ف , ،ز ;:, Vـ د I0و F " ( " †Y,ا "ا ت "; و ا> د( "ا "D ( Dو ا " ...ای ¢ل ; " ) :ی ):,از " Bن ] kر Bان و ا' ف ، ٓ ] ,در ,0ا " ,د \- ...وزارت ر ) ان ,رو ا و ¥ Qو I ,Yو ( 4و در (aF, I Qرا ا Cم د " ...در ...(Cﻄ Vزو 3از ٓ زو ی دو ، Jاز B ( Fان B,P1ی ,د! ١٦٥
L " J,رت ,0ا " د.
,0 5 -ا " دا Dو ا
ٓ ,<,ع ا ن را (
د)
" ; ی \ ,0در " J,ی ( ر Bان ? در" از ? a Yد ا > د ( و ن ; " L ،رت Iدا ; " ...." D ( Dی روز ( 4ران I- ٓ " " J,ات " .ا ن ری را ا Cم " " ( ر Bان ' 6 ٓ I ﻄ \ ,0 Q,/ا Dاف دا ( Dو B ( /ار Dت L \ ,0رت واB – ' ,0 I Q \ ,0 Uا " د... دا ." D ( Dا در وا ( Vو[ (U ٓ ا ( 9,Yاز اوا 0ن ١٩ا وز ای ا ر Q I P- ? Dت ر ، از /رز! ای Q ٨ر Dوع و ا ,ن ,0ا ر ?:ر Qر روزا (٢٠ ... " " "- 6 ....ر Bان " < ر,O VFا Žو Qر در ( Uرا ? د و ی ای ,0د و ?1 Fار -ی ] ، 4 F \ ,0و 6 ن دا,J, ; ." D ( Dژی در ]\ ' 6ا ,ن در ا از ر , 0اد! ,ان , F ŒQ ( Fد Bو ی زود رس ) ری ی ,B ,Bن( B,P1ی " در Y " Dح و ( ,-6ل /1,ت "; " .و ٓ ,0د Bدا در ر و " J, Oو ,ز Vرا Fا 5اور" ? ; " .و[ (Uاش ( †[, (;P .ا " ری ا cQی د ; " 4 د ی ر و U ' J 6F ٓ ( ار -ی Uز" Bو ازادی و ا 0ر ا ن ری ر ". P• Dو ر Bان و • ! ...در دو 6F (/ 1ل ,0ا ", .د I> ...ر و " ; . ,ط ,د ( > Iر / ...رز! ' 9 ?1 Uدن د د ] (/ 1 و Dا I> k Xر از >Jظ ?"ا Q ، Dت ر و Fا• I ; ... ,ط ( ' † ,0د .ا Cد ,Dرا B" k] 3ن IO ?1و , QV C Q,<, I Fت ...ا ,Dرا دا I ; 3و ( ا ,رات ر ",0 Bا " د, .رد دوم " ; ا ( ر Bان و Œ> < P• Dو ر " ( Bر در ﻄ^ ١٦٤
"... ".
,1,د را ( "-و \J : د•"•( ا' Pا دان ( O B ا Qل را ف " ,0د از Oن 0 P/ " (; :رت \ ( ,را " در ا Qر و ا د ر ] ,C 1د,: .ن ( ا' Iو ـ ی ,د .دان در رژ ? و O ?1, Pﻄ( و O ٓ در ـ ( ز , 0 " J,و ا "/اد داز" .ا ر 5 Dاز "و "ا \ ,0د ا راز را "ا و D,Bد و "ار "اد ( ? ا "رت "-ا ( در ,0ا " ,/Cر " ( .ر در "رت! را "م ( "م ( k-Q ,د O ٓ ٓ ٓ Qرو 4 Dی وام دار ا ر 5 Dو (U PFان ا : ...ا ( ا ر( AY ? D داران "< \/ 1ا "/اد و ا "ار ی " و دو ? Jی "رن "6از Q رو 4 Dی در ن ( ١٨ا ? 5ر " " و را! ( IOرا در ا -ار د ,ا ٓ د " ", .ان ( 1ات Bـ " ? ( Uدو ? Jی "رن "6از اE 1 0 ٓ ?1دوم م ا ر ? Dرا ای ر0 VFﻄ از ,0د P 0،زود در Fد "! و دول ] (; : †Pر eن " " X ,ر /ن ,;O ) \ ,0از Yوق ] ,4 ( †Pن !"Dا " ...از a Yر Qی > XP \ دا( Dی .\ ,0وی 0ر 5 1در ,4رژ ? و O ا " .ا ا ٓا ر, ? Dد " ( او Jر در ر eدر ن " -Qو ( Lدازی و دو Jرا ,رد د " و ا ; ر ارداد " و ( ی ,B ,Bن < ،ورت O ٓ ا' ,;O Iو دو UJ ] ( Jدا " 0و ا ,ر ( دان در ' اO ٓ ,;Oو رو ;U Dا \ را ز ›,ال د ", 6 .ردی ( I/از ا ر5 D "CB ا' 9,ا ; ر دو Jو ? ( ,;Oﻄ ح ,/د (;Pدر ] (P ( ر وز" Bادا ( د " Œ> ? ...ی ( ,1ا , Vا " "ون "رت ٓ ] ( ن ا ". U PFو ا Q 1در ,0ب و " ,دن ,;O ٓ (U PFو,1د \ ا "ار را I Qا'A; Pت در ,1ا " Vا "... ا ر5 D ٩
ٓ ر,1ع " ( ا "ار / Sدر ( د ( ( DSBو Žان در ,ر ,0د ن ا ان. ٓ Bـ, ( Uد ( ا ر ( /D,0 4 ? Dاز ا ن دار" ا در ا . ٓ ( ?" "ی ای (6 1ا Q, 5L (;P ای ا ر 5 Dا ا ن ,1,د " "? ،ی ا "1ی ای SJ .(6 1ا ا 8Jی ,ا ,1,د و ا >Aل ?د از , 0و \O,و -Fو 4 B ,;Oرا ای Cت 5Lو ,ا ,1,د دو E 1رگ ,د ( ? , Pا ن "! G . از ر " Fو ] از "ن را د ],ش 0رت د"1 .ا ?Jی M ... ,ادی... ی 4د1 ... ن / Sو ?4 1ی >... Pدر ن < O ٓ د ,ار ...ز SBا,-O Dق ، د ... 6 Cا"Qام و ازار و اذ در , ( Uز رو ;U Dان ا " " ( ? ,;Oی ا 0ر در ﻄ^ ... ?1ا دم ,0ب ", .ز ,ر ,د < ورت ا Q Yاز ,0ب در ( ٓ ,ا و ا "ار ,1,د در ( (6 1 aP0و ا ن ازاد " B ( .اف Bـ( U ٓ ا ,4Jداری ; د" . ( P (6 1 œ " :از ا',ل ا رD !"Dا ان ج او) (NGOی ا وزی ; " ،...ی ( Cا F c ... Š Iو,B ,Bن ر Bی و ی و, ....ن ی " (6 1 ( C .... { 3,درٓ ٓ ."Dا ?1ن , ...ن ی او ا ;F J 6F ! G ... 3ی و P Qا ر? D ٓ ? U ( دو ; 5 L Jد " و " ر ا Bا ر? D " ?; , Pدا" D؟ ( -F, .( Pاز ر ] -F, ...." D, ٓ ,0ن و ز"ان و " (C ;Dا " " ,? 1ری ا Aو I' O ... ŠJ,و ! G ٓ ٓ ( د,Qای ا ن ? ,1, 5Lد ا و دل ای ازادی و ا Fادی ا ز ٓ ٓ " " .ا Bدر ,ا " .ا ن \ ,0( ,;O) 5Lرا ازاد ],ا ٓ ٓ د " ..م ا ن 4 1 ,1, 5Lد ر دا ( PQ " D " Dان م 5 ا "اری ا "ار ,1,د ا .ا' Iا "ار ;" Pار".
١٠
ٓ در " 9ان ر,1ع ? ."Dد ,ادا ,زی ; Iـ ] ( ای ):,در ﻄ^ ٓ ٓ ی رگ "6ی ^ <, ...ان ر ( Fرژ 5و ای J 6F > ، (Pا• زی ا را ,ان از ا وز ( Fدا از ن دا ... Dا ( ور ? د دو ? Jی 5دم در ر VFز " ? یو Dا زی ,B ,Bن ' ] ... U ,/Cر د! , \ ,0د > † و در "! از ا Qل "رتk-Q ( ... ( 5ا ا > د ( و " ; ار ا ( 3 \ (: Oل از ,0د eد " و در A; (: IOدر " ) "" (; : .ا 5ا 9,-ت از ,و ٓ ,ا ن B,P1ی و !" ( Cو دو ? Jی در ا ان د! ا " > E F .ب و ; ; " Iی I-ا وز I> 9 3 6ای ( از , ، , 0 a Yب و ?" " و ( دو Jن و دم ,ر ا ٓ D, >" " ان ,0رد !"Dا O ...ا Oاب و ; Iی دوJ 5"ا ( Dو ( ور در ,0د \ ,0 Bر رو Dدر ;P دا ( Dا "... Oل ( ا 9,-ت ﻄ ح ا و , (-/Yی " X ,ان روی ,0ش ن داد! د...و D ا 1 ...دارد 4ی و Bدر 9,Y 4 1رژ 5 ٓ ٓ Aش و "Fا ری در ,از( "رت " ،رت ,1, J,/ Iد اورد .ا ( ( در ارو ٓ و ا ; !"D ( Cو ,د. ٓ " ... ] .ا ( ( ر Bان ; ; " Iی ,0د دو "ف را k -6 ٓ ,ط ,د ( د د و ,ارد ' ( Uدر ان .... " J,8دوم L :رت ٓ " ( .ز ن د 4ر? ( ; " ,cQ 6 ' B 5ا ( ( " J," .در ,ع در Lم 6F " J,ل ا و :خ ی (6 1را ( " ,P1ا
١٦٣
" و Dاز! , 0اد! را از F ." D 5ا ,ش ; 5ا ـ A ¢ت و 4ا ،را Oو ری ی ا ... Q 1از ;,ت و Uو ?Dو "ان ت 4د. وی ,0د را در ز ;( , ) {PCر ( و[ ˆ] \Uا ... " ...ن از (1,ای " " COب †P › (Pای ]D را ﻄ( " Bن " دم ( ر و ارز 5? I3 ;Aت ,1,د دارد.... ٓ ٓ در ی ( ',رت 4د" .ون ا ;( Pاز " :و ,:ن ان /0دا( D ٓ ٓ ..." Dا ... ,ای Bاری روز ر) Bاول ! (( ( , Qا ] †Pاز ان ٓ B,P1ی در ا ان ( ن د :5رژ 5 " .ا ¢ل ای ان ا ] ( ,4از P Lا ان "ارد P ...ا ان ا,] Bا " ( ا ٓ ن د " :را ,0د را ای /رز! ای رگ ا د! زد ? 0 .د ;/ ( روح 6ون و ; ری و ی ):,از ﻄ^ > ?D (Pا "ا او ( Jا " ا ;ـ ( ( در 5در دم "ار ,0ا " . "Dد ,ا ٓ ٓ ?,0 5ردن ,ازن ,ا در ا "! ا ? د (6 1را از ا ?/ی "1ی 4ی ,0ا " د. ? د ی د از دو " U !" Q ?1ا ] .در ,ازن ,ا ? \-ا U ,0 \ 0 Dا " د .دوم :در ?,0 5ردن " و ر kرا ,/Cر ( ر ,ا و Dاز! ، (6 1در ,0ا " ,د (6 1را از ,-ط ری ر "(6 1 ... ;? Iد ی ا وز "6از Fاز و kی , ,Bن و : ePر ا د - " " .دو ? Jی د ،ا > د ( و ...در ,از( "رت D ای ر و : O Yر ( دم ر,1ع " .ا ? و ? در Bو "رت (6 1 ٓ ا "SJ .ا ? د " ,0ا " ,د ( از F a Yو -و " " ]ˆ در ا ,رد ? 0 .د و ا > د ( ...در ,›Dت ا Q 1ا . ١٦٢
( - " (6 1در ن ,Y ( < Oر Fا "! ,رد / J (1,ا 5 Jا -در ا ان ) ( ز,0 50رد! Dاز د ;ـ ,ری ? ( ا وز ,رد (1,ا و Oاز ل ١٩٩٠از a Yز ن , ( IPر ی در Oل SBار ) ? I ; ?1د ٓ ( در I -دوJ ی د ( L ، " ; ( ', (...ای ا ا رD " / Jا ) A 5 Jن !"Dو "ان " !"Dا .ا ,ن > (LFران، ٓ "" .ون ا ;( ر ( / Jال و و ی ž:از ا > ;F (Pی دFع ٓ ٓ ا ;Uرا ﻄ ح و از ان ,Dد و ز ( " ,Bا ;Uاز Cا "! و (: دFع د! ا " ž: .ی ا ا ; « " (6 1» " D,را ) ,?Uم • ر 5 ن د " Oب ,رد \ ,0 (1,را ,P/ر ز" ! 4 0 . ٓ ] " UJو ا ,ن ﻄ,ر ? Iد و ,Dرا ی و ; Iی ازاد و I- ٓ ا ان ا وز ،ـ ; و (POای ا ... دFع ا ن ', 0در را ﻄ( ٓ ٓ ا ن ﻄ,ر Iا - Qدی ( " " (6 1ار" و ان را AOل ;Aت دا ". ٓ از "6 ( " (6 1ادی از ا ن در در , Cع دFع > (Pی ] †P ٓ ٓ یو ن >" " دوJ ا د د,8 Jل ا " و زار ازاد ,رد (1,ا ن ا ٓ ):,دن ان ?1ر "Dو J 6ا 4ر! ی \ ,0ا .ا ;( " (6 1 , / S ( < Fن »(6 1ا3 \ (: ( « / J در :ر,:ب دو) " J ,1,د در (6 1از را ,0 eا " داد رو Dا ! ) از > (Pی ٓ ? " (6 1و ; Iی [ ,0د ] ا د! د! ا " .ای ¢ل :ر " را , ( " ; I > 3 1ا " ز O (Q, Cب Yاز O) ,ب " D ( ,و از ا A-ل رای و ا 0ر ? !,D ( , .را ی ر Bی – د F Q -وا 5 , P 3در رو ( ( ( و (Pای "D I "/ای Oب ,D . 5 Oرا و ( ی ا Aدر ,;Oا Aدر ا ان و • !... ١١
ٓ ^ <, ! ,داد! ( "Dا ر 5 Dاز ز ن ا A-ل \ ,0و "D I "/ن ( ? J ٓ Iو ازاد در ا ,?Uم " دو ( " " Jدر Qرو 4 Dی / J X ,الﻄ ح ",?U .م " " " (6 1را ی 9 ... (P C ) Aک و ( دم ? د ا ) ,Dرا ی ,B ,Bن , ...ن (.... ; " ....ار داد " و از ٓ ان دFع د " ...ا ;Uدر ,ن ر { ..."D ( Cدر رو () ; ... ٓ ...ا Šو او ا 3ا > ن ,0د را { داد ? .د ]ˆ ا ر 5 Dدر ا ( " ('A0دم در Fو (F Oای ( " ,ا " ? د ,0د را ای ک ,1,د ٓاور" و \ ,0 I3را Fای 0ص دو ? Jی ی ر و J 6F ? د در وا Vروح 6ون و ر و J 6Fو " .ا Aز "ا ن را ,0 9ا " د.و ( ور ز ن و,1د دوPQ J 4 / ( ا,0 ( , Jا " ,د 6 /Y .ا ( ا ; Iی دم ? د در e (6 1 I3د ".ا J,› {Oو در 4 / (1در ا ? د از ? د ی دو Jدر ر,0 D, (6 1 I3 VFا " ( :نا ٓ I3ا ن ( ا دو ) ? Jدر رVF ,د....در ا ( Cدر ﻄ ح ا (...در ,د! و "...؟ U eا .
ٓ " و در ] ? ی ا ,-O ( /ق و ا Uی ان ا "ام ا"' ... Q 1ای \ ,0را ( ا "رت 6دو Jو ,;O
دی ، 4 F ، ".
در ,ر ( ( در 4 :ل ا "/اد ز ( و ? ( ,Bد ی د > Q,و >"و ,0رد !"Dا SJ...ا [,و در ? , Qا ( ا ا Oس در دم ,D ,-د ( ا Cم و و"Oت ) < وت Oا ( ,ر در Bوی ر و ا ! 4ک ?Dو "ان در ر VFز "ی 3ا ٓ ا "/اد از ٓان B,P1ی "" ....ون { " ; ی ازاد و I-از ک (6 1 œای ی و ا 6 E F (Q Dو و ر و J 6F دوJ ,] Fا " دا. D ر و J 6Fا ? (6 1 E F " " Q 1د ,Dد و ?Dو "ان در ز " ? ا "ام ( ? د زی رBـ ,›Dت ا Q 1از ;:,ـ " و " A-ون ری از دو ( Jر VFز " ? ی \ ,0ا "ام "" / . ٓ ,ر ,Dد ) ( , ( Uد و ( 1, P/ان ا ( ( دو Jو : ( " ? ،س ? ...5P6 ، " ) !... 0 .ر، B دو Jن وا"J ٓ "; و ( ,ازن ,ا در ,1, (6 1د ,0ا " اورد .ا ? دی زی ا " ( دو Jو ر Fن را ,/Cر ( ,0 I 6ا " د .ا ( C ا> د( ٓ ای ا ( روزا ( در د ی "ن ',رت Sد "ون ا ;( ,0ر ] ( ,Dد.
/از د ( A ٩٠دی, Q( " (6 1 ،ان ,?Uم د ( ,ا " (ٓ ی د ,ا را >; 5زد, ...رد (1,ار F Bو / Jال ان را ( ( ر د " .در ( 3 1ا ا "! از ز ن ,و ودون ) ,/ ?1د ( وردن از ,ل اول ن ا "ای اA 0ف ر { "F ( (1,را...5 Jدا ( Dدر ا ٓ ? ،ﻄ ح ,د و ', 0ر در ا > (Pی ;Fی ا ,ر ( ٓ ; د" و "رت در Oب و دوJ ا ر, Q œ > ? Dا از ٓ ( ا' Pا دو > ;F (Pی )ا ر 5 Dو ر ? (5ا Bـ,D ( Uد ٓ ٓ ٓ ا ,ر ( و <" ا ,ر ( ) ا "ار و <" ا "ار( ,0د را ن داد .از Lا ر( ? D
در ,?Uم " (6 1د " ( \ ,0 ! 4 0را " ; و ا > د ( را " از F a Yو -و " 4ی " 6 /Y...ا در ,ر ( PQا -ار ارCع و ا "/اد ا "ا ت و J 6Fدر ا ز ( ] و , Q ( ; Iرا " ; IO د 4ی و SOف رو و ا ...ا ;,ت و Uو ٓ ٓ و ( ارا \ 0ل ,1,د اورد .ا .{;Q Uاس را ( " ( 0ا
١٢
١٦١
ٓ و " ....ز ن ( 4اD ای ادا ( > " ( Iارس J Qو دا ! 4 " ,و < ور ادا ( ر "ران و دران ,0د را ],ا " داد. ا ر Bان ] ˆ در ,ر ی ' " 6رن ?1ن / -از \ ,0 (-/Y 0رج و ( X , (-/Yوارد ..." "Dا < ^ <,ورت دارد ( در ارز و ,ر ( ر Bان روز د ( ( را! ا ! / Dو ,?U .5م ر Bدر ا"( ... 0ر1 و را! زی 6 ،دن ( 0 ..ˆ ] • ، ر د! ,د. ٓ ,د ( ا ا ر Dا و ودون اوJ " ; 5 Jا') 9, ٓ ; F Iو ,?Uم د,8 Jل ,د 6 /Y ...ا ا ا "! ا رD ٓ ٓ "ام از [ \ ,0از ان † 6و " Cو ا -د... 5 J ,ازاد و دوJ ٓ در د ی ر د! ا " .از ا ( Cا ا > د ( ) > , Qان " ; ( 5 J ! , ...در ,ردش '>/ و ر Bی در ارو ی ' 6ﻄ ح ,د! و ,0ا 5د ....ا > Œدر را ﻄ( ا ,?Uم P ،ا ...ا ;( ) "6 ... 0ادش 5ا و ز د (LF > ...ر " ; ا A-ا دو!... ? J؟ I- د ... -وا ( ( ا Oاب ا ا ...ر Bی ا 0؟ , cن ا' Œ> Pرا ; Iد " (: B...در ,اردی "ا ن ا ر,1ع !"Dا . " .در د ی ,›Dت ا ? \- Q 1ا U ا > د ( ﻄ,ر Iدر ' E F ، 6و , 6 ...ان " "! ای ( ,ازن ,ا ا Cد " و دو( - ? J ٓ ٓ ; " D,ا O 0ف را " -در I -ا ? د ی د :ر" ا ا > I "و ( / " Bن ا ? د د! و در ,ارد "6د ر ,0د I3ﻄ وS (Oا ! " Š ; " .ی ا د ( Q Fدم ١٦٠
ٓ " I; « " (6 1 » :و از ز ن "ا \ ا وز از ان دFع ٓ ،ا Q 1و ای ,0رد ارای ... 6 1ی دم ? د ( > Pا ا ن P " F ?1 ،ای رA; VFت ,1,د . ا دی ٓ ( cت UD (6 1ف و ,P/ر ا ر " ( " "- 6 ? Dو (Pا ,0ا " "Dو Fرا! IOرا ,0 Vا " دB .ـ Uن " V 1در وا Vدر ا "- ;Uس ,دن دو I4 Jو "F Yاران ر 4ر (P C \4ر { و ا {P4 ٓ (P Pا ˆ] kزاد! ;U ا ,Y ( .ر Iدو Jو 5Lا ( ن E 1دوم ) ?1ا , ;Uز 5در ] از (6 1 I4ا ٓ ﻄ ح ,د: ... ;Uان ا ,ر ( \ ,د( در رو ;U Dا ا ,ر " ( و 6و ,-دول (6 , ،و Fدر V (6 1 ٓ ,د ( (Cا ,0 "< ( ;Uد "D I "/و دو,1, ) ? Jد ا "ن دوJ ٓ ,1, (61 F ...د ا "ن دو ? Jی ,1 ( ,ا Vرا ( E 1و یDF ,دی " " و دو ( C ?1 E 1ای ,د از D { "-دن دو ? Jی ,ی ( رو1( \O و DF ی "ل – I4ر { ...دو, ) ( J ( :را ز " " L a/Y ).ات ر { و ( (..I4 و در ا دو Jی ( ." "D I "/ (61 Fاردو ! Bی گ ,cO." "D 5 0ر دو Jدر (' Qی ز" Bدم (C ،ای (61 F 1و د ;ـ ,ری "ارد. ٓ ٓ ,و ا ا Jد " -ا " ( " (6 1ا رSJ . : ? Dا >Œ " ا ,ر (6 1 ز دی در ا ,رد ; د " و ? دو ? Jرا از د J 0در " ٓ SOر دا,:." Dن ای ( " 6 /Y F ;D,ا ر 5 Dر,1ع ; د " ... ٓ ٓ ٓ SJا ای" ا• ( "ن" ( (U PFا ر ( Y > 5 Dاز ان ,/Qر د " B D .دان ٓ ;ـ F kا ;ـ,Uرت از ا " ( Cا ? دی" در " (6 1 I -و ا' ? 9,د ٓ ٓ ی I-و ,0دا ..." F ( ] 4ان را ,رژوازی " Pاد د! و , 5;Oدی ان ١٣
را ا cد " ( در وا Vا Lاز د ( ,0 "< "6 ( ٥٠د I Qد و دم "ان ر,1ع د " و در ا ارو ' Fﻄ از دول د ;ـ ,ری ) ,Pک رو ( ٓ ٓ Bش . Fدر ,رد " (6 1در ]\ ا) 0ا ر 5 Dو ا وز( '>,0 /ا " ."Dدر ( ( 0ا ,<,ع " ,D (1,د ( ر 5و روح ٓ ٓ Bدا \ از ا IP Jاول SJ ."D DAا و Oاز B" D 5ا ا ( ا ; ا -ل داد " و ٓ " 1ان ز ( ; ,ر " ( ,0 ’ 1ن ٓا,Jد : 5 , Pی ( د ; (< Qد ? .ور و ور 5ز " و G > 5Cا ;Fر ٓ ر { و ا {P4و ...در م ?1ن ( 1و ور ادا ( داد " ; ...از ا" 0 در ,/ج ,ری رو 3و k-Qا Fد! ; Dر" ر ( PQ 1 5 ی ارو ( ? ا 1ن , Pن ا ن را F Bو ( Lدازان ر (61 Fرا ; ; \ ,د " ا ـ ¢ا ;,ت ا "< 1ی را ? " 3زد " ... ر 5زد " و " ? ا د 1ت ŠJ,را ( 0و دا ( 0رو و <" , ,Y ?Jل " ž:ارو :ن ,0د را ز " و ا (61 Fرگ ی را "! " و ,D (1,د ( > Fوا 0) ? , 3ی خ ( ( ŠJ, " Fدم ,/ج رBـ 0رت را > !" "D Iن 0ر ٓ ( ز ;( ( ا ر? D ( ?,د ن > Fوا 3ز 5د " " .ا ٓ " و ( /ور و و 5در ز ? ی " ا ن را ور ,0رد ٓ ارو ٓ " .در ا ,رد ،ا ; ی , 1و ا و , 0 ...ش ر ور و ور ,0 />' - 5ا 5د. درٓ ا ر 5 Dرد دو Jو Yح " (6 1و ا / Qر ] "ن ( Fد و ا 0ر وی " O Bب و Pﻄ( اراد! (6 1 , Qرا ( ,0د Bدا ,ق " " .و P اQ 1را ( ." ; \J :و ای SOف Pﻄ( دان در "رت , {;Q...."D,ر رو "' ( ,ای دم را '"ای "0ا ,ر ,د . دوJ
در ,ر ی ' 6د ،ر Bان ]\ ' 6رگ ,J, ; ', 0ژی و ٓ ا I / ,زی ,0د را ر Bدر ,?Uم ) Aان دا " و ,0د را ] ˆ 4 " .در " .ا ر Bان ] ˆ , Qدر ?Dی رگ " و Fز"ا ن را ( ن ,د ن و ? " و رو ی \ ,0ز"B " F ...ز"ان ر Bان ] ˆ "ار F ( " Uز"ان رو و ? "
١٤
١٥٩
3
/0 1 2
» "رت را " 5 -
"ر " ,د «
از ز ن و ; Iی د '> /و ? دات در ا ,رد ا از ."Dوارد ٓ ان "Dن ( ,?Uم " ; ( - 5 Jد ی ر وارد 5 ,و از ا ٓ ] ا 5 J ; " ( C ....5در ارو و ا ; ا > \ را -F, SBا ( Dو ا وز , 6ان ? دی "ر " و ' kOاراد! دی ا از ,ان ٓ وی ."J,در ا Jن F ،ا ( و ? ...د " ; 5 Jدرد ی ر و ' ، 6 ' kOرای و ,-Oق و Lا .. ( زن ا,] Bا 5از ز ,1,د Fا رو Y ( ...5ح و ( ای > ج ا ,J, ; ."D kژی ا وز را از "6اJﻄ, ( ( /ی 3 cF ) Fو > ,ا e ( 3رو( D Dر ,ن ( 0ا و 1دارد /زرات ز ن ,0د " "...ادا ( " I/ .از وارد "Dن ( 5 J ; " Œ>/و /رز! ٓ ر د " ( ا ر Bان ا ا ،از ر, Bدن " ; " 3درا و د " ! 0؟ ا ,ن ر Bان ( ز د! , Pن ر "! ا "e . \ ,0ا ] Fر " ( در ارز 5 \ ,0و روO D \( ) ا .5
ٓ ٓ ز ا,Jد " D, \ ,0ا \/ 1را " ,0د Dن ا,Jد! د! و از ر,1ع دم از Yف ن "...رژ L " : 5ات F ( ?د ی د " ? ,cOر دم در را 3 Šو ,0ر \ ا " " ( در ا F ( Qا "/اد را ( " ?; , P ...ا Fا (ا ] ت را \ از \Dد ( "اوم ا 1ا د " و ,پ و ) و را ( ? 0 ٓ ن < 8 †6ی و "Qم \ ر /ی را "رت /1 > Pان اورد " ٓ ز" (C ...وا<^ از ان ا ( ز,D ,Bد...
ٓ ا ر"' " "- 6 ? Dای دم در ? د ی ,0د Bدان و ; Iی ,B ,Bن و 0ﻄ ( Sو,1د ,ن ی ,0د ] ر و " D I I-ن ا O. دارد ), {;Qر رو ( (,و,1د دا ( Dو ( و,1د ,0ا " دا (: B . Dرو ,در ٓ اوا Q 0و ( D,ی 0,ش ( ا ر 5 Dد ) ,د و ( ( Cوی G د! ,د ( )) اراد! , (( , Qا " ( Qری از 0ﻄ "Dو ز ن ا ـ¢ ٓ ان و ) ', 0دو ? Jی د ;ـ ,ری و ,ع J , ( در دو Jی " ( ر , eر و ?1را / ,0ر د! • ! B (...ا / Dت \O F ٓ ا .در ا Jن و ا ، Jرو ( و ا رش و ... :در ا ان ای (P› ( , ))اراد! \ ( (( , Qاز ( د ( ا از ,0د ,0د و ر ...!"Dو (6 1را ٓ .5 و ,دی "! ا ! اD ( (6 1را \ از ر { و ا د ? ی ا Yا\F رو ,ا ,<,ع و روا "ان ر "! ,د ( ! 09 " :روزی I;Dو I Dاراد! , Qدر ( 1دوJ \ را ن ,0ا " داد" وی ( ' ا,Y ( •: ( » :"¬,B« Oر E 4 ٓ • ار /ط دارد و ( !,•Dاي ﻜ( , « ,رد ر « ار •Bد ،ان ,م ٓ ٓ ( •:ي • 1ان O • (:ﻛ \ ,ان را ( 0ا « در ا Cا ٓ ن د " ودر ا وی > 5 J , Gازاد :ن روی ,0ش ( دوJ ٓ ٓ ,رد ( ا ر ? Dد ) ,د,0 5 " D ).دا !( .ن ]\ ]
Thomas Hobbes John Locke
١٥٨
١٥
ر
و ر
ٓ ج ,0د ,0 ( 0د Fود ا " ٓ ٓ و ;U I4ان ا Jدر ب I-Qو اراد! و ,Oز! ی ان ¢O /را در ٓ ٓ (U PFارو 3ارا (3د " ( "6از ا ن "ام از ;Uان ارو و ا ; از [ \ ,0در ا ,Oز! > a -و ر د " و ( U O Žوت ر " " ...ر در ا ,رد \-اراد! و ( 3 • (C ( I-Qر ". ا ! (U PF را در \ ." F Bا ,رد ذات ) ذات دال ? Jرا! اB و<6 {( (¢ درو (... :را "ان ا< (Fد " و اB ی را ر د ".
دو Jا >,/ اPP J \ از د! ا
، "/ا "و,Jjژ ) و وی در د ;"! .... ?1از ان دو Jا در ﻄ^ 0ر,0 1ردار ا ...روا ﻄ\ در ﻄ^ ر ٓ ,ر ,0 L 3دش ا "< .ا ; و ا ا I 3و Q, C ( د ( ا ( ا وای ) \ ,0د! و دم را ا او ( ٓ 3 1اوردن و P (?1و : ;Pد 4ی .
,0 ;D (?/1رد! ا ...ا د ,ر در ا, / Dدی در را ( رو ( و زار را ( F :و ( 0ا ...و ا ...ای ز"! "ن ,ب و (›Y,و و رو ( ? ( ...و ( ,Bا Qا< را ) Fا ( F Bاز ? \ ,0 VF ;Uا 0 k : (!...ر ) 1ن "ی ( Jن ا c Fح ,0 ;Dرد "!( > دی ?; , Pا Cم داد " و در ? " , Qان ,د ی ] E 1 ، Pم " (6 1 ...و -و و F ٓ (د -ا ,0رد ,د و ادرس ا (›Y, ! 4و و د ? Fن ...ا ٓ را \ از وزارت ا QAYت ز Lدارد و (6 D ( ,Bا و ا,Jد! O ٓ 5و • ب ی ( ا د5 0 F در (6 1و , Dع ا دن ,1 ٓ ,د .ا " در /رز! " ا ;Dر ( "Dد Dن دم در ( 9 (:ای ( ز" Bراز وار \ ,0ادا ( " ".
" ((١٧٧٠- ٨٣١)) I4 (U PFر , 6ی ر { )/و ق د 4ی ا و ( , ، Jرن ;UاB د ;ـ ا ] . (' Qر eو ,4ر* ( در ,1ا ( I4د ) ,د "6ا ( د"Q I Jم (1,وی ( و,1د ی و ارج ? دن \ از ( "Oر I4 (U PF ...eرا Aرد ; " ( .ز ن " .ا ر { ( ,1ا \ ,0 5 Jرا از 4 :ل I4ر د 4اB را > ﻄ ! ;Fی SB I4را "! ,د ) "6 "-ا وی از I4ا د ,0د در وا V ٓ " 3وی ,د ', 0در را ﻄ( ? د " دو" [ Jرت" در ( (6 1ا0 در او ( " .ر { را ـ ی دا,0 ( Dد ,0ا و ,0د P4 Q ٓ ٓ وی از ا C دو Qازار د "! ,0د و د 4ان , !"D I "/د,0 .د ( F 4 ( :را ? و از \ ,0دا و ا 5 Bرا! Fاری د .ای در ا ش د " وی را ] ! P ] ،و 0ل داز( / ... ٓ ( ,ا ,ز Bر 5 J ,و ,0 5 ,د و ا , 6 {P4ززس {* " -ون او -" F ر { و ا ,› ( ! 4 {P4ری 5 J ,و 5 ,د
" را ( 6Dر ا'P در " ( 0د Bو '"ا /رز! -و و F .5 I "/ \ ,0و "ون , 0 ( I ,و ا -م در را! / " (6 1رز! را ٓ , 5روادا ( د .5ا Cت در ا - Fی , 1و " > G ٓ ٓ ا ; -F, ( 3 ) (١٨١٧ - ١٨٦٢ .Henry David Thoreauا رD ,ر ( ! 4 (/Jار دارد, ...ا " (6 1را از ر ر " و در Dا , X ( در ا /رز! د Dن 4و 4ا "/اد ر زد 6 /Y ....ا "رت " وارا ( "ن و 8 P/ت ,و Dر! ) ا ان و ا ا ( در
١٦
١٥٧
ا c Fح ; " ( در ? (ر ی ".
