CONFIDENT CONNECTED COMMUNITY WELCOME PACK POLISH

Witamy w Armagh City, Banbridge & Craigavon Borough – tętniącym życiem okręgu Irlandii Północnej z bogactwem kultury i dziedzictwa historycznego oraz dynamiczną branżą biznesu i przedsiębiorczości.

Niniejszy informator na temat usług świadczonych przez radę okręgu pomoże w osiedleniu się i czerpaniu jak największych korzyści z życia i pracy na podległym jej obszarze.

Współpracujemy z innymi podmiotami, aby zapewnić naszym mieszkańcom wiedzę i umiejętności niezbędne do podejmowania pozytywnych wyborów i decyzji dotyczących stylu życia.

Z Zespołem ds. Rozwoju Społeczności i Dobrych Relacji można skontaktować się pod numerem p 0300 0300 900

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Witamy Witamy

TŁO I PROFIL GMINY

Rada Gminy Armagh City, Banbridge & Craigavon Borough to jeden z 11 lokalnych organów samorządowych w Irlandii Północnej. Każda rada zapewnia szeroki zakres usług mieszkańcom, firmom i gościom.

9 Utworzona w 2015 r. Co 4 lata odbywa się demokratyczny proces wyborczy w celu wybrania przedstawicieli do rad lokalnych, zwanych radnymi, w ramach każdego organu samorządu terytorialnego. Każdy radny będzie reprezentował partię polityczną lub będzie niezależny.

9 Rada Gminy Armagh, Banbridge i Craigavon składa się z 41 wybieralnych członków, którzy reprezentują populację 210.300 mieszkańców i ponad 8.000 przedsiębiorstw. Jest to największa rada w Irlandii Północnej po Belfaście.

9 Gmina zajmuje powierzchnię 544 mil kwadratowych i składa się z 3 głównych ośrodków miejskich, 6 miast lokalnych, 29 wiosek i 66 małych osad. Ośrodki miejskie to Armagh City, Banbridge i Craigavon. Aglomeracja Craigavon Urban obejmuje 3 elementy: Portadown, Central Craigavon i Lurgan. Sześć lokalnych miast to Dromore, Rathfriland, Gilford, Tandragee, Markethill i Keady.

9 Jesteśmy oficjalnie najlepszym miejscem do życia i pracy w Irlandii Północnej z przystępnymi mieszkaniami, krótkim czasem dojazdów, wysokim zatrudnieniem, niską przestępczością, dobrymi szkołami i uczelniami oraz doskonałą lokalną infrastrukturą usługową w zasięgu ręki, taką jak np. służba zdrowia.

9 Możliwości gospodarcze i społeczne w gminie umożliwiły rozwój kwitnącego i zróżnicowanego społeczeństwa, a mieszkańcy różnych narodowości i grup etnicznych z całego świata nazywają teraz naszą gminę swoim domem. Stworzyło to różnorodne i przyjazne społeczności wraz z powiązanymi systemami wsparcia dla nowych mieszkańców.

9 Gmina znajduje się w strategicznej lokalizacji w Irlandii Północnej, w pobliżu lotnisk i punktów promowych oraz posiada doskonałą sieć drogową - znajduje się 30 minut od Belfastu, 1 godzinę od Dublina i 40 minut od 2 głównych lotnisk w Irlandii Północnej.

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Witamy

Witamy

TWOJA LOKALNA RADA

RADA ZAJMUJE TRZY GŁÓWNE OBIEKTY:

Armagh City The Palace Demesne, Armagh City, BT60 4EL Banbridge The Civic Building, Downshire Road, Banbridge, BT32 3JY Craigavon Craigavon Civic & Conference Centre, Lakeview Road, Craigavon, BT64 1AL

Z Radą można się skontaktować lub śledzić jej działania za pośrednictwem: p 0300 0300 900 w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk f facebook.com/armaghbanbridgecraigavon t twitter.com/abcb_council y youtube.com/channel/UCmfIjB3fMLMVNFXLrzfmL4g

Aby uzyskać dostęp do informacji dotyczących świadczeń dostępnych dla mieszkańców, odwiedź stronę: w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident

9 Śmieci i recykling 9 Planowanie i kontrola budynków 9 Zdrowie środowiskowe 9 Urodzenia, zgony, małżeństwa i związki partnerskie 9 Planowanie społeczne 9 Społeczność 9 Miasta i wsie 9 Sport, zabawa i wypoczynek

Informacje o poniższych usługach dla firm i przedsiębiorstw są zamieszczone w części 8 oraz na stronie internetowej: w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/business

9 Wsparcie i inwestycje 9 Projekt i nadzór budowlany 9 Wydawanie zezwoleń 9 Przetargi 9 Zdrowie środowiskowe 9 Duże/małe miasta i wsie 9 Odpady handlowe 9 Rozwój rolnictwa, branży spożywczej i terenów wiejskich

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Twoja lokalna Rada

Twoja lokalna Rada

TYPOWE ZAPYTANIA MIESZKAŃCÓW DO RADY

Rejestracja urodzeń, zgonów, małżeństw i związków partnerskich w Irlandii Północnej

Rejestracja urodzeń: Zgodnie z prawem wszystkie urodzenia muszą być rejestrowane. Należy to zrobić w ciągu 42 dni od daty urodzenia w dowolnym Okręgowym Biurze Rejestracyjnym w Irlandii Północnej.

Rejestracja zgonów: Zgodnie z prawem wszystkie zgony muszą być rejestrowane. Powinno to nastąpić w ciągu 5 dni od daty śmierci, chyba że sprawa została przekazana koronerowi.

Rejestracja małżeństwa: Aby zawrzeć związek małżeński, należy powiadomić o tym z co najmniej 28-dniowym wyprzedzeniem, w przeciwnym razie może zajść potrzeba odroczenia małżeństwa.

Zalecany okres to 8-10 tygodni, jednak zawiadomienie możesz wysłać do roku przed datą zawarcia związku małżeńskiego.

Rejestracja związku partnerskiego: W przypadku związku partnerskiego musisz zgłosić go z co najmniej 28-dniowy okresem wyprzedzenia, w

przeciwnym razie może być konieczne odroczenie rejestracji. Zalecany okres to 8-10 tygodni, jednak zawiadomienie możesz złożyć do roku przed datą zawarcia związku partnerskiego.

Biuro Rejestracyjne ma trzy siedziby: Armagh Registration Office: The Palace Demesne, Armagh, BT60 4EL p 0330 0561 130

Banbridge Registration Office: The Civic Building, Downshire Road, Banbridge, BT32 3JY p 0330 0561 133

Craigavon Registration Office: Craigavon Civic and Conference Centre, Lakeview Road, Craigavon BT64 1AL p 0330 0561 132

Sprawę załatwić można wyłącznie po wcześniejszym umówieniu się. Skontaktuj się telefonicznie z biurem, które chcesz odwiedzić, aby umówić się na spotkanie.

