Diaspora, 09-11-11

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

®

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

Ничто не забыто 9/11/01 - 9/11/11

VOL.14 #17 • 11 сентября 2011

израильский вектор

За единый Иерусалим

3 стр. недвижимость

Рынок ещё не устойчив

7 стр. права человека

Узбекистан: репрессии и уничтожение Библий

22 стр. Световые башни на месте Ground Zero в Нью-Йорке конкурс

В в о с к р е с е н ь е , 11 сентября, мир отмечает 10-летие с того момента, когда 19 исламских террористов на четырех захваченных пассажирских самолетах атаковали США. Два “Боинга” врезались в башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, третий был направлен в здание Пентагона в Вашингтоне, четвертый рухнул в штате Пенсильвания. В результате погибли около 3 тысяч человек, более 6 тысяч были ранены. В историю эта трагедия вошла как теракт 11 сентября 2001 года, или коротко - 9/11. Основной удар принял на себя Нью-Йорк, и именно там пройдут главные памятные мероприятия. В воскресенье на закате из нижней части Манхэттена, с места, называемого Ground Zero (буквально “нулевая земная точка”), где стояли небоскребы ВТЦ, в небо взметнутся две мощные световые башни голубого цвета. Это поражающее красотой световое шоу будет символизировать немеркнущую память о погибших. Десятки специалистовсветотехников занимаются последними приготовлениями, ни на минуту не прекращая работу. Лучи света будут бить из 88 прожекторов-пушек мощностью 7 тысяч ватт ка ж да я. Ка ж д ы й л у ч “выставляют” отдельно вручную, выверяя малейшие угловые значения, так чтобы в целом все выглядело в точности как квадратные сияющие башни. Орга низаторы обещают, что световые небоскребы на Манхэттене будут видны в течение всей ночи на 12 сентября

почти за тысячу километров. В этом году 11 сентября на месте, где возвышались башни-близнецы, также бу де т открыт На циональный мемориальный комплекс. Его наземная часть представляет собой два огромных бассейна с водопадами на месте основания небоскребов, вокру г ни х деревья и тут же памятная стена с имена ми погибших. Под бассейнами будет располагаться музей, посвященный трагическим событиям, его откроют еще через год. Сейчас непрерывно идут работы по восстановлению этой территории. Речь идет строительстве нового комплекса Всемирного торгового центра, который будет состоять из шести ключевых зданий. Аналога ра зру шен н ы х ба шенблизнецов не будет, но поя вя тс я д в а д ру г и х высочайших небоскреба - Башня Свободы и Гринвич-стрит 200. Первая будет достроена в 2013 году и взметнется на 500 с лишним метров - это 104 этажа. Она станет самым высоким небоскребом на Манхэттене. Высота второй составит 88 этажей, или 411 метров. Когда весь комплекс будет закончен, он сможет конкурировать по размерам с Центральным вокзалом Нью-Йорка и будет ежедневно принимать по 250 тысяч посетителей. Для участия в памятных мероприятиях 11 сентября в Нью-Йорк прибыл десантнотранспортный корабль с одноименным названием, при строительстве которого было использовано более 7 тонн стальных обломков башен-близнецов.

Девиз корабля: «Сила, выкованная через жертву. Никогда не забудем». На его борту представлена коллекция предметов с места терактов, а также многочисленные фотографии, запечатлевшие трагедию. Од н и м и з гла вн ы х событий дня по традиции станет зачитывание вслу х имен погибших. Традиционно это делают родственники и друзья жертв, но в этом году впервые в этой части траурной церемонии примет участие президент страны. Барак Обама специально приедет для этого в Нью-Йорк. Вместе с тем, судя по последним сообщениям, к 10-й годовщине терактов в США готовится и «Аль-Каида» и сочу вствующие ей лица. Представитель министерства национальной безопасности США Мэтт Чандлер заявил, что «имеется конкретная, достоверная, но неподтвержденная информация об угрозе». В американской администрации заявили, что «антитеррористические службы воспринимают эту информацию очень серьезно. Федеральное правительство координирует действия с местными властями д л я п р ед у п р еж ден и я граждан». Президент со своей стороны распорядился «удвоить усилия» по предотвращению возможного теракта». Представитель спецслужб на условиях анонимности сообщил журналистам, что уже проводятся мероприятия по розыску конкретных двух или трех лиц, которых подозревают в попытке организации теракта в воскресенье.

newsru.com

Первая встреча с Калифорнией

23 стр. клуб авторской песни

Два дня церемонимейстера

30 стр.

11 сентября 2011

2

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 September 2011

Израильский вектор

За единый Иерусалим В течение недели, начиная с 19 сентября 2011 года, Генеральная ассамблея ООН будет голосовать по вопросу признания одностороннего провозглашения Палестинского государства. Палестинское государство, основываемое на территории согласно линии прекращения огня от 1949 года, потребует снова разделить Иерусалим. Старый город – сердце Иерусалима и еврейской души – будет вырвано из еврейской страны и будет находиться под арабским контролем. Все евреи будут оттуда выселены. Доступ к Западной стене (Стене Плача) будет закрыт или максимально ограничен. Синагоги будут разрушены. Напротив Западной стены построят жилые дома. Мы, как христиане, которые любят Израиль и еврейский народ и которые верят, что Бог восстанавливает Сион, чтобы он был славой Его Имени, не можем позволить этому произойти. С егод н я х рис т иа не всех стран объединяются, чтобы продемонстрировать поддержку за единый Иерусалим: - В Брюсселе 19 сентября перед зданием Европарламента состоится демонстрация, организуема я «Европейской Коалицией за Израиль», Фондом «Христиане за Израиль» и другими партнерами; - До 19 сентября подобные демонстрации пройд у т в различны х столицах мира; - В различных странах подписываются массовые петиции в правительства и парламенты этих стран с требова нием не допустить голосования и провозглашении Палестинского государства;

- Повсюду в период, предшествующий 19-му сентября, братья и сёстры из разных стран будут молиться и поститься за мир в Иерусалиме. Рабочая группа по ведению иудеохристианского диалога в России призывает поместные церкви поддержать меж д у народн у ю христианскую инициативу и просит присоединиться к трёхдневному посту и молитве 16, 17 и 18 сентября за единый Иерусалим. В эти дни просим молиться: - О предотвращении заседания в ООН по созданию Па лестинского государства; - Об Иерусалиме, как об единой и неделимой столице Израиля; - О мире и Бож ьей защите для Израиля в эти дни. В рамках подготовки к голосованию Генеральной Ассамблеи ООН по вопросу о палестинской независимости МИД Израиля разослал в заграничные дипломатические представительства страны телеграмму с требованием организовать совместные публичные молебны евреев и христиан в знак солидарности с Израилем. Об этом сообщает news.israelinfo. ru Как сообщает корреспондент «Едиот Ахронот» Ита мар Эй х нер, МИД рассчитывает, в перву ю очередь, на помощь х ристиа нева нгелистов, известны х своими произраильскими позициями. С помощью публичных совместны х молебнов МИД надеется создать впечатление массовой общественной поддержки Израиля, что должно оказать давление на пра-

вительства различных стран, пишет Эйхнер. Заместитель министра иностранных дел Дани Аялон уже присутствовал на прошлой неделе на еврейско-христианском молитвенном собрании в Ма йями, где собрались религиозные лиде-

Из обращения «Европейской Коалиции за Израиль» и фонда «Христиане за Израиль» к христианам всего мира

Молитва за Сакраменто

В Сакраменто 27 августа с 9 утра до 7 часов вечера у Капитолия уси-

Трудоустройство подростков и молодёжи: законы регулирующие и защищающие права несовершеннолетних при устройстве на работу, получение разрешения на работу, подготовка необходимых документов, поиск работы, обучение на рабочие специальности через программы ROP и Job Corps. Адрес (для GPS): 2801 Jefferson Blvd, West Sacramento, CA 95691. Телефон для справок: (916) 375-7800 ext. 2089

Виталий Футорный

1941 – 2011

26 сентября 2011 г. 6:30 вечера

24 октября 2011 г. 6:30 вечера

молитвенников, которые будут взывать к Господу и ходатайствовать за наш народ, за пробуждение в городе Сакраменто. Для нас это была привилегия участвовать в молитве с нашими американскими братьями и сестрами и стоять в молитве не просто за наши нужды, но за наш город, куда воля Божия нас переселила для определенной цели. Подобные молитвы планируется проводить ежемесячно, и мы верим, что еще много наших братьев и сестер подключатся к этому мероприятию, как написано: «Мой дом назовется домом молитвы для всех народов», - подчеркнул пастор.

Николай Игнатьевич Пекун

Slavic Education Committee Meetings for Parents &Students

что нужно знать школьникам, чтобы поступить в университет, Advanced Placement классы и тесты, программа Advanced Education в Community колледжах, виды образования в Америке, куда поступать, когда и как подавать документы.

лиями разных церквей и групп прославления прошло молитвенное служе-

ние «Burn Sacramento». Орга низатором этого христианского межденоминационного движения является пастор церкви «Power House» Chris Humphrey. Видение «Burn Sacramento» заключается в ответе христиан на Божий призыв, чтобы призвать многих христиан в духе единства для прославления и поклонения Богу, для заступничества и молитвы за город Сакраменто. На молитвенном служении выступила группа прославления из церкви «Экклесия». На проповеди пастор церкви Александр Рыхлюк сказал: «Я верю, что сейчас то время, когда Господь поднимает стражей на стенах нашего города,

некролог

Образование и карьера Получение высшего образования в Калифорнии:

ры христианских общих и ра вви н ы Флори д ы. Посол Израиля в ЭльСальвадоре встречался с пасторами евангелических общин и заручился их обещанием организовать большой молебен и митинг солидарности в Израилем.

Доводим до сведения наших соотечественников, что 9 сентября 2011 года в возрасте 70 лет ушел в вечность наш дорогой отец, муж, дедушка и пастор Николай Игнатьевич Пекун. Он родился 15 апреля 1941 года в семье Игната и Надежды Пекун в деревне Купятичи Пинского района Брестской области. Его мама, христианка, с детства прививала сыну любовь к Богу, а отец в то время не был христианином и предлагал сыну жить мирской жизнью.

Но Николай избрал путь служения Господу. В очень раннем возрасте Николай начал проповедовать. Он никогда не стыдился своей веры в Господа и даже участвовал в публичных дебатах на предприятиях и в учебных заведениях. С 1960 года трудился с молодёжью в городе Пинске. Николай Игнатьевич был в большом уважении у своих сверстников. В 1965 году он закончил техникум, после чего был направлен в Молдавию, где не только работал, но и нес служение в поместных церквях. В 1966 году Николай Пекун женился на Екатерине Петровне Тофилюк, которая стала его верной женой, подругой и поддержкой в служении. С 1967 года Николай Игнатьевич был избран на служение диакона в городе Пинске. В этом же году родился их первый ребёнок – дочь Елена. С 1969 года Николай

Пекун нёс служение пастора. А также в этом году в семье Николая и Екатерины родились два сына - Виктор и Александр. В 1980 родился меньший сын - Вадим. В 1985 году Николай Игнатьевич вместе с семьёй переехал жить в город Сухуми, где продолжал служение и в 1987 году был избран церковью на служение пастора. В 1989 году семья Николая Игнатьевича эмигрировала в США, где он был избран церковью на пасторское служение. С 1991 года Николай Игнатьевич нес служение старшего пастора церкви «Свет Евангелия» в городе Сакраменто, штат Калифорния. В этом же году он стал организатором и президентом РусскоУкраинского библейского института (District of Christian Life College in Chicago). В 2003 году Николай Пекун был рукоположен на служение епископа.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

В сентябре 2008 года он был избран помощником суперинтенданта Национального славянского дистрикта в США. У Николая Игнатьевича и Екатерины Петровны 4 детей, 16 внуков, 1 правнучка. Николай Игнатьевич Пек у н был любящим, добрым и заботливым мужем и хорошим отцом. Он был старательным служителем, человеком, который всегда стремился помогать другим. Хотя его жизнь неожиданно прервалась, он успел передать последователям то, над чем трудился, и то, что очень ценил. Николай Игнатьевич Пекун останется в нашей памяти человеком, которому можно подражать. Родные, близкие, друзья, члены церкви «Свет Евангелия» P.S. Информация о мемориальном служении будет доступна на сайте церкви: www.logmc.org

3

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами сервис

Газете

13 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail.

4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

c “Afisha” 2011 All rights reserved

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Имя .....................................................

Western Union предлагает удобную услугу по пересылке денежных переводов в Россию через Интернет с банковских счетов клиентов – Компания Western Union, мировой лидер в сфере международных денежных переводов, представила новую услугу, позволяющую клиентам отправлять денежные переводы в Россию со своих банковских счетов через веб-сайт: westernunion.com Помимо России в настоящий момент эта услуга доступна для пересылки денег в более чем 130 стран, и к концу года список этих стран планируется расширить. Новая услуга, полу чившая название ACH (Automated Clearing House), предлагает доставку денежных средств из США в течение трех банковских дней по более экономным тарифам. Клиенты, посылающие деньги в Россию посредством этой новой онлайн-услу ги Western Union, могут отправлять 500-1000 долл. за 12 долл. и до 2500 долл. за 15 долл. США.* Более подробную информацию можно полу чить на веб-сайте westernunion.com/ threeday «Предложив возможность доста вки денежны х средств полу чателю с банковского счета отправителя в течение трех дней, компания Western Union расширила ассортимент своих услуг, позволяющих с легкостью и в любое время переводить деньги из Соединенных Штатов в любую точку мира, – говорит Виктория Лопес-Негрете (Victoria LopezNegrete), старший вице-президент подразделения Western Union в США. – Данная услуга является еще одним свидетельством приверженности Western Union предоставлению потребителям электронных каналов для осуществлени я денежны х операций». Клиенты, регулярно отправ-

ляющие денежные переводы, теперь могут делать это круглосуточно, в любой день недели и по более низким тарифам.* Отправленные средства доставляются получателю к третьему банковскому дню.1 При необходимости отправители могут воспользоваться услугой срочного перевода денег Money in Minutes. Переведенные средства можно получить в любом из более чем 15 тысяч пунктов обслуживания Western Union в России. При осуществлении повторных переводов посредством услуги ACH онлайн-форма будет автоматически заполняться необходимой информацией об отправителе и получателе, которая была предоставлена клиентом во время регистрации. Потребители, имеющие счет в банке, зачастую предпочитают переводить средства со своего банковского счета. В настоящее время услуга Western Union по переводу денег из США в трехдневный срок доступна для отправки денежных средств в более чем 130 стран, включая Аргентину, Индию, Китай и Вьетнам. В течение этого года список этих стран будет расширен. Более подробную информацию об услуге ACH можно получить на веб-сайте westernunion. com/threeday * WESTERN UNION ТАКЖЕ ПОЛУЧАЕТ ДОХОД ОТ ОБМЕНА ВАЛЮТ.

1. Конкретный срок доставки

перевода зависит от местных условий предоставления услуги, в том числе часов работы агентских пунктов и различий в часовых поясах. О компании Western Union К о м п а н и я We s t e r n Un i o n (NYSE: WU) является лидером в сфере глобальных платежных услуг. Вместе с платежными системами торговых марок Vigo, Orlandi Valuta, Pago Facil и Western Union Business Solutions компания Western Union предлагает потребителям быстрые, надежные и удобные способы отправления и получения денежных переводов по всему миру, а также услуги по осуществлению платежей и приобретению предоплаченных чеков. Услуги под марками Western Union, Vigo и Orlandi Valuta предлагаются через сеть из более чем 470 тысяч пунктов обслуживания, расположенных в более чем 200 странах и регионах мира. В 2010 году компания Western Union осуществила 214 миллионов переводов между частными лицами по всему миру на сумму 76 миллиардов долларов США, а также 405 миллионов платежей между корпоративными клиентами. Для получения более подробной информации посетите вебсайт www.westernunion.com

Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Отсканируйте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора».

QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

4

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US юридические услуги

Как получить политическое убежище? Если у вас есть серьезные основания для получения политического убежища в США, вы можете обратиться в центр гражданства и иммиграции (USCIS), воспользовавшись при этом услугами адвоката Алексея Товаряна. С ним беседует наш корреспондент Роман Климов.

Алексей Товарян - В каком статусе нужно находиться на территории США, чтобы можно было подать на политическое убежище?

- Ка к пра ви ло, все лица, независимо от их иммиграционного статуса, имеют право подать на убежище. Если вы уже оказались по той или иной причине в юрисдикции иммиграционных служб, вы должны подать ходатайство о предоставлении убежища через иммиграционный суд. Если у вас есть основания на прошение политического убежища, это будет выступать для вас в качестве защиты от депортации из Соединенных Штатов. Если вы еще не в депортации, у вас есть причины опасаться вернуться в вашу страну и вы хотите подать на убежище, вы должны подать ходатайство о предоставлении убежища в центр гражданства и иммиграции (USCIS).

- Каковы этапы прохождения через процесс политического убежища?

- После того, как вы подали первую анкету на политическое убежище, вам придёт уведомление

о том, что ваша анкета полу чена и ваше дело в процессе внесения в систему. Затем вам придёт уведомление на сдачу отпечатков пальцев. Примерно в течение месяца вы будете вызваны в офис политического убежища для прохождения интервью. Если вы не получаете положительный ответ через две недели после прохождения интервью, это не означает, что ваше дело проиграно. Это означает, что у вас будет возможность представить свое дело иммиграционному судье. Если вы не получаете положительный результат после суда, у вас есть возможность подать апелляцию в палату иммиграционных апелляций. Если и там вы не добиваетесь успеха, последняя инстанция, куда вы можете обратиться - это Окружной суд апелляций.

- Как проходит интервью на политическое убежище?

- Как я упомянул выше, интервью проходит в офисе политического убежища в той юрисдикции, к которой вы относитесь. Интервью не имеет такой формальный характер, как иммиграционный суд.

Оно проходит в комнате, и вам задает вопросы иммиграционный офицер. Разумеется, к интервью вы должны заранее сдать все документы, которые имеют отношение к вашему делу и, соответственно, подтверждают факты, которые вы изложили в своем заявлении. Вам также необходимо иметь переводчика, если вы планируете давать показания на вашем родном языке.

- Правда ли, что на интервью можно прийти без адвоката?

- Да, вы не обязаны нанимать адвоката для того, чтобы он представлял ваши интересы. Однако, вы должны быть готовы, что офицеры, как показывает практика, могут позволить вести себя некорректно, оказывать на вас давление или просто открыто утверждать, что они вам не верят и что сейчас вас разоблачат. Также, несмотря на то, что по большей части адвокат во время интервью молчит и делает записи, это не означает, что он не контролирует интервью и ваши показания. Гра мотный а двокат следит за ка ждым вашим словом и сравнивает ваши показания с заранее поданным вашим письменным заявлением. Если ваши показания в какомто пу нкте разойду тся с написанным, адвокат всегда может в конце интервью вас реабилитировать, задав вам некоторые вопросы. Это так же касается аспекта, когда вы просто забыли что-то упомянуть, что для вашего дела является чрезвычайно важным. Ваш адвокат также может, задав несколько вопросов, навести вас на мысль о том, что вы упустили. И еще одна важная роль адвоката заключается в его заключительном анализе вашего дела в конце интервью. За несколько минут он может представить офицеру короткую характеристику вашего дела, отметив правовые аспекты и показав на фактах и на статьях, приложенных к вашему делу, почему вы заслуживаете получить одобрение по вашему делу.

- Если я проигрываю дело на интервью, как скоро у меня будет суд?

- В случае, если офицер не предоставил вам убе-

жище, ваше ходатайство о предоставлении убежища будет рассматриваться иммиграционным судьей. Рассмотрение вашего дела в суде имеет название TRIAL DE NOVO, что означает, что судья с самого начала рассматривает ваше дело, чтобы увидеть, соответствует ли требованиям о предоставлении убежища ваш запрос, и вам будет предоставлена возможность рассказать иммиграционному судье, что случилось с вами в вашей стране и почему вы боитесь верну ться обратно. Первое слушание назначается обычно в течение 1-2 месяцев. На этом слушании вам не надо будет давать показаний. Вы просто приходите для того, чтобы получить дату слушания, когда уже вы будете излагать суть вашего дела. Дата суда зависит от расписания судьи, а также от того факта, хотите ли вы оформить право на работу.

- Мог у ли я к с уд у предоставить дополнительные документы или иные доказательства для усиления моего дела?

- Конечно. Если по какой-то причине к интервью вы не смогли предоставить все документы, свидетельские показания и т.д., вы обязательно должны их предоставить к суду. Более того, если вы считали, что у вас было достаточно доказательств, но, к примеру, вы можете полу чить письменные свидетельские показания из вашей страны, подтверждающие преследование против вас, это очень поможет вашему делу. То же самое касается документов, фиксирующих незаконные задержания властями, или медицинские справки, отражающие травмы в результате преследования. Если вы имели принадлежность к какой-либо религиозной, политической, социальной организации и это повлияло на преследование против вас, обязательно получите письмо из этой организации, которое подтвердит вашу принадлежность к ней.

P.S. Адрес юридического офиса Алексея Товаряна в Сакраменто: 2400 22th Street, Suite 110.

Sacramento, CA 95818 Телефон: (916) 860-2721

11 September 2011

калейдоскоп событий

13 сентября В среду, 13 сентября, в Сакраменто откроется выставка автомобилей, работающих на биологически чистом топливе. На ней будут представлены различные модели гибридных автомобилей –Shevy Volt, Nissan Leaf, Plug-in Prius, Ford Fusion & Escape, Honda CRZ и другие, которые работают на так называемом «зеленом» топливе. Торжественное открытие выставки для посетителей состоится в 4.30 дня в California Automobile Museum по адресу: 2200 Front St., Sacramento. Телефон для справок: (916) 320-1177.