Fا (P F ( c D,و ?1ا c Fج "6ی
" را ,ان ? " > ر ( " زد, Q > ...ان » « 8و • و و F"( ر ] \ ,0را /ح دا ( ...را و م ) ( , 6 ( PQ P /رز! ,' ( >Pرت ( F Bو ( ?" "ی 0 ( ?1ﻄ ا "ا 0ا ',رت ( F Sا "D,; " (6 1 ...ر,1ع ( ز "ی ی ...\ ,0در ٓ IOو ر VFان Fای ! 4 0دو Jا "ام "...د Œ> -از ا ( D "6وع ,د ....ا "9ل ,د :دو ( Jرای ٩٩در'" ; Iو و( F Q ٓ ،ا Q Yﻄ ?D aPو "ان از ,ا و ا9 \ ;Oزم ا 19ا ا .از ا ( Cا ٓ ٓ ا ;Oم در ,1, I; (6 D (-Fد اورد ( 1, ...ان 9زم ا . "! وی ،و9 ( -F 9زم ا 19ا ن ,د ( در ,/د ا م Qدل ...ا ا ( ...در وا / F (6 D (-F Vداری از ا ;Oم و ,ا را وط دا "... ,ا " ( /ا ;Oم و ,ا 1ری { ا از " (6 1 Q D L ٓ ٓ ا Qاض " و ¥ ,6 ( /و > ^ ا ن Lدا" "D ( Dون ا ;( Q Dت در ا ا Qا< ت Q,و ." 6ا دو, ( Jا " A0ف Q Dت ا "ام " ! / !...ای "ان ا Fا " ( " (6 1و ( ,Yر I ,4رژ "- " 5س ,? 1ری 0ر و ? د د (›Y, ...د Dا ?1 ٓ ٓ ا " Aا انSJ ...ا J 6Fا ن را >"ود و رای ا >Aل ا ن را ' در " و ٓ و از , a Yدن ان ; ? ، "D,د ی I-را از ا A-ل ? "... ٓ " ...ا Yا ? د ( ,ع اAQم 5 " Dدر[ ا ا ن را - ! زوی دو ( " , I "/ Jدوا \ ]ˆ
١٥٦
]P ( "6از ( Qر ,› F Bری ی { ،وی را J , ا و ,رد ] ار داد ( L .د ;Jـ ) ا ! / Dر ] I4را ],د / داد و ..."6وی را " 3 ( "-د ا ( /وی و Fدار " .ودون* و 9ل * * , ،ﻄ,ر!... ; ت /¢و Uدارد... ...ا ا ( ˆ ] Œ>/ر { زدا3 ? ،ر { را در "- (Jس ار داد! و وی را /ی ( " D ا ر ٓ ,:ن ذات "0ا ,0 " ,رد! ا و ـ kوی را ـ kا ا -د S ٓ "ار" .ا ? ا ر, ? Dد " ( وی را از (Jو "- (Pس 0رج و ا ـ¢ " و رد Lت ) 0و ا "ار ( ,1و ار Q Cوی را ' ا Oو ( در ٓ ا ﻄ,ر ( ( D د " ?O 1 O .ی را و > (LFر و <" , ر { و ر " "D 5ان ا -د ; د " و ( 0از Lت ا- Y - J ٓ ن داد " .ا ? ا ر, ? Dد " ( ' ا Oاز ا دی وی ,Bش : زد Bوی و "F Y 5ارش ا -د و ( "Dت /رز! د " .در و (/ 1 ٓ ا"6 IOی ,› Oری ی دراوردی وی را ( "-و در ? رد د "(: B . ر { ای "F Yراران ] "6 ( - \UPاز وی ( 4 "; E 1دا ( 0و ا -م ] از وی و ازد 4ان (U PF œ - " F Bای " ر 5از ا "ا ( و "1ل و ,0د ?Fو " ?Fو ¥رو و ,ن " -ر - 5 ,/د! ا .ا ـ ¢ا Oاب و د Cت ] > †Pم وی ( œو, (1ا " در داد! ی ر { ( Oا3ـ Aف "" .ام " " ( 4ا Dدا \ ". ? 5و رد ر ٓ و و ی J , ا ر ? Dدر ا IP Jاول ( ار ,د ;" ; 4ری " ,] ...در " 5 J , ( " Fل ر { و Dزا "! ( XP ( Iر /ی \/ 1ر Bی دارد . ا "ار ،ر¬ ¥ ،ا ١٧
ر { 5در ›,ری ) ر,1ع ,Dد ( ا "- I Cس ر { > , Qان ( ,Bر (...و 5در ... I Qر Bی و Fا ,ن و "-ی Oب , ٓ ,ل ...ار ,D ( Gدر \/ 1ر Bی ,1,د اورد ( زی و B (›Y,ی در ا ٓ در ? ( ,دی ,0د و ›,ری \ ) د .ا ، ? J ,ا ر? D و 5 J ,و , / Sن ,/د " ( و , Oرژوازی و و ی <" , ر { و ر 5را ,د د " (;P ...ا ,0د رگ و " او,Jا 6Jم " Fض دن ,0د ،وی و (U PFاش را ( ,دی "! U
س* ; I P> "D,و ] Aت ر { را در ز ( ا دی ،ز و ,رB ( Uا ... " I "/ " PQ " Q 1ا " - F,ا ! Dا ارا ( ( ا : (/ ٓ J ,ر . O 5دو" - Jر و ر " - /ر در (U AFا Jاز I4 Q ٓ ( Q5 ی ;ـ F kا ;ـ,Uرت ) ' L Fاز ا ر ? Dو J , ٓ ٓ 5اJ " و , ŒQدی ر دا 3در ا " ( و (U PFا,0 Jد 3 ( د " / J ( \ Bا 5 Jو د ) ا . ا !"Dا .ا ? ن "6 . "ا ( 5ا,YAFن Q Dان را از " ( \ ,0 (P< Fون I4 ( P Qو ر { و ا "اع 5 J ,دو G Jاز ا,YAFن ،ر 5 ٓ " .در (U PFا دو Q Dان و "ان ( را د :ر ;I اJ ٓ !"D I "/ا " ( Dن ) و ( 0ک ا,Jد و Qری از ر Bان 0 ( زان /D ,C4 1 0دار") ( .... [ ا Fو Jﻄ Fا و د E Uو د د \;: 4ا! دار"! س ارز¬ « رﻜ{ از • ﻛ «Pا ن ( F ' F • ¿¬ ( ¢ (: Bای دا " • .ﻄ 5 -دا " ...ودر 5 J " I - ا دي را ﻄ- ر ] " \ < Fار " " ( ( د ) ا Jن در SB ?1ار از دور! ای ,ط ,د ...در L (; 3 1ت و د " ! Bی U PFو Lت ر] 6 ١٨
" ?D ...و "ی ?Dو " '"ای ,0د را " Pو ا Qاض ,0د را ( ,Bش (6 1 ٓ ٓ " و از "د U " ارام و "ون ,ان :ا ( U ( -و ٓ از ان ,0دداری Uو (P' Fز دی دارد" .ادن " .ا ,رد O " > ,ب ,د ( رژ 5را ( درد Jت و ,Qارض ( دوF ، J "1ی ا "ازد, U .ن Jت - ،و " ا ( ا Gات ,0د را دارد. ٓ ٓ ( " و,1د دارد ( ا ر ) ? Dا ر? D ( ] ( Pدر F ٓ را ای ,0د " P3ا (U PFو,1دی ا ر5 D در ( ,D aO 1رش و ٓ ا 6 \J ;Dض ا و ( PQان /رز! ا ( ( /د ;ـ ,ری در ٓ " : ] .ا Qاض و "( ا ن را ای (6 1ا وز ا ان ? د ٓ ٓ از , 0و و ] UJا ;Dر !...دوم / :رز! Jا ، ٓ ا,Dب, !...م , PQ :دن ا Qا< ت ...ا , " .م ( ,Lر "ار دن ( /ا "ا ت ا 1ا .... 3ا ,ارد در وا VاAQم 4 1 " (6 1ا ا ( PQدو Jا ",Jjژ ) ( از ?Dو "ان / F (6 1داری ﻄ aPرا V , دارد. ', 0ا ",Jjژ ) ، J D ! " -ا ان -... , ،در س و رژ ? ی ٓ د و Oا ن " : O ( ,B ..." / و Oدا 3از ,4 ٓ و ت ورز ... ! 4Dروح ا ن ,د .. .از V Cدر Jﯫ و ا ٓ Bدان و ارام ...." ,در او Jوا \ ی 0ر 1را وارد ,0 ( 6د ( 0 ٓ " ...ا !, D " و , (P' F9ادارا ن را ای I -ان Ž Cی ) ( و,0 "< ( \ ,0 Oد , I "/د و ,رد ا ? ای , Qم ار ٓ ٓ 4د و -F,از ان " ],ا " اوردSJ .ا " ? ( و از " ا Fد! دو ر! 6Fل ( >' ،ا ? ا را ( و ,د :د 4ی و ز"ان و (/Oی F
١٥٥
ٓ " ( ا Bا ;Oم و ,ا و<V "رت ا ›,ال را از ,0د ا ن در ( د ¥ Q ! 4و I ,Y 9 !"Dزم ا 19ا و ﻄ aPا : ...ا ( ا داد Bی < ...و و Iو > ...ج ا ؟ :ا Uو ا 3ی ] †Pاز ری رو و " ( 5ام ,ا و,1د دارد؟ Oدر U (6 D (-F از رو, Oن Uو ,0 !Mد را از ان و ا Aم , ،ن و ... 6 Dدار"!Œ> ... ( دو" aO ? Jار" ) O " ا ا / Pرز! " و F ', 0 ﻄ, (...aPا و ا ' ;Oدر و ا 1ا " ( ا O - P دا Dرای ا ـ¢ - :را در (- cار د " ...ا Bا Cم ... "Dا aOا Qاض و ا -د " " aO 6ا Qاض و ] UJ > م و >,Uظ F . "D ای ا P ای ?Dو "ان ( د - -ﻄ( / F I -داری " ا . ا ;( ?Dو " و ?Dو "ان... " ] † 6دارد / . F از ?1 , 0ا Uی ,-Oق و ! 4 0ی \ ,0د ( ا "ا ٓ از ا ن ( F Bو Vد! ا aO ....ا Qب... " ( دوJ ٓ از ,ا [ 1 ¥ 6/ ... ( Jو...از دن aOازادی Lات ، ٓ ٓ ن و , ( !...!" -Qن aOدارد از ان B,P1ی و ( 6 Dدرا از ان ای 9 O ." 6ا Bا ,' I Qرت aO ... F Sا Qاض و " >,Uظ ا و ?Dو " ,ا " ( / ?Dو " > , Qان F ی ا "ام ". ا Uی ,-Oق از د ر \ ,0 ( Fروش , 0 " ( ( ی ;" O 4 " و " ( در رو " Fٓ ٓ ...ا ا < ." Uو ?Dو " ا ,زد , ( / :اردی ( " I " ا "Qم Dدر 0ر ، ' 0رای " Uان " ". 5ا Qاض ی ' "وق ی رای رود ...ا Bر" " ( Fا رای ..." " (V ) U " ( " F {;Q ... را U Dدر {J Cو ?4ی F ١٥٤
Gی ( در ، E Fر " ، . eن و (U PF ا دی ر { ;:,ـ ٓ ٓ ا Q 1و ا دی ا Jن S4ا (;P . Dدر (U PFو ر 5ا Jن Gی ( ا U kدا B D O ( Dدان وی در ;ـ F kا ;ـ,Uرت , 5ا " ا ٓ >( aم "< 0 (U PFد ,ا را Cت د "! ( ,ا Jن D 5 J ,دو,? 1 ) Jری د ,ا ) 6 (!... -P0وف ."Dد ]Šاز ,ر از " ,ر ا .ا ری \ 4 D Bدر ا ا 4ر! ر { – J Oد - (Gز ن E 1دوم - ?1دو 3 F Jا 4 Jر ?D ( ( Dو " \ رژ , 5د, !"D I ; ،د ( در ; , 1س و ,ر د ! 4ا ٓ ٓ ? ( و Yا' Pا Jن ز Bا ا و 3ر ] (. ارو (6 1 ،رو ;U Dی ', 0در ,ر 3 از اوا 0ن / - ١٩در ٓ ( ,0د را ( >,ی 5 J ,ﻄ,ر Qم و ا ر 5 Dﻄ,ر 0ص د,8 Jل ٓ ; د "...ا "Oس و Bن دال ( ن Fا 4ر! ا ر, D 5 Dع "ا د. ? > ,0 ;D Gد در ا IP Jاول ن و ن 1ح ر ٓ ٓ ای (6 1و 0ری در 5 : را ,رژوازی ) ( 0,ا ر 5 Dو ا "! ا ا ? D ', 0د ن از " ,0د د " "( 8P/ن ا , ;Uد " .ر ٓ " PQ 5 J ,در ز " :د ;Jـ ) ر ] " دراوردی ر { – ٓ ا {P4و , "6ع رو 3ان ,0 j – Jد را ;F (P ^ Fی ,1ا Vارو 3 را Qن در Fض د " ...و ارو ی , > وز O Lب , ا \ ,0د " "! ٓ در را ی ا " وزی " " ,ن P ] 5 J , Qو ', 0ا ر5 D ?; ,در را ( ,اداران و دم ?1ن داد "! وزی ,د ?; , P 3 ٓ دو Jا Jن )!( *در ا A-ب ا ـ " : ... /ا( "D Q رو ( اری O ? ل " " PQ " 5 J ,ل ر { – Jدر ,ر ,Dرا )!( ,1ا ( ١٩
ٓ ( داری 9) ?1ا Iدر رو ( رو 3ان دور!( ,P8ب " و ! 09 " د ;Jـ ) ر ] " "Dو از ا ( "6ا (-/Yر ( Bر /ی ? , ٓ ( Oف ا 0را " و /رز! \ ,0 -/Yرا ز ? و ,دی I ( و ( داری ادا ( ,0ا " داد!.. . ,ر " ! 09 :وزی ) , Pدر (6 1 در : ] (PO رو ( ( ,ز در ,0اب a Qرو , 3د؛ ?1ن ر Eو 3,د ,] 4د در ,0ا " .... F Bا در ,د .وزی ?; , Pو " kرت ,ری ( ? وی ) ! 5 D ) (١٧٠٩٨٫٢٤٦ز و " :ا ارو L ... د را 6ﻄ,ف ( ا 8و >,ل د.ا وزی ای ر /ان ?; , Pردای ٓ " "1 k Sی )ار ( Gر {( ( ار 8ن اورد ( I Oد " "1ی را د و و ? " 5 J , . 0ل ر { " ,د " "1ی - اد ن 1 ( 1ی > – را ای دم ارو داد ž: .ارو 6 ( 3ض /ت ٓ 1ری در ارو ,د ( ...دام ?; , Pا Fد! ا ن در وا Vاز /ت رو ( A ( ,د " ( .دو /0و > 5 : ?; , P 8 P/ D Gوا 6 د : ] . !" Q I Jا /0ر و ( Cا A-ب ا ـ /رو ( را ,0د ; { Jد! و از ٓ راد ,ی ; , Pو د , 1 ! 4ان در ; Fد " ( '" در'" A0ف ٓ وا , 6د و ? در ا (Q Dدروغ ا و ر Bی ,1,د ا "! ,د .د I Jدوم : ,1 3,D 8ا ن 0م ارو ?1 3ا (Q Dا ;Fر و O Fن در Fای ز را Oن ) (١٩٣٦-١٩٣٩ز ن ا Jدر ا \/ 1 Š رو ( ,د. ٓ ٓ ( 0ک و ,0ن " " و اب ( ا ب ) ? M 9 Fوی Fا ; (,ای وزی ر ] ". G > ?; , Pا ;Fر ر { ( ا دم رو ( زوال ا و "0ای د
XP• (Cر "! ,د " ( ,Bور ی د! ا !...ا زوال Q > ٢٠
ن " " ( رژ 5 و در اس ( /د!
در ا ان "O (:از ,د و ,/د ,0د ﻄ › ا
ٓ 6ر † 5 Uرو, ..." D / Dان cو در ان دSJ .ا 6 /Yا ( 5 U /ری ,0ا " ر " "رت B 5ی ,0د را 6Fل ز .5 ا ان 1ز د!... ( ( ز Bدر اد ت " ,?Uا F ( ا 5 Uروی ,0ش ن " "... , 0 (6 1زد! و , 0 ﻄ,ر ( ز ) ', 0از Yف 5 U (... ž:را ار Q Cو <" ا A- ر 5د "! Oل ( در ا ان ا وز > , Qان / ، " (6 1رز! و -و " Yح !"Dو در ,اردی 0ر ی دم ? د J ( F B I;Dوم F ٓ " - ...ﻄ( I - † 6رو Dاز ان ( > Œری ,0ا " دF ... / Fداری " ا .ز ;( دم ,0د را / F ( †[,داری از ا ;Oم 1ری ٓ " ; ;Pو در ! 4 0 I -دو" " 5PQ" Jون ا ;( ( , 0روی ٓ ٓ اور" F ...و -و " از I6F ( !,در ا ". ار ا E 1و د! داری ادا ( "...از ,Gرو " ,ز ;( از Jت دا J 0ت ,0دداری !...5ا ا Oس و ز0 Eﻄ ی ا ( رژ ? ی ... از ا روش دار" ...ای "Qم دا J 0ت ,د ا ن را ر ا ا Bد ( ا (>Pدی ) ( , 0ر,1ع ( در "و در ا ان ا Q Yاز ,ا را ﻄ F aPض ,0ا " د .رژ 5 ٓ / Fداری را , (-Fرد \ ,0 Lدر ا د و > ?D I ,و " " " و A0ف ٓ ,ر ,د ادار! ﻄ,Pب (6 1در / Fداری ﻄaP ا ا ا 1زت د ": . و " و Dط ?Dو "ان ا و :ی ( , Qان وط ) (: Bدر 6 D , 6م ا 09ر"( ,دن ,ا ...را Sد.
١٥٣
ٓ ٓ ( ( Uا ر ? Dی Gاز ا A-ب Fا ( و روح , 0ا ? 3ا ٓ ...د ( ارا ی ا د رگ ر,1ع د ", J, .ی " B ،ی ، E ,J ، 5ا ;Fر وی /رز! ,0د را -F,ا Cم داد ""G > ...9 5 :ا / Dت " " \ ,0و ( ,Bا Qا< را ز ;( رژ ? ی " ( را! , 0و ." " e \O,در وا ,0 Vد را وارد ( 6ای دارد ( ?Dو "ان "SJ .ا ا ا را CU ز Bو Iی ٓ ٓ ٓ و دت را از ا ن .." kP kPارا \ " aO ...ا از رژ ? ی رژ ? ? از / a Yرز! Fو -و " < ( ,0 Sا " ,د ,:ن ا ? ر ا ن " ( در I4 1و !,و د Dای وی ا L د! ا " (;P .دم در (:,و ? 0و >,-O ( / ... (Pق از د " (;Pدر ? 0دی ?1ر VFز " ? ی ر,0 ( Fد ( ? ا Qاض " \ ,0ا "ا ت 9زم را ا Cم " " .رژ 5ی د ;ـ ,ری از /رز! F ٓ ی از E 1ا ;Dر Lا دار". و, 0 در ا ان 6 (P ,ران و ›,ر ی ,0د ; "D,م ,;O ,ا از ر "Dو ? (6 ,د ی د > , Qان /رز! ا ; /ر B,P1 ?1ی ٓ ٓ " در وا VاAQم " ( PQ E 1 ( F " O .ف ا 0ا ن ا ا "- ,;Oس ,? 1ری ا " Aا و ا' / F » Iداری " « را از دم ٓ وی \ ,0 ,Bر ن .ا ن نO V ,دار"6 . ;, Q > " D,ان /رز! ( PQا A-ب ر ... 4وژ! E 1م L ( PQم "-س و • !...از B,P1 " (6 1 Fی " .ای ( ,ز ;( دم ( (C ا ] ت دور! ( DSBا Qاض د " ...رژ : 5ن , !"D ( ,Dد ( دا ;:ر "" V , .ا Dدم ,;O " ( PQا ?Jدر ز " ا Qاض " ...ا
١٥٢
3 F,;Dاد ن J !...وم د , Q > " "1ان " " PQ 5 J ,را " : ا د! ا ! و ,0د را ( AYداران " Qر ( دا ( ( ?1ن د Bرا ( ٓ ?1ن " ازاد دان و ز ن" ,0 I "/ا " د ! cد و "1ل "- : U PFم I-Q ٓ B ،و! ی Fا "! ای ,1,د اورد ( اراد! ...در اوا 0ون ,زد! و ٓ ای ار< ی ز ی , 6ی ,0د D ( -ا Xا وز ارو ا" 3 Qا ن ; د ( -ور " "1ی ( در رو ( ,P/ر , !"Dد " , ...و Jن درازی ,1ا ? و ,Yل " از ا دا ! ا, Fن ,0د را Cت د "! ] از و ) ( ا Fاط د 4ی C (" ,ی د ,د ، ; , Pد " "1ی ٓ ز 5و 6 5 D Fد! و ) ', 0در ا Jن و ا ( Jوان 6 , Pن و ;Fی و 3,D 8دو اد ن ( (61 Fرگ ر ] و I Pرد 0رات ? ."D ا د " ا Dا Fاز (-/Yﻜ ر F > Bی " •0ﻄ ) " aPر Bو ز ; Oن ( ٓ ٓ و ّ Dﻄ (¬ (-/Y) aPداری( دا c Dدی ا ;Dر و ا ( S Dاز , 0 a Yو ? در ? ( ,د ز ; Oن ,0ا " ,د ! G -ا - ;-در 4ن رو ."D Dر { و "ا\O و \C ; ,و ; ( IB ٓ ا {P4در " Uو ! 3ا د ,د "! ا ا ( ,0ا " ارز " ٓ "ا " Dو ا ا ( درک ,:ن ا ; ن و ا ج ,0د , ( 0د ؛ ] P ٓ ; د " ا• اق ان Fری ; د "! ر { > Gا "ار /PYو !M ٓ \ ,0در " kJد ;Jـ ) ر ] " ( Aاز XP• ?1و ا• اق ا اش Fدر \ ا ,?U ( ({P4م دوJ ا ! 4 ،وی ) ', 0ر د ( , , ( L a/Yم \ ,0ار ا ; وز -در د ی Fی ,0د ا ٓ - \ ,0 ( (P< F ( " ) ( 0در ا "! د از " Bا ر و (-/Y ,رژوازی دارد ) ,Bداو ( ( /PYو از ود,/ B 3,B ...د! ا ! و » -ﻄ( ٢١
,0ا " داد ...اO > 9 O ﻜ ل " • « \ 1را ( ? ٓ ...ا ن ا ( " (6 1 5: :ون (-/Yا Fا,0 ( Dا " "Dو ر دم د "ون و,1د دو Jدر ' ^Pو ' 4 "; Uز",0 Bا " د و cد ) ! ( ,4:؟( از ,0ا " ر!... F
.دار-
؟
" ر, Qاردی 9زم ا G " / .از E F ای ادا ( /رز! F ,;O 8 P/ا " D ( ... Aن ] U 5ق و Uدر ,0 (6 1د و ,1ا V ا PP Jری ر .5ر Qا ا' ( Iری ر " ( ,0 X0د را از ا 6دش "1ا ز ?D ....5و " " Fا Bد :ﻄ,ر ( در ! 4 0رژ 5در , 0 ):, (6 1اد! ز ;( ا, \ cQرد ? ی ار " 4ا Qاض ا ا "ام " ',رت Sد" .ون ,0ا " , ) "Dد( در (6 1رBـ ٓ ( ا Qاض \/P " (6 1از ,0 \ŠYا " ا د ....و ا ان :ی ا دو ? Jی ,0 "/ا "! ٓ در ا ان ا' ? ( 9,د د ا - Qدی "ارد در ^ <, 9ان ر ( Fرژ 5 .رژ 5ا ,ن و " [,ان 4د.ا ا د"Q P Jم /رز! " ,0د دم را ( Fو -و " ,ق داد! ا .را! د 4ی و,1د "ارد .ای ر "ن ( (6 1ای Qری از ا "/اد و " (6 1 ( " ...\O,از F a Yو "Qم , 0ر,1ع / .. ."Dرز! > ? " (6 1در ( 6 /Y ." 6ا ا از ( (61 Fر ی ,;O X ,ا A " ا ,ع /رز! P 0د از ا A-ب و ,Dرش و ! , 3,1ر ( G ٓ ی "Q ،م .ا (6 1را وارد از ] ,ار " " ( (Cاش , 0 ( " "D (6 1ا "ان > ج دادن ( E Fو "ن ا ] kوا ا ...
ر eرا از ا "ا ا وز ,0ا "( . ر 9 : eزم ا ای > I Pو U O .{;Qر { د ;Jـ ; از ر ) eر e eزد!( " داد ( ار I4 ( Gا ٓ ٓ ان { "-دو, ( U? Jد Lوس ی ا Jن را " ا Šرت ( aو ا ,4Jار د "....ا Šا,Yری ( ر { در Lدا Dا Šا,Yری ر Bا ا ) د! ,0 ( ( Bد را از ز Cی ا 6ر و ا ¢ر ر ,0ا " د و ٓ ,0د را ( ا ر ز "! ( درون ( 9ای م Oب ) ( م ا ن ( ] Uد " ...ا ر Bان ادار! ,Dد !...م -/Yت از ,0ا " ر Fو ا Šا,Yری ( م ,P6م >,0 Iا " د و ? دوSB Jار ا "ا \ ,0 Qرا در ز D, ا -ار ,0ا " > <, . Fداد! ,د ( درا ? -/Yت و ا ر د ( ( (6 1 4دا و ( ;:در د دا )" Dدار"( (: ٓ ٓ ,0ا " "D؟ا از ,0ا " ر Fو در ,ر! ی ادم ,زی ,د " ,؟ در اردو ! Bی ر ا /1ری ,8ل 4P6Fو گ "ر ,0 Cا " ,د؟ ! kC6 ٓ " و ,0د را ا ;Uا ( UDد 4ان را ? J ,ی ] P ا ,ل ? J -ی ! PQ ٓ ی I/از " \ ,0 ر { و ا {P4در ا ] ›,ری و Lات ;U ٓ 5 Jد ;Jـ ) ا ی * ،ر ; ردو * , ،ر Bن* و * I4م ادام ا ٓ ,0را ( , ( " 0ی ان در رو ( رو ;U Dان ( ف "رت ٓ ? )Pای ,C aP0 ( ا'ﻄAح ,Dرا ( 3ا . "D 5 0 5 Jازادی را ٓ ٓ , ، J D! ،aو( 5 " D : د "! ,ع رو 3ان در ا/J
ر X ,ی ,رو,G /رو ) Henry " ] \/ 1و /رز! F ٓ ٓ ا ; 3ﻄ ح I/ ."D , P F (١٨١٧ - ١٨٦٢ .David Thoreauف ا رD از وی در ا ,رد ا" QAYار .5در ? ی 8او C I Dت Bان
٢٢
١٥١
دم ار,0 -ا " د ", .م D, 5 : ...از ری دو (C ( Jای -F 1و ٓ ( , ...دا 0را ( ) ان )/و ق Pc6 (!...ا در "B ٓ ل ای ر VFان ز ن 9زم ا "6 .از ( DSB دا Bا 1ع ( د! ای ,0ا د 4ی در ,cO ;Pر د ( دم ,ر " "ا " ( رژ 5 دارد .ای رژ ,1, 5د،ا ",Jjژی از ? P VFا .
] Y,Pاز Lم اردو - ! BدB Cوز ار " " J, I- .ا /رز! , -/Yد! ا "...ا , -/Yدن ر ) eر Bو "! و ,/Qر "ون ,Cز از
,ر و دم را از Qد! داری ,رد از ر { ( " : " ,4ر , eن ر e ٓ ,0د اAQن 4 1ا ا ;Dرا Y !( ( PQح ٓ ( دار( در وا ( - Vو ادر • XPو Bا! ا ر و -/Yت (6 1 ...ا .
ا / Q 1د! 3,از روا ر { و دو ' اش ا ;:, {P4ـ و 5 J ,ر{ , 5ززس { ) 5P6درس , ,د " ای و ا B D : {P4دان و Fو "ر س( ( D (6 1ا Q 1را " Uو 9زم در رو " >9,ت ا" Q 1ا ؛ ] UJو وی را ,رد ] ار داد " ! ا Q 1از ا ن ی ; Iد "! (C (6 1اش ا "Qم درک روا Yح -/Yدن ر eا "ون ( (1,ا ( / (6 1ی ا "6اد و ,D ،ر و ، F ( ( AQا ـ Fت و ا 0ا Qت a Q ،و 4 / J و ) ? ( !"D I ; ... I -در /رز! )) دارا و "ار (( .ا' Y 9,ح ٓ ( 1,د ;ـ ,ری ) ( ; ; (6 1و از Lا) 0 ) Q 1 ان از L ٓ ٓ ". و روح ( ار Q Cا .و از ا' J,ا ( ا ر ? Dان را رد ٓ ( ر { ان را 6 ." ; ( 1,ا3ـ از ر eاز ن ر] ا ا ) " 5P Fی ( * P ] – PQا ? ( ا "ا .ر ] ( X-Fاز دو ] (-/Y F :" ,Bاد ن و Fود ن ....د 4ا و,1د "ار" ...در ا دا ! ا, Fن و,1د "ار". ...ا و ا ـ¢ و ; Aت ،ا P ا ر6 1 ، ر [ ( eر { ? , E 1ی و < † 6ا ...د 4ا 5از "و ر ( e و,1د دا ( Dو ( ا وز و,1د دار"! درک ر { در ا -ﻄ A Vدرک ٓ ٓ , / Sن ; ا .ا ن ?1ن را ? " Uو ! "ا .. ... " Dای ا ن ا و,1د دارد ( ا! و ,0دی ""0 aP0 ( - ...ا Fا " ( ر ] ١٥٠
٢٣
,0ن وا k1ا .ای " .زور ,Bن د ی D رو, Oن و ز "! )در ری 5ن و <.... U6 رو ;U Dان Oب , ز!..." ; O
ر { ا ( I "/ر Bان در "! و ز( C " , "و و ,Dر ] را ادار! ٓ اد ن( F \-د رس ا ن " ( ( ( (: " L .ر { در ا را ﻄ( ا ا " ( ›,ل "ا و ر /ی Yاز ,
و ( ? ,C6 ... 5 J ,و ^ <, ! ,داد ( 5ر { از ا د ا " aP0 " PQد و ( ,0رد رو ;U Dا داد ( ( ( م J , †D ,د " ( ,د! را از 4 ,;Oان و در ,C 1ی X0 " F Bرت ٓ , 5ززس {) ; ر ( PQا ن ." Žر { و ا G > {P4 ﻄ Q,/ر { در روز ( را ( , (Rheinische Zeitung) .E ,د ". ٓ ,د -ان ز ( ر { و ا I4 ، {P4را \ ; د "( - او ? ٓ درس 5 J ,و 5 ,را "ا ن داد! ^ <,ان ر : ( Fر { { را "6ا ( ] "...و وی را 1و ? J ,ی او" P ( Jاد ; د .ا ( /Jا ٓ ; Iرا ر { ا / " Q 0ل دا ( Dا "! را 4د و ر Eو 6Jب " "1 ٓ " و ( اذ ن ران Uو "Dو ; / "6ا ا ا ? ا " .ر { Fد " 9ل ٓ " و ( وی *) از ر /ان SB Gار Oب ,ل د ,ا ا Jن ( ا ? ا ",: ...ن درک و ا3ـ د 4ی از 5 J ,ر { دا{ ... D , ٓ در 5PQا د (8ای ,د ( ر P 0 eد ا ا † د .او 5PQروا , 6ردی ( ر { و ا 3, {P4از 5PQو روارا وا" k1ا و را ( 5PQروا /د! ,د " – وی ,› " D,ری ی J , ا د زد. ر { و ا {P4ر ] ای L ( " 0 \ ,0ات و ›,ری ی \ ,0 ٢٤
ٓ ر,1ع ( aP0و B Oی و ا"Qام ; "D,از ا ر A0ف ..." ; ( 0, Sا ٓ { J Iو -F,ا ن ? SJ .aF,ا و,1د ? د ی < I-ور ا از وا ( 4دو Jا . در Bوی اAYع د -از"6اد ز ن و ;I ,ر و,1د "ارد"Q .م Lرت Iا د! ا ,L " ...ر ; " D,ا ',رت ,ان ,د و دو 6 Jز ٓ " D,ا ; Iرا 3 Dو " اF
ی د •،دو Jو • ا Q -در ? د دو Jن را د,Jا { و ک ; Iرا (:زود 3 Dو در ٓ ,0 Lد دراور",- ...ل ,0د Dن زدا." " 3
در را و رو " ا A-ت ر U 4وض ا ( ار دو Jو,1د ا ? د را را ,د ز" ;U : ) .ی ; ? "D,د را ?Fو ا رژ 5 ٓ ل \ ,0دراور".دوJ J,› ( /ن " (-/Yی و در ? ز ! ; ? "D,از ˆ ] (/ 1و دا \ از ا ? د ? داری "( ... ا' 9,ان 1او در ,ر ی - ( F (6 ,از L ٓ -F,ا ی , ( /ر ی ( ( (6 ,و ? د > " (6 1 ا ? د ی د از ? ای در (6 1دار" .ر VFز " ? "0 ،ت در ٓ • ا Q -و • وا ( 4دو J ( Jا ن B,P1ی ,0ا " ."D
و ا دی -ر د د! ا "؛ دارد. F ,ب ! 4 1 ( " ,و !M و ور ...و ? از ا ا Fا " و از ,ا Uد!
? د ]ˆ ای ا ان ا وز :ز"! "?4ا " (6 1 Dدر ,ر ا ? ( ...د د و • وا ( 9 ( -زم و Pوم ;" 4ا – " "Dا ٓ ٓ دم را از ر,0ت در ,0ا " اورد ا Oج دار .5ا ? د و ا' ;F 9,ان ] ( ای ر VFز " ? ی ]D \ ,0ا "ام ".دوم روح 4ا 3و 6و را در ١٤٩
ٓ ای ¢ل ا ,ن › X > (Pز و [ UOاز ان, ...ردی ا ; ن د " ,ا " وی را ( !" \J :و در ا ش در ,ر ( رژ 5 ٓ ,ان ( اب ر ( Fرا ,ب و \ ,0 Lرا " O ..." Žو G ٓ در (:ز Bدا "SJ ...ا ای ر VFان " از وی ] ˆ دا! ? P0 وی ] ˆ دا \ و !Mدر Bد ....در ا ',رت ( ? د " I- ( 9از وی 0ر 1ری ,0ا ...ا ا ر ( Dا Oج ا ...ا ;( ٓ "! ,Dد در 3 ? ] (:از , (6 1ان ( "د - ¢ل ای ان ا و ر (P› ...ا Qد-F ... ( ? ( 5د زی د ...در ,رد ,د ن 0 ) ا Ac6ت را ],ا " ,ان ]( 3,4 , Qو ; ری ...رژ 5 دا. D ٓ ] , ) kم از " :ی \ ا ری ; ن د " ( B /0اری ی دا/ P0 I4 1ی ,ر در "ت ?:ر د ( ( DSBار ل ..."Dو,1د ? , P ١٤ن ;ـ ر I4 1در ﻄ^ ,ر ? ور ا ان ;:, 5? ...از cFی , /را ٓ و ای ŸUOو Bش ان " » « 6ا "ام ,Dد...ا ,رد ) و ( ٓ ٓ ,ارد ? 5د 4ی از ,/ I /د اب ا " Dو (..ن از ,/د وی دل ,ز و ] ˆ ا ( ( ری دم \ از دو Jا Oج ا . ٓ ? د ( 3در ا ,رد ; !"D Iا " از ا ( Cوا ( ( ار Bن ی دوJ ,د! و از ا A-ل رای و ! ? I Qا " A Q ...ر 1 /¢ا Aف و و ' ف و و ,د, (1ا " ا Cم د "....
ٓ ﻄ ." a /ا ن ? رت دا " Dر eرا وارا ( " ,و ای ,د! > ،!"D a ٓ Lات دراوردی \ ,0را . " " PQ " ( 1,ﻄ,ر ( اد ن دم ٓ اد ن ? " ( ا ! Bد! و ; " .ر { " D,د " "1را 1 , aF,د و A Qز " Bن و وار Gوی -در ;ـ F kا ;ـ,Uرت -در ( : ٓ ,0د "! ,د " Fو ر ( Fو ,د ..." "Dو ـ kا ن در ـ ] ( ی ?1ن 0ک ],رد L !" Q ...ات ر { در Uوی ( , 6ان اد ت ٓ ,ر ,?U Bم ازادی و ? ,د ,P/ر ا ...ا ز ( -را! ر ٓ ای ازاد ],ا ,0د را ,8ل ; د! ا .د ی J 0ر { ( -را ا و Bدن (6 1 ( X ,د ;ـ ,ری ,د! ی زC Oب , ٓ VCو (-/Yا "! را ن ,0ا " داد و ? J , ( -ی • ر ] Pو ,اداران ,رژوازی "! در ن ? J ,ی ] ,B P ٓ ( داری ا ر 5 Dاز ( 6وف ا ,:ن در "0ارCع و ٓ "د و ,: !"D /ن,› ...ر ? ی دراوردی ر { و ا {P4و .... Jرا " ; ....از 0ﻄ ی ) -ﻄV ا' 9,د ;ـ ,ری را در ( 1و U D, ٓ و ,از ر (eا ر ( , ) ? Dا ,د ( Cی وی از ٓ > I Pی ا دی ودون و ( 1ا Gر وی ( ز ن رو ] ،از ـ ب ( ر { ) ] ...از > I Pی ا دی ر { را , ( F Sد!( را ( رو ( 1د. ٓ ر { و ا {P4در ا , ('A0د ( ›,ری ی ا " 0 Y - Jو ا ن را ( ای و Vدر ] \ ,0 (P ›,ر ! د " و ای ا ار د ;ـ ,ری ? ٓ ٓ ,د ( Cی ,1,د اورد " B ...ن ا ن ز ( Bا Šا,Yری رم Lا ار ...رل ر { \-ر ] ,0د را ا ; Uد) (: B ...در " Oت( ر { L " aF,ات \ ,0را " { Jو ر /ی ?1ن را 4 !"?Qد ...ا
١٤٨
٢٥
در ,ر ( [ ا ? د ی ری در ا ,0 ( ( 0د Ž ..." J "ا ( Dا " 1 ...ا Fا \ ;"ی Bی 1 ...م و 1و ا Fا \ /¢در ا ا ٓ ( A Qدو Jرا در (4ار داد! ا ...دوJ ا ر ا"Qام و ز"ا ن ا
,ر ارو ( 3, Bاز د ; ا Fز"ان †P0وی در رو ( k-Qا Fد " ! , 1ت در '"ر ا A-ب /و ; ,D Iرا ی ] / - †Pد! و œدر ا ,رد "ا) Dاز Lا Q 1و , ( 6 ' Oد 3خ ا Cم ٓ J ( "Dادا ( ر ر { را ,PCرا " و ا 0روز ] UJن و د Bا " ن را از د و ,ر ,0د را , (POدی "ا د. "Qار 5ر "Dد! و ( در" , 0ی !"D I "/ Sر ا "/اد ( در ز ,د در F Qوا J 3و B Dدا \ !,داد و در ,B Qر 5 †:در0 ٓ و !, 5ان " Bزد , Q.دو,0 F Jا ( از ز ? ی , 1و " .از ا "ا ن ا وای رو ( در <" ,0 , 1اب ز! ای ای رو ( از د ;ـ ,ری و د ;ـ ,ر ی ا Yاف \ ,0ا " (1, . ارو و O ٓ ? ( 5رو ( از "و ,0 "J,د ا وز Bر Eد ,ا و ازاد ],ا را O " ! ,ت ,] ،د " "! و ا' ( C Aد ; ا "ا ( Dا .و در ا رو " " :ا ( Bـ, ( Uد :ا " ( ر { در ن ( DSBوی را ( ,ری را Žا ر ] ارو I "/د! ا !...در ^ <, " eداد ,Uذ ]D ٓ ( Lات ر { در ارو " ! ,ت در \/ 1دا ) 3,Cا ? !"D I "6 5در ?Jی, G, (١٩٦٨د ا ] ب /رز! ) ( >Pدر ]\ ور و ور 5 ا در ا ,رد '>,0 /ا 5د (!...از 1ذ ( ا Fد و ا Oاب , ,ر ر < † 6و در "! ." "Dا 0وج از ارو ی ی و , 1 ( ? / 1ی ر Bی و رو ;U Dی ?1ن ? درس و aد ;ـ ,ری و ,ا ٓ ٓ /رز! ( >Pد " ( !..ازاد ],ا و د ; ا ( , !...ان در ، :و م، ٓ > ;U Gات ر { ؛ ا ر aان... ، ,رو ( و ٓ د ! 4ی ¥ Qو " -Q \ U I ,Yو د ;ـ ,ری ی D ,0م L ٢٦
,ا " ( ادا ( ر ,0 \ ,0ش "و (/و e , ;P I3 ( C ." Dن داد! ا ( دو Jو دو Jن ( در ا /د ;D ,0رد! ا " و دم "ون ) د ! 4دو Jرا! \ ,0را "ا د! ا ". ? د ی • وا ( و ? I-در " 6 I -ات ا..." "?6 PP J "?6 œی را ,ا " در ا دو ? Jی ,› ( "/ل ا Qل , 0و ٓ و ] †Jازادی ن و ..داIPQ ...." D ( D (C ;Dو ا"Qام 1 ¥ 6/ ، 0رج و,1دی ) ? د ?1 I-ر VFز " ? ( 3از !"?Qرژ ? ی ا " " .ا 5رژ ( ,0د ›,ل ا"Qام و ?D (C ;Dو "ا \ ا ... O ,ا " ? د P-را ( از , 0اد! ی ز"ا ن و ا"Qام B"Dن ".؛ > ..." Iاز ,ی د E F 4ر د 6Cو کPQ ( ... و !" ( Cا .در ا ز ( و ی ا "/اد ? در ,ر ، ,: .ن ا ; ن و "Qم IPQ ( ) , / Sد ن ز ,د! و ;I و,1د "1و ا ز ر J O I D ( (...ن "! ا 0 ( ... و ? د ی و ,0 Mد Dن ری ر "! ا . ٓ ( و ,Uذ ان در دم ?1ن ...دو? J,J, ; Fژی و Q ا ,ن !" ;Dاز ." aدو ? Jی د ,ا ) از [ ,J, ; Fژی و از وی ٓ ] ˆ در ? د ی د و " ..." / ! ? I-ون ا ;( ? د در 4و ٓ Eو از دا \ ;" 4 ا /1ر ." Dا دو,0 ? Jد را ,0ا ? د ( ا "/اد و " ...در ,ر L 3 "D ? ?1ن رو " ر ا Uد! را در ﻄ ! ,0د ( F Bا و ?Dو "ان ,›Dت ا Q 1و ا /1ر ار دار"( " ... و -ز Lد ! 4یا – در و < 9 kی ر ک و ز را د (/ > -د.
١٤٧
ٓ ,ا " ا A-ل و ازادی ی Jو , 6ی ?Dو "ان ? œدی O \ ,0را ? ." ŸUOد ی ? " (6 1در ا ? " ) ( 0د ی ٓ را ا U ˆ ] (;P ...و دا \ و ا QAYت ...در ان \-ا ا (... A ) Iس ...ا QAYت..." ....ای ? \- " / ( ,د ی د رژ ٓ Bاری ت و (..ای > Fر ار دادن 5ا ر " در ا - Fی , 1را ن ? د ',رت و -F, Fا ,ش د ; D .ری ,د ( X , . F Jوم › Lرت ? د ( -د 4د و ,] I-ا " ,د -و ا 0ص ٓ در اF ا / Qر و !Mو ار دادن ? د در را ی ا', ٤٤ Iن ا ?1 ( ر ی !"Dاز Yف " Bن O ) ( ( {PC ا " .ن ( و ا "ا( F ,دی ; Iی د و • وا ( ا "ام ,D ?; , Pرا ی ,0د,1ش و د د " ...دو Jن ا ان ا "ف از ر"D ٓ ? د ی د B,P1ی و ا ( ,1,د ا را در وا ( Vا > ر و ن د 4 ,ا " در (ا ?د ( و ;Uا " .ا دوJ را ی د I Q Dو ا A-ب ر 4ر Eرا ( ,ر ا ." I > Aاز ا A-ل ٓ Pر ." 5 رای و I Qا ن B,P1ی ,د و ,<,ع را > , Qان ا ا < ورت دارد ( ? د ( -از ا Jا ت ا وزی در ,ر , " 3ر ٓ رو SBاری ا ن در ] ! 4Uی Eو ر ) ذ ( "D / در "! ا Cم Sد F -ای \D,دو I ; Jو ;P Qد دا " D ( Dو œ "D,; Pاز a Y ,ن ا ر"(: B . Lر را ,0د 1 L {PCرت ? د را ,رت k , (> 9و ا 1ا ..." 3ا ا دP J ٓ و ان " , ?1 k eا V " "Qم /رزات " و F . F ,دو Jو ,0 ,;Oد وا ( " Uدر ( ا 1ای و IO ١٤٦
SOف د Bا " ن ,0رد , ( , .5ر ,/ج در 0 Qی خ رBـ درس ر ] ر { ا .و ; در را ﻄ( ا A-ب رو ( ( در و ' اB Oـ, ( Uد ( » ?; , Pن داد " ( " / ( ,4:ا A-ب د«... ٓ Gا " ( ر { در ارو ) ا Jن F .ا ( .ا , P "6 Y ] (... Jد از Lات در ا او .ا و,1د ز ( 5 " D 5ا Oاب ) I "6ر Fم ( , !"D ٓ ,ر ; "6از د 4ی از ر Jن ی ,1,د 0رج ) ( د,/ I Jد ارا ( " "D ٓ , .ل د ,ا در ارو ', 0در ا Jن از ن ا "ا را! ,0د را ا ] ب و Oب را از 4 :ل " -Qر { – ا 0 {P4رج د و د I Jو,1د \ ٓ ( :ا Lات و ر { در 0ک ا Jن ) زاد( \ B ,رد ,د.ا ,ن ﻄ ح ا ٓ "ا D؟! eان A G ( ,B œی در \] œاز (U PFو • رو Dا L :م ;Fی ر { و ر / 5ی د ;ـ ,ری !"Dا و ٓ ا (U PFو " /J, Fی ی ان د ,ا در " "D ¥ا .ای ( , ٓ ,ان از ا Jن Dم د ( ا 0ک ) 0و !"D Uاز 5 J ,دوJ ( ( ,4:م و B Yو ر /ا \ ... ; , (P Cدر • 1ن Šد " و ,اد Bن \ ,0را در Oت دا" Dرت Oان د "! ٓ ? ( ر ;ـ ( !" QاA 0ف ر 5ا ر 5 Dدر ا ? ( Uا ?( U و ,1ر Pرا ? در O دو Jرا ŸF Oا ",Jjژی دا (! ? ... ٓ ( رو I4 ، ,و ر { "ام ( در اد ن "ا " و ا ,0د ;Uی ا ,0د را ر 5زد " ...دو) J ز ن \ ,0و (U PF ، ( 4 ,?U , Q ( 5ان 9 Dزم و• Iر SBا!"D -P D ﻄ 6از ز ن ( دا .ا ا "! و اِ Oس ; Bری ?Dو " و ا ب ( "ی ( وی و "-س ٓ Dدن دو ، Jای ا ر 5 Dو ن ا ;ـ : ...kن ( S1ای را ,1,د
٢٧
ٓ ورد ( از ;F (' Qو I Q I "/ ,1 ! E Fد (
ٓ ٓ ر رو " ...ا Uا ر 5 Dرا ا " "! و ( ز Dر /ی ' kOا ; " kارد...