INFOLINIA WSPARCIA SPOŁECZNEGO

Rada Gminy Armagh City, Banbridge i Craigavon udostępnia Infolinię Wsparcia Społecznego, która zapewnia informacje, wsparcie i wskazówki dostępne od Rady i agencji partnerskich w zakresie:

• Usługi doradcze

• Wsparcie żywnościowe

• Szkolenia

• Wolontariat

• Porady finansowe

• Możliwości zatrudnienia

• Zdrowie i dobre samopoczucie

Infolinia może pomóc w przypadku szeregu pytań. Zadzwoń i zostaw wiadomość lub wyślij e-mail z zapytaniem, a doświadczony zespół wsparcia społecznego Rady odpowie w ciągu 48 godzin.

Godziny otwarcia: 9.00 – 17.00 (poniedziałek - piątek) p 0330 0561 029 e abccommunitysupport@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident/ community-support-helpline/

Twoja

Gospodarka odpadami – Czysta okolica

Czy można zostawiać kosze na śmieci i pojemniki na odpady na drodze lub chodniku? Nie Czy można zostawiać worki ze śmieciami obok śmietników na kółkach lub we wspólnych alejkach? Nie

Pobierz bezpłatną aplikację „Bin-ovation” ze sklepu Google Play lub Apple App Store, aby uzyskać natychmiastowy dostęp do wszystkich potrzebnych informacji o zbiórkach śmieci i centrach recyklingu w Twojej okolicy.

Am nadmiar śmieci / odpady wielkogabarytowe, co powinienem zrobić? Nadmiar śmieci / odpady wielkogabarytowe można zabrać do jednego z BEZPŁATNYCH Punktów Odbioru Odpadów (Civic Recycling Centres), które są BEZPŁATNE. Lokalizacje:

Armagh - Station Road, Armagh BT61 7NP

Banbridge - Scarva Road, Banbridge BT32 3QD

Dromore - Mossvale Road, Dromore BT25 1DG

Fairgreen - Duke Street, Portadown BT62 3EX

Keady - Keady Business Centre, Annavale Road, Keady BT60 2RP

Markethill - Markethill Business Centre, Fairgreen Road, Markethill BT60 1PW

New Line - Tandragee Road, Lurgan BT66 8TA

Rathfriland - Iveagh Park Road, Rathfriland BT34 5DZ

Tandragee - Madden Road, Tandragee BT62 2DG

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Twoja lokalna Rada

Twoja lokalna Rada

Czy samorząd oferuje usługę zbiórki odpadów wielkogabarytowych? Tak

Rada Gminy prowadzi zbiórkę większych odpadów z gospodarstw domowych, które nie mieszczą się do śmietnika, np. stoły, łóżka, dywany, lodówki, kuchenki mikrofalowe itp.

Więcej informacji na temat odpadów i recyklingu można znaleźć na stronie w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident or p 0330 0561 020

Wydział ds. utrzymania czystości i porządku Wydział ds. utrzymania czystości i porządku (The Clean Neigbourhood Service) dba o czyste i bezpieczne środowisko dla wszystkich mieszkańców i osób przyjezdnych. Jego pracownicy zajmują się głównie takimi problemami jak zaśmiecanie terenu, niesprzątanie po psach, nielegalny wywóz odpadów, plakaty reklamowe w niedozwolonych miejscach, graffiti oraz porzucone i uciążliwe pojazdy.

Egzekwowanie przepisów: Strażnicy ochrony środowiska patrolują teren okręgu, udzielają porad i wystawiają mandaty osobom nieprzestrzegającym przepisów.

Zaśmiecanie

• Niedozwolone jest zaśmiecanie terenu.

• Śmieci należy wyrzucać do koszów.

• Jeśli kosza nie ma w pobliżu, śmieci należy zabrać do domu.

• Nie wolno wyrzucać śmieci z samochodu.

• Sprawcy wykroczeń będą karani mandatem w wysokości £80.

Niesprzątanie po psach

• Właściciele psów są obowiązani zawsze po nich sprzątać.

• Psie odpady należy wyrzucać do przeznaczonych do tego pojemników lub koszów na śmieci.

• Jeśli pojemnika lub kosza nie ma w pobliżu, woreczek z odpadami należy zabrać do domu.

• Sprawcy wykroczeń będą karani mandatem w wysokości £80.

Zezwolenie na psa i znakowanie psów

• Zezwolenie na psa i znakowanie psów mikroczipem to wymóg prawny.

• Mikroczip wszczepiają miejscowe przychodnie weterynaryjne.

• Posiadanie psa bez zezwolenia stanowi wykroczenie karane mandatem w wysokości £80 lub grzywną sądową w wysokości do £1000.

• Zezwolenie na psa wydaje wydział zdrowia środowiskowego (Environmental Health Department) w urzędzie. Wniosek można złożyć na stronie internetowej w council.direct

• Psy należy trzymać na swojej posesji. Właścicielom psów wałęsających się grozi mandat w wysokości £80 i inne powiązane z tym koszty.

Usuwanie odpadów w niedozwolonych miejscach

• Wyrzucanie odpadów w miejscach do tego nieprzeznaczonych wprowadza nieporządek na osiedlach i ulicach, w parkach i w malowniczych zakątkach, a ponadto jest bardzo szkodliwe dla środowiska.

• Duże ilości odpadów z gospodarstw domowych należy usuwać we właściwy sposób.

• Urząd świadczy szereg usług w zakresie zbiórki odpadów. Więcej informacji oraz lokalizacja punktów zbiórki pod p 0330 0561 020 w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident/recycling-centres/

Twoja lokalna Rada Twoja lokalna Rada

Malowanie graffiti i nielegalne umieszczanie reklam

• Malowanie graffiti lub umieszczanie plakatów, szyldów i tablic reklamowych w miejscach publicznych lub prywatnych jest niedozwolone.

• Sprawcy wykroczeń będą karani mandatem w wysokości £80.

Porzucanie pojazdów i powodowanie nimi uciążliwości

• Urząd wystawia właścicielom pojazdów nakaz usunięcia porzuconych i uciążliwych pojazdów.

• Urząd może sam usuwać pojazdy.

• Sprawcy wykroczeń będą karani mandatem w wysokości £200.

Porzucanie pojazdów i używanie ich w sposób powodujący uciążliwości, malowanie graffiti oraz nielegalne usuwanie odpadów to czyny podlegające karze – zachęcamy do zgłaszania sprawców. p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

PROSIMY PODAĆ JAK NAJWIĘCEJ INFORMACJI DOTYCZĄCYCH

WYKROCZENIA, TAKICH JAK MIEJSCE, DATA, GODZINA, CZY DANE POJAZDU.

PROSIMY ZADBAĆ O UTRZYMANIE CZYSTOŚCI I BEZPIECZEŃSTWA OKRĘGU DLA NAS WSZYSTKICH.

Czy w Irlandii Północnej obowiązuje egzekwowanie przepisów dotyczących gospodarki odpadami? Tak

Jeśli nie usuniesz odpadów, gdy zostaniesz o to poproszony, możesz otrzymać grzywnę w wysokości 80 GBP lub Rada może wydać formalne wezwanie i możesz zostać pociągnięty do odpowiedzialności karnej w maksymalnej wysokości £2,500.

W jaki sposób zdrowie środowiskowe może mi pomóc?