16 – 17 сентября Ежегодная семейная конференция сверстников пройдет в русской баптистской церкви в Брайте 16 - 17 сентября. Главным спикером на нее приглашен Mark Saucy, который в течении 13 лет служил миссионером в Киеве, где преподавал библейскую теологию в семинарии. Он хорошо говорит по-русски. Главная тема конференции - христианская жизнь в американской культуре. Чтобы стать участником конференции, нужно зарегистрироваться у секретаря церкви по телефону: (916) 375-1855. Стоимость конференции - 40 долларов с семейной пары, включая учебные материалы и угощения. Также будет организован присмотр за детьми в возрасте от 1,5 года до 8 лет.

17 сентября В субботу, 17 сентября, в русском клубе в Вест Сакраменто состоится гавайская вечеринка. В программе: праздничный ужин, песни, танцы, музыка, конкурсы, викторина, лотерея. На вечере будут играть и петь Алла Казимирова и Юрий Дротьев. Форма одежды в гавайском стиле приветствуется. За лучший гавайский наряд будет вручен приз. Начало в 6 часов вечера. Приглашаются все желающие. Стоимость билета – 30 долларов с человека. Заказ билетов по телефонам: (916) 799-1431 - Наталья и (916) 483-1717 – Татьяна. Адрес клуба: 300 5th St., West Sacramento, CA 95605.

18 сентября В воскресенье, 18 сентября, в помещении русской баптистской церкви в Брайте пройдет молодёжный вечер с участием Алексея Тентюка, преподавателя Библии и миссионера в Афганистане и других странах. Тема вечера: «Какая разница между любовью и страстью?» Приглашаются все желающие. Начало в 8 часов вечера. Адрес церкви: 1000 Sacramento Avenue, W. Sacramento, СА 95605.

19 сентября Библейский тематический курс «Брак без сожалений» пройдет в Сакраменто с 19 по 30 сентября. Его проводит Евро-Азиатский библейский институт, преподаватели которого Алексей и Оксана Тентюк прочитают цикл лекций, посвященных семейным отношениям. На сессию приглашаются все желающие, особенно молодые семейные пары и молодежь. Занятия будут проходить в старом здании русской баптистской церкви в Брайте по адресу: 828 Solano St., W. Sacramento, CA 95605. Справки по телефону: (916) 247-6394.

22 сентября В четверг, 22 сентября, в Сакраменто состоится 44-й ежегодный Native American Day (день коренных американцев – индейцев). Его проводят California State Indian Museum и California State Capitol Museum. С 10 часов утра до 2 дня возле здания Капитолия в центре Сакраменто посетители смогут прикоснуться к культуре индейских племен, населявших некогда Калифорнию. Традиционная одежда, предметы домашнего очага, охоты и рыбной ловли, игры, музыка, танцы и многое другое из сокровищницы индейского наследия вы сможете увидеть на этом поистине экзотическом празднике.

1 октября В субботу, 1 октября, в городе Folsom пройдет премьера новой концертной программы, которую готовит Slavic Chorale под управлением художественного руководителя и дирижёра Павла Кравчука. В программе – классические христианские хоровые произведения. Начало в 7 часов вечера в помещении Three Stages at Folsom Lake College по адресу: 10 College Parkway, Folsom, CA 95630. Вход платный. Заказ билетов по телефону: (916) 678-1633.

16 октября В воскресенье, 16 октября, в Сакраменто пройдут два представления известного цирка Григория Поповича. В программе более 30 животных, акробаты, жонглеры, эквилибристы, клоунады из репертуара Олега Попова, Юрия Никулина и легендарного Карандаша. Представления состоятся в 3 часа дня и в 6 часов вечера в The Colonial театре по адресу: 3522 Stockton Blvd, Sacramento, CA 95820. Билеты продаются в магазинах ABC Book Store и Citrus Plaza Books & Gifts.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

американский дневник

Встреча с конгрессменом

Дэн Лангрен (справа) беседует с членами церкви Конгрессмен Дэн Лангрен в воскресенье, 21 августа, посетил русскую баптистскую церковь в Брайте (Вест Сакраменто) с целью установления контакта со славянской коммьюнити. Организаторами этой встречи выступили Сергей Теребков, президент Slavic American Chamber, и Яна Санакина, издатель журнала «Горожанка».

Дэн Лангрен - бывший Генеральный прокурор Калифорнии и один из политиков, участвующий в принятии законов, позволяющих свободную эмиграцию из Советского Союза и свободу вероисповедания, при президенте Рональде Рейгане. Знакомство с академиком Сахаровым и поездка в Советский Союз оставили у него неизгладимое впечатление.

Может быть, именно поэтому Дэн Лангрен особенно чутко и внимательно относится к проблемам иммигрантов из бывшего Союза, зная не по наслышке об их национальной и религиозной дискриминации на нашей Родине. На этой встрече говорилось об участии церкви и верующих в общественной жизни страны и о семейных ценностях. Желающие поговорить и задать вопросы остались после его выступления, чтобы познакомиться поближе с конгрессменом. На вопрос о том, какова основная цель организаторов этого мероприятия, Сергей Теребков сказал: «Наша цель, я - бы даже сказал, наша миссия, - построить крепкие мосты между государственной властью на местном и федеральном уровне и нашей славянской общиной с целью развития славянских бизнесов и поддержки интересов наших земляков в Америке». Яна Санакина

Праздник первого звонка

Торжественная линейка в школе Пролетело веселое лето, пробежали свободные и беззаботные дни, наступил сентябрь и всех нас позва л в школу. 1 сентября! Многим из нас эта дата очень дорога. Праздник первого звонка! Это дорогой и близкий, радостный и волнительный для каждого из нас праздник. Вот и в русской школе Центра русского культурного наследия в Сакраменто 3 сентября прозвенел первый звонок. На торжественной линейке, посвященной Дню знаний и началу нового учебного года, собрались родители и учащиеся семи классов. Для наших первоклассников он прозвенел впервые в жизни, возвестив о начале их знакомства с новой, пока неизведанной

страной знаний, начале новой жизни, полной интересных и увлекательных открытий, творческих дел. Для других новый учебный год станет годом их зрелости, откроет возможность и дальше познавать истины русского языка, покорять учебные вершины. Этот день в нашей школе был вдвойне волнительным и праздничным, потому что этот учебный год мы начинаем на новом месте. На протяжении 16 лет школа находилась на Cromwell Way. Но с этого учебного года мы расположены по новому адресу: 5132 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842. Впервые в стенах этой церкви прозвенел наш первый школьный звонок. За парты нашей

РУССКАЯ ШКОЛА ЦЕНТРА РУССКОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ, ранее расположенная на Cromwell Way, приглашает учеников по новому адресу: 5132 Elkhorn Blvd., Sacramento CA 95842 по субботам с 9:00 до 13:00 Проводится набор детей 4-5 лет в класс с логопедическим уклоном. Телефон для справок: (916) 826-6506. Уже 16 лет ваших детей учат дипломированные учителя!

6

школы сели ученики с 1-го по 7-й классы. Несмотря на дальность расстояния от прежнего до нового расположения школы, она сохранила свыше 80% своих учеников. Многие родители предпочитают возить своих детей из Elk Grove, Rancho Cordova, El Dorado Hills к профессиональным педагогам школы, а не к случайным учителям и дилетантам от педагогики. Для получения хороших, прочных и качественных знаний не страшны расстояния. Родители понимают, что детство временно и за это время нужно успеть дать детям хорошее воспитание и образование. Школа работает по субботам и, вопреки мнению некоторых, успевает за четыре часа занятий научить детей не только русской грамоте, но и познакомить с литературой, искусством, культурой и курсом краткой истории России. А это возможно только с квалифицированными учителями, которые имеют не только дипломы, но и большой опыт работы с детьми как в России, так и в Америке. Приглашаем детей от 5 до 15 лет из Antelope, Roseville, Rock lin, Orangevale, Citrus Heights, North Highlands и других районов города. А с этого года ведется набор детей 4-5 лет в новый подготовительный класс с логопедическим уклоном. Занятия в этом классе будет проводить опытный педагог-логопед. За 16 лет работы школа завоевала настоящий авторитет у родителей и учащихся. Добро пожаловать в нашу школу! Не теряйте время! И помните: «Для вас всегда открыта в школе дверь!» Ищите нас на www.facebook. com/russianheritage Учителя школы

Старинный пожарный выезд в Old Sacramento

Золотые деньки С 3 по 5 сентября в Old Sacramento проводились в двенадцатый раз традиционные Дни Золотой Лихорадки. Это период американской истории, когда в местных речках был обнаружен золотоносный песок, и тысячи старателей, повинуясь извечной мечте о скором богатстве, ринулись осваивать дикий запад. Так в 1850х годах и возник наш город. Как всегда, вниманию многочисленных гостей предлагалось множество развлечений не без пользы. В специально сооруженных к этим дням индейских вигвамах протекала неспешная жизнь коренного населения, видимо, до начала золотой суеты. Мастеровые показывали своё умение в разных ремёслах, женщины доказывали, что в те времена они ещё умели вести домашнее хозяйство без посторонней помощи. В театре шла примитивная постановка (хотя попозже планировался даже Шекспир), в детском парке – кукольное

шоу. Конечно же, прямо на улице разыгрывались сцены из далёкого прошлого, где леди и джентльмены чинно прогуливались в старинных нарядах, а свирепые ковбои палили из оружия по поводу и без. Дети с нескрываемым интересом мыли золотоносный песочек в решете, потом катались на различных по степени роскоши конных экипажах, на пони, на паровозе, на велосипедах, объедались мороженым. Дважды палили из настоящих пушек – праздник же! На семи сценах, сменяя друг друга, пели и играли музыканты практически всех жанров м узыки, все желающие им подпевали и подтанцовывали. Бесплатными были все пять музеев и любование окружающим миром старины. Праздничное настроение не покидало гостей до вечера. А что, собственно, ещё нужно простому американскому обывателю! Татьяна Лаврушенко

Ковбои на выезде

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 September 2011

американский дневник

Музыкальный вечер Женский клуб «Горожанка» уже много раз радовал наших читательниц разными мероприятиями. Это были информационные, развлекательные и даже танцевальные события, каждое из которых

рассказала нам, каким образом нужно помочь деткам сделать правильный выбор, а также помочь им в подготовке домашних заданий. У нас была возможность не только задать интересующие нас

Рынок ещё не устойчив было по своему интересным для наших гостей. Но вечер, который состоялся 18 августа, организованный музыкальной школой под руководством Миры и Игоря Велиган накануне нового учебного года, был особенным.

Мира Велиган вопросы, но и услышать исполнителей. И вот эта приятна я часть вечера была открыта! Ее начали профессиональные музыканты и хозяева вечера - Мира и Игорь Велиган. Юные таланты сменяли друг

Игорь Велиган Этот музыкальный клуб порадовал нас и дал всем нам возможность не только послушать прекрасную м узыку в исполнении самих руководителей и их студентов, но и еще раз убедиться в том, насколько сильное педагогическое влияние имеет музыкальное образование на развитие наших детей. Под з в у к и г и т а р ы наши гости заходили в зал и знакомились с интересной информацией на рекламном стенде. Угощения ожидали наших гостей и их деток на красиво сервированном столе. Мира начала вечер с интересного рассказа о школе и истории ее создания. Профессиональный педагог Мира Велиган

друга, семейные дуэты, трио и даже вокальное исполнение начинающей певицы - это был настоящий концерт с бурей аплодисментов. Я наблюдала за детками в зале, они заворожено слушали друг друга и уверенно выходили на сцену. Эти юные артисты выглядели очень серьезными и одухотворенными. Большое желание и труд - вот то, что помогает им в этом прекрасном творческом процессе. И это заслуга не только педагогов и учеников, но и родителей этих учеников. И родители волновались не меньше, чем юные таланты. То ли еще будет! Яна Санакина, редактор журнала «Горожанка»

Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, мы хотим ознакомить вас с новостями рынка недвижимости за последние две недели. Аналитики и эксперты рынка недвижимости надеялись, что лето принесёт положительные результаты. Но, как показывает статистика, продажи вторичного жилья резко упали. Например, в июле падение по отношению к июню составило 3,5%. Согласно данным Национальной Ассоциации риэлторов, в июле было продано 4.67 миллионов объектов, а в июне - 4.84 миллиона. Такие результаты не оправдали ожидания “легкомысленных” экономистов, рассчитывающих на более высокие - 4.87 млн. - показатели второго месяца лета. Кроме того, CNN Money подсчитало, что средняя стоимость жилья (стоимость такого жилья, по отношению к которому 50% имеющихся жилых единиц стоит дешевле, а 50% – дороже) в стране составила $174,000, упав на 4,4% в годовом исчислении. Хотя такое нестабильное положение на рынке вторичного жилья сделало покупку объектов недвижимости более доступной для покупателей, многие покупатели до сих пор не могут получить кредит на покупку. Лоурэнс Юн, ведущий экономист Национальной Ассоциации риэлторов, объясняет это тем, что «несмотря на то, что сегодня в нашей стране настало самое благоприятное время для того, чтобы купить жилье, начиная с 1970 года, некоторые банки не хотят финансировать большое количество кредитоспос о бн ы х пок у пателей, предпочитая им только высококвалифицированных заёмщиков».

Эксперт также добавляет, что потенциальные покупатели жилья, оставшиеся без банковской ипотеки, могли бы создать дополнительную экономическую активность на рынке недвижимости и способствовать его восстановлению. Несмотря на то, что на северо-востоке и среднем западе страны продажи жилья увеличились, этот подъем был нейтрализован снижением уровня продаж на западе и юге страны. 29% от общего количества проданного жилья в том же июле составили арестованные и изъятые за невыплату кредитов дома. Снижение продаж характерно и для рынка нового жилья в США. Продажи здесь снижаются третий месяц подряд. При этом июльский показатель превзошёл худшие прогнозы аналитиков и стал рекордно низким за последние пять месяцев. Также в июле покупатели приобрели на 0,7% меньше нового жилья, чем за месяц до этого. Если так пойдёт и дальше, то 2011 г. может стать самым худшим годом в отношении продаж нового жилья за последние 50 лет. В Министерстве торговли подсчитали, что при текущих темпах продаж в этом году на первичном рынке будет продано всего 298,000 объектов жилой недвижимости. В июньском отчёте аналогичный годовой прогноз достигал 300,000. Нормальным показателем количества проданного нового жилья считаются не менее 700,000 объектов в год. В прошлом году было продано вдвое меньше объектов - всего 323,000 новых домов и квартир. Это самый низкий показатель, зафиксированный с 1963 года. Всего за последние два года (с того момента,

как было официально объявлено об окончании финансового кризиса) объёмы продаж «первички» упали на 18%. Многие наши партнёры по профессии отмечают, что в июле покупатели чаще приобретали объекты стоимостью менее $150,000 и дороже $750,000. Объёмы продаж в этих ценовых категориях даже выросли. При этом новое жилье в среднем ценовом сегменте мало кого интересует, и объёмы продаж таких объектов продолжают снижаться. На долю нового жилья в настоящий момент приходится только одна пятая часть американского рынка жилой недвижимости. Между тем, новые дома и квартиры оказывают немалое влияние на финансовое и социальное благополучие государства. По данным Национальной ассоциации строителей, каждый объект на первичном рынке в среднем создаёт как минимум три рабочих места и приносит государству около $90,000 в виде налогов.

P.S. Пользуясь случаем, хотим напомнить, если вы не можете платить за дом и модификация - не для вас, не бросайте свой дом! Наилучший выход из ситуации - это Short Sale или Deed in Lieu of Foreclosure. Вы можете всегда обратиться к нам за консультацией. Мы не берём деньги за консультации. Если мы увидим, что сможем помочь вам, тогда возьмемся за ваше дело, ну а если ваше дело “мертвое”, наш вердикт будет вам выдан незамедлительно.

Short Sales не стоят вам денег, и вы не должны платить, чтобы продать ваш дом через Short Payoff. Наш офис успешно проводит Short Sales для наших клиентов, мы способны торговаться с банками, так же мы делаем Short Sales для других фирм и офисов. Для более подробной информации вы можете посетить наши интернет сайты: www. worldwidesignature.com и www.realtywws.com или позвонить нам по телефонам: (916) 595-5624 Коби Грант и (916) 595-5625 Светлана Грант.

P.S. Читайте наши статьи, и вы будете в курсе всех событий. Если вы не успели прочесть эти стати, то всегда можете взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там наши материалы. Если вам нужна более подробная информация, набирайте наши телефоны. Также хотим напомнить, что мы на рынке уже более 16 лет, имеем большой опыт в недвижимости и финансах. Мы специализируемся в таких областях как покупка, продажа, Short Sales, Deed in Lieu of Foreclosure, Negotiations, консультации по Modifications, переговоры с кредиторами, а также любые виды финансирования. Наша репутация и наши клиенты говорят за нас. Наши телефоны остаются прежними: (916) 595-5624 - Коби Грант и (916) 595-5625 – Светлана Грант. Всего один звонок, и вы решите многие вопросы, которые вам не давали покоя. Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент написания данной статьи и может поменяться на день выпуска газеты. Продавцам по Short Sale программе и заёмщикам в процессе модифицирования займа рекомендуется получить юридические консультации по вопросу о целесообразности и условиях любой Short Sale купли-продажи или модифицирования займа с кредитором(и) и получить профессиональные налоговые советы относительно налоговых последствий продажи по Short Sale. Лицензия брокера #01843743.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

7

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

забота о людях

Портрет социального работника Социальные работники в Америке трудятся в различных сферах: государственных учреждениях, частных организациях, госпиталях и больницах, психиатрических клиниках, центрах помощи беженцам и эмигрантам, службе по адаптированию детей, школах и даже в лечебно-оздоровительных центрах для взрослых. О роли этих специалистов рассказывает социальный работник центра «Алтамедикс» в Сакраменто Михаил Борисов. В чём заключается особенность и даже потребность социального работника? Почти каждый из нас имел встречу с этой профессией. Возможно, когда вы только эмигрировали в эту страну, социальный работник помог вам устроиться на велфер или найти работу. Социальные работники выполняют различные роли, зачастую работая напрямую с клиентами, предлагая помощь в повседневных эмоциональных и психологических нуждах. Социальные работники могут выступать в роли адвокатов, отстаивая права своих клиентов или даже целой группы людей, нуждающихся в каких-то изменениях для улучшения их жизни. Иногда они выступают как организаторы различных акций, включая политическую деятельность, при этом преследуя одну цель: изменить законы, чтобы улучшить жизнь тех людей, которых они представляют. Несмотря на это многообразие, одно известно: главная роль социальной работы - помощь людям. Чтобы лучше это понять, давайте обратимся к организации, которая представляет профессиональных социальных работников - NASW. По словам NASW, «главная цель социальной работы - улучшить человеческое благополучие и помочь ответить на повседневные потребности всех людей, уделяя особое внимание нуждам и потребностям тех людей, которые уязвимы, угнетены, проживают в крайней бедности». Кстати, интересно то, что мы все, наверное, знаем Того, кто повелел Своим последователям также всегда помнить и не за-

8

бывать нуждающихся и бедных. Но возникает вопрос: если цель социальной работы - помощь людям, то, следовательно, любой прохожий может помочь соседу. Так зачем из этого делать профессию и открывать целые школы? В чём действительно особенность социальной работы? Есть три отличительных черты: призвание, профессионализм и опыт в различных сферах деятельности. В первую очередь - это призвание. Выбирая профессию социального работника, человек берёт на себя миссию целеустремлённого служения людям. По большому счёту, никто не идёт в социальную работу с целью разбогатеть. Зарплата вовсе не большая, особенно если учесть, сколько времени, усилий, учёбы и денег нужно вложить, чтобы получить диплом социального работника. Эта профессия не для каждого. Это - призвание. Многим из них в какой-то сложный момент жизни была оказана помощь. Именно из-за этого у них созрело желание посвятить свою жизнь на служение другим. Вторая черта - это профессионализм. Очень важная и неотъемлемая часть социальной работы - это компетенция в своём деле. Конечно же, здесь большую роль играет опыт работы. Обычно новый выпускник школы менее компетентен, чем человек с 20-летним стажем работы. Но сам опыт должен строиться на хорошей образовательной базе. Поэтому подготовка будущих работников в школах высшего образования является неотъемлемой частью данной профессии. Социальная работа считается

Михаил Борисов (в центре) с посетителями «Алтамедикса» не просто помощью людям, а профессией, подготовка к которой включает в себя изучение культур, социологии, психологии, истории, этики, медицины и даже политики. И последняя отличительная черта социальной работы - это опыт в различных сферах деятельности. Скорее всего, именно это отличает социальных работников от других специалистов. Они являются специалистами во многих разных сферах. Им необходимы различные знания потому, что им приходится встречаться с разными проблемами, ситуациями и людьми. Вот поэтому и работают они в различных службах и организациях. Если посмотреть историю, то мы увидим, что хотя профессия социального работника довольно новая, сама идея далеко не оригинальная. В истории всегда существовали группы, организации и просто люди, которые посвящали свою жизнь служению другим. Объяснить возникшую потребность в этой профессии в наше время не так просто, но

можно подметить несколько факторов, предшествующих этому явлению. С огромным техническим прогрессом, который произошел за последнее столетие, произошло также большое изменение в социальных мировых отношениях. Если раньше можно было прожить всю свою жизнь в пределах одного города или села, то сейчас за несколько часов можно быть на другой стороне земного шара, иметь связь с близкими и любимыми за считанные секунды, а новости о том или ином случившемся весь мир может знать за несколько минут. Все больше и больше развивается понятие всемирного общества. Это можно почувствовать очень реально, просто проезжая по нашему городу и видя разные лица, слушая иностранную речь и замечая странные и незнакомые для нас культуры. Помогать людям в такой атмосфере не так уж и просто. Если мы не чувствительны к пониманию культур и не воспринимаем людей в их нуждах,

то вместо помощи мы можем, наоборот, ухудшить проблему, имея при этом самые добрые намерения. Очень важно тем, кто ежедневно работает с людьми, быть хорошо осведомлённым в особенностях культуры, психологии, мышления, разума и эмоций. Цель социальной работы помощь людям. Более того, это сознательная отдача себя и целеустремлённая подготовка к такой отдаче. Конечно, каждый социальный работник также является и человеком со своими проблемами и недостатками. Поэтому каждый ограничен в своих возможностях в помощи другому. Несмотря на это, в нашей современной действительности есть нужда в этой профессии - в тех людях, которые чувствуют призвание служить своим ближним.

