04-24-11 Diaspora by Afisha Media Group

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

VOL.14 #8 • 24 апреля 2011

Песах - праздник освобождения

Продолжение темы на стр. 6, 10, 21 и 30

Дорогие друзья! В праздник Песах еврейский народ отмечает не только тот, исторический исход из Египта, но и многие другие исходы – национальные и наши личные. Мы вспоминаем, какой ценой досталась нам свобода, как дорог этот подарок, и обновляем наши силы и желание беречь ее как зеницу ока – «рукою сильною и мышцею простёртою». В честь праздника Песах я желаю всем своим друзьям - в Израиле и во всем мире - полной, стопроцентной свободы: на улице и дома, в обществе и в семье, вокруг нас и в нашем сердце. Анастасия Михаэли, депутат Кнессета Израиля

Песни тракиста www.RuSac.com В течение нескольких месяцев компания «Афиша» вместе с корпорацией USKO Express проводила конкурс «Песни тракиста» на лучшее стихотворение, посвященное водителям-дальнобойщикам. Об итогах конкурса рассказывает член жюри Татьяна Задорожная. Од н и м и з ус лови й конкурса было в поэтических строках отобразить судьбу водителядальнобойщика. Учредителями конкурса в дальнейшем предполагалось выпустить музыкальный сборник под названием “Песни тракиста”. Совершенно неожиданно для самих организаторов, конкурс вызвал огромное количество откликов, и в нём приняли участие не только жители из разных городов США, но также из Украины и

России. Наряду с самими водителями в нём участвовали и те, кому не безразлична их судьба - близкие друзья, жёны и даже дети. Всего на конкурс поступило более 100 стихотворений. Некоторые участники прислали уже готовые песни. Поэтому жюри пришлось немало поработать, чтобы определить три призовых места и лучшую десятку. Голосование проводилось без указания имён авторов стихотворений, чтобы

избежать субъективной оценки. На самом деле все стихотворения, присланные на конкурс, заслуживают внимания хотя бы тем, что в них отражаются разные моменты из жизни на ши х водителейд а л ьно б ой щ и ков , и х личные переживания, их забота о семье, ответственность за грузы, которые они перевозят, и отношение к машине, как к боевому товарищу, с ко-

на 8 стр.

Интернет-форум «Русский Сакраменто» предоставляет различные интерактивные сервисы, такие как новости, музыка, погода, обсуждения, голосования и т. д. Тут вы найдете свежие новости Сакраменто, послушаете «Новое Русское Радио», обсудите последние события и глобальные вопросы, поделитесь своими проблемами и получите дружеский совет. До встречи на RuSac.com!

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US События в мире

Международная панорама Убит русский юноша

В воскресенье вечером 17 апреля в North Highlands (Ca lifornia) произошла жестокая драка, в результате которой погиб русский юноша. Инцидент произошёл в районе улиц Galbrath Drive и McDermott Drive. Свиделем происшествия стал Derrick Simpson, ко-

торый заметил юношу у своего дома и позвонил 911. «Парень шёл спотыкаясь к моему дому, и из его горла шёл поток крови. Он упал на машину, залив капот своей кровью. Возле него остановилась какая-то женщина, которая пыталась оказать ему первую помощь, но уже было поздно». Погибшему было 18 лет. Американский юноша, с которым он дрался, был доставлен в бессознательном состоянии в отделение скорой помощи.

Форт-Росс готовится к новому сезону

Студенты ведущих вузов России и США приняли в воскресенье участие в подготовке к летнему сезону национального парка штата Калифорния, в котором расположена крепость Форт-Росс - уникальный памятник русскому участию в освоении Америки. Уборку территории парка организовали совместно общественный благотворительный фонд «Ренова Форт-Росс», учрежденный в 2010 году, и РоссийскоАмериканский студенческий форум, который своей главной целью ставит улучшение двусторонних отношений между двумя странами посредством взаимодействия студентов. В фонде «Ренова Форт-

Росс» надеются, что усилия молодых «рук и умов» России и США «послужат призывом к восстановлению старой дружбы между народами дву х стран». В мероприятии приняли участие более 60 учащихся Станфордского университета США, Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, Московского государственного института международны х отношений МИД РФ, национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», Академии народного хозяйства, а также вузов Санкт- Петербурга, Екатеринбурга, Владивостока, Астрахани. Разделившись на три группы, студенты больше трех часов занимались уборкой территории, на которой расположена крепость. Учащимся вузов также рассказали об истории русского поселения на западном побережье Америки.

Умер Михаил Козаков

Актер и режиссер Михаил Козаков скончался после продолжительной болезни. Козакову было 76 лет. Козаков, у которого был диагностирован рак легк и х, на ходи лся на лечении в израильской клинике неподалеку от Тель-Авива. В последние недели в СМИ появилась информация, что актера перевели в хоспис. Пр е з и д е н т Ро с с и и Д м и т ри й Мед ведев и премьер Владимир Путин выразили глубокие соболезнования родным и близким Козакова. Михаил Козаков ро-

дился 14 октября 1934 года в Лен и нг ра де. Окончил школу-студию МХАТ, после чего начал заниматься кинематографом. Актерскую карьеру Коза ков нача л в 1956 году, снявшись в картине Михаила Ромма «Убийство на улице Данте». Впоследствии он играл роли в таких известных лентах, как «Девять дней одного года», «Выстрел», «Ч е л о в е к- а м ф и б и я », «Здравствуйте, я ваша тетя» и других. В дальнейшем Козаков у влекся реж исс урой. Среди его режиссерских работ картины «Покровские ворота», «Безымянна я звезда», «Визит дамы». Козаков та к же работа л в театрах, а в 1996 году создал собственный - «Русская а н т р еп риз а М и х а и ла Козакова».

Армяне Калифорнии провели акцию по признанию Геноцида армян

Более полутора тысяч армян Калвер-Сити (Калифорния) собрались у здания кинокомпании Sony Picture на демонстрацию протеста против президента США Барака Обамы, который не выполнил своего обещания и не признал Геноцид армян в Османской империи. Участники демонстрации стояли с плакатами «Обама, сдержи свое обещание». Известный музыкант, лидер группы System of A Down и защитник прав человека Серж Танкян призвал собравшихся стать перед воротами студии, скандируя предвыборное обещание Обамы в 2008 году «Как президент США, я признаю Геноцид армян». Митингующие скандировали эти слова в течение 15 минут. Серж Танкян побла-

годарил собравшихся и сказал, что митинг является акцией протеста не только против того, что администрация Обамы не сдержала обещание признать Геноцид армян, но и против всех невыполненных обещаний. По словам регионального директора Армянского Национального Комитета Америки Западного региона ANCA-WR Эндрю Кзирияна, Комитет направил письмо президенту Обаме с просьбой возложить венок к Памятнику армянским мученикам в Монтебелло в ходе визита в Лос-Анджелес. «Если Барак Обама хочет избираться на второй срок, то армянская община и активисты, выступающие против геноцида, ждут, чтобы он сказал «Геноцид армян» в послании 24 апреля. Приехав в Калифорнию, которая стала домом для почти миллиона потомков геноцида, президент должен посетить Памятник мученикам в Монтебелло», - подчеркнул Кзириян, пишет Asbarez.

Войска Каддафи покинут Мисурату из-за бомбардировок коалиции

Силы Муаммара Кадд а ф и пок и н у т г ор од Мисурату, в котором в течение дву х месяцев не прекращаются боевые столкновения между п ра ви тел ь с т вен н ы м и войсками и повстанцами. Об этом сообщает Agence France-Presse со ссылкой

на заместителя министра иностранных дел Ливии Халеда Каима. По его словам, правительственным войскам дана инструкция покинуть город и предоставить местным племенам уговорить мятежников сдаться. Если переговоры не достигнут цели, воевать с повстанцами также придется местным племенам. Когда именно начнется вывод войск, не сообщается. Как отмечает агентство Reuters, решение о

выводе правительственных войск из Мисураты связано с авиаударами, которые по позициям сил Ка ддафи на носят самолеты НАТО. Из-за бомбардировок армия не может добиться победы

24 April 2011 над повстанцами. Также, по информации Reuters, режим Каддафи начал вооружать представителей местных племен и тренировать их для будущих столкновений с повстанцами.

Франция задумалась об отмене Шенгена из-за беженцев Правительство Франции планирует временно приостановить участие в Шенгенском соглашении. Решение связано с резким ростом наплыва беженцев из Ливии и Туниса. В администрации Николя Саркози сочли, что в своем нынешнем виде соглашение об отмене гра-

ниц в Европе Францию не устраивает, поскольку внешние границы странчленов Шенгена остаются уязвимыми для потока нелегальных мигрантов. В связи с этим правительство намеревается выйти из соглашения до тех пор, пока эта проблема не будет решена.

В калифорнийских школах дети изучат историю гомосексуализма

С 2013 года в школах Калифорнии дети начнут на уроках обществоведения изучать историю гомосексуализма, сообщает «Вести.Ru». Сенат штата принял документ, по которому нововведение будет в обязательном порядке для всех учащихся в новом учебном году. Местные власти считают, что дети должны идти в ногу со

временем. Изучение обществоведения будет невозможным, если не знать историю нетрадиционных отношений. Помимо этого, в школах запретят любые материалы, которые содержат неодобрение гомосексуализма. Теперь, чтобы закон вступил в силу, его должны одобрить члены ассамблеи штата Калифорнии и губернатор. Если новый закон утвердят, то история гомосексуализма добавится к школьной программе по социальным наукам, где уже изучают историю борьбы за права женщин, афроамериканцев и индейцев.

Землетрясение магнитудой 3,8 произошло близ Силиконовой долины в США

Землетрясение магнитудой 3,8 произошло в понедельник на севере Калифорнии. Сведений о разру шениях не поступало, сообщили в по-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

лиции городка Пасифика, расположенного к югу от Сан-Франциско. По данным Геологической службы США, очаг толчков залегал на глубине 13,6 км, эпицентр на ходился в 3,2 км от Пасифики. Город расположен на побережье Тихого океана, чуть выше знаменитой Кремниевой долины в США.

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Американский дневник

Газете

13 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Американские христиане готовы переселиться в Израиль

Поселятся ли американские христиане в Самарии? Около 1000 человек подписали документ с прошением переселиться в Израиль и поселиться в Самарии. Члены группы согласны служить в армии обороны Израиля и создать общины, основанные по принципу кибуц. Представитель христианской группы Барух Авраамович из США, который является руководителем русского христианского Радио 7 в Портленде, передал документ с подписями члену израильского Кнессета Лие Шемтов (Lia Shemtov), с которой он встретился на прошлой неделе, сообщает MirVam. org со ссылкой на израильское из-

дание ynet. Барух Авраамович выразил надежду, что Лия Шемтов сможет добиться поддержки инициативы со стороны израильского правительства. Последняя в свою очередь пообещала, что сделает всё возможное для оказания помощи в продвижении инициативы. Как ни странно, подобное рискованное предприятие поддержало около 70 различных церквей в Америке, которые ещё в прошлом году убеждали всех бойкотировать Баруха Авраамовича и его намерение о переселении в Израиль. Благодаря СМИ и особенно Радио 7, которое начало свою работу в августе 2010 года в Портленде и основателем которого является Барух Авраамович, к подобной инициативе присоединилось немало желающих. Группа христиан намерена купить землю в Самарии. По словам Бару ха Авраамовича, только в штате Миссури около 400 человек придерживаются соблюдения шабата (субботы). «Они организовали коллективную жизнь по принципу кибуца в штате Миссури и вполне могут

«До чего же измельчала газета: о такой пустяковой теме пишет!» - быть может, проворчит недовольный читатель. Но, смею вас заверить, тема далеко не мелкая, если копнуть вглубь веков. Этот вид ремесла пришёл в Америку вместе с первыми переселенцами ещё в семнадцатом веке. Шить одеяла из лоскутков приходилось из-за правительственного запрета продажи индийских и китайских тканей в 1712 году. Правительство хотело укрепить отечественную мануфактуру (вот вам и политика). Но людям нравился импортный ситец, который теперь попадал контрабандным путём (вот вам и детектив), значит, цена его резко выросла, обрезки тканей уже не выбрасывали (вот вам и экономика), а тщательно собирали для дальнейшего использования. Так возник новый вид лоскутного шитья, или квилтинг. Появились мастерицы, которые создавали не просто стёганые одеяла, но целые картины. Их названия отражали повседневную жизнь («Зуб пилы», «Корзинка для штопки»), иногда местность, где были созданы («Звезда Огайо и Техаса») или истории из Библии («Лестница Якоба»). Появились традиции, о которых было известно в каждой американской семье. Например, к свадьбе каждая девушка готовила себе приданое из 12 одеял-квилтов, а тринадцатое ей дарили подружки, и сшито оно было из обрезков одежды невесты. Парень, уходя на заработки, брал с собой одеяло, заботливо сшитое матерью, которое согревало его в чужих краях. Когда же он собирался жениться, он получал «Квилт свободы», которое символизировало, что его хозяин – человек самостоятельный, не зависящий от матери и сестёр. По различным важным поводам родственники и соседи шили «Квилт дружбы», причём, собирались с утра, договаривались о создании

Уникальные лоскутные одеяла на выставке в Аубурне блоков узоров, соревновались, кто из них - собственно выставка из сошьёт быстрее или сложнее свою более 300 одеял, в другом здании часть. Стёгальщицы обычно зимой распродажа всего необходимого и набирали верхнюю узорную часть, показ, как же их делать. В следуюкаждая в своём доме. Весной же щем здании собирались дети и с собирались вместе, вечером к ним видимым удовольствием обучались присоединялись мужчины, обме- старому и новому искусству созданивались новостями, ужинали. ния стёганых одеял. Естественно, мне очень понравилось. ПонраТелевизоров же не было, красота! В 70-е годы двадцатого века в вились авторские неповторимые США интерес к лоскутным стё- работы, понравилось трепетное ганым одеялам возродился. Ста- заботливое отношение к посетили популярными квилт–клубы, телям, понравилось оформление появились новые стили и приёмы. залов, обилие света, приветливый Особенно в 1976 году, на 200-ле- персонал, удобство фотографитие Америки, американцы вдруг рования, разыгрываемые призы и увидели, что именно квилты наи- даже ёлочка, украшенная нитками более полно передают историю и швейными принадлежностями. страны, ведь на них изображались Это называется прод у манные события тех лет. Теперь эти одеяла детали, которые создают общий перестали просто быть предметами настрой. Прекрасный пример, как домашнего обихода, а стали про- надо продумывать все мелочи на изведениями искусства, в которых подобного рода мероприятиях проявляется мастерство и чувство (может, на славянской ярмарке). Меня многие спрашивают, как стиля автора. Как любому авторскому произведению, им дают, же я узнаю обо всех интересных событиях. Я отвечаю, слушайте кроме названия, ещё и имя. Вот на такую выставку я и по- «Новое русское радио» и сообщепала. Она состоялась 9 апреля ния Галины Бондарь, она всегда в небольшом городке Аубурн, в рассказывает о предстоящих собыкотором проживает менее 12000 тиях. И будьте легки на подъём! жителей. Выставка расположилась Татьяна Лаврушенко в нескольких зданиях. В одном

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail. 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Имя ..................................................... Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Отсканируйте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора». QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

Барух Авраамович

создать нечто подобное в Самарии или другой части Израиля, если они любят Израиль», - заметил Барух. Член Кнессета Лия Шметов выразила свою поддержку по той причине, что «приезд в Израиль сотен образованных и авторитетных людей поможет в развитии Самарии и её укреплении как неотьемлемой части Израильского государства. Мы имеем дело с людьми, которые хотят подвергнуться ортодоксальному преобразованию, вносить свой вклад в экономику и даже служить в Армии обороны Израиля». Официальные власти Самарии подтвердили, что к ним обращались с подобным вопросом, однако подчеркнули, что согласно Закону о возвращении, только евреи могут переехать в Израиль и получить гражданство. «Если семьи из этой группы переедут в Израиль в соответствии с Законом возвращения, то мы, конечно, с радостью примем их в Самарию», - заявил официальный представитель регионального совета Самарии. mirvam.org

Лоскутные одеяла

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Юное дарование

О ком же я хочу написать больше - о юной певице Мейган Рао с её незабываемым голосом или же о её вокальном педагоге Марине Линч? Думаю, это обоюдная удача. Очень повезло индийской девочке, в 10-летнем возрасте начавшей учиться петь под мудрым руководством умелого учителя и к пятнадцати годам превратившейся во вполне профессиональную певицу с прекрасной вокальной школой, сложным репертуаром. Уже в 2010 году четырнадцатилетняя Мейган вошла в почётную двадцатку сильнейших классических голосов Америки. В этом году она победила в общенациональном конкурсе ассоциации преподавателей вокала, который проходил в Сан-Хосе и, как победитель, пела семь сложных классических арий в Карнеги Холле 23 января. Лишь месяц назад Мейган вновь заняла первое место в международном вокальном конкурсе музыкального издательства. Здесь ей предложили почётную, но очень дорогостоящую возможность летней стажировки в Вашингтонской опере. 15 апреля её чудесный голос покорил сердца слушателей небольшого переполненного зала в Sierra College, что в г. Роклин. Невероятно повезло и Марине Линч, сумевшей разглядеть талант в худеньком ребёнке, взрастить и выпестовать этот талант, дать ей все знания, необходимые для становления певицы, всё, что знала сама, и плюс кусочек своего сердца. Повезло и слушателям, ибо с талантом такого масштаба сталкиваешься не каждый день. Мейган Рао спела 12 арий и песен классического репертуара для сопрано самых различных композиторов: Моцарт, Беллини, Пуччини, Верди, Рахманинов, Римский-Корсаков, Григ и другие. Она отлично исполняла произведения на итальянском, английском и даже русском языке. Её сильный, гибкий, красивого тембра голос, передающий тончай-

Марина Линч и Мейган Рао после концерта шие нюансы и оттенки, заполнял зал легко и свободно. Просто не верилось, что это воздушное, грациозное создание может передавать столь сильные эмоции. Шквал аплодисментов после каждого номера – тому свидетель. Вместе с ней в концерте участвовали отличный тенор Хавьер Мурилье, исполнивший популярные арии Неморино, Каварадосси, Герцога и вполне заслуженно получивший бурные аплодисменты. Понравился также бас Бен Харуэлл, мастерски спевший несколько характерных арий. Неподражаемый блистательный пианист и ведущий Майкл Фурной активно поддерживал солистов не только аккомпанементом, но и добрыми юмористическими репликами. С ерьёзной и сосредоточенной была лишь их наставник Марина Линч. Конечно, она волновалась, может, больше, чем каждый из выступавших. Что ж, это удел Педагога: слушать, всё замечать, но виду не подавать, а говорить только во время «разбора полётов». Когда отшумели финальные аплодисменты и солисты, как здесь водится, пошли «в народ», мне уда-

лось расспросить на ходу Марину Линч. - Марина, расскажите об этом чуде, пожалуйста. - У меня много хороших студентов, но Мейган, конечно, исключение из правил. Мало иметь хорошие вокальные данные, здесь петь любят многие и поют неплохо. Мейган меня поразила своей целеустремлённостью и работоспособностью. Она рег улярно занималась все эти годы, всегда выучивала напамять все вокальные партии и слова, в основном на итальянском языке. Мейган в свои пятнадцать лет очень любит классическую оперную музыку. Её родители и сестра поддерживают и вдохновляют девушку. Она уже принимала участие в наших постановках. Мейган завоевала первое место на первом туре в г. Стоктоне в конкурсе классических певцов Северной Калифорнии, а в конце мая мы поедем в Лос-Анджелес, чтобы участвовать в финале этого конкурса. - Я искренне желаю победы для Мейган, а значит, и для вас, Марина! Татьяна Лаврушенко

Как живет школа?