Departament Zdrowia Środowiskowego Rady zajmie się kwestiami takim, jak trudne warunki pogodowe, tlenek węgla, informacje dla najemców i właścicieli, zwalczanie szkodników, gdzie można składać skargi dotyczące żywności, zdrowia i bezpieczeństwa, dymu, zapachu, zakazu palenia itp.

Dostępne są porady lub wskazówki dotyczące następujących kwestii: uciążliwość hałasu, uciążliwość hałasu ogólnego, spory o wysokie żywopłoty; śmieci i nielegalne ich wyrzucanie; nielegalne plakaty; psie odchody; uciążliwe psy; bezdomne psy; porzucone pojazdy. Dostępnych jest wiele możliwości działania, od stałych mandatów karnych po wydawanie nakazu zmniejszenia hałasu lub ilości odpadów. Zdrowie środowiskowe może również udzielać porad dotyczących walki ze szkodnikami lub robactwem.

Zdrowie Środowiskowe p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

Co to jest zachowanie antyspołeczne i z kim mogę się skontaktować w tej sprawie?

Zachowania antyspołeczne wymagające interwencji policji to: zastraszanie, nękanie, używanie lub handel narkotykami, przestępstwa z nienawiści, uszkodzenie mienia, napady, kradzież, pijaństwo lub hałaśliwe zachowanie w miejscu publicznym. Jeśli wystąpi którekolwiek z powyższych zdarzeń, skontaktuj się z policją Irlandii Północnej (PSNI), korzystając z nie-alarmowego numeru PSNI p 101 lub skontaktuj się z Crimestoppers p 0800 555 111 anonimowo lub w crimestoppers-uk.org PSNI bada skargi dotyczące zachowań przestępczych. Wszystkie skargi zostaną w pełni zbadane i jeśli będą dowody, przestępcy mogą zostać postawieni w stan oskarżenia lub pouczeni. W nagłych przypadkach należy zawsze dzwonić pod numer p 999.

Twoja lokalna Rada Twoja lokalna Rada

Jak sobie radzić z zachowaniami aspołecznymi?

Przy zgłaszaniu zachowań antyspołecznych pomocne jest podanie jak największej liczby szczegółów, ponieważ pomogą one w podjęciu decyzji o najlepszym sposobie załatwienia sprawy.

Obejmują one:

9 Informacje o zdarzeniu (lokalizacja, czas, opis zaangażowanych osób, czy zdarzyło się to już wcześniej);

9 Jeśli martwisz się o swoje bezpieczeństwo lub bezpieczeństwo swojej rodziny;

9 Jeśli uważasz, że zdarzenie zostało pogorszone przez jakiekolwiek inne czynniki, takie jak przemoc na tle religijnym lub rasowym, lub ze względu na niepełnosprawność;

9 Szczegóły dotyczące świadków;

9 Wpływ tego zdarzenia na Ciebie;

9 Twoje dane kontaktowe.

Rada może udzielić porady lub wskazówki w każdej z kwestii wymienionych powyżej lub w jakiejkolwiek innej. Dostępnych jest wiele opcji działania, od stałych mandatów karnych po wydawanie nakazu zmniejszenia hałasu lub ilości odpadów.

Przydatne informacje kontaktowe Zespół PCSP – Partnerstwo Policji I Społeczeństwa dla Bezpieczeństwa (Policing & Community Safety Partnership) p 0300 0300 900 f facebook.com/armaghbanbridgecraigavonpcsp e pcsp@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

PAMIĘTAJ UTRZYMUJ HAŁAS NA DOPUSZCZALNYM POZIOMIE ORAZ OKAZUJ SZACUNEK I MIEJ NA UWADZE SWOICH SĄSIADÓW, ZWŁASZCZA JEŻELI SĄ OSOBAMI STARSZYMI LUB MAJĄ MAŁE DZIECI.

Twoja lokalna Rada

Twoja lokalna Rada

MIESZKANIE KOMUNALNE / SOCJALNE

Jeśli chcesz ubiegać się o zasiłek mieszkaniowy, mieszkanie socjalne lub czujesz, że grozi Ci utrata mieszkania; skontaktuj się z Urzędem Mieszkaniowym Irlandii Północnej (Northern Ireland Housing Executive - NIHE) p 0344 8920 900.

NIHE oceni Twoje potrzeby i zdecyduje, czy kwalifikujesz się do otrzymania wsparcia. Może również doradzić w zakresie dostępnego wsparcia finansowego, udzielić pomocy przy wypełnianiu formularzy oraz w razie potrzeby zorganizować tłumacza. Kryteria kwalifikujące do zakwaterowania w NIHE w nihe.gov.uk

Więcej informacji można znaleźć na stronie w housingadviceni.org or w nidirect.gov.uk

MIESZKANIE PRYWATNE

Zostaniesz poproszony o wpłacenie kaucji w wysokości od jednego miesiąca do sześciu tygodni czynszu. Niektórzy agenci lub właściciele nieruchomości mogą wymagać referencji. Pamiętaj, aby sprawdzić, czy wynajmowana nieruchomość jest umeblowana i kto będzie odpowiedzialny za naprawy.

Przed podpisaniem umowy najmu należy odwiedzić biuro NIHE, aby sprawdzić, czy kwalifikujesz się do otrzymania pomocy przy płatnościach czynszu i opłat.

Po podpisaniu umowy najmu właściciel lokalu musi bezpłatnie dostarczyć Ci książkę najmu, a Ty musisz udostępniać wynajmującemu (lub agentowi) tę książkę do aktualizacji. Książka najmu musi zawierać wszystkie istotne informacje związane z najmem.

Mieszkania komunalne / prywatne

Porady mieszkaniowe

Jeśli wynajmujesz nieruchomość od właściciela, masz prawo:

9 Otrzymać książkę najmu: która zawiera nazwisko i adres właściciela, kwotę czynszu, kwotę podatku od nieruchomości, termin płatności itp.

9 Być wolnym od nielegalnej eksmisji lub nękania: wynajmujący nie może dostać się do Twojego domu bez odpowiedniego powiadomienia, chyba że jest to nagły wypadek. Nie należy jednak odmawiać wstępu bez uzasadnionego powodu.

9 Otrzymać wezwanie do opuszczenia lokalu z okresem wypowiedzenia: wynajmujący musi złożyć prawidłowe pisemne wypowiedzenie i musi postępować zgodnie z procedurą prawną; podobnie, jeśli chcesz się wyprowadzić, musisz postępować zgodnie z odpowiednią procedurą opisaną w umowie.

9 Aby Twoja kaucja za wynajem była zabezpieczona w zatwierdzonym systemie: jeśli wpłaciłeś kaucję po kwietniu 2013 r., musi ona być chroniona w ramach systemu ochrony depozytów w Irlandii Północnej.

9 Współdzielenie zakwaterowania:

9 Jeśli dzielisz nieruchomość z dwoma lub więcej osobami, które nie są z Tobą spokrewnione, mieszkasz w „domu wielorodzinnym” lub „HMO”.

9 Właściciele HMO muszą przestrzegać znacznie surowszych norm dotyczących bezpieczeństwa i zarządzania nieruchomością.

9 Naprawy: Twoja umowa najmu powinna określać, za które naprawy odpowiedzialny jest właściciel nieruchomości, a za które Ty.

