Diaspora, russian, sacramento

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

Тюремное служение

VOL .1 5 #7

®

• 22 Апреля 2012

спорт

Cтанислав Холодков сэнсэй и человек

6 стр.

недвижимость

Напёрстки, или Игра в модификацию

7 стр.

миссия

От края земли до Иерусалима

13 стр.

14 - 15 апреля Сакраменто Александр Авдеев, Василий Ступин, Джон Хауторн (John Hawthorne), Виктор Бутаев Вся Америка знает, что - Фолсоме, Коркоране, - руководителем медиа- ее у частникам. Легенстолицей тюремного слу- Сан-Квентине. Однако департа мента миссии да тюремного служения жения в США является опыта сотрудничества Билла Гласа «Champions Америки - Джек «Мерфтехасский город Даллас. с американскими мис- for Life». Тараненко осно- Серф» Мерфи поздравил Именно в Далласе рас- сиями у славян-христиан вал тюремное служение собравшихся по телефону положено больше всего США пра ктически не в Индии, внес огромный из Флориды, а патрихристианских миссий, было. вклад в развитие тюрем- арх тюремного служения а в Техасе, как нигде, в Надо сказать, что аме- ного служения в Украине, Украины Леонид Сменемалом количестве со- риканцы накопили боль- написал несколько книг танин позвонил из Лусредоточены тюремные шой практический опыт - методических пособий ганска. И все эти звонки учреждения Америки. В служения в этой области. и свидетельств заключен- были прямыми включеэтом смысле поспорить Фактически тюремное ных. Именно к INPM об- ниями и транслировас Техасом может разве служение в Америке на- ратилось Тихоокеанское лись через спикерфон на только Калифорния и, чалось еще в 19 веке, когда объединение с просьбой весь зал. в частности, тюремный шерифы за держива ли помочь орг а низовать Конференцию почтил департамент графства преступников на Диком учебную конференцию своим вниманием главЛос-Анджелес, являю- Западе и отправляли их тюремных служителей. ный протестантский щийся самым крупным тюрьмы. При тюрьмах С самого начала было капеллан штата Калисреди всех департаментов начали появляться капел- решено, что конференция форния Дэвид Скаггз. исполнения наказаний ланы, а со временем и цер- будет межконфессиональ- Устные приветствия и поамериканских графств. ковные организации под- ной, поэтому на встречу здравления прислал один Ну, а с 14 апреля 2012 ключились к служению. приглашались служители из руководителей Южногода город Сакрамен- Сегодня в США, по дан- в тюрьмах из пятидесят- Баптисткой Конвенции то стал еще и столицей ным «тюремного фэйсбу- нических, баптистских, Формин Виттакер, а такславянского тюремного ка» - www.PrisonMinistry. адвентистских славян- же один из сотрудников служения. И поводом к net, - свыше 3600 тюрем- ских церквей разных шта- Конвенции - доктор Энэтому явилась первая в ных миссий и капелланов, тов. Свыше ста делегатов тони Ахаев. истории США русско- которые десятилетиями из Калифорнии, Орегона «Ассамблею Божью» на американская тюремная духовно окормляют не и Вашингтона, занятых конференции представконференция. только заключенных, но в тюремном служении, лял директор тюремного «Заказчиком» конфе- и их семьи, а также жертв приехали на конферен- департамента - доктор ренции выступило Ти- преступлений. Так что у цию. Среди участников Мануэль Кордеро. Прихоокеанское объединение американских тюремных встречи было и несколько ветствия зву чали и от евангельских христиан- служителей есть чему американских служите- организаторов встречи ба п т ис т ов СШ А и, в поучиться. лей. Накануне встречи - председателя ТОЕХБ и частности, его презиСвоего рода «посред- англоязычные служите- пастора церкви Rock-Land дент Николай Бугриев, ником» между тюрем- ли из восточных штатов Baptist Church (гостеприа также ру ководитель ными служителями сла- США звонили и писали, имно распахнувшей дветюремного департамен- вянских и американских спрашивая, как можно ри для конференции) Нита объединения Виктор це рк в ей с т а л С е рг ей будет получить материа- колая Бугриева, пастора Бутаев. Тюремным слу- Тараненко, основатель лы учебной конферен- церкви в Брайте Михаила жением Виктор Бутаев и Меж д у народной се ти ции. И, надо сказать, их Авраменко и основателя его многочисленная ко- т юрем ног о сл у жен и я ожидания оправдались, INPM Сергея Тараненко. манда (свыше пятидесяти (International Network of - конференция прошла на Президент Ассоциаслужителей) занимают- Prison Ministry - INPM) высоком профессиональ- ции славянских иммися вот уже седьмой год. - миссии с двадцатилет- ном уровне. грантов Василий Ступин Христиане объездили ним опытом служения. Эта встреча тюрем- даже приехал из штата практически все тюрьмы Сергей Тараненко в свое ных служителей также Вашингтона, чтобы стать и колонии своего штата. время был правой рукой удостоилась внимания частью исторического соПобывали и в легендар- одного из патриархов тю- мэра Сакраменто Кэвина бытия. ны х ка лифорнийски х ремного служения США Джонсона. Он написал тюремных учреждениях - капеллана Рэя, а позже приветственный адрес

на 11 стр.

взгляд

Пчеловоды Царство Божье не наследуют

26 стр.

22 April 2012

ROCKLIN

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

SACRAMENTO

ELK GROVE

RANCHO CORDOVA

8001 E. STOCKTON BLVD.

12178 TRIBUTARY POINT DR.

(916)681-2811

(916)608-0924

SUPER STORE

SUPER STORE

SUPER STORE

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

(Between Fulton & Bell)

(Next to Costco)

6850 FIVE STAR BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE (HWY 50 at Hazel Ave.)

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM & Sunday 11AM - 6PM

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)786-9676

2

(916)485-2663

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

22 апреля 2012

События в мире

Международная панорама В США полицейские более В Белоруссии станут выдавать 90 раз выстрелили в паспорта с 14 лет нарушителя при задержании отдельных юридически

По л и ц е й с к и е Ло с Анджелеса выстрелили более 90 раз в водителя, который отказался остановиться по требованию стражей порядка и попытался скрыться, водитель скончался от пулевых ранений. Инцидент произошел на шоссе 101 в районе Вудленд Хиллс. Дорожный патруль заметил, что водитель автомобиля Ford Crown Victoria небрежно ведет себя на дороге, и попытался остановить нарушителя. Однако 19-летний местный житель Абдуль Эриан, уроженец Афганистана, решил скрыться от полицейских. В ходе погони через службу 911 полицейским пост у пил сигна л, что

преследуемый молодой человек вооружен. Эриан сам сообщил об этом по телефону оператору 911, который пытался уговорить водителя остановиться. «Если они достану т оружие, я направлю на них свое оружие. Я не пострадаю, эти полицейские пострадают», - сказал он диспетчеру службы 911. Преследование завершилось спустя 20 минут, после того как одна из патрульных машин протаранила автомобиль Эриана. Молодой человек выбежал из разбитого автомобиля и попытался скрыться от полицейских, жестами показывая, что у него есть пистолет, и он намерен стрелять. В ответ на действия молодого человека восемь офицеров полиции открыли огонь на поражение, выпустив в Эриана более 90 пуль. Молодой человек, который на самом деле был безоружным, скончался на месте.

Украинскую шахту проверят из-за видео с курящими и выпивающими горняками

В шахте «Миусинская», расположенной на территории Луганской области Украины, началась внеплановая проверка, сообщает «Интерфакс». Поводом стало появление в интернете видеоролика, в котором сняты

курящие и выпивающие шахтеры. Указанный видеоролик был выложен на YouTube 20 апреля. Он озаглавлен «Шахта Миусинская ГП Донбассантрацит». В описании к видео отмечается, что «шахтеры пьют и курят в забое государственной шахты». «Донецка я правда», комментируя видеоролик, отмечает, что действия шахтеров являются грубым нарушением техники безопасности.

В Белоруссии будет снижен возраст обязательного получения паспорта - с 16 до 14 лет. Соответствующий указ под номером 197, как передает БЕЛТА, подписал президент республики Александр Лукашенко. Как отмечается, указ позволит несовершеннолетним уже по достижении 14 лет «реализовать права на совершение

значимых действий», например, вносить деньги в банки и распоряжаться ими. Указ вступит в силу через три месяца после его официального опубликования. До сих пор, согласно «Положению о паспорте гражданина Республики Беларусь», получать паспорт граждане республики были обязаны по достижению 16-летнего возраста. Совершеннолетие в Белоруссии (это прописано, в частности, в Гражданском кодексе республики) наступает с 18 лет.

Эстонских заключенных пометили в соответствии со знанием языка

В Эстонии на одежду заключенных стали помещать метки, свидетельствующие об уровне знания государственного языка. Об этом, как передает DzD, рассказал директор Института эстонского языка Урмас Сутроп, ссылаясь на письмо, полученное от одного из заключенных. В ка кой конк ре т но тюрьме применяется эта практика, не уточняется. Неясно также, действует ли она в других исправительных учреждениях. По информации Сутропа, языковые метки появились в февра ле: «некоторым заключен-

ным на грудь добавили большую букву А, B или C - эти буквы обозначали, насколько хорошо заключенные знают государственный язык». Буква A означает, что человек немного говорит по-эстонски. При этом Сутроп отмечает, что этой буквой были помечены «русские и заключенные других национальностей». B означает средний у ровень владения языком. Букву C, по словам директора института, «повесили на грудь эстонцам» (очевидно, имеются в виду этнические эстонцы, хорошо владеющие госязыком). Источник отмечае т также, что русские заключенные, которые вообще не говорили поэстонски, «остались не обозначенными – им на грудь не повесили ничего».

В Калифорнии планируют увеличить минимальную зарплату до 15 долларов в час

Сейчас в Капитолии Сакраменто рассматривае тся за коноп роект, согласно которому минимальная заработная плата будет индексироваться на уровень инфляции. Законопроект уже был одобрен комитетом по труду нижней палаты парламента. Работники общепита, продавцы в магазинах, мойщики машин - все работают за минимальную зарплату. Комитет по труду Ассамблеи Калифорнии под держа л

законопроект, согласно котором у ра змер мин и м а л ьной з арп лат ы ежегодно должен индексироваться на уровень инфляции в штате. Деп у тат Асс а мблеи Луис Алехо считает, что та к и м обра зом бу де т уменьшен разрыв в доходах между бедными и богатыми. За последние 30 лет, говорят исследователи, этот разрыв достиг невиданного размера. Калифорнийская конференция католиков подсчитала, что минимальная зарплата должна равняться минимум 15 долларам в час для того, чтобы прокормить и поддерживать скромные стандарты жизни для одного взрослого.

Близ Исламабада разбился Boeing-737

Boeing-737 пакистанской авиакомпании Bhoja Airline, который совершал рейс по маршруту из Карачи в Исламабад, разбился перед посадкой, передает Reuters. Гражданский самолет, на борту которого было 127 человек, потерпел крушение под столицей Пакистана Исламабадом неподалеку от международного а эропорта. Авиакатастрофа случилась в плохих погодных условиях - сейчас над большей частью юга и северо-запада Пакистана - сильная гроза.

Представители Управления гражданской авиации Пакистана подтверд и л и фа к т к ру шен и я ла йнера. Погибли все находившиеся на борту люди - 118 пассажиров и 9 членов экипажа. Кроме того, есть жертвы на земле - самолет упал на деревню. Там погибли по меньшей мере 11 человек. Телеканал Samaa передает, что лайнер рухнул не в самом Исламабаде, а поблизости - в городе Ра ва лпинди, который когда-то был столицей Пакистана. Со ссылкой на очевидцев сообщается, что упал самолет на жилой район. Многие дома возле места крушения объяты пламенем, во всем районе видны ра неные и, вероятно, тела погибших.

В Мексике проснулся вулкан Попокатепетль

Сильный выброс пепла и пара, который достиг высоты 2 км, зарегистрирован из кратера вулкана Попокатепетль, расположенного в 60 км к юговостоку от мексиканской столицы. Как сообщили представители Национального центра по предотвращению стихийных бедствий, природный колосс выброПо вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

сил также «раскаленные продукты вулканической деятельности» в радиусе до километра. Вулканический пепел накрыл ряд населенных пунктов, находящихся в непосредственной близости от вулкана. В связи с возросшей а ктивностью Попокатепетля подразделения гражданской обороны поддерживаются в состоянии повышенной готовности на сл у чай необходимости эвакуации населения из поселков, расположенных у подножия природного колосса.

3

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Американский дневник

Покушение на пастора

Газете

14 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail.

4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

c “Afisha” 2012 All rights reserved

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Имя ..................................................... Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Ска ниру йте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора».

QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

4

Человека, совершившего покушение на пастора славянской церкви Петра Саенко в городе Такома, штат Вашингтон, зовут Иван Зайцев и он не является членом этой церкви. Иван Зайцев совершил покушение на пастора церкви «Славянский центр» Петра Саенко, обвиняя его в семейных проблемах (видео: russian-west.com/node/1371). «Пастор Петр Саенко 10 апреля вел пасхальное богослужение в церкви, когда около 8:30 вечера в здание церкви вошёл молодой человек с требованием о встрече с пастором, - рассказывает менеджер центра Василий Русев. - Он был очень озлоблен и, присев на диван в холле, пнул ногами стол. Позже, когда подошел Петр Саенко, молодой человек начал громко ругаться на русском языке», - сказал Русев. Пастор предложил ему пройти в кабинет и продолжить разговор. Петр Саенко и посетитель прошли в кабинет и заперли дверь изнутри. Саенко был знаком с молодым человеком, которого звали Иван Зайцев. Именно Петр Саенко несколько лет назад проводил обряд венчания Ивана Зайцева с супругой. В кабинете злоумышленник начал разглагольствовать о своем браке, в котором возникли проблемы, во всем обвиняя пастора. По данным полиции, мужчина ударил кулаком Саенко в лицо, сломав ему нос. Когда же пастор повернулся к Зайцеву спиной, чтобы позвонить по телефону и вызвать помощь, мужчина ударил

его острым предметом в спину и выбежал из церкви. Войдя в кабинет, сын пастыря Стэн обнаружил отца в луже крови. По словам прибывших врачей, Саенко очень повезло, потому что в результате удара не были задеты жизненно важные органы. Петр Саенко был срочно доставлен в больницу, прооперирован и в данный момент уже находится дома. Рана оказалась не смертельной: орудие удара прошло мимо сердца, задев ребро. В то время когда пастор был в больнице, его семья получила еще одно угрожающее сообщение о нападении от Зайцева. Пока полиция занималась поисками Зайцева, большая семья пастора дежурила в больнице всю ночь. Сергей Прокопович, двоюродный брат Зайцева, услышав о происшествии и знавший о местонахождении брата, выехал в мотель King Oscar. Найдя своего брата в мотеле, Сергей Прокопович спросил, почему он напал на пастыря Иван полностью проигнорировал вопрос, как будто его не слышал. Прокопович заявил, что его двоюродный брат последнее время имел очень серьезные проблемы с работой, и поэтому был вынужден переехать в мотель с женой и тремя детьми. Именно Прокопович сообщил полиции о местонахождении брата. Пастор Петр Саенко простил нападавшего и продолжает восстанавливаться в домашних условиях под присмотром близких. В данный момент Иван Зайцев находится в тюрьме, сумма залога

Петр Саенко составляет $500,000.

16 апреля 28-летнему Ивану Зайцеву было предъявлено обвинение в нападении на пастора церкви Slavic Christian Center Петра Саенко. Прокурор округа Pierce - Meagan Foley обвинил Зайцева в нападении и нанесении телесных повреждений пастырю церкви. Несмотря на обвинение, Зайцев не признал себя виновным. Обвинение рассматривалось как нападение первой степени. На допросе Зайцев заявил, что он потерял всякое доверие к пастырю П. Саенко, т.к. его призывы и учение являются угрозой для людей. Также он заявил следователям, что придя в церковь он «исполнял свой долг», а для безопасности прихватил с собой кусок металла, который, по его словам, не представлял никакой опасности. В момент удара лист металла находился в зажатом кулаке Зайцева. www.russian-west.com

Будущее славянской иммиграции Общегородская конференция «Будущее славянской иммиграции» пройдет в Сакраменто в субботу, 5 мая. Ее инициатором и организатором выступила Славянская общественная ассоциация (SCA) при поддержке пасторского совета города, а также поместных церквей. В преддверии этого события наш корреспондент Владимир Мусоривский попросил почетного гостя и одного из спикеров конференции Павла Озеркова рассказать об этом мероприятии.

- Павел, какова цель предстоящей конференции?

- Писание утверждает: «Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения» (Осия 4:6). Именно этой проблеме и посвящается конференция, организованная Славянской общественной ассоциацией. Ведение как недостающий элемент, объединяющий наше славянское сообщество, является основным стержнем данного проекта, имеющего в основе три взаимоскрепяющих принципа.

душам вашим» (Иер. 6:16). Ну, а третий принцип включает в себя перспективу будущего нашей общины в свете Писаний, что является основным параметром конференции. Состояние семьи, историческо-д у ховна я преемственность поколений, тактика и стратегия борьбы с псевдохристианскими ценностями секулярного гуманизма являются жизненно важными истинами для будущих поколений славянских иммигрантов.

- Расскажите нашим читателям подробнее об этих принципах.

- Во-первых, нам необходимо глубокое осмысление нашего исторического прошлого. Библия призывает нас во Второзаконии 32:7: «Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе». Во-вторых, нам необходимо сделать трезвую и беспристрастную оценку настоящего состояния славянской иммиграции. У пророка Иеремии читаем: «Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой

- Кто помимо вас примет участие в конференции?

- Одним из спикеров конференции будет Божидар Маринов - человек необычной судьбы, бывший коммунист, представитель партийной болгарской элиты, который, изучая христианство как учение своих идеологических врагов, обратился к Богу, став ревностным проповедником Евангелия в Болгарии. В настоящее время проживает в Техасе, занимаясь переводом книг на болгарский язык. Миссионер, переводчик, писатель и проповедник.

- Где пройдет конференция?