P.S. По всем вопросам обслуживания в центре «Алтамедикс» звоните по телефону: (916) 648-3999. Адрес: 4234 North Freeway Blvd., #500, Sacramento, CA 95834.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 September 2011

Галина Янко с мужем юрием менеджер Clover Ridge Apartments

В рубрике «СтоЛица» мы представляем наших соотечественников, проживающих в столице Калифорнии-Сакраменто. Ведущий рубрики Геннадий Ситницкий предлагает вашему вниманию интервью с менеджером Clover Ridge Apartments Галиной Янко.

- Га лина, когда вы приехали в столицу Калифорнии?

- Приехала я с семьёй из Украины, города Днепродзержинска, в 2000 году.

- Ваша первая покупка в США на первые заработанные здесь деньги?

- Это был так необходимый в Сакраменто автомобиль «Шевролет». Не новый, конечно.

- Что вас больше всего у д и ви ло в Ка лифор нии?

- Наверное, то же, что и всех: природа, материальное изобилие, демократические устои, свобода слова и веросповедания и, пожалу й, главное доброта и отзывчивость людей, их открытость и приветливость.

- Ваш любимый писатель, литературный герой?

- Люблю читать христианскую литературу, особенно произведения Кристины Рой.

- Главное событие в вашей жизни?

- Их было множество, как, наверное, и у каждого. Но, пожалуй, выделила бы, как и каждая женщина, рождение детей.

Их у нас с мужем Юрием пятеро, а одна дочь уже замужем и ждём внуков.

- Расскажите о работе которой занимаетесь.

- Я работаю уже почти п ять лет менед жером Clover Ridge apartments. Как быстро летит время! Казалось, только вчера я пришла на собеседование в эту компанию. Помню, как волновалась, ведь, работая на прежнем месте в похожих апарта мента х, меня зна ли все полицейские. Очень небла гопол у чно было та м с кримина генной ситуацией. Прихожу на собеседование, а в компанию за шёл полицейский и сразу же со мной дружески поздоровался... Ну всё, думаю, не возьмут меня на работу, откуда меня знают в полиции? Но, с Божьей милостью, я прошла собеседование и вот уже почти пять лет работаю здесь. Причём, полицейским приезжать к нам нет надобности. У нас и чистота, и покой, и благоустройство. Да, в основном у нас живут наши соотечественники, и именно благодаря им у нас так уютно и подомашнему приветливо.

А ещё у нас много зелени, цветов и декоративных деревьев. Живём словно в красивом парке. Далеко не в каждых апартментах Са кра менто та к у ютно, поэтому у нас редко бывают свободные комнаты. Да и доступные цены, и чистота, и возможность жить по восьмой программе, и большой зал для отдыха или молитвы - всё это вместе дают нам возможность по-домашнему уютно и благословенно жить и работать. Рядом с нашими апартментами - торговые центры, русские магазины, церкви и даже почта, школа и автобусная остановка. Но, наверное, главное другое - наша большая семья. Поэтому благодарю Бога и людей, свою большую семью Clover Ridge Apartments за то, что так благословенно и радостно вот уже столько лет можем жить. Приходите к нам в гости, тем более что скоро у нас освободятся несколько комнат. Наш адрес: 5450 Kohler Rd. Sacramento, CA 95841. Тел. (916) 332-1420.

Подпишитесь на журнал «Горожанка», и читайте обо всем, что интересно женщине! Один год всего за $15

Заполненный купон и чек на $15 пошлите по адресу указанному ниже.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

9

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Уроки рынка

А может, не платить за аренду?

Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Сакраменто предлагает нашим читателям реалтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка.

Дмитрий Пунка dpoonka@yahoo.com

Здравствуйте, дорогие читатели. Надеюсь, что все у вас хорошо, и желаю вам и вашим семьям здоровья и позитивного взгляда на жизнь. Я рад поделиться с вами новостями с рынка недвижимости в очередной раз. Статистические данные о поведении нашего местного рынка нед ви ж имости в августе готовы и к вашим услугам. Напомню, что речь идет только о Сакраменто каунти и Вест Сакраменто. Продажа кондоминиумов не включена. Всего выставлено на рынок 2405 домов. Это почти на 13 процентов больше, чем в предыдущем месяце, и на 5,4% меньше, чем в это же время год назад. Было открыто новых эскроу 1716, что на 15 процентов больше, чем в прошлый месяц, и на 25 процента превышает август прошлого года. Количество закрытых сделок составило 1711. Это на 8,4% больше, чем в июле, и на 14,4 процентов больше, чем в августе прошлого года. А казалось бы, что все должно быть наоборот. Ведь именно прошлым летом истекал срок восьмитысячного федерального подарка на таксы. По сути должно быть наоборот!

10

По-видимому, потребитель продолжает адаптироваться в условиях рецессии, так сказать, привыкает. Так же причиной могло послужить то, что средняя цена сегодня на 11% ниже, чем год назад. Вместе с этим инвентарь нераспроданных домов продолжает сокращаться и составляет 2,3 месяца. А вот по сравнению с прошлым августом инвентарь уменьшился также на 32,4%. Средняя стоимость дома в Сакраменто в августе опустилась на полпроцента и составила $165,000. Говоря о категориях продающихся домов в августе, следует сказать, что ситуация выглядит следу ющим образом: 37,5% проданных домов - это банковские (foreclosure), 24% short sales и 38,5% - обычные продажи. Интересное трудно объяснимое явление происходит с процентной ставкой по займам. Вопреки тормозящей эконом ике п роцент понизился с 4,22 до 4,12% на этой неделе. Э то от нос и тел ьно 30-летнего, фиксированного. Процент на 15-летний заем понизился с 3,39 до 3,33%. Это рекордно низкий показатель, которого не было на протяжении последних 50 лет. Также интересно отметить тот факт, что июль отличился рекордно низким количеством по регистрациям новых forеclosures с 2007 года. Хочу затронуть не совсем приятну ю тему. Не то, что хочется, просто устал от повторения одного и того же. С приходом трудностей в некоторых людях начинает проявляться худшее в их характере. Другого объяснения пока не на хожу. Так вот, ко мне не редко (к сожалению) звонят за, так сказать, консультацией на тему платить аренду или

не платить хозяину, находящемуся в дефолте, то есть не платящему ипотеку за дом. Я уже излагал свое мнение по этому поводу и неоднократно. Да, видать, кому-то недостаточно. Ит а к, с у т ь п роблем ы: у съемщика жилья с домовладельцем подписан договор об оплате за аренду в обмен на право проживания и пользования всеми благами дома. То, что происходит между домовладельцем и банком, не должно касаться никого. Владелец дома может проходить через уйму разных проблем, включая попытку модификации займа, продажи дома по short sale и прочее. Естественно, что для того чтобы добиться одного или другого, домовладелец вынужден перестать платить за дом (по-другому никак), что в свою очередь вводит его в дефолт. Затем открывается процесс foreclosure, и банк высылает извещение по всем имеющимся адресам. Съемщик жилья получает такое письмо, и тут-то все и начинается. Соблазн в образе огромной жабы начинает делать свое дело. Мне не хочется прибегать к таким оборотам

речи, просто возмущению нет предела! На вопрос квартиросъемщика, что мне делать, я всегда отвечаю, что нужно действовать согласно договору, а также всегда можно позвонить хозяину и обсудить это. Какое там! Только не это. Человек согласен потратить ку чу времени и энергии на звонки кому угодно, только не тому, с кем подписан договор. Разве это не говорит о мотивах, не столь доблестных? Мне известны случаи, когда домовладелец не поленился привлечь съемщика жилья к судебному разбору, и во всех случаях суд был на стороне домовладельца. Слышал также и о особого рода артистах. Они выискивают дома в аренду, хозяева которых находятся в дефолте, с конкретной целью - пожить бесплатно. Как гнусно! Граждане, имейте совесть! В свою очередь не оставлю в покое и нечистых на руку домовладельцев. Если у вас через пару-тройку месяцев банк заберет дом, пожалуйста, не сдавайте его в аренду как ни в чем не бывало. Найдите съемщика жилья, который согласен на краткосрочный рент по сниженной цене. Дор ог ие ч и т ат ел и! Моя фирма специализируется на

продаже и переговорах с банк а м и по п р ог ра м ме Shor t Sale с большим успехом. При этом все услуги оплачиваются банком и для продавца абсолютно бесплатны. Звоните для конфиденциальной консультации. Наша специализация: продажа домов, включа я short sale, покупка домов, включая все программы: MLS, short sale, bank foreclosure, trustee sale auction. Хочу напомнить, что мы также предлагаем страхование недвижимости, автомобилей и бизнеса по самым выгодным ценам. К примеру, годова я цена на стра ховку дома размером в 1500 кв фт $355. (Покрытие на $195000). Дом размером в 2500 кв фт страхуется по цене $614 в год. Покрытие на $325000. Цена может меняться в зависимости от района, возраста дома, состояния крыши. Цена на ондостороннюю страховку на одну машину - от $280 в год (три года водительского стажа, проживание в районе Natomas). Позвонив ко мне в офис по телефону (916) 480-2777, вы получите исчерпывающую информацию. Дмитрий Пунка, Realtor Тел.: (916) 716-1157 dpoonka@yahoo.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 September 2011

экономическое обозрение

Недвижимость: что с ней делать?

Эдвард Голод, экономист высшей категории, владелец компании Consolidated Professional Service (CPS) в Сакраменто, анализирует нынешнюю ситуацию на рынке недвижимости в Америке.

Эдвард Голод save@businessguideusa.com

Продавать, покупать, сдавать банку или в рент, ремонтировать или? Если вас интересует потенциальная экономия на налогах, если купите жильё, то об этом не думайте. При сегодняшних ценах на дома в районе Сакраменто и процентах на займы налоговый эффект, практически, не существует или незначительный. Его можно получить только при правильном инвестировании или при покупке дорогих домов. В июле их было продано на 3,5%, меньше среднего 4,15% по стране, на Западе – на 12,6%. Не вздумайте выплачивать заем под дом сразу, если осталось платить 15-25 лет. Это будет подарок для банка и потеря для вас, потому что эти деньги вы вряд ли увидите. Выплачивайте его только в крайнем случае – угроза потери работы, вам 65 лет или больше, вы имеете деньги, чтобы снять ярмо платежа, выплатив заём, чтоб жить без забот в старости. И, главное, если ваш заём намного меньше сегодняшней стоимости дома. Не залезайте в долги любым путем, только чтоб получить временную выгоду. И другой повод выплаты займа под дом: мы приближаемся к моменту, когда любая вещь, которую можно пощупать, будет дороже мешка с деньгами. Сакраменто снова рекордсмен – попало в первую пятерку самых дешевых домов в стране. О чем это говорит? Мы живем в глубокой тёмной яме, где у населения, города и районов денег нет и в обозримом будущем не будет, чтоб улучшить правопорядок, качество дорог, образование и прочие атрибуты цивилизации, потому что жилье здесь упало в цене до уровня 2001 г., а в некоторых районах и того ниже. Сакраменто не привлекает инвесторов. Семь раз отмерьте, если планируете покупку дома в таких гетто как Oak Park, Del Paso Heights, Arden Fair, Natomas, Me a d ow v ie w, A k a l i F l at s , Strawberry Mannors, Norwood и школы Martin Luther King Jr. High School, Grant High School, Hagginwood Elementary, Oak Ridge Elementary и др. Цены там обречены на дальнейшее сползание. Опять существуют программы с низким down payment, помощью на down payment и прочими завлека-

лочками. Это здорово, но... сегодняшний процент и завлекалочки являются повторением создания класса потенциальных неплательщиков – повторение происходящей катастрофы, zombie economics (Bloomberg). Покупайте, но не попадайте в этот класс. При любой покупке просите агента получить crime and school reports района. Они бесплатны. Старайтесь покупать дома с большим участком (oн - страховка от будущего роста цен на продукты питания или их отсутствие), недалеко от главных дорожных магистралей и мест сосредоточения работы. Для инвестирования покупайте дома там, где доход от их сдачи в рент больше расходов на их содержание, не покупайте отдельные дома. Покупайте многоквартирные, т.е. houses with cash flow, легче управляемые и приносящие прибыль в будущем. Для долгосрочных инвесторов сегодняшний маркет недвижимости – подарок судьбы. Дома часто стоят меньше, чем стоило их построить! Для всех остальных недвижимость снова станет американской мечтой только когда, когда дома будут стоить больше, чем заем под них. А пока они (underwater houses) превратились в новую форму долговой тюрьмы. Если банк не хочет модифицировать заем под дом, в котором вы живете, или вы не можете его продать, а вам нужен другой, больше дом, так как ваша семья выросла, сдавайте этот дом в рент и покупайте второй дом, если имеете деньги на первый взнос и... работу. Но и это сегодня не просто. Замена дома на другой, больше по площади, move-up сегмент маркета недвижимости, тоже надолго значительно затормозился. Нужно набраться терпения и переждать. Может, стоит подумать о достройке существующего дома. Чрезвычайно больно думать о том, что миллионы людей купили дома в 2002-2007 годах, чтобы в недалёком будущем узнать, что их первые взносы, платежи процентов, часто затраты на улучшение дома оказались спусканием денег в туалет благодаря политике правительства и банков и своей наивности. В своей недавней статье Дмитрий Пунка писал, что «в период с 1972 по 1982 год процент поднялся с 6 до 15». Это не совсем так. Мы купили наш первый дом под 19% в начале 1980 года. Через год его продали, заработав $15 тысяч, и купили другой. Тогда это было состояние. С 2007 г. до сегодняшнего дня Америка потеряла 7 триллионов стоимости домов, и это не конец. Вас интересует, как вылечить сегодняшний рынок недвижимости? А с ним и остальные

болячки? И снова превратить американскую мечту владения домом в действительность? Это можно сделать: 1. Подняв проценты на займы. Да, вы прочитали правильно: повышением процентов на займы! Быть жестокими в сфере занимания и прощения долгов чрезвычайно болезненно, но другого выхода нет.

2 . Ус к о р и т ь п р о ц е c c foreclosure.

3. Пр е в р ат и т ь дом а н а foreclosure в rental properties, а там где этому нет смысла и районы превращены в свалки, место проживания бездомных и криминала, сравнять их с землёй.

Pain. Let it be! Цены перестанут падать и дома кругом не будут обесцениваться. Еще одно напоминание о глубине происходящей катастрофы: падение цен на дома сегодня намного больше в процентном отношении, чем это было во время Великой Депрессии тридцатых годов. Тогда выкарабкивание из неё продолжалось 19 лет (пока цены и занятость вернулись к тому, что было до Депрессии). Плюс война помогла лечению. Сколько же лет надо сейчас, чтобы жизнь стала напоминать 2000-2001 годы? Продать сегодня дом не так просто – нужны месяцы и непереносимая боль за потерю equity, вложенного труда и любви. Ведь дом быстро превращается в свое дитё. Раньше продажа дома приносила прибыль, теперь боль. Какое владение домом, если уже 46 млн. американцев покупают еду на food stamps от правительства!? А ведь маркет недвижимости был главным работодателем в Америке. Пока он будет сползать вниз, работы не будет, тем более в Сакраменто, где наши доблестные выборные лица исчерпали все возможные трюки и скоро начнут увольнения и штатных работников. А безработных здесь и так хватает. Только 298 тысяч новых домов было продано за последний отчётный период. Стоимость упала ещё на 6% плюс непроданных огромное количество. Строительство каждого нового дома создает три рабочих места и приносит $90 000 в виде налогов (согласно National Association of Home Builders). Руководителей штата больше интересует перекраивание выборных округов и какие простыни стелить на кровати в отелях. Да, да, закон о простынях активно обсуждается в доме под куполом. Их волнуют и вопросы о том, какие породы лошадей могут бежать на ипподромах, а какие нет, и преподавание детям “великой” истории гомосексуализма. Прожив восемь лет в Сакраменто, должен сказать, что нигде в Штатах я не видел такой враждебной политики по от-

ношению к бизнесам и людям, делающим деньги, как в Сакраменто. А поездил я по стране не мало. Вы должны крепко задуматься о своей будущей жизни здесь. Это опасное для семьи место. В штате происходит бесконечная война по уничтожению семейных устоев с помощью системы welfare, Hollywood, либерализма и маразма. Система школ растлевающая, а университетов – одна из самых дорогих. Свежий пример: решено потратить более $170 000 млн. на повышение зарплаты профессоров, получающих $200 000 или больше при одновременном большом повышении платы за обучение. Калифорния - убийца бизнеса. Только одно упоминание о Workers Compensation портит настроение на весь день. А в Техасе, к примеру, его нет! И работа есть. На появление работы в Сакраменто в ближайшие 10 лет не рассчитывайте. Образованным, со специальностью и инициативным в столице делать нечего. Несмотря на происходящее, у меня ещё есть надежда, что предприимчивость и новаторство спасут капитализм, вернут потерянные богатство и мораль. Так думал советский ученый Николай Кондратьев и за это Сталин его расстрелял. Хочу, в свою очередь, надеяться, что США не дойдут до

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

расстрелов верящих в возрождение капитализма в стране и мире. Вот так всё глядится с моей колокольни. Напоминаю, что 15 сентября - последний день отправки налоговых отчётов корпораций, LLC и партнёрств, а 15 октября - индивидуальных лиц. Если вы ищете конфиденциальность, качество, честные сервис и цены, хотите платить меньше или получать больше, звоните (916) 485-1600 и посещайте мою страничку в интернете: www. businessguideusa.com Другие предоставляемые сервисы: организация (или ликвидация) партнёрств, корпораций, LLC, совместных предприятий и благотворительных организаций в любом штате и за границей, любая отчётность, бизнес-планы, бухгалтерия, зарплата. Протоколы, соглашения, контракты, завещания и трасты, справки о доходах и расходах для модификации займов, получения кредита или квартиры. Оценка бизнесов, договоры купли-продажи, консультации. Бесплатная проверка налоговых отчётов за прошлые годы. Довольны все: водители траков($59 в день на питание), строители, владельцы детских садиков и др. Учитывая состояние экономики, цены снижены. Мои клиенты не становятся жертвами обманов и спят спокойно, если следуют советам.

11

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

американский дневник

Нехорошо душе без знаний

На празднике знаний В среду, 7 сентября, в русской церкви в Брайте (West Sacramento) прошел замечательный праздник, посвященный началу нового учебного года. В прошлом году школа отпраздновала свой двадцатилетний юбилей. Эпиграфом к празднику послужили слова из книги Притч Соломона: “Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания”. Легко соглашаешься с этими правдивыми словами, потому что осознаешь, насколько важно своевременно искать и приобретать эти знания. И мы рады, что многие родители, несмотря на трудности, отдают детей в русские и другие специализированные школы, желая им дать хорошее образование. Обра зова н ие – э то процесс изменений. То,

12

что дети учат, познают, понимают, и то, во что они верят,- изменяет их. И пока ребенок не достигнет окончательной зрелости, образование глубоко влияет на его жизнь. К сожа лению, са ми дети этого не понимают, потому что осознание того, что душе нехорошо без знаний, приходит к ним поздно, когда уже ничего изменить нельзя. А за дача родителей и учителей – помочь им в этом. Наш коллектив, в котором работают высокоп р о ф е с с иона л ьн ые у чителя-христиане, не т ол ько помог а е т по л у ч ат ь не о бход и м ые зна ни я, но и дае т им ду ховно-нравственное воспитание. Наша школа работает при церкви, что является немаловажным фактором в воспитании

детей. Именно сегодня хочется вспомнить о том, почем у эта школа наход и тс я п ри це рк ви. О т к ры т а она бы л а в 1990 году эмигрантамихристианами, которые всеми силами старались сохранить языковое наследие, приносили в школу учебники, привезенные из России. Сначала были открыты небольшие классы, в которых обу чалось по 3-4 у ченика, затем школа стала расти, и сегодня мы уже насчитываем более двухсот учащихся. От имени коллектива хочется поблагодарить всех, кто принимал прямое или косвенное участие в организации русской школы в Брайте. И мы, как и наши предшественники 20 лет назад, приложим все усилия, чтобы наши дети, живущие вне системы русскоязычного образования и знающие русский язык лишь на бытовом уровне, научились свободно писать, читать и говорить на родном языке, а главное – постараемся привить детям любовь к этому языку и христианскую мораль, исходящую от вечного и неизменного Бога. Ольга Рахманова (Фарбитникова), директор русской школы в Брайте

В этом году 48-й греческий фестиваль проводился со 2 до 4 сентября в том же здании Convention Center, что и в прошлом г о д у. В своём обр а щен и и к г ос тя м духовные отцы греческих православных церквей, а их здесь семь, отметили, что обнаруживают большой интерес не только со стороны американцев, но и других этнических групп, к истории, культуре и быту современной Греции. Это было очевидно, людей разных национальностей присутствовало множество. Для всех находилось что-то интересное. Детишки прыгали в различных надувных домиках и скатывались с надувных горок, не забывая взвизгивать от восторга и объедаясь девятью видами греческого мороженого. Любители живописи любовались полотнами современных греческих х удожников, которые подписывал известный художник Gregory Kondos.