9 Twój wynajmujący jest zwykle odpowiedzialny za naprawę konstrukcji nieruchomości oraz zaopatrzenie w wodę, ogrzewanie i elektryczność. Ty zwykle będziesz odpowiedzialny za dekoracje, ogród i codzienną konserwację.

9 Masz obowiązek natychmiastowego zgłoszenia właścicielowi lokalu wszelkich szkód lub zniszczeń.

9 Notuj wszelkie zgłoszenia, które złożysz telefonicznie lub osobiście, listem / e-mailem / SMS-em, tak aby zarówno Ty, jak i Twój wynajmujący mieli zapisy dotyczące wszelkich koniecznych do wykonania prac.

9 Minimalny standard mieszkaniowy: wynajmujący musi upewnić się, że Twoje mieszkanie spełnia minimalne standardy sprawności w momencie wprowadzenia się. Nieruchomość musi:

9 Być strukturalnie bezpieczna, wolna od wilgoci szkodliwej dla zdrowia, wolna od poważnych zniszczeń i mieć odpowiednie ogrzewanie, oświetlenie i wentylację.

9 Mieć stosowne zaplecze kuchenne i łazienkowe z odpowiednim drenażem.

9 Jeśli na terenie posesji używany jest gaz ziemny, ważne świadectwo kontroli bezpieczeństwa gazu wystawione przez zarejestrowanego inżyniera gazowego dla każdego urządzenia gazowego. Powinieneś poprosić właściciela o kopię certyfikatu bezpieczeństwa gazowego.

9 Meble dostarczone przez wynajmującego powinny być ognioodporne.

Jeśli masz obawy związane z wynajmowanym mieszkaniem, możesz skontaktować się z Wydziałem Zdrowia Środowiskowego p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

Pracownik ds. Zdrowia Środowiskowego (EHO) może odwiedzić Twoją nieruchomość w celu przeprowadzenia inspekcji i sprawdzenia, czy spełniane są minimalne standardy. Jeśli Rada będzie miała zamiar przeprowadzić inspekcję Twojej nieruchomości, powiadomi Cię o tym na piśmie co najmniej 24 godziny przed planowanym terminem inspekcji. Powinieneś zezwolić na dostęp EHO.

Więcej informacji na temat zakwaterowania można również znaleźć na stronach w housingadviceni.org and w nidirect.gov.uk

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Mieszkania komunalne / prywatne Mieszkania komunalne / prywatne

Bezdomność

Jeśli jesteś bezdomny lub zagrożony bezdomnością, skontaktuj się jak najszybciej z NIHE.

9 W godzinach pracy: p 03448 920 900

9 Poza godzinami pracy (od poniedziałku do piątku po 17:00 oraz w weekendy) p 03448 920 908

9 Poza godzinami pracy dla osób z wadami słuchu: usługa tekstowa nowej generacji pod numerem p 18001 03448 920 908

Jeśli jesteś bezdomny lub zagrożony bezdomnością, skontaktuj się jak najszybciej z NIHE.

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Mieszkania komunalne / prywatne Mieszkania komunalne / prywatne

EDUKACJA I BIBLIOTEKI PUBLICZNE

Edukacja

W Irlandii Północnej rok szkolny trwa od września do czerwca.

9 Grupy zabaw i przedszkola (dla dzieci w wieku 3-4 lat): Jeśli Twoje dziecko ukończy 3 lata przed 1 lipca, wówczas we wrześniu danego roku będzie miało prawo do bezpłatnego miejsca w przedszkolu.

9 Szkoła podstawowa (wiek 4 - 11 lat): Dzieci w wieku 4 lat przed 1 lipca muszą być zapisane do szkoły podstawowej we wrześniu danego roku lub zapisane natychmiast, jeśli przyjadą w trakcie roku szkolnego.

9 Szkoła średnia / gimnazjum (wiek 11-16/18): Dzieci w wieku 11-16 lat muszą natychmiast zapisać się do gimnazjum lub liceum, jeśli przyjadą do Irlandii Północnej w trakcie roku szkolnego.

9 Instytuty szkolnictwa dalszego i wyższego / uniwersytet - Wiek 18+: Po ukończeniu 16 lat uczniowie mogą opuścić szkołę lub pozostać w szkole średniej lub gimnazjum lub uczęszczać do college’u dalszego i wyższego wykształcenia.

Więcej informacji można znaleźć na stronie w eani.org.uk

Biblioteki publiczne

W Irlandii

Północnej rok szkolny trwa od września do czerwca

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

USŁUGI W ZAKRESIE ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ

Usługi w zakresie zdrowia i opieki społecznej są przeznaczone przede wszystkim dla osób mieszkających w Irlandii Północnej. Osoby ubiegające się o rejestrację w przychodni GP (lekarza pierwszego kontaktu) muszą wypełnić formularz HSCR-1, aby można było ocenić uprawnienia do usług i otrzymać Kartę Medyczną.

Formularze HSCR-1 są dostępne w każdej przychodni lekarskiej lub na stronie w hscbusiness.hscni.net/services/1814.htm gdzie należy kliknąć odpowiednie łącze, aby pobrać formularz w wersji przetłumaczonej i dodatkowe informacje. Każda placówka medyczna może zapewnić obecność tłumacza, o którego należy poprosić z odpowiednim wyprzedzeniem w danej placówce.

NINES (usługa dla nowych mieszkańców Irlandii Północnej)

Jeżeli masz trudności z dostępem do opieki medycznej, skontaktuj się z NINES. NINES zapewnia porady dotyczące opieki zdrowotnej i oceny stanu zdrowia dla dorosłych i dzieci, którzy od niedawna mieszkają w Irlandii Północnej i nie są jeszcze zarejestrowani u lekarza pierwszego kontaktu (GP). p 028 3756 1370 e nines@southerntrust.hscni.net

Opieka dentystyczna

Gdy masz już swoją Kartę Medyczną, możesz zarejestrować się u każdego dentysty, który przyjmuje nowych pacjentów. Karta medyczna nie obejmuje wszystkich zabiegów stomatologicznych.

GP poza godzinami pracy

Należy wzywać tylko w przypadku nagłych problemów, które nie mogą poczekać do ponownego otwarcia gabinetu lekarza rodzinnego. p 028 3839 9201

Nagłe wypadki związane ze zdrowiem psychicznym

Zdrowie psychiczne - Pojedynczy punkt skierowań, p 028 3741 2409. Weekendy i święta państwowe, p 028 3833 4444 lub 028 3083 5000.

Doradcy infolinii Lifeline, dostępni 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, aby służyć Ci pomocą i wsparciem, w zaufaniu p 0808 808 8000.

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Usługi w zakresie zdrowia i opieki społecznej

Usługi w zakresie zdrowia i opieki społecznej

Zatrudnienie i ubezpieczenia społeczne

Zatrudnienie i ubezpieczenia społeczne

Aby pracować w Irlandii Północnej i / lub ubiegać się o świadczenia socjalne, potrzebujesz numeru ubezpieczenia społecznego.