- Конференция пройдет в по-

Павел Озерков мещении Аrcade Church по адресу: 3927 Marconi Ave, Sacramento, CA 95821. На мой взгляд, конференция обещает быть интересной и познавательной. Пользуясь случаем, приглашаю родителей, имеющих детей школьного возраста, пасторов церквей, учителей воскресных школ, руководителей молодежных групп, молодежных пасторов… Одним словом всех, кто считает себя ответственным за судьбу славянской иммиграции. Телефон для справок: (916) 7185616.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Турнир по дзюдо 25 марта в городе Сан-Хосе местный клуб Supertino Judo Club проводил международные соревнования по японской борьбе дзюдо. Меня пригласил сэнсэй Рашид Сапаргалиев, за что ему благодарность. Турнир состоялся в местной школе, в специализированном спортзале, полностью отвечающем требованиям турнира такого уровня. После регистрации, взвешивания и разминки все спортсмены выстроились на торжественное открытие соревнований. Затем начались сами поединки согласно весовой, возрастной категории и цвету пояса. Сакраментский клуб «Цунами» в этот раз представлял лишь один борец Геннадий Гнип, 25 лет, который занимается у Рашида всего 2 года. Но он сумел вырасти за этот короткий промежуток времени от начинающего белого пояса через жёлтый, оранжевый, зелёный, синий и коричневый, до чёрного пояса, обладатель которого приравнивается к званию мастер спорта. Конечно, жаль, что остальные ребята не приехали, вернее, их не привезли родители, ссылаясь на дальность поездки, дороговизну бензина и т.д. Дело того стоило. Ребята приобрели бы бесценный опыт поединков со спортсменами разных школ и тренеров. Поскольку Геннадий – взрослый дзюдоист, то его очередь пришла лишь через шесть часов после начала. Тем временем я взяла интервью у директора турнира Ms. Rose T. Knudsen. «Сегодняшний турнир поражает своей многочисленностью и географией. Прибыло 380 спортсменов от 5 до 73 лет из разных мест Северной Калифорнии. Я весьма удовлетворена ходом замечательных соревнований. Что касается участия русских спортсменов, то русские имена звучали довольно часто сегодня среди победителей, чему я

Все 380 участников очень рада. Желаю удерживать победы и в дальнейшем русским дзюдоистам». Наблюдать за борьбой младших борцов – эмоциональное удовольствие, поскольку дети не могут скрывать свои чувства. В зале было 4 татами, и на всех одновременно раздавались то грозные, то жалобные, то радостные возгласы и крики, что порой не успевала следить, откуда они раздаются. Запомнились смуглый мальчуган с причёской «ирокеза», другой – в боксёрских загубниках, третий – до самого поединка не снимающий громадные стереонаушники, красивые девочки с агрессивно насупленными бровками, мальчики, рыдающие то от победы, то от поражения. Тем временем, пришёл черёд сразиться нашему Геннадию. Первая схватка – проигрыш, зацепился ногой, через 10 минут вторая схватка – опять поражение, да ещё и в глаз получил Гена, но не потерял боевой настрой, в отличие от меня. Он смог, наблюдая за соперниками, их слабыми сторонами, собраться и победить в третьем поединке. Четвёртый же длился 6 секунд и завершился полной мгновенной победой Геннадия! В итоге – призовое третье место

среди двадцати серьёзных обладателей чёрного пояса, что, конечно же, радует. Вне татами все соперники – это давние друзья Гены, они дру жески обнимались при прощании и с удивлением разглядывали странные призы за третье место, не кубки или иные статуэтки, а отполированные округлые гранитные камни приличного веса. Всё ещё возбуждённый поединком Гена поделился своими впечатлениями: «Спасибо за поздравления, но это не то, о чём я думал. Занять более высокое место не удалось из-за того, что все соперники были крупнее и опытнее меня. Я занимаюсь всего два года, пять дней в неделю, а они занимаются по 6-8 лет. Кстати, месяц назад мы с моим другом Даниилом Литвиновым и тренером Рашидом ездили в город Vacaville, где я провёл 7 схваток, а Данник – 3 схватки, и мы досрочно с чистой победой завоевали первые места. На это мне следует равняться, что я постараюсь сделать». Что ж, пожелаем нашему сэнсэю Рашиду продолжать выращивать славянских чемпионов по японской борьбе в Америке! Татьяна Лаврушенко

22 апреля 2012

Cтанислав Холодков – сэнсэй и человек

Его знают многие в Сакраменто. Человек недюжинных сил, влюблённый в свою работу и в ребят, уже 25 лет занимающийся тренерской работой, создавший школу карате с прекрасным девизом: «Сила. Мудрость. Честь. Достоинство». Именно 25-летию тренерской работы Станислава Альфредовича Холодкова была посвящена встреча 7 апреля, на которой присутствовали не только его бывшие и настоящие ученики и их родители, но также друзья, помощники и поклонники этого вида рукопашного боя. Спортивный зал был украшен красочным вымпелом клуба «Combat Karate International

честь быть спарринг-партнёром в Олимпийской сборной, т.е. был «грушей» для прославленных олимпийцев. В 1977 году познакомился с миром боевых искусств, немного поколебался из стороны в сторону, но остался с карате навсегда. Окончил школу традиционного карате, институт, после армии поступил в аспирантуру. В 1985 познакомился с Тадеушем Касьяновым, президентом секции рукопашных боёв, занимался у него. Был чемпионом республики Киргизстан по рукопашному бою, чемпионом Азии и в 1990 году – чемпионом СССР. Приехал в Америку в 2000,

Станислав Холодков и Иван Мегедюк Federation» и национальными флагами США и Калифорнии. Станислав рассказал о себе и о своей работе, которая стала его жизнью: - Родом я из Киргизии, куда были сосланы ещё мои дед и бабушка. Когда я был в младших классах, прочёл книгу «Перед выходом на ринг» Николая Королёва, одного из известнейших боксёров-тяжеловесов 30-40х годов. Под впечатлением этой книги я тут же записался на бокс. Около четырёх лет занимался боксом, даже выпала

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

организовал школу карате в Лос-Анджелесе, а в 2002 открыл такую же школу здесь, в Сакраменто. Значит, школе 10 лет, в 1988 году стал тренером, т.е. 25 лет тренерской работы. В 2007 организовал Всемирную федерацию карате, объединяющую 40 стран. Есть жена, сын, дочь и двое внуков. Думаю, что есть повод подвести некоторые итоги и обозначить проблемы. Есть и то, и другое. Начну с проблем. Основная

на 6 стр.

5

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

американский дневник

Cтанислав Холодков – сэнсэй и человек

с 5 стр.

– дорогой рент спортзала, многие американские тренеры бросают свои школы

Мне очень тяжело постоянно объяснять сущность и защищать свой любимый вид спорта. Я твёрдо знаю, что добро

ушёл из большого спорта. Совсем недавно, 29 марта, закончил федеральную полицейскую академию в Вашингтоне и приступил

Разминка в школе карате С.Холодкова из-за высокой платы аренды зала. Но для них это – лишь вид бизнеса, если нет дохода, бизнес ликвидируют. Я так не смог. Был период, когда оставалось настолько мало ребят, что платил рент из своего кармана, чем вызывал бурное недовольство супруги. Но я без этого не мог. Для меня карате – это жизнь, а не просто бизнес. Со второй проблемой я столкнулся только в Сакраменто, она повергла меня в шок. До сих пор меня донимают звонками родители, которые уверенно утверждают, что карате – это грех, это дьявольский вид спорта и тому подобные неумные и ничем не подкреплённые слова. Откуда ветер дует? Видимо, насмотрелись голливудских ужастиков невысокого пошиба об ужасных драках, а не боях.

должно быть с крепкими кулаками. Карате не может испортить человека, как и бокс или иной вид. Испортить может плохой тренер, если говорит: «Убей противника!», и злость горит в его глазах. Я в корне пресекаю малейшие проблески неспортивной злобы, постоянно твержу, что они не имеют права драться, распускать кулаки и обижать когото. Говорю очень часто: «Если ты хочешь научиться драться – уходи. Если хочешь научиться защищаться – оставайся». Что касается подведения некоторых итогов за 10 лет, то скажу без ложной скромности: мне есть, кем гордиться. Мой сын Ярослав стал серебряным призёром чемпионата мира в Лос-Анджелесе. Правда, потом он сказал: «Это не моё, папа. Я не такой больной, как ты». И

к государственной работе полицейского в Сиэтле. Это моя гордость и честь, как для отца. Есть много ребят, которыми я также горжусь. Вадим Бевзюк, серебряный призёр чемпионата Америки. Алютов Алексей (третье место), Юра Капелькин (второе место) на крупном международном турнире в Стоктоне. Я уже не упоминаю о турнирах Сакраменто и Калифорнии - их было множество, и успех ребят был лёгким. Из последних достижений: Мариам Мостовая – двукратная чемпионка Америки, Кристина Коржук, Николай Юрашку, Давид Мостовой, Наиль Садыров – чемпионы и призёры многочисленных соревнований. Горжусь малышами. Это отдельная история. По настоятельным просьбам родителей я в про-

В Сакраменто покупайте билеты в салоне "Лилия", Телефон: (916) 230-0062

6

шлом году взял группу 5 – 6-летних ребят. Конечно, возиться со столь маленькими спортсменами – сущая каторга, домой возвращался, как лимон выжатый. Но зато сколь ра достно было, когда Тим Коноплянкин занял первое место в Неваде. А Давид Игольников так бурно и громко выражал свои эмоции, что весь зал встал и аплодировал русскому малышу за его волю к победе. Это многого стоит, повторюсь, я без этого не могу. После интересного рассказа Станислав предоставил слово президенту Славянского центра Ивану Мегедюку, который всячески поддерживает эту общественную школу для всех, потому что целью её является воспитание воли, дисциплины, закалки. Иван Мегедюк пожелал школе успешного становления, расширения, процветания и авторитета, что так необходимо для жизни в Америке. Затем от имени родителей Станиславу преподнесли памятный сувенир. Свои слова сэнсэй подкрепил эффектным показом всего, чего достигли его ученики. Все ребята провели энергичную и тщательную разминку. Потом демонстрировались различные приёмы карате и элементы техники, сперва лишь кулаками, поодиночке и в парах, затем с ножами (пластиковыми, не боевыми). После этого сильного окончания ученики дружно присту пили к праздничному пиршеству, организованному родителями. Осталось лишь пожелать успехов в дальнейших соревнованиях юным каратистам и поблагодарить Станислава за его творческую работу. Татьяна Лаврушенко

Презентация

Начни жить со смыслом

Валерий Кесов Недавно в издательстве христианской миссии «Дорога к сердцу» в украинском городе Харцызск (Донецкая область) вышла в свет перва я книга нашего молодого соотечественника Валерия Кесова «Начни жить со смыслом». Валерий Кесов родился в 1983 году в России, в г. Ессентуки Ставропольского края. Его родители с ранних лет прививали детям любовь к Бог у. Еще до рождения Валерия мать молились о том, чтобы он был служителем, и позже Бог исполнил ее желание. В 1997 году, когда ему было 14 лет, семья Кесовых переехала в г. Сакраменто в Калифорнии, где проживает и сегодня. С ранних лет Валерий искал смысл существования, правильный путь в жизни. В 2003 году он принял водное крещение. А после того, как его младший брат в 19-летнем возрасте трагически ушел из жизни, стал еще ревностнее служить Богу, искать общения с Ним, изучать богословие. Валерий Кесов закончил несколько духовных у чебных заведений, в частности Tr i n i t y Ev a n g e l i c a l Christian University и Saint Luke Evangelical School of Biblical Studies. Он – магистр и доктор богословия. Автор многочисленных статей и проповедей, которые публикуются различными христианскими изданиями. В 2008 год у Валерий Кесов организовал христианскую миссию «Открытые двери», котора я обеспечивает благотворительными обедами нуждающихся в Украине. Во что говорит Валерий Кесов о свое книге «Начни жить со смыслом»: «Книга ставит

своей целью донести до читателя практическу ю, библейску ю истину о смысле жизни на ярких, повседневных жизненных примерах. Книга была бы хорошим подарком человеку, который еще не посвятил свою жизнь Богу и который, возможно, еще никогда всерьез не задумывался о смысле жизни. В этой книге читатель увидит настоящие вечные ценности, ради которых стоит жить, и при действии божественной бла годати посвятит свою жизнь Всевышнему. Основная часть первого тиража уже распространена, но осталось еще некотора я часть книг, поэтому мы рады предложить и выслать данную книгу вашим родственникам, еще не примирившихся с Богом, за пожертвования в любом размере. Ваше пожертвование будет использовано для оплаты расходов по пересылки к ниг на Укра ин у, в Россию, по США и в любую другую страну, вами указанную. Если останутся какие-либо средства, они буду т направлены на благотворительность, а точнее на предоставление бесплатных продуктов пита ни я люд ям без определенного места жительства на Украине - в городе Брянка Луганской области. Дорогой читатель, хочу заметить, что пожертвование не обязательно для высылки книги. Если вы в данный момент ничего не можете пожертвовать да же на расходы по пересылке этой книги, сообщите об этом нам в письме, и мы обязательно вышлем книгу на адреса, вами указанные».

P.S. Адреса ваших родственников в России, Укра ине, США или другой стране присылайте вместе с пожертвованием на имя миссии Open Doors Slav ic Mi nist ries по адресу: 3166 Northview Drive Sacramento, CA 95833 Тел: (916) 384-5344. Роман Климов

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

22 апреля 2012

Театральная афиша ВАЛЕРИЙ МЕЛАДЗЕ в программе «НЕБЕСА» Суббота, 5 мaя 7:00 вечера Scottish Rite Memorial Temple San Francisco СВЕТЛАНА ПОРТНЯНСКАЯ Воскресенье, 3 июня 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco ИРИНА АЛЛЕГРОВА ПРОЩАЛЬНЫЙ ТУР

Воскресенье, 11 ноября 6:00 вечера Palace Of Fine Arts San Francisc Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

Напёрстки, или Игра в модификацию Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, мы хотим ознакомить вас с новостями рынка недвижимости за прошедшую неделю. В этом выпуске газеты я решил рассказать о модификации займов и компаниях, которые предлагают свои услуги или, точнее сказать, о мошенниках, которые поедают ваши кровно заработанные деньги. Начнём с того, что брать предоплату за модификацию строго запрещено и карается законом. На вебсайте департамента брокеров и агентов dre.ca.gov есть подробная информация о модификациях. Раньше, до 2009 года, брокеры, которые получали разрешение от этого департамента, имели право брать предоплату. Позднее наш терминатор запретил кому-либо брать предоплату и с тех пор это стало уголовно наказуемым. Если вы посетите сайт dre.ca.gov, секцию правонарушений, то будете удивлены тем, что каждый месяц брокеры и агенты лишаются лицензий и платят дикие штрафы за обман и вред, причинённый людям. Но это всё касается лицензированных брокеров и агентов. А что же происходит с тем, кто не имеет лицензию брокера? Адвокатов ждёт точно такая участь. Все те кто берёт предоплату за модификацию вашего займа, нарушают закон. На сайте FBI вы можете найти много интересного. Адвокаты лишаются лицензий, выплачивают штрафы и так далее. Если вы хотите оценить ваши шансы, лучший способ - позвонить в ваш банк. Затем существует огромное количество бесплатных организаций, которые помогут вам оценить ваши шансы, заполнить документы и подать их в банк. Дело в том, что от самого банка мало что зависит. Банк - это своего рода посредник между вами и инвесторами. Инвесторы это те лица, которые дали вам заём под ваш дом. Так что даже если банк сильно хочет вам помочь, а инвестор как злая баба яга - против, то результат будет не в вашу пользу. Очень многие думают о программе господина Обамы и считают, что банки/инвесторы обязаны модифицировать заём. Нет, неверно. Программа администрации Барака Обамы добровольная, а не обязательная. Те инвесторы,

которые считают, что им выгодно участвовать, будут рассматривать тот или иной заём, ну, а те, кто просто не хочет, даже и не соизволят подумать об этом. Все заёмщики, которые подходят под “Обамовскую” программу, и при условии, что инвестор согласен, должны были получить или ещё получат документы из банка. Если же вы ещё не получили, то звоните в свой банк и интересуйтесь. Если банк скажет, что вы не подходите под “Обамовскую” программу, тогда спросите, может ли банк предложить вам традиционное модифицирование. Если все ответы отрицательные, тогда поторопитесь платить вовремя или продавать ваш дом через Short Sale. Все цифры показывают, что модифицирование займа находится в не очень хорошей стадии. Банки/инвесторы не желают иметь дело с “плохими” или “малозарабатывающими” заёмщиками. Банки/инвесторы готовы потерять сегодня и затем реинвестировать свои финансы в более устойчивые активы. Да, кстати, не тешьте себя надеждой, что если банк/инвестор согласиться модифицировать ваш заём, то он уменьшит сумму, которую вы должны банку. Банки в принципе не понижают займы. Процент на ваш заём могут понизить до 5 лет, а вот сумму займа – нет. Если фирма обещает понизить сумму вашего займа, то в первую очередь поинтересуйтесь, есть ли у этой фирмы лицензия. Затем вся оплата по закону обязана произойти после предоставления результата, а не до того, как они начинают работать. Статистика показывает, 92% заёмщиков, пытающихся модифицировать свои займы через посредников, заканчивают плачевно. 100% фирм, берущих оплату до предоставления услуг, нарушают закон и впоследствии не делают ничего, а просто отбирают ваши финансы. Это примерно как игра в напёрстки. Всем говорят не играй, но нет, нам повезёт, нас не обманут. Оплата услуг за модификацию до предоставления результатов - запрещена законом. Если вы хотите попробовать сделать модифицирование, самый лучший способ - это своими силами. Звоните в ваш банк, просите

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

русскоговорящего работника или переводчика и разговаривайте со своим банком.

P.S. Пользуясь случаем, хотим ещё раз вам напомнить, если вы не можете платить за дом и модификация - не для вас, не бросайте ваш дом! Наилучший выход из ситуации - это Short Sale или Deed in Lieu of Foreclosure. Вы можете всегда обратиться к нам за бесплатной консультацией. Если мы увидим, что сможем помочь вам, тогда возьмемся за ваше дело, ну а если ваше дело «мертвое», наш вердикт будет вам выдан незамедлительно. Чтобы было понятнее для всех читателей, Short Sales не стоят вам денег, и вы не должны платить, чтобы продать ваш дом через Short Payoff. Наш офис успешно проводит Short Sales для наших клиентов, мы способны торговаться с банками, также мы делаем Short Sales для других фирм и офисов. До сегодняшнего дня, мы можем с гордостью заявить, у нас не было ни одного отказа. Если вы не успели прочесть эти стати, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там наши статьи. Для более подробной информации можете позвонить нам по уже знакомому вам телефону: (916) 595-5624, Коби Грант. Читайте наши статьи, и вы будете в курсе всех событий. Если вы не успели прочесть эти стати, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там наши статьи. Ну, а если же вам нужна более подробная информация, то набирайте наши телефоны. Также хотим напомнить, что мы на рынке с 1993 года, имеем большой опыт в недвижимости и финансах. Мы специализируемся в таких областях как покупка, продажа, Short Sales, Deed in Lieu of Foreclosure, Negotiations, консультации по Modifications, переговоры с кредиторами, а также любые виды финансирования. Наша репутация и наши клиенты говорят за нас. Наш телефон остался прежним: (916) 595-5624, Коби Грэнт. Как всегда, мы стоим на службе для вас, уважаемые читатели. Всего одним звонком вы решите многие вопросы, которые вам не давали покоя.