œرا! و روش د 4ی 1د! دن و ( ا رت » : " ,دوJ , ٓ F Bدم" ( ،ف و,1دی ان را ; Iد " ،در ا ,0د "ار"« . ( وی از 0ر ا 6 , ... Q 1و F \-د در ...(6 1 ا "ان 6 F5 :و {;Q "د و روا Xو 6 /Yا ? را د "! 4د .ا U ٓ ٓ دو Jو 0ر ان در ا ,رد , ('A0د ] UJا S Dی , ( در ا Qر O ( DSBل ; I3 "D,ا 4 F ، Q 1و ( دوJ ٓ ا دی ...را در ا > ر \ ,0دراورد و V/Yا ن و روا Xاو را > L ٓ ا <" \ ,0ار د ".در ا Cم ( PQ ,دو Jو 0ر ان ، د! داری و ا رت ( در وا " "1 D 4 Vدر ز ن , \ ,0د ( "F Yاران ( 8 ? (6 1 دو,0 " Jب " را 4ان ; د.وی ( " ,0ا و ;3 I ( (E F ,;Oو دو,Q Jض ],ا " ."Dو "رن ; (1,د ( از " 9 ( 3ا و ( ر ی ...{;Q ( " , و ; را \ ر { و ر UJ ] " Q 5وی , ] UJ ٓ ٓ ا "ار)ا ,ر ( ( و د ;ـ ,ری و Jر ...و ا', 9,ع د ;ـ ,ری ا .ا ن ٓ ( ت از " E Fرن , ( F Bد در ا دا E F Dازاد ٓ ار 6 " F Bا Fادی ( در \ ,0 Pاز ان ا "ار ن ر ٓ ٓ ا د ( Cاز ا ? و ازاد ],ا ( ? ! ,د " .ر )ازاد ٓ و ر و ( " "D ( ]ˆ د,8 Jل ا د ا, ! Bد " SJا " ,U (P ,ذ ,0د در ا IP Jاول Uا "!! ا ,ء " در اIP J ٓ ٓ و اول X ,ا ر."D A ? DاAQم ( 4 1ا رO ( PQ ? D ٓ ,ل اول ا ;Dر - ..."Dاز ا ] ب E F ( در ا E Fا "ار ٢٨
( ا ? د را ( , 6ان ر (;P kدD و د ا "jژ,Jژی ا ن ) ', 0زاری O..." (...ل در ) و "ا " .دوم : " :ر! ای ا " ". 6, : !"D (1,ا " ( "ون ا ; ... Iاز رA; VFت 1 Q (: BدوJ ,0ا " ,د ...ا ; " D,ا ? د را در ا 0ر ,0د " 4و در وا ( Vزوی ٓ ٓ ای ن ? د ی ا 1ا, – 3ر دو Jدراور"...ا ( /Jا ا• زی ا . " I\ ? د ی د در را ی ,1ا F ، " Vو -و " ا Uد از( دو? J ( در -ﻄ( , I -ا 1ری ;Pا ,ا 3ی (6 1ا ٓ " .ا ? د , 9, 6ا< Vو -ار ( ( /ان (1,ای " ...زاو ( ,0ا " دا ( Dدر ? 8دو < Jوری دو ? Jو<V ,0ا " ,د ? .د " اSB Gار در " D (6 1ا 3,4Jای 0ر " "1و از J 6F ...." D " (6 1ا ? د در 0ر 3 cو ,-O > ^ 0ﻄ ی دو Jو دو Jن ا ...ای : ( ,ا A-ل cت ...ا ? د ( œو, (1ا " B 9ی ای دو Jو ا ",Jjژی و (;P " ...دا \ و \ ,0 ( Cرا در ? "0 Iت ای دم,0 (< Q ...ا " د ...در • ا ,رت ,0د " ا ; ر I Qرا در د ." B ? د ی د در را ی " " (6 1ف ] دار" ( در را! ر "ن ( در ا "اف ( C B ( \ ,0ای از دا \ ( C ،و ا QAYت 9 ...زم ا ٓ را ی ز " ? ی ,1,د ا "ام ,Dد .ا ن از a Yا QAYت و دا \ 9زم در دمٓ ( ...ا ?D Bو "ان ری " و از ) a Yو ار /ط دا3 ا Oام ?D I -و "ان را ( ر VFز " ? ی \ ,0ﻄ,0 VPا " د" .ون ١٤٥
" .ا "/اد ? و , 0اد! ا "ار ( " " 8 دو !" " Jای ٓ ا ,ر د ,ا ,U ...ذ k Sو د J 0در \"-F ...ان ازادی و "Qم ٓ ، 4 F ،ا , 0... Q 1ا ;Dر و ? ن¥ 6/ ... و , ...اردی " ( ای ) " ;Uرن ( ;,0 "D,د را 1 1 ٓ F .ز"ان ا "ار ، , 0 ،¥ 6/ ، ا 1ز! Oت دا ..."D ( Dا ن ٓ و ...را در , 0 ):, (6 1اد! ا ,ز" و در (6 1رگ > / X ٓ ای 5 6ا I3 0و ˆ3 0ا د! ا SJ .ا I/از ; ? Iدی د ی ...5و F [ ( / < ورت دارد ( (6 1و \-دو 5 O Jرا – (6 1 4 Fا "ام ,Dد. 4دارای ', 0ت " /ا V ,و ;Uو ل Bد ( ,1ا Vا ٓ ک و ]ˆ ا " " / .ور ,د ( ) -F,ا 4ر! در » (6 1ا « I Qرا ?; , P < ور -F,در » (6 1ب « را ا! ,0ا " دا! D ٓ د " ...ا ن " 5 J ,ل ر { را ﻄ ر ( ; ,د " و ;Fد " ( ,0 /¢ e (P' F9ا " ... F Bو ,:ن " F B U (Cد , 0و 1زد "... ٓ 5 ? دات در را ی (6 1ای ( در ان ز"B ا < وری ا یٓ ا 6 /Y . ؛ (C 5 ..."Dای ? ,0ا " دا Dو 5د,Dار ان ٓ ( :ر 5از Cت د 4ان "Oا ـ ¢ا Uد! را 5و دروس ا ن را ا ٓ ٓ دروس ,0د Fض 5و Yح و ( ا ا و ا 1ا و " ا ا ( /داد! ی ( ,زی ,0 (6 1 4 Fد ن ارز ...5ذ ا ,<,ع ( .در ,اردی ,زی ( <" ,0د , I "/د و U Žاز "U ٓ ان ,0 I' Oا " ."Dان 1او " "! ای ,در (6 1ا ( ( ور دارد " ...د Dا' Pا ان 1او ،از ;ﻄ ف دوJ 1ی ,0د را ز ١٤٤
ٓ ٓ ا "ار ی و ازاد ],ا ( ا ن ا ( از دو ن > ( DSBل ( ,ز د از ن ;Uا "ار ی – ا"6 Q 1د ) (: B ?4 Fی ٓ ٓ ) و,1د ا ر 5 Dد! ,د (...ازاد ],ا ( ا .ا ( D,واJ ( 4ـ ... : Uاز ز ن , ا ( Aدر ا ا ;( وی ر ٓ > ل در ارو ,?U œم راد ; Jدر ,رد ازادی ارا !" (3ا "... ٓ ,ل اول را! ,0د را ا " ( ر "1 5ا . 0 ا ر 5 Dاز ز ن ا و ٓا ر 5 Dرا ,Yری ا, ( /Jد " ) ;U ( "6ا ( , 5 U " " D, ن ٓ ٓ ;" 4ا Dد " ا ; ...aF,از ا ا Fاد *دا B Iا رD ( ـ در ا ,رد .... D,وی ; "D,ر (Bی 5 Uو Fا ,ی ا ,ا aFا دو (U PFرا " ( ( 4 Lر"! - F, ...در ا ,رد "ا B.... Dن در Uا , -ا -١٩٧٣ /در , ,رک ( در ( ,اردی ٓ ,ل اول " P 5 U 1ی اA 0ف ا " ( ( :ان در ا ;( دو ;ـ ;F kی ا P : " ,4 ...ت ) ,0 " ( 5 Uدا ,0 " ، " ( ] 4د ٓ ٓ ا ( " 4 ] 4ات در ا Gر ودون و ,] 5 : ( ,ر" .ا ا ( k CQ ٓ ٓ ٓ ( در ا Gر ر { و ا 9 – {P4ا Iدر ا' Pان 6ا: – J ا ٓ د "! ,د B !...ن ادا ( " " ( اA 0ف ر 5ا ر 5 Dدر U و (Pاول ( (P Oا D Dوع ,د ای وی Fد و ا 0رش ,رد ا Oام " ( Fد در ,د! ! ?: ا و " (; :ا 5ر ?1 5ن را -/Y " " و 3 1از ا , ) !,/د!( ا ....ا و,1د Bن ) 9ا I \ ,0را از د ٓ در Bـ Uر و ـ \( ا دو د ی cد ) ر 5و ا ر (5 Dرا ,Yری ٓ ],ا " ا Dد " ( ? ( ;ـ " ) kر ( ( Fا ;ـ,Uرت ( "D 5 0دD ٓ ا ر \ 5 Dاز ز ن Oت ر { و ا {P4ادا ( Fا ;( ا ;ـ ( k روح ر { و I4را " ; Bد در درون \ ,0وی و ."D (U0 ٢٩
,ا " ,0د را از ا ز "ان U PFر ز" ( ( D (6 1 ٓ )را \ F ،وم ،ت ر ,ز (...روی اورد " .ا ;Uان از ر ا1 (: Bدر ادا ( (U PFر ,/ aF, 5د " در روا ٓ 5از" (1, " "Dان ( در ا Gر Dن "ا ا • ٓ ا ر 5 Dاب ." "D
و روا "! 5 L kO ' Q 5 Uو( :
ٓ " (; :ا 5ا "! ا "ار ی ( از ز ن ;Uان ( م ;ـ kا ر5 D ی ری 6ودون ، , ،و ; ...ﻄ ح "Dو ا Fاد و ]D 5از !,ا در ! ? ? 0د " ...در ا ا 4ر! از ا ن U 6• ٓ ( /D,0دار" .ا ر ( ,B 5 Dا "ار ) در ,;Oو دول و ; ?Pی ٓ /د" ....ار " ". 5Lا (...را ( ا ن و ا 0رش را >"ود و از ٓ " و ,0ا ر < ورت ا "ار و ,ا در را ی ان و ( Pا kرا رد " ( 6 /Yا ن داو ( /PYدر ز" Bروز ! \ ,0ا Cم " "... L ٓ ,0."D !"D ( D,ا ر ; ,D Iرا و "ون ا ;( در 3 1ا ,ا ٓ " ; ی ] ( " †Pا ن ازادا ( ( ر VFو a Fا ,ر ,ط ( "ار"ٓ :ا ر ( 5 Dدر ( ,B Iا "اری \ ,0دا ": c6 .... " k ; " ،د ( " 4دو Jو ,;Oدا. "D ( D را ( \J : ٓ ا ;Uا•,ا دن ذ ا ن ا ( ا ( Bاز ,0د " ی ,0 ،د Bدا ... ار روی Bدا " و ,0د ,-O ،ق و ا 0ر Dن را در ا 0ر ' /Oن "رت Šر",› .ال د! \ ,0را ( ا Oاب ( ف "رت د "وذ ٓ ( ی ﻄ ح ا ا 5 J , ( Lدو ?J" Jی رو و ... : ]ˆ ,ا در "ا ا ن "D G,؟ ٓ ٓ ( ا ر ? Dو ا ر 5 Dدر ا ( Lدر ا و ا Oج ( ـ ن ٓ ( و دو " Jم ; د " و ا ( Bاز ا ( C 1Žید ٣٠
ا Dاک !" -Qو ( Iری ( VF ( 5 -دم ,ط ,د( " ... " در ,C 1ی ]ˆ ر " .ا "اف ز ( رو Dو ]ˆ ا ,د " .د ,1, V -د ای ? دی ( در L دا \ و \ و را! IOا ٓ دار ...5ر ,Dد .ا ? { " Bدی , ?1دا ,زی دار ...5د " / 4 ر,1ع ( ( Cز ,Dد ( (;P .و,1د داو" ( C ( 5 1 > /PYر { و "... ا ;( 5P6و د ( ر ی ? ) .5د I-و د SJا " ,D \D,د در ,رد ,/د \ و ز "?ی ? دی ا ا, ( ... ' 0ا " و ( " / ٓ ,1,د eد " ....در ( Cا Šداو, ? ( " "D (1, /PYاد ا ,زی ٓ ( Fز"ان رو 3ن و د -ن ; Pرا ,] IOا " د .ا ن در " ( " Fران ٓ ,ا " ( Fز"ا ن در ا ,رد ) ",: ...ن ,0د و دران ا ن ن ) "ران و دران در ر Fز"ا ن( ,اد ,د "SJ .ا ری دم , ٓ ?, cد ا ,زی را ,P1 ( -F,د " .ا ?" 5ون ا - Qد و از,0د 4 DSBا ; ن و ,ع "ا . Dدم رو ز ( داو /PYا Qد ٓ د " J,› {O ( ...و و Fداری و ا - Qد را در ا ن ..." Fدر ) ( (C ٓ ٓ ا ن " F Dو از ا ن ' S kP 5ا 3د ". ?Dو "ان در ) ... " (6 1ای ر " Bو ر VFز " ? ی Aوا ﻄ( ,0د... ا O ....ل " د " ? دی ; Iد " ( 0رج از اراد! دوJ , Q (6 1ای ; ? : ) Iد ی د و , "O (: I-ان ا 1ا 3دار" .ای ] " 3,4رو,D Dد ( در (6 1 (:و > (: G ٓ \- . 5دو Jو ار Bن ی ا 1ا 3ان ... :؟ و 3ز"B
١٤٣
ٓ رو Dاز ان "ارد,:...ن ا' 9,ا - Qدی ( ? د ی ا Q 1و ا Oاب ٓ دو ,رد ? ( D 5 3,4ا ,;O I Dا , Aرد » ,-O ¥-ق ا !...
... «.
ی F ,رد " (6 1و ان 1او ی I-و 6Dر /رز! , 0 " , ...اردی ا ( ,;Oرا 4ان د! ا ...ا ,ن ( از ان 1او ٓ J ,; , X ,و ز ن ’ P/ IPو در ',رت ,ا aFا ن/ ، ,? 1 ..." ,ری ا Aرا ;" "1 Iی رو و ( 0ا ...د ) ( دو ,رز " " و > م E Fزی ا ? J Šدر د ( ا ? د دD ٓ ٓ ا ان ا ن ,0رد و ,ع اAQم ..."Dدر (Cاز ,ن ا ! / Dدر Dا , X ٓ ک ] ˆ داد! ? ( "Dد ,0رد ,D kد و ا ن را ( J 6F د,Qت د! ا ...ا ( ,4:و 6 (:ری؟ ٓ ? د ی د 9, 6ا "ا ت ):,در ﻄ^ > ( Pداو /PYن در ان < وت و ز " ? Dوع ,د .از { ـ ] ( ای " ز"B ٓ ٓ ) ):,ا ,ز Dو ,دا ,زی ( ر9 Bن ری ر ( Q J 6Fا ٓ و – 4 Fی و "0ت ?"ا Dو ری ( 9,P6ن و , ...ا " ا• ز ,0 ( داو /PYن ا Oس › J,دا( D ای ا "ا ت رBـ ی 5? ."Dا ا " ' دق و ..." D "- 6در J O :ا " Dو ( /ری ( ( دم Oن وا ,0 6د Dن را ] ˆ " " و "ا ن ری ,0ا " د. " ( دم ا Yن داد ( 5 :از ) ی دو " D,Š Jو ( /ا ,رات ,0د,0 ،د ا "ام " ...ا ,<,ع در Bوی ا Qد دو ? (/ 1د د و دم ا ( در ? -F,د G,ا .
١٤٢
ٓ ٓ ٓ ?1ن G, د " ا روح ا "ار ی ) ا ا ,ر ( ( ا ن در E F و ( 1ا "ار Oف ای Bـ Uدا ( Dا ...ا "ار ی در ,د و ٓ ا ٓان " 5PQد! ا F ....ا ,ش ; 5ا روح ازاد ],ا ( و ا "ار ی ٓ ٓ ا و \- ( ,0دا ! Bدر روح \/ 1ی ,B ,Bن ا ر 5 Dا زی " .ر ,B eا ا از /زرات ,B ,Bن ( PQا "/اد و ا ¢ر I ( از روح <" ا "ار ی ا ? 4 ( :د " .درا ا دارد ( ,ار! (1,د ( /رز! ا "ار <" ا "ار " ( ر e ادا ( دارد c6 ;U {;Q .از ;Uان ) Oا " دا (! 4ا ا ( DSB ٓ ٓ ) ( PQا Bا "ک و Bا... (! / Dا ر 5 Dو ا Jای ر ٓ ا ر ! 4 ? Dدر \/ 1ی <" ا "ار \-دوم را زی ; د! و ! 4 ; 5 J , kو 5 ,و / JاU] ... 5 J ا ;ـ ,0 kد را در ٓ ٓ ; د! ا {;Q .ا ; kد , 4د " -ا ( ( Cدو ، Jا "ار و ازادی ٓ ٓ ,ط ا ,0-د را ( ا ر 5 Dد ) د! و از ان ? ! د " .ای اAYع ٓ در رو ( و ا Šو ?; , P eP ( C ر,1ع ,Dد ( \/ 1ا رD و Fا ; ? ... ٓ ( و !Mدرک ,0د Dن ,د در زار ا( UD ž:ا ان > O Gب ,د! اد ا ان از د " ( ; ,ا 1ز! ش را داد! ,د .ا اد ت (U PFو ٓ 1ی a -> ، "- ( ,Bو ˆ>Uرا ... F Bواز ا , PQ " ? ( Cدن " ٓ ,0رد! ,د "- (Jان "! !"Dو " ـ "- kس ا 1ز! "-و U ,رد در ارو I;Dد 4ی ],د F Bو ;P Q "- ( ,B A Qد . F ٓ رو ( ...و ›,ری ی دراوردی ,ع ( ,B ."Dا -دی از ; " "1ی ( ( م 5 J ,در ;, !"D ,د ? ...ارCع ...و ],رد J .ن دی ٓ ٓ د! ا را " /و ا• ز ( "-و ت 9زم ,د ( ž:ارو I3و ٣١
ٓ ٓ ] \ UJدر ر و ا -د ان " ...ا ? 5ز ,د ( ’ ا ,PB Jی دا I0و 0رج را "! و \/ 1 {Uو ,D ;Uرا 3را , ( F Bد ž: ....ا ان , ( Uز 5در ارز ,0د ( /رو ( ا وز و ,Dروی V<, ..a دا P0و 0 ', 0ر,D 1م رو" Dارد ...و ; 6 ,دار از ٓ ;,؛ ارام S4رد ...د \P Jوا<^ ا ,:ن ž:ا ان از ž:ارو ! Cل ٓ k-Qا B .ـ ( " ( Uا X-Fا ر, ? Dد " ( از ا "ای Oت ٓ ر { وی را "-و ا ;Fر <" د ,ا ) وی را ا ;Dر و >;,م د "...و ج Pﻄ \ را از ش دا." D ( Lرا "B ر ] ... از I4 Lو ر { ،ا ن ,1,دی ا ورش " " و > I ,ز " D, ..." " 5ر eرا , ( †[,ا "Qا•,ا "! ز" ( در ا ,ا "Qا ن ))ا د(( و,1د دارد ( :خ د "! ی ا ن ر] ا " .ز ر eرا 5 J (P ,و 5 L ...5PQ و,1د ( (6 1را زد و ? \ را ا ] ب " و در (6 1و ٓ • (/Pو ?1ن " ز /ی " ا "! را زد .ا دارد ( در ? ,0ردار" ( م (-/Yر ( Bار ا ,1ا Vی را ز" Bن از Mادی aUا. " J,-J ? و ? D Fدر ا ...!" I "/ر ( Fدوس در I-Q)) (U PFدر ر I4 (( eا ,ر را ( دو ]\ ر ] و Fا ر ] ٓ 5د! ا I-Q ...ا ی Fا ر ] ا ( ر eرا ( د /ل ,0د اورد و" ...ا I-Qدر وا Vن Q I-Qﻄ ( ای در ر ,?[ eر و ,د "ا ٓ ا ( 6 /Yو "0ا ( ا ن اQﻄ , Fد! ر /ی "M ( ...اد ار 3و !5 O (-/Yر ( Bر /ی ز "! در ? Oب , د " ر ] I4و "6از وی ر { و ...ا Jو Pاز ?1ن ( ? ( دار". ر /و دو" - Jر ( \ رود [ ی Uوت و Y ,ا ٣٢
,/Cر د ...و از ? B ( F ا ...
... 0ا ا در " ? د ی
" I-
ٓ " \D, ...ا ن ا \ ,0داو ( /PYاز ,0د 5 دوJ ا ( از Cت و ,ا "ی ی ? د ی د ? ! د! ) در \-ور! و ٓ ,رت ] (...ا ن را از ا A-ل ? و "6ا ,د ز"SJ ....ا ) -F, ? د 5Jو • وا ( ; ...ری دو Jودو Jن ],ا " ,د ...اری ( ٓ ? د ی • وا ( در ر "Dدو B ? Jم دار" " ...ا ( ( ? د ی ا A ا وز! در ﻄ^ ,ر ) و 0رج از ,ر( ا Cم " " B (;P .دا "ن دو( ? J ?Dو "ان ا .ا ,<,ع " A ا "> ( D Oود Oا و دو ', 0 ? Jدو Jا Aو,1د "ارد و رو ( ,4 ( "D Dا Dا ٓ و { J Iا ا Fا ت ." a Q ا ا( ; Iی دم ? د ر و J 6F ›9,ن و " Bن دو Jا وزی ( ا ٓ ٓ ( ? " ا ; Iا ن ا ا وا " Uو در Dا 0 Xص ا ا ’ P/ ٓ "( ... " ? ! Bی از ,ان ا ? ای A; IOت و ز " ? ی دوJ ٓ ٓ \ ;Aت و Ic6ی \ روی ?Dو "ان.ا ن \-ا ? Fد را ز ا 1زت " " ( در را ی ,ت دو ? Jا "ام ",:...ن دو\F" J ک ?Dو "ان ,ر ...داD Bش 6 E Fون و J 6F ,ر ٓ را ا,Jد! ( ا ی رژ 5 ا ,رات دم ،و و ا د"ا د! ا . رژ 5ا Aدر ا ان دو ,رد !" Qرو و " (6 1 ] .و ', 0 ٓ ٓ ( " "Dا از ان و Oدارد و از Bش ان و -و " ا F ٓ " (: B .در ا ان (6 1 ،ا / Jرا ,0 ( " ’ P/د درک 6 ١٤١
( > م ? د زی, ', 0 ،ازی زی ا ",Jjژی ا ٓ م ٓاور از ? ( ,Bدی زی I-و ازاد B,P1ی ".
,د (1ی
ٓ رو Dا ( داو /PYن ا ? د ا ا ) Mو ـ ) و !Mرا • از ا ( ود " ...ا ] ب " ( 6 /Yرا! ,اری ؛ا 5 "D ( دوJ .ا ",Jjژی در ا ان ا وز ],ا " :ا ,B ..." -Jا Aم ٓ \ و ! 4 0ا و , Fل ا ا "ا "...ا ا 4ر! در ],4ی ا ر رو ( > م 4 1 5 J ,ا > \ را { داد و رد "Dو در ٓ ;( رو ( ان روز ;D " PQ 5 J , " (] ،رو و ."D ٓ در ,ر در " " ا ( ( ,0د ا ? Aدر \ از ( د ( ا "ا " Dدر (6 1د! " و ]" ,ا " ( ا, Bب را ر S4ار"... ٓ ا "! ای رو Dدر ا Lر Dن ,0ا " ,د. ٓ ( از (Q, Cا > د ( و G, " (6 1از ا 4ر! ا ر (6 1 5 Dای ا ٓ ,Dرا , ،ن و ? د ی د ; !"D Iا ( Gاز اراد! و رای ازاد دم ; ( !"D Iای ر VFز " ? ی Aوا ﻄ( ,0د ;" 4داو( /PY ; ری ",L " ...ر V ,دم از دو Jو {;Qدو Jاز دم I P- ,›Dت ا, Q 1د! و aO " .دو" " Jا " ( ,ا " [ د J 0در ا ,رات ] †Pرا داو ( /PYاز ,0د ..." kP ا دوJ G Oا F
;Uو ا "! " در ,ر B Žcد و ( 6Dر >,ری ,D I "/د ( : ا ,ر د J 0و [ ...."Dدو" / J ,ا " و " 5 aOارد از ا ",Jjژی ? (;P "D ' 0و[ (Uاش ز ن ,د \ ŸUO ...و ? د از 6ض ا ....ا ? " 5در :ر,:ب /رزات " و " ,0د را ن د " ...دو Jا ان را " روز ( روز ( k-Q ١٤٠
ٓ ا Cد (6 1ای ; ; و 0, ( ) 0ان ا ن در , ,ری ( م ا د ? : , 5خ د "! ی رگ و ( , ):,در –41 ٓ و Oـ "9,- .ت ، E Fا Oس ،ز J ، 3 /ﻄ ، a Q ، Fازادی ، "! ری از ا ,رات ,ا " 6 ( در ر eو D, ا ¢ رگ ( ر ? ، " D؛ ( ر زد! ,0ا " ..."Dا Sب و ا / Dا " .ر { ( ? : †Dی ,/د 6 ،ر œ ر { را دارو ( - ,ر ٓ ا : , Jر { œر! ای را † ; د ...وی 0ری ,/ 5د{;Q. ٓ " 5ی Lات د ;U 4ان (U PFا Jن) ', 0ر (5را ( ا! را 5 Lو "و د و ) Q " .د ,ر ا I 6Jی Oب , \ ,0 (/را 9 ( O, S ? ،ا Fا و ... Oاز د 4ان ا اد F B Bد .ا !aF, ? ا ,د ( ,ر د " A :ت ب † رBـ ا ! / Dر { و ر ٓ ,ر را ا ن (U PF ، (6 1 ،و ;Oو Žان ن ( Fا . ا ? Aاز ?1ن دار" و " "- 6ا Aم اد ن م ,0ا " ..."Dو ا ا Aم ? از ر { ) ', 0ا " {P4اح ! Fر ا ( ? ( - -Oد را " ,C " PQد! ا ... وی( / 8ی C (] ( " 0ت 5 Jر ] " ا ...در " (U PF Bـ, ( Uد ( Lر { در" 5PQ : 5 Jد ;Jـ )" ا ( , 5PQ...ر { L a/Y ,Bات ,Oار ,ن وی ( :ا ا 5PQدر œ " 5PQر " eرا ( SBاری د .. .ا 1ی kC6ا (( "ر { ,د!؟ ) از دا ! 4ی د )) ', 0در ر,PQ ( Dم ا ر { در'"د ,د ری ) /د ا "ا \Fاز a Yا IP Jاول ( را ا Cم د " ;." "D k 0ﻄ را Jو را \ ( ,Fق ,ا 3وی و را \ ,د. ٓ ٓ ا ن " " D,از ,›F ( (6 1دال و رو 3رو ( ان ز ن ) ا, ( /Jز 5 ٣٣
و ا Q 1در رو ( ا وز در ( -ارو ی ا وز ر(6 , ، ;U "D و ا/ Q 1 Uوت ری دارد و رو ( ( ,Yر Iدر رو " (6 , ٓ " "ون ا ;( ( ارو ؛ k-Qا Fد! ا (.را J , (6 1 ( I "/ ٓ ,ا " Dا Xان را Fا 5ز" ...و ,:ن از Lدر ( ا Cم ا ر ,/د " ٓ "6ی ( C : روی اورد " ) در ( , 0و و 4 Oی و ,ب '>,0 /ا 5د(. رو ( { , Q > 6 Cان ز ن ا IP Jر Bان ) * ا IP Jاول - ١٨٧٦ ( ا A-ب نا (١٨٦٤در ل ١٨٦٤در " Jن ; ."D Iدر ' 6در اوا Xن ١٨در ا P4ن " ,ر "Dو ; X , (-/Y Iو ر Bو ٓ ز ; Oن را داد,1 .ا Vارو و ا ; ی J Dاز ز ی ورزی ( ٓ ز ی ' 6و ( داری و ; Iروی اورد .ا س ا ا A-ب ( ای ٓ ر در ا P4ن ا• ز "Dر "Dو Bش و ا 0اع ، Dد " J,را ] د ],ش >,ل د ( .ز ن د " J, 4د 1ی \ ,0را ( D " J,داد. ( داری و ا A-ب ' ... 6ر -/Y "Dت ا ', 0 Q 1ر Bان ر"D ' 6را د /ل ,0د دا... D ٓ ٓ ; از ارزو ی رل ر {* "ر { ) " Dا " " روزی " ادام ا ٓ ا د دا ,D ! 4د( در دا , ! 4د ( از ان > وم "Dو از Lرو( < O ] ,0رد C ...رو ; د ( \/ 1ر Bی و 5 ,از ,Qا kا > و ,د " D .ا Bا ' Fرا " ... Fاران ا د و ا د ر دا ! 4 ٓ د! ."Dدر ( (U PF -Fروی ,0 Qد را Šی ; د "ون ا ;( \ را ٓ را I/از ر { ( ›,ری ی ا د ] ز ا,Jدش ودون ا ٓ ارز و ا ;Dر د! ,د » : " , .و[• (Uا' (¬ L Pدازان و Jر¬ ا¬ "و ( ( •; ر و Jر¬ ( در •\ :ن Dن ¬ 1ن دارد ،د ا ٣٤
دادن 6Dر ی گ ,:ن و :ا از وی ا ( B" .... O ٓ ٓ " ...و A Q ا و گ ان ا ? 5در " ...". P ( 0ر /ی را "B " Bن دم " ...و ? ا P8Dن را ,Qض " و ( " /Jس ور " !.." " , Š ]D ٓ ٓ ^ <,ان ر ( Fا ر ? Dدر ا / Jا / ) A 5 Jدو " J؛ ٓ " (6 1را ﻄ ^ Lار داد " .ا ن در ,رد ; ,D Iرا , ،ن ، ٓ "Fرا ,ن و ا > د ( ...ا' ار دا ." Dا ن ]" ,ا " ( ا ? ر 5دم ,ا " ( /ر,O VFا /¢ \ ,0 Ž3ا "ام "SJ ...ا دو Jرا» ,1, Dد« "ا" ( " Dش " 6Pن م ,›Dت ا Q 1ا " ... ٓ و ', 0 از ن ا "ای UJ ] \ ,0 J 6F ;Uا رD ? .د ودون در را ﻄ( ارو ,›Fدا, 5 Jد ( "6 ,د و "رت ٓ ; Iر Jن ارو و د ; از دو ن ا ا "! از I6F ( !,درا " و ا وز – ا 4 "; Q 1رو و ( 5در ,ر ی ارو ŸUO 3ا A-ل ,0د "م "ار". را! ; (: I ا < وری ا "ا ( 5ا ا "! و Lت از 4 ( : Cد و (: – ا Q 1ا وزی در ا ان ."D G,ای ا ان , "Oا " در رو " " (6 1و Fو -و " < ورت دارد ( (: ا وز ,- د ی ار Y /ت ?Dو "ان و ز " ? ن را ;:,ـ و د ;ـ ,0ا " د. ٓ در را! ? د زی I-و ازاد " " D,و ’ P/د ( ?Dو "ان (: Bر" رو ; ( Oری ار,D \D, " ..." -د د ? ی د! دو Jرا ٓ 5ان در ,›Dت Bم ( Bم از ! , (6 1و از د ? J 0ی 5 -و • ٓ ا B,P1 Q 1ی د ( (1, .ا ,رد ( ا ان در Dا Xا وز ا,Jد! (
١٣٩
SJا ( 5 " Dز ن و ; Iی و ? د ی ا "6 ; Aاز د 4ی - ; Iو در و !MدوJ در ﻄ^ , Iر O" رچ ٓ را ی 8 P/ت ا 6F Aل " !" Q \] .ا ن در را ی ;"ی Bی > , Qان ( 0و 0ت 6Fل " ( '"در'" ( دو Jوا ( ا " ? ] ...ی ٓ Jاز Yف دو Jدر را ی 8 P/ت ا Aا ( د 4ان ز 5 در ﻄ^ دا I0و 0رج 6Fل ".ا ان 1او [ ...ا ,0د را I- ٓ " ...ا " I- ? ( A Qاز ; ? Iد ی • وا ( و ازاد B,P1ی ". " و ری 8 P/ 1ت ا A ای { ) ? د • ، I- د! ا " (; :ا 5و G ( C ٓ ,0 Jا " ,د " : .وی 6Fل ان PمO دو Jو • ا Q U ] رج " .ز > ج /و و داوJ 6F ( /PY ,P0ص " 9, 6 .را! IOا ? 5را " در › S J,ی ?Dو "ان ,C 1د ,0 (/ 1" :د در -F,ا ? د ,0 G,ا " ,د ? .دی ( ( O ,ا " "B وا ( 4دو Jو ار Bاز دو Jدا6 /Y ... "D ( D د دا "D ( Dو ﻄ › در " ! ,ت از ,0 {Uا " ا Fد و ی ?1 و F Bا ز از دو,0 Jا " ( و در Bی و ر ?1در F ,د.
ٓ ; ¬,4 ] ( I¬"/ " D,ن ان ' ( «." ,Dا Oاز ر /ی و Jر ] ٓ زد! ...در را ﻄ( د ;ـ ,ری -/Y ا " و \J :ا ر ? Dرا a Q ...ادا ( " " 5 •J • , » :اAQم ا ار ا A-ب و د¬;ـ ,ری و Jر¬ و ا¬ Dط SBار ,ی ا ¬ 8Jات -/Yﻄ,ر Pو ا / ( 8Jت "•J,ی ٓ ا ( ا¬ ¬ -ا «.ر { ز از را! "1ل ( ا ر ? Dد ) ,د ( Aد !"Dا ( » :" , ...ا FA 0ت • • •Dدو Jرا ٓ ٓ ; • Iد " و Oل ا ;( ¬ ا ا در «. ;D 5و ا ,رد D !, ای Jو ر وا \ ', 0ا ,/ Jد (: B .ر { ]Dا - Qدی ( ٓ Bـ Uرش "ا Dو ? ا از Uاز ز" Bدر ? 1ت و ;Aت D UY Qاز ان وی را ( راد ; , !" 5 Jد. ٓ ٓ Œ> 5وی و a Q \J :ا ;Fر او ا ر 5 Dز ا ;Dر "6 ( :ا یٓ "?4 ،ار ان (Cی /Bر ا ( ا ,د ( از ف "رت ا ."D ;Uدر وا Vو 5 0 ( Qو 1 ( Lن اران Uدر ?1ن ٓ یٓ ,د ا و "?4ار ان از , 0 a Yو ور ای ف "رت ٓ ( ,D (Cم ان "J,ا Jو ا 5 ŠJ, – 5 Jا .در (; 3 1 ٓ ا ر ? Dرا ? ( 5ور ; 5د " ,0 ،د ;." "D 1 kدر وا 8 V ٓ ٓ ? 5ا ] و ا ( 8 ,0ی و I ?1ن و ( /6ان در ٓ از ا ن د! ,د. 1ن اران ا ن م ( "Dا ,ن ;:,ـ
( و ,ر \ ,0را ( /G SJا ا < ورت دارد ( ان 1او ( ا ٓ " و ( ! 4 0ا ن ,رت (> 9در {PC ر " ( .وا ( 4دوJ Yح و ,D k ,د ...د A \P Jرو Dا B" {PC ...ن ا ان {PC " 4 D B \ Bن و( " ( -F 9 و در وا Vا ـ¢ ] kدم " و از ا A-ل ;:,ـ ای ا Cم ,ر ' 0در J 6F {PC ٓ "ن Lات ر /ی و ? ! ای /د! ا ", .ر ا ن در ( {PC
ا " ( ر { ( ,Yر G Iاز ›,ری /رز! •, -/Y XPد ( در 8ش ٓ )Oو در ان را ],د !" 9,/و ای وی ا ",Jjژی , !"Dد,0 .د ,0ا و ی رگ در ز" ', 0 Bو ا,Y Q 1ری Dاز ;D ,0د رگ ,د ( او ( ; Dر ی ] †Pدر ,PQم و ', 0و اد ت در دوران
١٣٨
٣٥
ٓ د .و از ا ( Cای وی ا ن , 39د ، -/Yدر و ! C ز"(1, \ B را ,0د ( ,د و (1,ای ( ز ی • از ا د ا ن را ? ٓ ; ; ا داد 4 .ش او ( (6 1و ا ? ی ; Iد "! ان ٓ ٓ ا .ا " ( ازادی و ازاد ],ا ای وی از ,?Uم 0ص و ارز,0 Dردار ,/د .و در ,ردش ( D,و ( > I Pد ,: ،ن ا - Qدی "ان "اO . D Lات ا دی وی ( ( \ ?Dر " " ـ ب B »:و "ر¬ ( *« ( ( ."Dو 6ی » Yح ¬( ای« ا د ? ل { از گ وی )(۱۹۴۱ ٓ ـ ب ? 5د 4وی ( ( » (« { از 6 \Bوف ."Dو ا 0ز"B ,0ش ,د ( / :ت "•J,ی ¬( داری از ¬; ,و ر"D ) 0ل وا • و ی "•J,از ,ی د¬ 4ا¬ cد ( ? > ک ر¬I ,> ( C (;P e (¬ (6 1داری ,0ا " ..."Dدر ( ( 3 1داری \ از (-/Yر Bدر درو \ >,ل و I Q 8د! ا ...
ٓ Sی و ا - Qد ( ازادی0, ،
/ای O
,0د د! ا "SJ .ا ›J, ا , ,ر ,0ا " ,د. ٓ ا ( ( ( Cد ( ( DSBن داد! ا :دو Jا Aدر ,رد ,-Oق ز ن ] ...I Qاز ا ;UارG Q C '> /د! ا ﻄ,ر 0ص ( " "Dا <" زن ا ) Oز ( دو Jن از ا ",Jjژی و ,ن ا ; ری ",0...د <" زن " و E Fد 9ری و ار Q Cرا A ( در ,رد ,-Oق و ا ,/ل دار"!(, 5 ] ...ط ( (6 1و " و (P› ( L ,ز ن ,D (1,د. ,0ا و ! 4 0ز ن IP6 SJا ا Cد ? د د در را ی ,-Oز ن < ور ا • Iـ ن ? .د ی ز ن در ,ر دو ,Lر ]ˆ دارد ( « ( » e : ] .رژ 5 ) دا ( ( ( ŸF Oا ",Jjژی ا ....دوم :ا Uی ,-Oق ) ای ¢لaO : ازدواج و AYق ،ار ( Gا ,-O،ق و ا ی ا ٓ ،ازادی ، 1 X-ا ی ,-Oو (...از د ر ( Fز ن ا ان.
