Diaspora 01 12 14

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

20 YEARS

IN B USINESS

AFISHA

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

®

V O L .16 #1 • 12 января 2014

недвижимость

КАЛИФОРНИЯ ЛИДИРУЕТ

7 стр. Советы Адвоката

КАК ОСТАНОВИТЬ ЗВОНКИ И ПИСЬМА КРЕДИТОРОВ? 10 стр. страницы истории

“АРКТИЧЕСКАЯ ЗВЕЗДА” - В МОСКВЕ

16 стр. событие

РУССКАЯ БИБЛИОТЕКА

26 стр.

ЧТО ГОД ГРЯДУЩИЙ НАМ ГОТОВИТ?

В 2014 году карта мира изменится, а Россия приобретет большее влияние, чем Америка и Китай. А в Саудовской Аравии в ближайшем будущем произойдет наводнение. Это лишь некоторые предсказания, которые сделала каирская «царица предсказаний» Джой Айяд. Предсказание будущего в Египте - древнее и почтенное ремесло. Предсказателей в одном лишь Каире «тьма тьмущая». Но египтяне - народ недоверчивый и верят далеко не всем. А вот эту женщину очень многие воспринимают всерьёз. Джой Айяд по образованию - бакалавр фран-

цузского искусства, а по призванию астролог и нумеролог. Её прогнозы публикуются уже около десяти лет. И, как уверяют её многочисленные поклонники, эти прогнозы сбываются с удивительной точностью. Но настоящая слава пришла к Джой Айяд, пожалуй, лишь в 2013 году, когда она предсказала свержение президента Мухаммеда Мурси. Так вот, накануне нового года в интервью корреспонденту ИТАР-ТАСС Джой Айяд рассказала, что в 2014 году карта мира изменится, однако третьей мировой войны не будет. «Наступающий год будет

странах, но глобального военного конфликта уже не будет. «Я была единственной, кто сразу сказал, что военного удара по Сирии не будет. Будет только информационная война. Несмотря на все предпосылки, я настаивала, что масштабной войны в Сирии не будет, все это пропаганда», - сказала она. По ее мнению, сирийский президент Башар Асад уйдет с политической арены, но по доброй воле, и передаст власть в стране новому президенту в ходе выборов. В Сирии наступит относительное спокойствие, заверяет Айяд. Нового президента увиотмечен увеличением ко- дит и Египет. Однако, по личества землетрясений, словам Джой Айяд, это ураганов, цунами и извержений вулканов по всему миру. Ожидается дальнейшее изменение климата, и в Египте снова выпадет снег, а в морях возможны кораблекрушения». По ее словам, от удара природной стихии в значительной степени пострадает американский континент. Кроме того, в США, а также во Франции год пройдет под знаком демонстраций и протестов. Что касается политической ситуации в мире, то, по словам Джой Айяд, возможны кардинальные изменения в отдельных

будет не генерал Абдель Фаттах ас-Сиси, как хотели бы многие. «Его имя начинается с Ахмед, остальное пока скрыто», - добавила она. Исламисты будут постепенно уходить с авансцены. «В Тунисе изменится власть. Там, как и в Ливии, будут отстранены от власти исламисты, которые постепенно исчезнут во всем мире», - говорит предсказательница. Что касается России, то, по ее мнению, «голос страны будет звучать все громче и громче на мировой арене». Именно Россия может стать инициатором создания новой независимой валюты, прогнозирует Айяд.

В целом, по словам Джой Айяд, в мире грядет эра добра и справедливости. «Древние книги, в которых в зашифрованном виде описываются все происходящие ныне события, говорят о том, что злу, коррупции и несправедливости очень скоро придет конец, - сказала она. - Наступление эры всеобщего благоденствия связано с очень скорым появлением имама Махди (согласно исламским верованиям и хадисам Корана появление исчезнувшего в IX веке имама принесет Земле мир и правосудие), с чьим приходом связывают и последующее явление мессии». itar-tass.com

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM

Voted Best of

6DFUDPHQWR

5 Years In A Row!

2

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА Назарбаев выступил против политизации Евразийского союза

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев выступил против политизации Евразийского экономического союза, создаваемого вместе с Россией и Белоруссией. Об этом он заявил во вторник, 24 декабря, выступая на заседании Высшего евразийского экономического совета (органа ныне существующего Таможенного союза) в Москве. Как подчеркнул глава Казахстана, на данном этапе речь идет именно о создании экономического объединения, поэтому не следует включать в соответствующий договор «положения, выходящие за пределы экономической интеграции». «Давайте создадим экономический союз, все придет в

дательной инициативе «заключена воля приднестровского народа, вырасвое время», — отметил женная на референдуме он. По словам Назарбаева, 2006 года» (тогда более 97 такие направления, как процентов жителей реохрана границ, миграционная политика, система обороны и безопасности, а также вопросы здравоохранения, образования, науки, культуры, правовой помощи по гражданским и уголовным делам к экономической интеграции не относятся и не могут быть перенесены в формат ЕЭС. Эти формы сотрудничества, как Латвийские правозаотметил президент, уже реализованы в рамках щитники после вступления других союзов: ОДКБ и страны в еврозону стали СНГ, а также в двусторон- получать многочисленные жалобы на неправильную нем формате. Глава Казахстана вы- конвертацию валют и поступил против того, что- вышение цен на товары. Центр защиты прав бы наделять Высший совет наднациональными потребителей за первые полномочиями, обяза- три дня 2014 года получил тельными для стран-у- втрое больше жалоб, свячастниц, и против того, занных с евро, чем было чтобы договор об эконо- получено за все время с его мическом союзе мешал введения в Эстонии в 2011 отношениям стран-участ- году. При этом в большинниц с другими государ- стве своем жалобы оказыствами и организациями. ваются обоснованными: сообщения о нарушении прав потребителей пока

перевели в реанимацию. Во время потасовки он частично терял сознание. Сарган отметила, что Луценко попросил «не мстить за него». Луценко пострадал от действий «Беркута» рядом со Святошинским РОВД в Киеве, где группа активистов протестовала против действий милиционеров. По словам супруги Луценко, политик попытался встать между демонстрантами и милиционерами, однако бойцы «Беркута» начали его бить. Поводом для протестов активистов стал инцидент у Киево-Святошинского суда, где, по утверждениям оппозиции, «Беркут» применил силу для разгона собравшихся демонстрантов. По некоторым данным, пострадали не менее пяти человек, в том числе два народных депутата от партии «Свобода».

Парламент Приднестровья одобрил переход на российское законодательство

Верховный Совет (парламент) непризнанной республики Приднестровье одобрил в первом чтении законопроект, который предусматривает применение на ее территории законодательства РФ. Об этом сообщает ИА «Тирас».

Дэвид Кэмерон призвал шотландцев не отделяться от Великобритании

Жители Латвии пожаловались на рост цен

Луценко попал в реанимацию

Лидер движения «Третья украинская республика», бывший глава МВД Украины Юрий Луценко попал в реанимацию после столкновения с бойцами «Беркута» в Киеве в ночь на 11 января, сообщает газета «Сегодня» со ссылкой на пресс-секретаря политика Ларису Сарган. По ее словам, в больнице, куда Луценко доставили после того, как его избили милиционеры, у политика диагностировали три подкожные гематомы на голове, закрытую черепно-мозговую травму. Луценко наложили трехсантиметровый шов и

спублики высказались за независимость Приднестровья с последующим свободным вхождением в состав Российской Федерации).

Док у мент пода л в парла мент президент неп ризна нной респ ублики Евгений Шевчук. «Если мы хотим войти в торговое евразийское пространство в составе Таможенного Союза, то мы должны внести изменения сейчас, чтобы потом упростить и снять возникшие в будущем сложности», — сказал Шевчук, выступая перед депутатами. Он отметил также, что в его законо-

подтвердились в 78 процентах случаев. Помимо повышения цен и неправильной конвертации валют нарекания со стороны латышей вызывают действия отдельных торговцев, не указывающих на товарах цены в обеих действующих на данный момент в стране валютах — в латах и в евро. Латвия с 1 января 2014 года окончательно присоединилась к еврозоне, став ее 18-м участником. Сейчас в стране действует переходный период, во время которого расплачиваться за покупки можно как евро, так и латами, однако сдачу кассиры в любом случае будут давать в евро. Переходный период продлится до 14 января 2014 года, после чего в обращении останутся только евро.

В резиденции палестинского посла в Чехии нашли нелегальное оружие

В резиденции палестинского посла в Чехии Джамаля аль-Джамаля, погибшего в своем доме в результате взрыва, было найдено оружие, не прошедшее регистрацию в Чешской республике. Об этом со ссылкой на шефа пражской полиции Мартина Вондрашека (Martin Vondrášek) сообщает издание Novinky.cz. В беседе с журналистами Вондрашек отказался раскрыть детали находки, ссылаясь на интересы следствия. По неофициальным данным, речь идет о чехословацких пистолетах-пулеметах «Скорпион» и пистолетах, чей тип не уточняется. Как пишет Agence France-Presse со ссылкой на местные СМИ, этого оружия хватило бы на отряд из десяти человек. В посольстве информацию об обнаружении оружия пока не прокомментировали. Взрыв в резиденции Джамаля аль-Джамаля произошел 1 января. Дипломат скончался вскоре после госпитализации. Также пострадала его жена, которая отравилась дымом, однако ее уже выписали

из больницы. Предположительно, взорвался сейф, установленный в доме Джамаля, однако что именно взорвалось и по какой причине, пока неизвестно. В полиции версию о теракте не рассматривают. Высказывалась версия, что, когда посол открывал дверцу, могла сработать система защиты от взлома. Министр иностранных дел Палестинской автономии Рияд аль-Мальки заявил, сейфом не пользовались уже более 20 лет. Как пишет AFP, эту информацию опроверг пресс-секретарь дипмиссии Набиль аль-Фахель, по словам которого хранилище открывали почти каждый день.

Прем ьер-м инис т р Великобритании Дэвид Кэмерон в новогоднем видеообращении призвал шотландцев проголосовать на референдуме против независимости. Кэмерон заявил, что жители Англии, Уэльса и Северной Ирландии хотят, чтобы Шотландия осталась в составе Великобритании. Премьер-министр подчеркнул: «Это голосование будет иметь значение не только для будущих нескольких лет.

Оно может изменить страну навсегда». Он заверил: «Вместе мы сможем построить более сильное Соединенное Королевство для наших детей и внуков». Референдум об отделении Шотландии пройдет 18 сентября 2014 года. С этой инициативой выступило местное правительство, возглавляемое лидером националистов Алексом Сэлмондом. В написанной им «Белой книге» приводится план по развитию независимой страны. Сэлмонд утверждает, что без Великобритании Шотландия за последние десятилетия могла бы накопить до 116 миллиардов фунтов резервов от нефтяных доходов.

По просьбе сыновей Ариэля Шарона врачи прекратили лечение их отца

По просьбе сыновей Ариэля Шарона, Гилада и Омри, медперсонал прекратил лечение и процедуры, направленные на продление жизни их отца. Однако, отмечают израильские СМИ, бывший премьер-министр Израиля Ариэль Шарон, впавший в кому в январе 2006 года, по-прежнему подключен к аппаратам, поддерживающим жизнь.

СМИ также сообщают, что Гилад и Омри Шарон остаются у постели своего отца. Также отмечается, что сыновья не будут отключать Шарона от системы жизнеобеспечения, т.к. врачи не определяют его состояние с медицинской точки зрения как вегетативное. По мнению врачей, он находится в “минимальном сознании”. Напомним, несколько дней назад у политика диагностировали почечную недостаточность, после чего возникла угроза отравления организма и отказа других органов.

Мэра Нью-Йорка обвинили в неумении есть пиццу Мэр Нью-Йорка Билл де Блазио воспользовался столовыми приборами в пиццерии, сообщает Mashable. Де Блазио, избранный на пост мэра Нью-Йорка в ноябре 2013 года, таким образом нарушил принятый среди жи-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

телей этого города обычай есть пиццу руками, складывая кусок для удобного поедания. На фотографиях, сделанных во время обеда мэра Нью-Йорка, видно, что он ест пиццу с помощью ножа и вилки.

3

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Газете

16 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

10

прогнозы

САМЫХ ОЖИДАЕМЫХ ПРОРЫВОВ В НАУКЕ И ТЕХНИКЕ В 2014 ГОДУ

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вячеслав Гурмеза Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь

Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail.

4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

“Afisha” © 2014 All rights reserved

ПРОШУ ВЫСЫЛАТЬ ГАЗЕТУ “ДИАСПОРА” НА МОЙ АДРЕС

Имя .....................................................

Фамилия.............................................

Адрес ...................................................

.................................................................. .................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Сканируйте этот QR штрихкод камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора».

QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Ос новное дос тои нс т во QR-кода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

4

Журнал New Scientist публикует серию статей о 10 крупных событиях, которые, по его мнению, должны случиться в области науки и технологий в 2014 году. В фокусе внимания - космос, озеро "Восток", геном Homo Erectus, «умные» очки Google, пишет InoPressa.ru. Космос все ближе В 2014 году состоятся первые испытания двух космических аппаратов, которые помогут людям наконец достичь Марса. В сентябре NASA запустит космический корабль Orion, предназначенный для дальних космических миссий, в четырехчасовой полет вокруг Земли. Также в 2014 году состоится первый запуск ракеты Falcon Heavy, разрабатываемой частной компаний SpaceX. Она способна доставить на Марс 13200 кг грузов и должна стать самой мощной из существующих на сегодняшний день ракет. Ей не хватает мощности для доставки людей со всем необходимым снаряжением на Марс в один прием, однако с ее помощью можно начать отправлять на “красную планету” грузы еще до отправки экспедиции. В 2013 году в небе над Землей пролетела комета ISON. В 2014 году человечество нанесет ответный визит: космический аппарат Европейского космического агентства (ЕКА) Rosetta выйдет на орбиту кометы Чурюмова-Герасименко и приземлится на ее поверхность. В настоящее время небесное тело перемещается со скоростью 16 км/с, а Rosetta догоняет ее со скоростью 800 м/с. В ноябре 2014 года от космического аппарата отделится спускаемый модуль Philae, которому суждено стать первым космическим аппаратом, приземлившимся на комету. Бортовая лаборатория изучит пробы грунта и отправит результаты на Землю, чтобы выяснить, обязаны ли наши океаны и множество молекул, необходимых для зарождения жизни, своим появлением этим небесным телам. Жизнь в глубинах ледяного озера Восток Мы уже побывали на Луне и Марсе, но одна, куда более близкая граница покорилась человеку совсем недавно. В 2013 году российские исследователи наконец смогли проникнуть в озеро Восток - подледный водоем глубиной более 500 м, погребенный под 4-километровым слоем арктических льдов. В 2014 году ученым предстоит выяснить, есть ли в озере - под высоким давлением, без солнечного света, при экстремально низких температурах и в полной изоляции - жизнь и если да, то какая. Обнаружение в его водах живых организмов станет последним доказательством приспособляемости всего живого к условиям обитания.

На пути к клону Homo Erectus Клонирование динозавров при помощи сохранившихся образцов ДНК по-прежнему возможно только в фильме “Парк юрского периода”, однако ученые делают значительные успехи в области прочтения генома древних существ - пусть и не настолько древних, как динозавры. В 2014 году может быть собран геном отдаленного предка человека Homo Erectus, который обитал на Земле более 1 млн лет назад. До недавнего времени найти геном гоминидов было непросто: ДНК лучше всего сохраняется в прохладном климате, а предки людей жили преимущественно в тропиках. Однако, как недавно показал пример с прочтением митохондриального генома пещерного человека из Испании, при правильных условиях ДНК может сохраниться и в теплом климате. Футбол в экзоскелете Первым на чемпионате мира по футболу в Бразилии по мячу ударит не игрок одной из сборных. Если все пойдет по плану, первый удар сделает парализованный ниже пояса подросток при помощи мысленно управляемого экзоскелета. Это станет демонстрацией достижений международного проекта Walk Again, использующего современные технологии для борьбы с параличом. Разработанный командой экзоскелет управляется при помощи электрических сигналов мозга, считываемых электродами, которые размещены на поверхности головы или непосредственно в самом мозге. Дитя от трех родителей Если британский парламент разрешит новую форму экстракорпорального оплодотворения, то в 2014 году в мире может появиться на свет первый ребенок, имеющий трех родителей. Это позволит тысячам женщин с митохондриальными заболеваниями не передавать их своим детям. Митохондрии обладают собственной ДНК, которая передается по материнской линии и отличается от хромосом в ядре клетки. Существует способ избежать передачи митохондриальных отклонений: для этого необходимо взять донорскую яйцеклетку с нормальной митохондриальной ДНК и клеточное ядро из яйцеклетки будущей матери. Большинство экспертов утверждает, что, предоставив всего 0,1% от ДНК ребенка, донор не будет считаться его родителем ни с юридической, ни с этической точек зрения.

Распад интернета и компьютеры на голове Какова цена утраты доверия? Узнаем в 2014 году, когда станут очевидны последствия разоблачений слежки в интернете. По оценкам экспертов, за следующие два года американские интернет-гиганты и технологические компании могут потерять до 35 млрд долларов. Однако есть и положительные стороны: пользователи стали внимательнее относиться к своей активности в Сети. Кроме того, может начаться дробление всемирной паутины. Ряд стран, в том числе Бразилия и Германия, подумывают о создании национальной маршрутизации. Скоро мы все, может быть, будем носить компьютеры на головах: в 2014 году в продажу поступят широко разрекламированные очки Google Glass. В ходе тестового использования первой модификации “умных” очков уже появился ряд революционных практических применений: хирурги транслировали то, как они видят операцию, студентам медицинских вузов, а больные диабетом смогли в буквальном смысле слова увидеть, что они едят. Критики устройства говорят, что оно положит конец частной жизни, а его дисплей разрушит общение, но, так или иначе, появление этого устройства изменит то, как мы смотрим на мир. Супервнедорожник на водороде В 1937 году пожар на дирижабле Hindenburg положил конец использованию водорода в качестве топлива, однако самый легкий химический элемент возвращается. Компания Hyundai выпускает внедорожник Tuscon Fuel Cell, использующий водород для производства энергии. Его топливный элемент соединяет водород из бака с кислородом, получаемым из воздуха, в результате чего происходит электрохимическая реакция, генерирующая ток для электродвигателя. В отличие от электрокаров, которым на подзарядку требуется несколько часов, на заправку нового внедорожника уходит пара минут, а полного бака должно хватить на 480 км.