7

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Уроки рынка

Бесплатный рент заканчивается Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Сакраменто предлагает читателям риелтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка.

Дмитрий Пунка dpoonka@yahoo.com

Здравствуйте, дорогие читатели! Я рад поделиться с вами новостями с рынка недвижимости в очередной раз. Похоже, что ситуация на рынке накаляется вместе с погодой. Статистические данные о поведении нашего местного рынка недвижимости в марте готовы и к вашим услугам. Напомню, что речь идет только о Сакраменто каунти и Вест Сакраменто. Продажа кондоминиумов не включена. Всего выставлено на рынок 1773 дома, что на 1,4% процента меньше, чем в предыдущем месяце, и на 27,5% меньше, чем в это же время год назад. Было открыто новых эскроу (т. е. вошли в контракт) 1862, что на 17,5 процентов больше, чем в прошлом месяце, и на 18,1 процента превышает март прошлого года. Количество закрытых сделок составило 1704. Это на 22,2 процента больше, чем в марте, однако на 2,6 процента меньше, чем в это время год назад. Инвентарь нераспроданных домов в марте упал на 31 процента, и составил всего 1,1 месяца. Интересный факт: в это же время год назад выбор домов на продажу был на 56% (!) больше чем сегодня. Почти на два процента (1,8) поднялась средняя цена. На сегодняшний день она составляет $165900. Говоря о категориях продающихся домов в марте, то следует отметить, что на долю

8

банковских - bank foreclosure приходится 29,8 процентов, short sales - 29 и обычных – 41,1 процента. По-прежнему больше всего продаётся домов с ценой от $200000 до $250000. На их долю приходится примерно 17 процентов. Если в феврале было продано недвижимости на сумму $254,369,729, то в марте эта сумма увеличилась на 25,8 процента и составила $319,961,365. Почти треть из проданных домов была куплена за наличные, в остальных случаях использовалось финансирование. Ну что ж, подводим итоги: на продажу выходит меньше домов, продаётся больше, инвентарь «товара» резко сокращается. Дом сегодня, как и в последние два-три месяца, купить довольно трудно. Спрос превышает предложение. Итак, по словам CNN Money, «золотой век бесплатного проживания подходит к концу». Речь идет о двадцати шести миллиардах долларов, выделенных на у регулирование проблемы с отчуждениями домов. CNN имеет в виду тот факт, что с 2010 года банки сильно замедлили процесс foreclosure по причине опасения проблем связанных с тем, что в былые времена банковским работникам, отвечающим за выдачу займов, было позволено минимально проверять достоверность информации, поданной апликантом, чтобы давать «добро». Именно в 2010 г. те же работники пачками «одобряли» отчуждения домов без детального вникания в суть проблемы, зачастую отправляя дома на foreclosure, которые одновременно находились в процессе модификации займа или short sale. Эта процедура была окрещена как robo-signing, за что банки впали в немилость у народа. Так вот, по выделению вышеупомянутых двадцати шести миллиардов, отчасти направленных на компенсацию потер-

певших домовладельцев, процесс отчуждения по неуплате вернется к нормальным срокам. А именно, с момента пропуска первого платежа – шесть месяцев и дом отправляется на аукцион. Шести месяцев обычно достаточно, чтобы определиться с направлением то ли в сторону модификации, то ли продажи через short sale. Дорогие читатели, моя фирма специализируется на продаже и переговорах с банками по программе short sale с большим успехом. При этом все услуги оплачиваются банком и для продавца абсолютно бесплатны. Звоните для конфиденциальной консультации. Наша специализация: продажа домов, включая short sale, покупка домов, включая все программы: MLS, short sale, bank foreclosure, trustee sale auction. Хочу напомнить, что мы также предлагаем страхование недвижимости, автомобилей и бизнеса по самым выгодным ценам. К примеру, годовая цена на страховку дома размером в 1500 кв фт - $355. (Покрытие на $195 000). Дом размером в 2500 кв фт страхуется по цене $614 в год. Покрытие на $325 000. Цена на одностороннюю страховку на одну машину - от $280 в год. Позвонив мне в офис по телефону (916) 480-2777, вы получите исчерпывающую информацию. Дмитрий Пунка, Realtor Тел.: (916) 716-1157 dpoonka@yahoo.com P.S. Продается дом в районе Citrus Heights. Short Sale. 4 спальни, 3 ванных, 2492 кв фт, 2 car garage, 0.17 акра, 2007 год. $245,000.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Поздравляем Дорогую мамочку, бабушку, сестру, золовку Соню Рейтих с юбилеем!

Вам сегодня восемьдесят лет Юбилей, достойный уваженья. Вы знавали множество побед, Вы по жизни лидер, без сомненья. Что можно от души сказать Прекраснейшему человеку? Хотим здоровья пожелать, Пускай прольются счастья реки. Мы вам желаем доброты И безграничного везенья. Пускай сбываются мечты! Пускай забудутся волненья!

С любовью дочка Роза, брат Аркадий, внук Слава, золовка Аня

Класс подготовки к сдаче экзамена на гражданство проводит очередной набор студентов в летний класс Начало регистрации Начало занятий

- 18 апреля 2012 г.

- 21 мая 2012 г.

Количество мест ограниченно, не опоздайте! Мы обеспечиваем всеми необходимыми материалами, бесплатно помогаем заполнять документы, и учим, как отвечать на все вопросы, возможные во время интервью.

22 апреля 2012

страницы истории

Наш мир - «Титаник»

В эти дни в мире отмечается 100-летие со дня гибели гигантского корабля «Титаник». 15 апреля 1912 года в Атлантике, по пути из Британии в НьюЙорк, столкнувшись с д рейфу ющим а йсбергом, затонул «Титаник», самый большой и самой роскошный лайнер начала века. Погибли 1500 человек из более чем 2200 пасса ж иров и ч ленов экипажа. Пожалуй, нет такой катастрофы, которая произвела бы столь неизгладимое впечатление на все человечество, как гибель «Титаника». К ат ас т р о ф а «Ти т аника» пока за ла примеры исключительного му жества. В одной из кают класса люкс путешествовала известна я нью-йоркская чета Исидора и Иды Штраус – совладельцев универмага Macy's. Когда пароход начал тону ть, Исидор отказался занять место, предложенное ему как пожилому человеку. Его правнук Пол Ку рцман вспоминает, что он сказал: «Пока на корабле останется хоть одна женщина или один ребенок, я, как мужчина, не сяду в шлюпку». По словам Курцмана, Ида Штраус также отказалась сойти в шлюпку. «Мы всегда жили вместе, и я хочу, чтобы мы умерли вместе», – сказала она. Один из спасенных рассказывал, что в последний раз их видели лежащих на палубе в объятьях друг друга, когда огромная волна захлестнула корабль. Лоренс Бизли писал: «В ту ночь было совершено много героических поступков, но ни один из них нельзя сравнить с тем, какой совершили эти несколько музыкантов, игравших час за часом, хотя судно погружалось

все глубже и глубже, а вода подбиралась к месту, где они стояли. Музыка, которую они исполняли, была их реквиемом. Она дала им право быть занесенными на вечно в списки героев». Когда капитан Смит разрешил команде покинуть судно, руководитель оркестра Уоллас Генри Хартли подал знак. Смолкли звуки веселого регтайма, и зазвучала величественная мелодия одного из гимнов англиканской церкви. Торжественные звуки поплыли над опустевшими палубами самого большого в мире судна, неудержимо погружавшегося в черную бездну. Вода уже заливала носовую часть шлюпочной палубы, и люди в полном отчаянии отступали все дальше и дальше к корме. Му жчины, женщины, дети, старики и молодежь, католики и протестанты — все покорно готовились принять смерть. Десятки людей стояли на коленях на все более наклоняющейся палубе, а между ними ходили два священника. Священник англиканской церкви Томас Р. Байлз и приходский священник немецкой католической церкви отпускали грехи и призывали к последней молитве. Когда «Титаник» стал на к лон яться и носом уходить под воду, оркестр стал играть мелодию известного христианского гимна «Ближе Господь к Тебе». Пароход стал поднимался кормой вверх и с грохочущим треском раскололся пополам по середине. Несколько минут «Титаник», подобно высокой башне, простоял вертикально над уровнем моря, и стал быстро погру жаться в бездну океана. По свидетельству спасенных, тогда можно

было услышать самый жу ткий вопль тысячи беспомощных людей, который когда-либо достигал человеческого уха. На борту лайнера находился протестантский служитель баптистской церкви из Лондона Джон Харпер. Пастор был вдовец, 39 лет, с 6-летней дочерью Энни. Он плыл в Чикаго по приглашению известного евангелиста Муди. Как единственный родитель, пастор Джон мог спастись и сесть с детьми в шлюпку, но он, простившись с дочерью, отправил ее с матросом на лодку, а сам стал помогать ближним, молиться за спасение их душ, побуждая неверующих принять спасение верою в Иисуса Христа. До конца он оставался на палубе и прыгнул в воду, когда пароход начал погружаться в воду. Он отдал свой спасательный жилет тонущему рядом человеку и, ухватившись за какое-то плавающее бревно в ледяной воде, продолжал до последнего дыхания проповедовать Евангелие. Поддерживая утопающих, он призывал их обратиться к Богу, исповедовать грехи, получить прощение и надежду на вечную жизнь. Те, кто выжил, рассказывали, что его частыми и последними словами были цитата из Библии: «Веруй в Господа и спасешься»

(Деяния 16:31). Из всего множества людей, оказавшихся в ледяной воде, спаслись только шестеро. И среди них оказался впоследствии уверовавший юноша, которому пастор Джон отдал свой спасательный жилет. Воспоминания о трагедии сегодня приобретают особое значение. Гордость и заносчивость людей, которые приводят к отказам «безотказных» технологий имеют место и в наши дни. В этом смысле «Титаник» представляет собой показательный пример. Наш мир – «Титаник». И хотя он, согласно завещанию Библии, считается «непотопляемым», наш мир стремительно движется к саморазрушению. Мы создали свои «титаники» — материальные и духовные. И нам грозит опасность поддаться чувству гордости и самоуверенности, не заметить риска, живя равнодушно и беспечно, пренебрегая обязанностями. И за это мы п латим жесток у ю цену. Уникальный корабль, былая гордость великой морской державы, уже 100 лет «отдыхает» в глубинах океана. Его красота давно померкла, стальные листы съедает ржавчина. Но трагическая судьба сверкавшего огнями плавучего дворца никогда не будет забыта. Виталий Футорный

Положительный результат гарантируем! По всем вопросам звоните Виктории Жовинской, англо/русскоязычному преподавателю класса. Телефон:

(916) 213-6362

Адрес:

Adult Education School 10850 Gadsten Way, Rancho Cordova, 95670

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

9

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Приглашаем вас в «Отчий дом» От всей души приглашаем вас в церковь «Отчий дом». Мы здесь, чтобы служить вам и молиться за вас, чтобы вы получили от Бога наилучшие благословения через эти служения. Наши служения проходят по воскресениям в 2 часа дня и по четвергам в 7.30 часов вечера в помещении First Apostolic Church по адресу: 7737 Highland Ave., Citrus Heights, CA 95610. Слушайте нас каждую пятницу в 5:40 PM на радио «Афиша» 1690AM. Также вы можете позвонить по тел.

(916) 288-9108 или написать нам по электронной почте: fhschurch@yahoo. com

Елена Трухан

Василий и Татьяна Томевы

судебный квалифицированный переводчик

В рубрике «СтоЛица» мы представляем наших соотечественников, проживающих в столице Калифорнии – г. Сакраменто. Ведущий рубрики Геннадий Ситницкий предлагает вашему вниманию интервью с Еленой Трухан, судебным квалифицированным переводчиком.

- Елена, когда вы приехали в столицу Калифорнии - Сакраменто?

- В Сакраменто я перехала весной 1989 года из Сан-Франциско, куда мы эмигрирова ли в июне 1988 года с Дальнего Востока, города Находки, ожидая выезда и имея визу на ру ка х с 1976 года.

- Что вас больше всего удивило в Сакраменто?

- Больше всего меня удивило то, что Америка не была такой христианской страной, какой нам ее описывали. Будучи пятилетней девочкой, когда мы получили приглашение, я всегда мечтала, что я буду изучать Библию в школе. Но, приехав в Америку, была глубоко разочарованна тем что Библию запретили не только изучать в государственных школах (1963 год), но даже упоминать о Боге.

- Ваша первая покупка на первые заработанные здесь деньги?

- Моя первая покупка - это Большой англорусский словарь в двух тома х, около 16 0,0 0 0 слов, за который я уплатила $60.00. Буду чи в 17-летнем возрасте я уже понимала, что в Америке не сможешь быть успешным, не зная английского языка.

- Елена, кто ваш любимый писатель, литературный герой?

- Когда мне было четыре года, моя сестра Люба, са ма буд у чи 8-летней девочкой, научила меня читать. С тех пор сотни и сотни книг были прочитаны мной. Я думаю, что я пришла в тот возраст, когда считаю, что новеллы и беллетристика - пустая трата времени. Так как я работаю в данное время над степенью магистра (Masters in

10

Ministry) и мне осталось сдать только греческий –2, то руководство школы позволило мне работать над докторской степенью (Doctor of Biblical Studies), а это занимает много времени, поэтому я стараюсь его не тратить на художественную литературу. Я люблю изучать Библию, поэтому читаю работы богословов, один из самых любимых - это Matthew Henry (1662 – 1714).

- Расскажите о работе, которой вы занимаетесь.

- Я - судебный квалифицированный переводчик вот уже на протяжении 11 лет, а в общей сложности перевожу уже 23,5 года. За эти годы приходилось переводить все, что случается в жизни человека: от рождения и до са мой смерти. Я переводила и свадьбы, и конференции, и похороны, ну а в последние три года перевожу воскресное утреннее собрание для англоговорящих гостей и подрастающего поколения, родившегося здесь, предоставляя услуги синхронного перевода. Господь также благословил меня в 2008 году создать тюремное служение «Новая надежда» в славянской миссионерской церкви «Вифания». Наша группа состоит из братьев и сестер, которые посещают тюрьмы и несут Благую Весть спасения всем заключенным. Господь благословил меня тем, что мне дали удостоверение капелана. Это позволяет мне нести служение не только среди русскоговорящих, но и среди американских заключенных. Я благодарю Господа за эту привилегию быть тружеником на Его ниве, нести весть

спасения, быть употребляемой для Его славы. Слава Господу за каждую душу, которая покаялась вследствие проповеди Евангелия, принесённого в тюрьмы членами нашей группы. Мы приглашаем всех желающих участвовать в этом нелегком труде. Пожалуйста, звоните и мы будем рады встрече с вами. С удовольствием поделимся опытом и знаниями, что приобрели за наше время служения.

- Елена, ваши пожелания руководителям города, а также нашим соотечественникам.

- Нашим руководителям я бы пожелала слова м у дрейшего человека Соломона: «Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой» (Притчи 20:28). Также, пожалуйста, не забывайте тех, кто за вас отдал свой голос, избирая вас на этот пост. Что обещали народу, пожалуйста, выполняйте, не разочаруйте своих избирателей. Нашим соотечественника м я пожела ла бы счастья, мира, любви, а самое главное, чтобы каждый лично познал Господа Иисуса Христа и служил Ему от всего сердца. Если вы желаете иметь высококвалифицированный перевод в иммиграционных делах, адвоката, различные организации, контракты, интервью, с ва д ьбы, сл у жен и я в церкви (синхронный и последовательный перевод), а также все остальные, звоните мне. Я буду рада вам помочь. Если вы чувствуете, что Господь призывает вас на служение в тюрьмах, звоните.

(916) 502-0811

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

22 апреля 2012

страницы истории

миссия

Иммиграция новая жизнь? Газета «Диаспора» продолжает публикацию статей, посвящённых животрепещущим вопросам, с которыми сталкиваются наши иммигранты в сфере социального и психиатрического обслуживания в Америке. Рубрику ведёт Татьяна Шевченко, координатор программы Supporting Community Connections при агентстве Mental Health America of Northern California, директор русского отдела Института терапии психологической травмы ветеранов, иммигрантов и беженцев (VIRTIS). Часть вторая Начало в номере от 11 марта 2012 В прошлой статье мы говорили о том, что переезд в другую страну сам по себе является колоссальным стрессом, сравнимым по силе психологического воздействия ра зве что со смертью близкого человека. Однако, на этом стрессовые переживания иммигранта не за ка нчива ются. Устроение быта и налаживание новых взаимоотношений создают постоянное внутреннее напряжение, с которым человек не только живёт день за днём, но и сживается, то есть со временем начинает воспринимать это напряжённое состояние, как нормальное и будничное. Таким образом у многих иммигрантов вырабатывается своеобразный комплекс неполноценности, сопровождающийся постоянным эмоциональным напряжением и страхом перед возможным моральнопсихологическим уроном при общении с представителями американского общества. Если у себя на родине человек знал, куда обратиться в случае необходимости, если он знал, где и как найти работу, имел представление о том, как функционируют правозащитная, медицинская и государственная системы, как вести себя с представителями власти

или с соседями, то попав в совершенно дру г у ю языковую и культурную среду, он как правило первое время чувствует себя неуверенно и незащищённо при решении малейших задач. Подобные переживания часто ведут к обострению уже имевшихся как физических, так и психических болезней, так и к появлению новых. Очень важно уметь распознавать изменения в характере и поведении, которых не было прежде, и не списывать их на случайность или на временные издержки характера. Например, если вы заметили за собой неп рис у щ у ю ва м прежде вспыльчивость, рассеянность, усталость, сонливость или напротив, бессонницу, если ваши отношения с близким человеком или детьми стали гораздо хуже, чем были до переезда в Америку, если вас ничто не радует и почти всё раздражает, и продолжается такое состояние длительное время - это может быть признаками действия посттравматического стрессового расстройства или других психологических состояний. Не надейтесь, что внут рен н и й д ис комф ор т пройдёт сам собой. Как показывает практика, игнорирование психологического стресса не ведёт к улучшению эмоционального и физиче-

ского состояния, а совсем наоборот, может привести к инвалидности. Поэтом у если у вас есть возможность, непременно найдите хорошего врача-терапевта, с которым вы могли бы обсудить изменения своего пси хологического состояния и, если нужно, получить направление на да льнейшее обследование у подходящего специалиста узкого профиля. В условиях постоянного стресса и трудностях с адаптацией к новым условиям часто происходит деформация личности, котора я может внешне выра жаться в алкоголизме, суицидальных наклонностях, повышенной конфликтности или са моизол яции от внешней деятельности. Психологические перегрузки часто вызывают психосоматические расстройства - потеря аппетита, неконтролируемая слезливость, повышенная тревожность, беспричинный стра х, повышенна я у томляемость, ощу щение безысходности, головные боли, которые с течением времени могут привести к вполне реальным физическим заболеваниям,

как например, язвенный колит, гипертония, бронхиальная астма и т.д. Так если иммиграция несёт с собой столько проблем, неу жели решение переехать на жительство в Америку было ошибкой? Этот вопрос задают себе многие иммигранты, утомлённые борьбой за выживание и сохранение своей личностной идентификации. На самом деле практически все психологические, да и экономические проблемы, с которыми вы встречаетесь, особенно в первые год ы жизни в США, имеют решение. Если вы не можете найти совет или поддержку в тех обстоятельствах, в которых вы находитесь, вы можете обратиться в бесплатну ю информационносправочную службу русского отдела VIRTIS по телефону: (916) 877-8515 либо посредством онлайн, посетив сайт: www. ruvirtis.com Мы предоставляем необходимую поддержку на шим соотечес твенникам практически по любым вопроса м или проблемам на родном языке (русском или украинском) вне зависимости от места проживания.