Алла Веретельникова Славянский комитет по образованию при поддержке Славянского общественного центра провёл два форума по предотвращению употребления наркотиков и алкоголя несовершеннолетними. К участию в этих форумах были привлечены различные государственные и общественные организации, которые поделились очень важной информацией с русскоговорящими родителями. Также Вашингтонский школьный округ пригласил нас поучаствовать и высказать своё мнение в выборе у чебных пособий по половому воспитанию и предотвращению заболеваний, передающихся половым путём. С декабря по апрель прошло четыре встречи, на которых просматривались учебные

фильмы, разбирались и обсуждались различные пособия для детей с 4-го по 8-й классы. В дискуссиях принимали у частие директора школ, учителя по естествознанию, представители родительских комитетов. Руководство школьного округа выразило особую благодарность нашим родителям за их активное участие. Сегодня мы не можем закрывать глаза на то, что происходит в нашей славянской общине: алкоголизм, наркомания, проституция... Поэтому славянский комитет продолжит привлекать родителей к этим насущным темам и в будущем. Хочется призвать всех родителей бодрствовать и обратить своё особое внимание на своих детей и на их окружение: родственников, друзей, лидеров и т.д. Наш комитет занимается не только образованием родителей и построением доверительных отношений со школьным округом в West Sacramento, но также и поддержкой нашей одарённой молодёжи. В феврале был проведён семинар «Финансы для колледжа» для тех, кто хотел бы получить высшее образование. Очень важно для нашей общины, что мы имеем значительное количество юношей и девушек, уже получивших высшее

образование и имеющих квалифицированную работу. Мы видим в этом благословение Божие и явственный ответ на наши всеобщие молитвы. На протяжении многих лет славянский комитет благодаря поддержке русской баптистcкой церкви в Брайте, славянской баптистcкой церкви в Вест Сакраменто, миссии «Слово к России» и некоторых частных лиц, поощрял лучших учеников одновременными денежными степендиями. В прошлом учебном году за отличную учебу мы смогли выдать семь стипендий по 500 долларов и три стипендии по 200 долларов. С Божьей помощью и с вашим участием мы бы желали, чтобы эта традиция получила продолжение и в этом году. Чеки, пожалуйста, выписывайте на миссию Word to Russia с пометкой Scholarship и высылайте по адресу: Word to Russia PO Box 1521 West Sacramento, CA 95691 От имени учеников и их родителей мы благодарим вас за содействие в этом благородном деле. По вопросам образования можете звонить по телефону: (916) 375-7800 #2089. Алла Веретельникова

24 April 2011

новости америки

Опять конец света? Гарольд Кэмпинг, проповедник из Калифорнии, считает, что конец света настанет 21 мая 2011 года. По его словам, именно в этот день произойдет второе пришествие Христа, пишет The Independent. Согласно прогнозам Кэмпинга, конец света произойдет около 18.00, причем 2% населения Земли немедленно вознесутся в небеса, а остальные будут направлены прямиком в ад. Каждый день 89-летний Кэмпинг, бывший гражданский инженер, обращается к своим последователям с помощью Fa mi ly Radio Net work — религиозной радиовещательной организации, которая финансируется с помощью бла готворительны х пожертвований слушателей. Их щед р о с т ь т а к вел и к а (активы составляют 120 млн долларов), что сеть ныне владеет 66 радиоста нци ями только в США. Свыше 2 тысяч рекламных плакатов по всей территории США украшены его слоганами,

среди которых: «Труби тревогу, предупреждай людей!» Кэмпинг, который делает программы на 48 языка х, может пох вастаться последователями по всему миру. Радиостанции у него есть и в ЮАР, и в России, и в Турции. Он утверждает, что за 70 лет изучения Библии он разработал с ис тем у, ко тора я использует математику для интерпретации зашифрованных в ней предсказаний. По его словам, конец света будет 21 мая, потом у что это бу дет 722500 дней с 1 апреля 33 года н.э., когда, как он полагает, был распят Христос. Цифра 722500 важна, так как достигается путем двукратного умножения трех священных чисел (5,10 и 17) друг на друга. x-files.org.ua

ЦРУ опубликовало рецепт невидимых чернил Ц РУ р а с с е к р е т и л о шесть конфиденциальных доку ментов, подготовленных западными военными разведчиками на закате Первой мировой войны. Речь идет о материалах 1917 и 1918 годов, которые, как заявили в разведведомстве, хранятся в Национальном архиве США и считаются единственными из оставшихся засекреченных документов времен Первой мировой войны. Как сообщает Agence France-Presse, в ведомстве сняли гриф «секретно» с нескольких документов Первой мировой войны. По всей видимости, отмечает агентство, информация о невидимых чернилах была столь важна, что почти сто лет ЦРУ

отказывалось рассекретить рецепт. Опубликованные рецепты стали старейшими документами, с которых ЦРУ сняло гриф «секретно». Один из записанных в 1917–1918 гг. рецептов предполагал, что необходимое для создания исчезающих чернил сочетание нитрата соды и растворенного в воде крахмала можно втайне пронести к месту написания послания в носовом платке или накрахмаленном воротнике. news.yandex.ru

Юный американец принес в школу заряженный пистолет Очередной случай использования огнестрельного оружия, который шокировал общественность, произошел в городе Хьюстон в штате Техас. Шестилетний мальчик, им я которого не ра зглашается, у мудрился принести в подготовительный класс начальной школы «Бетси Росс Элементари» малокалиберный пистолет. Шестилетний ребенок устроил стрельбу в здании детского сада. В результате происшествия пострадали трое воспитанников, включая самого стрелявшего.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Как рассказал сотрудник администрации детского сада, оружие оказалось заряженным, и когда пистолет упал на пол, произошел выстрел. В результате ранение получил и сам ребенок, принесший пистолет, а также другой шестилетний мальчик и пятилетняя девочка. news.yandex.ru

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Поздравления с праздником Пасхи от России Дорогие соотечественники! От имени правительства России сердечно поздравляю читателей газеты «Диаспора», православных христиан, всех соотечественников с великим праздником Светлого Христова Воскресения! От всей души желаю

американский дневник

Музыка в помощь

вам помощи Божией во всех добрых делах и начинаниях, пасхальной радости и крепкого здоровья! Владимир Винокуров, Генеральный консул Российской Федерации в Сан-Франциско

от Украины Від імені усіх працівників Генерального консульства України у СанФ ра н ц ис ко п ри й м іт ь найщиріші вітання з нагоди величного християнського свята - Воскресіння Христового. У житті мільйонів людей усього світу Великдень - свято особливо шановане та радісне. Й не тільки тому, що приходить воно з утвердженням справжньої, квітучої та теплої весни, але й тому, що є символом перемоги життя над смертю, добра над злом. Сердечно вітаючи Вас, шановні українці, з Вели-

кодніми святами, щиро зичимо щастя кожній родині, міцного здоров'я, добробуту, творчої наснаги в усіх гарних починаннях в ім’я розквіту нашої Батьківщини – суверенної України! Нехай Боже благословення буде запорукою миру на на шій зем лі, духовного відродження нашої держави, здійснення найзаповітніших сподівань! Христос Воскрес! Сергій Альошин, Генеральний консул України в СанФранциско

от Белоруссии Ад імя амбасады Беларусі ў Злучаных Штатах Амерыкі шчыра віншую вас са светлым святам Вялікадня. Гэтымі веснавымі днямі вялікую ўрачыстасць Уваскрэсення Хрыстова адзначаюць усе хрысціяне света. Духоўнае яднанне напауняе гэтае свята асаблівым сэнсам, светам і прыгажосцю, збірае людзей разам вакол ідэалау міласэрднасці і ўседаравальнай любові. Н я х а й в я л і код н ы я

Пианистка Муцуко Дохи и скрипач Леон Игудeсман В прошлую субботу, 16 апреля, в Сакраменто, произошло важное событие. В русской баптистской церкви в Брайте состоялся концерт. И не просто концерт, а благотворительный концерт, организованный в поддержку пострадавших от землетрясения в Японии. Единение с прекрасной классической музыкой и желание помочь нуждающимся двигало всеми, кто был на этом концерте. Муцуко Дохи, пианистка, получившая степень доктора музыки в консерватории Санкт-Петербурга, Леон Игудeсман, выпускник Петербургской консерватории, лауреат Всероссийского конкурса скрипачей - первая скрипка Сан-

жители. Подобные мероприятия, то есть благотворительные концерты, я никогда не проводила, и, естественно, это было не просто. Обратившись к известной в городе пианистке Татьяне Скотт с вопросом о помещении для такого концерта, я узнала о русской баптистской церкви в Брайте. Таня охотно рассказала мне о больших технических возможностях этой церкви, но вопрос о том, согласится ли руководство церкви участвовать в этом проекте, был открытым. Но я была уверена, что все будет хорошо, ибо мне казалось, что проведение мероприятия такого масштаба именно в церкви - это

дні прынясуць у вашыя да мы цяпло і спакой, д а п а м ог у ц ь у з н я ц ц а над мітуснёй і дробнымі разладамі, падораць радасць сустрэч з роднымі і сябрамі, а вашыя сэрцы напоўняцца верай і надзеяй. Жадаю вам здароўя, поспехаў і здзяйснення жаданняў. Алег Краўчанка, часовы павераны ў справах Беларусі ў Злучаных Штатах Амерыкі

Виолончелист Майкл Грэм Франциского оперного театра, и Майкл Грэм, виолончелист, выпускник Йельского университета, лауреат гранта Национального фонда искусств, приехали из СанФранциско, чтобы участвовать в этой благотворительной акции, исполнив прекрасные произведения классической музыки. Широко известный в Сакраменто хор «Кредо» пора дова л слушателей великолепным исполнением песнопений известнейших произведений великих композиторов. Божественная музыка звучала в этот вечер в церкви в Вест Сакраменто. На ш коррес пон дент Рома н Климов задал несколько вопросов организатору этого концерта Яне Санакиной, издателю журнала «Горожанка»: - Почему концерт проходил в церкви? - В Сакраменто я уже живу два года. Нельзя сказать, что я человек новый. Этот город мне очень дорог, так же как и его

то, что должно было помочь нам быть сильнее, помочь нам стать ближе к Богу. - Вы волновались перед встречей с руководством церкви? - Да, конечно. Я допускала возможность отказа в проведении концерта в помещении церкви, но старший пастор Павел Михайлович Хакимов и все руководители русской баптистской церкви великодушно отнеслись к моему предложению, разделив с нами все организационные хлопоты. В таких случаях мы не должны думать о наших религиозных различиях, мы просто должны быть вместе. Тогда у нас все получится и Бог нам поможет. Бог призывает нас не быть безразличными. - Вы довольны результатами благотворительной акции? - Да, конечно. И главный результат - люди завороженно слушали классическую музыку. Я была ведущей и видела со сцены глаза слушателей. Музыканты изначально отклонились от программы, и я

даже немного заволновалась, но великолепная музыка и безупречное исполнение свели на нет мое беспокойство. Чарующая музыка захватывалa дыхание. В начале концерта Павел Хакимов поприветствовал пришедших на концерт гостей, а потом пригласил почтить минутой молчания погибших и пострадавших во время землетрясения и цунами. 3атем прозвучала молитва. Это было очень торжественно. Вед у щ ие нача л и концер т с рассказа о Японии и показа великолепного слайд-шоу, которое любезно нам подарил Олег Авилов, телережиссер и оператор из компании «Афиша». После слайд-шоу мы оку нулись в мир прекрасной музыки Аренского, Монти, Брамса, Мендельсона, Джинастера, Архангельского, Верди, Фостера, Пьяцолла, Рахманинова и Игудесмана. Это было чудесно! Xор «Кредо» давал возможность отдохнуть уставшим музыканта м, и тот, кто впервые услышал этот хор, был очарован сильными, красивыми голосами и великолепным исполнением, за что отдельное спасибо Николаю Неверову, дирижеру и руководителю хора «Кредо». - Яна, три ведущих на сцене не много ли? - Татьяна Березкина, вторая ведущая, была мне сильной поддержкой, особенно когда возникали какие-либо непредвиденные обстоятельства. А мой партнер в бизнесе Ирина Новик переводила с русского на английский, чтобы языковой барьер в этот вечер не мешал людям понимать друг друга. Ведь в зале были не только русскоязычные зрители. Были и американцы, и японцы... Пастор японской церкви Motoe Yamada выразила свою благодарность за этот благотворительный концерт, за моральную поддержку и помощь ее землякам. Ей тоже требовался переводчик. - Спасибо за ваш труд и реализацию такого проекта в нашем городе. - Я бы не хотела, чтобы это “спасибо” предназначалось лично мне или «Горожанке». Кроме идеи и организационной работы, в которой мне очень помогла секретарь церкви Татьяна Кондрашева, в благотворительной акции были задействованы многие люди, которые очень бережно и трепетно отнеслись к этой идее. Это Михаил Локтев, Давид Пономарь (компания «Афиша»), Сергей и Петр Москалюк (типография Brothers Printing), Жанна Сундеева (газета «Кстати») и все прихожане и сотрудники церкви. Я ни разу ни от кого не услышала отказa в помощи и испытала чувство огромного удовлетворения и гордости, когда в конце вечера мы объявили, что сумма пожертвований составила $10.000. - У вас будут еще два концерта в Бэй Эрии и Сан-Франциско. А что потом? - После двух следующих концертов, которые состоятся 22 и 24 апреля, мы с Ириной Новик поедем в японское посольство, чтобы передать деньги. И я обязательно напишу об этом в следующем номере газеты «Диаспора».

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Председатель Всемирного Совета Церквей призвал помянуть жертв Геноцида армян

24 April 2011

Worldwide Signature, Inc

Недвижимость и Финансы ПОСЕТИТЕ НАС НА WWW.DAYMNEDOM.COM

АМ Н Ь Т

888.264.5006

Е И ОС Р Е Д

В ОР О АГ Д

Покупка/Продажа Недвижимости Инвестирование в Недвижимость Short Sale Process Short Payoff Negotiations

Е АШ Ш ОН А В Т Э

До сегодняшнего дня ни одного отказа В связи с совпадением в 2011 году праздника Светлого Христова Воскресения и Дня памяти жертв Геноцида армян генера льные секре тари Всемирного Совета Церквей и Конференции Европейских Церквей – доктор Олаф Твейт и доктор Виорел Ионита, выражая свою поддержку Армянской Апостольской Церкви, 13 апреля выступили с совместным заявлением, призвав все Церкви – членов этих орг а низа ц и й в с вои х пасхальных посланиях помянуть 1.5 млн безвинных жертв Великой резни армян. Совместное заявление по случаю Дня памяти Геноцида армян Пасха – день чудесного Воскресения Господа нашего Иисуса Христа, в этом году будет отмечаться 24 апреля, что совпало с Днем памяти Геноцида армян. Начиная с 1915 года, впервые 24 апреля по календарю Армянской церкви совпало с Пасхой. Воистину это совпадение со смыслом, поскольку именно существование армянской нации и народа – особый символ силы Воскресения в бренном мире. В этом году христиане всего мира в один и тот же день отмечают Пасху, и это для всех нас должно стать исторической возможностью отдать дань уважения памяти безвинных жертв Геноцида армян. Поскольку Армянская Апостольская Церковь и армянский народ отмечают 96-ю годовщину Геноцида арм ян, Всемирный Совет Церквей и Конференция Европейских Церквей призывают все церкви – членов этих организаций в своих молитвах и пасхальных посланиях 2011г. помянуть 1.5 млн жертв Геноцида армян. Всемирный Совет Церквей поднимал воп р о с не о бход и мо с т и признания Геноцида армян. В 1984г. ВСЦ обнародовал документ под на зва нием «Армени я: продолжающаяся трагедия», который способствовал признанию исто-

рии армянского народа и пережитой трагедии. Комиссия Церквей по международным вопросам подняла вопрос Геноцида армян в Комитете ООН по правам человека, опираясь на его пересмотренный и обновленный доклад о предупреждении преступления геноцида и вопросе компенсации. К а к о т меча ло с ь на встрече Центрального комитета ВСЦ в 2005г., ВСЦ уверен, что «путь, ведущий от христианской точки зрения к справедливости и солидарности, требует признания совершенного преступления как неопровержимого условия для исцеления воспомина ний и возмож нос т и п рощени я. Простить – означает не забыть, а оглянуться назад с целью у важения справедливости, прав человека и восстановления отношений между преступниками и жертвами». 15 апреля 2005г. президиум Европейских Церквей и Всемирный Совет Церквей выст у пили с совместным публичным заявлением, пригласив все церкви «24 апреля объявить Днем поминовения Геноцида армян и подумать о дальнейших надлежащих шагах для исправления 90-й годовщины Геноцида армян». Президиум КЕЦ в дальнейшем призвал правительство Турции начать процесс по примирению армянского и турецкого народов, в котором осознание вины и провозглашение истины должны быть неотъемлемыми компонентами». В этом году в духе Пасхи призываем всех наших верующих в Иисуса Христа братьев и сестер присоединиться к армянскому народу, молясь за армян и другие жертвы геноцида. Давайте вспомним, что сказал Христос: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, то оживет. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек» (Евангелие от Иоанна, 11:25). armtoday.info

Бесплатные Консультации по Loan Modification БЕСПЛАТНЫЙ ПОИСК ДОМОВ, MLS БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ НЕДВИЖИМОСТИ, REAL ESTATE ФОРМЫ ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПОЛЕЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ И ВСЁ БЕСПЛАТНО НАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ ПО SHORT SALES И ЭТО ВСЁ БЕСПЛАТНО HA WWW.DAYMNEDOM.COM

Broker License #: 01402669

БРОКЕР / РИЭЛТОР Kobi Grant 888 264-5006 х 6З | 916 595-5624 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Lana Grant 888 264-5006 x 62 | 916 595-5625

Пришла весна или пришло время просыпаться от спячки? Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, мы хотим вас ознакомить с новостями с рынка недвижимости за последние две недели. С наступлением весны на рынке недвижимости США наметилось небольшое оживление. В марте продажи жилья на вторичном рынке США выросли на 3,7% по сравнению с февралем. Тем не менее, число реальных сделок на 6,3% отстает от показателей марта 2010 года. Ведущий экономист Национальной ассоциации риэлторов Лоуренс Юн ожидает, что в связи с ростом уровня занятости населения и доступностью американского жилья число продаж продолжит увеличиваться, хотя о восстановлении рынка говорить пока не приходится. Также, по словам специалиста, многих потенциальных покупателей сдерживают сложности с получением ипотечных кредитов. В марте 2011 года 33% домов и квартир приобрели покупатели первого жилья, что на 11% меньше показателей 2010 года. А доля сделок, прошедших без привлечения кредитных ресурсов, выросла до рекордных 35%, в то время как в марте 2010 года такие продажи составляли 27%. Средняя стоимость дома в США за год снизилась на 5,9% и в марте составила $159,6 тыс. Дома, изъятые за долги, обычно продаются со скидкой в 20%, причем их доля составляет около 40% всего вторичного рынка недвижимости. В феврале объемы продаж на рынке готовых домов и квартир в стране снизились на 9,6% относительно января. По данным Национальной ассоциации риэлторов, февральский спад в про-

центном отношении стал крупнейшим с июля 2010 года. До февраля объемы продаж непрерывно росли в течение трех месяцев, передает агентство Bloomberg. По сравнению с февралем прошлого года падение объемов продаж составило 2,8%. Средняя цена объекта на вторичном рынке в годовом исчислении «просела» на 5,2%, до $156 100. Это самый низкий показатель с апреля 2002 года. Старший экономист компании Wells Fargo Securities LLC Марк Витнер говорит, что «спрос на жилье в настоящее время практически отсутствует». На рынке находится большое количество объектов, которые были изъяты банками за долги владельцев по ипотеке и продаются со значительными скидками. В начале марта председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке заявил, что «многие потенциальные покупатели сталкиваются с трудностями при получении ипотечных кредитов, а также обеспокоены дальнейшим снижением цен на жилье. Пока еще больше людей не захотят покупать жилье, строителям просто незачем будет его строить». Касательно же продаж первичного жилья, можно сказать так, что в стране еще не успели утихнуть разговоры о крупнейшем с июля 2010 года падении объемов продаж в сегменте вторичного жилья, как специалистам снова пришлось хвататься за валидол, на этот раз – из-за рекордного спада продаж частных жилых домов. По данным министерства торговли США за февраль 2011 года, объемы продаж указанной категории объектов обвалились на 16,9% (на 28% по сравнению с февралем

прошлого года), до среднегодового уровня 290 000 единиц жилья. Такого в стране не бывало за все время ведения подобной статистики. Экономисты, опрошенные агентством Reuters, уверяли, что этот показатель вырастет. Средняя цена проданного дома опустилась на 13,9% относительно января, до $202 100 (это самый низкий с декабря 2003 года уровень). Спец иа л ис т ы об ъяс н я ют падение объемов продаж и цен избытком предложения на рынке, а также непрекращающимся притоком объектов, которые были изъяты за долги по ипотеке и продаются со значительными скидками. По словам главного экономиста компании Swiss Re Ку рта Карла, «февраль стал унылым месяцем для продаж, и в течение ближайших нескольких месяцев ситуация не изменится. Однако во второй половине года обстановка должна измениться в лу чшу ю сторону». Как говорится, поживем - увидим.

P.S. Пользуясь случаем, хотим напомнить, если вы не можете платить за дом и модификация - не для вас, не бросайте свой дом! Наилучший выход из ситуации - это Short Sale или Deed in Lieu of Foreclosure. Вы можете всегда обратиться к нам за консультацией. Мы не берём деньги за консультации. Если мы увидим, что сможем помочь вам, тогда возьмемся за ваше дело, ну а если ваше дело “мертвое”, наш вердикт будет вам выдан незамедлительно. Short Sales не стоят вам денег, и вы не должны платить, чтобы продать ваш дом через Short Payoff. Наш офис успешно проводит Short Sales для наших клиентов, мы способны торговаться с банками, так же мы делаем Short Sales для других фирм и офисов. Для более подробной информации вы можете посетить наши интернет сайты: www. worldwidesignature.com и www.realtywws.com или позвонить нам по телефонам: (916) 595-5624 Коби Грант и (916) 595-5625 Светлана Грант.

P.S. Читайте наши статьи, и вы будете в курсе всех событий. Если вы не успели прочесть эти стати, то всегда можете взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там наши материалы. Если вам нужна более подробная информация, набирайте наши телефоны. Также хотим напомнить, что мы на рынке уже более 16 лет, имеем большой опыт в недвижимости и финансах. Мы специализируемся в таких областях как покупка, продажа, Short Sales, Deed in Lieu of Foreclosure, Negotiations, консультации по Modifications, переговоры с кредиторами, а также любые виды финансирования. Наша репутация и наши клиенты говорят за нас. Наши телефоны остаются прежними: (916) 595-5624 - Коби Грант и (916) 595-5625 – Светлана Грант. Всего один звонок, и вы решите многие вопросы, которые вам не давали покоя. Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент написания данной статьи и может поменяться на день выпуска газеты. Продавцам по Short Sale программе и заёмщикам в процессе модифицирования займа рекомендуется получить юридические консультации по вопросу о целесообразности и условиях любой Short Sale купли-продажи или модифицирования займа с кредитором(и) и получить профессиональные налоговые советы относительно налоговых последствий продажи по Short Sale. Лицензия брокера #01843743.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами калейдоскоп

итоги конкурса

Песни тракиста

Встреча болгар Все болгары, проживающие в Сакраменто, приглашаются на встречу, которая состоится в субботу 30 апреля. В программе: совместное пение и молитва, знакомство и общение, национальная трапеза и многое другое. Цель встречи: передать молодому поколению, воспитывающемуся в Америке, нашу веру, нашу культуру, наш язык, наши традиции. Начало в 1 час дня по адресу: 7737 Highland Ave., Citrus Heights, CA 95610. Справки по телефону: (916) 225-6779.

Международный день ходьбы В воскресенье, 8 мая, в Америке отмечается замечательный праздник – День матери (Mother’s Day). К этому празднику приурочен международный день ходьбы (World Walking Day), который пройдет и в Сакраменто. Все наши соотечественники, желательно целыми семьями, приглашаются принять участие в этом празднике. Выбрать можно любую дистанцию – 3.1 мили (5 км) или 6.2 мили (10 км). Место старта: Dragon Palace, 1620 West El Camino Ave., Sacramento, CA 95833. Время регистрации и старта: с 9 до 12 утра. Маршрут пройдет через Discovery Park, затем по мосту и закончится в Old Sacramento. Телефон для справок: (916) 283-4650, Barbara Nuss.

Евангелизационные служения Мы приглашаем всех наших соотечественников на два специальных евангелизационных служения с участием пастора и евангелиста Майкла Тореза. Это человек, который любит Бога, любит проповедовать Евангелие и служить людям. Эти служения будут для вас реальным благословением. Начало служений: в субботу, 14 мая, в 6 часов вечера и в воскресение, 15 мая, в 2 часа дня. Адрес: 7737 Highland Ave., Citrus Heights, CA 95610. Справки по телефону: (916) 225-6779.

