4. Kolozsvári Magyar Napok programfüzete by Mészáros Tímea

Mi és az ejakok

an egy nép az alaszkai Copper (Réz) folyó környékén. Az ejak. Pontosabban: volt. 1880-ban még száztizenheten voltak ejakok. 1900-ban negyvennyolcan. Aztán egy adott pillanatban biztos voltak négyen is. Mint Örkény Istvánnál a magyarok. Az utolsó ejak 2008-ban halt meg. Az ejak nyelvvel együtt. Maradtak még ejakok, persze. Amerikaiak. Mi itt, Erdélyben a Szerencse fialányai volnánk. Szeretjük mondani, okkal, ok nélkül: másfél millióan vagyunk, erdélyi magyarok. Nem négyen tehát, ahogy Örkény István látta a magyarokat, előre. Igazi nép. Az ejakhoz képest legalábbis. Közösségünk van. Nyelvünk is. Meg anyaországunk is (ellentétben például az ejakokkal). Kinek jó ez az anya, kinek nem, lényegtelen. Van. Mi több, ünnepeink is vannak. Ez már világ, ha kicsi is. Így augusztus közepe táján Kolozsváron a kis világ szeme. Ünnepünk készül. Kolozsvári Magyar Napok. Már rég nem csak kolozsvári. És, bár ez talán szentséget tör néhány szemben: nem csak magyar. Értsd: nem csak magyaroknak szól. Gyerek még ez az ünnep. Alig négyéves. De máris messze látszó-szóló. Sokak szerint addig van nép, közösség, amíg ünnepek vannak. Ennek alapján erős nép lehetünk, mi, erdélyi magyarok. A régiek mellé van erőnk új ünnepeket teremteni. Ez az ünnep is, mint bármely másik, szentség. Kizökken a hétköznapi idő és tér. Mint a karneválon. Ahol, amikor nem kötnek a hétfőkedd-szerda-csütörtök-péntek szabályai. Beléphetünk a megszentelt terekbe, tölthetjük a megszentelt időket, ki korsóba, ki wolframsisakba, ki fém hőmérőtokba, ízlés és kedv szerint. Összehajolhatunk, világtól, nézettől, egyebektől függetlenül. Közösen ülhetünk, állhatunk, nézhetünk, szembe, szerteszét. És akkor: szeretném hinni, hogy ez az ünnep, ezek a Napok bizonyos értelemben: fordított karnevál. Azaz: nem viselünk álarcot. Mi vagyunk, erdélyi magyarok. Az a bizonyos másfél millió. Aztán, nem csak. És nem csak magyarok. Azok, akik. Nem játsszuk el a szokásos piti kis csalás-, hazugság-, árulás- és egyéb játszmákat. Itt a megszentelt téridőben. Csak magunkat adjuk. Bármilyen pátoszos is lenne: szeretném hinni a csodát. És ha megvan a csoda – már miért ne lenne, kérdem rögtön, gyermekhittel, bátran –, lenne egy kérésem is. Alázattal kérem mindannyiunkat: vigyünk tovább valamit ebből az álarctalan ünnepből. Azokba a sokat emlegetett erdélyi magyar hétköznapokba. Mert mégis ők, a szürkék az ünnep alapjai. Az ünnep többek közt arra való, hogy színeket adjon a hétköznapok szürkéihez. A kettő egymás nélkül nem létezhet. Mindez pedig végeredményben egy dolog miatt fontos. Hogy ne járjunk úgy, mint az ejakok. Szántai János kolozsvári polgár

4 2013. augusztus 19–25.

augusztus 18.

VASÁRNAP 11.00 Múló idők – a kiállítást megnyitja: Ferenczi Miklós tiszteletes úr, Kalló Márta (EKE). A megnyitón közreműködő művészek: énekel Jánky Mária, orgonán kíséri Demeter Vincze András. Helyszín: a Pata utcai református templom Fehér Galériája Szervező: Erdélyi Kárpát Egyesület – Kolozsvár 1891 fotóklubja

valamint kiállítás hivatalos megnyitója. Részt vesz: dr. Tonk Márton, a Sapientia EMTE kolozsvári karának dékánja, dr. Pethő Ágnes, a média tanszék vezetője, dr. Găină Dorel, a média tanszék társult oktatója, valamint Moldován Árpád Zsolt, a Hungarian Human Right Foundation kolozsvári munkatársa. Helyszín: Sapientia EMTE, Bocskai-ház, Óváry terem Szervező: Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem

augusztus 19.

HÉTFŐ

12.00–13.00 Tértánc Kolozsvár Főterén – a 15. Szent István-napi Néptánctalálkozón részt vevő együttesek bemutatkozása 10.00–19.00 Toronylátogatás – bejelentkezés Helyszín: Főtér a főtéri infóstandnál Szervező: Szarkaláb Néptáncegyüttes, 11.00 A Szervátiusz Múzeum látogatása. TárHeltai Gáspár Könyvtári Alapítvány latvezető: Kolozsi Tibor szobrászművész. 16.00 Antal Ágota: Barázka – ruhakiállítás Helyszín: a Szent Mihály plébánia udvara Helyszín: A haza sólymai galéria Szervező: Kolozsvár Társaság, Barabás (Insomnia Kávéház) Miklós Céh 17.00 Gy. Szabó Béla: Festmények című kiállítás megnyitója Helyszín: Szépművészeti Múzeum 18.00 Kolozsvári grafikai iskola – egy nagy nemzedék. A kiállítást megnyitja: Tibori Szabó Zoltán és Kántor Lajos. Helyszín: a Minerva Művelődési Egyesület székhelye Szervező: Kolozsvár Társaság 18.00 A Sapientia EMTE filmművészet, fotóművészet, média szakos hallgatóinak munkáiból készült KÉP-TÖRTÉNETEK / PHOTO-STORIES című fotóalbum,

12.00–13.00 Tértánc Kolozsvár Főterén – a 15. Szent István-napi Néptánctalálkozón részt vevő együttesek bemutatkozása Helyszín: Főtér Szervező: Szarkaláb Néptáncegyüttes, Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány 15.00 Thorma János és pályatársai, tanítványai – tárlatvezetés a Szépművészeti Múzeumban. Vezető: Barazsuly Viktória művészettörténet szakos egyetemi hallgató, BBTE. Helyszín: Kolozsvári Szépművészeti Múzeum

5 www.magyarnapok.ro 15.30 Legszebb utca – legszebb város? Beszélgetés a Komp-Press kiadásában megjelenő Kolozsvári beugró című könyv kapcsán. Résztvevők: Horváth Anna alpolgármester, Guttmann Szabolcs építész és a kötet szerkesztői, szerzői. Helyszín: Kolozsvár Társaság Szervező: Kolozsvár Társaság

16.30–17.30 Egészség nevetve – Hahota Klub. Vezető: Oana Magdolna, a kolozsvári Hahota Klub vezetője. Helyszín: BBS-iroda Szervező: BBS Consulting System

17.00 A TAG (Transylvanian Art Group) csoport képzőművészeti kiállítása. A kiállítást megnyitja Zakariás Ágota 16.00 Bródy 150 – Bródy Sándor munkásságáművészettörténész. nak bemutatása születésének 150. év Helyszín: Reményik Sándor Galéria fordulója alkalmából – kiállításmegnyitó. Szervező: Lutheránus Püspökség Látogatható naponta 10–18 óra között. Helyszín: a Ferenc-rendi kolostor refektóriuma Szervező: Bródy Sándor Megyei és Városi Könyvtár, Eger – 34. Kaláka Fesztivál, Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem 16.00 Miklosovits László albertirsai grafikusművész: Erato – Hommage à Babits Mihály című kiállításának megnyitója. Közreműködnek: Jancsó Miklós, Jancsó Hajnal és Rekita Rozália színművészek, Adorjáni Réka csellista. Hogyan tovább, Művelődés? 65 éves a lap – kiállítással egybekötött kerekasztal-beszélgetés. Részt vesznek a Művelődés régi és új munkatársai. Helyszín: a Minerva Művelődési Egyesület kiállítóterme Szervező: Művelődés 16.00 Veress Ferenc: Kolozsvár képekben – fotókiállítás az 1859-ben megjelent album képeiből. Megnyitja: Asztalos Lajos helytörténész. Helyszín: PhotoART Galéria 16.00 Kolozsvári református épített örökség madártávlatból – Magyari Hunor és Juhász Ábel fotókiállítása Helyszín: Magyarország Főkonzulátusának rendezvényterme

17.00 A megújult Szent György-szobor átadása. Meghívottak: Emil Boc, Kolozsvár polgármestere, Gaal György, a Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság elnöke és egyházi főméltóságok. Szent Györgylegendákból részleteket olvas fel Sebesi Karen Attila. Helyszín: Farkas utca Szervező: Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság

6 2013. augusztus 19–25. 18.00 New York, New York!, avagy Ki jön velem szobára? – vizuális művészeti kiállítás Darvay Tünde Napocska, Diana Drăgan Chirilă, Ferenczy Botond, Jánosi Andrea, Kalló Angéla, Kudor István, Márkos Tünde, Miklós Szilárd, Lőrincz Gyula, Szabó András, Szőcs Zoltán Zörgő munkáiból Helyszín: a New York szálló első emelete Szervező: Origó Egyesület

Kántor Lajos beszélgetőtársai: Németh Júlia, Székely Sebestyén György és Tibori Szabó Zoltán. Helyszín: Kolozsvár Társaság

18.00 Borkóstoló – Papp Péter, Győrffy Jenő, Nagyenyed Helyszín: IKE-klub 18.00–19.30 Az arany bűvöletében – Szendrei Zoltán előadása az aranyról Helyszín: BBS-iroda 18.00 A Kolozsvári Magyar Filmnapok megnyitója. Plakát- és könyvkiállítás, filmzene, bográcsgulyás. Helyszín: Tranzit Ház Szervezők: Kolozsvári Magyar Filmnapok (Erdélyi Magyar Filmszövetség, Tranzit Alapítvány, Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem) 18.00 Szakmai beszélgetés a kolozsvári grafikai iskola nagy nemzedékéről.

19.00 Nyitógála: A gálaműsoron elhangzó köszöntők közepette fellépnek: a húszéves Zurboló Táncegyüttes Postakert című műsorával (Kolozsvár); Szarkaláb néptáncegyüttes (Kolozsvár); Bogáncs néptáncegyüttes (Kolozsvár); Kamara Kaláka néptáncegyüttes (Szamosújvár); Kalotaszeg néptáncegyüttes és barátaik Mérából és Bánffyhunyadról. Muzsikál a Harmadik zenekar, vendégzenészek: Varga István „Csipás” és Fodor Sándor „Neti” kalotaszegi prímások, énekel Hubán Ágnes. Helyszín: a Kolozsvári Magyar Opera nagyterme

A kolozsvári New York kávéház és szálloda egykoron és most A 19. század végén a korábbi Nemzeti Szálló helyére épült az eklektikus, neobarokk stílusú New York-palota Pákei Lajos főépítész tervei alapján. Ebben az épületben biztosították először a városban a villanyvilágítást a szálloda saját áramfejlesztőjének köszönhetően. Az Egyetem utca felőli földszinti részen működött az a kávéház, amely a város irodalmi és sajtóéletének a központja volt. Kolozsvári útjai alkalmával a New York szállóban szállt meg többek között Jókai Mór. A két világháború között olyan jeles iro-

dalmi alakok voltak a törzsvendégei, mint Áprily Lajos, Balogh Edgár, Dsida Jenő, Gaál Gábor, Hunyady Sándor és Kuncz Aladár. A Kolozsvári Magyar Napok alkalmából újból belakjuk e patinás épületet: a hét folyamán e szálloda ad otthont a New York, New York!, avagy Ki jön velem szobára? című vizuális művészeti kiállításnak, az egykori kávéház a különböző témájú irodalmi beszélgetéseknek, a főtéri koncertek után pedig az Éjjel is forrr a város elnevezésű afterparty-sorozatnak.

7 www.magyarnapok.ro 20.00 Kolozsvári filmes műhelyek: VideoPontes stúdió. Dokumentumfilm: Száműzött pályakezdők. Kihelyezettek a Ceaușescu-rendszerben – Maksay Ágnes, 2008 – 100’. Szekció: Kolozsvári Filmszemle (Tranzit Alapítvány) Helyszín: Tranzit Ház 22.00 Kolozsvári filmes műhelyek: Sapientia EMTE, Filmművészet, fotóművészet, média szak (2012–2013) – 86’. Szekció: Kolozsvári Filmszemle Helyszín: Tranzit Ház 22.00 Nemzetközi táncház Helyszín: a Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány székhelye 22.00 Midnight Trio-koncert Helyszín: The Soviet 22.00 After party: Nyitóbuli (magyar és nemzetközi retro & klub (DJ HUNAY) Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház 22.00 After party: Ó, azok a harmincas évek – slágerek a '30-as évek zenéjéből Helyszín: New York táncparkett

augusztus 20.

KEDD

10.00 Házsongárdi séta (magyar nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Gergely Erzsébet. Találkozás a temető bejáratánál. Szervező: Házsongárd Alapítvány 10.00–19.00 Toronylátogatás – bejelentkezés a főtéri infóstandnál 10.00–11.30 Aviva torna – elméleti tájékoztató és gyakorlat. Vezeti: Varga Krisztina Aviva torna oktató Helyszín: BBS-iroda 11.00 Városnéző séta – Fellegvár (magyar nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Asztalos Lajos. Találkozás a Belvedere szálloda parkolójában. Szervező: Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság 12.00 Házsongárdi séta (román nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Csécs Kinga. Találkozás a temető bejáratánál.