Mиру предсказывают глобальную засуху Будьте готовы ко всему - вот главная мысль доклада Межправительственной группы экспертов по изменению климата (IPCC), который должен быть опубликован в марте 2014 года. На сегодняшний день выросла уверенность в том, что юг Европы, Ближний Восток, юго-восточные штаты США и юг Австралии ожидают засухи. В северных широтах - в Скандинавии и Канаде - станет больше дождей и снегопадов. Однако в других точках земного шара предсказать изменение климата оказалось труднее, чем предполагалось. Эксперты все больше расходятся в прогнозах, особенно по Африке и Азии. Как же странам готовиться к климатическим изменениям? Поскольку детальных прогнозов и индивидуальных решений ждать не приходится, следует сократить уязвимость от любых проявлений перемены климата. Например, разводить культуры, которым не страшны ни засуха, ни наводнение. hitech.newsru.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

Марина Трач 1968 - 2014

«… уповающего на Господа окружает милость» Пс.31:10

С глубоким прискорбием извещаем, что в ночь на 2 января 2014 года, на 46 году жизни, после тяжелой непродолжительной болезни, ушла в вечность наша любимая жена, мама и дочь Марина Трач. Марина родилась 12 января 1968 года на Украине, в г. Ватутино Черкасской области в христианской семье Василия и Веры Климович. Она была младшим, пятым, ребенком у родителей. После окончания средней школы и кулинарного техникума в Ватутино она работала на различных объектах общественного питания. В юном возрасте была приглашена в Нововолынск, где трудилась по специальности, зарекомендовав себя ответственным и инициативным мастером своего дела.

В Нововолынске она познакомилась с Игорем Трачом, полюбила его и вышла за него замуж. Их свадьба состоялась в октябре 1989 года. В США молодая семья приехала в мае 1992 года. А уже через два года супруги открыли свой первый бизнес в Сакраменто. Это было кафе Park Plaza в самом центре города на J Street, которое успешно обслуживало многочисленных посетителей вплоть до 2001 года, когда Игорь и Марина Трач начали новый бизнес: открыли продовольственный магазин Citrus Plaza Market и кафе-кетеринг, находящееся в том же здании по адресу: 6240 San Juan Ave, Citrus Heights, CA 95610. Вплоть до своей тяжелой болезни Марина успешно трудилась в этом кафе вместе со

своим напарником и помощником Ильей Рудневым. На их счету тысячи благодарных соотечественников, которых они обслужили как в самом кафе, так и на выезде. Именно Марина и ее помощники обеспечивали праздничные столы во время различных праздников, дней рождения, свадьб, юбилеев, торжественных встреч и многих других событий, проходящих в нашем городе. Вкусные и разнообразные угощения от Citrus Plaza Cafe полюбились и многочисленным участникам и гостям ежегодной славянской ярмарки в Сакраменто. Несколько лет подряд Марина Трач вела программу «Приятного аппетита!» на телеканале компании «Афиша». Для того чтобы неуклонно повышать качество обслуживания, Марина взяла несколько классов по своей специальности в Sacramento City College. Все новое, передовое в сфере индустрии питания она стремилась воплощать и в своем бизнесе. Можно без преувеличения сказать, что вся ее

жизнь - это ее любимая работа, ее профессия, которой она без остатка отдавала себя, ценя и уважая окружающих ее людей. Все хорошо знавшие Марину Трач, отмечали ее трудолюбие, дисциплинированность, ответственность, честность, пунктуальность... и гостеприимство. Двери ее дома всегда были широко открыты для многочисленных гостей. И каждый уходил из ее дома с каким-то угощением, вкусным подарком с кухни. Марина Трач очень любила церковь христианской веры, которую она посещала вместе со своей семьей. Она часто обслуживала различные церковные мероприятия, жертвовала продукты питания славянским реабилитационным центрам, школам, в которых обучаются студенты малоимущих родителей. Марина Трач была любящей и заботливой матерью четверых детей: Кристины, Стефани, Дениса и Даниила. Младший ее сын Даниил заменит маму в Citrus Plaza Cafe и вместе с Ильей Рудневым продолжит дело, которому Марина посвя-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

тила многие годы. Светлая память о нашей дорогой супруге, маме и дочери навсегда останется в наших сердцах.

P.S. Похороны Марины Трач прошли во вторник, 7 января 2014 года, на кладбище Sylvan на Auburn Blvd в Cirtus Heights. Приносим искреннюю благодарность за выраженные соболезнования, теплые слова сочувствия и сердечное участие в траурном и похоронном служениях всем нашим соотечественникам, близким и дальним, кто в эти скорбные дни разделил с нами горечь утраты близкого нам человека. Особая признательность старшему пастору и всем служителям церкви христианской веры за трогательную заботу о нашей семье и благословенное служение, посвященное памяти нашей любимой супруги, мамы и дочери. Семья Игоря Трача, Вера Максимовна Климович, родные и близкие

5

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Калейдоскоп событий

13 января Класс подготовки к сдаче экзамена на гражданство проводит очередной набор студентов. Занятия начнутся 13 января. Вас обеспечат всеми необходимыми материалами, бесплатно помогут заполнить документы, научат, как отвечать на все вопросы во время интервью. Положительный результат гарантируется. По всем вопросам звоните Виктории Жовинской, русскоязычному преподавателю этого класса. Ее телефон: (916) 213-6362. Адрес школы: Adult Education School, 10850 Gadsten Way, Rancho Cordova, CA 95670.

18 января В субботу, 18 января, в Сакраменто состоится очередной музыкально-поэтический вечер творческого объединения “Лотос”. Начало в 6 часов вечера по адресу: 2406 Del Paso Road, Sacramento, CA 95834. Вход свободный. Приглашаются любители творчества: поэты, писатели, исполнители, музыканты, художники, все, кто любит читать и слушать. Телефон для справок: (916) 399-0444. Надежда Гаркуша.

24 -25 января Двухдневный видеосеминар под названием «Искусство супружества» (The Art of Marriage) пройдет в Сакраменто на английском языке в Первой славянской баптистской церкви по адресу: 7238 Cromwell Way, Sacramento, CA 95821. Время проведения семинара: в пятницу, 24 января, с 7 до 9:30 вечера. В субботу, 25 января, с 8:30 утра до 4:30 дня. Цель семинара - помочь супругам расти в любви и укреплять основание супружеских отношений. Стоимость семинара – 50 долларов для супружеской пары. В эту стоимость входят два учебных пособия, угощение, кофе, чай, завтрак и обед. Регистрация до 12 января по телефону: (916) 224-4187. После 12 января стоимость регистрации составит 60 долларов и будет возможна только при наличии свободных мест и учебных пособий. Ответственные за подготовку и проведение семинара Петр и Нина Панасенко.

25 января Вниманию российских пенсионеров. В субботу, 25-го января, с 10 часов утра до 3-х дня будет производиться выдача справок для получения пенсии в России. Выездная консульская группа будет осуществлять прием пенсионеров в помещении компании «Афиша» по адресу: 4555 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841. Телефон для справок: (916) 390-1196.

8-9 февраля Русский фестиваль пройдет в Сакраменто 8 и 9 февраля на территории православного храма Вознесения Христова по адресу: 714, 13-th Street, Sacramento, CA 95814. Этот храм, который посещают многие наши соотечественники, получил в подарок пять колоколов, для которых решено построить звонницу. Чтобы собрать необходимую сумму, решено провести русский фестиваль, все вырученные средства от которого пойдут на осуществление этого проекта. В программе фестиваля: русская кухня, выставка художественных работ и изделий народных промыслов, выступление церковного хора, а также детских музыкальных и танцевальных коллективов. Телефон для справок: (916) 922-0138.

Поздравляем

МИХАИЛА ХАЙКИНА с днем рождения!

От всего сердца желаем больших успехов в бизнесе, семейного благополучия и новых ярких кулинарных изысков на фантастической кухне народов мира.

Газета «Диаспора»

6

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

Переплет книг Делаю качественный изящный переп ле т Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 683-6461

bookbinding.tk

Уход на дому

Ищу человека, нуждающуюся в уходе с проживанием в моем доме. Имею хорошие условия, а также опыт и медицинское образование.

916. 402.6369

916. 348.8212

Altamedix ADHC has open positions for: Registered Nurse (Part Time, On-Call) Licensed Vocational Nurse (Part Time, On-Call) Medical Social Worker – required master’s degree in social work or related field Social Work Assistant – required bachelor’s degree in social work or related field Registered Dietitian Bus Driver – required CDL, category B or A with Passenger Endorsement

To apply, fax your resume to 800-480-0118 or contact Program Director at (916) 648-3999.

КАЛИФОРНИЯ ЛИДИРУЕТ Добрый день, уважаемые читате- составив 0,2% в октябре. Замедление ли! Как уже вошло в нашу традицию, роста цен ожидалось, поскольку я хочу ознакомить вас с новостями традиционно наибольшее сезонное рынка недвижимости за прошед- удорожание наблюдается весной шую неделю. Как я уже неоднократ- и летом, после чего следует спад, но писал, жилищный кризис, начав- передаёт World Property Channel. Эксперты ожидают, что статишийся в США в 2008 году, побудил многих граждан страны отказаться стика за ноябрь и декабрь покажет от идеи покупки собственного дома, неизменные в месячном соотношении цены, при этом в годовом отдав предпочтение аренде. Согласно данным компании соотношении их рост в ноябре соCoreLogic, со времён начала кри- ставит 12,2%. Ну, а локальные рынки более зиса около 4,6 млн домовладельцев лишились своего жилья за сдержанные. Средняя стоимость долги. Лишь немногие после этого аренды апартаментов в самом предприняли попытку вновь об- престижном районе Нью-Йорка в завестись домом, подавляющее же ноябре составила $3,100. 26 месябольшинство стало арендаторами. цев непрерывного роста арендных Даже сегодня, когда жилищный ставок сменились падением, которое рынок восстанавливается, многие продолжается уже три месяца к ряду. Если говорить об изменениях американцы предпочитают не связываться с кредитами и продолжа- арендных ставок на различные ют арендовать квартиры или дома. типы недвижимости, то средняя В настоящее время около 43 млн стоимость лофта на Манхэттене семей снимают жилье, что состав- снизилась на 10,8% по сравнению с ляет 35% населения, передаёт пор- прошлым годом и составила $5,150. тал CNBC. Это самый высокий по- А аренда роскошных апартаментов казатель для всех возрастных групп обойдётся около $11,400, что на 3,5% за последнее десятилетие, сообщают меньше чем в прошлом году. А рынок нед ви ж и мос т и в специалисты гарвардского oбъединённого центра жилищных иссле- Сан-Франциско стремительно раздований. Количество арендаторов вивается по сравнению с Нью-Йорсегодня на 4 млн больше, чем в 2007 ком. Офисные башни и роскошные году, в связи с чем резко уменьши- кондоминиумы постоянно меняют лось число предложений на рынке, линию горизонта города, известного а цены начали расти. “Мы живём в своими пейзажами и открытыми разгаре самого серьёзного кризиса пространствами. Воспоминания о лопнувшем в жилищной доступности, известного этой стране”, - заявил Шон Доно- 2008 году пузыре на рынке недвиживан, представитель секретариата мости остались в далёком прошлом жилищного и городского строи- - риэлтерские агентства снова процветают и не могут пожаловаться тельства. Половина арендаторов тратит на нехватку потенциальных покуболее 30% своих доходов на аренду пателей жилья. Сан-Франциско зажилья - Гарвардский университет нял второе место в рейтинге самых сообщает, что ещё десять лет на- здоровых рынков недвижимости по зад эти числа не превышали 18%. версии Zillow. Согласно ценовому индексу комАрендные ставки растут каждый год, и жителям с низкими доходами пании S&P/Case-Shiller, стоимость порой приходится отдавать поло- дома в Сан-Франциско сегодня на вину заработка арендодателю. Все 52,8% выше, чем в марте 2009 года, это делает возможность рано или в разгар экономического кризиса. поздно приобрести собственный Средний рост цен в крупнейших дом все более иллюзорной, особенно городах США за тот же период сос учётом того факта, что цены на ставил всего 18,3%, передаёт портал CBS News. Средняя стоимость жилье также не стоят на месте. В прошлых статьях я писал, что дома в стране составляет $169 тыс., стоимость недвижимости в США в то время как в Сан-Франциско она демонстрирует устойчивый рост равна более чем $900 тыс. Из-за растущих цен на жилье 20-й месяц подряд. В октябре цены увеличились на 12,5% в годовом со- жители города чувствуют угрозу отношении. Согласно статистике, со стороны хорошо оплачиваемых в месячном соотношении рост цен работников крупных корпораций, на недвижимость (в том числе про- таких как Twitter или Google. Даже блемную) оказался более скромным, если сами компании не располага-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ются в Сан-Франциско, их служащие часто предпочитают жить в городе, снижая возможности менее обеспеченного населения найти жилье. Мэр Сан-Франциско стал мишенью протестующих после того, как предложил перенести штаб-квартиру Twitter (800 рабочих мест) практически в центр города. Завершает этот обзор таблица самых здоровых рынков в США. Новый жилищный «барометр» оценил основные рынки страны по десятибалльной шкале. Но интриги не получилось, весь пьедестал достался представителям штата Калифорния.

Zillow Market Health index оценил недвижимость разных регионов по 10 показателям, включающим изменения стоимости жилья, время нахождения объекта на рынке и финансовое состояние домовладельцев. Результаты показали, что самым сильным регионом является Калифорния, представители которой заняли сразу пять мест в этом списке.

Лучшая десятка Market Health Index: 1. Сан-Хосе, Калифорния - 9,04 2. Сан-Франциско, Калифорния - 8,85 3. Лос-Анджелес, Калифорния - 8,64 4. Сан-Диего, Калифорния - 8,41 5. Денвер, Колорадо - 8,1 6. Бостон, Массачусетс - 7,43 7. Питтсбург, Пенсильвания - 7,37 8. Портленд, Орегон – 6,49 9. Нью-Йорк, Нью-Йорк – 6,01 10. Сакраменто, Калифорния – 5,99 P.S. Обзор рынка недвижимости подготовил Коби Грант. Читайте мои статьи, и вы будете в курсе всех событий на рынке недвижимости. Если вы не успели прочесть эти статьи, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там мои статьи. Вы также можете связаться со мной по телефону (916) 595-5624 или (888) 264-5006 ext 63. Электронная почта: kobi@worldwidesignature.com Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент написания настоящей статьи и может поменяться на день выпуска газеты.

7

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

американский дневник

ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР

Конг ресс русск и х а мериканцев в сотрудничестве с о В с ек а з ач ьи м с ою з ом г. Сан-Франциско и молодёжным комитетом по устройству 13-го Всезарубежного молодёжного съезда организовал 20 декабря торжественный вечер, посвященный 150-летию дружественного захода русских кораблей в Нью-Йорк и Са н-Фра нциско. В Золотой комнате Русского центра яблоку было негде упасть: более ста человек собрались на вечер, обещавший быть очень интересным. Среди гостей выделялась группа кадет Суворовского училища и народный казачий коллектив «Родня» из города Симбирска Ульяновской области. С приветственным словом к собравшимся обратилась президент Конгресса русских американцев Наталья Сабельник. Затем вниманию гостей были представлены два интереснейших документальных фильма. Первый – посвященный Александру II и Аврааму Линкольну, царю и президенту, освободителю и эмансипатору, в котором рассказывалось о том, как строились российско-аме-

риканские дипломатические отношения, насчитывающие более 200 лет. Два лидера никогда не встречались, но их связывали очень сердечные и доверительные отношения, что не могло не сказаться на внешней и внутренней политике России и США. Тема второго фильма - посещение императорской эскадрой Нью-Йорка и Сан-Франциско. В результате этой акции была решена важнейшая стратегическая задача: сорвано вооруженное выступление коалиции европейских государств против России. Это стало одной из самых ярких страниц в истории взаимоотношений России и Америки. На п ра здни чном вечере куратор коллекции России и стран СНГ Гуверовского архива Анатолий Шмелев прочел лекцию на тему «Русско-американские отношения и визит эскадры русских кораблей в Америку». Собравшиеся познакомились с выставкой картин и рис у нков х у дожественной ст у дии «Армине» при Р усском центре на тему юбилея. Залихватские казачьи песни в

исполнении гостей из России - народного казачьего коллектива “Родня” из г. Симбирска - никого из собравшихся не оставили равнодушными: публика не хотела отпускать талантливых исполнителей. Под занавес вечера собравш и мс я бы л и п р е д ложе н ы о би л ьн ые з а к ус к и, к р а с иво и вкусно приготовленные шеф-поваром Мариной Дьячковой и ее помощниками. Огромная заслуга в проведении этого мероприятия принадлежит молодежи Конгресса русских американцев: Николаю Мусихину, Евгению, Светлане, Ларисе Красовским, Илье Шикалову, Дмитрию Медведко, Николаю Сабельнику, Николаю Сухоносу и другим. Главная идея КРА: молодежь приходит на смену старшему поколению и продолжает традиции по сохранению русского языка и русской культуры в США. В 2014 году молодые лидеры Конгресса будут принимать в Сан-Франциско 13-й Всезарубежный съезд молодёжи. Наталья Сабельник г. Сан-Франциско

ДРАГОЦЕННЫЙ ДАР ЛЮБВИ Творческий союз «Арфа Давида», музыкально-поэтическое объединение «Лотос» и христианский центр «Пробуждение» провели накануне Рождества праздничный вечер под названием «Дар любви». Он прошел в субботу, 21 декабря, в помещении церкви «Пробуждение» по адресу: 5601 Hemlock St., Sacramento, CA 95841. На вечере побывала наш корреспондент Марина Котенкова.

Почему-то всегда запоминаются слова финальной песни. Так и в этот раз, 21 декабря, после рождественского концерта в христианском центре «Пробуждение», я всё напевала слова песни, которую исполняли все участники:

Этот вечер преследовал две цели: прославить рождение нашего Господа Иисуса Христа и обратить внимание на детей, которые нуждаются в особом подходе. Верю, что обе цели достигнуты, ибо все песни, которые отлично исполняли Виктор Покидюк с дочкой Миреллой, детская группа «Радуга», Надежда Гаркуша, Руфина Климошенко, Николай Куценко, Оксана Свитящук, Светлана Бурлака, камерный хор «Оазис», были о празднике Рождества. Ему же были посвящены стихи Светланы Касянчик, Юрия Стасюка в исполнении Юрия Короткова, известного поэта-инвалида Сергея Сапоненко в исполнении Виктора Покидюка и постановка «Волхвы».

улыбки, а у сидящих в зале появились слёзы трогательной радости. А когда Виктор Покидюк пригласил на сцену Павла Ярмолюка и спел с ним песню «Косари на лугу», слеза пробила практически всех. Это были слёзы благодарности Спасителю, который делает невозможное возможным. Дело в том, что Павел Ярмолюк когда-то попал в автоаварию, с трудом передвигается и говорит. Но он несколько раз просил Виктора, чтобы тот научил его петь. Виктор, полагая, что задача невыполнима, деликатно уходил от ответа. Но Павел был настойчив, пришлось пойти навстречу. Сколько усилий приложил Павел, известно лишь Господу. Каково же было изумление ничего не подозре-

Эту небольшую сценку сочинила и поставила талантливая Надежда Гаркуша, секретарь творческого объединения «Лотос». Её способности я оценила в полной мере, когда она пригласила на роль мудреца моего далёкого от сцены сына. Она настолько зажигательно рассказала о значении ролей и этого главного события в жизни христиан, что все участники беспрекословно репетировали сценку до приемлемого уровня. Вторую цель блестяще выполнил известный в Сакраменто и далеко за его пределами христианский певец, композитор и продюсер Виктор Покидюк, который, собственно, и был организатором этого мероприятия. Он же пригласил на вечер Наталью Смоликову, рассказавшую о служении детям-инвалидам, и самих детей. Когда ребят пригласили на сцену для вручения подарков, они очень смутились, т.к. не привыкли быть в центре внимания. Но смущение прошло при виде подарков от главного спонсора вечера Алекса Куманского и от всех певцов, вручивших им свои музыкальные альбомы. Загорелись глаза, засияли

вающих прихожан, когда на недавнем собрании Виктор и Павел спели любимую песню «Косари на лугу». Как раз ещё одно исполнение дуэтом и произошло на концерте, что вызвало овации. Творческий союз «Арфа Давида», поэтическое объединение «Лотос» и христианский центр «Пробуждение» хорошо потрудились во славу Творца. Спасибо также спонсору Александру Куманскому, который обеспечил подарки и праздничный ужин для всех желающих. Благодарность компании «Афиша», которая выступила не только информационным спонсором проекта, но и выделила в качестве подарка значительное количество настенных праздничных календарей на 2014 год с фотографиями славянских церквей Саккраменто. Спасибо ведущим Виктору Покидюку и Ольге Басараба, а также и переводчице на английский Кассии. Сердечная благодарность старшему пастору центра «Пробуждение» Дмитрию Придюку и пастору этой церви Павлу Прокопову. А главная благодарность - Иисусу Христу за Его рождение!