ZATRUDNIENIE I UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE

Skontaktuj się z lokalnym Biurem Pracy i Świadczeń (Jobs and Benefits), aby ubiegać się o numer ubezpieczenia społecznego:

Armagh City: Alexander Road, Armagh, BT61 7JL e armagh.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk

Banbridge: 18 Castlewellan Road, Banbridge, BT32 4AZ e banbridge.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk

Lurgan: Alexandra Crescent, Lurgan, BT66 6BB e lurgan.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk

Portadown: 140 Jervis Street, Portadown, BT62 3BZ e portadown.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk

p Freephone 0800 022 4250 w nidirect.gov.uk/contacts/jobs-benefits-offices

Usługi zatrudnienia: p 0300 200 7822 Więcej informacji na temat uprawnień i kryteriów pracy w Irlandii Północnej można znaleźć na stronie: w homeoffice.gov.uk

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Zatrudnienie i ubezpieczenia społeczne

Centrum obsługi telefonicznej Centrum obsługi telefonicznej (Make the Call Service) przeprowadza pełną ocenę przysługujących zasiłków, dopłat i wsparcia. Wystarczy skontaktować się telefonicznie z jednym z doradców.

p NUMER BEZPŁATNY 0800 232 1271

(mogą obowiązywać opłaty naliczane przez dostawcę sieci) Linia czynna w godzinach: 9:00 – 17:00 (od poniedziałku do piątku). e makethecall@dfcni.gov.uk w nidirect.gov.uk/campaigns/unclaimed-benefits

9 Dla osób posługujących się językiem migowym Kontakt z zespołem doradców można nawiązać w Brytyjskim Języku Migowym (BSL) lub Irlandzkim Języku Migowym (ISL).

Aby skorzystać z transmisji wideo należy wejść na stronę w nidirect.gov.uk/contacts/make-call-service i wybrać preferowaną opcję klikając na odpowiedni link.

9 Aby poprosić o odzwonienie należy wysłać SMS o treści ADVICE pod numer 67300

9 Prośbę o kontakt można także wysłać ze strony w nidirect.gov.uk/forms/contact-make-call-team

9 Osoby transpłciowe, które chciałyby złożyć wniosek lub zasięgnąć informacji mogą wysłać wiadomość e-mail na adres e knockbreda.makethecall.scr@dfcni.gov.uk

9 Osoby mające problemy ze słuchem, mową lub językiem mogą wysłać prośbę o kontakt wchodząc na stronę w nidirect.gov.uk/forms/contact-make-call-team

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Zatrudnienie i ubezpieczenia społeczne

WSPARCIE DLA PRZEDSIĘBIORSTW, FIRM I PRACOWNIKÓW

Wydział ds. wspierania biznesu przy radzie okręgu Armagh City, Banbridge & Craigavon Borough zapewnia lokalnym przedsiębiorstwom, firmom i pracownikom wsparcie i pomoc zarówno ze strony samej rady, jak i instytucji partnerskich, w następującym zakresie:

9 Informacje i porady biznesowe: Dostęp do aktualnych informacji dotyczących programów wsparcia finansowego i innych pakietów dla miejscowych przedsiębiorstw, firm i pracowników. Pomoc finansowa / Praktyczne wsparcie / Zatrudnienie i umiejętności.

9 Centrum wspierania biznesu: Niezależne wsparcie i praktyczne porady dla lokalnych przedsiębiorstw, firm i pracowników.

9 Wydarzenia biznesowe online i webinaria: Praktyczne zagadnienia dotyczące wsparcia, webinaria i inne wydarzenia odbywające się za pośrednictwem platform internetowych, które pomogą utrzymać kontakt ze światem biznesu oraz dostarczą odpowiednich narzędzi i umiejętności, by rozwinąć działalność przedsiębiorstwa.

9 Wiadomości biznesowe: Aktualne wiadomości dla przedsiębiorstw, firm i pracowników w Irlandii Północnej.

9 ,,Kierunkowskazy”: Kierowanie do instytucji partnerskich, takich jak placówki wspierania biznesu oraz centra przedsiębiorczości. p 0300 0300 900 e economicdevelopment@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/business-support

Invest Northern Ireland

Bezpłatne źródło porad i wskazówek online w zakresie biznesu w Irlandii Północnej. p 0800 181 4422 w nibusinessinfo.co.uk

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Wsparcie dla przedsiębiorstw, firm i pracowników Wsparcie dla przedsiębiorstw, firm i pracowników

W przypadku bezpośredniego zagrożenia lub w nagłych wypadkach zadzwoń pod numer 999, aby wezwać:

9 PSNI (Policja Irlandii Północnej)

9 Pogotowie ratunkowe

9 NIFRS (Straż Pożarna Irlandii Północnej).

PSNI (Policja Irlandii Północnej)

W nagłych wypadkach zawsze dzwoń pod numer p 999 Zadzwoń pod nie-alarmowy numer p 101 lub skontaktuj się z CrimeStoppers p 0800 555 111 w przypadku następujących zachowań antyspołecznych wymagających interwencji policji: zastraszanie, nękanie, używanie / handel narkotykami, przestępstwa z nienawiści, niszczenie mienia, napady, kradzież, pijaństwo / awanturnicze zachowanie w miejscu publicznym. w crimestoppers-uk.org

Niebezpieczne przedmioty

Posiadanie niebezpiecznych przedmiotów jest niezgodne z prawem, a jeśli zostaniesz uznany za winnego, możesz zostać skazany na maksymalnie dwa lata pozbawienia wolności, grzywnę lub obie te kary. Możesz popełniać przestępstwo, jeśli przebywasz poza domem i posiadasz (przy sobie lub w pojeździe silnikowym) jakikolwiek przedmiot, który może spowodować obrażenia u innej osoby. Możesz zostać aresztowany i będziesz musiał udowodnić sądowi, że miałeś ten przedmiot w celu zgodnym z prawem.

Niebezpieczne przedmioty dzieli się na trzy typy:

9 Wszelkie przedmioty stworzone w celu spowodowania obrażeń, takie jak kastety lub broń do sztuk walki

9 Każdy zwykły przedmiot codziennego użytku, który został przystosowany do zranienia - pałka z gwoździami, zaostrzony patyk itp.

9 Jakikolwiek zwykły przedmiot nieprzystosowany, ale przenoszony w celu spowodowania obrażeń - młotek, kij bejsbolowy, zwykły kij, nóż kuchenny.

Służby ratunkowe i usługi wsparcia dla ofiar Służby ratunkowe i usługi wsparcia dla ofiar

Zniewolenie i kontrola to przestępstwo w Irlandii Północnej

Zniewolenie i kontrola (coercive control) jest w Irlandii Północnej przestępstwem, a za najcięższe czyny grozi kara pozbawienia wolności do lat 14.

Czym jest zniewolenie i kontrola?

Przemoc domowa jest nie zawsze fizyczna. Zniewolenie i kontrola stanowią często jej nieodłączną część. Są to powtarzające się zachowania i działania polegające na kontrolowaniu ofiary, które mogą obejmować używanie gróźb, narzucanie reguł postępowania, zastraszanie, upokarzanie i izolowanie. Ich celem jest ukaranie, wykorzystanie i zdezorientowanie ofiary, uzyskanie nad nią dominacji, wywołanie strachu oraz doprowadzenie ofiary do wyczerpania psychicznego i większego uzależnienia od sprawcy, a z czasem również do całkowitej utraty poczucia wpływu na własne życie. Jeśli jesteś ofiarą zniewolenia i kontroli zwróć się po pomoc do policji (Police Service of Northern Ireland, PSNI) lub organizacji na rzecz wspierania ofiar przemocy.