A KINCSES KOLOZSVÁR KALENDÁRIUMA 2. kiadása a hagyományos kalendáriumok szerkezetére építve kínál szórakoztató írásokat a városról és annak vonzáskörzetéről. Néhány idei rovatunk: Kalotaszeg, Kolozsvár kincsei, Költők városa, Kolozsvári Pantheon, Kedélyes Kolozsvár, Barangoló, Sport, Ínyes Kolozsvár, és nem hiányozhat a Kolozsvári Kisokos sem, amely hasznos információkkal látja el a városba érkezőket. Melléklete Kolozs megye kétnyelvű térképe műemlékjegyzékkel és leírásokkal. Keresse az infóstandoknál, valamint az IDEA Könyvtér standjainál! Az IDEA Könyvtér állandó standjánál (a Mátyás szülőháza előtti téren) több erdélyi magyar kiadó és szervezet könyvei is megvásárolhatóak.

8 2013. augusztus 19–25. 12.00–13.30 Egészség: félti vagy érti? – Új medicina, Biologika workshop. Meghívott előadó: Tarjányi Nanetta új medicina konzulens Helyszín: BBS-iroda

16.00 Óda a magyar nyelvhez – verses-zenés összeállítás. Közreműködnek a Brassai Sámuel líceum diákjai. Összeállította és rendezte: Rónai Éva. Helyszín: New York Kávéház Szervező: Brassai Sámuel Elméleti Líceum

13.00 Thorma János és pályatársai, tanítványai – tárlatvezetés a Szépművészeti Múze16.00 A Művelődés Egyesület kiadványai: umban. Vezető: Újváry Dorottya művé15 év könyvtermése – kiállítás és könyvszettörténet szakos egyetemi hallgató, BBTE bemutató. Helyszín: Kolozsvár Társaság 14.00–15.30 Autogén tréning – tájékoztató Szervező: Művelődés Egyesület, Kolozsvár a módszerről és gyakorlat. Vezeti: Társaság Varga Krisztina pszichodrámaasszisztens, autogén tréning oktató 16.00 Az Ellenpontok szamizdat folyóirat Helyszín: BBS-iroda kolozsvári vonatkozásai. Kerekasztalbeszélgetés Marius Tabacuval és Józsa 15.00 Városnéző séta – Kolozsvár középkori Mártával, Lőrincz József moderálásával. műemlékei (magyar nyelvű csoportok). Helyszín: Bocskai-ház A sétát vezeti: Pakó Klára (tanársegéd, BBTE). Találkozás a Szent Mihály-temp16.30 Mátyás király és a kolozsvári bíró – lom bejáratánál. bábelőadás. Előadja: Demeter Ferencz és Szervező: BBTE Magyar Történeti Intézet, Vincze László. Művészettörténet és Régészet Tanszék; Helyszín: Kaja Tanya terasza Entz Géza Művelődéstörténeti Alapítvány 17.00 Mérföldkövek, esztendők – centená16.00–18.00 Szerep, Playback, Alkotó Ember riumi kerekasztal-beszélgetés Jékely – Visszajátszó – Improvizatív színház. Zoltánról. Résztvevők: dr. Péterfy Sarolt Vezeti: Donáth Attila, playback, színházi irodalomtörténész, Jékely-kutató, a Jékeszakember ly-hagyaték kezelője, dr. Vallasek Júlia Helyszín: BBS-iroda irodalomtörténész, a BBTE oktatója és

4. Kolozsvári Magyar Filmnapok Kincses városunk filmes karrierje egyévszá zados, így természetesnek tűnik, hogy a IV. Kolozsvári Magyar Filmnapok alatt rengeteg filmes tevékenységben vehetnek részt az érdeklődők. A szervezők – az Erdélyi Magyar Filmszövetség, a Tranzit Alapítvány és a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem – három helyszínen várják vetítésekre a részvevőket: a Művész moziban, a Tranzit Házban és a TIFF-házban. Emellett lesz plakát- és könyvkiállítás, filmzene,

beszélgetések rendezőkkel és szakértőkkel, kertmozi és bográcsgulyás. A műhelyek és beszélgetések a kolozsvári filmesek munkáira és tehetségére hívja fel a figyelmet, többek között a különböző fiatal erdélyi alkotók, illetve a Sapientia EMTE Filmművészet, fotóművészet, média szak diákjainak filmjei is vászonra kerülnek. A kisebbek minden nap magyar népmeséket nézhetnek. Ezek közül két alkotást hadd emeljünk ki: Jankovics Marcell: Fehérlófia, Az ember tragédiája, mindkettő a Művész moziban lesz látható.

9 www.magyarnapok.ro

dr. Boka László, az Országos Széchényi Könyvtár tudományos igazgatója. A beszélgetést moderálja Lövétei Lázár László, a Székelyföld című folyóirat főszerkesztője. Helyszín: New York Kávéház Szervező: EMNT, Sapientia EMTE

17.00 Helyszínmegnyitó és vetítés: válogatás a kolozsvári fiatal filmesek munkáiból (I. rész). A vetítést követően beszélgetés az alkotókkal. Helyszín: TIFF-ház 17.00 15. Szent István-napi Néptánctalálkozó – népviseleti felvonulás (Heltai Alapítvány székhelye – Szent György/Béke tér – Főtér útvonalon) Szervező: Szarkaláb Néptáncegyüttes, Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány 17.00 A kincses város fantasztikus történetei – könyvismertető és beszélgetés Kelemen Zoltán kolozsvári freelance író, fényképész Első 21 novella című, frissen megjelent kötete alapján. Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház

18.00 Fogarasi Hunor és Todor Tamás kiállítása Helyszín: a Mátyás-ház pincéje Szervező: Kolozsvári Képzőművészeti és Formatervezői Egyetem 18.00 Ünnepi szentmise Helyszín: Szent Mihály-templom

18.00 Színek és arcok – a kolozsvári Kozmutza Flóra Hallássérültek Iskolája diákjai képzőművészeti kiállítása. A kiállítást megnyitja: Aáry Tamás Lajos, 17.00 Thorma János és pályatársai, tanítványai oktatási jogok biztosa, Budapest. – tárlatvezetés a Quadro Galériában, Helyszín: Szabók bástyája bejelentkezés a 0264 431105-ös telefonon 18.30 Jel-képek – kerekasztal-beszélgetés az 18.00 Thorma János és pályatársai, taníterdélyi magyar siket és nagyothalló ványai – román nyelvű tárlatvezetés gyermekek oktatásáról. Meghívottak: a Quadro Galériában, bejelentkezés Kiss Csilla, a Kozmutza Flóra Hallássérüla 0264 431105-ös telefonszámon tek Iskolája igazgatója, Nagy B. Szilárd, a Romániai Magyar Gyógypedagógus 18.00 A hannoveri Ensemble Tedesco vonósSzövetség elnöke, Kovács István lelkinégyes hangversenye pásztor, az Erdélyi Református Egyházke Helyszín: Györkös Mányi Albert Emlékház rület missziói-diakóniai előadó-tanácso Szervező: Györkös Mányi Albert Emlékház sa, Járay Lóránd lelkipásztor, a Magyar Református Szeretetszolgálat Siketmisszi18.00 A Fiatal Írók Szövetségének irodalmi ójának vezetője. Moderátor: Aáry Tamás délutánja Lajos, oktatási jogok biztosa. Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház Helyszín: Szabók bástyája Szervező: Erdélyi Magyar Írók Ligája

10 2013. augusztus 19–25. 18.00 Sportújságírók: mit engedhetünk meg magunknak? Meghívottak: Darvas Attila és Kádár Zoltán sportújságírók, házigazda: Boros Miklós. Helyszín: Insomnia Kávéház 18.00 Borkóstoló – Hetei család pincészete, Szatmárbéltek Helyszín: IKE-klub 18.00 Pálinkakóstolás (nyárádszentsimoni Csipán Pálinka) és pálinkaalapú koktélok bemutatása Helyszín: The Soviet

19.00 Dsida Jenő pódium estély: …nyílt sebe vagyok a szíven szúrt világnak… Bogdán Zsolt Uniter- és Jászai Maridíjas, Érdemes Művész, Kovács Éva Poór Lili-díjas és Csutak Réka színművészek Szugyiczky István színművész rendezésében idézik fel Dsida Jenő alakját. Helyszín: a Kolozsvári Állami Magyar Színház stúdióterme 19.00 A 15. Szent István-napi Néptánctalálkozó zárógálája Helyszín: Főtér Szervező: Szarkaláb Néptáncegyüttes, Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány

18.00 Kolozsvári filmes műhelyek: VideoPontes stúdió. Portré- és dokumentum- 20.00 Filmszínház – Kolozsvári színészek film: Az utolsó maszek. Szilágyi Domofilmen: Vitályos Ildikó, Török Katalin, Vakos – Maksay Ágnes és Marius Tabacu, dász Zoltán, Héjja Sándor, Bencze Ferenc, 2007 – 72’. Szekció: Kolozsvári Filmszemle Toszó Iló. Helyszín: Tranzit Ház Sánta angyalok utcája – a Kolozsvári Ál lami Magyar Színház előadása. A felvételt 19.00 Böszörményi Zoltán Katedrális az örök a Román Televízió Magyar Szerkesztősétélnek című legújabb verseskönyvét ge készítette 1972-ben. Rendezte: Szabó FranÇois Bréda méltatja. A kötet a KalligJózsef, írta: Bálint Tibor, 1972 – 130'. ram kiadó gondozásában jelent meg. Szekció: Kolozsvári Filmszemle Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház Helyszín: Tranzit Ház

XV. Szent István-napi Néptánctalálkozó A Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány és a Szarkaláb Néptáncegyüttes augusztus 16–20. között szervezi meg a 15. Szent István-napi Néptánctalálkozót, ahol 8 ország 13 kisebbségi kultúrát képviselő néptáncegyüttese, illetve 7 Kolozs és Szilágy megyei település mintegy 180 hagyományőrző fiatalja találkozhat. A fesztivál alatt Kolozsvár mellett Magyarfenesen, Zsobo kon, Mákófalván, Válaszúton, Désen, Gyaluban, Kalotaszentkirá lyon lesznek ünnepi rendezvények. A különböző helyi közösségek szabadtéri színpaddal, tábortűzzel, tűzijátékkal, táncházzal és falubállal készül

a népviseleti felvonulások mellett. Kolozsvár polgármestere a sétatéri Kaszinó fogadótermében fog találkozni a résztvevőkkel, majd a kolozsvári amatőr néptáncegyüttesek lépnek fel a nyitógálán. A kincses városban is lesz népviseleti felvonulás, amelyet a Szent Mihály-templomban mise követ. A Szent István-napi Néptánctalálkozó záró gálája lesz a legkülönlegesebb momentum, ahol a részt vevő külföldi együttesek mellett fellép még a kolozsvári Dor Transilvan Táncegyüttes, valamint a házigazda Szarkaláb Néptáncegyüttes is.

11 www.magyarnapok.ro

augusztus 21.

SZERDA

10.00 Házsongárdi séta (magyar nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Gaal György. Találkozás a temető bejáratánál. Lutheránus temető és kertek parcella. Szervező: Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság 10.00–19.00 Toronylátogatás – bejelentkezés a főtéri infóstandnál 10.00–11.30 Jóga napjainkban – bemutatkozik a Jogatan Ma csoport. Vezető: Süket Csaba-Attila jógaoktató. Helyszín: BBS-iroda

20.00 Jazzybirds-koncert Helyszín: TIFF-ház 22.00 After party: Csavard fel a szőnyeget – slágerek a '60-as évek zenéjéből Helyszín: New York táncparkett 22.30 Kolozsvári színészek filmszerepekben: Váta Lóránd A tréfa – Gárdos Péter, 2009 – 93’ Szekció: Kolozsvári Filmszemle (Tranzit Alapítvány) Helyszín: Tranzit Ház 22.30 After party: Magyar és nemzetközi retro (DJ JOHNNY), klub (DJ HUNAY) Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház

11.00 Városnéző séta – Főtér és környéke (magyar nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Asztalos Lajos. Találkozás a Szent Mihály-templom előtt. Szervező: Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság 11.00 Thorma János és pályatársai, tanítványai – tárlatvezetés a Szépművészeti Múzeumban. A vezetést tartja Barazsuly Viktória művészettörténet szakos egyetemi hallgató, BBTE. Helyszín: Kolozsvári Szépművészeti Múzeum 11.00 Rajzfilm: Magyar népmesék – 120’. Házigazda: két Kissárkány Szekció: FilmHíd (Erdélyi Magyar Filmszövetség, Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem) Helyszín: Művész mozi

12 2013. augusztus 19–25. 12.00 Kolozsvár vonzáskörében – a fotóverseny 16.00 Szülőföldem, Kalotaszeg – kiállításkiállítással egybekötött eredményhirdetémegnyitó az Apáczai Csere János Elméleti se. A kiállítást megnyitja: Farkas György. Líceum képzőművészeti tagozatának Helyszín: Magyarország Kolozsvári munkáiból. Főkonzulátusának Főtérről nyíló terme Helyszín: Stars Galéria Szervező: Kolozsvár Társaság Szervező: Apáczai Csere János Elméleti Líceum 12.00 Házsongárdi séta (román nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Csécs Kinga. Találkozás a temető bejáratánál. Szervező: Házsongárd Alapítvány 12.00–14.00 Te ismered önmagad? – játékos személyiségfejlesztés, ízelítő a pszicho dráma világából Németi Mónika és Balogh Zoltán pszichodráma-vezetőkkel. Helyszín: BBS-iroda 14.00 Orgonatúra – túravezető: Sipos Dávid. Találkozás a Farkas utcai templom bejáratánál. Magyar nyelvű csoportok. 14.30–16.30 Bibliodráma. Vezetők: Kulcsár Apollónia Noémi és Németi Mónika bibliodráma-vezetők Helyszín: BBS-iroda