Если нет драгоценного дара любви, Если сердце холодно, как лёд, То напрасно живёшь на земле ты, мой друг, И напрасно проходят года, И молитвы твои неугодны Творцу, Неугодны Ему и дела.

8

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

БЛАГОДАРНО ГИТАРА ИГРАЛА

Отчего бы ей не играть благодарно целых полтора часа, если ученики Анатолия Евсюкова с большой любовью показывали своё умение за осенний семестр? Концерт проходил 21 декабря в украшенном ароматными ёлочками помещении церкви «Жатва», где пастором Валерий Байко. Он поприветствовал собравшихся, благословил и пригласил на праздничные мероприятия. Преподаватель по классу гитары Анатолий Максимович Евсюков поблагодарил родителей за поддержку, а учеников - за трудолюбие. Концерт, или экзамен начался. Ребята исполняли как классические произведения для гитары, например «Аллегро» Джулиани, «Менуэт» Кригера, «Астурия» Альбениса, «Канон» Покхелбеля, так и христианские и традиционные рождественские песнопения, например «Славьте Бога», «Косари на лугу», “Jingle Bells”, “First Noel”, “Carol of the Bells”, “Greensleeves”. Судя по аплодисментам, слушателям также понравились популярные мелодии «Катюша», «Коробейники», «Домино», Французская мелодия, Вальс Евгения Доги, «Цыганочка». Все ученики играли очень старательно, поэтому стоит упомянуть всех. Объединив учеников по продолжительности обучения, получим группу новичков. Это Рувим Ластовский, Максим Муха, Джошик Гарбузов, Джосайя Руш, Андрей Горбунов, Сэм Малимон, Илья Нестор, Никита Карпук, Иван Устимчук, Валентин Полищук, София и Джозеф Пономарь, Богдан Пономарь. Более опытные гитаристы: Катя Шеремет, Даниэль Бгатов, Джошик Андреев, Максим Петренко, Миша Тарасов, Алекс Крыжко, Женя Мураф, Марк Клименко, Рувим Шевченко, Макс Заплава, Артём Чхайло, Даниил Кравченко, Алекс Чен, Ник Кисель, Давид Величко и неоднократный победитель

конкурсов Эрик Луцик. Финальную песню «Тихая ночь» исполняли не только все участники концерта, но и четыре парня из церкви «Жатва»: Давид Байко, Андрей Пашковец, Виталий Цвор и Евгений Шульга, которые планируют создать гитарный квартет. Удивительным был постоянный контакт с педагогом, маэстро подхватывал мелодию, поправлял, аккомпанировал, дополнял, развивал мелодию, причём, по одному лишь взгляду. После окончания концерта, как уж тут заведено, присутствующим предложили любимую всеми пиццу и напитки. Родители благодарили педагога, а я брала интервью на ходу. А ндрей Пономарь, папа Джозефа и Софии: «Мои дети занимаются полтора года, хотя планировали обучать их игре на пиано, да и спортом они занимаются достаточно плотно. Гитару можно всегда взять с собой при поездках на спортивные соревнования, это удобно. Учатся дети увлечённо. Глядя на их прогресс, и мой младший брат Богдан стал ходить на уроки к Анатолию Евсюкову». Анна Петренко, мама Максима: «Максиму 10 лет, учится чуть больше года. Я замечаю, как внимательно относится учитель к ученику, как бережно подбирает репертуар, чтобы нравилось ребёнку, он как бы открывает вкус к игре на гитаре. Когда Максим сам выбирает себе пьесу, он занимается охотно, не надо заставлять. Планируем включать его уже в церковную группу. На мой взгляд, научить играть - как научить ходить, я видела этот кропотливый труд по постановке пальчиков на струны. Мы очень благодарны Анатолию Максимовичу за его терпение». Татьяна Кравченко, мама Даниила: «Даник занимается второй год. Я удивлена талантом учителя, его одарённостью и умением передать любовь к

музыке детям. Я тоже имею музыкальное образование и очень дорожу уроками Анатолия Максимовича, лучшего я здесь не встречала». Геннадий Цвор, папа Виталия: « Сын занимается второй год. Мне нравится отношение Анатолия Максимовича к детям, у него широкая душа, она вмещает каждого ребёнка. Хоть дети все разные, но он умеет расположить любого ребёнка, чтобы объяснить урок. Я рад, что именно он ведёт занятия с моим сыном». Сергей Крыжко, папа Алекса: «Анатолий Максимович мне очень нравится, я повидал много учителей, но более терпеливого и внимательного не встречал. Видно, что он очень любит своё дело, имеет подход к детям, получая от этого удовольствие, поэтому у него всё получается. Я видел то заносчивых, то неумелых учителей. А тут - приходишь, он улыбается, приветствует, всегда расположен к студентам, терпеливо объясняет ещё и ещё. Потому и дети идут к нему с радостью. Спасибо ему огромное за его

труд». Анатолий Евсюков: «В отличие от прошлогоднего концерта, мы ввели правило: заканчивать концерт общим исполнением всем ансамблем какого-либо произведения. Сегодня это была «Тихая ночь», в следующий раз разучим что-либо другое. По поводу хорошего контакта с учениками, то это результат постоянных репетиций дуэтов на каждом занятии. Что касается моего роста как учителя, здесь мне помогают… ученики. Получается, что я не только учу, но и учусь у детей. Дети научили меня любить самого нерадивого ученика. Легко любить трудолюбивых и старательных, а я научился видеть хорошее в любом. Стараюсь зажечь искру интереса и развить её. В этом я вижу свой прогресс как педагога. Даже если ученик не выучил урок, я не ругаю его, а сажусь рядом, и мы учим вдвоём. Раз, два, он видит, что никуда не деться, начинает учить, появляется результат, что и требовалось доказать. Что касается планов, то я

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

только что выпустил очередную версию своего учебника небольшим тиражом и сразу же думаю о следующем, усовершенствованном варианте. Выпуск учебника облегчает жизнь учителю, выдаёшь такой учебник, а там содержится и начальное освоение игры, и теория, и практика на все вкусы и уровни, и техника. Бытует мнение, что гитара лёгкий инструмент, подучи 12 аккордов, и можешь подыграть любую песню. Но это далеко не так. Гитара - настолько многоликий инструмент, я обучаю и соло, и ритму, и аккомпанементу, и ансамблевой игре, и, конечно же, нотной грамоте. После окончания курса у меня студенты будут легко учиться в колледже, но, к сожалению, мало кто идёт по этой специальности, в основном, ограничиваются игрой в группе прославления. Но это тоже хорошо. Главное - они научатся любить музыку и трудиться. Всех - с Новым годом! Будьте здоровы, всех вам благ, будьте благословенны и успешны в жизни!» Татьяна Лаврушенко

9

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

КАЛЕНДАРЬ ПРАЗДНИКОВ

советы адвоката

2014 ЗВОНКИ И ПИСЬМА НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАЗДНИКИ США

January 1st January 20th February 12th February 17th May 8th May 11th May 17th May 26th June 14th June 15th July 4th September 1st September 2nd September 11th October 13th November 4th November 11th November 27th December 7th December 25th

New Year's Day Martin Luther King, Jr. Day Abraham Lincoln's Birthday George Washington's Birthday Victory in Europe Day Mother's Day Armed Forces Day Memorial Day Flag Day Father's Day Independence Day Labor Day Victory over Japan Day Patriot Day Columbus Day Election Day Veterans' Day Thanksgiving Day Pearl Harbor Day Christmas Day

ЕВРЕЙСКИЕ ПРАЗДНИКИ

16 января 15-16 мартa 14-22 апреля 14 мая 18 мая 3 июня 15 июля - 5 авг 11 августа 24-26 сентября 3-4 октябрь 8-15 октября 15-17 октября 16-22 декабрь 1 января 2015

Ту-Бишват Пурим Песах Песах-Шени Лаг-Баомер Шавуот Три недели траура Пятнадцатое Ава Рош-Ашана Йом-Кипур Суккот Шмини-Ацерет и Симхат-Тора Ханука 10 Тевета (Асара-Бэтевет)

КАК ОСТАНОВИТЬ УГРОЖАЮЩИЕ

КРЕДИТОРОВ?

Одним из самых мощных постановлений кодекса о банкротстве является автоматическое приостановление (automatic stay). Именно об этом явлении рассказал нам русскоговорящий адвокат Марк Шморгон. Когда мы берем кредит, мы не задумываемся, а что же может произойти, если мы не в состоянии будем его выплатить. В эти тяжелые для всех времена это случается чаще, чем можно предположить. Потеряв работу или имея небольшую заработную плату при непредвиденных расходах, мы перестаём выплачивать кредит. Тогда и начинается кошмар: звонки, письма и угрозы кредиторов. Однако все это можно приостановить (отсюда и название- “автоматическое приостановление”- automatic stay) при помощи подачи заявления на банкротство. До подачи документов на банкротство кредиторы и коллекторские агентства постоянно контактируют с должником, звонят, пишут ему до тех пор, пока весь баланс не будет возвращен. Кроме коллекторских писем в почтовом ящике и непрекращающихся преследующих телефонных звонков, наши соотечественники сталкиваются с тем, что кредиторы забирают машины прямо из-под окон собственного дома должника. Также в некоторых случаях должники лишаются права выкупа закладной (foreclosure) на дом. Кредиторы могут забирать до 25 процентов от заработной платы ежемесячно, опустошить или заморозить банковские

счета должника до тех пор, пока долг не будет выплачен. В случае, если должником является владелец магазина, может произойти так, что кредиторы с помощью шерифа ежедневно будут забирать весь доход магазина. Этого кошмара можно избежать и забыть о нём, подав документы на банкротство. Банкротство несет за собой всеохватывающий запрет на коллекторский контакт кредитора должника, называемый «автоматическое приостановление». Это - положение, которое запрещает и останавливает все действия кредитора. Кредиторы могут быть наказаны судом в случае, если они продолжают вас преследовать. Это касается и агентств налогообложения, включая IRS (Internal Revenue Service) и Franchise Tax Board. Приостановление становится постоянным после того, как все долги списаны арбитражным судом, поэтому необходимо перечислить все долги и всё имущество в заявлении на банкротство. В противном случае, когда процесс банкротства завершен, долги, которые не были списаны, могут быть собраны кредиторами. «Автоматическое приостановление» (“automatic stay”) останавливает все коллекторские звонки, письма, наложения ареста, продажу вашего дома, даже если банкротство было подано за несколько минут до продажи дома. Согласно статье 13, должник способен даже вернуть автомобиль, забранный кредиторами, если он подал на банкротство

до продажи вашей машины на аукционе, что обычно происходит через две недели после того, как машину забрали. Однако, «автоматическое приостановление» не применяется к некоторым долгам, например, к алиментам на детей и супругов, выселению квартиросъемщиков из квартиры (если суд одобрил выселение до того момента, пока квартиросъемщик не подал на банкротство). Уголовные дела не предусматривают “автоматическое приостановление”, несмотря на подачу на банкротство. Нужно отметить, что кредитор может подать на освобождение от “автоматического приостановления” («relief from the automatic stay») в некоторых случаях, поэтому необходимо работать с опытным адвокатом, который рассмотрит ваше дело индивидуально и составит с вами наилучший план действий. Чтобы записаться на бесплатную консультацию к русскоговорящему адвокату Марку Шморгону, звоните по телефону (916) 640-7599 или пишите по e-mail: shmorgonlaw@gmail.com. Ольга Дёмина

ХРИСТИАНСКИЕ ПРАЗДНИКИ

10

7 января 19 января 15 февраля 7 апреля 13 апреля 20 апреля 29 мая 8 июня 19 августа 28 сентября 26 октября

Рождество Христово Крещение Господне Сретение Господне Благовещение Вербное Воскресенье Пасха Вознесение Господне Троица Преображение Господне Праздник Жатвы День Единства

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

консультация

ГДЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ БЕСПЛАТНУЮ

ЮРИДИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ?

Газета «Диаспора» продолжает публикацию статей, посвящённых животрепещущим вопросам, с которыми сталкиваются наши иммигранты в США. Рубрику ведёт Татьяна Шевченко, директор русской информационно-справочной службы Сакраменто.

Практически каждый день в офис нашей службы поступает много звонков, особенно от пожилых людей, с различными вопросами и просьбами. Но в последнее время всё чаще поступают вопросы о юридической помощи. Многие жалуются на проблемы жилищного свойства - споры между соседями или между квартиросъёмщиком и хозяином жилья. Также не редки вопросы, связанные с медицинскими счетами за услуги, особенно для пожилых и малоимущих. Попадая в затруднительную жизненную ситуацию или встречаясь с непонятными юридическими проблемами, многие вполне закономерно желают найти адвоката, который помог бы им разобраться в данном вопросе. Но так как услуги адвоката стоят недёшево, а нуждаются в помощи, как правило, наши малоимущие соотечественники, то многие из них предпочитают не обращаться за юридической помощью чисто из экономических причин. Однако, в Калифорнии существует некоммерческая служба, призванная помогать бесплатно именно тем наиболее незащищённым слоям населения, в числе которых порой оказываются и иммигранты из стран СНГ. Служба эта называется незатейливо: юридическая служба северной Калифорнии (LSNC). Однако она предоставляет очень разносторонний спектр услуг населению, преимущественно малоиму-

щим и пожилым людям. Задачей юридической службы является предоставить качественную и бесплатную юридическую помощь всем без исключения нуждающимся в такой помощи. Основана эта служба была в 1956 году именно для поддержки лиц с низким доходом, проживающих в Сакраменто. Теперь её представительства существуют практически по всей северной Калифорнии, оказывая юридическую помощь всем нуждающимся в ней, особенно тем, кто находятся за чертой бедности.

LSNC в основном занимается следующими юридическими вопросами: защитой семьи, жилищными проблемами, разрешением споров и проблем с социальными пособиями, здравоохранением и гражданскими правами. Адвокаты юридической службы северной Калифорнии могут дать вам бесплатную консультацию и оказать поддержку в вопросах, связанных с детьми, как например, алименты, проблемы с детскими у чреждениями, проблемы с подростками. Также вы можете получить консультацию по вопросам семейного права, бытового насилия, права наследования и других социальных и бытовых проблем. В юридической службе северной Калифорнии вы можете получить помощь в вопросах здравоохранения, как например, обжалование медицинских счетов, защита прав потребителя, доступ к

медицинской помощи, услуги госпиталей, медицинских и зубоврачебных клиник, проблемы со страховками MediCal и Medicaid, защита пожилых людей, пользующихся услугами домов престарелых, а также защиту гражданских прав, как например, в вопросах дискриминации по отношению малоимущих, пожилых, женщин, детей, лиц с ограниченным знанием английского языка или инвалидов, права на адвоката, права на гражданские действия и т.д. Ещё одной полезной сферой юридической деятельности службы является помощь в вопросах пособия по безработице, дискриминации на рабочем месте, несогласий, связанных с заработной платой, противозаконными действиями работодателя по отношению к подчинённым, восстановлении водительских прав, социальных пособий, прав потребителя, незаконного увольнения и проблем с кредиторами. Тем, кто испытывает проблемы с владельцем или компанией-менеджером, сдающим в аренду дом или квартиру, также можно получить юридическую консультацию и поддержку в этой службе. Юристы LSNC занимаются вопросами прав арендаторов, спорами между квартиросъёмщиками и владельцами жилья, незаконного выселения, качества жилья, прекращении коммунальных услуг, проблем с аварийным состоянием жилья, потерей жилья в результате стихийных

бедствий, дискриминации и многими другими вопросами, связанными с жилищным законодательством. Особое внимание в юридической службе северной Калифорнии уделяется защите пожилых людей от 60 лет и старше. Работники службы предоставляют им консультации по правовым вопросам как лично, так и по телефону. Чтобы получить консультацию по телефону, следует обратиться по номеру: (916) 551-2140 и оставить своё сообщение, конечно на английском языке. В LSNC нет работников, говорящих на русском, поэтому всегда лучше использовать своего доверенного переводчика, который может кратко и доступно изложить интересующий вас вопрос на английском. Офис юридической службы северной Калифорнии находится по адресу: Legal Services of Northern California, 517 12th Street, Sacramento, CA 95814. Приём производится только по записи. Для того чтобы записаться на встречу с юристом, следует позвонить по номеру (916) 551-2150 и оставить сообщение, в котором кратко указать причину звонка и обратный номер. Если трубку возьмёт работник службы, также кратко изложите причину звонка и

попросите назначить время приёма. Всегда следует помнить, что всё общение по телефону придётся вести на английском языке, и у секретаря не будет времени, чтобы выслушать вашу проблему в деталях. Поэтому чем конкретнее вы объясните свой вопрос, тем эффективнее будет ваше общение и тем скорее вы сможете получить личную консультацию юриста. Юридическая служба северной Калифорнии не обладает штатом переводчиков, поэтому вам следует привести на назначенную встречу своего переводчика. Также, если после прочтения данной статьи у вас появились вопросы или вам нужен бесплатный квалифицированный совет, вы всегда можете обратиться в нашу русскую информационно-справочную службу по телефону (916) 877-8515. Заранее просим извинить за то, что не всегда операторы нашей службы могут сразу ответить на звонок. Если вы оставите своё сообщение и номер телефона, вам непременно перезвонят. Русская информационно-справочная служба - это общественный проект, созданный для помощи нашим соотечественникам в США и работающий на добровольных началах с 2012 года.

Поздравляем НИКОЛАЯ ЦУМАНА с 80-летием!

Желаем мира, света и добра, а также обильных Божьих благословений. “Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают, а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся”. Ис. 40:30-31

Жена, дочери, внуки, правнуки

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

11

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

УРОКИ МУЗЫКИ

Преподаватель музыки с большим опытом предлагает вам и вашим детям с шести лет уроки игры на фортепиано даже на каникулах.

(916) 444-3346, Татьяна.

Уроки игры на фортепиано - Нотная грамота - Терминология - Классический репертуар

- Импровизация - Подбор по слуху

Андрей

916.617.2446

ВНИМАНИЮ РОССИЙСКИХ ПЕНСИОНЕРОВ! В субботу, 25-го января, с 10 часов утра до 3-х часов дня будет производиться выдача справок для получения пенсии в России. Выездная консульская группа будет находиться в помещении компании «Афиша» по адресу: 4555 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841

(916) 390-1196 12

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ

«ДИАСПОРА»

В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ МИРА!