Usługi / Agencje Wsparcia Ofiar

Victim Support: Wspiera osoby dotknięte przestępczością. p 028 9024 3133 e belfast@victimsupportni.org.uk w victimsupportni.org.uk

Women’s Aid Armagh Down: Wspiera kobieta dotknięte przemocą domową lub seksualną. Zapewnia bezpłatne i poufne wsparcie. p 028 3025 0765 w womansaidarmaghdown.org

Centra Pomocy dla Kobiet: Newry: 7 Downshire Road, Newry, BT34 1DZ Portadown: 53 William Street, Portadown, BT62 3NX Armagh (Wysięg): 39 Abbey Street, Armagh, BT61 7DY

Infolinia 24-godz (obsługiwane przez Nexis) p 0808 802 1414. W nagłych przypadkach należy zawsze dzwonić pod numer p 999.

Ofiary gwałtu lub molestowania seksualnego: Infolinia wsparcia dla ofiar. p 028 9024 4033 (Istnieje możliwość zorganizowania dostępu do tłumacza) w victimsupportni.com

Infolinia ds. Przemocy domowej i seksualnej NI: Zapewnij całodobową infolinię, 7 dni w tygodniu p 0808 802 1414 w dsahelpline.org e help@dsahelpline.org lub za pośrednictwem funkcji czatu na żywo w ich witrynie internetowej. Infolinia oferuje również wsparcie i porady osobom, które martwią się ofiarami lub potencjalnymi ofiarami przemocy, a także specjalistom.

Opoka: Specjalistyczna służba zajmująca się powstrzymaniem przemocy domowej wobec kobiet i dzieci w społeczności polskiej mieszkającej w Wielkiej Brytanii. Telefon zaufania w języku polskim. p 0300 365 1700 e info@opoka.org.uk w opoka.org.uk

Respect Men’s Advice Line: Infolinia dla mężczyzn będących ofiarami przemocy domowej p 0808 801 0327 (poł. bezpłatne) e info@mensadviceline.org.uk w mensadviceline.org.uk

Handel ludźmi / współczesne niewolnictwo: Zgłoszenia lub uzyskanie porady, jeśli podejrzewasz, że ktoś, kogo znasz, jest ofiarą handlu ludźmi lub współczesnego niewolnictwa. infolinia dotycząca współczesnego niewolnictwa p 0800 012 1700 w modernslaverthelpline.org

Respect: Zdecyduj się to przerwać! - Udziela poufnych i szczerych porad zarówno sprawcom przemocy domowej, ofiarom, jak i ich przyjaciołom i rodzinom. p 0808 802 4040 (poł. bezpłatne) w respectphoneline.org.uk

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Służby ratunkowe i usługi wsparcia dla ofiar Służby ratunkowe i usługi wsparcia dla ofiar

Bezpieczeństwo

9

BEZPIECZEŃSTWO DROGOWE I JAZDA SAMOCHODEM W IRLANDII PÓŁNOCNEJ

Aby zapobiec śmierci i poważnym obrażeniom, piesi i kierowcy muszą współdzielić drogi odpowiedzialnie.

Bezpieczeństwo drogowe i jazda samochodem w Irlandii Północnej

ORADY BEZPIECZEŃSTWADOTYCZĄCE DROGOWEGO

Jazda na rowerze - jak zapewnić bezpieczeństwo sobie i innym użytkownikom drogi

9 Wybierz odpowiedni rozmiar i typ roweru, aby zapewnić bezpieczeństwo i wygodę

9 Regularnie sprawdzaj rower i upewnij się, że wszystkie niezbędne czynności konserwacyjne zostały wykonane

9 Upewnij się, że rower jest prawidłowo wyregulowany, a dzwonek, światła i odblaski są czyste i sprawne

9 Zawsze bądź widoczny i noś dobrze dopasowany kask rowerowy

9 Sygnalizuj wyraźnie

9 Uważaj na swoje otoczenie i innych użytkowników dróg

9 Unikaj czynności rozpraszających, np. głośna muzyka, używanie telefonu, jedzenie lub palenie

9 Prawo określa również, że „jest nielegalne, z wyjątkiem oznakowanych ścieżek, dla osób w wieku 10 lat i starszych, aby jeździć na rowerze po chodniku”.

9 Wszyscy użytkownicy dróg, zarówno pojazdy, jak i piesi mają obowiązek przestrzegania zasad określonych w Kodeksie Drogowym w celu zapewnienia bezpieczeństwa sobie i innym

Kodeks Drogowy można uzyskać pod adresem w nidirect.gov.uk/publications/highway-code-downloadable-version - jest dostępny w różnych językach.

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

drogowe i jazda samochodem w Irlandii Północnej

Wymagania dotyczące prowadzenia pojazdu w Irlandii Północnej

Jeśli chcesz jeździć pojazdem po drogach, musisz mieć:

9 Prawo jazdy - musi być ważne i zawierać aktualny adres, imię i nazwisko.

9 Ubezpieczenie - wszystkie pojazdy muszą posiadać polisę ubezpieczeniową.

9 Świadectwo MOT (Ministerstwo Transportu) - MOT to badanie stanu technicznego pojazdu - musisz posiadać ważne świadectwo MOT, aby legalnie prowadzić samochód, motocykl lub samochód dostawczy. Świadectwa MOT pomagają zapewnić, że wszystkie pojazdy na drogach są bezpieczne. Samochody i motocykle, które mają cztery lata i więcej, oraz lekkie samochody ciężarowe od trzech lat wymagają przeglądu technicznego.

9 Podatek drogowy - każdy pojazd zarejestrowany w Irlandii Północnej podlega opodatkowaniu, jeśli jest używany lub parkowany na drodze publicznej. Jeśli pojazd jest parkowany poza drogą publiczną, musi być opodatkowany lub mieć ważne świadectwo SORN (formalne zawiadomienie o wycofaniu pojazdu z ruchu). Pojazd nieopodatkowany może zostać usunięty z drogi lub może zostać na niego założona blokada.

9 Prowadzenie pojazdu bez ubezpieczenia, opodatkowania lub MOT jest nielegalne i może skutkować grzywną, punktami karnymi, zajęciem pojazdu, a nawet karą więzienia.

Więcej informacji na temat wymagań dotyczących prowadzenia pojazdów w Irlandii Północnej w nidirect.gov.uk/information-and-services/motoring

Kwestie dotyczące prawa jazdy

Obywatele wszystkich krajów UE i EOG mogą jeździć z prawem jazdy swojego kraju lub wysłać swoje prawo jazdy w celu wymiany na brytyjskie. Prawo jazdy musi być aktualne, z poprawnym adresem i nazwiskiem.

Jeśli nie jesteś obywatelem żadnego z krajów UE lub EOG, Twoje prawo jazdy jest ważne w Irlandii Północnej przez okres do 12 miesięcy, podczas których powinieneś przystąpić do egzaminu na prawo jazdy, aby uzyskać brytyjskie prawo jazdy.