17.00–18.20 Agykontroll Silva módszerével. Meghívott előadó: Oana Magdolna agykontrolloktató Helyszín: BBS-iroda

15.00 Városnéző séta – A szecesszió Kolozsváron (magyar nyelvű csoportok). 17.00 Százéves a kolozsvári filmgyártás – A sétát vezeti: Gál Zsófia (mesterképzős ünnepi vetítés: Utolsó éjszaka – hallgató, BBTE). Találkozás a Szent fekete–fehér, némafilm, magyar játékfilm Mihály-templom bejáratánál. – Janovics Jenő, 1917 – 65’ Szervező: BBTE Magyar Történeti Intézet, Janovics Jenő, a magyar Pathé – színes, Művészettörténet és Régészet Tanszék; fekete–fehér magyar dokumentumfilm Entz Géza Művelődéstörténeti Alapítvány – Zágoni Bálint, 2011 – 62’. A vetítéseket követően beszélgetés az alkotókkal, 16.00 Nemzet és politika – 2004–2014 szakemberekkel. perspektívájában. Dr. Szili Katalinnal, Helyszín: Művész mozi a Magyar Országgyűlés volt elnökével, a Nemzeti Összetartozás Bizottság Auto- 17.00 Válogatás a budapesti Inforg Stúdió nómia Albizottságának elnökével Csinta filmjeiből. A vetítést követően beszélSamu újságíró beszélget. getés az alkotókkal. Szekció: FilmHíd Helyszín: Minerva Művelődési Egyesület

13 www.magyarnapok.ro

(Erdélyi Magyar Filmszövetség, Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem) Helyszín: TIFF-ház

17.00 33 magyar író Brassóról – könyvbemutató. Krajnik Nagy Károly szerzővel Benkő Levente író, publicista beszélget. Helyszín: Reményik Sándor Galéria Szervező: Lutheránus Püspökség

18.00 Emlékkiállítás Jakab Ilona festőművész alkotásaiból. Megtekinthető hétköznapokon 13–17 óra között. Szervező: Györkös Mányi Albert Emlékház Helyszín: Györkös Mányi Albert Emlékház

17.00 Kolozsvári kovácsoltvas és bádogos munkák – kiállítás-megnyitó Helyszín: Szabók bástyája Szervező: Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság 17.00 Szovjet–magyar–román történeti áttekintés 1. Helyszín: The Soviet 17.30 Kerekasztal a tehetséggondozásról, tehetségápolásról. Résztvevők: dr. Bodnár Gabriella (Nyugat-magyarországi Egyetem), Antall Péter (Antall József Tudásközpont), dr. Tonk Márton (Sapientia EMTE), Somai József (Nyilas Misi Tehetséggondozó Egyesület). Moderátor: Aáry Tamás Lajos, oktatási jogok biztosa. Helyszín: Sapientia EMTE, Bocskai-ház, Óváry terem Szervező: Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem 18.00 Thorma János és pályatársai, tanítványai – angol nyelvű tárlatvezetés a Quadro Galériában, bejelentkezés a 0264 431105-ös telefonszámon 18.00 Zsidó Ferenc: Laska Lajos és Balázs K. Attila: A zöld fotel lakója című köteteket a szerzők kölcsönösen mutatják be Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház Szervező: Erdélyi Magyar Írók Ligája

18.00 Balla Zsófia szerzői est. Beszélgetőtárs: Demény Péter. Helyszín: a Minerva Művelődési Egyesület székhelye Szervező: Kincses Kolozsvár Egyesület, Szépírók Társasága 18.00 Vívó világversenyek kulisszatitkai – Pap Jánossal, a Nemzetközi Vívószövetség technikai igazgatójával Killyéni András beszélget. Helyszín: Insomnia Kávéház 18.00 Időutazás/Privát Kolozsvár. 8 mm-es amatőr filmek a 70-es-80-as évekből – Tárkányi János, 2013 – 15’ Helyszín: Tranzit Ház 18.00 Borkóstoló – Bott pincészet, Tokaj Helyszín: IKE-klub

14 2013. augusztus 19–25.

Tölts egy délutánt Bartha Ernő képzőművész magyarfenesi Arkhai szoborparkjában!

Bartha Ernő, a Kolozsváron született kiemelkedő szobrász- és összművész a világon egyedülálló szénaszoborparkot hozott létre. Organikus alkotásaiban ember és természet ötvözete valósul meg. Bartha Ernő nevét nem csak szűkebb környezetünkben ismerik, műveit Budapesten, Toulouse-ban, Belgrádban, Meranóban, Győrben, Kapolcson és Tatabányán is kiállították. A Természet a városban (Nature in the City) című projektjét a Londoni Kulturális Olimpián is megtekinthették az érdeklődők. Indulás naponta 11 órakor a Kolozsvári Magyar Színház elöl (16 személyes, Optimus Trans mikrobusszal). Előzetes regisztrálás: 0768 193 580

18.30 Kolozsvári amatőr filmek a II. világháború előtti évekből. A vetítés után Tóth Orsolya előadása és beszélgetés. Amen�nyiben van otthon őrzött filmtekercse, kérjük, hozza el, és átmásoljuk digitális hordozóra a Kolozsvári Magyar Napokat követően. Szekció: Kolozsvári Filmszemle Helyszín: Tranzit Ház

18.30 dr. Varga Norbert (Nyugat-magyarországi Egyetem, Sopron): Szakralitás és tiltás között – a bor helye és szerepe a Bibliában és a Koránban. Borkóstolóval és borlicittel egybekötött előadás. Helyszín: New York Kávéház Szervező: Sapientia EMTE 19.00 Szőcs Géza 60 éves – bemutatásra kerül a Ha polip szuszog Kolozsvárott mindkét kötete, valamint a költő tiszteletére készült, Album amicorum című könyv. Házigazdák: Farkas Wellmann Endre és Orbán János Dénes Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház Szervező: Bulgakov Irodalmi Kávéház 19.00 Vilma, te édes – Irodalmi túra a hetvenes évek kolozsvári kocsmáiban: Jancsó Miklóssal Szántai János beszélget Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház Szervező: Erdélyi Magyar Írók Ligája 19.00 Kolozsvári filmes műhelyek: Kolozsvári Televízió 47’. Dokumentumfilmek: Védett sírhantok – Benczédi József, Miklós Sándor, Bardócz Sándor – 24’; „Énekeljetek az Úrnak új éneket” (kilencvenéves a Szociális Nővérek Társasága) – Erdős Zsigmond, Daniel Țăranu, Miklós Sándor, Márkus Etelka, 23’. Szekció: Kolozsvári Filmszemle (Tranzit Alapítvány) Helyszín: Tranzit Ház 19.00 Role-koncert Helyszín: Főtér

15 www.magyarnapok.ro 19.00–23.00 Gyerekparkoló Helyszín: TIFF-ház 20.00 Kolozsvári színészek filmszerepekben: In memoriam Lohinszky Loránd. Apám néhány boldog éve – Simó György, 1977 – 89’. Szekció: Kolozsvári Filmszemle Helyszín: Tranzit Ház

augusztus 22.

CSÜTÖRTÖK 10.00–19.00 Toronylátogatás – bejelentkezés a főtéri infóstandnál 10.00 Házsongárdi séta (magyar nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Gergely Erzsébet. Találkozás a temető bejáratánál. Szervező: Házsongárd Alapítvány 10.00 Orgonatúra – túravezető: Sipos Dávid. Találkozás a Farkas utcai templom bejáratánál. Magyar nyelvű csoportok.

20.30 Csík zenekar és barátai-koncert. Meghívott előadók: Lovasi András és Hobó. Helyszín: Főtér 22.00 Kolozsvári színészek filmszerepekben: Bogdán Zsolt Aglaja – Deák Krisztina, 2012 – 110’ Szekció: Kolozsvári Filmszemle Helyszín: Tranzit Ház 22.00 Indie Folker-koncert Helyszín: The Soviet

12.00 Házsongárdi séta (román nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Győri Tamás. Találkozás a temető bejáratánál. Szervező: Házsongárd Alapítvány

22.30 After party: Magyar és nemzetközi retro (DJ JOHNNY), klub (DJ HUNAY), karaoke (Gumizolex) Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház

13.00 Rajzfilm: Magyar népmesék – 120’. Házigazda: két Kissárkány. Szekció: FilmHíd (Erdélyi Magyar Filmszövetség, Sapientia) Helyszín: Művész mozi

23.00 Afterparty-sorozat: Generáció party – indie-rock és elektro, brit pop és magyar. Intim torna. Helyszín: New York Aréna

15.00 Köszönöm, jól – színes, szlovák film – Prikler Mátyás, 2013 – 134’. A vetítést követően beszélgetés az alkotóval. Szekció: FilmHíd Helyszín: Művész mozi

11.00 Városnéző séta – Óvár (magyar nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Asztalos Lajos. Találkozás a Mátyás-ház előtt. Szervező: Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság

16 2013. augusztus 19–25. 16.00 Erdély történelmi esélye – infografikai sajtófal. Az Erdélyi Magyar Néppárt és a Bálványos Intézet képviseletében a projektet bemutatja: Bakk Miklós tudományos munkatárs, Ilyés Szilárd-Zoltán ügyvezető igazgató, ifj. Toró Tibor tudományos munkatárs. Helyszín: Farkas utca 16.00 Thorma János és pályatársai, tanítványai – tárlatvezetés a Szépművészeti Múzeumban. Vezető: Újvári Dorottya művészettörténet szakos egyetemi hallgató, BBTE. Helyszín: Kolozsvári Szépművészeti Múzeum

16.30 FUNKcorporation-koncert Helyszín: Farkas utcai színpad 17.00 „Fekete piros fekete táncot jár a járda szöglete…” – hagyományos széki táncok a Postakertben. Fellép: a széki Szalmakalap hagyományőrző néptáncegyüttes, közreműködik a kolozsvári Zurboló Táncegyüttes. Szeretettel várunk mindenkit egy széki rendre a Postakertbe! Helyszín: A posta mögötti kispark

17.00 Kolozsvári magyar vállalkozások mint gazdaságot alakító tényezők – a kerekasztal-beszélgetés meghívottjai: Vass Attila (Kárpát Régió Üzleti Hálózat, kolozsvári iroda), Vincze Róbert (Igen, tessék! mozgalom), Floriska Attila (Euréka 16.00 Szovjet–magyar–román történeti átteEgyesület). Moderátor: Gáti Attila. kintés 2. Helyszín: EME-székház Helyszín: The Soviet Szervező: Romániai Magyar Közgazdász Társaság, Kárpát Régió Üzleti Hálózat

Agnus Rádió élőben a Kolozsvári Magyar Napokon Naponta 13.15 és 13.55 között a Bocskai-ház Óváry terméből Augusztus 19., hétfő – Ki az, akire számíthatsz? Kolozsvári civilszervezetek a magyar családok szolgálatában. Moderátor: Adorjáni Katalin. Meghívottak: Deme Ilona (Életfa Családsegítő Egyesület) Augusztus 20., kedd – Élőzene és média kapcsolata – moderátor: Nagy Ibolya (Kolozsvári Magyar Opera, korrepetitor). Beszélgetőtársak: Szép Gyula (a Kolozsvári Magyar Opera igazgatója), László Tibor (Kolozsvári Rádió), Kulcsár Gabriella (zenekritikus) Augusztus 21., szerda – Mi fán terem az egyházi kommunikáció? Moderátor: Kiss Gábor. Meghívott: Kádár Magor Augusztus 22., csütörtök – Városmisszió: mit tehet az egyház a városért/mit tehet a város az egyházért? – moderátor: Gede Csongor (a ko-

lozsmonostori gyülekezet lelkipásztora) – meghívottak: Dávid István (FIKE – lelkész), Gergely Balázs (KMN – főszervező), Gáll Sándor (EREK – igazgatótanácsi kancellár) Augusztus 23., péntek – Surgyelán és Tihamér – Demény Péter beszélget Magyari Tivadarral a Transindexen megjelent írásairól Augusztus 24., szombat – Az egyház jövője az ifjúság. No de mit teszünk értük? Moderátor: Szenkovics Dezső. Meghívottak: Tussay Szilárd (IKE), Takó István (KEL), Kerékgyártó Imola (CAL) Augusztus 25., vasárnap – Jézusról úgy beszélni, hogy nem mondjuk ki a nevét. Moderátor: Bagdán Zsuzsi (Reformátusok Lapja). Meghívottak: Visky András (író), Kubiszyn Viktor (író), Adorjáni László (az Agnus Rádió igazgatója)