Газета «Диаспора» - это современное и интересное издание. Всегда в гуще событий Актуальные статьи Критические обзоры Широкая панорама новостей Профессионализм в подаче материалов Реклама услуг и сервисов славянских бизнесов в Америке.

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ Власти Калифорнии признали наличие радиации Тревогу несколько дней назад подняли авторы любительских видео, например, видеоролик, на котором видны опасные показания счетчика Гейгера на пляжах. “Эти видео появились после тревожных сообщений в прошлом месяце о том, что на западном побережье таинРадиация с Фукусимы до- ственным образом распадаются стигла берегов Калифорнии. морские звезды, причины этого Это подтвердили власти округа явления до сих не были назваКалифорния в городе Хаф-Мун ны”, пишет газета Half Moon Бэй, которые провели радиаци- Bay Review. онный контроль и обнаружили Также подтвердилась инфор500% повышение уровня радиа- мация о том, что ТЕПКО (комции на пляжах округа. пания-оператор атомной элек-

22-летний житель Сакраменто убит 9 января вечером во время ограбления одного из магазинов автозапчастей. Семья Жученко, проживающая в Сакраменто, оплакивает 22-летнего Марка, который был застрелен в четверг вечером во время ограбления автомагазина на Elkhorn Boulevard. Согласно сообщениям полиции Сакраменто, события

РУССКОГО САКРАМЕНТО?

Радиослужение «Жизнь в победе» служит восполнению духовных нужд Божьего народа по всему миру посредством проповеди и учения Библии. Интернет является одним из многих путей, который помогает нам достигать этой цели. Вы имеете свободный, бесплатный доступ к архиву наших аудиопередач.

Три человека пострадали во время новогодних праздников в заснеженных горах калифорнийского озера Шаста. Согласно сообщениям полиции, туристы из Сакраменто упали со скалы, одна из девушек попала в реанимацию. После празднования Нового года группа русскоязычных туристов из Citrus Heights направилась прогуляться в горы,

Наше желание, чтобы христиане возрастали в их отношении с Богом. Мы хотим видеть, как Второе послание Коринфянам 3:18 исполняется в вашей жизни: «Мы же все открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа». Свои отклики, просьбы и пожелания можете направлять по адресу: Life in Victory P.O. Box 417689 Sacramento, CA 95841 rospavel@yahoo.com

Автор и ведущий передачи пастор Павел Роспотнюк

рядом с озером Хелен, сообщает телекомпания KCRA. В то время как одна из девушек потеряла равновесие и упала со скалы, другая попыталась ей помочь, однако также соскользнула в расщелину. Когда обе оказались в ущелье, 22-летний Виктор Сливка бросился их вытаскивать, однако своими действиями лишь вызвал камнепад. Как сообщает местная пресса, спасатели прибыли буквально через 30 минут после того как в службу спасения поступил звонок с просьбой о срочной помощи. “Они были совершенно не подготовлены для такого путешествия, – в разговоре с корре-

спондентом телеканала News10 рассказал пилот спасательного вертолета. – Дело в том, что в это время года, при засушливой погоде, в горах нередко случаются камнепады. А у ребят не было с собой никакого снаряжения”. В результате происшествия сильно пострадала 20-летняя Олеся Корниенко, которая была на вертолете доставлена в ближайшую клинику в г. Ридинг. Все это происходило на высоте трех с половиной тысяч метров, отмечает телекомпания. По словам парковых служащих, Виктор Сливка с небольшими увечьями был доставлен в Mount Shasta Hospital. Другая девушка отделалась легким испугом и царапинами.

Прокурор Калифорнии за легализацию марихуаны

Слушайте нас на сайте: bethanysmc.org С главной страницы зайдите на линк «Жизнь в победе».

в автомагазине развивались следующим образом: в четверг около семи часов вечера в один из магазинов O’Reilly Auto Parts ворвался преступник афроамериканского происхождения. В ходе потасовки налетчик застрелил парня, который пытался защитить работников магазина и присутствующих клиентов. Сообщается, что Марк Жученко скончался в больнице.

Русскоязычные жители Сакраменто пострадали в Шасте

А ты зарегистрировался на форуме

ЖИЗНЬ В ПОБЕДЕ

тростанции в Фукусиме) лгала о показаниях уровня радиации на атомных электростанциях Дайити. В действительности уровни радиации превышали “официальные” данные в 18 раз. В настоящее время многие эксперты-ядерщики придерживаются мнения, что радиоактивные элементы, такие как цезий-137, уже проникли в пищевые цепи в Тихом океане и начали прибывать к берегам Калифорнии. Это значит, что пойманные в Тихом океане морепродукты необходимо проверять на радиоактивность.

В Сакраменто застрелили русского парня

ГАЗЕТА «ДИАСПОРА» - ВСЁ О НАС С ВАМИ! Подписывайтесь на электронную версию «Диаспоры» на сайте: diasporanews.com

12 января 2014

Вполне вероятно, что «Золотой штат», как называют Калифорнию американцы, станет третьим по счету штатом в стране, в котором будет разрешено свободное употребление индийской конопли. Идею легализации «травы» поддерживает и глава местной прокуратуры. В 1996 году Калифорния стала первым из 50 штатов США, в котором было легализовано употребление марихуаны в медицинских целях. По всей видимости, в новом году «спектр применения» индийской конопли будет здесь неограниченно расширен – другими словами, ожидается, что законодательное собрание Калифорнии разрешит употребление индийской конопли в

рекреационных целях, то есть, для наркотического опьянения. В настоящее время в законодательном собрании штата зарегистрированы сразу три законопроекта, которые предусматривают легализацию марихуаны. Тем более, последние опросы общественного мнения показывают, что не менее 65% жителей «Золотого штата» поддерживают эту идею. Довольно неожиданно в поддержку легализации конопли высказалась генеральный прокурор Калифорнии – Камала Хэррис. Она заявила, что декриминализация употребления марихуаны значительно снизит расходы местного бюджета на уголовное преследование жителей штата за преступления, связанные с употреблением этого растительного наркотика. Одновременно торговля коноплей, которую будут строго контролировать власти, принесет в казну Калифорнии сотни миллионов долларов ежегодно.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

В настоящее время инициативные группы начали сбор подписей за проведение в Калифорнии референдума о легализации марихуаны. Если сборщики соберут необходимое число подписей к февралю (в чем нет сомнения), то такой референдум может состояться уже в ноябре 2014 года. По материалам SlavicSac.com

13

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША Леон, Арсен и Сандра Петросовы

в программе

“САМАЯ ЛУЧШАЯ ДЕВОЧКА” Воскресенье, 15 февраля 2014 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco

ЕФИМ ШИФРИН

в программе

“БЕЗ СРОКА ДАВНОСТИ”

Суббота, 19 апреля 2014 7:00 вечера

Presidio Middle School San Francisco ВЛАДИМИР СПИВАКОВ и ВИРТУОЗЫ МОСКВЫ

В программе:

Паганини, Моцарт, Рахманинов, Шостакович Пятница 2 мaя 2014 года 8:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco Театр АЛЕКСЕЯ РЫБНИКОВА Рок-Опера

“ЮНОНА И АВОСЬ”

сотрудничеству с пациентами. Доктор Formoli закончила аспирантуру в University of Loma Linda и University of Pacific , где работала с ведущими специалистами в области косметической стоматологии. Доктор Formoli имеет сертификаты в лазерной стоматологии и в новейшей технике выпрямления зубов Invisalign.

Oна сотрудничает со многими ведущими и престижными индустриальными компаниями, которые поставляют ей новейшие материалы и аппаратуру. Доктор Formoli и её команда предлагают лучшее из последних технологий в области стоматологии и ничего лишнего, только то, в чём нуждается пациент. Доктор Formoli замужем, у неё трое детей. Она активно участвует в жизни нашего города, предоставляя нашим Знания, опыт и отличное Formoli и её профессиональ- гражданам самое лучшее в качество выполнения стома- ная стоматологическая коман- эстетической, коррекционтологических услуг объединя- да обеспечивает качественную ной (восстановительной) и ются в Arden Park Dental Care, стоматологическую помощь в профилактической (помогагде основная цель коллектива тёплой атмосфере, располага- ющей предупредить болезнь) – это забота о пациенте. Доктор ющей к беспрецендентному стоматологии.

4360 Arden way, suite 3 | (916) 485- 4800 | sacramentocosmeticdentist.com Sacramento, CA 95864

Пятница 9 мaя 2014 года 7:30 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco ЛЕГЕНДАРНАЯ ТАМАРА ГВЕРДЦИТЕЛИ Суббота, 21 июня 2014 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

14

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН Как мы уже сообщали в предыдущем номере «Диаспоры», русский православный храм Вознесения Христова в центре Сакраменто (Holy Ascension Church) решил построить звонницу с настоящими колоколами. Настоятель храма протоиерей Павел Волменский всегда мечтал о звоннице, и вот наконец его мечтa может осуществиться – храму переданы в дар пять колоколов! О том, как это произошло, наш корреспондент Юрий Коротков попросил рассказать настоятеля храма.

НАД САКРАМЕНТО средства. Вот почему мы собираемся провести 8-9 февраля этого года русский фестиваль, все вырученные средства от которого пойдут на постройку звонницы.

Настоятель храма протоиерей Павел Волменский - Отец Павел, вначале несколько слов об истории храма и вашем служении в нем.

- Русский православный храм Вознесения Христова в центре Сакраменто был построен с Божьей помощью протоиереем Григорием Панасюком, эмигрантом из Украины. В 1976 году состоялось торжественное освящение храма. Через десять лет, в 1986 году настоятелем храма назначили меня. А отец Григорий еще долгое время помогал мне и поддерживал в духовном труде, покровительствовал беженцам из бывшего Союза. Умер он в глубокой старости в 2001 году. А мои корни берут начало в России. Мой прадед родом из Ижевска, дед родился в Благовещенске, а отец - в Шанхае. После Второй мировой войны мой отец с семьей вынужден был бежать из коммунистического Китая. Осели мои родичи в Америке, где я и родился. И вот уже почти 28 лет несу служение в этом храме.

- Неужели все это время вы обходились без колоколов?

- Да, настоящих колоколов у нас никогда не было. Но их заменяли пять металлических баллонов типа газовых, только разного веса и длины. В умелых руках звонаря они издавали красивый колокольный звон. Эту идею нам подал Святитель Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский, который после занятия Маньчжурии войска ми Красной армии, вместе со своей паствой был эвакуирован на остров Тубабао на Филиппинах. Там он служил в лагере беженцев, в котором проживали примерно

пять тысяч выходцев из России. Они построили православный храм, а за неимением колоколов использовали металлические баллоны, которые освятил архиепископ Иоанн Шанхайский.

- Если не секрет, кто вам подарил эти колокола, ради которых вы собираетесь возвести звонницу?

- Это не секрет, но имя этого человека хорошо знает Бог. Это – женщина, родом из Украины, прихожанка нашего храма. Она не хотела бы, чтобы ее имя упоминалось в печати. И ее можно понять. Дело не в личности, не в почитании ее заслуг, а в ее искреннем желании послужить Господу и людям. Однажды у нее было видение: будто бы она лежала больная и обессиленная на траве во дворе нашего храма. К ней подошел некий старец и сказал: «Почему ты лежишь? Встань и иди в храм!» И в этот момент она услышала чудесный звон колоколов. Но он шел не из храма, рядом с которым она находилась, а откуда-то издалека, из-за церковной ограды. Она встала и пошла в церковь. Это был День Святой Пятидесятницы. Ей открылось, что она должна принести в дар храму колокола. После долгих поисков она нашла в Москве колокольный завод ЛИТЭКС, который изготавливает по заказу церковные колокола высокого качества. По ее заказу отлили четыре зазвонных и подзвонных колокола, которые подобраны по нотным интервалам так, что создает гармоничное звучание всей звонницы в целом. И еще одно чудо произошло, иначе это не назовешь, – все ко-

локола она вывезла из России и привезла в Америку совершенно свободно, без каких бы то ни было преград на таможне, хотя специальных документов на них не оформлялось. Чуть позже она заказала еще один колокол, самый большой, весом 280 килограммов, который входит в разряд благовестов. На большом колоколе сделана надпись: Holy Ascension Russian Orthodox Church Sacramento California (Свято-Вознесенский православный храм в Сакраменто, Калифорния). И приведены слова начальной молитвы: «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь». Мы сразу же освятили эти колокола, и они звонят во время литургии. Правда, установлены они пока не в звоннице, а на передвижной тележке, которая убирается после служения в помещение. Мы надеемся с Божьей помощью соорудить звонницу для этих служебных колоколов.

- Какова программа предстоящего фестиваля?

- О, я думаю, она будет очень насыщенной и разнообразной! Все наши прихожане воодушевились и принимают активное участие в ее подготовке. Предложения поступают со всех сторон. Я уверен, что это будет настоящий праздник не только нашего храма, но и всех наших соотечественников в Сакраменто. Пользуясь случаем, от души приглашаю на фестиваль всех выходцев из бывшего Союза. Если говорить детально о предстоящем празднике, то следует отметить, что гостей ожидает богатая ду ховная, музыкальная и культурная программа. Я организую для всех желающих – русских и американцев – небольшой тур по храму, расскажу об его истории, традициях, служении, отвечу на любые вопросы. Корреспондент: По просьбе организаторов русского фестиваля еще раз приглашаю всех желающих на праздник. Во время фестивальных дней вы сможете попробовать разнообразные блюда, в частности пельмени, блины с икрой, шашлык, приобрести сувениры, рукодельные изделия - фaртуки с традиционно русской вышивкой, вязаные изделия и многое другое. Также у посетителей будет возможность послушать произведения в исполнении церковного хора, который помимо духовных произведений исполнит русские народные

песни. Выступят танцевальные группы, хоровые коллективы и музыкальные ансамбли. В частности выступят детский музыкальный театр «Сказка» и детский казачий хор «Сивка-Бурка». Студенты казачьей кадетской школы Донской иконы Божией Матери продемонстрируют традиционную казачью технику боя. Выступит также детский танцевальный ансамбль под руководством Ирины и Георгия Арабаджи, а также танцевальный коллектив из города Фейрфилд. Эти ансамбли представят богатую программу русских народных танцев. Будет развернута выставка художественных картин. В экспозицию войдут работы известных художников Маргариты Чаплинской, Сергея Яценко и многих других. Для детей организаторы фестиваля готовят особый сюрприз – выступление русского народного кукольного театра из города Саратога, а также специально подготовленный детский уголок, где дети смогут вдоволь напрыгаться в надувном домикe. Педагоги детской творческой мастерской при храме Вознесения Господня будут обучать детей изготовлению поделок в стиле русского народного творчества. Приняв участие в предстоящем русском фестивале, вы не только насладитесь обширной программой, но и внесете посильный материальный вклад в дело сооружения звонницы русского православного храма в самом центре калифорнийской столицы. Фестиваль пройдет 8 и 9 февраля на территории православного храма Вознесения Христова по адресу: 714, 13-th Street, Sacramento, CA 95814. Телефон для справок: (916) 730-2680.

Проект звонницы

- А есть ли у вас проект этого сооружения?

- Да, конечно. Один наш прихожанин, архитектор по специальности, потратил немало усилий и времени, чтобы сделать такой проект. Причем, он сделал его бесплатно во славу Божью. И сейчас мы ищем подрядчика, чтобы построить звонницу. Мы хотим ее возвести к престольному празднику Вознесение Господне, которое отмечается в этом году 29 мая. Правда, времени уже остается совсем немного, но мы надеемся, что наша мечта с Божьей помощью осуществится. А для этого нужны немалые

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

15

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами страницы истории

“АРКТИЧЕСКАЯ ЗВЕЗДА” В конце ноября минувшего года ветераны «северных конвоев» Королевских Военно-Морских Сил Великобритании прилетели в Москву (всего девять человек, каждому под 90 лет), чтобы на Поклонной горе преподнести народу России государственную медаль Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии «Арктическая звезда». История этой награды непроста и драматична. Еще более впечатляюща причина такого мужественного и искреннего поступка, полного истинного величия духа ветеранов-англичан. Арктические конвои британский премьер-министр Уинстон Черчилль назвал «наиопаснейшими в мире походами». Рассказывает обозреватель журнала «Международная жизнь» Елена Студнева (interaffairs.ru). Именно У. Черчилль предложил идею морских конвоев через Арктику. Это был наиболее короткий, но и наиболее опасный путь. Разработано было два маршрута «северных конвоев»: летний отправлялся из исландской гавани Хвалфьорд, а зимний - из шотландского порта Лох Эве в Мурманск и Архангельск – единственные из доступных портов для подхода к берегам России, после того, как Германия установила контроль над Норвегией и Прибалтикой. Корабли союзников из Великобритании сопровождали конвои до территориальных вод СССР, на них ложилась основная нагрузка по охране гражданских судов от вражеских подлодок, крейсеров и самолетов. Военные корабли Королевских ВМС, начиная с августа 1941 года и по май 1945 годов, доставляли по ленд-лизу, в кредит бронетехнику, военную технику, автомобили, боеприпасы, стратегическое сырье, одежду и продовольствие в СССР. Арктические льды и холод были не единственными трудностями таких переходов. Германская авиация и подлодки уничтожали корабли вместе с грузами, топили их. Всего по северным маршрутам было проведено 78 конвоев, в которые вошли более 1400 транспортных судов, они доставили более 4 миллионов тонн грузов в Советский Союз. В том числе около 7 тысяч самолетов, 5 тысяч

16

танков и машин, а также медикаменты, топливо и сырье. За это время погибли более 3 тысяч моряков от взрывов, пожаров и пребывания в ледяной воде. За четыре года было потеряно 85 торговых судов и 16 боевых кораблей британского флота, включая два крейсера и шесть эсминцев. В среднем переход конвоя длился около десяти дней.