Время перемен Приглашаем наших соотечественников на конференцию под названием «Время перемен», которая будет проходить в Сакраменто три дня - 20, 21 и 22 мая. Цель этой конференции: собрать людей, которые жаждут перемен в своей жизни, в своей семье, в жизни нашего города. На эту конференцию приглашен пастор, учитель и евангелист Джо Еллис, которого Бог использует для служения во многих странах. Приходите, это будет прекрасное время общения, молитвы и невиданных перемен. Время проведения конференции: 20 мая – 6 часов вечера, 21 мая – 10 утра и 6 вечера и 22 мая – 2 часа дня. Конференция пройдет по адресу: 7737 Highland Ave., Citrus Heights, CA 95610. Справки по телефону: (916) 225-6779. Пастор Василий Томев

Английский для взрослых Школа для взрослых в Ранчо Кордова – Adult Education School in Rancho Cordova - объявляет очередной набор студентов на летний период (с 24 мая по 30 июня) в классы изучения английского языка всех уровней, а также Distant Learning Class, т.е.учиться можно дома, выполняя задания преподавателя; класс по обучению работе на компьютере (для начинающих); класс подготовки необходимых документов и успешной сдачи экзамена на гражданство (Citizenship Class). Мы принимаем всех желающих, независимо от уровня владения английским языком и, конечно, начинающих. Адрес школы: 10850 Gadsten Way, Rancho Cordova, CA 95670. Регистрация и справки по телефону: (916) 213-6362. Виктория Жовинская

Российские барды в Сакраменто

с 1 стр. торым они вместе разделяют все дорожные радости и горести. По условиям конкурса на первых три места были выбраны следующие произведения: Первое место (приз $500): “На спидометр мотается жизнь”, автор Любовь Данчева. Второе место (приз $300): “Я живу в тревоге за тебя”, автор Ольга Андрощук. Третье место (приз $200): “Вальс расставания”, автор Татьяна Лаврушенко. В лучшую десятку вошли стихотворения: “Сохрани, Господь, даль-

нобойщика”, автор Людмила Дорощук, “Тридцатый канал”, автор Геннадий Никутьев, “Горизонты судьбы”, автор Виктор Верховод, “Тракiсти, дiло це такеє”, автор Виталий от “Делта транспорт”, “В Америке уже двенадцать лет”, автор Николай Яшенко, “Моя лошадка гонит в гору”, автор Силви Юнолайнен, “Далёкая дорога”, автор Любовь Данчева, “Молитва за папу”, автор Л.Н.П., “Полжизни в дороге”, автор Мефодий Кушнир, “Мотор ревёт”, автор неизвестен. На слова этих стихотворений с помощью студий Pokidyuk Production, Руслана Бобен-

ко, Right Choice Studio, Crest Recording, творческой команда “Квадрат” и “Золотой скипетр'' будут записаны песни и выпущен диск “Песни тракиста”, который, как мы надеемся, ста нет добрым сп у тником в дороге нашим водителямдальнобойщикам. Пока же компания “Афиша” и корпорация USKO Express поздравляют победителей и благодарят всех, принявших участие в конкурсе. О времени и месте проведения церемонии торжественного вручения призов будет объявлено дополнительно.

Публикуем произведения победителей, занявших 1, 2 и 3 места На спидометр мотается жизнь, От зари до зари дорога. За баранку, тракист, держись. И надейся только на Бога. У обочин стоят кресты, А тебя ждут родные лица. Те, кому очень нужен ты, Непрестанно будут молиться. Ты вернёшься, тракист, домой, И обнимешь любимых нежно. Но дорога тебя с собой Позовёт очень скоро, конечно. И кабина теперь опять Стала домом твоим на время. Остаётся скучать и ждать, Стиснув зубы от напряженья. Непростая судьба твоя Добывать свой хлеб дальнобоем. Дни и ночи порой без сна, А душа так хочет покоя.

Разделяет тебя полоса, Путь держа от родного порога, Вдаль усталые смотрят глаза. Сколько зим и вёсен ты в пути, Сколько зим и вёсен я в мольбе, Ни снега, ни ветры, ни дожди Не сотрут любовь мою к тебе. О, мой Бог, я верю, сможешь Ты Сохранить любимых нам мужей, Пусть по слову ангелы Твои Их хранят от смерти и скорбей. Припев: Ах, дорога, дорога, дорога, Нет конца и нет края тебе. Позвала ты с собой очень много И плохих, и хороших людей. Ах, дорога, дорога, дорога, Сколько жёнам тревог и молитв, Но в дороге надежда на Бога, И на свет, что у дома горит. Ольга Андрощук

Вальс расставания

Береги свою жизнь, тракист, Ведь сюрпризов полна дорога. Безопасных путей держись, И надейся только на Бога. Любовь Данчева

Я с тобою опять расстаюсь На неделю, а может на две. Много мыслей и слов есть в моей голове, С губ слетает лишь только: “Люблю”.

Я живу в тревоге за тебя, Этого словами не сказать. Как ты там? - подумаю, любя. Остаётся лишь надеяться и ждать.

Я в далёкой дороге один, И опять вспоминаю тебя. Как была ты нежна и шептала, любя: “Возвращайся, будь цел-невредим”.

У тебя всю ночь далёкий путь, И луна, и звёзды-фонари... Только глаз мне ночью не сомкнуть, А нести тебя в молитве до зари.

Хоть тракист из меня неплохой, Хоть привык бороздить по стране, Кочевой образ жизни понравился мне, Но прощаться так трудно с тобой.

Припев: Ах, дорога, дорога, дорога, Ты длиною такая, как жизнь. Если ветер бросает немного, Значит, крепче за руль ты держись! Ах, дорога, дорога, дорога,

Как мы можем любовь сохранить, Если редко бываем вдвоём? Но пока эту песню в разлуке поём, Нас не сможет никто разлучить. Татьяна Лаврушенко

Дорогие друзья, приглашаем вас на очередную встречу с авторской песней. У нас в гостях будет писатель, автор и исполнитель песен Андрей Усачев (Москва). Андрей родился во второй полoвине прошлого века в Москве. Прежде чем стать профессиональным писателем, сменил немало работ и должностей: был дворником, сторожем, охранником, музыкантом в ресторане, редактором журнала «Веселые картинки». Публикуется с 1985 года. Всего в России вышло более 100 книг писателя. Многие его произведения были переведены на иврит, украинский, молдавский, польский и сербский языки. Несколько лет он вел детские радиопередачи «Веселая радиоквампания» и «Летающий диван». По его сценариям поставлен ряд мультипликационных фильмов, в том числе «Умная собачка Соня», «Девица Бигелоу, или Жевательная история» , «Рыцарский роман», «Девочка и крот», «Меню». В 1992 - 93 годах Андрей жил в Тель Авиве, где и стал основоположником «израильского подзаборного романса». Именно такой песней Андрея Усачева «А дочка вышла замуж за араба» завершила свой блестящий концерт в Сакраменто Анжела Штейнгардт. Концерт Андрея Усачева состоится в четверг, 16 июня, в Citrus Plaza Café по адресу: 6240 San Juan Dr., Citrus Heights. Начало в 7 часов вечера. Справки: sacto_ksp@yahoo.com София и Владимир Меркуловичи

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US Уроки рынка

24 April 2011

Взгляд на финансы

ВЕСЕННИЕ ПЕРЕМЕНЫ Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Сакраменто предлагает нашим читателям реалтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка. чем в это же время год назад. Из них на долю банковских домов приходится 48,1%, short sales – 22.2% и обычных – 29,7%. Резко сократился инвентарь нераспроданных домов и составил 2,5 месяца. То есть столько потребуется времени, чтобы распродать все, что есть на рынке, если прекратить новое поступление. Не осталась без ущерба и средняя стоимость дома в Сакраменто. В марте она упала на 1,8 процента и составила $166,000. По сравнению с этим же временем в прошлом году, средняя стоимость опустилась на 8,8%. Львиная доля от всех Дмитрий Пунка продаж приходится на дома ценой dpoonka@yahoo.com от $100000 до $300000. Их – 65%. Что касается финансирования Здравствуйте, дорогие читате- проданных домов, то примерно ли! Надеюсь, что все у вас хоро- поровн у п ри ходится на долю шо, и желаю вам и вашим семьям conventional, FHA и cash. здоровья и позитивного взгляда на жизнь. Пользуясь слу чаем, Новинка: поку пателям, восхочу поздравить всех читателей, пользовавшимся нашими услугаа также наших клиентов с празд- ми при покупке дома, предлагаем ником Пасхи! Христос Воскрес! бесплатну ю стра ховку на дом. Я рад поделиться с вами ново- Как вы помните, мы стали властями с рынка недвижимости в дельцами страхового агентства, очередной раз. Статистические д а н н ые о пов еден и и на шег о местного рынка недвижимости в марте готовы и к вашим услуга м. Напомню, что речь идет только о Сакраменто каунти и Вест Сакраменто. Продажа кондоминиумов не включена. Всего выставлено на рынок 2446 дома. Это на 6,6 процентов больше, чем в предыдущем месяце, и на 3,6% превышает март прошлого года. Было открыто новых эскроу 1576, что на 15,5 процента больше, чем в прошлом месяце, но на 13,9 % меньше, чем год назад. Причиной тому может служить тот факт, что именно в это время в прошлом году был в действии в о с ьм и т ыс я ч н ы й на лог овы й кредит для покупающих впервые. Закрылось сделок 1750. Это на 45(!) процентов больше, чем в феврале, и почти на 7% больше,

посредством чего это становится для нас возможным. Хочу напомнить, что мы также предлагаем страхование недвижимости, авто и бизнеса по самым выгодным ценам. Звоните мне в офис по телефону (916) 480-2777. Дорогие читатели! Моя фирма специализируется на продаже и переговорах с банками по прог ра м ме Shor t Sa le с бол ьш и м успехом. При этом все услу ги оплачиваются банком и для прод а вца аб с ол ю т но б е с п лат н ы. Звоните для конфиденциальной консультации. Наша специализация: продажа домов, включая short sale, покупка домов, включая все программы: MLS, short sale, bank foreclosure, trustee sale auction. Дмитрий Пунка, Realtor Тел.: (916) 716-1157 dpoonka@yahoo.com Вниманию покупателей предлагается дом в Роузвилле: 4 спальни, 3 ванных, 1727 кв фт, 2004 года. Цена $223,500.

Law Office of

Attorney Anthony Hughes

Bankruptcy Làw Ch. 7, 11, 13

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

(916) 440-6666

MARKET UTLOOK FIXED INCOME Рубрику «Взгляд на финансы» ведет Андрей Бондар, финансовый советник и президент фирмы Bondar & Associates, которая работает в Сакраменто 15 лет. US long rates are facing upward pressure due to the anticipated removal of liquidity (QE2) from the US Federal Reserve. This should cause the US yield curve to steepen in the short term and generate price losses for longer duration portfolios. At quarter-end, Fed Fund futures placed t he probabi lit y of a ny tightening at the December 13 and January 25 FOMC meetings at 43% and 59%, respectively. Were these moves to materialize, the yield curve would tend to “bear f latten.” Sovereign debt of Eurozone periphery countries remain under pressure out of fears of outright defaults or of being restructured with haircuts (discounts or at less than par price). CURRENCIES AND COMMODITIES As the ECB tightens m o n e t a r y p o l i c y, t h e w ideni ng i nterest rate differential between Europe and other countries should strengthen the Euro (also versus the USD, as the US trails in the globa l rate tightening). The Yen should continue to remain weak versus the USD and other major currencies (e.g. EURO, GBP, AUD, a nd CH F) a s t he G -7 remain ready to intervene. Therefore, the Yen should resume its role as a funding vehicle for carry trades in which investors borrow at low rates in one country (Japan) to invest at higher rates in a higher yielding country (Australia). The rise of most commodity prices (e.g. grains, metals, and energy) appears to be unstoppable based on the undiminished demand from high economic growth regions such as China, on widening of supply risk premium due to geopolitical events (e.g. oil and Libya), and on speculation/hoarding by hedge funds and others. Global energy supplied by nuclear plants may grow at lower than previously pr oj e c t e d r at e s w h i le developed countries such as Germany and the US rethink their commitment to nuclear power, reduce their reliance on nuclear energy, and stop further nuclear power expansion. Even China a nd Ind ia are undergoing nuclear plant safety reviews. The resulting increased demand for traditional fossil energy sources (e.g. oil, coal, gas) will inevitably pressure their prices. The price of West Texas

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Андрей Бондар Intermediate (WTI) crude jumped from around $91/ bbl at year-end to about $106/ bbl at t he end of March. Af ter dropping 0.8% during the first two months of the year, gold’s June futures contract gained 2.1% in March to close the month at $1,439.90/oz and gain 1.3% for the quarter. The volatile performance was due to geopolitical and inflation fears. EQUITIES US holders of unhedged international (e.g. Japan) equities should benefit from the expected weakening of the US Dollar in the near term. Sovereign debt c onc e r n s a nd u ne ve n growth in Europe call for skillful country selection within European equity a l loc at ions . E merg i ng ma rke t s equ it ie s (e .g. China, India, Russia, and Brazil, excluding the MENA region) may continue their bullish run based on strong economic growth and in spite of government efforts to control inf lation with interest rates hikes. Japanese equities may continue to suffer in the aftermath of the March 11 earthquake until cost, funding sources, and timetable uncertainties a b out re c on s t r uc t ion, manufacturing production, net exports, the nuclear power plant crisis, and government response, to name a few, are cleared. With a 12-month forward P/E of about 14, US equity valuations are not expensive relative to the long term P/E average of 16; the moderate valuation allows for further P/E expansion as long as inflation and interest rates are relatively low, and in spite of decelerating earnings. Forward earning yields (E/P) also provide a decent equity risk premium over the US 10-Year T-Note yield. Bondar and Associates 4366 Auburn Boulevard Sacramento, CA 95841 Phone: 916-483-0300 Toll Free: 1-888-95-WORTH Fax: 916-483-0389 www.bondar-associates.com admin@bondar-associates.com

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами забота о людях

Пасха в «Алтамедиксе» Есть много праздников, которые любят отмечать наши соотечественники. Но одним из главных является весенний праздник - Пасха. Этот светлый и добрый праздник несёт с собой веру, надежду и любовь. Пасха занимает очень важное место в жизни многих людей, она становится нечто большим, чем просто красный день календаря. О том, как отмечают этот праздник в лечебнопрофилактическом центре «Алтамедикс» в Сакраменто, рассказывает наш корреспондент Элеонора Шехтман. В столице Калифорнии есть чудесное место для пожилых и больных людей, где заботятся не только об их физическом, но и о душевном состоянии. Называется этот центр «Алтамедикс». Сюда приходят люди разных вероисповеданий, здесь наравне с различными х ристиа нскими праздниками отмечают и еврейские. В частности в понедельник, 18 апреля, в «Алтамедиксе» отмечали праздник Песах. Песах - праздник освобождения евреев от египетского рабства, праздник обретения свободы и становления евреев как народа. Евреи вышли из Египта в 2448 году, в ночь на 15-е Нисана. И поэтому 15-е Нисана - первый день Песаха (Нисан соответствует второй половине марта - первой половине апреля). В Торе

указано, что Песах длится семь дней, и в первый день устраивается Седер. В диаспоре традиционно Песах длится восемь дней, и седер устраивается в первый и второй дни праздника. Собравшись отметить Песах в «Алтамедиксе», мы посмотрели замечательный короткометражный фильм «Говорят, есть страна...» В нем рассказывается о жизни и традициях еврейского народа в настоящее время. Хаим Пресбург ознакомил посетителей «Алтамедикс» с особенностями еврейского национального костюма и рассказал о празднике Песах, о том, как его нужно праздновать. После чего Людмила Шнайдман, прочитав молитву, предшествующую началу празднования Песах, зажгла свечи. Затем было показано

слайдшоу, в котором прозвучали еврейские песни. Присутствовавшим очень понравилось, как было организовано это мероприятие. А в понедельник, 25 апреля, в «Алтамедиксе» мы будем отмечать христианскую Пасху. Будет показан короткометражный фильм «Любовь Отца с Небес, чтобы мир спасти». Подготовлено слайдшоу, в котором посетители «Алтамедикс» рассказали о христианской Пасхе и прозвучат христианские песни. А 27 апреля мы проведём викторину, посвящённую христианской и еврейской Пасхе. Присутствующим будут заданы вопросы по Библии. Победители получат призы. Событие воскресения Христова - самый большой и светлый христианский праздник. Его

Отмечаем праздник вместе

Посетители «Алтамедикса» еще называют Пасхою, то есть днем, в который совершился наш переход от смерти к жизни и от земли к небу. Христос воскрес! И для всего мироздания началась истинная весна, светлое, радостное утро новой жизни. Воскресение Господа Иисуса — первая действительная победа жизни над смертью. Что для вас лично означает праздник Христова воскресения? Этот вопрос мы задали некоторым посетителям «Алтамедикса». Анатолий и Галина Гуслицкие: - Пасха - это великий праздник, который был основан как воспоминание об освобождении израильского народа от египетского рабства. Тогда иудеи по повелению Божьему красили косяки дверей кровью невинного агнца, чтобы ангелгубитель прошел мимо. И это было знамение грядущего Мессии, который, как невинный агнец, был

заклан за нас, кровью которого мы очищены и спасены. Пасха - это наш выход из этого грешного мира. Николай Олиферчук: - Пасха - это Иисус Христос, закланный за нас. Он умер и воскрес в наше оправдание. Во Христе мы имеем надежду на спасение от грехов и вечную жизнь. Мы ожидаем второго прихода Христа, который придет, чтобы нас спасти, восхитив в Свои небесные обители. Вот почему мы так радостно отмечаем этот праздник, уверенные в вечном спасении. Анатолий Ка ш у бский: - Пасха - один из самых ярких и впечатляющих праздников. Воскресение Иисуса Христа из мертвых явилось свидетельством того, что Он есть истинный Бог и Господь, Искупитель и Спаситель. Я желаю, чтобы Иисус Христос воскрес в жизни каждого. Пригласите его

в свое сердце и скажите Ему: «Господь, я так нуждаюсь в Тебе!» Николай Королев: - Для меня Пасха - самый главный праздник. Он вселяет в мое сердце уверенность в том, что Христос пришел за нас пострадать, искупить нас и воскреснуть. Для нас это значит, что и мы воскреснем для жизни вечной и всегда будем с Ним. Неонила Мегедюк: - Пасха - это воскресение нашего Господа Иисуса Христа, это победа жизни над смертью. Для меня это очень ценно, т.к. дает мне уверенность в моем оправдании, спасении и вечной жизни. Так будем радоваться светлым чувствам, наполняющим нашу душу. Христос воскрес! Воистину воскрес! P.S. По всем вопросам обслуживания в центре «Алтамедикс» звоните по телефону: (916) 648-3999. Адрес: 4234 North Freeway Blvd., #500, Sacramento, CA 95834.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

24 April 2011

взгляд

Время больших ожиданий Очередная ежегодная конференция и выставка представителей христианских теле- и радиовещателей (National Religious Broadcasters) прошла в конце февраля-начале марта в г. Нэшвилл (штат Теннесси). Когда в христианских СМИ отгремели фанфары о прошедшем съезде НРБ, настало время для серьезных раздумий о том, что в этом событии, как в капле воды, отразилась серьёзная ситуация, в которой оказалось ныне мировое христианство Об этом размышляет многолетний участник конгрессов НРБ, президент фонда «Духовная дипломатия» Михаил Моргулис (e-mail: bridgeUSA@aol.com).