17 www.magyarnapok.ro 17.00 Városnéző séta (angol nyelvű csopor18.00 Thorma János és pályatársai, taníttok). A sétát vezeti: Sipos Dávid. Találkoványai – román nyelvű tárlatvezetés zás a főtéri infóstandnál a Quadro Galériában, bejelentkezés a 0264 431105-ös telefonszámon 17.00 Válogatás a kolozsvári fiatal filmesek munkáiból 18.00 Ökumenikus vespera – igehirdetést Helyszín: Tranzit Ház végez Székely József Kolozsvár-alsóvárosi református lelkész 17.00 Kolozsvári filmes műhelyek: válogatás Helyszín: Reményik Sándor Galéria a Sapientia EMTE Filmművészet, fotómű- Szervező: Lutheránus Püspökség vészet, média szak 2013-ban végzett hallgatóinak vizsgafilmjeiből – 86'. A vetítést 18.00 Sántha Attila Razglednicák című verseskötetét Fekete Vince költő, a Székelykövetően beszélgetés az alkotókkal. Helyszín: TIFF-ház föld folyóirat szerkesztője mutatja be. Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház Szervező: Erdélyi Magyar Írók Ligája 17.00 Nyáresti áhítat – Dsida Jenővel. Kabán Annamária és Mózes Huba a 75 éve elhunyt költő és műfordító élő emlékét 18.00 Néha a méret is számít – sport a fényképészek szemével idézi egy ikerelőadás és könyvbemutató Meghívottak: Cantor Zoltán, Halmágyi keretében. A bemutatandó kötetek: Dsida Jenő: Nyáresti áhítat. Kötetből Zsolt és Manases Sándor sportfotósok. Helyszín: Insomnia Kávéház kimaradt versek 1928−1938. Összeállította Kabán Annamária és Mózes Huba; Kabán Annamária − Mózes Huba: Ó, múzsa, tedd, mi istened parancsa. Dsida-versek és -fordítások szövegépítése; Mózes Huba: Párbeszéd vendégségben. Az irodalom szerepe és szereplői; Mózes Huba: Pohárfelirat. Esszék, előadások Helyszín: Györkös Mányi Albert Emlékház Szervező: Györkös Mányi Albert Emlékház 17.00 Aranyat ér az anyanyelvű kiszolgálás – az Igen, tessék! mozgalom beszámolója. Előadnak: Talpas Botond elnök, Bethlendi András ügyvezető Helyszín: Bocskai-ház, Óváry terem 17.00 Thorma János és pályatársai, tanítványai – tárlatvezetés a Quadro Galériában, bejelentkezés a 0264 431105-ös telefonszámon

18.00 Az Alma Együttes koncertje Helyszín: Farkas utcai színpad 18.00 Borkóstoló – Gál Lajos, Eger Helyszín: IKE-klub 18.00 Pálinkakóstolás (nyárádszentsimoni Csipán Pálinka) Helyszín: The Soviet

18 2013. augusztus 19–25. 18.00 Poligamy – színes, magyar romantikus vígjáték – Orosz Dénes, 2009 – 100’ Szekció: FilmHíd. Partner: Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Kulturális Intézet Helyszín: Művész mozi 18.00 Kolozsvári filmes műhelyek: Filmtett Alkotótábor (2012–2013) 60’ Szekció: Kolozsvári Filmszemle Helyszín: Tranzit Ház 19.00–23.00 Gyerekparkoló Helyszín: TIFF-ház

19.30 Az Operettissimo együttes revü- és operettestje Helyszín: Farkas utcai színpad 20.00 Kolozsvári színészek filmszerepekben: Széles Anna, Héjja Sándor, Csíki András, Lohinszky Loránd Ábel – Mihályfy Sándor, 1994 – 108’ Szekció: Kolozsvári Filmszemle Helyszín: Tranzit Ház

19.00 Bolygó idő – Szilágyi István Kossuthdíjas íróval, a kolozsvári Helikon irodalmi lap alapító főszerkesztőjével Fekete Vince költő beszélget Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház Szervező: Erdélyi Magyar Írók Ligája 19.00 Csajok a focipályán – nők és futball, női futball. Meghívottak: Csepelyi Adrienn újságíró, Népsport blogger (Kötényblog), 20.30 Demjén Ferenc-koncert, vendégelőadó: az MLSZ női labdarúgó bizottságának Szörényi Levente tagja és Szőke Emese játékos, edző. Házi Helyszín: Főtér gazda: Nagy-Méhész Tünde. Helyszín: Insomnia Kávéház 22.00 Kolozsvári alkotók: dokumentumfilm – Eladó remények (Speranțe la vânzare) 19.00 Beavatás az argentin tangó világába, – Felméri Cecília, 2012, 52’ táncoktatók: Horia Pop és Ioana Lascu Szekció: Kolozsvári Filmszemle (román nyelvű táncoktatás). Helyszín: Tranzit Ház Helyszín: a sétatéri Kaszinó előtti tér Szervező: Kolozsvári Tangó Társulat 22.30 Megaparty négy helyszínen: magyar és nemzetközi retro (DJ JOHNNY), 19.00 Intim Torna Illegál-koncert klub (DJ HUNAY), alternatív (DODO), Helyszín: Főtér karaoke (Gumizolex) Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház 19.30 Kolozsvári filmes műhelyek: VideoPontes Stúdió. Dokumentumfilm: Szeren23.00 Afterparty-sorozat: Balkáncsét, sok tejet! Juhmérés Magyardécsében Underground party – absztrakt hip-hop – Maksay Ágnes és Filep Farkas, 2013 – 26’ és balkán-beat kavalkád. Szekció: Kolozsvári Filmszemle Helyszín: New York Aréna Helyszín: Tranzit Ház

19 10.00 Házsongárdi séta (angol nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Sipos Dávid. Találkozás a temető bejáratánál.

augusztus 23.

PÉNTEK

10.00–19.00 Toronylátogatás – bejelentkezés a főtéri infóstandnál 10.00–12.00 Benkő József történész előadása a II. világháborús katonai hagyományőrzésről és az erdélyi hadisírgondozásról, valamint ezek fontosságáról. Az előadás után diorámák és tárgyak bemutatása.

11.00 A Kolozsvári Református Egyházközség oklevelei – a stúdiókiállítást megnyitja Ősz Előd levéltáros. Helyszín: Kolozsvár Galéria Szervező: Kolozsvár Társaság 11.00 Városnéző séta – Farkas utca (magyar nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Asztalos Lajos. Találkozás a Farkas utcai templom előtt. Szervező: Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság

11.00 Városnéző séta – A reneszánsz és barokk Kolozsvár emlékei (román nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Kovács Zsolt (adjunktus, BBTE). Találkozás a Szent Mihály-templom bejáratánál. 16.00–18.00 Diorámák és tárgyak bemutatása Szervező: BBTE Magyar Történeti Intézet, Helyszín: Romkert, Erdélyi katonai hagyoMűvészettörténet és Régészet Tanszék; mányőrző sátor Entz Géza Művelődéstörténeti Alapítvány

10.00 Házsongárdi séta (magyar nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Gaal György. Találkozás a temető bejáratánál. I.B.–III.B. parcellák. Szervező: Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság

11.00 Rajzfilm: Magyar népmesék – 120’. Házigazda: két Kissárkány. Szekció: FilmHíd (Erdélyi Magyar Filmszövetség, Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem) Helyszín: Művész mozi 11.00–13.00 A magyar egész-ség napjai: Az EGÉSZség Ház nyílt, gyógyító napja Nagy Botond: Természetes gyógymódok és komplementer terápiák. Gyógy- és nyirokmasszázs, ínrakás, csontkovácsolás, reflexológia, gyógynövények… Az előadás után az érdeklődőknek lehetőségük nyílik kipróbálni és megtapasztalni a fenti gyógymódokat! Helyszín: a Báthory István Elméleti Líceum díszterme Szervező: Essence Therapy

20 2013. augusztus 19–25. 12.00 Házsongárdi séta (román nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Csécs Kinga. Találkozás a temető bejáratánál. Szervező: Házsongárd Alapítvány 12.00 Thorma János és pályatársai, tanítványai – tárlatvezetés a Szépművészeti Múzeumban. A vezetést tartja Barazsuly Viktória művészettörténet szakos egyetemi hallgató, BBTE. Helyszín: Kolozsvári Szépművészeti Múzeum 15.00 Kolozsvári anekdoták – az egykori New York Kávéházban született anekdoták felelevenítése. Helyszín: New York Kávéház Szervező: Kriterion Könyvkiadó 15.00 Dribli bemutató edzés: óvodás bemutató edzés – edző: Ficzus László Helyszín: a Báthory István Elméleti Líceum udvara Szervező: Dribli Erdélyi Gyerekfoci Klub

Éjjel is forrr a város. Afterpartysorozat a New York Arénában Új programmal gazdagodik a Kolozsvári Magyar Napok kínálata, hiszen vadiúj afterparty szolgáltatás indul azok számára, akik a nagyszínpados koncertek után nem a sietős hazamenést választják. Az Éjjel is forrr a város Afterparty-sorozatot idén a főtéri nagyszínpadtól pár lépésre eső New York Arénában keressétek. Ide várjuk mindazokat, akik szívesen eltöltenének még egy-két extra órát a városközpontban, és azokat, akik a bulit tolnák hajnalig. A szórakozást tematikus partikkal biztosítjuk, olyan lemezlovasok segítségével, akik a keverő mellett még legalább egy másik dolgot is szívesen használnak.

15.00 Dokumentumfilm: Száműzött pályakezdők. Kihelyezettek a Ceaușescurendszerben – Maksay Ágnes, 2008 – 30’; Szülőföld, szex és más kellemetlenségek – színes, német–magyar nagyjátékfilm – Kincses Réka, 2012 – 90’. A vetítést követően beszélgetés az alkotókkal, szakemberekkel. Helyszín: Művész mozi 15.30 Dribli bemutató edzés: szülő–gyerek foci Helyszín: a Báthory István Elméleti Líceum udvara Szervező: Dribli Erdélyi Gyerekfoci Klub 16.00 Szörényi Levente Színház és történelem című előadása Helyszín: a Báthori István Elméleti Líceum díszterme 16.00 Barangolás a csodák világában – Belloni bűvészműsora Helyszín: Farkas utcai színpad 17.00 Határon átnyúló gazdasági kapcsolatok – konferencia. Meghívottak: Kott Zoltán (elnökségi tag, BKIK) – Kamarák szerepe a kétoldalú gazdasági kapcsolatokban; Radetzky Jenő (vezérigazgató, KRÜH Zrt.) – Kárpát-medencei gazdasági kapcsolatok; Tordai György (vezérigazgató, Corvinus Nemzetközi Befektetési Zrt.) – A Corvinus új befektetési lehetőségei; Gérnyi Gábor (vezető szakértő, Eximbank és Export-hitel biztosító Zrt.) – Az Eximbanki finanszírozási lehetőségek; Vagács István (főosztályvezető, NGM Kárpát-medencei vállalkozásfejlesztő főosztály) – Vállalkozási együttműködések a Kárpát-medencében. Moderátor: Mátis Jenő (gazdasági alelnök, EMNT). Helyszín: Bocskai-ház, Sapientia EMTE Szervező: Kárpát Régió Üzleti Hálózat, Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács

21 www.magyarnapok.ro 17.00 Dokumentumfilm: Eladó remények (Speranțe la vânzare) – Felméri Cecília, 2012 – 52’. A vetítést követően beszélgetés az alkotókkal, szakemberekkel. Helyszín: TIFF-ház 17.00 Kolozsvári filmes műhelyek: Minimum Party – 30’ 17.30 Kolozsvári filmes műhelyek: kukker.ro – 30’ Szekció: Kolozsvári Filmszemle (Tranzit Alapítvány) Helyszín: Tranzit Ház 17.00 Versben élő találkozások − verses ismerkedés 16 éven felüli verskedvelőkkel 17.30 Budapest Nufolk Revolution-koncert Helyszín: Farkas utcai színpad Helyszín: Györkös Mányi Albert Emlékház Szervező: ŐszinTE versszínház, Györkös 18.00 Az autonómia kérdése többségi Mányi Albert Emlékház szemmel. Autonómiáról, Erdélyről, románokról és magyarokról Sabin 17.00 Beszélgetés Balázs László iparművés�Gherman újságíróval és Ovidiu Pecican szel, beszélgetőtárs Párdy Klára politológussal Bakk Miklós politológus Helyszín: New York Kávéház beszélget. Szervező: Kolozsvár Társaság Helyszín: EME díszterme 17.00 FRANK – Frank Sinatra-est Csokán Szervező: Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács Raul színművész előadásában. Rendező: Albert Júlia. Helyszín: Reményik Sándor Galéria Szervező: Lutheránus Püspökség 17.00 Szovjet–magyar–román történeti áttekintés 3. Helyszín: The Soviet 17.00 Orgonatúra – túravezető: Györgyjakab Miklós. Találkozás a Farkas utcai templom bejáratánál. Román nyelvű csoportok. 17.00 Thorma János és pályatársai, tanítványai – tárlatvezetés a Quadro Galériában, bejelentkezés a 0264 431105-ös telefonszámon

HOLNAP HAJNALIG Bulisorozat a Bulgakovban

Akárcsak az előző években, a Bulgakov biztosítja a főtéri koncertek utáni programot, fergeteges bulikkal, 3-4 helyszínen. Rezidens lemezlovasaink, DJ Hunay, DJ O JD, DJ Johnny, DJ Zozo, Dodo és Gumizolex magyar és nemzetközi slágerekkel, retro és klubzenével, poppal, rockkal, alternatív műfajokkal és karaokéval várnak minden korosztályt, hiszen a Bulgakov zenés-mesés labirintusában a tizenévesektől a hatvanasokig bárki megtalálja kedvenc bulizenéjét és táncpartnereit.