с 1 стр.

Тюремное служение

Перва я русскоа мерика нска я конференция началась с гимна тюремного служения США - песни известного христианского кантриисполнителя Клифтона Дженски «They May Know My Number, But Jesus Knows My Name». На экране сменялся фоторяд — было видно, как просвещались лица заключенных после общения с тюремными служителями, рассказывающими им о Христе... А слова песни продолжали историю того, что только Господь знает имя каждого человека, что Он любит и желает спасения даже для отпетых преступников. Молитва Виктора Бутаева открыла рабочую часть конференции. Духовный фундамент тюремного служения заложил Николай Бугриев своей проповедью «Теология тюрьмы». Доктор Мануэль Кардеро познакомил гостей с тюремной системой Америки, представляющей собой сложный организм. Экскапеллан графства ЛосАнджелес, основатель и руководитель миссии «Prison Ministry America» Марк Мас иел п ровел инструктаж о том, как работать с тюремными капелланами и администрацией тюрем. Флорин Чюрюк, исполнительный директор Славянского общественного центра Сакраменто, предостерег служителей от критических ошибок во время христианского служения в тюремной системе Америки. Капеллан Боб Кайзер, директор служения «Moving On Ministry» дал дюжину полезных советов о том, как начать и вести служение по переписке с заключенными. Виктор Бутаев на своем собственном опыте о б о с нов а л в а ж но с т ь тюремного служения, а украинский капеллан из Вашингтона и основатель миссии «Hope of Freedom Prison Ministry» Виталий Мусиенко поделился спецификой организации и ведения служения русскоязычным заключенным в США. Особенно яркими и запоминающимися стали выступления Майкла Томлинсона и Джона Хауторна. Д жон - в п рош лом у бийца и член ба нды байкеров «Hells Angeles», а ныне добрый христианин и служитель миссии байкеров «Сыны света», на конференцию въехал на своем байке «Harley Davidson». Изумлению у частников конферен-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ции не было предела - некоторые тут же начали щелкать затворами фотоаппаратов и фотокамер на телефонах, желая запечатлеть историчность момента. Джон Хауторн пояснил, что мотоциклбайк для него - орудие евангелизма. Причем, очень эффективное орудие, судя по приведенным им примерам служения. «У нас в Америке есть большая проблема, - сказал Хауторн, - белые хотят белого Иисуса, черные - черного Иисуса, а я рассказываю всем о настоящем Иисусе Христе, Который был распят за наши грехи. С Иисусом я еду в тюрьмы, на мотоциклетные тусовки. Если бы не Иисус, я бы все еще отбывал в тюрьме свои 85 лет». Майкл Томлинсон - пастор и директор «Jordan Crossing Ministries», бывший помощник капеллана «Garden Chapel» в тюрьме Сан-Квентин и некогда зак люченный со столетним сроком, с первого мгновения своего выступления разрядил обстановку: «Спасибо за ваши налоги, благодаря которым я смог в тюрьме получить библейское образование». 19 лет Майкл «Т» провел в тюрьмах и колониях. В 1989 году в одиночной камере он покаялся. Это случилось ночью, когда он хотел покончить жизнь самоубийством. Еще семь лет после того Майкл отбывал срок в тюрьме, но теперь, как он говорит, «я был с Иисусом». Майкл Томлинсон рассказал о своих «тюремных университетах», о служении Господу, о том, как он начал реабилитационное служение для заключенных и как Господь его благословил через это. У каждого из спикеров и у частников встречи была своя история тюремного служения. Виртуозный саксофонист из российского Краснодара Владимир Мусиенко начал заниматься служением в тюрьмах вопреки своей семейной трагедии - он простил человека, совершившего преступление против его семьи и пошел в тюрьмы. Об этом Владимир рассказал во второй день конференции, в первый же день он послужил гостям своим даром музыканта. Оксана Мусиенко, супруга украинского капеллана из штата Вашингтон Виталия Мусиенко, во время прямого включения по телефону предста-

на 15 стр.

11

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ÁËÀÃÎÄÀÐß 52-ËÅÒÍÅÌÓ ÎÏÛÒÓ ÐÀÁÎÒÛ ÊÎÌÏÀÍÈß BAIL BOND SERVICE ÏÎÌÎÆÅÒ ÎÏÅÐÀÒÈÂÍÎ ÎÑÂÎÁÎÄÈÒÜ ÂÀÑ ÈÇ ÒÞÐÜÌÛ. Âñå ðåøàåòñÿ ïî òåëåôîíó. Ðàáîòàåì 24 ÷àñà â ñóòêè, 7 äíåé â íåäåëþ! Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè ãàðàíòèðîâàííû.

916-304-BAIL èëè 916-304-2245. ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ!

1HOUR BAIL BONDS 24 Hour Service

Credit Card Release by Phone!

916-304-2245

(ãîâîðèì ïî-ðóññêè) 801 J Street, Sacramento, CA 95814

The 1 Hour Bail Bond Service Promise: SIGNATURE BONDS NO COLLATERAL, LOWEST COST BAIL BONDS FAST/QUICK BOND SERVICE SPEAK DIRECTLY TO THE OWNERS WHO ARE LICENSED BAIL BOND AGENTS EASY PAYMENTS WE COME TO YOU, OR CAN HANDLE EVERYTHING

BY PHONE

12

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

22 апреля 2012

израильский вектор

От края земли - до Иерусалима, или Стакан воды в эпоху кризиса

Весомую работу – духовную, воспитательную, социальную, гуманитарную – проводит в Израиле миссионерский израильский координационный совет соотечественников (МИКСС – МЕНОРА) в сотрудничестве с международной командой служителей (МКС). Город Сакраменто, а точнее Тихоокеанское объединение славянских церквей ЕХБ, представляет Павел Дроворуб, исполнительный директор МИКСС. Он делится с читателями газеты своими мыслями о необходимости совместного служения на Святой земле.

Павел Дроворуб Следует отметить, что духовная жизнь в Сакраменто идет весьма бурно.Рекламные полосы городских газет и церковные брошюры предлагают большой выбор всевозможных мероприятий. Например, начало 2012 года в Сакраменто было ознаменовано молитвой об Израиле. 28 января состоялась общегородская межцерковная молитва о народе Божьем и мире в Иерусалиме. Побуждение к молитвам в поместных церквях на протяжении долгого времени принимается с понима нием и воодушевлением. А значит, Бог готовит каждого из нас к особым событиям и переменам. Мы видим, что происходит на Ближнем Востоке в наши дни. Реакция христиан, проживающих в нашем городе, на призыв к молитве имеет положительное влияние на ситуацию в Израиле и вокруг него. Веру ющие понимают

свою ответственность за судьбу народа Божьего. По всему видно, что последнее время наступило, и пророчества об Израиле вступили в последнюю фазу. Народ Божий и церковь Иисуса Христа понимают, что пришел час пробудиться нам от сна и усиленно готовиться к пришествию. События, происходящие вокруг нас, говорят убедительнее всяких политиков. Новости, поступающие из разных стран и из Израиля, настораживают всех. Что же нам делать? «А я и дом мой будем служить Господу», - сказал Иисус Навин. Библия говорит: «Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление наше» (Луки 21,28). Но пока мы еще на пути и есть возможность исполнять свое предназначение. Наша задача - свидетельствовать и призывать народ ко спасению через жертву Христову всех, в том числе народ Израильский. Хорошо, что в нашей среде есть люди, которых волнует еврейский вопрос. И теперь самое главное - перейти от слов к делу, от эмоций к конкретным поступкам и не оставаться сочувствующими или теми, кто свое бездействие оправдывает короткой молитвой, хотя может сделать гораздо больше для спасения евреев, находясь на своем месте, исполняя свое предназначение согласно своего призвания. Стакан воды в эпоху кри-

В мессианской общине Бер-Шевы зиса (Матфея 10, 42). Сколько он стоит? И как его оценить? Справедливы Божии обещания, что не останется без награды тот, кто окажет такую прост у ю усл у г у в трудное время кому-то из Его народа (Марка 9, 41). На самом деле сегодня трудно жителям некоторых городов Израиля, и стаканом воды не обойтись. А на большее порой трудно убедить нас, проживающих в благополучных странах. Потому что мы знаем, что есть места, где гибнет еще больше христиан, чем в Израиле. Но заметьте, что ни об одном народе не сказано так много, как об Израиле. И о мире в Иерусалиме надо молиться особо. Наши сердца не безразличны к другим народам, страдающим от рук гонителей Христовых. И мы делаем со своей стороны все возможное, чтобы показать наше христианство по отношению к другим народам земли. Господь говорил:

сделайте сначала Мне и моему народу, а потом другим. Возможно, что если не будет проблем среди израильского народа, не будет проблем и в других местах. Израиль – это мировые часы пла неты. И вопрос не в стакане воды, а в нашем отношении к насущным духовным нуждам и в благовестии Его народу. Господь стучит и ждет, кто отзовется на помощь и окажет элементарну ю заботу о его народе. Мы сегодня являемся теми, кто видит и слышит о положении в земле обетованной. Чем мы можем помочь, друзья? Кто дает нуждающемуся – дает в займы Господу. Так у чит Священное Писание. Протянем руку и окажем достойную помощь в благовестии среди Его народа. Наша миссия в Израиле заключается в следу ющем: 1. Свидетельство среди соотечественников o грядущем Мессии. 2. Социальная и гуманитарная помощь среди нуждающихся. 3. Распространение печатных изданий и духовной литературы. 4. Благотворительная помощь престарелым репатриантам, пережившим Холокост и Вторую мировую войну. 5. Служение среди зависимых последней алии с 90-х годов. 6. Детская и молодежная работа в кемпах. 7. Проведение всемирного конгресса в Иерусалиме в ноябре 2012 года. Миссия Shalom La Israel обращается к славянским организациям, частным лицам и церквям с призывом к сотрудничеству. Приглашаем волонтеров и людей доброй воли, кому не безразлична судьба народа Божьего в Израиле. Помогите подать стакан воды жаждущим людям. Приглашаем также меценатов и бизнесменов, способных сделать значительные вклады в

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

развитие социальной сферы и экономики, создавая рабочие места для наших соотечественников в стране. «Все, что может рука твоя делать, по силам делай», - сказал некогда Соломон (Екл 9,10). Сегодня в мире многие молятся об Израиле, они желают благословения и мира Иерусалиму. А трудятся в Израиле лишь некоторые, у кого есть призвание и возможности. Но ситуация не ждет. Израиль продолжительное время находится на военном положении. Но жизнь идет своим чередом. Еврейские праздники и народные традиции не забыты, помнятся и отмечаются радостно и весело. Народ живет, трудится, поднимая и восстанавливая свою страну из руин прошлых веков. Рож да ются дети, воспитывается новое поколение в обетованной земле. Люди самоотверженно защищают свои законные земли от агрессии. Охраняя мир и покой своих граждан, парни и деву шки плечом к плечу стоят на страже порядка. Если ваше сердце открыто для молитвенной и финансовой помощи, не откладывайте на потом. Помогите сегодня, сейчас. Мы благодарим вас и благословляем именем Бога Израилева, Бога Авраама, Исаака, Иакова. «Благословляющий Израиль благословен» (Числа 24, 9).

P.S. Ваши пожертвования направляйте по адресу: Messianic Congregation Peace to Israel P.O. Box 214582 Sacramento, CA 95821 Чек и вы п ис ы ва й те на имя Peace to Israel для MKSMenora. mksmenora@gmail.com (916) 666-1416

13

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами консультация

Как получить облегчение от душевной боли

Ольга и Ларри Бёрганс Я хочу поговорить на тему душевной болезни, так как многие люди испытывают это состояние, но не знают, как бороться с этим недугом. По своему образованию и профессии я дипломированный консультант по химическим зависимостям. Работала много лет в психиатрических клиниках, а также в реабилитационных учреждениях. На протяжении многих лет я слышала истории разных людей об их страданиях. Видела множество людей, обращающихся за помощью к психиатрам и к психологам с надеждой на улучшение самочувствия. Многие люди очень страдают, испытывая глубокую внутреннюю боль, и обращаются к врачам за помощью, а также употребляют различные меди-

14

каменты по назначению врача для поддержки их психического состояния. Другой контингент людей не хочет обращаться к врачам и начинает заниматься так называемым самолечением, включая сильнодействущие наркотические средства и алкоголь. Что же происходит с человеком? Откуда эта болезнь и как она лечится? Каждый из нас имел опыт неприятных ощущений в отношениях с людьми, различные травмы, даже трагедии в жизни, и каждый человек перенёс их по-разному. Все вышесказанное выглядит так с человеческой точки зрения. Но какова же его духовная сторона? Многие из нас посещают церковные служения, веря, что Иисус Христос есть спаситель. Но ведь

многие также знают, что Он и целитель, потому что в Библии сказано, что ранами Его мы исцелены (1Петра 2:24). Почему же это не проис ход и т с о м ног и м и прихожанами, которые считают себя детьми Божьими? Писание говорит, что от незнания гибнет народ. Сегодня я хочу по-дружески поделиться с вами тем, что является выходом из этого состояния душевной боли. Первое, что н у ж но сделать – это признать чувства и эмоции, которые контролируют вашу жизнь. В тот самый момент, когда вы чувствуете, что с вами неправильно обошлись, вас ранили, причинили боль, примите решение быть победителем, а не жертвой. Как дети Божьи мы имеем дух Божий, живущий в нас.

Откажитесь реагировать по плоти. Откажитесь давать дьяволу возможность создать твердыни в вашей жизни. Апостол Павел сказал в Римлянам 13:14: «Но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти». Второе, признайте свои чувства перед Богом. Бог не желает, чтобы мы отрицали или игнорировали свои чувства и эмоции. Это естественно - иметь чувства, но мы не должны позволять им контролировать нас. Излейте свои чувства перед Богом, потому что Он единственный, кто может исцелить ваш израненный дух. Если вы держите в себе гнев, возмущение или горечь по отношению к кому-либо, кто причинил вам боль неверным мужу или жене, непослу шном у ребенку, злоупотребляющему своими полномочиями родителю, работодателю, пастору или члену церкви - открыто исповедуйте это перед Богом. Третье, отпустите свои чувства гнева, горечи, возмущения, жалости к себе и непрощения. Когда вы ранены, вы должны принять решение - будете ли вы продолжать держаться этих чувств и быть привязанными к своему прошлому или же отпустите их и позволите Богу исцелить вас. Мы должны знать, что

Бог предназначил нашему духу управлять душой, умом, волей, чувствами, эмоциями и нашим телом с его физическими желаниями и поместил Свой Дух внутрь нас, дав нам Его силу. Мы должны подняться в Духе и взять власть над нашими чувствами и эмоциями (Ефесянам 4:31-32). Если мы на самом деле признаем себя детьми Божьими, наполненными Его Духом, мы больше не связаны и контролируемы нашими чувствами. Мы должны понять это для того, чтобы иметь победу вместо того, чтобы быть жертвой дьявольского обмана. Признайте свои чувства перед Богом. Попросите Его простить вас за непрощение по отношению к людям, которые обидели вас. Простить вас за гнев, горечь, возмущение и ненависть. Скажите Богу: «Я хочу простить, хотя я не чувствую этого. Актом своей воли я отпускаю свое непрощение по отношению к ним. Пусть Твое прощение, Небесный Отец, и любовь льется через меня». Четвертое, посвятите себя Богу, свое сердце, душу и всю вашу жизнь. Верьте, что Он исцелит вас. После того как вы высвободили свои чувства по отношению к обидчикам, вы будете свободны от своего прошлого. Несмотря на то, желает ли другая сторона прими-

риться с вами, вы больше не будете связаны этими ранами прошлого. Так же как Иисус страдал и отказался отомстить своим обидчика м, но охотно простил тех, кто отверг, унижал, бил и распял Его, и предал все в руки Божьи, так и вы должны сделать то же самое. Вам необходимо высвободить свою веру и держаться Его обетования исцеления «Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь» (Иеремия 30:17). Вера – это акт.