(; :در " ! , 9ان ا Dر! I ; ."Dا IP Jاول )(١٨٦٤ - ١٨٧٦ ا > د ( ر Bی در ) (P' Fل / - (١٧٢٥از ١٤٠ل "6از ] ا P4ن و ارو و ٢٧ل "6از : \/ 1ر ? ) ل (١٨٣٧ز 5در ٓ ر " Jن \ ,0 J 6Fرا ا• ز د. ا . { P4اوا ١٨٦٤ / Š 0در 9ر رل ر { و "اح 6و \Fا ( ...) {P4ار ر { وی را ا : ( ?PرJ ,0ا "!( ا دارو ( -د و وی را , †Dن >,ل در ر e ٓ ; F Iا ,در ا ا " ( ,د " ? -ا " ( -در ,0ا " ,د ٓ ا > د ( \/ 1ر Bی را از ;Uات ا ... Y - Jا "! ا C .... 5 Jت ,0ا " داد! و ، ]D (- P a/Yا Šا,Yری " "1ی در \/ 1ر Bی ای \ ,0و را ن ; Iد " ( ?1ن د! Bرا ( 5 J ,د! ,P D Bن ر { – ا !" I "/ {P4
) ,;O ( 5دو I; ( ? ( Jو ? دی ا 1ز! در ,ری ز"B و,1د " " ( در :ر,:ب ا ",Jjژی و در وا ;F X0 Vی رژ ." I Q 5 O 5
٣٦
١٣٧
ﻄ,ر Iو[ † ان . 1.او در در (1اول ] ˆ ز "ی ( {Š . ٓ ( ا Bد و ا ( ، " I Qری از ر ی و Yح و ا 1ای ان ا ;Aت و ز " ? ی , ( (6 1د .از دو , (/ 1ان ( ان 1او ر داو ?D 5 - ( /PYو "ان در ر VFو 0 (1,ص S/ول دا] . D ر,1ع ز " ? ی ,0د ( " " (-/Yی ,Dد .دوم ار -ی رو ; ( Oری ک و ا Oس › ! 4 0 ( / J,ی ,0د و ?Dو "ان ا .ا در را ی ر ک ا . ,رد 0ص در وا Vارزش SBاری ( ( ا
? )Pای ) ? د د ( وا ( ( دو Jو ا Oاب و ا ا ر دار",Y ( .ر ? Iد د " ; ی ( ' 0در Lم ٓ " .و را! و روش ان ]ˆ ,د! و > ر و J 6F †[,ا ] ٓ , Q œا " /ا 1ز! د " ا ار د !"Dو ای ' 0از ان ? ! داری ,Dد. ورزی " و ,ا"Q در ا ان ( د I Jد ا ",Jjژ ) و ( k 6 " LQ I; ...در ا دار ( 5 و ,ا \ ,0را ? ( ر ٓ ( ,ان از ان ... DSBای ¢ل , :رد ز ن ,ر ا > , Q œا دان , a/Yا A; / Sت و ,0 !Mد را دار" و در ,رد ا ی ,-O ,ر Uوت ی ,ی دار" E F .د 9ری را Žدر "D ', 0 ;Pت ٓان در رو و ?Dی ,ر \ I > I • "Oر ( Fو 1 " D ( 5در ا را ﻄ( ',رت Sد , .ا و Cزات ی ا Aو F Q ٓ در "ام Oف و Lت ,0د را ا از "ار" ( در (Cا ;( "رت ٓ (' Qدارد O ،ف ا 0را ". ٓ ان 1او (P , ( 3ز ن ,ر ای رA; VFت ,1, \ ,0د ا " و " در را! { ا ? ...از 6 a Yو ,0 \D,د ز ن در ] (PO ٓ ". ( ر ی ,Dد و ? د ی د , 4ا " از ,-O Lاز ا ن / "... ( ,د! و از ,ی ,;Oا , Aرد / دا ( ;ﻄ ف ,ا " ری از ;Aت را در ا را ﻄ( ." 5در وا Vو,1د ا 6 /Y ٓ ٓ ? د د ( ز ن ,ر ,1,د اورد " ) ,0ا " اورد( ای ا Uی ,-Oق ٓ ( دو Jن ) و دان Oدو (... Jاز ز ( ا ا Q 1ا ن در ٓ ز ن ,ر kPد! ا " .و > ,Jای ا Aم ) ( Iا ز ن ا( 0 ŠD " و در ( 1, (..." D k • , Q (' Qای ای ا Qل • ا ,;O ١٣٦
ٓ ٓ ا A-ت ,رژوا 3در ا ن ; "6از د 4ی در ارو و ا ; ا ' Fرا ( ,د! ر Bو ز \; Oداد ( \ ,0 V 1را ن و " ; و ا > د ( \ ,0را ( (-/Yر Bو X , (-/Yدر ر Qا ; Iد " ...در Vدر ز ن "! 8و >,ل P 0 " ...ر { ,رژوازی ر"D ( < F ...\ ,0ا, -/Y ! / Dدن ر Š ) eـ • (F Oای از ( I4 (U PFرا ﻄ ح د .وی د "! ?1 .X , (-/Y F Bن را ( A/دو (-/Yر Bو ٓ ( دار ) ] ' 5 - ( 5د! ,د و د ,را I 6Jا ا ( ,Oار \ ,داد! ٓ ٓ ,د ...او ا ( Bو ا ( Bا (X , (-/Y )(-/Yرا ( ( Qدر (6 1 ﻄ ح " را دور زد" 5 - .ی ( (6 1ر Bو ( دار ,J,د •8 XP د "! , F Bر ا و ا Cد (6 1و دو" Jرن ( ر { ا .وی "رن را ( , Pن ا ن I• Dرا در ,0د 1ی داد! ا D (6 1... ٓ ادر ا F ! / Dد .ر { ( ' Fای > ^ ( ا" IP J ٓ اورد ؛ در ا ; Iﻄ ح ..."Dوی از ن ا "ا ; " D,از /رزات Fا , :ر ? ، , aF,د] . ا IP Jاول B,P1ی " ا در ٓ ا ر? D " ... ? ; A ، ? J 9 ، ? ,ودو ? و در ? درا Fد" .ام از ر /ان ا ? / 1را k :ی ] ? , ... †Pی ] 0 ... Pد! ,رژوازی ...وا ( ( ارCع ,رژوازی و.... اوJ , ... ( J " D,از "ان "ر ". ٓ ا ر " ! 4 ? Dر { و ر ? ; \D,د " ( ا IP Jرا ز ٓ Pﻄ( \ ,0دراور" .ا' 9,ا " 1 Oر "ا,: " Dن ,د! LQاز ٓ ر Bان , 1ب ارو و Fا ( را " ; Bد " ا ر { از ,ر ,0دش ا Jن ٓ › (Pای ر { و ا {P4درداور ,د. ? U " :ی را " ; Bد و ا 9 Oل و ? J 9از وی روی Bدا " " 9 -F, .ل در \/ 1ر Bی ٣٧
ٓ "! ای ,د .ای ر { – ا ,0 ( {P4د را "0ا ن ا Jن ( وی 6 ٓ 5 J ,و 5 ,روی ز Uوض ,د ", 1....ن اور ,د .ورود , ? < ( ? 3را ,0رد " و ای ر( " D " VF ( ا ، IP Jر { و ر ) و و وان ا "ارزدا3 (›Y,و Eد زد "* , . ری از ا ، Jا , 1 ، Šب Fا ( ،رو ( ... { 3, ،در ل ١٨٦٨ ( ا."D a>P IP J ر { و ا " I > {P4رت در ا, ، IP Jر •Pﻄ از ,و ٓ ٓ ٓ ا ر,1, ? Dد اورد! ,د " , .ا ر ? Dو ( ,ا IP Jاول ٓ ر { و ? ,ی Oوی /رز! ا S Dا "ار و ا "ار ی رخ داد ( ٓ ( ,دی ا IP Jاول ) د .ا IP Jدوم را از وا ( ا ر( ? D , ,رک ا -ل داد " !" , " 1 "6 .اش ) ا, IP Jم( در ;( , ا', !"D J,د ( , 0ک Šد! I; ."Dر { و ر ? ٓ ٓ ا ر,/ I ? Dل ر { ( '> ان ور دا . Dا ای ,و ،دو" - Jر و E 1 ,/د (P C .د ;ـ ,ری و Jر O ،ب , ٓ "6 ( ) .... -/Yدر ( Cرو ( ( ا, ! / Dدن ان ( 0 ("D Gو Iا ( Lرا دا ( 0ر { را ( ? ,/ل "ا ' (;P " DاO ار Q Cو رد د " .ن ]\ دوم ), . Søren(Suren) Kierkegaard(١٨١٣-١٨٥٥رن "ر اB
, P F . 5 Jف ...!" , .دا ر س*
), .Jürgen Habermas(١٩٢٩-رB
, P Fف D (6 1 .س B D .د ;ـ F kا ;ـ,Uرت ٣٨
,4ر*
ٓ ان و "D ):,ن ,/Cر " .در ا Š ,را روز ( روز ( k-Q ٓ ( LQر ان " ; ی ا ر (CNT) Dدا \ ) Dاز دو , Pن (,cQ ٓ دن ,;O ا 6Dر >,ری ا ن ,د \D, " :...ا ا از ,;O ٓ ( B,P1ی ."....5ا ن ]" ,ا " ( ? د دو ? ، Jدی ٓ " ! ,ت ,د ا ا از ن دا \D, " (;P . Dد ( ا » ,1, Dد« ٓ Eدن (ر یو ( ور از " و وزن ? ,Dد و ? ( ? دی ?1 ٓ ? د ی در ا ". ( Yح و ( ا Oج ا ; .از ا Yح در ای ر "ن ( ا ٓ ( دم ) -د ,ا ]\ ? 0 , Qد ی I-و ازاد ا ٓ ا "ام (5و "ون وا ﻄ( ز " ? ی , \ ,0ا (1و در ر VFا ن" در " Dاز 6ض دو ?D ( Jو "ان 9زم را ا Cم د " .ا ? د 6د! و › J,دو Jن را "ا ن D,Bد " ?D .و "ان دB " ( ( 0دو Jز" {;Q ." Bا دو Jن " ( ›J, ]ˆ از Yف ?Dو "ان ای ا Cم ر ] ." , ( D B ',ا ? Bد J 6F ,0ب \- ... " I Qا Oا ( ای ( :ز و ف "رت › J,دو Jو " ...ر,0 Eا " ? ."Dد " در O " D ٓ دو Jن را ]ˆ " و ا / Dت ا ن را D,Bد " .ن و[ ( U ﻄ Q,/ت , 6ان "ر D Iرش ا ( /Jدر ,ر ی ' kOد ,ا دار"! ٓ ٓ ا ر ? Dاز ? د د ? ،دی را ,رد Lدار" ( I- Aو ازاد ا و ( ]ˆ دار" و از وی "D . و ( دو? J ( زوی ا Oاب " و از ? œد ) (• ا I Q QU داو kPYو 6Fل ; !"D Iا " ; .از ( ا Oاب و دو 5 - ) 1 - (.. ? Jدم – ) در F ٓ ا .ا Oج Jوا ,1, 4د ,0ا " اورد و ی "رت ا ? د در ١٣٥
ٓ داو kPYدم و ) Qا ن ?1ر "A Bوا ﻄ( ;Aت و ... 5ا .ا ? د در وا " Vان -ای ا -ار وند ,ا ?د د Bش ? د ی رBـ در ﻄ,ح ] (6 1 †Pا ] . و ( C kای Fا Bی ; ری ک و 1ا Fدن > Pا ?1 ٓ ٓ " ا ,زش د " روح /رز! د ... 6 Cا ن در ا ? د ا ,زش Fدا را ز ". ای ; ) Iـ ] ( ) ای ¢ل ( در ﻄ^ ، ?Dد ;"! ( ...(P> ،ا Fاد و Bو! ی ?Dو " دوا kPYو "- 6ا Oج ا ( ,ران دو ! Jا Q VU Uم در ا , ('A0د ( ا ا ; ر ,0 X ,د دم ا Cم Bد,: ...ن ?" ( ...دم " aP6ارد و دم ,0د را ـ ] ( ای ( ار ا دوJ ٓ 6 ( †[,و "?4اری از ان ],ا " د و ;P Q Aد د 4ی ( / - ,د! در وا I ; V ـ ] ( دو,0 - Jا " دا ( Dا ; ر ,0د دم ٓ ان 1او در در ,0 I -ا ا ( دو ? Jاز ان ! UYو " و ( ? ( ٓ ". ی ] †Pاز › J,ان J 0 ( D ; Iا ? د B,P1ی ,Dد ) " دور و P P ز ;( از ا ?1,و ,ر ی ا "/ادی و k-Qا Fد! ,م ا ( دم A Q " .و ا 0ﻄ ی ا ?1ر VFز " ? ی ...\ ,0دو ? Jرا ( F ٓ در ر ; eار !"Dا .ا ر ? Dدر ? ,0ا ن ری دوJ ? دی زا "3و • < وری در .. ." (6 1ا ] ,ا ن رو Dا ا وز ( Fدا ,ان ? د دو Jرا دا Dر ] ? از د.
( در P ( "ام , 6ان ( از
" .در SJا ز ;( Cی دو " Jا ; ر / Jا " (6 1 ، 5 Jرا ﻄ ح وا Vاز دم ],ا " Dو 6ون در ? 0د ی ,B ,Bن ،دو ? Jی ١٣٤
*Moses Hess (١٨١٢-١٨٧٥) the Teacher of Marx and Engels , P Fف . !" , .روز ( J , . { , *)Pierre. Joseph Proudhon (١٨٠٩ - ١٨٦٥ ٓ ا ددان D (6 1 .س .ا رD ٓ *و 5P?Pد ! Dا Jن ) و 5P?Pدوم( و ; را \
ل ی ١٩١٥ ١٩١٨از J در ٓ د! ا ،ا ( ’P/ارزش ,ل رک ,ل را Žان روز / ٓ ا وز " و د , Pن رک ا Jن ا " .ون ا J ) ’P/ ٓ و دادن ,اد J ( ! CUو ) ی I Oو P-ا Jن ( : Jا A- ( ا Cم
ر " I-از
( ر "3, . e
Historia-Nr.١٧٫٢٠١٣ Else Christensen ) Adam Smith*(١٧٢٣ – ١٧٩٠ "ر 5PQا
د "رن, P F .ف .ا
ددان ا P4
) David Ricardo (١٧٧٢ –١٨٢٣ ٣٩
دا0
, Pن
ا
د دان و ٔ
SB Gار
"! ,Q {PCام ا { P4 ددان ) A
ا
)Lewis Henry Morgan ( ١٨١٨-١٨٨١ ٓ سا ; 3 ، (6 1دم و † ',و > L I Pم " از Lم ,0و "ی ارا (3د "! ] ٓ !" ,ـ ب » (6 1ن« ا ـ ب ( 1ا ی GAG ( Fر
( 1و
!"Dا
) Georg Wilhelm Friedrich Hegel (١٧٧٠-١٨٣١ , P Fف .ر eدادن "ر , 6ی ر { – ا {P4 ٓ SB Gار در (U PFا Jن ٓ >,/ب (6 1ا د ) ا ان P ] – PQ
* Science-Fiction
) Daniel Guerin( ١٩٠٤-١٩٨٨دا B Iن * ٓ .!" , . ;Uژور . Jا ر F Dا ,ی ) F Ferdinand Lassalle ( ١٨٢٥-١٨٦٤د 9 "Jل * ٤٠
ٓ ا ,زش "اد " .ا ا ; ر ر,] Bا " ,د SJا ورزان و Fز"ا ن را ٓ /¢ (Cدا. Dا L ( Cا ن در 1 Žی د در ا Š 5ر د ، aد PŠو ? 5از (',رت , ( F 4د .ا ? د ٓ ٓ ,Jو ل ا ر6 ? D ا ن ؛ ?, cدا ,زی را در > aY ٓ ا "و,Jز ( \ د " F ...ا ,ش ; Y ( 5ح 0او" Jر ( <" ا "ار و ٓ ازاد در) (La Escuela Moderna, Científica i Racionalا G > Š ٓ 5ا ر F X , 5 Dر)"6 ( ..."D { (Francesc Ferrer i Guàrdiaدر ,ر ی ارو " 3اول . "D ٓ ٓ ا ن در ا Šا ا - Qد ,1,د ا "! ,د ( ا ? ? د ی د < ٓ ;Aت a3 Fا ". دا Dا A-ل و • ا , Q Uدن ،در ,0ا " ,د ٓ ا Fاد رو, Dد و ا - Qد را ( eا ن ری ر " در ری ( ا Cم " " ... (" "D ( ) " ,D aF,ا درو ا ( " در ا ان Fا .5 Bا ? Bد ٓ ( ( زوی دو,D I "/ Jد ) ( !"Dا ...ای ¢ل ,1,د ا " ا ٓ ا ,اع و ا م ; Iی وا ( ا Aاز ,Oز! ا (... 0ا,0 Bد دو ? Jدر ٓ از ر Fا ن ,0 ." ; IP6د ا Fاد ا ? د را ﻄ › ,د ,0ا " د!... ٓ SJا < ورت دارد † 6رو Dاز ا ان 1او و 0ر ان داد! ,Dد... ٓ ". "D ; " Dای ا ( در ? 0 ;Fد ی د I؛ • دو Jو • ا . Q Uا ; ( Iد \ان 1او ; Pا ٓ ,P1ی دو Jای F Bرا ( دراز ا و ( دو Jن ,cOر Dن در ان ( 1 " و ا cQداو( /PY ا , .ر "ون 5 -ر و و[ † را روD ( ی(... ( ) 6 1ا Uادی و ا ی ,-O Iو " " و ری دم در ر, VFا Vو Vرا! ر ز " ? ی ,B ,Bن ا "ام ی ? ...kد د را 6Fل و ز"! " (4ار" .را ﻄ( 5 -ا cQی ١٣٣
( در را ی "ا( 6 ، O یا Aا ,د "Oس زد ن ا C ٓ ,0ا و Qاداری , ( " "D ( /6 ...د (1ی د اورد! ? و ? ’ P/ ?1 ا ( " ; I Q Aﻄ,ر 3, Iاز ا A-ل /د! ,:ن از a Yدو Jو Jو , 6ی ." , ; Iی وا ( O ٓ ان 1او † 6و 6ی 0ص ,0د را دار" .ا I/از ا ;( U 6از ان ٓ ٓ " د " 5رو,D Dد ( ا دم ا - Qدی ( ا ? د دار"؟ ا ;F " ; Iا ? د در ,0ا " ,د ( a3AQو \ ,0 a3Aد ) ا Oاب و " ; :؟ (:ا 4ر! 3را " ,D؟ Uوت ا ? د \ د , !... 4رد ? 5د " 4رو,D Dد ( ,ا " "" B؟ و '" "؟ < ورت ; ? ) Iد د در C ا ? د ],4ی P3 (: ( U0ا ؟ در , Cع \ (:را ],ا " در e (6 1د "...؟ ای ( , در ,ر ی ارو , ', 0ر ( 3د ,ا ? د ا ...دوa , ? J " دم در رA; VFت ا " D 5 ? Q 1و در 0ر و ,-ا ٓ ,›Dت (6 1 " ( ای ? د ." D D,در "3,و ا Jن ,ر 3 ٓ ? د ی د ; Iو ر د دارد {;Q .در رو ( ان و 6و 6 1 ٓ ?د د , ( /ر ی ا ) 3 - Fای ¢ل زا ( / رO ; !"D Iا . ٓ ٓ ان 1او او Jر در ا Šو X ,ا ر I/ ? Dاز ا• ز E 1و ا A-ب در ٓ ٓ ; Iی ?Jی ) I ; (١٩٣٦-١٩٣٩و از I6F ( !,درا " .ا ر? D ٓ ,ر ( \ د ". ,0د , c? ،دا ,زی را در د ت و ?Dی ):,ا از ، P6دا ,Cن ،ر Bان روز د داوkPY ا ?د ی د ( Iو • ا Q Uا ? cرا ( , ,P1ق,د " ; ? Iد ی د ٓ ٓ داد " ...ا ن "ا " ( ? ,دا ,زی ( Fز"ان ورزان و ر Bان روز د ١٣٢
.!" , ر{
ٓ "ار و از ر /ان او , ( Jل د ,ا در ا Jن, .رد Uرل
ٓ از Bـ ( Uی 6وف او » :از ان ۱۰۰ ، I; ( (L>Jار ر Bرا در Bد، ٓ ( "ر "ل ,Dد ( , { œا " ان را د "! 4د». ) * Karl Heinrich Marx.(١٨١٨-١٨٨٣رل ر {* ا
ددان.
"ار,› .ر
, .
*Grundrisse ) , I 3 ] Michail Alexandrowitsch Bakunin(١٨١٤-١٨٧٦ ٓ . ;Uا ,› . A-ر .ا رD *International Workingmen's Association
٤١
*
رو
» ?; , P
ن داد " ( " / ( ,4:ا A-ب د« و ;
ز ;( J 6Fا Fاد در ا ? د در Bر ورزی 5J 6 /Yا ٓ ا ...و د دراز ) Y ( Jف دو ..."D Jو[ † ا' Pان Fا ,ش ٓ دم ، ( ار -ی دا \ و اB ,د و ( 1ی E Fزی و ) ر ن را! و رو ( Dا Oاب و ( 6 ... ]D VF k > Pا ?1 ٓ ن ا Cم " "! ا ;( ا ? د "D " (:و درک از ان ی :در ,ردش > Œرا ادا ( ,0ا 5داد.
?1 E 1اول ?:ر ل ,Yل ") Y (١٩١٤ -١٩١٨ا E 1 ٓ ,ز D,ر ] "6ادی از ,ر ی ارو را 8داد (P Cا Jن ، 0 ٓ ا \ C ،ر ن ،رو ( IPQ ...ا• ز ا ) E 1در ]\ ور و و ! , 5 ,ط ,د و Vاز ٓان ,/Qر .5 "ان ا Dر! !"Dا ( ( >Œ ٓ ( ا D E 1وع و \ ,ط ,د ( ا Dر! "ان ? از ?1ان ا ٓ D,ر ] ,ر رو ( و ا A-ب ان و PQا, ]Jص ,د ی ?; , P ) ,<,ع > ( ( Œر /ی * Jدر ل ١٩١٧و ن ا "/اد ) Q Iم ٓ ٓ ,ر "ون > (( و ا• ز ,;O ( Pا , 0اد! رو † ا0 ,ر \ از ٦د (B !...ـ, ( Uد اAQم ا ,;Oو O Oب , ارو ( "Dای از د ن , Pن او D ŒQ ?1 E 1 Jد ا از ا Oت ,0د ( 0ن ر ] " و ; ,د " ...ا P 0زود Dد ٓ "Dن "Oود , P ١٠ن ا ن و ا ن ( س و Oن ."D I "/ , Pن ز 0و Pرد 0رات Dاز ا او (61 F Jن 4 ...5ش ٓ ا ن را ( 8 E 1داد.
,ر ,د ( ان 1او < ور زوی در ا ان ) ', 0دو Jن ( : ] 6از 0ر دوJ ,ر دو, > Jب ( " ,در P ,0ا " ,د ( را ﻄ( دم و دو Jرا ,0 Vا " د .و ا از ن !, Dو ( ,D ?; , Pرا ی ر Bی در ز ن ا A-ب رو ( ( (PO رو 3 ?Dا ٓ ی دم » ,Dرا ی ( ,0ا ا 1ا دراورد " ?; , P ...در ] (PO ر Bی -د « -روی ,0ش ن داد " )...در [ ,0د را ,ا 6D aFر ٓ " :م "رت ( د ,Dرا " ،ن داد " (!...ز ;( ا ر/ ? D ٓ ,Dرا ی ر Bی-... ) (P , ا ن را ( ,0د kP1و ,ا " "رت ٓ ٓ د -و زان ( را ف "...در درون ا ن ر ( 0د " و ا ـ ¢ا ن را I "/ - kم و kد "...و ای ( ( ی , 1و ] ش ?1 ٓ ,0د - ،م "0ا I3 3و ا ا " "! Oب ,
ل ١٩٠٣در " Jن ل D,زی ای Oب ,ل د ,ات ر Bی ,0 ! 4د ا 6ب د و ( ل Oب "6از دو رو ( ,د .در ف "رت ) ) , Pا ـ ( ¢و ) ) ,ا "6 ( "D 5 - ( Pا و ا > ر Bا ، ?; , P 3ر /ان X , ?; ,ا I ( Jو ٓ A0ف * † ]P L ا ن ,ع ( ?; , P ."Dر /ی J ? J 6Fی "ر , 6ی ر 5در رو ( ؛ , "- 6د " ( از ن ا "ا " L " /
Bـ, ( Uد ( "6اد !"Uار ? د د در ا ان و,1د دارد ( وزارت ,ر ٓ \ ? ا US4اری ( ،ر ی و " ( ا ن در ا Lا در ,Oز! 6F ( 0ل "! ا kC6ا ا !"Uار ? د :ا " ,رت (> 9در "...؟! ? 5ا ;( :ا ; ,-O † Jا ? د 5در وا Vن " " ( ا ? د !...." k , ( {PC؟ ا " I-و ;( ای از 1ن دو, > Jب ... " ,ا ا ? د (
٤٢
١٣١
ٓ ) ( DSBا ی ا" Oی Mاد( < ,6D kری در ﻄ^ ? Aی ا ...از ادا ( ٓ ا ; B,P1 ،ی "Dو ...در ا ا ;,J > Iای /رز! ا J Š ا ; Iی • دو ? Jد ی "ا Oو Qاداری, ...د (1ی Aن دوJ F ...و . F :ا "9ل " ( • ب ; Iا ? د ; "D,ر ( ا A-ب ا A را ] ; "SJ ...ا ر ( ? د را ... " " ; 0ا ,ن :ن ] UJا ? د ,د و ', 0در را ﻄ( > Xز ) ,' 3 \D, ( 5 -F,رت Sد ( " Uا ...ا ,ز در ا "ای را! 5و را 9,Yدر \ ( ا ; .از د"Q I39م -F,ا ? د ...در E Fا "ار Bا 3ا " و و 0ﻄ ک در درون ا ن ( 0د! و ' F Lا ( ,0د را ( \ S4ارد .د "Q 4م ' Fو ( Cدر ا ,ارد ا . در ,رد ا ? د) (NGO,sدر ل 1ری Bارش !"Dا ) ', 0در را ﻄ( و Oدت و X > ŸUOز ( ( ( ,4:ا ? د > ?1 Pر ٓ ( ورزی 1 ( A Q ( !"D I "/ی ازد د ا ن و ?1 \D,ار -ی ٓ ( ] 4 "; kدا ( 0و دم در را ی X > [ UOز ﻄ^ اB ٓ "ام از ا ن ,0د را "! وا 1 6ن "ار" ? E 1 ....ن ( E 1 ٓ ا ;Dر !"D I "/ا F c .د "! !"Dا ا Fادی ( ( ا ? د ر,1ع ٓ " از ا ن ] ( ?1 Dر "ن ( ! 1و -م و ..." 4 ! ? kا'9, ای ا ا Fاد Aس /د ا ا Q 1و,1د "ارد و ا - Qد را ] ?1 (F 6 6 ?1 ,وف و ﻄ ح "Dن در د ی ر و J 6Fا !
١٣٠
ر " ?; , P /و9د { از دور! ( داری ( 5 J ,ر ". , Vد ,ر د -رو ( را ( ,ری ا " J œ Pا ,د ( P 0 ' I "/ 6د ...در ل ?; , P ١٩١٢را! ,0د را از ,ل د ,ات "1ا و Oب P-ا Cد د ". ٓ ] ان,;O †6< ( ... E 1رو ( در ل ١٩٠٥ژا و ;D و ی 6ض ری ر " I ; .دو ) ( {PCدر ل ی و ,- ١٩٠٦و ( دور ا ] ت ،ار , aF,د ,Oار ,ن ,0د را در ' " Jا ـ¢ ٓ " D ...وع ?1 E 1اول در ا ١٩١٤ ,رو ( ( -U VUوارد ٓ ز ن ا ( ? / 1ی ر Bی ،د -و ارا ,د و از ?1 E 1 "" .ای ا A-ب در اوا E 1 Xاول ( ,Bش در ,ر و د Bن Bش ٓ " و دم رو ( ,0د را ای ) د ,B Bر ] ا د! ; د ". ٓ در اوا I3رس ١٩١٧ارا ی ا Q 1و ا Qت در ﻄ و Bاد و ; ,و ( دو X ,ار !ا ,Dرش در د Bن ( اوج ,0د " .در > Iو از "رت ر! Bی " D ، , ,;O .اد! ا,Jف را 1 ") , P . وی " .در ل ,0 ?; , P ١٩١٨د را Oب , 6Dر ـ ; ( 0 E 1 ( " :د "" م ز ? ای د ? -و " م "رت در ٓ ,D ! 4را ,cOر " Bن د ,Dرا " ( ن دم ا " .اوJ ( از ن \ از ز ،ر Bان و د B ? -ار ,Dد (1, kJ 1 .ا ٓ ; ,0ا ر U ١٠٥ !" ٦٠٠از ا ن , ?; , Pد ", ,;O ... ادا ( , E 1د ا ? ;Dی ,ا Jرو ( در (?/1ی (C E 1اش Fار زان و ا Fان از , (?/1د. ٓ ,D ŒQد ?; , P ا D , Q 4 UDاز ا Qت و ,Dرش ی 0 ٤٣
],رد و Jاز ز F " A Fار ""6 .ادی از م " ،ا م ;D "6 ." ,Dاز ا U6ی Dاد! ُا,Jف ; ، ?; , Pد 4و ز"ا ٓ ای /رز! > (LFران :را ?; , Pو ? J ,را از ز"ان ازاد ". ) , Pاز ا 8 P/ ?1 ' Fت ? ! داری " و در ,Dرای ٓاور" .در ا (P' Fدر رو د -ن ﻄ و Bاد و ; ,ا ـ ¢را " ٓ ٓ ز ? 3را ( ' /Oن ان ,D IP6رش و ارا ک د! ,د "kO ، ٓ ٓ "" . ", ) J ....ل و ) ا Jن( ( ﻄ و Bاد ا " و از م O ( ا ,D A-رای ﻄ و Bاد ( ر /ی و ; ? 0ی دو Jرا ا 8Dل ار در , 5 U kDا /ا 8Dل ,د B ; .د و "و خز ا cQی , ,;Oد "." ,D 4 ٓ ی aP0را ; Iو Jر /ی ا ا را ,D , (P' F ?; , Pرای ,D ! 4را Bار ا ,ر 0ر,D (1د . .دو 4 !"?Qد .و ; ,Dد .در و (Pاول ,8J ', 0 ;Jو ( Pا ,ر ( ,Dرا ی رو ـ واSBار ,Dد .ز ? ی ' kOن د -ن ,D 5 -د .در ل ١٩١٨ ] ﻄ و Bاد ( ;, I- ,د. ا cQی ] †J در رس ل ( ) , P ١٩١٨ر /ی Jو و ; Oب را ,/Cر ن ) F, Jرا "-Q ." SŠان " ٓ ٓ ا Jن ،ا \ و Cر ن و< Vرو ( را " و ? Fار از در Bی "Cد ا ن ,د .وزی -Uدر "D ŒQ E 1رو ( ( از ا ( ,D ( "6روی 6وف "Dاز ا 1ای Uد ن ز ز". از اوا "6 ! " : 6 ١٩١٨ 0از ا A-ب ا ـ /و ,د ی ) , Pو ف اوا 0ل ١٩٢٠رو ( ( PQر< ، , Qور ،و "رت ٤٤
; ,J,ژی ا وز ز " ? و ر ی F Yی " ا ن را "Oری ی ی Gاز ; ,J,ژی "رن و / Jا,?U 5 Jم \ داد! ا .وا 6 cFی ,1,د " ( " D,و ا "اف " "1ی ],د ( F Bا .در ن را , ....5 5 Lان در A0داد! ی ? ) Cت ( ( DSB ٓ ٓ 5و ,0د را > ( د ,Oادث Šر .5از ا "' - ( Cا ر5 D < ورت دارد Yح و ( در 0د "ی " Iارک د "! ,دا Bا ( ,Dد,J, ; .ژی ا وز را از "6اJﻄ, ( (6 /ی ) Fو د ی ار Y /ت Uو > ,ای "رن ادا ( " •.از ر ,ن د! ا 1 .دارد /رزات ا Oاب 5 ,د Fو و 5و ا در Aق 5 J ,دو" ، J از ,0ا 5ر... F ٓ ٓ را ( ا 0ص ( ا ان داد 5و ا• ز :در ادا ( .( DSB ŒO /ا0 ? دات و Lات ,0د را ٓ (U PF G > 6 /Yا ر 5 Dارز .5 داز ,Y ( (6 1 ( 5ر I در ا > ( Œدو ,رد ا Dر! ,0ا " ] ."D ٓ ٓ ( در ^ <, ( DSB ŒO /ان ر . Fا ر ? Dدر I -دو" J و / Jا I; ) " (6 1 ،5 Jو ، Q 1ان . 1 .او 6 ،و ,Dرا ی I-و ٓازاد ( را Yح د " و درک \ ,0را از ا (UJ,ی ;Fی ارا (3داد " .دوم ( د ی ر وارد 5 ,و ر ا 4ر! " ; 5 Jو ا > د ( در , Cع > Œرا ادا ( ,0ا 5داد. ز ن • دو (NGO : Non Governmental Organization ) * Jدر ا ان (( ز ن دم ? د 6وف I;D 8و > ,ی داد! و > , Qان )) !"Dا (U PF .و,1دی ا ; I- " ( Iاز ? د دو I;D ، Jو F (Jاز و kو > ان رو و ,د .در ل ,ام " ) ...دور! ,? 1ری ا 0ا ? د اد Qی و,1د د " ...ا ; Iدر دو دور! ر ١٢٩
ای ﻄ,Pب و ,رد ,ا aFر " ...و[ † ا Fاد (6 1و<,] G Vد 4د... 6 /Yا ا "ا ت در ا رو " ?1ا ا SJ. A-ا I/از Yح ا "! و ٓ ٓ ٓ \ ز ( ) \ د! ( ان ا د! ( Lی ا' OAدر را ی ان 9 ،زم ا ٓ " (6 , ( I ( " ˆ] (6 1ا و ا د \ ,0 Bرا ,Dد] . ٓ " ]ˆ ..."Dای ( ,ا (6 , (6 1 اAQم دارد .دوم ,ع (6 , ورزی را ' " " ^ 1 6؟ و ,›D...{;Qت ا Q 1و ', 0 ٓ ( ,0ا " د ....ا ا' 9,د ( د (:ا "از! در رو " (6 ,و F (:ا "از! و و 6و !"Dو ; Iدو Jو ,;Oداد! ا ا ,ن ٓ 6 (:ر ,] 3ا " در Fو ...."D ) D (6 ,ا ار ا درواز! ? 3ا ﻄ ح ( " "1 ;Uو "ون ( ,D ( (-F Y 0د!؟ ا ? ( Cدر "Oا ; ن 3,4] ( †[,ا . " (; :ا 5در,1ا \ Vاز ; ,J,ژی 6ر و /ت ا، Q 1 " Bا وز را "ا . Dدو ? Jی ,J, ; Qژی ) " ', 0رن( 8ات ٓ ٓ ,ی "ا د! ا " ...ر Qازادی ن و 5Pو ازادی 6 Cت و ; Iا Oاب و ٓ در ارو ی و ا ; ی ... J Dا "! ی د ;ـ ,ری – , د Cت ی ا ",Jjژی را ; "6از د 4ی > ان رو و ( 0ا .ا Oاب وO ٓ ,ر د 4زاو ( ;Fی " 5ار" و اوردن Gاز ر 5در ا ٓ ٓ در'" ارا در "ن در ر Jن , 0د " L .م -/Yا ن ) Oای ٓ ...ا ( روزی 6Dر ,0د Dن 1ذ ( "ارد!( از 1ذ ( ,0 ' 0ردار "و ^1 "ا 5 " Dا ,ن در ا ,رد '>/ » /6را « 8 " " Cی 6Dر ی / J ، J , J 0,ا,1, 5 Jد ,0 6 ,د را ." ŸUO
١٢٨
ٓ ,ب د Bا " ن 6ا ( در 3ا A-ب رو ( ( 1 \-ای دا" D ....در E 1 Bدا,D P0د .. .ار\ خ ( ر /ی و ; دی ا "6اد ,ا 3ی ر ا ; 1ر و "4ل در دو B . " 4 1 (?/1رد ی " U ٓ ،ا ر ? Dو !.... ?; , <" ا ... A-و ی ا J , A- در اوا Xل ) , P ١٩٢٠در E 1دا P0وز ..." ,Dو ی ٓ 4 "; 4را از د داد " و > (LFر و را ,ان ; ری و ٓ وزی ار\ خ را ."D Vا ر I/ ( ? Dاز ورود ( >' ( ?; , P را kOو ,ن ی ,0د را ن داد! ,د "... ', 0در او ا 3ز ) , Pرا ; Iرو ور J ( L a/Y ...." 0ر ?; , P /ی روس ٓ ؛ ا ر ? Dد Dن 1 ..." 5 J ,ی kC6ای , ?; , Pد ( :ﻄ,ر ا " د Dن P 0" 5 J ,زود از ,0 ( ?; , Pد را , " " 5 J , ...را در ﻄ,0 (Uد ( وا I "/ 6د! و ا ,رات ,0د 5Lدر ا ار\ ( 4 ; Iار را ,0د Bدا ا Cم " " و ] ( ..." 4 1ز ? I/از ,د , !"D 5 -د ...و ,Dرا و ,ن ٓ ٓ در را ی ان ,1,د ا "! ,د.. .ا ,رد ? ?; , P 5را Aو ', 0ر /ان ٓ ان را J (P Cو و ; را 4ان ; د .ا ز0 Eﻄ ی ,د ای 5 , P ٓ ٓ ( 5ان .ا A-ب وا 6در ; ا Uق ا Fد ( دور از و (1,ا در ا ,رد '>,0 /ا 5د. او ا3 ."Dدر ٓ " áU PF...ا ر, áU PF ? Dرژوا ـ ا ( ,;6س ٓ ٓ ,› .( Bر ? ی Fد Bا ( و ارزوی Fد Bا áا ? ًJ "..." 5 J , †J ] A
٤٥
? و در 5دوم ا ^ <, ( D,داد! I; ( "Dرگ ر { و ر ( د " ا ",Jjژ ) ( ر eو دو Jدار". ? ا ا "6ا Jو J – ا ,ر و ,›Dت ( ( [ " D, د " ا ",Jjژی ا ٓ ا (P , " ." D Q 1ا ,رات را ( \ ,0د دراور" و ,د ز"... ,ری ر { در " \ Oدر ا IP Jاول ,0 ;DردJ ... ): در ارز رو ( ن ا / Dرا ( ر { د ( C ،ای / ,0ر; ار د. ٓ ( 3,از ا را ا (Q Dداد " ( و !Mد Bن ا ان J , /د! ا .در رو ( از ن ا "ا 6D ?; , Pر ی ـ ; " م "رت ( ٓ د ,Dرا " ) 6Dری ( از ا ر ? Dدر! د "!( (: Bدر ا "ای ر ، ر Bان و د -ن -Fو در "! از ,;Oاری را Dد د و د /ل ا 6Dر ٓ ( V 1 ?1 3اوری ا QAYت و ! 4 " ...ا در - -Oا ,Dرا ی : /0و ; ای ار -ی I8Dو , kد,D .را ی وا 6در aYرو ( I/از ,رش I ; ... ?; , Pو ;P Qد دا. D او ا 3و ٓ ا ر ? Dدر ا IP Jاول ›,ری دو Jا ",Jjژ ) 6د ;ـ ,ری و Jر ٓ " ,<,ع ا, ! Bد ...وی >D,0ل ا ( ] UJد! ,د ".ا J - ٓ اش ا {P4ورود ا ر ? Dرا ( ا IP Jرا! "اد ") ر { و ر د ٓ ا ر ( ? Dا IP Jاول 1 ،ی ,0د را Eد " "( ...ا د \P Jرا ? در ٓ ٓ ] , 5 J , UJع ر { و ا ر 5 Dر ..." 5ا ,<,ع را ا( B "... " .وی " ر { و I4دو Jا ",Jjژ ) را Jﻄح ا دو (U PF ر د ( aا وا 6ر "! ,د ( ;Dف - Q J ٓ AروD ا 4 1 .ا وا 6و ا ;Dر ا "ار Bا 3و ا "ار ی .ا ٓ ( ا ر ? Dاز ن ا "ا ] " 5 J , ] †Jل ر { ,د! ا ٓ و " .ا اA 0ف در " Jن ا• ز در ; ( C ,و "Dت ( ,B œ . F ٤٦
ر
و ا وز
ٓ " ( :ا Bازادی و ا 0ر ا ن را "وا ا س , (6 1رد Lار د .5ر و( ز "ی ی وا 6او , 5 Lد ;U œ .ی J 6F ٓ ,1,د اورد ;U ...ات و ا 4ر! ی ,ا " در "ت ز 8 6ات ا ٓ ا,] Bا " از I6F ( !,درا " : ،ر" 8 ,B ,Bن " ر ] روش داد! و ( /ت " "1در د " • ...از ا ! 4ی \ ,0را از د ,0ا " داد و ا Bا' اری "ن و د ;ـ ( دن دا, 0 ( " D ( D " , I ,و ای [ UOو ' از ( \ ,0 VFوی د Q Fو 9 ، ,زم ا ( ا " ( ,ب ر,1ع ,0ا " د SJ .ا در Dا Xو 6 , و ( -را! 0 (1,ص S/ول دار . 5 ٓ "! ا " .ون ا "! و ا Uد! ? ( از ان ا "! در (POاول 6 Q,<,ت • ,0 ¥ا " ..."Dو AO A Qل ;Aت ],ا " ,د .ا ٓ دن Yح " ای ا "! ( Yح ا "! را ، " 5ا ار ا 1ا 3و " ٓ ',ر ( ر ی ,Dد ( ازادی و ا 0ر ا Fاد ; Iد " ( "' ،(6 1 I ( " د -درا ,ارد ? ا ." /ا را /د از ا ر ,Dد .ا ن داو ( /PYو "ون ;:,ـ Fری " ( ری ( ا Cم ٓ " " د 4 /Jدا " D ( Dو ! 4ر و J 6Fا ن ? در رVF ٓ ٓ ٓ ز " ? ی 6 /Yا ن ],ا " ,د (;P ...ا ا Oس " در ا ن ,1,د ا " ( ٓ ر و " J,ا ن در /¢ G (6 1و ﻄ,Pب ,0ا " دا ... Dا ? 5ا ( ر و ر ) Bر " " , (...و ا Oس 4 "; ,0دا." D ( D ٓ ٓ ا, " J, Bرد ز Q I P- ،ت ر ،ا ,زش را 4ن "ون 5 ، ¥ 6/ا 4 ( (C ( ... U " J,وی D،"J,ا k Xا دی ،د,B B ١٢٧
ٓ ] L و 0 ، O و5 J , ع, ا5 Dا ر ٓ را,D ،" د ? را ازD( ? ا ر ف "رت ), P. رو را, J, ی ب وO " و0 ی از ر ا "ا4 " از د6 ; را O ، 1 ر0 وP0 داE 1 و ن "رت/¢ ." دB" ٓ C از ا." ف دSO ب و, ..." د, !" ;? ری ر, P ( ( ی4 و ی د !" D \ را از ن دا,0 ,0 ...(/Jردی ا دو (ا ٓ J ا. ; و. J ع ان ازA<د ( ا, />' ¢P¢ ازŒ>/ در ا د دال, />' ]D رد "ام از ا, درB ا. "! اD I ; ٓ ی4 ﻄ? د ر ز ن ? ( وF نB" ا,0 B? ا1 Œ>/ ا. ٓ نو ا راتa Y از ان ( اد ت "! اD 5 ﻄ ٓ ر, ٓ ( 1 ( د ا نD نJد! در رو ( و ا, بO J 6F ( !د, مU ل/ د! د, بO X , ,; !..." \] و ,; ( و ٓ ,; ( ا6 . ح و ( ر ی "! اY ا "ام وJ D ( VF زار." ا "ام د... C ? ،V ا رات • وا¢د دا ( و در ;ـ,0 (/6 را ٓ د,0 !M و6 , ( \; O و زB و ( م ر." دادa ا ان را رو ( UDا ٓ ! / D و ( ادرس ا/ ( ; ی راU D( رو6 1 ص, ] ) Q ری ر " " و J ر ا6D و... ن ادا ( دارد: 5 اB ( اU و..." 0 ن, ر .د, ( C 3 دا, ز"! د...د ٓ ٓ ) "ل5 J , 5 D"ی ا ر1 و ف اA 0 اF< ^ ان ر, (; ٓ در. F ر,; ( فA 0 ا ا."D اول ا• زIP J "ن از اJ{( درP4 ر { و ا اریB و." ا وز ادا ( داردD " " " در 3 اB( ا "ار ." : B ا..." "تO ( و3زدا 3 اB .ا "ار ی ٓ ." ض,Q 5 , " 5 Dا ر ٤٧
international campaign supporting Sacco and Vanzetti and against Fascist Italy's interests in Argentina. Bombings of the US embassy, of the Buenos Aires offices of City Bank of New York and Bank of Boston, and of the Italian consulate on May ٢٣, ١٩٢٨. September ٢٧, ١٩٣٢. A dynamite-filled package bomb left by Galleanists destroyed Judge Webster Thayer's home in Worcester, Massachusetts, injuring his wife and a housekeeper.[٢١][٢٢] Judge Thayer had presided over the trials of Galleanists Sacco and Vanzetti.[٢٣]
١٢٦
•
ا ( درF بAU " از ا6 "اد0ار رSB G ب رو ( ( ; ازAU ای ارز ا ع, , ( رو/ تF رB د6 ضQ ! 5 D ) 6 ز ( و ٓ ^ <, د, ط, Œ> ( ( ( C " ﻄ ی ا: زم ا9 ؛, ران4 ] ) رD د١٩١٧ رس ١٧٣١ / ر از ا ـ, ا,;O:داد و6 ' • ، ا دی5 (!" " ری را,Y اŠ م ا, ?U رو ( ارو ی • و/ ) و ا دی4 F ، (6 , د و, 3 رو از ن. Dدا B" , ? در ]\ اد ت.د, ( F 4 رت,' (ی ٓ ( ش,0 د ا وز روی, ن9,8 د ( دو "! ان در ف,0 e ا "ای ر ٓ ?; , P د ی, ازI/ ! "ت, . ا و ازادی ن "اد! ا, د ٓ " ? وD; ر ا رF از اG ( ] 4 دا,0 - ی و دBرا ی ر,D I ; V ا ز و, ! دC ...†: ر,B Q در5 , بO D وF ! , ? ن ا و1 ات, ر ی • د, (B 1 در5 ز, ر, ا. "! اD ( ری خ, د ;ـ. ( ا- I ... , وJ D ! و: ( در ا و ( (١٥٤٧-١٥٨٤ ) ف,] ان, ( اk-P ? رم: ان, ا,;O د از, ( ایGار .د, ( دم روU رد, ادار! د وO وJ"4 \ را,;O دوران
June ٣ – New York City night watchman William o Boehner killed by a Galleanist bomb placed at a judge's house. September ١٦, ١٩٢٠. The Wall Street bombing kills ٣٨ and • wounds ٤٠٠ in the Manhattan Financial District. Galleanists are believed responsible, particularly Mario Buda, the group's principal bombmaker, although the crime remains officially unsolved. March ٨, ١٩٢١. Three anarchists on a motorcycle shoot dead • Conservative politician Eduardo Dato Iradier in Puerta de Alcalá, Madrid. ١٩٢٢. Gustave Bouvet attempts to kill French president Alexandre Millerand.