3000 истребителей «Харрикейн» были отправлены в порт Мурманск. Британские пилоты обучали советские войска и принимали участие вместе с ними в полетах на вражескую территорию. Летом корабли конвоя были уязвимы для вражеской авиации и морских судов. Зимой приходилось бороться с постоянным обледенением. Обычно в конвой входило до трех десятков транспортных судов и до десяти кораблей охраны. У.Черчилль говорил, что рейсы будут оправданы, если хотя бы 50 процентов груза будет доставлено по назначению. «Зимой конвои шли в полной темноте. Температура была такой низкой, что с пальцев слезала кожа, стоило лишь прикоснуться голой рукой к металлу на открытой палубе - что и произошло с Эриком Элли, когда он схватился за перила лестницы. Он вспоминает походы в открытом море, когда волны, огромные как скалы, вздымали корабли на десять метров и швыряли их вниз с оглушительным грохотом, от которого содрогался корпус

- В МОСКВЕ

корабля. Волны, перехлестывавшие через нос корабля, застывали на палубе сплошным льдом. При каждом удобном случае этот лед необходимо было скалывать, так как под его весом корабль мог перевернуться. Такая трагическая участь постигла четыре судна». Джоку Демпстеру из города Данбар было всего 16 лет, когда он стал членом команды танкера. У орудий и пулеметов стояли солдаты и офицеры Королевской артиллерии. На судах находились самолеты, укомплектованные добровольцами из британских военно-воздушных сил - самолеты могли взлетать с палубы с помощью катапульты, но у них не было возможности вернуться обратно. Среди судов, взорванных и потопленных на глазах Джока Демпстера, был «Лэпвинг», торпедированный в

тот момент, когда до прибытия в Мурманск оставался один день. «Нам было особенно тяжело видеть гибель военных кораблей, потому что на их борту было много людей», - вспоминал он. Один из его товарищей, Билл Шорт, выжил после гибели судна «Индьюна», которое шло в марте 1942 года в составе конвоя PQ17 - самого крупного за всю историю арктических конвоев. Четыре дня и четыре ночи Билл провел в спасательной шлюпке в арктических водах. Из 34 человек, которые были на борту шлюпки, 17 умерло. Когда их обнаружили и доставили в Мурманск, Биллу пришлось ампутировать обе ноги - операция прошла в здании старой школы и без наркоза. Более 40 лет спустя, он вернулся в Мурманск с группой ветеранов по приглашению российской стороны, которая нашла врача, проводившего ту операцию. «Они были поражены, увидев друг друга, – говорит Джок Демпстер. – Врач просто потерял дар речи: он не представлял, что Биллу удалось выбраться из той передряги, да еще прожить столько лет после войны. Было очень приятно, что эти люди взяли на себя труд найти этого врача». После бомбежки погибли 24 судна из 35-ти судов каравана. Эрик Элли сегодня с большой теплотой вспоминает встречи с русскими. Во время увольнения на берег в Мурманске экипаж посмотрел фильм «Броненосец Потемкин». Джок Демпстер вспоминает: «Однажды во время стоянки в Мурманске мы раздали все, что у нас было с собой, все до последней нитки. Никто не просил нас об этом, мы просто хотели помочь». Ветераны «северных конвоев» почти семьдесят лет ожидали

признания своего подвига. Но правительство Великобритании игнорировало просьбы морских офицеров об учреждении специальных наград для участников арктических походов. Вариант почетного значка был ими категорически отвергнут. Наконец, в декабре 2012 года премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон объявил, что британские ветераны «северных конвоев» будут награждены медалями, специально учреждёнными для них правительством Соединённого Королевства. Британские власти спохватились, пересмотрев свой прежний вердикт о нецелесообразности учреждения наград для ветеранов легендарных морских переходов. 26 февраля 2013 года был представлен утверждённый дизайн медали «Арктическая звезда», которой в марте стали награждать ветеранов «северных конвоев» и членов их семей. Но что за спешка возникла вдруг? Не вдруг. Россия решила наградить своих союзников в войне медалью святого адмирала Федора Ушакова. Российское правительство предполагало отметить этой наградой примерно 3 тысячи британских ветеранов. Но власти Великобритании отказались принять награды. Представители МИДа Соединенного Королевства заявили, что гражданам страны нельзя получать награду иностранного государства за подвиг, за который они уже были награждены своей страной, добавив при этом, что ветераны арктических конвоев имеют право на медаль «Атлантическая звезда», которой удостаиваются ветераны Второй мировой войны.

на 27 стр. ›››

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

Транспортные услуги

Доставлю клиентов в аэропорт Сан-Франциско или Сакраменто и встречу на обратном пути. В случае необходимости даставлю желаюших в консульства России и Украины.

916.333.9394

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

17

12 January 2014

18

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

ГЛАВНЫЕ ИТОГИ ГОДА 2013 год, как и любой другой, был насыщен важными событиями в политической, экономической, социальной сферах. Бурным был год и в христианской среде. Но, как ни сложно, всегда можно выделить среди этих событий наиболее значимые. Итак, чем же запомнится минувший год? Подборку наиболее важных событий ушедшего года подготовил наш автор Виталий Футорный.

РОССИЯ

• 1 июня в России начал действовать Закон «О курении», ограничивший разрешенные для курения места.

• 6 июня Владимир Путин и Людмила Путина объявили о намерении развестись.

• 30 июня вступил в силу закон о запрете пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних, превративший Россию в мишень насмешек и объект возмущения либеральной общественности Запада.

• В России и за рубежом отметили 400-летие правления в Российской империи династии Романовых. События в мире оказались противоречивыми, как и весь год.

• 20 декабря президент Путин подписал указ «О помиловании Ходорковского М.Б.». Это событие Продолжающийся долговой кризис в Еврозоне соседствует с началом восстановления экономики США, а борьба с офшорами - с стало сенсацией года.

• Закон, запрещающий американцам усыновлять российских сирот, стал частью ответа на «акт китайскими реформами. Событием года в СНГ стал украинский Евромайдан, беспрецедентный по своим масштабам. Участники Магнитского», который накладывает ограничение на въезд в США ряда российских должностных лиц.

• Журнал «Форбс» признал российского президента Владимира Путина «самым влиятельным массовых акций выступили против системы власти, в которой законы действуют как прикрытие для произвола чиновников, человеком в мире» в 2013 году. коррупции, авторитаризма, олигархии.

В МИРЕ

• 23 марта в Великобритании умер Борис Березовский, по предварительной версии, покончив счеты с жизнью по собственной воле. Его смерть стала знаковой вехой в войне Путина и олигархов, правивших Россией при Ельцине.

• 11 февраля папа римский Бенедикт XVI объявил об отречении от престола. 13 марта главой Римско-католической церкви был избран аргентинский кардинал Хорхе Марио Бергольо. Он стал первым в истории папой из Латинской Америки, первым иезуитом на этом посту и первым понтификом, который взял имя в честь святого Франциска.

• По сообщениям арабской прессы, Палестинская национальная администрация 5 января 2013 года официально изменила свое название на Государство Палестина.

• 6 июня в США разразился скандал, связанный с разоблачениями бывшего сотрудника ЦРУ Эдварда Сноудена. Согласно обнародованным данным, Агентство национальной безопасности (АНБ) и Федеральное бюро расследований (ФБР) собирали данные обо всех звонках пользователей таких крупных коммуникационных компаний США как Verizon, AT&T, Sprint Nextel, а также имеют доступ к серверам Microsoft, Yahoo!, Google, Facebook, Skype, Paltalk, AOL, Apple.

• 21 ноября на Украине начались массовые акции протеста как реакция на решение правительства приостановить процесс подготовки к подписанию соглашения об ассоциации с Евросоюзом. В декабре в знак протеста против таких действий власти на улицы Киева вышли по разным данным от 500 тысяч до 1,5 миллиона человек.

США

ХРИСТИАНСКИЕ НОВОСТИ

• Легендарный евангелист Билли Грэм отпраздновал 95-летие. Его назвали «евангелистом 20-го века».

• В Киеве отметили 1025-летие крещения Руси.

• Католики, православные и протестанты отпраздновали 1700-летие Миланского эдикта, юбилей свободы вероисповедания и христианской государственности в Римской империи.

• Госдумой РФ был принят Закон о защите чувств верующих.

• Пастор мега-церкви «Лэйквуд» в Хьюстоне, Техас, Джоел Остин заявил по поводу гомосексуалистов: «Есть люди, которые действительно любят друг друга, и они имеют на это право».

• В США младший сын всемирно известного пастора Рика Уоррена покончил с собой.

• Папа римский Франциск заявил, что гомосексуалистов следует не подвергать дискриминации, а, напротив, интегрировать в общество. Он также сказал: «Необходимо быть толерантнее по отношению к женщинам, геям, абортам и разводам».

• Многие пятидесятники ХВЕ из Украины, Белоруссии, России выступили против служения духовного центра «Возрождение» пастора Владимира Мунтяна.

• Закрылась крупнейшая христианская организация помощи бывшим геям «Исход Интернешнл».

• Останкинский суд Москвы арестовал Александра Семченко, президента Союза церквей евангельских христиан России.

• Абсолютным потрясением для научного мира стало выступление известного профессора философии Энтони Флю, который заявил, что ошибался, а Вселенная не могла возникнуть сама по себе.

• Согласно докладу международной правозащитной христианской организации Open Doors, около 100 миллионов христиан подвергаются преследованиям по всему миру, причем наиболее быстрые темпы роста насилия отмечаются в Северной Корее, Саудовской Аравии, Афганистане, Сирии и Эфиопии.

• По меньшей мере 70 тыс. христиан были убиты в 2013 г. за веру, утверждает «Радио «Ватикан». Согласно прошлогодней статистике, 100 тыс. христиан были убиты в 2012 году.

• 20 января во второй раз вступил в должность президент США Барак Обама.

• 15 апреля на финише Бостонского марафона в США прогремели два взрыва.

• Верховный суд США уравнял однополые браки с гетеросексуальными.

• В США сериал «Библия» стал мегахитом и побил все рекорды.

• В конгресс США внесен законопроект о легализации марихуаны в медицинских целях.

• США позволят нелегальным иммигрантам приобрести законный статус.

• Во Флориде, возле плиты с Десятью заповедями открыли памятник атеизму.

• В США на 93-м году жизни скончался проповедник Гарольд Кемпинг, автор трех предсказаний конца света. Он основал сеть радиостанций Family Radio Worldwide, вещающую на 30 языках.

• 13 декабря 2013 г. в Солт Лейк Сити федеральный судья штата Юта Кларк Ваддупс признал неконституционным антиполигамный закон, который на протяжении более ста лет ограничивал многоженство. То есть, многоженство признано нормальным и абсолютно легальным как минимум в штате Юта.

• Конгресс Русских Американцев в Сан-Франциско отметил 40-летие со дня основания. Во время празднования юбилея была проведена конференция «Русская Америка: вчера, сегодня, завтра». По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

19

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

a six-session video event

heart

ИСКУССТВО СУПРУЖЕСТВА Участники служения «Гармония семьи» решили провести в Сакраменто 24 и 25 января двухдневный видеосеминар “Искусство супружества”. Он предназначен прежде всего для тех супружеских пар, у которых все хорошо и которые думают, что так всегда и будет. Но супруги, прожившие вместе более двух лет, знают, что хорошо бывает не всегда. В жизни бывают и трудности, и разлад, и охлаждение чувств, и даже отчуждение друг от друга. Как любящим друг друга супругам не допустить в свои сердца охлаждения любви? Как расти в личных взаимоотношениях? Как бороться за свою любовь? Все это вы освежите и закрепите на уникальном интерактивном видеосеминаре «The Art of Marriage», который подготовлен всемирно известной миссионерской организацией «Family Life», специали-

зирующейся на вопросах брака Cromwell Way, Sacramento, CA и семьи.

95821. Пожалу йста, приглаЦель семинара - помочь су- шайте на семинар своих друпругам расти в любви и укре- video зей американцев. Время проa six-session event плять основание супружеских ведения семинара: в пятницу, отношений. Семинар «Искус- 24 января, с 7 до 9:30 вечера. В ство супружества» состоит из субботу, 25 января, с 8:30 утра шести видеосессий, сопрово- до 4:30 дня. Перерыв на обед с ждающихся печатными по- 12 до 1 часа дня. собиями, которые позволят Поторопитесь зарегистрисупругам выполнить задания, роваться по телефону (916) помогающие им закрепить то, 224-4187. Ответственные за что они услышали и увидели подготовку и проведение семиво время сессии. нара Петр и Нина Панасенко. С е м и н а р «T h e A r t o f Регистрация заканчивается 12 Marriage» будет полезен не января. До 12 января стоимость только тем, кто уже состоит в регистрации для супружеской супружеских отношениях, но пары – 50 долларов. В эту стотакже тем, кто только собира- имость входят два учебных ется связать себя узами бра- пособия, угощение, кофе, чай, ка, и даже тем, кто пережил в завтрак и обед. жизни трагедию развода или После 12 января стоимость проходит в настоящее время регистрации будет составлять через бракоразводный процесс. 60 долларов и будет возможна Семинар на а нглийском только при наличии свободязыке пройдет в Первой сла- ных мест и учебных пособий. вянской евангельской баптистской церкви по адресу: 7238 Петр и Нина Панасенко

heart

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ

АКЦИЯ

2014 Туристическая компания Gabriel Travel и издательский дом «Афиша» проводят очередную ежегодную благотворительную совместную акцию «Доброе сердце - 2014». Идея этого проекта остается прежней: отметить, поощрить, отблагодарить тех соотечественников, которые отличаются своей добротой, отзывчивостью, милосердием. Условия конкурса те же: сами

20

читатели должны рассказать о таких людях. Посмотрите вокру г себя: не т ли среди вашего окружения, в вашей церкви, среди соседей, родных и близких таких людей, которые без остатка отдают себя другим. Если вы считаете, что они достойны такого поощрения, т.е. бесплатной путевки в Мексику, напишите о них в «Диаспору» и пришлите по адресу: 4555 Auburn Blvd., # F,

Sacramento, CA 95841. Можно прислать по электронной почте: diasporanews@mail.ru или по факсу: (916) 487-9700. Срок подачи писем - до 5 мая 2014 года. До этого времени в «Диаспоре» будут публиковаться письма читателей. После этого на «Новом русском радио» пройдет электронное голосование по предложенным кандидатурам. Голосование пройдет с 11 по 17 мая. Победитель акции будет объявлен на славянской ярмарке, которая состоится в этом году 17 мая в центральной части города, в Southside Park. Победитель акции «Доброе сердце» получит от компании «Габриел Трэвел» путевку на двоих в Мексику на семь дней и шесть ночей в пятизвездочном отеле (all inclusive) на знаменитом курорте Riu в Канкуне. www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Памяти поэта

12 января 2014

Уроки жизни

Льва Болеславского ПОДАРОК ОТ СЕРДЦА 1935 - 2013

Доводим до сведения наших читателей, что 27 декабря 2013 года, в Москве, после продолжительной болезни скончался замечательный поэт, автор 46 книг Лев Ионович Болеславский. Он родился 29 июня 1935 года в Харькове на Украине. Здесь окончил школу и филологический факультет университета. Работал у чителем русского языка и литературы в сельской школе, затем журналистом в многотиражной газете Харьковского трамвайно-троллейбусного управления. Стихи начал писать с десяти лет. В 1958 году вышел первый сборник стихотворений «Первая проталина». В 1972 году Лев Болеславский был принят в Союз писателей СССР. Публиковался в центральных газетах и журналах. Лев Болеславский - автор сборников стихотворений и поэм: «Перва я проталина», «Л и вн и», «Удары с е рд ца », «Спектр», «Возвышенность», «Ден ь ра дос т и», «Р ус с ка я симфония», «Клавир», «Сын Человеческий», «Море капли», «Озарение», «Ветвь лозы», «Прелюдии», «Музыкальное приношение», «Душа моя, душа живая…», «Гефсиманский сад», «Блаженны любящие», «Любовь не перестает», «Пред лицом Твоим, Господи…», «Скрябин», «Дева Пречиста я», «Блага я часть», «Откройся радости, душа!», «Неба открытый урок», «Вереница новых вариаций», «Введение во Храм», «До прикосновения», «Не только на Земле», «В веянии тихого ветра», «Стихотворения и поэмы», «Ручей в небесное море», «По

Несколько лет назад мы встретили семилетнюю девочку, когда посещали нашу дочь в больнице. Её звали Бетти, она находилась в одной палате с нашей дочерью в течение недели. Бетти была очень весёлой девочкой, несмотря на серьёзные проблемы с её здоровьем. У моей дочери были больны почки, и врачи не давали нам утешительного прогноза. Вряд ли ей суждено дожить до старости. Мы часто видели онкологически больных детей, и было очень грустно, что Бетти была одна из них. Ей проводили двухнедельный сеанс химиотерапии и радиации. Меня поражала её сила воли, она никогда не унывала, стойко перенося страдания после мучительных сеансов. Она всегда переживала за нашу дочь и за других детей, болеющих ра-

милости Твоей», «А тайна на чистом листке»... Его перу принадлежат поэмы о Бахе, Генделе, Моцарте, Бетховене, Шопене, Листе, Шумане, Россини, Мусоргском, Чайковском, Сибелиусе, Скрябине, Рахманинове, Шостаковиче... Самое главное в его творчестве – духовная жизнь человека. В одном из последних в своей жизни интервью в 2013 году он сказал: «Сейчас мало духовности, а так хочется, чтобы человек посмотрел в свою душу. Мне в этом помогает музыка. Могу даже сказать, что через музыку, особенно Баха, я пришел к Богу. Вот это, пожалуй, то самое, что владеет мной, – сочетание музыки и поэзии». До последних дней своей жизни Лев Ионович Болеславский проводил творческие встречи и читал лекции, объединённые темами «Духовный путь русской поэзии» от Ломоносова до наших дней и «Образ Христа в русской поэзии». На Трансмировом радио он вел рубрику «Слово поэта», где выступал со своими статьями, проповедями и стихотворениями. Много ездил по России и зарубежью, представляя слушателям свидетельство о вере и свое творчество. Бывал Лев Болеславский и в Сакраменто, где его хорошо Была холодная зимняя ночь. знали, любили и ценили его Свирепый ветер ревел изо всех духовную поэзию. Подборки сил. Пурга была страшная. Ничто его стихов публиковались на не могло защитить от колючих страницах «Диаспоры». Память ледяных игл. В своём тёплом об этом замечательном человеке уютном доме сидела Моргани и сохранится в наших сердцах. пилa горячее какао из фарфоровой чашечки. Женщина сидела Редколлегия “Диаспоры” в кресле с закрытыми глазами, рисуя в своём воображении счастливые солнечные картины Предлагаем вашему вниманию некоторые стихи воздушных песочных замков. А её муж мучился, думая о предстоящем рабочем интерВ чем ни искал бы благодать, Не благ земных, а благодати вью. Он знал, что на этот раз Я вечных тайн коснусь опять: Дай, Боже, мне в дурные дни он не имеет права провалиться. В любви и в теореме строгой, И сердце малого дитяти Прошло немало месяцев с его И в рифмах, льющихся Верни мне, Господи, верни! последнего собеседования. Дев тетрадь, Все средостенья, все преграды нежных запасов у них больше не И что б ни тщился разгадать, Преодолимы. Но в груди было, но он всё-таки уверял её, Везде разгадываю Бога. Иметь дитяти сердце надо, что им ещё далеко до бедности. *** Чтоб в Царство Божие войти. Волнение пульсировало в его Боже, Господи, слышишь, *** голове. молю: Когда окончусь — где очнусь? Пока он вслушивался в свои Сделай благостной душу мою! Продолжусь? Заново начнусь? неугомонные мысли, раздался Чтоб ни злобной тоски, Какой, какой назавтра строго стук в дверь. Он быстро шагнул ни злословья, Мне новый зададут урок, открывать, боясь, что второй Чтоб на каждый удар и обман, Чтоб я хоть на ступеньку мог нетерпеливый стук обеспокоит Даже изнемогая от ран, Подняться вверх, стать ближе его задремавшую жену. ОтОтвечала любому — любовью. к Богу? крыв дверь, он увидел высокого ***

Льва Болеславского:

ком, с которыми она всё больше сближалась, находясь постоянно в больнице. Процедуры для моей дочери закончились через неделю, и я был счастлив, наконец, привезти её домой. Мы ожидали последних распоряжений от врачей, когда появилась Бетти с другой стороны занавеса, разъединяющего их кровати. Она сказала: «Я хочу тебе дать одну вещь. Я знаю, что тебе нужна здоровая почка. Возьми мою брошку с ангелом и пусть она у тебя будет до твоего выздоровления. Ангел будет охранять тебя. Ты будешь на неё смотреть и улыбаться. Мой друг Джон дал её мне, чтобы она хранила меня, но теперь пришло время моему ангелу охранять тебя. Когда тебе пересадят новую здоровую почку, ты сможешь отдать этого ангела кому-нибудь другому, кому будет нужна помощь. Это от всего сердца». Моя дочь поблагодарила Бетти, и девочки обнялись на прощанье. Я знал, что мы, может быть, больше не увидим Бетти, но мы навсегда запомним её подарок, который она подарила в этот день. В том же году мы узнали, что она умерла. Тяжело было думать, что такая милая девочка не потрясёт больше своими кудряшками и не улыбнётся никому. Но пример её искренней доброты останется с нами навсегда. У нас была брошка Бетти в течение шести лет. Неожидан-

НОЧНОЙ ГОСТЬ

плотного мужчину в кожаных сапогах; меховой капюшон закрывал его голову от шторма. Мужчина дрожал от холода и просил позволения остаться на ночь, чтобы переждать бурю, так как его машина сломалась, и больше негде попросить помощи в такой глуши. У хозяина дома мурашки побежали по спине от вида мощной фигуры ночного гостя. Его появление было очень подозрительным. Его внешность вызывала страх в такое время суток. Хозяину вспомнились убийства и другие несчастные случаи, произошедшие в их маленьком городке несколько дней назад, а преступника так и не смогли поймать. Он слышал, как миссис Келли описывала эти ужасы. Он также вспомнил, как инспектор Чанг настоятельно рекомендовал ему быть настороже всё время. Да, было что-то подозрительное в этом здоровяке, что наводило на многочисленные вопросы. А что бы сделал Иисус в такой ситуации? Помнишь обязанности христианина? А что, если этот человек совсем не тот, за кого ты его принимаешь? А что, если он говорит правду? Будет ли это хорошо, если ты оставишь его умирать на морозе в эту кошмарную ночь? Со всем, что было в нём хорошего, хозяин дома собрал всю храбрость и пригласил незнакомца войти, хотя не знал, куда деваться от

но, несмотря на все прогнозы, моя дочь стала поправляться. Не знаю, может быть, действительно ангел с броши Бетти охранял её и приносил удачу. У неё было тяжёлое заболевание, и однажды мы чуть не потеряли нашу девочку, но потом ей пересадили здоровую донорскую почку. Мне казалось, что ангел с броши смотрит на нас и нежно улыбается. Моя дочь хотела подарить его кому-нибудь, чтобы он тоже смог улыбаться. Вскоре она отдала брошь пожилому человеку с больным сердцем, которому требовалась интенсивная терапия. Потом он, в свою очередь, отдал ангела человеку, у которого нашли рак мозга. Не знаю, сколько ещё сердец тронула эта игрушка, которая переходила из рук в руки как подарок от чистого сердца. Поэтому в этот рождественский сезон посмотрите вокруг и поищите подарок, который нельзя купить. Придумайте какую-нибудь добрую традицию для вашей семьи и ваших потомков, или для тех, кто вам дорог. Помогите кому-нибудь, подарите немного внимания, радости, дайте понять вашему другу, что он дорог для вас, или просто искренно улыбнитесь незнакомцу. Подарите подарок, который можно было бы передать другому. Вы можете это сделать в любое время в течение 24 часов в сутки 365 дней в году от всего сердца.

страха и сомнений. В утренних новостях он прочитал, что его заботливый сосед Билл был убит прошлой ночью. Билл был прекрасным человеком, который любил абсолютно всех. Он пёк пирожные для всех соседей. Добрая улыбка никогда не сходила с его лица, освещая всё вокруг в серые дождливые дни. Он принимал у себя заблудившихся зверей, два месяца назад у него жили сироты, и он ухаживал за ними, пока они не поправили здоровье. Сосед также помог ему в саду три дня назад. Билл в детстве был бойскаутом и никогда не обидел даже мухи. Как с ним могло произойти нечто подобное? Внезапно в сознании хозяина возникли мысли: а что было бы, если бы он не пустил незнакомца к себе в дом, если бы сейчас этот парень не сидел за его столом и не ел оладьи? Хозяин был рад, что поступил так, как поступил. Он был счастлив, что Иисус был в нём и Сам управлял событиями и ходом его мыслей. Но самое удивительное ожидало хозяина дома впереди. Представляете, оказалось, что ночной незнакомец был его будущим начальником. На утреннем интервью в офисе компании он увидел своего ночного гостя, что повергло его в неописуемый восторг и шок. Он не только блестяще прошёл интервью, но и обрёл лучшего друга.

Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Приглашаем в церковь

Arcade Church

Славянское служение церкви Arcade приглашает всех желающих на богослужения, которые проводятся по воскресениям в 9 часов и 10.45 утра с переводом на русский язык. А по воскресениям, в 6 часов вечера, проводится славянское служение с сурдопереводом на русский язык.

3927 Marconi Ave, Sacramento, CA 95821

9 2 8 6 S a n B e n i t o Ave , G e r b e r, C A 9 6 0 3 5 w w w. c h i l d r e n o f t h e s t r e e t s . o r g childrenstreets@gmail.com

(53 0) 3 8 5 -152 2

Приглашаем в церковь

«Екклесиаст» Дорогие друзья! Приглашаем вас на интересные, захватывающие занятия по изучению Священного Писания по субботам в 10 часов утра, а также на богослужения, которые начинаются сразу после разбора в 11 часов утра. Адрес церкви «Екклесиаст»: 2406 Del Paso Rd., Sacramento, CA 95834.

Пастор церкви - Удо Соколовский

ВИЗИТКИ • ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города печать и изготовление рекламы

22

916.213.2593

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

Тел.:

(916) 745-2599

DESIGN&PRINT

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US мораль и церковь

ЗА ЧТО УВОЛИЛИ ПРОТОДИАКОНА-БЛОГГЕРА КУРАЕВА?

Андрей Кураев Наиболее распространенна я верси я - «за эпата ж в блогосфере», но сам представитель РПЦ считает, что его лишили работы из-за гомосексуального скандала в Казанской семинарии Судя по официальным и неофициальным церковным источникам, Кураеву запретили преподавать в Московской духовной академии «за эпатаж в блогосфере». Но это почти ничего не объясняет - ведь диакон давно был известен своей эпатажностью в блоге, часто публиковал реплики и эссе, которые вызыва ли бу рные споры и «горячие» реплики. И при этом никаких санкций со стороны высшего церковного у правления к нему не применялось. И вот тебе такая «кара». Сам же Кураев предполагает, что его уволили из-за гомосексуального скандала в Казанской семинарии. Но о чем же конкретно речь? «Торжество голубого лобби?» - так озаглавил протодиакон очередную дневниковую запись, посвященную своему увольнению. И далее разъясняет: «Интересно, что за неделю до ученого совета Академии на заседании Синодальной Богословской Комиссии мы вполне дружески беседовали с о. Максимом Козловым и именно на тему его казанской инспекции. Тогда он подтвердил вину проректора и то, что сама проверка была вызвана потоком жалоб со стороны семинаристов. Претензий ко мне за то, что я поддержал выводы инспекции о. Максима, высказано не было. Беседовали мы и в присутствии ректора Академии архиепископа Евгения. На шуточное предложение о. Максима назначить меня на освободившуюся должность проректора Казанской семинарии владыка Евгений реагировал вполне серьезно: идея ему понравилась». Тут уже возникает очередной вопрос: о какой же инспекции и о каком «гомосексуальном скандале» идет речь? А вот о каком. ЧП произошло в Казанской митрополии в начале декабря этого года. А две недели назад оно стало «достоянием гласности». Суть. Несколько десятков учащихся Казанской духовной семинарии написали коллективную жалобу патриарху Московскому и Всея Руси Кириллу, в которой сообщили

о секс уа льны х домогательствах со стороны проректора по воспитательной работе и пресс-секретаря митрополита Казанского и Татарстанского игумена Кирилла Илюхина. После этой жалобы в семинарию нагрянула комиссия во главе с протоиереем Максимом Козловым (о нем и на писа л в своем дневнике Кураев). Комиссия эти факты обнаружила и подтвердила. Итог: проректор был уволен с занимаемой должности. Но вскоре прошел слух, что виновник скандала получил работу в Тверской епархии (однако официально этот слух не подтвержден). Ну а дальше, по версии Кураева, события разворачивались так. Как только комиссия уехала, митрополит Анастасий собрал семинаристов и обрушился на них с обвинениями в «предательстве», грозя им различным карами за то, что те вынесли сор из избы. Именно эту гневную речь ректора оскандалившегося духовного вуза записал один из студентов. Ее и опубликовал в своем дневнике протодиакон Андрей Кураев. И вот так прокомментировал: «Теперь митрополит напрягает всех студентов, чтобы они написали коллективное письмо с опровержениями. Это ведь тоже форма изнасилования. И если студенты не устоят и подпишутся под «поздравительным адресом», это будет для них травмой на всю жизнь». Но и это еще не все. Гомосексуальный скандал имел и «вторую серию». Почти в те же дни казанское интернет-издание KazanFirst сообщило о новом гомосексуальном скандале в Казанской митрополии - на этот раз в храме Петра и Павла города Зеленодольска. И выложило снимки одного из местных клириков, страстно целующегося взасос с малолетним мальчиком и лежащим с ребенком на кровати. Вскоре этот материал был снят с новостной ленты, но информация и фотографии уже разошлись по социальным сетям. «Мне кажется, что рыба гниет с головы», - заявил одному из информагенств казанский общественник, координатор движения «Русский альянс» Витольд Филиппов. - Митрополит Анастасий уже более 20 лет возглавляет митрополию, а прежде - епархию, и не мог не знать, что творится у него под боком. По словам родителей пострадавших от действий священников зеленодольской церкви детей, те направляли жалобы в Казань аж с 2007 года, но не получали никакого ответа. Значит, митрополит не только все знал, но и покрывал действия своих подчиненных». Вот этот «сор из избы, на этот раз – церковной, и вынес Кураев. За что, похоже, и поплатился. chel.kp.ru

12 января 2014

МОЖНО ЛИ БЫТЬ СЛИШКОМ РЕЛИГИОЗНЫМ? На самом деле, я серьезно недолюбливаю слова «религия» и «религиозный». Во-первых, никакой обобщенной религиозности просто не существует. Есть христиане и евреи, мусульмане и индуисты. «Религию» как таковую никто не исповедует. Во-вторых, именно потому, что слово «религия» характеризует ту внешнюю форму, в которой выражают себя все эти сильно отличающиеся друг от друга системы верований, оно не способно описать специфику каждой из них в отдельности. Особенно непросто обстоит дело с христианством, основатель которого относился к религии с подозрением и осуждением. «Иисус пришел отменить религию», - считает вашингтонский поэт и проповедник Джефферсон Бетке (Jefferson Bethke), стихотворение которого «Почему я ненавижу религию, но люблю Иисуса» («Why I Hate Religion, But Love Jesus») получило на YouTube 16 миллионов просмотров за две недели. Он прав: Новый завет, вероятно, одна из самых антирелигиозных книг в истории. На ее фоне Ричард Докинз (Richard Dawkins) выглядит весьма скромно. Иисус постоянно нападал на благочестие и на святыни и критиковал современных ему профессионалов от религии. Он поступал так не потому, что был настроен антиеврейски, как может показаться при поверхностном прочтении его слов, направленных против фарисеев, саддукеев и Храма, а потому что он сам был евреем, который вырос на вполне еврейской пророческой традиции, свирепо враждебной религиозности. Вот скажем, хороший пример из пророка Исайи: «К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу. Не носите больше даров тщетных: курение отвратитель-

но для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие — и празднование!» Именно такая теология вдохновляла Иисуса. Более того, отчасти именно этот бескомпромиссный антирелигиозный настрой и привел его на крест. Вам может показаться, что я некорректно обхожусь с термином «религия». Поэтому давайте возьмем классическое определение, данное французским социологом Эмилем Дюркгеймом, согласно которому религия - это то, что разделяет мир на сакральное и профанное. В этом контексте сюжеты, связанные с Иисусом – в том числе и сюжеты о его рождении, - также категорически антирелигиозны. Сама идея того, что Бог может обнаружиться не в духовно-стерильном пространстве священного храма, а в вонючем хлеву где-то в глуши, настолько враждебна религии, насколько это вообще возможно. Таким образом, для христианина быть немного религиозным – уже значит быть слишком религиозным. Религия – это ругательство. Поэтому ответом на наш вопрос будет «да». Разумеется, при этом быть «слишком христианином» на мой взгляд, невозможно. Это

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

совершенно другое дело. А если при мысли о «слишком христианах» вам вспоминаются христианские фундаменталисты, то я бы попросил вас учесть, что они, скорее, «недостаточно христиане». В сущности, именно нехватка веры заставляет их цепляться за фальшивую уверенность и буквализм. Обычно христианские фундаменталисты поклоняются книге. Им нравится безопасность готовых ответов. Однако это всего лишь очередная форма идолопоклонства – того самого, которое еврейские писания неоднократно запрещали. Поклоняться книге и поклоняться Богу – две абсолютно разные вещи. Чтобы пасть ниц перед младенцем, вывернув наизнанку стандартные отношения власти и подчинения, требуется смелость, а не интеллектуальное самоубийство. Это переворачивает мир, низвергает сильных (в том числе религиозных) и возносит слабых. Это означает поместить в центр своего мира что-то иное, чем ты сам. И нет, я не считаю, что этого может быть слишком много.

theguardian.com inosmi.ru

23

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко

.. ПI Д ЕГI ДОЮ ГЕНЕРА ЛЬНОГО КОНС УЛЬСТВА У К РА IНИ

В СА Н-ФРА НЦИСКО

УКРАЇНА ТУРИСТИЧНА

Карпаты Туризм є одним із мостів, що з’єднують країни, культури та людей; одна з точок зростання економіки, важлива складова іміджу та рівня розвитку держав. Україна має значні туристичні ресурси, які здатні стати основою для динамічного розвитку нашого туристичного ринку. Без сумніву, Україна - унікальна країна для подорожі. Перш за все, найбільша по площі держава Європи, яка знаходиться в самому її серці, Україна разюче відрізняється від більшості європейських країн. Мандрівники з усього світу їдуть сюди, щоб оцінити справжню красу української природи, перейнятися духом козацтва, познайомитись з багатством культурної спадщини і спробувати знаменитий борщ з пампушками. Україна, як справжня красуня-жінка, приваблює своїми таємницями, давньою історією і неповторними традиціями. Чого вартує її унікальний в своїй різноманітності природний світ! Величний Дніпро і Дністер, обрамлені зеленими берегами. Два таких різних, але вражаючих своєю красою моря, - Чорне та Азовське. Єдина в Європі пустеля – Олешківські піски, - поруч з якою розташувався найбільший в світі штучний ліс з рівно висадженими деревами та екзотичними рослинами. Заповідні зони, де мешкають рідкі види тварин та червонокнижні квіти. Найдавніші гірські масиви Криму та Карпат, кришталеві озера, чарівні водоспади, таємничі заводі, підземні печери та дивовижні долини нарцисів і все це – Україна! Крім того, завдяки унікальним природним дарам Україна є чудовим містом для лікування

24

та оздоровлення. Тут розташовані грязьові, мінеральні, термальні та кліматичні лікувальні курорти, куди покращити своє здоров’я поспішають люди з різних куточків світу. Але, безперечним багатством країни є її люди. Не зважаючи на складну українську історію, українському народові притаманні вроджений оптимізм, широта душі та духовність. Україна стала домівкою для багатьох релігій, де легко вживаються представники самих різних конфесій. Унікальними історико-архітектурними всесвітньовідомими пам’ятниками є Києво-Печерська лавра, Софія Київська, Свято-Успенська Святогірська Лавра тощо. Києво-Печерська лавра – одна з найбільших православних святинь України, найбільший Український православний монастир. Вва жається одним з перших монастирів на Русі, що поклав початок руському чернецтву. Заснований у 1051 році монахами Антонієм і Феодосієм у печерах біля літньої княжої резиденції Берестово поблизу Києва. В одинадцятому столітті монастир став центром розповсюдження і затвердження християнства в Київській Русі. У дванадцятому столітті монастир отримав статус «лаври» — головного великого монастиря. На території Лаври поховано багато видатних осіб. Покликаний стати суперником храму Святої Софії в Константинополі, Софійський собор символізував становлення Києва — столиці християнського князівства, як «Нового Константинополя». Собор було споруджено в XI ст., тобто невдовзі після Хрещення Русі (988 р.) за часів князя Володимира. Духов-

ний та інтелектуальний вплив Києво-Печерської лаври сприяв поширенню православної культури та православної віри на Русі в період з XVII до XIX ст. Свято-Успенська Святогірська лавра (чоловічий монастир) бере свій початок з часів перед татарською навалою, коли Бату-хан руйнував «матір міст руських» — Київ. Хоч перші письмові згадки про цей монастир датуються 1526 р., академік Д.І.Багалій у праці «З минулого Святогірського монастиря» писав: «Монастир, або церква, існував ще в передмонгольський період». Свято-Успенський Святогірський чоловічий монастир є значним духовним центром православної пастви Східної України, Слобожанщини, Подоння та Кубані, що має величезний вплив на духовне життя регіону та України в цілому. Популярним туристичним об’єктом є зведена в 1864-82 рр. за проектом чеського архітектора Йозефа Главки, резиденція Буковинських та далматинських митрополитів, що представляє органічне поєднання архітектурних стилів. Об’єкт включає духовну семінарію і монастир і є видатним прикладом історичної архітектури XIX століття. Навколо розташовані парк і сад з рідкісними породами дерев. Ансамбль втілює архітектурні та культурні впливи багатьох епох, починаючи з Візантійського періоду, і відображає впливовість Православної церкви за часів правління Габсбургів, символізуючи політику релігійної терпимості Австро-Угорської імперії. «Чарівний край, очей відрада...” – ці пушкінські рядки присвячені чудовому куточку землі з унікальною природою,

ландшафтами і пам’ятками, здатному надихати і підносити душу у високі сфери буття – Криму. Тут є все - море і сонце, чисте повітря і цілющий клімат, зелень парків і розкіш палаців, гірські вершини і оглушливі водоспади, середньовічні фортеці і печерні монастирі, високі скелі і глибокі каньйони, виноградні плантації та винні підвали, численні музеї та щорічні фестивалі, сучасні готелі, стародавні традиції і культура різних народів. Кримський регіон обґрунтовано вважається одним з провідних туристичних центрів України з обслуговування іноземних та вітчизняних туристів, екскурсантів, а також за обсягами наданих туристичних послуг. Щорічно на відпочинок і лікування він приймає близько 6 мільйонів чоловік. Допитливі туристи можуть пройтися з екскурсіями або просто погуляти руїнами давньогрецьких міст Пантікапея та Херсонеса, давньоримської фортеці Харакс, турецької фортеці Єнікале в Керчі, середньовічних фортець Чембало в Балаклаві та Каламіта в Севастополі, а також Генуезької фортеці в Судаку, піднятися до столиці середньовічного князівства Феодоро на Мангупі та знаменитих “печерних міст” – руїн численних замків і монастирів. Будинки-музеї А.Чехова, О. Гріна, С.Сергійова-Ценського, М.Волошина дозволяють зануритися в творчу атмосферу видатних письменників. Знайомство з такими пам’ятниками зодчества, як знамениті Бахчисарайський, Воронцовський, Масандрівський, Лівадійський палаци, незмінно викликає захоплення, як гостей Криму, так і самих кримчан, а вишукані вина князя Голіцина з підвалів Масандри, Лівадії, Інкермана та Нового Світу з XIX століття й до цих пір підкорюють тонких