22 2013. augusztus 19–25. 18.00 Helyünk a világban – a kolozsvári és nemzetközi labdarúgás fejlődési irányai. Meghívottak: Hegedűs Henrik blogger, újságíró, a Népsport főszerkesztője és Könczei Soma, a Dribli gyerekfutball-klub edzője. Házigazda: Boros Miklós. Helyszín: Insomnia Kávéház

18.30 Koszika-koncert Helyszín: Farkas utcai színpad 19.00 Panegyrikusz-péntek: dicshimnuszt ír hexameterben Egyed Emese, Farkas Wellmann Endre, Fekete Vince, László Noémi és Varga László Edgár Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház Szervező: Erdélyi Magyar Írók Ligája

18.00 Van-e még hely a keresztyénség számára a XXI. században? – vitaindító: Szász 19.00 Koncertek az orgonáért: Tiszta forrásból neked merítettem – Kodály Zoltán, Attila Bárdos Lajos, Jagamas János, Birtalan Helyszín: Károlyi Gáspár Alapítvány székJózsef, Bartók Béla, Kocsár Miklós kórushelye műveit énekli a Kolozsvári BBTE–RT Szervező: Károlyi Gáspár Alapítvány Kamarakórusa, zongorán kísér Miklós Noémi, vezényel Windhager-Geréd 18.00 Bréda Ferenc Angyal a monostoron Erzsébet. Jótékonysági koncert a barokk című kisregényéről László Noémi költőorgona felújításáért. vel beszélget Helyszín: Kétágú templom Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház Szervező: Kolozsvár-Alsóvárosi Reformá Szervező: Erdélyi Magyar Írók Ligája tus Egyházközség 18.00 Thorma János és pályatársai, tanít19.00–23.00 Gyerekparkoló ványai – román nyelvű tárlatvezetés Helyszín: TIFF-ház a Quadro Galériában, bejelentkezés a 0264 431105-ös telefonszámon 18.00 Borkóstoló – Karner Gábor, Mátra Helyszín: IKE-klub 18.00 Üvegtigris 3. – színes, magyar vígjáték – Rudolf Péter, 2010 – 100’ Szekció: FilmHíd (Erdélyi Magyar Filmszövetség, Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem) Helyszín: Művész mozi Partner: Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Kulturális Intézet 18.00 Kolozsvári filmes műhelyek: Transindex TV – 67’ Száz év vagány – Gyöngyi Annamária Szekció: Kolozsvári Filmszemle Helyszín: Tranzit Ház

19.00 Loose Neckties Society-koncert Helyszín: Főtér 19.30 Yes-koncert Helyszín: Farkas utcai színpad

23 www.magyarnapok.ro 20.00 Kolozsvári színészek filmszerepekben: In memoriam Lohinszky Loránd Retúr – Palásthy György, 1996 – 85’ Szekció: Kolozsvári Filmszemle (Tranzit Alapítvány) Helyszín: Tranzit Ház

Kolozsvári magyar birodalom

20.30 Zorán-koncert Helyszín: Főtér 22.00 A szomszédnéni filmen (is) van! Válogatás a Szomszédnéni Produkciós Iroda kisfilmjeiből: Tóth Szabolcs és Bálint Ferenc – Schneider Tibor, 2003–2013 – 60’ Szekció: Kolozsvári Filmszemle (Tranzit Alapítvány) Helyszín: Tranzit Ház 22.00 Bagosy Brothers Company-koncert Helyszín: The Soviet 22.30 Megaparty négy helyszínen: magyar és nemzetközi retro (DJ JOHNNY), klub (DJ HUNAY), alternatív (DODO), karaoke (Gumizolex). Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház 23.00 Afterparty-sorozat: AlterRock & Bootleg Party – rocklegendák kazettáról. Kalózmásolatok effektekkel, torzítókkal. Helyszín: New York Aréna

Kolozsvárnak mindig szerves része volt az irodalom, a Kolozsvári Magyar Napok alatt pedig az irodalmi programok egyaránt kiterjednek a múltra és a jelenre: a hét során felelevenítjük a New York Kávéház egykori szellemiségét, ugyanakkor a kortárs írók és költők a Bulgakov Irodalmi Kávéházban mutatkoznak be. Az Erdélyi Magyar Írók Ligája számos könyvbemutatóval és beszélgetéssel várja idén is az irodalomkedvelőket, többek között Bréda Ferenccel, László Noémivel, Szántai Jánossal, Papp Attila Zsolttal, Izsók Zitával, Korpa Tamással, Molnár Illéssel és Szöllőssy Balázzsal is találkozhatnak az érdeklődők. A költészet legnemesebb formában fejezi ki az érzelmeket, és a legjobb önismereti eszköz, ezért az ŐszinTE versszínház verses ismerkedésre hívja a verskedvelőket, a Bulgakovban pedig Egyed Emese, Farkas Wellmann Endre, Fekete Vince, László Noémi és Varga László Edgár ír hexameterben dicshimnuszt a nekik „modellt ülni” vállalkozó bátor érdeklődőkről. Múlt nélkül viszont nem létezhet jelen, ezért több rendezvényen az egykori irodalmi életről lesz szó, a New York Kávéház két világháború közötti művész- és újságíró-társadalmának az anekdotáitól Dsida Jenő emlékén át a hetvenes évek kolozsvári kocsmáinak világáig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Apáczai Csere János Elméleti Líceum Báthory István Elméleti Líceum BBS-iroda Bocskai-ház, Sapientia EMTE Bulgakov Irodalmi Kávéház Erdélyi Múzeum-Egyesület Farkas utcai színpad Farkas utcai református templom Ferences kolostor Főtér - infóstand Györkös Mányi Albert Emlékház Házsongárdi temető Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány székhelye IKE-klub Insomnia Kávéház Kaja Tanya Károlyi Gáspár Alapítvány Kétágú templom Kolozsvár Társaság

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Kolozsvári Magyar Opera Korunk Stúdiógaléria Mátyás-ház Minerva Művelődési Egyesület Művész mozi New York palota (Kávéház, Aréna) PhotoArt Galéria Piarista templom A posta mögötti kispark Romkert Református Kollégium tornakertje Reményik Sándor Galéria Quadro Galéria Sportcsarnok előtti színpad Szabók bástyája Szent Mihály-templom The Soviet TIFF-ház Tranzit Ház

17 3

18 38

21 31

19 35

26 6 32 23

5 16

25 24 15 37 27

8 29

30 7

2 12

augusztus 24.

SZOMBAT 10.00–19.00 Toronylátogatás – bejelentkezés a főtéri infóstandnál 10.00–12.00, 16.00–18.00 Élő történelemóra a Marosvásárhelyi Magyar Királyi 23. Határvadász-zászlóalj hagyományőrző csoport tagjaival Helyszín: Romkert, Erdélyi katonai hagyományőrző sátor

11.00 Videotréning módszerbemutató találkozó. Előadók: Dr. Birta-Székely Noémi (BBTE, Pedagógia és Alkalmazott Didaktika Intézet, A RotaMundi Egyesület munkatársa), Grasin Imola pszichológus (RotaMundi Egyesület, Szülők Iskolája vezetője) Helyszín: Református Kollégium díszterme Szervező: RotaMundi Egyesület

10.00 Házsongárdi séta (román nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Csécs Kinga. Találkozás a temető bejáratánál. Szervező: Házsongárd Alapítvány 11.00–19.00 A magyar EGÉSZ-ség napjai Szervező: Essence Therapy Helyszín: a Báthory István Elméleti Líceum díszterme 11.00–11.10 Megnyitó 11.10–11.50 Starmüller Krisztina: EGÉSZséges életmód, gyógymód esszenciális olajokkal 12.00–13.50 Bernád Ilona: Népi gyógyászatunk mai alkalmazhatósága 14.00–14.50 Dr. Giurgiuman Zsuzsanna: Rügyterápia/Gemoterápia 15.00–15.50 Varga Csaba (szociológus, filozófus, a Stratégiakutató Intézet elnöke, az Aranymag Intézet vezetője, Magyarország): A magyarság feladatai a Kárpátmedencében 16.00–16.50 Varga Csaba: A Szeretet és a Szere- 11.00 Fehérlófia – színes, magyar animációs lem isteni minősége film – Jankovics Marcell, 1982 – 82’ 17.00–17.50 Varga Csaba: Belső és külső éden Szekció: FilmHíd (Erdélyi Magyar Filmszökertteremtés (az új életforma gyakorlata) vetség, Sapientia Erdélyi Magyar 18.00–18.50 Tőke Zoltán (Magyarország): Tudományegyetem) Tibeti hangmasszázs – meditáció Helyszín: Művész mozi

28 2013. augusztus 19–25. 11.00 Városnéző séta – A reneszánsz és barokk Kolozsvár emlékei (magyar nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Kovács Zsolt (adjunktus, BBTE). Találkozás a Szent Mihály-templom bejáratánál. Szervező: BBTE Magyar Történeti Intézet, Entz Géza Művelődéstörténeti Alapítvány 11.00 Dribli bemutató edzés: óvodás bemutató edzés – edző: Ficzus László 11.30 Dribli bemutató edzés: szülő–gyerek foci Helyszín: Báthory István Elméleti Líceum 13.00–18.00 Orgonamuzsika maraton. udvara A „maratonisták”: Szervező: Dribli Erdélyi Gyerekfoci Klub 13.00 – 14.00: Pozsár Róbert 12.00 Tíz éve hunyt el dr. Sebők M. Péter ag- 14.00 – 14.45: Miriam Marinescu 14.45 – 15.45: Miklós Noémi rárszakember. A megemlékező rendez15.45 – 16.15: Horváth Zoltán vényen részt vesznek volt munkatársak, 16.15 – 17.15: Csengeri Kostyák Zsuzsa barátok, tanítványok. Házigazda Farkas 17.15 – 18.00: Potyó István Imreh Mária és Bódis András. Helyszín: Szent Mihály-templom Helyszín: Kolozsvár Társaság Szervező: Szent Mihály plébánia

RocKolozsvár Idén egy új helyszínen, a Sportcsarnok előtti téren kifogástalan, ellenállhatatlan, nagyon kemény koncertek teszik majd próbára a dobhártyákat és hangszálakat. A RocKolozsvárra keresztelt szombati koncertnapon fellép majd a Stormbridge, a fél éve újjáalakult Whisperblast, az egyre népszerűbb Katapult, valamint az Erdély egyik legsajátosabb rockegyüttesének tartott Knock Out. A kolozsvári együttesek bemelegítője után elő kell venni a tartalék energiát, mert az estet Magyarország egyik leghíresebb rock együttese, az erdélyiek körében is jól ismert Tankcsapda zárja! Elképesztő csápolás ígérkezik a Sportcsarnoknál, érdemes ellátogatni, mert egyszerűen kihagyhatatlanok!

14.00 Beavatás az argentin tangó világába – táncoktatók: Csontos Katalin és Szeghalmi Endre (Budapest). Magyar és román nyelvű táncoktatás. Helyszín: Farkas utcai színpad Szervező: Kolozsvári Tangó Társulat 15.00 Az ember tragédiája – színes, magyar animációs film – Jankovics Marcell, 2011 – 160’. Szekció: FilmHíd Helyszín: Művész mozi 15.00 Jurták és környékük A szigethalmi Emese Park honfoglalásés kora Árpád-kori történelmi életmód rekonstrukciós kiállításának megnyitója. Helyszín: Romkert 15.00 Fotó- és filmművészetről, Koós Ferenc könyvtárából. Fotó- és filmművészettel kapcsolatos kiadványok (lapok, szak-

29 www.magyarnapok.ro könyvek, albumok) interaktív (lapozgatható) kiállítása. A Kolozsvár Galériában tartott tárlatvezetésen az időszakos kiállítást Forró Ágnes ismerteti. Helyszín: Kolozsvár Társaság

17.00 Oláh Mátyás és Oláh Boglárka koncertje. Műsoron: Ludwig van Beethoven, Fr. Chopin, E. Bloch, Kodály Zoltán művei Helyszín: Reményik Sándor Galéria Szervező: Lutheránus Püspökség

15.30 Múltunk jelene. Régészet és hiteles hagyományőrzés. Beszélgetés Révész Lászlóval, a Szegedi Tudományegyetem Régészeti Tanszékének tanszékvezetőjével és Magyar Attilával, a szigethalmi Emese Park igazgatójával. Moderátor: Gergely Balázs Helyszín: Romkert

17.00 Kolozsvári amatőr filmek a II. világháború előtti évekből. A vetítés után Tóth Orsolya előadása és beszélgetés. Amennyiben van otthon őrzött filmtekercse, kérjük, hozza el, és átmásoljuk digitális hordozóra a Kolozsvári Magyar Napokat követően. Helyszín: TIFF-ház

16.00–19.00 RocKolozsvár Fellépnek: Dead Smile, LSD, Elendil, Stormbridge, Whisperblast, Katapult Helyszín: Sportcsarnok előtti színpad 16.00 Az Erdélyi Múzeum című folyóirat 2013/1. és 2013/2. számainak bemutatója. A tematikus lapszámok szerkesztőivel, Egyed Emesével és Veress Károllyal 17.30 Antal Timi-koncert a szerzők jelenlétében az EME felelős Helyszín: Farkas utcai színpad kiadója, Bíró Annamária beszélget. Helyszín: New York Kávéház 18.00 Thorma János és pályatársai, tanít Szervező: Erdélyi Múzeum-Egyesület ványai – román nyelvű tárlatvezetés a Quadro Galériában, bejelentkezés 16.00 Thorma János és pályatársai, tanítváa 0264 431105-ös telefonszámon nyai – tárlatvezetés a Szépművészeti Múzeumban. Vezető: Újvári Dorottya, 18.00 Sétatér könyvek bemutató: Király művészettörténet szakos egyetemi hallZoltán: Szívtűzoltóautó, György Attigató, BBTE. la: Bestiarium siculorum és László Noé Helyszín: Kolozsvári Szépművészeti Múmi: Föld című kötetek. Beszélgetőtársak: zeum Papp Attila Zsolt és Gáll Attila. Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház 16.00 Indie Folker-koncert Szervező: Sétatér Kulturális Egyesület, Helyszín: Farkas utcai színpad Erdélyi Magyar Írók Ligája 17.00 Thorma János és pályatársai, tanítvá18.00 Szabó András grafikus és Porszász nyai – tárlatvezetés a Quadro GalériÁron fotókiállítása ában, bejelentkezés a 0264 431105-ös Helyszín: Korunk Stúdiógaléria telefonszámon

30 2013. augusztus 19–25. 18.00 A vendéglő – pantomim előadás Liviu Matei és Demeter Ferencz előadásában. Helyszín: Kaja Tanya terasza Szervező: Kaja Tanya

19.00 Magyar nóták és operettrészletek a Kolozsvári Magyar Opera művészeinek előadásában Helyszín: Farkas utcai színpad

18.00 Közeleg a meccs – két hét múlva Románia–Magyarország vb-selejtező Bukarestben. Meghívott: Hegedűs Henrik blogger, újságíró, a Népsport főszerkesztője. Házigazda: Boros Miklós Helyszín: Insomnia Kávéház

19.00–23.00 Gyerekparkoló a TIFF-házban

18.00 Borkóstoló – Konyári János, Balatonlelle Helyszín: IKE-klub 18.00 Valami Amerika – színes, magyar vígjáték – Herendi Gábor, 2002 – 110’. Szekció: FilmHíd. Partner: Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Kulturális Intézet Helyszín: Művész mozi

19.30 Knock Out jubileumi koncert Helyszín: Sportcsarnok előtti színpad

Borkóstolók: házirend A borkóstolók helyszíne az IKE-klub. A kezdési időpont a rendezvény minden napján (augusztus 19–25.) 18 óra. Nyitás 17.30-kor. Helyfoglalás az érkezés sorrendjében. A borkóstolókon való részvétel feltétele a kóstolónkénti egy pohár megvásárlása. A pohár ára 10 lej. A visszaélések elkerülése végett egy vendég egy alkalommal legfeljebb két poharat vásárolhat. A kellemetlenségeket és a félreértéseket megelőzendő, tájékoztatjuk az érdeklődőket, hogy borkóstolónként legfeljebb 45 főt láthatunk vendégül. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy borkóstolásra augusztus 22–25. között a Farkas utcai borvásárban is lehetőségük nyílik! A kóstolók alkalmával megvásárolt poharak a borvásárban is felhasználhatók lesznek, ahol – a kereskedőkkel történt egyeztetés nyomán – csak üvegpoharakba történik a kiszolgálás. Jó kóstolást, finom borokat kívánunk!