Поёт греческий ансамбль Здесь же разыгрывалась лотерея, в которой за 2 доллара можно было выиграть три тысячи, большой пла зменный

оригинальной, столь и дорогой греческой пищи. Здесь же для жующих исполнялись песни и танцы, а также проводились у роки приготовления греческих блюд лучшими поварами ресторанов. Кто ещё мог двигаться после всей еды, могли научиться греческим танцам. Так что, несмотря на кризис, в этом у голке Греции было всё и для всех желающих. По традиции, я попросила Father Timothy Robinson ответить на несколько вопросов. Вот что он сказал: «Я удивлён такому интересу к нашему фестивалю в столь трудное экономическое время. Целью проведени я мероприятия является, во-первых, разделить нашу культуру и веру с широкими слоями общества. Вторая цель – заработать средства для поддержки наших многочисленных христианских программ. Я благодарю тех 10000 людей, которые пришли на наш фестиваль, познакомились с нашим наследием, что-то купили, покушали, пополнили наш фонд. Кроме того, я благодарен сотням добровольцев, которые пожертвовали своим временем в течение этих трёх дней. Хоть я был очень занят и устал, но я счастлив». Сфотографировавшись с отцом Тимофеем, я отправилась ожидать следующего фестиваля в следующем году.

В Греции по-прежнему есть всё телевизор или картину этого художника. В специально оборудованной часовне пел хор церкви Благовещения. Ог ром ный за л бы л условно поделён на три части. Одна часть – площадка для детей, другая – под торговлю разнообразными (большей частью украшениями) греческими товарами. Как там оказался русскоязычный продавец русских матрёшек и балтийского янтаря – не совсем ясно, да и неважно. Третья, самая большая часть помещения была, конечно же, отведена под «греческий общепит». Отстояв длинную очередь (редкое явление в Америке), я окунулась в мир изысканной, вкусной, с любовью приготовленной, сколь

Татьяна Лаврушенко

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US закон и церковь

Тайна исповеди

Театральная афиша

В разделе «Закон и церковь» мы публикуем официальные материалы, касающиеся отношений церкви с различными государственными и частными организациями США. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию статью о привилегиях духовенства. Раздел ведет Илья Деребенский.

Не существует общих у т верж ден и й, кас а ю щихся всех священнослужителей, дающих членам церкви душепопечительские наставления и советы. Не существует общепринятых канонов этики, нет лицензионных отделов, устанавливающих минимальные стандарты услуг или пытающихся обеспечить компетентность священников. Тем не менее, очень часто приводится аргумент, что если священнослужителей обязать раскрывать рассказанну ю им прихожанами конфиденциальную информацию, то приходящие к ним на исповедь верующие не будут во всем открыты и честны, а потому пострадает эффективность самого д у шепопечительского служения духовенства. В судебном деле Killingsworth vs.

Killingsworth, 217 So.2d 57 Верховный суд штата А лаба ма пос та нови л, что в отсутствие закона о привилегиях духовенства такой привилегии, защищающей тайну исповеди или заявлений или признаний, сделанных священнику, не су-

ществует. В упомянутом с удебном деле пастор це рк ви о б с у ж да л с емейные проблемы, возникшие между мужем и женой, впоследствии подавшими за явление на развод. Во время бракоразводного процесса пастор отказался отвечать на вопросы о том, заявлял ли ему по время семейных консультаций муж о том, что жена угрожала его жизни ножом или дру гим ору жием. Суд п рин я л решение, что пастор не был защищен привилегией отказа от ответов на эти вопросы, так как на то время не было закона, дающего ему такую привилегию. После этого процесса штат Алабама принял за кон о п ри ви лег и я х духовенства (ALA. CODE §12-21-166). Чтобы иметь право на пользование привилегией духовенства в штате Алабама, служитель должен быть: 1. Надлежаще рукоположенным, облеченным полномочиями или лицензированным служителем, пастором, раввином или священником подлинно учрежденной и призна нной церк ви

или иной религиозной организации; 2. Служитель должен регулярно, как часть своих профессиональных занятий, посвящать значительную часть своего времени и способностей оказанию душепопечительских услуг членам своей церкви или религиозной организации; 3. Лицо, общающееся со священником, должно обращаться к нему как к священнослужителю в конфи ден ц иа л ьной манере, с целью совершения покаяния или исповеди, поиска духовного совета или утешения, или получения помощи или совета по семейным вопросам (ALA. CODE §12-21-166). Закон штата Алабама специально защищает священносл у жителей, вовлеченных в обсуждение или разрешение семейных проблем (ALA. CODE §12-21-166). При этом привилегия распространяется и на священнослужителя, и на прихожанина церкви, обратившегося за помощью к священнику. Это значит, что и священнослужитель, и человек, обратившийся к нему за помощью, имеют привилегию отказаться от раскрытия обсуждаемой и нформа ц и и и мог у т предотвратить раскрытие другой стороной в судебном процессе любой информа ции, обговоренной в процессе д у шепопе ч и т ел ь с к и х консультаций. Священнослужитель, раскрывший конфиденциальную информацию, полученную им в процессе консультаций, пока яния или исповеди,

11 September 2011

может понести судебную ответственность за нарушение фидуциарной обязанности. Например, с в я ще н но с л у ж и т е л ь , возможно, будет нести ответственность за раск ры т ие и нформа ц и и, даже если он будет свидетельствовать, будучи вызванным по повестке в суд, если исповедавшийся ему прихожанин запретит ему раскрывать информацию, полученную священнослужителем во время консультаций и бесед. Тайна исповеди, конс у льта ций и бесед со священносл у ж ителем в ш т ате К а л иф орн и я защищается Калифорнийским Кодексом законов о доказательствах: California Evidence Code, Div ision 8, Priv i leges.

Chapter 3. Genera l Prov isions Relat i ng to Privileges и Chapter 4, Article 8. Clergy Penitent Privileges. Более подробную информацию о привилегиях духовенства можно найти по адресу: www.californiaevidence. net, выбрав подраздел The California Evidence Code-Links.

P.S. Настоящий материал публикуется с разрешения Центра по изучению вопросов закона и церкви Самфордского Университета Южной баптистской конвенции США. Св ои о т к л и к и, в о просы и пожелания нап ра вл я й те по e-ma i l: d iaspora news@ma i l.r u или по тел.: (916) 4879701. Материал подготовил и перевел с английского Илья Деребенский.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР ХОР TУРЕЦКОГО в программе «Лучшее и новое» Вторник 25 октября 8:00 вечера

Palace of Fine Arts San Francisco Народный Артист России ВЛАДИМИР ВИНОКУР с новой программой «Смех без причины» Воскресенье 30 октября 7:00 вечера

Palace of Fine Arts San Francisco Впервые в Америке! Московский цирк лилипутов Театрально-цирковое представление «БЕЛОСНЕЖКА И СЕМЬ ГНОМОВ» Суббота 5 ноября 3:00 дня

Presidio Middle School San Francisco ЕЛЕНА ВАЕНГА Воскресенье 13 ноября 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco ТЕАТР АНДРЕЯ ДАНИЛКО (СЕРДЮЧКА) Воскресенье, 15 января 2012 года 7:00 вечера

Palace of Fine Arts San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

13

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

в Сан-Франциско

Українське свято в столиці Каліфорнії

Фінальна сцена святкового концерту Товариства Збереження Української Спадщини Північної Каліфорнії 2 0 с е р п н я с в я т к у в а т и і Софійки Рітачок з соліст- по горі, по горі” виступили у к р а ї нс ьк и й ден ь в К а л і- к о ю , о п е р н о ю с п і в а ч к о ю багаторічні наші активісти форні ї розпоча ла г рома да Оксаною Ситницькою. у кра ї нського к у льт у рного Са кра менто та околиць. В За ними вист у пили “Та- життя Оксана і Святосла в гарному приміщенні Veterans боряни” – дівчатка, які пе- Стуси.

Memorial Theater міста Дейві- ребу ва ли влітк у на таборі Ук ра ї нс ьк і та н ц і “Ві носа пройшов концерт, вистав- української культури та мис- чок”, “Гу цулочка” і “Танок ка мистецтва та святковий тецтва в Сакраменто: Таня з бу бна м и” ви кона л и т ри обід, організований члена- Б а р з , Ю л я Б о л ю х , М а р і я та нцюва льні а нс а мблі пі д ми Товариства Збереження Грабовська та Ксеня і Ме- к е р і в н и ц т в о м Ге о р г і я т а Української Спадщини. ланія Кузьо. Вони виконали Ірини Арабаджі – “Калина”, Урочисто під зву ки аме- п іс н ю -т а нок “М и л ю би мо “Веселка” і “Сонечко”. Ці анриканського та українського сла вні в бу ли внесені п рапори обох кра їн на сцен у, що надало гарного настрою з самого початку концерту. З п ри віта л ьни м и слова м и звернулися до глядачів голова Товариства д-р Любов Йова, почесний голова, засновник Товариства проф. Юрій Олійник та генеральний конс ул України в Сан Ф р а н ц ис ко С е рг і й А л ь о шин. Натхненно розвучала пісня про Україну, барвистий віночок українських мелодій та історично-народна “Їхав козак за Дунай” у виконанПостановка Українського молодіжного театру “Купала” ні ансамблю банду ристів у складі заслуженої артистки українські танці” авторства самблі представляють різні України, бандуристки Олі Г. Ірини Сеник з Монтреалю, вікові категорії, але всіх дітей об’єднує палка любов до танцю. Пролунали лемківські мелодії – їх виконали мама Леся і дочка Софійка Соколовичі, обоє на скрипках. Вони передували виступу молодіжного українського театру під кер. Окс а ни Сит ницької, як ий показав виставу «Купала». В нас в горах північної Каліфорнії цього року це свято відбулося вже 9-й раз, але не всі мають змогу туди поїхати, і це було дуже гарно, що молодь донесла давні традиції на сцену для широкої публіки. В складі театральної групи у чні вокалу п. Ситницької, Танцює “Калина” керівники Георгiй та Ірина Арабаджі які також вчаться й сценічної майстерності. Вони вже Олійник, Миколи Настина та Канада. За ними в дуеті з чу- брали у часть в постановці родини Романа, Олесі, Марка довою народною піснею “Ой, опери «Запорожець за Дуна-

14

єм» - великого проекту Товариства З. У. С., який відбувся у жовтні 2010 року. Театр та кож вист у пив у в е ч о р і Т. Ше в ч е н к а , т а з власною постановкою «Купала» на California State Fair. Глядачі з великою цікавістю дивилися на виставу, в якій задіяно 16 молодих людей, що у с у проводі ба нд у ри та інших інстру ментів викону вали стародавні пісні,

варіанти знаменитого “Гопака”. Після святкового концерту відбувся український обід вже у приміщенні грома дського залу. Там приймали гостей Світлана Криштафович та Ігор Шевчик, які гарно прикрасили обідні столи з допомогою подружжя Барбари і Захарія Вочків, а також інших помічників. С вітл а на Кри ш т а ф ови ч

водили хороводи та відображали купальське дійство. На сцені були й річенька (вода) і вогонь... Деталі декорацій та костюми надала Оля Олійник та Га лина Лорча к. Ц я група молоді внесла свіжість і новизну у наші концерти. Як ми чули від публіки – постановка вдалася! Гарно вист у пи ла Іва нна Тарат ула з донечкою Юлія н кою, я ка зверн у лас я до п у бл і к и з теп л и м и віт а нн я м и т а з а с п і в а л а ч у дові українські пісні. Після них ус пі шно вис т у пив та нцю вальний ансамбль “Жу равлики”, який у складі Орисі та Іванка Стусів і Юлії та Павла Жеребінських виконали цікавий гуцульський танок у постановці п. Віри Візір. Після них з патріотичними піснями вийшли на авансцену співаки з вокального ансамблю “Коляда”, а в той час за кулісами готувалася сцена з опери “Запорожець за Дунаєм”, в якій прийняли у часть ті ж са мі співаки з “Коляди”, Українського театру, а солістами виступили в ролі головних героїв – Оксана Ситницька в ролі Оксани, Святосла в Ст ус – А н д рі я, Іва нна Тарат ула – Одарк и та Андрій Криштафович – Карася. Успіху тієї сцени допомогла велика картина, яка була приготовлена х удожницею Марг ари тою Ча п л і нс ькою д л я опе ри. П іс л я м а с ов ої хор ов ої с цен и гл я д ач і ще раз завзято аплодували танцюристам, які групами одні за другими витанцьовували

Ансамбль бандуристів погодилася бу ти головною г о с под и нею д л я п ри г о т ування святкового обіду і це їй вдалося. Вона мала гарну зла год жен у кома нд у помічників: Га лю та Богдана Мо н а с т и р с ь к и х , Га л ю т а Миколу Паращаків, а також Н а т а л ю т а І г о р а Ше в ч и ків. Також допомагали Оля Тишкевич і Галя Стецьків, О л я Т р о ф и м л ю к т а Га л я Длугань. Цього рок у були гарні у к р а ї нс ьк і п ри зи д л я ло те р еї, я к і подару в а л и р о д и н а К а ч м а р і в , Га л и н а вишивальниця з Сан-Дієго, Світла на Криштафови ч та Оля Олійник, Аліна Ільчук та Оленка Осколкова і Андрій Кухарук. П а н і Га л и н а м а є с в ою в е б - с т о р і н к у, я к у м ож н а оглянути, набравши адресу: Halyna’s Embroidery web page: www.primapattern.com За вд яки гарній колекції у к ра ї нської та нц юва л ьної музики Миколи Гонтара та Олі Олійник, прису тні веселилися до півночі під запальні мелодії традиційних та с у часни х колективів та відомих співаків з України та діаспори. Український день Товариства Збереження Української Спа д щ ини с та в ус п і шни м початком святкування Дня України й у інших громадах Каліфорнії, а наших талановитих виконавців ще чекали вист у пи в Са н Фра нциско і Сан-Дієго. Велика подяка всім учасникам концерту та організаторам свята! Марта Оленюк

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ВИЗИТКИ • ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города печать и изготовление рекламы

916.213.2593

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

11 September 2011

DESIGN&PRINT

15

11 сентября 2011

16

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 September 2011

GL Communications

916.242.9998 800.950.5232 Q3-11_RusBM_HP_RU.indd 1

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

7/18/11 12:23 PM

17

11 сентября 2011

18

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 September 2011

конкурс

Конкурс «Туда, где поет душа» Приз – бесплатная путевка на Гавайи

Как уже сообщалось, компания «Габриел Трэвел» проводит новый конкурс - «Туда, где поет душа» на лучшую статью об увлекательном путешествии в любую точку мира: будь то современный город, экзотическая страна или необитаемый остров. Самые интересные и яркие статьи публикуются в газете «Диаспора» в августе-сентябре этого года. Победитель конкурса, по голосованию читателей, будет объявлен в октябре и получит суперприз от компании Gabriel Travel – шестидневную путевку на двоих на Гавайи. Статьи объемом не более двух страниц письменного формата вы можете занести в офис компании «Габриел Трэвел» или отправить по электронной почте: elena@flygabriel.com Каждый очерк должен содержать название, имя и фамилию автора, а также номер контактного телефона. Телефон для справок: (916) 348-3400. Сегодня мы публикуем еще два письма, поступивших на конкурс.

Город, который не спит

Многие люди думают, что Лас-Вегас - это один сплошной натюрморт под названием «Казино». И больше, кроме этого, там ничего и нет. До недавнего времени я думала примерно также. Но практически случайная поездка в город огней навсегда поменяла мое мнение о нем. Теплым октябрьским вечером мы с мужем сидели на открытой веранде перед домом, пили ароматный мятный чай и отдыхали после тяжёлого рабочего дня. Вокруг нас с визгом носились дети, то ли догоняя, то ли убегая друг от друга. Счастливые! На небе загорались первые звезды, и уходящий день навсегда растворялся в наступающих сумерках. Муж сообщил, что его коллега по работе не использовал свой share time в самом ярком городе мира Лас Вегасе и будет рад поделиться им с нами. Упускать такую возможность не хотелось, да и выбраться из нескончаемой рутины бытия тоже не мешало бы. А в покер, крэпс и баккару мы не играем. Совсем! Наш самолет подлетал к легендарному городу, и в иллюминаторе я увидела миллионы огней. Вечер только начинался. Надо признаться, самолеты здесь взлетают и приземляются практически каждые пять минут. Ведь ежегодно Лас-Вегас посещают более сорока миллионов туристов со всего мира. Ежедневно клянутся в вечной любви сто пятьдесят влюблённых. Несмотря на конец октября, воздух был душный, ведь Лас-Вегас расположен в самом центре пустыни Мохаве. Вообще, история этого уникального города, так же уникальна, как и сам город. В 1829 год у торговый караван направлялся в Лос-Анжелес из Техаса по Старой испанской торговой дороге. Караван сбился с пути, и вымотанные солнцепеком люди принялись искать источник

с водой. Именно на том месте, где сегодня стоит Лас-Вегас, мексиканцу Рафаэлю Ривера и удалось найти спасительный оазис артезианской воды. Отсюда и берет название местность и город. В переводе с испанского ЛасВегас означает «луга». В 1855 году в долину п ри ш л и мормонс к ие миссионеры. Построили форт, ставший первым не индейским поселением в регионе. Однако через три года, в связи с частыми набегами индейцев, форт был покинут его обитателями. В конце девятнадцатого века, в разгар эпохи Дикого Запада, в Неваде открыли месторождения драгоценных металлов. Через долину проложили железную дорогу и построили палаточный город. Именно с этого времени Лас Вегас появился на географических картах Нового Света и официально был основан 15 мая 1905 года. Три последующих дня мы рассматривали город как диковинку. Ну где еще можно увидеть Париж, Венецию и НьюЙорк в одном наборе? Конечно, это лишь копии. Но какие! Каждый отель несет в себе, в соответствии с названием, что-то необычное, новое. Вход в отели абсолютно бесплатный, парковки тоже.Величие архитектурных зданий заполняет все внутри, вытесняя одиночество и оставляя лишь ощущение цельности и силы. Одним из многих шедевров города являются фонтаны Белладжио. Это абсолютно бесплатный аттракцион. С трех часов дня до полуночи, с понедельника по пятницу, а по выходным с полудня до полуночи гигантские струи воды поднимаются до 152 метров в высоту. Все это сопровождается музыкой, а вечером к этому водному представлению подключаются все цвета радуги. Кстати, многие знают фонтаны города Розвил

(округ Сакраменто), но немногие знают, что это мини-копия фонтанов Белладжио. В галерее изобразительного искусства отеля Белладжио представлено замечательное собрание скульптур и картин позднего девятнадцатого века. Здесь можно увидеть полотна Пабло Пикассо, Клода Моне, Винсента ван Гога и других европейских мастеров. Дворец Цезаря, что находится по соседству с фонтанами, в секунды перенесёт вас в древнегреческую мифологию и культуру. Перед дворцом статуи, арки и колонны. У входа статуя самого Цезаря. В торговом зале различные шоу, фонтаны, и можно да же сфотографироваться с настоящим Цезарем. Есть здесь также римские сады и торговый квартал. В центре дворца стоит копия знаменитой скульптуры Микеланджело-Давида. Конечно, впечатлило нас и шоу «Извержение вулкана». Перед отелем «Мира ж» расположен самый настоящий кратер. Вулкан ведет себя вполне пристойно днем, но с наступлением темноты внутри него все клокочет и бурлит. Каждые пятнадцать минут вулкан извергает из себя потоки

Лас-Вегас, Bellagio Hotel лавы и огня. Конечно, к этому добавлен соответственный звук, свет и все остальное. Шоу продумано настолько до мелочей, как и все в Лас-Вегасе, что кажется, что это не шоу, а абсолютная реальность. Также здесь есть настоящий тропический лес и двадцатиметровый аквариум, в котором живут более 1000 видов разных видов рыб. А если вы захотите увидеть панораму города во всей красе свысока, то можно подняться на стеклянном лифте на вершину Эйфелевой башни. Она, конечно, вполовину меньше своей парижской тезки, но,

думаю, вид с высоты 160 метров вас не расстроит, и вы сможете оценить еще один вид на легендарный город. На 11 этаже башни находится ресторан, где можно отведать любое блюдо по вашему жела нию. Вообще отель «Париж» погружает вас в какую-то романтическу ю атмосферу. Ведь именно Париж считается городом влюбленных. Тротуары французского уголка здесь вымощенны кирпичом и плиткой. Всюду булочные, кофейни, и, кажется, что ты и в правду находишься в европейской столице

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

мод ы. Три у мфа льна я арка только укрепляет воображение. Декорацией для голливудских фильмов, конечно, является Фремонт Стрит в Даун Тауне. С наступлением темноты эта улица превращается в настоящее видео-шоу мира. В течение семи минут на специально натянутом тенте в сопровождении миллионов огней и тысячи ватт музыки создают волшебные картины. Это шоу обошлось в 70 миллионов долларов. Отель «Луксор» стилизован под египетскую

на 23 стр.