Formularze wniosków o tymczasowe prawo jazdy i egzaminy na prawo jazdy są dostępne w urzędach pocztowych. w nidirect.gov.uk/information-and-services/motoring

Prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu i / lub narkotyków

Prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu lub narkotyków może doprowadzić do czyjejś śmierci! Obie te substancje spowalniają Twoje reakcje i utrudniają ocenę sytuacji, zwiększając prawdopodobieństwo wypadku.

Policja radzi, aby nie prowadzić samochodu, jeśli w ogóle spożywałeś alkohol. Nie ma znaczenia, ile wypiłeś – przepisy dotyczące prowadzenia pojazdu pod wpływem alkoholu w Irlandii Północnej są bardzo jasne.

Prowadzenie pojazdów po użyciu narkotyków jest niezgodne z prawem. To wykroczenie jest kwalifikowane na podstawie tego, jak bardzo wpływa to na Twoją jazdę, a prawo nie rozróżnia narkotyków nielegalnych od medykamentów na receptę lub bez.

Bezpieczeństwo drogowe i jazda samochodem w Irlandii Północnej Bezpieczeństwo drogowe i jazda samochodem w Irlandii Północnej

Różne medykamenty w różny sposób wpływają na prowadzenie pojazdu, a ludzie mogą różnie na nie reagować. Rodzaj leku, jego dawkowanie, czas przebywania w organizmie użytkownika, a także sam użytkownik - wszystko to ma wpływ na to, jak bardzo wpływa to na kierowcę. Obejmuje to leki na receptę i bez.

Jeśli spożyto również alkohol, zwiększy to dodatkowo ryzyko kolizji. Jeśli policja Cię zatrzyma i podejrzewa, że brałeś narkotyki i / lub spożywałeś alkohol, poprosi Cię o wykonanie „testu sprawności”. Jest to seria testów, takich jak prośba o chodzenie w linii prostej i sprawdzenie oczu. Jeśli policjant uzna, że nie jesteś w stanie prowadzić, zostaniesz aresztowany i będziesz musiał poddać się badaniu krwi na posterunku policji. Jeśli test wykaże, że zażyłeś narkotyki lub przekroczyłeś dozwolony limit alkoholu, możesz zostać oskarżony o wykroczenie drogowe.

Może Ci grozić:

• Zakaz prowadzenia pojazdów

• Grzywna w nieograniczonej wysokości

• Pozbawienie wolności

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Bezpieczeństwo drogowe i jazda samochodem w Irlandii Północnej Bezpieczeństwo drogowe i jazda samochodem w Irlandii Północnej

PORADY I USŁUGI PRAWNE

Law Centre NI

Zapewnia BEZPŁATNE niezależne porady prawne i pomoc osobom mieszkającym w Irlandii Północnej.

9 Zatrudnienie: Prawo pracy - zapewnia reprezentację dla pracowników i samozatrudnionych podwykonawców.

9 Ubezpieczenie społeczne: Prawo dotyczące świadczeń z zabezpieczenia społecznego - zapewnia reprezentację przed komisarzami ds. Zabezpieczenia społecznego i / lub przed sądami odwoławczymi ds. Zabezpieczenia społecznego.

9 Ubezpieczenie społeczne: Prawo dotyczące świadczeń z zabezpieczenia społecznego - zapewnia reprezentację przed komisarzami ds. Zabezpieczenia społecznego i / lub przed sądami odwoławczymi ds. Zabezpieczenia społecznego. p 028 9024 4401 e admin@lawcentreni.org w lawcentreni.org

Advice NI

Advice NI prowadzi regionalną infolinię pomocy i świadczy szereg niezależnych usług doradczych dla społeczeństwa, w tym:

Zasiłki; Długi i pieniądze; Produkty / usługi HMRC (podatki i cła); Kwaterunek; Edukacja; Zatrudnienie; System rozliczeń UE; Dług biznesowy.

Osoby dzwoniące będą kierowane do lokalnych doradców. p 0800 915 4604 e advice@adviceni.net w adviceni.net

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Porady i usługi prawne Porady i usługi prawne

Usługi porad dla społeczności (Community Advice)

Zapewniają BEZPŁATNE poufne i niezależne porady i informacje. Porady obejmują świadczenia socjalne, porady dotyczące zadłużenia, zatrudnienia, mieszkalnictwa, spraw konsumenckich, rodzinnych, imigracyjnych i innych.

Porady są dostępne przez telefon, e-mail, platformy internetowe, osobiście w punktach doradczych i w razie potrzeby podczas wizyt domowych.

Community Advice Armagh

McCrum’s Court, Armagh, BT617RS p 028 3752 4041 e Donna.Morris@communityadvicearmagh.com

Community Advice Banbridge

77 Bridge Street, Banbridge, BT32 3JL p 028 4062 2201 e advice@cabanbridge.org.uk

Community Advice Craigavon

Lurgan Office: Mount Zion House, Edward St., Lurgan, BT66 6DG

Portadown Office: Portadown Health Centre, Tavanagh Avenue, BT62 3BE

Contact number for both: p 028 3836 1181 e enquiry@advicecraigavon.com

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Porady i usługi prawne

Porady i usługi prawne

Organizacje społecznościowe i wolontariackie udzielające pomocy na terenie okręgu

11

ORGANIZACJE SPOŁECZNOŚCIOWE

I WOLONTARIACKIE UDZIELAJĄCE POMOCY NA TERENIE OKRĘGU

Organizacje społecznościowe i wolontariackie udzielające pomocy na terenie okręgu

Armagh Banbridge Craigavon (ABC) Community Network

ABC Community Network to organizacja na rzecz rozwoju społeczności, współpracująca z grupami wolontariackimi i społecznościowymi na terenie okręgu. Wszystkie usługi są świadczone BEZPŁATNIE. p 028 3839 2777 e info@abccommunitynetwork.com Magharee House, 82 Thomas Street, Portadown, BT62 3NU.

Armagh Roma Traveller Support (ARTS)

ARTS współpracuje z irlandzką społecznością wędrowną i społecznością bułgarskich Romów. Celem działań organizacji jest zachowanie, promowanie oraz rozwijanie kultury i tożsamości obu społeczności. Organizacja świadczy pomoc w zakresie uzyskania numeru ubezpieczenia społecznego (National Insurance Number), wniosków o zasiłki, opieki zdrowotnej, szkolnictwa/edukacji, praw pracowniczych, itp. Wszystkie usługi są świadczone BEZPŁATNIE. p 028 3753 7595 / 07548833243 e roma@armaghrts.com 16 Russell Street, Armagh City, BT61 9AA.

Community Intercultural Programme (CIP)

CIP to organizacja na rzecz budowania pomostów między społecznościami za pośrednictwem środków takich jak edukacja, sport czy wymiana kulturowa i informacyjna. Organizacja wspiera osoby z różnych kręgów kulturowych i etnicznych, umożliwiając im pełną integrację i uczestnictwo w życiu społecznym na zasadach równości i szacunku dla różnorodności. Wszystkie usługi są świadczone BEZPŁATNIE.

p 028 3839 3372 e info@cipni.com

7 Foundry Street, Portadown, BT63 5AB.

County Armagh Community Development (CACD)

CACD to organizacja na rzecz wsparcia regionalnego, która udziela informacji i porad wolontariackim grupom społecznościowym w okręgu oraz pełni rolę ich mentora. Wszystkie usługi są świadczone BEZPŁATNIE.

p 028 3755 2103 e info@cacd.org.uk

27A Main Street, Markethill, BT60 1PH.