•
١٩٢٦. Sholom Schwartzbard assassinates Symon Petliura, head of the government-in-exile Ukrainian People's Republic, in Paris. After an eight-day trial, he is acquitted by the jury, who has been convinced of Schwartzbard's just cause: the core of his defense was that he was avenging the deaths of victims of pogroms by Petlura's forces. ١٩٢٦–١٩٢٨. Several bombings in Argentina organized by the Italian anarchist Severino Di Giovanni, in the frame of the ١٢٥
•
•
) "ت رو ( راO ! رو ( ( وD دJ او، (۱۷۲۵-۱۶۷۲) / از ز ن ﻄ ٓ ٓ † اد! رو, 0 ی دوم ازA; ان0د ا (د,0 زیaY ف از. " د ,;O نUJ ] ا " ن وBب د, ری و, ر د ;ـ, ا و ; و. J ی/ ری خ ( ر, د ;ـ و ف "رت١٩١٧ / ا ـ ی > وم از/0 وB" k-Q ل دم رو ( را در٦٠ \ از، J ا "< و, 1 ف,] ز ن یa Y ( س د ی • ب از,B ٓ ل0 )در اواD وF " از6 ( انC ." D( دا4 ب, ور و. , 1 ان وBد ر,/6 " 5 J , " ی,4J ا...? ن1 "ن در ( رویD ( و ز١٩٩١ ٤٨
?; , P ( دی را- ( ا,B ( 3 اروž: ; انU D' رو, 0 ; ن وOز ٓ "اد " ) ای/ بA- رژوازی و <" ا, ? ی4 " " و ا ا ( د "انD B ; "رJ" * و اPB 5 0 ارش یB ( د,D ع,1ر عAYا ٓ ( وc Q دن,/ J 0 " " و ایD D رو ( ؛ ا6 ( وا... / ب ا ـA- اQ 5 , P ; رF ( " ( اUـB ) !" " را, †: ر,B ای... 3,4] ار ازF ٓ ( B ;? » ا, P 8 P/ ! 4 دG > ف ارو ی یY ر از ] ٓ ل- ( د ا3 ( و ت اروC ž: ; انU D روX , «( Bو ا ( " "D رو ( ای ) و ا ( ای( رو وD وF " از6 ? ن1 (... F رد را, ) Lو ش وی اB >( وP " اJ, \ ? درF و3 / ( ز,B ;? رو ( را از, P ." ('A0 ( ـ د! اŠ ( ا ان از رو 5] "نD ور و، ب, ( ف,ﻄ6 " نD " ( و0 ? F ﻄJ (!" ( 1, ( راP ) "ف وJ از وJ ( در.د, م- ت و اU ا ( را ؛F بA- ا, B !" ’ ?; , P ( در رو. و ; ر دF B ." د *
فداری در,8J) ف داری٦١-١٨٦٠ ? یJ ; "ر دوم درJاز ز ن ار ا ا ٓا• زی. د, ( روe در ر5 زد, نV و5? ; از،۱۸۶۱ ل 9 O اف و ز "اران ( اD ا... د ای ن دادن ( ا > ر "رت در د, ا ار."D ,8J (...!"D ( F S رت,' " ا, (را ﻄ ور وی در ٓ Q ( ( ازE 1 ...." I "/ ان روز6 ' " رو ( را ( ارو یD,; ٓ . 0 ا "اk-Q ( را6 , وF د, !" IO "رش ا• ز و3 ا واF و5 A د,0 فA ( ا- در/ ( د ( ا ار, (1, kJ 1 ر اف وD ( ا- B دF اk-Q اب,0 " رو ( را ازD,; د و, "ار
٤٩
In ١٩١٤, Marie Ganz threatens to shoot John D. Rockefeller as she arrives with a crowd and a loaded pistol in front of the Standard Oil Building in Manhattan. He is not in.
•
July ٢٢, ١٩١٦ – San Francisco Preparedness Day Bombing. ١٠ persons killed, ٤٠ injured.
•
November ٢٤, ١٩١٧ ٩ policemen and a bystander in Milwaukee, Wisconsin killed when a time bomb left at a Catholic church by Galleanists was taken to a police station, where it exploded.[٢٠] April to June ١٩١٩ – First Red Scare:
•
April ٢٨ – Mayor Ole Hanson of Seattle, Washington, receives a Galleanist mail bomb (defused) April ٢٩ – A Galleanist mail bomb intended for U.S. Senator Thomas W. Hardwick explodes, burning a servant and blowing off her hands.
o
o
June ٢ – Galleanist Carlo Valdinoci killed when his o bomb (intended for the Washington DC home of U.S. Attorney General A. Mitchell Palmer) explodes prematurely.
١٢٤
•
September ١٤, ١٩١١ – Dmitri Bogrov shoots Russian prime • minister Pyotr Stolypin at the Kiev Opera House in the presence of Tsar Nicholas II and two of his daughters, Grand Duchesses Olga and Tatiana. Stolypin dies four days later, and Bogrov is hanged on September ٢٨.
رد, ..." "ار- " د, I 0 دF
November ١٢, ١٩١٢ – Anarchist Manuel Pardiñas shoots • Spanish Prime Minister José Canalejas dead in front of a Madrid bookstore. Pardiñas then immediately turns the gun on himself and commits suicide. March ١٨, ١٩١٣ – Alexandros Schinas shoots dead King George I of Greece while the monarch is on a walk near the White Tower of Thessaloniki. Schinas is captured and tortured; he commits suicide on May ٦ by jumping out the window of the gendarmerie, although there is speculation that he could have been thrown to his death. July ٤, ١٩١٤ - A bomb being prepared for use at John D. Rockefeller's home at Tarrytown, New York explodes prematurely, killing three anarchists.[١٩]
•
October ١٣ and November ١٤, ١٩١٤ - Galleanists - radical followers of Luigi Galleani - explode two bombs in New York City after police forcibly disperse a protest by anarchists and communists at John D. Rockefeller's home in Tarrytown.[١٩] ١٢٣
•
•
ٓ ( و6 , "مQ درV , ز "ان رگ ان .د, ( د و4 " ار,
( رو D, ! ( / - 6 ١٩١٧ ل/ ر ( ا ـ,F (P' F در ? وJ , .ف را ا ] ب د,J اد! اD دو. دU6 ار ا.د 8 ٓ { 3 ی رU6 ا." دادI ; ن,B ,B را ی,D ی4 " از د6 ; ? Dا ر ٓ ٓ ا ن." { وارد د3, را ازJ نJ ا."D وی 1 ; ، Jدو ٓ از ارا \ ( ا...( "رت در رو J "ن دن, ا "وار ,;O †6< ن- زان و د، یBرا ی ا ی ر,D . ددBارو ز ?; , P وع وD بA- ا..." F B د,0 ر0را در ا "رتA Q ی و "رتkO ب راA- ا8 P/ وJ V ـ ) و ( ر ی و ا ; ت و ." F B را (P' F9 بA- "! اQ و ی DاSBو ر ف "رت ?; , P ر, ا ان, Q > ; را در '"ر و وJ وI ; راaP0 ی ?D د را در ا,0 ! 4 دو,; ل ?; , P ." "D ل,8 (1 ر0 بO ( )( را, P ) د,0 " م6 د ( ; ل, ?D ار د " و درSB روی " " و از ل,D 1 ر رو ( را ا > د, و م8 , تO " "C )، " -Q – < و یI ; د, J دو١٩١٨ مC ا...†P ] ( یI ; و، ار( ار\ خQ ; ز ن ا: ٓ ٓ !..." د اورد,1, ا د را,0 ٓ ٓ ...ر, در ا5 Dد ( رو " ا ر, ط, Œ> P'ع ا,<, ( C از ا ٓ ٓ \D, "6 ( از ا5 ? وار ورق زدF ;? و روی ر ا "ن ا ن را, P e ر ٓ 5 D ا رŒ> ( "نD از واردI/ ا5 را ادا ( دŒ> رد, د در ا, ٥٠
! , ) \ رود/ 1 و5 P ? ! از, . در ا را و5 , Pو ٓ ( د " و د, ﻄ ح، ر, ; ی اU D\ رو/ 1 ن ا ن در,: 5 3,4 ] ٓ ٓ ری 4 F– ی ]D در ن ا ن." ن زد,B ,B ? ی, ا – \- ( " ( UـB ." "D " "1 ابO ز ن و اkP1 "ا6 ( " د, " وD • ق4J ٢٧ ( ( در١٨٤٠-١٨٦٨) روœ , ا, د ی اQ 1ا ا د، ف, P F (۱۸۸۹– ۱۸۲۸) ; U : œ و,P ورB یA; ', 0 O وJ .ش د, اF " / " ی و اد را- "! و, ، ر ]"ان، دان ( " د(( در:)) U PF وی ر ن." د, او ; رF از اG { ر ( " "یD ( AQ د ( وی, ( UـB... DاSB ری G ( رو اد ت œ و, ا, ; "ر اJ ا. Dدا رF اد ت Aleksandr Ivanovich ) ( د, ( ; ان رگ روU از4 ; د- ( رو5 J , "ر- (Herzen . D دا, ; را ﻄ( د
unhurt, but some bystanders and horses are killed. Morral is apprehended two days later and commits suicide while being transferred to prison. February ١, ١٩٠٨ – Manuel Buíça and Alfredo Costa shoot to • death King Carlos I of Portugal and his son, Crown Prince Luis Filipe, respectively, in the Lisbon Regicide. Both Buiça and Costa, who are both eventually shot dead by police officers, were sympathetic to a republican movement in Portugal that included anarchist elements. March ٢٨, ١٩٠٨ – Anarchist Selig Cohen aka Selig Silverstein tries to throw a bomb in New York City's Union Square. A premature explosion kills a bystander named Ignatz Hildebrand and mortally wounds Cohen, who dies a month later. Several contemporary pictures taken after the explosion show the mortally wounded Silverstein with his victim next to him.[١٨] November ١٤, ١٩٠٩ – Argentine anarchist militant Simón • Radowitzky assassinates Buenos Aires chief of police, Lieutenant Ramón Falcón by a throwing a bomb at his carriage while Falcón was returning from a deceased fellow officer's funeral. The assassination prompted President Figueroa Alcorta to declare a state of siege and pass the Social Defense Law, which allowed the deportation of anarchist "agitators".
٥١
١٢٢
•
September ٦, ١٩٠١ – Leon Czolgosz shoots U.S. President • William McKinley at point-blank range at the Pan-American Exposition in Buffalo, New York. McKinley dies on September ١٤, and Czolgosz is executed by electric chair on October ٢٩. Czolgosz's anarchist views have been debated.
رو
April ٢٣, ١٩٠٢ – Luigi Galleani speaks to striking silk workers at a factory in Paterson, New Jersey, urging all American workers to declare a general strike and overthrow U.S. capitalist society. Galleani, who was wounded in the face when police opened fire on the striking workers, was later indicted for inciting a riot. Galleani flees to Canada, where he was apprehended and returned to the US by Canadian authorities. November ١٥, ١٩٠٢ – Gennaro Rubino attempts to murder • King Leopold II of Belgium as he returns in a procession from a memorial service for his recently deceased wife, Marie Henriette. All three of Rubino's shots miss the monarch's carriage, and he is quickly subdued by the crowd and taken into police custody. He is sentenced to life imprisonment and dies in prison in ١٩١٨. May ٣١, ١٩٠٦ – Catalan anarchist Mateu Morral tries to kill King Alfonso XIII of Spain and Princess Victoria Eugenie of Battenberg after their wedding by throwing a bomb into the wedding procession following the ceremony. The monarchs are ١٢١
•
•
!
ٓ ; ان را< روس ( ] از ا نU D" در ن رو6 ( ١٨٤٠ ? یJ I3از اوا وت یU ، • ت ارو ی9,> ; ر وF اG > " ; دB"در ارو ز ? یJ را از ا "ای6 ' ارو ی • دوران." F درV P 0 را ا ٓ ٓ ; " ا• ز د! و در را ی ان ا > د ( و... ] رD اع0" ا6 ( ١٨٠٠ ٓ ن درX , (-/Y ر,?[ .د, !" د ا,1, یBی ر 61و ( ر { وP C " " " ! " وU ( را6 1 ( 3 ? J , ر ی6 e ; ان و "ان ری رU D رو...(-/Y از ن..." زد5 { راP4 ا !اد, 0 از ( ; ان روسU D رو...." داد8 ارو راQ 1– ا در ارو وLQ ت9,> " D ..." د, ; نO( ز-/Y ف و ( "رت ازDا ٓ ی, و4 : وت یU ( - ( ن روDر, ( / - " د, ; ا ( از6 , وF "مQ "اد ? و/ اG > ( رو. Dز ن دا " ح " " " ( ادا ( رو,<; ان روس ( وU Dد و رو, ! دF اk-Q ارو ی "رن J او. " ( ) و ق ادا/ ا " ا, نDر, درQ 1– ا ( ) اد دF اف و اD اO ; ان وU D ] از رو."D وعD 9 ا< ت ازQا ر,/C ﻄ راP !اد, 0 - ( ', ? د و - " \ ; دD, و,;O ) " ارو د ی, ( ( را6 1 ; ر و دار " وF در اL " "C ( ." ٓ \] ، " "D در ا ا رو و-F, "مQ ( " از دو د6 / - ( C از ا ر, درF ( و6 , ا ن,0 و5 J , ازG ( ; اU Dرو ع,1( ر6 1 ( \; O) ا ر ز 3 \] د "؛ ( دم و, ( رو ( ...; انU D( رو,; { ن ) از ر,B ,B ? یJ"1 ، ا اتS ." د ٥٢
. F B ( ار1, رد, ( ) ا "امI Q 5 5 ر " وL دل/ وŒ> ( ادا:, ( درœ ی6 ( 9 ( ازF B Nihil ) 5 P ? (U PF ١٨٦٠ ? یJ در ; ان وU D( رو1, رد, زودP 0 5 P ? \/ 1. F شB ( رو ٓ ; \ ردو/ 1 ان, Q > و ] از انF B ن روس ارB" , ( (U PF از ا3 (0 D " وD I "/ I Q U PF ( ( د ـNarodniki) ٓ رت,' ; "ر دوم در زJ ور ار ا." روی اورد5 اط و ? ( ور و ورFا ( ای از ا ? مJ ل ور ار درO در. " د, !"D ل6F ) ( ردوF S †J ] ت ویOA' م و اF اف ( رD و دردو ;? و ] از ا. F S رت,' ٓ ', 0 "رتV ( ر ( ) ا "ار, ا5 P ? !" د, ن ا ? مL در..." د, . 0 D اد! را ( ر, 0 اردی, و درP "ا و0 ، ,;O
November ٣, ١٨٩٦ – In the Greek city of Patras, Dimitris • Matsalis, an anarchist shoemaker, attacks banker Dionysios Fragkopoulos and merchant Andreas Kollas with a knife. Fragkopoulos is killed on the spot; Kollas is seriously wounded. April ٢٢, ١٨٩٧ – Pietro Acciarito tries to stab Umberto I. He is sentenced to life imprisonment. August ٨, ١٨٩٧ – Michele Angiolillo shoots dead Spanish Prime Minister Antonio Cánovas del Castillo at a thermal bath resort, seeking vengeance for the imprisonment and torture of alleged revolutionaries at the Montjuïc fortress. Angiolillo is executed by garotte on August ٢٠. September ١٠, ١٨٩٨ – Luigi Lucheni stabs to death Empress • Elisabeth, the consort of Emperor Franz Joseph I of AustriaHungary, with a needle file in Geneva, Switzerland. Lucheni is sentenced to life in prison and eventually commits suicide in his cell. July ٢٩, ١٩٠٠ – Gaetano Bresci shoots dead Umberto I, in • revenge for the Bava-Beccaris massacre in Milan. Due to the abolition of capital punishment in Italy, Bresci is sentenced to penal servitude for life on Santo Stefano Island, where he is found dead less than a year later.
٥٣
١٢٠
•
•
December ٩, ١٨٩٣ – Auguste Vaillant throws a nail bomb in the French National Assembly, killing nobody and injuring one. He is then sentenced to death and executed by the guillotine on February ٤, ١٨٩٤, shouting "Death to bourgeois society and long live anarchy!" (A mort la société bourgeoise et vive l'anarchie!). During his trial, Vaillant declared that he had not intended to kill anybody, but only to injure several deputies in retaliation against the execution of Ravachol, who had engaged himself in four bombings.
•
February ١٢, ١٨٩٤ – Émile Henry, intending to avenge Auguste Vaillant, sets off a bomb in Café Terminus (a café near the Gare Saint-Lazare train station in Paris), killing one and injuring twenty. During his trial, when asked why he wanted to harm so many innocent people, he declared, "There is no innocent bourgeois." This act is one of the rare exceptions to the rule that propaganda of the deed targets only specific powerful individuals. Henry is convicted and executed by guillotine on May ٢١.
•
June ٢٤, ١٨٩٤ – Italian anarchist Sante Geronimo Caserio, • seeking revenge for Auguste Vaillant and Émile Henry, stabs Sadi Carnot, the President of France, to death. Caserio is then executed by guillotine on August ١٥.
١١٩
: د# و
« " داد, راJ \ دوران اB د
\ و/ 1»
"اد/ ن ا، ( رو١٩١٧ / ب ا ـA- ( ا5 < ^ داد, I/ > تU' در ٓ از- ?; , P .د, ; , P O و,;O ( ( \ دD) و ا• ز5 ? ار kO د و, از ن ا "ای, بO ( د,0 م8 بA- '"ر ا Dب و زدا, ، ورa Y ? ازJ ا,;O ن "رت ٓ ( > م "ونQ I وف ا ن6 ورJ او." \ ادا ( د,0 Q ( " ا, \ درO, و, 0 ار ور وS4 * J ر, ﻄ رو † ( دP !اد, 0 ٓ ٓ " J ( D " " زF ر, " * ?J... ان وF اI ان0د و ا, ( رو . F S رت,' / J اa Fر نB ! و4 ( ] از " اA F Ž P0 ( "ری درKornstadt)و د ٓ ب ایA- ( از '"ر ا-ا ن ا ﻄ,P . ار داردC رو ( در ا3 وی در بA- ن از ن ا "ای ا, A- ا4 ن در ر دDر, در ا8 و "ی و دو ( دم,0 I Jا ن ) ( د,P ا." رز! د/ ١٩١٧ / ا ـ ٓ ازI; رای ا ن,D " وD داk " وQ (( ( را ﻄ-ا ﻄ ... ) , P د ی, ." I ; انFا ن و ا,P د,0 ن دم وB" ? یJ " ) ری ز "اران رگ( در نU \ ار."D وعD P0 داE 1 د را,0 ن, ;? ( ا, P L ار\ خ زوی..."D ل6F بA- ( اPQ ( Jاو ب راA- اV ا, F ر, ; " وF ( " " , بO ) , P ر روز6D ( (.".." ( 1, ( راP از را! دارد ) " "ف و ٓ ( " "1 ,;O ازD O ا و ور و و, 0 ا "ا ت...."D I "/ رش و,D وE 1 ،دی, (Y" " را ( ور1 ( رو... دارشF و5 وJ ی/ ر ٥٤
از ا ] ذG دی
ت اA; ... 1 ر0 تA0 "ا، و >ﻄ4 B ." .... 4 1 5 ,
?; , P ,;O ازD ر/U اV< و8 م د ( ر ای ] ا ( و دم- ا ﻄ3 ن درBا ن و,P . دF ق اU د ؛ در و د ا, ] ر " و و رFم د " و ا ? و " ا ت خ,;O ( PQ ١٩٢١ ? درD ٓ م ا." ;D ال د! و ا "ار ا ن را,› AQ ;? را در د ز, P وF 5 ) را در, P J 0 روز د ی١٨ ا ن ز " و "ت,P X , J " و ; وF ( ;? و ار\ خ, P X , (: B ا م. ] ر ] \ درس رگ ر4 D B وJ ا ای...."D !" ن,0 ک و0 ( ی: ? - -O ( " ?F ا ن ( ٓا ن,P م...د, !" د "ان ر,0 ( k; اولIP J{ در اP4 \ اO ! را رل ر { و "ا/ Dا !" ا ٓ رو و6 وا ? ز...." ض دF 3 ? (] د را,0 ا ن..." "D ٓ ٓ در را,0 " و <" ا "اری, IP J ? ( اD و درداور( ( ا رeP )" "D !... " د,P1 ( رگ, ز ', 0 ( ? ی رگ روD ت درQد ( ا, م4 در ٓ ٓ بS ( ) ...ا ر ازادی ن,0 ...ن,B ,B ( ی6 دم در ﻄ.د, !"D ا• ز ٓ ( 6 ا ﻄ..." د,/ ا, ا ر ازادی و د,0 ا ن و د,P ( "D ( UـB ٓ ٓ ٓ ." د, وا ] ت ازاد... را,D " "1 "!( ا ] ت G ف ا اA0 ی ا ن ٓ ا ن,P ...." ن دا- ان و دB ( را "! ر0 ) , P را ی,D ا ن ) ا " در,0 ری از دم1 ر/U اV<"! و ان و دFو ا ٓ در ا١٩٢١ اول رسU اران." D و,;O ( PQ 3 دB نDر,D ( PQ و,;O ت6 D از دوم ! رس." F ر,cO 3 دB ٓ \/ 1 . F a زار ?" " و >" " رو. " ? را > ' ! دD م رس, ."D ا• ز ٥٥
February ١٧, ١٨٨٠ – Stepan Khalturin successfully blows up • part of the Winter Palace in an attempt to assassinate Tsar Alexander II of Russia. Although the Tsar escaped unharmed, eight soldiers were killed and ٤٥ wounded. Referring to the ١٨٦٢ invention of dynamite, historian Benedict Anderson observes that "Nobel’s invention had now arrived politically."[١٧] Khalturin was hanged on the orders of Alexander's son and successor, Tsar Alexander III, in ١٨٨٢ after the assassination of a police official. •
March ١ (Julian calendar) ١٨٨١ – Tsar Alexander II of Russia is killed in a bomb blast by Narodnaya Volya. July ٢٣, ١٨٩٢ – Alexander Berkman tries to kill American • industrialist Henry Clay Frick in retaliation for Frick's hiring of Pinkerton detectives to break up the Homestead Strike, resulting in the deaths of seven steelworkers. Although badly wounded, Frick survives, and Berkman is arrested and eventually sentenced to ٢٢ years in prison. November ٧, ١٨٩٣ – The Spanish anarchist Santiago Salvador throws two Orsini bombs into the orchestra pit of the Liceu Theater in Barcelona during the second act of the opera Guillaume Tell, killing some twenty people and injuring scores of others. ١١٨
•
May ١١, ١٨٧٨ – Max Hödel attempts to assassinate Kaiser • Wilhelm I of Germany. His two attempts to shoot the monarch both fail, and he is apprehended and executed by beheading on August ١٥. August ٤, ١٨٧٨ – Sergey Stepnyak-Kravchinsky stabs to death General Nikolai Mezentsov, head of the Tsar's secret police, in response to the execution of Ivan Kovalsky. November ١٧, ١٨٧٨ – Giovanni Passannante attempts to • assassinate with a dagger King Umberto I of Italy. It is the first attempted murder against the monarch and the first in the history of House of Savoy. Passannante is sentenced to death but his penalty is commuted to prison for life. While in jail, he goes insane and is taken to the asylum. February ١٨٧٩ – Grigori Goldenberg shoots Prince Dmitri • Kropotkin, the Governor of Kharkov in the Russian Empire, to death. April ٢٠, ١٨٧٩ – Alexander Soloviev attempts to assassinate • Tsar Alexander II of Russia. The monarch spots the weapon in his hands and flees, but Soloviev still fires five shots, all of which miss. He is captured and hanged on May ٢٨.
١١٧
یG ? ( ? ا."D ! داد/ 1 ر0 ( و4 ب و ویA- ( <" ا نI رش,D ( ) , P ( PQ ;( دم یP . Dا ن و دم "ا,P ." داد •
! رس١٦/١٧ ? در, ,0 رد,0 ی و زد وB ( درU " از دو6 ٓ - ا ر د."D وعD ی4 "ام و دQ ا..." F B ? را در دD ل١٩٢١ ? یB ن ا را در اردوDر,D .... ار ن در دF ن و از !" ن ی ] † اBا ن را در د,P !" " " وD ص ز"ا, ] وزی 1 رو ( در , بO ری, ن د, e "… ر0 د,0 را ی,D ری ;> و, \ <" د ;ـ/ 1 د ا,0 !M وU و6 ٓ (›Y, ،د ن,? (›Y, ، ? D›( ا رY, ،( 4 (›Y, ; را ؛, P ( 0 ٓ ﻄ( اP8 U د را ا,0 نY, ازU ارانI دا " و... ﻄP < ( و8 QAY ( اS8 ? ن1 ادارا ن را در ا, ] " " وQو ٓ ٓ دار ; ازFان و و,1 وی ش د " ( ا, اF ( B ا ن ا." ! د/ Dا ا.. ." " ;? ری ر, P ب وA- ( ا١٩١٧ د " ( در, 3 و Jاو !"6P ز"ا \ راF ] ( ب اA- اD, ..." ال د,› AQ را را ز,D و در و د- " ( ویD ( UـB د و, بO , 1 ن ( ی، را,D د ( ا, !< ^ داد, G \ و د را/ 1 ?; , P .د ;\ راO دم زB" ! 4 ٓ ٓ ن را,0 ] ( ا ن د " ( رPQ ت را8 P/ ? دا ( وDازا ر ری, " در ا د ;ـD ر داL ? اD ( از ٓا رO, S ٓا ن." ! د,P1 ح/ ٓ ٓ O( • و , بO د! و اب ( ا ب50 ; – وJ " ( 4 س, 1 ..." د5PQ" "اد/ ن ; د " و در ا ا,: ..." Q Cو ار X , ,; ن در, د ( ا, { ( ای از رG! ار, D " "! اD !] ˆ داد ٥٦
ٓ ž:ارو ) ž: ', 0ی Gاز ا A-ب Fا ( در دو ,ر ا Jن و Fا ( 4ان ا , Jد! و "( ( ? ( ور 5ز ? ی از I /ار\ ( از ,0د خ و (1, ...ا ( / .ور 5ا O ? A ا ( روزا ( 1ن دم L 6ر! 1 B ن د " و ;, دFع را 4د ...ن ; ŠJ, ( ( ,و ا Jا 1ز! , P Iن ا ن ٓ ان [ ا ای ' 0 ( ^Pن را داد ž:...ارو \] ', 0ر ٓ ٓ ;,ت ,0د در ا ور E 1 ، 5را ارزو ". ا "! ا ا ، 3 J "ار J , * ) . ( Carlo Pisacane ١٨١٨ – ١٨٥٧ !" , .) :و از ,4 Fر ی G,در ? cا A-ل و ا > د ا J ,0ردار ,د ( ,B (:ارا ( - ), (Risorgimentoد...وی :ن از >,/ ". )*Propaganda of the deed (section * Henry David Thoreauی د ,G " ,رو ) ,رو ( , P F ، ;Uف ( L ، ٓ ٓ ٓ ا ; 3ا ( L .ی او در ب ,1ا Vازاد او / ...( Jرزات داز ا رD " "ون ... , 0را ی 5 U \/ 1 J 6Fو "Qم ."D / , 0 وی ; ( \ , Q Yاز ! ?:ی SB Gار و د " در د ی " » ."D I "/وی "ر , 6ی F \/ 1 » \/ 1 E Fو ٓ ر,1ع ,Dد ( و ; " ا .ای ا3 D Civil disobedience * http://en.wikipedia.org/wiki/Propaganda_of_the_deed
Jا 1ا " .ﻄ,ر Iا ]Dص و و ی د ;ـ وری ) L (... / Sدر ,0 UJ ] D,د را وا ( ( ( 4و 0ر1 از د ن ?."D I
L •. "
4 1و "Qم ,ا 3و 4 C د ;ـ ,ری و Jر در رو ( و ا ] ذ ٓ ٓ ",› ...ری ی ?1ادار! ... ;Pا ن را ا ( ( Bا ] ب , 0 ٓ ],4ی دراوردی ر { و I;Dرو J – † ]P X , !"D ( Q 3 ٓ ٓ ز دم رو ( ,/د,P !" Q Œ> .ا ن ( ا< (Fا ر Œ> ? Dازادی ن... ٓ ا ] ت ازاد ...د ¥ Q ! 4و ?; , P " -Q , 1 I ,Yرا ( در اری ا (!"D Oز " , !"Dد را "ت ) ;: X ,ز ن ا ز ,› AQال د, ( U .اداران ) , Pدر 0رج از رو ( د "ن ; ( (/ Cرو " و "F Yاری از داد! ی درو• د 8 P/ ! 4رژ ..." "1 5را! را ای 1ت "6ی ا Jز د,- .ل و ; " , ,ر ر - -O eا و ( دروغ"! ا ( /Jا "ار دار و 1ت وی در و د و "6در او ا3 8ت دا. D "ان ا Dر! , ž: ( "Dر و "F Yار ; , Pدر 0رج از ,ر ', 0ارو ٓ ( S8از د 3,D 8 ! 4و از ا ( Cرو " ا A-ب را ,0د ; { Jد! ,د.. ; ( ,B ?; , P ." ,ر 3در رو " ا A-ب و ا Qاض را دروغ ا را ,و ( و ? ی 0 , 1ر , (›Y, ... 1ی – ?,دی /داد! ٓ و ,ب د " ( ا " ا ;( ,ر ( ا'ﻄAح ,Dرا را I " ( , ( Jن دی دا ن • ( 5 J ,ن د " .ر kJ 1ا " ,:ن ,ع و د از ر eدوSO Jف , !"Dد و در ,ردش '>/ ,د .در ل (6 1 ( ١٩٩٤رو ( ! Cرا ( د ی 0رج , Bد ،ای اوJ
Timeline of historical actions ١١٦
.
٥٧
ر ,ر { P ."D ¢ O
از ,Pا ن و ,Dر Dن و
د '>/
ٓ " واز ا ن ا Qد!
– ا \ ,0 Q 1را ن داد " در را ; ر , aF,د " و J 6F ( PQدو ( ? Jر ود و " , 6ان و (Pای G, ا وز! F ٓ ". ?Dو "ان از ان ا /-ل ٓ ٓ در Dا Xا وز < ورت دارد ( ا ر 5 Dدو ر! ز,0ا ,Dد و ; ت رو Dا ا Iو ا -دی ر د C .ت ( DSBدرو ( " ( درا ٓ ٓ ,ا " ( -را! ." Dا ر F 5 Dز" ا وز ا و در " " "1 Qا ا ٓ ارز ( و (P ...5در • ا ,رت - F,در (6 1 3ازاد و ا ٓ ا 4ر! ا ر,] 5 Dا 5دا Dو 5 , ( Uدو" Jل ر {5 ... ,0 D,ا , 5د.
,ب ,Dرش ,Pا ن دف ,د (اU O!4ب , در د (X , رگ : Jرا و SQ 5 " Dاب و"1ان و Dم از ا 1 ,0د وی و د را \ ا Cم , ( F Bد > ا ( Bـ " : Uدرس ی و د، ( :را از ا "ا ا ? ( ا Cر " ...."...و ; ( ا م را " ا( F و د " م ? د! ,د ...ا ( Fوار /ا I ( Jر " kJ 1...ا ( ٓ ": وی ل ,0 e ١٩٣٨د را در ـ ب " اA0ق و اA0ق ا ? " " " "ون رو• "... D " ، "" E 1ون دروغ Iدرک ٓ م و ا• ز در Bی ,Pا ن ,Dر Dد :ر : ?; , P 8 P/ Dن 1ت را و " " ; Xو زار ,0د ( 0ا ? م Oت , !"Dد ( ی از د ن در ر, ( Fد .ای ¢ل ) روز " Uو <" ا , A-ن را -و روز د 4و { ی 0ر 1و ...ای ?; , P : ( ,ای 1 ( 1,ت ,0د ٓ ٓ ان ا' Pرا اس .ار و ', 0ا ر ? Dن داد " ,Bا ر ? Dار,Dرا ی ?; , Pرا از ن !!!" / ,د وارد ﻄ و Bاد " ,Dو ( /D ٓ ٓ و ; * ) دو ا ر ? Dی رو ( Gاز ا ,ز! ی * ,و "6 ٓ رو ( و ?1ن( ( /د ;ـ ,ری SB Gار در \/ 1ا رD ]D ٓ "رت روح ا A-ب را از 0ص دا" ( C ." Dا ن ا , ( 0,د ( O ٓ ٓ ن "ارد و د ? ی د! دو Jا "! از و ی <" د ,ات ...ازادی را ٓ در (POاول ,د ,0ا " د .ا ن ]" ,ا " ( ا (Q Dر 5 رو J – † ]P !"D ( Q 3در رو ( "ش ر 3رو ( از 4 :ل در رو ( ا .و ر eو aO ( Cرا (;P .ف "رت ا "/اد
ا ,ن در ?Jی ا 0رو " ور ', 0 5ور ?1 5دی و ا Aوارد ( ( " "! ای ,رد (1,و ارز ار ( F Bا . !"D " "1 (POا \ ( ور ] UJن و د Bا " ن ,8ل ا و ( U ور 5دوJ ٓ \ ,0را ر ; د! و 1ور و SB kاری ارو ,ز اد ت <" ا رD ٓ ',رت "/ Sا ر 5 Dرا اد ت • ، ( < 8وا 6و '" در '" ٓ • ض ورزی /ا رD " ; ...از ا ! / Dو \ ,0 !M ٓ ( ›J, Fا ,ن ار\ خ ا Jن ) (RAFا ,دن ز ن ور ٓ "ا " F .ا ,ن ار\ U ٣٤ Iرا !"?Qا ن ا و ,0د را ر ٓ وا د، خ ا Jن ) " D, (RAFور c6از دان ﻄ ح در ٓ ٓ " aP0ا Jن" را از ,0اب Uو ( /ا ,رات ا Jن "ار " .ا \D, ٓ ٓ ز از I6F ( !,در ا " ( , {;Qر ا ن, ...د! و Vدا 3,Cم " در 0ن ,cOر دا Dو ( PQا ی /رز! ; د .در وا Vا Fا ,ن ٓ ر,1ع ( ور \/ 1 5دا 3,Cارو ', 0درا Jن و Fا ( را ( ا! " و \ ,0 D, 5د.