19

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

перекресток мнений

В последний раз о небесах и тапочках Продолжается дискуссия вокруг статьи Владимира Ониско «Сколько лет Земле?», опубликованной в «Диаспоре» за 26 июня. Автор статьи доказывал, что Земле всего 6 тысяч лет, а не 5 миллиардов, как утверждают ученые. Мнения участников полемики разделились: кто-то согласен с автором, кто-то нет. И каждый приводит весомые аргументы. Сегодня мы публикуем еще две статьи на эту тему – Ивана Кривобока и Натальи Хорошун. С чувством глубокого волнения открыли мы газету “Диаспора” от 21 августа сего года в ожидании свежего опуса г-на Ониско, ибо уже привыкли восхищаться его открытиями в области естественных наук. И в первой же колонкe находим: «Мы же знаем, что скорость света равна 150 тысячам километров в секунду»! Все – Рёмер и Максвелл, Майкельсон и Эйнштейн, теоретики и экспериментаторы – все посрамлены! Никакие ни 299 792 458 ± 1,2 м/с, или округленно 300 000км/ сек, а ровно в два раза меньше! А вот еще: «Расстояние до ближайшей звезды в пять миллиардов световых лет»! И опять все астрономы в глубоком нокауте – они-то считали, что до Проксимы Центавра всего-то почти ничего – около 4.24 световых года, а оказалось в миллиард раз больше! И опять мы замерли в восторге от сделанных мимоходом очередных открытий. Г-н Ониско, если уж беретесь писать на естественнонаучные темы, так посмотрите, сколько будет дважды два. К сожалению, г-н Ониско не внял нашему призыву не переписывать очередную порцию «доказательств» того, что Земля существует 6000 лет, ибо все или почти все эти «доказательства» уже рассмотрены. В предыдущей статье мы привели ссылу на страничку в интернете: www.williamjhudson.net/

20

evolution/matson/toc.html Именно на этой страничке, г-н Ониско, прочитайте давно заготовленные ответы на ваши новые вопросы. Так, например, чтобы узнать об «отступлении Ниагарского водопадa», зайдите на указанную страницу и кликните на строчку номер 17: «Erosion rate of Niagra Falls». Кстати сказать, ну а если бы Ниагарский водопад оказался молoже 10000 лет – что из того? Вернемся на мгновение к скорости засоления мирового океана. Г-н Ониско, не уводите разговор в сторону. К чему эти рассуждения о неоднородности распределения соли по регионам и глубинам мирового океана? Вы, именно Вы, в качестве доказательства того, что земля существует 6000 лет, лихо “жонглировали” числами 3% и 0.002% в год и получили 6000 лет. Это не есть правда. Ответ полу чится 1500 лет, что говорит только о том, что приведенные вами данные неверны, равно как и неверна ваша арифметика. В аши манипуляции со скоростью уменьшения экватора Солнца в 5 футов/час привели вас к выводу, что 20000 лет назад Земля была внутри Солнца. С помощью двух действий арифметики мы показали, что это не так. Расстояние от внешней границы Солнца до Земли при такой (более чем сомнительной) скорости уменьшения Солнца

20000 лет назад сократилось бы всего на 0.1%. И не надо новых «па» в вашем танце – шкала Рихтера не имеет никакого отношения к этому вопросу, равно как и движение пустынь (кстати, о пустынях все на той же страничке – кликните на номер 23. «The Sahara desert is expanding»). Вы сожалеете, что выбрали «всего» 20000 лет. А почему? Если 20000 лет не приводит к противоречиям, то это «доказательство» никак не свидетельствует о том, что Земле (и миру) 6000 лет, не так ли? Какaя сенсация - найдены человеческие скелеты ростом в 5 метров! И газеты молчат. Ученые решили скрыть находку. Кстати, а откуда вам это известно, если находка была скрыта? Кто и где видел эти скелеты? Где и как это было задокументировано? Какой научной экспертизой было установлено, что это человеческие кости? Заметим, что пропорциональное увеличение роста человека до 5 метров, увеличило бы его вес до ~2000кг (вес растет примерно как куб роста), а чувствовал бы он себя как двухметровый человек весом килограмм эдак в триста с гаком – сила мышц растет примерно как квадрат роста. При этом ваш милый гигант наверняка имел бы сердечно-сосудистые проблемы и проблемы с дыхательным аппаратом. Впрочем, какое отношение эти якобы найденные скелеты имеют к обсуж-

даемой теме, я не понял. И последнее. Г-н Ониско многократно использует термины «ученый– эволюционист», «ученый -креационист». Смею заверить, что таковых ученых нет вообще. Как только некто хоть раз, хоть на мгновение позволит себе подогнать объективные научные результаты под свои верования, тот НАВСЕГДА теряет уважение коллег, навсегда теряет репутацию и имя. Теперь посмотрим на статью м-ра Дегтярева, которую мы просто проигнорировали в нашей предыдущей заметке, так как приведённая ссылка на страничку в интернете содержит критику “его только что полученных” результатов. М-р Дегтярев, чтобы прочитать про “ваш” вклад в науку путем “оценки состояния дель-

ты реки Миссиссиппи”, зайдите на указанную выше страничку и кликните на ссылку номер 19 “Size of the Mississippi river delta”. Кстати сказать, наличие этой странички дает мне основания предположить, что Вы не есть автор приведенного материала. Не так ли, сударь? Про ра д иа кт и вный распад на той же страничке кликните на ссылку номер R2. «The C-14 decay rate is not constant». Вы не первый раз сообщаете о том, что радиометриче-

рами (Science, 1979, no204, p1306), где было показано, что экспериментальные данные в линейном приближении дают скорость уменьшения диаметра солнца в период с 1850 по 1937 г. примерно в 4 раза меньше. В 1980 г. Ирвин Шапиро (Science, 1980, no208, p51-53) на основе данных с 1736 г. по 1973 г. показал, что значимого уменьшения диаметра Солнца нет (сплошная прямая на рисунке). В том же 1980 г. в статье «Неизменность диаметра

ское зондирование есть фундамент, краеугольный камень теории эволюции. Вы бы для интереса прочитали, что лежит в основе этой теории. Прочитаете – увидите, что датировка – это метод, прибор, а не «краеугольный камень». Вернемся на мгновение к м-ру Ониско и его скорости «сжатия» Солнца. Мне казалось, беглого у поминания того, как была выдвинута, анализирована и отвергнута гипотеза о “сжатии” Солнца, вполне достаточно. Специально для вас, г-н Дегтярев, сообщаем, что исследования, посвященные размерам и форме нашего светила, ведутся учеными разных стран давно и публикаций на эту тему в научных журналах довольно много. В 1979 г. на конференции Американского Астрономического Общества был сделан доклад Эдди и Бурназяна «Вековое уменьшение солнечного диаметра с 1836 по 1953 гг», в котором были представлены результаты анализа наблюдений за Солнцем с 1836 по 1953гг. В работе было показано, что экспериментальные данные в указанный промежуток времени в линейном приближении хорошо описыва ются уменьшением диаметра солнца со скоростью 5фт/ час. Для вас повторю: “В УКАЗАННЫЙ ПРОМЕЖУТОК ВРЕМЕНИ”. Незадолго до того в жу рна ле Science была опубликована статья Сабатино Софии с соавто-

солнца за последние 250 лет» (Nature 1980, no288, p548) Джон Паркинсон с соавторами показал, что результаты Эдди и Бурназяна обусловлены систематической инструментальной погрешостью данных. Наконец, в 1984 г. тот самый Эдди представил доклад на конференции COSPAR, где показал, что в период с 1967 по 1980 г. солнечный диаметр увеличивался примерно на 8фт/час. В 1988 г. в жу рнале Гринвичской абсерватории (Gemini no.18, pp.6-8) Моррисон оп убликова л за метку, где была показано, что не существует доказательств того, что диаметр Солнца уменьшается. Сегодня общепринята точка зрения, что существует цикличность в изменении диаметра Солнца. Я лично, не будучи специалистом в астрономии, просмотрев публикации, склонен считать, что никакого регулярного изменения диаметра Солнца нет, есть просто флуктуации результатов измерений, порождённые как приборной ошибкой, так и «бульканием» поверхности Солнца - в конце концов, нет ведь твёрдой поверхности у нашего светила. Такова вкратце история вопроса. Еще раз повторюсь, в науке ситуация более чем распространённая - выдвигается гипотеза, она анализируется и принимается или отвергается. В том же 1980 г. в креационистском журнале «Acts & Facts. 9 (4)» была опубли-

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US кована статья Акриджа, в которой эмпирическое приближение Эдди и Бурназяна, во-первых, было представлено как доказанный нау чный факт («Eddy and Boornazian have found evidence...»), а во-вторых, результатам линейного приближения был придан универсальный характер, без всякого ограничения применимости его во времени, что просто неграмотно и незаконно. Кстати, название доклада было опущено, наверное, чтобы не «засветить» ограниченность данных во времени. Далее Акридж просто подсчитал, сколько же лет назад Солнце коснулось бы Земли, если бы все эти годы оно уменьшалось со скоростью 5 фт/час. И вот уж 30 с лишним лет этот, прямо скажем, нечестный приём применяют его последователи и подражатели, делая вид, что не было многих работ, где приближение Эдди и Бурназяна (см. пунктирную линию на рисунке) было проанализированo и признано неверным, делая вид, что им вообще неизвестно об ограниченности во времени линейного приближения. Кстати, сами Эдди и Бурназян, будучи озабочены научной репутацией и достоверностью, а не погоней за сенсацией, не стали публиковать свои результаты. Наука никогда не игнорирует выдвинутые гипотезы. Наука их анализирует, принимает или отвергает. Так что, г-н Дегтярев, ваше ложное высказывание по этому поводу «если задачу мы решить не можем, то притворимся, что ее нет вовсе» свидетельствует

всего лишь или о вашей невнимательности, или о вашей некомпетентности, или о вашей предвзятости, или, извините за откровенность, научной нечистоплотности, т.е. игнорировании всего того, что не вписывается в вашу рабочую гипотезу. М -р Дегтярев далее приводит ссылку на статью в «Астрономическом журнале» и заявляет, что он, м-р Дегтярев, в своих статьях использует «источники официальной научной информации, а не сайты креационистов, как солгал г-н Кривобок». Прежде всего заметим, что данные о скорости «сжатия» Солнца приводил НЕ м-р Дегтярев, а г-н Ониско, который и сообщил нам, что данные он взял отсюда: www.unseal. narod.ru И действительно, на этой креационистской страничке можно прочитать: «Окружность Солнца уменьшается со с кор о с т ью п ри ме рно пять футов в час». Так что первое ваше утверждение, м-р Дегтярев, что я солгал о том, что данные об уменьшении размера Солнца заимствованы с креационистских страниц - есть ложь. Заметим, что «предтеча» всех нынешни х «сжимателей Солнца» креационист Akridge еще в 1980 г. в статье «The Sun Is Shrinking» указал, что скорость «сжатия» есть «5 feet per hour change of the solar diameter». Таким образом, «переписыватели» друг у друга умудрились перепутать окружность, точнее, длину окружности с ее диаметром. Ха-хаха и хе-хе-хе – это реакция диминых тапочек. М-р Дегтярев привел

«свое» число – 0.5м/час, но уже для радиуса («Поверхность Солнца, двигаясь к центру со скоростью около полуметра в час»). Так как 5 футов в час для длины окружности и есть полметра в час для диаметра, то, скорее всего, м-р Дегтярев взял данные у переписывателей, перепутав по дороге радиус с диаметром. Ребята, вы бы сговорились, что же уменьшается со скоростью 5 футов в час: длина окружности, диаметр или радиус – как говорится, или будь внимателен или говори правду. Далее, заметим, что в науке вообще не бывает «источников официальной информации», это бывает только в политике («TАСС уполномочен заявить…»). Ну, это детали, а вот любопытно, с чего это вдруг м-р Дегтярев выдает себя за г-на Ониско? Ведь именно г-н Ониско, а не м-р Дегтярев рассказал нам об этом. Еще бы за Наполеона или Жанну д'Арк - я бы понял, читал о таких проявлениях мании величия, но выдавать себя за г-на Ониско – это что-то из ряда вон выходящее. Ну, да ладно, но вот статью Е.В.Питьевой «Релятивистские эффекты и сжатие Солнца...» (ПИСЬМ А В АСТРОНОМИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ, 2005, том 31, №5, с. 378–387) я прочитал. М-р Дегтярев, однако, Вы или статью не читали, или читали, но ничего не поняли, или читали и поняли, но просто обманываете нас, читателей газеты «Диаспора». В работе Е.В.Питьевой нет ни слова, ни полслова не только о 5 футах/час, не только о 50см/час, но

11 September 2011

и о каком бы то ни было уменьшении размеров Солнца вообще! Вы не могли этого не заметить, читая статью, не так ли? И уж во всяком случае Вы не могли заимствовать из статьи то, чего там не было, нет и быть не может! Все дело в том, что в статье Питьевой, как и во многих других работах (например, М.Д.Кислик. Экспериментальная проверка общей теории относительности и сжатие Солнца. – УФН, 1985,1), термин «сжатие» понимается совсем не так, как кажется г-ну Дегтяреву. Терм ин «сжатие» в статье Е.В. Питьевой от-

носится к ФОРМЕ Солнца, его несферичности, сплюснутости, если хотите. Термин «сжатие» в статье Е.В.Питьевой НИКАКОГО отношения к уменьшению размеров Солнца не имеет. Следовательно, заявление м-ра Дегтярева о том, что данные об уменьшении размеров Солнца взяты им из статьи Е.В. Питьевой, есть ложь. Грубая, ничем неприкрытая ложь. Вранье. Попытки отмазаться. Н а этом мое краткое общен ие с ва м и, м-р Дегтярев, прекращается вплоть до той минуты, когда я прочитаю в газете

«Диаспора» ваши извинения перед читателями газеты за вашу беспардонну ю ложь. В д у ше надеюсь, что у вас хватит на это чести и мужского достоинства. А название-то какое возвышенное - «Небеса проповедуют». И ложь под этим названием. С наилучшими пожеланиями г-ну Ониско в да льнейших ошеломительных открытиях в ихтиологии, астрономии, теории относительности, почвоведении, арифметике и так далее.

Я очень редко читаю газету «Диаспора», и надо же было такому случиться, чтоб мне попалась на глаза именно статья В. Ониско «Сколько лет Зем ле?». Прочита ла – посмеялась. Потом была статья его оппонента – понравилась. И, кажется, в том же номере – статья известного даже мне, не читающей постоянно эту газету, А. Дегтярева. Известного своими далеко не аргументированными, но злобными выпадами против оппонентов. И вот опять эти господа пытаются доказать недоказуемое. Тут уж я не сдержалась. Добро бы еще человек, раздумывая над такими глобальными вопросами (что само по себе похвально), осторожно бы заметил: дескать, мне кажется, что... Но нет, они просто безаппеляционно отвергают и зачёркивают научные

факты, утверждая, что Земле всего лишь 6 тысяч лет. Чем же пытается г-н Ониско доказать это у тверждение? Такими «ляпами», что хочется спросить – у чился ли он когда-либо хотя бы в средней школе? Если бы учился, то знал бы, что миллиарды лет и миллиарды световых лет – это абсолютно разные вещи и измеряют они разные величины. И ученныеэволюционисты, конечно, знают это, в отличие от г-на Ониско. Не закрываются они от вас, г-н Ониско, «этими фразами». Потому, что и школьники знают, что миллиарды лет – это время, а миллиарды световых лет – это расстояние. И расстояние до ближайшей к нам звезды не 5 миллиардов световых лет, как Вы пишете, а всего лишь 4,2 световых года. И измерять рас-

стояния до звезд ученые, представьте себе, могут. И делают они это по линиям звездных спектров, сравнивая их с аналогичными линиями в спектре Солнца. Конечно, это т ребуе т с пециа льны х знаний и специальных приборов. Но никаких «тригонометрически х углов» для этого не надо. А то, что Вы пишете про «световой и зву ковой лучи» – это уже вообще из области абсурда. К тому же Вы, определённо, страдаете манией величия, называя себя «мы». Потому, что кроме вас, все остальные, я надеюсь, знают, что скорость света не 150 тысяч километров в секунду, как Вы пишете, а 300 тысяч километров в секунду. И никто с помощью «светового луча» никогда не измерял и не

Иван Кривобок krivoboki@gmail.com

Воинствующим невеждам

на 28 стр.

ПРИГЛАШЕНИЕ на встречу в Женском клубе

Организатор:

LYNN's SCHOOL of ENGLISH

Название клуба:

Американский английский c LYNN's SCHOOL of ENGLISH!

Дата встречи:

22 сентября 2011

Место встречи:

700 Cibbons, Carmichael, CA 95841

Время встречи:

6.30 PM

Phone:

916.730.3872

Lynn's School of English Мы заслуживаем быть счастливыми в новой стране По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами права человека

Узбекистан: репрессии и уничтожение Библий Органы власти Узбек ис т а н а , м и л и ц и я и спецслужбы занимаются совсем не тем, чем, по здравому смыслу, должны заниматься. Все их ресурсы направлены на реализацию абсолютно бессмысленных целей. Это называется «борьба с тенью». Наблюдая за жизнью Узбекистана со стороны, не расстаёшься с ощущением того, что там политический маразм крепчает с каждым днем. Смещаются акценты деятельности государственной политики и деятельности органов власти. Не удивлюсь, если скоро руководители тех или иных служб будут отчитываться не по основной профильной работе, а той, что им навязана. Запугивания правозащитников и журналистов Дело Елены Бондарь, задержанной пограничниками ташкентского аэропорта с грузом опасной «контрабанды» - трем я компа кт-диска ми, четырьмя флешками и двумя видеокассетами, - свидетельствует о том, что власти Узбекистана предусмотрительно нейтрализуют не просто

досаждающего им молодого журналиста, но злокозненного эмиссара подрывной зарубежной организации: девушка возвращалась домой после двухмесячной учебы в «Центральноазиатской школе современной журналистики» Академии ОБСЕ и Академии «Немецкой волны». О том, как осуществлялось ее задержание, рассказывает сама Елена: «Вечером 22 августа я прилетела из Бишкека в Ташкент. Пассажиры нашего авиарейса выстроились в очереди к окошкам погранконтроля. Это первая обязательная процедура для всех прибывающих в страну. Я стояла в середине колонны ожидающих. Когда подошла моя очередь, угрюмый пограничник Махмиджон Камбаров, не глядя на меня, взял мой паспорт. Через несколько секунд его лицо расплылось в широкой улыбке. Он соскочил со стула и со словом «Щас!» побежал в пограничный КПП, велев мне ожидать возле двери с табличкой «Только для служебного входа». На мои недоуменные вопросы он радостно отвечал, что всё в порядке, просто

надо кое-что проверить. Всего в ташкентском аэропорту меня продержали четыре часа и, несмотря на мои многочисленные требования составить протокол о задержании, его так и не составили, не объяснили, по какой причине я была задержана и в чем заключалось совершенное мною правонарушение. Особо отмечу, что никого из пассажиров рейса «Бишкек-Ташкент», кроме меня, не проверяли и не допрашивали. В результате на журналистку завели административное дело за «попытку пронести через таможню незадекларированные электронные носители». Искоренение религиозных прав и свобод Борьба с верующими также составляет большу ю часть деятельности силовых структу р Узбекистана. Полиция устроила рейд на дом верующей семьи в Фергане, избив главу семьи и конфисковав религиозную литературу. Все изъятое сейчас проверяется и власти готовят административное дело против мужа и жены, а также друга их семьи. Когда у полицей-

ǶǺǺǶDZǾǮȄǶǼǻǻȉǷ ǮDzǰǼǸǮȀ

ского, возглавлявшего рейд, спросили, какая именно запрещенная литература была изъята, то он ответил, что это были Библия и Новый Завет. Суды столицы Узбекистана, города Ташкента и восточной области Сырдарьи, выписали штрафы в 100 минимальных заработных плат десяти верующим в качестве наказания за не зарегистрированную религиозную деятельность. В обоих случаях суды распорядились уничтожить конфискованную литературу, включая Библию и Новый Завет. Представители Комитета по делам религий отказались объяснить, почему они продолжают наказывать за мирные христианские собрания и почему продолжают уничтожаться Библии. Мы призываем к постоянному контролю за ситуацией в Узбекистане и распространению информации через все возможные источники. Посетите наш вэбстайт www.a18a.org, отправьте ссылки на статьи и видео своим друзьям. Принимайте участие в наших текущих и последующих акциях.

Елена Бондарь Весь х рис т иа нск ий мир должен узнать о варварствах правительства Узбекистана и церковь должна объединиться в ходатайственной молитве за эту страну и за верующих там. «Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле» (Евреям 13:3). По материалам Fe r g a n a . r u , a18 a .or g , Forum18.org, блог Алише-

ра Тасканова.

P.S. Для тех, кто желает поддержать служение международной правозащитной организации Article 18 Alliance, сообщаем ее адрес: 605 Liberty St., Springfield, MA 01104 Влад Кусакин, управляющий директор Article 18 Alliance www.kusakin.com vlade.kusakin@gmail.com (352) 587-2564

Детский театральный фестиваль

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɥɭɲɚɸ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɥɵɲɭ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɨɦɨɝɭ

ǛǘǩǐǍ ǞǟǪǚǑǕǡǒǝ

ȅșȓț ǸȎșȖȢȜȞțȖȗȟȘȜȗ ǮȟȟȜȤȖȎȤȖȖ ǮȒȐȜȘȎȠȜȐ 6WDWH %DU RI &DOLIRUQLD

ȅșȓț ǮȚȓȞȖȘȎțȟȘȜȗ ǮȟȟȜȤȖȎȤȖȖ ǶȚȚȖȑȞȎȤȖȜțțȩȣ ǮȒȐȜȘȎȠȜȐ

· СЕМЕЙНАЯ ИММИГРАЦИЯ Гринкарты Гуманитарный пароль Визы жениха и невесты Получение статуса для жертв семейного насилия и криминальных преступлений

· ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ · АПЕЛЛЯЦИИ · WAIVERS

· ЗАЩИТА ОТ ДЕПОРТАЦИИ · ГРАЖДАНСТВО Освобождение от экзамена по состоянию здоровья Помощь тем, кто имел криминальные проблемы

· БИЗНЕС�ИММИГРАЦИЯ Рабочие визы L, H1�B, другие Визы для экстраординарных специалистов

(прошения о прощении некоторых нарушений иммиграционныхи криминальных законов)

при получении гринкарт, гражданства, въезда в США, а также при депортации

Law Office of Olga Standifer, 2021 The Alameda, Suite 260, San Jose, CA 95126.