Михаил Моргулис 34 года подряд я приезжаю на этот карнавал духа и любви. Мне нравится, что люди здесь придерживаются такого особо специа лизир ов а н ног о братс ког о этикета, некой евангельской фа мильярностидемократии. Американцам это и так присуще: не упоминая званий и фамилий, хлопать друг друга по плечу и кричать: «Привет, Джек! Хелло, Билл!» и т.д. Но сегодня НРБ потускнел, поблекли краски христианского праздника. Я помню, когда на конвенциях присутствовало по 7-8 тысяч чело-

век, а в этом году было около 2 тысяч. Причины у вядания разные: вопервых, экономический кризис. Погода была во многих штата х нелётная. Афро-американские веру ющие отделились и создали свой чёрный НРБ. Но главная причина, как мне кажется, - упадок христианства по всему миру, его качественное измельчение. Постоянно заявляю, что происходит деградация мира, и в контексте этого деградирует христианство. А если копать ещё глубже, то это последствие наступившего времени, когда м и р рас колола

трещина, но абсолютное большинство населения земли этого ещё не понимает. Насту пила не великая экономическая депрессия, а великая духовная депрессия, при которой христианство становится номинальным, во многом равнодушным, безразличным, как при любой депрессии, не способным на великие духовные порывы, и главное, во многом, потерявшим связь с Богом, чья сила и любовь помогала ему раньше побеждать на этой земле. Теперь же, благодаря перечисленным на пастям, христианство на арене планеты занимает сугубо оборонительну ю позицию, потому что склонилось вместе с остальным миром перед агрессивной частью ислама, экономическими и экологическими потрясениями и перед попытками различных правительств, в частности американского, принизить роль христианства в жизни, уменьшить его влияние на жизнь общества, отобрать у него право влиять на жизнь детей. Представляете такой парадокс Америки: лидеры страны, получившей благословение Бога, потому что страна была создана на христианской основе, заменяют христианскую этику и мораль людей на либеральные компромиссы, признающие осквернение законов Бога, описанных в

Библии. А принятие этих компромиссов с их запрятанной внутренней гнилью ведёт к разрыву связи между Богом и человеком. Более того, политические лидеры пытаются изменить законы страны и менталитет человека в сторону поблажек тем, кто игнорирует Бога и Его заповеди. Весь этот процесс автоматически отразился и на количестве у частников НРБ. Мне могут напомнить мои же слова о том, что количество переходит в качество только в теории марксизма, а в христианстве этот закон не действует. Я по-прежнему с этим согласен: 12 апостолов перевернули мир, а какаянибудь многотысячная церковь может во время собрания только переворачивать стулья, и ничего больше для Господа не сделать. Причина церковной деградации как раз в подобном и состоит: сейчас церкви многое делают для себя и мало что для Господа. Детские садики, церковные кладбища, курсы, школы, кулинарные классы, крики о том, что их церковь самая лучшая в мире, декоративные поездки в Африку и пафосно произносящиеся тирады: «Это для славы Господа!» На самом деле, в первую очередь это делается для своей славы. Честно говоря, когда украинцы, живущие в Америке, едут спасать

детей Африки, которых спасает весь мир, то я, грешный, думаю, что в этот момент у мирают дети в Украине, которые мало кого интересуют в мире. Но к ним бывшие земляки не всегда едут, не так интересно, а вот в Уганду или Конго поихаты жуть як цикаво, так щекочет христианские нервы! Именно не душу, а нервы. И ещё умиление приходит на церковном собрании, вот мы какие из села Пятихатки, евангелизируем Африку, хотя и языка их не знаем и вообще ничего о них не знаем. А по-украински, как выяснилось, там не говорят. И всё это называют проектом для Бога. А на самом деле такие действия являются увлекательным занятием для себя. Действительно, духовная близорукость - она и в Африке близорукость. Мне кажется, что сейчас задача вселенской церкви и каждой поместной церкви состоит в том, чтобы стать защитником христианских ценностей в любой стране. Под словами «христианские ценности» я имею в виду не только защиту традиционных обрядов и милых обычаев, а то, что церковь должна стать мощным мостом между народом, правительством и живым Богом. Из своего клубного состояния она должна трансформироваться в христианский мост между всеми перечисленными инстанциями. И основой построения этого моста должен стать вечный документ – Библия, Святое Писание Бога, а не различные человеческие измышления и предположения, сопровождаемые эмоциональным невоздержанием. Коне ч но, р ешае т в христианстве духовное качество, но всё же если миллионы христиан заявят на улицах о защите христианских ценностей, то количество быстро перейдёт в качество. Теперь мы с вами об этом хорошо знаем. Позволю себе заметить ещё об одной проблеме, рассекающей весь христианский мир в целом и НРБ в частности. На одной дороге столкнулись два поколения христиан. Одно - поколение с устаревшими штампованными шутками, с неизменными Библиями в руках, поколение, плохо

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

разбирающееся в происходящих событиях в мире, с традиционными бытовыми привычками, люди, достаточно ограниченные, боящиеся ошибиться и потому говорящие фразами-клише, взятыми только из Библии. С заученными навсегда героическими свидетельствами, со слезами , где нужно и не нужно. Мне вообще иногда кажется, что некоторые христиане пользуются Библиями, как китайцы пользовались цитатниками Мао-Дзедуна. Т.е., когда своих мыслей нет, своей позиции не предвидится, оценка ситуации не вырисовывается и, вообще, просто нечего сказать, тогда, как картечью, часто без смысла, сыплют цитатами из Библии. Ясно, что Библия для христианина – главный духовный документ. Но он должен помнить, что Творец ждёт и от него, своего творения, мудрых, высоких слов, духовной импровизации, а не только заученных духовных штампов. А другая часть идущих - это новое поколение, гораздо прагматичней, динамичней, без сентиментальных христианских порывов, не думающее, у кого попросить деньги на проекты, а старающееся заработать деньги для реализации этих проектов. Это поколение полностью владеет особенностями новой ком п ьютерной технологии и управляет ею с целью достижения практических результатов в своих христианских делах. Именно противополож но е о т ношен ие к жизни не даёт достичь стыковки этим двум поколениям, разъединяет их сознание. Они знают друг друга, но ведут себя как члены разных каст. Они думают об одном и том же, но говорят об этом по-разному. Потому что думают по-разному. Для того чтобы не потерять единство и близость, нужен новый мощный духовный импульс, который напомнит двум поколениям, что они на одной дороге, ведущей к Кресту. Думаю, что этим импульсом будет всемирное духовное ощущение, говорящее о том, что Творец призывает всех нас соединяться для спасения Его творения – человеческой цивилизации. Окончание следует

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Страницы истории

Чернобыль: 25 лет спустя В этом году исполняется 25 лет со дня Чернобыльской катастрофы. В историю человечества навсегда вошло 26 апреля 1986 года, когда в 1 час 23 минуты по местному времени взорвался четвертый реактор ЧАЭС. Позже эта авария была признана первой в мире техногенной катастрофой с наивысшим (седьмым) уровнем опасности по международной шкале ядерных происшествий. До сих пор далеко не все знают, что в тот день в атмосферу было выброшено радиоактивных веществ в 400 раз больше, чем при бомбардировке Хиросимы. Рассказывает наш корреспондент Юрий Коротков.

Наум Хаит, апрель 2011 года Трагедией, не имеющей срока давности, называют Чернобыльскую катастрофу. Напомню, что перед сдачей 4-го энергоблока в эксплуатацию в 1984 году, всего за два года до катастрофы, не были проведены обязательные испытания реактора и турбин. Нача л ь с т в о с пеш и ло рапортовать партии и правительству об успехах. В итоге уже через полтора года возникла необходимость провести плановый ремонт. Но из Киева поступила команда: «Блок не останавливать – не хватает

электроэнергии!» И операторы станции начали увеличивать мощность, в результате чего вышла из строя вся автоматика. Процесс стал неуправляемым, что привело к тепловому взрыву и разрушению реактора. Думаю, нет необходимости подробно говорить о тех шагах, которые предпринимались тогда по л ик ви да ц ии по с ле дс т ви й а в а ри и . Об этом рассказывали многие средства массовой информации. Скажу лишь, что героическими ус и л и я м и пож арн ы х, военнослужащих, спе-

циа листов различных профессий с необузданной энергией уда лось частично справиться. В числе тех, кто, как говорится, на ходился на пе р едов ой л и н и и, бы ли врачи. Од ин из ни х – пси хоневролог, пс и холог, п р о ф е с с ор медицины Наум Хаит, живущий в Сакраменто уже восемь лет. Его общий стаж в медицине – 42 года. Во время Чернобыльской катастрофы он работал заведующим психоневрологическим отделением в городской больнице Обнинска в Калужской области, был за вед у ющим ку рсом клинической психологии в Обнинском институте атомной энергетики. Кстати, в Обнинске расположена перва я в мире атомная электростанция. - Наум Земович, просто не верится – у же 25 лет прошло со дня Чернобыльской катастрофы! Вы помните, как это было? - Да, это событие остане тс я в моей па м я т и на в с егд а . З абы т ь ег о никогда не удастся. Эта

катастрофа тесно переплелась с моей судьбой. Помню, как в декабре 1986 года п ра ви тел ьство Советского Союза и Министерство по чрезвычайным сит уациям обратились к ведущим специалистам страны – невропатологам и психологам - с просьбой принять участие в оказании медицинской помощи операторам Чернобыльской станции, которые работали с величайшим напряжением в тяжелых условиях по 12-14 часов в сутки без выходных. Они настолько уставали, что просто не могли работать да льше и их нужно было восстанавливать в прямом смысле слова. В о с с т а новлен ие и х энергетического баланса с помощью обычных лекарств было невозможным, потому что все лекарства успокаивающего ряда помимо того, что успокаивают нервную систему, вызывают сон л и вос т ь и с н и жают внимание. Поэтому решено было помогать им нетрадиционными методами лечения, т.е. с

помощь массажа, иглорефлексотерапии, психологических методик, таких как нейролингвистическое программирование, трансактный анализ, аутогенная тренировка и т.д. Вот для помощи операторам неповрежденных блоков Чернобыльской атомной электростанции и были направлены веду щие специалисты в области неврологии и психологии, в том числе и я. Причем, хоч у заметить, никакого прину ждения и давления на нас не оказывалось. Это было наше абсолютно добровольное решение. Во-вторых, нам не

на которую мы откликнулись. - Вы може те рассказать о том, в каких условиях трудились на с та нц и и? Ка кой бы л режим работы? - Раб о т а л и м ы на с т а н ц и и в е с ь я н в арь и п я т ь д ней ф евра л я 1987 года. Мы жили в 30 километрах от самой станции в местечке Зеленый Мыс. Нам были п редос та влены очень хорошие благоустроенные финские домики. Каждый день нас будили в 6 часов утра, и после довольно обильного завтрака мы выезжали на «чисты х а втобуса х» в сторону станции. Оде-

Одна из наград Наума Хаита - медаль президента России Бориса Ельцина «За спасение погибавших» было обещано никаких льгот, благ, привилегий и наград за эту работу. Просто была просьба,

ты мы были в солдатс к у ю ф орм у : н и ж не е белье, фуфайки, валенки, ушанки – все было

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US - Общих цифр о таких последствиях у меня, к сожалению, нет. Разные ис т оч н и к и на зы в а ю т разные цифры. Скажу лишь о тех, кто работал со мной в тот период. По предварительным данным, приблизительно 60 процентов моих коллег – врачей и медицинских работников - ушли из жизни преждевременно с различными онкологическими заболеваниями, т.е. с теми заболеваниями, которые с высокой степенью вероятности можно отнести к влиянию последствий аварии на Чернобыльской атомной станции. - Вы х од и т, ч т о 4 0 процентов ваших коллег, которые работали с вами в тех же условиях, не ушли из жизни раньше времени. Что, на ва ш взгл яд, здесь я вл яе тс я реша ющ и м фактором? - Я убежден, что здесь сработали два фактора. Первый – оптимизм и второй – с т рог ое со блюдение правил личной гигиены. Не надо бояться тех условий, в которых находишься, но воспринимать их критически. Из этого следует, что необходимо следить за собой, менять одежду, каждый день после работы мыть обувь с водой и мылом, чаще посещать ба ню, спать в чистой постели, не курить… И вот этого, оказывается, было вполне достаточно, чтобы уберечь себя от страшной опасности. - Наум, в связи с этим хо тел бы з а д ат ь в а м вопрос, связа нный с аварией на японской атомной станции Фукусима. Через 25 лет после катастрофы в Припяти м и р пол у ч и л новы й Чернобыль – в Японии. Ка ка я опас нос ть, по вашему мнению, грозит л юд я м, ж и ву щ и м на за па д ном побереж ье Америки? - Во-первых, я хочу вы ра зи т ь с оч у вс т вие

японскому народу, потом у что дл я ни х это действительно большая т ра г ед и я. И м м ног ое пришлось пережить и в результате землетрясения, и цунами, а также аварии на атомной с т а н ц и и. Кс т ат и, э т у аварию приравняли к уровню Чернобыльской катастрофы, т.е. к седьмому уровню. Но тем не менее, по совокупности разрушения, японская катастрофа в десять раз меньше, чем чернобыльска я. Территория, зараженная радиоактивными ну к лида ми при взрыве на Чернобыльской станции, равнялась приблизительно 500 километрам, а в Японии – 50 км. Касаясь последствий аварии в Фукусиме для наших соотечественников, могу сказать, что сейчас в условиях неко тор ог о повы шен и я р а д иа ц ион ног о ф она на Тихоокеанском побережье США надо соблюдать те же условия, о которых я сказал ранее: соблюдение личной гигиены, гигиены жилища, хорошие питание и, естественно, бодрость духа, оптимистический настрой. Сейчас не вижу ника к и х основа ний д л я паники. Я не считаю, что надо скупать в аптеках йод или какие-то другие лекарства, предохраняющие нас от воздействия радиации, запасать прод у кт ы на год вперед, уходить в бункер и т.д. Мне ка жется, что на ша ж изнь дол ж на идти так же, как она шла всегда, только с более тщательным санитарногигиеническим подходом к своей жизни. Я думаю, что если возникнет кака я-то критическа я сит уация, то местные власти известят население об этом и примут соответствующие меры, ведь мы живем не в закрытом Союзе, а в открытом обществе.

Голос с Сиона

Пастор Петр Пасечник

Слушайте радиопередачу «Голос с Сиона» каждый вторник в 9.30 утра на волне 1110 AM в Сакраменто. Вед у щий передачи - доктор богословия, старший пастор церкви «Сион» Петр Песечник. Адрес церкви: 10720 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 Тел.: (916) 628-1722.

Приглашаем вас в церковь «Отчий дом»

Василий и Татьяна Томевы От всей д у ши при- 7737 Highland Ave., глашаем вас в церковь Citrus Heights, CA 95610. «Отчий дом». Мы здесь, Также вы можете почтобы служить вам и мо- звонить по тел. (916) литься за вас, чтобы вы 225-6779 или написать получили от Бога наи- нам по электронной получшие благословения чте: v_tomev@ukr.net или через эти служения. fhschurch@yahoo.com Cлушайте нас каждый Antelope Rd четверг в 5:20 вечера на радио «Афиша» на волне 1690 AM или в интернете в это же время по адресу: www.rusac.com Наши служения про7737 ходят по воскресениям в Highland Ave 2 часа дня и по четвергам в 7 часов вечера в поGreenback Ln мещении First Apostolic Church по адресу: Sunrise Blvd

тревожно-мнительный характер, то он начинает просто медленно сходить с сума. - У вас были такие случаи? - Да, безусловно. У нас был такой слу чай даже среди моих коллег. Од и н врач, пс и х иат р из Моск вы, через несколько дней работы на станции стал тревожным, начал ходить с дозиметром по всем углам нашего рабочего места, измеряя радиационный фон, перестал спать, у него появилась высокая степень тревожности. В результате администрация атомной станции была вынуждена отправить его са моле том в Москву. А среди работников АЭС таких случаев было очень много. Причем на фоне такой тревоги у человека появляются суицидальные мысли. - Но д л я тог о ч то бы оказывать помощь таким людям, самому нужно обладать силой воли, не поддаваться панике. Как вы са ми себя ч у вствова ли в этой ситуации? У вас ведь был дозиме тр и вы, наверное, вели учет уровня облучения, которому подвергались на станции. - У нас дозиметр был у ка ж дого. Но он находился в специальном закрытом ящичке, так что мы не могли видеть, какую получили дозу радиации. Когда мы закончили работу на станции, то сдали эти дозиметры и о результатах ничего не знаем. Я до сих пор не имею никакого представления о том, какую дозу радиации набрал за 35 дней непрерывной работы на станции. - Но извес тно, что многие специалисты, работавшие в тот период на Чернобыльской атомной станции, преждевременно ушли из жизни. Есть ли у вас какие-то цифры?

Mariposa Ave

военным, как на войне. На границе со станц ией, где начина лась абсолютно грязная зона, мы вновь переодевались и у же в респиратора х ехали на саму станцию. При входе в атомн у ю станцию еще раз переодевались в специальную одежду – бахилы, мед ицинск ие х а латы, колпаки на голову, респираторы или фильтры на лицо. Работали мы по 12-14 часов в су тки в медиц и нс ком п у н к те дейс т ву ющего блока №1, где принимали операторов, работающих на этой станции. Они, поч у вствовав усталость или другие нежелательные симптомы, связанные с переутомлением, обращались к нам за помощью. В моей брига де работали замечательные специалисты – Лариса Чу рзи на и Вла д и м и р Шаблин. Их волшебные ру к и и вел иколеп ное знание медицины помогали не только операторам атомной станции, но и нам, врачам, которые работали рядом с ними и тоже иногда нуждались в помощи. - С какими состояниями пациентов вам ча ще всего при ходилось сталкиваться? - На помина ю, что люди на станции работали в невероятно напряженной атмосфере. Все эти состояния постоянно накапливаются. Появляется так называемая радиофобия, или радиофобический невроз, т.е. с т ра х радиации. Ведь радиация – это особый противник. Вы его не видите, не чувствуете. И только с помощью дозиметра можно определить, что вокруг вас, так сказать, фонит, т.е. колоссальное превышение предельно допустимого уровня радиации. И это ужасно действует на пси х ик у человека. А если у него

24 April 2011

Переплет книг

Делаю качественный изящный переплет Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 683-6461

До

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

После

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

в Сан-Франциско

ОДИН СВІТ, ОДНА БЕЗПЕКА 26 квітня виповнюється двдцять п'ять років аварії на Чорнобильський АЕС. Редакція газети одержала ексклюзивний коментар від Президента України Віктора Януковича.

Чонобильська АЕС 1986 р. Катастрофа в Японії сколихнула світ. Біль за людей, що внаслідок землетрусу втратили все, що мали - від крівлі над головою до почуття безпеки у завтрашньому дні, - пронизав серце кожного мешканця планети. Я був у Японії у січні з офіційним візитом. Ніщо тоді не віщувало біди. Життя йшло як завжди. Таким звичним чином, яким жило і невеличке українське містечко Чор-

нобиль ще 25 років тому. До того дня, як 26 квітня 1986 року вибухнула Чонобильська АЕС. Аварія на АЕС «Фукусіма-1» як ніколи а к т у а л ьн о ю з р о б и л а д и с к ус і ю щ од о м а йбутнього ядерної енергетики. Черговий раз міжнародному співтовариству кинуто виклик техногенного характеру, який потребує глибокого осмислення і відповідного реагування.

19 квітня цього року у столиці України відбувся «Київський Са міт з питань безпечного та інноваційного використання ядерної енергії». Я запросив до участі в ньому лідерів понад 50-ти держав та міжнародних організацій. Цей форум, приурочений до 25-их роковин Чорнобиля, має на меті не лише вшанувати героїв і жертв катастрофи. Він покликаний мобілізувати міжнародні з ус и л л я у подол а н н і наслідків аварії та гарантування безпеки 4-го реактора ЧАЕС. У межах Саміту буде проведено Конференцію з і з б о р у д од а т ко в и х коштів на Чорнобильські проекти та Міжнародну нау ково-пра ктичн у конференцію «25 років Чорнобильської катастрофи. Безпека майбутнього». Разом із міжнародними партнерами ми ближчими роками завершимо будівництво нового саркофагу над аварійним реактором. Це гарантуватиме безпечне збере-

женн я ра діоа ктивни х матеріалів, ізольоване від навколишнього середовища. Ми вдячні всім країнам і міжнародним організаціям, які допомагають Україні у реалізації цього масштабного проекту. Ми, українці, як ніхто інший знаємо ціну легковажному ставленню до високих технологій. Але, пройшовши крізь Чорнобильську трагедію, вивчивши її гіркі уроки, ми не втрачаємо віру у розвиток ядерної енергетики. За чверть століття, що минули після аварії ми не мали серйозних збоїв у роботі жодної з чотирьох українських АЕС, які забезпечують близько 50% національного виробництва електроенергії. Післ я Чорноби л я в Україні були впроваджені надзвичайно жорсткі вимоги до безпеки на атомни х електроста нці я х. Кожен енергоблок розра хова ний та к им чином, що б ви т ри м ат и землетрус магнітудою 8 балів та падіння літака на його дах. Сучасні системи автоматизованого управління зводять до мінімуму вплив так

званого «людського фактору». Не будемо забувати, що Чорнобильську трагедію спричинив саме безвідповідально організований, такий, що проводився з порушенням багатьох інструкцій, експеримент із ручним управлінням системами безпеки. Що стосується аварії на «Фукусіма-1», то вона взагалі не пов'язана з виробничим процесом на АЕС, а є наслідком невиправданого ризику будівництва ядерного об'єкту в сейсмічно небезпечній зоні. Окрім зусиль, спрямованих на відповідальний контроль над роботою АЕС, в основі політики України у сфері ядерної безпеки також лежить п ри н ц и пов а по зи ц і я на шої де рж а ви щодо необхідності зміцнення м і ж нар од ног о р еж иму ядерного нерозповс ю д ж е н н я . Ук р а ї н а , яка свого часу зробила непересічний внесок у спра ву глоба льного ядерного роззброєння, продовжує демонструвати відповідальну політику у цій сфері. На виконання політичних зобов'язань,

прийнятих на Вашингтонському саміті в квітні 2010 року, з території України минулого року було вивезено значну частину високозбагаченого урану. Загальний обсяг вивезених ядерни х матеріа лі в ск ла в 106 кг. Наша держава залишається відданою своїм зобов'язанням стосовно вивезення решти високозбагаченого урану до проведення у квітні 2012 року наст у пного Саміту з ядерної безпеки у Сеулі. Як Президент країни, що постра ж да ла ві д найбільшої техногенної ядерної катастрофи, закликаю всі держави до діалогу. Прийшов час об'єднати зусилля. У нас один світ. І в ньом у потрібно зна йти гармонійне поєднання т е х нолог і ч ног о п р о г рес у із необх і дними г а р а н т і я м и б е з пе к и . Без цього людськ ій цивілізації не обійтися. Впевнений, ми здатні зробити так, що атомний вогонь зігрівав, але не обпалював. Віктор Янукович, Президент України

25- роковини трагедії на Чорнобильській АЕС Серед усіх трагедій, які пережило людство, Чорно би л ь с ьк а к ат астрофа не має аналогів за масштабами забруднення екологічної сфери, негативного впливу на здоров’я та психіку людей, їх соціальні, економічні і побутові умови життя. 25 квітня 1986 року на Чорнобильській АЕС внаслідок збігу цілого ряду обставин, починаючи з 1 години 24 хвилини 26 квітня, відбулася серія вибу хів, які призвели до руйнування 4-го реактора і викиду великої кількості радіоактивних речовин. 19 квітня 2011 року у м. Київ за ініціативи Пр е з и д е н т а Ук р а ї н и В.Януковича відбулася Зустріч високого рівня „Київський саміт з питань безпечного та інноваційного використання ядерної енергії”. Мета цього представницького міжнародного форуму, до участі у якому запрошено лідерів понад 60 держав та впливових міжнародних організацій, полягає у приверненні уваги до необхідності забезпечен-

ня відповідального та безпечного розвитку мирної ядерної енергетики. Актуальність проведення Саміту є безперечною, оскільки останні трагічні події на атомній електростанції в Японії вчергове привернули увагу міжнародного співтовариства, урядів держав та громадськості до надзвичайної загрози, яку може становити для народів та людства в цілому ядерна енергія. Глибоке розуміння важливості подальшого безпечного та інноваційного розвитку мирної ядерної енергетики лежить в основі відповідальної та активної політики України у галузі ядерного роззброєння та нерозповсюдження. Підтвердженням цього є історичне рішення України позбутися високозбагачених ядерних матеріалів. У ході зазначеного заходу Україна має на меті акцентувати увагу на інших важливих для переважної більшості держав світу питань, – передусім, - до проблематики забезпечення права держав на розвиток міжнародного

співробітництва у галузі мирного використання ядерної енергії з наголосом на необхідності забезпечення рівноправного доступу держав до ядерних матеріалів і технологій у повній відповідності із вимогами режимів у галузі нерозповсюдження ядерної зброї. Важливу роль у підт ри м ц і зус и л ь Уря д у України, спрямованих на пом’якшення та мінімізацію довготермінових наслідків Чорнобильської катастрофи, повернення до повноцінного життя на постраждалих територіях, відіграє Організація Об’єднаних Націй. 15 грудня 2010 р. Генеральна Асамблея ООН однос та йно с х ва ли ла ініційовану Україною резолюцію 65/131 „Зміцнен н я м і ж нар од ног о співробітництва та координація зусиль у справі вивчення, пом’якшення та мінімізації наслідків Чорнобильської катастрофи”, у якій закликала світове співтовариство продовжувати надавати необхідну ресурсну підтримку Україні та іншим

найбільш постраждалим країнам у зусиллях, спрямованих на пом’якшення та мінімізацію наслідків Чорнобильської трагедії, відзначила зусилля Уряду України та міжнародної донорської спільноти, спрямовані на завершення будівництва об’єкту «Укриття» на 4-у енергоблоці ЧАЕС та перетворення її на екологічно безпечну систему. Генеральна Асамблея також привітала рішення про проведення в Україні у квітні 2011 року Міжнародної конференції «Двадцять п'ять років Чорнобильської катастрофи. Безпека майбутнього». Новий підхід до проблем Чорнобиля вимагає зосередження фокусу зусиль на питаннях соціально-економічного розвитку, на забезпеченні реальних змін на краще на рівні місцевих громад. Саме в цьому полягає основне завдання проголошеної Генеральною Асамблеєю ООН Декади відродження та сталого розвитку постраждалих регіонів (2006-2016 рр.).