20.30 Tankcsapda-koncert Helyszín: Sportcsarnok előtti színpad 22.00 Koszika-koncert Helyszín: The Soviet 22.30 Megaparty négy helyszínen: magyar és nemzetközi retro, pop & rock (DJ ZOZO), klub (DJ HUNAY), alternatív (DODO), karaoke (Gumizolex) Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház 23.00 Afterparty-sorozat: Pop-Tari-Top Retró Megamix Party – más a „Hit”, és más a valóság. B. Tóth László „Greatest Hits” 80-as évek bakelit parti. Helyszín: New York Aréna

16.00–17.50 Nagy Botond: Mit tehetek saját EGÉSZségemért? (egy kis ajándékkal) 18.00–18.50 Nagy Botond: „Használati utasítás” önmagadhoz – személyiségfejlesztő előadás fiataloknak

augusztus 25.

VASÁRNAP 10.00–19.00 Toronylátogatás – bejelentkezés a főtéri infóstandnál 10.00 Házsongárdi séta (román nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Győri Tamás. Találkozás a temető bejáratánál. 11.00–20.00 A magyar EGÉSZ-ség napjai Szervező: Essence Therapy Helyszín: a Báthory István Elméleti Líceum díszterme 12.00–12.50 Tőke Zoltán (Magyarország): Hangterápia 13.00–13.50 Balázs Annamária: Együtt teremtünk – bepillantás a rejtett valóságba 14.00–15.50 Bernád Ilona: Életadás-, gyermekáldással kapcsolatos hagyományunk. Magyar bábaság

Helyszín: Báthory István Elméleti Líceum, 42-es terem 10.00–11.00 Dr. Danut Cristian Patriche: Ki fél a ráktól? – román nyelvű előadás, magyar nyelvű fordítással 11. 00–11.50 Ajtai Karmen: Sam Won Dong (Tai Ji Három forrásból merített mosol�lyal) – előadás román nyelven 12.00–12.50 Ajtai Karmen: Su Jok terápia – előadás román nyelven 13.00–14.50 Nagy Botond: Mit tehetek saját EGÉSZségemért? előadás magyar nyelven, román nyelvű fordítással 15.00–16.20 Lázár Sarolta klinikai pszichológus, szupervizor, pszichoterapeuta, Homa Ildikó, klinikai pszichológus, pszichoterapeuta: Talentumok, avagy merre billen a mérleg nyelve? – csoportos foglalkozás

Komolyzene Az idei, immáron 4. Kolozsvári Magyar Napok egy zenei kulturális „távfutásra" hívja az érdeklődőket. A Szent Mihály-templomban orgonamuzsika maratonra készülnek, mely keretén belül kolozsvári orgonisták előadott műveik által végigfutják a különböző zenei stílusok félévezrednyi terjedelmét. Az EMKE Györkös Mányi Albert Emlékháznál a hannoveri Ensemble Tedesco vonósnégyes hangversenyére kerül sor. A Kolozsvári Magyar Napok kialakulóban levő hagyományai értelmében a tavalyi nagy sikerű toronymuzsika idén is megörvendezteti majd a Szent Mihálytemplom tornyához látogatókat, ezúttal a marosvásárhelyi NEUMARKT BRASS előadásában.

32 2013. augusztus 19–25. 16.30–17.50 Máté Izabella Erzsébet (pszicho- Szervező: BBTE Magyar Történeti Intézet, lógus, relaxációs és szimbólumterapeuta): Művészettörténet és Régészet Tanszék; Testtudatosság fejlesztésének lehetősége Entz Géza Művelődéstörténeti Alapítvány belső testi utazással – csoportos foglalkozás 16.00 Thorma János és pályatársai, tanítványai – tárlatvezetés a Szépművészeti 18.00–19.50 Kovács Márta pszichológus: Álom – Múzeumban. Vezető: Barazsuly ViktóUtazás (Hipnózis?) – csoportos foglalkozás ria művészettörténet szakos egyetemi hallgató, BBTE. Helyszín: Báthory István Elméleti Líceum: moz- Helyszín: Kolozsvári Szépművészeti Múgásgyakorlatok – csoportos foglalkozások zeum 12.00–14.00 Kovács Boróka gyógytornász: Funkción-ál(l)? Test-tudatosság, funkcio- 16.00 A Concordia vonósnégyes hangversenye nális tréning mindennapjainkban Helyszín: Farkas utcai templom 14.00–15.00 Ajtai Karmen: Smile Tai Chi 15.00–16.30 Balázs Annamária: Hawaii tánc Helyszín: Báthory István Elméleti Líceum 12.00–17.00 kezelések, tanácsadások: Tőke Zoltán – hangterápia tibeti hangtálakkal Nyárádi Ildikó gyógymasszőr Kilin Ildikó gyógymasszőr Kilin Ildikó – tanácsadás: Holisztikus masszázs, cellulitisz masszázs, nyirokmasszázs, mézes masszázs, étrend kiegészítés, fülgyertya Csutak-Ruttkai Éva gyógypedikűrös 15.00 Kupadöntő. Beszélgetés egy kupa bor mellett Borbély Lászlóval, az RMDSZ politikai alelnökével és Szilágyi Zsolttal, az Erdélyi Magyar Néppárt alelnökével családról, sportról, borról és a magyar– magyar együttműködésről. Moderátor: Eckstein-Kovács Péter 16.00 Városnéző séta – A XIX. századi város: Kolozsvár historizáló műemlékei (magyar nyelvű csoportok). A sétát vezeti: Ladó Ágota (mesterképzős hallgató, BBTE). Találkozás a Szent Mihály-templom bejáratánál.

16.30 Longstep-koncert Helyszín: Farkas utcai színpad 17.00 Ökumenikus ifjúsági istentisztelet. Szolgálnak: Kalit Eszter, Dávid István, Rácz Norbert, Takó István Helyszín: Piarista (egyetemi) templom 17.00 Analemma Kolozsvár égboltján – a nap égi pályája egy év során (2012–2013). Előadó: Váradi Nagy Pál rádiós, író, amatőr csillagász. Helyszín: New York Kávéház 17.00 Orgonatúra – túravezető: Györgyjakab Miklós. Találkozás a Farkas utcai templom bejáratánál. Román nyelvű csoportok.

33 www.magyarnapok.ro 17.00 Válogatás a kolozsvári fiatal filmesek 20.00 Zárógála – záróbeszédet mondanak: munkáiból (II. rész). A vetítést követően Balog Zoltán, emberi erőforrások mibeszélgetés az alkotókkal. nisztere, Emil Boc, Kolozsvár polgármes Helyszín: TIFF-ház tere, Horváth Anna, Kolozsvár alpolgármestere, Gergely Balázs, a Kolozsvári 18.00 Vastag Csaba-koncert Magyar Napok főszervezője Helyszín: Farkas utcai színpad Helyszín: Főtér 18.00 Borkóstoló – Balla Géza, Ménes, AradHegyalja Helyszín: IKE-klub

20.30 István, a király rockopera a Társulat előadásában. Rendező: Zsuráfszky Zoltán. Helyszín: Főtér

19.00–19.30 Toronymuzsika – előadók: Neumarkt Brass, Marosvásárhely Helyszín: a Szent Mihály-templom tornya Szervező: Szent Mihály plébánia

22.00 Tűzijáték

19.00–23.00 Gyerekparkoló Helyszín: TIFF-ház

22.30 Megaparty négy helyszínen: magyar és nemzetközi retro (DJ O JD & DJ JOHNNY), klub (DJ HUNAY), alternatív (DODO), karaoke (Gumizolex) Helyszín: Bulgakov Irodalmi Kávéház 23.00 Afterparty-sorozat: Meglepetés Party – elektrometál és diszkó-opera. Helyszín: New York Aréna

István, a király A Szörényi–Bródy szerzőpáros István, a király című rockoperáját 1983 augusztusában mutatták be először a budapesti (akkor még nem) Királydombon. Azaz épp 30 éve. A ketrecbe záró nyolcvanas években nálunkfelé kötelező volt kívülről fújni az egészet. Valamiféle szárnyatlanul felszálló szabad madár jelentése volt. Aki nem tudta, az legalábbis gyanús volt. Harminc évvel később talán más jelentéstartalmakat lehet hozzárendelni. Az akkori fiatalokban nosztalgia kél a zene hallatán, a mostaniakban ki tudja, mi. A zene, a szöveg viszont mindentől függetlenül... él. Ami még fontosabb: a kincses városban, a Kolozsvári Magyar Napok alkalmával, először. A Kossuth-díjas Zsuráfszky Zoltán rendezésében. A Társulat előadásában. Előadják: Feke Pál, Herczeg Flóra, Vadkerti Imre, Simon Boglárka, Éder Enikő, Fejes Szandra, Varga Lajos, Derzsi György, Koroknai Árpád, Aradi Imre, Wunderlich József, Mező Zoltán, Nagy Szilárd, Molnár Ági, Töreki Andrea, Papp Annamária, Tóth Attila, a Honvéd Együttes 40 fős tánckara, valamint harminc erdélyi táncos.

35 www.magyarnapok.ro

Családos és gyerekprogramok a 4. Kolozsvári Magyar Napokon Szervező: Életfa Családsegítő Egyesület Időpont: 2013. augusztus 22–25., naponta 10–18 óra között Helyszín: Romkert, a Református Kollégium udvara, díszterme (eső esetén termei)

Augusztus 20., kedd 16.30 Mátyás király és a kolozsvári bíró – bábelőadás. Előadja: Demeter Ferencz és Vincze László. Helyszín: Kaja Tanya terasza Szervező: Kaja Tanya

Augusztus 22., csütörtök 10.00–17.00 Bóbita Játszóház (pl. pálcás baba- és papírforgó-készítés, zokniló, körmönfonás stb.) 10.00–14.00 Napsugár-kuckó (sólisztgyurma, virágkollázs) 10.00–16.00 Üvegvarázslatok Szalma Zsolttal

10.00–13.00 és 14.00–18.00 Agyagozás Dánél Sándorral 11.00 Gyermektáncház Virginás Emese és a Csereklye zenekar közreműködésével (szervezi a Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány és a Szarkaláb néptáncegyüttes) 11.00 és 12.30 Medveudvar, rendes ház: Mackóka-land Ciocan Raul, Jerovsky Tímea és Hatházi Rebeka közreműködésével (mackós szövegek és játékok, résztvevők száma: 20 gyermek, alsó korhatár 4 év) 11.00–13.00 és 14.00–17.00 óra: Virág volt, kóró lett, avagy elkopott a foga – élőlények kormeghatározási módszerei – természetismereti foglalkozás (Macalik Kunigunda, a BBTE Magyar Biológiai és Ökológiai Intézete) 11.00–18.00 A Romániai Magyar Cserkész Szövetség (RMCSSZ) Kolozsvár körzetének programja a Romkertben (tábori építmények, kézügyesség-fejlesztés, énekjáték stb.) 14.00–17.00 Nemezelés András Adéllal 15.00–18.00 Kreatorna – festékezés, tapicskolás, szitázás, kifestőzés és egyéb vizuáliskreatív foglalkozások (Createch Plus és Vizualitas Műhely) 17.00–18.00 Sárkánykészítés (Fekete Attila és az Apaklub) 16.30–17.30 Almára hangoló (zenés készülődés a koncertre Szabó Kingával és Miklós Gyurival) 18.00 Az ALMA együttes koncertje a Farkas utcai színpadon

Augusztus 23., péntek 10.00 Zenés gyülekező (közös éneklés Szabó Kingával, Miklós Gyurival) 10.00–17.00 Bóbita Játszóház (pl. pálcásbabaés papírforgó-készítés, zokniló, körmönfonás stb.)