(408) 315�3795 olgastandifer@earthlink.net www.olgastandiferlaw.com

22

В г. Вашингтон (DC) с 16 по 18 декабря этого года пройдет Второй детский театральный фестиваль. В проекте примут участие театральные коллективы, существующие на территории Соединенных Штатов, в репертуаре которых есть спектакли на русском языке. В программе будут конкурсные показы спектаклей, проходящие на протяжение трех дней фестиваля, а также мастер-классы по актерскому мастерству и сценической речи. Цели фестиваля - поиск талантливых коллек-

тивов и исполнителей среди русскоговорящего сообщества Америки, повышение уровня интереса к русскому языку и культуре с помощью театральных представлений, повышение художественного и исполнительского уровня мастерства через проведение мастер-классов, посредством обмена методических разработок и т.п. К участию в театральном отделении фестиваля приглашаются детские, юношеские и взрослые театральные коллективы любого направления

(музыкальные, драматические, кукольные и т.д.), которые работают на территории США и имеют в своем репертуаре спектакли на русском языке. Возраст у частников коллектива – до 21 лет включительно. Заявки на участие в фестивале принимаются по электронной почте: artfestifaldc@gmail. com За дополнительной информацией вы можете обращаться в оргкомитет фестиваля по тел.: (240) 813-0610. Оргкомитет фестиваля

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

приблизительно за час, с приличной скоростью, и нигде не останавливаясь. Ну, а пешком гулять там можно целый день. Такое комфортное сочетание дикой природы и цивилизации со всеми ее прелестями. Есть где перекусить и отдохнуть, попить и поесть. Правда, на мой вкус, выбор мороженного там довольно ограниченный, не такой, как, например, в СанктПетербурге, Париже или Нью-Йорке. Еще мы побывали в так называемой индейской резервации. Ничего первозданного там не осталось. Вместо этого роскошное казино, переполненное в любое время дня, недели, месяца и года. Туда съезжаются со всех окрестностей в радиусе до двух часов езды на машине. Для американцев - это не расстояние. Они даже на работу так ездят. Из чувства вины перед почти уничтоженными индейцами (их здесь называют Native Americans),

им разрешают держать казино и не берут с них налогов. Поэтому уцелевшие экземпляры - сказочно богаты. Не знаю, счастливы ли. Из Сан-Диего в северную Калифорнию мы поехали на автобусе. Муж, правда, предлагал лететь самолетом, – в пять раз быстрее, но я уговорила его: автобусы комфортабельные, с кондиционером и туалетом, в пути часто останавливаются, так что можно размяться. Хоть и немного дольше, но, мол, посмотрим страну, природу, какоеникакое разнообразие все-таки. Если бы я знала, во что это выльется! На автовокзал в Сан-Диего мы приехали за полтора часа. Нас предупредили, что надо приехать заранее, правда, забыли объяснить, почему. Билеты у нас были с местами, и мы спокойно сидели в зале и разглядывали длинную очередь, которая почемуто выстроилась к выходу на перрон. Подошел наш (11 часов утра) автобус до ЛосАнджелеса – места пересадки, шофер впустил в него человек пять из очереди и уехал. Оказалось, что бронь существует только в теории (интернете и рекламе). На самом же деле надо прийти много заранее и сразу же занять место в живой очереди у того выхода, куда должен подойти нужный тебе автобус. А следующий автобус с такой же живой очередью, огромной, которая практически не убавилась, будет только через час. Я сразу вспомнила аэропорты и автовокзалы в Средней Азии, куда ездила в экспедиции. Такой же бардак, такие же темные люди с мешками и баулами. Только здесь, кроме смуглых мексикан-

цев (эта часть Америки раньше принадлежала Мексике, и постоянно т у да эм и г ри руе т и л и нелегально проникает ог ромное коли чес тво мексиканцев) и латиноамериканцев, есть еще и азиаты, и индейцы, а также все прочие, еще более темнокожие. Мы там были практически единственными белолицыми. Из чего сделали вывод, что белые люди в этой части Америки либо ездят на собственных машинах, либо летают. В Лос-Анджелес мы, конечно же, опоздали. Но даже если бы приехали во время, то все равно не попали бы на наш автобус. И вот тут нам пригодился наш такой драгоценный отечественный опыт поездок на общественном транспорте, чтобы сесть на свои забронированные места. Но это уже сюжет для другого небольшого рассказа. Мы позвонили дочери и предупредили о задержке, а дальше всё было замечательно. Мы ехали по красивой дороге и с удовольствием глазели по сторонам, пока не стемнело. Автобус останавливался раз пять, из них два – почти по часу, давая людям и водителю передохнуть и поесть. Так что мы даже не устали. Ху же было встречающим нас в Сакраменто, куда мы приехали в два часа ночи. Мы еще раз убедились, что Нью-Йорк – это совсем не Америка. А Америка – очень разная. И в ней есть всё. И не меньше, а даже больше, чем где-бы то ни было. И что приключение – это правильно понятая трудность. Так что, в целом, мы хорошо и интересно отдохнули, увидели и узнали много нового и запомнили эту поездку навсегда.

водах Атлантики. В о т еле «В енец и я» можно прокатиться на гондолах по специально устроенным каналам. Под вечно гол убым небом магазины, рестораны, площади и улочки.А через каналы перекинуты мостики, и кажется, что и вправду ты находишься в настоящей Венеции. Сюда мы приходили несколько раз, так как не могли расстаться с этим чудом. Отель «Нью-Йорк» - это уменьшенная копия Манхетенна с копиями небоскребов и мостов, ну и, конечно, знаменитым подарком французов Статуей Свободы. Американская горка опоясывает отель. Проходя мимо, можно слышать крики людей, которые рискнули на ней прокатиться. Хозя-

ин этого отеля - Дональд Трамп. Несмотря на то что Лас-Вегас считается городом для взрослых, здесь можно встретить детей разного возраста, так как и для них этот город предусмотрел специальную программу. Музеи Лас-Вегаса – это отдельная тема. Нам удалось побывать в музее восковых фигур Мадам Тюссо. Но различных музеев здесь несколько десятков. И посетить хотя бы парочку стоит. Надо добавить, что все парковки в отелях Вегаса бесплатны. Цены на билеты довольно приемлемые, несмотря на весь ажиотаж и красоту происходящего. Мне кажется, Лас-Вегас вполне можно назвать восьмым чудом света,

ведь здесь каждый уголок таит в себе что-то необыкновенное. Конечно, все, что я написала, это всего лишь небольшая глава из огромной книги под названием «Лас-Вегас». Наш самолет медленно набирал высоту. ЛасВегас медленно тонул под нами. В иллюминаторе я увидела золотое круглое солнце, восходящее над городом, который никогда не ложится спать. Море впечатлений, фотографий и сувениров мы привезли с собой на память. Сейчас совершенно у веренно могу заявить, что ЛасВегас - это не только казино, а огромная коллекция дивного, неповторимого, яркого...

конкурс

Первая встреча с Калифорнией

Africa tram safari, San Diego Наше первое знакомство с Калифорнией было интересным и познавательным. Не обошлось и без приключений. Мы тогда жили в Нью-Йорке, а дочь наша с семьёй – в северной Калифорнии. Когда подвернулась возможность отдохнуть на горном курорте, расположенном в 45 мину та х езды от Сан-Диего, мы воспользовались этим, не раздумывая, рассчитывая на обратном пути заехать повидаться с ними. Прилетев в Сан-Диего, мы взяли в рент машину и отправились в увлекательное путешествие по горной дороге. Природа там удивительно живописная. Для нас горы – привычный пейза ж, но такого мы не видели нигде. Горы буквально усыпаны обката нными ва л у на ми самых разных размеров. Некоторые просто огромные. Серпантинная дорога, проложенная между этими горами, не для слабонервных и не для людей с воображением выше среднего. А может быть, просто не для новичков. Люди привыкают ко всему. Но когда впервые едешь по дороге, а над тобой буквально нависают огромные валуны, хочется побыстрее выехать на что-нибудь более плоское. Зато какое же это удовольствие видеть, как это дикое и безжизненное место преобразовано в райский уголок там, где его коснулись человеческие руки. Невольно вспоминается школьный Некрасов: «Воля и труд человека дивные дива творят». Это точно. Мы не переставали восхищаться и удивляться количеству домиков, расположенных на каждом отвоёванном у гор пространстве, в таком опасно-близком соседстве. Вот тут уж никакой дикой природы! Очень современные и разнообраз-

ные по дизайну, со всеми мыслимыми удобствами дома, с очень ухоженными и тщательно продуманными насаждениями. Никакого произвола в посадках. Чувствуется, что оформлением занимались профессионалы. Ничего похожего на дикий горный аул. Идешь по такой улице и удивляешься, и радуешься такой непохожести каждого домика и зеленого участка, его окружающего. Каждое жилище – буквально произведение искусства. На многих участках для живописности (сохранены или специально доставлены?) – разного размера камни, от небольших до огромных. По всему видно, что дома эти стоят не дешево и живут в них люди с достатком гораздо выше среднего. Это видно и по машинам, которые там припаркованы, и по их количеству. Впрочем, в таких района х просто для нормального существования машина должна быть у каждого взрослого члена семьи. Мы обошли там все улочки и преисполнились глубочайшим уважением и гордостью к местным жителям за их трудолюбие, жизнеспособность и жизнелюбие. Думаю, что там живут те, кто любит отдохнуть вдали от шума и суеты больших городов, а также пенсионеры, которых привлекает дикая природа и возможность дышать чистым горным возду хом. Или те, кто помоложе и работают в каком-нибудь недалеко расположенном городке или городе. А также те, кто обслуживают окружающие курорты, теннисные и прочие корты и площадки для гольфа, которых там превеликое множество. Есть даже ипподром. М ы с у дов ол ь с т вием любовались на замечательных лошадок и грациозных наездниц. Для лошадок там проложены

специальные прогулочные тропы в окружающем диком лесу. Лес там тоже есть, не только камни. И перед некоторыми домами, сравнительно недавно построенными или достраивающимися, остались многовековые деревья, бережно сохранённые в тщательно продуманном оформлении «лужайки» перед домом, кое-где и с фонтанами. Мы побывали в находящемся поблизости заповеднике с дикими животными, которые не по-человечески дружно живут в очень живописном, гористом, холмистом, специально созданном для них месте, с водоемами, скалами, норами и бу йной растительностью. Этакий приближенный к естественной среде обитания своеобразный огромный зоопарк, практически без клеток. Посетители объезжают его в специальном поезде с открытыми экскурсионными ва гончика ми

11 September 2011

Город, который не спит

с 19 стр. пирамиду Хеопса. С верхушки пирамиды в небо направлен острый луч света, который можно наблюдать в радиусе 250 миль вокруг. Отель хранит в себе 40-метрового сфинкса и луксорский обелиск. Также там есть искусственная подземная река. Именно в этом отеле нам был предложен шикарный ужин в одном из ресторанов и билеты на шоу «Титаник». Каждая отдельная комната сопровождалась музыкой из известного кинофильма. Лестница, глыба айсберга, которую можно потрогать руками, настоящее звёздное небо, а в конце списки людей, кто выжил или навсегда растворился в ледяных

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Любовь Качан

Татьяна Бутаева

23

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Р усс к а я к у л ьт у ра О люб в и Вечные ценности

Отложим в сторону бытовое понимание любви, т.е. такую любовь, которая «нечаянно нагрянет, когда ее совсем не ждешь», и все сразу начинает сверкать яркими красками, и человек вдруг становится поэтом и поёт, даже если у него нет для этого никаких данных. Такая «любовь» обычно возникает одновременно с сексуальным созреванием, является быстрой, сильной, ошеломляющей (настолько, что может на всю жизнь оставить ощущение самого яркого переживания в жизни), но обычно неустойчивой, и легко сменяется противоположностью: обидой, даже ненавистью, особенно если нет ответного влечения, или скукой, если первое влечение было удовлетворено. Строго говоря, это не любовь, а универсальный и простой «основной инстинкт», свойственный всем живым организмам и отвечающий за воспроизведение жизни на земле. У оленей, например, такая «любовь» случается каждый год со стабильностью хронометра, а у хомячков – примерно раз в месяц. В таком виде любви, конечно же, нет ничего плохого или неправильного, мы все платили и платим дань этому чувству, но до тех пор, пока в него не добавлены высшие эмоции, а главное - сознание, в нем нет и ничего особенного или специфически человеческого и, по существу, нет причины называть его любовью. Сейчас я хочу говорить не об этом, а о том таинственном и невыразимом явлении, которое позволило апостолам и просветленным мистикам многих религий поставить знак равенства между понятием “Любовь” и понятием “Бог”. Любовь = Бог. Это означает, что состояние любви равносильно непосредственному познанию Бога, и что любовь - это редчайшее и самое трудно достижимое из состояний, доступных для человека. Знаменитые строки 13 главы из 1Кор. Апостола Павла: Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.

2 Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто.

1

24

И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

3

Эти строки полностью подрывают любое мирское понимание любви. Здесь говорится, что отсутствие любви делает бессмысленными любые так называемые «духовные подвиги»: дар пророчества, то есть вещание от имени Бога и словами Бога, знание всех тайн, всякое познание и всякую веру, любые жертвы, включая самопожертвование – все, что только может помыслить ум религиозного или просто хорошего человека, не говоря уже о мирских делах. Даже сам Павел говорит о любви как о состоянии, которого он либо еще не достиг, либо в котором не может устойчиво пребывать. Большинство из нас к этому состоянию даже не приближалось. Обычная противоположность любви – ненависть. Твои отношения с миром определяются тем, что ты любишь и что ненавидишь. Но твои отношения с миром высшим определяются тем, способен ли ты жить в любви без ненависти. Все в земной жизни имеет свою противоположность: белое/черное, добро/зло, вера/безверие, надежда/ отчаяние. Но любовь в подлинном понимании противоположности не имеет. Она всеобъемлюща. Павел перечисляет ее атрибуты: Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, 5не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6не радуется неправде, а сорадуется истине; 7все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

8 Любовь никогда не перестает.

4

Это признаки, по которым можно узнать подлинное пребывание в Боге, подлинную любовь. Любое отрицательное отношение: раздражение, злость, осуждение – например, осуждение других церквей, священников, других религий, поступков других людей; или высокомерие по поводу того, что твоя вера или твой образ действий – самые правильные (что означает «превозноситься» в терминах Павла) – немедленно выбрасывает тебя из пребывания в Боге, и приходится начинать все сначала. Любовь – это взаимная и непосредственная связь творения и Творца, земного и надмирного, человека и Высшего начала.

В ближайшие две недели отмечается несколько любопытных дат, в частности, День рождения советского граненого стакана и международная Ночь летучих мышей, наряду со многими другими знаменательными годовщинами и днями рождения.

11 сентября 1832 на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге была

установлена Александровская колонна, изготовленная по проекту О.Р. Монферрана. Основная часть монумента была выточена из монолитной гранитной глыбы. «Александрийский столп», воспетый Пушкиным, был воздвигнут в честь побед над Наполеоном, и сегодня является одним из главных символов города.

«Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же – лицом к лицу». Секрет встречи с Богом состоит в том, чтобы убрать «тусклое стекло», разделяющее земное и духовное, вуаль, скрывающую Бога и Его мир от нас.

11 сентября 1943 года родился классический граненый стакан – самая прославленная и почитае-

мая посуда советских времен, вызывающая устойчивые ассоциации как с общественным питанием, так и с более частным и праздничным делом - выпивкой. Классический стакан имел 16 граней, вмещал 200 мл жидкости, и при падении на пол разлетался на сотни мелких осколков, как граната.

Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем; 10 когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится. /.../ теперь знаю я отчасти, а тогда позна'ю, подобно как я познан.

11 сентября 2001 года - 9/11, день изменивший Америку. Атака на Пентагон и Всемирный торговый центр с ее ужасны м и последс т ви я м и

пока за ла, что против США ведется полномасш табна я террорис т ическая война, которая требует адекватных ответных мер.

12 сентября 1921 года родился знаменитый польский писатель-фантаст и философ Станислав Лем. Как во всякой хорошей

фантастике, в произведениях Лема речь идет в первую очередь не о технологиях будущего (хотя его повести и романы полны тонких технических прозрений), а о вечных моральных и философских проблемах, занимающих человечество. В России наиболее известен роман “Солярис”, по которому А.Тарковский снял одноименный фильм.

14 сентября (1 сентября по старому стилю) - начинается год по церковному календарю. В 1492 году постановлением Московского Собора новый год стал ис-

числяться с 1 сентября вместо 1 марта, а в 1700 году Петр сделал Новым годом 1 января. Но в церковном летосчислении новый год по-прежнему 14 (1) сентября.

15 сентября 1971 года создана общественная организация “Greenpeace” - большая зеленая заноза в

неудобном месте многих частных компаний и государственных учреждений. Во многом благодаря деятельности “Greenpeace”, земля еще не полностью превратилась в безжизненную технологическую свалку.

17 сентября 1934 года была выпущена первая грампластинка наиболее прогрессивного формата 33 и 1/3 оборота. На ней была записана знаменитая 5-я симфония Бетховена,

самая знаменитая первая часть которой - сонатное allegro con brio (“аллегро с огнем”) послужила, помимо прочего, лейтмотивом хорошего одноименного фильма.

17 сентября 1944 года родился легендарный итальянский альпинист Райнхольд Месснер, покоривший более 3000 вершин планеты, в том

числе все восьмитысячники, пересекший Антарктиду, Гренландию, пустыню Такла-Макан в Китае и поставивший множество других рекордов человеческой выносливости. Люди ищут Бога разными путями. Физические достижения такого рода почти всегда связаны для человека со стремлением к высшим состояниям.

Говорить на эту тему почти невозможно. Во-первых, потому что о любви сказано и написано уже так много умного или глупого, правильного или неправильного, что добавлять что-либо еще в эту огромную библиотеку кажется попросту неблагодарным занятием. А во-вторых, сама природа этого явления такова, что оно крайне неохотно поддается выражению в словах. То, что мы называем любовью, возникло задолго до того, как появились первые слова, и на уровнях гораздо более высоких, чем может описать наш человеческий язык. Явление это предельно реальное, всеобъемлющее, хотя и доступное не каждому. Для того, чтобы хотя бы приблизиться к его пониманию, необходимы несколько обязательных условий. Первое – опыт. О любви нельзя говорить теоретически; человек должен хотя бы раз испытать подлинную любовь на себе. И второе – необходим дар сознательного отношения к миру, очень редкий и трудно достижимый. Человек должен как минимум начать двигаться по пути духовного развития. Такие понятия, как дух, душа, сознание, творение и Творец должны перестать быть для него пустым звуком.

Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com

Календарь

9

Головокружительный стих: «тогда познаю, подобно как я познан». Исчезает “тусклое стекло”, стоящее между познающим и объектом познания. Без вуали больше нет препятствия, стоящего между мной и Им, свет вовне и свет внутри сливаются и становятся единым Светом, и я познаю Его подобно тому, как сам я изначально познан им. Капля падает в океан и сливается с ним. Есть замечательная история. Рабию, суфийскую женщину-мистика 9 века однажды спросили: - Ты любишь Бога?

- Да, - сказала она. Тогда ее спросили: - Ты ненавидишь дьявола?

- Нет, - ответила Рабия. – Моя любовь к Богу не оставляет места для ненависти к дьяволу. Очень важно почувствовать смысл этого высказывания. Нас все время учили, что свет - хорошо, а тьма - плохо, ангел хорошо, а дьявол - плохо и т.д. Но существует отношение, объединяющее и растворяющее в себе эти противоположности, то, что называется божественной Любовью. Живущий в Любви может уже не бояться зла или дьявола. Он обнял обоих, он больше и сильнее их. Всегда остается важнейший вопрос – как? Как убрать вуаль, все эти гадательности, частности, противоречия и противоположности? Как справиться со всеми демонами желаний и страстей, осаждающими нас изнутри – причем справиться с ними без ненависти к ним, ибо ненависть породит новых демонов? Во всех религиях веками вырабатывались особые методы: молитвы и практики, правила ежедневного поведения и так далее. Существуют простые в теории, но очень трудные в воплощении способы влюбиться в жизнь божественной Любовью, а определяется всё силой нашего желания или, иначе говоря, силой искры божественной Любви, горящей в нас.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

18 сентября 1928 года в Москве был открыт Центральный парк культуры и отдыха имени Горького,

в прошлом излюбленное место “культурного отдыха” советских людей, известное благодаря своим каруселям, прудам и скульптурам, например, “Девушке с веслом”, ставшей символом советского эпохи. Оригинальная “Девушка”, разрушенная в войну во время бомбежки, была обнаженной, а большинство копий, которые делали с нее, скульпторы целомудренно одевали в купальник.

19 сентября 1852 года началась писательская карьера 24-летнего Льва Толстого. В этот день в журнале “Современник” была опубликована повесть “История моего детства” (известная как просто “Детство”), сразу же принесшая Толстому известность.

20 сентября 1754 года родился Павел Петрович,

будущий российский император Павел I, монарх с трудной личной судьбой и неуравновешенным характером, начавший много реформ, но не имевший ни времени, ни способностей их осуществить. Правил страной всего пять лет (1796-1801) и был убит в результате дворцового заговора.

21 сентября отмечается Международная ночь летучих мышей - событие, призванное привлечь внимание к охране и изучению

этих животных. Парадоксальная природа летучей мыши - млекопитающего, которое умеет летать лучше многих птиц, блестяще ориентируется в темноте, а у европейцев ассоциируется с кошмарами, безумием и темными силами, выразилась, в частности в том, что посвященный им день отмечается ночью.

23 сентября 1939 года, во время Всемирной ярмарки в Нью-Йорке была заложена капсула времени, которую должны вскрыть в 6939 году. В неё

были помещены катушка ниток, кукла, книга бу хгалтерского у чёта, пузырёк с семенами, микроскоп, 15-мину тна я кинохроника и микрофильм со словарём, альманахом и другими текстами - вещи, которые по замыслу авторов проекта должны представлять современну ю цивилизацию перед далекими потомками.

23 сентября 1930 года родился Рэй Чарльз – слепой американский блюз-

мен, джазмен и пианист, одна из легенд американской музыки 20 века, богатой на громкие имена. Многие его песни, такие, как «Hit the road Jack!» или «What’d I say» на слуху даже у тех, кто никогда не слышал самого имени Рэя Чарльза.