Нещодавні трагічні події в Японії вкотре сколихнули світ і змусили в черговий раз переглянути підходи до безпеки атомних електростанцій. Сь ог од н і, че р е з 25 років після техногенної катастрофи, від нас, нинішнього покоління, ба-

гато в чому залежить той стан природи і людського буття, який ми залишимо у спадок майбутнім поколінням. Прес-реліз Генерального консульства України в Сан-Франциско

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

24 April 2011

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ВИЗИТКИ • ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города печать и изготовление рекламы

916.213.2593

24 April 2011

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

DESIGN&PRINT

GL Communications

916.242.9998 800.950.5232

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ТЕПЕРЬ

м! и к з и л б у к у р ь т у н я те прот Вы чаще може

денежный перевод

В ДРУГИЕ СТРАНЫ

до $500

for $12 or less

или меньше* за услугу Деньги в Считанные Минуты**

for $8 or less

или меньше*

за услугу 48 Часов**

Вы можете еще чаще отправлять деньги своим любимым людям: маме в России, сестре в Израиле и другу на Украине.

ОТДЕЛЕНИЯ:

Чтобы узнать текущий курс валют, позвоните 800-325-6000

money transfer

money order

payments

prepaid

*КРОМЕ КОМИССИИ ЗА ПЕРЕВОД, WESTERN UNION ЗАРАБАТЫВАЕТ НА ОБМЕНЕ ДОЛЛАРОВ НА ИНОСТРАННУЮ ВАЛЮТУ. **ДЕНЬГИ МОГУТ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ, А УСЛУГИ МОГУТ БЫТЬ НЕДОСТУПНЫМИ ИЗ-ЗА ОПРЕДЕЛЕННЫХ УСЛОВИЙ ПЕРЕВОДА, ВКЛЮЧАЯ ОТПРАВЛЕННУЮ СУММУ, СТРАНУ НАЗНАЧЕНИЯ, НАЛИЧИЕ ВАЛЮТЫ, НОРМАТИВНЫЕ ВОПРОСЫ, ТРЕБОВАНИЯ ИДЕНТИФИКАЦИИ, ВРЕМЯ РАБОТЫ ПУНКТОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ, РАЗНИЦУ В ЧАСОВЫХ ПОЯСАХ ИЛИ ПО РЯДУ ДРУГИХ ПРИЧИН. МОГУТ ПРИМЕНЯТЬСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ. СМОТРИТЕ ФОРМУ ОТПРАВКИ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ПОДРОБНОСТИ. УСЛУГА «НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ» ДОСТУПНА ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ. ©2011 WESTERN UNION HOLDINGS INC. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ. ВСЕ ДРУГИЕ ЛОГОТИПЫ, ТОРГОВЫЕ МАРКИ, ЗНАКИ ОБСЛУЖИВАНИЯ И ФИРМЕННЫЕ НАЗВАНИЯ, УПОМИНАЕМЫЕ В ЭТОМ МАТЕРИАЛЕ, ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ.

WU_0054_SimpPricing_Russian_10x15_CCC.indd 1

3/18/11 9:34 AM

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

24 April 2011

очерк

Епископ отверженных Сегодня мы публикуем заключительную часть литературного обращения христианского публициста Ивана Лещука ко всем священнослужителям славянской общины. Это обращение облечено в форму очерка и написано по мотивам романа Виктора Гюго «Отверженные». Автор воспользовался историей жизни священника Мириэля и считает, что именно таких священников ищет сегодня Бог. Данный очерк является одной из глав книги «Исповедь: Экология духа III», готовящейся к публикации в украинском издательстве «Смирна».

Иван Лещук livan@usa.com

Окончание. «Не с пра ш и ва й те того, кто просит у вас приюта, как его зовут. В приюте особенно нуждае тся тот, кого и м я стесняет» Мириэль – это идеальный образ настоящего служителя Божьего, который обладает даром особого принятия страдающих душ. У него не было особы х методов д у шепопеч и тел ьс т ва , он п р о с т о п ри н и м а л людей такими, какими они были, и служил им своей любовью, добротой и милосердием. Это был епископ, у которого «милость превозносится над судом» (Иак. 2:13). Ег о ж изн ь и л и ч н ы й пример послужили ко спасению многих. В том числе, спасли от безысходности главного героя романа Жана Вальжана, ожесточенного жизнью к ат орж н и к а . И мен но на каторге Жан был доведен до пол ного отча я н и я. О н пон и м а л с в о е положен ие и не нуждался в диагнозах. И без того он был расколот изнутри, душевно страдая и ища того, кто смог бы растопить его ледяное сердце. Он тосковал по человеку, который сказал бы ему: «…Где твои обвинители? Никто не осудил тебя? И Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши» (Иоан. 8:10). И Господь послал ему такого человека епископа Мириэля. Возвратившись с кат орг и, Ж а н В а л ьж а н впервые появляется в городке, где живет епископ. Естественно, общество отвергает изгоя, его нигде не принимают, он в буквальном смысле оказывается гонимым. О н в о т ча я н и и… Но происходит неожиданная встреча - разговор с женщиной, котора я указывает страдающему путь. «Но, скажите, пытались ли вы устроиться где-нибудь? Не можете же вы провести так всю ночь. Вам, наверное, холодно, вы голодны. Ктонибудь мог бы приютить вас просто из сострадания», - говорит она.

«Я стучался во все двери. — И что же? — Меня отовсюду гнали». Добрая женщина прикоснулась к плечу незнакомца и указала ему на низкий домик, стоявший по ту сторону площади, рядом с епископским дворцом. «Вы говорите, что стучались во все двери? — еще раз спросила она. — Да. — А в эту? — Нет. — Так постучитесь». И он пос т у ча л… И ему открыли. И его не спросили, как его зовут, ибо некогда на пол я х своей Библии епископ записал: «Не спрашивайте того, кто просит у вас приюта, как его зовут. В приюте особенно нуждается тот, кого имя стесняет». Мы часто забываем, как выразился Рейнхольд Нибу р, что «человек не может обрести себя, если не обретет опоры вне себя». «М и ло с т ь с вя щенника была самым сильным наступлением, которому он когда-либо подвергался» Благодаря епископу, бывший каторжник стал достойным, уважаемым человеком. Всю жизнь ему «светили» подаренные Мириэлем серебряные подсвечники, которые он попытался сначала украсть. Епископ спас вора от новой каторги. Этот поступок потряс Жана Вальжана. Ожесточенный несправедливостью, которую он всегда испытывал среди людей, привыкший к ненависти, Жан Вальжан «смутно сознавал, что «милость священника была са мым сильным наст у плением, са мым г розным на па дением, которому он когда-либо под в е рг а лс я». В с т р етившись с человечным отношением со стороны епископа, он «совсем перестал понимать, что с ним происходит», он был «ошеломлен и как бы ослеплен», «подобно сове, увидевшей вдруг восход солнца», - отмечает Виктор Гюго. И как голос с неба, прозвучали в его сердце властные слова епископа: «Жан Вальжан, брат мой! Вы более не принадлежите злу, вы принадлежите добру. Я покупаю у вас вашу душу. Я отнимаю ее у черных мыслей и духа тьмы и передаю ее Богу». Перед такой д у хов-

ной властью устоять невозмож но. И лед яное сердце бывшего каторжника растаяло. «Сердце его не выдержало, и он заплакал. Он плакал в первы й ра з за девя тнадцать лет… Сколько часов проплакал он? Что сделал после того, как перестал плакать? Куда пошел? Э т о о с т а ло с ь неи зв е с т н ы м. До с т о верным можно считать лишь то, что один кучер, около трех часов утра, видел, проезжая по Соборной площади, какого-то человека, который стоял на коленях прямо на мостовой и молился во мраке у дверей дома монсеньера Бьенвеню». Покаяние бывшего каторжника произошло втайне, но было принято Богом и впоследствии стало явным и ярким, как восход солнца. «В рабском зраке идет Христос!» Меня всегда интерес ов а ла п ра к т и че с к а я сторона христианской жизни и служения. Возможно, именно поэтому я люблю практическое богословие. Возможно, именно поэтому я воспользовался историей жизни священника из романа «Отверженные». Верю, что современной церкви совсем не обязательно быть в большинстве, чтобы влиять на общественные процессы. Верю, что сила и авторитет настоящего епископа не только в его образованности, «титулованности». Нас тоя щее еп ис копс т во (служение) – это, прежде всего, дар свыше,

призвание и избрание. Это водительство Духом, если хотите, связанность Духом. Это огонь, пылающий в сердце служителя. И этот огонь не сгорает, его невозможно удержать! Потоки света излучает такой служитель, реки живой воды текут из его внутреннего человека , он м у д ры м словом подкрепляет изнемогающего, хотя, как и Сыну Человеческому, нередко, ему самому негде приклонить голову. За дача сл у жител я ока зать спасительное влияние на разлагающуюся культуру. Для этого Богу нужны священники, которые, по выражению Павла Флоренского, «оду хотворены и пронизаны внутренним светом». «Это личности, от простых, незатейливых слов которых веет тишиной, умилением для больной, усталой души. Они льются в сердце целебным бальзамом, залечивая наболевшие раны. Они часто незаманчивы видом, не гармоничны и, может быть, почти неуклюжи. Но в рабском зраке идет Христос…» К сожа лению, современные х ристиа не незаметно заражаются духом прагматизма, неразборчиво стремятся к тому, что приносит быстрый успех. В результате верующие оказываются в сетях мирского, меркантильного ду ха, в с тор оне о т Бож ьи х моральных стандартов и принципов, в погоне за высокими показателями массового обращения и количественного роста общин. Епископ Феофан Затворник, размышляя о

будущем христианства, писал, что наступят времена, когда «имя христианское будет слышаться повсюду, и повсюду буд у т видны храмы и чины церковные, но все это - одна видимость, внутри же отступление истинное... Того и гляди, вера наша совсем испарится - епископы всюду спят». Вн у треннюю у богость духа невозможно компенсировать красноречием, риторикой и помпезностью шоубогослужений. Есть проповедники (епископы), которые, по выражению Гоголя, много говорят и жестикулиру ют, иной «бьет себя в грудь, размахивает руками и краснор еч ием ры д а н и й и слов исторгает (у слушателей. – Авт.) скоро выс ы х а ющ ие с ле зы». Но есть и дру гой тип проповедников. Он не многословен, но у него п о т ряс а ю щ и й г ол о с , ис ход я щ и й и з д у ш и, в которой у мерли все желания мира. Именно такой проповедник, движимый Духом Божиим, с пособен ока зат ь реальное влияние на душу человека. Он влияет на народ духовной силой, исходящей изнутри. Он не говорит еще ни слова, а пот рясенный народ уже готов сказать: «Не произноси слов: слышим и без них святую правду твоей церкви!» «Не позвать ли священника? - У меня он есть» Жить и сгорать у всех в обычае, Но жизнь тогда

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

лишь обессмертишь, Когда ей к свету и величию Своею жертвой путь прочертишь. Борис Пастернак «Смерти не будет» – кру пно и размашисто выведено Борисом Пастернаком в черновой рукописи первых глав его знаменитого романа «Доктор Живаго»; здесь же эпиграф из Откровения Иоанна Богослова: «И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло». Герой романа «Отверженных», епископ Мириэль, своим жертвенным служением «прочертил» путь к Небу не только для себя. Священникслуга произвел на жизнь бы вшег о каторж н и ка Жана Вальжана столь сильное, неизгладимое впечатление, что остался в его сердца навсегда. Уза ми любви и милости он «связа л» д у ш у этого человека навеки, ибо любя других - мы обретаем, отдавая - получаем. Вот почему, даже перед лицом смерти, уже будучи готовым к переходу в вечные обители, на вопрос заботливой старухи, не позвать ли священника, у мирающий спокойно и у веренно ответил: «У меня он есть». Затем «поднял палец, словно указывая на кого-то над своей головой, видимого только ему одному». Таких священников ищет сегодня Бог. Таких священников ожидают отверженные.

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША Балет Эйфмана «Дон Кихот» 5-8 мaя 8:00 вечера Palace Of Fine Arts San Francisco

Денис Мацуев: сольный концерт (фортепиано) Воскресенье 15 мaя 8:00 вечера Davies Symphony Hall San Francisco

Ефим Шифрин в новой программе «Полная шифринатака» Суббота 28 мaя 7:00 вечера Presidio Middle School San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

«Территория свободы»

Если проблема алкоголя или наркомании ворвалась в вашу семью... Если депрессия стала вашим близким другом… Если казино стало вашим домом… И вы не знаете, что делать, звоните: (253) 389-6734 Общественная организация (реабилитационный центр) «Территория свободы» готова помочь вам и ответить на все ваши вопросы.

«Дом спасения» Реабилитационный центр Redemption House в Сакраменто приглашает зависимых от алкоголя и наркотиков на программу по реабилитации. Центр имеет мужской и женский отделы. По все вопросам звоните Игорю Нарзуллаеву: (916) 276-4031 или Людмиле Ганаге: (916) 813-6640.

Внимание: рент! Церковь «Христианской веры» предлагает в аренду офисные помещения размером от 1,100 до 10,000 sq.ft. в прекрасно оборудованном здании на улице Auburn между Madison Ave. и Watt Ave. По вопросам аренды звоните Олегу по телефону: (916) 804-3938.

версия

Землетрясение в Японии результат ядерного испытания? Китайские информационные интернет-ресурсы выдвинули свою версию катастрофы в Японии. Ссылаясь на анонимные источники, они утверждают, что землетрясение было вызвано неудачно проведенным тайным подземным ядерным испытанием японцев. А авария на АЭС "Фукусима-1" инсценирована для того, чтобы скрыть истинные причины распространения радиации, на самом деле вызванной ядерным взрывом на отдаленном полигоне глубоко под океанским дном. Об этом рассказывает казахстанский сайт www.tengrinews.kz Статья, которую перепостили многие китайские сайты, в частнос т и оп у бл и кова на на портале Сhina Value. В ней приводится мнение неназванных экспертов, которые считают, что в Японии произошла не природная, а техногенная катастрофа. Во-первых, китайские а на лит ик и обра ща ют внимание на недавний намек губернатора Токио Синтаро Исихара о возможности применения ядерного оружия против Китая. Угрозы Исихары, отмеча ют а на литик и, выглядят странно, учитывая, что Страна восходящего солнца всегда заявляла, что не собирается владеть ядерными боеголовками (напомним, Япония не входит в так называемый «Ядерный клуб»). В с ко р е по с ле с ло в губернатора, 9 марта в Тихом океане у северовосточного побережья ос новног о я понс ког о острова Хонсю был зафиксирован подземный толчок магнитудой 7,4 (основной удар пришелся на префектуру Мияги, которая два дня спустя больше всего пострадает от катастрофического землетрясения). Китайские эксперты утверждают, что это было вовсе не землетрясение, а испытание сверхсекретного ядерного оружия. На чем основано это предположение источники не уточнили, отметив, что в случае успеха Япония при молчаливом

Загадочная воронка у берегов Японии согласии американцев в ближайшее время провела бы еще ряд ядерных испытаний. После чего объявила бы себя страной с ядерным оружием, нацеленным против Китая. Во-вторых, экспертов насторожила . Фотографии огромного водоворота, способного у нести в бездн у да же мощные корабли, попали во все информационные агентства мира. Почему она обра зова лась никто точно ответить так и не смог. По мнению к ита йск и х а нонимов, вероятнее всего, воронка могла возникнуть из-за проседания дна после под зем ног о я дерног о взрыва (якобы вода после неудачного испытания начала всасываться в один из подземны х бункеров).

Еще одной странностью китайские источники назвали отказ на АЭС «Фукусима-1» системы элек т р о с набжен и я (в том числе от резервных дизельных электростанций), который привел к фатальным последствиям - потере охлаждения на одном из реакторов. По официальной версии, система подачи электричества вышла из строя в результате последовавшего за землетрясением цунами. Однако не верится, говорят аналитики, что такое могло произойти при столь высоком уровне развития японских технологий. Напомним, что «Фукусима-1» («как и Фукусима-2») расположены недалеко от побережья, и наверняка при строительстве станций должна была быть создана многократная защита от самого сильного цунами. Тем более, пред усмотрены альтернативные способы подачи электроэнергии. Единственное ра зу мное объяснение авторы статьи видят в том, что японцы намеренно допустили утечку радиации - с целью отвести внимание от секретного испытания 9 марта, которое по неизвестной причине вышло из-под контроля. А как объяснить тот факт, что американский авианосец, находящийся в океане в 100 километрах к востоку от излучающей АЭС, получил месячную дозу облучения? Действительно, у северо-восточного побережья острова Хонсю

в то время на ходился а виа носец ВМС СШ А «Рональд Рейган», нап ра вл явшийся на совместные с Южной Кореей морские учения. Все встает на свои места, если предположить, что очаг основного ядерного излучения на самом деле находился гораздо восточнее «Фукусимы-1», далеко в море, считают китайские источники. И, наконец, экспертов насторожил тот факт, что японска я сторона до сих пор не сообщает, что реально происходит на АЭС. Крайне скудно японцы делятся оперативной информацией о событиях на «Фукусиме-1» не только с общественностью, но даже с международными атомными орга низа ци ями - МАГАТЭ и Всемирной ядерной ассоциацией. К чему бы это? P.S. Со статьей китайских аналитиков перекликается любопытное интервью Олжаса Сулейменова. Казахстанский поэт и общественный деятель назвал землетрясение не иначе как «последствием дел человеческих». Сулейменов, усилиями которого был закрыт Семипалатинский ядерный полигон, считает, что где-то в мире происходят сверхсекретные испытания невиданного ранее климатического, геофизического и геотектонического оружия, которое может убивать, не вызывая подозрений у противника - под маской природны х ката к лизмов.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

24 April 2011

Кто там, на картине?

кафедра проповедника

В Беларуси немало городов, в облике которых запечатлена многовековая история. Гродно – один из них. Он расположен по обе стороны реки Неман. На правом берегу сохранились развалины древней крепости. Над городом возвышаются купола православных церквей и кресты католических храмов, говорящие о том, что в Гродно проживают люди, поклоняющиеся распятому Иисусу Христу. На площади Советская расположен фарный (приходской) костел, при входе в который создана скульптурная композиция, изображающая человека в натуральную величину, нес у щего огромный крест, один конец которого волочится по земле. Лицо несущего выражает усталость, изнуренность. Она напоминает дровосека, заготавливающего дрова. Так автор изобразил Христа, идущего в Свой последний путь – на Голгофу. Чем чаще я посещал это место и всматривался в скульптуру, тем более понимал, что она далека от исторической действительности. Чтобы лучше осмыслить произошедшее в те далекие времена и еще раз удостовериться в правильности своих суждений, я взял

Библию и прочел все места, где повествуется о распятии Иисуса. О, это было так ужасно! И даже трудно вообразить себе те страдания, те издевательства, которые претерпел Христос. В Гродно было еще одно место, которое я любил навещать. Вначале перестройки улицу Советскую, мощённую тёсанным камнем, сделали непроезжей, подобно Арбату в Москве. И на ней в то время мог выражать и демонстрировать свое искусство всякий желающий. Один художник выставил свои полотна. Среди его работ мое внимание привлекла картина «Распятие». Но на ней, похоже, был изображен изнемогший человек, а не лик Христа. Я всегда, проход я по «Гродненскому Арбату», подходил к этой картине и не скрывал своего недоумения. Как-то сам мастер подошел ко мне. Художник поведал мне, что перед тем, как начать писать картину распятия, он много читал об издевательствах над Иисусом, и не только в Библии. Ему доступны были и многие другие документы. Прочитанное потрясло его, и он изобразил на полотне то, что узнал о казни Господа Иисуса.