٥٨
١١٥
" « ( ا ,ن ﻄ ح ,د و , 6ان ]( ای ﻄ,Pب در ا , 0 ٓ و ,Dرش ی , 0ا ,رد ?D (6 1 (1,و "ی ار 4د Y ...ح و ٓ ٓ ٓ ا ; 3د ,د ,Gرو *) ,رو( ارا (3داد! ( "D ›,ری ان X ,ا رD ? ی ر,: Bن , J,ی " B ،ی و ر G > E ,J , ٓ – ا,0 Q 1د ; ر 5ا ;Fر او ,د " و ا ,ز! ی وی را در /رزاتد! و ." "D aF, ٓ ,د ( ›,ری )F (Civil disobedience ,Gرو او ;U Jا رD " ،ا ;Dل و روش /رزات " را ﻄ ح د! G > .وی /رزات ای ... '"Q \/ 1 ، ^Pم " B , 0ی و M "< \ 1 ... Eاد را در ا 6د " "1ی ﻄ ح و ( 4 : Žی ر ,ن ..."D 6د9ت ٓ ٓ "6 ( Uادی از ا ر , 0 (] ( ? Dو ور را ( در ;ـ kا ر5 D ٓ (;Pدر ;ـ kا A-ب Fا ( و D , 0از ان Fا , ( F Bد " C ...ی ’ P/ ٓ " ,› ’P/ ...ری ’ P/ای " "D I Qو 5 ,ا ر 5 Dرا ای F دور زد " (C ...اش :ن " ( "Dان ,0رد ."D ٓ ٓ ا ; \ 3از I?:و Žل د " ,ی ,رو ;Uو , P Fف ا رD ٓ " ( U ....ا ,ز! ی ; Qد ا Lات ا ,0 A-د د را ( 4DـU ٓ ا ;Uرک " : ,Bان 1ذ ( ای ای ا ر ? Dی ( در دا ! ا, Fن /د "؛ "ا G ! Dو ق ’ ' , B !"D I- , 0و > ) ا A-ب Fا ( در راد ; 5 Jارو SB Gا ... Dو D , 0از ا A-ب / ) > (Pی ,B ,Bن Fا ( و ,;Oو ، Oری از ;Uان J , ( را در ,0د Fو د و ,/ن , 0را ر ; د " .ا ا -د و ا اد را " از ٓ ٓ ٓ ، " (6 1 ، ا ر ? Dد ....ا ر ? Dدا Dا ,ز! ی , ارو ..." D G,و از ور و " ...در ,د " در D, F ٓ ٓ " ...ا ا ( > Gا ,ز! ی ,Gر " ( :( U ور 5 ١١٤
ٓ ٓ ان ( ا ر ? Dداد .از ن ا "ای "رت Bی O ( 4 ?; , Pب ,د و I; œو Oا 1ز! " J 6Fا Dو در رو ( O ،ب , ,ع اAQم ."D ر ٓ و و ا ن ,ی و ( "- 6 ا ا ر, ? Dد " ( ; Iی ا "! ا ٓ ازادی ,0اب را Oرا از kP ?; , Pد! ,د " J .و ران و Fدارش ], ٓ ٓ " ( از ( Cا" IP Jف "ا " ( رBـ د Dا ن ا ر? D ? را , ( 0 Dد " و " "Dا ( ,Bا "ار /رز! ; د " .ری از ر ی ا "! ای 6 , ŸUO و ،) , :اس ار و J , ٓ ,0د ( ..." , ?; , Pا ? ا ر, ? Dد " ( در ا د ;ـ ,ری \ از را ( O ." " \J :ب , خ ا د" و Oب , " \Dد ( 1و ,ب دوام "ا د و ا ,ن ( ز (Jدان ر e ر ] ( F ."Dو Dد ;ـ ,ری خ " ? D Fو ز ? ; "6از د 4ی ر , Pن ا ن ( ?1ن ن داد ". !,P1ی / ,0ر ,0د را و د ر eد ا ( در ا د ;ـ ,ری ;> Jو را \.از - -O '> /د " ( \ از \Dد ( ? ن , !"Dد 8P/ .ن و ر , eن م را از '> ( ر eدا "...ا .aF,ا ), Pر 6د" ا ٓ م ر ( اش " ) 0و ای ازاد ],ا ن ?1ن ( ,ای از ا -و -و در ا ا "/اد ا .
٥٩
او ا: $ % ٓ د ;ـ وری ? رو ( را 3 Dد "" .ون ا• اق ا ر P 0 ? Dزود ٓ ٓ ٓ ا ? ا ر, ? Dد " ( ( AYداران ازادی و ازاد ],ا ,د " و ;" " D, ا E Fرا در رو ( ? د ز " ? P ? .و ردو ) ( I/از وارد ٓ را Dوع د " ...ا ن درک ز / ،رز! "Dن ر ( 5ا ٓ رو Dاز ازاد ],ا "ا " Dو ? ا "/اد ار 5را ( ر" " Fون ارا(3 ) ر,1ع ,Dد ( ر ; , P • eرو (( ( " Iا "/اد .ا ا( F ٓ ? و 6D ( 3ر ; ,D Iرا , ،ن ی ازاد و I-را "اد و در ٓ ٓ ; Iان , aF,د " .ا ر, ? Dد " ....ا ,رد را † ]Pو ,] J ) ن ا IP Jاول ( ( ز (Qا' Pدر ( D O "ا " ) > G ا دو ( (U PFدر ا U .وت ;Uد ;ـ ,ری و <" د ;ـ وری ا ( در رو ( ا ( F (Q Dا .اس .ار ) ,ل رو ( , ,Jو ?; , ( از ا "ای ا A-ب J ,ر ?; , P 5ا ; DAن ?; , P >,ر ٓ ٓ ازا ],ا و د ,ا ( ا ن ? ?; , P ,0د را ن "اد. ٓ و ا > ر ?; , P /PYا ن را رŽ ,/د"Q (;P .م Dا در "رت ٓ "اد .ا ن ? " " D,در "رت B 5ی دا -F, ( " D ( Dدر ا ,رد /ن ",: .ن G > ?; , Pر 5ا X]Jد ;ـ ,ری ر { و و / Q,رز! Fا , ا "6 / - ) {P4ار "رت Bی Oب , در Oب ,0 ? ( J X ,د را ' /Oن ا A-ب دا " SJا ا > ر "رت را ار ( Gو !Mو و[ ,0 (Uد " Pاد د " .و و " "D (Pا از Lم ;> ,0 6د Dن -دFع ; د " \ U ( O .در ا X , { P4ر { ..."D ( D 4ا ,ن در رو ( > { œ Iو ( L œد 4ی را "ا... D
٦٠
ٓ \ . Fا ن در " " ›,ری » ›,›F ,دا ( « 5 Jدر -ز"...
ورا " " را
در اوا 0ن ?1 E 1اول) ( ١٩١٤-١٩١٨ن داد ( رو " ور و وی از ور ', 0 5در را ﻄ( ›,ری " , > 8 " I Q ’ P/ ٓ در ,1, (6 1د ],ا " ا " .ور و SB kاری (6 1را 4ان " ( ٓ ( ,0د را ,ق د " و ( رژ ? ی از ا 4ا ا ن را ( O ] " ( ور را از F (Jدی 0رج و دوJ "ا " وQ LF Oن ا ٓ ]( " ﻄ,/ع " ا "ا ت , 0ا ا Fاد " ( I Q ’ P/ ...ز ن , " : ، "Dا, ( "D Qد! ,0اب و ر را از ,0 " P 1ا " 0م و اO و ( XP• A د و ( ا A-ب ا, Q 1ق ,0ا " داد ...ا ›,ری )• ا ٓ – ,د از ن 6د9ت ا! / D ( در ,اری ,رد (1,ا ر? D ٓ ٓ ـ ; ,د ( ? - ? Pا "ا ت ور در رو ( -اب ( ا ب ور 5 خ ?; , P 6ر ] ". ٓ ٓ 5در ا 6د \/ 1 ( (Jا ر /1 ( < 5 Dان ور ? ی ا رD Sی زد " ( ( \Cرو Dا J .ن دی ,Yل " ( ٓ ٓ ز Oت Fاوان \D,د " ا ر 5 Dرا در ! 4 1 ;Uان ا رD " و ا \D,در ( Cرو ( و ا G ( Šر " و وا ,0 6دش ن ?1ن ار . F B دو ر! ,رد (1,ر Bان و زO ٓ ( I/ /از ( ا 4ر! ین و ;Uان \/ 1ا رD ٓ ا - Qد ( 5 ,و ' ^Pا ن را ( 0 (1, 5 ,ص دا " Dو ٓ ا ر, 5 Dق داد .ا ـ,› ¢ری ( 3ا وز در ?1ن , 6ان /رز! " ﻄ ح ا از ;U k 1ان ا Y (U PFح !"Dا .ای ¢ل /رز!» F ١١٣
ا , 3 Jد ( ]( " ﻄ,P J , ( Carlo Pisacane ١٨١٨ - ١٨٥٧ ٓ ٓ " ای ور و ادم "Dو "6 ( Uادی از ا ر ? Dرا در ا دا ! ا, Fن ٓ ٓ ا ر5 D " .ا ن " :ور و SB kاری ,ر : ،ن I/YدD ٓ ,ا, ( " 0ز " : DSB 5ن از ا ا "ا ت و .ا ر ? Dدر " و 1ور و SB kاری ,Dد ...روح Bدان Lن ا? م و L , ٓ ا ر ? Dدر ,cO (LF Oر دار"...
Oب ( دو, !"D 5 JدS ...ر J ,ر 5را در ز ا \J, > Jرا درو ".
"Qرو ( ..." D
و ر 4 eران ( " AQ...رو " ا A-ب در رو ( ?5 ا ,<,ع ای U ( "ا " ...در Žن ( DSBاز ز ن )دو ن ( ?J,8 XPرو ( ا ,ر ? ,ع د ;ـ ,ری را 8داد! ا .د ;ـ وری ار 5رو ( ا وز ا ا ـ ١٩١٧ /دوام Fو از ا ر "6 ( eز ن 0و † D؛ د ;ـ ,ری ( ٓ ٓ رو ( و دم ان در cFی -U0ن و ا J ,ر "D I "/ 5و /د "B " .ـ,D ( Uد :ا ـ ¢و ردو ;? ...و ا Fاد ž: ,ر و... ٓ ٓ ( Iر { ,0د را د,8 Jل د ,ا و رو " ا ن ) " ا ( ( در ارو ی • ا Cم , !"Dد( در رو ( ; د " .و ا ,رد " ز,D ,Bد :ا ? ٓ ٓ ا ر, ? Dد " ( از ز ن ,<, ,ع ازاد ],ا و "رت از 3را ﻄ ح ٓ "رت و ,D Žم ان را D,Bد ; د ". ...و
] *)از ل ١٩٣٢ ١٨٧٨در و ; " ( در J ای اAYع ٓ ( !"D ور و,1د دارد ( " ,و SB kاری ی ا ر?F ? D ٓ در ا ) ?Jد - ر,1ع ( ان ,ان "Oس زد ( ا ـ " , ¢و 1 ٓ ٓ ( ( ا ن X ,ا ر ? Dا Cم ... !"Dا ? œو" 3 (1 ]ˆ ]D (.و , { P X ,د! و ;"ام X ,ز ن و ور 5 ور "! ا I; .ی (ر یو " ;] I ز ز و 5Cدر ارو از اوا ?J Xی "6 ', 0 ) ١٩٠٠از E 1 ٓ دوم G > ( ?1ر ,1, 5د ا ". ٓ ٓ /در "ت " :د ( ور ی ,ر ( "6ادی از ا ن X ,ا ر ? Dیٓ > ) !"Dو ا ! Bا Cم ..."DارCع ارو از ر ( ? ( 3,د! ,د ارو را وارد E 1اول (١٩١٤-١٩١٨) ?1د و ,ر ی ارو را Cن 5ا "ا." 0 ٓ ا ن ( -Q ( " " D,ز ن را "?4 Gار"...ا A0ف ا Lر ?1 E 1 ، اول (: B -و ا و ر ری ',رت ? ( – F Sدر (6 ,و F ٓ ٓ ( داری و در ' 6و ,1, (Uد ورد Q ( (;Pان ا Fود 6 , . ٓ ٓ م اوری ?,/د و ( Jو ( ,> ( ... ن ان aP0 را ی Fدا ... Dو روز وز از "رت Pی "6 / - ( ) J,از \/ 1 ر, Fن و ...5 ,Jد :ر ر ش و ,-ط و, !"D (1د ا! ز "اران رگ..
و ی 6ض رو ( ,;O ) , P ', 0ار ] ; UJد " ( از ٓ ٓ ٓ ٓ ان ( ?1ا - Qد ( ا -ار ازادی وازاد ],ا! در رو ( دا ." Dا ن ا5 B , ( Pر ی • در ارو ن "اد " F ...و 6 ' (6 ,ا ٓ ,ر ) ا Jن F ،ا ( ،ا P4ن, (...رد , Lد ( رو " د ,ا ! ا ? ٓ ٓ ا ر, ? Dد " ( م ,ان ای ا -ار ازادی ..." " 4 1ا ,رد ? 5و ٓ ." Bدر Oرا " ?; , Pا "SJ ...ا ای ,دی ا ن د /ل ' F ٓ و د ار\ خ ا ن را ( ا< (Fا Fاد و و >; ,;O ( 3رو ( را ی <" د " "D ( ..." F ?; , P ,0ا "...و ز ر ,ب " "Dو ?; , Pر / ,0 eر ,0د را / ,0ر ..." 0ا و?1 ٓ ز و او ا 3و \/ 1ان رو "ی د 4دا ( ... Dا 0ر در ,رد ا ٓ \/ 1ا A-ان ادا ( ,0ا 5داد.
١١٢
٦١
( ?; , P 3 ! – " Uر /ی "6 Jاز ,د و ] "رت ,ع ."D ,0د را Aن داد .درون Oب /رز! Fا J X , , ٓ (6 1رو ( 5 -دو - "Dا , A-ن و <" ا , A-ن – ا• ز J ,ر 5و دن ,ر از (U PF Žر 5در ,ری k-Qا Fد! و رو 3 ;> ٓ و ی رو ( را ا,Jد! "] . , ,ع ,و Fدا ( ا ;U ٓ ٓ ،ا ر ... ? Dو ا ( , 0و E 1را ]( k J , ، دا " ...و از ا A-ب درک ا Q 1دا " Dو از L ای رو ( Fدا ا ",Jjژی و Oر Fری ?; , Pزاو ( دا "6 ; ..." Dاز د 4ی SOف ( ا ار Oﻛ ا ﻰ ;D ..." "Dدر ›,ری ی واردا O I "/ ،ب , ...ز دن E 1 (?/1د 4ی د 4ا , A-ن ?1 E 1 ،اولP ? ...، ای E 1دا, P0د ( ?; , Pای IOا Ac6ت را! L IOرا و د ا ,ن " " Bو و ; ,ر O ( Uب ] ."D ,0 اوا ا " U †6< . 3در ( ر ی ...ا " Bا ,ز ,ن?; , P ( ... ا • (...!"D Oوزى ری ر " B .ـ" " ( Uون و,1د :ﻛ ) ز ن ا ٓ L ( " 6 ¿¬, Pا ". • XPا دی – ا ... Q 1ور و L F ' ?; , Pاز ا ] ذ {/Oو SOف د Bا " ن ) !...و ; و "6ا ,B Oر Bدو ( Y J ٓ دارد ...ا ی "1ا ( Bاز ,0 Jا ( ,د " ( از رو " ا"Qام و ادم د ٓ در ا 0رش ,د ا 8 ( Bی در ز ;( "رت ر! / 3 Cد " و J رز ٓ ان و<" Vاد"Q (!...م kP1ا ;Fر دم , " "1 ,;O ( /د.... ,ر J X ,و را \ ,د I/ .از ا A-ب ا ـ / ا >Aل , {PCن ا ا ,د ( ,ان از ا ,D IO P I3 a Yد و ( ر ی !"D 5 ٓ ,د,/ .ل ÷ V C •61ن ای ) ?; , Pا ن ]" ,ا " ٦٢
ٓ ( ز " "رن ],ا " د...ر,1ع ا ن ( 9 X , (-/Yز ( اش دادن ٓ ٓ B 5ی ,د ...ر,1ع ,رژوازی ( (-/Y اوا { و ر ا ن در Lم را "ار د. ...X ,در (-/Yر Bو ز ; Oن O (-/Yر, 6 Bان وی "J,در Lم ز! "وران ر "! ,رژوازی , V ,د ( ٓ /ت و !Mای ,1,د ,0ا " ا " ( در د ; ا (-/Y ( (-/YرB ٓ 6 6 ,ا ن ,0 G,ا " ,د .و ا ا Uق Uد و ,رژوازی دور زدن از (-/Yر Bو ر,1ع ( , (-/Yد 5 0 (P6D ، X ,و Uت وا -م را از (-/Y ٓ ا ( داری ,1,د اورد ...رو ;U Dان و J 6Fا 4ر! J , ', 0 "Qم , (-/Y (1,رژوازی ( (-/Yر Bو ز ; Oن ...را "Oس زد! و "ار داد ,د ". در ) 0 6 , :ﻄ ( ,ی ا A-ت و ,Dر ( ?Dم " ....در ر و " و ?1ز3AY Q ( B Pو ]\ ز "اران رگ ; ر (›Y, \ ,0د " و (6 1را ای ) E 1م Qر در ارو "ارک ٓ ,ا " ز \ را د " "...ا ن ,ی 4 1رگ را , ( D,د " ...ا ٓ ٓ 3ارا و ,Dرش در ,0ا " ,ر ,د " ( ]ˆ " .ا ن ا ٓ ,د 6 ,ز! ای " اور"... ٓ ٓ و ا ! Bا Oج ,د ( ای ,D 3رش و ارا ( ا Fاد اO \ ,0را P Qز" ...ا ا Fاد ازا ر و -/Yت , 3د " ( ا ـ ¢از ا "! ٓ ا, 3 ? Jد " ( ,ر ا دا, ,P " : : " Dاد ! CUو ور ا ]Dص ٓ ٓ ز ، (6 1د ی ,0د و ا " Bن را ?,/د ,0ا " ] " .ا ن L ٓ د ,ر ا ) P 6Jر 5ا]Jﻄ ( ,د " ( ا Qل ا "! \ ,0را ( 1,و 1 , \ ,0ش ا SB A-ار" aJ 0 ...ا 6Dر " " I Q ’ P/ر)*( ; ,J ١١١
و ر ; ردو ،ر { و ودون .رو ,و,Gرو ...د 0ص ن "ا " .ا ارو ٓ ٓ و ا ; را ز Lدا " Dو ,1 \ ,0ا Vدر Oل 8و >,ل ان روز ای ?,/د Dا Xر و ر ! Fا L ... Q 1ت \ ,0را ا از "ا." D دو ن ا 0د ],ش 8و 81 6 ,ا, 3 Fر ی ارو 3در >9,ت ?4 1 Y . B LQی "6د ( در ارو رخ داد در 81ا Fی ,ر ٓ ی ارو SB Gا ... Dا ;:, Jـ و ,? 1ری "Dو Fت Fا ( ،ا Jن و ا \ 8د و در را ی 8دو P Jو › ?D (Pو "ی ﻄ ح ..."D ﻄ,ح P8D 6 , G > ( (6 1 3 و 6, از L ٓ ٓ ( Jا ,/د,1.ا Vدر ', 0ر Bی ,دA; ...ت و ر VFان Oل SBار ,د " ( دو ]\ (6 1 !" Qارو ? 6د Pو در ر k/ز ٓ ارا و ا Qا< ت ,د ",1, ( P .د \ ,0را ا A-ب ' 6در 0ﻄ k1 6دل و ( ...راد ; ,0 Jرد ; د. "" Cیا] ذ دو ? Jو در ر و ز "اران رگ را F 4و ا ,0د را ی ,د ( در ?Jی -١٩٣٩ ? / 1ی ) ', 0در ا A-ب و E 1دا P0ا Š G "6 !" (١٩٣٦ش را ] " .و X , (-/Yو ر Bی را ( ,ی ا A-ب و ,Dرش ",U .ذ P "Oی ', 0 ) J,در ,ر ی , 1ارو ( ( \/ 1ر Bی , !"D I "/د " ...ام در در ر ی ارو ( ( ;ﻄ ف ,8ل ,د ". : (›Y, ( داری , !" ;Dد ( ....داری ,د ( 4در ر ا > د در رP ، ٓ و > Pج ,/د,0 ...د را ا د ; د ﻄ ! ,0د را Bش د " و روز ( ٓ روز از ار Cع ,0د را ی ; د .ا ن در , ( Fد " ( ا > د ا دو ? د ; ١١٠
; , {PC Iن در ا Pار ,0ا " 6 ( ( F Bى "•D, 5 :ن از "رت ﻄ, aPد .در ا ] ب " Bن ای ا ?: ) ? ?; , P V Cرم د¬"! F B ; Iی • , ) , Pد¿¬, P . رای دا " Dو ا ـ¢ اراد! " Bن • , {PC ) , Pن را (P Oو و -ا ا' Iرا " ٓ ٓ ,رژوا" P - " 3اد د! و ا ا > Iد ", .رد د 4در ,رد ازادی ن و ٓ ﻄ Q,/ت ,د"6 (: B ...ادی از ر /ان UJ ] V<, ) , Pازادی ن از ٓ ,0د ا از ; د ".ا ا ر ]D J 5ان ] UJد ...اB ( /Jـ" ( Uا ٓ ,د ( ; , P "¬"1 ,;Oا' 9,ا - Qدی ( ازادی ن و " 5PاSJ Dا را ا Cم د " "6 / - ...از ! " :ری ز ن ,ا ا ( aOا Q 1ت و ت • ) , Pرا † ,د " و ی ] Uا ـ¢ Bاری Lات در را ی ا ا "ام از ن دا."D ( D در را ی ا A-ب ا ـ /و ?1 E 1اول ( رو ( ( , ( , -Uد.. ی ?4 1ی دا P0و ا Qا< ت و ا Qت و >ﻄ D ...از ا ] ذ د, .د ی ?; , P • XPو ! ?: ، ?; , P ... 4 C 5رو ( را ,0 ( ر /ی " Jا ن و Oزل , !"Dد ( ' kOم ا ]Jر رو ( وا A-ب ٓ ٓ – a/Y ) ) , J " .و ? ا " ( Oف ا 0را " ...ن ا !" 6رو •( ?J : "D "?6ن ،ا , •J ، ¬, 9 ، « ,ا « " A F ،و اوﻜ ا¬ را , 5•Pر ی >,ر " (Brest-Litovsk .در رس X , ١٩١٨ ٓ " "1 ,;Oاز ان ا / Dت , ?; , P \O Fد ( دم او ا 3را ; ن داد. ٓ ٓ ٓ ا ن ,/ I Bد " ( ا Jن و ا \ > ." ,D aPا ن ,0دداری از ا 1ای ن )) \/ 1 ((!"-6و ا Qاض در ا ﻄ (-را ( اوج ر " "• J . ا د ,:ن Fو " "1 ,;O Dش را \ ـ ; UJ ] E 1 () F, Jای ,ر رو ( ( از د; د ( .ا ) ^P' !" 6 ٦٣
ٓ {Oبو ( دار در ;F ا A-ت د ,1, 4د ا " ( (-/Y 5 5 ; Iدو Jو ? ! Bی از ا " ( ا " "ان ,> ?1ل ا Q 1ا "ام ٓ ر "ی ا ار 6ش د.ا ا وز , (-/Yد ر Bدر Dا Xز ; د ...رو " ...ر Bان "ی دا I8D Dاز ز4 ? از 6 1 , ! ? (Fد " ...ر Bان P Fو روز د ،روی ( روز از د " Fو -F ی "6ی را , 0 ، , Qو ری / ...ت ا Q 1و < , 0 k / 9د.
دادن ٣٤در'" •6 1و ٣٢در'" از ? ¬ ز • ي ﻜ ورزي ,د .او ا¬ > •-را ای ?; , Pو ر /ی ,0دش ... F Sا دم او ا ', 0 3ز ر ا -Oرت و ... " F U0 ٓ \/ 1ا ر ) Dا \/ 1در ١٩٢١ ١٩١٨ (P' Fدر ا ﻄ (-از ( !, ٓ ٓ I6Fدرا " ( در او ا I/از ا ;( راد ; ل و ( >Pا "ام " ...اa/Y ( B ا - Qدات ,0د ا' 6 Iون و ; ری ,D I ; I -را و ,ن ی I- ٓ ازاد و ,0د Bدان \D,د ودر وا L Vم ورزی ا ﻄ (-را د,B Bن ٓ را ا 1ا و ( Oدراورد " .در -F, \/ 1 J 6F . 0ا ٓ ( ا ن را " "ت ,ن ی ] I ; †Pو ورزان !, ور ٓ زان ازادی و ا A-ل \ ,0را د ", 6 /Y..د ا ا "ا ت ( ? ٓ { Jد " .ار -ی روح ; ری و 6ون در ا ن ز"! " .و ( \/ 1 ٓ ا ر ? Dری د -ن "ون ز ,ا " ( ,ی ] ,D †Pرا و ,ن د/ل ی ] †Pرا ?; , P ..." aP0در ,0اب ف "رت ,ن ی در! ( ﻄ,Pب \/ 1ا Qا< در ا رو ( ,د " .ا ,0د Bدان و I ; I-او Jار\ ر ا ( ر /ی , 0در ن 5 ف ز ? ی ورزی ا ,رات ,0د را ,P1 ،ا A-ل ,0د را ŸUOد و ـ , •Jو ¿?; , P ( (Brest-Litovsk د " .ارداد ' • ) ^Pن ٓ دم ا ﻄ ( (-ا Jن و و ی >,ر " او ا" 3ون ,0 ( (1,ا ٓ ا \ ا "ا ."Dا ﻄ ( >' (-در Bی B ,0د " .ار\ ر ا ا ر? D ,ر , !"D I ; , 0د (P' F9ار\ و Bرد " U (> " F " " وارد رزاری ( X ,ز "اران رگ و و ی 0ر ,- 1و O رگ ."D ٓ ن ا• ز ا /د ار\ خ " F > ; , Pو ; ( او ا3
' 6و ( " "1 (-/Yداران و ;"اران ,ز در ,/د " 5Lا Q 1را ن د " و ز ن ر 9زم ,د ) او<ع /ت ا,' ( Q 1رت Sد... ( , Bد... در ) :و< ; ( 6ری و "Q I' O -Fم ( Cو ٓ ٓ "ود ,د و ا "! رو Dاز ان رو ;U Dان را > Gار داد .را! زB ارو /ت " "1ی را " /PY ,د ( "Oس زد! " .ر?D (6 1 "D ٓ در ( 5 Lان ,د " و ( ( (-/Yدار > ...ج ,اد او( J ( ( دوJ ٓ و ,0 6 ' ?1 0,د ›, ? (Pد ( ارو را > ج ( ا و 0ور دور ی ا دی < ور " در را ی ورود ,اد او ( Jار ; د.... ( F 4د! ,/د P .ی ارو در را ی ا A-ت و ا A-ل "م ٓ "ا" c? ..." Dاری در ا و ا - Fدر Oل ر, "Dد ...و ا ? 5در ٓ /ت و /د9ت 9و , G, 0,د ( , 0 Bا ,د. ٓ و ا د ارو را در ا, ، Q 1رژوازی ارام;Aت Fو " 3 F,;Dا د .ن ا >9,ت \/ 1ی ر Bی و ٓ در ا 6د و ا ;Dل " "1ا• ز ."Dای " ; F B I;D 3و /رزات ر 5 J ,ﻄ,ر "1ی ﻄ ح " و ›,ر ی ] †Pدر ا ] ی از ,0د ; د " و ( /و< Vو اO Q 1 را J 6F
٦٤
١٠٩
و
ر
ور ٓ ٓ ا• ز ا A-ب ' 6در اوا ?J I3ی ,1 ١٨٠٠ا Vارو از ,0اب ا( UD ,›Fدا" 5 Jار ." "Dدر را و رو " ر "Dا A-ب ' D ، 6از! و F ٓ ا Q 1در ,ر ی ارو ] 3در ا P4ن و "6در Fا ( و ا Jن8 ... ,ر , {;Qر ر { ( ,1ا Vرا " 5 -ی ( دارا و دی د .درا ٓ ٓ "ار ; د ...ا ر و -/Yت د 4ی ,1,د اورد ( در D,ا ارو G ,/د .ا A-ب ' (-/Y ? ( 6ر Bرا aP0د X , (-/Y (;Pرا ŒQ 5 ."Dا ر ] UPاز ' ; 6ران و 0 (/د ،ر "ان دو ... Jار\ ...در -/Y ( D Oت ,رژوازی و ر, Q > Bان X , (-/Yا Cد ."D ;U 5ان از (UJ, 5و•> G ?Jد ی در ی ,B ,Bن >,ل ."Dو اد ت ', 0ر 1 5ن ز! ای ... F Bو ٓ "ان aP0ا Gر ,0د ] از ر eارو را ],د ا 0ص داد ". ٓ ٓ رو ;U Dان و ›,ر ی ری ,1,د ا " " ( ]\ !" Qا ن از ا ر و ٓ , 0اد! ی ز (6 1ا " " G ...ات 5 -ا A-ت Fا ( )-١٧٨٩ ٓ , ، (١٧٩٩ن ر { ) ، (١٨٧١ا A-ب و ?4 1ی دا P0ا ; ) -١٧٨٣ ...(١٧٧٥در اوا ( ...!"C !" 0ن ,زد 5ا وادا ( 9,> . Fت ٓ !" Qدر ,1ا Vو ', 0د ...ا• ز ; ? و cت ری در (' Q ٓ ا Q 1ان روز ارو ,د.... ارو در ا دو "! در ?:ر را! ,Oادث -ری -ار , ( F Bد(-/Y ... ی ,›Fدا 5 Jارو 3ون ٓا "! ,د ( ,ز,رژوازی ( ) " "1از 0 ٓ ,0ی ار ب ر,0 Qد را ŸUOد! ,د و " ی ( رو 3و , 0ا ٓ ن \ را ,0د ( ن " "1اورد! ,د .ا 0اع ] Dر ،ا A-در ١٠٨
د ) "Dو ار ا ,د ( ا دو وی 6 Lار\ خ ) L ( Cا ـ ¢ا Fان 0د و ار "Dا ار\ دل در Bوی ا A-ب "ا... " D ٓ " ( kو -م ,د(!... ـ ; و ?1د ,cOر ا ن ورزی – ( ( ا /ر ف او ا ( 3دا ? Dز ? ی •,ب ?1 ٓ ٓ ?; , Pرا اورد " ^ <, A/ .ان ر( F • (Pارو 6 -وف ,د... œ ( ?; , Pو I > (1وی د 4ی را ,0 1د Dن ا 1زت داد ". د ) "Dن ار\ خ ; 1 " Fری I¢و ; ) ( ,0دش X , ; 1ر ,0 O 5دش » ا « Jدر ; ) ( Iر "( ? ,ا Uد! از O ( Uب و ک زی وی ورز "! و ) :و "- 6ر ا ?1 , 0 ٓ ا ﻄ (-از ا ر ? Dو ,دی ,ن ی ,0د Bدان ,د. ٓ ?; , Pاز ) ,ی ا - Qدی ( ا )/ق » V Cازاد و "Fرال ی ٓ ,0 5رد! " \ ,0ا." D ,0د Bدان« "ا,:..." Dن ا ر 5 Dرا دD در ; ) ,د " -ا - Qد از ,ی د 4و ; و ر /ی Oب , ٓ ... " Uا ن از آ ;U (Q Dازاد \ و ,ن ی ,0د ] ر در Dق ارو ٓ ٓ و Oدا ." Dا ن ] ,در ( F ; د "( از ا ;U (Q Dان وO ٓ ن ( ا ر ? Dو ار\ ,د " ( B ( ,4:و! – Bو! د -ن و , 0اد! ر ا ) ر,1ع ,Dد ( ـ ب ا A-ب ( 0 Dا Gو ( Jوا 6در ا را ﻄ( ٓ V1ا ( در ’ ) و در ',رت ا ; ن ( ا ن ." , a>Pر ش وی ?; , Pدر او ا, 3ردی ,د ( و ; را ( Oت و و Oا "ا( 0 ٓ ,د ?; , P .از ,› Lری ,ر ; د " ( ا ر 5 Dن P ] 5 J , ٓ ( "ر , 6ن ر { و "6ا (] a/Yرو 3ان ... J – † ]P ا در ( ن دادن ا,] Q 1ا " ,د .ا ,ن در او ا 3ر ,Y eر د 4ی ٓ . 0در ا Cد ;ـ ,ری ر ,] 5رد و و ی د 4ی را در ا ا ن [ ٦٥
و Jر ( ر /ی Oب , . " 5ان
( ? Yف دار و ;P Qد "ارد (;P ...ا - Qدی
ٓ ورود ار\ خ ( ا ﻄ A (-ـ ; ,د ا ن ],ا " از a Y ٓ ا ر ? Dد Dن ,0د " Uرا ,د و در "6 (POی ار\ , 0را از ن دار" , 0 .د -ا ,رد را دا ^P' .خ ای ادا ( /رز! ک ر زود از Yف خ ر ."D ¥-در ? ار\ ر ا دD ٓ ا ر ? Dدر او ا" 3ون ) از X-F 1 œاز ) a Yی Y,ن د زد " .از ) ,ی E 1 د -ن ,0د :را در دو F 4 1 ( (?/1 ٓ ار\ " Uرا ادا ( و از ,ی د 4ار\ خ E 1را ا• ز د " ?; , P .از ٓ ٓ ا A-ل ،ازادی و ,0د Bدا / 3,د! ,د " .ا ن ( 0در 4 1زد " ( ٓ ار زد! ,د .ار\ ر ا , 0از Yف ?; , Pر "ان ."D 0ا ن ٓ ; " " D,ر ( 0در ر /ی از ,0د دال B" Dان ? ! "! 09 . رگ وی "- 6 , ) :و ,رد ا Qد دم در ا دو وی L ا ?Cات "رن ،دوام ورد و از , 0 ." D 5در ل ١٩٣٤ا Gری در ر { ,Fت د .دو ل "6از گ وی ?1 ،ن " DرBـ ا A-ب ر Bی ی ,0د را ( 1, ?1ن در ا , Šد ...و ; 6 (: Bد ر و 1 " (; :در ا ,رد ,D" : D,ر Q «Dو¬ , « D,د ﻜ( Aش « ﻜ د Oﻛ, « ,رژوازي را ( VUﻜ9,ك ( "رت " ." .ا ,0د ر! ( / 3 1د و ر ; 1 a Fر \ Oوی را در 0رج "ام و ( Iر " .و ; " "ا 9,ک ) ز "اران رگ ( ( , 0و ار \ ر ا اش ا ـ ¢ز ? را از ورزان ز 5 -د.ا ( PQ \/ 1 " \/ 1 • kو د ;ـ ,ری در و د Jن دی از ر SO ; , P eف "Dو 5 " D " .ا ا دو ,Pا ن و د و \/ 1و , 0 ˆ]Dرا ا وز ٦٦
ٓ ٓ (Cاش ,0 (:ا " ,د .ا ر ? Dا Bاز ا درس , ( Cز" ...و از "،ا 1ز! ],ا " دا Dد 4ان را >;,م "! دFع و ور و و O 5 ٓ ا "ام ( ور؛ ا "! ا ر 5 Dرا ( 5دا ن ور ,0 5ا " " و ? œو(1 ٓ (UJ,ی IدFع ],ا " ,د SJ .ا < وت Oا ( ا ر ? Dدر ٓ و ( "Dت ان را >;,م ". \ ,0از ور و ور 5
١٠٧
" و ای \ ,0ا ر Jرا ( " , I3 ز " ? ی F (6 1ض " Bاز دم دار" .ا ن در ; Iی ] †Pز ز ) ,B M ،ادی (... / S ، , ،در دا ! ا( , F ( ,Bا 4ر! و (UJ,ی "! ا .ا'9, ( " /در ن دادن ,0ب و " ...ز Dو ز ... /در ٓ Cل ;U :ا و,1د "ارد ...ا ن ر /ی ,0د را در < /ا c-Jت " ( و[ Uن ˆ] Aا 5? .در ] C ! B Uم , ( 0 Dد و را< و Dد ن از ,د و (: 5;Oا 1ا ,د ,B ...و"1ا راO دار ,0 \ ,0ا " ,د! ] ! 4 Uا ( ا F cQا " 4و Oاز ور و ] kو Ž در ٓ ان "ا ." D ( Dا' 9,ا G 5 Uو ,Uذی در ):, (6 1و ز ز ٓ ٓ ( ای ا 1ای ان "Oی 9 ا ن "ارد .ا 1ای 5;Oو Oر (Jا cQارز ,د"6 (: .اد ا 1ای ا ;Oم 9رF ا ن ٓ ( a,و ی در ,0 Fا " "Dو Iو ادم "Dن J ٓ ) /و از ا ] Fرات > ,ب 4دد .ای ¢ل زان Qدی ار\ ا Jن در در اردو ! Bی گ ,B ،ی ر را از F Qوا 3ز 5در ?,دی زان اس اس ) 1ن UJﻄ !( ر ,د! ,د " و ر " "Dی Qدی و,1د دا ( Dاس اس را ( kC6وا "ا. D " ( ا " ,] 5 ,د " ا Fاد در ز ن ی ز ز ا Oس " ( PQا3ـ Aف ا ¢ر Bان وز )"D F !" 9,/ا " ( ,P " :د ",Jjژی ٓ ٓ ( , ,P " :اد ( ا ن ا ( 0,ا و ; ( ( ".ز ن د 4ا ! CUو ور ,د د را ,Qض د" ...ا 5د ( 3ا Bار "Dور " ?; , P ( C ...در J Qو ن ,Qض ,Dد ( PQ 1 ا Jورژ ŠJ, 5در ,/ج ن داد ( ل و دادن ( ور و و 5 ١٠٦
ٓ ( C \/ 1ر Bا 3 ?/در ر eا ر 5 Dا F ( ]/D,0 .و D اد ت ی در د ,;Oو Oو ور رو ( خ ...و Bش ا ا ( ,ان "ان ر,1ع د,<, ( ', 0 ...ع " "1او ا 3و اA 0ف ٓ رو ( ( از Jن دور اب ],رد دو ر! ﻄ ح !"Dا . » ا ? در راس "رت
و
ای ,cOر در داد ! Bو"1ان "ار"«...