24 сентября 1916 года русский летчик К.К. Арцеулов, внук художника И. Айвазовского, впервые в истории преднамеренно два жды ввел свой самолет в «штопор» и дважды вывел его. До него этот маневр счи-

тался смертельным. Он был скорее катастрофой, чем маневром: самолет, вошедший в штопор, как п ра ви ло, ра збива лся. Сейчас это одна из фигур высшего пилотажа, до сих пор считающаяся сложнейшей.

24 сентября отмечается память Преподобного Силуана Афонского, умершего в этот день в 1938 году на Афоне. Силуан Афон-

ский (в миру Семен Антонов), один из последних великих христианских святых, канонизированный в 1987 году.

11 September 2011

Золотой фонд

Граф Алексей Константинович Толстой был умнейшим, образованнейшим человеком и, вероятно, одним из самых остроумных писателей своего времени. Талант его разносторонен. Он является автором исторического романа “Князь Серебряный”, драматической трилогии «Смерть Иоанна Грозного», «Царь Фёдор Иоаннович» и «Царь Борис», очень смешной “Истории государства Российского от Гостомысла до Тимашева”, и конечно же - проникновенных и нежных лирических стихотворений, отличающихся филигранной точностью метафор и предельной чистотой и честностью чувства.

Алексей Константинович Толстой (1817-1875) *** Средь шумного бала, случайно, В тревоге мирской суеты, Тебя я увидел, но тайна Твои покрывала черты. Лишь очи печально глядели, А голос так дивно звучал, Как звон отдаленной свирели, Как моря играющий вал. Мне стан твой понравился тонкий И весь твой задумчивый вид, А смех твой, и грустный и звонкий, С тех пор в моем сердце звучит. В часы одинокие ночи Люблю я, усталый, прилечь Я вижу печальные очи, Я слышу веселую речь; И грустно я так засыпаю, И в грезах неведомых сплю... Люблю ли тебя - я не знаю, Но кажется мне, что люблю!

1851 *** Ты не спрашивай, не распытывай, Умом-разумом не раскидывай: Как люблю тебя, почему люблю, И за что люблю, и надолго ли? Ты не спрашивай, не распытывай: Что сестра ль ты мне, молода ль жена Или детище ты мне малое?

Козьма Прутков •Что скажут о тебе другие, коли ты сам о себе ничего сказать не можешь?

•Самопожертвование есть цель для пули каждого стрелка.

•Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану.

•Смерть для того поставлена в конце жизни, чтобы удобнее к ней приготовиться.

И не знаю я и не ведаю, Как назвать тебя, как прикликати. Много цветиков во чистом поле, Много звезд горит по поднебесью, А назвать-то их нет умения, Распознать-то их нету силушки. Полюбив тебя, я не спрашивал, Не разгадывал, не распытывал; Полюбив тебя, я махнул рукой, Очертил свою буйну голову!

30 октября 1851

•Ничего не доводи до крайности: человек, желающий трапезовать слишком поздно, рискует трапезовать на другой день поутру.

*** Острою секирой ранена береза, По коре сребристой покатились слезы; Ты не плачь, береза, бедная, не сетуй! Рана не смертельна, вылечится к лету, Будешь красоваться, листьями убрана... Лишь больное сердце не залечит раны!

Лето 1856

•Смотри вдаль - увидишь даль; смотри в небо увидишь небо; взглянув в маленькое зеркальце, увидишь только себя.

*** Двух станов не боец, но только гость случайный, За правду я бы рад поднять мой добрый меч, Но спор с обоими - досель мой жребий тайный, И к клятве ни один не мог меня привлечь; Союза полного не будет между нами Не купленный никем, под чье б ни стал я знамя, Пристрастной ревности друзей не в силах снесть, Я знамени врага отстаивал бы честь!

<1858> А вот другая сторона таланта А.К.Толстого, без которой его портрет был бы неполон. Вместе с братьями Жемчужниковыми он создал знаменитый пародийный образ Козьмы Пруткова, от имени которого публиковал стихи, басни, афоризмы с их уникальным остроумно-парадоксальным стилем.

•Три дела, однажды начавши, трудно кончить: а)вкушать хорошую пищу; б)беседовать с возвратившимся из похода другом и в)чесать, где чешется.

•Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.

•Не все стриги, что растет.

•Где начало того конца, которым оканчивается начало?

•Если хочешь быть счастливым, будь им.

•Чрезмерный богач, не помогающий бедным, подобен здоровенной кормилице, сосущей с аппетитом собственную грудь у колыбели голодающего дитяти.

•Специалист подобен флюсу: полнота его одностороння.

•Во всех частях земного шара имеются свои, даже иногда очень любопытные, другие части.

•Самый отдаленный пункт земного шара к чемунибудь да близок, а самый близкий от чего-нибудь да отдален.

•Кто мешает тебе выдумать порох непромокаемый?

•Не покупай каштанов, но бери их на пробу.

•У человека для того поставлена голова вверху, чтобы он не ходил вверх ногами.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

25

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами резонанс

Вести из Украины

Памятник героям веры

В воскресенье, 11 сентября, в Одессе состоится открытие памятника «Героям веры» – христианам, погибшим за веру в XX веке, в годы советских репрессий. Открытие памятника приурочено к 90-летию воронаевского пробуждения и 20-летию независимости Украины. Об этом сообщил пресс-центр международной конферен ц ии «Пробу ж дение». Вес памятника составляет 6 тонн. Он был изготовлен в Киеве и будет установлен в сквере имени Георгия Гамова в Одессе у главного входа в центральную церковь христиан евангельской веры. Памятник выполнен в форме скалы высотой 2,5 м. На его лицевой стороне изображен скульптурный барельеф великого евангелиста Ивана Воронаева, основателя пятидесятнического движения в Украине и странах СССР. В руках Воронаев держит раскрытую Библию, которая символизирует фу нда ментальное библейское основание учения христиан веры евангельской. На лицевой стороне памятника выбиты слова из Библии, послания к Евреям: «Вспоминайте наставников ваших», и ниже: «Героям веры, братьям и сёстрам во Христе». Обратная сторона памятника, обращенная к фасаду церкви, представляет из себя памятный знак в виде скалы со срезанной поверхностью, на которой высечены слова: «Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены», записанные в книге пророка Исаии. Инициатора ми возведения памятника погибшим за веру христианам выступило объединение церквей христиан евангельской веры Одессы, основанное в начале прошлого века Ива ном Воронаевым. В этом событии принимают

26

участие центральная церковь в Одессе, церковь «Пробуждение» в Сакраменто, церкви объединения «Пробуждение», которые находятся на Украине, в России, в других странах и республиках, а также в США. Открытие памятника состоится в рамках международной конференции «Пробуждение», которая в эти дни проходит в Одессе. Во время торжественного открыти я па м ятника сос тои тся меж конфессиональная молитва при участии священнослужителей многих христианских конфессий города, а также гостей конференции из многих стран мира. Установка фундамента памятника началась накануне Дня независимости Украины. «Символично, что 20-летие государственной независимости одесситы отмечают открытием памятника репрессированным в советские времена христианам, – прокомментировал это событие епископ Петр Сердиченко, председатель духовного центра «Пробуждение» ХЕВ. – Полностью ощутить преимущества независимости Украины может только тот, кто жил в этой стране при коммунистическом режиме. В годы СССР установка памятника «Братьям и сёстрам, погибшим за веру» была бы невозможной. Сегодня, спустя 20 лет независимости, мы хотим восстановить справедливость, вс пом ина я т ыся чи на ш и х братьев и сестёр множества христианских конфессий, погибши х в ссылка х и за м ученных в лагерях. Благодарю Бога за сегодняшнюю свободу вероисповедания, за время благоприятное». Та к же Петр Сердиченко рассказал о значении этого памятного знака. По его словам, задача монумента – напоминать ныне живущим христианам о той цене, которую заплатили поколения наших отцов, гонимых за веру в советские времена. «Личность Ивана Воронаева символична для евангельских христиан и является отображением целой эпох и сподвижников евангельской веры, начала труда и мужественной кончины за Слово Божие в ссылках и лагерях. Также мы хотим напомнить молодому поколению историю великого духовного пробуждения, которое пришло в бывший Советский Союз через выдающегося миссионера Ивана Е фи мови ча Воронаева , который ста л основателем евангельского пробуждения в начале прошлого столетия в Украине. Священное Писание призывает нас помнить наших наставников, которые проповедовали нам Cлово Божье, чтобы мы, взирая на кончину их жизни, подражали их вере и следовали их дорогой», – подчеркнул Петр Сердиченко. Алла Амарциту

РАК РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ В предыдущем номере «Диаспоры» было опубликовано письмо одного из наших читателей, который интересовался, кто такой Джей Рок Ли – пророк или лжепророк. В ответной статье было сказано, что многие евангельские церкви Южной Кореи, Израиля и других стран считают его еретиком. Сегодня мы публикуем еще один материал на эту тему – поэтический отклик нашего автора Владимира Гладникова (г. Модесто, Калифорния).

Кудесников на ниве Божьей, Еретиков, зачавших ложью, Бродящих лжеучителей Немало нынче появилось, Немало ими обольстилось, Яд посчитавших за елей. Истолкователи, пророки Они предсказывают сроки Кончины жизни на земле. И по церквям снуют, как мыши. Их всюду видим, всюду слышим, Они известны вам и мне. Больным здоровье обещают, При этом только собирают Пожертвования от них. И теле-радио-каналы, Газеты, книги и журналы В руках плутов, пройдох таких. Под маской святости особой, Влекомые своей утробой, Стригут безжалостно овец И сеют ложные ученья, И вводят слабых в обольщенье... Наступит ли конец? Конец придёт. Но вот пока же Нам нужно всем стоять на страже, Лисиц и лисенят ловить, Вскрывать их происки и козни, Не допускать в народе розни И об опасности трубить. Быть может, кто-то и не знает, Что снова хитро змей вползает В Едемский христианский сад. Джей Рок Ли ложное ученье Душе и духу облученье, Нечестия ушат. В Корее рак образовался, Там долго рос и развивался И силу набирал. Подобно мощному потопу, Недавно ринуться в Европу Он очень возжелал. Он вспомнил Таллинские страсти, Что тридцать лет назад во власти Держали христианский мир. Туда направился «спаситель», «Сосуд Господен», «исцелитель», Всех страждущих кумир. Со всей Прибалтики дождливой Толпой бурлящей, суетливой Направился народ Больные и полуживые, Слепцы, хромые и глухие С надеждою вперёд! Увы... остались они с «носом»! И возвращались лишь с вопросом: Кто ж этот Джой Рок Ли? Пророк? Апостол? Иль учитель?

Нет, нет! Он лжец и обольститель! В обман нас вовлекли. Он утверждал: ему под силу Раскрыть гробницу и могилу, Героев Библии поднять, Хотя давно они померкли, Но вмиг предстанут в его церкви, Захочет коль позвать. Он утверждал: крови отцовой В нём нет. Наполнен кровью новой. Исчез в нём первородный грех. Он на весах Господних взвешен. В итоге - Джей Рок Ли безгрешен! Таков его успех! Он утверждал, что твёрдо знает, Что своим духом восседает Он там, в небесной высоте На левой стороне престола! «И это правда, не крамола, Поверьте, слушатели, мне!» Он утверждал, что власть имеет Над смертью, жизнью он довлеет, Они в его руках. Они его словам внимают, Его команды исполняют, Пред ним имеют страх. Он утверждал, что неделим, Господь одним стал целым с ним. Обожествлён! Он помещён там, в вышине На ярком солнце, на луне И миру явлен он! Немало вот таких «глубин, Корейский выявил раввин.

Tаков его багаж. Он очень пылко выступал, Роль проповедника играл, Вводил в ажиотаж. Затем махнул в Израиль он И тут был очень удивлён: Приём совсем не тот! Джей Рок Ли почерк поменял Он пасторам зарплату дал: Ему открылся вход! Не только вход - свой филиал Успешно там обосновал, Тряхнув мошною он. И сразу же к Джей Року Ли, Добычу чуя, потекли Уже со всех сторон. А кто они - известно нам! Под лозунгом «К святым местам!» В Израиль взяли курс. Им на ученье наплевать, Они хотят отшлифовать, Поправить свой ресурс.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 September 2011

Вечность закона Божия

кафедра проповедника

Сегодня мы публикуем заключительную часть статьи Чарльза Сперджена «Вечность закона Божия», которую предложил редакции Владимир Предоляк, пастор церкви Адвентистов Седьмого Дня в Сакраменто.

Чарльз Сперджен Окончание. Начало в 14 номере. Вторая истина заключается в том, что ЗАКОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ИСПОЛНЕН. Надеюсь, здесь есть те, кто скажет: «Мы не можем исполнить его». Именно к этому я и хочу вас подвести. Каждый человек, желающий спастись, должен прочувствовать, что дела закона не помогут ему в этом. Мы должны уяснить, что спасение дается по благодати через веру в Иисуса Христа, Господа нашего, а не достигается нашими делами или чувствами. Но никто не может принять этого учения, пока не усвоит предшествующую истину – ни один человек, рожденный от женщины, не может спастись делами закона. И все же закон должен быть выполнен. Многие скажут вместе с Никодимом: «Как это может быть?» Я отвечаю – закон исполнен во Христе, и верой мы обретаем плод этого исполнения. Во-вторых, как я уже сказал, закон исполнен через непревзойденную жертву Иисуса Христа. Если человек нарушил закон, какое наказание его

ожидает? Закон говорит: «Меня должно почитать. Ты нарушил Мою заповедь, и наказание, положенное за это, - смерть. Поскольку ты не чтил Меня послушанием, но обесчестил нарушением, то должен умереть. Господь наш Иисус Христос, Который есть великий заветный представитель всех Своих людей, их второй Адам, выступил вперед от имени всех, кто в Нем, и предал Себя в жертву божественному правосудию. Так как Его люди были осуждены на смерть, Он, как их заветный Глава, пошел на смерть вместо них. Эта славная смерть, заместительная жертва стала возможной лишь в с и л у и знача л ьног о устройства человечества, происшедшего от общего отца и поставленного под начало единого Главы. Поскольку наше грехопадение произошло через одного Адама, для нас стало возможным также и воскресение через другого Адама. «Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут». Для Бога стало возможным, основываясь на принципе представительства Христа, принять замену. Первое падение произошло не по нашей личной вине, а из-за греха того, кто нас представлял. Теперь приходит наш второй и более величественный представитель, Сын Божий, и Он освобождает нас, но не потому, что мы соблюдаем закон, но потому что Он Сам его исполняет. Он, будучи под законом от рождения и понеся на Себе вину всех

Своих людей, был наказуем по закону. Закон поднимает свой кровавый топор и отрубает нашу прославленную Главу, чтобы мы могли свободно уйти. Сын Божий исполняет закон, у мира я, - Пра ведный умирает за неправедных. «Душа, которая согрешит, смертью умрет» - вот требование смерти, и смерть представлена во Христе. Жизнь отдана за жизни: бесконечно драгоценная жизнь вместо жалких людских жизней. Иисус умер, и закон был исполнен тем, что Он понес наказание, когда закон был исполнен, его власти осуждать и наказывать верующего был положен конец. Во-вторых, Христос еще раз исполнил для нас закон – в Своей жизни. Я уже говорил об этом, но хочу утвердить вас в этой истине. Иисус Христос, как наша Глава и Представитель, пришел в мир с двойной целью – понести наказание и в то же время исполнить закон. Одним из Его намерений при сошествии на землю было «принести праведность совершенную». «Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так послушанием Одного сделаются праведными многие». Закон требует совершенной жизни, и тот, кто верует в Иисуса Христа, являет перед законом жизнь совершенную, которую он приобрел верой. Это не его собственная жизнь – это Христос принес всем нам, которые с Ним одно, праведность

Божью. «Конец закона – Христос, к праведности всякого верующего». То, что сделал Иисус, засчитано нам, как если бы мы сделали это, поскольку Он праведен, Бог видит нас в Нем и считает нас праведными по принципу замещения и представительства. О, какое это благословение – облечься в эти одежды, носить их и предстать в них пред Всевышним, имея праведность более высокую, чем та, которую когда-либо требовал Его закон – ведь закон требовал совершенной праведности творения, а мы облекаемся в совершенную праведность Творца. Может ли закон требовать чего-то большего? Написано: «В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему «Господь – оправдание наше!» Господь благоволит к нам ради Его праведности: Он превознесет закон и сделает его славным. Да, но это еще не все. Закон должен быть исполнен в нас лично, в духовном и евангельском смысле. «Хорошо, - говорите вы, - но как это может быть?» Я отвечу словами нашего апостола: «Как закон, ослабленный плотью, был бессилен…» Христос воздействовал и продолжает воздействовать на нас Духом Святым так, «чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу». Возрождение – это труд, с помощью которого исполняется закон, ибо при рождении свыше человек обретает новую природу, любящую закон Божий и совершенным образом ему соответствующую. Новая природа, кото-

Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски

рой Бог оделяет каждого верующего в момент рождения свыше, не способна грешить, она не может грешить, поскольку рождена от Бога. Эта новая природа – детище вечного Отца, и Дух Божий пребывает в ней, с ней и укрепляет ее. Она есть свет, она чистота, она, как говорит Писание, «нетленное семя, живое и пребывающее вовек». Если оно нетленно, то и безгрешно, поскольку грех есть тление, он растлевает все, к чему прикасается. Апостол Павел, описывая свои внутренние борения, показал, что сам он, его истинная и лучшая часть, действительно исполняла закон. Он говорил так: «Итак, тот же самый я умом моим служу закону Божию» (Римл.7,25). Он соглашался с тем, что закон благ, и это показывало, что он был на стороне закона, и хотя грех, находившийся в его членах, побуждал к греховному, его новая природа не допускала этого. Она ненавидела греховное, противилась ему и во всеуслышание порицала его, как делает тот, кто ненавидит рабство греха. Возрожденная душа радуется в законе Божьем. Где-то там, в ее глубине, пылает неугасимое пламя жизни, она стремится к абсолютному совершенству, она не успокоится до тех пор, пока не отплатит Богу совершенным послушанием и не уподобится Самому Богу. То, что начинается при возрождении, продолжается и растет, пока в конечном итоге не перерастет в абсолютное совершенство. Это будет заметно в грядущем мире. О, как исполнится в нем закон! Закон не допустит на небеса ни одного человека, который не исполнил бы его совершенным образом, но каждый верующий пребудет в этом состоянии совершенства. Наша природа будет свободна от всего грязного и уподобится чистому золоту. Мы с радостью будем святыми на небесах. В нас не будет ничего, что могло бы противоречить любой заповеди закона. Там мы

познаем своим сердцем, что есть слава и превосходство Божественной воли, и наша воля будет идти рука об руку с ними. Мы не будем считать, что предначертания строги, они будут нашей волей в той же мере, как и Божьей. Никакая заповедь Божья, какого бы огромного самоотречения она не требовала от нас сейчас, не потребует от нас подобного на небесах. Святость будет нашей составляющей, нашим восторгом. Наша природа будет полностью соответствовать сущности и разуму Божьему в святости и благости, и так исполнится в нас закон, мы предстанем пред Богом, вымыв наши одежды и убелив их кровью Агнца. Сами же одежды будут без пятен, без складок или чего-то подобного. Тогда закон Божий примет вечную славу от нашего бессмертного естества. О, как мы будем радоваться в нем! Мы восхищаемся в нем сейчас лишь в нашем внутреннем человеке, но после мы восхитимся в нем в наших воскресших телах, которые почтут за счастье быть орудиями праведности Божьей во веки вечные. Никакая потребность этих воскресших тел, никакое желание или настоятельная необходимость не собьют тогда души с пути. Все наши тела, души и дух будут совершенным образом соответствовать Божественным помыслам. Так будем же страстно желать и трепетно ожидать этого! Мы никогда не достигнем подобного без веры в Иисуса. Совершенной святости никогда нельзя достичь делами закона, поскольку дела не изменят нашу природу, но верой в Иисуса и с благословенной помощью Его Духа Святого мы обретем ее. Я верю, что там, на небесах, мы воспоем в наших песнях славы о том, что небо и земля прейдут, но Слово Божье и закон Божий пребудут вовеки веков. Аллилуйя! Аллилуйя! Аминь!

21 мая 1882 г.