P.S. Если у вас возникли вопросы и вы хотели бы поговорить со мной или с пастором Ларри Бергансом, вы можете позвонить нам по телефону (916) 802-7412. А также вы можете отправить сообщение о просьбе в молитве по электронной почте: larrybirgans@ ymail.com Наш сайт: www. larrybirgansministries.com Мы находимся по адресу: 2929 Fulton Аve. #2925 Sacramento, CA 95821, церковь New Life in Christ. Наши служения проходят каждое воскресенье в 11:30 утра и 6:30 вечера. В субботу и среду в 7 вечера. Богослужения проводятся на английском языке с синхронным переводом на русский язык. Также, если вы знаете кого-то или сами имеете зависимость, то наш дипломированный консультант будет рад помочь вам. Звоните для назначения консультации: (916) 802-7412. Смотрите наши телепрограммы на 18 канале Access TV (public station) каждую среду в 7 часов вечера. Слу шайте наши радиопрограммы на радио «Афиша» (1690AM) каждый четверг с 5:30 вечера. Ольга Берганс

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US миссия

Тюремное служение с 11 стр. вила свой музыкальный альбом, посвященный тюремному служению. Мужская группа «Крылья

конференции и особенно для одного из ее организаторов - Сергея Тараненко — стало появление Виктора Мураля-Сикорского. Виктор и Сергей — давние партнеры по тюремному

В первый день конференции опытом своего тюремного служения также поделились - Петр С а довн ик из Сиэтла , Любовь Степура из ЛосАнджелеса, Елена Трухан

из-за нехватки времени остались неосвещенными. Даже Сергею Тараненко пришлось уступить свое время гостям, желающим поделиться наболевшим, и уже в частном порядке

Мануэль Кардеро (слева) и Сергей Тараненко веры» из Сакраменто не однажды проводила в тюрьмах музыкальные служения. Ну, а на конференции квартет удивлял гостей своими красивыми голосами. Настоящим сюрпризом (в хорошем смысле слова) для участников

служению в Украине. Сергей Тараненко в свое время написал книгу о Викторе - «Цена денег», позже сделал радиоспектакль. В. Мураль-Сикорский приветствовал участников встречи и вкратце рассказал о тюремном служении в Украине.

из Сакраменто, а команда тюремных служителей ТОЕХБ представила видеотчет о своей работе. Многие аспекты тюремного служения — служение детям-заключенным, работа с семьями заключенных и жертвами преступлений и многие другие

рассказывать гостям свою тему - “Что представляет собой тюремное служение Америки”. Почти все американские и славянские миссии, работающие в тюрьмах и колониях США, можно найти на сайте www.PrisonMinistry. net

Второй день конференции в Rock-Land Baptist Chruch пришелся на воскресенье, поэтому решено было богослужение посвятить теме тюрьмы. После проповеди пастора церкви Николая Бугриева своим свидетельством поделились бывшие заключенные, а ныне служители Божьи - руководитель сети реабилитационных центров Майкл Томлинсон, байкер Джон Хауторн и другие. Причем, Джон, как и в первый день конференции, въехал в богослужебный зал на «Харлее» - церковь ахнула. Но краткая и глубокая проповедь Джона разрядила обстановку. Он спросил аудиторию: «Если бы вы увидели на земле пятидолларовую купюру, вы бы подняли ее?» Зал одобрительно загудел. «Но если бы эта купюра была помятой, грязной или даже разорванной?» Зал все-равно соглашался. И тогда Хауторн сказал: «Эта пятидолларова я ку пюра - своего рода грешник. И Бог хочет поднять его. И эти грешники сидят в местах лишения свободы, и Господь хочет через вас поднять их». Перва я русскоамериканская тюремная конференция для некоторых из гостей продолжилась и в понедельник, 16 апреля, когда они отправились в легендарную тюрьму Сан-Франциско - Алькатраз. В свое время тюрьма на острове служила и военным фортом, и местом для заключения преступников, а теперь

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

22 апреля 2012 является музеем. Славянский Сакраменто избалован разными концертами и встречами. Не все христиане-славяне сразу поверили в тюремную конференцию. Но уже на следующий день после встречи молва разнесла по городу новости. И телефоны устроителей начали разрываться от звонков, - «где можно ознакомиться с учебными материалами встречи», «когда пройдет следующая конференция» - вопросов было немало. Все материалы конференции будут выложены на сайте русскоязычного тюремного служения Америки - www.Bratstvo. net Там же можно будет на йти информа цию о готовящихся встречах т юрем ног о сл у жен и я славян. Ну, а пока уже есть первые итоги конференции или, скорее, сотрудничества славянских церквей с американскими тюремными миссиями. Об этом рассказывает президент ТОЕХБ Николай Бугриев: «Часто мы составляем ходатайственные письма, просим об условно-досрочном освобождении для членов нашей славянской комюнити. Не всегда мы пишем эти письма грамотно и профессионально. И американские спикеры этой конференции пообещали нам помочь с правильным составлением подобных просьб. И, вы знаете, это станет большой помощью для нашей славянской общины...» Людмила Качкар Фото автора

15

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

GL Communications

916.242.9998 800.950.5232

16

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

22 апреля 2012

17

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Некролог

Власов Анатолий Алексеевич 1935 - 2012

ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ БРОШЮРЫ 916.213.2593 916.213.2593 Визитки • Плакаты • Брошюры

ВИЗИТКИ: 500 - $55 изитных карточек и брошюр в русских магазинах 1000 - $65 города азинах города 2500 - $100 печать и изготовление рекламыD E S I G N & P R I N T ение рекламы 916.213.2593 5000 - $160

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

DESIGN&PRINT

Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски

18

Доводим до сведения читателей, что 10 апреля, на 77 году жизни, ушел в вечность Анатолий Алексеевич Власов. Он родился 17 сентября 1935 года в селе Кустовцы Винницкой области. Его родители были христианами веры евангельской, а отец нес служение пресвитера в поместной церкви. С детства будущий писатель определил для себя главный приоритет – служение Богу. В армии молодой христианин отказался брать в руки оружие и принимать присягу, за что немало пострадал. По возвращении со службы Анатолий стал активным проповедником Евангелия и вскоре обратил на себя внимание безбожной власти. В начале 1960-х, во время хрущевской антирелигиозной кампании в возрасте 26 лет Власов был приговорен к пяти годам лишения свободы. В заключении им написан первый поэтический сборник «Песня узника», в который вошло около 70 стихотворений. С конца 1960-х проживал в Москве, продолжал писать, его книги и статьи публиковались за рубежом, а с развалом СССР – и в России. В 1994 году в издательстве «Протестант» увидел свет поэтический сборник Анатолия Власова «Встречи с Иисусом». Позднее издательство «Титул» выпустило в свет еще пять книг писателя и поэта. Последняя, шестая книга, которую автор назвал «Жизнь как жизнь», подготовлена к печати, но ее выхода Анатолий Алексеевич, к сожалению, уже не дождался. В предисловии к ней он писал: «У меня нет претензий на авторитет и объективность, – “мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать”» (Лк. 17:10). Анатолий Власова известен и как прозаик и публицист. Его проза реалистична и злободневна, ей присущ тонкий юмор и наблюдательность – качества, которыми писатель несомненно обладал. Автора охотно публиковали различные СМИ.

Кроме этого Власов был признанным знатоком русского языка и грамматики. У него собралась толстая папка, в которой хранятся грамоты и благодарственные письма от издателей толковых и научных словарей за помощь в выявлении ошибок. Биография писателя – это целая энциклопедия. Во времена господства атеизма через руки Анатолия Алексеевича прошли тонны Библий и Новых Заветов. Рискуя свободой, он прятал драгоценные книги (нередко в своей небольшой квартире) и потом рассылал их по бескрайним просторам СССР. Не удивительно, что такой человек был под постоянным пристальным взором КГБ. Его шельмовали в советской прессе, пытались «перевоспитать» на производстве. Ничто и никто не смог сломить в этом служителе Божьем любовь и преданность Иисусу Христу. В сентябре 2010 года к 75-летию писателя, поэта и диссидента вышел док у мента льный фильм «Славить без запинки», рассказывающий о нелегком жизненном пути Анатолия Власова, его творчестве, служении и семье. На стихи поэта написано несколько десятков христианских песен. В последние годы жизни Анатолий Алексеевич часто болел. Перенес несколько инсультов, ослабло сердце. А сегодня его не стало. Но только на земле. Господь, которому он верно служил всю жизнь, призвал его к себе, водворил в вечные обители – дом нерукотворенный, вечный (2 Кор. 5:1). Андреас Патц, главный редактор «Международной христианской газеты» www.titel.ru P.S. Редколлегия «Диаспоры» выражает искреннее соболезнование родным и близким Анатолия Алексеевича Власова, его друзьям, коллегам, а также нашим читателям, которые имели возможность познакомиться с творчеством Власова. Отдельные его стихи и миниатюры публиковались в нашей газете, начиная с 2008 года. Его произведения – это короткая проповедь, но очень емкая по смыслу, назидательная и афористичная. С некоторыми книгами А.А. Власова можно познакомиться в библиотеке издательского дома «Афиша» в Сакраменто.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US русский мир

«Отечество» - мы вместе

Уважаемые соотечественники! Меня зовут Людмила Котлова. Я живу в России, в Московской области. Являюсь директором Центра поддержки и развития фестивальных и конкурсных проектов в области активного досуга «Contrast» и руководителем одноимённой хореографической студии. Обращаюсь к творческим людям, которые всё свободное от работы и учёбы время посвящают активному досугу, к мамам и папам, чьи дети занимаются в творческих студиях и кружках, к коллегам, ру ководителям коллективов различной творческой направленности. Хочется найти у вас поддержку и понимание. Речь идёт о новом негосударственном проекте «Между народное фестивальное движение «Отечество».

7 июн я 2012 года в Испании в г. Аликанте о т к рое тс я первы й фестиваль-конкурс творческих достижений «Отечество». Его участниками могут стать исполнители и коллективы любого жанра, любого возраста, представляющие Россию и соотечественников любой страны мира, а также

иностранные исполнители. В России есть огромная многомиллионная армия любительских творческих коллективов и отдельных исполнителей, ищущих признания не только на Родине, но и на международных сценических площадках, многие из них самостоятельно оплачивают своё участие. В то же время сейчас за рубежом проживает более 30 миллионов соотечественников, в том числе и в Америке. Вы прилагаете много сил для поддержания русской культуры, создавая различные ассоциации и проводя местные культ у рные мероприятия, что, безусловно, вызывает уважение. С третьей стороны, Российское государство в современных условиях активно заботится о сохранении русского языка, русской культуры и традиций в среде соотечественников, создавая русские центры и школы. Думается, что эти три мощных напра вления должны объединиться в своём общем устремлении и поддержать «Международное фестивальное движение «Отечество». Идея общего Отечества способна нас всех сблизить. Мы вместе можем петь и танцевать, мы интересны друг другу. Сегодня мы из России протягиваем вам руку дружбы. Мы - это простые россияне, понимающие, что делясь творческим опытом, п у тешествуя по разным странам, мы

способствовали бы делу общения между русскоязычными соотечественниками и россиянами, сохранения русского языка и культуры. Мир красоты – это мир добра. Девиз фестиваля «Отечество - мы вместе». Дорогие друзья! Если вы можете найти спонсора или же готовы сами оплатить своё участие в интересном проекте «Отечество», будьте с нами, приезжайте, внесите свой вклад в новейшую историю культурных связей соотечественников с Россией! Зажгите свою звезду на небосклоне «Отечества»! С 7 по 14 июня 2012 года приглашаем вас в Испанию на I международный фестиваль-конкурс творческих достижений «Отечество». Красиво и дружно отпразднуем День России! Стоимость наземного обслуживания вместе с организационным фестивальным взносом составляет около 380 евро. Мы хотели бы проводить фестивали-конкурсы в разных странах, в том числе и в Америке, предоставляя возможность всё большему количеству участников демонстрировать свой талант в рамках нашего фестивального движения. Ваши предложения и вопросы присылайте по адресу: festcontrast@gmail. com Полная информация на сайте: www.festcontrast. ru Людмила Котлова

«Искусство без границ – 2012» 10-й международный лагерь-семинар «Искусство без границ – 2012» пройдет в этом году с 1 по 10 августа в молодежной деревне Бен Шемен в Израиле. Израиль – поистине

уникальная страна, здесь на маленьком кусочке земли, зажатом между Средиземным морем и рекой Иордан, разместилось столько уникальных мест, связанных с историей человечества, что мож-

но без всякого преувеличения сказать – здесь каждый камень дышит историей. Эта земля дала человечеству три мировые религии – иудаизм, христианство, ислам. Святая земля притя-

гивала людей во все времена. У ваших детей есть потрясающий шанс прикоснуться к истории. Молодежная деревня Бен Шемен расположена в центре страны (15 минут езды от аэропорта Бен Гурион, 30 минут от Тель - Авива и 40 минут от Иерусалима). На территории деревни расположены: бассейн, футбольное поле, спортивный зал, клубы для проведения занятий, мероприятий и дискотек, кафе, где можно приобрести напитки и мороженое. Программа лагеря: Школьники из разных стран в течение 10 дней вместе отдыхают и занимаются по различным дисциплинам – вокал, хореография, драма, изобразительное искусство, английский язык, фотография, спорт, моделирование одежды. В программу входят две экскурсии по стране, дискотеки, посещение бассейна, спортивные соревнования по различным дисциплинам, галаконцерт у частников и

многое другое. Количество детей в смене: 100 человек. Количество детей в отряде: 20 человек. На каждый отряд – один педагог и один вожатый. Занятия и общение проходят на русском языке. С детьми будут работать лучшие израильские специалисты, педагоги и вожатые. Рекомендуемый возраст участников: от 10 до 18 лет. Стоимость лагеря: 650 евро на каждого участника. Летний лагерь приглашает мальчишек и девчо-

22 апреля 2012

нок вместе отдохнуть, познакомиться с Израилем, его древней историей. Здесь каждый найдет себе занятие по душе. Информацию о лагере можно найти на сайте: www.israchild.org, на страничке «Наши проекты», где собраны фотографии начиная с 2003 г. Элион Виленчик, генеральный директор Израильского центра поддержки детского творчества +(972)-2-584-91-19 +(972)-50-793-44-54 Skype: elione7

«Эмигрантская лира - 2012»

На сайте «Эмигрантская лира» опубликовано положение о международном поэтическом конкурсе «Эмигрантская лира-2012». В этом году к участию в конкурсе приглашаются поэты, переводчики и критики (живущие как за рубежом, так и в странах своего рождения). Главные цели фестиваля и конкурса: - консолидация разбросанных по миру «поэтовэмигрантов» любой национальности на основе

с ходс тва с у д ьбы и общих культу рных ценностей; - консолидация поэтов зарубежной диаспоры и «поэтической метрополии»; - поэтическое осмысление феномена эмиграции и жизни в иной культурно-языковой среде. Поэтический конкурс «Эмиг ра нтска я лира2012» проводится: а) для поэтов, проживающих за пределами стран, в которых они родились (по трём «эмигрантским» номинациям), и для поэтов, проживающих в странах своего рождения (по одной номинации – «Неоставленная страна»); б)для поэтовпереводчиков (незави-

симо от их страны проживания); в) для критиков творчества поэтов-эмигрантов (независимо от их, критиков, страны проживания). Открытый финал конкурса пройдёт в рамках Четвёртого всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира2012», который состоится 23-25 августа в бельгийском городе Льеж (русскоязычная конкурсная часть). А 26 августа в Париже состоится выездной поэтический вечер «Эмигрантская лира в Париже». Подробнее о поэтическом фестивале «Эмиг ра нтска я лира-2012» можно узнать на сайте: emlira.ucoz.com Александр Мельник, организатор фестиваля «Эмигрантская лира»

Подпишитесь на журнал «Горожанка», и читайте обо всем, что интересно женщине! Один год всего за $15

Заполненный купон и чек на $15 пошлите по адресу указанному ниже.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

19

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами уроки жизни

Автоответчик

Автоответчик: [ Зд ра в с т ву й те! В настоящий момент нас нет дома, после г удка оставьте своё сообщение. Бииип.... [ Если вы – наш ребёнок, наберите 1, затем

выберите номера от 1 до 5 в порядке очерёдности звонков, чтобы мы знали, кто из вас позвонил. [ Если вы хотите, чтобы мы посидели с вашим ребёнком, нажмите 2.

[ Если вы хотите взять нашу машину, нажмите 3.

[ Если вы хотите, чтобы мы постирали вашу одежду и погладили, нажмите 4. [ Если вы хотите оставить своих детей у нас ночевать, нажмите 5. [ Если вы хотите, что-

бы мы забрали ваших детей из школы, нажмите 6. [ Если вы хотите, чтобы мы приготовили вам воскресный обед или привезли его вам на дом, нажмите 7. [ Если вы хотите прийти к нам на ужин, нажмите 8. [ Если ва м н у жны деньги, нажмите 9. [ Если вы хотите пригласить нас на обед, в театр или просто поговорить, мы слушаем вас!

Кто такие бабушка с дедушкой? из сочинений восьмилетних детей

[ Это мужчина и женщина, которые не имеют собственных детей. Они такие же, как и другие люди. [ Дедушки и бабушки ничего не делают, только сидят дома, когда мы к ним приходим. Они такие старые, что не могут бегать, прыгать и играть. Мы любим, когда они возят нас в магазин, покупают подарки и дают деньги. [ Когда мы г уляем вместе, они очень медленно идут, не видят интересных вещей, таких

как различные листья или гусеницы. [ Они никогда не говорят «Давай быстрее!» [ Они пока зыва ют нам разные цвета, учат, как называются цветы, и говорят, почему нельзя наступать на трещины. [ Бабушки, как правило, жирные, но не настолько, чтобы не суметь завязать себе шнурки на ботинках. [ Они носят смешное бельё. [ Они могут вытащить изо рта зубы и дёсны. [ Бабушки и дедушки не должны быть умными. Они должны знать, как ответить на вопрос: «Почему Бог не женат?» и «Почему собаки бегают за кошками?» [ Когда они читают нам, то могут читать одну и ту же сказку много раз. [ Каждый должен по-

пробовать иметь бабушку, особенно если у их нет телевизора, потому что она единственна я из взрослых людей, кто любит проводить с вами время. [ Они знают, что перед сном мы должны перекусить, и они молятся с на ми и цел у ют нас, даже если мы плохо себя вели. [ Дедушка – это самый умный на свете мужчина; он учит меня хорошим вещам, но я редко его вижу, чтобы стать таким же умным, как он. [ Одного 6-летнего мальчика спросили, где живёт его бабушка. «О! ответил он. - Она живёт в аэропорту, и когда она нам нужна, мы её забираем оттуда, а потом, когда её визит заканчивается, мы снова отвозим её в аэропорт».