«Я вижу, - сказал он мне, - что вы читаете Библию и знаете, как мучили Сына Божия и во что был превращен Его лик. Христа били по лицу кулаками, а это значит, что были кровоподтеки, ссадины, синяки. Его били палками, а потом плетьми с железными наконечниками и, конечно же, попадали и по лицу. А ещё Ему плевали в лицо. И это все, смешанное с кровью из рваных ран от бичей и от тернового венца, плотной маской покрывало Его святое лицо. Стекало, капало... Это было ужасно! На Него невозможно было смотреть без отвращения! Когда я изобразил все это на полотне и выставил на суд горожан города Гродно, меня самого чуть ли не растерзали, - продолжал художник свою речь. – Убери этого урода! – кричал народ, указывая на картину». Вот так. Людям не нужен реальный Христос и Его действительные стра дания на кресте. Им более импонирует красивый молодой человек в терновом венце, осторожно уложенном на голове. Они привыкли видеть Иисуса, изображенного как дровосека, несущего на своих плечах бревно. А настоящий Спаситель, тот, Который был изъязвлен за

грехи наши и мучим за беззакония наши, Который был обезобра жен паче всякого человека, ранами Которого исцеляются д у ши наши от грехов, беззаконий и освобождаются от вредных привычек, мало кем понят, принят и мало кому нужен. Христианство постепенно превращается в театр, где в главной роли –

Иисус, сын человеческий, и не больше. Однако, «помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими» (Евреям 12:3). Михаил Романович г. Чикаго

Пасхальный триптих Михаил Жовинский

Но влаге, что зовётся – кровь, Во всей Вселенной нет замены. Кровь, батенька, – такая же жидкость, как и любая другая. Ленин

Триптих Рубенса "Воздвижение креста" Кровь – сок совсем особенного свойства. Гёте «В начале было Слово»: – Быть! И Бытие по Слову стало. Сознание за нитью нить В сеть мироздания вплетало. Несётся времени река, Где мы меж небом и пучиной, Как рыба – сетью рыбака, Опутанные паутиной. Мы начинаем биться в ней Ещё до своего рожденья. Нам пуще всех свобод важней Не выйти из её плененья. Нам кокон тот – и стол, и дом.

Чем туже будут узы эти, Тем сил мы боле обретём, Чтоб разрывать иные сети. Чем дольше нам послужит сеть, Владеющая плотью нашей, Тем больше сможем отогреть Дрожащих перед горькой чашей. Из тонких нитей сплетена, Но в толще их – вода живая, Что сердцу всякому одна Дороже всех нектаров рая. Да, уязвима плоть, увы, Но в силах и калека бедный Не петлю свить из бечевы, Но трос для полонённых бездной. При всех потерях вновь и вновь Спасёт надежда непременно,

Во всей Вселенной нет замены Любому, кем бы ни был он; Кто доиграл, сошёл со сцены И не вернётся на поклон. Исполнив, пусть и неумело, Роль назначенья своего, Он стал звеном цепи, чьё тело – Лишь прах без имени его. Так единичен в мире каждый, На вкус и цвет – не друг другим; Страстями личными и жаждой Их утоления томим. Был первый, чья душа, терзаясь Отличьем, выбилась из сил, И жажду, что зовётся – зависть, Он кровью брата утолил. И кровь с тех пор с любою жижей В одной цене идёт с торгов, А бусины примеров нижет История на нить веков. Открылась новая страница. Спасенье посулил Исход, И кровосудие вершится, Чтобы обрёл себя народ. Уйдут одни, придут другие. Что ни урок – а всё не впрок, И в честь рождения Мессии Пополнится кровопоток. Там кровь и Он отдаст, надеясь Тем напоить иссохший мир, Но соблазнителен, как ересь, Сок жил врага... Вам пир, вампир!

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

... не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его; всякий, кто будет есть её, истребится. «Левит» Сок жил врага – вам пир, вампир, Но пировать, похоже, хватит, Не то безлюдие захватит Весь этот загулявший мир. Он так изрядно поредел; Так увеличились проломы; Так много стало незнакомых С самим понятием – предел. Тех, кто, людской имея вид, Без колебания однажды Чужую кровь для личной жажды, Как дверь в погибель, отворит. По Слову приговор суров Переступившему границу: «он пролил кровь и истребится» Без сострадания и слов. И орды вод свершат набег, Повторно вырвавшись из плена, И в них исчезнет Ойкумена, Как недостроенный ковчег. И Бытия прервётся нить; Пребудет тьма над бездной новой; Но прозвучит ли снова Слово, Повелевающее: – «Быть!»? В преддверии последних дней Ещё есть время поразмыслить О влаге сердца и о смысле Того, что обитает в ней. Чтоб не покрыла сушу сушь, Как саваном, корой калёной, Оставим кровь неотворённой, В отличьи от сердец и душ.

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Медицина

рассказ

«На теплоходе музыка…»

Утес на берегу большой реки. На вершине утеса стоит девушка в легком платье, развевающемся на ветру. Она провожает взглядом белый теплоход, из усилителей которого вдоль реки несется: На теплоходе музыка играет… С егодн я вы ходной, всем хорошо и девушке на душе легко-легко. Здесь она ждет своего суженого. А вот и Он. Девушка с нетерпением протягивает Ему руки. Они счастливы, их счастье будто бы выплескивается через переполненные края их душ. Это и понятно, потому что Ему от роду только восемнадцать, Ей – семнадцать. Но одно событие омрачает их радость – повестка в военкомат. Через два дня. Но это только через два дня, тем более, Он – мужчина, а кто же должен защищать Её, если не Он. К тому же разлука только на два года, а потом, через неделю после Его возвращения, они поженятся. Они так решили, и так будет. Через два дня Она стоит на том же утесе, и тот же теплоход увозит Его.

Она машет платком вслед теплоходу, а он оглушает окрестности грустной уже песней: На теплоходе музыка играет, А я одна стою на берегу… И потекли дни в ожидании. С каждым прожитым днем их встреча приближалась ровно на один день. Письма шли часто. Он рассказывал в них о своей службе в десантных войсках, о трудностях, ещё Он писал о каких-то духах. Позже, сопоставив факты, Она поняла: Он служит в Афганистане. Прошло два года, Ему стало двадцать, Ей – девятнадцать. Наконец долгожданное письмо: “Через два дня пересечем госграницу, через неделю буду дома, через две – свадьба. Платье свадебное готово?” Спрашивает! И пошито, и много раз примерено. Быстрей бы прошли эти две недели, нет мочи ждать. И вдруг поток писем прервался. Она каждый день выбегает на утес, встречает теплоход, но писем всё нет и нет.

А в далеком Кандагаре произошло следующее событие. В узком ущелье колонну бетеэр обстреляли душманы. Взводу, в котором служил Он, приказали выбить бандитов из укрытия. Бойцы с честью справились с боевой задачей. С минимальными потерями прочистили путь: несколько легко раненных, один убит. В узком ущелье появился ещё один обелиск с красной звездой. Над символической могилой грянул залп. Через три дня на кладбище вырос холмик. На памятнике жуткая надпись: «…при исполнении интернационального долга…». Перед памятником стоит Она, Он – под ним. Её губы шепчут что-то, может быть, Она укоряет Его, что в последний миг Он бросился под пули, а мог бы несколько секунд выждать. Может, в этот момент Она забыла, что Он –мужчина, а кто же должен пойти первым, если… Но почему именно её мужчина, ведь Он у неё единственный! Её сердце не приемлет логики, потому что оно разбито. Пуля, которая пронзила Ему грудь, прошла сквозь Её сердце. Прошло несколько лет. Она в свадебном платье, кортеж машин направляется к Вечному огню, но останавливается возле кладбища. Букет алых гвоздик лег у подножия памятника. Её губы шепчут: “Прости, милый”. А Он смотрит с гранита будто с укоризной, но с пониманием момента: «Живым - жить».

И ещё несколько лет сплыло. На утес выходит молодая женщина, рядом с ней семенит маленькая девчушка – её дочь. Белые кудри развевает ветер. Послышался гудок теплохода, мощные усилители разносят по реке: А я одна стою на берегу. Машу рукой, а сердце замирает, Но ничего поделать не могу… Набежавшие слезы Она не вытирает. Они катятся по щекам, а Она глядит вслед теплоходу, который будто бы исчезает в пелене дождя. Она чувствует: грудь разрывает невиданная тоска. Женщина берет дочку за руку и поспешно уходит с утеса. Проходит время. Полтора десятка лет кануло в Лету. Молодая девушка и женщина с поседевшими виска ми на к ла дбище кладут цветы к памятнику с надписью «…при исполнении интернационального долга…», к Его памятнику. Её дочь принесла цветы Ему на своё семнадцатилетие. А Её губы шепчут: “Мне было столько же, помнишь? А теперь моя дочь. Прости, что не наша“. И если бы горло не сжал спазм, она смогла бы ему спеть: Ты б старше был, а я была б моложе. Мой милый, если б не было войны… А Он смотрит с гранита, будто хочет сказать: «Живым - жить». Ей – сорок пять, Ему – двадцать. Навеки. Михаил Григорук г. Винница

Киви спасают человеческие сердца

Норвежские у ченые из у ниверситета Осло установили, что экзотический фру кт киви может помочь в борьбе с болезнями сердца. Как установили исследователи, он обладает способностью сжигать жиры, блокирующие артерии, что снижает риск образования тромбов. Основыва ясь на результатах своей работы, у чен ые р екомен д у ю т ежедневно употреблять в пищу два-три плода киви. Эффект такой диеты, по словам норвежских ис следов ателей, п р о является уже через 28 дней. За этот срок на 18% уменьшается риск образования тромбов и на 15% снижается уро-

вень в крови вредных жирных кислот. «В киви есть что-то, что создае т противотромбозный эффект», - говорит руководитель исследования профессора Асима Дуттароя. Как полагает врач-кардиолог из новозела ндского Ок лен да Х арви Уа й т, плоды киви могут стать полезной альтернативой аспирину, который часто применяется в тех же целях. Исследова н и я нор вежских ученых, которым фрукты для экспериментов поставляли из Новой Зеландии, воодушевили новозеландских производителей киви. Местные компа нии уже выпускают капсулы и жевательные таблетки из киви и продают их в Германии, Норвегии и Австралии. Как полагают производители, капсулы могут оказаться да же более эффективными, чем свежие плоды.

Как начинается рак

Этом у заболеванию очень часто предшествуют так называемые передраковые болезни (хронические язвы, папилломы, фибромы, полипы, гиперплазии, пигментные новообразования и тому подобное). Если такие болезни з абла г овр емен но вылечить, то рак можно предотвратить. Успех лечения онкобольных на сто процентов зависит от ранней диагностики и своевременного лечения. Иными словами - чем раньше больной обратится к врачу, тем лучше. На начальных стадиях болезни практически всех онкобольных вылечивают. Какие же ранние признаки начала этой коварной болезни? Общими призна ка ми явл яе тся прогрессирующее увел и чен ие п и г мен т н ы х новообразований, появление твердых безболезненных малоподвижных лимфоузлов, появление не т и п и ч н ы х вы деле ний из разных органов, особенно с примесями крови разных оттенков, долговременные язвы, которые не поддаются лечению.

Частое выделение мочи у мужчин может быть признаком поражения простаты, а нарушение стула, в частности частые «безрезультатные» позывы - признаком поражения толстой кишки. Ув ел и чен ие л ю бы х доброкачественных опухолей (бородавок, папиллом, фибром) или появление новообразований или затвердений тоже должны насторожить больного. Самыми типичными признаками поражения злокачес т венны м ростом ЛОР-органов могут быть: резкое у величение и уплотнение небных миндаликов или их язвы, появление полипов, грануляций, появление сукровичных выделений (особенно при хронических болезнях ЛОР-органов). Однако наличие этих признаков не обязательно свидетельствует о возникновении рака. Тревожными симптомами является длительная боль в горле, увеличение и затвердение шей н ы х л и мфоу злов, хрипы, длительное течение хронических ларингитов и тому подобное. Поэтому не стоит экономить какой-то час или даже день на своевременное посещение врача, ведь на лечение впоследствии придется терять недели, месяцы, платить за небрежность здоровьем или и жизнью. Не следует также уклоняться от медосмотров, от специальных методов обследования.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US сервис

Юмор

Супербабушка

Пож ила я женщина, сделав покупки в магазине, с сумками возвращалась к своей машине. Вдруг она увидела, что в её автомобиле сидят четверо мужчин и уже заводят мотор, готовые покинуть стоянку. Бабушка бросила свои

су мки, вых ватила маленький пистолет и завопила во всё горло: «Эй, вы! У меня пистолет и я прекрасно им владею! Вылезайте из машины, болваны!» Парни выскочили из машины, не дожидаясь второго предупреждения, и как ошпаренные бросились бежать. Женщина подхватила свои сумки и стала открывать дверцу машины, но она не поддавалась. Потом она догадалась, почему. Её машина стояла совсем в другой стороне

стоянки. Бабу шка поста ви ла п род у кты на сидение своей машины и отправилась в соседний полицейский участок. Сержант, выслу шав её, чуть не умер со смеху, указывая на коридор, в котором стояли бледные п арн и, п ри ше д ш ие в участок заявить о том, что какая-то сумасшедшая седая стару ха ростом менее пяти футов, в очках, выгнала их из собственной машины, угрожая огромным револьвером.

До свиданья, мама!

Один молодой человек, зашедший в магазин, чтобы ку пить зубну ю пасту и щётку, заметил пожилую женщину, которая пристально смотрела на него и ходила за ним от прила вка к

прилавку. Он был очень удивлён её поведением, а старушка сказала: «Извините, пожалуйста, что я без отрыва смотрю на вас. Но вы так похожи на моего сына, который недавно скончался». «Мне очень жаль, мадам, могу ли я вам чем-нибудь помочь?» «Если вам не трудно, скажите мне только «до свидания, мама», когда я буду выходить из магазина, мне будет очень приятно». «Конечно, нет ничего

проще!» Когда стару шка направилась к выходу, молодой человек нежно попрощался с ней и сказал: «До свидания, мама!» Подойдя к кассе, юноша был очень удивлён, когда увидел сумму - 176 долларов! «Почему паста и щётка так дорого стоят?» - воскликнул он. «Ваша мама сделала ко е-ка к ие пок у п к и и сказала, что сын заплатит за всё», - ответила кассирша.

Картошка

Пожилой человек одиноко жил в штате Айдахо. Ему нужно было вспахать поле для того, чтобы посадить картофель. Но это была непосильная задача для старого больного человека. Его единственный сын Бабба всегда помогал ему

в этом раньше, но сейчас он был в тюрьме. Старик отправил сыну письмо с описанием своего трудного положения. «Дор ог ой Баб ба! Я очень слабо себя чу вствую и расстроен тем, что не могу даже посадить картошку в этом году. Слишком стар и слаб я стал, чтобы держать лопату и вскопать наш огород. Если бы ты был со мной, у меня не было бы трудностей, я знаю, ты бы помог мне. Твой любящий отец». Через несколько дней старик получил письмо от своего сына. «Дорогой папа! Ради всего святого не

24 April 2011

копай огород, я там зарыл трупы». Твой любящий сын». На следующий день в 4 часа утра агенты ФБР и местная полиция примчались ко двору старика, перерыли весь огород, но никаких мёртвых тел не нашли. Они извинились перед пожилым человеком и уехали. В этот же день он получил ещё одно письмо от сына. В нём говорилось: «Дорогой папа, теперь можешь сажать картошку. Это - единственное, чем я смог помочь тебе в моём положении. Твой любящий сын».

Воспитание собаки

Известный дрессировщик собак Максим Басыро, имеющий большую популярность в России, начал в Калифорнии частные уроки, которые может посетить любой владелец собаки, достаточно лишь уточнить расписание занятий по телефону. Предлагаю вашему вниманию его статью. Собака перестала быть просто зверем в тот момент, когда человек первый раз пустил ее в свой дом. Произошло это более 10 000 лет назад. Уже в тот момент собака попала под влияние человека и приобрела статус «члена семьи». С тех пор психология собаки готова воспринимать и принимать правила, которые человек устанавливает в своей семье. Несмотря на это, во время проживания с четвероногим другом каждый отмечает для себя трудности, проблемы, неудобства. Проходит каких-то три месяца, и мы уже говорим своим гостям: «Не заходите туда - там собака!» Получается, что не мы создаем правила в дома, а собака создает их для нас. Помимо этого, в обычной жизни собака может приносить и материальный ущерб - портить мебель, одежду, салон автомобиля, а если вдруг ваш любимец напугал или проявил агрессию к незнакомому человеку, то материальный ущерб превратится в огромные и бесконечные проблемы с судами. Как же сделать так, чтобы после работы вас встречал только виляющий хвост и мокрый нос, без груды мусора и лужи на ковре; чтобы во время прогулки вы наслаждались красотой и грациозностью своей собаки, а не думали о том, что она может выскочить на дорогу или напугать ребенка; чтобы в момент прихода гостей вы гордились своей собакой и демонстрировали то, как вы понимаете друг друга, а не запирали ее в гараже или на бэкярде? Собака, как и человек, может быть культурной и образованной, а может быть варваром и дикарем. В обычной жизни человек живет чаще всего с дикарем до того момента, пока не встретит хорошего тренера. Для собаки, которая живет в благополучной семье, идеально подходит курс «собака-компаньон». После этого курса собака слушается каждого члена вашей семьи, вне зави-

Максим Басыро: тренерские заботы симости от возраста и местонахождения, знает свое место в доме, умеет культурно встречать гостей. Прогулка с такой собакой превращается в отдых, даже подавать команды совершенно необязательно - ведь она понимает и жесты. Мы все творцы своего счастья, и каждый из вас может превратить чувство неудобства за свою собаку в чувство гордости за вашего самого преданного друга. Воспитание собаки - это не просто дрессировка, это умение понимать собаку. Записаться на занятия можно по телефонам: (916) 595-2257, (916) 234-0364 или на сайте: www.masterdog-training.com Об авторе: Максим Басыро - профессиональный тренер собак с высшим кинологическим образованием в сфере обучения специалистов с собаками в разных направлениях. За 17 лет своей работы с собаками помог наладить отношения между собакой и человеком во многих семьях.

Калейдоскоп Один маленький мальчик, перелистывая старую семейную Библию, с благоговением рассматривал картины, старый позолоченный переплёт, выцветшие страницы. Вдруг из Библии что-то выпало на пол. Мальчик осторожно поднял. Это оказался гербарий – засушенный лист пальмового дерева. Малыш побежал к маме: «Мама, посмотри, что я нашёл!» «Что ты нашёл, мой милый?» В изумлении мальчик ответил: «Одежду Адама!» *** Моя маленькая трёхлетняя дочь спросила меня: «А правда, что Христос живёт во мне?» Я не стал вдаваться в подробности, а только ответил утвердительно: «Да». Тогда она сказала: «Мне кажется, Он не любит морковь, которую вы всё время мне даёте». *** Учитель воскресной школы спросил детей, почему в церкви нужно хорошо себя вести, не шуметь, разговаривать шёпотом. Одна отличница ответила: «Потому что многие люди в церкви спят». *** Маленький мальчик молился: «Господи, если Ты не можешь сделать меня хорошим мальчиком, не переживай, мне и так хорошо». Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Р усс к а я к у л ьт у ра Золотой фонд

В 1958 году, почти в самом конце своей жизни, Ахматова написала строчки, на которые многие ее читательницы, последовательницы и почитательницы обиделись: «...Я научила женщин говорить... Но, Боже, как их замолчать заставить!» Непонятная и неоправданная резкость? Вряд ли. Мотивы великой поэтессы становятся яснее, если вспомнить все, что ей пришлось пережить за свою долгую и мучительную жизнь. Складывается впечатление, что Бог привел Ахматову в мир и наделил ее уникальным поэтическим даром специально для того, чтобы все круги ада, выпадающие на долю женской души, от потерянной любви до смерти любимых и насильственной разлуки с единственным сыном, до тупой и грубой личной травли со стороны властей – нашли своего гениального поэта. И когда молодые поэтессы, не имея за плечами того груза подлинных страданий, который единственный может оправдать существование высоких слов, стали поверхностно копировать строй и образность ахматовских стихов, так ли уж трудно понять, почему Ахматова высказалась столь резко?

Календарь

В эти дни произошло немало событий, связанных с историей и культурой как России, так и Америки, а также с совместной культурой обеих стран. В частности, 25 апреля отмечается годовщина встречи на Эльбе, а 8 мая – американская и европейская годовщина победы во Второй мировой войне.

Анна Ахматова (1889-1966) *** Не бывать тебе в живых, Со снегу не встать. Двадцать восемь штыковых, Огнестрельных пять. Горькую обновушку Другу шила я. Любит, любит кровушку Русская земля. 16 августа 1921 (вагон) *** Все души милых на высоких звездах. Как хорошо, что некого терять И можно плакать. Царскосельский воздух Был создан, чтобы песни повторять. У берега серебряная ива Касается сентябрьских ярких вод. Из прошлого восставши, молчаливо Ко мне навстречу тень моя идет. Здесь столько лир повешено на ветки... Но и моей как будто место есть... А этот дождик, солнечный и редкий, Мне утешенье и благая весть. Осень 1921, Царское Село *** Один идет прямым путем, Другой идет по кругу И ждет возврата в отчий дом, Ждет прежнюю подругу. А я иду - за мной беда, Не прямо и не косо, А в никуда и в никогда, Как поезда с откоса. 1940 *** Зачем вы отравили воду И с грязью мой смешали хлеб? Зачем последнюю свободу Вы превращаете в вертеп? За то, что я не издевалась Над горькой гибелью друзей? За то, что я верна осталась Печальной родине моей? Пусть так. Без палача и плахи Поэту на земле не быть. Нам покаянные рубахи, Нам со свечой идти и выть. 1935

***

Н.В.Н

Есть в близости людей заветная черта, Ее не перейти влюбленности и страсти,Пусть в жуткой тишине сливаются уста И сердце рвется от любви на части. И дружба здесь бессильна и года Высокого и огненного счастья, Когда душа свободна и чужда Медлительной истоме сладострастья.

25 апреля 1945 года части советских и американский войск встретились недалеко от города Торгау на Эльбе, в результате чего остатки вооруженных сил Германии были расколоты на южную и северную

час т и. Вс т реча бы ла многообещающим символом, но политические системы США и СССР были слишком противополож ны, чтобы могло начат ьс я с кол ьконибудь долговременное сотрудничество.

26 апреля 1607 года на мысе Генри (нынешний штат Вирджиния) выс а д и л ись первые в Америке английские поселенцы. С этим фактом и этим местом связано несколько событий ран-

ней американской истории, в частности, история капитана Джеймса и индейской принцессы Покахонтас, послужившей сюжетом известного диснеевского мультфильма.

28 апреля 1563 года первопечатники Иван Фёдоров и Пётр Мстис-

лавец начали печатание в Москве первой датированной русской книги. «Апостол», который они напечатали, не был, строго говоря, первым печатным изданием ни в России, ни в мире (в Китае книгопечатание было известно еще с конца IX в.); но тем не менее именно с этой даты отсчитывается официальна я история русского типографского дела (ибо должно же большое дело иметь начальную дату!)