цінителів своїм неповторним букетом. У Криму близько 1,5 тис. печер і кожна по-своєму унікальна і красива. Деякі з них запрошують туристів побачити своїми очима їх галереї, коридори, підземні озера. Найбільш популярні спелеомаршрути пролягають по підземних коридорах печер Мармурова, Червона, Еміне-Баїр-Хосар (Сімферопольський район), Триочка (плато Ай-Петрі) і Скельська. Такі маршрути доставляють туристам незабутні, підкріплені міцною часткою адреналіну, враження на все життя. Тож подорож в Україну – це ще одна можливість познайомитись з цікавою самобутньою культурою, яка займає особливе місто в культурній спадщині європейських націй, і унікальними давніми звичаями. В ній дивовижним чином переплелись традиції кожного народу, який проживає на території України. Багатонаціональність найшла своє відображення і в її багатій національній кухні, яка славиться своїми харчовими та смаковими властивостями. Це і борщ, і вареники, домашні ковбаси, пампушки, котлети по-київські – блюда, які знають далеко від України і сьогодні подаються в ресторанах різних країн. Але відчути їх справжній смак можно тільки тут – в Україні. Україна живе активним культурним фестивальним життям. На її території відбуваються всеукраїнські та міжнародні музичні, арт- і кінофестивалі, які щорічно збирають інтернаціональну аудиторію. Яку б мету ви не ставили перед собою, обираючи Україну в якості своєї туристичної мрії, будьте впевнені – ваша подорож запам’ятається вам назавжди! Генеральне консульство України в Сан-Франциско

Софія Київська

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

воспоминания

В ТРУДОВЫХ ЛАГЕРЯХ

ТРЕТЬЕГО РЕЙХА

Петр Панасенко в кругу семьи, г. Сакраменто, 2013 Через несколько дней наш соотечественник Петр Власович Панасенко, проживающий в Сакраменто, отметит свое 87-летие. Он родился 27 января 1927 года на Украине, в селе Завидовка Херсонской области. Его родители - Влас Трофимович и Матрёна Тихоновна - были крестьянами, а по вере - евангельскими христианами. Во время голодомора в 1933 году они переехали в Россию, в г. Кропоткин Краснодарского края. У них тогда было уже четверо детей. Во время Второй мировой войны, в 1942 году, немцы забрали 15-летнего Петра на принудитеьные работы в Германию, где он пробыл три года. Там он познакомился с верующими людьми, стал читать духовную литературу. Покаялся в 1945 году

после чтения книги Бокмельдера «Толкование Библии». После войны он посетил родных в Кропоткине, где принял святое водное крещение. Произошло это 20 августа 1946 года. В нелёгкое время голода в 1947 году он оказался в станице Зеленчукской Ставрополького края. А в 25-летнем возрасте в Невинномыске познакомился с Тосей Козырецкой, которая стала его женой. Его отец Влас предложил им переехать в город Херсон, где у него были знакомые, и в начале 1953 года они почти все переехали в Херсон. В Кропоткине осталась только старшая сестра Наталия с семьей.

10 февраля 1974 года Петр Власович Панасенко был рукоположен на служение диакона в церкви евангельских христи-

ан-баптистов в Херсоне. У Петра Власовича и Таисы Александровны родились девять детей, из которых два мальчика умерли в младенческом возрасте, а сын Павел погиб в автомобильной аварии в мае 1985 года. В Херсоне Пётр и Таиса прожили 44 года, до конца 1997 года. В Америку они приехали в начале января 1998 года. Обосновались в Сакраменто, где также живут их шестеро детей: два сына и четыре дочери. Вначале Пётр и Таиса Панасенко посещали Вторую славянскую церковь, пели в хоре, которым руководил Леонид Гончаренко. Потом были членами филиала Первой славянской евангельской баптистской церкви на бульваре Франклина, где тоже пели в хоре до того момента, как Петр Власович сильно заболел в 2010 году. Сейчас Петр Власович посещает Третью славянскую церковь, а Таиса Александровна по состоянию здоровья бывает в церкви очень редко. Все их дети, зятья и невестки, а также большинство внуков служат Господу. Предлагаем вашему вниманию воспоминания П.В.Панасенко о годах, проведенных им в трудовых лагерях нацистской Германии.

ЗОНА ПРИНУЖДЕНИЯ Продолжение. знали также и немецкий язык, Начало в предыдущем номере. так как их область Лотарингия была переменно то под гер В скоре у нас образовалась манским, то под французским небольшая группа, и один ве- правительством. Я приезжал руюший из Украины не толь- туда, просил у жителей хлебных ко читал Библию, но и учил карточек. Они охотно делились, нас петь псалмы. Я относился в магазине я покупал на них к этому равнодушно, хотя и хлеб, и поэтому недостатка в присутствовал на собрании. Во хлебе у меня не было. время чтения Библии дремал, а Но Бог видел мое охлаждение когда становились на молитву, к Его делу и допустил то, что во вставал и вместе с ними мо- время облавы на границе я был лился. Однако Бог видел моё пойман и помещен в концлагерь. равнодушие к духовной жизни Здесь я увидел жестокое обраи терпеливо продолжал воспи- щение с заключенными. Хотя тывать меня. сами немцы не всегда жестоко Вскоре этого брата перевели в обращались с заключенными, другой лагерь, и наше духовное но служили у них поляки, кообщение прекратилось. По вос- торые ненавидели “москалей” кресеньям я стал посещать дру- за оккупацию Польши и за гие места. Около нашего лагеря колхозы. Поэтому поляки особыл лес и в нем много малины. бенно жестоко издевались над Это было большое подкрепле- “советами”, как они называли ние к нашему питанию. Притом выходцев из Советского Союза. недалеко от нашего лагеря, на Например, утром, как только расстоянии пяти километров, раздастся команда “подъём”, все проходила граница с Франци- должны без рубашек в течение ей, за которой находился город пяти минут стоять в шеренге, Форбах. Туда вела трамвайная ожидая очереди в умывальник. дорога, и я стал незамеченным Поляки стояли наготове около ездить туда, так как проезд двери в умывальник с обеих был свободным для местных сторон с плетками в руках. Как жителей. Жители этого города только подходила очередь в были недовольны оккупацией умывальник, каждый должен их страны и сочувствовали нам, был быстро побежать к крану, славянам. Карточки у них были умыться, вытереться и быстро такие, как и в Германии. Они вернуться в шеренгу. Как вбе-

гающих туда, так и выбегающих угощали плетками, кому только попадут по голым спинам. Я был меньше всех, юркий, и поэтому мне не попадало. Затем скудный завтрак, чай, конечно. После завтрака начиналось издевательство. Посреди двора находился большой бассейн с водой на случай пожара. Нас, таких беглецов, было более двухсот человек. Всех построили вокруг бассейна, приказали присесть на корточки, заложить руки за шею и как цыплята прыгать вокруг бассейна, не выходя из колонны. Вокруг ходили охранники с резиновыми палками и наблюдали. Ноги мои были очень слабы, поэтому, щадя ноги, я немного приподнялся. Надсмотрщик, увидев это, подошел и ударил по спине резиновой палкой. Через некоторое время это повторилось. Две кровавые полосы на спине были видны целую неделю. Такого издевательства я еще никогда не переживал. Н ад другими я видел еще большее издевательство. Когда нас опять загнали в бараки, я наблюдал, как одного человека гоняли подобным образом. Когда он изнемогал и терял сознание, его обливали водой, приводя в сознание, и вновь гоняли и били. Затем подвели

его к виселице, повесили, но, не дав задохнуться, сняли. Затем завели его в общий туалет, сделанный из досок с отверстиями для нечистот. Так как в эту яму были большие отверстия, то его опустили в одно из них, но вытащили, не дав задохнуться. Я узнал, что в этом лагере заключенные выживают не более четырех недель. Увидев эти зверства, я понял, что причина моего попадания сюда - это охлаждение к Богу. Я стал каяться и молиться, дав обещание служить Ему от чистого сердца. После таких издевательств нас переписали, кто из какого лагеря, и на другой день пришли охранники лагерей, в том числе и от нашего лагеря и привезли опять в свой лагерь. Через некоторое время облава на границе повторилась, но я не попал в нее. Бог хранил меня, довольно было и прежнего урока. Вскоре в наш лагерь прибыла семья брата Якова Федченко из Кировограда. Это был опытный проповедник. В то время советские войска, освобождая Украину, подошли к Кировограду. Немцы угоняли на запад скот и людей целыми семьями. Так брат Федченко с женой и с сыном-подростком оказались в нашем лагере. Однажды он услышал пение: “Иисус, друг наш самый лучший”. Это пела девушка, которая иногда посещала наши собрания. Он спросил её, верующая ли она. Она отказалась, но указала на нашу группу. Она сообщила это нам. Мы нашли его, и он проводил с нами каждое воскресение благословенные беседы. При нем мы духовно ободрились. Но это продолжалось недолго, месяца два. Вскоре он узнал, в каком лагере находится его дочь, попавшая в Германию раньше, и был переведен к ней. Это было начало 1944 года. В это время участились воздушные налёты американской авиации. Однажды ко мне подошел один из работников лагеря и спросил: не желаю ли я перейти в другой лагерь. Один парень просился в наш лагерь, так как здесь была его сестра. Я, конечно, согласился. Впоследствии я понял, что в этом была воля Божья, потому что вскоре начались такие бомбёжки, что превратили город в развалины. Новый лагерь, в который я попа л, на ходился в селе Энсгайм, на расстоянии 15 километров от города. Там были два небольших завода, где работали также русские. Один завод был по ремонту моторов внутреннего сгорания, а другой трубный завод (по-немецки Rohrfabrik). Я попал на завод, производивший водопроводные трубы. Наш лагерь охраняли только два старика, дежуривших по очереди. В лагере находились

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

семейные пары, так что мы могли свободно выходить. На работу ходили пешком. Меня поместили в комнату к семье Никиты Костенко из села Чорбовка Кобеляк ского района Полтавской области. Работал я подсобным рабочим у строителей. Работа была трудной, а питание скудным. Но я в свободное от работы время мог пойти в село и заработать себе что-либо из продуктов у местных жителей. В это время, летом 1944 года, бомбёжки участились, притом не только ночью, но и днем. Я почему-то боялся прятаться в бомбоубежище во время воздушной тревоги, поэтому выходил на гору за селом. Оттуда было хорошо видно, как американские бомбардировщики летели мимо нас на город. Их охраняли истребители. Небо ревело от гула этих четырехмоторных бомбардировщиков. Хотя зениток вокруг города было много, но снаряды почему-то рвались позади их. Впоследствии мы узнали, что самолеты выбрасывали пучки алюминиевой фольги, которые мешали радарам точно наводить огонь по самолётам. Когда партия самолётов подлетала к городу, командир эскадрильи выпускал красную ракету, и все самолёты одновременно сбрасывали бомбы. Следующая партия бомбардировщиков сбрасывала бомбы на другой участок рядом, так что постепенно город превращался в груды развалин. Люди прятались в подвалах, которые были под каждым домом. После отбоя воздушной тревоги люди выходили наружу, если не был засыпан выход, а где выход был засыпан, их откапывали другие люди. Кроме фугасных бомб сбрасывали также и фосфорные. Ударяясь о землю или о что-либо твердое, они начинали гореть, зажигая горючие материалы. Когда я увидил бараки, которые мы строили, то обнаружил лишь фундаменты и среди них дымовые трубы, искарёженные металлические кровати и кухонные плиты. Все деревянное сгорело. Я не знаю, как спасались люди моего бывшего лагеря, но мне рассказывали после, что было что-то ужасное. Вблизи лагеря была гора, в скале которой была пробита штольня, т.е. вид пещеры. Во время бомбёжки она была полна людей. При входе в штольню разорвалась бомба, и люди, стоящие близко к выходу, попадали от ударной волны, и штольня наполнилась дымом от взрыва. Как я был благодарен Господу за то, что Он вовремя вывел меня в безопасное место. Продолжение следует

25

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами событие

РУССКАЯ БИБЛИОТЕКА Большой праздник состоялся 10 января 2014 года в графстве Сакраменто – в чартерной школе Community Outreach Academy стартовал славянский фестиваль детского творчества, посвящённый открытию русской библиотеки. Рассказывает Юрий Коротков. Долгожданный подарок получили наши соотечественники, живущие в столице Калифорнии, - русскую библиотеку. Книг на родном языке, которые находятся в публичных библиотеках города, явно недостаточно, чтобы удовлетворить интерес к отечественной словесности. Новая библиотека, торжественное открытие которой состоялось 10 января, – результат совместных усилий фонда «Крылья» и Community Outreach Academy, реализовавших этот впечатляющий проект. Сначала на культурной ниве трудились волонтеры, организовавшие читательский клуб. Два-три раза в неделю они приходили к детям, читали им книги, а если надо, то и штудировали Букварь. Дети настолько привыкли к тому, что к ним приходят Лиля Добина и Таисия Суворова, что добрые сказочницы стали частью школьной жизни. Труды были за мечены и получили поддержку: школа выделила для русской библиотеки специальное помещение. И закипела работа, в которую с энтузиазмом вливались все новые и новые добровольцы. Основой книжного фонда стала частная коллекция, которую год за годом собирала Таисия Суворова, она же вице-президент фонда «Крылья». Потом стали поступать и первые подарки – наборы детских книг от Славянско-Американской торговой палаты и ее президента Сергея Теребкова, от других жителей города и графства Сакраменто, которые услышали о создании библиотеки: Сергея Шкуркина, Ирины Анисиной, Светланы и Владимира Резниковых, Татьяны Обуховой, Марины Виноградовой, Алекса Валуйского, Юрия Дротьева, Яны Санакиной, Натальи Шемрок, Елены Обутковой, Ольги Васениной, Татьяны Каган, Сергея и Ната-

льи Яценко, Галины Галустян... Пришли большие посылки с детскими книгами из соседнего штата Вашингтон от Арины Фатеевой. Перед самым Новым годом поступила внушительная партия новых книг, которые заказала чартерная школа.

- У каждого вида работ и усилий есть авторство, - сказала после торжественного открытия библиотеки Лариса Гончар, директор чартерной школы. – Наш педагогический коллектив и ученики школы искренне признательны фонду «Крылья» за планомерную благотворительную помощь. Мы особо благодарны Генеральному консулу Российской Федерации в Сан-Франциско Сергею Владимировичу Петрову, который всегда находит возможность поддержать наши инициативы. Вот и на сегодняшний праздник он приехал отнюдь не с пустыми руками. Сергей Владимирович привез огромные коробки с детским книгами и учебниками. А участие во многих совместных проектах Наташи Оуэн, Почетного консула России в

Таисия Суворова, Lilie Campbell, Cindy Patersen, Сергей Петров, Лариса Гончар

Сакраменто, вообще бесценно! Наташа всегда готова помочь и словом, и необходимым советом, и подарками для школы, и своим трудом... Не могу не сказать о том, какой радостью наполняются сердца, когда к нам с добрым сердцем приходят наши соотечественники, чтобы поделиться своими знаниями, талантом,

временем наконец. В нашей русской библиотеке с первых минут её открытия появилось волшебное дерево – уникальная книжная полка, которая мгновенно стала символом «книжного царства». Сделала эту полку своими руками – даже можно сказать сотворила, - Саша Соколова, чей сын Филипп несколько лет назад

Сергей Петров и Cindy Patersen разрезают красную ленточку Гости и участники славянского фестиваля детского творчества

26

учился в нашей школе. Тоже символично, не правда ли? Такие вот невидимые нити добра и протягиваются от сердца к сердцу, когда люди делают благое дело. Школа получила в подарок библиотеку, а библиотека получила в подарок фестиваль детского творчества под девизом «Мы с миром говорим на разных языках». Еще одно чудесное воплощение взаимных поисков и культурных интересов. Юные и взрослые зрители радостно аплодировали спектаклю «Снежная королева», поставленному художественным руководителем Наташей Шемрок и силами учащихся средней школы СОА. Порадовали гостей фестиваля и юные художники – ученики преподавателя Ирины Сокол из начальной школы, а также воспитанники мастеров живописи Тамары Магдалиной и Валерия Кагунькина, Маргариты Чаплинской, Сергея Яценко. Все работы детей настолько оригинальны и талантливы, что жюри придется ой как потрудиться, чтобы выбрать лучшие из лучших. ...Что показал мне, совсем взрослому человеку, этот праздник? Что все мы действительно родом из детства. А детство наше - советское, разнообразное и разноязыкое, как и все наше Отечество. “Дети разных народов, мы мечтою о мире живем...”, - пели мамы и папы, бабушки и дедушки нынешних юных американских граждан, в чьих семьях продолжает звучать русская, украинская, белорусская, грузинская, молдавская, киргизская, армянская, казахская речь. И праздник в чартерной школе еще раз убедил: как это важно и необходимо - поддерживать родную культуру, свои истоки. Зная язык, на котором говорили твои предки, и особенно язык культуры, можно говорить со всем миром, и тебя поймут в любом уголке планеты.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

“АРКТИЧЕСКАЯ ЗВЕЗДА”

В МОСКВЕ

Хотите стать гражданином Америки и пользоваться всеми правами, положенными только гражданам?

Adult Education School in Rancho Cordova объявляет очередной набор студентов

в класс по подготовке к сдаче экзаменов на гражданство

Citizenship Class весенний семестр

с 16 стр.