Слишком занят

Одна жды дровосек, обладающий недюжинной физической силой, попросил купца принять его на работу и получил её. Дровосеку дали очень высокую зарплату, и условия работы были прекрасные, поэтому он решил работать да же

без перерывов на обед. Ему очень хотелось понравиться своему боссу. Начальник дал ему топор и показал участок, где он должен был рубить деревья. В первый день работник срубил 18 деревьев. «Поздравляю! - сказал купец. - Продолжай в том же духе!» После таких слов на следующий день дровосек старался ещё больше, но срубил только 15 деревьев. На третий день он утроил свои старания, не отдыхал совсем, устал невыносимо, но срубил

только 10 деревьев. День за днём он приносил купцу всё меньше и меньше дров. «Что-то странное со мной происходит, я теряю силу», - с горечью думал дровосек. Он пришёл к своему хозяину, попросил прощения за плохую работу и сказал, что не может понять в чём дело. «А когда ты в последний раз точил свою топор?» - спросил купец. «Точил топор!? У меня не было времени точить топор. Я был так занят вырубкой деревьев!»

Не сомневайся в Боге

Од и н п р о ф е с с ор в университете постоянно убеждал студентов, что Бога нет, и использовал для этого любую возможность. Он снова проводил свою работу со словами:

20

«Если в течение 15 минут Бог не столкнёт меня с кафедры, то можно не сомневаться, что Его не существует. Итак, 15 минут, 14, 13...» За дверью в этот момент стоял опоздавший студент, который был спортсменом. Он слышал весь разговор в аудитории и, когда профессор отсчитал

последние минуты со словами: «Вот видите, никакого Бога не...», выбежал на кафедру, сбил профессора с ног, профессор свалился на пол... «Ты откуда?» - крикнул ошеломлённый преподаватель. Ученик ухмыльнулся и ответил: «Бог послал меня вместо Себя. Он занят».

Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

22 апреля 2012

A

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Р у сс к а я к у л ь т у р а Статьи о культуре

Взгляд издалека Начав работать над рубрикой «Новости русской культуры», я оказался перед проблемой отбора. Новостей в интернете множество - какие выбрать, чтобы они стали достойными представителями того, что происходит в культурной жизни сегодняшней России? Что характерно именно для русской культуры и больше ни для какой другой? В чем заключается ее особое, ни на кого больше не похожее выражение лица?

Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com Заглянем в прошлое. С незапамятных времен Россия жила сознанием своей культурной и духовной особости: это не Европа и не Азия, а нечто среднее и очень большое, находящееся между Европой и Азией, объединяющее их обе и, как нам очень хотелось бы верить, возвышающееся над ними обеими. Русь издавна считала себя святой и великой; между молотом и наковальней западных и восточных влияний выковывалась особая русская душа и особая духовность, которая может образоваться только у вечно страдающего и вечно несчастного народа - как алмаз рождается из графита под очень большим давлением и при очень высокой температуре. В определенный момент в России развился даже своего рода культ страдания, согласно которому быть здоровым, довольным и радостным было недуховно и просто неприлично. Но несмотря на то, что в повседневной жизни все было тяжело и плохо, тезис духовного превосходства над остальными народами никогда под сомнение не ставился. Запад одно время поддерживал миф о российской избранности. Нашего Толстого и нашего Достоевского ценили во всем образованном мире, и уже готовы были признать их учителями жизни, но сначала грянула Первая мировая война и всё перемешала, а потом комму нисты, которые еще раньше, как некий вирус,завелись в недрах святой и великой страны, пришли к власти и окончательно все разрушили. Но и при комму нистах, словно в повторяющемся дурном сне, продолжилась та же самая тенденция, лишь слегка изменив окраску. Снова расцвела старая идея о стране-спасительнице, строительнице светлого будущего, которая несет

22

свет и возрождение всему погрязшему в грехах и несправедливости капитализма человечеству. И снова - миллионы легковерных или нечистоплотных последователей по всему свету принялись строить свои собственные маленькие «страны будущего», и под этим лозунгом уничтожать свои собственные народы. Культура никогда не отставала от веяний времени. В девятнадцатом веке русская интеллигенция разделилась, упрощенно говоря, на славянофилов и западников, первые из которых настаивали на особом, мессианском пути России, и знать не хотели ни о каких других путях. Вторые говорили, что западная культура тоже не лишена здоровых черт, и нет никаких оснований вариться в собственном национальном котле. При коммунистах повторилось то же самое. Одна часть культурных деятелей верила в особый путь Советского Союза, поддерживала строителей светлого будущего и была востребована миропорядком; а другая, меньшая часть, считала, что западный путь честнее и справедливее, сопротивлялась режиму и была убиваема, подавляема и вытесняема за пределы страны. Так или иначе, в культуре постоянно что-то происходило. Национальная идея постоянно то поднималась на щит, то ставилась под сомнение сторонниками представлений о том, что есть высшие ценности, которые по своему значению превосходят национальные. Это столкновение было продуктивным и порождало произведения искусства. Наша несчастная страна была очень богата гениями. Что происходит в русской культу ре сейчас? Пока трудно сказать наверняка, но кое-что начинает прорисовываться. Возьмем для примера ее самую наглядную область - кино, и ее самую «традиционно российскую» область - литературу. С российским кинематографом дела, похоже, вообще обстоят печально: у него нет массового зрителя. Судя по стати-

стике кинопроката, русские люди предпочитают смотреть американские фильмы. Что это значит? Кино, когда его создают, вольно или невольно пропитывается идеологией и духом своей страны, превращается как бы в капсулу, заряженную идеями. При показе фильма эти идеи «освобождаются» и воздействуют на зрителя, причем происходит это независимо от того, как зритель относится к культурной среде, порождением которой явился фильм. То, что в России предпочитают смотреть американское кино, говорит о том, что американская система ценностей, отраженная в нем, для российского зрителя привлекательнее, чем своя собственная. Это парадокс, ибо многие зрители американских фильмов довольно негативно настроены по отношению к самим Соединенным Штатам. То ли ханжество, то ли простая слепота: люди ругают Америку, но в то же самое время смотрят американское кино, говорят по американским телефонам, ездят на американских машинах, пьют изобретенную в Америке «Кока-Колу» и т.д. Современную русскую литературу невозможно охватить одним взглядом: пишут и публикуют очень много, и на бумаге, и онлайн. Россия попрежнему любит читать и писать. Насколько можно судить, в литературе существуют две основных тенденции: фокус на настоящем времени и фокус на прошлом, особенно на не столь далеких советских временах. Отношение к су ществующему порядку вещей в основном критическое. Очень яркий пример - недавно изданный Виктором Пелевиным роман «S.N.U.F.F» (2011) - «утопiя», пародия на современное устройство России и мира, как его видит этот один из самых остроумных и способных к масштабному мышлению современных писателей. Втора я тенденция анализ недавнего прошлого и попытка найти в нем ответ на вопрос,

почему сейчас все вокруг так плохо, и как сделать так, чтобы стало хорошо? Роман Людмилы Улицкой «Зеленый шатер» - яркий представитель этого потока литературы. Это вещь очень глубокая и зрелая, в нем прослеживается история длиной в несколько десятилетий круга друзей и той среды, к которой они принадлежат, и делается вывод, что основная проблема состоит в душевной недоразвитости, недозрелости современного человека, изза которой недоразвитым и недозрелым остается народ, страна, культура. Эта книга - одно из произведений, которые обязательно надо прочитать, она ставит вопрос очень рельефно и наглядно. То, что отсутствует в обеих книгах - это позитивная программа. Что плохо, почему плохо и каким именно образом плохо - авторам удается показать замечательно и даже с избытком. А вот куда шагнуть дальше из этого «плохо», и что делать с собственной жизнью в свете всего прочитанного, остается неясно. Скорее всего, у авторов самих нет ответа. Похоже, что духовная растерянность и отсутствие твердой почвы под ногами - это самая общая проблема современной русской культуры. Многовековая инерция отношения к своей стране как особой и самой лучшей мешает признать очевидную вещь: культурное пространство мира становится все более над-национальным, вне-национальным. Если человечеству и его культуре суждено выжить, то существовать люди скорее всего будут в едином культурном пространстве. Сравнение и противопоставление «своего» - «чужому» никогда не работало, а сейчас и подавно перестает работать. Это бессмысленно и непродуктивно. И напротив, если культурное пространство человечества понимается как единое, направление дальнейшего движения может быть только одно - вверх, к высшим и наиболее универсальным началам бытия, в опоре на вечные ценности.

новости

В этом номере вместо рубрики «Календарь» мы представляем новую рубрику «Новости». В ней мы будем рассказывать о событиях последних двух-трех недель в культурной жизни России, включая литературу, кино, музыку, театр. Этот выпуск - экспериментальный. Поскольку он заменяет рубрику «Календарь» которая, судя по отзывам, полюбилась читателям, нам важно и интересно знать, что думаете вы, уважаемые читатели, об этой замене? Имеет ли она смысл и ценность? Пожалуйста, присылайте ваши замечания на адрес ведущего раздела Максима Павлова.

Литература Объявлен шорт-лист международного литературного конкурса «Русская премия», вручаемой писателям и поэтом, живущим за рубежом, но пишущим по-русски. Всего на у частие в конкурсе было подано 549 заявок из 40 стран мира. В лонглист вошли 33 участника из 15 стран. В номинации «Крупная проза» на премию претендуют Юз Алешковский (США; «Маленький тюремный роман»), Дарья Вильке (Австрия; «Межсе-

зонье. Роман-медитация») и Лена Элтанг (Литва; «Другие барабаны»). В шорт-лист номинации «Мала я проза» вошли Сухбат Афлатуни (Узбекистан; «Год барана. Повесть»), Дмитрий Вачедин (Германия; «Рассказы») и Мария Рыбакова (США; «Гнедич. Роман в стихах»). Номинантами среди поэтов оказались Алексей Цветков (США; «Детектор смысла: книга стихов») и Феликс Чечик (Израиль; «Из жизни фауны и флоры. Стихи»).

Вышла в свет “Малая литературная энциклопедия”, автор которой Сергей Чу принин, из-

вестный филолог, критик, главный редактор журнала “Знамя” рассказывает о современных поэтах, прозаиках, престижных премиях, знакомит читателей с сегодняшними творческими союзами и периодическими изданиями. Эта книга объемом почти в тысячу страниц, которая дает полное, энциклопедическое описание сегодняшней, живой литературной реальности может быть интересна всякому, кто задается вопросом, чем живет русская литература сегодня.

В мае этого года выйдет в свет новая книга автора серии бестселлеров о сыщике Эрасте Фандорине Бориса Акунина. Название книги “Ари-

стономия”. Сам автор описывает ее как первый в своей жизни “серьезный” роман. Стало известно, что Борис Акунин в настоящий момент также пишет еще один «фандоринский» роман, в котором вновь появится главный герой серии исторических детективов «Приключения Эраста Фандорина». По словам автора, книга будет называться «Черный город».

Кино

Андрей Смирнов на церемонии вручения кинопремии "Ника" 8 апреля 2012 года. Фото РИА Новости

8 апреля в Москве прошла церемония вручения кинопремий “Ника”. Лучшим фильмом признана картина “Жила-была одна баба” режиссера Андрея Смирнова. Фильм рассказывает о судьбе тамбов-

ской крестьянки, пережившей политические события первой четверти 20 века. Кроме картины Смирнова, на главную премию претендовали “Шапитошоу” Сергея Лобана, “Сибирь. Монамур” Вячеслава Росса, “Высоцкий. Спасибо, что живой” Петра Буслова и “Елена” Андрея Звягинцева. Не п о с м о т р е в э т и фильмы, мнение о них составить трудно, тем не менее этот список может помочь сориентироваться в том, какие фильмы в России сейчас считаются лучшими.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

22 апреля 2012

Золотой фонд

Сэм Уортингтон в роли Персея. Кадр из фильма «Гнев титанов».

По данным портала Kinobusiness.com, российский кинопрокат на начало апреля возглавлял а мериканский боевик «Гнев титанов», снятый по мотивам греческих мифов. В первый уикенд после премьеры этот фильм заработал 12,65 миллиона долларов. На втором месте фильм «Голодные игры» (2,69 миллиона долларов за выходные). На третьем - мульфильм «Король Лев 3D» (1,7 миллиона долларов). Наиболее кассовый из российских фильмов - кинокомедия «Тот еще Карлсон!» занял пятое место среди лидеров проката (1,3 миллиона долла-

ров за два дня). Неделю спустя лидером российского проката стала трехмерная версия фильма «Титаник» Джеймса Кэмерона, на второе место попал «Американский пирог. Все в сборе», на третье - комедия «21 Jump Street» (порусски «Мачо и ботан»), на четвертое переместился «Гнев титанов». Вывод: российские зрители однозначно предпочитают американские фильмы. Для сравнения, сами американцы вот уже четвертую неделю отдают предпочтение фильму «The Hunger Games» («Голодные игры»).

Музыка

29 марта в Москве состоялась торжественная церемония открытия памятника знаменитому виолончелисту Мстиславу Ростроповичу работы скульптора Александра Рукавишникова. Событие было приурочено к юбилею музыканта: 27 марта ему исполнилось бы 85 лет. В день рождения Ростроповича в Москве также начался Третий международный музыкальный фестиваль его памяти, который продлится до 27 апреля.

Новые книги

Людмила Улицка я: “Зеленый шатер”. Роман. Изд-во “Эксмо”, 2010. Новый и, вероятно, лучший роман замечательной российской писательницы, в котором автор на ярких образах, взятых почти из жизни, анализирует грустный феномен половинчатости, недовоплощенности современного человека, который даже в лучших своих проявлениях не добирается до полной реализации себя. Виктор Пелевин “S.N.U.F.F.”, “Эксмо”, 2012. Новый роман автора “Чапаева и Пустоты” и “Generation П”, представляющий собой очередную пелевинскую версию устройства современного мира, остроумную, местами глубокомысленную, примечательную еще тем, каким образом автору удается гнуть и выворачивать русский язык, оставаясь тем не менее в рамках узнаваемости.

Подлинный смысл стихов Заболоцкого понимать непросто - как, впрочем, смысл любых серьезных стихов. Поэты, по определению, это люди, которые знают о мире и видят в нем больше, чем обычные люди, и стремятся подобрать адекватный язык для того, чтобы рассказать о том, что они видят. Ранний Заболоцкий много экспериментировал со смыслом стиха, примыкая к философскопоэтической группе ОБЭРИУ, вместе с Даниилом Хармсом и Александром Введенским. В эти годы он создал книгу «Столбцы и поэмы». Как и следовало ожидать, в 1938 году он был арестован и пробыл в лагере, а затем в ссылке до 1948 года. Вероятно, именно благодаря страданию, через которое ему пришлось пройти, его стихи последнего десятилетия приобрели свою простоту и кристальную ясность. Форма стала прозрачной, а содержание осталось не менее глубоким, чем было раньше. Это и «В этой роще березовой...» и «Некрасивая девочка», и «Не позволяй душе лениться», и несколько стихотворений, более или менее широко известных, которые мы сегодня публикуем.

Николай Заболоцкий (1903-1958) Признание Зацелована, околдована, С ветром в поле когда-то обвенчана, Вся ты словно в оковы закована, Драгоценная моя женщина! Не веселая, не печальная, Словно с темного неба сошедшая, Ты и песнь моя обручальная, И звезда моя сумасшедшая. Я склонюсь над твоими коленями, Обниму их с неистовой силою, И слезами и стихотвореньями Обожгу тебя, горькую, милую. Отвори мне лицо полуночное, Дай войти в эти очи тяжелые, В эти черные брови восточные, В эти руки твои полуголые. Что прибавится - не убавится, Что не сбудется - позабудется... Отчего же ты плачешь, красавица? Или это мне только чудится?

1957 *** Это было давно. Исхудавший от голода, злой, Шел по кладбищу он И уже выходил за ворота. Вдруг под свежим крестом, С невысокой могилы сырой Заприметил его И окликнул невидимый кто-то. И седая крестьянка В заношенном старом платке Поднялась от земли, Молчалива, печальна, сутула, И творя поминанье, В морщинистой темной руке Две лепешки ему И яичко, крестясь, протянула. И как громом ударило В душу его, и тотчас Сотни труб закричали И звезды посыпались с неба. И, смятенный и жалкий, В сиянье страдальческих глаз, Принял он подаянье, Поел поминального хлеба. Это было давно. И теперь он, известный поэт, Хоть не всеми любимый, И понятый также не всеми, Как бы снова живет Обаянием прожитых лет В этой грустной своей И возвышенно чистой поэме. И седая крестьянка, Как добрая старая мать, Обнимает его... И бросая перо, в кабинете Все он бродит один И пытается сердцем понять То, что могут понять Только старые люди и дети.

1957

О красоте человеческих лиц Есть лица, подобные пышным порталам, Где всюду великое чудится в малом. Есть лица - подобия жалких лачуг,

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Где варится печень и мокнет сычуг. Иные холодные, мертвые лица Закрыты решетками, словно темница. Другие - как башни, в которых давно Никто не живет и не смотрит в окно. Но малую хижинку знал я когда-то, Была неказиста она, небогата, Зато из окошка ее на меня Струилось дыханье весеннего дня. Поистине мир и велик и чудесен! Есть лица - подобья ликующих песен. Из этих, как солнце, сияющих нот Составлена песня небесных высот.

1955

Прощание с друзьями В широких шляпах, длинных пиджаках, С тетрадями своих стихотворений, Давным-давно рассыпались вы в прах, Как ветки облетевшие сирени. Вы в той стране, где нет готовых форм, Где все разъято, смешано, разбито, Где вместо неба - лишь могильный холм И неподвижна лунная орбита. Там на ином, невнятном языке Поет синклит беззвучных насекомых, Там с маленьким фонариком в руке Жук-человек приветствует знакомых. Спокойно ль вам, товарищи мои? Легко ли вам? И все ли вы забыли? Теперь вам братья - корни, муравьи, Травинки, вздохи, столбики из пыли. Теперь вам сестры - цветики гвоздик, Соски сирени, щепочки, цыплята... И уж не в силах вспомнить ваш язык Там наверху оставленного брата. Ему еще не место в тех краях, Где вы исчезли, легкие, как тени, В широких шляпах, длинных пиджаках, С тетрадями своих стихотворений.