ﻄ kPرا ; ( ! , 4از " " "! " ,?[,ر ن 5 در ن ا 6ا L * Jا 5 ;Fو L 4 ,4:ات و " " \ ,;Oرا ! , ٓ "D ¥و Oب ) > ( ( وی را ر ارز ,0ا 5د! Jدر اQ 0 SBا Dو "6از ) ی در ? Bی ]Dا F Jز" †P0د ;ـ ,ری ٓ را در رو ( ف " و ا Q 0ش "رت 5 , Pو , Jا ٓ " .ا Jاز 1ح , B (›Y,د .در ,1ا ا ,;O ( 6/ ( Jدر " Oط ,د و و ; ( 1ا 3,1را " ^ 1اد .ز ـ ; و ] ا Oاف ,د و Oف ای Bـ Uدا) Dاو در ا "ا ت \ ,0در ٓ د ( ا ن ,ا " " "D 1ون ا ;( SQاب " Fار\ خ G ٓ و"1ان دا ("D ( Dا ,; Jت ا 0ر ; د و ( ا "! و D, \ ,0را Yح و ارز ; د .ا F Jز" وع Jو !,ا ,ان ],Uف ار رو ( ,د ( در ادا ( د ;ـ ,ری خ ? 1ی "6د \ ,0 ,Bی -/را از او' ف \ ,0ر ,د و ن ] )* \Bاز دم 0م و اAYع ا ان > 8 P/ Gت و Vو • وا O 6ب روس , ( 0د! از ا ( D F ..ر ]\ و ? ا " ز ; Oن (!" 0دم ; 1ر ( PQ رو ( را در و Oو Oا "?4ا . Dو,1د د ;ـ ,ری در ,ری ( \ از ٓ ٓ !" Žان ا "/اد ﻄ aPا و ( C ( ,4د ,ا و ازاد ],ا "ارد... ٓ " ادر ))دو ,Pی(( \ ,0ادوP †J , ...رد ا J kC6ا 4 ٦٧
ٓ رو ( و ا Jن را در J , I;Dر 5ادار! د " ( ) از ,›Dت اQ 1 ٓ ز 5 - Lا ن و د ! 4ی ¥ Qو , 1 I ,Yو , ..." -Q \ Uد ی و'† Sدو ،ر , eر ن را Aد,B Bن و د Bری و1 ای دم در ,ر Cی SBا." D ,Dم /; ،و در Oب ﻄ ح , 6 /Y ."Dد ( ›1 (P ری J "6از اوج F B Oب ( ,ا Cم 4د{ D... ا ,رد در ,0 V 1اص ) ادار! ,د ,:ن ,0ش "0وی ( ر A /زع رو ( » و ; از د 4ان ٓ " از ان ,/Qر < « Jب ا, I¢ Jد .ا دو Vو,1د دا ( Dو ; ; د : ] .وی ,cQز! وارد , Oد) Ž kل ,cQدا( ( D از , ( , ) , P ( ) ,د ...دوم ا , Jد ( ای 1 د! ,دB .ـ " ( Uز ,و † و † :ن د D,]Jاز و ; د "ان ٓ ›, !"D (Pد. "ا " Dو "رت ز " و ( ر ی وی ای ان دو "ا ن ا " ا وا † ,د " ( وزن و ; از Lدر Oب ا SJا " 4 5ا ( PQ 6P< ( ŒP¢ Jو ; ; Iد " م رو ( B,P1ی9 6 و از ر /ی و ; در '"ر Oب , ". 0و رو 3دا . Dز" \ ,0 Bرا 1ا 3,1و (›Y, ا ]D J Bی ( V 1ران د ) Jر "! ,د .از "رت ن و ›,ری " و ; ,0ردار ,/د ...ر ,ذ ( ; I Qد و ( ,Yر Iدر ,رد O I3 (ر ی دو ;I J ' ,/ L kOد .وی ای ر /ی و 1 !"D ت ? در J,و و ا Fاد د د ( 0ی "6د و !4 \ ,0را ( ,P1د و ,ا " Vرا! را "ا. Dدر دوازد و روی Bدا "ن دم O F ( ?; , Pب ,D (J Uد"Q ...م 'OA ٦٨
ٓ ,1,د ( ' Fر ] ,0ا " داد ( ,0دا Bا ? ری ر 5و را! ٓ ٓ را ,ار ز " ...5ون ا ;( ا Cی ز ز را ر "ن ( (6 1ازاد و ا ٓ 6Fل . 5ا ر ( ( , ? Dا " و Fدار "! ا ". ] دی و Jوم , > 8س ا ,1 O .ا V ا ـ ¢ا ,رات ,1ا Vرو4 D ' kOد ,ا ( ا ,رات ,1 ( /ا k-Q Vا Fد! و ر Dاز " Iدرک ا (6 1 œ .ای ,ا " ا د ;ـ ,ری <...ورت 8 ٓ ". و از ا ? ی ; Iد "! ان ],ا " در ا رو " و را ٓ ( ا ر ' ( 5 Dا †[, ) Oا ( -ط <†6 ا ,ن ز ن Fا ر "! ا ٓ ,0د را ز ,Bو > ^ " " ....در "Dدر را ی \ ازاد ],ا ( ا Fاد ٓ B (6 1م دارد و ? A -د " ( 3را! (6 ,و Fو ازادی " را ٓ ٓ ٓ ار ( !, D ." F 6 (6 1و Yح ان " در Uا ل و ارزو ی Bد ...ا ' > "ان 6ا ( ور و و 5را در ,;> 6 ,م و از ٓ ٓ ,ا " را " و از دFع از ان ,0دداری ,Dد .ا • !, Dا ان ٓ و ازاد د ) ". ( (6 1ا ٓ ? ( ( ر 5ا Jن و ارو '" ( ز دی وارد " " /ر{ و ر ٓ د " !,P1 (1, .دادن ور و ور ،5ا ر 5 Dرا \ از ا و ان 5و ? " 3ی ( Lا ! / Dرا .5 Žا ن زاد! Oو ,/Qر از (POا ; ن ( وا 6ا F - -O Bض ,Dد و -ﻄ( Qﻄ B -P Uدد. وا 6ا . "ی ,0ا " ,د در ا B E Fـ ,4 Uو /دل Lو ( I 6در ',رت ] ..د (C ;D ، Bو 1را " /ل ,0ا " دا. D "رت م ; Iی ز ز ', 0 - ٓاورد " و ( I "/ز ن ی و
Gاز ;Uر ( ( – 5ور روی ." "Dز "ی ی ,0 ]Dد را ، ١٠٥
ٓ ٓ "... ا• ز :ا ر ( L {;Q 5 Dی د ,0 4د را در,?U 5 U Bم ,0ا و د " ,0د را از , (6 1رد ' ( \ ,0 Lا Oن دا ( Dا .... ٓ ٓ ای ا ر 5 Dازادی و ا 0ر ا ن در '"ر \ ,0 ! 4 0ار دارد و ای ٓ ٓ (6 1ازاد و ا , \D,د .ا ;( -F,و "Qم -F,ان Yح ٓ ٓ ا ,ط ( , > .I;Dی ن ازاد ی و ازاد ,د Q,<, ...ا ( در 1ی ,0د ,0ا " ".... ٓ ٓ ? در (U PFﻄ ح د " :ا ن ر eرا ( ر ا ادرس ا / Dا ٓ O Uب , م " !"Dا " و ا , ( Cط ( ز ن Oل ا " " ( ار ا را! را ای (5 , ) (-/Y (6 1 را >I , ٓ ٓ ٓ ,ار زد ...ا "! L ( 5ا ن ا "! ا ( Iرو (U PF .ای ( ,0د را " PQا ",0 !...ا " ,/ل " ( ...ا ن ا Bا,O Gادث 6 /Y و ,0 E 1د را ,د زد ...اران ل د 4در ا ,0د دارد ( :ر ا ٓا ا ( Cو درک ".را! Bی . ٓ ا ر ( ? Dرو و Fی ا ن ارج ? " ; ; (6 1 ...و , Fل " و 6 /Y 5Lرا ? د ی ر < ای " ا Q 1را رد ٓ J 6Fا ر ? Dا,] Bا " /¢ (Cدا..."D ( D " .د "ی ادا ( ", .ان در ا,0 ( DSB / Dد را ر د و ,ا " در ا ;Dل از را! و روش 3وی ( 5ز ن ]\ ا ، , 0 ....ور eروD > !" ( 1, ...و "Q ...ا ... Jا 6ر ( ا FA 0ت -/Y . وا ¢ر 5 ٓ J 6Fا ر,Y ( ? Dر ]ˆ در Dا Xا وز :اAQم ن Q F ٓ , 0و ا• ز ,دوران رو 4 Dی ا Y .د و ا ; ر و ا -د از ,1ا V
/ Qو ; و ر eز" \ Bدر 0رج /ا ( Jن ر "{; . ;( 3 , " 1ا Jرا از ,ز! ون ارش ] ... ا;D " " و در (D,Bای ] ک Šد " و ز! "6از گ وی ,د ( ر -Fی د وز وی ) 0و †:و (...و د Dن ا وز : ...را د ( ا -د از ا Jزد " و "6ادی از a -Oای دم رو ( ."D Aا Jاز ز ن "رت Bی ن ز"B ) (١٩٥٣رو ( را /J , ,;Oر 5د ! 4ی ] , 1 †Pو <" ن وی ران د ;\ ,د " ( در داد ! Bی , 1ادار! د .اوJ ی ا F ( Jای ز ر "... ( Iر " " ...دا ( 1 ٓ ا ? Jدر ا \/ 1 Šرا ( ا > اف و ] UJن ا Jرا از دراورد " .در ارو , 1ن و : /0ن ا Jای ’ P/و , Dی 8ی ,1ا ن ٓ Cو ارو و ا ,0راک ? ( ; د " D .وع ?1 E 1دوم ( " F ٓ ر ،ا"Qام 4 B ،و , Iا را ],د داد! ,د ا• زی دو ر! ?1 در " Bو و ا ای دم رو (...ا .در , Cع "Oس زد! ,د ( رو ( , Pن ,/ Uد 6 1رو و ,د! ا در ز ن Fوا 3ا J ...در اردو ! Bی ر ا /1ری ) "ل زی ( ? 1ت ی ا /1ری ا ,ام ] ...†P ی ,0د Pو !...گ : (›Y,در 0رج ...ادداد "Qم ] ' (
١٠٤
٦٩
و از Oب و "Qم ,ا 3ا cQی ر /ی Oب ،و< Vرو ( را " د. و ,د ( رVF ا FA 0ت ر /ی ', 0 -ا Jو و ; ? ›1 (P ٓ ,ا \ Vروی رو ( و دم ان ,د ( -ون درز د .ری و ; و 0رج در رو ( ( (1, ,د ای ادا ( J 6F "Dن وی از ;..., ا ;( ا Bو ; 1 5ی Jرا ... F 4و< Vرو ( و د \ ن ,د ( در Qا ."D Jدو ( ا "از! 1 ، 0 Fو ( "رت ,ان در " "رت ". ,د " ... .ا ) ار خ
ٓ ا Jو F ( ]/D,0و ,D Dروی ا د ی ون ا " و ـ ? ی ٓ در ,رد وی و /1 ,;Oرا ( اش ( ر > ( Dدرا ". ٓ ٓ از ارا \ \ از ارا وO 9, 6ا Fاد B (›Y,در راس "رت دار" .ای ¢ل و ( وف را " ? , ' Fد ( ? O ( Uی ٓ ر -Fی " ,0د را ,0د را د \ ,0 O 5 4ا• ز " ..ا• اق وی د,Y ( ،ری ( از ای ( 4و <"ا A-از ( ? ( و ا? م , 1 ٓ "! ,د " .ا ر ی ] UP ? Jو ,J, ,ف ?; , Pی " X , 3,ا J و,1د دارد ای ¢ل Bـ, ( Uد J X> PQ ( : در او ا 3د! , Pن ا ن ( !" , "....." "Dرو واد 5ار ; Jن ،از ( B"D ( Iن را "Oود , P ۹ن Uدا ", P ۱٫۵ .ن U ا " 6/د ( ) 6 1از 9,Bگ, P ۱٫۷ ،ن ا"Qام, P ۵ ،ن ."... , Cع , P ۷٫۵ن " 6/ی( ،و , P ۱ن ٓ درون رو ( :ی در ^ <, 9ان ر ž: ( Fارو 3از رو " ٓ ن ; د ( ای ا ن !" : دا و ? ,0د را د,8 Jل 8 P/ت , ٓ ,ا« ن - Pا P ,B ( Jا ا » ; Dر د PŠ ,د "? ... ی ارو 3را د :ر ,Dک و از ,0اب PUQ Dد ،رو ;U Dان ž:و , ٓ 0ر 1ا > د ,Dروی ,د ( ان "ار د " !....ا ?B 0 :در ٓ " Pاد د! ,د , . ز ن ا Jن زی را د D Dر!ی ) , ٓ ,ا " ( " ?Uادو » "> ( (/D ) ( ,4: P †Jر a Fا « J ری ا ازد ,;O ! 4وO !"D I "/ا ..".ا ? ( ,ی در ارو را P 0د از ,0اب " D,B 0ار د ا ( U ( Jوی .
ری
٧٠
ٓ ,0د را از ری ر ز" .ا ر5 D و 0ﻄ ک ا "ار 3دوJ ٓ ٓ ازاد \ در Fد 4ی از 5 J ,دارد ....ا رJ , ( "- 6 ? D Gاز ا " ( / J ) ( / Jا 5 Jا, ! / Dد( " ( 5 J ,ا "ار ? (6 1 ...ا/ J > , Qان د ;ـ ,ری و Jر ی ر ]ˆ دارد. ا X0 ... ? A ٓ ٓ در (6 1ا د ) ا ان > Œا ر P 0 5 Dد ﻄ ح !"Dا ...ا ,ن ( ﻄ ح !"Dز > Gا ",Jjژی ی ,B ,Bن ار ( F Bو "ون ﻄ 6Jت ٓ ٓ a Qدر ا 5 U ... (U PFدراوردی Gاز اد ت ,د! ای -ا5 " ,0 ٓ ٓ "و " "...ا ر ..." 5 J ,ا ر / J ,ا : 5 Jو,0....د را د,8 Jل ٓ ;ـ ( Dو S1اب ا Yز ;Uان ا ( ..." :دا 3ﻄ ح و اد, Qد ( ٓ ٓ ٓ دوران ا ر ( 5 Dا "! " ا ...از Bدو ر! در ﻄ Q,/ت ا ا ﻄ ح " ....در و " و " "1 e Lی " و اغ ا Yدا 4 ٓ ا ان از اد ت ) Aا ر {;Q – 5 Dر " 5ل رو – œ - : ٓ ـ "ار ....5از و ; ،ودون " J ، , ،وا ر) ' L Fاز c6 ٓ !" ( 1ا 4 /0 9, 6 ...ران ﻄ !"D ! , kJا ن ( œ ...ـ ٓ , ،رد را ا " دا ! 4ی ,ر ,<,ع را J, I-از J 6Fا رD در ا ,رد از ا QAYت د دوم و ,م و " ,0 ...د ا Y ﻄح ٓ ٓ ا ? 5از 1ح ] UJن ا ر 5 Dدا Dد! ا " .و ', 0 ) ( Uدر ( Cی ( 1ا اد ت, ...رد را ) 3, ( 3,B P (U PF Œ>/ ٓ از / ^ <,د! ا ,0 ...ا "! را ( ادرس ا ." F ! / Dدر (C " و eرو Dدر F ,0ا " Bن ﻄ kJدر ن Bد ( اQAY ],ا " د .
١٠٣
,: 5ن ( ( !"D G ( Cاز ا 0ص ز ن و !Mای ا /Gت » ( L ٓ ٓ ؟« ( DSBا وا Fادی ( ] †Jان " ...ن ] †J ا ر: 5 D ,0ا " ,د ' ? ...ف و ا ( O ', 0 ( UJ ] ....ا ",Jjژی ( ٓ ? ...و ی را E 1ا ر 5 Dو " ای ¢ل ) ا ,اع و ا م ( ر ٓ و > (LFر ( ...ز Bا ,: ... ? Aن P6در اذ ن ا ن ( !"D )O ٓ ( " ¥> - -O " ,Bرا ( Fا " ...ﻄ,ر c Iوت ا ن c ،و ٓ ٓ ا "! و Lی – • از L ; ( وا 6ا ر ." 5 Dا ن , Q " †J ] – \ ,0و "ان ا اد SJ ." 4ا دو ر! 3,Bو دو ر! † 6را " ...ا ( Cرا ,0د " " .در ادا ( >,?U ( P Œم ? 5د ) ٓ و !Mای ', 0در ن ,0د ا ر ? Dو ور و و O ( - (1, 5 ٓ ٓ > (Pی ;Fی ان ,1,د اورد! ا ...-و > Œرا ادا ( ,0ا 5داد. V, ( ای ? در ا Qر ر eدارد .ا ن ور و و 5 ٓ Aت ز" ... 6 /Y ? ، Bرو و " " ( وا \ روی اورد " .ا در 6 /Yا ن ا ( در ا 51 ? ( ,Bاز ,0د وا \ ن " " و ٓ ا! در Dا Xو , 0 ( !Mروی اور" .از "و "J,ا ن ا وز , 0 ٓ ا ن ,د! و " ! , - 5 P 0ت – ,ا ( ,0د را از ان ر زد.ا ن "6 ,د. " ...و ;Dر: از ) دور! ز" Bاز V 1واری دا ( و ! Bد ٓ ا ? ,1,دی ;Dری ) ا ا Mی و ـ ) ( " و I-Qا ن در ا ٓ ,<,ع ,ا ( ,0د را ( " 9,/- 6 /Yو ا ا ) ( را ر "Dو ,د! و ٓ "ار ز دی( ز \ ,0 XPدر اورد.ا "ار ی در 6 /Yا ن ا ...ا ;( ,0د ( ا "ار ،" , I "/ ٓ ٓ و د ا ر 5 Dا .ا ر "D, 5 Dر Fا "ار ،ا "ار > Œا ٓ " "1ی 1ی ان را 4د ( > ( Uل ا ـ9,> ¢ت و ا A-ت در ,/د " ١٠٢
ٓ ٓ ٓ ا ( ( Cا ر, ? Dط ,د \/ 1 :ا ر I/ ? Dاز "-رت ر "ن ,ب و ا Jدر ?Dی رگ و ] †Pرو ( ،در و د و او ا3 ٓ ٓ ٓ ا 1ز! " F B ز"ا ..." "Dا L 0ات ا ن ز ,د ( ز"ا ن ا رD ٓ , 4د در ا 1 V 5ز! و ; ,cOر " ...و ا در وا Vا0 ٓ ٓ ...ا " ( ا Cم . F Sا ر د -از و,1د ا ن در F Qوا 3ا J ا > --ن ( > - -ت \ ,0در ا ز ( ادا ( د " ,B .از Yف )(CNT ٓ س .ان .ت ر , !"D 6د -ز ن ا - Jا ر ? Dی روس ز "ا را ( , !" (Cد. ,ر ا 1ز! د " ( در ا / 5 D Fرز! "( ... ا ا وا<^ ا ( رو ( در ز ن ,ن ( Pز 4ی ر ] ,0د "ارد ا ٓ روزی در ا "! ا ر را :را " ا Cم د "... ********** * و9د ا ,› (١٨٧٠ - ١٩٢٤Wladimir Iljitsch Lenin) J œ Pر و ا , A- رو ،ر /ا A-ب ۱۹۱۷رو ( و S4ار د ;ـ ,ری خ ;> ,Dروی ,د . * Bـ›,ر Bوا, Jو ْ œـ ِ" (١٨٦٥-١٩١٨) † ]Pر ر 5و ; از S4اران Oب ,ل د ,ات ر Bی رو ( ,د ( "6از ا 6ب ( ) , ٓ , "- 6 † ]P . ,د ( (6 1رو ( ای د! دن 5 J ,ا دB " از دور! رو 3و د ,/Q -ر و ( داری ر "6 " "Dوارد "ارد و ? و ? J 5و " I; ?; , Pا ,D 5 J , (POد .در ان ;ـ ( ا د .وی U Jت و ( 1ی ری در ,رد اد ت ر ،† ]P ) 5 ٓ ( D, » Uر { و ا {P4و ا دور Eو 3,Fخ و ن (U PF ٓ J, Fاز », 0اد! "-س «را ) Aا Jن را ( رو ( 1د!. ٧١
( 1د! و ( :پ ر "! ,د( دارد و > - -ت و 6در ,رد \/ 1ی ? 5 Pو رود ) )وی در ل \/ 1 ( ١٨٧٦ردو ) ,0 ( ( ,د ٓ ز ( ا ن , ( ,د؛ داردB .ـ " ( Uز ;( D † ]Pوع ( D,و ; د" (C J ...ر ( ای , (J ١٣ – ١٢د" † ]P . J 6F ? ی د 5Bو k-Qا Fد! ( ا ،! / Dر 5را IOاI3 J ری از ر ;Aت رو ( "ا و ; 6د (U PFدر 5و ,0ا ی ر { ) ا \D, Œ/Q ( {P4د ا ;Fر در 5و "! ر { را (!" ( Qرا ( ی رو رو ر د! و4 ; F, 9, ." ( Qـ: U ٓ ٓ ا ? ,0د را B Dدان † ]Pدا " † ]P .از ا ( Cر "D را داروی درد رو ( "ا و ,0د 6د ا دارو , !"Dد .د 5 Bرا در ٓ Iد و ای دو ا ن ر ( 5ا ",Jjژی 0ورو ( ( J ٓ ٓ ٓ ی ٓ رو B ( "D I "/ 3از ان ,/د و (Cان "6از ا, 0رث ان )ا , ( Jد ..."D ٓ ا ,4ن ا A-ب رو ( « در * ا : "PBر,1ع ,Dد ( » (J -
ور و و ٓ ٓ ٓ ،ا و ج و ج در(1 (6 1ای ( ا,Dب و ا 4 UDان U ;O ا Qل روز ! ا ن ی ای ا ( Iو SB kاری و ] kاز ا "ا3 ; Iد "! ا (6 1را ; (6 1...." " Iای ( ا Fادش 0 1 Q,ن ,0د "ار" ....ا ) F،kد F 4ا ( F 4ا" و ی1 ٓ ٓ ٓ ا و ا ر ? Dای ا Cد ) (6 1 :ای ( /D (6 1ازاد ا رD ٓ ",Y ( !...ر Iو (U PFو,1دی ا ر 5 Dور روز 1و ] k دا Dدر ﻄ^ , Qم ’ P/و ا !"D (Q Dو و ور 5ا : ) ... ٓ ,د ....در (D,Bای از ?1ن ا 1 Bو وری ',رت Sد...ا ر? D " .و در B /0اری ارا از " ( Lرا ],د kP1 اوJ ٓ ٓ ا ن د ,د و ( ,Yر ,0د ر ی ا ر ? Dدر 1و ] kدر ن ٓ ا O !...ل از ,0د : 5 Šا ا ( ( در ,ر ی ا Aروی " " و ٓ روزا ( 1ن د! Uرا 4د ( ...ا ر / ? Dداد! ,د...؟! :ا ن , ،ر ( Q ،اق و,' ...رت Sد ا "ا ت ( در ا 8Fن ، 1 ٓ ,ر , 6ان (6 1 > ,ب ,د؟! :ا 4 /0 œری از ا ا رD ٓ و :ا " ا ﻄ,ر : I; : 5 "!...؟ از ,0د د ا رD ..."D؟ ,ر ,د ; Iا "ا ت ور Oس O ،ب ﷲ ،ا، !"Q -J ٓ (;P .ا "! ا ر 5 Dا ! O, ,ام ،دا...\Q ٓ ( "-ار !"D 3 U P Fا ... و: در ,رد ا ر: 5 D اد ت Fدر ا ,رد و,1د دارد و " AQان (UJ,و ا 4ر! ی ] †P ,ا " ( د" Bان ر,1ع " ...و در ,ردش ﻄ (6Jو cوت ".در ادا ( ٓ > )) P Œاز ا ر" (: 5 Dا (( 5از 3,B Pو † 6دو ر! ' L F
٧٢
١٠١
* ,U• E•/• ¬ : !" ¬,ري a-> (Simon Sybyg Mantyfvry) ... ٓ ا ¬ ( ... « •P4د « اورد در ا ( (١٣٣١) ! " Uا •Jد ( /و Fت او ¬) • • ( Eد,Qت Oب ,د! و , •6 1اداران ' / •6 1 ،^Pرز! Dـ ? ي ا 6ري , 1 Uب, ،ن ,1ا ن د ,ات و د ? •6 1و ٓ ٓ ز ن 4Š:اي ا¬ ان در •"ان ?Dز ان ز ن ) •"ان ,Fز¬( •\ از ان و •"ان ? « Dان Bار , !"Dد \• ،از ¬; " ار U ا م ( « , • Oدر ٔ د! ,د " و > • ]D •Gذ ( Oب از ,اداران Oب ,د! D ٓ ,د! از ا , ( 0 •Jد ? /J ( ،ي • ! , !"•D,د " .در ان روز"' ، Aرد و ¬,ا •Jدر •"ان ?Dز در د Qاداران د¬"! "Dو Oب
*" "6 ...از F B I;Dا Šی >" در ١٠ژوA ١٤٧٩ 3دی"< ، "! ,/Cر ( د Bا " در ا B Šش P ، Fن و ?,د ن ک ا , Šد " ا ;( " ( ?; J,ی رو ،" ,در • ا ',رت ( ." "Dدر ل A ١٤٨٠دی ا ا Iو " Fو دوم ) Fد "( داد ! Bا ﻄ ق و / S " -Q \ Uاز Yف Pرا در ا Š د ").(Inquisition
١٠٠
ٓ ,د! و روز ( ي « Dر ان و ا ? Cو , V Cد! اي در دا ! 4و ر( 0 ي ا¬ ان ا •Jرا ( ',رت "ر رو « Oز ; Oن ?1ن !,P1داد! ,د ". "...ا •Jدر ل ١٩٥٦-١٣٣٥در O 5 • ! 4ب • ,ا > د • 1 ,Dروي , a « •J • ,رد 6Jو 0 •;• » ¬ Uو «† Dد • اول Oب ,ر ( ً "6ا ( -م ] وز¬ ي ,Dروي 5ر •" ،ار 0 . F Bو† D Q CDو ?Dا ار ? « را روي دا¬ ! ر¬] .از ¬ 1ت ا • ( •J •,•Pن Uرا ( م گ Fد! ,د ،از دا \ • « و ا¬",Jjژ¬;« •:او ،از Oد \ ( ا•9 6F kPن /رز و از 1ن ،5 • , ( DSBاز ا"Qا ? ي • ( O « ,:ن •† ،ز¬ ,و¬† 0, ،ر¬ ،از (•Uي ـ« در ـ« ل ، ١٩٣٧ از (›Y,در Iو ;« ر • kو « ار\ خ ،از ا"Qام اران زن و د « ،! Bاز \-ا ! / Dا •Jدر « ?1 E 1دوم" ،ا¬ • • XPد¬ ،E 1از زدا ? 4 Dي د ( ( «6 1م 9,Bگ ،از ا / Dت ـ« در ـ« در ادار! ا ,ر ا دي و ' ,D « 6روي ] Bـ 0 . Uو † Dﻄ,0 aد را ( ',رت ي و > ( ا¬ اد د ،ا • و ا¬ { C•Pو¬{ "ان د ¬ " Fو ٓ ٓ د " .در ن ز ن, ،ا • ي « , 1ا ¬; I ان را در ?1ن اول »¬ -,دو« ] [U - ٢واز ي ,ا¬ــ« در ارUع ز¬ د / ;Qداري از ز • و ,ا< \• Vاز ١٢٦اردو ! Bو زدا ! 4 Dر د ( «6 1را ¬ Dــ« د " و ٓ ٓ { ."Dاز ا¬ و¬ ان در ?1ن ( و • (Pر ( ي ا ¬; ¬ــ« ا ، ?¬ B Fا •Jدر ,Dروي :ن ,رد • kcو Uت دم ار 1 ( F Bز! ¬ • ,ــ« !"Dاو ( روز ¬" :ار Uدر •"ان خ ; ,اي د¬"ن ! ?: ٓ >,/ب ر 1 /و¬"ان در '† « ا¬ د " وارد ارا " "D « • J ! 4ا 1د ¬ • ,ــ« • Jو ا •Jرا ،" •/از >,P (LUر¬ ر • J " 1دا "D ( Dو
٧٣
ٓ در 4د ,د " .ا ? ( E 1دا, Q ( P0ان /رز! ای ! 4 5 D Fد " ."..
ر د¬,ار 0 ( •Pک Šد! ،"Dاز "6اد و¬ او ( "Dو k•CQ ٓ ا¬ ;( ?Dا 4 •Jاد ••8م داد و ان را د B 4Jاد •" " 0 "...و Sc 6 * † ,و ر ,? ( Josef Stalin١٨٧٨ - ١٩٥٣ ) P ,D B,1 œ ,ر ( ,Dروی ,د ( از اوا Xد ( \B ۲۰در ژوزف ا Jر O /ب , ,ر ,د. "و J" A Qر /ا ۱۹۵۳در ا *,›Jن داو "وو œو ; ) ( Leo Trotzki ١٨٧٩ - ١٩٤٠ا ) , P A-و ا Iرو ( ,د .در اوا I ; Iا > د ,Dروی ،و ; ;Uر ٔ ٓ aP0ای روا 0 Xر1 Fدی SB Gار و ,Uذ ( Oب ا " ( , Qان ا ] ب ."Dدر ز ن ( ار\ خ را ر /ی ; د ( ; 1ر , !"D I "/د... ٓ در ادا ( ^ <,ان ر ( Fم دن از ( <,D ŒP¢ VPم و . J) 1 و "ام در 1ی ,0د Dن ارز و ; .ا ( Jﻄ? د 4ی ." , * . , I 3 ] .(١٨١٤-١٨٧٦) Michail Alexandrowitsch Bakunin ٓ ا A-رو ( L ، ;U .داز .ا رD * (١٨٤٢ - ١٩٢١) Pjotr Alexejewitsch Kropotkin ٓ ( L .!" ,داز 81 .ا Fدان رو .ا رD
و;
.
* ف داری :ا Lم از ن ۵ون ۱۷و ،۱۸و در رو ( و Dق ارو از ن A ۹دی ( دوم ن ۱۹را در Bد .ر Qداری ،ف داری واژ ٓ F ( Servageا ,ی ( 6 ,ا- Q 1ا دی رو ن • ازاد ) ف( در Lم ,›Fدا 5 Jا Dر! دارد .ر Qداری !ٔ ?:م ٔ !"Dد! داری ,د ،در ا
٧٤
"U )* C:N:Tرا ,ن P ٓ "F)* F.A.Iرا ,ن ا رD
ا. ( PQ PP J
ر( ا(; /
ٓ ا "! در اا J )*Luigi Longo (١٩٠٠ –١٩٨٠ر O /ب , ٓ )*Wilhelm Zaisser (*(١٨٩٣-١٩٥٨او Jر { 3ز ن ا ا Jن D ٓ ا Jن !" , . D ) O ,cQ*Ludwig Renn * (١٨٨٩ -١٩٧٩ب , Fا ,ی
)*André Marty * ٦.( r ١٨٨٦- ١٩٥٦ا J ٓ ٓ ( ای /رز! ( 5 D Fا Šا "! ,Bو ر !" , PBو 4 /0ر اJ ر ] ,1, ..." :" ,4دی ا "6اد و ... Jادم ,د از ]D ...او,› Jا \Jاز ا \ ;D .ک و ( را ( , 1 5 :س 4 ٓ ٓ ,د ( ا Jن Pی را ک دی...؟ ا ر ? Dس دا... D؟ ›,ا9ت !" Iو ,Pاز )Dو [ ,ر ( 3 1ر " ( ],ا 5ز \D,B ( ]/D,0 ( ...5ا,: ...5 F XP 5 Qن "ا 5در " :د "6 (- ا"Qام "م.".... ٓ ) !" , *Gustav Regler * (١٨٩٨- ١٩٦٣و 4 /0ر<" D FاJ * Volkskommissariat für innere Angelegenheiten(Innenministerium )der UdSSR ٩٩
ی ا A-ار دا " Dرا از ر SO eف ],ا " د .ا - -Oا ٓ ,0ا " " ." .و ; ( در ا Bو Jر
( ای
* Federica Montseny , 50 دا. D
از X , (-/Yا Š
,د و "رت ز " 0رق ا 6Jد! ای
* Juan.Garcia Oliver =* Buenaventura Durruti (١٨٩٦-١٩٣٦ ٓ ,و ,را دورو E !" Fو !Mدر ?4 1ی دا, P0د .وی ا رD ٓ و " ; 3در ا Šو ?1ن ا ی ﻄ ح \/ 1ا رD ]D در ,ء "ی در در " ( IPQ . "Dا , Iز 5رو Dا .
و از .وی
* Emilienne Morin * Miguel Primo de River
Lم ( در "! ی ( در ارو رواج دا Dرو "0ار ن ز دار ,0د SBارد ".و ; "
( F B 5ا " ( ( اPP J " ...د,/ I Jد! ( ! 4ی J , ٓ ٓ ا ر ? Dرا! " " 5 J , ¥ Q F ;D .را از ا ر"1 5 Dا " ،و ٔ ,ران ,Uذی U] { Pو ,ان ﻄ Q,/دو ? Jی ار6 Œ/Q ( Q C ٓ دار" وا ,د " ( ا ;Dف و,1د "ارد áU PF .ا ر, áU PF ? Dرژوا ـ ً ٓ ٓ ( ,;6س ,› .( Bر ? ی Fد Bا ( و ارزوی Fد Bا áا ? †J ] A ا ٓ ٓ ." 5 J ,د " ? Bی ا ? ? ( 4ا "ۀ , á6 1رژوا ـ ( ، ا Q 1دن ر Bم دارد O (;P ،ل و وی • - Iو ( ٓ دف ,ر " " J,ۀ ):, á DSB Oان ;O 6 ،"D (6 1ا ٓ ر " ،و Jرا ا "! و وی .ـ ;? ی ا ? ( ( ،رد /رزۀ ٓ ٓ ,رژوا ـ د , 4ع ان Uق ز" و ا ? را ( ا ن ) I6U ( وا ً 6 " ،ز ا ای ر Bان • ; و • , Iر ا "/ل "1ا "J . "... ,0د Dن را از ,?Uم ? 5 PاوJ ."D
* Martinez Anido
ر 6 !" , X ,وف رو
* Miguel Arlegui
Dmitri Iwanowitsch Pissarew
* Niceto Alcalá Zamora
? 5 Pرو
* 4د ا..." : PP Jدر "Oود ٣٠٠٠٠داوkPY ا Šدر ,? 1 (?/1ر ],ا ن . " " 4 1ا ? 4د ٓ ٓ ,د " .ا ـ ¢ا ? Fا ,ی و ا... Jا "Oود ٢٨٠٠ا ٩٨
0ر 1در E 1داP0 ا PP Jرا ; Iداد! ; ـ و ٢٠٠٠ا P4
ن ز
ر ,0د را در
,ر † Bا Uد! و ﻄ ح
Nihilismus اراد! 6ﻄ,ف ( "ت L زر (
( در ,رد
٧٥
>
) در ـ ب : :
BـU
ر د ( "O 6 1ود ۲۲ار ا ?J 4 1 در دوران ?1 E 1دوم ,Dروی Bـ,D ( Uد .در ر ی aP0در ا ,ر دا P0ا > د 1 X , ر ی aP0در ا ,ر دا,D ، P0روی /¢ L دوران ?1 E 1دوم ا Jو ( د ,ر ر U] { P { 3ا > د ,Dروی ،اران Uاز ا ای و ا Lو د Bا " ن را ا"Qام I Dا Fان ،و ی ا ?J 4 1 د[ ]۱.دو,D Jروی ,ن > ( - -را! ا "ا 0و روز ( اودا )( - -O ٓ ( روز { از ا ر ا /0ر ,ط ( Q Iم؛ در ۱۶اور Iل ۱۹۴۳از ( 0 ( Bدن Aن زی kDزی د Dدم زد و ,0 : D,ن '" ار ن F ا و Aن ( زودی ( ای 1ت ,0د Dن ,0ا " ر ". ٓ ?1 E 1دوم ،داد, ! Bر /گ Aش ز دی ای ? 5دن ا Jن در ر! ا ( ،ا 4ا ? م ( ر ',رت داد .در داد, ! Bر /گ ) ،در را ﻄ( ,ی و ی Pر . Fو Jا Cم a -> (C "6 ?Jا، PP J ٓ ,Dروی را . 0 D -روز ( ?:] ۱۷[" , ,Jر ۲۸ (/ Dاور ۲۰۱۰ Iاز ا ر Bارش ( " , ,Jد ,ر »د ی /0داد!ا . ا د ر ً "ودف« )ر,? 1 { 3ر رو (( ] از ا د -ی ,ط ( ر ار ( F Bا .ا ا د ن( روی ا )ا ا B" cنA Q ،ن و ٓ ( ( »9ور درج « ( ا ( Jدر ان ? د ا"Qام ا ای ?J !"Dا NKVD ) U] { P \- ،ر ی aP0ای ا ,ر دا ( P0را در Q Iم ا Fان و رو ;U Dان ، ?Jن د " ، ( .ا cی Oب , ,J,ف ،ورو,P Dف ,; ، J ،ن و , Bو ) Žا cQی دF ,Dروی( و ز,1 ,1ن †J, ،†J, ,و ش ,ـ† ،را دارد. ,
ا > د و ) 0ر 1در , "Dد و زور ا ، (>Pا Šرا وی را ٓ ; ?Pی ر Bی را در ?1ن 5C ف " ....ا ر" ( ? Dرت ٓ ; د " C ...ت ری ای ,0د و ا " Bن د! و و د " 6 C ٓ ٓ ( ,1,د اورد " ....ا ن ] ,در " ( " Fادران ( ,4: " ) , Pاز ٓ ٓ \/ 1و ,? 1ری ,1ان ا C 0 Šزد " و ا ا از ی دراورد "" .ون ا• اق ا ,ز ,د !" (;P ...ا'P وی M 9 Fو ,/ ? D Fد ( "! ا 0 E 1 ا , Šد ( ,? 1 "D aF,ری ا Šرا از درون و ان ; ,و Oب , وزی 1 ،ی ا J زد و > F I ,ا ; ,د " F D (: B .ا ; ,در 1 در رش , J 0د. ٓ ٓ ٓ ا "! ا ? Jی 0ر ( 1ای ا ل و ( \ ,0 " -Qا Šا "! ,د " ,0رد! ز و دم دو 4و ز 0ا Jم Sا • از E 1و 0 دا Dو > /را ک د " ....و ا ? ا , ? Jد " ( "6از زی ٓ ر,1ع ,Dد ( Fا ; "6 ; ,از د 4ی ( -م و kر " " .ای اB ٓ ٓ ا ,4ن. ن ! ,ا ر « Dدر » (Jٓ ,› ..." :" ,Bر ( { از ی ا رD * و ; از " ] " - -O ٓ از ,ن رگ ; ( ۱۹۳۱-۳۷ار و! ,Bـ ی " در ,رد و د ادا ( د " و ا Jم را ? " (Cر م و , J,م دا " ( ،ا و ( (P ( ای ا A-ب د! ا "... ...ادا ( " " د Bن د " ( ای ٓ و د و Q" , 0ن ا ر Dم { œرا ,] k Fا " ? ن "Dن داد .در 1ای و د و /رز! ،, 0از و Jر در "< I -ا A-ب ٓ ی ا Šـ از <" ا A-ب ,رژوازی در I - د -دFع د .5ا رD " U œ .ﻄ( ای ا - -Oرا ( ا A-ب و Jری دFع د! و ٓ در 4ی , I -د! ی ر Bان و ر وا J ا رD
٧٦
٩٧
ر
)
ر I4 1
(
« »The Katyn Wood Massacre
ٓ 5در ا Šا! Bز Lدا ( Dو ( P L ,وی در ,رد دJ 0 ٓ ,د "....ا ر D ? Dوع E 1و ا A-ب را د "O -س د "SJ ...ا وی و ٓ ا cQی ,0د را ^Pد " ....وی ر ا ا ن از > " Fوزارت E 1 ا ع ورز " ",: ...ن ,Uذ ; ,و ا ? Jرا در ا وزارت ( 0 ٓ "ا " ( .ا ر ? Dا اد , ( F Bد ( :ا ,? 1ری ,د ا Šرا ٓ ٓ وی ,1 5 LQان و 6Fل و ^Pو ( "- 6ازادی و ازاد ],ا ... داD ; /د " : ....ا 4د ا PP Jرا ,رد /ارداد " !...و... ٓ ا ر ? Dاز "و ا A-ب ل ?Dر ,Pن از رBـ ?Dا ) Šا ' ( 6را در ا 0ر دا ." Dا /0ر UP ،و 4Pاف ( 0و راد , ٓ ٓ Sا ات > ( -ت (/ J Q در ا 0ر ا ن ,د .ا ن " (P ,از ٓ ; ,را "ا " و ا > د " " ...ا ن ﻄVP دوJ ٓ ? ,ا Fد و از دوJ و ; ? ...رت /ی ای ,دی ا ن ( د ٓ Jو ],ا " د ,ر ر ا ر ? Dرا د " و ,:ن ز ر ... Fدو\ J "D Xو ,0ان ) 4ا د دا ( k-P ( ! 4ب O ( Uب ا Š ٓ را ( ] وز ی ." D Bوی Aا, ,; I6F Jد ... .اQﻄ ی ا 0رات ر ] UJن ...ا >Aل )(POUM ;?1 , ,Fق ا 6Jد! ( Lن O و ا 0اج ا Fاد 0ر ( 1در 4د ا PP Jدر '† ) : Oب و ; ٓ د " 1 (P C ...ج اورول ,د ( از د ادم ن ی ا Oب J 6F ش ( ] ,0د را ( Fا ( 1ن " 5Jر د و Oب , ر " ".... ٓ E 1دا P0در ا Šدر "ت ( ل اران ( )ا ر ( B"Dن ,ز 5 ٓ ( ا ( ،ز 0و ..." 6/و و ا ( 1ی SBا . Dا "! و ا "! ا?J ,رد در ,ن ,د. ,رد \Cو ( Cار ,F .... F Bا' Iدو و دD ٩٦
ٓ 5ا? )6 "وا J ا ا ,ا-F در ا ( 4 ٔ ا"Qام ا ان( ? " 3ز" .ا cی ا Jروی ' (>Uاول ( ,1,د ا . ( از ا
ار ا
.