36 2013. augusztus 19–25. 10.00–14.00 Napsugár-kuckó (virágkollázs, csipeszlepke) 10.00–16.00 Üvegvarázslatok Szalma Zsolttal 10.00–13.00 és 14.00–18.00 Agyagozás Dánél Sándorral 11.00–13.00 Montessori-eszközök és barkácsolás (a Tálentum Református Iskola foglalkozása) 11.00–14.00 Játékos fizika (Sárközi Zsuzsa, EmpirX Egyesület és a BBTE Magyar Fizika Intézete) 11.00–12.00 Kerekítő – Mondókás baba– mama foglalkozás 0-3 éves korú babák számára. Félóra höcögés, göcögés, kacagás! Félóra jókedv népi mondókáknak, ölbeli játékoknak és népdaloknak köszönhetően. Félóra beszélgetés a Kerekítő mozgalomról, a sajátos baba–mama foglalkozásról, ölbeli mondókák hatásáról az anya–gyermek, apa–gyermek bizalmi kapcsolatának erősítése céljából (vezeti: Grasin Imola pszichológus, RotaMundi Egyesület, helyszín: osztályterem) 11.00 Aprók táncháza Bárdos Rékával és a Tarisznyás együttessel 11.00–18.00 A Romániai Magyar Cserkész Szövetség (RMCSSZ) Kolozsvár körzetének programja a Romkertben (tábori építmények, kézügyesség-fejlesztés, énekjáték stb.)

12.00 Vitéz László (Vincze László bábelőadása a kollégium udvarán) 13.00–14.00 Illem Kata és a bohóc (mese-játék Hajós Erikával a kollégium udvarán) 14.0–15.00 Csiribi (bűvésziskola Burkhardt Imolával) 14.00–18.00 Óriás társasjátékozás a doboz.roval (sakk, Pickomino, A mágikus labirintus, Az elvarázsolt labirintus, Malacfutam, Az elvarázsolt torony) 15.00–18.00 Kreatorna – festékezés, tapicskolás, szitázás, kifestőzés és egyéb vizuáliskreatív foglalkozások (Createch Plus és Vizualitas Műhely) 17.00–18.00 Sárkánykészítés (Fekete Attila és az Apaklub)

Augusztus 24., szombat 10.00 Zenés gyülekező (közös éneklés Szabó Kingával és Miklós Gyurival) 10.00–17.00 Bóbita Játszóház (pl. pálcásbabaés papírforgó-készítés, zokniló, körmönfonás stb.) 10.00–11.00 Sárkánykészítés (Fekete Attila és az Apaklub) 10.00–14.00 Napsugár-kuckó (sólisztgyurma, pohárvirág) 10.00–18.00 Agyagozás Dánél Sándorral 11.00–12.00 Volt egyszer egy mesebolt (interaktív mesemondás Vincze Lászlóval a kollégium udvarán) 11.00–18.00 A Romániai Magyar Cserkész Szövetség (RMCSSZ) Kolozsvár körzetének programja a Romkertben (tábori építmények, kézügyesség-fejlesztés, énekjáték stb.) 12.30 Illem Kata és a türelem (mese-játék Hajós Erikával a kollégium udvarán) 14.00–15.00 Csiribi (bűvésziskola Burkhardt Imolával) 14.00–18.00 Óriás társasjátékozás a doboz.roval (sakk, Pickomino, A mágikus labirin-

37 www.magyarnapok.ro tus, Az elvarázsolt labirintus, Malacfutam, Az elvarázsolt torony) 14.00–17.00 Játékos fizika (Sárközi Zsuzsa, EmpirX Egyesület és a BBTE Magyar Fizika Intézete) 15.00–18.00 Kreatorna – festékezés, tapicskolás, szitázás, kifestőzés és egyéb vizuáliskreatív foglalkozások (Createch Plus és Vizualitas Műhely) 14.00–16.00 Sárkánykészítés (Fekete Attila és az Apaklub) 16.00 Mindenke és a varázsdoboz (Györgyjakab Enikő bábelőadása a díszteremben) 17.00 Tombola: mindenkinek, aki a három nap során alkotott valamit

Augusztus 25., vasárnap 10.00–16.00 A Romániai Magyar Cserkész Szövetség foglalkozása (Molnár Zoltán) 10.00–13.00 A Diakónia Keresztyén Alapítvány kézműves-foglalkozásai: origami (Lovász Edith), rajzolás, színezés, vízfestékezés (Kovács Jozefa), óriási szappanbu11.00–12.00 Aprók Mazsola néptánc-foglalborék-fújás (Toth Csilla Katalin), arcfestés kozása: népi gyermekjátékok, néptánclé(Margulescu Melinda), helyben színezett pések, valamint népdaltanulás óvodások tésztából láncfűzés (Gál-Lázár Hajnalka) és kisiskolások számára (Csatári Erika és Vancea Andrea néptáncoktatók, 10.00–11.30 Kerekítő bábos torna 1-3 éves korú RotaMundi Egyesület, tornaterem) gyermekek számára: 45 perc Kerekítő manó bábos bevezetője, ölbeli játékok, állandó 13.00–16.00 Kézimunkázás: harmonikás jellegű „átmozgató” mozgássor, nagymozállatok, fagyipálcikás babák, papírtányér gások, sétáltató, ejtőernyős-labdás móka, nyuszik, befőttesgumi betűtáblák tornaszeres játéktér, 45 perc beszélgetés a Kerekítő mozgalom- A program teljes időtartama alatt rendelkeról, a sajátos baba–mama foglalkozásról, a zésre áll a pihenő-pelenkázóhely, ahol a szülők bábos torna céljáról, a mozgás szeretetémegetethetik, átöltöztethetik, pelenkázhatják nek kialakításáról (Grasin Imola pszicholó- a piciket, és megpihenhetnek velük. gus, RotaMundi Egyesület, osztályterem) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

38 2013. augusztus 19–25. 15.00–17.30 osztondijak.ro, Diákönkor mányzati etető Szervező: RODOSZ, KMDSZ Helyszín: EME-díszterem 15.00 Henna és hajfestés Szervező: KMDT – Báthory DT Helyszín: Báthory István Elméleti Líceum Szervezők: MIT, KMDSZ, KMDT, KMDSZ Sport- 16.00 Citypoly – Brassai: Megvennéd váro sod jellegzetes épületeit? Esetleg híres iroda, MINTA, RODOSZ, KIFOR, kávézóit? – csapatverseny, részletek a Centrum Studiorum www.magyarnapok.ro honlapon. Szervező: KMDT – Brassai DT Augusztus 19., hétfő Helyszín: Brassai Sámuel Elméleti Líceum 09.00 Családtúra 17.00 Cash Flow játék – játékvezető: Szervező: KMDSZ Sportiroda Bitay László oktató. Jelentkezni Találkozás: Monostori buszvégállomás a rif@rmkt.ro címen lehet. Helyszín: Bükki erdő Szervező: RMKT ifjúsági frakció – RIF Helyszín: RMKT-székház (Kövespad/Aurel Augusztus 20., kedd Suciu 12.) 14.00 Asztalitenisz-bajnokság Szervező: KMDSZ Sportiroda Helyszín: Báthory István Elméleti Líceum Augusztus 24., szombat 14.00 Focibajnokság Augusztus 21., szerda Szervező: KMDSZ Sportiroda Helyszín: Babeș Park 14.00 Kosárlabda-bajnokság Szervező: KMDSZ Sportiroda 16.00–18.00 Interaktív Múzeum Szervező: RODOSZ, KMDSZ Helyszín: Báthory István Elméleti Líceum Helyszín: Farkas utca

Ifjúsági programok

Augusztus 22., csütörtök

12.00 Vizeslufi csata Szervező: KMDT Báthory DT Helyszín: Báthory István Elméleti Líceum 14.00 Lábtenisz Szervező: KMDSZ Sportiroda Helyszín: Báthory István Elméleti Líceum 16.00 Apáczai: Kolozsvári alvilág Szervező: KMDT – Apáczai DT Helyszín: Apáczai Csere János Elméleti Líceum

Augusztus 25., vasárnap

Augusztus 23., péntek

12.00–13.00: Sátormegnyitó – MIT-kerek asztal: Veres Csaba (ügyvezető elnök, Erdélyi Ifjúsági Keresztyén Egyesület – IKE), Sorbán Attila Örs (elnök, Erdélyi Magyar Ifjak – EMI), Vass Orsolya (elnök,

12.00 Vizeslufi csata Szervező: KMDT – Báthory DT Helyszín: Báthory István Elméleti Líceum udvara

14.00–15.00 A focibajnokság nyertese – szervezők csapata A KMDSZ Sportiroda szervezésében Helyszín: Babeș Park

MIT-sátor (augusztus 23–25.) Helyszín: Farkas / Kogălniceanu utca

Augusztus 23., péntek

39 www.magyarnapok.ro Udvarhelyi Fiatal Fórum – UFF/MISZSZ), Fülöp Júlia (elnök, Országos Dávid Ferenc Ifjúsági Egylet – ODFIE), Fancsali Barna (alelnök, Magyar Ifjúsági Tanács – MIT). Moderátor: Lovassy Cseh Tamás (alelnök, Magyar Ifjúsági Tanács – MIT). 13.30–16.00: Élő könyvtár – beszélgess érdekes emberekkel. Hangoskönyveink lesznek: Márton Előd (református lelkész, utazó titkár – Erdélyi IKE), Lovassy Cseh Tamás (elnök, Bretter György Irodalmi Kör, teatrológus), Madaras Szidónia (zarándok, El Camino), Sebestyén Zita (idegenvezető), Bodor Andrea (óvónő), Tussay Szilárd (projektkoordinátor, European Fellowship, Erdélyi IKE), Sándor Krisztina (a MIT volt elnöke), Lovadi Kinga (formatervezés szakos hallgató), Simon Vivien (résztvevő, Developement Instructor Training, Anglia), Kisgyörgy Ilka (énekesnő, The Midnight Trio), Német Enikő (biológus, doktorandusz, BBTE) és még sokan mások. 14.00–16.00: Használd újra! – Semmi sem vész el, csak átalakul! mottóval alakítunk át, barkácsolunk látszólag haszontalan dolgokból hasznos tárgyakat. 16.00–18.00: Nyisd ki a szemed! – Fiatalok munkavállalása külföldön. Dokumentumfilm-vetítés a Bolíviában raboskodó Tóásó Elődről. Utána beszélgetés a film egyik alkotójával, Marossy Gézával (operatőr, MTVA).

Augusztus 24., szombat

12.00–12.30: Megnyitó: Szeretem Kolozsvárt! – fotókiállítás 13.00–17.00: Társasozzunk! (óriáspuzzle, sakk, Go, Rubik-kocka, Bang!, Catan, Ligretto, Risk stb.) 17.00–18.00: A mi időnk! – Hogyan gazdálkodjunk okosan az idővel? – Kádár Magor (kommunikációs szakember, tanszékvezető, Kommunikáció, Közkapcsolatok és Reklám Intézet, BBTE)

18.00–18.30: Stand-up comedy Márton Előddel és Kocsis Dáviddal (a 2013. évi humorfesztivál nyertese)

Augusztus 25., vasárnap

11.00–12.00: Változást akarsz? Akkor változtass! Beszélgetés és projektbemutató – Give-Get-Do: Csáki Rozália (elnök, Székelyudvarhelyi Közösségi Alapítvány), Pál Emőke Sarolta (programszervező, kommunikációs felelős, Szent Gellért Alapítvány), Kerekes Magdolna Noémi (gyógytornász, ötletgazda, Mezítlábas park Székelyudvarhelyen), Vass Orsolya (elnök, Udvarhelyi Fiatal Fórum). Moderátor: Somogyi Attila (projektfelelős, Europe Direct Központ, Székelyudvarhely, elnök, MISZSZ). 12.00–14.30: Járj mezítláb! Méréseket végez: Kerekes Magdolna Noémi (gyógytornász, ötletgazda, Mezítlábas park Székelyudvarhelyen) 12.30–14.30: Adj, király, katonát! családi vetélkedő Helyszín: Református Kollégium, tornakert 15.00–16.00: Alternatív ifjúsági istentisztelet 16.00–16.30: Sátorzáró

Minta-sátor (augusztus 23–25.) Helyszín: Farkas / Kogălniceanu utca

Augusztus 23., péntek

Napi téma: KÖZÉLET ÉS MÉDIA 12.00 Sátornyitó, beköltözősdi 13.00 Önkéntesség mint a közéleti tevékenység előszobája – kerekasztal-beszélgetés. Meghívottak: Sándor Krisztina, az EMNT ügyvezető elnöke, Soós Sándor, az EMNP Kolozs megyei elnöke, Tőke Ervin, a Minta elnöke, Tussay Szilárd, a European Fellowship programkoordinátora. Moderátor: Tőkés Lehel, a Minta alelnöke. 15.00 Benne leszünk a tévében. Médiaszereplés workshop. Meghívott: Zörgő Noémi, a BBTE oktatója.