1952

23

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

в Сан-Франциско

ХРИСТОС ВОСКРЕС ! В неділю 15 квітня християни світу по Юліанському календарю урочисто відзначили Воскресіння Христове, проголошуючи - Христос воскрес, воїстину воскрес ! В реда к цію пост у пило Великоднє пастирське Послання українських католицьких єрархів у США до священників, єромонахів і братів, сестер монахинь, семінаристів до усіх вірних, в котрому зокрема проголошуючи Христос воскрес, сказано: Ісус, котрий страждав, помер і був похований, тепер живий! Він наш переможний Христос, Той хто попереду, вказуючи нам дорогу життя. У Воскресінні Бог Отець прийняв жертву Христа та воскресив Його до життя. Змістом Воскресіння є життя.

Український фестиваль

М. Лисенко Дорог і д ру зі! Щоб п ривернути увагу до поважного ювілею в музичному житті української культури, а саме 170 років з Дня народження (100 років з дня смерти) класика Миколи Лисенка, Товариство Збереження Української Спадщини оголошує фестиваль української класичної та народної музики 2 червня 2012 року о 2 дня в Розвіл (Sherman Clay Hall), Сакра-

менто, Каліфорнія. Запрошуються брати участь діти та молодь, які виконають: Тв ори Л ис ен к а т а йог о сучасників (список українських композиторів 18-19 і поч. 20 подано нижче). А також обробки українських народних мелодій, чи варіації на українські народні теми. Для вокалістів - українські народні пісні - обробк и композиторів, а також обрядові - з циклу пір року, колискові, весільні, побутові. Совєтська окупація принесла непоправної втрати багатьом ділянкам українського життя, дуже багато втрат зазнала культура. Багато композиторів, як і письменників, грома дських діячів, науковців - цвіт української культури - були замордовані, виселені, їхні

імена замовчувані. Їхні твори були заборонені до виконання, і само собою, не видавалися. За часу незалежної української держави було зроблено чимало - видано твори окремих композиторів, пома леньку громадськість знайомиться з їхніми здобутками. Бажано, щоб в Каліфорнії українські музиканти також ближче знайомилися зі своєю культурною спадщиною і знайомили з нею своїх учнів. Для цього - фестиваль Товариства Збереження Української Спадщини. Композитори, які мають твори, базовані на українській мелодиці, або працювали над обробка м и чи ви да нн я м и українського мелосу.

Remarks, suggestions, questions, - please call Ola cell (916) 761-2540.

2014-й – Рік Шевченка в Україні

Президент України Віктор Янукович оголосив 2014 рік в Україні Роком Тараса Шевченка. Відповідно до указу президента Кабінет Міністрів України має забезпечити ши-

24

роке відзначення міжнародною спільнотою 200-ліття від дня нар од жен н я Тар а с а Шев ченка, зокрема у Російській Федерації, Республіці Казахстан, Литовській Республіці та Республіці Польща. Серед головних завдань завершити видання повного зібрання творів Тараса Шевченка у 12 томах і «Шевченківської енциклопедії» у 6 томах, видання «Кобзаря» іноземними мовами, а також літопису життя і творчості Шевченка та альбому репродукцій його художніх творів. Кабмін має надати підтримку діяльності Музею-квартири Кобзаря у Санкт-Петербурзі

(Російська Федерація) і споруд­ женню пам’ятника Шевченку в Астані (Казахстан). А українська громада Сакраменто до цієї значимої для кожного з нас дати ініціює вста новленн я в столиці Каліфорнії, в одному із парків міста, пам'ятник-бюст великому Кобзарю. Цю пропозицію вже гаряче підтримали наші місцеві бізнесмени, пастирі церков. А в Україні проводится робота на рівні західних укравлінь культури по можливості придбання погруддя Кобзара. А компанія «Міст» обіцяє транспортувати цей бюст в Сакраменто.

Той самий Христос, який упокорився до вільного прийняття страждань і смерті на хресті, зараз живе у повноті людського життя. Святий апостол Павло говорить нам про Ісуса, котрий жив для Бога. Його ж людська природа перебуває в сяйві життя. Про це так гарно і сповна свідчить наша Благословення Мати. Марія виявляє безмежну силу і мужність біля підніжжя хреста, ту благодать, яку уділив їй Сам Бог. Вона ж сповнилася радістю у Воскресінні свого Сина Ісуса Христа у Великодний ранок. Пречиста Мати допомагає нам і сьогодні нести наш хрест життя, просячи Отця Небесного олегшити наш тягар. Але що ще більш важливо, вона поглиблює нашу надію, ведучи нас дорогою вічного життя

разом з Воскреслим Христом. Наша ж роль - співпрацювати з Богом та один з одним, щоб допомагати тим, хто обтяжений життям та поглиблювати їхню надію. Ми робимо це, коли є людьм и В о с к р е с і н н я, л юд ьм и надії. І сьогодні Ісус Христос промовляє в наших серцях:» Мир вам! Не бійтеся!». Ми молимося за вас усіх, щоб ви жили радісно і змістовно як послідовники Воскреслого Христа. Нехай найвеличніші Великодні свята будуть сповнені радістю, внутрішнім спокоєм, сердечною любов'ю розділеною з вашими родинами та друзями, близькими чи далекими. Найщедрішого й особливого вам Воскресного благословення, бо Христос Воскрес !

Інформаційне повідомлення Генерального консульства України в Сан-Франциско Згідно з постановою Центральної виборчої комісії України від 12 квітня 2012 року №67 при Генеральному консульстві України в СанФранциско утворено закордонну виборчу дільницю №900091 на вибори народних депутатів України. Закордонна виборча дільниця №900091 розташована у приміщенні Генерального консульства України у Сан-Франциско за адресою: 530 Bush Street, Suite 402, San Francisco, CA 94108. Межі закордонної виборчої дільниці №900091: штати Айдахо, Арізона, Вайомінг, Вашингтон, Гаваї, Каліфорнія, Колорадо, Монтана, Невада, Нью-Мексико, Орегон, Юта.

УКРАЇНСЬКІ ПОДІЇ У 2012 UKRAINIAN EVENTS IN 2012 Квітень - April 28-го – Визвольна боротьба українського народу – перегляд фільму в бібліотеці на Marconi - Carmichael Library - Screening the movie about Ukrainian Fight for Independence Травень - May 12-го – Свято випускника у Школі Українознавства 12th - Graduation Celebration at Ukrainian Saturday School 12-го – Вечір пам’яті Володимира Івасюка at Carmichael Library, info: (916) 482-4706 - May 12 - Volodymyr Ivasiuk Commemoration 13-го – День Матері у Сан Франциско (415) 699-6196 May 13 - Mothers' Day in San Francisco 19-го – Останній дзвінок у Школі Українознавства, May 19 - Last day at Heritage School

of Ukrainian Studies Червень - June Music festival commemorated to Mykola Lysenko 2-го – 5-й фестива ль у к р а ї нс ької к ла с и ч ної т а народної музики в Розвілі (771 Pleasant Grove, Blvd. Ste. 150), info: (916) 482-4706 Червень -липень June-July Купала 10 років відзначення, info: (530)- 623-1955 - 10t h A n n i v e r s a r y o f K U PA L A CELEBRATION Серпень - August 18 – Український фестиваль in Davis - Ukrainian Summer Festival In 2013 - 30th anniversary of the Ukrainian heritage club of northern California.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

22 апреля 2012

взгляд

Нет ничего нового под Солнцем Наш автор Марина Беловол, проживающая в Пенсильвании, предупреждает христиан об опасности учения New Age, которое все больше и больше распространяется в современном мире. Под влиянием этого учения изменяется мораль общества, отношение ко греху, жизни и смерти, ответственности за свои поступки. Постулаты этой религии даже внедряются в церковь под видом прогрессивных учений, чтобы выполнить роль пятой колонны, разрушающей крепость изнутри.

Марина Беловол

Akbilovol@aol.com Примерно через сто лет после важного исторического события начинается процесс мифотворчества. Тексты обрастают истолкованиями, кажущиеся пробелы заполняются вымыслом, досужие фантазии приобретают статус неоспоримости. Второй век новой эры породил огромное количество псевдохристианских мифов. К их возникновению приложили руку гностики - люди, для которых подлинное учение Христа казалось слишком простым и доступным. Так появились многочисленные «евангелия» и «деяния». Гностики пытались совместить греческую философию, оккультизм и христианство, щедро сдобрив эту неудобоваримую смесь самыми противоречивыми идеями. Гностицизм, как многоголовый змей, пустил вслед первоапостольской церкви потоки ложных учений и ядовитый туман подозрительности: не все так просто, как кажется, дорогие искатели истины, заблуждаетесь, доверяя евангелию, всю правду знаем только мы. Несмотря на то, что из писаний гностиков

невозможно составить ед и н у ю и цело с т н у ю картину мироздания и получить мало-мальски понятное руководство к действию, во все времена на ходились люди, для которых чем непонятнее, тем лучше. Поэтому гностицизм сосуществовал с христианством на протяжении всей его двухтысячелетней истории и благополучно дожил до сего дня в прежней многоголовой форме псевдохристианских культов, та йны х орга низа ций, пытающихся скрестить умеренный сатанизм с филантропией, факультативами по расширению сознания и курсами по выходу в астрал. Древняя приманка, испытанная змеем в Едемском саду, по-прежнему привлекает человеческие души: тайное знание вожделенно, желание проникнуть в неизведанные глубины настолько велико, что заставляет забыть Бога и Его предупреждения (Быт. 3:1-6). Многие годы рядом с нами существует религия, расплывчатая, как облако: у нее нет конкретны х очертаний и единого вероучения, но именно она объединяет и направляет на борьбу с Богом практически все с у ществу ющие ереси. Несмотря на кажущуюся разнородность и многообразие входящих в нее культов, религиозным основанием для всех их служат слова змея: «Вы не умрете, но будете как боги». Ее постулаты внедряются в церковь под видом прогрессивных

учений, чтобы выполнить роль пятой колонны, разрушающей крепость изнури. Эта религия называется New Age. По своей сути - это смесь индуизма, примитивных религий, оккультизма, гностицизма, астрологии, спиритуализма и парапсихологии. Почему же движение, сформировавшееся на основании отнюдь не новых идей и верований, носит название Новое Время, а еще точнее, Новая Эпоха? Мужайтесь, читатель! Есть вещи, в которые мы не хотим или боимся вникать, зарыва я голову в песок, словно наивные страусы. Итак, согласно астрологии - оккультной наукe о влиянии звезд на судьбы человечества, Солнце и его планеты-спутники вращаются вокруг центра галактики, совершая один оборот за 26 000 лет. Этот период называется Зодиак и разделен на 12 эпох, соответствующих 12 знакам Зодиака. Каждый из этих двенадцати периодов называется эрой соответствующего знака. Время, в которое мы живем, находится на рубеже эры Рыб и эры Водолея. Новая эра (new age), в которую якобы вступает человечество, несет с собой революцию в мировоззрении, новую систему ценностей и новую религию. В предисловии к Евангелию эпохи Водолея, написанному под водительством нечистых д у хов, говорится, что каждой из этих эр соответствуют свои призна-

ки, своя религия и свой христос. Человечество существует на протяжении трех эр, христом первой эры был Адам, второй Авраам, третьей - Иисус из Назарета. Его эра эпоха Рыб - имела своей религией христианство, а основным символом рыбу. Именно поэтому в христианской литературе так часто у поминается вода. С завершением эры Рыб завершается эра христианства и наступает новая эра - эра Водолея. Ее главная стихия - возду х. Ожидается также приход нового христа. Единственный кандидат на вакантную должность, как вы уже догадались, - антихрист, посланник сатаны, князя, господствующего в воздухе (Еф.

2:2). Насколько близко мы подошли к концу времен, знает только Господь. Но знамения этого времени очевидны.

New Age постоянно пользуется христиа нской терминологией, наполняя ее собственным содержанием, противоречащим Священному Писанию. Так, под словом «бог» подразумевается космическая энергия, а под словом «христос» высшая форма сознания. Ока зы вае тся, обой т и Христа просто невозможно. Он упоминается и в теософии Блаватской, и в современных писаниях глашатая New Age Дупака Чопры. “Как только вы увидите в Иисусе учителя духовного просвещения, вера сразу же меняет свой фокус, - пишет он в своей книге «Третий Иисус».

- Вам больше не нужно верить в Спасителя и Его миссию. Вместо этого у вас появляется вера в достижение высшей формы сознания». При кажущейся широте взглядов и умильной толерантности типа «все дороги ведут в храм» и «все мы верим в одного бога» гностики эпохи Водолея испытывают нескрываемую неприязнь к христианству и христианам, которых считают ограниченными безграмотными фанатиками. Именно благодаря расплывчатости учения New Age и отсутствию административных структур внутри этого движения, большинство христиан не замечают того, как быс т ро и деи «нового века» распространяются в обществе, порождая мощную оппозицию распространению Евангелия. Под влиянием этого движения изменяется мораль общества, отношение к греху, жизни и смерти, ответственности за свои поступки. Наивно полагать, что New Age - это мировоззрение оторвавшихся от жизни психопатов, блуждающих в эзотерических дебрях. Мы ежедневно многократно пересекаемся с этим движением, иногда даже не замечая того. Методы New Age испытываются в общественных школах, на семинарах по бизнесу, в больницах и хосписах. В частности, Columbine High School, в которой в 1999 году двое подростков расстреляли своих одноклассников, была учебным полигоном New Age. Популярная книга Ронды Бирн «Секрет» полна идей об исцелении верой, процветании и материализации мыслей. Это те же самые идеи, которые нам то и дело приходится слышать из уст воодушевленных теле- и просто проповедников, для которых вера превратилась в средство достижения материальных благ и стала больше и важнее самого Бога.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Ронда Бирн - пропагандистка New Age. Ноги ее «Секрета» растут из древнего, как мир, оккультизма. Оттуда же растут ноги и у популярного среди верующих учения «жизнь и смерть во власти языка». Метод латиноамериканского парапсихолога Хосе Сильвы по управлению сознанием применяется для изучения иностранных языков, улучшения памяти, целительства. Более того, учение Сильвы о позитивном мышлении вторгается в церковь и принимается многими верующими. Зависит ли наша реальность, или в просторечии наша жизнь, от образа нашего мышления? Будем ли мы успешны, думая о себе позитивно? Можем ли мы управлять нашим будущим? Давайте обратимся к библейским примерам позитивного мышления: “Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба» (1 Фесс). “Ибо она говорит в сердце своем: сижу царицею, я не вдова и не увижу горести! За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод» (5:3. Откр. 18:7). «Не надейтесь на обманчивые слова: «здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень…» (Иер. 7:4-8 ). Во всех описа нны х здесь ситуациях люди не только думали позитивно, но и провозглашали успех и победу. Писание у тверждает, что судьба человека зависит от Господа (Пр. 29:26, Пр.

19:21), и учит полагаться на Бога, а не на парапсихологические трюки (Пр.

3:5). Если мы доверяем Господу и любим Его всем сердцем, все происходящее с нами содействует к нашему благу, даже если оно на первый взгляд не соответствует нашим представлениям о благословении (Пс. 118:67, Иов.

2: 9-10). Окончание следует

25

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Взгляд

Пчеловоды Царство Божье не наследуют К нам в редакцию пришла статья от нашего одесского автора Игоря Задорожного (литературный псевдоним – Старец Антипа, antipa62.livejournal.com). Долгое время мы не решались ее опубликовать. «Все в ней ложь и клевета!» - решительно заявляли одни. «Да, такое мнение существует, а значит, оно имеет право на публикацию», - снисходительно говорили другие. «У нас много одаренных проповедников и они сумеют дать достойный ответ автору статьи», - заявляли третьи. И мы решили согласиться с мнением вторых и третьих и вынести эту статью на всенародное обсуждение. Свои отклики можете присылать по адресу редакции: diasporanews@mail.ru

Игорь Задорожный antipa@eurocom.od.ua Членом общины евангельских христианбаптистов, в свете требования церковного устава, может быть только человек, «переживший рождение свыше и принявший водное крещение по вере через погружение». Под термином «переживший рождение свыше» однозначно подразумевается, что крещёный христианин стал во Христе новым творением. Те, кто познали Христа и присоединились к видимой поместной церкви, должны отложить прежний образ жизни ветхого человека и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины. Евангелие требует, чтобы христиане не лгали, говорили истину ближнему своему. Гневаясь, нельзя согрешать, и возбраняется давать место диаволу. Кто до своего обращения промышлял воровством, должен немедленно прекратить красть, так как это нарушение восьмой заповеди. Христианин обязан наблюдать за своими путями и следить за своей речью, чтобы никакое гнилое слово не исходило из его уст, а только доброе, для назидания в вере. Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою - плоды плоти - должны быть удалены из повседневной жизни возрожденного. Евангелие призывает быть добрыми друг ко другу, сострадательными, прощать обидчиков, как и Бог во Христе простил грешников. Таковы общие положения нравственных критериев любой христианской конфессии, которая исповедует Евангелие Иисуса Христа. В воскресенье в церкви звучит проповедь на цитату из послания к

26

Римлянам: «И не сообразуйтесь с веком сим». При этих словах мужчины дру жно кива ют головами, а женщины всхлипывают и вытирают носовым платочком слезы на щеках. Внешне всё выглядит вполне благополучно. Искусно создаётся иллюзия благочестия. Роскошные здания домов молитвы, построенные по новейшим строительным технологиям, которые конкурируют с древними костёлами. «Выключите мобильники!» - объявление в холлах церквей. Взаимные улыбки, поцелуи. Дорогие костюмы, белые рубашки, галстуки... За церковной оградой молящихся ожидают европейские модели автомобилей: «БМВ», «Мерседес», «Вольво»... Но вот воскресное собрание закончилось, и народ разъезжается по домам. И здесь, вдали от церкви, начинается совершенно другая жизнь… Христиане, крещённые полным погружением в воду и давшие «обещание Богу доброй совести», в бывшем СССР были очень предприимчивыми и коммерческими людьми. Они не торопились спускаться в шахту добывать уголь или идти работать на завод. Вакансии охранников, кочегаров, спасателей на пляжах в их среде передавались по наследству. График работы на этих должностях был «сутки - через трое». Но эта работа была практически ширмой для прикрытия главного источника дохода, а также для приобретения необходимого трудового стажа для получения пенсии. Платили на этих местах по нижней шкале. Зарплаты кочегара едва хватало на хлеб насущный и на оплату счетов коммунальных услуг. Основной же бизнес осуществлялся в течение свободных от работы трёх суток. Многие христиане имели теплицы, в которых выращивали ранние помидоры и огурцы. Были также строительные бригады – «шарашки», состоящие исключительно из верующих. Но больше всего занимались выращиванием цветов на приусадебных участках и в оранжереях в зимнее время. Спрос на цветы был