, cن ا ۵رس ۱۹۴۰ ر ی aP0ا > د ,Dروی در ا ,ر داP0 ر a Fا J
;,
ار\ ?Jن, ،{ P I ،ران ا، QAY "6اد ری از ا Fان "< ،ا , A-ن F ،اری و د Dن ,0 5رد! و ( ,ز Lم J, ,Dروی ،در اردو ! Bی » ر ی aP0ای ا ,ر دا» NKVD P0و در aY دار" • او ا و Aروس " .ا Fان ار \ و { Pد از > ) ٓ و " Lازاد ? J 6F ( " ,Dی <" ا ,0 A-د Dن L ( PQم ,Dروی ادا ( د " .ر ی aP0ای ا ,ر دا,D ( (NKVD) P0رش و ? J 6Fی <"ا A-در ا ? ی • ا ا و Aروس , ،د!ا و ,P6م ،!"D ٓ ا Fان ?J aن ...در ان \-رزی دار" .در ن ] UPن زدا"6 Dاد , 1 ?1, Iس و <"ا A-ب و,1د دارد( ...در ادا ( ( "6اد ا ا و ٔ ٓ ٓ در L (1ا ن را Dح د " و " " ( ز"ا ن ( در ن ا ? \ ،ز "ار ،ر ( 0دار, 1 ،س ،ز"ا /ن ،ژا "ارم و ? F 1اری 5 " و " ا"Qام ." ,D د "! ,Dد ( ،د Dن aP0و ا > د ,Dروی "...و ; " ا , 5 Jا-F
٧٧
ا ( ٓ ٓ ل ١٨٧١ا 6ب و 6ن 5 J ,ازاد ) ا ر> ( ? D ? ( Gاز , 5و 5 J ,دو"F Y Jار د ;ـ ,ری ) را ;Fر ر { – ا ، {P4در ا IP Jاول ',رت \] . F Sا \/ 1 3 Š ٓ د 4ی از ;, Pد " ( را! \ ,0را "1ا و از اوJ ا رD ;I ? J ,ی دو, Jادار ›,ری ی ر { ا ] ب د " ...ا I Dر Bان ، ( ] :ر Bان زن و د P6 ، P Fو دا ,Cن, ...د " ( (6 1را \ از رو ;U Dو ›,ر دور از د ی ر ٓ ان . 1. )] ." 0ا ا Fاد ن /رزان ا A-ا رD و -F؛ ارو ٓ ا Q 1در را ا ن ; Iداد "( ,د " ( -Fواو ) (NGOی ، 4 Bد ت و ?Dی ):,ا Šرا "ون در " B J ) F ٓ " D Bو ,0 ’ P/دداری از و ( ,ادا ,زی ,د ن و ر9 Bن ان را ( دم " D,ن ا I;Jو ', 0 ، D,Bا Oام و و Fداری ( ٓ ا ." 0, G
SB 4را ( ر ] ( ,ر ا Šدر ( ,4: ( 5رو " ا A-ب ٓ ٓ ٓ د ! Dا D Šوع ارا ..."Dا { ,UJد ) 5از , 0اد! ,ر ,ن ( ا0 د, Dد ( در دوا " 6/ ( ( /PYر . Fوی اوا 0ز "اری \ ,0 خ " \ ,0رت و ,Uذ دا Dو ,;Oوا 6در ا Šدر I XP ,ر و ا Fان ار L "Dا , Šد ( ا Šا,Yری Pی ) J,در ا ,ر را ,L " ." " Vر ,رد 1 (1,ح در ا J 6F ( ,B ٓ > (LFر و ز "اران رگ ,د " .ا Š { ,UJدن "رت ( د ژ ال , ٓ ٓ د ر ,ر * \ د! ,Dرش و ا A-ب را در ا F Šا 5اورد .ا ] ب ژ ال ا "و *
V
٧٨
Gاز ; ( - ,و ی J , د (?/1 .دوم O E 1ب , ن (U ,د ?J .ی E 1دا (١٩٣٩-١٩٣٦) P0در ا Š و O ( Uب ; ,در در " ;, ,د ...ا " Oب و داد ! Bی ٓ Oم ,0ن ( را! ا "ا ... 0ا ن A Qدر دو " "1 Jا ، Šدو Jد 4 ; Iداد! ,د " ( Aت ; ,را " ; Bد J ....و ر { 3دوJ ٓ ,? 1 " "1ری " D kC6ان ,د ( ( ,4:وران Lرو ( ا "ا را ( دو دار" ا Cم " " \ 3 1 ...ر ( " Fز ن ],ف ٓ " 9,Yدا ) Dوزارت ,ر( در *) (NKWDرو ( ( در ور و ادم Dق در " (/6Dو ای ,0د ز"ان ا (0,1 ' 0ی ا"Qام دا د! ,د. Jو ( ; ,ا cOر ..."Dا U (: Bرو ( ) در ا را ﻄ( ( در,0ا ٓ ا Jدا "ا ت ,0د ا ( رو ? و 4 D Bن در Oب , ; د ". ا [ Jا ,ر ( (61 F -ر ی !"Dرا " <" \/ 1و ا Šا رو ? و و ی "F Yار ; ,در Oب , ٓ ٓ ا A-ب را " /J, Fی د " ( ,Qا Iل " در '"ر ان ا ر، ? D و ; ? " ...ی " در ا ,? 1ری ,ی ا " ( Šدا." ,D ( D ٓ ٓ دوش ,? 1ری "!... ا ن ; ’ P/ :د " ( ا ر ? Dر 4 Jو) ] Yدر > P ) Fاز ; (,در ,/ 6 ,د ( A-ا ,ر "اD "SJ ...ا Gاز Lات ,ء ;: , 1ری ;Pرا " ٓ ( ا Bو< 6و ; † Pا ر ? Dرو, Dد ...وزی Fا ;"- ,ور . ٓ ; , ,ا ر ? Dرا از در " و ,? 1ری V , ,دا. D ٓ ٓ " ,Jو ارا,Bن ا ر I/ ? Dاز اAQم ,? 1ری ا Aت ? از ا Š ٓ ٓ I XPدا ." Dاز ا ( Cر /ان " ; ی ; Iا ن ...از رو " ا A-ب ٓ 0ر 1ا Jرا ا ـ /و د ( ی ان و ; و Jﻄ, VPد "... ٩٥
در ز ;( ای B,P1ی از Fا ;, ( ,ر دا,? 1 Dری ,1ان را از ن ا / ? Jرز! Fا ;, دارد ...و ( ا > د و 9زم ,دž: ... ا ? ( Šو ; ? (;P ^/D . Fور Oب , ار>1 ٓ ٓ ( ( ز"ان و ,-Uد اG9 ا ر ? Dرا "ف ار داد! ,د ....اران ا رD " ; ی ) ? J , (UGTرا از ن دار" , (: B ." "Dا " - یٓ ٓ ٓ ا روش 0ص دران ا 6ب ,1,د اورد " و › ر /ا ا Jل د ". د ٤٦٥ -ل "6از داد ! Bی " -Q \ Uدر ل A ١٨٤٠دی، ا ? Jی > ,; Gن روش در ا Šا داد*" -Q \ U ! B را 6Dر ,0د ( " "1را! ا "ا " 0و ž: )ا 4ا ,ن( را )/و د ".
و ژ ال ٓار,4Jی * از Yف وی ( ا دو از ,Uر وز ,ر و " Iا ٓ ?Jی , ١٩٢٣ ١٩١٩د " ...ر e B (C ;Dان ا ر ? Dدر ا ,Y ( Šر ,Q Iض . "D ?Jی ن A Q 5در ( A; IOت ,ر ر Jن ا Šدر ] ,/د P .ی ا "6 ; Šاز د 4ی در را! ا A-ل "م "اE 1..." D ,ر kPد! ,د,<, ...ع ر ?5 ا \ > ( ,Bک را از ار \ ا ٓ ,د ( \ از ) , Pن وی " "? "J,ی دا3 د ; " 4ی ا رD ای , > ,;Oب " .دوران 4Dـ Uا 4ژ ال S1 ,ر و " ی ر در ( ادا ( Oت Pﻄ ,/د و ! 09دم ا Šدر ل ١٩٣١رای ( ,? 1ری داد ",? 1 .ری ,1ان ا D Šد ( و "ون ,0ی ,رد ا /-ل ,? 1ری زا ,را *) و Iد Qوی( در ا J /- دم ار F Bو او Jر ٓٓ Dن ،ر ,0د را اا• ز د.
ن ر در > ! Bاوا I3ژا ,0 ١٩٣٨ ( ,د را ن داد ...ل 5 0و Uت و ٓ Fار ا• ز , !"Dد .اران -ار ا 3 Šاز ز" Bدر ا Šد Dو •5 و ا "و! Fاوان ,ر Aزد! \ ,0را ک د " .دان و ز ن و ,د ن د! و ٓ ,ار! در ,ا 3د "ون اذو ( و , 9ش AFو " ] ( " Fا ( " ? , ...ی ر Šر (P 6 ." "D " 6/و Sا ! Fا ;3 1 ( , "F Yار رو ( A0ص را ,? 1 ( A/ری ,1ان زد! ,د " ...در Žرس ,- ١٩٣٩ط 4 ,;OاAQم "Dو ا ـ " F ¢ن ار\ ( ,د ..." , ٓ و وی ? M 9 Fر /ی Fا ;, ,ر را ] و ,;Oو Oو ور ا• ز ..."D ٓ E 1 : (Cدا P0در ا , 4 1 Šد در (?/1 !E 1ی ان ]ˆ ,د. ]P ( C ، 3از (61 Fای ,د ( " زAQ 0ج Sای ...دD ٓ \/ 1ازاد ],ا در ارو ."Dدر وا E 1 Vدو (?/1دا(?/1 ] . D ٓ د ... Dو ی M 9 Fو Fا ;, ,د ( " د Dرا ]ˆ د " و ان /رز!
" ( "Qد ,? 1 6 1ری ,ا Šدر ل ( ١٩٣٦د! , Pن ٓ X , (-/Y /ان ) ' C ، ):, V ' kOر ...ر "ان (...دو , Pن,ر "6اد , P U / -ن و 5را ],د ,د .ر Bان و ورزان ا ا 0ص داد! ,د " .ا , 0 (Q Dدر ا ', 0 Šاز ?Jی I/از ا A-ب ٓ و ?4 1ی دا ... P0ادرس ]ˆ دا ( ,B . Dور و 0ا ; ری ﻄ,ر ,0د ر ٓ ٓ , Pزی ,ر ر ] ( "! ( ,رز ان ( ' "وق ا ر ? Dدر ا ٓ ٓ ) ا \ ,زی P را ( ا ر" / ? Dاد " ( ( ,Bا! ر e ٓ از ن " ١٦ام 4ی "! وا ا رD ا 3 Šا ٓ ا P .در ا ( "D " 5 A/ Šا Šا,Yری ,1, ( 3د اورد! د -ن ز ? ی •,ب ورزی را در د دا Dو ,د ای ز "اران رگ از a Y ز روی ز ? ی ; 4P6F Pد "O .
٩٤
٧٩
5ا د ; د "P . ر Bارزان ورزی و وی ر P ل \ ,0دا Dو 5در در ر Dن و Dاد Bن ورزی ا Šرا > \ ,0را ( ,P1ا ". ,Uذ !" Q U PQز ; Oن و ', 0ر Bان روز د ورزی د ٓرا "ی روزی ٓ ت از ر F Yو روز Bر ] ,د .در (; 3 1ا ن )» « P " " ...دان ز",0 Bد و Fز"ا ن ( ] ر و زO ای ,Qام / Fو ر و ,ا Uد! از ا Oت و وی ر دم ,اد ،در P ز و 6ز" ; Bد "! ...ا ? k/ز ا A-ب و ? O ( Uی و !M ٓ دان و ز ن Pرا Fا 5اورد! ,د (P› F c .ورزی ز0 0ﻄ ک و درد ک ای ورزان ,د ( در ) ŒP¢و 5 !Mو ار , ( F Bد .ا<Aع ا : ŒP¢ز "اران رگ P ،و وی Bرد و !Mرو ( 9, 6ا Fاد ا Bرد ,رد Uدم رو ,د " ...ا ا Fاد ا 1ز! "ا " Dاز د ) دم ﻄ (-س دا " D ( Dو U " : , Qی ( ,ر " Fو " Qا از aY ٓ ا " " ( از Lدر ( س و ,0و "ی دور د و • , دم " ,ا." D ( D ٓ ٓ ر Bان ز و روز د ا ( /Jا ر ? Dا ( Bوی \ ,0را از و " Fا ن ( ( aY وی ,0د را از ا ; kد " و J 6F ٓ " ر ,Pن و ا ",Jز در , Oد "؛ ا ] ب ; د ",? 1.ری ,1ان '6 و ,د (: Bاز 1ح رو ;U Dان Bر ( و " Bن 1ح ی ] †P و ; , !"D Iد C ...ی دا ( 0ا ,ر P J , ? M AFدا ..." Dر Fم Pﻄ و O ز "اران رگ ( ( IزB ار< ا ی را 4ی ; د " و ? در ل ] ١٩٣٢از ا 9ت ا Š ٓ ٓ " ا "و,Jز ،ا ا دور و ،Iا ? ?: 5ر ل I/از ,Dرش و ا A-ب در ٨٠
ٓ ( O, Sروی اورد " ...و ( :ر از وی 0ر 1در 4د ی ا /-ل د ". ٓ 4د ی ا* PP Jاز ن ا "ای ,1,د ا "ن ,? 1ری و E 1دا P0و ا A-ب ،رو ;U Dان د را ,0اب زد! د .ا ـ ¢و ی ž:و رو ;U Dو ٓ " .در , Cع ازاد ],ا! " " D,در ا , 5 5 D F ( PQ ( E 1دD ، ار ] Uزد! "(1, kJ 1. 4 Žد ; / - I D ( "D I 4د ا ,B ? Jی -/را از د 4ان ,د ( در " Fن ا *,J* ، 4 ,J C ,J ،دو ) رن ...از ر ,د! ,د "* (P C .و 5P?P ٓ 4د ا, PP Jد " ?D .ک ا /Jا 6 Šد ! Bا Fادی " FنL ,د ( ],ا " در 4د ی ا!" F ." 4 C 5 D F ( PQ PP J ٓ ٓ P6ت در ا ?Dا "ر! ر * Fا ,ی 6وف ( ب ا /J؛ ,د. ٓ ,Bو ر !" , PBو 4 /0ر ا Jدر ,رد ا ,1,د را Oو ^ <, 1 ل داد! ا )در,1ع ,Dد ( ور ( 4 .د ی ا> , Q PP J 4د ن ] ،ا Jر /ی " .ا ـ " F ¢ن ا ٓ ا ? Jی ا, PP Jد ( \D,دا 5 " Dا "! \ ,0 P8Dرا c ٓ ', 0ا ر ? Dرا از " ,? 1 5 ،ری ,و و ی د J , 4 ن دار" B" , .ن و رو ;U Dان 6و Fدر ا 4د 1 (P Cج ٓ ....ار,ر Pای /رز! اورول و...و Pا ,4 ...ی ...ا ... "PB <" ( 5 D Fا 4د , ( ,د " ( "ام Y 0ا ن را ( ر> ( D ٓ دراورد " ( ,0ا " ا . ٓ ,ر ار ل و ,ادارا \ ا ا ا , B !"D I- ' ’ Jرا از ; ( ,ا در در " kد ", .ج ور ا Jدر را ی ا > ر "رت و ر /ی ,د. اPP J
٩٣
" Dا 1ن ( 5و ; ، !"D " VP0د,Qای ]D در ا Š ٓ و "" .ون › J,واAYع از 1ت ا رD ,0د را ( در " ٓ " و \/ 1را ( ر Bی و رو " /رزا و ;Aت !" "Qا ن 3 U P ، " داد,: " ; ! Bن \-ا ) Jد ( \ ,0 Dرا در ( 1 \/ 1 ٓ ...و از Dا ,1, Xد ا "! اAYع ا Y ( U .ف داران و ; "6از گ وی در ارز ا Qل ا Cم !"Dر , 6 /ی ...\ ,0د :ر ا " , ! / Dو " D, a -O 5 :و ا -د د 4ان را ا -د ,0د ." " ^ 1 " ^ <,د " ( و ; در ( Cو > \/ 1 Iا " Q Šا Fا ,ش ٓ ز ;( E 1دا P0در ا (١٩٣٦) Šا• ز ? O ( U ."Dی و 1ت ٓ ٓ ا D Jوع , !"Dد ...و ا ,رد را و ; ] ,ا, ! Bد ...ا ...ا( B ٓ ر -Fی ,0 Oد را ( ا ن ; "6از د 4ی ,د " " :...ا Fا ,ش ٓ ا ، Jو ; را ; ن د "!؟ا ای "!.؟ :ا داد ! Bی F و ; ,Dروی ا Jو "ون ا Jﻄ ح ,د؟... ; از ا',ل (: ? ,در رو ( و (:در ا Šا ,د ( ( Q ٓ ,?Uم ا A-ب را Uو Cی ان " " ? D Fا Q Yو د " PŠرا 1 ٓ ٓ (1,دار"kJ 1 ... ;( ( ارا \ و ا ان ز " .ا ,رد ا ( /Jای ا Š ( رای ,0د را ( ..." " ? ,ﻄ,ری ( Oب , ا ( در دی ا \ از ار " ,cQا ... Dا 6Dر ـ ; و ,Qا ( / U اران Uد " 4ان ر,1ع د " .م \D,ا ? Jو ,Uذ در دوJ ر ( و ز ( د PŠو ا ... Q Yو وی L Jو F cداD ٓ ) ; ,؛ در ( B,P1ی از وی Fا ; ? " " و ( ا ر( ? D ٓ وی Lا ن در (?/1ی E 1ﻄ ح و "Fا را ( " " 4 1 5 D F؛
٩٢
ٓ ,ر ا• ز ( "Dد 4م ,د...ا Bرو " ا ی ا' OAت ار< در ا Š "1ی " ( F Bو ا "ا ت 9زم ا Cم " ... F Sون د " ر eا ,Y Šر ٓ د 4ی ر ,] 5رد.در ان ز ن Jو وز داد Bی ,د و ا ر Fم ار< را ٓ ٓ ای (CJ 6درد ا " { † ',د. ا Š ,ع ,Fق ا 6Jد! ,ر ی ارو 3و 6ز د ا ( / / - Š ٓ ,1ی رو و ا .و,1د ا ,ع اب و ,ا -در > 9,ت ورزی و و<V ٓ ( -Yاب و ,ا /دارد د -ن ( Gا 3دا 6 /Y . Dا ا 3 ¢و,1د دا . Dا در , Cع و< Vر و ر Bان روز د و د -ن از Qون و ﻄ ; , > 8د! ,د .در , 1ب ,ر ( ا , " kد. ;Jن " Qز ,0د را ر Qی ,0د واSBار ; د " و ورزان 9, 6ل " > ,ل " 0 ،و Fوش " " .در Dا X ا 19ر! ,رت "-ی و 1 ,0ب و , > I Fل ر Bان روز د ( ?:ر در ; Fد " P ...و ز "اران رگ ای B,P1ی از ,Dرش د -ن و ر Bان روز د در ,ا 6رB روز د از ,ر ( 8 ،ل وارد ; د " ( ز 50درد ک ورزی ,ر را AQ9ج ; د... ٓ ٓ ;:,از ,ر( ? در ,د ( ز ? ی از ا ( Cر Fم ار< ) ا ? 5در ٓ ;د- " ،ورزی ا / - ( - Šا د ,ر را یا ٓ › (Pا• ز ا FA 0ت و ,? 1ری ,1ان را ;Aت ر رو و ... 0و ا ,د ...و< Vورزی در ز ن ,? 1ری ,Yری ( و0 ; ? ی رJ ر "! ,د ( دوران رو ن ( ا Šرا ف د! ,د "؛ ." ( - Pو ز "اران و ;Jن رگ I¢ -رو ن -دم ,ر ,0د Dن " د! ( ;Jن و ! 1و ,ا,0 k1رد ; د "! در ) D :ا XوO ٓ در ا ,1, Šد اورد! ,د " , 0 A Q ...و ا -م 3,1را در P ٨١
ٓ از ا Fاد ا Šر "Dو Vد " ; " ....ی ا ر ( ? Dد I Jا ;( ٓ ز \; Oو ر Bان روز د ,1,د ا "! ,د...از او<ع 1ری در ا و ', 0 ٓ ,د " ( ل ، \ ,0اAYع د aدا ." Dا ن اوJ در > aY ٓ در ا ..." "D Šو از ا S ( Cا ات ـ در ـ ,0ا ر 8ا " ؛ ا "ام ، 5 -ا Qت 6<,و ›/¢ (C ( ,;O J, ... , Qای ن دادن "رت " ; ,رد (1,ار . F B ٓ ; Iدر "Fرا ,ن Pر ) س .ان.ت( از ا "ای ن ا ر ? Dی ا Š ٓ ,زد! ',Uف ,0د را 5Lد " و ای ا "! ای د ) ?1د ,B Bا ، Š ٓ ٓ " { )Oب ,0د را ا د! ; د " .ا ن ;F ( B ٓ ٓ (1,دا ." Dا ر? D ,/د " .ا ن ( 5 - I Qو 3ا Qت ن د " ) ن ا -Fا ; Q 1از \D,د " 5Lا Q 1را ا-F ٓ ی ? 5در (U PFا ر 5 Dا ( درا ,رد ) / -در ,U > aYذ ,0د( , aF,د " \ ....از ) , Pن ; " ,cQی Pر )(CNT ـ ) و رو ?Dی 6و ارزش > ج ,د ( ا ; 5 LQ Iر Bی را ( - ? از ا Fادی (P C در ?1ن , Lد ( -ر ی و "ا " ...ا ٓ ,0ان Bر او, Jر ی \/ 1 ]D ا " .وی ; از ارزش ٓ ا ) Šدر ?1ن ( ,د ( " ! ,ت ( وزارت داد Bی در دوJ ا رD Jو ر " ...وی , 6ان او Jوز داد Bی ا - Šای او Jر در ر e ,ر ) , 3 Dزن( ' در د و / ( ای ز ن ا ا D- Š ٓ ا 4ر! ی ( ار -ی ,-Oق ز ن \D,د .در , Cع ا رA0 ? Dف ٓ را ا ر? D ,1,د در ا ، Šز ن از ا Oام و ,0 !Mردار ,د " ...ا د ", I- .د ( دورو * ; از ر /ان ( 1 در ا ? Šد ٓ ا ر ? Dو L !" Fدر ?Jی ا A-ب و E 1دا ) P0در ,ردش '>/ ٨٢
در 0 6 , :ﻄ ی در ا ، Šو ; د :ر , 1ن ,0د رگ " ,B ا !" ;Fو و"1ا ! و ر و" VP0رت 3 />' !"D " ( Cو ر ,] eا "! و ,اد ( ا ,Bش ( ] د ,د ٓ ٓ د " ( ,0د ( '> ان )Dدارد و ا از ان ? Fار از وا 6و ,0دت ( ,0 X ,دش ',رت ( F Sا ? ( . ا ﻄ? ی از 1 را ا (;P 5 Jو ; (C 5 5ا ;Fر ر { – ا {P4ا ( 1 > Gا ;Fر د ;ـ ,ری و Jر وع "ا ", .رد ? ( وا 6ا•,ا " ٓ ان ? از ر { ŠJ,ا . ا 3 U P ...و ›,ری Fر " ( ( ›,ری ی اAYع P3 ...را ( Cو >I P ٓ ٓ ٓ ? ) ? ,P Dی ا ن( ا ن /دارد و ( ( Cان را kد! ا " .ر و ) ?; , Pو,Y ( (!...ر " " Iا " :ر (61 F 5ای ای \/ 1 ٓ ,ر ی ز,0 50رد! از داغ ر { و ازاد ],ا ا .ا ? 5در ر !"D ( C ...5ا . ا دم
; Qاز Qش ^ <,داد ˆ]D ( 5ر { /د ;ـ ,ری J , را ر Bی ; د! و Oر ( 0ای را 5از د ) " "! ,د ...ا,0 ( /Jدش " و ( و,1د رو ;U Dو ز "! در ر /ی ر Bان اذ Qن دارد. ـ ن د " ( ن از ر وان وی ... Jدر ,رد > <, 3 ; " \/ 1 ? ( ,Yر Iو Fا ( F Bاز "ران , 6ی ا I QAYاو ...."D /ر ) \ ,0ر { و ا ({P4دا 3در "-و رد Lت د 4ان ,0د را ,8ل " و ...ا > ;:, Iـ ا -دی را "ار" ,:ن ,0د را PQدا ( و ای د 4ان را • ... PQا / Dت ,0د را ( 1,و ا / Dت د 4ان را (-/Yر) Bا ( /Jر /ی و " ,0د Dن( "ا ".
٩١
( ر ی , !"Dد ( ) ?; , P X ,داD , 0 ( ! 3ر /ی . Jو ; ا , ... Jد.
,د(1
م ٓاور
›,› (Pری و ›,ری دازی , 5 J ,ع رو ا' Aﻄ ح ,/د.... در ا Š ٓ ٓ ٓ ?Dی در ا Pا ?5 (6 1ا وز ا V 1 Šر Bان ' 6ان ٓ ا ر, ? Dد\] . رگ ,د " ...ا 5 Bا > د ( ( ."D I ; 5 3 !" Qز ; Oن ا Šدر رو ,8ل ,د " ( X ,ز "اران رگ و ٓ ٓ Pا ¢ر " " و ( kا Uق ا ن ,اد ,د ".ا ? 5را ا ر? D ٓ ] ˆ داد! ,د " و ای ار -ی ,اد و دا \ ا ن "Fا را ( ر د -در ٓ " ( :ا از د " ...و ; در ادا ( Lات ,0د ا ر ? Dرا >;,م ; ,D Iرا ) " رو ( ز ن "رت او( !"D ?1,ا . " ( ,D ,Bرا ی ر Bی – د -ر , ?; , Pد... وی :وا ,د ; ) ز ( (1,ا ;( ا ,Dرا I/از ,د ی ; , Pز ن ,;O ٓ "6 ; ( I/ 5از د 4ی > Gا ر 5 Dدر رو ( ( 0و ,و د و ? œو, ?; , P ( (1ط ,د,: ،ن ?; , Pدر ,Cع ا - Qدی ( ٓ و " :ز (Q, C " 5رت "ا ( Dو "ار " و ای ا ن ) Oب , ... , 1 ?1ای J , ,;Oر F 5ا ,D .را ی ر Bی را ٓ ـ ; > Iد " ا Cم \ ,0را " اور" ...و "6از ف "رت ٓ ( ی ?1ا اق Vو , 1و ورش در ,1,د اورد " ( م و ..."D I ; kو ,ر ا Dاز] ( ش ?1د O ...ب و ا A-ب را ,0 A Qرد و ( ا Cد و " "1 (-/Y aP0ری ر " ) ر,1ع ,Dد ( (J - ( از Fز"ان ] ˆ و ر "ان ,;O (/ J Q ٓ ا ,4ن ( " "D I ; (...در Fا ی و , !Mر ا "PB 5 0در " "1 ,;Oرا ( ر ی د ". ٩٠
,0ا 5د . )ا , ( Pر ٓ ا 4ر! ا رD ا ? 5ای دا. D
Fا \, ( ور (" 3 F (1,در ر روز ! ( ( 0 ( * ری " D.ز ن ری در E 1و ا A-ب Dاز ? ,د ( ,ار! دوش "وش دان در ا 5PQ" 5 D Fد ". ود ,ری در , Cع ) J,و F 4 1 k 6ای
ٓ E 1 ( Cدا P0ا ( ١٩٣٦-١٩٣٩ ) Šو Dا ر ? Dدر دو9 Jر,B ٓ در او Jوز ?"ا Dا رD "F ,ر ; , Jو D (P C ?1ن *) (Federica Montsenyو ,0ز! Bر او, Jر*) (J.Garcia OliverاوJ ٓ ٓ ?1ن ،ن داد ( Dا رA0 ) ? Dف " -Q وز داد Bی ا رD ٓ ;Aت ,0د را دارد .ا ن در Dا Xو !Mای \D,د " ,0د( در ( دوJ ٓ ,? 1ری را Cت د ",? 1 .ری ,ی ا Šو 0 6 ,ﻄ ان از ) , ٓ 5 D F X ,ا PP Jو از ,ی د , ... 5 , P 4رد ?" " ,د .ا ر? D Jو را ا :را A0ف D \ ,0در ( Jو ، " " D,دوJ ٓ ز 0ﻄ ات Dاز 5 D Fو C 5 , Pت د " ؛ ا .aF,ا ن ا " ٓ "ا " ( روح 0ﻄ ک ،ارام و Bدان ا Jو ,? 1 Pری ,1ان ا Šرا ( ر ( Fا ...ای E 1 Pدا P0ا \ Šد! ای ای ا! ٓ ٓ ا "ا ?1 E 1 0دوم واز \ "رت ,ر وی), ( ', 0ا 3ا Jن... ,د. ٓ Dا Jو \D,در ارا در ا ... Šادا ( ?Pو SOف ] UJن ٓ ا Šا,Yری 6 \ ,0ا ر ? Dو و ; ? ی / ...رز درا , Šد ( ا ,Q 6 Šا Iا Jا Cم . F 4ا X ,ا cQی Oب , ٓ ٓ ا -د را " ( F Sا ر ? Dی ا Šاز D,ا ر ? Dرو ﻄVP ٓ در رو ( ای ,د " ...ا ن "ا " ( ?; , Pاز "و ] "رت ٨٣
( Politbüroو ر /ی ]D ( Cدر J,و )دF ا J ای ,ب رو ( UJ ] I > ،را "ا Dو ا Oب , د Dن ,0د در Fای ز رو ( ) ', 0ا ˆ] ( ( ŠداB . Dـ( U ا ) Šا J 3 Jو Paliro ) J, " ( ر /ان Oب , ٓ ( از ,Qا Iا , Jد " ؛ Oف ا 0را در Oب (Togliattiو ) Cر د " ...ا ; \D, Jد ار ل ا ( (>Pا - Š ا Š , اB ( /Jـ »" ( Uدر AY Fی ا F « 3 Šوش ( ارز 0ر(: - 1 ( و ; Iی ,0د Bدان را ,د زد و ( ; ) IدوJ زود "J .و 5Lری ر " و \ ,0 (1را درا ( Šرخ • ار ,ر ی ر,? 1 { 3ر ,? 1ر ],ا! ) Jو ا ,<,ع را "ا ,:...ن ارو 3از ) ( ,? 1ری ,1ان ( ..." F ! UYدر وا : Vر! ای "ا( ( D ,0ا ا ) Jای در / ( L ) Fا >Aل ( و ;I ٓ ی ,0د Bدان ( -زوی ا A-ب ,د " " (1, -و ا ن را • ,و A Qاز ادا ( J 6Fن B,P1ی ,Dد. ٓ ]ˆ ,د ...ای وی ا Šو \/ 1ان و (P Aدر ا Š \ ا Jٓ \ در /ل ارو ی • و ا cی ن ا > د ا ن ای ای " 3 اش در Fای ز ی رو ( ,د.ا \-و ; ,د ...دوم SO :ف ر /ی
ٓ Oاش " ر a Fا " Jدر (D,Bای از ?1ن ; "D,و"1ان ارام ,0د ٓ را در ,ر ,0دش رو ( Q Iم د! (Cم " \/ 1 .ا رD د ٓ ,د ...در ا Šای ا ر ? Dا )Dح د .و "ا ن "ار " " ( از ٓ "! و ; ?Dا ا "ارد ( د,Qای ,0 ]Dد را ا J ا J ن دارد "D,; ...ی ر 5و د ;ـ ,ری ,Uر ف "رت و Jر و ( ( -ی ( /Dرا ." ,P1 ٓ ا ر ? Dر د aاز و "! ,Dم و ! و 1ت و ; اAYع دا..." D ٓ م ا ا O ( Bب "F Yار وی روی ,0ش ن داد " .و ; Fا ,ش " ( ›,ری " ا A-ب "اوم " وی ( ا / Qری دا Dو ( ,ا از >"ود! رو ( Fا ?" ?1 E 1 ...دوم د و ی ,د ای ,ر ی ,Cار رو ( ( ( "F Yاری از رو ( ,0ا " ...ا 5 J ,رو ) از 5 J , ٓ دو F ( Jی دو Jر " 4 \C (...ن رو "D Dو ( , ) Oان در ارو 1ی " .و ; ای ا /Gت ,Cت ,0د " ( ر ,Pن و در " ٓ ِ ا " ا ز د ) " Dرو " ا A-ب و ?4 1ی دا P0و ; Dر ی رa F ; 1رش را از د ) ; { Jد ...و ,; ... ? D F ، ? M 9 F \-ت ا Jرا I/از گ ; ( Cد. ارو – J (P 6 ... ٓ ٓ ا \ -ا " - Šا ? ... Dدر ,ر! را! Bدان و و ; از ا ( Cد O Oب ›,م ),0 ( I (POUMد... 1ن ی ( !"D 5B ٓ ٓ ٓ ٓ ا اد و ا -د ; د و ا 5 " D ( Bا ( Bاب ( ا ب ? M 9 F ] .ا,› ! / Dر ; ( وی و Jدر ; ,د " دو ر در ارز 6 , ا ; Šار د " ...و ; ( ,0د را ›,ر F5 J ,ض ٓ ٓا ?, 5ع رو 3ان در ارو ; د,0 ..ا " ?Uا "! ی J , " 0 œاری "ارد و ا 5 Bاز " Oد (Gدر رو ( ا Uق ا Fد, (C ...د و
٨٤
٨٩
SOف د Bا " ن ( دا " Dو , ' F Lد " 1 .ت ( PQ ?; , P ٓ "! و D,ز ا ر ? Dاز ز ن D Jوع , !"DدSJ .ا ا cQی 6 ٓ در س.ان .ت *) (C:N:Tوا ف.ا.ای *) " (F.A.Iاز ن ا "ا ز0 Eﻄ Oب ?B B...ی /J ,س \( را 9ا Iای ا"' ( cQا ) وی ا J , ٓ ٓ در اورد ".ا ر, , Q ? Dر در "D د" ( Oب , < ( ای ( \/ 1ز".
( در Oل ر,; . X , (-/Y "Dت ارو و"Qم ) ( ,? 1ری ,1ان ٓ ا , . / Šرد ? 5د "Q 4م ) Jو ( > Pا ر O . ? Dا Jاز ٓ ٓ ازادی ز"ا ن ا ر ? Dدر رو ( / ?1رز! ,0 ،5 D Fدداری د. ٓ ,ر ی د 4 و Oاز Bش و ا (Q Dا "! ازاد ],ا و ,0د Bدا در ٓ ارو \ ...ز ( ,-ط ,? 1ری را Fا 5اوردB ...ـ " ( Uا / Dت ٓ ا Fا Yدر ان ز ن را " /د "! … . F B ,? 1ر ],ا ن I; ...ی ٓ Bاز 0رج ) در ; Fد ") ? , {;Qو ا ر ? Dدر ا Š ٓ و ی را œ (...و 3در ارو ا ر ? Dرا ری ; دD ? .... از Lرو Oو UY Q /رزان در 4رد ی ا / ?1 PP Jرز! D F ٓ ٓ ]D (/ 1دا 1. Dج اورول ; از ( ا ر ) ? Dد ( ان 5 ٓ ا ن ,د"Q.م ,ا aFو ی ( ž:وزی ) ? M 9 Fد(: B . / J ، ? J ,ا ?Jو ? ,ا3ـ Aف (( aP0 (?/1 )) \ ,0را ; I ٓ وا, ( "Oا aFر " " .در I -ا ن )) (?/1 داد " و ای ) J ; Iو ,0د 3د "B ...ـ" ( U 1 (( ? J ,ح ی را Fا ? ,را و,1د ا ;( در " "1 {PCا, ? J , ، { J ; Iداد! ,د "...ا وی 5 ,در ا Šا 0رج از ر Jن ,ر " ; ی ر Bی ?1ن ,د \ ...از دو , Pن ,cQ و,1د دا ( DرBـ ٓ (catalunyan) ,Jو ا "و,Jز ...را و رBـ "- 6و /رز دا . Dا J ٓ ,ر 6ر ,Pن را در ا 0ر دا. D ?Dا وز ا Šو ا ? C 5ری ا وی 5 LQو ^Pو ; F Iـ ,ری ,د ( ,? 1ری ,1ان ...د "! ا . FB و ; B ]Dدر ا ,/ Šد ا 3 U Pدر ,ردی د ( ( ( C ٓ ٓ ا ا دا Dو ( ?Dان را .او از س F Bری ( د A1دان رa a F ٨٨
ٓ در ا ( Šدر ان ز ن از رو ( Yد و در د,Qای "رت ( ا , ( 0 Jد... ٓ و در ارو از س ادم ن ا ,Q 1 Jض ; د؛ ( < 8 Aو I¢ ( (›Y,و و ,د .و ; ,› I; (: Bم ) ( ( POUMا ;Fر ; د ...ا ˆ]Dو ; Cی وی د,8 Jل ,د,? 1 VU ( ...ری J 6F '> ^ و ( F B ( Cاز دا ن • ( رو ( ...ا•,ا "! و <" ا] ذ ٓ "< ', 0 \/ 1ا ر, 5 Dد. ٓ و ; در رو ( ...وی را در ا Š ا, 5 6 /Y ( /Jد ا رD / 1رو و , ( 0ر ; د ,د !"Dا " .و ; ) ب ار\ خ ٓ ٓ ( در ارزوی و,1د ار \ خ ا , Šد ( ا ر ? Dی ا Šرا " رو ( " D ..." ,B Q Iم " ...وی *) و ( و ; از " ] " - -O ٓ ا ( .ور ( ( ...:" 3 F (1,ا ر ? Dا اد 4د ( :ا 6Dر ,Dرا ) " رو ( ( را د "!...؟ ا در ل و Oاز ز ن "F Yار ) Oب ٓ ›,م( ,0د ا ا Lر را "ارد ...وی ا ;( از \/ 1و ا A-ب ا Šدورا و د در ٓا \ "ارد L ? ...ش " ,ن ٓا ر ? Dو ا ? Jا :ی ...و<,? 1 Vری ,1ان ...\/ 1 ...و 0رات و ( ا', Aرد (1,وی ٓ ( ای ( دم ا Šای ان داز" .در , Cع \-رو ? )ا Jو Uو /Bر ,د ...دو ن -را ( ? M 9 F و ; ( در ا Š دا ..." Dادا ( داد " ز ;( Fا ;,? 1 ...5 D F ) ,ری ,1ان و در ٓ ن ( P Qار\ خ در رو ( را ,د د6 . را ی ان \/ 1 ا Cم داد .و ; در ا "< ( L ? Šا ,0 Jد را ادا ( "ادO ... ٓ ز ن ›,م را ( 5ا -د ; " ( :ا ) ا ر"- ? Dر "< F "! ( ز ن د 4وی از ž: \/ 1در ا , V , Šد ( ا IQ J
٨٥
ا (>Pروی 5 D Fز S4ار",0 ...د را ای ) E 1م Qر Oب ٓ رو ( ( ر /ی ا Jا د! "! ,
ٓ ا ? واز ".ا Cت ر ] ؛ ا ر 5 Dرا و cFی ذ و اO " م ا 4ر! ( , L " "Cق داد! ا .
و ; -از \/ 1ا V , - Šدا Dاز رو ( ا " 0 (>Pاری ; " ....وی ٓ ,0ن ا 3 Šا \ ﻄ ح ,/د ( ,ی ان ( د غ ? D Fی دا P0و 0ر1 ( \ و " \/ 1و ,? 1ری را ( 0ک و ,0ن " .ا (>P ,0رد! و ٓ رو ( در AY I -و ارز 0ر ( 1ا Šار ل " ...ا 0ا " ,? 1ری ) ( \/ 1و ا ( ( Šد I Jا -ار ,1ان ا , Šد .ا Jد - د ,ا و ا A-ب (;Pای وی " 0ا / Qر در ?1ن ,د,Y ( .ر \- I ٓ 0ر 1اش در ا 5L ... Šو ا, Q Yد 6 .ا ا ˆ]Dا Jو ٓ : ا ا Qل " .وی از ا Šی ا A- ( د -در رو ( ٓ V ,دا ... Dا او ( ,Dم ?1 E 1دوم را ارو د " .وی ا "-ر ,د ( , 0 E 1 ^/Dز را ز ا Oس د ( Bم : (›Y,و 1 0رت 4 1رو ( در ن ا "ای E 1 ز ? از ز رو ( ." DSB , Pر ; د ( P ن ) ن "Q (١٩٣٩م , 0 ,د .ا J ,0د را Šی ار\ ,0 L ?Cد ار ا در رو ( 6ﻄ Aت ز "! ٓ Dا ر ? Dدر دو,? 1 " "1 Jری ا Šدر Dا ﻄ ,د ( ا Šدر ٓ ٓ ,0ن و ا \ ,د.ا ن ا " " " ( ا I Qدر" از ج و ج و ( U و ,? 1ری ,1ان را ) "م ( د ,ا د ) ? Oی ,0 ]Dا " ٓ ,0ا " د.و ا از ن /D,0ا ر O ( / ? Dا ن و ا 0رش ( ( U ( F 4 ( :در ا Šو ( در رو ( ( ( ... ٓ ای ا ر,/ 5 Dد و ],ا " ,د. [?,ر "...ا ( /Jا دو ( C ٓ " \ ,0ار ,د ( ز ن ( 9زم "Dاز 0 ا ر , - 5 Dا
درس ی ر ] ? ای ! Y 0و 399و ( ی "Q (;P ." ( /Dم ا ( ;Dرو و ,د! ا ..., 0 \/ 1 .و د در ; ار C ٓ ن رو ( 3 ; " \/ 1 .س .ان .ت ) (C.N.Tدر ا Šو ...ا ; ی 9 ... داد ( /D,0 Qاز ا ن و > Xوی ? ],4ی ز ا ن ( ( (;Pر ی Y ،ح ،وژ! ،ا Cم و I; aP0ی ,B ,Bن در ] ( 3,4ز و و ا دی ?1 ز ( و ,›Dت ا Q 1و ! 4 0ا ن ..."D /ا ن ، 4 /ا Oام ; ، I -ری و ری ٓ و 6ون را ,زد و " ( Cو ا ? 5در ; ری و ری در ; ?Pی ٓ "! 6 ( " / ا ; ن دارد ا ن ,0د را 6 ازاد \ و • ...ا ,ر د 4ا ] . ....!" ,Dا ? ا ,ری ا ا ـ ٓ ;" ) ?Pارس ( ...روح ; ری و ری را ا ,ز" و ز ا ? در ا ٓ ٓ ا ,زش " " ( ازادی و ا 0ر Fد "Fای ,د! ,د و F ! 4 1د در (6 1 ٓ ٓ ]ˆ ; ."Dاز درس ( 3ا ر ? Dدر ا ( Šد Bاز ان ,/Qر و ٓ " (-/Y ا ا "1ی , X , (-/Y ،" F 4د ( از اوا ?J Xی ١٨٠٠ ٓ ا ) X , (-/Y ( 3 Qدر ا ( Š ر Bدر Oل ;, ,د .ا ر? D ; , Iد ،ری ( ,ا در ا A-ب وی 0رق ا 6Jدی ای ( در ٓ ٓ ر ",1, - Q \J :.د اورد ( ? ( VUا ر,/ 5 Dد. از دٓ ;D !" Q I39ا ر 5 Dدر ا Šرا ,ان "ا \ و "رت Bی ٓ 5 D Fدر ا Jن و ا Jو ری ر "ن و L ( S8ژ ال Fا ; ,و ر"D ٓ و "ن دا ( ور از ; ( ,در " دران روز Bر "Q ."Dم (1, ا J
٨٦
٨٧