30 апреля. В этот день в разные годы произошло множество важных событий. Прежде всего, ночь с 30 апреля на 1 мая – это так называемая «Вальпургиева ночь», в которую, по средневековым верованиям, ведьмы со всего известного мира собирались на горе Брокен в Германии на свой главный ежегодный шаба ш. Любопытно, что пролетарии всех стран стали собираться на свои ежегодные маевки в день, следующий за Вальпургиевой ночью. В 1789 году в этот день Джордж Вашингтон был избран первым президентом США.

В 1800 году в этот день император Павел I издал указ, запрещающий ввоз из-за границы любых печатных изданий, на каком бы языке они ни были, «включая музыку». Можно рассматривать это как одну из ранних попыток установления «железного занавеса». В 1909 году в этот день родилась первая в России скаутская организация, просуществовавшая 13 лет, пока в 1923 году не была полностью вытеснена пионерской организацией при активной поддержке ОГПУ, и еще несколько лет просуществовала в подполье. В 1968 г од у вы шел первый выпуск «Хроники теку щих событий» - основного и са мого влиятельного самиздатовского бюллетеня русского правозащитного движения. За 15 лет, с 1968 по 1983 год вышло 65 выпусков.

Стремящиеся к ней безумны, а ее Достигшие - поражены тоскою... Теперь ты понял, отчего мое Не бьется сердце под твоей рукою. 2 мая 1915, Петербург *** Мне ни к чему одические рати И прелесть элегических затей. По мне, в стихах все быть должно некстати, Не так, как у людей. Когда б вы знали, из какого сора Растут стихи, не ведая стыда, Как желтый одуванчик у забора, Как лопухи и лебеда. Сердитый окрик, дегтя запах свежий, Таинственная плесень на стене... И стих уже звучит, задорен, нежен, На радость вам и мне. 21 января 1940

***

Наталии Рыковой Всё расхищено, предано, продано, Черной смерти мелькало крыло, Все голодной тоскою изглодано, Отчего же нам стало светло? Днем дыханьями веет вишневыми Небывалый под городом лес, Ночью блещет созвездьями новыми Глубь прозрачных июльских небес,И так близко подходит чудесное К развалившимся грязным домам... Никому, никому неизвестное, Но от века желанное нам. Июнь 1921

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

1 м а я . О т ме ч а е т с я во многих странах как День труда, День весны, Праздник весны и труда (Росси я). Ни в тру де, ни в весне, конечно же, нет ничего плохого, но для тех, кто застал советские времена, 1 мая ассоциируется с Днем межд у народной солидарности трудящихся, д нем пом пе зн ы х ше ствий торжествующего пролетариата и обилия красного цвета на улицах. Изначально, в языческие времена, первый день мая в Европе был днем начала весеннего

сева и бы л пос вя щен богу солнца и плодородия, который затем, в христианские времена, выродился в день разгула нечистой силы, а в коммунистические времена – в Первомай. В 169 9 г од у в э т о т д е н ь П ь е р л е Мо й н , ка на дск ий ка пита н и военачальник, один из самых жестоких деятелей англо-французских в ой н в Нов ом Све те , основал первый европейский форт в долине Миссисипи. В 1884 году в этот день было начато строительство первого в мире небоскреба – 10-этажного здания Home Insurance в Чикаго. 1 мая 1960 года произошел известный советскоамериканский скандал: в районе Свердловска был сбит американский самолет-разведчик U-2, пилотировавшийся Фрэнсисом Пау эрсом. Спасшийся пилот был впоследствии обменян на советского разведчика Вильяма Фишера (он же Рудольф Абель).

2 мая 1729 года родилась российская императрица Екатерина II, доказавшая вслед за ан-

глийской королевой Елизаветой I, что женщинамонарх способна, управляя страной, добиваться по-настоящему великих результатов, хотя и при постоянной поддержке мужчин-фаворитов. Случаи Елизаветы и Екатерины – яркая иллюстрация того, что мир способен существовать только в гармонии мужской и женской энергий, что бы ни утверждали по этому поводу сексистские экстремисты обоих полов.

3 мая 1494 года Христофор Колумб, генуэзец на службе у испанской короны, от к ры л Ямайку. Для индейцев ара ва к и, исконно населявших остров, впрочем, это с та ло не от-

крытием, а смертным приговором. За сто лет испанского владычества и н де йс ко е на с елен ие Ямайки сократилось с примерно 60 тысяч до 74 человек, то есть исчезло полностью.

5 мая 1891 года в НьюЙорке откры лся концертный зал Music Hall, будущий Карнеги Холл. На концерте в честь открытия Нью-Йоркским симфоническим оркестром дирижирова л

Петр Ильич Чайковский. Помимо прочего, в этом зале состоялись мировые премьеры «Вариаций на темы Корелли» С. Рахманинова и «Симфонии в 3-х частях» И. Стравинского.

6 мая – день св. великомученика Георгия (Георгия Победоносца), в просторечии «Юрьев день». Как и большинс т во б ол ьш и х к а ленд а р н ы х п р а з д н и ко в , этот день вос ход ит к языческой традиции. У восточных славян это бы л ос новной с ко то в од ч е с к и й п р а з д н и к

года, сопровождаемый множеством магических ритуалов, который лишь потом был соотнесен с днем памяти св. Георгия. Бы ло д ва Ю рьевы х дня: «тёплый» - 6 мая, и «холодный» - 9 декабря, с которым и была связана поговорка «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!»

7 мая 399 г. до н.э. умер Сократ. Это событие заслуживает упоминания не меньше, чем рождение или жизнь Сократа, ибо смерть великого филосо-

фа стала венцом всей его жизни. Он был обвинен в том, что «не чтит богов, которых чтит город, а вводит новые божества, и повинен в том, что развращает юношество». Приняв, по приговору ареопага, яд, Сократ до конца сохранял наблюдающий ум и присутствие духа, и приказал после его смерти принести жертву за выздоровление, показав, что воспринимает смерть как освобождение от болезни жизни. В этот день в 1840 году родился Петр Ильич Чайковский.

«мне» и «моё» стоили человечеству на протяжении истории больше крови, чем любые другие слова. Этот дележ еще не открытых земель стал замечательным памятником завид у щим гла за м и за г ребу щ и м рукам и их роли в развитии человечества.

8 мая в Америке и Европе празднуется День победы во Второй мировой войне. В этот день вступил в силу Акт капитуляции Германии. В Советском Союзе этот акт не приняли, назвали «Предварительным протоколом о капитуляции

Германии», и стали считать Днем Победы 9 мая 1945 года – день, когда, по настоянию Сталина, был под п ис а н повторн ы й акт капитуляции. Так получилось, что Россия празднует День Победы на день позже остального мира. 8 ма я 1541 года испа нск ий конк иста дор Эрнандо де Сото первым из европейцев вышел к берегу реки Миссисипи. Отряд де Сото попал в индейскую засаду и был разбит, сам капитан вскоре умер от лихорадки, но именно этому походу мы обязаны популярному образу индейца на коне: сбежавшие от испанцев кони положили начало американской популяции мустангов.

8 мая 1910 года в Николаевской церкви села Никольска я Слободка п рошёл обря д вен ча-

ния Николая Гумилева с потомственной дворянкой Анной Андреевной Горенко (Анной А х матовой) – оформлен союз дву х поэтов, одном у из которы х судьбой была предназ н ач е н а т р а г и ч е с к а я с м е р т ь в 1 9 21 г о д у, дру гой – трагическа я жизнь под властью того самого режима, который убил первого.

Другие пути

Восходители: как в советской России искали Бога В Советском Союзе, где на протяжении многих десятилетий любые попытки духовного поиска находились под таким глубоким запретом, что подавляющая часть населения даже не догадывалась, что на свете существует что-либо более глубокое, чем «Краткий курс истории КПСС», неутолённая (и часто неосознанная) тяга человека к Богу искала и находила новые пути.

Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com

4 мая 1493 года Папа римский Александр VI оп у бл и ков а л пе рв у ю буллу, делящую между Испа нией и Порт у гал ией с в еже о т к ры т ы й Новы й Све т – ш к у ру еще не убитого, но уже методично, в мечтах и планах, убиваемого медведя. Возможно, слова

24 April 2011

Одним из таких путей, как это ни парадоксально звучит, стал альпинизм, всплеск которого в СССР пришёлся на 60-е – начало 80-х годов. В данном случае я говорю даже не о покорении гималайских высот или рекордах спортивного восхождения, а об особом феномене массового «интеллигентского» альпинизма, который в те годы набрал силу и был окружен особой романтической аурой. О нём слагались песни (например, Ю.Визбор, В.Высоцкий), снимались фильмы (например, знаменитая «Вертикаль»). Откуда взялся такой энтузиазм и что в альпинизме было такого особенного, что из простого спорта он превратился почти в духовное занятие? Любой поиск начинается с неудовлетворенности повседневной жизнью, с первых проблесков понима-

ния того, что за ежедневной рутиной скрывается другая, несравненно более высокая истина. Советская жизнь с ее бесконечными планами, собраниями и досками почета казалась людям пресной и лишенной смысла. Люди, побывавшие в горах, заболевали ими, «подсаживались» на них, как подсаживаются на вещества, изменяющие сознание. Раз поднявшись в горы, «вниз» к обыденной жизни они возвращались неохотно и при первой возможности снова шли в горы. Парадокс заключался в том, что советская власть не только не препятствовала, но всячески поощряла альпинизм, ошибочно полагая, что он укрепляет советский дух. В эзотерике одним из путей познания Бога традиционно считается «путь факира», то есть путь выхода за пределы возможностей физического тела. Горы дают такую возможность. Это особый мир – божественно прекрасный, и в то же время бесчеловечный и безжалостный. Мир, где стихии проявляются в своей первозданной мощи и красоте. Мир, на масштабе которого маленькое теплое человеческое тело почти перестает существовать. Он требует работы на пределе сил, внимания и выносливости. Те, кому когда-либо приходилось подходить к горам вплотную, прикасаться к настоящим скалам или ступать на

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

настоящий ледник, не говоря уже – подниматься по вертикальной стене, поймет, о чем идет речь. В настоящих горах, на настоящих восхождениях граница между жизнью и смертью обозначается особенно резко и становится особенно тонкой. Одно неверное движение или одна нелепая случайность – и всё... Горы учат пониманию естественной красоты мира и уважению к силам, неизмеримо превышающим человеческие. Отсюда не так уж далеко от веры в высшие силы, в Бога. Кто посылает камнепад или спускает лавину? Кто управляет погодой, от которой в горах может зависеть жизнь и смерть? Что мы можем сделать, а перед чем мы бессильны? Человек вынужден находить баланс между своими возможностями и стихиями мира. В 1960-70-е годы в СССР каждый год в горы ходило не менее ста тысяч человек. Это значит, что существовало по меньшей мере несколько десятков тысяч людей, желающих испытать на себе величие Божьего мира и раздвинуть пределы бытия. Когда коммунистический строй рухнул, тот же самый импульс стал находить себе более привычные выходы – традиционная религия, различные духовные практики. Горы и альпинизм стали одним из многих факторов, помогших людям с достоинством пережить эпоху безбожия.

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами кампас

Мексика - наш сосед Туристическая компания «Габриел Трэвел» предлагает нашим соотечественникам отдохнуть в Мексике - стране, богатой не только историческими достопримечательностями, но и туристическими центрами. Мексика, точнее Мексиканские Соединенные Штаты, - государство на юге Северной Америки, колыбель древнейших цивилизаций майя и ацтеков; родина сомбреро и текилы; а также любимое место отдыха туристов всего земного шара. Отдых в Мексике – это не только современные мегаполисы и знаменитые курорты на побережьях Тихого океана, Карибского моря и Мексиканского залива. Оказавшись в Мексике, ограничиться пребыванием на великолепных пляжах Канкуна, Ривьера-Майя или Акапулько – непростительно. Отдых в Мексике – это потрясающая экску рсионная программа. Многочисленные памятники истории и культуры перенесут любознательных путешественников в мир древних индейцев и во времена испанской колонизации. Отдых в Мексике – это еще и незабываемые впечатления от заснеженных вулканов, пустыни и утопающих в зелени тропических лесов. Даже климат Мексики очень разнообразен. Мексиканские Штаты расположены между двумя океанами: Тихим и Атлантическим. На юге страны – тропический климат, на севере – субтропический. На побережье и в низменностях – жарко, на плоскогорьях – прохладнее. На северо-западе – засушливо, на юго-востоке – очень влажно. Наиболее благоприятное время для туров в Мексику – период с октября по май. В это время в стране стоит теплая безоблачная погода.

Столица мексиканского государства, город Мехико – один из самых высокогорных (2240 м над уровнем моря) и наиболее крупных мегаполисов мира. В Мехико, как ни в какой другой столице мира, в ежедневной разноголосой суматохе слышатся тихие отголоски ушедших времен. Центром города является площадь Эль Сокало (Площадь Конституции, вторая по величине в мире), окруженная постройками ацтекского Теночтитлана (Темпло Майор) и архитектурой колониальной эпохи. Здесь же на ходится самый крупный в Латинской Америке кафедральный католический собор и Дворец Кортеса. На площади Трех Культур можно увидеть уникальную археологическую зону с каменными основаниями древних построек ацтеков. Всемирно известный курорт Канкун расположен на полуострове Юкатан, на побережье Мексиканского залива. Роскошные песчаные пляжи Канкуна ежегодно посещает более полутора миллионов человек, отправляющихся на отдых в Мексику. Здесь находятся знаменитые национальные подводные парки Гаррафон, Контой, Шел — Ха, Чанканаб Лагун и «крокодилий парк» Крокотаун. Не меньшей популярностью пользуется Акапулько, курорт тихоокеанского побережья Мексики, предлагающий отличные условия для беззаботного отдыха в Мексике. Туристическим центром Акапулько

является лагуна Пие-де-лаКуеста с изумительными пляжами и уютными ресторанами на северной окраине города. Украшением Акапулько является испанский форт Сан-Диего (XVII — XVIII вв.). Туристам стоит посетить парк водных аттракционов и красочное шоу «Фиеста Мехикана», совершить прогулки на кораблях вдоль побережья (в программу включен ужин и развлекательное шоу), посмотреть на знаменитых ныряльщиков со скалы в Ла Кебрада (45 м.). Пуэрто-Вальярта, городкурорт в штате Халиско, - настоящий тропический рай с золотистыми пляжами. Очаровательный городок с мощеными улочками, белыми домами с красными черепичными крышами, древней архитектурой и суперсовременными торговыми центрами, ресторанами, ночными клубами и дискотеками. Именно здесь проходили съемки знаменитого кинофильма «Ночь Игуаны»(США) с участием Авы Гарднер и Ричарда Бартона. Лос-Кабос — относительно новый и очень престижный курорт, расположенный между городами Сан-Лукас и Сан-Хосе-дель-Кабо. Белые песчаные скалы в обрамлении живописных скал, чистейшее море и превосходные отели л у чших мировых цепочек: Intercontinental, Hilton, Melia, Sheraton. Здесь есть все, что могут пожелать на отдыхе в Мексике даже самые взыскательные туристы: рестораны и ночные

Канкун клубы, бутики и первоклассные поля для гольфа… Любителей экстремального отдыха Мексика порадует разнообразием возможностей: дайвинг и серфинг, скалолазание, прыжки с парашютом, рафтинг и сафари – перечень увлекательных занятий для любителей активного отдыха в Мексике можно продолжать бесконечно. Спортивная рыбная ловля очень популярна на тихоокеанском побережье и в Калифорнийском заливе. Неизгладимое впечатление оставят пешие экскурсии на вулканы Мексики Ицтачихуатль, Пикоде-Орисаба, Невада-де-Толука и Ла-Малинче. Природа щедро одарила Мексику: здесь более 50 национальных парков общей площадью около 800 тыс. га, среди которых всемирно известные Босенчев и Кумбрес-де-Монтеррей с горными сосновыми лесами, ЛаМолинче и Пико-де-Орисаба со знаменитыми вулканами, заповедник редких птиц Селестум и др. В районе Канкуна находятся подводные национальные пар-

ки Гаррафон, Контой, Шел-Ха и Чанканаб Лагун, а также «крокодиловый парк» Крокотаун - заповедная зона, где живут и размножаются юкатанские крокодилы, розовые фламинго и множество других видов животных и птиц. P.S. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш на дежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным цена м. В на шей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Польшу и Украину, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Вниманию всех желающих оформить новый украинский паспорт: мы оформляем за две недели! Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресу: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841.

Gabriel Travel 916-348-3400 У нас дешевле!

Москва, Киев, Кишинев и другие города

oтдых в Мексике и на Гавайях от $599.00 + tax паспорта/визы: срочное оформление за 1 неделю 5111 Colledge Oak Dr., Suite G, Sacramento, CA 95841 Rates are per person, double occupancy & subject to: change, Holiday/seasonal supplements, blackout dates, avaliability and any restrictions. Federal taxes to Hawaii, international departure and immigration taxes to Mexico, Passanger Facility Changes & segment taxes may apply.

TOUR OPERATOR PROGRAM

CTS 2060051-40

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

24 April 2011

проблема

Путь к свободе твоей семьи Предлагаем вашему вниманию очередную главу из книги Наталии Потопаевой «Путь к свободе твоей семьи», изданной в Киеве в 2002 году. Эту книгу она написала в помощь семьям, страдающим от наркотической и алкогольной зависимости. Автор не понаслышке знает, что такое зависимость – в течение 30 лет она сама страдала от алкоголизма. 17 лет назад она основала в Украине реабилитационный центр. В настоящее время живет в Германии.

Наталья Потопаева potopaeva47@mail.ru

Продолжение. Начало в 4-м номере. Глава 2 Господь, помоги мне Когда мы признаем свое бессилие перед проблемой алкоголизма или наркомании, которая вошла в наши семьи, мы начинаем искать Бога и взываем к Нему о помощи. Господь говорит: «Блаженны плачу щие, ибо они утешатся». Когда мы взываем о помощи, Бог выходит нам навстречу, чтобы явить Свою силу и Свою славу. Если вы уже пришли к Богу, то научитесь доверять Ему. Ведь когда вы приводили своих детей или мужа к врачу или экстрасенсу, то, наверняка, говорили: «Делайте с ним, что хотите, только спасите его, потому что я сделать ничего не могу. У меня уже нет сил». Именно такого признания Бог ожидает от каждого из нас. Нам нужно признаться Богу в своем бессилии перед Ним. Живите по принципу: «Мой врач — Иисус Христос. Его рецепт — слово Божье», и этим вы покажете Богу свою веру в то, что Он есть, что Он заботится о

вас, что только Он в силах исцелить вашу семью, исцелить вас и возвратить вам ду шевный покой. Как только вы смиритесь перед Богом и обратитесь к Нему, Он утешит вас. М ног ие х рис т и а не не верят, что Бог может освобождать от наркомании, исцелять от алкоголизма. Они не доверяют Богу, когда говорят: «Как Бог сможет привести к Себе моего ребенка, если я сама не буду тянуть его в церковь?» Часто верующие думают, что стих «А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает» (Евр. 11:6) обращен к неверующим людям, но на самом деле он адресован верующим. Нам нужно нау читься угождать Богу, а без веры это сделать невозможно. Если вы верите Господу, но не угождаете Ему — вы угождаете дьяволу. Бог заинтересован в том, чтобы вы во всем угождали Ему, потому что это будет полезно для вас. Вера может восстановить вашу жизнь, воскресить ваш бизнес, вернуть ваших детей, освободить родных от зависимости. Когда Господь увидит вашу веру, Он воздаст вам сполна. «И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену. И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства; и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам. Иисус

сказал ему: если скольконибудь можешь веровать, все возможно верующему. И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию» (Марк. 9:20-24). В этой истории рассказывается об отце, который обратился к Иисусу за помощью. Его сын болел и, судя по признакам болезни, он был одержим злым духом. Когда Иисус услышал об этой проблеме, Он не остался безучастным. Господу не безразлична судьба тех, кто обращается к Нему за помощью. Он спросил у отца одержимого мальчика: «Как давно это сделалось с ним?» Родственники зависимых людей обычно нуждаются в том, чтобы их кто-то выслушал. Часто им даже не нужен совет, достаточно, чтобы кто-то уделил им внимание. Ведь в большинстве случаев никого не интересуют проблемы жены алкоголика или матери наркомана. Конечно, случается, что какая-то подруга выслушает маму наркомана, сочувственно покачает головой, но где-то в глубине души она, скорее всего, подумает: «Своего сына я воспитала лучше». Если жена алкоголика придет к соседке, чтобы рассказать ей о своей беде, та, может быть, посочувствует, но скажет: «Зачем ты с ним живешь? Разведись!» А как объяснить такой соседке, что когда муж трезвый, он становится совершенно дру гим человеком: любящим супругом, заботливым отцом? Как объяснить кому-то, что у

мужа золотые руки? В большинстве случаев мам и жен зависимых не понимают ни друзья, ни знакомые, но Иисус понимает их. С Ним можно быть откровенным и Ему можно доверить любую проблему. Господь всегда выслушает вас. Вот и сегодня Он задает вам тот же вопрос, что и отцу одержимого: «Как давно эта беда пришла в ваш дом?» Обычно родственники зависимых людей рассказывают свои истории очень подробно. Так и отец одержимого юноши начал подробно рассказывать Иисусу о своей беде. Господь всегда находил время для того, чтобы выслушивать подобные истории. Он не отмахивался от тех, кто нуждался в помощи. За Иисусом ходило множество народа, но, несмотря на это, Он уделял внимание всем, кто обращался к Нему. С тех пор прошло много времени, но наш Господь не изменился. Он все тот же Иисус, выслушивающий каждого из нас. Вы можете открыться Ему. Отец одержимого рассказал Иисусу о том, что его сын был болен еще с детских лет, о том, как «многократно дух бросал его и в огонь, и в воду, чтобы погубить его». Как правило, подобное происходит с одержимыми, зависимыми людьми, но сегодня в таком состоянии находится весь мир. Люди бросаются из одной крайности в другую: совершают преступления, творят беззакония, рассчитывая на удачу, живут в долгах, закладывают

свои квартиры. Слово Божье предупреждает нас о том, что в последние дни люди будут эгоцентричны, сребролюбивы. Они готовы будут переступить через все, через маму, жену, через друга ради денег, ради собственной выгоды, ради корысти. Разве это не зависимость? «...горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержаны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы» (2 Тим. 3:2-5). Каждый день мы сталкиваемся с людьми, у которых есть признаки одержимости и которые нуждаются в освобождении. А если человек болен, то ему нужно лечиться. Поскольку у любой зависимости и одержимости одна причина — неверие, то исцелить человека от этого недуга может только слово Божье. Бог заинтересован исцелить человечество от любой болезни, потому Он и послал с небес слово Свое. «Послал слово Свое, и исцелил их, и избавил их от могил их» (Пс. 106:20). В том, что Иисус сказал в ответ отцу одержимого юноши, был секрет исцеления: «...все возможно верующему» (Марк. 9:23). Нет ничего невозможного для человека, который доверяет Богу. От того, насколько вы верите слову Божьему, зависит успех вашей жизни. Господь сказал: «Если ты сможешь хоть немного верить, то этим ты угодишь Богу, потому что все возможно верующему». Только верой вы сможете угодить Богу и только верующему человеку возможно абсолютно все. Слова Иисуса для отца одержимого были соломинкой, за которую он ухватился. В тот момент, когда отец услышал их, он понял, что его вера является ключом к исцелению сына: достаточно

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

поверить, и сын тут же освободится от зависимости. «И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию» (Марк. 9:24). Когда отец осозна л это, он, не сдержива я слез радости, воскликнул: «Веру ю, Господи! помоги моему неверию», он попросил у Иисуса веру. Вера, которой мы угождаем Богу и которая делает нас теми, кому все возможно, может прийти в нашу жизнь только одним способом — от слышания слова Божьего. «Итак, вера — от слышания, а слышание — от слова Божия» (Рим. 10:17). Что вы сегодня слушаете? Во что вы верите? Верите тому, что говорят люди, тому, что показывают по телевизору? Верите гороскопам? Верите экстрасенсам и ворожеям? Если вы верите всему этому, то не спрашивайте, почему в вашу жизнь приходят проблемы. Приведу пример. Вы женились на красивой блондинке с голубыми глазами; у вас родились дети с такими же голубыми глазами. Вы счастливо живете. Но однажды вы узнаете из гороскопа, что вам, как «тельцу», можно жениться только на «козе», брюнетке с карими глазами. Вы поверите этим словам и начнете замечать, что, и в самом деле, вы с женой не подходите друг другу, к тому же после родов жена несколько располнела. Все это толкнет вас на поиски брюнетки... Таким образом многие браки распадаются. Люди позволяют дьяволу разру шать ту жизнь, которую устроил Бог. Продолжение следует P.S. Если вы увидели в этом отрывке себя или своих родственников, позвоните на м в реабилитационный центр «Территория свободы»: (253) 389-6734, Татьяна Галушко.