Добро пожаловать на наши богослужения! Наш адрес: 5601 Hemlock St., Sacramento, CA 95841. Богослужения: суббота - 10:00 утра и 6:00 вечера. Наши передачи на радио: Понедельник и четверг в 7:30 утра на волне 1110 AM Понедельник и четверг в 4:30 дня на волне 1690 AM Вторник - прямой эфир в 4:05 дня волне 1690 AM Наш вебсайт: www.sacslavicsda.org Телефон для справок: (916) 588-7801.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

27

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

перекресток мнений

Воинствующим невеждам с 21 стр. измеряет расстояния до звезд. Ваша статья полна подобных «перлов»! И ладно бы, если б читали ее только пенсионеры. А если – молодежь? Вот, Вы пишете про лосося и говорите, что это – амфибия. Вы знаете, что означает это слово? Оно означает земноводное, т.е. живое существо, которое может жить и на суше, и в воде. С каких это пор рыбы стали земноводными?! Что касается осоления океана... Еще в 1715 году астроном Галлей (слышали о комете Галлея?), проделав соответствующие рассчёты по осолению океанской воды и учтя, что Земля старше океанов, образовавшихся лишь на определённом этапе ее развития, предположил, что возраст Земли – около 300 миллионов лет. Да, это не 4 миллиарда лет, но и не 6 тысяч. Ведь делал он свои рассчёты почти 300 лет назад. А ваш пассаж о Солнце?! Оказывается Солнце – это «жарко и исследовать его можно лишь ночью». И ана логия с углем, который «горит со всех сторон» - просто потрясающая! Солнце – это звезда, г-н Ониско, так называемый желтый карлик. И процессы, происходящие внутри Солн-

28

ца, достаточно сложны, с помощью ваших манипуляций с “процентами” их не опишешь. А чег о с т ои т в а ше с н ис ход и т е л ьно е з амечание «вы же знаете, как меряются колебания землетрясения по шкале Ри х тера: ка ж дый ба л умножается на логарифмической линейке на 20»? Этой фразой Вы сказали о себе так много, что дальше можно было бы не продолжать. Потому что колебания не «меряются», а измеряются. И не «колебания землетрясения», а колебания земной коры. И измеряются эти колебания с помощью специальных приборов, а не умножением чего-то на что-то. И логарифмическими линейками уже много лет никто не пользуется. А слово «балл» в данном контексте требует второй буквы «л» в конце, иначе это просто какой-то балмаскарад. Вы знаете, мне надоело читать и комментировать дальше ваш опус. Кажется, достаточно. Вам не хватает элементарных знаний, и на вашем месте я бы начала именно с этого. Статья А. Дег тя рева меня тоже «восх итила». У него бойкий язык и неист ребимое желание уколоть, унизить оппонента. И весь тон его – поучительно-

снисходительный. Его оппонент И. Кривобок совершенно справедливо указал на то, что рождение и формирование океанов, накопление донных осадков и осоление происходило неоднородно по времени. Тем более, что океаны появились намного позже рождения Земли. Да, эти параметры могли изменяться со временем. А вот скорость радиоактивного полураспада для одних и тех же элементов не изменялась никогда! Ни на Земле, ни в глубинах космоса. И это знали ученики десятых классов советской школы. А Вы, г-н Дегтярев, этого не знаете и злорадно пытаетесь ловить «внучат Дарвина» на, якобы, ошибках, демонстрируя тем самым свою безграмотность. Скорость полураспада каждого радиоактивного элемента – это величина постоянная во вселенной. И этим, в частности, пользуются как методом для измерения возраста геологических слоев. Ну, и что же с того, что метод этот стал доступен только после открытия Беккерелем явления радиоактивности в 1896? Ведь линейные размеры, длины, например, существовали и до того, ка к бы ли прид у ма ны инструменты для их измерения. И до того, как придумали рулетки и ли-

нейки, длину измеряли шагами, локтями, а то и просто на взгляд. Распад радиоактивных элементов существовал всегда. И, когда об этом явлении стало известно, его стали использовать в том числе и как инструмент для измерения. Именно изотопный анализ и позволил геологам достаточно точно определять возраст горных пород, а, следовательно, и Земли в целом. Что касается Солнца, то здесь не все так просто. Процесс сжатия Солнца нача лся с момента его образования в виде сгустка огромной массы межзвездного вещества, и был тогда очень интенс и вен. Си л ьное гравитационное сжатие происходило до тех пор, пока в недрах Солнца, под влиянием огромных температур и давления (что и было следствием сжатия), не начались п роцессы термоя дерных реакций. Водород – ос новное вещес т во Солнца, «сгорал», превращаясь в гелий. В результате увеличивалось давление газов внутри Солнца, направленное к периферии. И поскольку под действием гравитации внешние слои Солнца действительно стремились к центру, как бы «сжимая» его, это самое сжатие и не давало Солнцу взорваться, пре-

вратившись в «новую» или «сверхновую» звезду. Ведь Солнце – это рядова я звезда, и там происходят те же процессы, что и в остальных звездах. Стабильность звезд (они живут многие миллионы и миллиарды лет) и объясняется тем, что внутреннее давление, стремящееся расширить звезду, компенсируется ее гравитационным сжатием. Конечно, не все так однозначно и просто. Но, поверьте, рассуждать с таким апломбом о подобных материях, отрицать достижения науки можно только, опираясь на глубокие, фундаментальные, специальные знания в таких отраслях, как физика, астрономия, геология, химия... И я совсем не хочу сказать, что сама обладаю такими глубокими, академическими знаниями в этих областях. Но, простите, писать такую несусветную чушь, как написали вы, господа, просто непозволительно. И зачем вам это понадобилось?! Вера и знание – абсолютно разные вещи. Это как две па-

раллельные прямые, которые на Земле никогда не пересекаются. Вы верите в 6 дней творения? На здоровье. Вы верите, что возраст Земли – 6 тысяч лет и не верите в эволюцию? Пожа л у йста! Кто же вам не дает? Незнание само по себе – не порок. Ну, не знает человек каких-то фундаментальных вещей, ну не смог он получить достаточного образования. И что же? Можно быть прекрасным, добрым, уважаемым человеком и не знать, или не помнить, чему равна скорость света. Незнание – не порок. Особенно, если человек сам осознает, что он чего-то не знает. Но вот воинствующее незнание – это уже страшно! И вы это в полной мере продемонстрировали. А Николаю Плотникову (в этой же газете была его небольша я статья все о том же) огромное спасибо за чудесный эпиграф, который как раз и говорит о воинствующем незнании. И мне очень хочется процитировать Крылова тоже и этим закончить:

Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги точать пирожник, И дело не пойдет на лад. Да и примечено стократ, Что кто за ремесло чужое браться любит, Тот завсегда других упрямей и вздорней: Он лучше дело все погубит, И рад скорей Посмешищем стать света, Чем у честных и знающих людей Спросить иль выслушать разумного совета. Наталья Хорошун (916) 812-1499

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 September 2011

американский дневник

Жаркое лето в Далласе Техас горит. Пожары охватили или за дели больш у ю часть штата. Вызванная антициклоном жара не оставляла территорию США, а особенно Техас, почти всё лето. С разрывом в плюс-минус несколько градусов, столбики термометров держались 40-градусной по Цельсию отметки более двух месяцев. Нельзя сказать, что горячее лето в Техасе является аномалией, но далеко не каждый год большинство территории штата объявляется в состоянии серьезной засухи. Однозначно, гидрометцентры уже заносят погодные условия лета 2011 года в рекордные записи штата. О днако для церкви “Река Жизни” в Далласе, пастором которой является Леонид Регета, горячим лето пришлось не только из-за погодных условий. Обычно размерянну ю жизнь многих культ у рных центров, общественных организаций и поместных церквей замедляют летние каникулы, отпуска и поездки. Но гости и проекты, как бы свалившиеся на головы прихожан недавно образовавшейся церкви “Река Жизни”, превратили жаркое лето также в горячий сезон всевозможных мероприятий и праздников. Н есмотря на то, что эта община продолжает организовываться, прихожане церкви за лето успели провести богослужение с молитвой за детей, три ежемесячных женских завтрака, музыкальный концерт группы “Эпицентр” (русскоязычная группа из Израиля), выст у пление молодежного славянского хора из Флориды,

детский летний лагерь (с помощью команды с Урала) и ряд других общественных и духовных мероприятий. Д остойным завершением лета и заодно началом нового учебного года стал пикник “Москва в Техасе”, который прошел 5 сентября, в День труда. Уже второй раз проводится этот праздник и кажется, интерес и спрос к этому событию превзошел все ожидания. Как и в прошлом году, вместе собрались совершенные разные люди - студенты, молодые семьи, пенсионеры, деловые люди, медики, преподаватели и просто жители и гости Техаса. Как и в прошлом году, гвоздем программы был настоящий тульский самовар времен Достоевского и Толстого, искушающий даже изысканных гурманов чаем с настоящими медовыми сотами, земляничным вареньем и ванильными сушками. Л юдмила Пыхалова, проведя целый день на пикнике вместе с дочерью и внуками, на следующий день вспоминала: “Праздник удался на славу. Действительно полу чилось как Москва в Техасе: с ковбойскими сапогами, Достоевским самоваром, плюшками, баранками и сотовым медом. У всех остались незабываемые впечатления от ароматного чая, от растопки самовара с дымком. Удивительно и неповторимо!” Д енис Григоров, недавно перееха вший в Техас с семьей, был рад познакомиться с другими молодыми семьями: “Этот пикник собрал русскоязычную диаспору Далласа. Мы получили большое удоволь-

ствие, познакомились с другими, а особенно наслаждались природой. В общем, это была просто идеа льна я вылазка на природу!” Эту же мысль озвучили супруги Владимир и Сусанна Аванесян: “Мы и наши дети радовались целый день! Было здорово встретить таких приятных людей и просто получить удовольствие от праздника.” Детям тоже было чем заняться на пикнике. Пока взрослые знакомились друг с другом, малыши, дети и подростки купались и плавали на лодках, предоставленных церковью, строили песочные замки и играли на детской площадке. А после обеда еще и нагулялись по тропам вокруг озера, где встретили оленей на тропинке и увидели орлов, парящих в небе.

На празднике «Москва в Техасе» Пастор церкви “Река Жизни” Леонид Регета обратил внимание на широкий масштаб этого праздника. “Это мероприятие было организовано нашими прихожанами, но это не узкоцерковный праздник. “Москва в Техасе” уже вышел за рамки нашей церкви. Этот проект начинает жить самостоятельной жизнью и мы рады этому. В будущем мы надеемся выходить на совершенно новый уровень в организации этого и других праздников. Наша церковь служит русскоязыч-

ной диаспоре Далласа и мы не можем не радоваться, когда разные люди, недавно еще незнакомые и чужие, сегодня могут в теплой, доверительной атмосфере встречаться, знакомиться и проводить время семьями. Если наша церковь будет и дальше строить такие мосты любви, взаимопонимания, уважения и добра, то наша миссия и предназначение в этом мире будет оправданы”. Пресс служба церкви “Река Жизни”, Даллас

кампас

Путешествие в Израиль Туристическая компания «Габриел Трэвел» и церковь «Источник жизни» приглашают вас в путешествие по Святой земле – Израилю. Поездка состоится 10-19 ноября этого года. Стоимость п у тешестви я $2,250. Возможны совместные путешествия с родными и близкими из России, Украины, Белоруссии, Германии. Стоимость поездки включает: авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере, завтраки и ужины каждый день, экскурсии на

комфортабельном автобусе с русским профессиональным гидом, отдых на Мертвом море, катание на лодке по Галилейскому морю, платные входы в парки и музеи. Звоните и резервируйте места заранее: (916) 348-3400. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Узбекистан,

Польшу и Украину, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Вниманию всех желающих оформить новый украинский паспорт: мы оформляем за две недели! Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento CA 95842.

Gabriel Travel 916-348-3400 У нас дешевле!

Москва, Киев, Кишинев и другие города

oтдых в Мексике и на Гавайях от $599.00 + tax паспорта/визы: срочное оформление за 1 неделю 5111 Colledge Oak Dr., Suite G, Sacramento, CA 95841 Rates are per person, double occupancy & subject to: change, Holiday/seasonal supplements, blackout dates, avaliability and any restrictions. Federal taxes to Hawaii, international departure and immigration taxes to Mexico, Passanger Facility Changes & segment taxes may apply.

TOUR OPERATOR PROGRAM

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

CTS 2060051-40

29

11 сентября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

клуб авторской песни

Александр Медведенко в Сакраменто

Александр Медведенко Как мы уже сообщали, 18 сентября в 5 часов вечера в доме Тани Скотт (6636 Goldenwood Circle, Sacramento, CA 95841) состоится концерт-презентация нового диска «Лавка старьевщика» известного автора и исполнителя песен Александра Медведенко (Дов), Израиль. Когда-то, в 80-е годы, Александр Медведенко был хорошо известен любителям авторской песни Советского Союза, причем и как автор песен, и как блестящий исполнитель. В обоих этих качествах он был лауреатом многих песенных

фестивалей. Булат Окуджава считал его одним из лучших исполнителей своих песен. Сегодня под именем Александр Дов его знает русскоязычная публика не только Израиля, где он проживает с 1990 года, но также США, Канады, Австралии и Германии, где он успешно гастролировал. И по-прежнему помимо собственных сочинений, многие из которых, кстати, обрели широкую популярность, Александр поет и песни других авторов, сочетая бережное отношение к оригиналу с творческим его

переосмыслением. Концертной деятельностью занимается параллельно с повседневной работой на израильском радио и телевидение. Постоянный участник программы «Семь сорок» на телеканале «Израиль плюс». Программа «Лавка старьёвщика» - программа необычная. Прежде всего - это презентация нового диска (август, 2011) с таким же названием и под названием «Любимые песни, которые сегодня мало кто помнит». Вот что написал автор в предисловии к диску: «Старые вещи подобны старым друзьям. С каждой из них связаны какие-то образы прошлого, застрявшие в памяти детали жизненных эпизодов, встречи, потрясения, наконец, давние влюбленности. Они, эти старые вещи, помнят нас - прежних... Эта мысль в полной мере относится и к старым песням, которые по прошествии многих лет становятся для нас чем-то большим, чем песни. Когда мы поем их, испытывая привычную радость, мы не просто поем, мы почти шаманствуем. Мы вызываем из небытия воспоминания, иногда вовсе не связанные с содержанием пес-

ни. И уже неважно, что какоето слово, может быть, было заменено другим, что какая-то нотка не соответствует оригиналу. Более того, я иногда даже сознательно заменяю отдельные слова другими, как мне кажется, более точными. Наверное, в прошлой жизни я был антикваром или букинистом. Для меня старые вещи намного интереснее новых, потому что новые – они, как правило, еще «холодные», еще «никакие», а за старыми – жизнь...» Э то правда. Старые песни для многих из нас нередко числятся в списке старых друзей, напоминают о студенческой молодости, о давней любви, о каких-то особенных жизненных эпизодах. Словом, для людей зрелых это уже нечто большее, чем песни. Впрочем и для людей молодых, которым эти песни ни о чем не напоминают, встреча с ними принесёт немало радостных открытий, как всякая встреча с настоящим искусством. И даже иной раз оказывается, что многие сегодняшние кумиры уступают тем, давним. Те, хотя и остались в прошлом, но песнями своими греют душу и сегодня. Что же касается исполнения, то испол-

нение Александра Дова украшает их песни само по себе... Александр Дов - удивительный автор. Бывает, что автору достаточно написать только одну песню, чтобы стать знаменитым, ибо песня эта настолько хороша, настолько близка людям, что мгновенно начинает жить своей собственной жизнью, становится народной в буквальном смысле слова. «Бригантина», «Берёзовый сок», «В лесу родилась ёлочка», «Бесаме мучо» - все ли назовут авторов этих песен? Но достаточно и того, что эти песни сами по себе уже обессмертили своих создателей. Их поют и, думаю, ещё долго будут петь. А значит, будут жить и авторы. Так случилось и с Александром Медведенко, когда он написал песню по грустному поводу – трагически погиб Евгений Клячкин, с которым они особенно сблизились в Израиле. Песня получилась глубоко личная и грустная, как бы продолжающая один из их последних ночных разговоров, который они вели, возвращаясь с общего концерта. София и Владимир Меркуловичи

Два дня церемонимейстера Вниманию читателей предлагаются впечатления нашего автора Виктора Вадимова о недавнем слёте авторов и любителей бардовской песни, проходившем на этот раз возле Сан-Диего на склонах горы Паломар вблизи знаменитой Паломарской астрофизической обсерватории с 19 по 21 августа. В 22:00 почти у самой вершины Паломар-горы на пологом её плече, провозглашённом «амфитеатром», раздалось многократно усиленное микрофоном торжество голоса, радостно объявившего, что точно по расписанию начинается первое вечернее заседание Пятого юбилейного слёта друзей. Костёр – в положенном для него месте, ибо вся романтика лагеря проходила на территории, подготовленной волонтёрами местного пожарного общества, - пылал огромным куполом огня, а самые почётные гости из российского Петербурга на самом деле ещё были где-то в пути. Сидевшие уже вокруг участники, заведомо названные друзьями, на самом деле не все ещё были знакомы друг с другом. Тот, кто знал их всех, приглашал и распоряжался, Борис Гольдштейн, одновременно именинник и даже юбиляр, суетился изо всех сил, призывал спеть то одного, то другого, то по одной песне, то по 2-3 подряд, сам заводил выступление по теме и даже, как потом выяснилось, исполнял песни собственного сочинения, но энтузиазмом присутствовавшие явно не переполнились. Внезапно вступила пара, не известно какими дозами черпнувшая вдохновение, чарками или бадьями, но задор заметался по кругу, хотя по началу оба певца никому не уступали

30

первоочерёдность своих голосов. Надо было слышать, как тут же зашептались: «Кто это?» Потом вслух: - Ребята, вы кто?

- Володя.

- Мария.

- А фамилия?

- Фамилия у нас одна: Сафонов. Ну да, конечно, в английском нет Safonova, значит, остаётся Мария и Володя Сафонов.

- А чья песня?

- Да вот его. И слова, и музыка. Всё непринуждённо, свободно, расковано. Дело в том, что это Боря назвал слёт чисто дружеским – имел право как приглашающий и деньрожденец, но почти все присутствовавшие на самом деле представляли бардов или, как осторожно формулировал ведущий, авторскую песню. Хотя были, да, звучала английская речь в песнях и стихах, тем не менее в основном была представлена, как говорится, русскоговорящая община, и поэтому слёт был достаточно профессиональным с точки зрения заведомо непрофессиональных и не эстрадных исполнителей «бардовских» песен, взорвавших официозную попсу особенно после знаменитых 60-х прошлого столетия. Замечательно! Ну, действительно: Калифорния, Сан-Диего за хребтом – лучший, говорят, город в Соединённых Штатах Америки – и пожалуйста: рус-

ская речь и русская песня в полном разгуле! Почему нет? Будем считать, происходит новый Исход – русского великого и могучего языкового богатства. Ура! Наконец-то: не против, а за! Борис, ты прав! Ты – наш Герцен, а слёт – наш «Колокол»! Приехавший далеко заполночь мэтр бардовского движения Валентин Иванович Вихарев, подойдя к костру, сказал, что у каждого поколения свои песни и свои мелодии, и спел в почтительном молчании три из своих замечательных песен. Полёт из Петербурга с пересадками занял 32 часа, поэтому мэтр извинился и попросил отпустить передохнуть. Проходит, может быть, часа два. Как уже докладывалось, к тому времени вдохновение металось, перерывы между песнями и исполнением становились всё короче, но кто это входит в круг пляшущих отцветов? Валентин Иванович, которому в этом году тоже юбилей на девятый десяток, не выдерживает и возвращается на посиделки. Значит, стоило слушать, если такой знаток пожертвовал заслуженным отдыхом. Вместе с Вихаревым появился весьма уваженный и привеченный на слёте его земляк, петербуржец, представлявший следующее поколение бардовской песни, Алексей Брунов. Он не спорил с уважаемым мастером, как и все остальные, но песнями, пожалуй, опроверг слова старшего брата по цеху о дискриминации песен по возрасту. Это – явно не так! Барды изголялись друг перед другом, вспоминая хорошие «старые»

Слет любителей авторской песни песни. И если Брунов – следующее поколение, то на слёте спели представители, как минимум ещё трех более молодых бардовских поколений. Концерт на второй день продолжался без перерыва на одном дыхании шесть часов кряду, пройдя все три отделения: старые лучшие бардовские песни – по предложению юбиляра; памяти Юрия Кукина, Сергея Моисеева и других, об уходе которых в мир иной скорбь непреходяща; и философское отделение, фактически, вольное. Есть расхожее клише в отчётах о подобных встречах, что хотелось бы, мол, сказать о каждом, но никакого времени, мол, не хватит. Последнее справедливо, но сказать всё-таки всегда хочется о самом интересном, вызывавшем глубокое молчание при исполнении и бурную реакцию сразу после. По такому критерию наибольшее внимание было к мэтру Вихареву с его своеобразием

и точностью, уже достаточно известным калифорнийцам Игорю Кузьмину с запоминающимися стихотворными и музыкальными формулировками, уже упоминавшимся Сафоновым, познакомившими с замечательными песенными иллюстрациями к булгаковским персоналиям. Выступление братьев Кустачи на концерте не только слушается, но и смотрится завораживающе: ритм и пластика, почти танцевальная манера исполнения оставила огромное впечатление. Закончил концерт Алексей Брунов, призвавший к последней песне всех участвовавших для завершения по-никитински о бычке на жизненной доске с маленькой отсебятинкой: «И пусть Борис не падает на ней!» Значит ли, что после многочасового песенного марафона костёр не жгли? Да не бывать такому! Звучал потом и гимн Сан-Диего, откуда, естественно, прибыло наиболее «народу», и много и долго ещё чего.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Т»

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 September 2011

СОТРИ И ВЫИГРАЙ!

ВЫИГРАЙ

ПОДАРКИ ОТ KOREANAPLAZA

ПРИ ПОКУПКЕ НА $30

(покупка rhee chun риса не учитывается)

ПОКУПКА

“RHEE CHUN SUSHI RICE”

1 ЛОТОРЕЯ ФИЛЕ САЙДЫ

ПЕЛЬМЕНИ

ОВОЩНЫЕ И МЯСНЫЕ

OБЩЯЯ СУММА ПОДАРКОВ - $100,000 GIFT КАРТЫ НЕ МОГУТ БЫТЬ ОБМЕНЯНЫ НА ДЕНЬГИ ИЛИ КРЕДИТ

КРАБОВОЕ МЯСО

ЧЕСНОК

ПЕЧЕНОЧНЫЙ ПАШТЕТ

КУРИНЫЙ ПАШТЕТ

СОУС «ЗЕРГУТ»

МОНАСТЫРСКИЙ

БАКЛАЖАННАЯ КВАС ИКРА

НАПИТОК «РОСИНКА»

ЧЕРНОГОЛОВКИ

РУССКАЯ ГРЕЧКА

(4 вида)

РАКИ

ДА

АРБУЗЫ БЕЗ КОСТОЧЕК

СЛИВЫ

ДЫНИ

ЦИТРУСОВЫЙ ЧАЙ

ВИНОГРАДНЫЙ И АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

НАТУРАЛЬНОЕ СОЕВОЕ МОЛОКО

ЗАСУШЕННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА ДЛЯ СУШИ

31

11 сентября 2011

32

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700