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Organizacje społecznościowe i wolontariackie udzielające pomocy na terenie okręgu

Craigavon Traveller Support

Craigavon Traveller Support stawia sobie za zadanie poprawę jakości życia społeczności wędrownej w rejonach Banbridge i Craigavon. Organizacja stosuje podejście skoncentrowane na rozwoju, umożliwiając społeczności wędrownej wyrażanie swoich potrzeb i udzielając jej wsparcia w ich zaspokajaniu. Wszystkie usługi są świadczone BEZPŁATNIE.

p 028 3834 2089 e info@craigavontravellers.org

Moylinn House, 21 Legahory Centre, Brownlow, Craigavon, BT65 5BE.

Migrant Support Service (MSS)

MSS udziela informacji i zajmuje się rozwiązywaniem problemów wśród społeczności czarnoskórej, azjatyckiej i grup mniejszości etnicznej (Black, Asian & Minority Ethnic, BAME). Organizacja świadczy pomoc w zakresie wniosków o zasiłki, lokali mieszkalnych, rejestracji w przychodni zdrowia, uzyskania numeru ubezpieczenia społecznego (National Insurance Number), zatrudnienia, podatków, itp. Wszystkie usługi są świadczone BEZPŁATNIE.

p 028 3898 8610 e migrantappointments@gmail.com

Unit F, Mayfair Business Park, 193 Garvaghy Road, Portadown, BT62 1HA.

TADA Rural Support Network

TADA zapewnia grupom społecznościowym i wolontariackim na obszarach wiejskich wsparcie i porady w zakresie rozwoju lokalnej społeczności. Wszystkie usługi są świadczone BEZPŁATNIE.

p 028 3889 8888 e info@tadarsn.com

Unit 10A, 19 Carn Business Park, Portadown, BT63 5WG.

Organizacje społecznościowe i wolontariackie udzielające pomocy na terenie okręgu

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

INNE ŚWIADCZENIA

CYPSP Translation Hub

CYPSP (Partnerstwo Strategiczne dla Dzieci i Młodzieży) dostarcza ważnych informacji na temat zdrowia, edukacji, wsparcia rodziny, mieszkalnictwa, zatrudnienia, bezpieczeństwa i systemu osiedlenia UE, kontaktując zainteresowanych w celu uzyskania wsparcia i bezpośredniego dostępu do informacji dostarczonych przez odpowiednie władze lub agencje wsparcia. Informacje są dostępne w języku angielskim, języku migowym i wielu innych językach przy użyciu aplikacji do tłumaczenia online. w cypsp.hscni.net/translation-hub/#contentHealth

Rasizm i dyskryminacja

Jeśli uważasz, że zostałeś potraktowany inaczej ze względu na swój wiek, rasę, niepełnosprawność, religię i poglądy polityczne, płeć i orientację seksualną, może to być dyskryminacja. Jeśli tak się stało, skontaktuj się z następującymi organizacjami w celu uzyskania pomocy i porady:

9 Policja Irlandii Północnej (PSNI) p Nie-alarmowy 101 lub alarmowy 999

9 Victims Support: Wspiera osoby dotknięte przestępczością. p 028 9024 3133 e belfast@victimsupportni.org.uk w victimsupportni.org.uk

9 Komisja ds. Równości w Irlandii Północnej: organ publiczny zapewniający ochronę przed dyskryminacją ze względu na wiek, niepełnosprawność, rasę, religię i poglądy polityczne, płeć i orientację seksualną. p 028 9050 0600 e information@equalityni.org w equalityni.org

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Inne świadczenia

Inne świadczenia

9 Komisja Praw Człowieka Irlandii Północnej: stoi na straży praw wszystkich mieszkańców Irlandii Północnej. p 028 9024 3987 w nihrc.org

9 Samarytanie: Oprócz zapewniania zwykłych usług statutowych, prowadzą też działania informacyjne, aby dotrzeć do osób i grup, które mogą być narażone na zwiększone ryzyko samobójstwa lub które mogą wspierać innych w kryzysie. p 116 123 BEZPŁATNIE z dowolnego telefonu lub 0330 094 5717, obowiązują lokalne opłaty za połączenia. w samaritans.org/branches/belfast/ Bezpośrednie usługi rządowe Irlandii Północnej

Dostarczają informacji i świadczą usługi w zakresie: motoryzacja; zatrudnienie, szkolenie i kariera; zasiłki i pieniądze; zdrowie i dobre samopoczucie; niepełnosprawność; edukacja; przestępczość, sprawiedliwość i prawo; rodzina, dom i społeczność; emerytury i planowanie emerytalne; nieruchomości i mieszkania; rząd, obywatele i prawa; podróże, transport i drogi; środowisko i natura. w nidirect.gov.uk

Biuro wyborcze Irlandii Północnej (The Electoral Office of Northern Ireland)

Co 4 lata odbywają się oddzielne wybory zarówno do władz lokalnych (rada lokalna), jak i do władz krajowych (Zgromadzenie Irlandii Północnej). Daje to mieszkańcom możliwość wyboru przedstawicieli na obu szczeblach władzy.

Możesz wziąć udział w tym demokratycznym procesie, jeśli jesteś:

9 Obywatelem Wielkiej Brytanii, Irlandii lub Wspólnoty Narodów.

9 Obywatelem europejskim (nie brytyjskim ani irlandzkim).

Aby głosować, musisz zarejestrować się do głosowania, kontaktując się z Biurem Wyborczym Irlandii Północnej. p 028 9044 6680 e info@eoni.org.uk w eoni.org.uk

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW

Inne świadczenia

Inne świadczenia

Rozwój społeczności

CZYM JEST SPOŁECZNOŚCI?ROZWÓJ

Rozwój społeczności to proces umacniania społeczeństwa obywatelskiego poprzez stawianie na pierwszym planie działań podejmowanych przez lokalne społeczności.

Celem rozwoju społeczności jest wzmocnienie pozycji jej członków jako bardziej aktywnych obywateli oraz wspieranie instytucji (publicznych, prywatnych i pozarządowych) w zakresie współpracy z obywatelami.

Interesuje Cię rozwój społeczności w okręgu Armagh City, Banbridge and Craigavon Borough?

POROZMAWIAJ Z NAMI!

Skontaktuj się z wydziałem ds. rozwoju społeczności (Community Development Department) w urzędzie okręgu – Armagh City, Banbridge and Craigavon Borough Council. p 0300 0300 900 e communitydevelopment@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI:

Informacje zawarte w tym dokumencie służą wyłącznie do ogólnych celów informacyjnych. Dołożymy wszelkich starań, aby informacje tu zawarte były aktualne i dokładne.

Ten dokument jest tłumaczeniem z języka angielskiego sporządzonym wyłącznie w celach informacyjnych. W przypadku rozbieżności pierwszeństwo ma oryginał w języku angielskim.

INFORMATOR DLA NOWYCH REZYDENTÓW