высок, и стоимость букета из трёх роз на восьмое марта доходила до пятнадцати советских рублей (эквивалент - 4830 грамм сливочного масла). Но у прек н у ть эти х христиан в тунеядстве нельзя. Деньги доставались им тяжёлым трудом и недосыпаниями, а иногда приходилось идти даже на компромисс со своей совестью и нарушать восьмую заповедь: «Не кради». Для отопления теплиц цветоводы и овощеводы приобретали тоннами украденное у государства дизельное топливо по низкой цене. Алчность приводит к умножению забот и попечений, ко внутренней злобе и замкнутости, а также непрестанно провоцирует страх утраты и гнев на возможных конкурентов и завистников. С ней связана жадность (любостяжание), что осуждается у всех народов. Некоторые аграрии предались сребролюбию до такой степени, что добровольно менялись со сменщиком графиком своего дежурства в котельной на воскресный день. По Божьим заповедям разрешается работать только шесть дней в неделю. А седьмой день должен принадлежать Господу. В воскресенье дети Божьи, как правило, участвуют в богослужении в церкви, а в промежутке между собраниями посещают больных, находящихся на одре болезни. Работу

же на производстве нарушением Божьей заповеди они не считали. Таким образом, с помощью небольшого лукавства прибавлялся дополнительный день для работы в теплицах. Но можно ли обкрадывать Бога? В книге проповедника и служителя Совета церквей Ю.Ф. Куксенко «Наши беседы», которая помещена в интернете на сайте: www.sunhome.ru/books/b. nashi_besedy/16, повествуется о том, что в Средней Азии в среде верующих из Совета церквей ходила пословица: «Пчеловоды Царство Божье не наследуют». Конфликтные «междусобойчики» среди пчеловодов периодически приходилось разбирать на церковных совета х и даже строго наказывать хулиганов (простите, христиан) за драки и бесчинство. Вокруг города Ферганы раскинулись хлопковые поля, горные луга. И это было благоприятным местом для занятия пчеловодством. У небольшого здания с вывеской «Общество пчеловодов» с утра выстраивалась длинная очередь. Верующие христиане громко кричали, оскорбляли друг друга и дрались за пустые фляги для меда. Проходящие мимо благоверные мусульмане очень удивлялись, глядя на то, что вытворяли русскоговорящие люди Книги. А потом эти же христиане-пчеловоды в

дорогих костюмах приезжали на евангелизацию в кишлаки и приглашали мусульман прийти ко Христу. Выручка от продажи меда во много раз превосходила средний уровень доходов в семьях рабочих и крестьян, и поэтому пчеловоды не отказывали себе ни в чем. Они приобретали дорогие автомобили, украшали жён ювелирными изделиями, устраивали роскошные свадьбы своим детям с числом приглашенных гостей до 800 человек и при этом ссылались на слова апостола Павла: «Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии» (Фил.4:12). Весной начинался сезон сбора меда, и церкви пустели. Слу жители диаконы, хористы, проповедники - бригадами выезжали в горы на пасеки, и духовная работа в общине замирала. Дети продолжительное время оставались без надзора родителей, и их воспитывала улица. С наступлением морозов пресвитеру поступали записки с просьбой помолиться о возвращении сбежавших из дому детей. Когда рухнул «железный занавес» и появилась реальная возможность покинуть Родину, первыми рейсами на Запад улетали пчеловоды и кочегары. В поисковой программе интернета в разделе «Одноклассники» можно без труда найти выложенные сюжеты из

«духовно-плотской» жизни этих христиан. Цветные фотографии свиде тельству ют, что жизнь беженцев в США посвящена чревоугодию. Плотный график празднований дней рождения, посещений свадебных пиров, юбилеев и застолий не оставляет времени христианам почитать Библию. Грузные пожилые мужчины с раскормленными до неприличия лицами и выпученными глазами от внутричерепного давления, которым смерть дышит в затылок, торжественной походкой передвигаются по анфиладе своих комнат и снимают видеокамерой убранство своих квартир, автомобили в гараже и бассейн в саду. Обилие хрусталя, ковров, статуй и ваз скорее напоминают антикварный комиссионный магазин или археологический музей, нежели жилище христианина, который все почитает за сор ради Христа. Хозяйка дома жена служителя церкви, затянутая в тесные джинсы, с глубоким декольте, сгибаясь под тяжестью ювелирных украшений, на фоне куста цветущей розы комментирует кадры христианской хроники: «Розы – это жизнь!» Э т о т ком мен т ари й звучит как кощунство и оскорбляет Начальника жизни – Иисуса Христа. Страшно смотреть на это и жутко слушать такие заявления. Две бронированных двери и сигнализация, защищающие «христианское гнездышко» от злоумышленников, красноречиво говорят о том, что призыв апостола Павла «о горнем помышляйте, а не о земном» (Кол.3:2) у таких христиан не находит практического применения. «Кто говорит «я познал Его», но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины» (1Иоан.2:4). «Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют?» (1Кор.6:9).

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

22 апреля 2012

кампас

Тур в Израиль Туристическая компания «Габриел Трэвел» и телеканал «ТБН-Россия» приглашают наших соотечественников в путешествие по Святой земле – Израилю с 5 по 13 сентября 2012 года. Первый день, 5 сентября вылет из США. Второй день, 6 сентября – прибытие в международный аэропорт «Бен Гурион» в ТельАвиве, переезд в Иерусалим и размещение в отеле, молитва у Стены плача. Третий день, 7 сентября – встреча с мессианскими пасторами Израиля. Экскурсионная программа в Иерусалиме, включающая посещение храма Святой Анны, купален Вифезда, место чуда исцеления расслабленного, Виа Долороса - «Крестный путь», посещение мемориального комплекса, посвящённого памяти жертв Катастрофы европейского еврейства Яд Ва-Шем (Музей Холокоста). 14:00 - съемка программы для мировых телекомпаний на смотровой площадке с Масличной горы с ведущими мировыми служителями. Четвертый день, 8 сентября – экску рсионна я программа в Галилею: посещение древнего города Кейсария, горы Кармель, холма Мегиддо (Армагеддон). 16:00 - Специально организованная встреча в долине Армагеддон (Изреельская долина) со служителями,

бизнесменами, телезрителями телеканала ТБН из 25 стран. Пятый день, 9 сентября – масличная гора, путь триумфального въезда Иисуса Христа в Иерусалим, Гефсиманский сад, церковь Святого Петра в Галиканто, горница Тайной вечери, вид на Вифлеем и Поле пастухов. Шестой день, 10 сентября – утренний выезд по дороге Доброго Самаритянина в долину реки Иордан, посещение горы Блаженств, города Капернаум, прогулка на лодке по Галилейскому морю. 17:00 – международное богослужение в Кейсарии, музыкальное шоу в древнем амфитеатре времен Иисуса Христа на берегу Средиземного моря. Седьмой день, 11 сентября - туры на выбор. Первый тур: регион Мертвого моря, посещение древней крепости Масада, построенной царем Иродом, панорама Мертвого моря, заповедника Эйн-Геди, история Кумрана. Второй тур: посещение Вифлеема и археологического парка «город царя Давида». Восьмой день, 12 сентября – вы увидите Голгофу, могилу

в саду, место распятия и погребения, пешком пройдете по Старому городу через Сионские ворота и Еврейский квартал, уведите Стену Плача.

15:00 - молитва на ступенях лестницы перед восточными воротами Хульды, которые вели в древний храм рядом со Стеной Плача. Съемки специального прямого эфира из Израиля. Девятый день, 13 сентября – трансфер в аэропорт. Перелёт домой. Компания «Габриел Трэвел» и телеканал «ТБН- Россия» приглашают вас совершить вместе с другими верующими людьми путешествие в страну народа, на истории которого создавалась Библия. Мы приглашем вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, по которой мы пройдем по следам Иисуса Христа. На этой земле каждый верующий почувствует себя ближе к Богу. По вашим молитвам Бог изберет вас для посещения и прикосновения к земле, по которой ходил Иисус Христос и все великие люди Израиля. Дата поездки на Святую землю: 5-13 сентября 2012 г. Стои-

Стена плача мость путешествия: $2,290. Существует возможность за дополнительную сумму $350 полететь в Киев или в Москву по окончании тура в Израиле и вернуться из Украины или России домой в Америку. Стоимость поездки включает авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере в гостинице 4 звезды Ramada Jerusalem, завтраки и ужины каждый день, экскурсии по программе на комфортабельном автобусе с русским профессиональным гидом, собрания с крупнейшими мировыми служителями, катание на лодке по Галилейскому морю, платные входы в парки и музеи.

P.S. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

на дежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Польшу и Украину, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Вниманию всех желающих оформить новый украинский паспорт: мы оформляем за две недели! Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресу: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841.

27

22 April 2012

28

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

22 апреля 2012

проблема

Прокурор назначил час разлуки Была в СССР така я жа лос тл ива я пес н я с блатным надрывом. Но правда остаётся правдой даже в таких песнях. Прокуроры всех стран требуют наказания для престу пников и часто разлучают их с близкими. Так кто же виноват? Прокурор или преступник? Все понимают, что в большинстве случаев виноват преступник. Об этом и о подобном мы говорили с одним из самых интересных прокуроров США Крейгом Шеффером. В последнее время резко у величилась преступность в семьях славянских веру ющих Америки. Ещё недавно с пафосом заявляли, мол, такое у нас не бывает, это возможно только в семьях неверующих. Как выяснилось, сказанное оказалось большой и серьёзной неправдой. Ещё десять лет назад, во время выступления в одной из больших церквей Сакраменто, у меня вырвались слова: «Трудно мне говорить с вами на тему о благословении, потому что на парковке сидят в машинах ваши сыновья, на коленях у них девочки, они курят марихуану и произносят халдейские слова, которые вы даже не знаете». Сейчас американские тюрьмы заполнены детьми верующих. Но тема преступности стала табу для обсуждения в евангельских церквях. От человека, начинающего говорить на эту тему, испугано отшатываются. Георгий (Гера) Алексеев из Петербурга, сам в прошлом наркозависимый, прошедший путь из ада к Богу, как-то сказал в одной флоридской церкви: «Ваши ребята сидят на наркотиках, и сейчас в церковном зале находятся накуренные пацаны, вы просто «это» не понимаете». Но пасторы ему строго возразили: «Неправда! В нашей церкви наркоманов нет!» А потом арестовали молодых членов их церкви, которые, опьяненные наркотой, пытались грабить дома. Да, неловко и да же стыдно об этом говорить. Но говорить необходимо. Иначе наркомания

продол жит ра зъедать церковну ю молодежь, продолжит убивать наших детей. С этой кровоточащей темы должно быть снято табу. Об этом надо говорить. Говорить с болью, но открыто. Ради будущего наших детей, во имя Христа мы призываем говорить! Мы должны надеяться на помощь Небесного врача, но Он ждёт и от нас мудрых и честных действий. Итак, мы встретились во Дворце правосудия Флориды с прокурором Крейгом Шеффером, уделяющем много времени спасению молодёжи от наркотиков. Со мной был пастор Марк Базалев, генеральный секретарь Всемирного Совета христиан. Шеффер работает с выдающимся специалистом в области криминалистики, одним из старших государственных адвокатов штата Флориды Эдом Бродским, раскрывшим множество сложных преступлений и выдвинувшим лозунг «Флорида без наркотиков». Во время беседы я заметил, что наряду с существу ющей интернациональной проблемой - конфликтом родителей и детей - у славянских верующих она дополняется этнической особенностью из прошлого. У детей в новой стране меняется менталитет, а у большинства родителей остаётся тот же, советский, с каким они въехали в Америку. Дети начинают свободно говорить поанглийски, они узнают особенности американской жизни, манеры поведения людей, принятого здесь этикета, основные мысли американского общества. Но об этом они не могут говорить с родителями, которые «это» просто не знают. Родители же не могу т передать детям значение и важность тяжёлого духовного опыта жизни, полученного ими в СССР. Они не могут ясно пересказать степень своих переживаний, в доступной детям форме передать смысл страдания отцов и матерей. И когда дети их не понимают или не хотят слу-

шать, им становится невероятно обидно. Обидно до слёз, до ночных рыданий, которые никто не слышит. И возникает трагическая картина: в одном доме живут и общаются люди с разных планет, не понимающие друг друга. Отсюда истоки мучений и слёз родителей, и нарастающее раздражение детей. Потому совместная жизнь, за редким исключением, превращается в разговоры глухих со слепыми. И естественно, что нормы праведной жизни, которым родители учат детей, достигают лишь их ушей, но редко остаются в памяти разума и души. Видимо, это общая болезнь всех этнических групп. Но мне кажется, что в славянских семьях верующих этот разрыв дву х поколений особо болезненный. В семьях, где поведение родителей соответствует их красивым словам о праведной жизни, дети гораздо реже уходят на путь преступлений. Повторю: мы считаем, что наст у пило время, когда о преступлениях и наркомании требуется заговорить открыто. С болью, печалью и слезами, но говорить, чтобы остановить проникновение безжалостной болезни в тело наших церквей. Необходимо это несчастье осознать духовно, чтобы его понять, и потом решить, что мы должны исправлять в наших отношениях с новым поколением. А говоря простыми словами, как остановить распространение наркотиков среди детей верующих славян, живущих в Америке. Мы пригласили Крейга Шеффера выступить перед молодёжью славян-

Михаил Моргулис возле Дворца правосудия во Флориде ских церквей, рассказать о законах США, которые малоизвестны славянской молодёжи. Объяснять, что за якобы лёгкую провинность, как им это кажется, можно попасть в тюрьму на долгие годы, изувечить свою жизнь и принести неисчислимую боль родителям и семье. Могу добавить: каким бы ни было трудным финансовое положение в семьях, родители должны подталкивать детей к учёбе, к созданию ими жизненных целей, к стремлению занять достойное положение в обществе. Ставить перед человеком только христианские цели недостаточно, человек также должен стремиться быть важным и полезным в социальной жизни. Родители должны настаивать, чтобы дети учились, чтобы они ставили перед собой высокие цели. А христианство поможет им более успешно и чисто достигнуть этой цели и быть полезными Богу и

своему народу. Прокурор обещал всяческое содействие в проектах фонда «Духовная дипломатия» и помощь в создании профилактических программ в славянских общинах.

P.S. На следующий день после того, как я написал эту статью, мне пришлось пойти в Сарасотский дом правосудия, где проходил суд над парнем из славянской церкви. Парню должны были дать 15 лет. Видимо, благодаря нашим просьбам и многим письмам с просьбой о прощении его приговорили к 6, 5 годам тюрьмы. Но и это очень много для короткой человеческой жизни. Последнее слово он произнёс со слезами на глазах. Да и все члены его семьи, находившиеся в зале, плакали навзрыд. Я подумал: ну почему, почему они не плакали раньше?! Почему сын верующих родителей не за-

плакал раньше? И понял: да потому, что не было в нём настоящего страха перед Богом и правосудием. И не было рядом с ним людей, которые, зная законы страны, обрисовали бы ему долгие годы, которые он проведёт в тюрьме. Не было рядом с ним реального и жёсткого наставника, который сказал бы ему: «Ты будешь в цепях, в кандалах, в тюремной камере! Ты потеряешь свободу и часть жизни, которую дал тебе Бог!» Может быть, подобные слова говорились, и уши их слышали, но сердце их не услышало. А надо кричать так, чтобы услышало сердце. Но и тем, к кому обращены эти слова, необходимо слушать сердцем, а не ушами. Иначе придётся заплатить свободой. Михаил, президент фонда «Духовная дипломатия» bridgeusa@aol.com morgulis.tv

Переплет книг

Делаю качественный изящный переплет Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 683-6461

До

После

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

29

22 April 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Поздравляем

фотоприколы

любимых наших детей Александра и Юлию Анисовых с юбилеем свадьбы

СПЕЦНАЗ ЗИМБАБВЕ РОССИЙСКИЙ СПЕЦНАЗ «УДАРНАЯ КУВАЛДА»

НОРВЕЖСКИИЙ БОЕВОЙ ПИНГВИН

Для того, чтоб семья состоялась, Сила Неба, конечно, вмешалась. Похвалу заслужили и вы: На пять балов проверку прошли!

БОЕВАЯ ПОДРУГА СПЕЦНАЗОВЦА

Получился дует гармоничный, Пусть и дальше все будет отлично. Не жалейте тепла и участия Для большого семейного счастья. Нежность чувств проявлять не стесняйтесь, Половинке своей улыбайтесь. «Ты + Я» не стареют с годами, Пусть любовь навсегда будет с вами! Да благословит вас Господь! С любовью родители, вся большая родня

Приглашает Arcade Church Славянское служение церкви Arcade приглашает всех желающих на богослужения, которые проводятся по воскресениям в 9 часов и 10.45 утра с переводом на русский язык. А по воскресениям, в 6 часов вечера, проводится славянское служение с сурдопереводом на русский язык. На эти служения приглашаются глухие и слабослышащие. Сурдопереводчик – Настя. Ее телефон: (916) 671-2231.

Адрес церкви: 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 www.arcadechurch.ru

По всем вопросам можете обращаться к пастору славянского служения Андрею Романову:

(916) 803-6154

БОЕВОЙ РЕЗЕРВ БЕЛОРУССКОГО СПЕЦНАЗА

УКРАИНСКОЕ СПЕЦПОДРАЗДЕЛЕНИЕ «БОЕВЫЕ ГУСИ»

30

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

22 апреля 2012

ДИКИЙ ЖЕЛТЫЙ ГОРОБЫЛЬ ОЧЕНЬ

ВКУСНЫЙ

МАСЛО ИЗ ВИНОГРАДНЫХ КОСТОЧЕК

ПОДСОЛН. МАСЛО

КОПЧЁНAЯ СКУМБРИЯ

КОНСЕРВ. ГРИБЫ БОЛЬШАЯ БАНКА

«TACONTESSA»

КОПЧЁНAЯ СЕЛЬДЬ (С ГОЛОВАМИ)

ЧАЙ «АХМАД»

НАПИТОК ИЗ МАНГО

ГОВЯЖИЙ ГУЛЯШ

КОНСЕРВ. КУРИЦА

РИСОВЫE КРЕКЕРЫ

ПЕЧЕНКА

ЗАСУШЕННАЯ XАМСА «КАЕРИ»

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ВЕРМИШЕЛЬ «CRISPA»

СУШЕННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА

31

22 April 2012

32

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700