40 2013. augusztus 19–25. 17.00 5 órai reklámzabálás 18.00 The Midnight Trio-koncert

Augusztus 24., szombat

Napi téma: MŰVÉSZET ÉS IRODALOM 12.00 Kiállítás-megnyitó fiatal fotósok és képzőművészek munkáiból. Kiállítók: András Tünde – festmények, Bokor Károly Róbert – grafikák, Fejér Bernadett – fotók, Iszlai Izabella – kerámiaszobrok, Botos Tamás – kerámiaszobrok. 13.00 Te vagy a Minta! – karikatúra-rajzolás, hennás tetoválás 15.00 Inkvizítorok és boszorkányok – felolvasódélután. Meghívottak: György Attila író, Varga Melinda költő és Szalma Réka költő 17.00 5 órai képversek Albert Beával 18.00 Zenés est – Szász Ági énekel

Augusztus 25., vasárnap

16.00 KMN a Minta-sátorban: kispénzből mama főztjét, nagyon egészségesen. Kiss-Budai Tibor mesterszakács főztje és tanácsai. 17:00 5 órai tea

KIFOR-sátor (augusztus 23–25.) Helyszín: Farkas / Kogălniceanu utca

Augusztus 23., péntek

12.00–16.00 Arcfestés gyerekeknek 14.00–16.00 Jogi tanácsadás: Oláh Emese jogász, RMDSZ megyei ügyvezető elnök 16.00–18.00 Hova tovább, Kolozsvár? – előadás-sorozat

Augusztus 24., szombat

12.00–16.00 Arcfestés gyerekeknek 14.00–16.00 Jogi tanácsadás: Csoma Botond jogász, városi tanácsos 16.00–17.00 Hova tovább, Kolozsvár? – előadás-sorozat

Napi téma: ÉLETMÓD ÉS EGÉSZSÉG 12.00 Fent-lent, avagy extrém szabadidős létezés. Meghívottak: Kupa László magashegymászó, Szász Péter barlangász, Tök Béla siklórepülő-pilóta. Augusztus 25., vasárnap 14.00 Faragott zöldségek, gyümölcsök vetél12.00–16.00 Arcfestés gyerekeknek kedője, avagy kreatív ételdekorációk ka- 15.00–17.00 Múltunk öröksége – kiállítás valkádja – zsűrizés Kiss-Budai Tiborral

Magyar Turizmus-sátor

Ne dőlj hátra! – Élménytúrák Segway PT-n! Mobil kaland- és akadálypályával mutatkozik be Augusztus 22–25. között a Farkas utcában a Segway PT, ahol az érdeklődők kipróbálhatják a járműveket a Báthory István líceum udvarán Kalocsai porcelán- és testfestés – bemutató a péntek: 15.00–18.00 Kalocsai Porcelán Manufaktúra képviseletében szombat: 11.00–12.00, 14.00–15.30, 17.00–18.30 Gyulai kolbászkóstoló vasárnap: 11.00–13.00, 14.00–15.30, 17.00–8.30 Szarvasi szilvapálinka-kóstoló a Frankó Tanya Vendégház felajánlásával 2013. augusztus 24., szombat, 12.00 óra Pávai Vajna ásványvíz-kóstoló a Hungarospa Bemutató főzés és gulyáskóstoltatás a Magyar Hajdúszoboszlói Zrt. képviseletében Gulyás Gasztro-Turisztikai Egyesület részvételével Rubik-kocka bemutató: csütörtök–vasárnap: az Apáczai Csere János Elméleti Líceum udvarán 11.00–12.30, 14.00–15.30, 17.00–18.30

41 www.magyarnapok.ro

Állandó programok

• Múló idők című kiállítás a Pata utcai református templom Fehér Galériájában – megtekinthető szeptember 2-ig hétköznapokon 9–14 és 17–19, vasárnap 11–12 és 17–19 óra között. • Szervátiusz Múzeum látogatása a Szent • kézművesvásár naponta 10–20 óra között Mihály plébánia udvarán (Főtér 15–16. sz.) • könyvvásár csütörtöktől vasárnapig 10–18 • Plakát- és könyvkiállítás, videotéka a Kolozsóra között vári Magyar Napok előző kiadásainak filmje• múzeumi standok interaktív foglalkozásokiből kedd, augusztus 20.–péntek, augusztus kal csütörtöktől vasárnapig, naponta 10–18 23. naponta 16–22 óra között a Tranzit Ház óra között emeletén • borászati standok csütörtöktől vasárnapig • KERTMOZI a Tranzit Ház udvarán minden 10–20 óra között este 22 órától • naponta borbemutatók és borkóstolók az • FILMKOCSMA a TIFF-házban minden este IKE-klubban 23 órától • toronylátogatás naponta 10–19 óra között • MESESÁTOR: Történt már veled olyasmi, • városfelfedező séták amiről úgy gondolod, annyira vicces, kedves, • filmvetítések hátborzongató, könnyfacsaró, földöntúli, • a Károlyi Gáspár Alapítvány standjánál játédrámai, megható vagy csak egyszerűen kos vetélkedők csütörtöktől vasárnapig egyedi, hogy akár filmet is lehetne forgatni belőle? Ha igen, gyere a Kolozsvári Magyar Napok ideje alatt a Filmkockához. Itt elmondhatod a történeted, mi felvesszük – és film is készülhet belőle! Forogni kezd az életed! KERESD A FILMKOCKA SÁTRAT! Helyszín: TIFF-ház • ÁLOMSÁTOR: Az álomvilág a kultúrák és Házigazda a Kolozsvári Rádió Magyar a nyelvek fölött létezik. Hétmilliárd ember Szerkesztősége hétmilliárdféleképpen álmodja ugyanazokat az álmokat. Egy színes-paradox-efemer Aug. 21., szerda, 18 óra: Csík zenekar és barátai történetfolyamba csöppenünk bele éjről Aug. 22., csütörtök, 18 óra: Demjén Ferenc éjre, amelyről felébredéskor többnyire Aug. 23., péntek, 12 óra: Zorán elfeledkezünk, mégis permanensen él és Aug. 24., szombat, 19 óra: Antal Timi dolgozik bennünk. Számtalan álmoskönyv, Aug. 25., vasárnap, 19 óra: Vastag Csaba álomfejtés, tudományos álomkoncepció és A szervezők fenntartják a műsorváltoztatás jogát. megfilmesített álomkép született. Mi most az Álmosfilmre szeretnénk vállalkozni. Nagyszabású audiovizuális tablót szeretnénk alkotni • Kétágú templom: augusztus 19–25. között láhétköznapi emberek álomélményeiből. Az togatható a templom, megtekinthetők lesznek egyedülálló dokumentumanyag mozi- és a hóstáti szobák és a barokk orgonáról szóló televíziókompatibilis szerkesztési koncepciókiállítás. Alkalom nyílik egy könyv társaságában ja mellett kísérleti, archiválási, tudományos és a barokk orgona karzatán zenét hallgatni. online közösségszervező szándékkal is készül. • A Györkös Mányi Albert Emlékház látogatKERESD A FILMKOCKA SÁTRAT! ható hétköznapokon 13–17 óra között. • Elekes Zoltán biciklirestaurátor biciklikiállí • Székelyföldi Legendárium – bemutató és tása a The Sovietben a rendezvény teljes társasjáték a Romkertben időtartama alatt.

Közönségtalálkozók

43 Kolozsvári tömegközlekedés: A lakónegyedeket a belvárossal összekötő útvonalak: A Monostor lakónegyedből az 1-es, 6-os, 7-es és 25-ös trolibusszal, a 9-es, 29-es, 24-es, 52-es és a 24B autóbuszokkal, illetve a 101-es és a 102es villamosokkal lehet a belvárosba menni. A Mărăşti negyedből a 4-es, 6-os és 7-es trolibuszok haladnak a belvárosba, illetve a 30, 46B, 24 és 24B autóbuszok. Ha valaki az állomásról szeretne a központba jutni, akkor a 3-as és 4-es trolibuszokra, a 9-es, 35-ös és 47B autóbuszokra szállva teheti ezt meg, ugyanakkor a 101-es és 102-es villamosokkal is megközelíthető a belváros. A Hajnal negyedből a 35-ös, 46B és 50-es autóbuszok haladnak át a belvároson. A Györgyfalvi negyedet a 24 és 24B autóbuszok, illetve a 3-as és 25-ös trolibuszok kötik össze a belvárossal. A Donáth (Grigorescu) negyedből a 26-os, 27-es, 28-as, 30-as és 41-es buszokkal lehet eljutni a belvárosba. Egy jegy ára 4 lej, ez két utazásra jogosít fel, és felszállás után rögtön érvényesíteni kell, hiszen a jegy nélküli utazókat az ellenőrök 100 és 200 lej közötti pénzbírsággal büntethetik. A heti bérlet ára egy útvonalra 17 lej, kettőre 28 lej, mindegyikre pedig 41 lej. Ezek névre szólnak, és nem ruházhatóak át. Létezik egy éjszakai járat is a 25-ös trolibusz útvonalán, a jegy ára 3 lej, és egy utazásra jogosít fel. A Monostor és Györgyfalvi negyedek között félóránként közlekedik az éjszakai busz, 0 óra 30 perckor indul az utolsó jármű.

Címtár Apáczai Csere János Elméleti Líceum Király / I. C. Brătianu u. 26. Báthory István Elméleti Líceum Farkas / Mihail Kogălniceanu u. 2. BBS-iroda Mócok útja / Moților 102. Bocskai-ház, Sapientia EMTE Mátyás király / Matei Corvin u. 4. Bulgakov Irodalmi Kávéház Virág / Inocenţiu Micu Klein u. 17. Erdélyi Múzeum-Egyesület Jókai / Napoca u. 2. Farkas utcai színpad Farkas / Mihail Kogălniceanu u. Farkas utcai református templom Farkas / Mihail Kogălniceanu u. 21. Ferences kolostor Karolina / Múzeum tér 2.

Főtéri infóstand Főtér Györkös Mányi Albert Emlékház Majális / Republicii u. 5/1. Házsongárdi temető Petőfi / Avram Iancu u. Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány Mikó / Clinicilor u. 18. IKE-klub Bocskai / Avram Iancu tér 15. Insomnia Kávéház Egyetem / Universității u. 4. Kaja Tanya Virág / Inocențiu Micu Klein u. 11. Károlyi Gáspár Alapítvány Ecetgyár / Oțetului u. 18A. Kétágú templom Magyar / 21 Decembrie u. 41. Kolozsvár Társaság Főtér 22/ II. Kolozsvári Magyar Opera Bartha Miklós / Emil Isac u. 26–28.

Korunk Stúdiógaléria Rákóczi / Eremia Grigorescu u. 52. Mátyás-ház Mátyás király / Matei Corvin u. 6. Minerva Művelődési Egyesület Jókai / Napoca u. 16. Művész mozi Egyetem / Universității u. 3. New York palota / Aréna / Kávéház Jókai / Napoca u. 1. Pata utcai református templom Fehér Galériája Pata / Nicolae Titulescu u. PhotoArt Galéria Főtér 10. Piarista templom Egyetem / Universității u. 5. Posta mögötti park / I. L. Caragiale park Romkert Farkas / Mihail Kogălniceanu u.

Református Kollégium tornakertje Farkas / M. Kogălniceanu u. 16. Reményik Sándor Galéria Kossuth Lajos / 21 Decembrie 1989 u. 1. Quadro Galéria Jókai / Napoca u. 4. Sportcsarnok előtti színpad Függetlenség / Independenței u. 6. Szabók bástyája Bethlen / Baba Novac u. 35. Szent Mihály-templom Főtér TIFF-ház Egyetem / Universității u. 6. Tranzit Ház Malom / Barițiu u. 16. The Soviet Víz / Franklin D. Roosevelt u. 2. Stars Galéria Farkas / M. Kogălniceanu u. 13–15/6.

A 4. Kolozsvári Magyar Napok programfüzete. Kiadja a Kincses Kolozsvár Egyesület. Megjelenik 12 ezer példányban. Főszervező: Gergely Balázs. Fesztiváligazgató: Sánta Levente. Programigazgató: Szabó Lilla. Szerkesztő: Katona Mihály. Segédszerkesztők: Veres K. Réka, Line Ibolya. Borító- és arculatterv: Könczey Elemér. Műszaki szerkesztő: Fazakas Botond. Korrektor: Szabó Beáta. Kapcsolat: 400165 Kolozsvár, Erzsébet út/E. Racoviță 37. Telefon/fax: +40 264 578 052. E-mail: kolozsvar@magyarnapok.ro. Nyomdai előkészítés: IDEA PLUS. Nyomtatás: IDEA és GLORIA nyomda, Kolozsvár. A szervezők fenntartják a programváltoztatás jogát!

5% ny

zmé

ve ked

Kolozsvár, Tordai út 160. szám; Tel.: 0264-257488 A kedvezmény október 31.-ig érvényes, készpénzfizetés esetén.

Jöjjön Ön is üzletünkbe a Tordai út 160. szám alá és válasszon több ezer termék közül olcsóbban az 5%-os kedvezményszelvénnyel. www.facebook.com/melindainstal

www.melindainstal.ro

Jöjjön a NATURLAND üzletbe (Wesselényi u. / Reg. Ferdinand 23.) AUGUSZTUS 19-26 között ezzel a szelvénnyel és használja ki 25%-os árkedvezményünket a következő termékekre: Lipostop Raspberry Women + Nopal Lipostop Raspberry Men + Nopal Maraton Forté (4 kapszula, 20 kapszula)

Svéd Cseppek (100 ml, 250 ml, 500 ml) Argán Olaj (100 ml) Mandula Olaj (100 ml)

5% ény

ezm edv

Kolozsvár, Tordai út 160. szám; Tel.: 0264-257488 A kedvezmény október 31.-ig érvényes, készpénzfizetés esetén.

www.facebook.com/melindainstal

www.melindainstal.ro

Az említett termékek közül vásároljon legalább egyet és részt vehet az AUGUSZTUS 27-i sorshúzáson. A főnyeremény egy darab 500 lejes vásárlási utalvány, valamint további öt darab 100 lejes vásárlási utalvány, melyek levásárolhatók a NATURLAND üzletekben, a PARAPHARM és a TRANSVITAL COSMETICS cégek termékei közül. Az első 100 résztvevő, aki vásárlási utalvánnyal érkezik a NATURLAND üzletbe és legalább egy terméket vásárol a fenti cégek egyikétől, AJÁNDÉKBA KAP EGY DOBOZ MARATON FORTÉ-T (2 kapszula). A versennyel kapcsolatos hivatalos szabályzat, a részvételi feltételek és akciók megtekinthetők a www.quantumpharm.ro honlapon.