›››

А вот цитата из заявления британского МИД: «Согласно правилам получения наград от иностранных государств, разрешение на получение награды выдается, в случае если доказано, что у гражданина Великобритании есть особые заслуги перед другим государством за последние пять лет». «Кроме того, в выдаче такого разрешения должно быть отказано, в случае если гражданин Великобритании уже получил или в скором времени получит награду за эти заслуги от Соединенного Королевства». Вот что писала по этому поводу газета «The Daily Тelegraph» от 15.01.2013 года: «МИД Великобритании заявил, что британские ветераны Второй мировой войны не получат в награду за боевые заслуги медали Ушакова. Российская сторона долгое время стремилась наградить британских ветеранов за участие в Арктических конвоях, которые сыграли большую роль во Второй мировой войне. Однако власти Великобритании отказывались принять эту награду. Британский МИД оценил стремление российской стороны признать подвиги ветеранов. Однако им уже воздали по заслугам, вручив медали «Атлантическая звезда» и нагрудные знаки. Кроме того, премьер-министр Великобритании поручил выпустить специальную награду за арктическую кампанию», -

отмечало издание. «Военные моряки, - напомнила газета, - доставили советской армии более 7500 истребителей и 5000 единиц противотанковой техники. Благодаря ним удалось создать перевес сил на Восточном фронте и изменить ход войны». «Мне кажется, это позор, что мы не можем просто принять эту награду от русских, – цитирует газета 89-летнего ветерана Риви Кларка. – Я думаю, они очень добры и внимательны, и мы должны сказать им за это спасибо». Британские ветераны «северных конвоев» Второй мировой войны не забыли о намерении России отблагодарить своих союзников, британских боевых товарищей высокой российской наградой. Напомним, из 65-ти тысяч ветеранов-участников «северных конвоев» в Великобритании осталось в живых около 200 человек. Ветераны решили отдать одну из своих медалей России. Они бросили жребий, кому быть удостоенным такой чести, - им стал Джеймс Питтс. Об этом рассказал «Международной жизни» Евгений Касевин, организатор акции передачи в Российскую Федерацию медали «Арктическая звезда», управляющий партнер компании The Russia House. Он сообщил, что и ветераны из Великобритании будут награждены в Москве медалями Ф.Ушакова. И «Арктическая звезда» отправилась из Лондона в Россию, в Санкт-Петербург с борта крейсера Коро-

левских ВМС Великобритании и Северной Ирландии «Белфаст» - корабля-участника северных конвоев времен Второй мировой войны, а ныне корабля-музея. «Арктическую звезду» провожали британские ветераны и их родственники, политики, общественные деятели. Затем награду привезли в Москву, куда авиарейсом прибыли и сами участники «северных конвоев», чтобы разделить с российскими воинами-победителями горечь и радость пережитого.

29 ноября в Центральном музее Великой Отечественной войны 1941-1945 годов на Поклонной горе, в зале Славы состоялась торжественная церемония вручения российской стороне британской награды «Арктическая звезда», на которой выгравированы слова: «Российскому народу с благодарностью и почтением от ветеранов северных конвоев Королевского флота и торгового флота». «Мы всегда должны помнить о том, что Россия потеряла в этой войне 27 миллионов человек, говорит ветеран Джок Демпстер.

- У меня нет никаких сомнений в том, что мы проиграли бы войну, если бы они не продолжали сражаться с немцами все это время. Россия спасла мир от нацизма». Этим и продиктован мужественный и дружественный поступок моряков-ветеранов «северных конвоев» Королевских ВМС, чей подвиг вписан и в историю Второй мировой войны, и в наши сердца.

Мы обеспечиваем всеми необходимыми материалами, БЕСПЛАТНО помогаем заполнять документы, и учим, как отвечать НА ВСЕ ВОПРОСЫ, ВОЗМОЖНЫЕ ВО ВРЕМЯ ИНТЕРВЬЮ.

Занятия:

13 января 2014 10850 Gadsten Way Rancho Cordova, CA 95670

По всем вопросам звоните

916 213.6362

Преподаватель Виктория Жовинская говорит по-русски

Поздравляем ВИКТОРА НИЧИПОРУКА с днем рождения!

Желаем крепкого здоровья, семейного счастья и новых успехов в служении славянской общине г. Сакраменто.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Друзья

27

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами компас

КАРИБСКИЕ ОСТРОВА - “ЗЕМНОЙ РАЙ” Компания «Габриел Трэвел» приглашает наших соотечественников отдохнуть на Карибских островах, которые справедливо называют земным раем.

ПРА ЗДНИКИ, К АРНАВА ЛЫ – идеальная возможность провеИ ФЕСТИВА ЛИ НА КАРИБАХ сти отпуск и каникулы, танцуя под зажигательные ритмы, смоКарнавал на Антигуа – от- тря прекрасные представление личный пример того, как фе- и наслаждаясь карибской кухстиваль может объединить весь ней. Организаторы праздника мир. Карнавал – это отражение гарантируют всем незабываемые традиций и убеждений, вопло- впечатления. Маскарад – самое веселое всещение культуры небольшой страны. Один раз в год на десять общее шествие, которое придает дней местное население острова карнавалу особую масштабность. откладывает все свои дела для Кроме того, маскарад – это натого, чтобы отмечать самый по- стоящее искусство, форма человеческого самовыражения. трясающий праздник. Острова-близнецы Антигуа и Каждый участник стремится, Барбуда известны своими пре- чтобы его костюм имел специкрасными побережьями, ко- альное значение и был индивиторые насчитывают около 365 дуальным. Одним из наиболее интересбело-песчаных пляжей. Здесь вы можете насладиться видом ных этапов карнавала является живописной бухты или гавани выбор короля и королевы. Среди с любого места, где бы вы ни ярких и потрясающе красивых находились. Расположенные костюмов очень сложно выбрать в 1 425 миль на юго-восток от лучших, но это является необхоМайами, Антигуа и Барбуда весь димым условием праздника. Не год радуют туристов теплым менее привлекателен фестиваль и комфортным тропическим шумовых оркестров. Металликлиматом и прохладными пас- ческие барабаны – единственсатами (тропическими ветрами). ный акустический инструмент, Именно в этом райском месте изобретенный в XX веке. И был вас ждет уникальное событие придуман он именно здесь – на Тринидаде и Тобаго. Националь– карнавал! Карнавал на Тринидад и То- ный оркестр острова состоит из баго – это величайшее шоу на 120 музыкантов и четырехсот Земле и лучший праздник во инструментов. Его выступлеВселенной. Это время хорошей ния – это впечатляющее зрелище, музыки, блестящих костюмов и сопровождающееся оглушительзабавных развлечений. Карнавал ной музыкой.

28

Дайвинг на Карибах На Карибах вы можете принять участие в уникальном путешествии под водой. С борта современно оборудованной субмарины на глубине 130 футов вашему взору предстанут очаровательные коралловые рифы и разнообразные морские жители. Все это сочетается с повышенным комфортом и полной безопасностью. С берега пассажиров забирает атлантический шаттл. Поездка на нем длится около 10-ти минут. За это время вы сможете насладиться панорамным видом нескольких островов. Затем туристы пересаживаются на борт субмарины. Максимальное количество пассажиров – 48 человек. Если ваше путешествие состоится в период с мая по декабрь, то вы даже сможете понаблюдать за китами. Аруба, Бонайре, Курасао. Здесь можно увидеть рыб всех цветов, форм и размеров, а список их разновидностей будет явно длиннее, чем алфавит. Такое разнообразие морской жизни можно обнаружить в районе островов Аруба, Бонайре и Курасао, больше известных как острова ABC. Аруба, Нидерландские Антильские острова и Бонайре входят в тройку самых лучших дайвинг-центров, признанных во всем мире. Про-

зрачные воды и легко доступные рифы привлекают сюда фанатов дайвинга. При этом каждый остров сам по себе обладает особым магнетизмом, устоять перед которым очень сложно. Подводный пейзаж острова Аруба отличают завораживающие остатки затонувших кораблей, мягкие и твердые кораллы, а также разноцветные губки. Коралловое пространство на Арубе хотя и большое, все же не сравнимо с Бонайре, где оно полностью украшено рифами. Бонайре, окруженный прославленным морским парком, «удобно расположился» на вершине подводной горы. Сент-Винсент – это тихие бухты и маленькие необитаемые острова. Данное место считается одним из лучших в мире для подводного погружения. Открывающаяся взгляду морская жизнь в чистых бирюзовых водах не оставит равнодушными ни новичков, ни опытных дайверов. Проплывая мимо подво-

дных утесов, обратите внимание на их уникальные структуры или понаблюдайте за стремительной рыбой-попугаем. С помощью профессионального гида вы совершите захватывающее подводное путешествие.

P.S. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Польшу, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

12 января 2014

LYNN'S SCHOOL OF ENGLISH

«ДЛЯ БЕСПОКОЙСТВА И ДЕПРЕССИИ НЕТ ВРЕМЕНИ: УЧУ АНГЛИЙСКИЙ»

Lynn Jensen Эмиграция - дело не простое. Ко всем проблемам адаптации и экономики, проблемам общения прибавляется депрессия, которая забирает силы и энергию. Что же делать? Как пережить и побороть эти трудности адаптации? 90% качества нашей жизни и наших успехов в Америке зависит от знания английского. Найти работу, получить профессию, купить или рефинансировать дом, объясниться с полицейским или врачом… Да всего и не перечислишь! Практически каждый шаг упирается в знание английского. На днях я встретил моего приятеля, который живет в Америке меньше полугода. На вопрос, как происходит адаптация, услышал: «На беспокойство и депрессию нет времени:

учу английский». Веселый и энергичный он рассказал мне, что изучает английский в хорошо известной в нашем городе Lynn’s School of English. Когда я спросил его, почему он учится в этой школе, он ответил, что было невозможно не пойти туда. Практически все знакомые и не знакомые люди, совершенно независимо друг от друга, рекомендовали эту школу как единственную, где можно быстро и правильно научиться говорить. «У меня не было выбора, – сказал он весело. – На мое счастье все дороги вели меня к Lynn. Кстати, там у нас как клуб: все друг другу помогают, и в уютной комнате для кофе всегда слышна оживленная беседа. И к Lynn можно обратиться за любой помощью и советом. Иду

туда как в семью». Можно годами ходить по разным классам, сидеть там, слушать и ничего не уметь сказать. Или можно ходить в колледж, писать бесконечные сочинения и опять же не научиться говорить. И когда я спрашивал Володю о его выборе, я сам знал ответ. Я знаю, что если пойти в эту школу, то будешь говорить по-английски. Причем довольно быстро и хорошо. Я знаю, что за долгие годы существования школа дала путевку в достойную жизнь сотням людей. Цена за обучение очень разумная и не меняется уже 10 лет. За учебу платят частями и, если необходимо, можно получить отсрочку платежа. За каждый цент учителя отрабатывают с лихвой: если надо остаются со студентами после уроков или назначают дополнительное занятие, если кто-то пропустил или не понял урок. За все время работы еще никогда не было ни одной жалобы. Наоборот, все только удивляются, как используется каждая минута урока и как активно студенты работают. В один голос студенты говорят, что плата за обучение – это инвестмент, мудрое вложение в свое будущее. Наши читатели постоянно задают нам вопросы об этой школе. На самые частые мы печатаем ответы, которые получили от администрации школы.

- Почему в этой школе удается то, чего не удается в других школах? В чем секрет?

- Приходите и посмотрите. Любой, кто хочет, может поприсутствовать на уроке и посмо-

треть, как проходит обучение, увидеть разницу между нами и другими школами. Важно и интересно самому увидеть, в чем же особенность этой школы. Никаких секретов нет. И учителя, и сами студенты гордятся своей школой и своими успехами. Мы всегда рады гостям.

- Можно ли попасть в школу в середине семестра или надо ждать начала семестра?

- Набор в школу идет постоянно: если кто-то хочет и может, догоняет классы, которые уже идут. Для таких студентов создается смешанная программа: занятия с классом и занятия один на один; кто-то учится по индивидуальным программам. Сейчас идут зимние разговорные классы и активно проводится набор на следующий семестр, который начинается в конце января.

- Чем отличается семестр, который начнется в конце января, от зимней школы?

- Семестр начинается 27 и 28 января на четырех уровнях и проходит до конца мая. Зимняя школа- это короткая интенсивная разговорная программа между семестрами. Она началась 6 и 7 января и длится три недели. В зимней школе три уровня.

-Можно ли учиться в колледже и в вашей школе одновременно?

- Конечно. Учеба в этой школе очень облегчает обучение в колледже. Наши студенты там отличники. Надо только составить правильно расписание.

- Засчитываются ли часы в этой школе на Welfare и для

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

childcare?

- Да, обычно засчитываются. Надо поговорить об этом с вашим Social Worker.

- Нужно ли покупать какието книги и материалы?

- Нет, все материалы выдаются. Также выдаются диски с материалами курса, позволяющие студентам закрепить пройденный материал.

- Даете ли вы гарантию, что ваши выпускники будут говорить по-английски?

- Конечно. На этом держится наша репутация. 99% студентов приходят к нам по рекомендациям тех, кто учился раньше. Мы не можем позволить себе выпустить студента, который не добился успеха.

- Есть ли условия приема в школу?

- Есть два условия: студент должен посещать уроки и делать домашнее задание один час в день. Хотя бы четыре раза в неделю. Это обязательные условия.

-Ну, это не такие трудные условия. Как же можно учиться, если не ходить в школу?

- Знаете, всякое бывает. Некоторые люди не понимают, что «на бегу» учиться нельзя. Учеба требует сосредоточенности.

- Как можно попасть в школу на следующий семестр?

- Следует как можно быстрее позвонить по телефону (916) 879-2892 и назначить время для бесплатного теста. По этому же телефону можно позвонить и задать любые вопросы о школе и программах. Константин Юрьев

29

12 January 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

КРОССВОРД досуг

1

2

3

4

5

6

7

11

10

14

16 17

9

12

13

15

18

19

21 23

8

20

22

24

25

26

28

27

29

30

31 32

33

34 36

38

39

40

37 34

43 45 46 50

41 42 44

47 51

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Другое название чечевицы. 2. Вавилонское верховное божество (библ. Меродах). 3. Надстрочный знак, обозначающий в церковнославянском языке священные предметы. Слова при этом обычно пишутся сокращённо. 4. Известная картина А.А. Иванова «… Христа народу». 5. Город в Италии, где находится в Галерее Уффици картина Дюрера «Поклонение волхвов». 6. Общее название многочисленных народностей Индии. 7. Первая собака (вместе с другой), побывавшая в небе (в космосе) на космическом корабле «Спутник-5» и вернувшаяся на землю. 8. Недоучившийся семинарист, позже правивший Советским Союзом.

9. Наименьшая часть химического элемента, являющаяся носителем его свойств. 17. Город, в котором родился фламандский живописец Ван Дейк (1599-1641), автор картин «Распятие св. Петра» и многих других. 20. Небесное созвездие Северного полушария. 21. Маленький мешочек, в который кладут ладан. Обычно она носится на шее, вместе с крестиком. 22. Желание поесть (библ.). 24. Атмосферное явление. 27. Развалина.

28. Служебный разряд. 29. Светло-коричневый с сероватым оттенком цвет. 32. Вторая фамилия Мендельсона (1809-1847), немецкого композитора, автора библейских ораторий «Павел», «Илья» и других. 36. Благосклонность, доброе человеческое отношение. 37. Неофициальное титулование архиереев (епископов, архиепископов и др.). 39. Головная повязка, покрывало (библ.). 42. Совокупность всех живущих в одном монастыре монахов. 43. Райская река (библ.). 44. Нагноение в ткани тела. 46. У татаро-монгольских народов ставка хана. 49. Бледный стекловидный полудрагоценный камень.

Составил Владимир Кодебский 30

35

48

49 52

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 10. Верхняя одежда, облаченье священника при богослужении. 11. Воля, позволение, желание. 12. Вор (библ.). 13. Большой подсвечник (устар.). С таким именем есть христианское издательство. 14. Древний народ семитского происхождения, восходящий к населению древнего Израильского и Иудейского царств.

15. Испанский мореплаватель итальянского происхождения, в 1492 году открывший для европейцев Америку. 16. Ёмкость, в которой не истощалась мука. 18. Областной центр Украины, где действует православная церковь, построенная в 1746 году. 19. Сооружение для хранения, технического обслуживания и ремонта самолётов и вертолётов. 23. Клеймо раба. 25. То, что в Библии называется тук. 26. Штат в США, где находится мыс Канаверал, с которого стартуют космические корабли. 30. Недовольство, роптание. 31. Режиссёр фильма «Лев Толстой» о великом русском писателе и переломе в его взглядах. 33. Простейший документ. 34. Злокачественная опухоль. 35. Башня, с которой мусульманский глашатай призывает верующих на молитву. 38. Царь Гефский, перед которым Давид притворялся безумным. 40. То же, что фальцет. 41. Отрезок письменной речи между двумя красными строками. 45. То же, что матросы. 47. Накладное украшение на иконах. 48. Высокий столик с пологой доской для удобства читать стоя богослужебные книги или прикладываться к иконам, положенным на него. 50. Судьба, участь (устар.). 51. Как называют сторонников Никейского символа веры в научной литературе? (В русском переводе это православные).

52. Страна, где сейчас находятся гробницы Даниила, Есфири, Мардохея.

АНЕКДОТЫ - Вы знаете, что Россия заняла второе место в мире по уровню коррупции?

- А почему второе?

- Потому что мы дали взятку, чтобы не быть на первом. * * * Дорогие соотечественники! Мировой кризис обошел нас стороной. Но подкрался сзади именно в тот момент, когда мы наклонились, чтобы поднять упавший рубль! * * * Невеста провожает гостей после свадебного застолья: - Люди добрые! Может, что и не так было, так вы простите! В следующий раз будет лучше! * * * - Дорогая, ложись спать!

- Ложись, дорогой. Мне еще по хозяйству похлопотать надо. А то форумы не читаны, блоги не писаны, посты не комменчены. * * * - Ты как в больницу попал?

- Да вчера десантников с днём ВДВ поздравил. Сказал им: «С праздничком, голубые береты!» Вот только слово «береты» они не расслышали. * * * Разговор двух подруг: - У меня маникюр под Малевича - «Черный квадрат».

- Это лак такой?

- Не, молотком - тюк, и на месяц хватает. * * * - Бабушка, я опять ходил во сне!

- Сколько раз тебе говорить: сходи перед сном! * * * У нас с друзьями есть традиция: каждый год 31 декабря мы ходим. А вот 1 января уже нет. * * * - Кто смотрел только что фильм ужасов?

- Я.

- Теперь иди и убери за собой! * * * - Доктор, со мной что-то не в порядке. Мне только сорок лет, но когда я гляжу в зеркало, вижу лысину, под глазами мешки, морщины, щеки висят, зубы разъехались... Что у меня не в порядке?

- Ну, точно я не могу сказать. Но, может быть, не все так плохо? По крайней мере, зрение у вас отличное. * * * - А теперь, больной, согните колено.

- В какую сторону, доктор? * * * Командир построил роту на плацу: - Кто любит тяжелую музыку, три шага вперед! Два солдата вышли из строя.

- Мне привезли рояль, отнесите его на четвертый этаж в мою квартиру. Ответы на кроссворд, опубликованный в предыдущем номере: По вертикали: 1. Дровни. 3. Вьюга. 4. Полба.

5. Пятница. 6. Аведдар. 10. Бешенство. 11. Аполлион.

14. Шафран. 15. Зимврия. 21. Циклаг. 22. Лопата.

26. Фасги. 28. Авдон. 29. Доик. По горизонтали: 2. Год. 4. Полночь. 7. Тяжба.

9. Равва. 12. Сердце. 13. Хрис0прас. 16. Галгал.

17. Иммигрант. 18. Фура. 19. Аминадав. 29. Утро.

23. Ианний. 24. Еней. 25. Пирожок. 27. Прялка.

30. Санаваллат. 31. Агаг. 32. Авиуд. 33.Ханох.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

фермерский белый сыр

консервированный минеральная вoда лосось

соевые бобы цитрусовый чай

морская соль

подсолнечное масло

12 января 2014

английский чай “ахмад”

подсолнечное кошерные “ZERGUT” соленые масло огурцы “ЧУМАК”

кукурузные рыльца чай

рисовые крекеры

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

мука

31

12 January 2014

32

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700