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Анатолий куншнер Владелец магазинакафе «Теремок»

В рубрике «СтоЛица» мы представляем наших соотечественников, проживающих в столице Калифорнии – Сакраменто. Сегодня ведущий рубрики Геннадий Ситницкий предлагает вашему вниманию интервью владельца магазина-кафе «Теремок» Анатолия Кушнер. - Анатолий, когда вы приехали в столицу Калифорнии? - Вместе с семьёй я приехал на благословенную калифорнийскую землю из Эстонии в 1996 году. И сразу скажу, что нас приятно удивил и климат, и природа, и, главное, доброта и отзывчивость живущих здесь людей. - Ваша первая покупка в США на первые заработанные здесь деньги? - Купил своему первому сыну, а он родился зимой 1996 года, детскую коляску. Сейчас у нас с Мариной семеро детей: два сына, пятеро дочерей. - Ваш первый автомобиль в Америке? - Это был Шевролет, на котором мы с семьёй много путешествовали. Мы и сейчас стараемся как можно чаще бывать всей нашей большой и дружной семьёй на природе, любим путешествовать к океану, в горы... К чему и призываю всех вас. Ведь что может быть прекраснее, чем семейное общение с родными и близкими!? - Что вас больше всего удивило в Калифорнии? - Множество бизнесов, которые возглавляют наши соотечественники. В Сакраменто много церквей, христианских общин,я а ещё, и это наверное главное, – много людей, проповедующих не словами, а практической жизнью вечные и святые христианские ценности. - Главное событие в вашей жизни? - Наверное, переезд на постоянное место жительства в Америку, что многое в жизни изменило,

причём в положительную сторону. Это, наверное, и моё молитвенное общение с моими братьями и сёстрами. А как мне, к примеру, не назвать событием в жизни рождение внуков? У меня их четверо! Прося Божьего благословения для них, хотел бы пожелать всем вам такого же семейного счастья и благополучия, какое имеем мы с женой. - Расскажите о работе, которой занимаетесь. - Мы с женой Мариной вот уж который год стараемся благословенно работать в магазине-кафе «Теремок» дл я наших соотечественников. И не только для них: у нас в последнее время всё больше и больше бывает американцев. И что примечательно, за время работы нам удалось наладить постоянное снабжение натуральными продуктами с фермерских хозяйств. А это – высококачественные продукты, так как перед тем, как поступить в наши цеха, они проходят специальную проверку и сертификацию. Ведь чтобы вкусно приготовить, необходимы прежде всего качественные продукты. А распорядок работы у нас такой: с понедельника по среду мы маринуем, а с четверга по субботу коптим окорока, колбасы, шашлыки собственного приготовления. Причём, стараемся заготовить такое количество, чтобы каждый день предложить покупателям продукты «из печи». Иногда к вечеру, уж извините, у нас нет большого выбора копчёностей -все разбирают. Пользуясь случаем, хотел бы попросить наших посетителей сообщать нам заранее об ассор-

тименте и количестве требуемых ими блюд и яств. И особенно копчёностей, так как судя по прошлогоднему спросу именно мясных продуктов у нас покупают особенно много. Отдельно хотел бы сказать о наших сотрудниках. Это наши «золотые руки» повара Светлана Лазурко, Любовь Ковальчук, Наталья Калачик. Ведь именно благодаря им у нас всё так аппетитно и вкусно. Немалая заслуга в нашей работе принадлежит приветливым и жизнерадостным продавцамконсультантам Валентине Твердохлебовой, Любови Гетманчук, Людмиле Барчук и Анжелике Симоненковой. Они каждый день с теплотой и заботой встречают самого требовательного посетителя. - Ва ши пожела ни я руководителям города а также нашим соотечественникам? - Руководителям города хотел бы пожелать больше внимания уделять людям пожилого возраста, их заботам и чаяниям. Хотел бы пожелать также больше внимания уделять культурному досугу молодёжи. А нашим соотечественникам желаю благословения, семейного счастья и благополучия. Приходите к нам в «Теремок», а мы постараемся приготовить к вашему праздничному столу много всего вкусного. От имени всего нашего дру жного коллектива сердечно поздравляю вас с праздником Пасхи и гостеприимно приглашаю в магазин-кафе «Теремок». Н а ш а д р е с : 5519 Hemlock St., Sacramento, CA 95841. Тел. (916) 3344001.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

24 April 2011

права человека

В Узбекистане закрыт офис крупнейшей американской правозащитной организации Human Rights atch (HRW) Власти Узбекистана вынуждают Хьюман Райтс Вотч закрыть ташкентский офис, сообщает международная правозащитная организация. На протяжении последних нескольких лет им не давали работать, отказывая сотрудникам в визах и аккредитации. Теперь дело дошло до иска о прекращении регистрации представительства организации в Узбекистане, что фактически означает сворачивание 15-летнего присутствия Хьюман Райтс Вотч в этой стране. «Изгоняя нас из страны, узбекское правительство прямо дает понять, что не потерпит критического мониторинга ситуации с правами человека, - говорит Кеннет Росс, исполнительный директор Хьюман Райтс Вотч. - Но я с той же прямотой заявляю, что это не заставит нас замолчать и что мы не намерены прекращать освещение нарушений в Узбекистане». В конце декабря прошлого года Минюст уведомил об отказе в аккредитации нашего сотрудника по Узбекистану Стива Свердлова. В обоснование этого решения Министерство ссылалось на якобы сложившуюся в Хьюман Райтс Вотч практику «игнорирования национального законодательства Узбекистана», а также на отсутствие у г-на Свердлова «опыта сотрудничества с Узбекистаном» и «опыта работы в регионе в целом». Каких-либо конкретных ссылок на нарушения законодательства не приводилось. «Ссылки властей Узбекистана на игнорирование нами местного законодательства и отсутствие опыта работы в регионе уже не первый раз используются для отказа нашим сотрудникам в аккредитации, - говорит К.Росс. - Если они и могут в чем-то убедить, то лишь в том, что правительство всеми правдами и неправдами хочет выдавить нас из страны». Попытки помешать работе Хьюман Райтс Вотч в Узбекистане власти предпринимают с 2004 г., отказывая или подолгу затягивая вопрос с выдачей визы и/или аккредитации каждому направляемому в Ташкент нашему представителю. В отношении одного нашего местного сотрудника да же возбуждалось уголовное дело. С июля 2008 г. Хьюман Райтс Вотч не имеет возможности на постоянной основе осуществлять деятельность в стране, после того как руководителю нашего представительства отказали в аккредитации, а затем и вообще запретили ему въезд на том основании, что он «не знаком с менталитетом жителей региона». Последнему директору нашего ташкентского офиса - Стиву Свердлову визу в итоге выдали, но после двухмесячного пребывания в стране отказали в аккредитации. За последние два с половиной года власти еще не раз

Кеннет Росс серьезно вмешивались в работу Хьюман Райтс Вотч. В июле 2009 г. прямо из ташкентского аэропорта была депортирована наш консультант. В декабре 2009 г. наш сотрудник подверглась нападению в Карши, насколько мы можем судить устроенному властями. После этого инцидента она была задержана и выдворена из города. Правозащитники, с которыми у нее были назначены встречи в Карши и Маргилане, задерживались милицией. Выдавливание Хьюман Райтс Вотч из Узбекистана происходит на фоне усугубления кризиса с правами человека. За решеткой находятся едва ли не два десятка правозащитников, политических активистов и независимых журналистов; пытки недозволенное обращение в системе уголовного судопроизводства носят систематический характер; остро стоит проблема безнаказанности серьезных нарушений. За последние семь лет правительство избавилось от присутствия в стране практически всех международных неправительственных организаций. С другой стороны, Ташкент не спешит видеть у себя и наблюдателей от межправительственных институтов, таких как спецдокладчики ООН, по меньшей мере восемь из которых уже давно запрашивают посещение страны. «Упорное нежелание властей разрешать в стране деятельность независимых правозащитных групп только усугубляет и без того критическую ситуацию с правами человека в Узбекистане, препятствуя огласке грубых нарушений и усиливая изоляцию национального правозащитного сообщества, которое пытается мужественно противостоять репрессиям», отмечает К.Росс. Эскалация давления на Хьюман Райтс Вотч совпала с возобновлением сотрудничества между Узбекистаном и Евросоюзом. Недавняя встреча председателя Европейской комиссии Жозе Мануэля Баррозу с Исламом Каримовым вызвала широкую критику со стороны правозащитников и СМИ. Евросоюз неоднократно заявлял об увязке сотрудничества с правами человека, однако с его стороны пока не

просматривается никаких политических шагов в ответ на систематическое отсутствие с узбекской стороны конкретного и заметного прогресса по обозначенным Брюсселем направлениям. США также в последние годы, когда хозяином Белого Дома стал Барак Обама (прим. ред.), активно восстанавливают сотрудничество с Ташкентом. Если не считать жесткой риторики госсекретаря Хиллари Клинтон, в декабре заявившей в Ташкенте о необходимости «перейти от слов к делу» в области улучшения ситуации с правами человека, массовые нарушения этих прав лишь в редких случаях становятся предметом публичных заявлений из Вашингтона. Хьюман Райтс Вотч призвала США, Евросоюз и отдельных его членов публично осудить шаги узбекских властей по выдавливанию нас из Узбекистана и в целом занять более жесткую позицию по правам человека в этой стране. В какой-то мере можно сказать, что Узбекистан приближается к списку других полностью закрытых стран, ситуацию в которых мы освещаем, таких как Иран, Туркменистан, Северная Корея. Здесь разница заключается только в том, что многие западные дипломаты продолжают думать, что Узбекистан находится в лучшем положении, чем эти страны, но наш случай должен еще раз напомнить всем, что нынешняя политика относительно прав человека не достигает нужных результатов, то есть, тихая дипломатия ни к чему не приводит, ситуация только ухудшается. По данным HRW, сегодня в Узбекистане как минимум тринадцать правозащитников сидят в тюрьме из-за своей деятельности. Там не могут выполнять свою работу не то что международные организации, даже местным организациям отказывают в регистрации. Восемь спецдокладчиков ООН ждут разрешения на посещение Узбекистана. Миссия Международной организации труда (МОТ) также не допущена к мониторингу использования детского труда на хлопковых полях. Хьюман Райтс Вотч не собирается отказываться от расследования нарушений прав человека в Узбекистане и доведения своих озабоченностей до правительства этой страны. Пытки и недозволенное обращение В Узбекистане пытки широко и систематически - и, как правило, безнаказанно - применяются на всех этапах уголовного судопроизводства. Милиция и госбезопасность используют пытки и недозволенное обращение для принуждения задержанного к признанию или к даче изобличающих показаний на третьих лиц, полученные под пыткой признания нередко

служат единственным основанием для обвинительного приговора. Заявления о пытках, которые обвиняемые делают в суде, обычно остаются без реагирования. Как правило, речь идет об избиении дубинкой, электрошоке, подвешивании за запястья или лодыжки, изнасиловании и сексуальных унижениях, причинении удушья пластиковым пакетом или противогазом, а также об угрозах физического насилия в отношении родственников. В октябре 2010 г. известный ташкентский адвокат, за плечами у которого сотни уголовных дел, рассказывал Хьюман Райтс Вотч: «Судя по моим контактам с подзащитными в СИЗО, мне кажется, что с пытками и жестоким обращением за последние несколько лет стало хуже. Просто дело в том, что свидетелей нет и некому сообщить об этом на волю. Я могу сказать, что подзащитные сегодня испытывают почти полную безнадежность, когда речь идет о пытках. Я часто прихожу на свидание к клиентам, которые явно подверглись недозволенному обращению в милиции, с подозрительными следами на теле. Но когда мы встречаемся, они настолько боятся мести и новых пыток, настолько не верят, что суд сможет им чем-то помочь в этом, что просят меня даже не заикаться. Они знают, что адвокат может жалобу подать на суде. Но в итоге-то в тюрьме подозреваемому оставаться один на один с милиционерами, а не адвокату и не судье». Пытки «Гулома Г.» Надира Н. (настоящие имена не разглашаются) рассказала Хьюман Райтс Вотч, как ее сына-подростка Гулома в ноябре 2010 г. пытали в милиции, чтобы заставить подписать признание: «25 ноября я увиделась с сыном в милиции. Я ему еду и одежду принесла, нам дали десять минут, это где-то часов в шесть-семь вечера. У него поперек шеи длинный след был от противогаза. Он сказал, что милиционеры заставили его сознаться в краже. Целло-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

фановый пакет ему на голову надевали, а потом противогаз. Он дышать не мог, в конце концов подписал. Говорит: «Меня били, говорили, что это я украл, пришлось сознаться». Пытки «Бахтиёра Б.» В интервью Хьюман Райтс Вотч Зиёда З. (настоящие имена не разглашаются) рассказывала, как в июне 2010 г. пришла на свидание с мужем Бахтиёром, отбывающим 17-летний срок по делу об участии в религиозной экстремистской организации и посягательстве на конституционный строй: «Когда на свидание пришла, его привели - я расплакалась. Совсем без сил был, ногтей не было на двух пальцах на руках и двух - на ногах. Спрашиваю у него, что с ногтями случилось. Там охрана была, следили за нами, так что поначалу он отмалчивался. Только взглядом дал понять, что их оторвали. У него все ноги, коленки, плечи в синяках были. Ровно не мог сидеть, такое впечатление, что плечо вывихнуто. Потом он ухитрился мне рассказать, что иногда его ставят на работу на кирпичном заводе с другими заключенными - обычными уголовниками, не теми, кто за религию сидит. Говорит, что когда устает, его лопатами бьют [уголовники], потом водой отливают, когда вырубится, и опять бьют. Говорит: «Наверное, не переживу этого». По материалам правозащитной организации «Мемориал», Article 18 Alliance и Fergana.ru P.S. Для тех, кто желает поддержать служение международной правозащитной организации Article 18 Alliance, сообщаем ее адрес: 605 Liberty St., Springfield, MA 01104 Влад Кусакин, управляющий директор Article 18 Alliance www.kusakin.com vlade.kusakin@gmail.com (352) 587-2564

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Кроссворд

досуг

С праздником Пасхи! 1

14. В тридцатку сильных он входил, Давиду доблестно служил. На сто процентов знаю я: Он неизвестен вам, друзья! 15. Красивым был Авессалом И кучерявым был притом. Наверно, в мать? Как её звали? Такой вопрос мы вам задали. Владимир Гладников, Модесто, Калифорния

Пасхальные колокола

12. Был в Симеоновском уделе, Его попутал как-то бес. Он смерть нашёл в своей постели, Пронзил его там Финеес. 13. На самом же деле, а кто же есть он Хорёк, землеройка, ёжик, геккон? В одиннадцать-тридцать название точно! Должны вы открыть Пятикнижие срочно.

6 7

С семьёй Иосиф в Галилею На всякий случай поспешил.

Елена Гладникова

Колокола, колокола В преддверьи Пасхи зазвучали, Из уст в уста Христа дела Восторженной хвалой венчали.

Денëчек выдался такой, Что сердце плакало от счастья, А проблеск солнца золотой Раздвинул облака ненастья.

Лучистых зайчиков возня По шири озера резного Вещало наступленье дня, С ним - радость праздника большого.

Любителей кроссвордов поздравляю С днём Пасхи! С воскресением Христа! Вам праздничный подарок посылаю. Исчезнет пусть унынье, скукота. А первому, кто справится с кроссвордом И правильный пришлёт в редакцию ответ, Я обещаю в заявленье твёрдом: Пришлю ему стихов своих буклет! Владимир Гладников По горизонтали: 1. В книге библейской семь-тридцать три Имя потомка Асира найди. Местами две буквы ты в нём поменяй И клетки кроссворда тогда заполняй! 3. Твердят закон и благодать: Чтоб праздник людям предоставить, Он должен жизнь свою отдать... Кого мы здесь должны представить? 6. Израиль станом здесь стоял И воду из скалы он ждал. И помним: здесь же два еврея Держали руки Моисея. 9. Была видна у Елисея, Когда пророк, уже лысея, Ходил без головных уборов, Чем вызвал смех, волну укоров. 10. Вспомним мы персидского царя И не просто так, совсем не зря. Имя женское он именем своим Нам подскажет, этот властелин. 11. Известна фраза "мы его и род". А кто из нас укажет, назовёт Профессию того, кто автор фразы был? За триста лет до новой эры автор жил. 12. Служанкой числилась она, Двух патриархов родила. И сыновьям отец был рад, Хотя один из них был Гад. 14. Женщина, что овдовела, У ворот его сидела. К ней проявлен интерес... Итог: Зара и Фарес. 16. Хоть были жёны не богаты, Но всё ж купили ароматы. Одной из них муж - Зеведей. Она просила за детей.

Что на словах не передать И не обнять всем разуменьем, Могла лишь “Он Воскрес!” сказать, Сконив главу в благоволеньи. Колокола, колокола В преддверье Пасхи всë звучали, Искрились златом купола, Хвалой Царя Царей венчали!

17. Пророк, что был три дня, три ночи Не на курорте и не в Сочи... Вы букву к имени добавьте И слово в клетки смело вставьте! 18. Она - Ливанских гор вершина. И нам представлена картина Спешит с вершины той невеста. Найдите в Библии то место. По вертикали: 1. Слова, что одинаково читаются Слева-направо и справа-налево, Нередко в Писании нами встречаются. Одно из них вставь для кроссворда засева. 2. Съедобные листья у этой травы, В борщи заправляем её и в супы. Но если мы букву одну удаляем, То сразу в библейский кроссворд направляем. 3. Он с Моисеем туда входил, Где видел Бога, где ел и пил. Но грех особый нашёлся в нём, Он был за это сожжён огнём. 4. Закон гласил: гнушайтесь ею! Запрещено было еврею Полакомиться птицей этой. Она была с плохой "анкетой". 5. По-гречески то слово не понятно, Звучит и по-еврейски нам не внятно. А перевод его довольно прост, По-русски это - каменный помост. 7. Оратор он иль адвокат, Но Павла обвинять был рад. Лука о нём нам написал И его имя указал. 8.Известен каждому еврею Сын Ирода - как деспот был. www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

БЕЛЫЙ КАРТОФЕЛЬ

24 April 2011

ОГУРЦЫ

АНАНАСЫ

СИРОПЫ «ЗЕРГУТ»

ЛИСТЬЯ КАПУСТЫ

ЗЕРГУТ

ОГУРЦЫ ЗЕРГУТ

ВАФЛИ

(ОРЕХ, ШОКОЛАД, ЛИМОН)

КАПУСТА

КИТАЙСКИЕ БАКЛАЖАНЫ

ИТАЛЬЯНСКИЕ БАКЛАЖАНЫ

ЧЁРНАЯ ЩАВЕЛЬ РЕДИСКА

ЭСТРАГОН

ЗАПЕЧЕННЫЙ ПЕРЕЦ

БАКЛАЖАННАЯ ИКРА

ПОДСОЛН. МАСЛО

КАМБАЛА

ЗАПЕЧЕННЫЕ БАКЛАЖАНЫ

КОРОЛЕВСКИЙ РИС

КОНСЕРВ. ОГУРЦЫ

СОУС «ЗЕРГУТ»

МИНЕРАЛЬНАЯ ГОВЯЖИЙ ГУЛЯШ ВОДА КУРИНЫЙ ПАШТЕТ

ЧЕРНЫЙ ЧАЙ «AHMAD»

ИСПАНСКАЯ СКУМБРИЯ

ЧЕРНЫЙ ЧАЙ «EARL GRAY»

МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА

ПОЛУЗАСУШЕННАЯ

САЙДА

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ПЕЧЕНОЧНЫЙ ПАШТЕТ

АРМЕЙСКАЯ ТУШЕНКА

РЫБА «АЛОЗА»

24 апреля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700